Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pappa, tryck bara på cirkeln en gång.
Säg till när du spelar in.
-Okej. -Okej, klar?
Jag har några saker att förklara så…
Jag tänkte att det här är bästa sättet.
Om du inte gillar vad jag säger, skriv inte,
för jag varken läser eller bryr mig.
Okej, nu kör vi.
Jag visste att det skulle bli svårt att passa in i USA.
Men jag visste inte hur svårt det skulle bli.
Jag ville bara bli inbjuden till stans coolaste klubb, Rockin' Ball.
Men det blev jag aldrig.
Alla som var populära bowlade med polarna på en lördagskväll.
Det var som en efterfest av VMA.
Så när jag fyllde 14 firade jag där.
En rymdvarelsebebis!
Jag mår illa. Jag tror jag skiter eldklot.
Att vara där fick mig att känna mig cool för första gången.
Steph, din tur.
Jag kände mig som jag ville.
Som en av dem som verkar immuna mot den där pinsamma tonårsfasen,
de vars ben har jengat sig på plats på rätt sätt.
De enda klumparna på deras hud är magrutor
och deras naturliga doft är lika perfekt som CK One.
-De populära. -Jag letade efter dig.
Läget Blaine? Hej Tiffany.
Jag har en födelsedagsfest. Vill ni vara med?
Gulligt att det kallas fest i Australien, för i USA kallar vi det för en freak show.
Det är ingen freak show, för vi har tårta så…
Vi går.
Gud, jag ville så gärna vara som dem.
Om de var såhär fantastiska i high school,
tänk vad perfekta resten av deras liv skulle bli.
Kom Steph, jag vill ta fler foton.
Ni är för mycket.
Hörni! Kan vi inte försöka vara coola för en gångs skull?
Jag ville inte tro att jag inte skulle få ett sånt liv.
Att jag var dömd att bli nån tråkig, osynlig medelmåtta utan vänner.
I Australien kallas det för en Nigel, men strunt samma.
Ni fattar.
VAR DIG SJÄLV
Jag ville bli nåt mer.
GÖR OM DIG SJÄLV
Det var då jag bestämde…
Nu räcker det! Jag ska bli populär.
Ja, din favorit är "I Want it That Way", men det är min också.
Herregud!
Darrens dansrörelser lärde mig dansa och jag blev hejarklacksledare.
Jag visste knappt namnen på alla mina nya vänner.
Men självklart log jag alltid mot dem.
Herregud, plötsligt hade jag skolans hetaste pojkvän.
Han var megaläcker.
SISTA ÅRET
Steph! Seth är här!
Ja, kommer.
-Det här är riktigt gott, mr Conway. -Det är flingor, Seth.
Stephie, sätt fart!
Ska du bjuda min dotter på balen?
Jag? Va? Nej, jag vet inte vad du pratar om.
Du kör hit varje morgon så att Stephie kan skjutsa dig till skolan.
-Tror du att jag är dum? -Nej.
Det är svårt att hitta rätt tillfälle. Och Blaine då?
Hej.
Herregud, har du gjort håret som Fatone? Vad snyggt!
Pappa, du behövde inte göra frukost.
Du ska ju ta studenten. Vi får inte så många fler tillfällen.
-Ja. -Kul att jag får vara med.
Får jag skjuta upp det? Jag äter bara bananer och is fram till balen.
På tal om det…
Jag har sparat det här åt dig.
"Du kommer att vara vacker i den här. Kram, mamma."
Herregud.
Vad vacker!
Vet du, pappa?
I köpcentret såg jag att de har grupper för änkor och änklingar.
Det såg livat ut.
Ja, du är ett kap. En ledsen kvinna skulle gilla dig.
Jag bjuder ut nån när du gör det, Seth.
Hörde du att Tiffany gick bakom min rygg och fick kommittén
att välja "Wherever You Will Go" som låt för balens kung och drottning?
Nej, det skvallret hade inte nått mig än.
Men det är sant. Hon gör det för att reta mig.
Hon vet att jag vill ha klassiker som "Power of Love".
Jag vill inte gå till min bal, bära min krona med glitterregn
och dansa till nån jäkla "Wherever You Will"…
Där är hon!
Deanna Russo.
Hejarklacksledare och balens drottning 1995.
Grym kropp.
Hon är pojkbandsrik och bor i Marylands vackraste hus
med hennes… Tre, två, ett.
…perfekta make.
Harding High quarterback med en beryktat grov balle, sägs det.
De är som jag och Blaine.
Jag kan nästan känna smaken av deras kyssar.
Det är mitt drömliv.
Och allt börjar med balens drottning.
Du är mer än en Deanna Russo-kopia.
Herregud, Seth…
Herregud.
Din panna blöder.
Är du okej?
Ja, jag mår bra.
Du, balen närmar sig och jag tänkte fråga dig en sak.
Det är en chansning men…
Seth, du behöver inte ens fråga.
-Svaret är ja. -Verkligen? Men Blaine då?
Han förstår. Det skulle kännas fel att gå utan dig.
Seth,
du får så gärna komma på min fest efter balen.
-Oj. Tack, Steph. -Inga problem.
Det blir ett VIP-rum och du kommer att stå på listan.
Kul.
Jag släpper av dig här, för jag ska göra min entré.
Och jag behöver strumpan. Den är Blaines.
Vi använder den intimt.
Vad äckligt.
Hejdå!
BALENS KUNGAR OCH DROTTNINGAR
Herregud!
Jag letade efter den blivande baldrottningen.
Jag tänkte på livet med den blivande balkungen.
Jag kommer att sakna dig på lektionerna.
Jaså? Låt mig ge dig ett litet minne.
Blaine, sluta. Det är pinsamt.
Herregud, han gillar mig så mycket.
Såg nån det där? Hejdå.
Usch, han borde inte göra så.
Det kallas kärlek, Marth. Par gör sånt.
-Du fattar när du får en pojkvän. -Nej, tack.
Här.
Tappa inte bort dem.
Om mina föräldrar får veta att jag gav dig
nycklarna till vårt strandhus för en fest är jag rökt.
Min farfar byggde det för hand. Om nåt händer…
Oroa dig inte. Du är bäst.
Tack så mycket. Du vet väl att du är välkommen?
Bjöd du mig nyss till en fest i mitt hus?
Nej, jag bjuder in dig till VIP-avdelningen.
-Seth kommer, så du har nån att prata med. -Jag skulle kunna prata med dig också.
Ja, självklart.
Men jag kommer nog förlora oskulden till Blaine.
Så jag kommer och går.
Blaine också. Bokstavligen. Fattar du?
Och det är hejarklacksmöte. Var är din uniform?
Herregud.
Du ser så het ut nu.
-Du är så snygg! -Okej, visst.
-Vi ses senare. -Hejdå.
Jag berättar för alla om festens VIP-avdelning,
men här är en hemlis:
Det blir en VIP-VIP-avdelning bara för oss.
För att pöka.
Apropå det…
Fotbollslaget tänkte gå på en annan fest.
Den har en pool och ett liveband…
Va? Vems fest?
Tiffs. Men vi kan pöka där om du vill.
Vad i horvete?
Sätt dig på din plats, miss Conway.
Jag vill börja lektionen innan nästa millennieskifte.
-Får jag gå på toa? -Visst.
Dex, vänta.
Ge den här till Tiffany.
Genast.
Slå upp sidan…
Jag fick din lapp.
För sista gången. Jag blev hejarklacksledare rättvist,
och du och Blaine hade gjort slut när vi blev ihop.
Så varför fortsätter du att vara röv-orrojderna på min… röv?
Vad snackar du om?
Först bytte du ut balmusiken,
och nu ska du ha en fest när du vet att jag planerat min i månader.
Den du måste ha i Kräk-Marthas strandhus för att du bor i ett skjul.
Hon heter Martha,
och hon har inte spytt på sig sen i åttonde klass.
-Ställ in din fest! -Tyvärr.
Pappa har redan betalat för catering,
öppen bar, Jäger, Mike's Hard Lemonade, Smirnoff Ice.
All bra skit.
Så, ställ in din. Du vill inte ha fest när jag blivit baldrottning.
Varför skulle du vinna?
För att jag är MTV och du är VH1.
Jag är originalet och du är kopian.
Tror du att du ska nå toppen av näringskedjan
och förstöra mitt sista år?
Du är bara en tönt som klär ut sig.
Jaga inte luftslott.
Ta tillbaka det där!
Förstaårselever suger!
-Förstaårselever suger! -Lugn.
Blaine, ta det lugnt.
Vi har mindre än en månad kvar. Låt oss samsas.
-Jag vet att ni alla… -Hör upp, slampor.
-Men ni alla… -Lyssna på Martha.
Några saker att tänka på.
Vi ersatte ljussättarna med ungdomar som ser vad som händer.
-Landa inte så hårt att vår CD hoppar. -"Vår CD"?
Sen när blir man en bulldogette av en skrivplatta och en jacka?
Sen jag utsåg henne till utrustningsansvarig.
Vi skulle inte klara oss utan henne.
Utan dig, Tiff, skulle vi ha färre fläckar på uniformerna
från att fånga din sprejsolbrända röv.
Fortsätt, Marth.
Jag var klar.
Okej, subbor. När jag koreograferade det här
visste jag att det behövde vara nåt extra.
Därför gjorde jag den här, en guide till vår rutin
så att framtida grupper kan replikera vårt enastående framträdande.
Martha, se till att den hamnar i skolans arkiv
så att vår legend lever vidare.
-Har vi ett skolarkiv? -Nu har vi det.
Inta era positioner, subbor!
Tvillingar?
Kan vi prata?
På tal om "olämpligt i skolan",
en applåd för våra prisbelönta Harding Bulldogettes.
Där är min tjej!
Ja!
-Redo? -Okej.
Vi är Bulldogs Vi gillar tuffa tag
Ingen kan slå oss Vi är för tuffa
Vi kämpar till slutet Vi tänker vinna
Åh ja!
20 ÅR SENARE
Vem vill glömma den gamla goda tiden? Ingen.
Därför har Balbo Hummers de bästa åken till de bästa priserna.
Och vilken sistaårselev vill inte ha en Hummer på sin stora kväll?
Balbo Hummers hyr ut limousiner till er balkväll.
Hyr en Hummer hos Balbo!
Balbo Hummers. Vi är redo för balen, är du?
Jag är redo för balen.
OMG… ÄR DU 37? VÄLKOMMEN TILL KLUBBEN!
Vad i horvete?
Hej.
Hej, hallå.
Ursäkta, men jag tror att jag har hamnat i fel rum.
Det är födelsedagskort där till nån riktigt gammal person.
Och tv:n är platt, som om bakdelen saknas, och jag måste se vem som leder TRL.
Dr Johnson, hejarklackstjejen har vaknat.
Inte för att vara sån, men hejarklacksledaren.
Hejarklacksledaren…
Har ni några Von Dutch-jeans? De här är inte smickrande.
…har vaknat.
Vad stirrar du på?
Hallå? Det är oartigt att stirra.
Hallå? Sluta göra sådär!
Varför gör du så, din gamla…
Hejarklackstjejen tuppade av igen. Hejarklacksledaren! Är du okej?
Det här strider mot vetenskapen.
Att vara såhär snygg?
Nej.
Stephanie, det är 2022.
Inte en chans.
Har jag hamnat i en gammal kropp som i Freaky Friday?
Du har legat i koma i nästan 20 år.
Det kan inte stämma.
Det är mycket att bearbeta, men vi tar det långsamt.
-Stephie? -Stephanie!
-Gud. -Stephanie!
Stephie, det är otroligt! Det är jag. Det är pappa!
-Pappa? -Ja!
Minns du mig? Det är Martha Riser.
Jag trodde inte det var möjligt. Jag var så nära att frysa dig.
Vad menar du?
Ingen fara. Jag tänkte bara frysa ditt huvud.
-Nej! -Vi måste ta det lugnt.
-Hon har åldrats men mentalt är hon 17. -Ja, vi var lite intensiva.
Ja.
Martha, du ser ut som nån från Ally McBeal.
Åh, tack så mycket.
Inget onormalt syntes på proverna.
Din fysiska och mentala uthållighet är enastående.
Nu åker vi hem.
Herregud, är det där en pytteliten tv?
Nej, det är min mobiltelefon.
Herregud, på riktigt? Vad häftigt.
Jag visste att du skulle bli som nån från Sex and the City.
Hon är som Miranda, visst?
Jag är faktiskt skolrektor på Harding.
Herregud, du har fortfarande bra humor.
Jag menar, det är faktiskt ett coolt och viktigt jobb.
Så, tjoho!
-Och de gav dig en flott mobiltelefon? -De är vanliga. Jag har en.
Okej.
De kan göra så mycket. Man kan se nyheterna också.
Titta, här är du på nyheterna.
Va? Nej, är det om mig? Herregud. Okej, visa mig.
Filmklipp från hennes olycka blev virala på Instagram…
Herregud, jag föll ner som en säck med kukar.
-Stephie. -Vad är "virala"?
Det betyder att alla såg det.
Har alla sett det? Jag såg efterbliven ut!
Man kan inte säga E-ordet längre.
Va? Varför inte?
Det är stötande mot dem med funktionsvariationer.
Men om nåt verkligen är "E-ordet",
kallar man det "super-gay"?
Nej, man säger inte så längre heller,
om man inte menar det som neutralt eller positivt,
för att referera till en homosexuell person.
-Så man kan inte säga "E-ordet". -Nej.
Och… Ursäkta. Koma-hjärna.
-Vad var det andra ordet? -Gay.
Jag fick dig att säga det!
-Stephie… -Det är…
-Takterna sitter i. -Visst.
Pappa, kan du svänga vänster här för att se…
Nej. Du borde åka hem och vila.
Vila? Jag har sovit i 20 år.
-Sväng vänster här. -Jim, sväng inte vänster.
Tja, jag förstår inte…
-Blinka vänster. -Gör inte…
-Herregud, det är sig likt. -Japp, nu fortsätter vi.
Det där är inte Deanna Russos man. Vem är det?
Herregud, jag känner igen röven. Det är Blaine!
Vänta. Fick han mitt drömhus?
-Stanna bilen. Varför sa du inget? -Stanna inte.
Vad säger du? Stanna bilen!
Stanna inte. Han sover nog.
Han gick nyss in i huset!
Han såg trött ut.
-Vad ska jag göra? -Stanna bilen!
Nej!
Nån från härbärget har redan hämtat våra donationer,
men tack ändå.
Tiffany?
Lägg av!
Stephanie?
Herregud, se på dig!
-Det är otroligt! -Vad händer?
Jag har så mycket att säga.
Det som hände har känt hemskt för mig. Att du inte satte det där tricket.
Vänta, varför bor du här med Blaine? Jag fattar inte.
Det är mitt och Blaines drömhus.
-Tja… -Vad gör du här?
Det är en lång historia. Vi fick det som en bröllopsgåva.
Tja, det var allt. Slut.
Nej, lägg av. Hämta Blaine så…
Ursäkta, han har så fullt upp med jobbet.
Nu fattar jag. Du gjorde dig av med mig för att stjäla mitt drömliv.
Åh…
Steph.
Nej, jag vet att vi inte kom överens då,
men med tiden går man vidare.
Okej, vet du vad? Jag måste gå för jag lagar mat,
men ingen gäst får gå tomhänt.
Så jag ska ge dig…
-Va? -Här.
Den är hemmagjord. En fredsgåva.
Jag ser fram emot att lägga det förflutna bakom oss.
Du vet, gå vidare.
När du mår bättre kanske vi kan äta brunch nån gång.
-Blaine! -Kul att se dig!
Blaine!
Kom igen!
Vem var det?
Det var…Stephanie Conway.
Har hon vaknat?
Ja…
Välbevarad.
Vi är framme.
-Hade hon inget bälte? -Jag tror inte det.
-Det är låst, raring. -Pappa!
Sådär ja.
Okej…
Hon…
Herregud.
Jag kunde inte förändra det.
Jag behöll din cabriolet också. Jag har svårt att släppa saker.
Och jag avslutade aldrig dina prenumerationer.
Kallas Madonna för Lady Gaga nu?
-Nej. -Nej.
Men hon ser ut som Madonna.
Du har mycket att smälta. Vi hörs till helgen.
Pappa!
Pappa! Vad i…
Vem har matat mig? Mina bröst är enorma.
Du har bara blivit äldre.
Kroppar förändras och snart hamnar du i klimakteriet.
Herregud. Sluta.
Jag klarar inte det här.
Jag var så nära mitt drömliv.
Du kan fortfarande få det.
Nej, titta!
Om nån kan är det du.
Pappa, tyst. Jag öppnar.
Pappa!
Herregud.
VÄLKOMMEN HEM - KRAM, SETH
SYND ATT DU DOG
SISTA ÅRETS BAL
BALENS KUNG BALENS DROTTNING
STEPHANIE CONWAY HALVVÄGS TILL HIMLEN
-Steph, raring, vad gör du? -Jag försöker att inte vara ful.
Jag är less på att bli retad.
Du är inte ful.
Jo, det är jag.
Jag vill vara som de populära.
Vad har de som inte du har?
Snyggt hår, snygga kläder. Ännu snyggare pojkvänner.
De uttalar sina "R".
Tja…
Jag tycker att du är vacker, smart, rolig
och att din dialekt gör dig unik.
Det räknas inte om du säger det, mamma.
Det gör inte det, va? Vad synd, för det är sant.
Mammor känner på sig sånt.
-Och jag vet att du… -Mamma.
…ska ta examen, växa upp och få ett alldeles perfekt liv.
Det vet jag.
Menar du det?
Tror du att jag kan bli balens drottning?
-Vill du verkligen det? -Självklart.
Tja, om nån kan så är det du.
TA DIG TILLBAKA TILL SKOLAN BLI HEJARKLACKSLEDARE
SKAFFA VÄNNER
BLI POPULÄR
BLI BALDROTTNING
-Martha! -Herregud.
-Där är du! -Steph! Vad…
-Ja. -Vad gör du här?
Det här är en typisk rektor-bil.
Du har lyckats!
Jag behöver din hjälp. Jag vill tillbaka till skolan.
Steph, det är toppen! Ja, självklart.
Jag kan ge dig broschyrer om kurser.
Nej, jag menar tillbaka till Harding High och gå klart mitt sista år.
Va?
Herregud.
Nej…
Nej?
Eller, kanske inte? Steph, vet du vad?
Istället…
Oj. Det finns lektioner på nätet.
Eller…
…GED-kurser på college.
Jag kan inte gå vidare till nästa kapitel
om jag är kvar i det gamla sen 20 år tillbaka.
Jag förstår det men…
Jag kan inte låta en nästan 40-årig kvinna fortsätta high school.
Men du hörde doktorn. Mentalt är jag fortfarande 17.
-Och du… -Det…
…det är medicinskt. Man kan inte argumentera mot vetenskapen.
-Är du redo att komma tillbaka? -Ja.
High school känns som igår. Det skulle inte kännas konstigt.
Vad ska jag annars göra?
Starta ett OnlyFans-konto och göra pruttljud med vaginan?
-Va? -Det är sånt man gör där.
De är inte dina enda alternativ. Du har många val.
High school är ett tufft och skört ekosystem.
Ja, jag kan hantera det.
Men det är bara en månad av skolåret kvar.
Perfekt! Det är den tiden jag missade!
-Ja. -Det är som ödesbestämt.
Som Destiny's Child.
Tja, du kan bli den första som tar sig in i skolan med ett läkarintyg.
Herregud! Ja!
Martha, du är bäst!
Jag är så orolig.
TA DIG TILLBAKA TILL SKOLAN
Förlåt, älskling. Jag har varit i koma.
Miss Conway!
Hej! G'day mate!
Du är från Australien, eller hur?
-Ja. -Bra!
Din vän, min chef, rektor Riser, bad mig att visa dig runt här på Harding.
Det behövs inte. Jag hittar.
Kom igen, det är kul. Jag har inget annat för mig.
Jag är mr Tapper, studievägledaren. Du kan kalla mig mr T.
Är det för att du "tycker synd om dåren" som har en dålig första dag?
Ja, det skulle kännas hemskt.
Nej, jag menar, du vet, mr T.
"Jag tycker synd om dåren!"
Jag har aldrig sagt det, men jag kan börja med det om du vill.
Jag tycker synd om dåren! Mr T tycker synd om dårar här.
Okej, nu visar jag dig runt lite.
Det står här att du var med i hejarklacken 2002.
-Hejarklacksledare. -Hejarklacksledare.
Ordförande för modeklubben. Oj, du hade bra betyg!
Tyst, jag vill inte att folk ska tro att jag är en tönt.
-Examen bör inte bli några problem. -Vad har hänt?
Var är alla balkungar och baldrottningar?
Rektor Riser bytte ut det mot nåt mer positivt.
-Det ser ut som tamponger. -Det är det.
Men det är upphittad konst.
Så tampongerna är upphittade?
Ja, det stämmer.
Låtsas att det är påhittad historia annars.
Åh, ursäkta mig.
Stephanie?
-Herregud! -Det är Seth!
-Seth? -Ja!
-Seth! -Herregud!
Oj! Martha sa att du var tillbaka,
men jag kunde inte föreställa mig det, men du ser jättebra ut!
Det är jag! Jag går och pratar.
-Ja, allt sånt. -Allt.
Precis som tidigare.
Se på dig! Herregud!
-Du ser så cool, världsvan och vuxen ut. -Ja.
Vad hände med nörden som brukade hänga på biblioteket?
Han blev skolbibliotekarie.
På riktigt?
Seth, tack så mycket för årsboken.
Varför kom du inte och sa hej?
Jag ville inte överväldiga dig, och jag kan inte vara borta så sent.
Tusan.
Attans.
Det vore kul att umgås mer, men jag måste jobba vidare.
Jag måste till lektionen.
Jag vill inte vara 20 år och 10 minuter sen.
Vi ses. Du vet var jag finns.
Ja, och mig hittar du i biblioteket.
-Vissa saker förändras inte. -Hejdå. Jag ringer dig.
Eller så kan du räkna division.
Steph, hur är första dagen?
Herregud, det har varit fantastiskt.
Jag skaffar vänner. Alla är redan besatta av mig.
Toppen. Vi strävar efter en välkomnande miljö här.
Jag vill prata med dig om att gå med i Bulldogettes igen.
Jag tycker du borde fokusera på skolarbetet istället.
Ja, visst.
Men vem pratar jag med för att gå med igen?
Med mig, jag är hejarklacks-coach nu.
Okej, jag fattar.
Du blev rektor för att få riktig makt genom att leda hejarklacken.
Smart.
Det var inte därför jag tog min magisterexamen.
Hejarklacken behöver nog ingen ny medlem nu.
Varje hejarklack i hela landet skulle vilja ha mig.
Det är bara två uppträdanden kvar, så det är nog inte värt det.
Jag behöver bara ett för att få en chans att bli balens drottning.
-Steph… -Det här huvudet behöver en krona.
Tyvärr, det blir inte så.
Steph, vi har inte baldrottningar på skolan längre.
Herregud, har du en ministroke?
Va?
Såna tävlingar är farliga.
Att vinna saker speglar inte skolans värdegrund.
Utan vinnare finns det inga förlorare. Jag skapade en skola utan förlorare.
Men alla pratade nyss om att de vill ha en baldrottning.
Om eleverna vill ha tillbaka det kan de lämna in en ansökan
men ingen har gjort det.
Det där var så nära.
-Jag stoppar det i munnen. -En till.
Jippi!
Är det här horungarna sitter?
Hänger med horungarna, ja
Det betyder "hur är läget"?
-Jag är Janet. -Jag är Yaz. Det är Neil.
Jag gillar vintage-grejen. Jag skojar inte, okej?
Vad är grejen med de enorma borden? Hur ska man veta var de populära sitter?
Med bara ett enda bord är alla populära.
-Alla. -Nej, livet funkar inte så.
Det finns tre sätt att bli poppis.
Att vara med i hejarklacken, jobba på Abercrombie,
eller låta killar ta bakvägen.
-Va? -Då måste jag vara populär.
Va?
-Inget. -Hursomhelst, Janet…
Jag undrar om ni vill skriva på min ansökan
för att få tillbaka balens drottning.
-Herregud! -Lägg av!
Jag respekterar gräsrotskampanjer IRL för att ändra samhällssystem.
Det är uppfriskande att se icke-digitala kampanjer.
-Ja. -Jag skriver under.
Jag med, men vi kanske blir de enda som gör det.
Varför det?
Ingen signerar om inte Bri Luvs gör det.
-Vem? -Hon.
Hon heter Bri Luvs på sociala medier.
Hon har typ 3 000 000 Instagramföljare.
Och den sexige Lance är hennes pojkvän.
Vice gjorde en vlog om deras öppna relation
och kallade den för framtidens guldstandard.
Coolt. Hur får jag henne att signera?
Glöm det. Hon är oåtkomlig.
Alla är vän med henne, men hon är inte vän med nån.
Ja.
-Hon kommer över. -Nej.
Undvik ögonkontakt och…
-Yaz! Det var ett tag sen. -Så länge sen.
Janet, jag älskade ditt inlägg om alternativ kroppspositivitet.
Du är så inspirerande.
Jag visade bara min nya baddräkt.
Hej, jag heter Bri. Du måste vara Stephanie.
-Jag har hört om dig. -Jaså?
Jag menar…
Ja, självklart, för jag är så grym, och jag var som du när jag gick här.
Skolans populäraste tjej. Vi är likadana.
Jag tänker inte på popularitet.
Jag försöker bygga mitt mest autentiska, kroppspositiva, miljömedvetna varumärke,
som ett hem för inkludering, mode, mat och bra livsstilar.
Om många människor gillar det, så toppen.
Absolut. Ja.
Jag menar, självklart.
Förresten, skulle du vilja skriva under?
Jag stoppar dig direkt.
Jag hanterar inga papper och fyller bara i saker digitalt.
Du förstår säkert. Men kan vi ta en "ussie"?
Ja. Absolut.
Vart då?
Vart ska vi? Vi…
-Vad var det? -Och förresten,
min mamma, Tiffany, bad mig att hälsa.
Hon är gift med Blaine och bor i ditt drömhus, om du undrar.
Din mamma, Tiffany?
Trevligt att träffas. Hejdå.
-Hejdå. -Hejdå.
Älskling, du mansärar igen.
Hoppsan.
Herregud. Han vet att du existerar!
Ja, han är nog redan besatt av mig.
Vad är det? Ett brandlarm?
-En robotinvasion? -Bri går live.
Hej, vi har en ny elev på Harding High och hon är äldre än oss.
Och jag vill påminna alla världen över
om att behandla äldre annorlunda är åldersdiskriminering,
oavsett hur konstiga, udda och omedvetna de verkar,
och det är inte coolt.
Och jag har nyheter om min kommande skärm-detox-semester i Nepal.
Kom ihåg, Bri älskar er.
Det var läckert.
Du är läcker.
-Jag skriver på. -Jippi! Tre personer!
Herregud, nej.
Hejarklacken måste skriva under, för då skriver alla under.
Vi har redan skrivit under.
-Är ni hejarklacken? -Absolut.
Redo? Okej!
Krafttag för jorden krävs Nya lagar behöver gehör
Sköldpaddor kvävs Av plastsugrör
Bra jobbat. Vad tycks?
Vad var det där?
-Tja… -Vad var det där?
-Vår populäraste rutin. -Ja.
-Vilka hejar ni på? -Alla.
För att göra det rätta. Mänsklighetens lag!
Men musiken, dansen och volterna då?
Nej, vi gör inte trick längre.
Och ingen sexig dans.
Vi föredrar att folk lyssnar på våra ord.
Men det skulle bli så mycket bättre
om ni får mig att tro att ni snart ska visa pattarna.
-Nej, Steph… -Jo, Martha.
-Okej. -Ja.
Jag hade en rörelse som ni gillar. Den heter läppar mot läppar.
Gör som jag gör.
-Nej. -Börja från ansiktet.
-Fingrarna går ner. -Nej.
Ner och upp.
Varför gör ni det? Låt bli, säger jag.
Okej, hör på.
Vi skulle göra det, men Bri Luvs postade på Instagram
om att hejarklackar var antifeministiska.
Skolan vände sig emot oss så vi fick justera.
Hennes inlägg fick typ sju miljoner likes.
-Åtta. -Det var bra.
Vi visar henne vår vapenlagsrutin.
-Den är bäst. -Nej, vänta!
Vad är det här för trupp? Alltså…
Finns det ens nån ledare?
Ja, jag är ledaren.
-Jag är ledaren. -Jag är ledaren.
Jag är en ledare. Och även coachen. -Du?
-Det var det dummaste jag har hört. -Steph.
Vi är alla ledare, för att främja… Alla på en gång.
Jämställdhet!
Inklusive du, Steph. Välkommen.
Älskar du det? Är du okej?
Herregud, hon älskar det. Ni satte det!
Herregud!
BLI HEJARKLACKSLEDARE
TIDSMASKINEN
Ursäkta mig, mr Byrd.
Hur är läget?
Eftersom du är bibliotekarie måste du hjälpa mig enligt lag, va?
Ja, enligt lag. Lärarfacket är noga med såna saker.
Jag skojar. Jag är inte med i facket. Hur är läget?
-Det är beroendeframkallande. -Ja.
Sociala plattformar är viktiga för kommunikation.
Titta, sköldpaddan juckar mot en sten!
Sådär ja. Den får ett hjärta.
Det är sånt också.
Okej, jag fattar hur den funkar nu.
Okej.
Man får alltså följare genom att vara omtyckt.
En popularitetstävling
fast över hela världen, och mobilen är ens värld.
Ja, precis så.
-Så är det. -Det är sorgligt.
Nej, det är fantastiskt! Det är som en genväg.
Jag ångrar redan att jag visade dig det.
Egentligen låtsas folk bara att deras liv är bättre än vad det är.
Var det därför du postade en bild på dig och nån snygg tjej?
Nej, det är min ex-fästmö Diana.
-Var du förlovad? -Ja.
Lägg av!
Det var så jag hamnade här.
Vi jobbade på riksarkivet i DC.
När vi separerade behövde jag förändring, så Martha gav mig ett jobb här.
Att vara nästan 40 och tillbaka här var inte min dröm men…
-Jag vet! -Eller hur?
Jag ska vikariera på en teaterlektion nu.
-Vi ses. -Okej.
-Hejdå!
Jag behöver den. Tack.
Snälla, pappa!
Mobiler är som dagens tamagotchi.
Jag behöver en! Jag lovar att inte ringa för mycket.
Det är för min trygghet. Tänk om jag blir kidnappad.
Då tar de troligen din mobil.
Inte om jag gömmer den i min…
Men för säkerhets skull är det nog bra. Den här är till dig.
Herregud!
Pappa…
-Tack! -Varsågod.
Du är bäst, pappa!
Det är helt otroligt!
Hej, det är Stephanie.
Jag hänger här hemma. Jag vet inte hur det här funkar.
Vi borde återinföra balens drottning på Harding High.
#Grymidé
#Ja
Sprid det. Gör det till ett virus.
Vad gulligt.
Kom ihåg att rösta på årets baltema.
Valen är A: Bridgerton,
B: pride,
och C, ett bidrag från Stephanie Conway:
The Real World: New Orleans.
Demokrati funkar bara om man röstar!
-Stanna! -Älskar er!
Vad coolt.
Vi berättar på festen imorgon.
Herregud, är det en fest på gång?
Hej Stephanie. Hur är det?
Jag vill bara säga att det är lugnt.
Fastän du sa att jag var gammal och sånt.
Åh, var det elakt?
Förlåt mig. Jag ville bara belysa en ofta förbisedd diskriminering.
Jag fattar.
Drottningbiet känner sig hotat av den nya tjejen och gör ett utfall.
Typiskt Sandy/Rizzo. Din mamma var likadan.
Jag är inte alls som min mamma.
Det som hände mellan er har inget med mig att göra.
Toppen. Nu när vi är vänner kan du följa mig på Insta?
Jag är "A" med en cirkel runt det, het komatjej 113.
Tänk att det finns 112 andra komatjejer.
Jag får ofta den här frågan.
Jag begränsar mitt följande. Om jag följer en kan nån annan bli arg,
så det är en uppoffring för allas välbefinnande.
Lycka till med att skaffa följare.
Okej, vänta. Kan du följa mig?
-Kan jag följa hennes Instagram? -Nej.
-Jag kan inte. -Tyvärr.
SKAFFA VÄNNER
SKAFFA FÖLJARE
Hej Steph.
Herrejävlar.
Jag gör en sminkvideo.
För vilka? Batman-skurkar?
Jag behöver nya följare.
Man inser inte hur många som inte bryr sig förrän man ser det på sin mobil.
Okej, om du tröttnar på att vara influerare
så visar museet Deep Impact på IMAX.
Vill du gå till helgen?
Deep Impact igen?
Du, jag och Martha såg den för några helger sedan.
Du tänker nog på för 1 000 helger sedan.
Visst ja.
Jag skulle gärna gå, men jag har en fest till helgen.
Coolt. Vilken kväll? Jag är ledig.
Jag vet inte än, så jag håller schemat öppet.
Okej.
Du säger nej för att kunna gå på en fest du inte är bjuden till
-och du vet inte när eller var? -Ja. Jag måste fortsätta med sminket.
Okej.
Så snyggt.
Bara hon och jag skulle också vara toppen.
-Det kan jag ordna. -Okej.
Vad händer?
Varför beter ni er mysko?
Vänta, säg inte…
Är ni ihop? Herregud. Jag tänker inte kalla dig mamma!
Martha säger att du har hamnat efter på lektionerna.
Använder du kokain?
Nej.
Pappa, jag anpassar mig fortfarande.
Det har kommit åtta nya Fast and Furious-filmer.
Det är viktigt att du koncentrerar dig på skolarbetet.
Jag har varit upptagen med viktiga saker som att skaffa vänner.
Det är jättebra,
-men du kan ändå göra läxorna. -Ja.
Du har alltid varit smart, Steph.
Slösa inte bort din andra chans.
Jag har en lösning på detta.
-Ingen mobil i helgen. -Va?
Nej, hur ska jag kunna leva?
Du överlevde i 20 år utan fast föda.
Du klarar en helg utan din iPhone.
-Nej! -Ge mig den.
-Menar du allvar? -Ja, jag…
Menar du verkligen allvar?
-Absolut. -På riktigt?
Jag är seriös.
Nej!
-Ge mig mobilen. -Ta den då.
-Det är en fjärrkontroll. -Nej!
-Släpp dörrkarmen. -Nej, det är min mobil!
Ge honom mobilen.
Nej.
Tack så mycket, rektor Martha.
Herregud, Lance och Bri är så snygga.
Vad i horvete? Alla är där.
Får jag tillbaka min mobil?
Herregud!
Vad är det här för knäpp värld
där hejarklacken inte blir bjuden på en fest? Hallå!
-Är de dumma? Vi är festen! -Självklart blev vi inte bjudna.
-Det är DM VIP. -Ja.
Man får bara gå om de följer en. Bara de snygga och coola.
Ja, men vi är snygga och coola.
Tack.
Efter fyra år av att inte bli bjudna är det tydligt att vi inte är det.
Det här är som en fest. Pappa kan lägga in en Billys.
Billys pizza.
Nej, jag menar en riktig fest.
Om jag filmas på en fest kommer media
att använda det emot mig när jag blir politiker.
Nej.
Ni måste lyssna. Det här är viktigt.
Vi måste dansa och bevisa för alla att det är vi som är coola!
På high school behandlades jag som skit tills jag visade hur cool jag var.
Så cool att pojkvännen till skolans populäraste tjej
dumpade henne för mig.
-Och vet ni vem det var? -Vem?
-Bris mamma. -Tiffany?
Och den killen…
Bris pappa.
Herregud! Va?
Och när man sugit av någons pappa inser man att de inte är så skrämmande.
-Bra att veta. -Ja, alltså…
Så se och lär.
Nu dansar vi. Kan du trycka på spela? Ja, bra fingrande.
Ja, kom in i det.
Höfter och skuldror.
Okej, vi har en föreställning.
Sug inte av min pappa.
Oroa er inte. Jag har pratat med skolsystern
och med knappt tre veckor till examen
är vi förberedda på en utgångselevs-epidemi.
Förstaårselever suger.
Okej, en applåd för
lärar- och föräldraföreningens ordförande Tiffany Balbo.
Hej!
Tack ska ni ha.
Och jag vet att hon är rektor. Bu!
Bu!
Men en applåd för miss Riser.
-Lägg av. -Förlåt.
Vilken speciell afton vi får dela med våra barn
innan de ger sig ut i vuxenlivet.
Energin här suger balle.
Vi måste skaka om deras värld.
Här är det här.
-Det är vår musik. -Ja.
Tack för datortampongen. Stoppa den där den hör hemma.
Ni alla är kanoners.
Jag älskar er, och vi ska krossa slamporna och…
Det är den stora finalen, hörni!
Jag är så stolt över er.
Vill ni gå ut och förändra åsikter?
Absolut.
Kom ihåg, det här är allt jag har.
Och tack vare bordskonsten
har priset på biljetterna till balen höjts från 48 till 93 dollar.
Vi tar Venmo, PayPal och Zelle. Tack så mycket.
Ja!
Tack, föräldrar.
På tal om balen.
Att göra bra val är viktigt för alla skolevenemang
och för att illustrera det, en applåd för våra radikala Bulldogettes.
-Redo? -Samtycke.
S, A, M, T, Y, C, K, E
Jag rör inte dig och du rör inte mig
Om det inte är bådas grej
Samtycke!
Ja!
En applåd för samtycke!
JA
NEJ BETYDER NEJ
Är ni redo för en remix?
Herregud.
-Rörde de sina… -Håll tyst bara.
Ja!
Bulldogs, ja för fan!
De tog tillbaka det. Jag är en far.
Tusan, Conway!
Blaine, herregud!
Att se dig där uppe…
-Lägg av. -Nej, det är sant.
-Lägg av! Se på dig! -Ja?
Se på dig. Du är en…
Jag är en DILF. Vem kunde ana det?
Och jag vill säga att det var så coolt
att du åkte till mig direkt när du vaknade.
Jag har tänkt på dig så ofta under åren.
-Jaså? -Ja.
Även om jag var hjärndöd så fick du mitt hjärta att slå vidare.
Hör av dig om du vill uppleva gamla minnen med Blaine.
Ja, men Tiff då?
Det hindrade oss inte förut.
Du sa att ni två hade gjort slut.
Det är… Du vet, jag…
-Vad? -Jag skämtade.
Jag glömde att du inte gillar otrohet.
Ja, därför kan vi inte umgås.
Ännu.
Men om du är mannen jag tror…
…fattar du säkert rätt beslut.
Ja, nej jag…
Åh, jäkla…
Conway.
INSTAGRAM - HETKOMATJEJ113, DU HAR 49K NYA FÖLJARE!
#HETTFÖRÄLDRAMÖTE #SLAMPFOTING
#SLUGTSAMTYCKE
SKAFFA FÖLJARE
BLI POPULÄR
Stephanie, kan du komma ner?
"Stephanie, vi stöttar Instagram-stjärnor som du
som delar Hostess åtagande att aldrig bli gammal."
"Varma hälsningar från Canada Goose."
Vad grymt!
"Låt oss knoppa."
Jäklar!
Vad var så märkvärdigt? Vi dansade bara!
Det märkvärdiga var att jag sa att vi inte gör sånt längre
men ni gjorde det bakom min rygg.
Är du arg eller är det för att Tiff klagade?
Steph!
Låt henne inte köra med dig.
Det gäller inte Tiffany.
Det ni gjorde där uppe var inte lämpligt för skolan.
Ni smekte er själva inför publik i en dansrutin om samtycke.
Jag gav mig själv samtycke att göra det med mig själv.
Sluta smeka dina bröstvårtor.
Marth, vad försiggår här?
Hejarklacken får inte dansa. Du tog bort balens drottning.
Du gjorde matsalen till Hogwarts utan magi.
Vill du att skolan ska suga balle?
Hur vågar du? Det är som Hogwarts med magi.
Och det suger inte balle. Det är trevligt.
Det är trevligt här.
-Det var roligare i komat. -Det var det inte.
Det var roligare att ligga såhär.
Stephanie.
Det var mycket roligare än den här skolan.
Steph, high school suger för de flesta ungdomar.
Varför uppför du dig som om vi inte delat samma upplevelse?
High school var toppen!
Första året svek du mig och Seth och blev nån poppis-tjej.
Nej, jag skaffade bara fler vänner och en riktigt snygg pojkvän.
Du hade förstått om du hade en pojkvän.
Jag skulle inte förstå för jag är gay.
Oj, det ordet får man bara säga positivt för att referera till nån som är…
Ja.
Det gjorde high school till ett helvete för mig.
Jag kände mig väldigt ensam,
arg och så rädd för
att om jag visade ett uns av mig själv skulle jag slitas i bitar
av Tiffany, Blaine eller dig.
Mig?
Nej, varför säger du ens så?
För att ibland visste jag inte vem du var.
Eller… är.
Hör på…
Skolåret har tre veckor kvar.
Låt oss ta oss igenom dem så stillsamt som möjligt,
sen kan jag åka till min familjs strandhus över sommaren.
Periodiska systemet består av 199…
Hej rymdnördar. Jag skojar bara.
Vill ni se Deep Impact med mig och Blaine till helgen?
Som en del av mitt samarbete med museet
får ni 20 % rabatt på biljetter och gratis rymdglass.
Kom och se världens undergång med oss.
Ingen lär läsa dig.
Jisses, ingen lär läsa dig.
Pratar du med böckerna?
-Ja, det hjälper dem att växa. -Fortfarande en dummer.
Så…
Vill du fortfarande se Deep Impact?
Jag fixar popcorn.
Kanske lite frystorkad rymdglass, choklad, tuggummin.
Jag måste tänka på figuren. Vill du ha nåt?
Nej, gå inte än. Vänta här en liten stund.
Visst.
Herregud, Seth. Du är en sån gentleman som ska fixa snacks.
Herregud, du har en så stor kuk.
-Vad sa du? -Va? Åh, Blaine, Tiffany.
-Hej. -Hej! Vad gör du här?
Vilket sammanträffande.
Jag är här på dejt med Seth.
Han bjöd ut mig och jag sa:
"Jag är singel och så kåt, så ja."
-Eller hur? -Ja.
-Verkligen? -Vänta, är du på dejt med Sethany?
Det är bara Seth.
Lugn, jag skojar bara.
Ja, vi ska bara se på film.
Det är inte så att vi ska ha hett sex med samtycke när ljuset släcks.
Oj!
Oj, Seth! Det tog bara 20 år och några hjärnskador
innan hon gick med på att gå ut med dig. Toppen!
Jag skojar bara igen.
-Jättekul. -Vi går till våra platser.
-Där framme, ja.
Sethany…
Mata mig med popcorn.
Menar du allvar?
Ja. Släng några i min mun.
Okej.
Seth!
Herregud, den fastnade i halsen. Jag kvävs.
-Jag fick en chokladbit… -På riktigt?
-Ja, den fastnade men det är okej. -Jag trodde att det var en eufemism.
-Avfyra änterhakar. -Avfyrade.
-Lägg av. -Vad då?
Du ögonknullar Stephanie.
Jag ögonknullar ingen.
Det är pinsamt. Ska jag boka in en till terapisession?
-Hota inte med nåt trevligt. -Håll tyst!
Subba, vänd dig om och se på filmen.
-Tänk på hur du tilltalar äldre. -Tyst.
Ursäkta, vi måste be dig att vara tyst.
Jag är inte problemet. Porr utspelar sig där borta!
-Va? -Lys inte på mig.
Det är inte mitt fel. Jag gör inget.
Var tyst! Jag försöker se på filmen.
Är du rädd för att missa nåt?
Asteroiden träffar
och Téa Leoni och hennes pappa träffas av en enorm våg.
Va?
Kom igen! Det visste vi alla!
Kan du…
-Ursäkta. -Fröken.
-Följ med mig. -Okej, visst. Blaine.
Vad heter din chef?
Jag tänker kontakta din chef.
Ja!
Jag älskar fortfarande när Tiff flippar ut.
Det var väldigt tillfredsställande.
Nu förstår jag varför du ägnade mycket tid åt det på high school.
Tja, inte hela tiden.
Bara de tre senaste åren.
Marth berättade nåt om dig på high shcool.
Herregud. Vad?
Hon sa att du var kär i mig.
Ja.
På high school var jag väldigt kär i dig.
Seth!
På riktigt?
Varför sa du inget?
Vi var vänner och du var med Blaine, och vi båda vet vad du hade svarat.
Kanske, kanske inte. Vi umgås nu, eller hur?
Ja, men bara för att du vill göra Blaine svartsjuk.
Kom igen, jag är fullvuxen.
Jag känner igen tonsårsknep.
Så är det inte.
Kom igen, du gjorde så med mig och Marth på high school.
Du använde vår uppmärksamhet för att bli populär.
Gjorde jag?
Ja.
Vi undrade ofta om de nånsin fick träffa ditt verkliga jag.
Tja, jag hade riktigt kul ikväll. Förlåt mig.
Glöm det.
Ska jag skjutsa hem dig?
Eller så kan vi umgås mer. Jag har en idé.
Oj, det här stället har förändrats.
Ja, lamporna är tända.
-Kom. -Okej.
Jag behöver en tjänst.
Jag vill att du återinför balens kung och drottning.
Va?
Mamma.
Nej, ingen bryr sig om det.
Jag gör det.
Jag vill att du blir balens drottning istället för Steph.
Du sa att det främjar föråldrade könsroller.
Det är därför du måste bli den baldrottningen som är woke.
Jag har några varumärken som är supes-intresserade.
Mamma. Jag tänker inte göra det.
Och säg inte "woke" eller "supes".
Slå Steph för mammas skull.
-Det är du skyldig mig. -För vad?
För att du finns.
Och om du vill åka till Nepal så gör du det här.
Får jag fråga en sak?
Är det jobbigt att få alla att gilla dig?
Tja…
Det blir värt det som baldrottning.
Vad jag minns av balen var att den var överreklamerad,
du var inte där och den sög.
-Är det dina minnen från balen? -Ja.
Seth! Kom igen.
Försökte du att ha kul? Släppte du loss på dansgolvet?
-Svängde mina lurviga? Nej. -Ja!
Det kvittar. Balen är inget viktigt, särskilt inte balens drottning.
Din galning!
Kom igen, Steph.
Du kommer ut ur en koma och det är vad du bryr dig om?
Det är mer än en krona.
När jag flyttade till USA
var det tufft.
-Alla retade mig som du minns. -Ja.
Och min mamma blev sjuk.
Och jag mådde så dåligt.
Vet du vad hon sa för att muntra upp mig?
Hon sa: "Blunda och föreställ dig det perfekta livet.
Om du kan föreställa dig det kan du få det."
Jag sa: "Lägg av, mamma."
Jag trodde henne inte.
Sedan dog hon.
Sen…
Jag sa inget, men sen mådde jag sämre än nånsin.
Och när jag fick syn på Deanna Russo
tänkte jag: "Oj, hon är lycklig."
Och hon var baldrottning, och jag ville vara henne.
Jag ville så gärna vara henne.
Jag var på väg dit och så plötsligt, pang.
Koma. Ljuset slocknade.
Och sen mådde jag dåligt igen.
Och jag tänkte: "Tja…
Jag ska se om jag kan bevisa att mamma hade rätt.
Jag ska verkligen försöka att få det perfekta livet."
Okej, så det är mer än en krona. Förlåt, jag är dum.
Nej, du…
-Det är du inte. -Okej.
-Ja! -Du lyckades!
Herregud. Okej, vänta.
Ja!
-Herregud. -Du får den.
Vill du gå på balen?
Jag lovar att det blir roligt.
Tja, jag har redan skrivit upp mig för att övervaka den, så ja.
Ja?
Grymt!
Toppen.
Okej.
-Låt mig vinna nåt åt dig. -Okej.
Harding Highs sistaårselever.
Jag fick nyss en begäran från Bri Balbo, jag menar Luvs,
om att återinföra balens kung och drottning
under denna års bal.
-Va? Det är tillbaka! -Balen?
Herregud!
-Tyst! -Herregud!
Jag respekterar sekretessen vid elevers val,
-men jag röstar på dig. -Absolut! Vi ses, baldrottning!
Jag älskar er!
FYRA DAGAR TILL BALEN
RÖSTA PÅ @OFFICIALBRILUVS SOM BALDROTTNING
Otroligt, va? Du kanske skapar historia, trots allt.
Den första personen som inte blir balens drottning två gånger.
Jaga inte luftslott, Steph.
-Slampnylle. -Vad sa du?
Inget.
Horsäck.
Vad kallade du mig?
-Inget. -Skunkfitta.
-Rumpel-slamp-kin. -Sädsamlare.
-Du är en sorglig fru. -Vad sa du?
Jag sa inget, men du hörde mig.
Herregud.
Det är en inbjudan till Bris balfest.
-En inbjudan? -Kolla mobilen!
Herregud! Jag är inbjuden!
-Otroligt, va? -Vi är inbjudna!
-Steve Aoki är DJ. -Ja!
Steve Aoki? Underbart! Herregud!
Steph, vi ska nog inte gå för det kostar 50 dollar.
Det är dyrt. Jag har inte råd.
Varför sa du inget? Jag kunde ha skaffat det där vinet.
Jag visste inte om det.
Hej på er.
Jag är så glad att berätta
att jag kommer att hålla den bästa efterfesten
på en superhemlig plats.
Den är gratis, till skillnad från Bris.
Den blir fantastisk.
Skicka ett DM med din röst på mig som baldrottning
så får du detaljerna på kvällen.
Det är konstigt för mig med.
Stephie!
Vill du skynda dig?
Vill du ha en öl?
Visst.
Fel svar, tuffing.
Ska du skjutsa min dotter berusad?
Jag kör inte. Vi tar en Lyft.
Åh, coolt.
Men Stephanie vill nog inte tillbringa balkvällen med ett fyllo.
Det vore bara en…
Nej, jag tar vatten istället.
Tog du med kondomer?
Nej.
Jag trodde inte att vi behövde prata om det,
men oskyddade samlag kan leda till geriatriska graviditeter.
-Steph! -Vill du bli en gammal far?
Vill du att jag ligger med din dotter?
Vad sa du?
-Det… -Okej, jag kommer!
Mamma valde rätt.
Ja.
Vi ska på balen.
-Herregud! Pappa, sluta! -Låt bli.
Pappa, jag blir generad.
Lite högre vinkel.
Pappa, du tar så många, men ta några fler.
Pojkband. Det räcker. Kanske några på bara mig?
BALEN 2022!
Vilken perfekt kväll!
-Ja. -Den lortiga horan.
-Hon riggar valet. -Hon skulle inte sjunka så lågt.
Vänta.
Hej Tiffany.
-Herregud. -Hej Steph!
Tänk att se dig här.
Borde du inte vara hemma och vässa tänderna?
Jag vill bara säga
att det ädla vore att göra som resten av eleverna och rösta på Bri.
Jaså minsann?
Jag gör alltid det ädla.
En röst för Bri. Stavas det som osten?
B, R, I.
Intressant.
Ja, där i.
Jag är så självsäker.
-Rösta på mig. -Okej, ja.
Sethany.
Du kan inte bli balens drottning.
Nej, jag kan inte bli balens drottning.
Det svider nog att du inte heller kan bli det.
Lugn, Tiff.
Jag skojar bara.
-Roligt. -Det var ett skämt, ja.
Hon ska krossas.
Hejdå.
Herregud, vad vackert.
Steph, där är du!
-Vad fina ni är! -Tack. Ska vi gå till fotobåset?
Sluta, ni orsakar klimatförändring.
Jag måste fixa röster. Jag vet inte om ni såg
att Bris mamma försöker rigga valet.
Nej, för fan.
Jag godtar inte valfusk.
-Vi ska berätta för folk. -Storma matsalen.
-Hejdå. -Vi ses.
Känner sig alla inkluderade?
Det finns plats på dansgolvet för alla.
Man behöver ingen danspartner. Jag dansar oftast själv. Det är kul.
Raring, se på mig. Min balklänning passar fortfarande.
Jag bar nästan samma klänning.
Tur att jag inte gjorde det. Du är jättesnygg.
Vad gör du?
Min plikt som lärar- och föräldraföreningens ordförande
och bevakar valurnorna.
Nåt säger mig att du kommer att vinna det här.
Blink.
Man får inte förlora som woke baldrottning.
Här är en lista på varumärken som du kan nämna i ditt tal.
Var och ett kan vara värt 10 000 dollar.
Pep Boys är inte så viktiga. Det är inte vår grej.
Kom ihåg att det här är min bal, inte din.
Hej vänner.
Röstningen för balens drottning är fortfarande öppen och jag tror att…
Steph Conway, du är…
…jättesnygg.
Herregud, du är här. Jag menar…
Du kom.
Självklart. Jag har väntat i 20 år på att se dig i den klänningen.
Du är så vacker.
Får jag ta bort det här?
Du behöver det inte.
Jag tänder på baldrottningar.
Om jag inte får nog med röster kanske du knullar din dotter.
-Nej, det skulle jag inte. -Nej, ursäkta.
Se på oss. Vi…
Vi är perfekta tillsammans, erkänn.
Vi är gjorda för varandra.
Blaine, det här är nog ett misstag.
Misstaget var att bjuda Tiff på balen.
Vänta, nej. Blaine.
Seth.
Seth?
Seth, det är inte som det såg ut.
Jag gick på ditt tonårsknep.
Det var mitt fel som trodde att du hade förändrats.
Det stora ögonblicket är här!
Den enda anledningen till att vi alla kom ikväll…
-Nej. -…är för… Jo, så är det.
…är för att jag har resultatet för valet av balens drottning.
Enligt en enhällig röstning är balens kung 2022…
…Lance Harrison.
Och balens drottning fick över 1 000 röster
trots att ni bara är 327.
Men hon har nyss informerat oss om att hon har hoppat av tävlingen.
Va?
-Så… -Bri.
…balens drottning 2022 är…
…Stephanie Conway.
Nej, det har skett ett misstag.
Ja!
Stephanie!
Nej!
Nu är det dags för kungen och drottningens dans.
Sluta.
Efterfest hos Bri med livemusik.
Vi delar ut hörlurar från Beats by Dre.
Bri, berättar du för dem?
Efterfesten är hos Steph! Vi ses där.
Vänta, vad gör du? Huset är förberett för festen.
Steve Aoki är i vardagsrummet. Vad ska jag säga till honom?
Jag vet inte. Säg att du förlorade.
Jäklar.
Hej, jag skulle vilja anmäla en stökig high school-fest
med massor av minderåriga som dricker.
Och… Herregud!
Jag tror att den anordnas av en vuxen.
Hej!
Janet, rör på dig! Låt mig se…
-Filma inte! -Varför?
Media kommer att använda det emot mig!
Okej.
Vänta, nej.
-Skit samma. Filma mig! -Okej.
Ja, det stämmer. Det är presidenten, för fan!
-Ja! -Sug min vulva!
Herregud, vems tand är det här?
Jäklar. Snuten!
-Var? Vänta… -Hejdå Stephanie.
Nej.
Herregud, Martha! Jag tänkte just ringa dig.
Steph, vad fan tänkte du?
-Du sa att jag kunde använda huset. -Skämtar du? För 20 år sen!
Och jag ville det inte ens då.
Tänkte du nånsin på mig?
Det här är olagligt på så många sätt.
De kommer att göra en dokumentär om mig.
Vänta, det skulle kunna vara riktigt coolt.
Det vore episkt.
-Se hur bra det gick för Tigerkungen. -Nej.
Nej, det är inte episkt eller coolt.
Du är likadan som på high school.
-Så du vill inte dricka? -Nej!
Du måste växa upp!
Du är ingen tonåring!
Jag vet, jag är vuxen. Är det vad du vill höra?
Ja, jag är en 37-årig high school-elev!
Tror du inte jag vet hur knäppt det är att gå på high school i den här kroppen?
Vad skulle jag annars göra?
-Vad har jag annars? -Du hade mig och Seth.
Alla andra fick gå vidare och leva sina liv.
Ska jag bara hoppa fram?
Får jag aldrig begå misstag?
Att begå misstag är annorlunda
än att medvetet bedra de som bryr sig om dig.
Du stötte bort oss.
De var aldrig dina vänner. Vi var dina vänner.
Det var vi som brydde oss om dig. Vi besökte dig på sjukhuset.
-Ingen av dem kom till sjukhuset. -Hur kan du säga så?
-Jag fick massor av födelsedagskort. -Såg du ens vilka de var från?
Herregud.
Var det curry?
Det räcker. Du får ta dig hem själv.
Hej Seth.
Äntligen. Jag såg att du följer Stephanie på Insta.
Undrar du inte om jag blev gripen på festen du anmälde?
-Det var du. -Tror du att jag gör det för skojs skull?
Jag tar hand om dig. Vi hade kunnat tjäna 100 000 ikväll.
Vi hade kunnat använda pengarna till college.
Så att du kan blogga om det?
Jag får väl ta mig in på egen hand.
Jag vill att du får ett perfekt liv, som jag.
Ett perfekt liv online är meningslöst när man mår uselt på riktigt.
Vi mår inte uselt.
Jo.
Och du har rätt, mamma.
Eliten följer inte mer än 100 personer.
Så du måste bort.
Du är rökt.
Din familj är knäpp.
Blir det nåt? Jag har en annan spelning.
Dra åt helvete, Steve Aoki.
Du ser ut som en baldrottning.
Jäklar, Deanna Russo?
Ja. Känner vi varandra?
Herregud. Nej, jag vet vem du är. Du är en legend på Harding High.
Du blev baldrottning och fick ett perfekt liv.
Perfekt liv?
Ja, låt se…
Jag skilde mig innan 30 när min make lämnade mig
för en 21-årig barista med två magrutor mer än jag.
Jag hade varken pengar eller jobb.
Mitt råd är att slänga bort den där kronan.
Vad fick jag som balens drottning?
En jämn sprejbränna
och förmågan att undvika blekmedelsförgiftning hos frissan.
Tja, det är ju en färdighet.
Ja.
Men tänk på alla andra färdigheter jag skulle ha haft om jag gick på college.
Men jag skulle inte gå kurser på folkhögskolan
medan jag jobbade två jobb för att ha råd med hyran.
Allt jag ser fram emot är att ta av mig byxorna på kvällen.
Herregud, jag gör också det.
-Visst är det skönt. -Ja, liksom…
Ja.
Men det är värt det, för jag får ta examen
och jag får en karriär och det betyder allt.
För första gången ser jag fram emot framtiden
istället för att hålla i det förflutna.
En applåd för våra prisbelönta Harding Bulldogettes.
ÄR DU 30?
HOPPAS ATT DIN 35-ÅRSDAG BLIR FANTASTISK!
Där är du.
Är allt okej?
Vill du ha nåt att äta?
-Jag är inte hungrig. -Kom igen. Ät frukost med din pappa.
Vet du hur du ska sitta på din examen?
På min rumpa?
Jag vill se dig från min plats.
Jag ska inte gå på min examen.
Seth och Martha pratar inte med mig, och ingen vill ha mig där.
Jag vill ha dig där.
Det räknas inte.
Jo, det gör det.
Jag räknas.
Du brukade himla med ögonen när din mamma gav dig komplimanger
och berättade hur fantastisk och vacker du var,
som om hon var tvungen att säga det,
men hon ville det för att hon menade det innerligt.
Bland det sista hon önskade var att du skulle kunna ta emot kärlek.
Varje dag du låg i koma undrade jag om jag hade misslyckats.
Låt mig vara tydlig.
Säg inte till de personerna som älskar dig mest att de inte räknas.
De är de enda som räknas.
Tack, pappa.
Ja.
Jag har några saker att förklara så…
Jag tänkte att det här är bästa sättet. Jag gjorde fel, och jag vill be om ursäkt.
Jag har varit en dålig vän till de två som brydde sig om mig mest.
De som stöttade mig när jag var en fånig nykomling från Australien,
de som stod vid min sida trots att jag försummade dem,
de som av nån anledning inte gav upp hoppet om mig.
Det kvittar vem som har flest vänner eller följare.
Om man bara har en eller två bra vänner
som stöttar en, även när man är en rumpsubba,
då har man allt och det är värt att kämpa för.
Skit i vad andra tycker.
Skit i att vara populär. Skit i att vara cool.
Knulla det i arslet.
Tänk på språket.
Jag räknade förstås aldrig med två årtionden för att ta examen,
men eleverna 2022 visade mig
nåt jag inte hade kunnat lära mig tidigare.
Vi har ett skolarkiv!
Och det är att vi alla är unika och det är toppen!
Varför passa in när man kan sticka ut?
Så nu ska jag göra nåt
som jag önskar att jag vågat för 20 år sedan
och det är att vara mig själv.
Jag är fortfarande rädd för att vissa ska reta mig.
Men på så vis kan de rätta se mig.
Det är de jag bryr mig om mest.
VAR KÖPTE DU TRÖJAN?
Jag önskar mest av allt att de ska förlåta mig.
SÅ UPPRIKTIGT, BRA!
Pappa, stoppa.
Det var allt.
Pappa, tryck på stopp!
Ursäkta.
Det var vackert.
Tiff.
Min dotter blockerar mig om jag inte…
Jag ber om ursäkt.
-Seriöst? -Så…
Jag är ledsen för allt jag har gjort
och för att jag har behandlat dig så illa i alla dessa år.
Det är inte mig du bör försonas med.
Du och Blaine har en fantastisk dotter
som är så smart och mycket coolare än vad du och jag nånsin var.
Sluta tävla mot henne.
Ni båda får plats.
Alla vi får faktiskt plats.
Vi måste inte bråka med varandra.
Du har rätt.
Jag är verkligen ledsen, Stephanie, för…
…allt.
Ja.
Ursäkten godtas.
-Okej. -Tiff, vänta.
Ingen gäst får gå tomhänt.
-Vänta lite. -Det…
-Vänta lite. -…så gulligt.
Det är till dig.
-Tack så mycket. -Tack för att du kom.
Lance Harrison.
Herregud!
-Jag vill tacka farmor… -Nej.
Gör inte så. Okej.
Britney Jean Balbo.
-Ja, Bri! -Kom igen, raring!
Kom igen, Bri!
Stephanie Marie Conway.
Det är min dotter!
Det är för skadorna på strandhuset.
Hur fick du pengarna?
Jag sålde cabben. Jag måste växa upp.
Jag är så stolt.
Tack, Marth. Jag har tur att ha dig som vän.
-Grattis Steph. -Tack.
Som avslutning på ceremonin
vill jag bjuda upp vår avskedstalare 2022, Janet Sing!
-Varsågod. -Tack!
Kom igen, Janet!
Okej, hör upp.
Det är varmt som fan och ceremonin är för lång,
så jag ska bara säga en sak.
Vem du är i high school definierar dig inte.
Och jag vill officiellt tillkännage min presidentkampanj.
Rösta på mig år 2040!
Hurra!
Slutligen har jag en fråga till er alla.
Är ni redo…
…för Harding…
…Bulldogettes?
På riktigt? Stephanies dansrörelser?
-Redo? -Okej.
Vi är Bulldogs Vi gillar tuffa tag
Ingen kan slå oss Vi är för tuffa
Starka armar!
Vi kämpar till slutet Vi tänker vinna
Åh ja!
Kelly Clarkson!
Vi är Bulldogs Vi gillar tuffa tag
Ingen kan slå oss Vi är för tuffa
Vi är Bulldogs Vi är heta
Ingen kan slå oss Bättre får man leta
Vi kämpar till slutet Vi tänker vinna
Åh ja!
Kom igen!
Herregud!
Så, ska vi gå ut?
Självklart.
Vissa säger att jag liknar min pappa.
Vem vill inte ha en Hummer?
Inte jag.
Jag gillar navelförspel.
Jag vill köra grillspettet med två män.
Aldrig tidigare. Inget sex.
Kamera A.
Kamera B.
Jag gör en hjärtsymbol.
Jag gör bara ett hjärta.
Välkomna till Bokhörnan.
Oppa Gangnam style
Ja, jättefort.
LEV DIN DRÖM
HURRA!
COOLT
KÄRLEK
FÖLJ OSS
SISTA ÅRET
HÄFTIGT
GILLA
Jag vill verkligen gå på college. Vad ska jag göra?
Jag gör allt! Alltså, inte…
Ursäkta, jag menar… allt.
Nej, ursäkta. Jag menar inte det.
Herregud. Jag skulle göra allt…
-Herregud. -…icke sexuellt.
Bra. Använd dig aldrig av det om du inte måste.
Och om det är vad du vill så gör det.
Men gör det inte med mig. Jag är usel i sängen.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt