Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ayah, tekan bulat itu. Sekali saja. Ayah tekan…
Okey, cakaplah kalau ayah dah tekan.
- Okey. - Okey. Sedia?
Okey. Saya tahu saya perlu jelaskan beberapa perkara, jadi…
APA BERLAKU KEPADA NEIL?
Saya rasa inilah cara yang terbaik.
POLIS TANGKAP AWAK!
Kalau kamu tak setuju, jangan tulis komen
sebab saya takkan baca dan saya takkan peduli.
Okey, ini dia.
Semasa saya pindah ke Amerika, memang sukar nak menyesuaikan diri.
Tapi saya tak sangka ia sesukar itu.
Saya cuma nak diajak ke kelab paling hebat di bandar, Rockin' Ball.
Tapi, tak pernah pun.
Semua budak popular akan lepak dengan kawan-kawan pada malam Sabtu.
Ia macam parti selepas VMA.
Jadi apabila saya berusia 14 tahun, di situlah saya sambut hari jadi.
Ia anak makhluk asing.
Ia buat saya rasa nak muntah. Saya nak terberak bola api.
Berada di sana membuatkan saya rasa hebat buat kali pertama.
Steph, pergilah.
Saya rasa macam budak popular.
Macam budak yang langsung tak melalui fasa remaja kekok,
budak yang tiba-tiba saja jadi cantik.
Badan mereka cuma ada benjolan otot
dan bau mereka sangat wangi, sewangi CK One.
- Budak popular. - Saya cari awak.
Apa khabar, Blaine? Hei, Tiffany.
Ini parti hari jadi saya. Datanglah kalau nak.
Tak sangka awak panggil itu parti
sebab di Amerika, ia dipanggil sarkas aneh.
Ia bukan sarkas aneh sebab kami ada kek, jadi…
Jom kita pergi.
Saya benar-benar nak jadi macam mereka.
Jika mereka sehebat ini di sekolah,
kehidupan mereka selepas itu pasti lebih sempurna.
Steph, ibu nak ambil gambar lagi.
Kamu memang teruk.
Kamu semua! Boleh kita cuba jadi hebat sekali saja?
Saya benci memikirkan hidup itu bukan untuk saya…
Yang saya ditakdirkan
untuk jadi gadis biasa, membosankan dan tak mempunyai kawan.
Di Australia, ia dipanggil Nigel. Tapi apa-apalah.
Kamu faham maksud saya.
JADI DIRI SENDIRI
Saya nak jadi lagi hebat.
CANTIKKAN DIRI
Jadi saya buat keputusan…
Cukuplah. Saya akan jadi popular.
Saya tahu awak suka "I Want It That Way",
tapi saya pun suka.
Ya Tuhan!
Okey, saya berlatih menari sampai saya jadi kapten pasukan sorak.
Saya ada ramai kawan baru, saya tak tahu nama mereka.
Tapi saya selalu senyum kepada mereka.
Dan sedar-sedar saja, saya ada teman lelaki terseksi di sekolah.
Dia sangat seksi. Terlalu seksi.
TAHUN KEEMPAT
Steph! Seth dah sampai!
Ya. Saya datang.
Ini sangat enak, En. Conway.
Itu bijirin, Seth.
Stephie, cepatlah!
Jadi, awak nak ajak anak pak cik ke majlis tarian?
Saya? Apa? Saya tak tahu apa pak cik maksudkan.
Awak datang setiap pagi untuk Stephie pandu awak ke sekolah.
- Awak ingat pak cik bodoh? - Tak.
Susah nak cari masa yang sesuai. Bagaimana dengan Blaine?
Hei!
Ya Tuhan. Seth, rambut awak macam Fatone.
Cantik betul!
Ayah tak perlu buat sarapan.
Awak akan tamat belajar.
Nanti tak boleh sarapan sama-sama lagi.
- Ya. - Terima kasih ajak saya sekali.
Lain kali boleh? Saya kena makan pisang dan ais sampai majlis tarian.
Tentang itu…
Dah lama ayah nak berikan ini kepada awak.
"Awak mesti nampak cantik memakainya. Sayang, ibu."
Ya Tuhan.
Cantiknya.
Ayah nak tahu?
Saya nampak di kedai kosong sebelah Wet Seal
ada perjumpaan untuk duda dan janda.
Nampak menyeronokkan.
Pak cik lelaki kacak. Wanita sedih mesti suka pak cik.
Pak cik akan ajak orang berjanji temu jika awak buat begitu.
Awak tahu tak Tiffany khianati saya dan minta jawatankuasa
tukar lagu ratu dan raja tarian jadi "Wherever You Will Go"?
Tak. Gosip itu belum sampai kepada saya.
Apabila awak dengar nanti, percayalah.
Dia nak buat saya marah.
Dia tahu saya suka lagu klasik macam "Power of Love".
Saya tak nak pergi ke majlis itu, jadi ratu, dihujani kilauan
dan menari sambil diiringi "Wherever You Will…"
Itu pun dia,
Deanna Russo.
Kapten sorak dan ratu majlis tarian tahun 1995.
Badan yang seksi.
Dia kaya dan tinggal di rumah tercantik di Maryland
bersama tiga, dua, satu…
suaminya yang sempurna.
Bekas pemain ragbi Harding dengan kemaluan yang sangat besar.
Orang cakaplah.
Mereka macam saya dan Blaine.
Saya nak hidup itu sampai saya boleh rasa ciuman mereka.
Itu hidup impian saya.
Semuanya bermula dengan ratu majlis.
Awak bukan setakat seorang lagi Deanna Russo.
Ya Tuhan, Seth…
Ya Tuhan.
Dahi awak berdarah.
Awak okey tak?
Ya, saya okey.
Tak lama lagi majlis tarian, jadi saya nak tanya awak sesuatu.
Peluang saya tipis, tapi…
Seth, awak tak perlu tanya pun soalan itu.
- Jawapannya ya. - Betulkah? Bagaimana dengan Blaine?
Dia mesti faham. Saya pun nak pergi majlis dengan awak.
Seth,
saya nak awak datang ke parti majlis tarian saya.
- Wah, seronoknya. Terima kasih, Steph. - Ya Tuhan. Mestilah.
Lagipun, ada bilik VIP
dan nama awak ada dalam senarai. Betul.
Seronoknya.
Saya akan turunkan awak di sini sebab saya nak masuk.
Saya nak stoking itu balik. Itu Blaine punya.
Kami guna untuk melancap.
Okey. Jijiknya.
Selamat tinggal!
RAJA DAN RATU MAJLIS
Ya Tuhan!
Saya tertanya mana bakal ratu.
Sedang fikirkan hidup dengan bakal raja.
Saya mesti rindu awak semasa kelas nanti.
Yakah?
Ini supaya awak sentiasa ingat saya.
Ya Tuhan, Blaine. Janganlah! Malu orang tengok.
Ya Tuhan, dia betul-betul suka saya. Apa?
Ya Tuhan. Ada orang nampak tak? Selamat tinggal.
Dia tak patut buat begitu.
Itu dipanggil cinta, Marth. Pasangan memang begitu.
Kalau awak bercinta, mesti awak faham.
Tak apalah.
Nah.
Jangan hilangkan. Saya serius.
Jika ibu ayah tahu saya beri kunci rumah ini,
saya akan dihantar ke biara sebelum sempat ke Wesleyan.
Datuk saya sendiri bina. Kalau apa-apa berlaku…
Ya Tuhan, awak tak perlu risau. Awak memang terbaik.
Terima kasih, Marth. Awak tahu awak dijemput, bukan?
Awak jemput saya ke parti di rumah saya?
Bukan. Saya jemput awak ke bahagian VIP.
Seth pun ada. Kamu berdua boleh berbual.
Okey. Saya boleh berbual dengan awak juga.
Ya, mestilah.
Tapi, saya nak serahkan dara saya kepada Blaine.
Jadi saya sibuk sikit.
Begitu juga Blaine. Awak tahu maksud saya?
Hari ini hari perhimpunan. Kenapa tak pakai uniform?
Ya Tuhan.
Awak nampak sangat seksi.
- Awak nampak cantik. - Okey. Ya.
- Jumpa nanti. Selamat tinggal! - Yalah.
Saya dah beritahu semua orang tentang ruang VIP di parti kita,
tapi ada rahsia.
Ada ruang VIP VIP khas untuk kita.
Untuk berasmara.
Tentang itu.
Pasukan ragbi dah setuju nak pergi ke parti lain.
Di sana ada kolam panas dan kugiran.
Apa? Parti siapa?
Tiff. Kita boleh berasmara di sana.
Apa semua ini?
Kembali ke tempat awak, Cik Conway.
Cikgu nak mulakan kelas sebelum alaf seterusnya tiba.
- Boleh saya ke tandas? - Baiklah.
Dex, tunggu.
Berikan ini kepada Tiffany
sekarang.
Boleh kamu buka halaman…
Saya dapat nota awak.
Buat kali terakhir, Tiffany. Saya menang jawatan kapten dengan adil.
Awak dan Blaine berpisah sebelum kami bercinta. Saya tak curang.
Jadi kenapa awak asyik nak jadi buasir
di punggung saya?
Saya tak faham maksud awak.
Pertama, awak tukar lagu.
Sekarang, awak nak buat parti walaupun saya dah rancang parti saya.
Parti yang awak nak buat di rumah tasik Barfa
sebab rumah awak buruk.
Namanya Martha
dan dia tak muntah atas bajunya sejak gred lapan, jadi…
- Batalkan parti itu! - Maaf.
Ayah saya dah bayar katerer.
Bar terbuka, Jäger, Mike's Hard Lemonade, Smirnoff Ice.
Semua minuman sedap.
Jadi, awaklah batalkan parti awak.
Awak mesti tak nak berparti selepas saya jadi ratu.
- Kenapa awak ingat awak boleh menang? - Saya MTV dan awak VH1.
Saya yang asli, awak pula yang klon.
Awak fikir awak boleh jadi budak paling popular di sekolah saya
dan rosakkan tahun senior saya?
Awak cuma orang miskin yang perasan bagus.
Sedarlah diri sikit.
Tarik kata-kata awak balik.
Pelajar tahun pertama teruk!
- Mereka teruk! - Bertenang.
Blaine, bertenang. Bertenang.
Tinggal kurang sebulan lagi sekolah. Mari kita laluinya.
- Cikgu tahu kamu semua… - Okey, jalang. Dengar sini.
- …terutamanya senior. - Martha nak cakap.
Saya nak cakap beberapa perkara.
Kami ganti operator lampu sorot dengan budak-budak tinggi.
Jangan jatuh kuat supaya lagu kita tak tukar.
"Lagu kita?"
Maaf, sejak bila papan klip dan jaket menjadikan awak ahli Bulldogette?
Sejak saya lantik dia jadi pengurus peralatan.
Awak tahu apa dia buat untuk kita? Tanpa dia, kita akan gagal.
Tapi tanpa awak Tiff, kita takkan ada kesan kotoran di pakaian
disebabkan semburan warna kulit awak.
Teruskan, Marth.
Dah habis.
Baiklah. Semasa saya mula mencipta rutin ini,
saya nak jadikannya sesuatu yang bukan sekadar sorakan.
Sebab itu saya buat ini.
Panduan lengkap untuk rutin kita
supaya skuad masa depan boleh hasilkan semula persembahan sehebat kita.
Martha, letakkannya dalam arkib sekolah
supaya kita takkan dilupakan.
- Kita ada arkib sekolah? - Kita dah ada.
Baiklah, ambil tempat!
Kembar?
Boleh kita cakap?
Bercakap tentang "tak sesuai di sekolah",
beri tepukan kepada pasukan sorak kita yang hebat, Bulldogette Harding.
Itu teman wanita saya!
SEKOLAH TINGGI HARDING BULLDOGETTE
Ya!
- Sedia? - Okey.
Kamilah Bulldog Kami suka ganas
Kami takkan kalah Sebab kami kuat
Ya, kami bertarung sehingga penghujung Kami datang untuk menang
Ya!
DUA PULUH TAHUN KEMUDIAN
Siapa nak lupakan zaman dulu?
Tiada siapa.
Jadi di Balbo Hummers,
kami ada kereta terbaik dengan harga terbaik.
Hei, pelajar-pelajar senior di luar sana.
Siapa tak nak Hummer pada malam majlis? Benar?
Betul. Balbo Hummers akan sewakan limusin panjang untuk majlis tarian anda.
Dapatkan Hummer daripada Balbo!
Balbo Hummers. Kami dah sedia untuk majlis. Anda pula?
Saya dah bersedia.
AWAK DAH 37 TAHUN? SELAMAT JADI TUA!
Apa semua ini?
Hai.
Hai. Helo. Hai.
Maaf. Saya tak tahu apa yang berlaku,
tapi saya rasa saya diletakkan dalam bilik yang salah
sebab ada kad hari jadi untuk orang yang sangat tua.
Televisyen juga rata. Belakangnya tiada.
Saya juga nak tahu siapa pemenang TRL.
Dr. Johnson ke tingkat tiga. Penyorak dah sedar.
Bukan nak menunjuk, tapi saya kapten sorak.
Kapten sorak.
Awak ada seluar jean Von Dutch tak? Sebab baju ini buruk sangat.
Alamak.
Awak tengok apa?
Helo? Tak baiklah tengok orang macam itu.
Helo? Awak ini…
Janganlah buat macam itu!
Kenapa buat begitu, orang tua…
Penyorak dah pengsan balik.
Kapten sorak. Awak okey?
Ini menentang penjelasan saintifik.
Jadi secantik ini?
Bukan.
Stephanie, sekarang tahun 2022.
Tak mungkin.
Awak pasti saya tak tertukar badan dengan orang tua?
Awak koma hampir 20 tahun.
Macam tak betul saja.
Ia sukar diterima, jadi cuba faham perlahan-lahan.
- Stephie? - Stephanie!
- Ya Tuhan. - Stephanie!
Stephie, ayah tak percaya! Ini ayahlah. Ini ayah!
Ayah!
- Ayah? - Ya!
Saya pula? Awak ingat tak? Ini Martha, Martha Riser.
Ayah tak sangka awak sedar.
Ayah hampir nak bekukan awak.
Maksudnya?
Tak apa. Ayah tak mampu. Ayah nak bekukan kepala.
- Tidak! - Kita kena lembut sikit.
Dia dah menua, tapi dia masih 17 tahun.
Ya. Saya tahu kami nampak terlalu teruja.
Ya.
Martha, awak nampak macam watak Ally McBeal.
Ya Tuhan. Terima kasih.
Berita baiknya ialah tiada masalah dalam ujiannya.
Stephanie, ketahanan fizikal dan mental awak luar biasa.
Jom kita balik.
Martha. Ya Tuhan, itu televisyen kecil?
Tak. Steph, ini telefon bimbit saya.
Ya Tuhan. Wah! Yakah?
Hebat betul.
Dah agak awak akan jadi ahli perniagaan wanita yang hebat.
Macam Miranda. Betul, ayah?
Sebenarnya, saya pengetua di Sekolah Tinggi Harding.
Ya Tuhan. Awak masih kelakar.
Sebenarnya, itu kerja yang sangat hebat dan penting.
Jadi, wah!
Sebab itu awak ada telefon bimbit?
Semua orang ada. Ayah pun ada.
Okey.
Ia bukan untuk telefon saja. Awak boleh tengok berita.
Tengok, ini berita tentang awak.
Apa? Tentang saya? Ya Tuhan, tak mungkin.
Okey, cuba tunjuk.
Suntingan video kemalangannya itu telah tersebar di Instagram…
Ya Tuhan. Saya jatuh macam nangka busuk.
- Stephie! - Apa itu "tular"?
Maksudnya, semua orang dah tengok.
Semua orang tengok? Saya nampak terencat.
Steph, awak tak boleh guna perkataan itu lagi.
Apa? Yakah? Kenapa?
Sebab ia menghina orang yang berlainan upaya.
Kalau sesuatu memang benda itu,
apa saya nak cakap? "Homoseksual?"
Tak. Perkataan itu pun awak tak boleh guna.
Melainkan sebagai istilah neutral-positif
untuk merujuk kepada orang homoseksual.
- Jadi saya tak boleh sebut terencat. - Betul.
Maaf. Otak koma.
- Apa lagi satu? - Homoseksual.
Saya buat awak cakap.
- Stephie. - Itu…
- Saya masih lucu. - Betul.
Ayah, boleh ayah belok kiri sebab saya nak…
Tak.
Awak patut balik dan rehat.
Rehat? Dah 20 tahun saya tidur.
- Ayah, belok kiri. - Jim, jangan belok kiri.
Saya tak faham…
- Isyarat ke kiri. - Jangan…
- Nasib baik ia masih sama. - Ya, itu dia. Jom kita balik.
Itu bukan suami Deanna Russo. Siapa dia?
Ya Tuhan. Saya kenal punggung itu. Itu Blaine.
Tunggu. Dia belikan rumah impian saya? Berhenti! Kenapa kamu diam saja?
- Jangan berhenti. - Apa maksud awak? Berhenti!
Jangan berhenti. Dia sedang tidur.
Dia baru jalan masuk rumah.
Dia nampak penat!
- Saya tak tahu nak buat apa. - Hentikannya!
Tidak!
Ada orang dari rumah perlindungan dah datang semalam
untuk ambil derma kami. Terima kasih.
Tiffany?
Tak mungkin!
Stephanie?
Ya Tuhan, tengoklah diri awak!
- Tak sangka betul. - Apa yang berlaku?
Ada banyak benda saya nak cakap.
Saya rasa sedih atas apa yang berlaku.
Tak sangka awak gagal buat aksi itu.
Tunggu, kenapa awak tinggal dengan Blaine? Saya tak faham.
Ini rumah impian saya dan Blaine…
- Sebenarnya… - Kenapa awak ada di sini?
Panjang ceritanya.
Ibu bapa kami belikan sebagai hadiah kahwin dan…
Itu saja. Tamat.
Tak. Tolong diam.
Mana Blaine? Panggilkan Blaine dan…
Saya minta maaf. Dia sibuk sangat dengan kerja.
Saya tahu apa awak buat.
Buang saya dan curi hidup idaman saya.
Steph.
Bukan.
Saya tahu kita selalu bergaduh dulu, tapi
dah lama ia berlaku dan kita perlu teruskan hidup.
Awak tahu tak? Saya kena minta diri sebab saya tengah rendam reben zukini,
tapi saya mesti berikan tetamu saya hadiah.
Jadi saya nak berikan awak…
- Apa? - Nah.
Ia dibuat daripada pemula saya. Tanda perdamaian.
Saya tak sabar nak lupakan masa silam.
Teruskan hidup dan lupakan masa silam.
Jadi kalau awak dah rasa sihat dan stabil sikit, kita boleh keluar makan.
- Blaine! - Gembira jumpa awak.
Blaine!
Ayuh.
Siapa datang tadi?
Dia…
Stephanie Conway.
Dia dah sedar?
Ya.
Dia masih sama.
Kita dah sampai.
- Dia tak pakai tali keledar? - Saya rasa tidak.
- Ia dikunci, sayang. - Ayah!
Ini dia.
Baguslah.
Ya Tuhan.
Ayah tak sampai hati nak tukar.
Cabriolet awak pun masih ada. Ayah memang susah nak lepaskan sesuatu.
Ayah juga tak pernah batalkan langganan majalah awak.
Tunggu. Madonna kini digelar Lady Gaga?
- Tak. - Tak.
Tapi, dia nampak macam Madonna.
Awak dah dengar banyak benda baru. Nanti kami cerita.
Ayah!
Ayah. Apa semua ini?
Siapa uruskan tiub makanan saya? Buah dada saya besar.
Ya, sebab awak dah semakin tua.
Badan manusia berubah
dan tak lama lagi, awak akan putus haid.
Ya Tuhan. Janganlah.
Saya tak tahan.
Saya hampir dapat hidup idaman saya.
- Awak masih boleh dapatkannya, sayang. - Tak boleh. Tengoklah ini.
Awak mesti boleh lakukannya.
Diamlah, ayah. Biar saya tengok.
Ayah…
Ya Tuhan. Okey.
SELAMAT KEMBALI! - SAYANG, SETH
SEKOLAH TINGGI HARDING 2002
MAAF AWAK MATI!
MAJLIS TARIAN SENIOR
RAJA MAJLIS RATU MAJLIS
STEPHANIE CONWAY HAMPIR KE SYURGA!
Steph, sayang. Apa awak buat?
Saya nak cuba untuk tak jadi hodoh.
Saya dah penat diejek.
Awak tak hodoh.
Ya, saya hodoh.
Saya cuma nak jadi macam orang popular.
Apa yang mereka ada?
Rambut cantik. Baju cantik. Teman lelaki yang seksi.
Mereka sebut "R" mereka.
Kalau begitu…
Ibu rasa awak cantik, bijak, lucu
dan telor itu menjadikan awak unik.
Ia tak dikira kalau ibu yang cakap.
Betul, bukan?
Malang sekali, sebab itu fakta.
Seorang ibu boleh tahu perkara begini.
- Dan ibu tahu awak… - Ibu.
…akan tamat belajar, membesar
dan ada hidup yang sempurna.
Ibu tahu.
Betulkah?
Ibu rasa saya boleh jadi ratu majlis?
- Awak pasti itu awak nak? - Mestilah.
Kalau begitu,
awak mesti boleh lakukannya.
KEMBALI KE SEKOLAH
JADI KAPTEN SORAK
CARI KAWAN
JADI POPULAR
MENANG RATU MAJLIS
- Martha! - Ya Tuhan.
- Itu pun awak! - Steph! Apa…
- Ya. - Apa awak buat di sini?
Ini memang jenis kereta yang dipandu pengetua.
Awak menepati semua ciri-cirinya.
Saya perlukan bantuan awak.
Saya nak kembali ke sekolah.
Steph. Baguslah.
Ya, sudah tentu.
Saya boleh berikan maklumat tentang program itu.
Bukan, Marth. Maksudnya saya nak kembali ke Sekolah Tinggi Harding
dan tamatkan tahun senior.
Apa?
Ya Tuhan.
Tak…
Tak?
Bukan tak, tapi mungkin tak?
Steph, awak nak tahu tak?
Sebaliknya…
Wah. Ada kelas dalam talian.
Atau…
Kursus GED di kolej komuniti.
Saya tak boleh teruskan hidup saya
kalau saya masih tersekat dalam hidup 20 tahun lalu.
Saya faham, tapi…
Steph, saya tak boleh biarkan wanita berusia 40 tahun ke sekolah tinggi.
Ya, tapi awak dengar apa doktor cakap. Dari segi mental, saya masih 17 tahun.
- Dan itu… - Itu…
…fakta perubatan. Awak tak boleh melawan sains.
- Awak pasti awak dah sedia nak kembali? - Ya!
Macam baru semalam saya ke sekolah. Ia langsung tak pelik.
Apa lagi saya nak buat?
Buat akaun Only Fans? Kentut faraj untuk 20 dolar?
- Apa? - Saya rasa itulah apa yang mereka buat.
Bukan itu saja pilihan awak. Awak ada banyak pilihan.
Sekolah tinggi ialah ekosistem yang sengit tapi halus.
Ya, saya boleh laluinya.
Awak nak tahu? Cuma tinggal sebulan lagi…
Baguslah! Itulah masa yang saya terlepas!
- Ya. - Inilah takdir.
Macam Destiny's Child.
Awak mungkin orang pertama dalam sejarah yang guna nota doktor untuk ke sekolah.
Ya Tuhan! Ya!
Martha! Ya Tuhan. Awak memang yang terbaik.
Saya sangat risau.
KEMBALI KE SEKOLAH
Maaf, sayang.
Saya dalam koma.
Cik Conway!
Hai! Apa khabar, kawan?
Saya nak ucap helo dalam telor awak. Awak orang Australia?
- Ya. - Baguslah!
Kawan awak iaitu bos saya, suruh saya bawa awak pusing
untuk kenalkan awak dengan Harding.
Tak perlulah. Saya kenal sekolah ini.
Jomlah, ia mesti seronok. Saya tak ada kerja lain.
Saya En. Tapper, kaunselor. Awak boleh panggil saya En. T.
Sebab awak "kasihankan si bodoh" yang hari pertamanya teruk?
Ya, saya akan rasa sangat teruk.
Tak. Awak mesti tahu En. T.
"Saya kasihankan si bodoh itu."
Saya tak pernah cakap begitu, tapi saya boleh cakap jika awak nak.
Saya kasihankan si bodoh itu!
En. T sedang kasihani orang bodoh.
Baiklah. Jom kita pergi tengok-tengok.
Saya ada rekod awak dari tahun 2002. Awak penyorak.
- Kapten sorak. - Kapten sorak.
Presiden Kelab Fesyen.
Wah! Gred awak juga agak bagus.
Ya Tuhan, diamlah. Saya tak nak orang ingat saya suka belajar.
Awak takkan ada masalah.
Tunggu. Ini apa?
Mana pemenang raja dan ratu majlis?
Pengetua rasa ia mesej yang tak elok.
Jadi, dia letak sesuatu yang lebih positif.
- Ia nampak macam tampon. - Ya.
Tapi ia juga seni baru.
Maksud awak, ia seni tampon baru.
Ya, betul.
Kalau tak, anggap ia sejarah palsu.
Oh! Maafkan saya.
Stephanie?
- Ya Tuhan! - Saya Seth!
- Seth? - Ya!
- Seth! - Ya Tuhan!
Wah!
Martha kata awak dah balik,
tapi saya masih sukar nak terima kenyataan.
Tengoklah. Awak nampak hebat!
Ini saya! Saya berjalan dan bercakap.
- Awak buat semuanya. - Semuanya.
Jalan dan cakap macam dulu.
Tengoklah awak! Ya Tuhan!
- Awak nampak hebat, kacak dan dewasa. - Ya.
Apa jadi dengan nerda yang lepak di perpustakaan?
Dia dah jadi pustakawan sekolah.
Biar betul?
Terima kasih untuk buku tahunan itu.
Kenapa tak masuk dan jumpa saya?
Saya tak nak buat awak rasa rimas.
Malam sekolah tak boleh tidur lambat.
Tak guna. Alamak.
Tak guna.
Saya nak cakap dengan awak lagi, tapi saya kena pergi kerja.
Ya, saya pun nak ke kelas.
Saya tak nak lambat 20 tahun dan 10 minit.
Jumpa lagi nanti. Awak tahu mana nak cari saya.
Ya, samalah. Awak pun tahu saya ada di perpustakaan.
- Ia masih sama. - Selamat tinggal. Nanti saya telefon.
Atau awak boleh buat pembahagian panjang.
Steph, hari pertama awak okey?
Ya Tuhan, ia sangat menyeronokkan.
Saya dapat kawan baru. Semua orang tergila-gilakan saya.
Baguslah. Kami pentingkan persekitaran yang mesra.
Dengar sini, saya nak sertai semula Bulldogette.
Daripada bersorak, baik awak fokus pada kerja sekolah.
Ya. Sudah tentu.
Tapi siapa saya perlu jumpa untuk menyertainya?
Awak kena jumpa saya. Saya jurulatih sorak.
Okey. Saya nampak permainan awak.
Awak jadi pengetua
supaya awak dapat kuasa dengan mengendalikan skuad sorak.
Bijak. Saya kagum.
Ya, itu bukan sebab saya ada sarjana pendidikan.
Saya rasa skuad sorak tak perlukan ahli baru sekarang.
Salah, sebab semua skuad sorak di negara ini mahukan saya.
Cuma tinggal dua persembahan, jadi saya rasa ia tak berbaloi.
Marth, saya cuma perlukan satu persembahan
kalau saya nak jadi ratu majlis.
- Steph… - Kepala ini perlukan mahkota.
Saya minta maaf. Ia takkan dapat mahkota.
Steph.
Kami dah tak buat ratu majlis di sekolah.
Ya Tuhan, awak kena strok mini?
Apa?
Pertandingan seperti itu berbahaya.
Memenangi sesuatu tak mencerminkan nilai sekolah kita.
Tanpa pemenang, tiada yang kalah.
Saya dah buat sekolah tanpa orang yang kalah.
Tapi, semua orang cakap mereka sukakan ratu majlis.
Steph, jika mereka nak, mereka tahu mereka boleh buat petisyen.
Tapi tiada orang buat pun.
Hampir sangat. Awak dah hampir.
- Saya akan letak dalam mulut. - Satu lagi. Sedia…
Hore!
Hei, ini tempat duduk orang-orang jalang?
Berseronok dengan orang jalang, ya
Itu cara cakap "apa khabar"?
- Saya Janet. - Saya Yaz dan itu Neil.
Saya sukakan pakaian vintaj awak. Saya tak bergurau, okey?
Okey, kenapa meja makan kita besar sangat?
Bagaimana nak tahu siapa popular?
Kalau ada satu meja saja, kita semua popular.
- Semua. - Tidak. Hidup bukan begitu.
Ada tiga cara untuk jadi popular.
Jadi penyorak, kerja di Abercrombie, atau biar lelaki guna jalan belakang.
- Apa? - Jadi saya mesti sangat popular.
Apa?
- Tiada apa-apa. - Apa pun, Janet…
Saya tertanya jika awak nak tandatangan petisyen saya.
Untuk kembalikan ratu majlis di sini.
- Ya Tuhan! - Tak mungkin!
Adakah saya hormat usaha akar umbi untuk mengubah sistem sosial? Ya.
Strategi kempen bukan digital juga sangat menyegarkan.
- Ya. - Jadi, saya setuju.
Saya pun sama. Jangan terkejut kalau kami saja setuju.
Kenapa?
Orang tak setuju kalau Bri Luvs tak setuju.
- Siapa? - Dia.
Bri Luvs. Itu cuma namanya di media sosial.
Dia ada tiga juta pengikut Instagram.
Dan lelaki seksi di sebelahnya itu Lance, teman lelakinya.
Vice ada buat video tentang hubungan terbuka mereka
dan gelarkannya piawai emas untuk masa depan.
Baguslah. Bagaimana nak yakinkan dia?
Awak tak boleh.
Dia terlalu hebat.
Semua orang kawan dia, dia tak kawan dengan sesiapa.
Ya.
- Dia nak datang sini. - Taklah.
Buat biasa. Jangan pandang….
- Yaz! Lama tak jumpa. - Ya, lama tak jumpa.
Lama! Janet, saya suka hantaran awak tentang kepositifan badan kelmarin.
Awak memberikan inspirasi.
Saya cuma nak tunjuk baju mandi baru saya.
Hai, saya Bri dan awak mesti Stephanie.
- Saya tahu tentang awak. - Yakah?
Maksud saya…
Mestilah, sebab saya budak popular
dan saya macam awak semasa saya sekolah di sini.
Gadis paling popular di sekolah sebab kita sama.
Saya tak pedulikan populariti.
Saya nak bina jenama asli, ada kesedaran sosial,
mesra saiz badan, ada kesedaran persekitaran dan mampu milik
untuk gaya hidup tergolong, fesyen fokus, makanan dan keseronokan.
Jika ramai orang sukakannya, baguslah.
Betul. Ya.
Maksud saya, jelas sekali.
Sementara awak ada, boleh tandatangan?
Tolong berhenti dulu.
Saya buat ikrar bebas kertas, jadi saya cuma guna borang digital.
Awak mesti faham. Boleh kita ambil gambar bersama?
Ya. Sudah tentu.
Ke mana?
Ke mana kita nak pergi? Kita nak…
- Itu apa? - Sebelum terlupa.
Ibu saya, Tiffany, suruh ucap hai kepada awak.
Dia suruh ingatkan awak
yang dia dan suaminya Blaine tinggal di rumah idaman awak.
- Ibu awak, Tiffany. - Gembira jumpa awak. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Sayang, awak terkangkang lagi.
Alamak.
Ya Tuhan. Dia tahu awak wujud.
Ya, mesti sebab dia ada obsesi dengan saya.
Ya Tuhan. Itu apa? Latihan kebakaran?
- Serangan robot? - Bri buat siaran langsung.
Hei, kita ada pelajar baru dan dia lebih tua daripada kita.
Jadi, saya nak ingatkan semua orang
yang menghina orang sebab mereka tua dipanggil ageisme.
Tak kira jika mereka pelik, asing atau tak sedar diri.
Itu tak bagus.
Jangan ke mana-mana. Saya ada berita
tentang cuti musim panas tanpa skrin saya di Nepal.
Ingat, Bri sayang kamu.
Seksinya.
Awaklah seksi.
- Saya akan tandatangan. - Ya Tuhan! Tiga orang!
Ya Tuhan, tidak.
Saya perlukan tandatangan penyorak. Orang lain pasti ikut sebab terpengaruh.
Mereka akan tandatangan sebab kami dah tandatangan.
- Kamu semua penyorak? - Betul.
Sedia? Okey!
Bumi sedang berasap
Kita perlukan undang-undang baru
Penyu tercekik straw plastik
Syabas. Apa pendapat awak?
Apa semua itu?
- Itu… - Apa semua itu?
- Ini rutin paling popular kami. - Ya.
Kamu bersorak untuk siapa?
Untuk semua orang.
Buat perkara yang betul. Pasukan kemanusiaan!
Tapi bagaimana dengan muzik, tarian dan lompatan?
Tidak. Kami dah tak buat aksi begitu lagi.
Kami juga tak buat tarian seksi.
Kami nak orang dengar cakap kami, bukan badan kami.
Tapi sorakan ini akan jadi lebih baik
jika kamu buat saya percaya kamu nak tunjukkan payudara.
- Tak. Steph… - Ya, Martha.
- Okey. - Ya.
Saya ada satu gerakan. Kamu mesti suka. Namanya bibir ke bibir.
Semua orang, ikut saya.
- Jangan. - Mula di muka.
- Jari ke bawah. - Tak.
Ke bawah dan naik atas.
Tak! Kenapa kamu buat? Cikgu cakap jangan.
Okey, dengar sini.
Kami nak buat begitu, tapi Bri Luvs pernah buat hantaran
dan cakap penyorak antifeminis.
Kami dipulaukan, sebab itu kami berubah.
Tujuh juta orang suka hantaran dia.
- Lapan juta. - Itu yang terbaik.
Jom tunjukkan rutin kawalan senjata kita.
- Ia antara yang terbaik. - Tunggu!
Ini skuad apa? Macam…
Ada kapten sorak tak?
Ya, Stephanie. Saya kapten sorak.
- Saya kapten sorak. - Saya kapten sorak.
Saya kapten sorak.
- Dan jurulatih. - Awak?
Itu benda paling teruk saya pernah dengar.
Steph.
Kami semua kapten sorak untuk… Cakap dengan cikgu.
Kesamaan!
Termasuk awak, Steph. Selamat datang.
Awak suka tak? Awak okey?
Ya Tuhan. Dia sukakannya. Kamu berjaya lakukannya!
Ya Tuhan!
JADI KAPTEN SORAK
MESIN MASA
Maaf, En. Byrd.
Hei, apa khabar?
Awak dah jadi pustakawan,
jadi awak perlu bantu saya kaji sesuatu, bukan?
Ya, ikut undang-undang. Saya rasa kesatuan guru pentingkan hal begitu.
Saya bergurau saja. Saya bukan ahli pun. Kenapa?
- Senang nak ketagih. - Ya.
Platform sosial ialah alat penting untuk komunikasi.
Tengok, ada kura-kura berasmara dengan batu.
Ayuh.
Ya, saya akan suka.
Itu pun sama.
Okey, baiklah. Saya rasa saya dah faham.
Okey.
Kita boleh dapat pengikut kalau kita jadi orang yang disukai.
Jadi ini pertandingan popular, tapi bukan di sekolah.
Ia seluruh dunia dan seluruh dunia ada di telefon.
Ya. Begitulah.
- Itu saja. - Agak menyedihkan.
Tak! Ini menakjubkan. Ia macam jalan pintas.
Wah, saya menyesal tunjukkannya kepada awak.
Sebenarnya, ini cara orang pura-pura
ada hidup dan kulit yang lagi elok.
Sebab itu awak muat naik gambar awak dengan gadis ini?
Tak. Itu bekas tunang saya, Diana.
- Awak pernah bertunang? - Ya.
Tak mungkin! Seth.
Sebab itu saya ada di sini.
Kami bekerja di Arkib Negara di Washington.
Selepas berpisah, saya nak tukar angin.
Martha bantu saya, sebab itu saya di sini.
Jadi berumur dan bekerja di sekolah sendiri
bukanlah impian hidup saya, tapi…
- Tepat sekali! - Betul.
Saya nak kembali memperkayakan minda orang muda.
Tipu saja. Ada kelas drama.
- Jumpa nanti. - Okey.
- Baiklah. - Selamat tinggal!
Pulangkan balik. Terima kasih, Steph.
Tolonglah, ayah!
Telefon dah jadi macam Tamagotchi.
Saya perlukannya dan saya janji saya takkan sia-siakannya.
Ayah, ini untuk keselamatan saya. Bagaimana kalau saya diculik?
Jika awak diculik, mereka mesti akan ambil telefon awak.
Melainkan ia disembunyikan di…
Tapi, mungkin ia sesuatu yang berguna.
Ayah belikan ini.
Ya Tuhan.
Ayah…
- Terima kasih! - Sama-sama.
Ayah memang ayah terbaik!
Ayah, saya tak percaya!
Hei, semua. Ini Stephanie. Saya sedang melepak di rumah.
Saya tak tahu cara nak buat.
Saya rasa kita patut kembalikan ratu majlis ke Harding.
Tanda pagar idea hebat.
Tanda pagar ya.
Sebarkannya. Jom jadikannya virus.
Comelnya.
Undilah tema majlis untuk tahun ini.
Pilihannya ialah A, Bridgerton,
B, kebanggaan,
dan penyerahan saat akhir oleh Stephanie Conway, C,
The Real World: New Orleans.
Demokrasi berfungsi jika semua undi! Sayang kamu!
Berhenti.
Hebatnya.
Kita beritahu mereka semasa parti.
Ya Tuhan, ada parti?
Hai, Stephanie. Apa khabar?
Saya cuma nak cakap saya tak marah.
Walaupun selepas awak cakap saya tua.
Awak rasa itu tak patut?
Maafkan saya.
Saya cuma nak kongsi tentang isu yang tak diendahkan.
Okey, saya faham.
Gadis popular terancam sebab ada gadis baru yang cantik
dan ingin menyerangnya.
Macam Sandy dan Rizzo. Dengan ibu awak pun sama.
Saya bukan ibu saya. Kami sangat berbeza.
Jadi, masalah kamu berdua tiada kaitan dengan saya.
Baguslah. Jadi sebab kita dah kawan, boleh awak ikut saya di Instagram?
Saya "A" dengan bulat kecil di sekelilingnya, hot coma girl 113.
Siapa tahu? Ada 112 lagi gadis koma seksi.
Okey, saya selalu terima permintaan ini.
Orang yang saya ikut dihadkan sebab kalau tak, ramai tak puas hati.
Itu pengorbanan saya untuk kesihatan mental semua.
Semoga awak dapat ramai pengikut.
Okey. Tunggu, awak boleh ikut saya?
- Boleh saya ikut dia di Instagram? - Tidak.
Tak boleh.
Maaf.
DAPATKAN KAWAN
DAPATKAN PENGIKUT
Hei, Steph.
Ya Tuhan.
Ini tutorial solek.
Untuk siapa? Penjahat Batman?
Saya cuma perlukan pengikut baru.
Awak tak sedar siapa yang tak pedulikan awak
sehinggalah ia jadi nombor.
Okey. Jika awak dah tak nak jadi pempengaruh,
Muzium Sejarah Semula Jadi. akan tayangkan Deep Impact.
Nak pergi hujung minggu ini?
Deep Impact lagi?
Ya Tuhan. Awak, saya dan Martha baru tengok beberapa minggu lalu.
Tak. Saya rasa awak maksudkan 1,000 minggu lalu.
Betul.
Saya nak pergi, tapi saya ada parti minggu ini.
Baguslah. Malam apa? Saya tiada rancangan.
Saya belum tahu lagi, jadi saya tak nak sibukkan diri.
Baiklah.
Jadi awak tolak untuk hadiri parti walaupun belum dijemput
dan tak tahu bila waktunya?
Ya. Okey, saya nak kembali bersolek.
Baiklah.
Seksinya.
Kalau cuma saya dan dia pun boleh…
- Saya boleh bantu. - Ya.
Apa yang berlaku?
Kamu buat saya curiga.
Apa? Jangan cakap…
Kamu bercinta? Ya Tuhan. Saya tak nak panggil awak ibu!
Martha cakap awak dah semakin ketinggalan dalam kelas.
Awak ambil kokain?
Tidak.
Ayah, saya masih menyesuaikan diri.
Saya baru tahu ada lapan filem Fast and Furious.
Saya nak pastikan awak beri perhatian kepada kerja sekolah.
Sebab saya sibuk dengan perkara penting, macam berkawan.
Bagus. Baguslah.
- Tapi, buatlah kerja rumah. - Ya!
Awak bijak, Steph. Sejak dulu lagi.
Saya tak nak awak sia-siakan peluang ini.
Okey. Saya ada penyelesaian untuk ini.
- Tak boleh guna telefon hujung minggu. - Apa?
Tak. Bagaimana saya nak hidup?
Awak hidup 20 tahun tanpa makanan pejal.
Awak tak perlukan telefon awak.
- Tidak! - Serahkannya.
- Ayah serius? - Ya. Ayah sangat…
Ayah betul-betul serius?
- Serius. - Ayah dari Syria?
Ayah serius.
Tidak!
- Beri ayah telefon. - Nah, ambillah.
- Itu alat kawalan. - Tidak!
- Pergi dari bingkai pintu. - Tak! Ini telefon saya!
Serahkannya.
Tidak…
Terima kasihlah, Pengetua Martha.
Ya Tuhan, Lance dan Bri nampak seksi.
Apa semua ini? Semua orang ada di sana.
Boleh pulangkan telefon saya?
Ya Tuhan.
Kamu semua, dunia psiko apa
yang tak ajak penyorak ke parti? Helo!
Mereka bodohkah? Kitalah parti!
Mestilah kita tak dijemput.
- Ia VIP DM. - Ya.
Awak dijemput kalau awak diikuti. Cuma yang seksi dan hebat.
Tapi kita pun seksi dan hebat.
Terima kasih.
Setelah empat tahun tak dijemput,
mesejnya dah jelas. Kami tak seksi dan hebat.
Ini pun macam parti. Ayah saya boleh panaskan piza.
Maksudnya DiGiorno.
Saya maksudkan parti sebenar.
Saya tak boleh ada rakaman berparti. Media akan gunakannya
dan cemarkan nama saya semasa bertanding, macam AOC.
Tidak.
Okey, dengar sini. Baiklah. Ia dah jadi serius.
Kita perlu menari sebab kita perlu tunjukkan kepada mereka
yang kita hebat.
Semasa saya di sekolah, semua orang layan saya dengan teruk
sehingga saya tunjuk kehebatan saya.
Ia sangat hebat sehingga gadis paling popular di sekolah
ditinggalkan oleh teman lelakinya untuk saya.
- Kamu tahu siapa orangnya? - Siapa?
- Ibu Bri. - Tiffany?
Dan lelaki itu…
Ayah Bri.
Ya Tuhan! Apa?
Kalau awak dah puaskan seorang ayah, awak sedar ia tak menakutkan.
- Baguslah. - Ya, maksud saya…
Jadi, tengok dan belajarlah.
Jom kita menari. Boleh mainkan lagu? Ya, jari yang baik.
Ya. Okey, cuba ikut irama.
Macam pinggul, bahu.
Baiklah, kita ada persembahan untuk dibuat.
Janganlah puaskan ayah saya.
Jangan risau. Saya dah jumpa jururawat sekolah
dan lagi tiga minggu sekolah habis,
jadi kami semua dah bersedia untuk epidemik senioritis.
Pelajar tahun pertama teruk.
Okey. Tanpa berlengah lagi, sila sertai saya untuk jemput
presiden PIBG Sekolah Tinggi Harding, Tiffany Balbo.
Hai!
Terima kasih.
Saya tahu dia pengetua, bu.
Bu.
Tapi berikan tepukan kepada Cik Riser, semua.
- Sudahlah. - Maaf.
Okey. Ia malam istimewa yang kita boleh kongsi dengan anak-anak
sebelum mereka jadi orang dewasa.
Okey, aura di sini sangat teruk.
- Kita perlu gegarkan dunia mereka. - Nah.
- Ini muzik untuk rutin. - Ya.
Terima kasih kasi tampon komputer. Masukkan saja.
Tapi, kamu memang hebat. Kamu semua.
Saya sayang kamu, kita akan kalahkan pelacur…
Ini finale terbesar, semua. Ini finale terbesar!
Saya bangga dengan kamu.
Kamu sedia nak ubah pendapat orang?
Sudah tentu.
Ingat, ini saja yang saya ada.
Oh ya, disebabkan hiasan meja yang ditempah khas,
harga tiket majlis dah naik daripada 48 dolar kepada 93 dolar.
Kami terima Venmo, PayPal dan Zelle. Terima kasih banyak!
Ya!
Okey. Terima kasih, ibu bapa.
Bercakap tentang majlis,
membuat pilihan yang baik sangat penting di majlis sekolah.
Jadi untuk menggambarkannya, sila jemput Bulldogette radikal kita.
- Sedia? - Persetujuan.
P-E-R-S-E-T-U-J-U-A-N
Aku tak sentuh kau dan kau tak sentuh aku
Melainkan kita berdua setuju
Persetujuan!
Ya!
Ayuh! Beri tepukan untuk persetujuan!
YA
Ini apa?
TIDAK BERMAKSUD TIDAK
Dah sedia untuk adun semula?
Ya Tuhan.
Persetujuan!
- Mereka sentuh mereka punya… - Tolong diam. Diam.
Ya!
Bulldog, ya!
Mereka kembalikannya. Saya seorang ayah.
Wah, Conway!
Blaine! Ya Tuhan.
Saya tengok awak tadi.
- Sudahlah. - Tak. betul!
- Sudahlah! Tengoklah awak. - Ya?
Tengoklah awak. Awak…
Saya dah jadi DILF. Siapa sangka, bukan?
Saya nak cakap yang saya terharu
sebab awak ke rumah saya selepas awak sedar.
Saya selalu terfikirkan awak.
- Yakah? - Ya.
Walaupun otak saya mati, awaklah sebab jantung saya berdegup.
Dengar sini, awak boleh beritahu saya
jika awak nak mengimbau kenangan kita bersama.
Tapi, bagaimana dengan Tiff?
Dia tak halang kita dulu.
Apa? Awak cakap kamu dah berpisah.
Awak tahu, saya tak…
- Apa? - Saya gurau.
Saya ingat lagi peraturan "jangan curang" awak.
Ya, sebab itulah kita tak boleh bersama.
Belum lagi.
Tapi jika awak lelaki sebenar…
- Awak akan buat pilihan yang betul. - Ya. Tak, saya…
Alamak…
Conway.
INSTAGRAM - HOTCOMAGIRL113, ADA 49,000 PENGIKUT BARU!
#PIBGLIAR
#LIPANLACUR
#ANUSETUJU
DAPATKAN PENGIKUT
JADI POPULAR
Stephanie, boleh awak turun?
"Stephanie, kami sokong bintang Instagram macam awak
yang tak jadi tua, macam konsep Hostess."
"Ucapan selamat daripada Canada Goose."
Hebatnya!
"Jom jadi kawan."
Wah.
Saya tak tahu apa masalahnya. Kami cuma menari!
Steph, masalahnya ialah saya dah kata kita tak buat begitu lagi,
tapi awak masih buat di belakang saya.
Awak marah? Atau sebab Tiff jerit dekat awak?
Steph!
Jangan biar dia buli awak. Saya dah cakap.
Ini bukan tentang Tiffany.
Ini serius
sebab apa yang awak buat tak patut dibuat di sekolah.
Awak raba diri
depan pada hadirin dalam rutin tentang persetujuan.
Tapi saya dah setuju
untuk raba diri saya.
Jangan pegang puting awak.
Apa yang sedang berlaku?
Penyorak tak dibenarkan menari.
Ratu majlis dah tiada.
Awak ubah kafeteria jadi Hogwarts tanpa sihir.
Awak nak jadikan tempat ini teruk?
Pertama, berani awak? Ia seperti Hogwarts dengan sihir.
Dan kedua, ia tak teruk pun. Ia menyeronokkan.
Tempat ini seronok.
- Seronok lagi koma. - Awak tak seronok masa koma.
Saya lagi seronok begini.
Stephanie.
Itu lagi seronok daripada sekolah ini.
Steph, ini mungkin mengejutkan awak,
tapi bagi kebanyakan pelajar, sekolah tak seronok.
Kenapa awak berlagak macam kita tak lalui benda yang sama?
Sekolah sangat seronok!
Tahun pertama, awak tinggalkan kami untuk jadi budak popular.
Bukan tinggalkan. Saya dapat kawan baru dan teman lelaki yang seksi.
Jika awak ada teman lelaki, awak akan faham.
Stephanie, saya takkan faham sebab saya homoseksual.
Awak tak boleh cakap begitu melainkan
dalam cara neutral-positif untuk merujuk kepada orang…
Ya.
Ia menjadikan sekolah sangat teruk untuk saya.
Dulu, saya rasa bersendirian,
marah dan saya takut
jika saya tunjukkan diri sebenar saya, saya akan dibuli dengan teruk.
Oleh Tiffany, Blaine atau awak.
Saya?
Taklah. Kenapa awak cakap begitu?
Sebab kadangkala saya tak kenal awak yang dulu, Steph.
Atau yang sekarang.
Dengar sini…
Kita ada tiga minggu lagi.
Jadi mari kita laluinya dengan setenang yang boleh
supaya saya boleh bercuti di rumah tasik keluarga saya.
Jadual berkala mengandungi 119…
Hei, nerda angkasa. Bergurau saja.
Nak tonton Deep Impact dengan saya dan Blaine minggu ini?
Sempena kolaborasi saya dengan Muzium Sejarah Semula Jadi,
kamu akan dapat 20 peratus diskaun untuk harga tiket dan aiskrim percuma.
Jadi marilah tonton hari kiamat dengan kami.
Tak siapa akan baca awak.
Awak lagilah tiada orang nak baca.
Awak cakap dengan buku?
- Ya, ia bantu mereka membesar. - Masih aneh.
Jadi…
awak masih nak tonton Deep Impact?
Saya beli bertih jagung.
Mungkin aiskrim kering beku. Mungkin Milk Duds, Whoppers
atau Juicy Fruits. Saya kena jaga badan saya.
Awak nak apa-apa?
Tak, jangan pergi lagi. Tunggu sekejap.
Ya, boleh.
Ya Tuhan, Seth. Awak sangat baik sebab nak tolong belikan snek.
Ya Tuhan, zakar awak sangat besar.
- Apa awak cakap? - Apa? Blaine, Tiffany.
- Hai! - Hai! Apa awak buat di sini?
Kebetulan pula.
Saya ada janji temu dengan Seth.
Dia ajak saya keluar dan saya kata,
"Awak nak tahu? Saya bujang dan gersang, jadi okey. "
- Betul tak? - Ya.
Yakah?
Maaf. Berjanji temu dengan Sethany?
Cuma Seth.
Bertenang. Saya bergurau saja.
Ya, kami cuma datang nak tengok wayang.
Bukannya kami nak berasmara dengan rakus
apabila lampu dipadamkan.
Wah!
Wah, ia cuma ambil masa 20 tahun dan kerosakan otak,
tapi dia setuju nak keluar dengan awak. Baguslah!
Sekali lagi, bergurau saja.
- Lucunya. - Okey, jom cari tempat duduk.
Jom cari tempat duduk.
- Kami nak cari tempat duduk. - Di depan, ya.
Sethany.
Suapkan bertih jagung.
Awak pasti?
Ya, mesti seronok. Campak saja dalam mulut saya.
Baiklah.
Seth!
Ya Tuhan. Ia tersangkut di tekak saya. Saya tercekik.
- Saya ada Milk Dud… - Awak memang tercekik?
Ya, ia tersekat di sini. Tak apa.
Saya sangka itu cuma eufemisme.
- Lancarkan piton. - Piton dilancarkan.
- Berhenti. - Apa?
Pandangan awak bernafsu sangat sampai dia kena makan pil.
Saya pandang biasa-biasa saja.
Ia memalukan. Awak nak jumpa Dr. Weldon untuk terapi lagi?
- Awak tak perlu nak ugut saya. - Diamlah!
Hei jalang, pusing muka awak dan tengok filem itu.
- Layan warga emas baik-baik. - Diamlah.
Puan, tolong jangan buat bising.
Saya tak salah.
Ada aksi lucah yang berlaku di situ!
- Apa? - Jangan suluh muka saya.
- Saya tak salah. Saya tak buat apa-apa. - Diamlah. Saya nak tengok filem.
Awak tak nak terlepas apa-apa?
Asteroid akan langgar
dan Téa Leoni serta ayahnya dari Austria akan dipukul ombak besar.
Apa?
Sudahlah! Kita semua dah tahu!
Boleh tak awak…
- Maaf. - Puan?
- Puan, ikut saya. - Baiklah. Blaine?
Siapa nama pengurus awak?
Encik? Saya nak hantar e-mel kepada pengurus awak.
Ya!
Selepas 20 tahun, saya masih suka lihat Tiff marah.
Maksud saya, itu sangat memuaskan.
Sebab itulah awak selalu buat dia marah semasa sekolah dulu.
Taklah selalu sangat.
Cuma sepanjang tahun junior, kedua dan tahun akhir sekolah.
Martha beritahu saya sesuatu tentang awak.
Ya Tuhan. Apa?
Dia kata awak pernah suka saya.
Ya.
Semasa kita di sekolah, saya jatuh cinta dengan awak.
Seth!
Yakah? Betul?
Kenapa awak tak cakap apa-apa?
Sebab kita kawan, awak bercinta dengan Blaine
dan kita berdua tahu apa jawapan awak.
Mungkin, mungkin tidak. Kita sedang melepak sekarang, bukan?
Ya, tapi sebab awak nak guna saya untuk buat Blaine cemburu.
Steph, sudahlah. Saya orang dewasa.
Saya rasa saya kenal helah remaja.
Bukan itu tujuan saya.
Awak selalu buat begini kepada kami semasa sekolah.
Awak guna perhatian kami untuk tarik budak popular.
Yakah?
Ya.
Kami selalu tertanya jika mereka dapat lihat diri awak
yang sebenar.
Saya seronok sangat malam ini.
Maafkan saya.
Lupakan saja.
Jadi, awak nak balik?
Atau kita boleh terus melepak. Saya tahu ke mana kita boleh pergi.
Wah, okey. Tempat ini dah berubah.
Saya rasa sebab lampu dipasang.
- Ayuh. - Okey.
Bri, ibu nak mintak tolong.
Ibu nak awak kembalikan raja dan ratu majlis.
Apa?
Ibu.
Tak nak. Tiada siapa kisah.
Ibu kisah.
Ibu nak awak kalahkan Steph dan jadi ratu majlis.
Ibu sendiri cakap ia ketinggalan zaman.
Betul, sebab itulah awak kena jadi ratu majlis yang ada kesedaran.
Ibu dah hubungi beberapa jenama dan mereka minat giler.
Ibu. Saya tak nak lakukannya.
Jangan cakap "kesedaran" atau "giler".
Kalahkan saja Steph untuk ibu.
- Awak berhutang dengan ibu. - Sebab apa?
Sebab awak hidup.
Dan jika awak nak pergi ke Nepal, awak akan lakukannya untuk ibu.
Boleh saya tanya sesuatu?
Awak penat tak buat semua orang suka awak?
Sebenarnya…
Ia berbaloi apabila saya jadi ratu.
Apa yang saya ingat tentang majlis ialah ia indah khabar dari rupa,
awak tiada di sana dan ia tak seronok.
- Itu kenangan majlis awak? - Lebih kurang.
Seth! Janganlah begitu.
Awak cuba berseronok?
Awak cuba menari di tempat menari?
- Menari dengan gaya? Tidak! - Ya!
Ia tak penting sebab majlis tak penting,
terutamanya ratu majlis.
Awak dah gila.
Ayuh, Steph.
Awak sedar daripada koma dan itu yang awak risaukan?
Ia bukan sekadar mahkota.
Semasa saya berpindah ke Amerika,
ia sangat sukar.
Semua orang ejek saya.
- Mesti awak ingat. - Ya.
Kemudian ibu jatuh sakit.
Saya rasa sedih. Saya sangat sedih.
Awak tahu bagaimana dia gembirakan saya?
Dia kata, "Steph, tutup mata dan bayangkan kehidupan yang sempurna.
Jika awak bayangkan, awak boleh memilikinya."
Saya akan kata, "Diamlah, ibu."
Saya tak percayakan dia.
Selepas itu, dia mati.
Saya pula…
Saya tak beritahu sesiapa, tapi saya rasa sangat sedih.
Satu hari kami memandu, dan saya nampak Deanna Russo.
Saya terfikir, "Wah, dia gembira."
Dia juga ratu majlis,
jadi saya perlu jadi dia. Okey?
Saya betul-betul nak jadi dia
dan saya hampir berjaya. Tapi tiba-tiba, debum.
Koma. Tak sedar diri.
Dan saya rasa sedih, sekali lagi.
Saya terfikir, "Jadi…
saya perlu buktikan yang kata ibu saya benar.
Saya patut cuba dapatkan hidup yang sempurna," awak tahu?
Okey, bukan sekadar mahkota. Maaf. Saya tak guna.
Tak, awak…
- Awak bukan begitu. - Baiklah.
- Ya! - Awak berjaya!
Ya Tuhan. Okey, tunggu.
Hore!
- Ya Tuhan! - Ia milik awak. Ambillah.
Awak nak ke majlis dengan saya?
Saya janji awak akan berseronok.
Saya dah daftar untuk jadi caperon, jadi saya akan pergi.
Yakah?
Baguslah!
Bagus.
Okey. Baiklah.
- Saya akan menang sesuatu. - Okey.
Perhatian kepada senior Harding,
satu petisyen baru dihantar kepada cikgu oleh Bri Balbo,
maksud cikgu, Luvs,
untuk mengembalikan semula undian raja dan ratu
di majlis tahun ini.
- Ia dah kembali! - Majlis?
Ya Tuhan!
- Mustahil! - Ya Tuhan!
Saya hormati privasi keramat undian pelajar.
- Saya akan undi awak. - Betul! Jumpa lagi, ratu majlis!
Sayang awak!
EMPAT HARI SEBELUM MAJLIS!
UNDI @OFFICIALBRILUVS UNTUK RATU
Awak percaya tak?
Awak mungkin cipta sejarah.
Orang pertama yang gagal dapatkan ratu majlis dua kali.
Sedar diri sikit, Steph.
- Miang. - Apa dia?
Tiada apa-apa.
Pelacur.
Apa awak panggil saya?
- Tak ada pun. - Hati kaku.
- Nenek kebayan. - Tong mani.
- Awak isteri yang menyedihkan. - Apa dia?
Saya tak cakap, tapi awak dengar.
Ya Tuhan.
Ini jemputan parti di rumah Bri.
- Jemputan? - Tengok telefon!
Ya Tuhan! Saya dijemput!
- Awak percaya? - Kita dijemput!
- Steve Aoki jadi DJ. - Betul.
Steve Aoki? Saya sukakannya!
Ya Tuhan!
Steph, kami mungkin takkan pergi sebab kena bayar 50 dolar.
- Itu sangat mahal. - Saya tak mampu.
Kenapa tak cakap ada parti? Saya boleh beli wain afrodisiak.
Saya tak tahu.
Hai, semua.
Saya teruja nak umumkan
yang saya akan adakan parti majlis terhebat
di lokasi rahsia.
Ia percuma, bukan macam parti Bri.
Ia pasti menyeronokkan.
Jadi, sila hantar gambar kamu mengundi untuk saya
dan kamu akan dapat maklumatnya.
Ini juga pelik bagi saya.
Stephie!
Boleh cepat sikit?
Awak nak bir?
Okey.
Jawapan yang salah.
Awak fikir awak boleh minum dan pandu?
Saya tak pandu. Kami akan naik Lyft.
Baguslah.
Saya rasa Stephanie pasti tak nak luangkan malam majlisnya
dengan orang mabuk.
Ia cuma akan…
Tak apalah. Saya cuma nak minum air.
Awak bawa kondom?
Tidak.
Saya sangka kita tak perlu cakap tentang ini,
tapi awak tahu tak seks bebas boleh menyebabkan kehamilan geriatrik?
- Stephie! - Awak nak jadi ayah tua?
Awak nak saya tidur dengan anak awak?
Apa awak cakap?
- Ia… - Okey, saya dah sedia!
Pandai ibu pilih.
Ya.
Nak ke majlis.
- Ya Tuhan. Ayah, sudahlah. - Jangan.
Ayah, sudahlah. Ayah buat saya malu.
Tinggikan sikit.
Ayah dah ambil banyak gambar, tapi ambillah lagi.
Kumpulan muzik.
Okey, ayah. Cukuplah. Mungkin saya saja?
MAJLIS TARI-MENARI 2022!
Ini malam yang sempurna.
- Ya. - Betina jalang.
- Dia sedang main tipu. - Dia dah besar. Dia takkan buat begitu.
Tunggu.
Hei, Tiffany.
- Ya Tuhan. - Hei, Steph!
Tak sangka awak datang.
Bukankah awak selalu duduk rumah dan asah gigi pada malam Sabtu?
Awak tahu, saya cuma nak cakap
awak patut buat perkara yang betul seperti pelajar lain
dan undi Bri.
Yakah?
Saya selalu buat perkara yang betul.
Undi Bri. Ejaannya macam nama keju?
B-R-I.
Menarik.
Ya. Masukkan.
Saya sangat yakin.
- Undi saya. - Saya tahu. Ya.
Sethany.
Awak tahu awak tak layak jadi ratu.
Betul, saya tak layak. Saya tak layak jadi ratu majlis.
Awak pun mesti sedih sebab awak tak layak.
Bertenang, Tiff.
Saya bergurau saja.
- Kelakarnya. - Memang. Jenaka yang baik. Ya.
Siaplah dia.
Selamat tinggal.
Ya Tuhan, cantiknya.
Steph! Itu pun awak!
- Kamu nampak cantik. Hebat! - Terima kasih. Nak pergi bergambar?
Berhenti. Kamu terlalu cantik.
Saya nak pergi dapatkan undian. Tadi saya nampak
ibu Bri cuba tipu jumlah undian.
Tak boleh.
Saya benci penindasan pengundi.
- Kami akan sebarkannya. - Pergi ke kafeteria.
- Pergilah. - Jumpa nanti?
Semua orang rasa terlibat?
Ada ruang yang cukup untuk semua orang
dan kamu tak perlukan pasangan. Cikgu selalu menari sendiri. Seronok.
Sayang, tengok ibu. Ini baju ibu pakai semasa ibu menang ratu. Masih muat.
Saya hampir pakai baju yang sama,
tapi nasib baik saya tak pakai sebab mak cik nampak cantik.
Apa ibu buat?
Ibu sedang jalankan tugas sebagai presiden PIBG,
jaga kotak undi.
Ibu betul-betul yakin awak akan menang.
Kenyit mata.
Awak tak boleh jadi ratu sedar kalau kalah.
Oh ya, ini senarai jenama
yang awak perlu sebut semasa ucapan penerimaan awak.
Setiap satu boleh tambah 10,000 dolar.
Awak tak perlu sebut Pep Boys pun. Tak sesuai dengan kita.
Tolong ingat yang ini majlis saya, bukan majlis ibu.
Hei, semua.
Saya cuma nak ingatkan yang undian ratu majlis masih dibuka
dan saya rasa sesuatu…
Steph Conway, awak nampak…
cantik.
Ya Tuhan, awak ada di sini. Sebab…
Awak datang.
Mestilah saya datang. Dah 20 tahun saya nak lihat awak pakai baju ini.
Ya Tuhan, awak nampak cantik.
Ini apa? Boleh saya tanggal?
Awak tak perlukannya.
Saya masih tertarik dengan ratu majlis.
Kalau undi saya tak cukup, awak akan berasmara dengan anak awak.
- Saya takkan buat begitu. - Mestilah. Maaf.
Tengoklah kita. Kita…
Kita ditakdirkan bersama. Kita serasi. Mengakulah.
Kita patut bersama.
Blaine, ini tak patut berlaku. Ini satu kesilapan.
- Saya tak patut ajak Tiff. Percayalah. - Tunggu. Tak, Blaine. Serius.
Seth.
Seth?
Hei, Seth. Saya tahu bagaimana rupanya,
tapi sangkaan awak salah.
Awak tipu saya lagi, Steph.
Awak nak tahu tak? Salah saya sebab percaya awak dah berubah.
Hei, kelas 2022, detik yang dinantikan dah tiba!
Okey, jadi sebab kita semua ada di sini dan sebab kita datang…
- Tak. - Betullah.
…sebab cikgu ada keputusan untuk undian majlis ini.
Dengan undian sebulat suara, raja majlis 2022 kita ialah
Lance Harrison.
Pemenang ratu majlis pula menerima lebih 1,000 undian
walaupun cuma ada 327 orang.
Tapi, dia baru saja beritahu kami
dia dah tarik diri daripada pertandingan ini.
Apa?
- Okey, jadi… - Bri.
…pemenang ratu majlis 2022 ialah…
Stephanie Conway.
Mesti ada kesilapan. Tidak.
Ya!
Stephanie!
Tidak!
Sekarang masa untuk raja dan ratu menari.
Berhenti.
Parti di rumah Bri dengan muzik DJ.
Dan bocoran awal, beg parti ialah fon kepala Beats by Dre!
Bri, beritahulah mereka.
Hei, semua. Parti di rumah Steph. Jumpa kamu di sana.
Tunggu, apa awak buat? Rumah dah sedia untuk parti.
Steve Aoki ada di ruang tamu kita. Apa ibu nak beritahu dia?
Saya tak tahu. Beritahulah dia ibu kalah.
Tak guna.
Ya, hai. Saya nak laporkan parti sekolah tinggi yang liar
dengan ramai budak bawah umur mabuk.
Dan, Ya Tuhan!
Saya rasa tuan rumahnya orang dewasa.
Hei!
Hei, Janet! Ini siaran langsung! Cuba tunjuk…
- Jangan rakam! - Kenapa?
Media akan guna untuk hina saya.
Okey.
Tunggu.
- Tak kisahlah! Rakam saya! - Okey.
Ya, ayuh. Betul. Inilah presiden, celaka!
- Ya! - Puaskan saya!
Ya Tuhan, ini gigi siapa?
Alamak. Polis!
- Mana? Tunggu. Okey, tunggu… - Selamat tinggal.
Tidak.
Ya Tuhan, Martha. Saya baru nak telefon awak.
Steph.
Kenapa awak buat semua ini?
- Awak kata saya boleh guna rumah. - Biar betul? 20 tahun lalu.
Dulu pun saya tak nak awak gunakannya.
Awak pernah fikir tentang saya?
Semua ini menyalahi undang-undang.
Nanti ada dokumentari Netflix tentang saya.
Tunggu. Cuba fikir. Mesti ia menyeronokkan.
Mesti ia hebat.
Tengok apa jadi dekat Tiger King.
Tidak.
Tak, ia tak hebat atau menyeronokkan.
Ya Tuhan, awak sama macam dulu.
- Awak tak nak minum? - Saya tak nak minum!
Awak kena jadi orang dewasa!
Awak bukan remaja!
Saya tahu. Saya orang dewasa. Itu yang awak nak dengar?
Ya, saya pelajar gred 12 yang berusia 37 tahun.
Awak ingat tak pelikkah kembali ke sekolah dalam badan ini?
Apa lagi saya nak buat?
- Apa lagi saya ada? - Awak ada saya dan Seth.
Semua orang boleh teruskan hidup mereka.
Saya patut sertai kamu semua?
Saya langsung tak boleh buat silap?
Membuat kesilapan berbeza
dengan menyusahkan orang yang pedulikan awak.
Awak tolak kami.
Mereka bukan kawan awak. Kami kawan awak.
Kami yang pedulikan awak.
Kami yang datang ke hospital.
- Mereka tak datang. Tiada seorang pun. - Tak sangka awak cakap begitu.
Saya ada banyak kad hari jadi.
Awak tengok tak siapa hantar?
Tolong. Ya Tuhan.
Itu kari?
Sudahlah. Awak balik rumah sendiri.
Hei, Seth.
Akhirnya.
Awak ikut Stephanie di Instagram.
Ibu tak tanya jika saya ditangkap selepas ibu buat aduan?
Tentu ibu pengadunya.
Awak ingat ibu suka buat begini?
Ibu cuma nak jaga awak.
Kita boleh dapat 100,000 dolar.
Kita boleh derma duit itu supaya awak masuk kolej.
Supaya ibu boleh jadi ibu Ivy League?
Nampaknya saya perlu usaha sendiri.
Ibu nak awak ada kehidupan yang sempurna,
macam ibu.
Hidup sempurna dalam talian tak bermakna kalau ibu sedih.
Kami tak sedih.
Ya, kita sedih.
Betul cakap ibu.
Orang elit takkan ikut lebih 100 orang.
Jadi tiada ruang untuk ibu.
- Habislah awak. - Keluarga awak bermasalah.
Ada parti tak? Saya ada parti lain.
Nak tahu tak? Pergi matilah, Steve Aoki.
Jangan terasa, tapi awak nampak macam ratu majlis.
Ya Tuhan, Deanna Russo?
Ya. Awak kenal saya?
Ya Tuhan. Tak. Saya kenal jugalah. Awak legenda di Sekolah Harding.
Awak menang ratu majlis dan hidup awak sempurna.
Hidup sempurna?
Ya, mari kita lihat…
Saya diceraikan sebelum berumur 30 apabila suami saya curang
dengan barista berumur 21 tahun yang lebih ramping daripada saya.
Saya ditinggalkan tanpa kredit dan tiada peluang pekerjaan.
Nasihat saya, buang mahkota itu sekarang.
Tahu apa yang saya dapat?
Semburan kulit yang rata
dan kebolehan mengelak keracunan peluntur kalau warna rambut.
Itu juga satu kemahiran.
Ya.
Tapi bayangkan semua kemahiran lain yang saya ada jika saya belajar di kolej.
Saya tak tahu saya akan ke mana,
tapi saya tahu saya takkan belajar di kolej komuniti
sementara buat dua kerja untuk bayar sewa rumah.
Saya cuma tak sabar nak tanggal seluar saya setiap malam.
Ya Tuhan. Saya pun begitu.
- Ia sangat selesa, bukan? - Ya. Macam…
Ya.
Tapi, semuanya berbaloi sebab saya akan dapat ijazah
dan saya akan ada kerjaya. Itulah perkara yang paling penting.
Dan buat kali pertama, saya gembira memikirkan masa depan
bukan hidup dalam masa lampau.
Beri tepukan kepada pasukan sorak kita yang hebat, Bulldogette Harding.
AWAK DAH 30 TAHUN?
HARAP HARI JADI KE-35 AWAK SERONOK DAN MENARIK!
Itu pun awak.
Semuanya okey?
Nak makan?
Saya tak lapar.
Ayuh. Duduk sini. Makan dengan ayah awak.
Awak tahu tempat duduk awak semasa graduasi?
Di punggung?
Ayah nak pastikan ayah nampak awak.
Saya tak nak hadiri graduasi.
Seth dan Martha tak tegur saya dan orang lain tak nak saya datang.
Ayah nak.
Itu tak dikira.
Mestilah.
Ayah penting.
Ayah tahu awak selalu buat muka kalau ibu puji awak
dan cakap awak hebat, cantik dan menakjubkan.
Macam dia kena cakap sebab dia ibu.
Tapi, dia cakap begitu
sebab dia percayakannya.
Antara perkara terakhir dia cakap adalah untuk pastikan
awak tahu terima kasih sayang.
Semasa awak koma, ayah selalu tertanya kalau ayah buat silap.
Jadi…
dengar sini.
Jangan bazirkan masa beritahu orang yang sayangkan awak
yang mereka tak dikira.
Mereka saja yang penting.
Terima kasih, ayah.
Ya.
Okey. Saya tahu saya perlu jelaskan beberapa perkara, jadi…
Saya rasa inilah cara yang terbaik.
Saya dah buat salah. Saya betul-betul perlu minta maaf.
Pertama sekali, saya kawan yang teruk
kepada dua orang yang paling sayangkan saya,
orang yang kawan dengan saya semasa saya budak baru dari Australia,
orang yang masih ada di sisi saya walaupun saya abaikan mereka,
orang yang entah kenapa, tak pernah putus asa dengan saya.
Tak kisahlah siapa ada ramai kawan atau suka atau pengikut.
Jika kamu ada satu atau dua kawan baik
yang akan sokong kamu walaupun kamu buat hal,
kamu ada segala-galanya dan kamu perlu pertahankannya.
Jangan pedulikan orang lain.
Tak perlu jadi popular. Tak perlu jadi hebat.
Pergi matilah semua itu.
Stephie, mulut.
Saya tak pernah merancang nak tamat belajar dalam 20 tahun,
tapi kelas 2022 dah tunjukkan sesuatu yang
saya takkan sedar semasa saya di sekolah dulu.
Kita ada arkib sekolah!
Iaitu semua orang sangat unik dan itu sesuatu yang bagus.
Kenapa jadi normal kalau boleh jadi aneh?
Okey, sekarang saya akan buat sesuatu
saya harap saya berani buat 20 tahun yang lalu.
Jadi diri saya yang sebenar.
Ya, saya masih takut kalau saya tunjuk diri sebenar,
ada orang akan ejek saya.
Tapi inilah cara untuk hidup dengan jujur.
SAYANG AWAK STEPH
Merekalah yang saya paling sayang.
MANA AWAK BELI BAJU AWAK?
Saya benar-benar harap mereka boleh maafkan saya.
IKHLASNYA PERMOHONAN MAAF AWAK!
Ayah, berhenti. Hentikannya.
Itu saja.
- Ayah, hentikan! Tekan berhenti. - Maaf.
Indahnya.
Tiff.
Anak saya takkan berhenti sekat saya melainkan…
Saya nak minta maaf.
- Serius? - Jadi…
Saya minta maaf atas apa yang saya buat
dan sebab saya layan awak macam sampah selama ini.
Bukan hubungan kita yang awak perlu perbaiki.
Awak dan Blaine ada anak yang baik,
yang lebih bijak dan lebih hebat daripada kita dulu.
Jangan bertanding dengan dia.
Ada ruang untuk kamu berdua.
Ada ruang untuk kita semua.
Kita tak perlu bergaduh lagi.
Betul.
Saya betul-betul minta maaf, Stephanie
atas…
segala-galanya.
Ya.
Permohonan maaf diterima.
- Okey. - Tiff, tunggu.
Saya selalu beri hadiah kepada tetamu.
- Tunggu. - Itu…
- Tunggu sekejap. - …sangat comel.
Ini untuk awak.
- Terima kasih. - Terima kasih kerana datang.
Lance Harrison.
Ya Tuhan.
- Terima kasih kepada nenek saya… - Tidak.
Sesiapa pun jangan buat begitu lagi. Okey.
Britney Jean Balbo.
- Ya, Bri! - Ayuh, sayang!
Ayuh, Bri!
Stephanie Marie Conway.
Itu anak saya!
Nah. Ini untuk kerosakan rumah tasik awak.
Mana awak dapat?
Saya jual Cabriolet. Masa untuk jadi dewasa.
Saya bangga dengan awak.
Terima kasih, Marth.
Saya bertuah ada awak.
Untuk mengakhiri majlis ini,
cikgu nak jemput pelajar terbaik kelas 2022, Janet Singh.
- Silakan. - Terima kasih!
Ayuh, Janet!
Okey, dengar sini.
Cuaca sangat panas dan majlis ini terlalu lama.
Jadi saya nak cakap satu perkara.
Diri awak di sekolah tak tentukan diri sebenar awak.
Saya juga nak umumkan kempen saya untuk Presiden Amerika.
Undi saya pada tahun 2040.
Hore!
Akhir sekali, saya ada soalan untuk kamu semua.
Kamu dah bersedia…
untuk pasukan Harding…
Bulldogette?
Tak mungkin. Rutin Tarian Stephanie?
Biar aku tanggal bajuku
- Sedia? - Okey.
Kamilah Bulldog Kami suka ganas
Kami takkan kalah Sebab kami kuat
Tangan kuat!
Kami bertarung sehingga penghujung Kami datang untuk menang
Ya!
Saya kena pergi.
Kelly Clarkson!
Kamilah Bulldog Kami suka ganas
Kami takkan kalah Sebab kami kuat
Kamilah Bulldog Kami hebat
Kami takkan kalah, sebab kami cukup hebat
Ya, kami bertarung sehingga penghujung Kami datang untuk menang
Ya!
Ayuh!
Ya Tuhan!
Jadi, awak nak keluar bersama?
Mestilah.
Ada orang kata aku mirip ayahku
Siapa tak nak Hummer pada malam majlis?
Bukan saya.
Saya suka main pusat.
Saya nak berasmara dengan lelaki dominan.
Tak pernah. Saya tak tahu apa-apa.
Tanda A.
Tanda B.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Saya buat bentuk hati.
Apa saya buat? Saya buat bentuk hati.
Ini Sudut Buku dengan Sam Richardson.
Gaya Oppa Gangnam.
Ya, sangat laju.
Saya memang nak ke kolej. Jadi apa yang saya perlu buat?
Saya akan buat apa saja. Maksud saya, bukan…
Ya, maksud saya apa saja.
Saya tak… Maaf. Saya tak maksudkannya.
Ya Tuhan. Maksud saya, saya akan buat apa saja…
- Ya Tuhan. - …bukan seksual.
Baguslah. Jangan sesekali buat begitu kalau tak perlu.
Kalau itu yang awak nak buat, buatlah.
Tapi bukan dengan cikgu, cikgu tak pandai berasmara.
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali