Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Papá, pulsa el círculo. Solo una vez. Púlsalo.
- Avísame cuando esté grabando. - Vale.
- ¿Ya? - Adelante.
Vale. Sé que tengo que aclarar algunas cosas.
Creo que esta es la mejor forma.
Si no estáis de acuerdo conmigo, no comentéis porque no los voy a leer.
Me da igual.
Vale, allá vamos.
Cuando vine a EE. UU.,
sabía que me costaría encajar.
Pero no creía
que fuera tan sumamente difícil.
Solo quería ir con los demás al mejor sitio de la ciudad:
Rockin' Ball.
Pero nunca me invitaron.
Era el lugar al que todos iban con sus coleguis el sábado.
Era como la fiesta posterior a los premios MTV.
Cuando cumplí 14 años,
allí fue donde lo celebré.
Voy a dar a luz a un alien.
No me encuentro bien.
Voy a cagar un meteorito.
Allí me sentí guay por primera vez en mi vida.
Steph, te toca.
Me sentí como lo que quería ser.
Como los chicos que parecen inmunes a esa fase adolescente rarita.
Aquellos cuyos huesos forman un Tetris perfecto.
Los únicos bultos de su piel son sus abdominales
y su olor corporal es perfecto, perfecto rollo CK One.
- Los populares. - Oye.
Ey, Blaine.
Hola, Tiffany.
Estoy celebrando mi cumple. ¿Queréis uniros?
En Australia eso será una fiesta.
Aquí en Estados Unidos es un circo.
Pues no es ningún circo porque tenemos tarta, así que…
Vámonos.
Dios, deseaba tanto ser como ellos.
Si eran tan geniales en el instituto,
imaginad lo perfectas que serían sus vidas.
Vamos, Steph, quiero hacer más fotos.
- Sois un caso. - ¡Chicos!
¿No podéis comportaros de manera normal?
Me dolía pensar que esa vida no era para mí.
Que siempre sería
una chica del montón, aburrida e invisible
sin amigos.
En Australia, se dice "Nigel", pero da igual.
Ya me entendéis.
SÉ TÚ MISMA
Quería ser algo más.
CAMBIO DE IMAGEN
Y por eso decidí…
"¡Eso es, voy a volverme popular!".
Sé que tu favorita es "I Want It That Way".
La mía también.
Madre mía.
Sudé como una cerda y me convertí en la capitana
de los animadores.
Hice tantos amigos que no sabía ni sus nombres.
Pero, por supuesto, siempre les sonreía.
Sin darme cuenta, empecé a salir con el más buenorro del insti.
O sea, megasuperbuenorro.
Buenorro de la muerte.
ÚLTIMO AÑO
¡Steph! ¡Está aquí Seth!
Oído. Ya voy.
Está riquísimo, señor Conway.
Son cereales, Seth.
¡Stephie, vamos!
¿Vas a invitar a mi hija al baile o no?
¿Yo? ¿Cómo? No sé de qué me habla.
Conduces hasta aquí a diario para ir en su coche a clase.
- ¿Crees que soy tonto? - No.
Es que no he encontrado el momento adecuado.
- ¿Qué hay de Blaine? - Hola.
Madre mía, ¿te has hecho un N'Sync en el pelo?
¡Está chulísimo!
Papá, no tenías que molestarte.
Te vas a graduar.
No volveremos a desayunar mucho juntos.
- Ya. - Gracias por incluirme.
¿Y si lo posponemos?
Solo como plátanos y cubitos de hielo hasta el baile.
Por cierto…
Estaba esperando para darte esto.
"Sé que te quedará genial.
Te quiero. Mamá".
Madre mía.
Es precioso.
Oye, papá.
En el centro comercial, hay una tienda vacía
donde quedan un grupo de viudos y viudas.
Podría ser divertido.
Es un partidazo. Cualquier mujer triste saldría con usted.
¿Sabes qué? Saldré con alguien cuando tú lo hagas.
¿Sabes que Tiffany ha hablado con el Comité
para que la canción del baile sea "Wherever You Will Go"?
No. Ese cotilleo aún no me ha llegado.
Pues, cuando te llegue, créetelo.
Lo hace para fastidiarme.
Sabe que quiero "Power of Love", un clásico.
No quiero que me coronen, que me llueva purpurina
y bailar esa basura de "Wherever You Will…
Ahí está.
Deanna Russo,
capitana de los animadores y reina del baile del 95.
Un cuerpo de infarto.
Está forrada y vive en la casa más bonita de Maryland con su…
Tres, dos, uno…
…marido perfecto.
El quarterback del instituto con un miembro descomunal.
O eso he oído.
Son como Blaine y yo.
Lo deseo tanto que noto cómo se meten las lenguas.
Es mi sueño.
Todo empezará siendo reina del baile.
Creo que vales más que para ser otra Deanna.
Ay, Seth…
Madre mía.
Te sangra la frente.
¿Estás bien?
Sí, estupendo.
Como falta poco para el baile, quería preguntarte algo.
Sé que es poco probable…
Seth, no hace falta ni que me lo pidas. La respuesta es sí.
¿En serio?
¿Y Blaine?
Lo entenderá.
No estaría bien ir sin ti.
Seth,
me encantaría que vinieras a mi fiesta posbaile.
- Vaya. Claro. Gracias. - Por favor…
De nada, ya ves.
Habrá una sala vip
y, por supuesto, estarás en la lista.
- Guay. - Bien.
Te dejo aquí porque tengo que hacer mi entrada.
Devuélveme el calcetín.
Es de Blaine.
Lo usamos para las pajas.
Vale, toma.
Qué asco.
- Adiós. - Adiós.
REYES Y REINAS DEL BAILE
¡Madre mía!
Estaba buscando a la futura reina.
Estoy pensando en mi vida con el futuro rey.
Te extrañaré en las próximas dos clases.
¿Ah, sí?
Te daré algo para que me recuerdes.
Madre mía, Blaine, para.
Qué corte.
Madre mía, está superpillado por mí.
Madre mía. ¿Lo habéis visto?
Adiós.
Puaj, no debería haberlo hecho.
Se llama amor, Marth. Es lo que hacen las parejas.
Cuando tengas novio, lo entenderás.
Ya, paso.
Toma.
No las pierdas. En serio.
Si mis padres descubren que tienes las llaves,
me meterán en un convento antes de que vaya a Wesleyan.
La construyó mi abuelo, así que si le pasa algo…
Te prometo que no pasará nada. Eres la mejor.
Muchas gracias. Sabes que estás invitada, ¿verdad?
¿Me invitas a una fiesta en mi propia casa?
No, te estoy invitando a la sección vip.
Seth también va. Podrás juntarte con él.
Ya. También puedo estar contigo.
Sí, claro, obvio.
Pero estaré perdiendo mi virginidad inferior.
Iré entrando y saliendo.
Y Blaine también, literalmente. ¿Lo pillas?
Hoy toca reunión. ¿Por qué no llevas el uniforme?
Madre mía.
Estás muy sexi.
- Guapísima. - Ya, claro.
- Nos vemos luego. Adiós. - Adiós.
Les estoy diciendo a todos lo de la sección vip,
pero te contaré un secretito.
Habrá una sección vip dentro de la vip
solo para nosotros.
Para follar.
Una cosita.
La mayoría del equipo de fútbol va a ir a otra fiesta.
Una con piscina y música en directo.
¿Qué? ¿De quién es la fiesta?
De Tiff. Podemos follar allí.
¿Qué hostias pasa?
Vuelva a su sitio, señorita Conway.
Quiero empezar la clase antes que llegue el próximo milenio.
- ¿Puedo ir al baño? - Sí.
Dex, espera.
Dale esto a Tiffany.
Ahora.
Abrid los libros por la…
Recibí tu nota.
Por última vez, Tiffany,
conseguí ser capitana sin trampas
y tú y Blaine habíais roto cuando empezamos.
Yo juego limpio.
¿Por qué sigues siendo como una hemorroide en mi…
culo?
No sé de qué me hablas.
Primero cambias la canción
y ahora organizas una fiesta
cuando llevo meses planeando la mía.
¿En la casa del lago de Martirio porque vives en una chabola?
Se llama Martha
y no ha martirizado a nadie desde que la conozco.
- Cancélala. - Lo siento.
Mi padre ya ha pagado el catering.
Barra libre,
Jäger, limonada Mike, Smirnoff Ice…
Todo lo mejor.
Así que cancela tú la tuya.
No querrás fiesta cuando me corone reina.
¿Por qué crees que ganarás?
Porque yo soy la MTV y tú, VH1.
Yo soy auténtica. Tú eres una farsante.
¿Crees que vas a subir a lo alto de la jerarquía que yo creé
y joderme mi último año?
Eres una lerda que va de guay.
Deja de soñar despierta.
Retíralo ahora mismo.
¡Novatos de mierda!
- ¡Novatos de mierda! - Silencio.
Blaine, cálmate.
Basta ya.
Nos queda menos de un mes de clase.
Acabemos cuanto antes.
- Sé que todos estáis… - A ver, pringados. Escuchadme.
Prestad atención a Martha.
Un par de cositas antes de empezar.
Sustituimos a los de los focos por chicos altos que vieran bien.
Y caed despacio para que el CD no salte.
¿El CD?
Perdona, ¿desde cuándo una chaqueta te convierte en Bulldogette?
Desde que la nombré jefa de material, Tiffany.
¿Tienes idea de todo lo que hace?
Sin ella fracasaríamos.
Pero sin ti habría menos manchas en el uniforme de tanto autobronceador.
Continúa, Marth.
He terminado.
Vale, cabrones. Cuando empecé a coreografiar este número,
buscaba recibir algo más que una simple ovación.
Por eso he hecho…
esto.
Una guía paso a paso del número
para que el futuro equipo repita
nuestro grandioso ejercicio.
Martha,
guárdalo en el archivo
para que nuestro legado perdure.
- ¿Tenemos un archivo? - Ahora sí.
En posición, tortugas.
Mellis.
¿Podemos hablar?
Hablando de cosas no apropiadas,
un aplauso para los galardonados Bulldogettes de Harding.
¡Esa es mi chica!
INSTITUTO HARDING
¡Bravo!
- ¿Listos? - Vamos.
Somos los Bulldogs.
Un equipo duro de pelar.
Nadie nos derrotará.
Salimos a arrasar.
Luchamos hasta el final.
Hemos venido a ganar.
¡Adelante!
VEINTE AÑOS DESPUÉS
¿Quién quiere olvidar el pasado?
Nadie.
En Balbo Hummers,
tenemos los mejores coches al mejor precio.
Y los que estéis en último año de instituto:
¿quién no querría ir en un Hummer al baile?
Pues ya sabéis.
Contamos con un servicio de alquiler de limusinas.
¡Ven a por un Hummer de Balbo!
Balbo Hummers. Estamos listos para el baile. ¿Y tú?
Sí, estoy lista.
DIOS, ¿37 TACOS? ¡BIENVENIDA AL CLUB!
¿Qué hostias pasa?
Hola.
Hola, ¿qué hay?
Disculpe, no sé qué ha pasado,
pero creo que me han puesto en una habitación equivocada
porque hay un montón de tarjetas de cumpleaños para una vieja.
Y la tele es plana. Le falta lo de atrás.
Me gustaría ver al número uno de TRL.
Dr. Johnson, la animadora ha despertado.
No quiero ser quisquillosa, pero soy la capitana.
Capitana.
¿Tenéis vaqueros Von Dutch? Esto no me favorece.
Ha despertado.
¿Qué estás mirando?
¿Hola? Es de mala educación quedarse mirando.
¿Hola? ¡Deja de hacer eso!
Pero ¿de qué vas, vieja de…?
La animadora ha vuelto a caerse.
Capitana. ¿Estás bien?
Esto no tiene explicación.
¿Estar tan buena?
No.
Stephanie, estamos en 2022.
No puede ser.
¿No será como en la peli Ponte en mi lugar?
Has estado en coma dos décadas.
Eso no suena bien.
Tienes mucho que procesar, pero vamos a ir con calma.
- Steph. - Stephanie.
- Ay. - ¡Stephanie!
¡Stephie, no me lo puedo creer!
¡Soy yo, papá!
- ¿Papá? - ¡Sí!
¿Y yo qué? ¿Te acuerdas de mí? Soy Martha Riser.
No me esperaba esto.
Estuve a punto de criogenizarte.
¿Cómo?
Tranquila, era muy caro. Sería solo la cabeza.
- No. - Hay que ir poco a poco.
Aunque sea mayor, mentalmente tiene 17.
Sí, hemos entrado un poco fuertes.
Cierto.
Martha, pareces un personaje de Ally McBeal.
Dios mío. Gracias.
La buena noticia es que las pruebas han salido bien.
Tu resistencia física y mental es extraordinaria.
Vámonos a casa.
Marth, ¿qué es eso, una tele pequeñita?
No. Steph, es mi móvil.
Madre mía. ¿En serio?
- Qué pasada. - Sí.
Siempre te vi como una de las de Sexo en Nueva York.
Una Miranda total, ¿verdad, papá?
De hecho, soy la directora del instituto Harding.
Madre mía, siempre has sido muy graciosa.
Bueno, la verdad es que es
un trabajo muy chulo e importante.
Así que…
¿Por eso te han dado un móvil pijo?
Son muy comunes. Hasta yo tengo.
Ah, vale.
No solo sirve para llamar. Puedes ver las noticias.
Mira, aquí tienes una sobre ti.
¿Qué? No… ¿Sobre mí? Madre mía.
A ver que la vea.
El vídeo de su caída
se volvió viral en Instagram.
Madre mía.
Me desplomé como un pollón enorme.
- Stephie. - ¿Qué es "viral"?
Significa que todo el mundo lo ha visto.
¿Todo el mundo? Si parezco retrasada.
Ahora ya no se dice esa palabra.
¿Qué? ¿Por qué?
Es ofensiva para la gente con discapacidad intelectual.
Y, entonces, si alguien es así,
¿cómo lo llamas?
¿Supergay?
No, tampoco puedes usar "gay",
salvo que la uses como un término neutro o positivo
referido a una persona homosexual.
- Entonces la que empieza por R, nada. - Exacto.
Ni… perdona, estoy comatosa.
- ¿Cuál es la otra? - Gay.
Picaste.
- Stephie. - Es…
- Sigo en forma. - Ya veo.
Papá, ¿puedes girar a la izquierda?
- Para ver… - No.
Tienes que irte a descansar.
¿A descansar? Llevo 20 años durmiendo.
- Gira a la izquierda. - No lo hagas.
No entiendo qué…
- Pon el intermitente. - No.
- Dios, sigue igual. - Sí.
Así es. Vámonos.
El marido de Deanna Russo. ¿Quién es?
¡Madre mía, si conozco ese culo! ¡Es Blaine!
¿Compró mi casa soñada?
- Papá, para. Habérmelo dicho. - No.
- No pares. - ¿Qué dices? ¿Por qué?
No pares. Estará durmiendo.
Pero si está entrando en casa.
¡Parece cansado!
- No sé qué hacer. - ¡Para de una vez!
¡No!
Los del albergue ya vinieron ayer
a recoger la donación.
Pero gracias.
¿Tiffany?
Cállate.
¿Stephanie?
¡Dios mío, mírate!
¡Es increíble!
¿Qué pasa?
Tengo tantas cosas que decirte.
Me sentí fatal por lo que pasó.
Todavía no me creo que te cayeses.
Espera. ¿Por qué vives aquí con Blaine? No entiendo nada.
Es nuestra casa soñada.
- Bueno… - ¿Qué haces aquí?
Es una larga historia.
Nuestros padres nos la regalaron por la boda.
Y ya está. Eso es todo.
No, cierra el pico.
¿Y Blaine? Llámalo.
Lo siento. Está muy liado con el trabajo.
Ya entiendo lo que pasa.
Te deshiciste de mí para robarme mi vida.
Steph.
No.
Sé que nunca nos hemos llevado muy bien, pero, verás,
con el tiempo aprendes a pasar página.
Mira, te dejo porque estoy haciendo espaguetis de calabacín,
pero todas mis visitas se llevan un detalle.
Así que te voy a dar…
- ¿Qué? - Toma.
Está hecho con masa madre. Es una ofrenda de paz.
Espero que podamos dejar atrás el pasado.
Ya sabes, el pasado pasado está.
Cuando te sientas mejor y estés más tranquila,
podríamos hacer un brunch.
- ¡Blaine! - Me alegro de verte.
¡Blaine!
Vamos.
¿Quién era?
Era…
Stephanie Conway.
¿Ha despertado?
Pues sí.
Está estupenda.
Aquí estamos.
- ¿No llevaba el cinturón? - Creo que no.
- Está cerrada, cariño. - Papá.
Por fin.
Vale.
Madre mía.
No me atreví a cambiarlo.
Tienes hasta tu Cabriolet.
Sabes que me cuesta despegarme de las cosas.
Tampoco cancelé tus suscripciones a revistas.
¿Madonna ahora se llama Lady Gaga?
- No. - No.
Pues es igualita que Madonna.
Por hoy ya vale. Te pondremos al día el finde.
¡Papá!
Papá. Pero ¿qué leches pasa?
¿Quién vigilaba mi sonda de alimentación? Mira qué tetas.
Te estás haciendo mayor.
El cuerpo cambia y esas cosas.
Muy pronto, tendrás la menopausia.
Madre mía. Calla.
Qué horror.
Iba a tener una vida perfecta.
Aún puedes tenerla.
No. Mira esto.
Si alguien puede eres tú.
Calla ya. Yo abro.
Papá…
Ay, Dios mío.
¡BIENVENIDA! CON CARIÑO, SETH
INSTITUTO HARDING 2002
¡SIENTO QUE TE HAYAS MUERTO!
BAILE DE GRADUACIÓN
REY Y REINA DEL BAILE
¡STEPHANIE CONWAY A MEDIO CAMINO DEL CIELO!
Steph, cariño, ¿qué haces?
Intentar no ser fea.
Estoy harta de que se rían de mí.
No eres fea.
Sí lo soy.
Solo quiero ser popular.
¿Qué tienen ellos que tú no?
Un pelo bonito. Ropa guay. Novios sexis.
Y pronuncian mejor la erre.
Bueno…
Yo creo que eres guapa, lista y divertida,
y tu acento te hace única.
Pero no cuenta si lo dices tú, mamá.
¿Ah, no?
Lo siento, pero es una realidad.
Las madres entendemos de estas cosas.
- Sé muy bien… - Mamá.
…que te vas a graduar, crecerás
y tendrás una vida perfecta.
Es así.
¿De verdad?
¿Podría ser la reina del baile?
- ¿Eso es lo que quieres? - Obvio.
Bueno,
si alguien puede conseguirlo eres tú.
VOLVER A CLASE
SER CAPITANA
HACER AMIGOS
SER POPULAR
SER REINA DEL BAILE
- ¡Martha! - La Virgen…
- Ahí estás. - Steph, ¿qué…?
- Hola. - ¿Qué haces aquí?
¡El típico coche de directora de instituto!
Se te da de lujo.
Quiero que me ayudes.
A volver a clase.
Steph, eso es fantástico.
Por supuesto que sí.
Te puedo dar información sobre esos programas.
No, me refiero
a volver al instituto, a Harding,
y acabar el último año.
¿Qué?
Dios.
No…
¿No?
No es un no, es un "tal vez no".
Steph, escucha.
En lugar de eso…
hay clases online.
O…
cursos en la universidad comunitaria.
No puedo continuar con mi vida
si sigo siendo mi antigua yo de hace 20 años.
Te entiendo, pero…
Steph, no puedo dejar que una mujer de casi 40 años vaya al instituto.
Sí, pero ya oíste a la médica.
Mentalmente , tengo 17.
- Mira. - Es…
El informe médico.
No se puede contradecir a la ciencia.
- ¿Seguro que estás lista para volver? - Sí.
Para mí es como si fuera ayer. No será nada raro.
¿Qué voy a hacer si no?
¿Abrirme una cuenta en OnlyFans? ¿Tirarme pedos vaginales?
- ¿Qué? - Creo que es lo que se hace ahora.
Esas no son tus únicas opciones. Hay muchas más.
Verás, el instituto
es un entorno intenso pero frágil.
Ya, pero puedo con él.
Solo queda un mes para que acaben las clases.
¡Perfecto! Justo el tiempo que falté.
- Cierto. - Es el destino.
Como las Destiny's Child.
Bueno, eres la primera persona de la historia
que usa un informe médico para ir a clase.
¡Toma ya! ¡Bien!
¡Martha, madre mía!
Eres la mejor.
Estoy muy preocupada.
VOLVER A CLASE
Perdóname.
Estaba en coma.
¡Señorita Conway!
¿Qué pasa, colegui?
Es un saludo informal como os gusta en Australia, ¿no?
- Sí. - Bien.
Tu amiga, mi jefa, la directora Riser,
me ha pedido que te enseñe un poco Harding.
No hace falta. Lo conozco bien.
Venga, será divertido. No tengo nada mejor que hacer.
Soy el Sr. Tapper, el orientador,
pero llámame Mr. T.
¿Porque le dan pena los tontos que tienen un primer día malo?
Sí, me sentiría fatal.
No, estaba imitando a Mr. T.
"Me da pena ese tonto".
Nunca he dicho esa frase, pero puedo hacerlo si te gusta.
Me da pena ese tonto.
A Mr. T le dan pena los tontos.
Bueno, vamos a dar una vuelta.
Tengo aquí tu expediente de 2002. Eras animadora.
- Capitana de los animadores. - Eso.
Presidenta del club de moda. ¡Hala! Tus notas eran excelentes.
Por favor, no quiero que piensen que soy una empollona.
- Te graduarás sin problema. - ¿Qué es esto?
¿Y los reyes y reinas del baile?
La directora dijo que daba mala imagen
y lo cambió por algo más positivo.
- Parecen un montón de tampones. - Lo son.
Es arte reciclado.
Arte con tampones usados.
Sí, exactamente.
Si no, finge que es historia inventada.
Ay, disculpa.
¿Stephanie?
- Madre mía. - Soy Seth.
- ¿Seth? - ¡Sí!
- ¡Seth! - Qué alegría.
¡Vaya!
Martha dijo que habías vuelto.
Me costaba mucho imaginármelo, pero mírate. Estás genial.
Aquí me tienes. Andando y hablando.
- Ya te veo. - Haciendo de todo.
Igual que hacías antes.
¿Qué me dices de ti? Madre mía.
- Tan sofisticado y adulto. - Sí.
¿Qué pasó con el friki que vivía en la biblioteca?
Se convirtió en el bibliotecario.
¿En serio?
Muchas gracias por el anuario.
¿Por qué no entraste a saludar?
Es que no quería abrumarte.
Y me acuesto temprano entre semana.
Ah, mierda. Mecachis.
Jopé.
A ver si quedamos un día. Me tengo que ir a trabajar.
Muy bien, y yo a clase.
Que voy 20 años tarde.
Nos veremos por aquí. Ya sabes dónde estoy.
Lo mismo digo. Ya sabes dónde estoy, en la biblioteca.
- Hay cosas que no cambian. - Adiós. Te llamaré.
O puedes hacer una división larga.
Steph, ¿qué tal tu primer día?
Madre mía, ha sido increíble.
He hecho amigos nuevos y ya me adoran todos.
Qué bien. Nos esforzamos por crear un ambiente acogedor.
Tenemos que hablar de reincorporarme a los Bulldogettes.
Creo que deberías centrarte en estudiar.
Sí, claro.
Pero ¿con quién hablo para reincorporarme?
Conmigo. Soy la entrenadora del equipo.
Vale, ya veo de qué vas.
Te hiciste directora
para poder dirigir el equipo de animadores.
Qué lista. Te respeto.
Ese no es el motivo por el que estudié Magisterio.
No creo que los animadores necesiten un nuevo miembro.
Yo creo que sí. A cualquier equipo le gustaría tenerme.
Solo faltan dos actuaciones. No merece la pena.
Solo necesito una actuación para causar sensación
y así ser la reina del baile.
- Steph. - Quiero mi corona.
Lo siento. No la conseguirás.
Steph,
ya no escogemos a la reina del baile.
Dios, ¿te está dando un derrame?
¿Qué?
Esas competiciones son peligrosas.
Ganar ese título no refleja nuestros valores.
Si no hay ganadores, no hay perdedores.
He creado un instituto sin perdedores.
Todo el mundo me ha dicho que quiere que haya una reina.
Si de verdad lo quieren, pueden firmar una petición.
Pero nadie lo ha hecho.
Por los pelos. Ha faltado poco.
- Voy a intentarlo otra vez. - Venga, ¿lista?
¡Sí!
Ey, ¿aquí es donde se sientan las zorras?
Voy a zorrear con mis zorras.
Es un "hola" en plan gracioso.
- Soy Janet. - Yo soy Yaz y ese es Neil.
Me putoflipa tu look vintage.
Lo digo en serio, ¿vale?
Vale. ¿Por qué han formado esta mesa tan larga?
¿Dónde se sientan los populares?
Verás, si solo hay una mesa, todos somos populares.
- Todos. - No, esto no funciona así.
Hay tres formas de ser popular:
ser animador, trabajar en Abercrombie o dejar que te den por detrás.
- ¿Qué? - Entonces soy superpopular.
¿Cómo?
- Nada. - En fin…
Janet,
me pregunto si querrías firmar mi petición para volver a elegir a la reina del baile.
- Venga ya. - ¿Qué dices?
¿Apoyo los esfuerzos reales para cambiar nuestra sociedad? Sí.
Además, es muy original ver una campaña no digital.
- Sí. - Voy a firmar.
Yo también, pero no te sorprendas si somos los únicos.
¿Y eso por qué?
Porque nadie firmará salvo que lo haga Bri Luvs.
- ¿Quién? - Ella.
Bri Luvs. Es su nombre en las redes sociales.
Tiene tres millones de seguidores en Instagram.
Y ese bombón de 45 kilos
es Lance, su novio de culo prieto.
Vice hizo un vlog sobre su relación abierta
y la llamó "el patrón oro del futuro".
Guay. ¿Cómo consigo que firme?
No puedes.
Es inalcanzable.
Todos son sus amigos, pero ella no es amiga de nadie.
Sí.
- Viene para acá. - No.
Actúa normal. No la mires a los ojos.
- Yaz, cuánto tiempo. - Un montón.
Sí. Janet, me encantó tu post sobre el amor propio del otro día.
Me inspiró mucho.
Solo quería enseñar mi nuevo bañador.
Hola, soy Bri y tú debes de ser Stephanie.
Oí hablar de ti.
¿En serio?
Es decir,
obviamente, porque parto la pana.
Básicamente, yo antes era como tú.
La chica más popular. Somos iguales.
No me interesa la popularidad.
Intento ser mi yo más auténtico, concienciado,
respetuoso con el cuerpo y el entorno
y caritativo.
Un ser inclusivo, moderno, con una vida saludable y divertida.
Y si a la gente le gusta, genial.
Totalmente. Claro.
O sea, obviamente.
Ya que estás aquí,
¿firmarías esto?
Para el carro.
Prometí no usar más papel. Solo relleno peticiones digitales.
Seguro que lo entiendes. ¿Nos hacemos un selfi?
Sí, por supuesto.
¿Adónde?
¿Adónde vamos? ¿Qué…?
Lo siento.
- ¿Qué es eso? - Por cierto.
Mi madre, Tiffany, te manda saludos.
Te recuerda que se casó con Blaine y que vive en tu casa soñada.
Tu madre, Tiffany.
Encantada de conocerte. Adiós.
- Adiós. - Adiós.
Cariño, otra vez haciendo manspreading.
Ostras, sabe que existes.
Sí, se habrá pillado por mí.
¿Qué es eso? ¿La alarma de incendios?
- ¿Una invasión de robots? - Un directo de Bri.
Hola, tenemos una alumna nueva y es mayor que nosotros.
Quiero recordarle a todo el mundo
que tratarla de forma distinta sería discriminación por edad.
Da igual lo rara o desfasada que parezca.
Eso no mola.
Ah, y pronto os daré más datos
sobre mi próximo retiro de desconexión digital en Nepal.
Y recordad: Bri os quiere.
Qué sexi.
Sexi tú.
Voy a firmar.
¡Hala, tres personas!
Madre mía, no.
Necesito que firmen los animadores.
Así todos lo harán. Por la presión.
Firmarán…
porque hemos firmado nosotros.
¿Sois los animadores?
Por supuesto.
¿Listos? ¡Sí!
La Tierra se muere.
Queremos un cambio drástico.
Las tortugas se ahogan con las pajitas de plástico.
Bien hecho. ¿Qué te parece?
¿Qué hacéis?
- Es… - ¿De qué vais?
- Es nuestro mejor número. - Sí.
¿A quién animabais?
A todos.
A hacer lo correcto. ¡Equipo humanidad!
¡Equipo humanidad!
¿Y la música, el baile y las piruetas?
No, ya no hacemos acrobacias.
Y nada de bailecitos sensuales.
Queremos que presten atención a nuestras palabras.
Pero sería mucho mejor
si creyesen que estáis a punto de enseñarles las tetas.
- No, Steph. - Sí, Martha.
- Vale. - Sí.
Yo tenía un movimiento estrella. Se llamaba "De labio a labio".
Hacedlo conmigo.
- No. - Empiezas en la cara.
- Y bajas los dedos… - No.
por el cuerpo hasta el…
¡No! ¿Por qué la seguís? Parad.
A ver, un momento.
Lo haríamos, pero, en primer año, Bri publicó un post
diciendo que éramos antifeministas.
Nos criticaron y tuvimos que cambiar.
Tuvo siete millones de "me gusta".
- Ocho. - Fue para mejor.
Enseñémosle el número sobre el control de armas.
- Es de los mejores. - No.
Pero ¿qué clase de equipo sois?
¿Hay un capitán o algo?
Sí, yo soy capitán.
- Yo soy capitana. - Yo soy capitán.
Yo soy capitana.
Y entrenadora.
- Es la cosa más ridícula del mundo. - Steph.
Todos somos capitanes para fomentar…
Todos juntos:
¡la igualdad!
Incluida tú,
Steph. Bienvenida.
¿Te gusta? ¿Estás bien?
Dios, le habéis encantado. Sois los mejores.
¡Qué bien!
SER CAPITANA
LA MÁQUINA DEL TIEMPO
Disculpe, señor Byrd.
¿Qué hay?
Como eres el bibliotecario,
estás obligado a ayudarme a investigar.
Sí, por ley.
El sindicato de profesores es muy claro al respecto.
Es broma. No estoy en el sindicato. ¿Qué pasa?
- Esto engancha. - Sí.
Ahora las redes son esenciales para comunicarse.
¡Una tortuga follándose a una roca!
Dale caña.
Le daré un corazón.
Y también para eso.
Vale, creo que ya lo entiendo.
Bien.
Ganas seguidores siendo alguien que le gusta a todos.
Es un concurso de popularidad, pero no en el instituto.
Es en el mundo entero, que está en tu móvil.
Sí, eso es.
- Genial. - Es muy triste.
No, es genial, es como un atajo.
Vale, ya me estoy arrepintiendo de haberte enseñado.
Ten claro que solo sirve para fingir
que tu vida y tu piel son perfectas.
¿Por eso subiste esta foto con una tía buena?
No, es mi exprometida Diana.
- ¿Estuviste prometido? - Sí.
No me digas, Seth.
Así es como acabé aquí.
Los dos trabajábamos en el Archivo Nacional
y, al romper, necesitaba un cambio.
Así que Martha me consiguió este trabajo.
Tener casi 40 y volver al instituto
no era lo que quería, pero…
- ¿Qué me vas a contar? - Ya.
Tengo que irme a enriquecer las mentes jóvenes.
Es broma. Sustituyo al de Teatro.
- Nos vemos. Adiós. - Vale.
Adiós.
Devuélvemelo. Gracias.
¡Por favor, papá!
Los móviles son los nuevos Tamagotchis.
Necesito uno. Te prometo que no gastaré el saldo.
Es por mi propia seguridad. ¿Qué pasaría si me secuestran?
Si te secuestraran, te quitarían el móvil.
No si me lo meto en el…
Ya. Por seguridad, tal vez sea algo bueno.
Te compré esto.
Madre mía.
Papá…
- ¡Gracias! - De nada.
¡Eres el mejor!
¡Papá, estoy alucinando!
Hola, soy yo, Stephanie. Estoy aquí de tranqui en mi "keli".
No sé bien cómo hacerlo,
pero me gustaría que se volviera a elegir a la reina del baile.
Hashtag gran idea.
Hashtag sí.
Corred la voz. Que se convierta en virus.
Perfecto.
Acordaos de votar el tema del baile.
Las opciones son: A, los Bridgerton.
B, el Orgullo LGTB.
Y una propuesta de última hora por parte de Stephanie Conway:
C, Dawson crece.
- La democracia solo funciona si votáis. - ¿Qué?
- ¡Os queremos! - Para.
- La leche. - ¿Vas a acercarte?
Qué pasada.
Esperemos a la fiesta para decirlo.
Madre mía, ¿hay una fiesta?
Hola, Stephanie. ¿Qué tal?
Solo quería decirte que por mí todo bien.
Aunque me llamases vieja y esas cosas.
¿Te pareció cruel?
Lo siento mucho.
Solo quería ilustrar
un tipo de discriminación.
Ya, lo pillo.
La abeja reina se siente amenazada por la nueva buenorra
y se pone a la ofensiva.
Rollo Sandy y Rizzo. Con tu madre era igual.
Yo no soy mi madre. No soy como ella.
Lo que pasara entre vosotras no es asunto mío.
Genial. Ahora que somos amigas, ¿me sigues en Instagram?
Soy "A", con el circulito alrededor, "pibónencoma113".
Muy fuerte. Hay otros 112 pibones en coma.
Vale. Verás, me llegan muchas solicitudes.
No sigo a todo el mundo.
Si sigo a alguien, otro se enfada.
Me sacrifico por la salud mental de todos.
Suerte consiguiendo seguidores.
Bueno, ¿por qué no me sigues tú?
¿Puedo seguirla en Instagram?
No.
No puedo.
Lo siento.
HACER AMIGOS
CONSEGUIR SEGUIDORES
Hola, Steph.
Dios santo.
- Es un tutorial de maquillaje. - ¿De quién? ¿Un malo de Batman?
Necesito más seguidores.
No sabes cuánta gente pasa de ti
hasta que no ves la cifra.
Bueno, si te hartas de ser
una influencer,
el Museo de Historia Natural pone Deep Impact esta semana.
Podemos ir el finde.
¿Deep Impact? ¿Otra vez?
Si Martha, tú y yo la vimos hace un par de fines de semana.
No, creo que fue hace 1000 fines de semana.
Es verdad.
Iría, pero tengo una fiesta este finde.
Genial. ¿Qué día?
Estoy libre.
Aún no lo sé, así que quiero tener la agenda despejada.
Ya.
¿Me dices que no por una fiesta a la que no estás invitada
y no sabes cuándo será?
Sí, exacto. Tengo que seguir con el contorno.
De acuerdo.
Qué buena estoy.
Aunque sea una hora al día, sería…
- Sí, yo me ocupo. - Vale.
De acuerdo.
¿Qué pasa?
Os veo muy raros.
¿Qué? Dios, no…
¿Estáis saliendo? Madre mía. No pienso llamarte "mamá".
Martha me ha dicho que no vas bien en clase.
¿Estás consumiendo cocaína?
No.
Papá, aún me estoy adaptando.
Resulta que hay ocho pelis más de Fast & Furious.
Solo quiero que te centres en tus estudios.
He estado superocupada con cosas importantes como hacer amigos.
Bien, eso es estupendo.
- Pero haz los deberes. - Sí.
Siempre has sido lista.
Quiero que aproveches esta oportunidad.
Bueno, tengo la solución.
- Nada de móvil este finde. - ¿Qué?
No. ¿Cómo voy a vivir sin él?
Has vivido 20 años sin comida sólida.
Aguantarás un finde sin el iPhone.
- ¡No! - Dámelo.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
¿No es una broma?
- Va muy en serio. - ¿En serio?
En serio serio.
¡No!
- Dame el móvil. - Aquí lo tienes.
Es el mando.
- ¡No! - Para ya.
- Suelta la puerta, cielo. - ¡No! Es mi móvil.
Dáselo.
No…
Muchas gracias, directora Martha.
Madre mía, Lance y Bri están superbuenos.
¿Qué hostias pasa? Han ido todos.
¿Me devuelves el móvil?
Madre mía.
¿Qué mierda de mundo es este en el que no invitan a los animadores?
¿Hola? ¿Son tontos?
¡Somos la fiesta!
No, no estamos invitados.
- Te invitan por MD. - Sí.
Solo te escriben si te siguen.
Solo van los guais.
Ya, pero es que somos guais.
Gracias.
Tras cuatro años sin invitarnos,
está clarísimo que no somos guais.
Esto es casi una fiesta. Puedo sacar la salchicha de mi padre.
Para picar algo.
Me refiero a una fiesta fiesta.
No quiero que me graben de fiesta. La prensa me desacreditaría
cuando me presente a las elecciones, como con AOC.
No.
Vale, chicos, escuchad. Esto va en serio.
Tenemos que bailar para demostrarles a todos
que somos los guais.
Cuando iba al instituto antes,
me trataban como una mierda hasta que vieron lo guay que era.
Tanto que el novio de la chica más popular del insti
la dejó por mí.
- ¿Sabéis quién era? - ¿Quién?
- La madre de Bri. - ¿Tiffany?
Y ese chico…
es su padre.
Qué fuerte.
¿Hola?
Cuando se la has chupado al padre de alguien,
ya no te da tanto miedo.
- Está bien saberlo. - Sí, creo.
Chicos,
miradme y aprended.
Vamos a bailar. Dale al play.
Pulsa con el dedo.
¿La seguimos? Vamos.
Vale.
Venga, chicos, ponedle ganas.
Cadera, hombros.
¡Alto!
Muy bien. Tenemos que montar una actuación.
No se la chupes a mi padre.
Tranquilos.
He hablado con la enfermera
y, como os graduáis dentro de poco,
estamos listos para una epidemia de ultimoañitis.
Novatos de mierda.
Vale. Sin más dilación, un fuerte aplauso
para la presidenta del Consejo Escolar, Tiffany Balbo.
¡Hola!
Gracias.
Sé que es la directora,
pero un aplauso para la señorita Riser.
- Para. - Lo siento.
Qué bonito compartir esta noche con nuestros hijos
antes de que se hagan adultos.
Vale, el ambiente es una basura.
Hay que salir ahí a petarlo.
Toma.
- La música del número. - Sí.
Gracias por el tampón para ordenador. Ponlo tú.
Chicos, en serio, sois la repera.
Os quiero. Esos pringados van a flipar.
Allá vamos con el gran número final, gente.
Estoy muy orgullosa.
¿Listos para cambiar sus ideas?
Sí.
Recordad que esto es lo único que me queda.
Otra cosita.
Por las mesas personalizadas,
las entradas del baile han pasado de 48 a 93 dólares.
Aceptamos Venmo, Paypal y Zelle.
Muchas gracias.
¡Bravo!
Vale. Gracias, padres.
Hablando del baile,
tomar buenas decisiones es lo principal en un instituto.
Para ilustrarlo, recibamos a nuestros radicales Bulldogettes.
- ¿Listos? - Consentimiento.
C, O, N, S, E, N, T, I, M, I, E, N, T, O.
Yo no te toco a ti
y tú no me tocas mí,
salvo que los dos digamos que sí.
¡Consentimiento!
¡Sí!
¡Vamos, un aplauso para el consentimiento!
SÍ
¿Qué es esto?
NO SIGNIFICA NO
¿Estáis listos para el remix?
- Toma ya. - ¡Sí!
- ¿Se han tocado los…? - Cállate.
¡Bravo!
¡Vivan los Bulldogs, joder!
- Eres del Consejo Escolar. - ¡Han vuelto! Soy padre.
¡Oye, Conway!
¡Blaine! Madre mía.
Lo has petado.
- Anda ya. - En serio.
- Calla ya. Mírate. - ¿Qué?
Qué cambio. Eres un…
Un padre buenorro. Increíble, ¿eh?
Ah, quería decirte que me pareció genial
que, al despertar, pasaras por mi casa primero.
No sabes cuánto he pensado en ti.
- ¿Sí? - Sí.
Aunque estuve medio muerta, mi corazón seguía latiendo por ti.
Bueno, pues, oye, avísame
si quieres recordar los viejos tiempos.
¿Y qué pasa con Tiff?
No nos frenó la primera vez.
¿Qué? Dijiste que habíais roto.
Es solo… yo no…
- ¿Qué? - Era broma.
No he olvidado tu regla de no hacer trampas.
Sí. Por eso no podemos estar juntos.
De momento.
Pero si eres el hombre que creo…
tomarás la decisión correcta.
Sí. No, es…
Mier…
Conway.
PIBÓNENCOMA113, TIENES 49 000 SEGUIDORES NUEVOS
#CONSEJODELOCOS
#PUTICIEMPIÉS
#COÑOSENTIMIENTO
CONSEGUIR SEGUIDORES
SER POPULAR
Stephanie, ¿puedes bajar, por favor?
"Stephanie, apoyamos a las estrellas de Instagram como tú,
comprometidas a no envejecer como Hostess".
"Saludos de parte de Canada Goose".
¡Cómo mola!
"Amigos cogonudos".
Joder.
No sé cuál es el problema. Solo estábamos bailando.
Steph, el problema es que te dije que ya no hacemos esas cosas.
Y lo hiciste igualmente a mis espaldas.
¿Todo esto es porque Tiff te ha gritado?
¡Ay, Steph!
No dejes que se meta contigo.
No se trata de Tiffany.
Esto me importa
porque lo que hiciste en el escenario no fue apropiado.
Te toqueteaste
ante el público en un número sobre el consentimiento.
Tengo mi propio consentimiento
para hacer esto.
Deja de tocarte los pezones.
Marth, ¿qué pasa aquí?
Los animadores no bailan.
No hay reina del baile.
La cafetería es como Hogwarts, pero sin magia.
Este sitio es una mierda.
Primero, ¿cómo te atreves? Es como Hogwarts con magia.
Y segundo,
no es una mierda.
Es bonito.
Aquí se está a gusto.
- Me lo pasé mejor en coma. - Mentira.
Me lo pasé mejor así.
Stephanie.
Eso era más divertido que este instituto.
Te sorprenderá, pero, para la mayoría, el instituto es un asco.
No entiendo por qué actúas como si no hubiésemos vivido lo mismo.
Fue una pasada.
En primer año, nos dejaste tirados a Seth y a mí para ser popular.
De eso nada.
Solo hice más amigos
y empecé a salir con un macizo.
Si hubieses tenido novio, lo entenderías.
No lo entendería porque soy lesbiana.
Esa palabra es como gay.
No se usa salvo como un término neutro para alguien que es…
Sí.
Por eso el instituto fue un infierno para mí.
Me sentía muy sola
y…
furiosa.
Me daba miedo
mostrar un ápice de mi auténtico yo y que la gente me hiciera pedazos.
Tiffany, Blaine o tú.
¿Yo?
Qué va. Pero ¿qué dices?
Porque, Steph, sinceramente, a veces no sabía quién eras.
O quién eres.
Oye,
quedan tres semanas de clase.
Vamos a tratar de que pasen lo mejor posible
y luego me iré a la casa del lago de mi familia en verano.
En la tabla periódica hay 119 elementos…
Hola, frikis del espacio.
Es bromi.
¿Quién quiere ver Deep Impact conmigo y con Blaine?
Gracias a mi colaboración con el museo,
tenéis un 20 % de descuento y un helado espacial de regalo.
Venid a ver el fin del mundo con nosotros.
Nadie te leerá.
Ni a ti tampoco.
¿Hablas con los libros?
- Sí, les ayuda a crecer. - Sigues siendo un friki.
Eh…
¿Aún quieres ir a ver Deep Impact?
Voy a por palomitas.
O a por un helado espacial liofilizado, unas bolitas de chocolate o unos chicles.
Para mantener este tipo.
¿Quieres algo?
Espera un momento, no vayas todavía.
Un segundo.
Vale.
Madre mía, Seth,
eres un amor, gracias por ir a por el picoteo.
Madre mía, menudo pollón tienes.
- ¿Qué has dicho? - ¿Qué? Blaine, Tiffany.
- Hola. - Hola. ¿Qué hacéis aquí?
Qué casualidad.
Tengo una cita con Seth.
Me lo pidió y pensé:
"¿Por qué no? Estoy soltera y muy cachonda. Sí".
- ¿Verdad? - Sí.
¿En serio?
A ver, ¿has salido con Sethany?
Me llamo Seth.
Tranquilo, es broma.
Solo hemos venido a ver una película.
No es que vayamos a hacerlo de forma consentida
cuando se apague la luz.
Vaya.
Seth, solo has necesitado 20 años y algo de daño cerebral,
pero al final ha salido contigo. Bravo.
Es otra bromita.
- Qué gracia. - Sentémonos.
Vamos a sentarnos.
- Vamos a sentarnos. - Eso, apartad.
Sí.
Sethany.
Dame una palomita.
¿Lo dices en serio?
Sí, es divertido. Lánzame algunas a la boca.
Vale.
¡Seth!
Madre mía, que me atraganto. Me estoy asfixiando.
- Va en serio. - ¿Te estás ahogando?
Sí, se me ha atascado un trocito.
Pensé que era un eufemismo.
- Dispara los anclajes. - Anclajes fuera.
- Para. - ¿Qué?
La miras tanto que necesito la pastilla del día después.
No la estoy mirando.
Das vergüenza.
¿Llamo al Dr. Weldon para retomar la terapia?
- No me amenaces con pasarlo bien. - ¡Callaos!
Tía, gira ese careto
y mira la peli.
- No le hables así a una anciana. - Cállate.
Señora,
tengo que pedirle que se calle.
No soy yo.
¡Hay una puta porno ahí detrás!
- ¿Qué? - No me apunte con eso.
No es culpa mía. No he hecho nada.
Cállate. Intento ver la película.
¿Temes perderte algo?
El asteroide cae
y se levanta una ola gigante que atrapa a Téa Leoni y a su padre.
¿Qué?
¡Vamos! ¡Todos la hemos visto!
¿Puede…?
- Perdón. - Señora.
- Señora, acompáñeme. - Vale. ¿Blaine?
¿Cómo se llama su jefe?
¿Me ha oído? Voy a tener que mandarle un email a su jefe.
¡Bien!
Aún me sigue gustando ver a Tiff volverse loca.
Ha sido muy satisfactorio.
Con razón le dedicabas tanto tiempo a eso en el insti.
Bueno, tampoco fue tanto.
Solo el primer y segundo año y gran parte del último.
Marth me dijo una cosa de ti de esa época.
Ay, Dios. ¿Qué?
Me dijo que yo te gustaba.
Sí.
En el instituto, estaba muy enamorado de ti.
¡Seth!
¿Sí? ¿En serio?
¿Por qué nunca me dijiste nada?
Porque éramos amigos y tú estabas con Blaine.
Y, bueno, sabemos lo que me habrías dicho.
Tal vez sí, tal vez no.
Aquí estamos, ¿no?
Sí, pero porque querías usarme para poner celoso a Blaine.
Steph, que soy adulto.
Sé reconocer un truco de adolescente.
Eso no es lo que ha pasado.
Si lo hacías con Marth y conmigo constantemente.
Nos usabas para que los guais se fijasen en ti.
¿Ah, sí?
Sí.
Nunca supe si esos chavales conocieron
tu verdadero yo.
Esta noche lo he pasado muy bien.
Lo siento.
No importa.
¿Te llevo a casa?
Podemos quedarnos un rato más.
Tengo una idea.
Vale, esto está distinto.
Habrán encendido las luces.
- Vamos. - Vale.
Bri, hazme un favor.
Haz que vuelvan a elegir al rey y reina del baile.
¿Qué?
Mamá.
A nadie le importa eso.
A mí sí.
Quiero que le ganes a Steph y seas la reina.
Dijiste que eran roles de género arcaicos.
Bueno, sí.
Por eso tienes que ser una reina woke.
Algunas marcas están interesadas. Les parece supercool.
Mamá, paso del tema.
Y deja de usar woke y supercool.
Gánale a Steph.
Me lo debes.
¿Por qué?
Por haber nacido.
Si quieres ir de viaje a Nepal,
lo harás por mí.
¿Puedo preguntarte algo?
¿No te cansas de intentar gustar a todos?
Bueno,
valdrá la pena si soy la reina.
Lo que recuerdo del baile es que había demasiadas expectativas,
tú no estabas y fue una mierda.
- ¿Eso es lo que recuerdas? ¿Ya está? - Sí.
¡Seth! Tío, venga.
¿No te divertiste?
¿No lo petaste bailando?
- ¿Moviendo el esqueleto? No. - Sí.
Daba igual porque el baile no importa
y la reina del baile menos aún.
Estás demente.
Venga ya.
¿Sales de un coma y eso es lo que te preocupa?
No es solo una corona.
Cuando me mudé a Estados Unidos,
fue muy duro.
- Todos se reían de mí, te acordarás. - Sí.
Mi madre se puso enferma
y yo lo pasé fatal.
¿Sabes qué me decía para animarme?
"Steph, cierra los ojos e imagínate tu vida perfecta.
Si la visualizas, lo conseguirás".
Y yo en plan: "Anda ya".
No me lo creía.
Y entonces murió.
Y yo…
no se lo dije a nadie, pero estaba hundida.
Un día que íbamos en coche vi a Deanna Russo
y pensé: "Hala, qué feliz es".
Fue reina del baile
y yo quería ser como ella.
Deseaba ser como ella
y cuando estaba a punto…
El coma.
Se acabó.
Y vuelta a sentirme fatal.
Así que pensé: "Bueno…
debería tratar de demostrar que mi madre tenía razón.
Debería intentar conseguir esa vida perfecta".
Está claro que no es solo una corona. Soy un imbécil.
No.
- No lo eres. - Está bien.
¡Bien! ¡Lo has cogido!
Madre mía, despacio.
¡Ahí está!
- Madre mía. - Todo tuyo. Quédatelo.
¿Vendrías al baile conmigo?
Te prometo que lo pasarás bien.
Bueno, ya me he apuntado como vigilante, así que acepto.
¿Sí?
¡Genial!
Genial.
Bueno, vale.
- Voy a cogerte yo uno. - Vale.
Estudiantes de último año,
me ha llegado una petición de Bri Balbo,
es decir, Luvs,
para restablecer la elección de rey y reina
en el baile de este año.
- ¿Qué? ¿Vuelve? - ¿Al baile?
¡Madre mía!
¡Qué fuerte!
- Silencio. - Madre mía.
Obviamente, respeto que la votación sea secreta, pero votaré por ti.
Claro.
Adiós, reina.
¡Te queremos!
¡CUATRO DÍAS PARA EL BAILE!
VOTA A @BRILUVSOFICIAL PARA REINA
¿Te lo puedes creer?
Lo mismo haces historia.
La primera persona que no ganó
el título de reina dos veces.
Deja de soñar despierta, Steph.
- Ramera. - ¿Qué has dicho?
Nada.
Furcia.
¿Cómo me has llamado?
- Nada. - Coño triste.
- Chochosierra. - Tragasemen.
Amargada.
¿Qué has dicho?
Nada, pero ya me has oído.
Mira esto.
Dios mío.
Una fiesta en la casa de Bri.
- ¿Te invita? - Mira el móvil.
¡Hala! A mí también.
- Flipante. - Nos ha invitado.
- Steve Aoki será el DJ. - Ya.
¿Steve Aoki? Me encanta. ¡Dios mío!
Steph, no creo que vayamos. La entrada costará 50 dólares.
Es muy caro. No puedo pagarlo.
No me has avisado. Habría comprado vino afrodisiaco.
No lo sabía.
Hola.
Me complace anunciar
que voy a dar una pedazo de fiesta posbaile
en un lugar supersecreto.
Será gratis, a diferencia de la Bri.
Va a ser lo más.
Enviadme un MD con una foto de vuestra papeleta votándome
y os pasaré toda la info.
También es raro para mí.
¡Stephie!
Date prisa.
¿Una cerveza?
Claro.
Respuesta incorrecta.
¿Vas a beber y conducir con mi hija?
No voy a conducir. Iremos en Lyft.
Ah, bien.
Pero Stephanie preferiría no pasar la noche del baile
con un borracho.
Solo quiero…
Creo que no tomaré nada. Tal vez un vaso de agua.
¿Has traído condones?
No.
Creí que no tendríamos esta charla.
¿Sabes que el sexo sin protección da lugar a embarazos geriátricos?
- ¡Steph! - Serías un padre viejo.
¿Quiere que me acueste con su hija?
¿Qué me has preguntado?
- Es que… - ¡Vale, ya estoy!
Mamá eligió genial.
Sí.
Vamos al baile.
- Madre mía, papá, para. - No.
Por favor, que me estás avergonzando.
Sube la cámara un poco.
Estás sacando muchas. Saca algunas más.
Grupo de música.
Ya basta. ¿Tal vez algunas solo yo?
¡BAILE DE 2022!
Va a ser una noche perfecta.
- Sí. - Ahí está esa guarra.
- Está amañando la elección. - No. Es adulta, no caería tan bajo.
Espera.
Hola, Tiffany.
- Madre mía. - Hola, Steph.
¿Cómo tú por aquí?
¿Los sábados no estás en casa afilándote los dientes?
Solo quería decirte
que lo más noble sería hacer lo mismo que el resto
y votar a Bri.
¿Tú crees?
Bueno, yo siempre hago lo más noble.
Votaré a Bri.
¿Se escribe como el queso?
B, R, I.
Qué curioso.
Eso, mételo ahí.
Tengo mucha confianza.
- Tú vota por mí. - Ya lo sé.
Sethany.
¿Sabes que no puedes ser reina?
Cierto. No puedo ser la reina del baile.
Y lo que más te jode es que tú tampoco.
Tranquila, Tiff.
Es una broma.
- Qué gracioso. - Esa es la idea. Es un chiste.
La vamos a machacar.
Adiós.
Madre mía,
qué bonito.
¡Steph, por fin!
- Estáis guapísimos. - Gracias. ¿Vamos al fotomatón?
Es que provocáis el cambio climático.
Tengo que conseguir votos.
No sé si lo habéis visto,
pero la madre de Bri está amañando los votos.
Ni de coña.
No pienso tolerarlo.
Vamos a correr la voz.
Id a la cafetería.
- Adiós. - Nos vemos.
¿Todos os sentís incluidos?
Hay suficiente espacio para todos.
No hace falta tener pareja. Yo bailaba sola. Es divertido.
Cariño, mírame.
Con este vestido fui reina. Aún me entra.
Casi me pongo el mismo.
Menos mal que no porque estás estupenda.
¿Qué haces?
Cumplir mi deber como presidenta del Consejo
vigilando la votación.
Algo me dice que esto está hecho.
Guiño.
No puedes ser una reina woke si pierdes.
Por cierto, una lista de marcas
que tienes que mencionar durante tu discurso.
Cada una podría darnos 10 000 dólares.
Da igual si no mencionas el concesionario. No nos pega.
Recuerda que es mi baile, no el tuyo.
Hola, gente.
Solo quería recordaros que la votación sigue abierta
y creo que…
Steph Conway, estás…
cañón.
Madre mía, estás aquí.
Has venido.
Claro. Llevo 20 años esperando verte con este vestido.
La Virgen, estás preciosa.
¿Qué es esto?
¿Te lo puedo quitar?
No lo necesitas.
Me ponen las reinas del baile.
Si no tengo suficientes votos, acabarías tirándote a tu hija.
- No, nunca haría eso. - Ya, obviamente. Perdón.
Escucha, somos…
Estamos hechos el uno para el otro.
Es nuestro destino.
Blaine, esto no está bien. Es un error.
El error fue invitar a Tiff al baile.
No, espera. Para.
Seth.
¿Seth?
Oye, Seth.
Espera. Sé lo que parecía,
pero te prometo que no lo es.
Sigues mintiéndome.
¿Sabes qué? Es culpa mía
por creer que has cambiado.
¡Promoción del 2022, llegó el momento más esperado!
La razón por la que estamos aquí
y por la que hemos venido…
- No. - Vale, en serio.
Tengo los resultados de las votaciones para rey y reina.
Por unanimidad,
el rey del baile de 2022 es…
Lance Harrison.
La reina del baile
ha recibido más de 1000 votos,
a pesar de que solo sois 327.
Sin embargo, nos ha informado
de que se retira de la competición.
¿Qué?
- Así que… - Bri.
…la ganadora de reina del baile 2022 es…
Stephanie Conway.
Ha habido un error. No.
¡Bravo, Steph!
¡Es increíble!
¡Madre mía!
¡Stephanie!
¡No!
Ahora el rey y la reina
tienen que bailar juntos.
¡Qué momentazo!
- ¡Dios mío! - ¡Ahí va!
Basta ya.
Fiesta en casa de Bri
con música en directo.
Spoiler alert: auriculares Beats de regalo.
Bri, dilo tú.
Chicos, fiesta en casa de Steph. Nos vemos allí.
¿Qué haces? La casa está lista para la fiesta.
Steve Aoki está en el salón.
¿Qué le voy a decir?
No lo sé. Dile que has perdido.
Mierda.
¡Bebe, bebe!
Hola, quería avisar de una fiesta de instituto muy ruidosa
con muchos menores bebiendo.
Y, Dios mío,
creo que la ha organizado una adulta.
¡Eh!
¡Ey, Janet!
- ¡Estás en directo! - ¡No me grabes!
- ¿Por qué? - Lo usarán para desacreditarme.
De acuerdo.
Espera, no.
- ¡A la mierda! ¡Grábame! - Vale.
Sí, vamos. Eso es. ¡Soy la presidenta, peña!
- ¡Sí! - ¡Chupadme la vulva!
Madre mía, ¿de quién es este diente?
Mierda. ¡La poli!
- ¿Dónde? Esperad. - Adiós, Stephanie.
No.
Madre mía, Martha, justo te iba a llamar.
Steph,
¿en qué coño estabas pensando?
- Dijiste que podía usar tu casa. - ¡Eso fue hace 20 años!
Y entonces ni siquiera quería.
¿Has pensado en mí?
Esto es ilegal a más no poder.
Harán un documental de Netflix sobre mí.
A ver, piénsalo bien. Podría molar un huevo.
Podría ser épico.
Si no, fíjate en Tiger King.
No.
No es épico ni tampoco mola.
Dios, eres igual que en el instituto.
- ¿No quieres una copa? - ¡No!
¡Madura de una vez!
¡No eres una cría!
Ya lo sé. Sé que soy adulta. ¿Eso es lo que quieres oír?
¡Sí!
Soy una alumna de instituto de 37 años.
¿Crees que no sé que es una locura volver al instituto con este cuerpo?
¿Qué más podía hacer?
¿Qué más tengo?
Me tienes a mí y a Seth.
Todos habéis seguido con vuestras vidas.
¿Sigo adelante sin más?
¿No tengo derecho a cometer errores?
Cometer errores no es lo mismo
que joder a propósito a la gente que te quiere.
Nos apartaste.
Ellos no eran tus amigos. Nosotros sí.
Nosotros te queríamos.
Nosotros fuimos al hospital.
Ellos no fueron.
¿Cómo me dices eso?
Tengo miles de felicitaciones.
¿Has mirado de quién eran?
Ay, Dios, ayuda.
¿Eso era curry?
Se acabó. Vete a casa por tu cuenta.
Hola, Seth.
Por fin.
¿Por qué sigues a Steph en Insta?
¿No quieres saber si me ha detenido la policía a la que llamaste? Fuiste tú.
¿Crees que me divierto?
Me preocupo por ti. Hoy hemos perdido 100 000 dólares.
Habría servido para que fueses a una buena facultad.
¿Para decir que estudio en la Ivy League?
Tendré que entrar por méritos propios.
Quiero que tengas una vida perfecta
como yo.
¿Perfecta en las redes y desgraciada en la realidad?
No somos desgraciados.
Sí lo somos.
Y tienes razón, mamá.
Nadie de la élite sigue a más de 100 personas.
Así que tú vas fuera.
La has cagado.
Sois penosos.
¿Empiezo ya? Tengo otro bolo en una hora.
Que te den, Steve Aoki.
Sin ofender, pareces una reina del baile.
Joder, ¿Deanna Russo?
Sí. ¿Nos conocemos?
No. Bueno, yo sé quién eres: una leyenda del instituto Harding.
Fuiste reina y tuviste una vida perfecta.
¿Una vida perfecta?
Bueno, a ver…
Me divorcié antes de los 30, cuando mi marido me dejó
por una camarera de 21 con dos abdominales más que yo.
Me quedé sin dinero y sin trabajo.
Mi consejo es que tires esa corona.
¿Sabes qué conseguí?
Un moreno de bote
y aprender a no ahogarme con el amoníaco cuando me tiño.
Bueno, eso es útil.
Sí.
Pero imagina todo lo que habría aprendido si hubiese ido a la universidad.
No sé dónde estaría,
pero no sería haciendo cursos para adultos
y con dos trabajos para llegar a fin de mes.
Lo único que me apetece es quitarme los pantalones por la noche.
Madre mía, a mí también.
- Es liberador, ¿eh? - Sí.
Es como…
Sí.
Pero todo esto vale la pena porque voy a tener un título
y una carrera.
Eso es lo más importante.
Por primera vez, estoy emocionada
por el futuro
en lugar de aferrarme al pasado.
Un aplauso para los galardonados Bulldogettes de Harding.
¿TREINTA AÑAZOS YA?
¡QUE TENGAS UN FELIZ 35 CUMPLEAÑOS!
Ahí estás.
¿Va todo bien?
¿Quieres comer algo?
No tengo hambre.
Siéntate conmigo. Desayuna con tu padre.
¿Dónde te sentarás en la graduación?
¿En mi culo?
Quiero pillar un buen sitio.
No voy a ir a la graduación.
Seth y Martha no me hablan
y nadie querrá verme allí.
Yo quiero verte.
Tú no cuentas.
Sí que cuento.
Claro que sí.
Ponías los ojos en blanco
cuando mamá te hacía un cumplido,
como que eras increíble, guapa y maravillosa,
como si lo hiciera obligada.
Pero no era así.
Lo decía porque lo creía.
Lo último que me dijo es que me asegurase
de que sabías recibir amor.
Mientras estabas en coma, me preguntaba si la había cagado.
Así que…
escúchame bien.
No le digas a la gente que más te quiere
que no cuentan.
Porque son los únicos que cuentan.
Gracias, papá.
De nada.
Vale. Sé que tengo que aclarar algunas cosas.
Creo que está es la mejor forma.
Chicos, la he cagado y tengo que disculparme.
He sido una mala amiga
con las dos personas que más me querían.
Las que me apoyaron cuando era la pardilla que llegó de Australia.
Las que se quedaron a mi lado incluso cuando pasé de ellas.
Las que nunca se rindieron conmigo.
Da igual quién tenga más amigos, "me gusta" o seguidores.
Conque tengas uno o dos buenos amigos
que te apoyen, aunque seas lo puto peor,
lo tienes todo.
Vale la pena luchar por eso.
A la mierda el resto.
¡En serio! A la mierda ser popular y ser guay.
A pelarla.
Esa boca.
Nunca pensé que tardaría dos décadas en graduarme, obvio,
pero la clase de 2022 me ha enseñado algo
que no aprendí la primera vez.
¡Tenemos un archivo!
Que cada persona es única, y eso es algo increíble.
Mejor destacar que encajar.
Y ahora voy a hacer algo
que ojalá hubiese hecho hace 20 años:
ser yo misma.
Y, sí, me da miedo que, si me veis como soy,
algunos os burléis de mí.
Pero es la única forma de que otros me conozcan.
TE QUIERO, STEPH.
Esos son lo que más me importan.
¿DÉ DÓNDE ES ESE JERSEY?
Son los que quiero que me perdonen más que nada.
¡UNA GRAN DISCULPA!
Papá, corta.
Corta.
Ya está.
Papá, corta ya.
Perdón.
Qué bonito.
Tiff.
Mi hija no va…
a desbloquearme hasta…
que me disculpe.
- ¿En serio? - Lo…
Siento mucho todo lo que hice
y siento haberte tratado como un desecho humano tantos años.
No tienes que disculparte conmigo.
Blaine y tú tenéis una hija genial,
muy lista y mucho más guay de lo que fuimos tú y yo.
Deja de competir con ella.
Hay sitio para las dos.
Hay sitio para todos.
No hace falta pelearse.
Tienes razón.
Lo…
siento mucho, Stephanie,
por…
todo.
Ya.
Disculpa aceptada.
- Vale. - Tiff, espera.
Mis visitas se llevan un detalle.
- Espera. - Qué…
- Un momento. - Qué amable.
Es para ti.
- Muchas gracias. - Gracias por venir.
Lance Harrison.
Madre mía.
- Quiero darle las gracias a mi abuela… - No.
Quiero aclarar que no tenéis que hacer eso.
Britney Jean Balbo.
- ¡Bravo, Bri! - ¡Guapa!
¡Esa Bri!
Stephanie Marie Conway.
¡Es mi hija!
Toma. Para pagar los daños de la casa del lago.
¿De dónde lo sacaste?
Vendí el Cabriolet. Es hora de madurar.
Estoy orgullosa de ti.
Gracias, Marth.
Qué suerte tenerte de amiga.
Enhorabuena.
Para concluir el acto,
el discurso de la mejor de la promoción de 2022, Janet Sing.
- Señorita. - Gracias.
¡Vamos, Janet!
Vale, escuchad.
Hace un calor horroroso y este acto se está alargando.
Así que solo diré una cosa.
Quien eres en el instituto no te define.
También aprovecho para anunciar mi candidatura a la presidencia del país.
Votad por mí en 2040.
¡Bravo!
Y, por último, tengo una pregunta para todos.
¿Estáis listos
para los Bulldogettes
de Harding?
¿Qué? ¿La coreografía molona de Steph?
- ¿Listos? - Vamos.
Somos los Bulldogs. Un equipo duro de pelar.
Nadie nos derrotará. Salimos a arrasar.
Los brazos.
Luchamos hasta el final.
Hemos venido a ganar.
¡Adelante!
Tengo que subir.
¡Kelly Clarkson!
Somos los Bulldogs. Un equipo duro de pelar.
Nadie nos derrotará. Salimos a arrasar.
Somos los Bulldogs.
Somos lo más.
Nadie nos derrotará.
Somos invencibles.
Luchamos hasta el final.
Hemos venido a ganar.
¡Adelante!
¡Vamos!
¡Dios mío de mi vida!
Entonces, ¿salimos o qué?
Obvio.
Dicen que me parezco a mi padre.
¿Quién no querría ir en un Hummer al baile?
Yo no.
No puedo.
Me gusta que me toquen el ombligo. Quiero que me apretujen dos machotes.
Nunca. En el sexo… en el sexo, nada.
Da igual.
Marca A.
Marca B.
Estoy haciendo un corazón.
Es solo un corazón.
Bienvenidos al rincón de Sam.
Como el "Gangnam Style".
Oppa Gangnam Style.
Es muy rápido.
PERSIGUE TU SUEÑO
CHICAS AL PODER
¡SÍ!
GUAY
AMOR
SÍGUENOS
VUELTA AL INSTI
FLIPANTE
ME GUSTA
Tengo muchas ganas de ir a la universidad.
¿Qué tengo que hacer? Haría lo que sea. Solo dígame qué.
Quiero decir, cualquier…
cosa.
No, lo siento. No quería decir eso.
Madre mía. Me refiero a cualquier cosa…
Dios mío.
…no sexual.
Bien.
Nunca recurras a eso
salvo que no quede otra.
Y si eso es lo que quieres hacer, hazlo,
pero no conmigo.
Soy malísimo en la cama.
Subtítulos: Zoraida Pelegrina