Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Baba, daireye bas. Sadece bir kez. Sadece…
Başladığında söyle.
-Peki. -Peki. Hazır mı?
Tamam. Açıklığa kavuşturmam gereken şeyler olduğunu biliyorum…
Bunun en iyi yol olacağını düşündüm.
Söylediklerimi beğenmiyorsanız yorum yazmayın
çünkü okumayacağım ve umurumda bile olmayacak.
Başlıyoruz.
ABD'ye taşındığımda uyum sağlamanın zor olacağını biliyordum.
Ama bu kadar zor olacağını bilmiyordum.
Tek istediğim, şehrin en havalı kulübü Rockin' Ball'a davet edilmekti.
Ama hiç davet edilmedim.
Herkes cumartesi gecesi kankalarıyla oraya gidiyordu.
VMA ödül töreni sonrası partisi gibiydi.
O yüzden 14 yaşına geldiğimde doğum günümü orada yaptık.
Uzaylı bir bebek.
Midem bulanıyor. Sanırım ateş topu sıçacağım.
Orada olmak hayatımda ilk kez kendimi havalı hissettirmişti.
Sen de yap Steph.
Hep özendiğim çocuklar gibiydim.
O tuhaf ergenlik dönemini sıfır hasarla atlatan,
kemikleri seksi vücutlarına Jenga kulesi gibi dizilmiş,
ciltlerindeki tek yumru karın kasları,
doğal kokularıysa CK One kadar mükemmel olan çocuklar.
-Popülerler. -Neredeydin?
Merhaba Blaine. Selam Tiffany.
Katılmak isterseniz doğum günü partim var.
Avustralya'da buna parti demeniz hoş
çünkü Amerika'da buna ucube gösterisi deriz.
Aslında ucube gösterisi değil çünkü pastamız var. Yani…
Hadi, gidelim.
Tanrım, onlar gibi olmaya can atıyordum.
Lisede bu kadar harika olduklarına göre
ömürlerinin geri kalanı herhâlde mükemmel olacaktı.
Gel Steph, biraz daha fotoğraf çekelim.
Çok sinir bozucusunuz.
Çocuklar! Bir kez olsun havalı davranamaz mısınız?
O hayatın bana göre olmadığını…
…kaderimin sıradan,
silik ve yalnız bir kız olmak olduğunu düşünmekten nefret ediyordum.
Avustralya'da böylelerine Nigel deriz ama neyse.
Siz beni anladınız.
KENDİN OL
Daha ötesi olmak istiyordum.
KENDİNİ BAŞTAN YARAT
İşte o zaman karar verdim.
Buraya kadar. Popüler olacağım.
Biliyorum, favorin "I Want It That Way"
ama benimki de o.
Aman tanrım!
Darrin's Dance Grooves ile kıçımı yırtıp amigoların kaptanı oldum.
Öyle çok arkadaşım oldu ki adlarını bile bilmiyordum.
Ama tabii ki onlara hep gülümsedim.
Bir anda okulun en seksi erkeğini kaptım.
Çok ama çok seksiydi. Aşırı seksi.
LİSEYE DÖNÜŞ
Steph! Seth geldi!
Evet. Geldim.
Evet, bu çok iyi Bay Conway.
Mısır gevreği, Seth.
Stephie, hadi!
Kızımı baloya davet edecek misin?
Ben? Ne? Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Stephie seni okula bıraksın diye her sabah buraya geliyorsun.
-Beni aptal mı sanıyorsun? -Hayır.
Doğru zamanı yakalamak çok zor. Hem Blaine ne olacak?
Hey!
Aman Tanrım. Seth, saçın Fatone'unki gibi.
Çok güzel görünüyor!
Kahvaltı hazırlamana gerek yok baba.
Mezun olmak üzeresin.
Daha fazla kahvaltı fırsatımız olmayacak.
-Evet. -Beni kattığınız için sağ olun.
Ben fikir değiştirdim. Baloya kadar sadece muz ve buz küpü yiyorum da.
Balo demişken…
Bunu vermek için bekliyordum.
"Yakışacağını biliyorum. Sevgiler, annen."
Tanrım.
Muhteşem.
Baba.
Wet Seal'in yanındaki boş dükkânda gördüm.
Dullar için gruplar düzenliyorlarmış.
Hareketli görünüyordu.
İdeal adaysınız Bay Conway. Üzgün bir kadın sizinle çıkar.
Sen teklif edince ben de birine teklif edeceğim Seth.
Tiffany arkamdan iş çevirip Etkinlik Komitesi'ne gitmiş
ve dans parçasını The Calling'den "Wherever You Will Go" yapmış.
Hayır. O dedikodu henüz bana gelmedi.
Sana gelince, inan.
Sırf gıcıklıktan yapıyor.
"Power of Love" gibi bir klasik istediğimi biliyor.
Baloda tacımı takıp, konfeti yağmurundan geçip
"Wherever You Will F-ing" ile dans etmem.
İşte orada.
Deanna Russo.
Harding Lisesi amigo kaptanı ve 1995 mezuniyet kraliçesi.
Kusursuz vücut.
Çok zengin ve Maryland'in en güzel evinde oturuyor.
Yanındaki de… Üç, iki, bir…
…kusursuz kocası.
Aletinin kalınlığıyla nam salmış Harding Lisesi futbolcusu.
Öyle diye duydum.
Tıpkı ben ve Blaine gibiler.
Öyle çok istiyorum ki öpüşmelerinin tadını alabiliyorum.
Hayalimdeki hayat.
Hepsi de balo kraliçeliğiyle başlıyor.
Bence sıradan bir Deanna Russo'dan daha iyisin.
Aman tanrım, Seth…
Aman tanrım.
Alnın yarılmış.
Cidden iyi misin?
Evet, iyiyim.
Hazır balo yaklaşırken sana bir şey sormak istiyorum.
Biliyorum, düşük ihtimal…
Soruyu bitirmene bile gerek yok Seth.
-Cevap evet. -Gerçekten mi? Peki ya Blaine?
Anlayacaktır. Baloyu sensiz geçirmek içime sinmez.
Seth.
Balo sonrası partime gelmeni çok isterim.
-Vay canına. Harika. Sağ ol Steph. -Tanrım. Ne demek. Lafı mı olur?
Ayrıca bir de VIP odası olacak
ve adın listede olacak. Ciddiyim.
Eğlenceli.
Seni burada bırakacağım çünkü giriş yapmam gerek.
Ayrıca o çorabı geri istiyorum. Blaine'in.
El peşrevinde kullanıyoruz.
Tamam. Bu çok iğrenç.
Hoşça kal!
BALO KRALLARI VE KRALİÇELERİ
Aman tanrım!
Müstakbel kraliçeyi merak etmiştim.
Müstakbel balo kralıyla hayatımı düşlüyorum.
Önümüzdeki iki derste seni özleyeceğim.
Öyle mi?
Beni hatırlatacak bir şey vereyim.
Tanrım, yapma Blaine. Bu çok utanç verici.
Tanrım, benden çok hoşlanıyor. Ne?
Tanrım. Gören oldu mu? Hoşça kal.
İğrenç. Sana bunu yapmamalı.
Buna aşk deniyor Marth. Çiftler böyle yapar.
Erkek arkadaşın olunca anlarsın.
Yok, ben almayayım.
Al.
Sakın kaybetme. Çok ciddiyim.
Göl evinin anahtarlarını verdiğimi duyarlarsa
ailem Wesleyan'a varmadan beni manastıra kapatır.
Dedem orayı elleriyle inşa etti. Bir şey olursa…
Söz veriyorum, endişelenecek bir şey yok. Çok iyisin.
Sağ ol Marth. Davet edildiğini biliyorsun, değil mi?
Beni kendi evimdeki partiye mi davet ettin?
Tabii ki hayır. VIP bölümüne davet ettim.
Seth de gelecek. Onunla konuşursun.
Doğru. Seninle de konuşabilirim.
Evet, tabii ki.
Bekâretimin öbür yarısını Blaine'e veriyor olacağım.
Girmem çıkmam bir olacak.
Resmen Blaine'in de öyle. Anladın mı?
Ayrıca moral günü. Neden amigo üniformanı giymedin?
Tanrım.
Şu an çok seksi görünüyorsun.
-Harika görünüyorsun. -Peki. Evet.
-Görüşürüz. Hoşça kal! -Hoşça kal.
Herkese partimizdeki VIP bölümünden bahsediyorum
ama sana küçük bir sır.
Sadece bize özel bir de VIP VIP bölümü olacak.
Düzüşmek için.
Parti demişken.
Futbol takımı başka bir partiye gitmeyi kabul etti.
Isıtmalı havuz ve canlı müzik var.
Ne? Kimin partisi?
Tiff'in. Ama istersen orada düzüşürüz.
Hay ben böyle işin!
Yerinize dönün Bayan Conway.
Gelecek milenyum gelmeden derse başlamak istiyorum.
-Tuvalete gidebilir miyim? -Olur.
Dur Dex.
Bunu Tiffany'ye götür…
Derhâl.
Kitaplarınızın şu sayfasını…
Notunu aldım.
Son kez söylüyorum Tiffany. Bileğimin hakkıyla amigo kaptanı oldum.
Biz çıkmaya başladığımızda Blaine'le ayrılmıştınız. Ben aldatmam.
Durum böyleyken neden kıçımda çıkmış…
…hemoroit gibisin?
Ne dediğini anlamıyorum.
Önce şarkıyı değiştirdin.
Şimdi aylardır planladığımı bile bile balo sonrası parti veriyorsun.
Gecekonduda yaşadığın için Barfa'nın göl evinde verdiğin parti.
Onun adı Martha
ve sekizinci sınıftan beri kendi üstüne kusmadı, yani…
-Partini iptal et! -Maalesef.
Babam yemek şirketlerinin parasını ödedi.
Açık bar, Jäger, Mike's Hard Lemonade, Smirnoff Ice.
Güzel her şey var.
Yani kendininkini iptal et.
Balo kraliçesi olduğumda parti veremezsin.
Kazanacağını nereden çıkardın?
Çünkü ben MTV'yim, sen de VH1'sin.
Ben orijinalim, sen çakmasın.
O koala kıçınla benim besin zincirimin zirvesine çıkıp
son yılımı mı mahvedeceksin?
Evcilik oynayan bir zavallısın, o kadar.
Boyunu aşan sularda yüzme.
Sözünü geri al.
Birinci sınıflar berbat!
-Birinci sınıf berbat! -Sakin.
Blaine, sakin ol. Sakin.
Okulun kapanmasına bir aydan az kaldı. Kazasız belasız atlatalım.
-Kimseyi atmak istemiyorum… -Peki kancıklar. Dinleyin.
-Son sınıfları hiç. -Martha'yı dinleyin.
Çıkmadan önce birkaç not.
Işıkçıların yerine olayı görecek uzun çocuklar koyduk.
Yere çok sert vurmayın ki CD'miz atlamasın.
CD'miz mi?
Pardon da pano ve rüzgârlık ne zaman seni buldog yaptı?
Onu ekipman müdürü olarak atadığımdan beri Tiffany.
Ne kadar emeği var, biliyor musun?
O olmasa dağılırdık.
Ama sen olmasaydın Tiff, giysilerimizde bu kadar çok
sprey bronzlaştırıcı lekesi olmazdı.
Devam et Marth.
Sözüm bitmişti.
Pekâlâ kancıklar. Bu rutinin koreografisini yaparken
normal bir slogandan ötesinin gerektiğini biliyordum.
O yüzden bunu yaptım.
Rutinimiz için adım adım bir rehber.
Böylece gelecekteki ekipler de VMA düzeyindeki performansımızı yapacak.
Martha, lütfen bunun okul arşivlerine girmesini sağla ki
efsanemiz canlı kalsın.
-Okul arşivimiz var mı? -Artık var.
Pekâlâ kevaşeler!
İkizler.
Konuşalım mı?
"Okula uygun değil" demişken
işte ödüllü Harding Buldogları.
İşte benim kızım!
HARDING LİSESİ BULDOGLARI
Evet!
-Hazır mıyız? -Peki.
Biz Buldoglarız Sert, sert, sert severiz
Kimse bizi yenemez Çünkü çok sertiz
Tuttuğumuzu koparır Kazanmadan bırakmayız
Evet!
20 YIL SONRA
Eski güzel günleri kim unutmak ister?
Hiç kimse.
O yüzden Balbo Hummers'ta
en iyi arabaları en iyi fiyata bulacaksınız.
Hey, lise son sınıflar.
Büyük gecesinde kim Hummer istemez? Değil mi?
Balbo Hummers tüm balo ihtiyaçları için uzun limuzin kiralıyor.
Gelip Balbo'dan Hummer alın!
Balbo Hummers. Biz baloya hazırız. Ya siz?
Baloya hazırım.
TANRIM. 37 Mİ OLDUN? KULÜBE HOŞ GELDİN!
Hay ben bu işin!
Merhaba.
Merhaba. Selam.
Pardon. Ne olduğundan emin değilim
ama sanırım bir hata oldu ve yanlış odaya yatırıldım
çünkü yaşlı biri için bir sürü doğum günü kartı var.
Televizyon da dümdüz. Arkası yok gibi.
TRL'de kim birinci, öğrenmem lazım.
Dr. Johnson üçüncü kata. Amigo kız uyandı.
Kancıklık etmeyeyim ama amigo kaptanı.
Amigo kaptanı.
Von Dutch kotun var mı? Çünkü bu hiç göz okşamıyor da.
Uyandı.
Ne bakıyorsun?
Ne oluyor? Ayı mı oynuyor?
Merhaba. Sen… Kes şunu!
Neye bakıyorsun? Tuhaf moruk…
Amigo kız yine düştü.
Amigo kaptanı. İyi misin?
Bilimsel bir açıklaması yok.
Böyle seksi olmanın mı?
Hayır.
Stephanie, 2022'deyiz.
Hadi oradan.
Yaşlı bir kadınla beden değiştirmiş olabilir miyim?
Neredeyse 20 yıldır komadaydın.
Bu doğru değil.
Biliyorum, sindirmesi güç ama yavaş yavaş ilerleyeceğiz.
-Stephie! -Stephanie!
-Tanrım. -Stephanie!
Stephie, buna inanamıyorum! Benim. Baban!
-Baba. -Evet!
Ya beni hatırladın mı? Ben Martha, Martha Riser.
Bunu göreceğim aklıma gelmezdi.
Az daha seni donduracaktım.
Nasıl yani?
Merak etme. Param yetmedi. Kafanı donduracaktım.
-Hayır! -Biraz nazik olmalıyız.
Vücudu yaşlanmış ama zihni hâlâ 17.
Tabii. Evet, birden üstüne hücum ettik.
Evet.
Bir Ally McBeal karakteri gibisin Martha.
Tanrım. Teşekkür ederim.
İyi haber. Tahlillerinde anormal bir şey çıkmadı.
Stephanie, fiziksel ve zihinsel direncin olağanüstü.
Hadi, eve gidelim.
Tanrım. O ne öyle Marth? Mini televizyon mu?
Hayır. Steph, bu cep telefonum.
Tanrım. Vay! Gerçekten mi?
Acayip havalı.
Güçlü bir Sex and the City iş kadını olacağını biliyordum.
Tam Miranda, değil mi baba?
Aslında Harding'de lise müdürüyüm.
Tanrım. Espri anlayışın hâlâ on numara.
Aslında çok havalı ve önemli bir iş.
Yaşasın!
O yüzden mi bu telefonu verdiler?
Çok yaygınlar. Bende bile var.
Peki.
Arama yapmakla kalmıyor. Haberleri de izleyebilirsin.
Bak, şu anda seninle ilgili bir haber var.
Ne? Benimle ilgili mi? Tanrım, hayır.
Tamam, izlet hadi.
Berbat kazanın videoları Instagram'da anında viral oldu…
Tanrım. Bok torbası gibi düştüm.
-Stephie! -"Viral" ne demek?
Viral oldu, herkes gördü demek.
Herkes mi? Videoda geri zekâlı gibi çıkmışım.
Artık G sözcüğünü söyleyemezsin Steph.
Ne? Harbiden mi? Niyeymiş?
Çünkü zihinsel engelliler için rahatsız edici.
Ama ya bir şey gerçekten "G kelimesi" ise
ne diyorsunuz? "Süper gey" gibi mi?
Hayır. Artık hiçbir şeye "gey" de diyemezsin.
Kendini eşcinsel olarak tanımlayan birine atıfta bulunan,
nötr-pozitif terim olarak kullanmadıkça.
-Yani "G" kelimesi söylenmiyor. -Evet.
Ve… Pardon. Koma beyni işte.
-Söylenmeyen diğeri neydi? -Gey.
Bak, söylettim.
-Stephie. -Bu…
-Hâlâ formumdayım baba. -Evet.
Baba, buradan sola döner misin?
Hayır.
Eve gidip dinlenmelisin.
Dinlenmek mi? Yirmi yıldır uyuyorum yahu.
-Baba, şuradan sola dön. -Jim, sakın dönme.
Anlamıyorum…
-Sola sinyal ver. Sola. -Sakın…
-Çok şükür, hâlâ aynı. -Evet. İşte burada. Devam edelim.
Bu Deanna Russo'nun kocası değil. Kim bu?
Tanrım. O kıçı nerede görsem tanırım. Blaine bu.
Hayalimdeki evi mi almış? Arabayı durdur! Neden bir şey demediniz?
-Durdurma. -Ne saçmalıyorsun sen? Durdur arabayı!
Durdurma. Muhtemelen uyuyordur.
Eve şimdi girdi yahu.
Yorgun gibiydi!
-Ne yapacağımı bilmiyorum. -Durdur şu arabayı!
Hayır!
Dün barınaktan biri gelip bağışları zaten aldı.
Yine de teşekkürler.
Tiffany.
Yok daha neler!
Stephanie.
Tanrım, şu hâline bak.
-Buna inanamıyorum. -Neler oluyor?
Söylemek istediğim çok şey var.
Olandan ötürü kendimi hep berbat hissettim.
Hareketi yapamamana inanamıyorum.
Sen niye burada Blaine'le yaşıyorsun? Anlamıyorum.
Burası Blaine'le düşlediğimiz ev…
-Şey, aslında… -Burada ne işin var?
Uzun hikâye.
Ailemiz evi bize düğün hediyesi olarak aldı ve…
O kadar işte. Son.
Hadi oradan. Kapa çeneni.
Blaine nerede? Bana Blaine'i bul ve…
Çok üzgünüm. Şu an işi başından aşkın.
Ben meseleyi kavradım.
Hayalimdeki hayat için beni ekarte ettin.
Şey…
Steph.
Hayır.
Bak, biliyorum. O zamanlar olaylara bakışımız farklıydı
ama zaman insanı değiştiriyor işte.
Biliyor musun? Gitmem gerek çünkü kabak şeritlerim tuzlu suda
ama misafiri kapıdan eli boş çevirmem.
Sana şunu vereyim…
-Ne o? -Al.
Kendi mayamla yaptım. Barış teklifi.
Geçmişi geride bırakmayı iple çekiyorum.
Geçmişe mazi demeyi.
Kendini daha iyi ve aklı başında hissettiğinde
bir ara brunch yapalım.
-Blaine! -Seni görmek harika!
Blaine!
Hadi ama.
Kapıdaki kimdi?
Şey…
Stephanie Conway.
Uyanmış mı?
Evet.
Mükemmel korunmuş.
İşte geldik.
-Emniyet kemerini takmamış mıydı? -Galiba takmamış.
-Kilitli, tatlım. -Baba!
Geldik.
Tamam…
O…
Aman tanrım.
Değiştirmeye elim varmadı.
Cabriolet'ni de sakladım. Bilirsin. Bir şeylerden vazgeçmeyi beceremem.
Ayrıca hiçbir dergi aboneliğini iptal etmedim.
Bir dakika, Madonna'nın yeni adı Lady Gaga mı?
-Hayır. -Hayır.
Ama hık demiş burnundan düşmüş.
Sindirecek çok şey var. Açıklarını kapatırız.
Baba!
Baba. Bu ne ya?
Beslenme tüpümden kim sorumluydu? Memelerim kocaman.
Sadece yaşlanıyorsun.
Biliyorsun. Bedenler değişir.
Pek yakında menopoza gireceksin.
Tanrım. Olamaz.
Bunu yapamam.
Hayalimdeki hayata çok yaklaşmıştım.
Hâlâ yapabilirsin tatlım.
Yapamam. Baksana şuna.
Yapabilecek biri varsa o da sensin.
Kapa çeneni baba. Ben bakarım.
Baba ya…
Tanrım. Tamam.
EVİNE HOŞ GELDİN! -SEVGİLER, SETH
HARDING LİSESİ 2002
ÖLDÜĞÜN İÇİN ÜZGÜNÜM
MEZUNİYET BALOSU
BALO KRALI BALO KRALİÇESİ
STEPHANIE CONWAY CENNETE GİDEN YOLU YARILADI!
Steph, bebeğim, ne yapıyorsun?
Çirkin olmamaya çalışıyorum.
Alay konusu olmaktan bıktım.
Çirkin değilsin.
Evet, çirkinim.
Popülerler gibi olmak istiyorum.
Onlarda sende olmayan ne var?
Havalı saç. Seksi giysiler. Daha bile seksi sevgililer.
"R" harfini telaffuz ediyorlar.
Peki…
Bence güzel, zeki ve komiksin.
Aksanın da seni eşsiz kılıyor.
Senin söylediğin sayılmaz anne.
Sayılmaz, değil mi?
Çok kötü çünkü gerçeği söylüyorum.
Anneler böyle şeyleri sezerler.
-Biliyorum ki sen… -Anne.
…mezun olup büyüyecek,
kusursuz bir yaşam süreceksin.
İçime doğuyor.
Ciddi misin?
Sence balo kraliçesi olabilir miyim?
-Bunu istediğine emin misin? -Tabii ki.
Eh,
bunu gerçekleştirebilecek biri varsa o da sensin.
OKULA DÖN
AMİGO KAPTANI OL
ARKADAŞ BUL
POPÜLER OL
BALO KRALİÇESİ OL
-Martha! -Tanrım.
-Buradasın demek! -Steph! Ne…
-Evet. -Burada ne yapıyorsun?
Tam da müdür arabası hani.
Turnayı gözünden vurmuşsun.
Bir konuda yardımın gerekiyor.
Okula dönmek istiyorum.
Steph. Bu harika.
Evet, tabii.
Bazı programlar hakkında sana bilgi verebilirim.
Hayır Marth. Okul derken kastettiğim Harding Lisesi'ne dönüp
son sınıfı bitirmek.
Ne?
Tanrım.
Hayır…
Hayır mı?
Hayır değil de belki olmayabilir.
Bak Steph.
Onun yerine…
İnternet dersleri var.
Ya da…
Dışarıdan lise bitirme dersleri.
Yirmi yıl boyunca eskisine saplanıp kalırsam
hayatımın bir sonraki bölümüne geçemem.
Bunu anlıyorum ama…
Steph, neredeyse 40 yaşında bir kadının liseye girmesine izin veremem.
Evet ama doktoru duydun. Zihnen hâlâ 17 yaşındayım.
-Hem bak… -Bu!
…bu tıbbi bir şey. Bilimle tartışamazsın.
-Dönmeye hazır olduğundan emin misin? -Evet.
Lise benim için dün gibiydi. Hiç tuhaf olmayacak.
Başka ne yapabilirim ki?
Only Fans hesabı açıp 20 dolara şeyimi mi zortlatayım?
-Ne? -Bence orada olan bu.
Sadece iki seçeneğin yok ki. Bir sürü seçeneğin var.
Bak, lise yoğun ama hassas bir ekosistem.
Evet ama halledebilirim.
Ders yılının bitmesine sadece bir ay var.
Harika! Benim kaybım da tam olarak bu süre!
-Evet. -Kader gibi.
Destiny's Child grubu gibi.
Tarihte okula girmek için doktor raporu alan ilk kişi olabilirsin.
Tanrım! Evet!
Martha! Tanrım. Sen bir numarasın.
Çok endişeliyim.
OKULA GERİ DÖN
Üzgünüm bebeğim.
Komadaydım.
Bayan Conway!
Selam ahbap!
Ana dilinde selamlamak istedim. Avustralyalısın, değil mi?
-Evet. -Güzel!
Arkadaşın ve patronum Müdür Riser sana etrafı gezdirip
Harding'i biraz tanıtmamı istedi.
Hiç zahmet etme. Buraları iyi bilirim.
Hadi ama. Çok eğlenceli. Yapacak başka bir şeyim de yok.
Ben Bay Tapper, rehberlik öğretmeniyim. Bana Bay T diyebilirsin.
İlk günü kötü geçen "aptallara acıdığın" için mi?
Şey, evet. O durumda kendimi kötü hissederim.
Hayır. Hani Mr. T var ya
"Aptala acırım. Aptala acırım."
Daha önce hiç öyle demedim ama istersen demeye başlarım.
Aptala acırım!
Bay T buradaki aptallara acıyor.
Tamam. Gel, küçük bir tur atalım.
2002'den kalma kayıtların var. Amigoymuşsun.
-Amigo kaptanı. -Amigo kaptanı.
Moda Kulübü başkanı.
Vay be! Notların muhteşemmiş.
Tanrım. Kapa çeneni. İnek olduğumu düşünmelerini istemiyorum.
Mezuniyetine bir engel yok.
Dur. Ne oldu?
Balo kral ve kraliçeleri nerede?
Müdür Riser mesajı hoş bulmayıp
daha olumlu bir şeyle değiştirdi.
-Bir sürü tampona benziyor. -Evet, öyle.
Aynı zamanda buluntu sanat.
Yani buluntu tampon diyorsun.
Evet, öyle.
Değilse, sahte tarih gibi davran.
Pardon! Affedersin.
Stephanie.
-Tanrım! -Benim, Seth!
-Seth mi? -Evet!
-Seth! -Aman tanrım!
Vay be!
Martha geri döndüğünü söyledi
ama galiba kafamda gerçekliğine inanamadım.
Şu hâline bak. Muhteşemsin!
Benim! Bak, yürüyorum, konuşuyorum.
-Her şeyi yapıyorsun. -Hepsini.
Eskisi gibi, yürü ve konuş.
Şu hâline bak. Aman tanrım!
-Havalı, tatlı ve yetişkin görünüyorsun. -Evet.
Kütüphanede takılan o ineğe ne oldu?
Okul kütüphanecisi oldu.
Sahi mi?
Yıllık için çok teşekkürler Seth.
Neden uğrayıp bir merhaba demedin?
Seni bunaltmak istemedim.
Okul varken geç saate kalamıyorum.
Hadi be. Tüh.
Kahretsin.
Keşke biraz daha takılıp konuşabilsem ama işe dönmem gerek.
Evet, ben de derse dönmeliyim.
Yirmi yıl ve on dakika geç kalmak istemem.
Buralarda görüşürüz. Beni nerede bulacağını biliyorsun.
Evet, aynen. Sen de biliyorsun. Kütüphanedeyim.
-Bazı şeyler değişmiyor ha? -Hoşça kal Seth. Ararım.
Ya da uzun bölme işlemi yapabilirsin.
İlk günün nasıl geçiyor Steph?
Tanrım, inanılmaz.
Yeni arkadaşlar ediniyorum. Herkes bana kafayı takmış.
Bu harika. Burada sıcak bir ortam yaratmaya çalışıyoruz.
Dinle, Buldoglar'a yeniden katılmayı seninle konuşmalıyım.
Amigoluk yerine ödevlerine odaklanmalısın.
Evet. Tabii.
Ama yeniden katılmak için kiminle konuşacağım?
Benimle konuşabilirsin. Artık amigo koçuyum.
Tamam. Dur, asıl planını çaktım.
Müdür oldun ki
amigo ekibini yönetecek gerçek güce kavuşabilesin.
Zekice. Saygım sonsuz.
Eğitimde yüksek lisansı bunun için yapmadım.
Bence amigo ekibinin yeni bir üyeye ihtiyacı yok.
Yanlış çünkü ülkedeki her amigo takımı peşimden koşar.
Sadece iki maç kaldı. Bence uğraştığına değmez.
Marth, balo kraliçesi olmak için
tek bir gösteri yeterli.
-Steph… -Bu başa hâlâ bir taç gerek.
Özür dilerim. Bunu yapmayacağım.
Steph,
artık bu okulda balo kraliçemiz yok.
Küçük bir felç mi geçiriyorsun?
Ne?
Böyle yarışmalar tehlikelidir.
Bir şeyleri kazanmak değerlerimizi yansıtmıyor.
Kazanan yoksa kaybeden de yoktur.
Kaybedensiz bir okul yaptım.
Herkes bana balo kraliçesini ne kadar istediğini söylüyordu.
Eğer tüm öğrenciler geri isterse dilekçe için imza toplayabilirler.
Ama şu ana kadar olmadı.
Çok yakındı. Çok yaklaştın.
-Ağzıma koyayım. -Bir tane daha. Hazır, bir…
Yaşa!
Sürtükler buraya mı oturuyor?
Sürtüklerle sürtmek, evet
"Ne haber?" demenin komik yolu.
-Ben Janet. -Ben Yaz. Bu da Neil.
Antika kıyafet pazarı gibisin, bayıldım. Şaka yapmıyorum. Tamam mı?
Bu devasa yemek masası da ne böyle?
Popülerlerin yerini nasıl bileceğiz?
Tek bir masa olunca hepimiz popüleriz.
-Herkes. -Hayat öyle yürümez.
Popüler olmanın üç yolu vardır:
Amigo olmak, Abercrombie'de çalışmak veya oğlanlara arkadan vermek.
-Ne? -O zaman çok popüler olmalıyım.
Ne?
-Hiç. -Neyse Janet…
Dilekçemi imzalamak ister misin acaba?
Balo kraliçeliği geri gelsin diye.
-Aman tanrım! -Olmaz!
Toplumsal dizgeleri değiştirmek için tabandan gelen çabayı takdir ederim.
Dijital olmayan bir kampanya stratejisi görmek de çok güzel.
-Öyle. -O hâlde imzalarım.
Ben de imzalarım ama sırf biz imzalarsak şaşırma.
Nedenmiş o?
Çünkü Bri Luvs imzalamadan kimse imzalamaz.
-Kim? -O.
Bri Luvs. Sosyal medyadaki adı bu.
Üç milyondan fazla Instagram takipçisi var.
Yanındaki elli kiloluk seksi de Lance. Onun taş erkek arkadaşı.
Geçen yıl Vice açık ilişkilerini haber yapıp
geleceğin altın standardı olarak tanımladı.
Harika. Ona nasıl imzalatacağım peki?
Yapamazsın.
O, dokunulmaz.
Herkes onunla arkadaş ama o kimseyle arkadaş değil.
Evet.
-Buraya geliyor. -Daha neler.
Normal davran. Göz teması kurma…
-Çok oldu Yaz, değil mi? -Çok uzun zaman oldu.
Alternatif vücut olumluluğu hakkında yazdıklarına bayıldım Janet.
Çok ilham vericisin.
Yeni mayomla hava atıyordum, o kadar.
Merhaba, ben Bri. Sen de Stephanie olmalısın.
Seni duydum.
Gerçekten mi?
Yani…
çünkü ben muhteşemim
ve burada okurken senin konumundaydım.
Okulun en popüler kızı. Çünkü aynıyız.
Aslında popülerliği pek düşünmüyorum.
Marka yaratıyorum. Özgün, sosyal farkındalıklı,
beden olumlayıcı, çevre bilinçli, ekonomik merhametli,
kapsayıcı, odaklı moda, yiyecek ve eğlenceli yaşam tarzı dolu.
Bir sürü insan buna cevap veriyorsa ne âlâ.
Aynen. Evet.
Yani, tabii ki.
Hazır buradayken şunu imzalar mısın?
Seni hemen orada durdurayım.
Bu yıl kâğıtsızlık sözü verdim. Sırf dijital form dolduruyorum.
Eminim anlarsın. Toplu resim çekelim mi?
Evet. Kesinlikle.
Nereye?
Nereye gidiyoruz? Nereye…
-Neydi o? -Unutmadan,
annem Tiffany'nin sana selamı var.
Hatırlatıyor ki Blaine'le evli,
düşlerindeki evde yaşıyor ve yerini alamazsın.
Annen, Tiffany.
Memnun oldum Stephanie. Görüşürüz.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
Bebeğim, yine bacaklarını yaymışsın.
Pardon.
Aman tanrım. Varlığından haberdar.
Evet, muhtemelen bana kafayı takmıştır.
Tanrım. Ne bu, yangın tatbikatı mı?
-Ne, robot istilası mı? -Bri canlı yayında.
Harding Lisesinde yeni bir öğrencimiz var ve yaşça bizden büyük.
Dünyadaki herkese hatırlatmak istiyorum ki
ne kadar tuhaf, yabancı ya da ilgisiz görünseler de
birine yaşı için farklı davranmak yaşlı ayrımcılığıdır
ve bu hiç hoş değil.
İzlemeye devam edin.
Nepal'deki ekran detoksu tatilime dair müjdem var.
Unutmayın, Bri sizi seviyor.
Çok seksiydi.
Seksi olan sensin.
-Belgeni imzalarım. -Aman tanrım! Oley! Üç kişi!
Tanrım, hayır.
Çocuklar, bunu amigolar imzalamalı.
Amigo baskısıyla herkes imzalar.
İmzalayacaklar çünkü biz çoktan imzaladık.
-Sizler amigo musunuz? -Kesinlikle.
Hazır mıyız? Pekâlâ!
Dünya tütüyor
Bize yeni yasalar lazım
Kaplumbağalar plastik pipetlerle boğuluyor
İyi iş. Ne düşünüyorsun?
Neyin nesiydi bu?
-Şey, bu… -Neydi bu?
-En popüler rutinimiz. -Evet.
Kime tezahürat yapıyordunuz?
Herkese.
Doğruyu yapmak için, değil mi? İnsanlık Takımı!
Müziğe, dansa, taklaya ne oldu?
Artık akrobasi yapmıyoruz.
Ayrıca seksi dans da yapmıyoruz.
İnsanlar bedenimizi değil sözlerimizi dinlesin.
Memelerinizi göstermek üzere olduğunuza beni inandırsanız tezahürat etkili olurdu.
-Hayır. Steph… -Evet Martha.
-Peki. -Tamam.
Kendime has bir hareketim vardı. Seveceksiniz. Adı dudak dudağa.
Herkes benimle yapsın.
-Yapmayın. -Yüzden başla.
-Parmaklar aşağı. -Hayır.
Aşağı ve yukarı.
Hayır! Niye herkes yapıyor? Yapmayın.
Tamam, bak.
Yapardık ama Bri Luvs birinci sınıfta Instagram'da
amigolara anti feminist demişti.
Okul bize cephe aldı ve tarz değiştirdik.
Onun gönderisi yedi milyon beğeni aldı.
-Sekiz milyon. -İyi oldu.
Silah kontrol rutinimizi gösterelim.
-En iyilerinden. -Durun!
Ne ekibi bu şimdi? Yani…
Amigo kaptanı var mı?
Var Stephanie. Benim.
-Ben amigo kaptanıyım. -Ben de.
Amigo kaptanıyım.
-Koç da. -Ya sen?
Bu, şu ana kadar duyduğum en boktan şey.
Steph.
Hepimiz amigo kaptanlarıyız Benimle söyleyin.
Eşitlik!
Sen de dâhil Steph. Hoş geldin.
Sevdin mi? İyi misin?
Aman tanrım. Bayıldı. Başardınız!
Aman tanrım!
AMİGO KAPTANI OL
ZAMAN MAKİNESİ
Affedersiniz, Bay Bud.
Selam, ne haber?
Madem kütüphanecisin
araştırmama resmen yardım etmek zorundasın, değil mi?
Evet, kanunen.
Bence öğretmenler sendikası bu konuda çok titiz.
Şaka yaptım, sendikada değilim. Ne haber?
-Bağımlılık yapıyor. -Evet.
Sosyal platformlar vazgeçilmez birer iletişim aracı.
Bak, kaplumbağa kayayı beceriyor!
Hadi.
Evet, buna da bir kalp.
Şuna da.
Tamam. Sanırım bu işi çözdüm.
Peki.
Herkesin sevdiği biri olarak takipçi kazanıyorsun.
Yani bu bir popülerlik yarışması ama sadece lise değil
tüm dünya söz konusu ve tüm dünya da telefonun.
Evet. Aynen öyle.
-İşte bu. -Çok üzücü.
Hayır! Bu harika. Bu bir kestirme gibi.
Sana gösterdiğime anında pişman oldum.
Şunu bil ki insanlar hayatlarını
ve ciltlerini aslından iyi gösteriyor.
Bu yüzden mi bu seksi hatunla fotoğrafını paylaştın?
Hayır, o eski nişanlım Diana.
-Nişanlı mıydın? -Eskiden.
Yürü be Seth!
Buraya o yüzden geldim.
Washington'daki Milli Arşiv'de çalışıyorduk.
Ayrılınca değişikliğe ihtiyaç duydum.
Martha bana Harding'de iş buldu ve buradayım.
Emin ol, 40'ına yakın ve eski lisemde olmak
asıl hedefim değildi ama…
-Bir de bana sor! -Haklısın!
Genç beyinleri zenginleştirmeye dönmeliyim.
Şaka. Drama dersi veriyorum.
-Görüşürüz. -Peki.
-Pekâlâ. -Hoşça kal.
O bana lazım. Sağ ol Steph.
Lütfen baba!
Telefonlar yeni Tamagotchi gibi.
İhtiyacım var ve sana söz veriyorum, dakika sınırını aşmayacağım.
Baba, kendi güvenliğim için de gerek. Ya kaçırılırsam ne olacak?
Kaçırılırsan Stephanie, muhtemelen telefonunu da alırlar.
Şeyime saklarsam alamazlar…
Ne olur ne olmaz diye. Sanırım iyi bir şey.
Sana bunu aldım.
Aman tanrım.
Baba…
-Sağ ol! -Rica ederim.
Babaların en iyisi!
Baba, buna inanamıyorum!
Selam millet. Benim, Stephanie. Evimde takılıyorum.
Bunu yapmayı da bilmiyorum.
Bence balo kraliçeliğini Harding Lisesi'ne geri getirmeliyiz.
#HarikaFikir
#Evet.
Yayın bunu. Virüs yapalım.
Çok tatlı.
Yılın balo teması için oy verin.
Seçenekler A, Bridgerton,
B, gurur
ve Stephanie Conway'in son dakika önerisi,
The Real World: New Orleans.
Demokrasi oy verirseniz işler! Sevgiler!
Dur.
Çok süper.
Söylemek için partiyi bekleyelim.
Tanrım, bir parti mi var?
Selam Stephanie. Ne haber?
Aramızda sorun yok, onu söyleyeyim.
Geçen gün bana yaşlı falan demene rağmen.
Kötü mü sandın bunu?
Çok üzgünüm.
Sıklıkla gözden kaçan
bir ayrımcılığa ışık tutuyordum.
Tamam, anlıyorum.
Kraliçe arı, yeni seksi kızı tehdit olarak görüp
saldırıya geçmeye karar verir.
Klasik Sandy/Rizzo. Annen de öyleydi.
Ben annem değilim. Benzer yanımız yok.
Aranızda her ne geçtiyse benimle bir ilgisi yok.
Harika. Madem artık dostuz, beni Instagram'da takip edebilir misin?
Etrafında küçük daire olan bir "A" ve seksi koma kız 113.
Şu işe bak. Komalık olmuş 112 seksi kız daha var.
Bak, bu istek bana çok geliyor.
Takiplerimi sınırlıyorum
çünkü birini takip edince diğeri kızabilir.
Bu, herkesin akıl sağlığı için verdiğim bir ödün.
Ama takipçi edinmede bol şans.
Peki. Dur, sen beni takip eder misin?
Instagram'da takip edebilir miyim?
Hayır.
Yapamam.
Üzgünüm.
ARKADAŞ BUL
TAKİPÇİ KAZAN
Selam Steph.
Vay anasını.
Makyaj öğreniyorum da.
Kimin için? Batman kötüleri mi?
Yeni takipçilere ihtiyacım var.
Kaç kişinin seni umursamadığını
telefonda görmeden anlamıyorsun.
Tamam. Fenomen olmaktan bıktıysan
Doğa Tarihi Müzesi IMAX'te Derin Darbe'yi oynatıyor.
Bu hafta sonu gidelim mi?
Yine mi Derin Darbe?
Tanrım. Sen, ben ve Martha o filmi daha birkaç hafta önce izledik.
Bence 1.000 hafta sonu öncesiyle karıştırdın.
Haklısın.
Tamam, giderdim ama bu hafta sonu partim var.
Peki. Hangi gece olur? Tamamen boşum.
Henüz bilmiyorum, o yüzden programımı açık tutuyorum.
Tamam.
Davetli olmadığın, yer ve zamanını bilmediğin bir parti için
beni ret mi ettin?
Evet. Tamam, konturlara dönmeliyim.
Pekâlâ.
Acayip seksi.
Sadece o ve ben olsa bile…
-Bunu yapabilirim. -Evet.
Neler oluyor?
Ne öyle şüpheli tavırlar?
Ne var? Yoksa…
Birlikte misiniz? Tanrım. Sana hayatta anne demem, ona göre!
Martha derslerden geri kaldığını söyledi.
Kokain mi içiyorsun?
Hayır.
Baba, hâlâ alışıyorum.
Öğrendim ki sekiz Hızlı ve Öfkeli daha varmış.
Derslerine hak ettiği ilgiyi gösterdiğinden emin olmalıyım.
Çok önemli şeylerle meşguldüm.
Arkadaş edinmek gibi.
İyi. Çok güzel.
-Yine de ödev yapabilirsin. -Evet!
Zekisin Steph. Hep öyleydin.
İkinci şansı teptiğini görmek istemiyorum.
Tamam. Bunun çözümü bende.
-Hafta sonu telefon yok. -Ne?
Olmaz baba. Nasıl yaşarım?
Katı yiyecek olmadan 20 yıl yaşadın.
Hafta sonu da iPhone'suz yaşarsın.
-Olmaz! -Ver onu bana.
-Ciddi misin? -Evet. Şu anda çok…
Şu an çok mu ciddisin?
-Tam ciddiyim. -Yüzde yüz mü?
Acayip ciddiyim.
Vermem!
-Telefonu ver. -İyi, al.
Kumanda o.
Vermem!
-Kapı eşiğini bırak tatlım. -Vermem! O benim telefonum!
Telefonu ona ver.
Hayır…
Çok teşekkürler Müdür Martha.
Tanrım, Lance ve Bri çok seksiler.
Hay ben bu işin! Hepsi oradalar.
Telefonumu geri alabilir miyim?
Tanrım.
Amigoların partiye davet edilmediği
nasıl bir psikopat dünya bu? Alo!
Aptal mı bunlar? Parti biziz!
Tabii ki davet edilmedik.
-Bu DM VIP. -Evet.
Seni takip ederlerse gidebilirsin. Sırf seksi ve havalılar.
Ama biz de seksi ve havalıyız.
Teşekkürler.
Dört yıl boyunca o partilere çağrılmamak
çok net mesaj veriyor. Değiliz.
Bu, parti gibi. Babama Di yaptırabilirim.
DiGiorno demek.
Ciddi bir partiden söz ediyorum.
Partide video görüntüm olamaz. Ben aday olduğumda medya bunu
AOC'ye yaptığı gibi itibarsızlaştırmada kullanacak.
Hayır.
Peki millet. Beni canıgönülden dinleyin. Tamam. Durum ciddi.
Havalı olduğumuzu herkese göstermek için
dans etmeliyiz.
Lisedeyken tüm popüler çocuklar bana bok gibi davranırdı
ama havalı olduğumu gösterdim.
Öyle ki erkek arkadaşı, lisenin en popüler kızını
benim uğruma terk etti.
-Kim olduğunu biliyor musunuz? -Kim?
-Bri'nin annesi. -Tiffany mi?
Ve o oğlan da…
Bri'nin babası.
Aman tanrım! Ne dedin?
Birinin babasınınkini ağzına alınca o kadar da korkunç olmadığını anlıyorsun.
-Bildiğim iyi oldu. -Evet yani…
Herkes izleyip öğrensin.
Dans edelim. Oynat düğmesine basar mısın? İyi parmakladın.
Evet. Tamam, kendinizi kaptırın.
Kalçalar, omuzlar.
Pekâlâ çocuklar, bir gösteri yapacağız.
Ne olur babamınkini ağzına alma.
Merak etmeyin. Okul hemşiresiyle konuştum.
Mezuniyete üç haftadan az kaldığı için
mezun olacak öğrenci salgınına hazırlıklıyız.
Birinci sınıflar berbat.
Lafı dolandırmadan sahneye davet ediyorum. Harding Lisesi
Okul Aile Birliği başkanı Tiffany Balbo'yu alkışlayalım.
Merhaba!
Teşekkür ederim.
Onun müdür olduğunu biliyorum. Yuh!
Yuh!
Ama alkışlar Bayan Riser için, millet.
-Kes şunu. -Pardon.
Peki. Evlatlarımız yetişkinliğe geçmeden
ne özel bir akşamı paylaşıyoruz.
Peki çocuklar. Buradaki enerji berbat.
Çıkıp dünyalarını sarsmalıyız.
İşte.
-Rutinin müziği. -Evet.
Bilgisayar tamponu için sağ ol. Girdiği yeri göster.
Gerçekten çocuklar, hepiniz bomba gibisiniz.
Sizi seviyorum ve o kaltakları ezeceğiz…
Büyük finaldeyiz. Büyük final!
Sizinle gurur duyuyorum.
Çıkıp fikirleri değiştirelim mi?
Kesinlikle.
Unutmayın, her şeyim sizlersiniz.
Bu arada özel masa tasarımları yüzünden
balo bilet fiyatları 48 dolardan 93 dolara çıktı.
Venmo, Paypal ve Zelle kabul ediyoruz. Çok teşekkürler!
Evet!
Peki. Teşekkürler ebeveynler.
Balodan bahsetmişken,
iyi seçimler yapmak her okul etkinliği için başta gelir.
Bunu size kanıtlamamız için, işte radikal Buldoglarımız.
-Hazır mıyız? -Rıza.
R, I, Z, A
Ben sana dokunmam, sen bana dokunmazsın
İkimiz de tümüyle kabul etmeden
Rıza!
Evet!
Hadi! Rıza için alkışlar!
EVET
HAYIR, HAYIR DEMEKTİR
Remikse hazır mısınız?
Aman tanrım.
-Şeylerine mi dokundular? -Kapa çeneni. Sus.
Evet!
Hadi Buldoglar!
Geri döndürdüler. Ben bir babayım.
Vay be Conway!
Blaine! Aman tanrım.
Seni izledim.
-Hadi oradan. -Hayır, doğru!
-Sus ya! Şu hâline bak. -Ne var?
Şuna bak. Sen çok…
Yatağa atılacak babayım. Değil mi?
Uyandığında ilk olarak
bana uğramanın çok havalı olduğunu söyleyeyim.
Yıllar boyu hep seni düşündüm.
-Öyle mi? -Öyle.
Beynim ölmüş olsa da kalbim senin için atmaya devam etti.
Blaine'li anılarını canlandırmak istersen
söylemen yeter.
İyi de Blaine, ya Tiff?
İlkinde de bizi durduramadı.
Ne? Ayrıldığınızı söylemiştin.
Bu… Biliyorsun işte, ben…
-Ne? -Şakaydı.
Senin o aldatmama kuralını unutmadım.
Evet, o yüzden birlikte olamayız.
Henüz.
Ama eğer sandığım erkeksen…
Eminim doğru tercihi yaparsın.
Evet. Hayır, ben…
Ha siktir…
Conway.
INSTAGRAM - SEKSİKOMAKIZ 113, 49 BİN YENİ TAKİPÇİN VAR!
#ÇILGINTOPLANTI
#SÜRTÜKTRENİ
#RIZ_AM
TAKİPÇİ KAZAN
POPÜLER OL
Stephanie, aşağı gelebilir misin lütfen?
"Hostess firmasından asla yaşlanmama düsturunu benimseyen
senin gibi Instagram yıldızlarına destek."
"Canada Goose'dan iyi dileklerle."
İnanılmaz!
"Dost olalım."
Vay anasını.
Büyütecek ne var, anlamadım. Dans ettik, o kadar!
Önemli olan, sana artık bunu yapmadığımızı söylemiş olmam
ama yine de arkamdan iş çevirmen.
Cidden mi kızgınsın, Tiff bağırdı diye mi?
Steph!
Zorbalık yapmasına izin veremezsin. Hep dedim.
Konu Tiffany değil.
Bunu önemsiyorum
çünkü orada yaptığın şey okula uygun değildi.
Kendini okşadın.
Rıza konulu rutinde, habersiz seyircilerin önünde.
Ama kendime, bunu yapmak için
rıza gösterdim.
Meme uçlarını okşamayı bırak.
Marth, neler oluyor burada?
Amigoların dans etmesi yasak.
Balo kraliçeliği kalkmış.
Yemekhaneyi Hogwarts'ın sihirsiz hâline çevirmişsin.
Burayı rezil etmek mi niyetin?
İlk olarak, bunu nasıl söylersin? Sihirli Hogwarts gibi.
İkincisi, rezil falan değil. Burası hoş.
Burası güzel.
-Koma daha eğlenceliydi. -Daha eğlenceli değildi.
Böyle daha eğlenceliydi.
Stephanie.
Lisenin bu hâlinden çok daha eğlenceliydi.
Steph, bu seni şaşırtabilir ama çoğu çocuk için lise berbat.
Neden aynı şeyleri yaşamamışız gibi davrandığını anlamıyorum.
Lise harikaydı!
Birinci sınıfta popüler kız olmak için Seth'le beni sattın.
Satmadım. Daha çok arkadaş ve seksi bir erkek arkadaş edindim.
Erkek arkadaşın olsaydı anlardın.
Stephanie, gey olduğum için anlamam.
Ciddi değilsen o lafı kullanamazsın.
Şey olan birine nötr-pozitif biçimde atıfta bulunmadıkça…
Evet.
Bu, liseyi benim için cehenneme çevirdi.
Kendimi çok yalnız,
öfkeli ve tehdit altında hissediyordum.
Gerçek benliğimi zerre kadar göstersem
Tiffany, Blaine ya da sen beni mahvederdiniz.
Ben mi?
Asla. Neden öyle diyorsun?
Çünkü Steph, bazen seni tanıyamıyordum.
Ya da tanıyamıyorum.
Bak, biz…
Okulun bitmesine üç hafta var.
Bu dönemi olabildiğince olaysız atlatalım.
Sonra yaz için ailemin göl evine gidebilirim.
Periyodik tablo 119 adet…
Selam uzay inekleri. Şaka, şaka.
Hafta sonu ben ve Blaine'le Derin Darbe'ye kim gelir?
Doğa Tarihi Müzesiyle iş birliğim kapsamında
bilet fiyatlarında yüzde 20 indirim ve ücretsiz uzay dondurması.
Gelip bizimle dünyanın sonunu izleyin.
Seni kimse okumaz.
Hele seni hiç kimse okumaz.
Kitapla mı konuşuyorsun?
-Evet, büyümelerine yardımcı oluyor. -Hâlâ salaksın.
Peki…
Derin Darbe'yi hâlâ görmek istiyor musun?
Ben biraz mısır alayım.
Dondurularak kurutulmuş uzay dondurması, Milk Dud ve Whopper,
biraz Juicy Fruit. Bu kıvrımları korumak lazım.
Bir şey ister misin?
Hayır, hemen gitme. Bir saniye bekle.
Tabii.
Tanrım, Seth. Abur cuburları aldığın için tam bir beyefendisin.
Aman tanrım, eminim aletin de kol kadardır.
-Ne dedin? -Ne? Blaine, Tiffany.
-Selam! -Selam! Ne işin var burada?
Bu ne tesadüf.
Seth'le randevum var.
Bana çıkma teklif etti,
"Biliyor musun? Bekârım ve çok azgınım, o yüzden evet."
-Değil mi ama? -Evet.
Gerçekten mi?
Dur, sen Sethany'yle mi çıkıyorsun?
Sadece Seth.
Rahat ol. Şaka yapıyorum.
Evet, film izlemeye geldik.
Işıklar sönünce rızaya dayalı
ateşli seks yapacak değiliz.
Vay be!
Baksana Seth, seninle çıkmayı kabul etmesi için 20 yıl
ve beyin hasarı gerekti. Aynen böyle devam et!
Şakaydı.
-Çok komik. -Pekâlâ, yerimize geçelim.
Koltuğumuzu bulalım.
-Yerimizi bulmalıyız. -En önde, evet.
Sethany'ymiş.
Bana mısır yedir.
Ciddi misin sen?
Evet, kıyak yap da biraz ağzıma at.
Pekâlâ.
Seth!
Aman tanrım. Boğazımda kaldı, boğuluyorum.
-Gerçekten bir Milk Dud… -O mu takıldı?
Evet, orada sıkıştı ama sorun yok.
Bunu bir örtmece sanmıştım.
-Pitonları ateşle. -Ateşlendi.
-Kes şunu. -Neyi?
Stephanie'yi gözünle becerdin. Ertesi gün hapı gerekecek.
Kimseyi gözümle becermedim.
Utan. Daha fazla terapi için Dr. Weldon'ı aramamı ister misin?
-Eğlenceyle tehdit etme beni. -Kapa çeneni!
Bak sürtük, o muşmula suratını çevir de filmi izle.
-Büyüklerinle öyle konuşma. -Kapa çeneni.
Sessiz olmanızı rica ediyorum hanımefendi.
Sorun ben değilim.
Şurada resmen porno çekiyorlar!
-Ne? -Gözüme sokma şunu.
Benim hatam değil. Bir şey yapmadım.
Kes sesini. Filmi izlemeye çalışıyorum.
Bir şey kaçırırsın diye mi korktun?
Asteroit çarpıyor,
Devasa dalga da Téa Leoni'ye ve Avusturyalı babasına çarpıyor.
Ne?
Hadi ama! Bunu hepimiz biliyoruz.
Acaba…
-Pardon. -Hanımefendi.
-Benimle gelin. -Peki, tamam. Blaine?
Müdürünün adını verir misin?
Müdürüne e-posta atmam gerekecek.
Evet!
Yirmi yıl sonra bile Tiff'in delirmesine bayılıyorum.
İnanılmaz tatmin ediciydi.
Lisede buna bu kadar zaman harcamanı şimdi anlıyorum.
Hep öyle değildi.
İkinci ve üçüncü yıllarımın tamamı ve son sınıfın büyük kısmı.
Marth lise yılların için bir şey dedi.
Tanrım. Neymiş?
Benden hoşlanıyormuşsun.
Evet.
Lisedeyken sana sırılsıklam âşıktım.
Seth!
Öyle mi? Gerçekten mi?
Neden hiçbir şey söylemedin?
Çünkü biz arkadaştık, sen Blaine'le birlikteydin
ve ne cevap vereceğini ikimiz de biliyoruz.
Belki de bilmiyoruz. Şu an takılıyoruz, değil mi?
Beni kullanarak Blaine'i kıskandırmayı düşündüğün için.
Hadi Steph. Ben tam bir yetişkinim.
Ergen numaralarını gördüğüm anda tanırım.
Öyle bir şey yok.
Lisedeyken ben ve Marth'la bu numarayı hep yapardın.
İlgimizi kullanır, popüler çocukları kızıştırırdın.
Öyle mi?
Evet.
Hep merak ederdik. Acaba o çocuklar gerçek seni
hiç tanıdı mı?
Bu gece çok eğlendim.
Üzgünüm.
Unut gitsin.
Seni eve bırakayım mı?
Takılmaya devam edebiliriz. Nereye gidebileceğimizi biliyorum.
Vay be. Burası amma da değişmiş.
Sanırım ışıkları yakmışlar.
-Hadi. -Peki.
Bebeğim, Bri. Bir ricam var.
Balo kral ve kraliçeliğini geri getirmeni istiyorum.
Ne?
Anne.
Hayır. Kimin umurunda ki?
Benim.
Steph'i yenip balo kraliçesi olmanı istiyorum.
Eski cinsiyet rollerini ödüllendiriyor, demiştin.
Tastamam bu yüzden duyarlı balo kraliçesi olmalısın.
Bazı markalar şimdiden ilgilendi ve süper hevesliler.
Anne. Yapmayacağım.
Ayrıca "duyarlı" veya "süper" deme.
Annen için Steph'i yen.
Bana borçlusun.
Neyi?
Hayatta olmanı.
Ayrıca Nepal'e gitmek istiyorsan bunu benim için yapacaksın.
Bir şey sorabilir miyim?
Kendini herkese beğendirmek yorucu olmuyor mu?
Eh…
Balo kraliçesi olunca buna değecek.
Baloyla ilgili hatırladığım şey aşırı abartılmıştı,
sen yoktun ve berbattı.
-Balo anıların bundan mı ibaret? -Hemen hemen.
Yapma Seth, hadi!
Eğlenmeye çalıştın mı?
Dans pistine fırlattın mı kendini?
-Ahenkle dans etmek için mi? Yo! -Evet!
Fark etmezdi çünkü balo önemli değil.
Özellikle de balo kraliçesi.
Seni manyak.
Hadi Steph.
Kendi iradenle komadan çıktın ama bunu mu umursuyorsun?
Benim için bir taçtan öte.
Amerika'ya taşındığımda
hayat çok zordu.
-Hatırlarsın, herkes dalga geçiyordu. -Evet.
Sonra annem hastalandı.
Perişandım. Hem de çok.
Annem beni nasıl neşelendirirdi, biliyor musun?
"Steph, gözlerini kapat ve mükemmel hayatını hayal et."
"Hayal edebiliyorsan ulaşabilirsin."
"Kapa çeneni anne" derdim.
Ona inanmazdım.
Sonra o öldü.
Ardından…
Kimseye söylemedim ama her zamankinden daha perişandım.
Sonra bir gün arabayla giderken Deanna Russo'yu gördüm.
"Vay be, amma da mutlu" dedim.
O, balo kraliçesiydi
ve ben de o olmalıydım. Tamam mı?
Onun gibi olmayı çok istiyordum
ve o noktaya yaklaşıyordum. Sonra birdenbire bam!
Koma. Işıklar söndü.
Yine perişan oldum.
Sonra şöyle düşündüm:
"Bakalım annemi haklı çıkarabilir miyim?"
"Mükemmel bir hayat yaşamaya çalışmalıyım."
Sadece taç değilmiş. Pardon. Ben bir pisliğim.
Hayır, sen…
-Öyle değilsin. -Tamam.
-Evet! -Başardın!
Tanrım. Tamam, bekle.
Evet!
-Aman tanrım! -O senin. Alabilirsin.
Baloya benimle gelir misin?
Söz veriyorum, eğleneceksin.
Zaten refakatçi olmak için kaydoldum, o yüzden giderim.
Öyle mi?
Şahane!
Harika.
Tamam. Pekâlâ.
-Sana bir şey kazanayım. -Tamam.
Harding Lisesi son sınıf öğrencileri.
Bri Balbo az önce bana bir dilekçe verdi.
Yani Luvs.
Bu yılın balosunda kral ve kraliçe
yine seçilecek.
-Ne? Geri geldi! -Balo mu?
Aman tanrım!
-Hadi canım! -Aman tanrım!
Öğrenci seçimlerinin mahremiyetine saygım var.
-Ama oyum sana. -Kesinlikle! Görüşürüz balo kraliçesi!
Sizi seviyorum!
BALOYA DÖRT GÜN KALA!
BALO KRALİÇESİ ADAYI @RESMİBRILUVS'A OY VER
İnanabiliyor musun?
Nihayet tarihe geçebilirsin.
Mezuniyet balosu kraliçeliğini iki kez kaybeden ilk kişi.
Boyunu aşan yerde yüzme Steph.
-Pis surat. -O neydi şimdi?
Hiç.
Sürtük.
Ne dedin sen bana?
-Hiç. -Ölü balık.
-Şıllık. -Döl kovası.
Berbat eş.
Ne dedin sen?
Bir şey söylemedim ama beni duydun.
Aman tanrım.
Bri'den balo partisine davetiye.
-Davetiye mi? -Telefonuna bak!
Tanrım! Davet edildim!
-Aklın alıyor mu? -Davetliyiz!
-Steve Aoki DJ'miş. -Ya?
Steve Aoki mi? Bayılırım! Aman tanrım!
Muhtemelen gidemeyiz Steph çünkü 50 dolar.
Çok pahalı. Bunu ödeyemem.
Bizde olacağını söylesen o afrodizyak şarabı alırdım.
Bilmiyordum.
Selam millet.
Çok gizli bir yerde olacak
en büyük ve en iyi balo sonrası partisini
heyecanla duyuruyorum.
Bri'ninkinin aksine, giriş bedava.
Muhteşem olacak.
Bana attığınız oyun fotoğrafını mesajla yollayın,
ben de gecenin detaylarını yollayayım.
Benim için de tuhaf.
Stephie!
Acele eder misin?
Bira ister misin?
Tabii.
Yanlış cevap, aklıevvel.
İçersen kızımı arabana bindirir miyim?
Ben kullanmıyorum. Lyft çağıracağız.
Ya, iyi.
Gerçi Stephanie'nin, balo gecesini sarhoş bir aptalla
geçireceğini sanmam.
Tam tersi…
Sanırım ben böyle iyiyim. Su içsem yeter.
Prezervatif getirdin mi?
Hayır.
Bunu konuşmak gerekeceğini düşünmemiştim Seth,
ama korunmasız seks geriatrik gebeliklere yol açabilir.
-Stephie! -Yaşlı babalığa hazır mısın?
Kızınızla yatmamı mı istiyorsunuz?
Bana ne sordun sen?
-Bu… -Tamam, hazırım!
Annem harika seçmiş.
Evet.
Baloya gidiyorum.
-Tanrım. Yapma baba. -Hayır.
Kes şunu. Beni utandırıyorsun.
Biraz daha yukarıdan.
Baba, çok fazla çekiyorsun ama biraz daha çek.
Erkek grubu.
Tamam baba, yeter. Sırf beni çek.
2022 BALOSU!
Bu, mükemmel bir gece.
-Evet. -Pis fahişe.
-Seçime hile karıştırıyor. -O bir yetişkin. O kadar alçalmaz.
Bekle.
Selam Tiffany.
-Tanrım. -Selam Steph!
Gelmene şaşırdım.
Normalde cumartesi geceleri evde dişlerini törpülemiyor musun?
Tek söyleyeceğim şey şu:
Onurlu olan, diğer öğrencilerin yaptığını yapıp
Bri'ye oy vermen.
Değil mi ama?
Hep onurlu olanı yaparım.
Bri'ye oy ver. Peynir gibi mi yazılıyor?
B, R, I.
İlginç.
Evet. Tam şuraya.
Kendime çok güveniyorum.
-Bana oy ver. -Biliyorum. Evet.
Sethany.
Kraliçe olamazsın. Biliyorsun, değil mi?
Evet, balo kraliçesi olamam.
Sen de olamayacağın için kuduruyorsun.
Sakin ol Tiff.
Şaka yapıyorum.
-Çok komik. -Komik. İyi şakaydı, evet.
Mahvolacak.
Hoşça kal.
Aman tanrım, çok güzel.
Steph, buradasın!
-Muhteşemsiniz. İnanılmaz! -Sağ ol. Fotoğraf kabinine gidelim mi?
İklim değişikliğine yol açıyorsunuz.
Gidip biraz oy toplamalıyım. Gördünüz mü bilmiyorum
ama Bri'nin annesi seçime hile karıştırıyor.
Olamaz.
Seçmenlere baskı kurulamaz.
-Gidip haberi yayarız. -Kafeteryaya saldırın.
-Hoşça kal. -Görüşürüz!
Herkes dâhil hissediyor mu?
Dans pistinde herkese yer var.
Dans için partnere ihtiyaç yok. Genelde kendim dans ederim. Eğlenceli.
Bebeğim, bak. Bu elbiseyle balo kraliçesi seçilmiştim. Hâlâ uyuyor.
Az daha aynısını giyecektim.
iyi ki giymemişim çünkü harika görünüyorsunuz.
Ne yapıyorsun?
Okul aile birliği başkanı olarak görevimi yapıyorum.
Oy sandıklarına sahip çıkıyorum.
İçimden bir ses bu iş için çantada keklik diyor.
Göz kırp.
Kaybedersen uyanık kraliçe olamazsın.
Aklıma gelmişken, kabul konuşmanda
adını anmanı istediğim markaların listesi.
Her biri fazladan 10 bin dolar.
Pep Boys'u araya sıkıştıramazsan dert etme. Bize göre değil.
Lütfen unutma. Bu benim balom, senin değil.
Ne haber millet?
Haberiniz olsun çocuklar, balo kraliçesi seçimi sürüyor
ve bence bu…
Steph Conway, sen…
…muhteşemsin.
Aman tanrım, buradasın. Yani…
Geldin.
Tabii ki. Seni bu elbiseyle görmek için 20 yıldır bekliyorum.
Tanrım, çok güzelsin.
Nedir bu? Çıkarmamın sakıncası var mı?
Buna ihtiyacın yok.
Balo kraliçeleri hâlâ beni azdırıyor.
Yeterince oy alamazsam kendi kızını becermen gerekebilir.
-Hayır, bunu yapmam. -Hayır. Tabii ki. Pardon. Evet.
Hâlimize bak. Biz…
Birlikte olmalıydık. Mükemmeliz. Kabul et.
Birbirimiz için yaratıldık.
Blaine, bence bu doğru değil. Bu bir hata.
Asıl hata Tiff'i baloya çağırmamdı.
Bekle. Hayır, Blaine. Cidden.
Seth.
Baksana Seth. Nasıl göründüğünü biliyorum
ama emin ol, sandığın gibi değil.
Ergen oyununa geldim Steph.
Biliyor musun? Değiştiğine inanmak benim hatam.
2022 sınıfı, işte o büyük an gelip çattı!
Burada olmamızın ve bu gece buraya gelmemizin tek sebebi…
-Hayır. -…hayır, öyle.
Çünkü balo seçimlerimizin sonuçları elimde.
2022 balo kralı, oy birliğiyle…
Lance Harrison.
Balo kraliçesinin galibiyse toplamda sadece 327 kişi olmanıza rağmen
binden fazla oy aldı.
Kendisi az önce bize
yarışmadan çekildiğini bildirdi.
Ne?
-Evet, yani… -Bri.
…2022'nin balo kraliçesi…
Stephanie Conway.
Bir hata var. Hayır.
Evet!
Stephanie!
Hayır!
Şimdi kral ve kraliçemizin dans zamanı.
Durun.
Balo sonrası Bri'nin evinde canlı müzik eşliğinde parti.
Benden duymuş olmayın, gelene Beats by Dre kulaklık hediye!
Bri, onlara söyler misin?
Balo sonrası parti Steph'in evinde. Orada görüşürüz.
Dur, ne yapıyorsun? Ev parti için hazır.
Steve Aoki oturma odamızda. Ona ne diyeceğim?
Bilmem. Balo kraliçesini kaybettiğini söyle.
Kahretsin.
Evet, merhaba. Reşit olmayanların içki içtiği
bir lise partisini ihbar edecektim.
Aman tanrım!
Sanırım bir yetişkin ev sahipliği yapıyor.
Hey!
Hey, Janet! Canlı yayındasın!
-Beni çekme! -Neden?
Medya beni itibarsızlaştırmaya çalışır.
Peki.
Dur, hayır!
-Siktir et! Beni çek! -Tamam.
Evet, hadi. Doğru. Başkan geldi, kaltak!
-Evet! -Vulvamı em!
Tanrım, bu kimin dişi?
Siktir. Polisler!
-Nerede? Tamam, durun… -Hoşça kal Stephanie.
Hayır.
Tanrım, Martha. Tam da seni arayacaktım.
Steph,
ne geçiyordu aklından?
-Evi kullanabileceğimi söyledin. -Şaka mı bu? Yirmi yıl önceydi.
O zaman bile kullanmanı istememiştim.
Hiç beni düşünmedin mi?
Bu her açıdan yasa dışı.
Hakkımda Netflix belgeseli çekecekler.
Dur, aslında düşünsene. Çok havalı olurdu.
Müthiş olabilir.
Tiger King için nasıl iyi oldu.
Hayır.
Hayır, ne müthiş ne de havalı.
Tanrım, aynı lisedeki gibisin.
-İçki istemiyor musun? -Hayır, istemiyorum!
Büyümen gerek!
Sen ergen değilsin!
Biliyorum. Ben bir yetişkinim. Duymak istediğin bu mu?
Evet, 37 yaşında 12'nci sınıf öğrencisiyim.
Bu bedenle liseye dönmenin ne kadar saçma olduğunu bilmiyor muyum?
Başka ne yapacaktım?
-Başka neyim vardı? -Ben vardım, Seth vardı.
Herkes hayatını yaşamaya devam etti.
Öylece ileri mi atlayacaktım?
Hata yapmama izin yok mu?
Hata yapmak başka şey,
seni önemseyen insanları kasten mahvetmek başka.
Bizi uzaklaştırdın.
Arkadaşların onlar değildi, bizdik.
Seni önemseyen bizdik.
Hastaneye biz geldik.
Hiçbiri hastaneye gelmedi.
Bunu söylediğine inanamıyorum.
Bir sürü doğum günü kartım var.
Kimden gelmiş, hiç baktın mı?
İmdat. Tanrım.
Köri miydi o?
Bu kadar. Evin yolunu bulursun.
Hey, Seth.
Nihayet.
Insta'da Stephanie'yi takiptesin.
Polis çağırdığın partide tutuklandım mı, merak etmedin mi?
Sen yaptın.
Eğlence için mi yaptım sence?
Seni kolluyorum.
Bu gece 100 bin kazanabilirdik.
O parayı bağışlayıp seni üniversiteye sokabilirdik.
Ivy League annesi olmakla övün diye mi?
Anlaşılan kendim girmem gerekecek.
Mükemmel bir hayat yaşamanı istiyorum.
Benim gibi.
Gerçek hayatta perişansan internetteki kusursuz hayat boş.
Perişan değiliz.
Evet, öyleyiz.
Haklısın anne.
Seçkin kişiler 100'den fazla kişiyi takip etmez.
Yani gitmelisin.
Başın dertte.
Ailen resmen manyak.
Yapıyor muyuz? Başka gösterim var.
Biliyor musun? Siktir git Steve Aoki.
Yanlış anlama ama balo kraliçesi gibisin.
Siktir, Deanna Russo mu?
Evet. Tanışıyor muyuz?
Tanrım, hayır. Ben seni tanıyorum. Harding Lisesi'nde efsanesin.
Kraliçe olup mükemmel bir hayat sürdün.
Mükemmel mi?
Dur bakalım…
Yaşım 30 olmadan boşandım çünkü kocam beni terk etti.
Karın kasları benimkinden fazla olan 21 yaşında bir barista için.
Ne kredim vardı ne iş imkânım.
Benim tavsiyem, o tacı hemen atman.
Kraliçeliğin faydasını söyleyeyim.
Düzgün sprey bronzlaştırıcı
ve saçımı yaptırdığımda ağartıcı zehirlenmesini atlatma becerisi.
Yani, bu da bir yetenek.
Evet.
Ama üniversiteye gitseydim kazanabileceğim diğer becerileri düşün.
Kim bilir nerede olurdum.
İki işte birden çalışıp dışarıdan okul okuyup
kirayı denkleştirmeye çalışmazdım.
Dört gözle beklediğim tek şey gece pantolonumu çıkarmak.
Tanrım. Benim de öyle.
-Çok iyi, değil mi? -Evet. Şey gibi…
Evet.
Ama hepsine değer çünkü üniversiteyi bitirip
bir kariyer edineceğim. En önemli şey bu.
Hayatımda ilk kez geçmişe tutunmak yerine
gelecek için heyecanlanıyorum.
Ödüllü Harding Buldogları karşınızda.
30 YAŞINDA MISIN?
UMARIM 35. YAŞ GÜNÜN KEYİFLİ VE MUHTEŞEM OLUR!
Buradasın.
Her şey yolunda mı?
Yemek ister misin?
Aç değilim.
Hadi. Benimle otur. Yaşlı babanla kahvaltı et.
Mezuniyette nerede oturacaksın?
Kıç üstü.
Seni göreceğim bir yer istiyorum.
Mezuniyete gitmiyorum baba.
Seth ve Martha'yı küstürdüm.
Başkasının beni istediğini sanmıyorum.
Ben istiyorum.
Sayılmaz.
Evet, sayılır.
Ben sayıyorum.
Annen sana iltifat ettiğinde hep göz devirirdin.
Ne kadar harika ve güzel olduğunu annen olduğu için
söylemeye mecbur gibi davranırdın.
Ama o bunu istiyordu
çünkü buna yürekten inanıyordu.
Bana söylediği son şeylerden biri
sevgiyi almayı öğrenmendi.
Komada geçirdiğin her gün, başaramadım mı diye merak ettim.
Açık olayım.
Seni en çok seven insanlara bunun sayılmadığını söylemekle
zaman yitirme.
Aslında bir tek onlar sayılır.
Teşekkürler baba.
Evet.
Açıklığa kavuşturmam gereken şeyler olduğunu biliyorum…
Bunun en iyi yol olacağını düşündüm.
Çocuklar, ben sıçtım ve gerçekten özür dilemeliyim.
Öncelikle, beni en çok önemseyen iki kişiye karşı
vefasız bir arkadaş oldum.
Avustralya'dan yeni gelmiş salak bir çocukken beni destekleyen,
ben onları ihmal etsem bile yanımdan ayrılmayan,
nedense benden umudu kesmeyen insanlara karşı.
En çok arkadaş, beğeni ve takipçi kimde, önemli değil.
Adilik ettiğinde bile seni destekleyecek
bir iki harika arkadaşın varsa
her şeyin var demektir ve bu, uğrunda savaşmaya değer bir şeydir.
Başkalarının fikrini siktir et.
Popüler olmayı, havalı olmayı da siktir et.
Koy götüne, rahvan gitsin.
Küfretme Stephie.
Mezun olmak için 20 yıl beklemeyi elbette hiç düşünmemiştim.
Ama 2022 sınıfı bana lisedeki ilk seferinde
asla öğrenemeyeceğim bir şeyi öğretti.
Okul arşivimiz var!
Her birimiz eşsiziz ve bu muhteşem.
Öne çıkmak varken neden ayak uydurasın?
Yapacak cesareti keşke 20 yıl önce bulsaydım dediğim şeyi
işte şimdi yapacağım.
Yani gerçek ben olacağım.
Gerçek benliğimi gösterirsem yanlış insanlar benimle
alay eder diye korkuyorum.
Doğru insanların beni görmesinin tek yolu.
SENİ SEVİYORUM STEPH
En çok değer verdiklerim de onlar.
ÜSTÜNDEKİ NEREDEN?
Beni affetmelerini her şeyden çok istiyorum.
ÇOK İÇTEN, HARİKA BİR ÖZÜR!
Dur baba. Durdur.
İşte bu kadar.
Baba, kes şunu! Durdur.
Pardon.
Çok güzeldi.
Tiff.
Senden özür dilemeye gelmediğim sürece
kızım beni engelliyor.
-Cidden mi? -Yaptığım…
her şey için,
sana bunca yıl çöp muamelesi yaptığım için özür dilerim.
Aranı düzeltmen gereken kişi ben değilim.
Blaine'le harika bir kızınız var.
Senin ya da benim hiç olmadığımız kadar zeki ve havalı.
Onunla yarışmayı bırak.
İkinize de yer var.
Aslında hepimize yetecek kadar yer var.
Kavga etmemize gerek yok.
Haklısın.
Çok üzgünüm Stephanie.
Her şey…
…için.
Evet.
Özür kabul edildi.
-Tamam. -Tiff, bekle.
Bir misafiri asla eli boş yollamam.
-Bekle. -Bu…
-Bir saniye. -…çok tatlı.
Bu, senin için.
-Teşekkürler. -Geldiğin için sağ ol.
Lance Harrison.
Tanrım.
-Büyükanneme teşekkür etmek istiyorum. -Olmaz.
Haberiniz olsun. Başkası kalkışmasın bile. Tamam.
Britney Jean Balbo.
-Yaşa Bri! -Hadi bebeğim!
Hadi Bri!
Stephanie Marie Conway.
O benim kızım!
Al. Göl evindeki hasarı karşılamak için.
Bunu nereden buldun?
Cabriolet'yi sattım. Büyüme zamanı.
Seninle gurur duyuyorum.
Teşekkürler Marth.
İyi ki dostumsun.
Tebrikler Steph.
Törenimizi bitirmek için
2022 sınıf birincisi Janet Sing'i davet etmek istiyorum.
-Buyur. -Teşekkür ederim!
Hadi Janet!
Tamam, dinleyin.
Hava acayip sıcak ve tören bitmek bilmiyor.
O yüzden tek bir şey diyeceğim.
Lisede kim olduğunuz sizi tanımlamaz.
Ayrıca, Amerikan Başkanı adaylığımı resmen duyurmak istiyorum.
2040'ta bana oy verin.
Oley!
Son olarak hepinize bir sorum var:
Harding Buldogları için
hazır mısınız?
Buldoglar mı?
Olmaz. Stephanie'nin Dans Hareketleri mi?
-Hazır mıyız? -Peki.
Biz Buldoglarız Sert, sert, sert severiz
Kimse bizi yenemez Çünkü çok sertiz
Güçlü kollar!
Tuttuğumuzu koparır Kazanmadan bırakmayız
Evet!
Kelly Clarkson!
Biz Buldoglarız Sert, sert, sert severiz
Kimse bizi yenemez Çünkü çok sertiz
Biz Buldoglarız Çok seksiyiz
Kimse bizi yenemez çünkü yeterliyiz
Tuttuğumuzu koparır Kazanmadan bırakmayız
Evet!
Hadi!
Aman tanrım!
Ee, artık çıkmalı mıyız?
Ne sandın ya?
Bazıları beni babama benzetiyor.
Kim büyük gecesinde Hummer istemez?
Ben değil.
Göbek deliğiyle oynamak hoş.
İki deri kıyafetli adam beni tost yapsın.
Daha önce hiç olmadı. Seksle alakam yok.
İlk kamera.
İkinci kamera.
Kalp işareti yapıyorum.
Ne yapıyorum? Sadece kalp işareti.
Sam Richardson'la Kitap Köşesi.
Oppa Gangnam Style
Evet, çok hızlı.
HAYALİNİ YAŞA
KIZ GÜCÜ
OLEY!
HAVALI
AŞK
BİZİ TAKİP EDİN
SON SINIF
HARİKA
BEĞEN
Gerçekten üniversiteye gitmek istiyorum. Ne yapmam gerekiyor?
Her şeyi yaparım. Yani, şey değil…
Evet, her şeyi kastettim.
Hayır. Pardon. Öyle demek istemedim.
Tanrım. Her şeyi yaparım derken…
-Tanrım. -…cinsellik olmadan.
Güzel. Mecbur kalmadıkça asla buna başvurma.
Yapmak istediğin buysa yap
ama benimle değil. Yatakta berbatım.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım