Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pronto, pai, carrega no círculo. Só uma vez.
- Pronto, diz-me quando der… - Está bem.
- Pronto? - Vá.
Está bem. Sei que tenho coisas para esclarecer, por isso…
… achei que esta era a melhor forma.
Se não gostam do que digo, não comentem,
porque não vou ler, nem quero saber.
Pronto, vamos lá.
Quando me mudei para os EUA, sabia que ia ser difícil adaptar-me.
Só não sabia que ia ser difícil como o caraças.
Só queria ser convidada para a discoteca mais fixe da cidade, a Rockin' Ball,
mas nunca fui.
Toda a gente que era gente ia lá curtir ao sábado à noite.
Basicamente, era uma festa após os VMA.
Por isso, quando fiz 14 anos, festejei lá o meu aniversário.
É um bebé alienígena!
Vou ficar enjoada. Acho que vou cagar bolas de fogo.
Estar lá fez-me sentir fixe pela primeira vez na vida.
Steph, faz também.
Senti-me como os miúdos que eu queria ser.
Aqueles que parecem imunes àquela fase estranha da adolescência.
Que cresceram e se tornaram umas grandes brasas.
Os únicos altos que têm na pele são abdominais
e o seu cheiro natural é perfeito,
estilo CK One.
- Os populares. - Aí estás tu.
Tudo bem, Blaine? Olá, Tiffany.
Estou a dar uma festa de anos, se quiserem vir.
Que giro, na Austrália chamam festa a isso.
Nos EUA, isso é uma exibição de aberrações.
Na verdade, não é uma exibição de aberrações, porque temos bolo…
Vamos.
Céus, eu queria tanto ser como eles.
Se eles eram assim tão fantásticos no liceu,
imaginem como seria perfeito o resto das suas vidas.
Anda, Steph, quero tirar mais fotos.
- Tu és demais. - Malta!
Podemos tentar ser fixes, uma vez que seja?
Odiava pensar que "essa vida" não era para mim.
Que estava destinada a ser uma miúda mediana,
aborrecida e invisível, sem amigos.
Na Austrália, chamamos Nigel a essas pessoas, mas enfim.
Vocês entendem-me.
SÊ TU MESMA
Eu queria ser algo mais.
MUDA O TEU VISUAL
E foi aí que decidi…
É isso. Vou tornar-me popular.
Sei que a tua preferida é "I Want It That Way". Também é a minha.
Meu Deus!
Aprendi a dançar com um CD de dança e tornei-me capitã da claque.
Fiz tantos amigos novos que nem sabia o nome deles.
Mas, claro, sorria sempre para eles.
E, meu Deus, quando dei conta, tinha o namorado mais giro da escola.
Tipo, ele era tão bom.
Megabom.
12.º ANO
Steph! O Seth está aqui!
Sim, já vou.
Sim, isto é muito bom, Sr. Conway.
São cereais, Seth.
Stephie, despacha-te!
Vais convidar a minha filha para o baile ou não?
Eu? O quê? Não, não sei do que está a falar.
Vens até aqui todas as manhãs para a Stephie te levar à escola.
- Achas que sou idiota? - Não.
Só que é difícil encontrar a altura certa.
- E o Blaine? - Olá!
Meu Deus, Seth! Pintaste o cabelo à Fatone?
Está tão curtido!
Pai, não era preciso fazeres o pequeno-almoço.
Estás a acabar o liceu. Não teremos muitas oportunidades destas.
- Sim. - Obrigado por me incluir.
Pode ficar para outro dia? Até ao baile, só como bananas e cubos de gelo.
Por falar nisso…
Tinha isto guardado para te dar.
"Sei que vais ficar linda com ele. Beijinhos da mãe."
Meu Deus!
É lindo.
Sabes, pai,
vi no centro comercial, na loja vazia ao lado da Wet Seal,
que têm grupos para viúvas e viúvos.
Aquilo estava animado.
É um bom partido. Uma mulher triste sairia consigo.
Fazemos assim: eu convido alguém para sair quando tu convidares.
Sabes que a Tiffany, sem me avisar, pediu ao Comité de Atividades
para passarem a "Wherever You Will Go", dos The Calling, no baile?
Não, esse mexerico ainda não me tinha chegado aos ouvidos.
Quando chegar, podes acreditar.
É só para me chatear.
Ela sabe que quero um clássico, como "Power of Love".
Não vou ao meu baile, receber a coroa, levar com purpurinas
para dançar ao som de "Wherever You Will…"
Lá está ela.
Deanna Russo,
capitã da claque de Harding e rainha do baile de 95.
Boa como o milho.
É rica como uma boyband e vive numa das casas mais lindas de Maryland
com o seu… Três, dois, um…
… marido perfeito.
Um quarterback do liceu Harding conhecido pelo seu enorme pau.
É o que dizem.
São como eu e o Blaine.
Quero tanto isto que quase os sinto a dar um linguado.
É a minha vida de sonho.
E tudo começa com o título de rainha do baile.
Acho que és melhor do que uma mera Deanna Russo.
Meu Deus, Seth…
Meu Deus!
Tens a testa a sangrar.
Estás mesmo bem?
Sim, estou bem.
Sabes que falta pouco para o baile e queria muito perguntar-te uma coisa.
Sei que é improvável…
Seth, nem tens de terminar a pergunta.
- A resposta é sim. - Espera, a sério?
- E o Blaine? - Ele vai entender.
Não gostava de ir ao baile sem ti.
Seth,
adorava que viesses à minha festa depois do baile.
- Ena! Sim, fixe. Obrigado, Steph. - Meu Deus! Na boa.
Além disso, vai haver uma sala VIP
e eu vou incluir-te na lista. A sério.
Baril.
Vou deixar-te aqui porque tenho de entrar em grande.
E tens de me devolver a meia. É do Blaine.
Usamo-la para as punhetas.
Está bem. Que nojo.
- Adeus! - Adeus!
REIS E RAINHAS DO BAILE DE FINALISTAS
Meu Deus!
Andava à procura da futura rainha do baile.
Estou a pensar na minha vida com o futuro rei.
Vou ter saudades tuas nas duas aulas a seguir.
Ai sim? Vou dar-te algo para te lembrares de mim.
Meu Deus, Blaine, para! Que vergonha.
Meu Deus, ele curte-me tanto. Que cena.
Meu Deus! Viram aquilo? Adeus.
Que nojo. Ele não te devia fazer isso.
É amor, Marth. É isso que os casais fazem. Quando tiveres namorado, vais entender.
Pois, dispenso.
Toma.
Não percas, a sério.
Se os meus pais sabem que emprestei a casa do lago para uma festa,
metem-me num convento antes de eu entrar na universidade.
Foi o meu avô que a construiu. Se acontece algo…
Meu Deus, prometo! Não te preocupes. És a maior.
Muito obrigada, Marth. Sabes que estás convidada.
Convidaste-me para uma festa em minha casa?
Claro que não, estou a convidar-te para a secção VIP.
O Seth também vai. Terás com quem falar.
Certo. Também posso falar contigo.
Sim, pois é. Óbvio.
Só que devo perder a virgindade com o Blaine. Vou andar a entrar e a sair.
O Blaine também, literalmente. Entendes?
Hoje há encontro de motivação. Não trazes o uniforme da claque?
Meu Deus!
Estás tão sensual.
- Estás fabulosa! - Sim.
- Até logo. Adeus! - Adeus.
Olha, estou a dizer a todos que vamos ter uma secção VIP na festa,
mas há um pequeno segredo.
Na secção VIP, vai haver uma secção VIP só para nós.
Para mocarmos.
Quanto a isso,
a equipa de futebol já tinha combinado ir a outra festa.
- Com piscina aquecida e banda ao vivo. - O quê?
De quem é a festa?
Da Tiff. Mocamos lá, se quiseres.
Mas que… porra?
Volte para o seu lugar, menina Conway.
Gostaria de começar a minha aula antes do próximo milénio.
- Posso ir à casa de banho? - Está bem.
Dex, espera.
Entrega isto à Tiffany.
Já.
Podem abrir os livros…
Recebi o teu bilhete.
Pela última vez, Tiffany, eu tornei-me capitã da claque justamente.
E já tinhas acabado com o Blaine quando começámos. Eu não traio.
Porque continuas a ser as hemorroidas do meu…
… rabo?
Do que estás a falar?
Primeiro, mudaste a canção.
Agora, vais dar uma festa depois do baile, quando sabes que planeio a minha há meses.
A que vais dar na casa do lago da Gregória porque vives numa barraca?
Ela chama-se Martha
e não se gregoria desde o oitavo ano, por isso…
- Cancela a festa! - Desculpa.
O meu pai já pagou a comida.
Bar aberto, Jäger, Mike's Hard Lemonade, Smirnoff Ice.
Só cenas boas.
Portanto, cancela a tua.
Não vais querer festejar quando me elegerem rainha.
Porque achas que vais ganhar?
Porque eu sou a MTV e tu és a VH1.
Eu sou o original, tu és uma imitação.
Achas que podes rebolar esse cu de coala até ao topo da cadeia alimentar que criei
e estragar o meu 12.º ano?
És uma pobre coitada armada em boa.
Não arranjes lenha para te queimares.
Retira o que disseste.
Caloiros merdosos!
- Caloiros merdosos! - Sosseguem.
Blaine, sossega. Sossega.
Temos menos de um mês de aulas. Vamos aguentar até lá.
- Estão prontos para acabar o liceu… - Chungosas, ouçam bem.
Ouçam a Martha.
Só uns conselhos antes de atuarmos.
Substituímos os operadores de holofotes por miúdos altos que veem bem.
Não saltem com força para o nosso CD não saltar também.
"Nosso" CD?
Desculpa,
desde quando ter prancheta e corta-vento faz de ti uma Buldoguete?
Desde que a nomeei responsável pelo equipamento.
Fazes ideia do que ela faz por nós? Sem ela, não éramos nada.
Mas sem ti, Tiff, teríamos menos nódoas no uniforme
de apanharmos esse rabo com autobronzeador.
Continua, Marth.
Já tinha acabado.
Muito bem, "gaijas". Quando comecei esta coreografia,
sabia que não podia ser um número comum.
Por isso,
fiz… isto,
um guia detalhado do nosso número
para que outras claques possam reproduzir a nossa atuação digna dos VMA.
Martha, por favor, põe isto nos arquivos da escola
para que as nossas lendas perdurem.
- Há um arquivo na escola? - Agora há.
Aos vossos lugares, ordinárias!
Gémeas?
Podemos falar?
E por falar em coisas impróprias para a escola,
deem as boas-vindas às nossas Buldoguetes premiadas!
É a minha miúda!
BULDOGUETES DO LICEU HARDING
Boa!
- Prontas? - Sim.
Nós somos os Buldogues Gostamos de ser agressivos
Ninguém nos ganha Somos muito rijos
Sim, lutamos até ao fim É jogar para ganhar
Boa!
20 ANOS DEPOIS
Quem quer esquecer os bons velhos tempos?
Ninguém.
Por isso, na Balbo Hummers, temos os melhores carros aos melhores preços.
Atenção, finalistas do liceu.
Quem não quer um Hummer na sua grande noite, não é?
Exato. A Balbo Hummers aluga limusinas para o vosso baile de finalistas.
Venham buscar um Hummer à Balbo!
Balbo Hummers. Estamos prontos para o baile. E tu?
Estou pronta para o baile.
MEU DEUS! 37 ANOS? BEM-VINDA AO CLUBE!
Mas que porra?
Olá.
Desculpe, não sei o que aconteceu,
mas acho que houve um engano e me puseram no quarto errado.
Há um monte de cartões de parabéns para uma pessoa muito velha.
E o televisor é plano, não tem a parte de trás,
e tenho de saber quem está em primeiro no TRL.
Dra. Johnson ao 3.º piso. A líder de claque acordou.
Não quero ser cabra, mas é capitã de claque.
Capitã de claque.
E tem umas calças Von Dutch? Porque isto não me fica nada bem.
Ela acordou.
Para onde está a olhar?
Está a ouvir? É falta de educação olhar.
Está a ouvir? Pare com isso!
Porque está a fazer isso, sua velha…
A líder voltou a perder os sentidos.
Capitã de claque. Está bem?
Isto desafia qualquer explicação científica.
Ser assim tão boa?
Não.
Stephanie, estamos em 2022.
Impossível.
De certeza que não troquei de corpo com uma velhota?
Está em coma há quase duas décadas.
Isso não soa bem.
É muito para assimilar, mas vamos aos poucos.
- Stephie? - Stephanie!
- Meu Deus! - Stephanie!
Stephie, não acredito nisto! Sou eu. É o pai!
Pai!
- Pai? - Sim!
E eu? Lembras-te? Sou a Martha, a Martha Riser.
Nunca pensei ter este momento.
Estive quase a congelar-te.
Como assim?
Descansa, não tinha dinheiro. Seria a cabeça.
- Não! - Temos de ter cuidado.
Ela envelheceu, mas mentalmente ainda tem 17 anos.
Claro. Sim, nós entrámos a matar.
Sim.
Martha, pareces uma personagem da Ally McBeal.
Meu Deus. Obrigado.
Felizmente, os exames dela não revelaram nada anormal.
Stephanie, tem uma resiliência notável, tanto física como mental.
Vamos para casa.
Marth! Meu Deus, o que é isso, uma televisão minúscula?
Não. Steph, isto é o meu telemóvel.
Meu Deus! Ena! A sério?
É muito fixe.
Sempre soube que serias uma empresária poderosa à O Sexo e a Cidade.
É mesmo uma Miranda, não é, pai?
Na verdade, sou diretora do liceu Harding.
Meu Deus, ainda tens sentido de humor!
Quer dizer,
na verdade, é um trabalho muito fixe e importante.
Portanto, boa!
E dão-te um telemóvel caro para isso?
Agora são comuns. Até eu tenho.
Não servem só para fazer chamadas, também podes ver as notícias.
Olha, aqui está uma notícia sobre ti.
O quê? Não. É sobre mim? Não, meu Deus!
Espera, mostra-me.
Vídeos do seu famigerado acidente tornaram-se logo virais no Instagram…
Meu Deus, caí que nem um saco de pilas.
- Stephie! - O que é "viral"?
"Viral" significa que toda a gente viu.
Toda a gente viu? Pareço uma atrasada nisso.
Steph, já não podes dizer a palavra começada por A.
O quê? A sério? Porquê?
É ofensiva para pessoas com deficiência mental.
E se algo for mesmo a palavra começada por A,
como lhe chamam? Supergay?
Não. Agora, também não podemos chamar gay às coisas.
A não ser como termo neutro-positivo
para designar alguém que se identifica como homossexual.
- Não se diz a palavra começada por A. - Certo.
E… Desculpa, cérebro de coma. Qual é a outra palavra proibida?
- Gay. - Fiz-te dizer.
- Stephie. - Isso…
- Ainda tenho jeito, pai. - Sim.
Pai, podes virar aqui à esquerda para ver…
Não. É melhor ires para casa descansar.
Descansar? Passei 20 anos a dormir.
- Pai, vira à esquerda. - Jim, não vire.
Não estou a entender…
- Pisca para a esquerda. - Não…
- Graça a Deus, está igual. - Pois é. Não pare.
Não é o marido da Deanna Russo. Quem é este?
Meu Deus! Eu reconheço aquele cu, é o Blaine.
Comprou-me a casa dos meus sonhos? Para o carro! Porque não me disseram?
- Não pare. - O que estás a dizer? Para o carro!
- Não pare. Ele deve estar a dormir. - Ele acabou de entrar em casa!
Parecia cansado!
- Não sei o que fazer. - Para o carro!
Não!
Alguém do abrigo já veio cá ontem
buscar os nossos donativos, portanto… Mas obrigada.
Tiffany?
Não acredito!
Stephanie?
Meu Deus!
Olha só para ti.
- Não acredito. - O que se passa?
Tenho tantas coisas para te dizer.
Sempre me senti mal com o que aconteceu.
Não acredito que falhaste na acrobacia.
Espera, porque vives com o Blaine? Não entendo.
Esta é a minha casa de sonho e do Blaine.
- Na verdade… - O que fazes aqui?
É uma longa história.
A casa foi prenda de casamento dos nossos pais.
Bom, é isso. Fim.
Não, não acredito.
Onde está o Blaine? Chama o Blaine e…
Lamento imenso. Ele anda cheio de trabalho.
Já entendi tudo.
Livraste-te de mim para teres a minha vida de sonho.
Steph.
Não.
Olha, eu sei que não nos dávamos bem na altura,
mas o tempo permite-nos seguir em frente.
Olha, sabes que mais? Tenho de ir. Estou a salgar tiras de curgete,
mas nunca deixo sair um convidado sem um presente.
Por isso, vou dar-te…
- O quê? - Toma.
Um pão que eu mesma fiz. Uma oferenda de paz.
Estou ansiosa por enterrar o passado.
Tu entendes, superar o passado.
Talvez quando te sentires melhor e um pouco mais estável,
possamos tomar brunch.
- Blaine! - Que bom ver-te!
Blaine!
Vá lá!
Quem bateu à porta?
Era…
… a Stephanie Conway.
Ela acordou?
Sim.
Perfeitamente preservada.
E chegámos.
- Ela não tinha o cinto de segurança? - Acho que não.
- Está trancada, querida. - Pai!
Chegámos.
Pronto…
Ela…
Meu Deus!
Não tive coragem de o mudar.
Também guardei o teu descapotável. Já sabes, custa-me deitar coisas fora.
Também nunca cancelei as tuas assinaturas de revistas.
Espera, agora, a Madonna chama-se Lady Gaga?
- Não. - Não.
Mas ela é igualzinha à Madonna.
Tiveste um dia cheio. No fim de semana, contamos-te tudo.
Pai!
Pai! Mas que raio?
Quem tratava da sonda de alimentação? Tenho umas mamas enormes.
Bom, estás a ficar mais velha.
Sabes, os corpos mudam
e, em breve, vais passar pela menopausa.
Meu Deus! Não digas isso.
Não consigo fazer isto.
Estive quase a ter a minha vida de sonho.
Ainda podes ter, querida.
Não posso. Olha para isto.
Se alguém o consegue fazer, és tu.
Pai, cala-te. Eu abro.
Pai…
Credo. Pronto.
BEM-VINDA A CASA! BEIJOS, SETH
LICEU HARDING 2002
LAMENTO QUE TENHAS MORRIDO!
BAILE DE FINALISTAS
OS REIS DO BAILE
A CAMINHO DO CÉU!
Steph, amor, o que estás a fazer?
Estou a tentar não ser feia.
Estou farta que gozem comigo.
Tu não és feia.
Sou, sim.
Só quero ser como as populares.
Que têm elas que tu não tens?
Cabelo fixe, roupa gira, namorados ainda mais giros.
Pronunciam a letra R.
Bom,
eu acho que és linda,
inteligente e engraçada.
E acho que o sotaque te torna única.
Tu não és imparcial, mãe.
Não sou, pois não?
Bom, paciência, porque é um facto.
As mães têm intuição para estas coisas.
- E eu sei que tu… - Mãe.
… vais acabar o liceu, crescer
e ter uma vida perfeita.
Tenho a certeza.
A sério?
Achas que posso ser rainha do baile?
- É mesmo isso que queres? - Óbvio.
Bem,
se alguém o consegue fazer, és tu.
VOLTAR À ESCOLA
SER CAPITÃ DA CLAQUE
FAZER AMIGOS
SER POPULAR
SER RAINHA DO BAILE
- Martha! - Meu Deus!
- Estás aí. - Steph! Mas…
- Sim. - O que fazes aqui?
Este carro é mesmo típico de uma diretora.
Acertaste em cheio.
Preciso da tua ajuda.
Quero voltar a estudar.
Steph, isso é maravilhoso.
Sim, claro. Posso dar-te informações sobre alguns dos currículos.
Não, Marth, eu referia-me a voltar para a escola, o liceu Harding,
e acabar o 12.º ano.
O quê?
Céus!
Não.
Não?
Não digo não, mas talvez não?
Steph, sabes que mais?
Em vez disso…
… há aulas online.
Ou…
… cursos de equivalência na faculdade comunitária.
Não posso avançar para outro capítulo da minha vida
se ainda não tiver saído do anterior, há 20 anos.
E eu entendo isso, mas,
Steph, não posso deixar uma mulher com quase 40 anos entrar no liceu.
Sim, mas ouviste a médica. Ainda tenho 17 anos mentalmente.
- E olha… - Isso…
É uma questão médica. E não se discute com a ciência.
- Estás pronta para voltar? - Sim!
Parece que ainda ontem estava no liceu. Não vai ser nada estranho.
O que queres que faça?
Que crie uma conta no OnlyFans? Dê bufas com a rata por 20 dólares?
- O quê? - Acho que é o que fazem lá.
Essas não são as tuas únicas opções. Tens muitas.
Olha, o liceu é um ecossistema intenso, mas delicado.
Sim, eu consigo lidar com isso.
Mas só falta um mês para o ano acabar…
Perfeito! Foi o tempo que perdi!
- Sim. - Estava destinado.
Tipo Destiny's Child.
Bom,
talvez sejas a primeira pessoa na História a usar um atestado médico para ter aulas.
Meu Deus! Sim!
Martha! Meu Deus! És a maior.
Estou tão preocupada.
VOLTAR À ESCOLA
Desculpa, querido.
Estive em coma.
BOA SORTE, FINALISTAS DE 2022!
Menina Conway!
Olá! Bom dia, amiga!
Queria cumprimentá-la na sua língua nativa. Não é australiana?
- Sou. - Ótimo.
A sua amiga, a minha chefe, pediu-me para lhe mostrar as instalações
e para a orientar aqui no liceu.
Não é preciso, eu conheço isto.
Vá lá, é divertido. Não tenho mais nada para fazer.
Sou o Sr. Tapper, o orientador, mas pode tratar-me por Sr. T.
Porque "tem pena do tolo" que tem um primeiro dia mau?
Sim. Sim, sentir-me-ia péssimo.
Não. Eu referia-me à personagem Mr. T.
"Tenho pena do tolo."
Nunca disse isso, mas acho que posso começar, se quiser.
Tenho pena do tolo!
Mr. T está cheio de pena dos tolos!
Muito bem, vamos fazer uma pequena visita guiada.
Tenho a sua ficha de 2002. Era líder da claque.
- Capitã. - Capitã. Presidente do Clube de Moda.
As suas notas eram boas.
Meu Deus, cale-se. Não quero que pensem que sou uma croma.
- Deve conseguir acabar o ano. - Espere lá! O que aconteceu?
Os reis do baile de finalistas?
A diretora não gostava dessa mensagem e substituiu-a por algo mais positivo.
- Aquilo parecem tampões. - Sim, são.
Mas também é "arte encontrada".
Está a dizer que encontraram os tampões?
Estou, sim, senhora.
Se não, faz de conta que é história falsa.
Peço imensa desculpa.
Stephanie?
- Meu Deus! - Sou o Seth!
- Seth? - Sim!
- Seth! - Meu Deus!
Ena!
A Martha disse que tinhas voltado
e acho que não o consegui imaginar, mas olha para ti. Estás fabulosa!
Sou eu! Estou a andar e a falar.
- Fazes isso tudo. - Tudo.
Como antes, andas e falas.
Olha para ti! Meu Deus!
- Estás tão fixe, elegante e adulto. - Sim.
O que é feito do cromo que não saía da biblioteca?
Tornou-se bibliotecário da escola.
A sério?
Seth, muito obrigada pelo anuário.
Porque não me foste visitar?
Bem, podia ser muita emoção para ti. E não posso sair à noite em dias de aulas.
Merda! Caraças.
Caneco.
Gostava de poder falar mais, mas tenho de voltar ao trabalho.
Sim, eu tenho de ir para as aulas.
Não quero chegar 20 anos e dez minutos atrasada.
Vemo-nos por aí. Sabes onde me encontrar.
Sim, igualmente. Sabes onde me encontrar, na biblioteca.
- Há coisas que nunca mudam. - Adeus, Seth. Eu ligo-te.
Ou podes fazer uma divisão longa.
Steph, que tal o teu primeiro dia?
Meu Deus, tem sido tão incrível.
Estou a fazer amigos novos. Estão todos obcecados comigo.
Que bom. Esforçamo-nos por proporcionar um ambiente acolhedor.
Ouve, tenho de falar contigo sobre voltar para as Buldoguetes.
Em vez da claque, devias focar-te nos estudos.
Sim, pois.
Mas com quem falo para voltar?
Bem, falas comigo. Agora, sou eu a treinadora.
Está bem. Espera, estou a entender.
Tornas-te diretora
para teres poder a sério e dares ordens à claque.
Esperta. Respeito isso.
Não foi por isso que fiz um mestrado em educação.
Acho que a claque não precisa de um membro novo.
Enganas-te. Todas as claques do país adorariam ter-me.
Só faltam duas atuações, acho que não vale a pena.
Só preciso de uma atuação para causar sensação
e ser eleita rainha do baile.
- Steph… - Esta cabeça ainda precisa de uma coroa.
Lamento imenso, não vai dar.
Steph,
já não temos rainha do baile nesta escola.
Meu Deus, estás a ter um pequeno AVC?
O quê?
Essas competições são perigosas.
Ganhar coisas não reflete os valores da nossa escola.
Sem vencedores, não há perdedores.
Criei uma escola sem falhados.
Mas todos me disseram que queriam muito a eleição da rainha.
Se é o que todos querem, eles sabem que podem fazer uma petição.
Até agora, ninguém fez.
Foi por pouco. Estavas lá quase.
- Deixa-me pôr na boca. - Mais uma. Pronta…
Boa!
É aqui que se sentam as vacarronas?
Avacalhar com as vacarronas
É um cumprimento divertido.
- Sou a Janet. - Eu sou o Yaz e esse é o Neil.
Estou a adorar esse teu visual vintage, a sério. Está bem?
Digam-me, qual é a cena desta mesa de refeição enorme?
Como sabemos onde se sentam os miúdos populares?
Bem, quando só há uma mesa, somos todos miúdos populares.
- Todos. - A vida não funciona assim.
Só há três formas de sermos populares:
pertencer a uma claque, trabalhar na Abercombrie ou dar o cu aos gajos.
- O quê? - Então, devo ser muito popular.
O quê?
- Nada. - Enfim, Janet…
… queria saber se gostavas de assinar a minha petição.
É para repor a eleição da rainha do baile.
- Meu Deus! - Não acredito!
Respeito esforços de cidadãos comuns para mudar os sistemas sociais? Sim.
E é uma lufada de ar fresco ver uma estratégia de campanha não digital.
- Pois é. - Por isso, assino.
Eu também assino, mas talvez sejamos os únicos.
Porquê?
Ninguém vai assinar se a Bri Luvs não assinar.
- Quem? - Ela.
Bri Luvs. É o nome dela nas redes sociais.
Tem uns 3 milhões de seguidores no Instagram.
E aqueles 44 kg de sensualidade são o Lance, o namorado jeitoso dela.
No ano passado, a Vice fez um vlog sobre a relação aberta deles
e chamou-lhe a norma de ouro do futuro.
Fixe. E como a convenço a assinar?
Não convences.
Ela é intocável. Todos são amigos dela, mas ela não é amiga de ninguém.
Sim.
- Ela vem para aqui. - Não, não vem.
Age normalmente. Evita contacto visual…
- Yaz! Há quanto tempo! - Já passou muito tempo.
Pois é! E, Janet, adorei a tua publicação sobre positivismo corporal alternativo.
És tão inspiradora.
Estava só a mostrar o meu fato de banho novo.
Olá, sou a Bri. E tu deves ser a Stephanie.
- Já ouvi falar de ti. - A sério?
Quer dizer,
sim, óbvio, porque eu sou megabaril
e porque, basicamente, era como tu quando estudei aqui.
A miúda mais popular da escola, somos iguais.
Eu não penso em popularidade.
Estou só a criar uma marca autêntica, consciente,
de imagem corporal positiva, ambientalmente consciente, solidária,
que congregue inclusão, moda focada, comida e estilos de vida divertidos.
E se muitas pessoas gostarem disso, ótimo.
Completamente, sim.
Quer dizer, obviamente.
Já que estás aqui, podes assinar isto?
Vou ter de te interromper.
Este ano, prometi não usar papel. Só preencho formulários digitais.
Deves entender. Mas podemos tirar uma ussie?
Sim, sem dúvida.
Onde?
Aonde vamos tirar isso? Vamos...
- O que foi isso? - Já agora.
A minha mãe, a Tiffany, mandou cumprimentos.
Disse para te lembrar que ela é casada com o Blaine e vive na tua casa de sonho.
A tua mãe, a Tiffany.
Prazer em conhecer-te. Adeus.
- Adeus. - Adeus.
Amor, estás outra vez com as pernas abertas.
Meu Deus! Ele sabe que tu existes.
Sim, porque já deve estar obcecado comigo.
Meu Deus, o que é isto? Um exercício de incêndio?
- Invasão de robôs? - A Bri vai entrar em direto.
Malta, há uma aluna nova no liceu que é mais velha do que nós.
E quero relembrar a toda a gente
que tratar alguém de modo diferente por ser mais velho é discriminação,
por muito esquisitos, estranhos ou alienados que pareçam.
E isso não se faz.
E tenho notícias incríveis
sobre as minhas férias de verão no Nepal sem aparelhos digitais.
Lembrem-se, a Bri adora-vos.
Que sensual.
Tu és sensual.
- Eu assino a tua petição. - Meu Deus! Três pessoas!
Meu Deus, não. Pessoal, a malta da claque tem de assinar.
Assim, todos assinarão, por pressão.
Mas eles vão assinar… porque já assinámos.
- Vocês são a claque? - Nem mais.
Prontos? Vamos lá!
A Terra está a definhar
Precisamos de algo drástico
Há tartarugas a sufocar Com palhinhas de plástico
Bom trabalho. O que achaste?
O que foi isso?
- Bom… - O que foi isso?
- É o nosso número mais popular. - Sim.
Por quem estavam a torcer?
Por todos. Pela atitude correta, certo? Equipa Humanidade!
Equipa Humanidade!
E a música, a dança e as acrobacias?
Não, já não fazemos acrobacias.
E também não fazemos danças sensuais.
Preferimos que ouçam as nossas palavras em vez dos nossos corpos.
Mas esta claque seria muito melhor
se me fizessem crer que estavam prestes a mostrar as mamas.
- Não, Steph… - Sim, Martha.
- Está bem. - Sim.
Eu tinha um passo especial. Vão adorar, é o "lábios a lábios".
Façam comigo.
- Não. - Começam na cara.
- Vão descendo. - Não.
Desce pelo corpo e sobe.
Não! Porque estão a fazer? Já mandei parar.
Ouve.
Fazíamos isso, mas no 9.º ano, a Bri Luvs publicou no Instagram
que os membros das claques eram antifeministas.
A escola virou-se contra nós e fizemos ajustes.
A publicação teve 7 milhões de gostos.
- Oito. - Foi melhor assim.
Vamos mostrar-lhe o número do controlo de armas.
- É um dos melhores. - Esperem!
Mas que claque é esta? Eu…
Ao menos, têm capitã?
Sim, Stephanie, eu sou capitão.
- Eu sou capitã. - Eu sou capitão.
Eu sou capitã.
- E treinadora. - Tu?
- Martha, nunca ouvi coisa mais marada. - Steph.
Somos todos capitães para promover… Digam comigo.
Igualdade!
Incluindo tu, Steph. Bem-vinda.
Não adoras? Estás bem?
Meu Deus! Ela adora. Vocês acertaram em cheio!
Meu Deus!
SER CAPITÃ DA CLAQUE
A MÁQUINA DO TEMPO
Desculpe, Sr. Byrd.
Tudo bem?
Como és o meu bibliotecário,
és legalmente obrigado a ajudar-me a pesquisar algo.
Sim, por lei. Acho que o sindicato dos professores é rigoroso com isso.
Estou a brincar, não faço parte do sindicato. Diz lá.
- Isto é viciante. - Sim.
As plataformas sociais tornaram-se vitais para comunicar.
Olha, é uma tartaruga a pinar com uma pedra!
Dá-lhe.
Sim, este merece um coração.
E também é isso.
Está bem. Muito bem. Acho que já percebi isto.
Portanto, ganhamos seguidores sendo alguém de quem todos gostam.
É um concurso de popularidade, mas, em vez de ser só no liceu,
agora abrange o mundo todo e o mundo todo é o nosso telemóvel.
Sim, é isso mesmo.
- É isso. - É muito triste.
Não! Isto é incrível. Isto é como um atalho.
Já estou arrependido de te ter mostrado isso.
Atenção,
isto é uma forma das pessoas fingirem que têm uma vida boa.
Foi por isso que publicaste esta foto tua com uma jeitosa?
Não, é a minha ex-noiva, a Diana.
- Estiveste noivo? - Estive.
Não acredito! Seth.
Foi assim que vim para aqui.
Ambos trabalhávamos no Arquivo Nacional, em Washington,
e, quando acabámos, precisei de mudar.
A Martha arranjou-me trabalho aqui e eu vim.
Aos 40 anos, eu não queria propriamente voltar para o meu liceu, mas…
- Eu que o diga! - Pois.
Tenho de ir enriquecer mentes jovens.
Estou a gozar. Vou dar aula de teatro.
- Até logo. - Está bem.
- Pronto. - Adeus!
Preciso disso. Obrigado, Steph.
Por favor, pai! Os telemóveis são os novos Tamagotchis.
Preciso de um e prometo-te que não excedo os minutos.
Pai, é pela minha segurança pessoal. E se eu for raptada?
Se fores raptada, provavelmente, tiram-te o telemóvel.
Não se o esconder na minha…
Só por segurança, talvez seja bom.
Comprei-te isto.
Meu Deus!
Pai…
- Obrigada! - De nada.
És o melhor pai!
Pai, não acredito!
Pessoal, sou só eu, a Stephanie. Estou a descontrair em casa.
Nem sei como fazer isto.
Acho que devíamos voltar a eleger a rainha do baile no liceu Harding.
#Ideaincrível.
#Sim!
Espalhem. Vamos tornar isto "um vírus".
Ficou gira.
E votem no tema do baile deste ano.
As escolhas são: Bridgerton,
Orgulho Gay,
e uma sugestão de última hora de Stephanie Conway,
The Real World: New Orleans.
- A democracia só funciona se votarem! - O quê?
- Para. - Adoro-vos a todos!
Vais lá?
Isto é brutal.
- Esperamos para contar a todos na festa. - Meu Deus! Vai haver festa?
Olá, Stephanie. Tudo bem?
Só vim dizer que está tudo bem entre nós.
Mesmo depois de teres dito que sou velha.
Achaste que fui mazinha?
Peço imensa desculpa.
Só quis realçar um problema de discriminação pouco falado.
Eu entendo.
A abelha-mestra sente-se muito ameaçada pela nova miúda gira e decide atacar.
Como no Brilhantina. Já foi assim com a tua mãe.
Não sou a minha mãe. Não sou como ela.
O que se passou entre vocês não tem nada que ver comigo.
Fantástico. Agora que somos amigas, podes seguir-me no Insta?
O meu nome é um A com um círculo à volta, boazona em coma 113.
Quem diria? Há mais 112 boazonas em coma.
Pois, pedem-me isso muitas vezes.
Não sigo muita gente. Se seguir uma pessoa, outra pode ficar chateada.
É um sacrifício que faço pela saúde mental de todos.
Mas espero que arranjes seguidores.
Está bem. Espera, podes seguir-me?
Posso segui-la no Instagram?
Não.
Não posso.
Desculpa!
FAZER AMIGOS
ARRANJAR SEGUIDORES
Olá, Steph.
C'um caraças!
- Estou a fazer um vídeo de maquilhagem. - Para vilões do Batman?
Preciso mesmo de ganhar seguidores.
Não imaginas quantas pessoas não te ligam até veres esse número no telemóvel.
Está bem. Se te cansares de ser influenciadora,
o Museu de História Natural está a exibir o Impacto Profundo no IMAX.
Queres ir no fim de semana?
Outra vez o Impacto Profundo?
Meu Deus! Tu, eu e a Martha vimos isso há uns fins de semana.
Na verdade, acho que foi há uns mil fins de semana.
Pois é.
Eu ia, mas tenho uma festa neste fim de semana.
Fixe. Em que noite? Estou completamente livre.
Ainda não sei, por isso, vou manter a minha agenda aberta.
Certo.
Estás a recusar para ires a uma festa para a qual não foste convidada
nem sabes quando vai ser?
Sim. Tenho de acabar o contorno.
Está bem.
Que sensual.
Até eu e ela podemos…
- Posso tratar disso. - Sim.
O que se passa?
Que atitude suspeita é essa?
Não me digam que…
Vocês estão juntos? Meu Deus! Não te vou chamar mãe!
A Martha diz que já estás a ficar para trás na matéria.
Andas a consumir crack?
Não.
Pai, ainda me estou a adaptar.
Descobri que fizeram mais oito filmes Velocidade Furiosa.
Só quero que dês aos teus estudos a devida atenção.
Bem, tenho andado muito ocupada
com cenas importantes, como fazer amigos.
Ainda bem. Ótimo.
- Mas podes fazer os TPC. - Sim.
És inteligente, Steph, sempre foste.
Não desperdices esta segunda oportunidade.
Está bem, tenho uma solução. Ficas sem telemóvel no fim de semana.
O quê?
Não, como é que vou viver?
Sobreviveste 20 anos sem comida sólida. Aguentas um fim de semana sem o iPhone.
- Não! - Passa para cá.
- Estás a falar a sério? - Sim, muito…
Estás mesmo a falar a sério?
- A sério. - És da Síria?
Isto é a sério.
Não!
- Dá-me o telemóvel. - Toma lá.
É um comando.
Não!
- Larga a ombreira. - Não! É o meu telemóvel!
Dá-lhe o telemóvel.
Não…
Obrigadinha, diretora Martha.
Meu Deus, o Lance e a Bri estão tão sensuais.
Mas que porra? Estão todos lá.
Devolves-me o telemóvel?
Meu Deus!
Malta, que mundo doido é este,
em que não convidam a claque para uma festa? Digam-me!
- São estúpidos? Nós somos a festa! - Claro que não fomos convidados.
- É só para os VIP. - Sim.
Só podes ir se eles te seguirem. É só para os giros e fixes.
Sim, mas nós somos giros e fixes.
Obrigado.
Após quatro anos sem convite para essas festas,
a mensagem torna-se óbvia. Não somos.
Isto é uma espécie de festa. Posso pedir uma Di ao meu pai.
Piza DiGiorno.
Não, é uma festa a sério.
Não posso ser filmada a divertir-me. Os média vão usar isso
para me desacreditar quando me candidatar, como fizeram à AOC.
Não.
Pronto, malta, têm de me ouvir. Muito bem, isto agora é sério.
Temos de dançar, porque temos de mostrar a todos
que somos os fixes.
Quando andava no liceu, os miúdos populares tratavam-me mal.
Até lhes mostrar como era fixe.
Eu era tão fixe que a miúda mais popular do liceu,
o namorado deixou-a para ficar comigo.
- E sabem quem ela era? - Quem?
- A mãe da Bri. - A Tiffany?
E o tipo…
… é o pai da Bri.
Meu Deus! O quê?
E, depois de fazermos um broche ao pai de uma pessoa, ela já não nos assusta.
- É bom saber. - Sim, pois…
Portanto, pessoal, observem e aprendam.
Vamos dançar. Podes carregar no play? Tens jeito.
Sim. Muito bem, mexam-se.
Ancas, ombros.
Muito bem, malta, temos um espetáculo para montar.
Não faças broches ao meu pai.
Não se preocupem. Falei com a enfermeira da escola
e, a menos de três semanas de acabarem o liceu,
estamos preparados para uma epidemia de "finalistis".
Caloiros merdosos!
Pronto. Sem mais demoras, deem as boas-vindas
à presidente da Associação de Pais do liceu, a Tiffany Balbo.
Olá!
Obrigada.
E sei que ela é a diretora….
… mas palmas para a Dra. Riser.
- Para. - Desculpa.
Muito bem. Que noite especial podemos partilhar com os nossos filhos
antes de se tornarem adultos.
Malta, a energia aqui está uma merda.
Temos de lhes dar um abanão.
Toma.
- A música da coreografia. - Sim.
Obrigada pelo tampão do computador. Enfia no sítio.
A sério, malta, vocês são bué espetaculares.
Adoro-vos e vamos dar uma abada às galdérias…
É o grande final, malta. É o grande final!
Estou tão orgulhosa de vocês.
Empolgados para mudarem mentes?
Sem dúvida.
E lembrem-se, eu só tenho isto.
E, rapidamente, devido à decoração personalizada das mesas,
o preço dos bilhetes do baile passou de 48 para 93 dólares.
Podem pagar por Venmo, PayPal e Zelle. Muito obrigada!
Boa!
Pronto. Obrigada, pais.
Por falar no baile,
as boas escolhas são uma prioridade em todos os eventos escolares.
Para ilustrar isso, deem as boas-vindas às Buldoguetes radicais.
- Prontos? - Consentir!
C, O, N, S, E, N, T, I, R
Eu não te toco e tu não tocas em mim
A menos que ambos digamos que sim
Consentir!
Boa!
Vamos! Palmas para o consentimento!
SIM
Não, não, não!
SIM
Mas o que é isto?
NÃO QUER DIZER NÃO
Estão prontos para o remix?
Meu Deus!
Consentir!
- Eles tocaram… - Cala-te.
Boa!
Buldogues, assim é que é!
É assim mesmo. Sou pai.
Raios, Conway!
Blaine! Meu Deus!
Vi-te a atuar.
- Deixa-te de coisas. - É verdade!
- Para! Olha para ti! - Sim?
Olha para ti. És tão…
Um pai sexy, eu sei. Quem diria?
Quero dizer que achei muito fixe
teres passado por minha casa quando saíste do coma.
Não imaginas quantas vezes pensei em ti.
- Ai sim? - Sim.
Apesar de estar em morte cerebral, mantiveste o meu coração a bater.
Bem, olha, avisa-me
se quiseres relembrar os velhos tempos comigo.
Sim, mas e a Tiff?
Não nos impediu na primeira vez.
Disseste que tinham acabado.
Pois, sabes…
- O quê? - Foi a brincar.
Não me esqueci da tua regra de "não trair".
Sim, é por isso que não podemos estar juntos.
Por enquanto.
Mas se és o homem que acho que és…
… de certeza que farás a escolha certa.
Sim. Não, eu…
Merd…
Conway.
TEM 49 MIL NOVOS SEGUIDORES!
#LOUCURANAASSOCIAÇÃO
#CENTOPEIDA
#CUNSENTIMENTO
GANHAR SEGUIDORES
SER POPULAR
Stephanie, podes vir aqui, por favor?
"Stephanie, nós apoiamos estrelas do Instagram como tu,
que, tal como a Hostess, não querem envelhecer."
"Votos de felicidades dos amigos da Canada Goose." Brutal!
"Vamos ser amigos."
C'um caraças!
Não sei qual é o stress. Estávamos só a dançar.
Steph, o stress é que te disse que já não fazemos isso,
mas tu fizeste-o nas minhas costas.
Estás mesmo zangada? Ou foi por a Tiff gritar contigo?
- Steph! - Não a deixes intimidar-te, já te disse.
Não é por causa da Tiffany.
Isto incomoda-me porque o que fizeste não foi apropriado para a escola.
Acariciaram-se perante um público incauto numa dança sobre consentimento.
Mas eu dei consentimento a mim mesma para fazer isto a mim mesma.
Para de acariciar os mamilos.
Marth, o que se passa?
A claque não pode dançar.
Já não há rainha do baile,
transformaste a cantina numa Hogwarts sem magia.
Queres que esta escola seja uma bosta?
Primeiro, como te atreves? É como a Hogwarts com magia.
E, segundo, não é uma bosta. É agradável.
Isto aqui é agradável.
- Diverti-me mais em coma. - Isso é mentira.
Diverti-me mais assim.
Stephanie.
Foi muito mais divertido do que este liceu.
Pode ser um choque para ti, mas o liceu, para a maioria dos miúdos, é bera.
Até parece que nós não tivemos a mesma experiência.
O liceu foi fantástico!
No primeiro ano, deixaste-me a mim e ao Seth para seres uma miúda popular.
Não, não vos deixei. Só arranjei mais amigos e um namorado muito giro.
Se tivesses namorado, terias entendido.
Stephanie, eu não entenderia porque sou gay.
Não podes dizer isso se não for de uma forma neutro-positiva
para te referires a alguém que é…
Pois.
E, por isso, o liceu foi um inferno para mim.
Na altura, senti-me muito sozinha
e zangada.
E tive muito medo de que, se mostrasse um pouco de mim,
eu acabasse destroçada
pela Tiffany, pelo Blaine
ou por ti.
Por mim?
Jamais. Porque dirias isso?
Porque, Steph, às vezes, eu não sabia quem tu eras.
Ou… quem és.
Ouve, vamos…
O ano acaba daqui a três semanas.
Vamos passá-las o mais tranquilamente possível
e depois posso passar o verão na casa do lago da minha família.
A tabela periódica é composta por 119…
Olá, cromos espaciais. Estou só a brincar.
Quem quer ver o Impacto Profundo comigo e com o Blaine?
Graças à minha colaboração com o Museu de História Natural,
terão 20 % de desconto no bilhete e a oferta de um gelado espacial.
Venham ver o fim do mundo connosco.
Ninguém te vai ler.
Ninguém te vai ler, de certeza.
Estás a falar com os livros?
- Sim, acho que os ajuda a crescer. - Continuas um totó.
Olha lá,
ainda queres ir ver o Impacto Profundo?
Vou buscar pipocas.
Talvez um gelado espacial desidratado. Talvez Milk Duds, uns Whoppers,
pastilhas Juicy Fruit. Para manter este corpinho lindo. Queres alguma coisa?
Não, não vás já. Fica aqui um segundo.
Claro.
Meu Deus, Seth, que cavalheiro! Vais buscar os snacks.
Meu Deus, tens mesmo uma pila enorme.
- O que disseste? - O quê? Blaine, Tiffany.
- Olá! - Olá! O que fazes aqui?
Que coincidência!
Estou aqui num encontro com o Seth.
Ele convidou-me para sair e eu disse:
"Sabes que mais? Estou solteira e excitada, por isso, sim."
- Não foi? - Sim.
A sério?
Desculpa, tu saíste com o Sethany?
É só Seth.
Descontrai, estou a brincar.
Sim, só viemos ver um filme.
Não vamos fazer sexo escaldante e consensual quando apagarem a luz.
Ena!
Seth, só demorou 20 anos e alguns danos cerebrais,
mas ela finalmente concordou em sair contigo. Boa!
Mais uma vez, estou a brincar.
- Hilariante. - Vamos para os nossos lugares.
Vamos para os nossos lugares.
- Temos de ir para os nossos lugares. - À frente, sim.
Sethany.
Dá-me pipocas.
Estás a falar a sério?
Sim, sê fantástico. Atira-me umas para a boca.
Está bem.
Seth!
Meu Deus, ficou-me entalada na garganta. Estou engasgada.
- Tenho mesmo… - Engasgaste-te mesmo?
Sim, está aqui, mas não faz mal.
Achei que era um eufemismo.
- Disparar pitões. - Disparados.
- Para! - O que foi?
A Stephanie ainda engravida de tanto a comeres com os olhos.
Não estou a comer ninguém com os olhos.
É embaraçoso. Queres que marque outra sessão de terapia?
- Não me ameaces com diversão. - Caluda!
Cabra, vire-me essa fronha para a frente e veja o filme.
- Vê lá como falas com idosos. - Cala-te.
Minha senhora, por favor, faça pouco barulho.
O problema não sou eu. Está a haver um filme porno ali!
- O quê? - Tire-me a luz da cara!
Não tenho culpa. Não estou a fazer nada.
Caluda! Estou a tentar ver o filme.
Tem medo de perder alguma coisa?
O asteroide colide,
a Téa Leoni e o pai austríaco dela levam com uma onda gigantesca.
O quê?
Vá lá! Já todos sabíamos isso!
Importa-se…
- Desculpe. - Minha senhora?
- Venha comigo. - Pronto, está bem. Blaine?
Como se chama o seu chefe?
Desculpe? Vou ter de enviar um email ao seu chefe.
Boa!
Duas décadas depois e ainda adoro ver a Tiff fora de si.
Aquilo foi extremamente gratificante.
Agora percebo porque dedicaste tanto tempo a isso no liceu.
Bem, não foi muito tempo.
Só o meu 10.º ano, 11.º e quase todo o meu 12.º.
Enfim, a Marth disse-me uma coisa sobre ti no liceu.
Credo. O quê?
Ela disse que tinhas um fraquinho por mim.
Sim.
Quando andávamos no liceu, estava muito apaixonado por ti.
Seth!
Estavas? A sério?
Porque nunca disseste nada?
Porque éramos amigos e tu estavas com o Blaine,
e ambos sabemos qual seria a tua resposta.
Talvez sim, talvez não. Estamos juntos agora, não estamos?
Sim, mas é só porque me usaste para fazer ciúmes ao Blaine.
Steph, vá lá. Já sou adulto.
Acho que sei reconhecer uma jogada de adolescente.
Não se trata disso.
Costumavas fazer-me isto a mim e à Marth no liceu.
Usavas a nossa atenção para os putos populares quererem a tua.
Usava?
Sim.
Sempre nos interrogámos se esses miúdos te conheciam a sério. O teu verdadeiro eu.
Bem, diverti-me muito esta noite.
Desculpa.
Não, esquece.
Levo-te a casa?
Ou podemos continuar a conviver. Lembrei-me de um sítio para irmos.
Caramba, está bem. Isto está diferente.
Acho que as luzes estão acesas.
- Anda. - Está bem.
Querida, preciso de um favor.
Quero que reponhas a eleição dos reis do baile.
O quê?
Mãe.
Não, ninguém liga a isso.
Eu ligo.
Quero que venças a Steph e sejas rainha do baile.
Disseste que premeia papéis de género arcaicos.
Bom, é por isso mesmo que tens de ser a rainha woke do baile.
Já tenho interesse de umas marcas. Ficaram megafãs da ideia.
Mãe. Não vou fazer isto!
E não digas woke nem mega.
Ganha à Steph pela mamã.
Deves-me isso.
Porquê?
Por estares viva.
E, se quiseres ir ao Nepal,
fazes isto por mim.
Posso perguntar-te uma coisa?
É cansativo tentar fazer com que todos gostem de ti?
Bem…
… valerá a pena quando for rainha do baile.
Bom, do que me lembro do baile, não corresponde às expetativas,
tu não estavas lá e foi uma treta.
- É assim que te lembras do baile? - Basicamente.
Seth! Meu, vá lá.
Tentaste divertir-te?
Dar espetáculo na pista de dança?
- Dançar com estilo? Não! - Sim!
Não teria importado, porque o baile não importa,
especialmente a rainha do baile.
És doido.
Vá lá, Steph.
Tu acordas de um coma e é isso que te preocupa?
Para mim, não é uma mera coroa.
Quando me mudei para os EUA,
foi muito difícil.
- Todos gozaram comigo, como te lembras. - Sim.
E depois a minha mãe adoeceu.
E eu estava infeliz. Estava tão infeliz.
E sabes o que ela dizia para me animar?
Ela dizia: "Steph, fecha os olhos e imagina a tua vida perfeita.
Se a conseguires imaginar, irás tê-la."
Eu dizia: "Cala-te, mãe."
Não acreditava nela.
Depois, ela morreu.
Depois, fiquei…
Não contei a ninguém, mas fiquei mais infeliz do que nunca.
E, um dia, íamos a passar de carro e vi a Deanna Russo
e pensei: "Caramba, ela é feliz.
E ela foi rainha do baile,
e eu tenho de ser ela." Está bem?
Queria tanto ser como ela
e estava a chegar lá quando, de repente, pumba.
Coma. Ficou tudo escuro.
E fiquei infeliz outra vez.
Depois, pensei: "Bem…
… devia tentar provar que a minha mãe tinha razão.
Devia mesmo tentar ter aquela vida perfeita." Entendes?
Pois, não é só pela coroa. Desculpa, sou um idiota.
Não…
- Não, és nada. - Está bem.
- Boa! - Conseguiste!
Meu Deus, espera.
Boa!
- Meu Deus! - É teu, podes ficar com ele.
Queres ir ao baile comigo?
Prometo que te vais divertir.
Bom, já me inscrevi para ser acompanhante, por isso, aceito.
Sim?
Altamente!
Ótimo.
- Olha, vou tentar tirar algo para ti. - Está bem.
Atenção, finalistas de Harding.
Acabei de receber uma petição da Bri Balbo. Quer dizer, Luvs.
Ela quer repor oficialmente a eleição dos reis
no baile deste ano.
- O quê? Voltou. - Baile?
Meu Deus!
- Não acredito! - Meu Deus!
Respeito a privacidade sagrada da votação dos alunos.
- Mas vou votar em ti. - Claro! Até logo, rainha do baile!
Adoro-te!
FALTAM QUATRO DIAS PARA AO BAILE!
VOTEM NA @OFFICIALBRILUVS PARA RAINHA
Acreditas?
Afinal, talvez faças História.
A primeira pessoa a perder duas vezes o título de rainha do baile.
Não arranjes lenha para te queimares.
- Cara de vadia. - Como?
Nada.
Badalhoca.
O que me chamaste?
- Nada. - Trambolho!
- Ordinária. - Pote de esporra.
És uma mulher triste.
O que disseste?
Não disse nada, mas tu ouviste.
Meu Deus!
A Bri convidou-me para uma festa em casa dela.
- Um convite? - Vê no teu telemóvel!
Meu Deus! Fui convidado!
- Acreditas? - Fomos convidados!
- O Steve Aoki vai pôr música. - Pois.
O Steve Aoki? Adoro! Meu Deus!
Steph, provavelmente não vamos porque a entrada custa 50 dólares.
- É tão caro. - Não tenho dinheiro.
Porque não me falaste da festa? Teria comprado aquele vinho afrodisíaco.
Eu não sabia.
Olá, malta.
É com muito entusiasmo que anuncio que vou dar a melhor festa após o baile,
num sítio supersecreto.
Entrada grátis, ao contrário da festa da Bri.
Vai ser espetacular.
Mandem-me uma foto do vosso voto em mim para rainha do baile
e eu envio os detalhes na noite da festa.
Isto também é estranho para mim.
Stephie!
Queres despachar-te?
Queres uma cerveja?
Pode ser.
Resposta errada. Achas que te deixo beber e conduzir com a minha filha?
Não vou conduzir, vamos de Lyft.
Porreiro.
Mas suspeito que a Stephanie prefere não passar a noite do baile com um bêbedo.
Eu só beberia…
Na verdade, não quero nada. Se calhar, vou beber só água.
Trouxeste preservativos?
Não.
Eu achava que já sabias, mas, Seth,
sabes que fazer sexo sem proteção pode levar a uma gravidez geriátrica?
- Stephie! - Queres ser um pai velho?
Desculpe, quer que durma com a sua filha?
O que me perguntaste?
- É… - Já está, estou pronta!
A mãe escolheu muito bem.
Sim.
Vou ao baile.
- Meu Deus! Pai, para! - Calma.
Pai, para. Estás a envergonhar-me.
Mais para cima.
Pai, estás a tirar muitas, mas tira mais. Muitas mais.
À boyband.
Pronto, já chega. Talvez só umas minhas?
BAILE DE FINALISTAS DE 2022!
Que noite perfeita.
- Sim. - Puta nojenta.
- Está a manipular as eleições. - É adulta, não desceria tão baixo.
Espera.
Olá, Tiffany.
- Meu Deus! - Olá, Steph.
Que surpresa ver-te aqui.
Não costumas ficar em casa ao sábado à noite, a afiar os dentes?
Só quero dizer
que o mais nobre seria fazer o que os outros alunos estão a fazer
e votar na Bri.
Ai sim?
Bom, eu faço sempre o que é nobre.
Votar na Bri. Escreve-se como o queijo?
B, R, I.
Interessante.
Sim, aí mesmo.
Estou tão confiante.
- Vota em mim. - Eu sei. Sim.
Sethany.
Sabes que não podes ser rainha do baile?
Pois não, não posso ser rainha do baile.
E deves estar danada porque também não podes.
Descontrai, Tiff.
Estou só a brincar.
- Tem piada. - Pois tem. Foi uma piadola.
Ela está tramada.
Adeus.
Meu Deus, que lindo.
Meu Deus, Steph! Chegaste!
- Estão incríveis. Fantásticos! - Obrigado. Vamos tirar fotos?
Para. Estás a aumentar a temperatura da Terra.
Tenho de angariar votos. Não sei se viram,
mas a mãe da Bri está a tentar manipular as eleições.
Nem pensar! Não aceito supressão eleitoral.
- Ajudamos a espalhar a palavra. - Vão à cantina.
- Adeus. - Adeus.
Sentem-se todos incluídos?
Há espaço para todos na pista e não é preciso parceiro para dançar.
Eu costumo dançar sozinha. É divertido.
Querida, olha para mim. Fui rainha do baile com este vestido. Ainda me serve.
Quase usei esse vestido, mas ainda bem que não usei.
- Você está fenomenal. - O que estás a fazer?
A cumprir os meus deveres como presidente da Associação de Pais,
a cuidar das urnas.
E algo me diz que isto já está no papo.
Piscadela. Não podes ser uma rainha woke do baile se perderes.
Já agora, isto é uma lista de marcas
que podias mencionar no teu discurso de agradecimento.
Cada uma pode render mais 10 mil.
Se não der para mencionar a Pep Boys, não faz mal. Não é a nossa cena.
Tenta lembrar-te de que este baile é meu, não teu.
Olá, família.
Malta, é só para dizer que a votação para rainha do baile ainda está aberta
e acho que algo…
Caraças, Steph Conway, estás…
… toda boa.
Meu Deus, estás aqui. Quer dizer…
… vieste.
Claro que vim. Esperei 20 anos para te ver com este vestido.
Meu Deus, estás linda.
O que é isto? Importas-te que tire isto?
Não precisas disto.
Ainda tenho uma pancada por rainhas do baile.
Se eu não tiver votos suficientes, podes foder a tua filha.
- Não, eu não faria isso. - Claro. Desculpa, sim.
Olha para nós.
Devíamos estar juntos. Somos perfeitos juntos.
Fomos feitos um para o outro.
Blaine, isto não me parece correto. É um erro.
Não, erro foi eu convidar a Tiff para o baile.
Espera. Não, Blaine. A sério.
Seth.
Seth?
Seth. Sei o que aquilo parecia, mas prometo-te que não é o que pensas.
Enganaste-me, Steph.
E sabes que mais? A culpa é minha por acreditar que mudaste.
Vá, finalistas de 2022, chegou o grande momento!
A razão pela qual estamos todos aqui e a única razão pela qual viemos…
- Não. - É, sim.
… é porque tenho os resultados da eleição do baile.
Por votação unânime, o nosso rei do baile de 2022 é…
… o Lance Harrison.
E a vencedora do título de rainha do baile teve mais de mil votos,
apesar de vocês serem apenas 327.
No entanto, ela acabou de nos informar que abandonou a competição.
O quê?
- Pronto, portanto… - Bri.
… a vencedora do título de rainha do baile 2022 é…
… a Stephanie Conway.
Houve um engano. Não.
Stephanie!
Não!
Está na hora de os nossos reis dançarem.
Meu Deus!
Parem.
A seguir, festa em casa da Bri com música ao vivo.
E, já agora, as lembranças da festa são auscultadores Beats by Dre!
Bri, diz-lhes tu!
Pessoal, a festa a seguir é em casa da Steph. Vemo-nos lá.
O que estás a fazer? A casa está pronta para a festa.
O Steve Aoki está na nossa sala. O que lhe vou dizer?
Não sei, que não foste eleita rainha do baile.
Merda.
Sim, olá. Quero fazer queixa de uma festa de liceu barulhenta
com imensos menores a beberem álcool.
E… Meu Deus!
Acho que é organizada por um adulto.
Olá!
Janet! Estás em direto! Deixa-me…
- Não! Não filmes! - Porquê?
Os média vão tentar desacreditar-me com isso!
Está bem.
Espera, não.
- Que se foda! Filma-me! - Está bem.
Sim, vá lá. Isso mesmo. É a presidente, cabra!
- Sim! - Chupa-me a vulva!
Meu Deus, de quem é este dente?
Merda. Polícia!
- Onde? Esperem. - Adeus, Stephanie.
Não.
Meu Deus, Martha, ia agora mesmo ligar-te.
Steph,
o que é que te deu, foda-se?
- Disseste-me para usar a casa. - Estás a gozar? Isso foi há 20 anos.
E, mesmo na altura, não queria que a usasses.
Pensaste em mim sequer?
Tudo isto é completamente ilegal.
A Netflix vai fazer um documentário sobre mim.
Calma, pensa bem. Isso pode ser muito fixe.
Isso pode ser épico.
Foi muito bom para o Tiger King.
Não.
Não, não é épico nem fixe.
Credo, tu não mudaste nada.
- Não queres uma bebida? - Não, não quero!
Tens de crescer!
Já não és uma adolescente!
Eu sei que não sou. Sou adulta. É isso que queres ouvir?
Sim, sou uma mulher de 37 anos no 12.º ano.
Achas que não sei que é uma loucura voltar para o liceu neste corpo?
O que querias que fizesse?
- Que mais tinha eu? - Tinhas-me a mim e ao Seth.
Os outros têm de continuar a viver a sua vida.
E eu devo saltar todas as etapas? Nunca posso cometer erros?
Cometer erros é diferente
de lixar intencionalmente quem gosta de ti.
Tu afastaste-nos.
Eles não eram teus amigos. Nós é que éramos.
Nós é que gostávamos de ti.
Nós é que te fomos visitar ao hospital. Eles nunca foram, nem um.
Não acredito que disseste isso.
Tenho imensos cartões de parabéns.
E viste de quem eram?
Socorro. Meu Deus.
Isso era caril?
Estou farta. Vai para casa sozinha.
Então, Seth?
Finalmente. Vi que seguiste a Stephanie no Insta.
Não queres saber se fui presa na festa que tu denunciaste? Sei que foste tu.
Achas que faço isto por diversão?
Estou a cuidar de ti. Hoje, podíamos ter ganhado 100 mil dólares.
E ter usado o dinheiro para ires para a universidade.
Para escreveres que tens uma filha na Ivy League?
Bem, lá terei de entrar sem ajudas.
Quero que tenhas uma vida perfeita,
como eu.
A vida perfeita online não é nada quando se é infeliz na vida real.
Nós não somos infelizes.
Somos, sim.
E tens razão, mãe.
Nenhuma pessoa elitista segue mais de 100 pessoas.
Tenho de te eliminar.
Estás feita.
A tua família é marada.
Vamos fazer isto? Tenho outro trabalho a seguir.
Olha, vai-te foder, Steve Aoki.
Não leves a mal, mas pareces uma rainha do baile.
C'um caraças, é a Deanna Russo?
Sim. Conhecemo-nos?
Meu Deus, não! Eu sei quem é. É uma lenda no liceu Harding.
Foi rainha do baile e teve uma vida perfeita.
Vida perfeita?
Sim, vejamos…
Divorciei-me antes dos 30 anos,
quando o meu marido me trocou por uma barista de 21 anos mais musculada.
E fiquei sem dinheiro nem perspetivas de emprego.
O meu conselho é deitar já fora essa coroa.
Sabes o que ganhei por ser rainha?
Um bronzeado uniforme
e a capacidade de evitar intoxicação ao descolorar o cabelo.
Quer dizer, é uma habilidade.
Sim.
Mas imagina as outras capacidades que teria
se tivesse ido para a universidade.
Não sei onde estaria,
mas não andaria a tirar cursos na universidade comunitária
e a tentar pagar a renda com dois empregos.
A única coisa que anseio é por tirar as calças à noite.
Meu Deus, também faço isso.
- É tão bom, não é? - Sim.
Sim.
Mas vale tudo a pena, porque vou tirar um curso,
vou ter uma carreira e isso é tudo.
E, pela primeira vez na vida, estou entusiasmada com o futuro,
em vez de me agarrar ao passado.
Deem as boas-vindas às Buldoguetes de Harding premiadas!
JÁ TENS 30 ANOS?
QUE O TEU 35.º ANIVERSÁRIO SEJA ALEGRE E FABULOSO!
Estás aí.
Está tudo bem?
Queres comer?
Não tenho fome.
Anda, toma o pequeno-almoço com o teu pai.
Já sabes onde te vais sentar na cerimónia?
No meu rabo?
Quero um lugar bom para te ver.
Não vou à cerimónia, pai.
O Seth e a Martha não me falam, e acho que mais ninguém me quer lá.
Eu quero-te lá.
Isso não conta.
Conta, sim.
Eu conto.
Sei que reviravas os olhos sempre que a mãe te elogiava,
te dizia que eras incrível, linda e maravilhosa,
como se o dissesse por obrigação.
Mas ela queria dizê-lo
porque era o que ela achava, lá no fundo.
Uma das últimas coisas que ela me disse foi para garantir
que sabias receber amor.
E passei todos os dias do teu coma a pensar se fiz asneira.
Por isso,
deixa-me ser claro.
Não percas tempo a dizer às pessoas que mais te amam
que elas não contam.
São as únicas que contam.
Obrigada, pai.
Sim.
Sei que tenho coisas para esclarecer, por isso…
… achei que esta era a melhor forma.
Malta, fiz merda. E preciso mesmo de pedir desculpa.
Primeiro, não tenho sido boa amiga
das duas pessoas que mais gostavam de mim,
que me apoiaram quando eu era uma pateta acabada de chegar da Austrália,
que estiveram ao meu lado, mesmo quando as negligenciei muito,
e que, por algum motivo, nunca desistiram de mim.
Não importa quem tem mais amigos, mais gostos ou seguidores.
Se tiveres um ou dois grandes amigos que te apoiem,
mesmo quando ages como uma reles,
então, tens tudo. E vale a pena lutar por isso.
Que se foda o que os outros pensam.
Sim, que se foda ser popular, que se foda ser fixe.
Foda-se isso tudo.
Vê lá como falas.
Nunca planeei levar duas décadas a acabar o liceu, obviamente,
mas os finalistas de 2022 ensinaram-me algo
que nunca teria aprendido na primeira vez que andei no liceu.
Temos um arquivo!
Que cada um de nós é único e isso é fantástico.
Porquê ser igual aos outros quando nos podemos destacar?
Por isso, agora vou fazer algo
que gostava de ter tido a confiança para fazer há 20 anos,
que é ser eu mesma.
E sim, tenho medo que, ao mostrar quem realmente sou,
as pessoas erradas gozem comigo.
Mas é a única forma de as pessoas certas me verem.
ADORO-TE, STEPH.
É com essas que me preocupo mais.
ONDE COMPRASTE ESSE TOP?
É o perdão delas que eu quero, mais do que tudo.
TÃO SINCERA!
Pai, para. Para.
Já está.
Pai, carrega no stop.
Desculpa.
Foi lindo.
Tiff.
A minha filha não me desbloqueia se eu não…
Vim pedir desculpa.
- A sério? - Portanto…
Peço desculpa por tudo o que fiz
e por te tratar como lixo todos estes anos.
Não devias estar a tentar fazer as pazes comigo.
Tu e o Blaine têm uma filha fantástica,
muito inteligente e muito mais fixe do que tu e eu alguma vez fomos.
Para de competir com ela.
Há espaço para as duas.
Há espaço para todas nós.
Não temos de discutir.
Tens razão.
Peço imensa desculpa, Stephanie,
por…
… tudo.
Sim.
Pedido de desculpa aceite.
- Pronto. - Tiff, espera.
Nunca deixo um convidado sair sem um presente.
- Espera. - Mas que…
- Espera só um segundo. - … querida.
Isto é para ti.
- Obrigada. - Obrigada por teres vindo.
Lance Harrison.
Meu Deus!
- Só quero agradecer à minha avó… - Não.
Aviso já que não podem fazer isto. Pronto.
Britney Jean Balbo.
- Boa, Bri! - Força, querida!
Força, Bri!
Stephanie Marie Conway.
É a minha filha!
Toma. É para pagar os estragos na casa do lago.
Onde arranjaste isto?
Vendi o descapotável. Tenho de crescer.
Estou tão orgulhosa de ti.
Obrigada, Marth.
É uma sorte ter-te como amiga.
Para terminar a cerimónia,
gostaria de convidar a melhor aluna de 2022, Janet Sing!
- Faça favor. - Obrigada!
Força, Janet!
Pronto, ouçam.
Está um calor danado e esta cerimónia é demasiado longa.
Por isso, vou só dizer uma coisa.
Quem vocês são no liceu não vos define.
E também gostaria de anunciar oficialmente a minha campanha para presidente dos EUA.
Votem em mim em 2040.
Boa!
Por fim, tenho uma pergunta para todos.
Estão prontos
para as Buldoguetes
de Harding?
Não acredito. A dança da Stephanie?
- Prontos? - Sim.
Nós somos os Buldogues Gostamos de ser agressivos
Ninguém nos ganha Somos muito rijos
Braços fortes!
Sim, lutamos até ao fim É jogar para ganhar
Pois é!
Tenho de ir.
Kelly Clarkson!
Nós somos os Buldogues Gostamos de ser agressivos
Ninguém nos ganha Somos muito rijos
Somos os Buldogues Somos bestiais
Ninguém nos ganha Porque somos demais
Sim, lutamos até ao fim É jogar para ganhar
Pois é!
Força!
Meu Deus!
Então, devíamos sair juntos?
Óbvio.
Há quem diga Que sou parecida com o meu pai
Quem não quer um Hummer na sua grande noite?
Eu não.
Adoro que me toquem no umbigo. Quero ser comido por dois gajos de cabedal.
Inédito. Eu sou sexo… Não sou nada.
Câmara A.
Câmara B.
NETFLIX APRESENTA
Estou a fazer um coração.
O que estou a fazer? Estou só a fazer um coração.
O Canto Literário com Sam Richardson.
"Gangnam Style".
Oppa gangnam style
Muito rápido.
VIVE O TEU SONHO
PODER FEMININO
VIVA!
FIXE
AMOR
SIGAM-NOS
12.º ANO
EM BRASA
GOSTO
Quero mesmo ir para a faculdade. O que tenho de fazer?
Eu faria qualquer coisa. Quer dizer, não…
Pois, eu quis dizer que faço… qualquer coisa.
Não, não desculpe. Não disse por mal.
Meu Deus. Quis dizer que faria qualquer coisa…
- Meu Deus! - … que não seja sexual.
Ótimo. Nunca recorra a isso, a não ser que seja preciso.
E se é isso que quer fazer com a sua vida, faça,
mas não o faça comigo. Sou péssimo na cama.
Legendas: Georgina Torres