Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Bố nhấn hình tròn ấy. ‎Một lần thôi. Chỉ cần nhấn…
‎Đợi đã, bắt đầu thì bảo con nhé.
‎- Rồi. ‎- Sẵn sàng chưa?
‎Được rồi. Tôi biết mình cần ‎giải thích rõ vài chuyện, nên…
‎Tôi nghĩ đây sẽ là cách tốt nhất.
‎Nếu không thích điều tôi nói, ‎đừng bình luận
‎vì tôi sẽ không đọc, ‎mà cũng chẳng quan tâm đâu.
‎Được rồi, ta bắt đầu thôi.
‎Khi mới chuyển đến Mỹ, ‎tôi biết việc hòa nhập sẽ rất khó.
‎Chỉ là tôi không biết ‎việc đó sẽ khó đến như vậy.
‎Và tôi luôn ao ước được mời vào câu lạc bộ ‎tuyệt nhất thị trấn, Rockin 'Ball.
‎Nhưng chưa từng được mời.
‎Tất cả những người nổi tiếng ‎đều tụ tập với bạn bè vào tối thứ Bảy.
‎Về cơ bản, nơi ấy giống như ‎một bữa tiệc hậu VMA vậy.
‎Nên khi bước sang tuổi 14, ‎tôi đã chọn nơi ấy để tổ chức sinh nhật.
‎Một đứa bé ngoài hành tinh này.
‎Nhìn tởm chết đi được. ‎Tớ nghĩ mình sắp đùn ra quả cầu lửa rồi.
‎Ở đó khiến lần đầu tiên trong đời, ‎tôi thấy mình thật ngầu.
‎Steph, đến con.
‎Trở thành hình mẫu trong mơ của tôi.
‎Bạn biết đấy, người miễn nhiễm ‎với giai đoạn xấu hổ tuổi mới lớn,
‎những người với khung xương ‎gờ lên đầy nóng bỏng.
‎Vết sưng duy nhất trên da ‎là các múi cơ bụng,
‎và mùi hương cơ thể thật hoàn mỹ, ‎như sự hoàn hảo của nước hoa CK One vậy.
‎- Hội nổi tiếng. ‎- Đây rồi.
‎Chào, Blaine. Này, Tiffany.
‎Tớ tổ chức sinh nhật đó. ‎Nếu cậu muốn tham gia.
‎Ở Úc gọi là tiệc thì dễ thương đấy,
‎còn ở Mỹ, ‎bọn này gọi đó là buổi diễn lập dị.
‎Thực ra thì tớ có bánh, nên đó ‎không phải là buổi diễn lập dị, nên…
‎Đi thôi.
‎Chúa ơi, tôi muốn được như bọn họ quá.
‎Ở trường trung học ‎bọn họ đã tuyệt thế này rồi,
‎nghĩ xem phần đời còn lại ‎sẽ hoàn hảo thế nào đi.
‎Thôi nào, Steph, mẹ muốn chụp thêm ảnh.
‎Hai đứa nghịch quá.
‎Mọi người! Ta cố tỏ ra ngầu ‎một lần thôi được không?
‎Thật khó chịu khi ‎tôi không thuộc về nơi ấy…
‎định mệnh chỉ cho tôi
‎làm một cô gái bình thường, nhàm chán, ‎mờ nhạt, chẳng có một người bạn nào.
‎Ở Úc, họ gọi đó là Đứa lập dị, ‎nhưng sao cũng được.
‎Mọi người hiểu ý tôi mà.
‎HÃY LÀ CHÍNH BẠN
‎Tôi muốn trở nên lớn lao hơn.
‎TÂN TRANG BẢN THÂN
‎Đó là lúc tôi quyết định…
‎Được rồi. Mình sẽ trở nên nổi tiếng.
‎Tớ biết cậu thích "I Want It That Way",
‎tớ cũng thích bài đó.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Tôi thuộc lòng Darrin's Dance Grooves ‎và trở thành đội trưởng đội cổ vũ.
‎Tôi có nhiều bạn đến nỗi ‎chẳng nhớ nổi tên vài người.
‎Nhưng tất nhiên, tôi luôn mỉm cười với họ.
‎Và ôi, trước khi kịp nhận ra, ‎tôi đã có bạn trai nóng bỏng nhất trường.
‎Kiểu, cậu ấy cực kỳ nóng bỏng. ‎Đến nỗi quyến rũ chết người.
‎NĂM CUỐI
‎Steph! Seth đến rồi này!
‎Vâng. Con xuống đây.
‎Vâng, món này ngon cực kỳ ấy, chú Conway.
‎Là ngũ cốc mà, Seth.
‎Stephie, đi thôi!
‎Thế, cháu có định rủ con gái chú ‎đi dạ hội hay không?
‎Cháu sao? Gì cơ? Không, ‎cháu chẳng hiểu chú đang nói gì.
‎Sáng nào cũng lái xe đến đây ‎chỉ để Stephie chở cháu đến trường.
‎- Nghĩ chú ngốc à? ‎- Đâu có, chú.
‎Chỉ là rất khó để tìm thời điểm thích hợp. ‎Còn Blaine thì sao?
‎Này!
‎Chúa ơi. Seth, cậu làm tóc giống Fatone à?
‎Trông đẹp trai lắm!
‎Bố, bố không phải nấu bữa sáng đâu.
‎Con sắp tốt nghiệp đó.
‎Ta đâu còn nhiều cơ hội cho bữa sáng nữa.
‎- Dạ. ‎- Rất biết ơn khi được tham gia.
‎Ta để sau được không? Cho đến dạ hội ‎con sẽ chỉ ăn kiêng với chuối và đá.
‎Nhân tiện…
‎bố đang đợi dịp để đưa con cái này.
‎"Mẹ biết con mặc bộ này sẽ rất xinh. ‎Yêu con, Mẹ".
‎Ôi Chúa ơi.
‎Lộng lẫy quá.
‎Bố biết không.
‎Ở khu mua sắm ‎có tiệm còn trống cạnh Wet Seal
‎họ đang tổ chức các cuộc gặp ‎cho người goá chồng, vợ.
‎Có vẻ náo nhiệt lắm.
‎Chú cuốn hút mà. ‎Một quý cô buồn bã chắc chắn sẽ đồng ý.
‎Nói cho cháu hay, chú sẽ hẹn ai đó ‎khi cháu cũng làm vậy, Seth.
‎Cậu nghe vụ Tiffany lén vào ‎Uỷ ban Hoạt động để chọn
‎"Wherever You Will Go" của The Calling ‎làm nhạc trao giải chưa?
‎Chưa. Tin đồn đó vẫn chưa đến tai tớ.
‎Chà, khi cậu nghe được thì cứ tin đi.
‎Để gây sự với tớ đây mà.
‎Cô ta biết tớ muốn bài kinh điển, ‎như "Power of Love".
‎Tớ sẽ không đến dạ hội, ‎đeo vương miện, kim tuyến phủ đầy người
‎để rồi nhảy theo ‎"Wherever You Will Cái q…"
‎Cô ấy kia rồi,
‎Deanna Russo,
‎đội trưởng đội cổ vũ Harding, ‎nữ hoàng dạ hội năm 95.
‎Thân hình bốc lửa.
‎Cưới thành viên ban nhạc, ‎ở căn nhà đẹp nhất Maryland
‎với… Ba, hai, một…
‎…người chồng hoàn hảo,
‎tiền vệ trường Trung học Harding ‎với cây súng dài nức tiếng.
‎Tớ nghe nói vậy.
‎Họ giống như tớ và Blaine vậy.
‎Tớ muốn đến mức có thể ‎nếm được nụ hôn kiểu Pháp của họ.
‎Một cuộc sống như mơ.
‎Và tất cả bắt đầu từ nữ hoàng dạ hội.
‎Tớ nghĩ cậu tốt hơn ‎Deanna Russo phiên bản khác.
‎Ôi Chúa ơi, Seth…
‎Ôi Chúa ơi.
‎Trán chảy máu kìa.
‎Ổn thật không?
‎Ừ, tớ ổn mà.
‎Cậu biết sắp diễn ra dạ hội rồi đấy, ‎và tớ thực sự muốn hỏi cậu điều này.
‎Tớ biết rất khó, nhưng…
‎Seth, cậu không cần phải ‎hỏi nốt câu đó đâu.
‎- Câu trả lời là có. ‎- Đợi đã, thật ư? Còn Blaine thì sao?
‎Cậu ấy sẽ hiểu. ‎Không dự dạ hội với cậu cứ sao sao đó.
‎Seth,
‎tớ rất mong cậu sẽ đến ‎bữa tiệc sau dạ hội của tớ.
‎- Chà. Tuyệt. Cảm ơn, Steph. ‎- Ôi Chúa ơi. Gì chứ, có gì đâu mà.
‎Mà nhé, sẽ có phòng VIP đấy
‎và cậu chắc chắn sẽ có trong danh sách.
‎Vui quá.
‎Tớ phải thả cậu ở đây thôi, ‎tớ còn phải đi vào thật ngầu nữa.
‎À, tớ cũng cần lấy lại cái tất. ‎Của Blaine đấy.
‎Dùng lúc vuốt cái ấy.
‎Ừ, được rồi. Tởm quá.
‎Tạm biệt!
‎VUA & NỮ HOÀNG DẠ HỘI
‎Ôi Chúa ơi!
‎Nữ hoàng tương lai đâu không biết.
‎Nghĩ về cuộc đời với vua dạ hội tương lai.
‎Hai tiết tiếp theo tớ sẽ nhớ cậu lắm đó.
‎Vậy sao?
‎Để tặng chút gì đó để nhớ về tớ nhé.
‎Ôi Chúa ơi, Blaine, thôi đi. ‎Xấu hổ chết đi được.
‎Chúa ơi, cậu ấy mê tớ quá rồi. Gì vậy?
‎Chúa ơi. Có ai thấy không? Tạm biệt.
‎Eo. Cậu ta không nên làm thế.
‎Đó gọi là tình yêu, Marth. ‎Các cặp đôi đều làm vậy mà.
‎Khi nào có bạn trai cậu sẽ hiểu thôi.
‎Ừ, cho tớ bỏ qua.
‎Đây.
‎Đừng để mất. Nghiêm túc đấy.
‎Nếu bố mẹ biết ‎tớ đưa cậu chìa khoá nhà ven hồ,
‎họ sẽ cho tớ vào tu viện ‎trước khi kịp đậu Wesleyan.
‎Chính tay ông tớ đã xây lên chỗ ấy. ‎Nếu xảy ra…
‎Ôi Chúa ơi, tớ thề là cậu không cần lo. ‎Cậu là tuyệt nhất.
‎Cảm ơn rất nhiều, Marth. ‎Cậu biết cậu được mời mà?
‎Cậu vừa mời tớ đến bữa tiệc ‎tại chính nhà tớ à?
‎Tất nhiên là không. ‎Tớ mời cậu đến khu VIP.
‎Seth cũng đến. ‎Cậu sẽ có bạn để tám cùng.
‎Ừ. Tớ cũng có thể nói chuyện với cậu mà.
‎Ừ, phải rồi, gì chứ.
‎Ngoại trừ việc ‎tớ sẽ mất trinh tiết vào tay Blaine.
‎Tớ sẽ chạy ra chạy vào.
‎Blaine cũng vậy, kiểu kia. ‎Cậu hiểu ý tớ chứ?
‎Nay đi cổ động. ‎Sao cậu không mặc đồng phục cổ vũ?
‎Ôi Chúa ơi.
‎Lúc này trông cậu nóng bỏng quá.
‎- Trông cậu tuyệt lắm. ‎- Rồi. Ừ.
‎- Rồi. Gặp cậu sau. Tạm biệt! ‎- Chào.
‎Tớ đã nói cho tất cả mọi người biết ‎về khu VIP ở tiệc của bọn mình,
‎nhưng tớ có một bí mật nhỏ.
‎Sẽ có một khu VIP VIP ‎dành riêng cho chúng ta.
‎Cho chuyện ấy.
‎Ừm, về chuyện đó.
‎Đội bóng bầu dục đã đồng ý ‎đến một bữa tiệc khác rồi.
‎Nhưng ở đó ‎sẽ có bể bơi nước nóng và ban nhạc.
‎Cái gì? Tiệc của ai?
‎Tiff. Ta có thể làm ở đó nếu cậu muốn.
‎Cái quái gì cơ?
‎Quay lại chỗ ngồi đi, em Conway.
‎Tôi muốn bắt đầu lớp học ‎trước khi thiên niên kỷ tiếp theo tới.
‎- Em đi vệ sinh được không? ‎- Thôi được.
‎Dex, đợi đã.
‎Đưa cái này cho Tiffany…
‎ngay bây giờ.
‎Các em hãy mở sách trang…
‎Nhận được giấy rồi.
‎Lần cuối này, Tiffany, tôi thắng chức ‎đội trưởng rất công bằng và minh bạch,
‎cậu và Blaine chia tay ‎khi bọn tôi đến với nhau. Tôi không hề gạ.
‎Vậy mà tại sao ‎cậu cứ thích làm búi trĩ trên…
‎mông tôi thế?
‎Tôi chẳng hiểu cậu đang nói gì.
‎Đầu tiên, cậu đổi bài hát.
‎Giờ lại đi tổ chức tiệc dạ hội
‎khi đã biết kế hoạch tỉ mỉ của tôi.
‎Cái phải tổ chức ở nhà ven hồ của Barfa vì
‎cậu sống ở cái ổ chuột sao.
‎Cậu ấy tên Martha,
‎và cậu ấy chưa từng ‎nôn đầy người từ năm lớp tám, nên…
‎- Huỷ tiệc đi! ‎- Xin lỗi.
‎Bố tôi đã trả tiền cho người phục vụ rồi.
‎Quầy rượu tự do, Jäger, ‎Mike's Hard Lemonade, Smirnoff Ice.
‎Tất cả những loại rượu ngon.
‎Nên là, tự huỷ của cậu đi.
‎Cậu không muốn mở tiệc ‎khi tôi thắng chức nữ hoàng đâu.
‎Sao cậu nghĩ sẽ thắng?
‎Vì tôi là hàng xịn ‎còn cậu chỉ là hàng dởm.
‎Tôi là thật, còn cậu chỉ đi bắt chước.
‎Cậu nghĩ có thể lắc cái mông đó ‎lên đầu chuỗi thức ăn tôi tạo ra
‎và phá nát năm cuối của tôi ư?
‎Cậu chỉ là con đần đang chơi trò thử đồ.
‎Đừng cố đuổi theo thác nước.
‎Rút lại đi.
‎Năm nhất dở ẹc!
‎- Năm nhất dở ẹc! ‎- Ổn định.
‎Blaine, ổn định đi. Ngồi xuống.
‎Còn chưa đầy một tháng nữa là ra trường. ‎Hãy cùng nhau vượt qua nào.
‎- Giờ, tôi biết tất cả… ‎- Được rồi. Nghe đây.
‎- …nhưng các em. ‎- Nghe Martha đi.
‎Một chút lưu ý nhỏ trước khi ra kia.
‎Đội ánh sáng đã thay
‎đám đủ cao để nhìn rõ vào sân.
‎Cố đừng tiếp đất quá mạnh ‎để CD của ta không bị dừng.
‎"CD của ta?"
‎Xin lỗi, từ khi nào một cái bìa kẹp và ‎áo gió khiến cậu thành Bulldogette thế?
‎Từ khi tôi bổ nhiệm lên ‎quản lý thiết bị, Tiffany.
‎Biết cậu ấy làm được gì rồi không?
‎Nếu thiếu là loạn rồi.
‎Trong khi không có cậu, Tiff, ‎ta đã có ít vết bẩn trên đồng phục hơn
‎do cái mông xịt rám nắng kia.
‎Tiếp đi, Marth.
‎Tớ xong rồi.
‎Được rồi, các cậu. Khi tớ bắt đầu ‎biên đạo bài nhảy này,
‎tớ đã biết đây ‎không chỉ là bài cổ vũ thông thường,
‎đó là lý do tớ làm cái này,
‎hướng dẫn từng bước bài cổ vũ của ta
‎để các đội trong tương lai có thể ‎nhảy lại màn trình diễn ở cấp độ VMA này.
‎Martha, hãy đảm bảo cái này được vào ‎kho lưu trữ của trường
‎để truyền thuyết về ta sống mãi.
‎- Ta có kho lưu trữ ư? ‎- Giờ thì có.
‎Rồi, vào chỗ đi các gái!
‎Sinh đôi này?
‎Nói chuyện nhé?
‎Nói về "không phù hợp với trường học",
‎hãy chào đón đội Bulldogettes ‎đã đoạt giải của trường Harding chúng ta.
‎Cô gái của tôi đấy!
‎TRƯỜNG HARDING ‎BULLDOGETTES
‎Tuyệt!
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Rồi.
‎Chúng ta là Bulldogs ‎Chúng ta thích sự táo bạo, mạnh mẽ
‎Không ai có thể đánh bại ta ‎Không, ta quá khó nhằn
‎Phải, đúng vậy, ta chiến đấu tới cùng ‎Lao vào để chiến thắng
‎Phải rồi!
‎20 NĂM SAU
‎Ai lại muốn quên kí ức đẹp đẽ?
‎Không ai cả.
‎Nên ở Balbo Hummers,
‎chúng tôi có xe tuyệt nhất ‎với giá rẻ nhất.
‎Và này, tất cả học sinh trung học ‎cuối cấp ngoài kia.
‎Đêm trọng đại có ai không muốn ‎lái Hummer?
‎Đúng vậy. Balbo Hummers đang cho thuê ‎những chiếc limo dài để tới dự dạ hội‎.
‎Tậu chiếc Hummer tại Balbo nào!
‎Balbo Hummers. ‎Chúng tôi đã sẵn sàng cho dạ hội. Còn bạn?
‎Tôi sẵn sàng rồi đây.
‎TRỜI… 37 TUỔI RỒI Ư!? ‎CHÀO MỪNG VÀO ĐỘI!!
‎Cái quái gì vậy?
‎Chào.
‎Chào. Xin chào. Chào cô.
‎Xin lỗi. Tôi không hiểu có chuyện gì,
‎nhưng hẳn đã có nhầm lẫn ‎nên tôi mới bị đưa vào nhầm phòng
‎vì có một đống thiệp sinh nhật ‎cho người nào đó già lắm.
‎Còn tivi thì phẳng, mặt sau bị thiếu,
‎và tôi rất cần được biết ai dẫn đầu ‎TRL‎.
‎Bác sĩ Johnson lên tầng ba. ‎Hoạt náo viên vừa tỉnh.
‎Tôi không muốn xấu tính, ‎nhưng là đội trưởng.
‎Đội trưởng cổ vũ.
‎Cô có cái quần bò nào của Von Dutch không? ‎Vì bộ này xấu quá.
‎Vừa tỉnh.
‎Cô đang nhìn gì?
‎Xin chào? Nhìn chằm chằm người khác ‎là thô lỗ lắm đó.
‎Xin chào? Này cô… Đừng làm thế nữa!
‎Sao cô lại làm thế, bà quái dị…
‎Và hoạt náo viên lại ngất rồi.
‎Đội trưởng cổ vũ. Cô ổn chứ?
‎Đúng là khoa học không lý giải nổi.
‎Vì quá nóng bỏng?
‎Không.
‎Stephanie, đã là năm 2022 rồi.
‎Không thể nào.
‎Tôi không đi vào ‎cơ thể bà nào giống ‎Freaky Friday‎ à?
‎Cô đã hôn mê gần hai thập kỷ rồi.
‎Nghe có vẻ sai sai.
‎Tôi biết nhiều chuyện khó hiểu, ‎nhưng ta sẽ thật từ từ.
‎- Stephie? ‎- Stephanie!
‎- Ôi. ‎- Stephanie!
‎Stephie, không thể tin được! ‎Là bố. Bố con này!
‎- Bố? ‎- Ừ!
‎Còn tớ thì sao? Cậu nhớ chứ? ‎Martha, Martha Riser.
‎Bố chưa từng nghĩ có lúc này.
‎Xíu nữa thôi là đóng băng con rồi.
‎Ý bố là sao?
‎Đừng lo. Bố không đủ tiền. ‎Định đóng băng đầu thôi.
‎- Không! ‎- Ta phải nhẹ nhàng chút.
‎Cơ thể già đi, nhưng suy nghĩ vẫn 17.
‎Tất nhiên. ‎Vâng, chúng tôi có hơi nóng vội.
‎Vâng.
‎Martha, trông cậu như ‎nhân vật‎ Ally McBeal‎ ấy.
‎Ôi Chúa ơi. Cảm ơn.
‎Tin tốt là ‎xét nghiệm không có gì bất thường.
‎Stephanie, thể chất và tinh thần của cô ‎phục hồi rất đáng nể.
‎Về nhà thôi.
‎Marth, Chúa ơi, cái gì vậy, TV tí hon à?
‎Không. Steph, đây là điện thoại tớ.
‎Chúa ơi. Chà! Thật sao?
‎Tuyệt thật đấy.
‎Tớ biết cậu sẽ là ‎doanh nhân quyền lực ‎Sex and the City.
‎Hệt như Miranda, phải không bố?
‎Thực ra tớ là ‎hiệu trưởng trung học ở Harding.
‎Chúa ơi, cậu vẫn có khiếu hài hước kìa.
‎Đó thực sự là một công việc ‎rất hay và quan trọng.
‎Nên là, chà!
‎Họ cho cậu điện thoại sang trọng à?
‎Giờ rất phổ biến. Bố cũng có.
‎Được rồi.
‎Không chỉ để gọi điện. ‎Cậu còn có thể xem tin tức.
‎Nhìn này, đây là một tin tức mới về cậu.
‎Gì cơ? Không… kia là về tớ à? ‎Không, Chúa ơi.
‎Rồi, cho tớ xem đi.
‎Đoạn phim quay lại cảnh tai nạn ‎ngay lập tức phủ sóng trên Instagram…
‎Chúa ơi. Tớ rơi cái bịch kìa.
‎- Stephie! ‎- Phủ sóng gì?
‎Phủ sóng nghĩa là ‎tất cả mọi người đều đã thấy.
‎Tất cả đã thấy? ‎Trông tớ như đứa thiểu năng.
‎Bây giờ, Steph, ‎cậu không được nói thiểu năng nữa.
‎Cái gì? Thật à? Tại sao?
‎Vì như vậy xúc phạm tới ‎những người khuyết tật trí tuệ.
‎Nhưng nếu có cái gì đó ‎thực sự thiểu năng thì sao,
‎cậu gọi là gì? "Siêu đồng tính" à?
‎Không. Cậu không được gọi mọi thứ là ‎"đồng tính" nữa
‎trừ khi cậu dùng ‎như một thuật ngữ trung tính tích cực
‎để chỉ người được xác định là đồng tính.
‎- Vậy là không được nói từ "thiểu". ‎- Đúng.
‎Và… Xin lỗi. Hôn mê.
‎- Từ nào không được? ‎- Đồng tính.
‎Làm cậu nói rồi đó.
‎- Stephie. ‎- Cái…
‎- Vẫn hài lắm bố. ‎- Đúng vậy.
‎Bố, bố có thể rẽ trái ở đoạn trên để xem…
‎Không.
‎Cậu nên về nhà và nghỉ ngơi.
‎Nghỉ ngơi? Tớ đã ngủ 20 năm rồi.
‎- Bố, cứ rẽ trái đây đi. ‎- Jim, đừng rẽ trái.
‎Chú không hiểu…
‎- Cứ rẽ đi. Rẽ bên trái. ‎- Đừng rẽ…
‎- Tạ ơn Chúa, nơi này vẫn vậy. ‎- Ừ. Đây rồi. Đi tiếp đi.
‎Đâu phải chồng của Deanna Russo. ‎Ai vậy?
‎Tớ nhận ra cái mông đó ở bất cứ đâu. ‎Blaine kìa.
‎Cậu ấy mua căn nhà trong mơ cho tớ à? ‎Dừng xe! Sao cậu không nói gì?
‎- Đừng dừng lại. ‎- Cậu đang nói gì vậy? Dừng xe!
‎Đừng dừng. Chắc cậu ấy ngủ rồi.
‎Cậu ấy vừa mới bước vào nhà kia mà.
‎Trông mệt mỏi lắm!
‎- Bố không biết phải làm gì. ‎- Cứ dừng xe lại!
‎Không!
‎Hôm qua đã có người từ trại ghé qua
‎để nhận tiền quyên góp rồi, nên là. ‎Dù sao thì cảm ơn nhé.
‎Tiffany?
‎Thôi đi!
‎Stephanie?
‎Ôi Chúa ơi, nhìn cậu kìa!
‎- Không thể tin được. ‎- Chuyện gì thế này?
‎Tôi có rất nhiều điều muốn nói.
‎Tôi luôn cảm thấy tồi tệ ‎về chuyện đã xảy ra.
‎Thật khó tin khi cậu không đáp trúng.
‎Khoan, sao cậu lại sống ở đây với Blaine? ‎Tôi không hiểu.
‎Tôi luôn mơ về căn nhà này, nên…
‎- À, thực ra thì… ‎- Sao cậu lại ở đây?
‎Chuyện dài lắm.
‎Bố mẹ chúng tôi tặng ngôi nhà này ‎làm quà cưới và…
‎Thì, chỉ có vậy thôi. Hết rồi.
‎Không, cậu im đi.
‎Blaine đâu? Gọi Blaine cho tôi, và…
‎Tôi rất xin lỗi. ‎Anh ấy đang bận bù đầu với công việc.
‎Tôi hiểu trò của cậu.
‎Loại bỏ tôi để cướp đi cuộc sống mơ ước.
‎Ồ…
‎Steph.
‎Không.
‎Nghe này, tôi biết hồi đó ‎ta không vừa mắt nhau, nhưng mà,
‎điều tuyệt nhất của thời gian là ‎ta bước tiếp.
‎Được rồi, cậu biết không? Tôi cần đi ‎vì đang ngâm dở bí ngòi thái lát, nhưng
‎tôi không bao giờ ‎để khách đi mà không có quà.
‎Nên tôi sẽ tặng cậu…
‎- Cái gì? ‎- Đây.
‎Bánh mì bằng men tôi tự nuôi. ‎Làm lành nhé.
‎Tôi thực sự rất mong được gác lại quá khứ.
‎Cậu biết đó, để quá khứ trôi đi.
‎Nên có lẽ khi cậu thấy khá hơn ‎và ổn định hơn một chút,
‎ta sẽ ăn bữa nửa buổi.
‎- Blaine! ‎- Rất vui được gặp!
‎Blaine!
‎Thôi nào.
‎Ai ngoài cửa thế?
‎Đó là…
‎Stephanie Conway.
‎Cô ấy tỉnh rồi ư?
‎Ồ tuyệt.
‎Bảo quản hoàn hảo.
‎Và ta đến rồi.
‎- Cậu ấy không thắt dây an toàn à? ‎- Có vẻ không.
‎- Khóa rồi mà, con yêu. ‎- Bố ơi!
‎Được rồi.
‎Được rồi, c…
‎Cậu ấy…
‎Ôi Chúa ơi.
‎Không đành lòng thay đổi nơi này.
‎Bố cũng giữ lại chiếc Cabriolet. ‎Con biết mà, bố không giỏi cho đi thứ gì.
‎Bố cũng chưa từng hủy ‎đơn đăng ký tạp chí định kỳ của con.
‎Đợi đã, Madonna ‎giờ được gọi là Lady Gaga ư?
‎- Không. ‎- Không.
‎Nhưng cô ấy giống hệt Madonna.
‎Còn nhiều thứ cần hiểu. ‎Cuối tuần tớ giúp cậu.
‎Bố!
‎Bố. Cái quái gì?
‎Ai phụ trách ống dẫn thức ăn của con thế? ‎Ngực con bự quá.
‎Thì, chỉ là con già đi thôi.
‎Con biết đấy, cơ thể thay đổi,
‎và sớm thôi, con sẽ trải qua ‎thời kỳ mãn kinh.
‎Chúa ơi. Đừng.
‎Con không làm được.
‎Con đã rất gần với cuộc sống trong mơ rồi.
‎Con vẫn có thể, con yêu.
‎Con không thể. Nhìn này.
‎Nếu có ai làm được thì đó là con.
‎Bố, thôi đi. Để con ra xem.
‎Bố…
‎Chúa ơi. Được rồi.
‎MỪNG VỀ NHÀ!! ‎- YÊU CẬU, SETH!!
‎TRUNG HỌC HARDING ‎2002
‎RẤT TIẾC VÌ CẬU ĐÃ CHẾT!
‎DẠ HỘI NĂM CUỐI
‎VUA DẠ HỘI ‎NỮ HOÀNG DẠ HỘI
‎STEPHANIE CONWAY ‎NỬA CHẶNG ĐƯỜNG TỚI THIÊN ĐÀNG!
‎Steph, con yêu, con đang làm gì vậy?
‎Con đang cố để không trở nên xấu xí.
‎Con mệt mỏi vì bị đem ra làm trò cười.
‎Con không xấu xí.
‎Có, con xấu xí mà.
‎Con chỉ muốn được như hội nổi tiếng.
‎Họ có gì mà con không có?
‎Tóc ngầu. Quần áo quyến rũ. ‎Bạn trai còn nóng bỏng hơn nữa.
‎Họ phát âm cả âm r.
‎Thì…
‎Mẹ nghĩ con rất xinh đẹp, thông minh ‎và hài hước,
‎giọng con là điều làm con đặc biệt.
‎Nếu mẹ nói thì không được tính đâu, mẹ.
‎Không được nhỉ?
‎Chà, tiếc quá vì đó là điều hiển nhiên.
‎Các bà mẹ có linh cảm về việc này mà.
‎- Và mẹ biết con… ‎- Mẹ.
‎…sẽ tốt nghiệp, trưởng thành,
‎và có một cuộc sống hoàn hảo nhất.
‎Mẹ cứ biết thôi.
‎Mẹ nghĩ vậy sao?
‎Con có thể làm nữ hoàng dạ hội không?
‎- Con chắc là con muốn vậy à? ‎- Dĩ nhiên.
‎Chà,
‎nếu ai có thể làm được, ‎thì đó chính là con.
‎TRỞ LẠI TRƯỜNG
‎ĐỘI TRƯỞNG ĐỘI CỔ VŨ
‎KẾT BẠN
‎TRỞ NÊN NỔI TIẾNG
‎LÀM NỮ HOÀNG DẠ HỘI
‎- Martha! ‎- Ôi Chúa ơi.
‎- Cậu đây rồi! ‎- Steph! Cái…
‎- Ừ. ‎- Cậu đang làm gì ở đây?
‎Đây chính xác là loại xe ‎một hiệu trưởng sẽ lái.
‎Cậu đỉnh lắm.
‎Tớ chỉ cần cậu giúp một việc.
‎Tớ muốn đi học lại.
‎Steph. Tuyệt quá.
‎Ừ, tất nhiên rồi.
‎Tớ có thể tìm giúp cậu ‎một số chương trình học.
‎Không, Marth, ý tớ là tớ quay lại trường, ‎đến trường Trung học Harding ấy,
‎và học hết năm cuối.
‎Cái gì?
‎Chúa ơi.
‎Không…
‎Không?
‎Không phải không, nhưng chắc là đừng?
‎Steph, cậu biết không?
‎Thay vào đó…
‎Chà. Có lớp học trực tuyến này.
‎Hoặc…
‎Khoá GED ở trường cao đẳng cộng đồng.
‎Tớ đâu thể bước sang chương tiếp ‎của đời mình
‎nếu vẫn mắc kẹt trong cuộc đời cũ ‎suốt 20 năm.
‎Và tớ hiểu điều đó, nhưng…
‎Steph, tớ không thể để ‎một phụ nữ gần 40 tuổi đi học trung học.
‎Ừ, nhưng cậu nghe bác sĩ rồi đó. ‎Về mặt tâm thần, tớ vẫn 17 tuổi.
‎- Và nghe này… ‎- Đó…
‎…đó là y học. Và cậu không thể ‎tranh luận với khoa học.
‎- Cậu có chắc đã sẵn sàng quay lại không? ‎- Ừ!
‎Trung học như ngày hôm qua của tớ. ‎Sẽ không lạ chút nào đâu.
‎Thế tớ phải làm gì đây?
‎Mở tài khoản Only Fans? ‎Đánh rắm bằng âm đạo với 20 đô la?
‎- Cái gì? ‎- Tớ nghĩ chuyện là thế đấy.
‎Đâu phải hai lựa chọn duy nhất. ‎Cậu có rất nhiều.
‎Nghe này, trung học là một ‎hệ sinh thái mãnh liệt nhưng mỏng manh.
‎Ừ, nơi mà tớ lo được.
‎Nhưng cậu biết không? ‎Còn tháng nữa là hết…
‎Hoàn hảo! ‎Đó là khoảng thời gian tớ đã bỏ lỡ!
‎- À ừ. ‎- Cứ như định mệnh vậy.
‎Giống kiểu, Destiny's Child.
‎Chà, có vẻ cậu sẽ là ‎người đầu tiên trong lịch sử
‎dùng giấy khám bác sĩ để nhập học.
‎Chúa ơi! Tuyệt!
‎Martha! Ôi Chúa ơi. Cậu là tuyệt nhất.
‎Tớ lo quá đi mất.
‎TRỞ LẠI TRƯỜNG HỌC
‎Xin lỗi cưng.
‎Chị bị hôn mê.
‎Cô Conway!
‎Chào! Ngày tốt lành nhé!
‎Tôi muốn chào bằng tiếng mẹ đẻ của cô. ‎Cô là người Úc?
‎- Phải. ‎- Tốt!
‎Bạn cô, sếp tôi, Hiệu trưởng Riser, ‎nhờ tôi dẫn cô đi
‎tham quan và chỉ đường ở Harding.
‎Không cần đâu. Tôi biết đường mà.
‎Thôi nào, sẽ vui lắm. ‎Tôi cũng chẳng có gì khác để làm.
‎Tôi là Tapper, cố vấn học tập, ‎nhưng cứ gọi tôi là Ngài T.
‎Vì anh "thương hại kẻ ngốc" ‎người có ngày đầu tiên tồi tệ à?
‎Chà, ừ. Ừ, tôi sẽ thấy thật tệ.
‎Không. Ý tôi là, anh biết đấy, Ngài T.
‎"Tôi thương hại kẻ ngốc".
‎Tôi chưa từng nói thế, ‎nhưng tôi có thể nói nếu cô muốn.
‎Thương hại kẻ ngốc!
‎Ngài T đang thương hại kẻ ngốc này.
‎Được rồi. Đi một vòng quanh đây nào.
‎Tôi có hồ sơ của cô từ năm 2002. ‎Cô thuộc đội cổ vũ.
‎- Đội trưởng cổ vũ. ‎- Đội trưởng.
‎Chủ tịch hội Thời trang.
‎Chà! Điểm của cô khá tốt đấy chứ.
‎Im đi. Đừng. Tôi không muốn ‎ai ở đây nghĩ tôi là đứa mọt sách.
‎Chuyện tốt nghiệp sẽ dễ thôi.
‎Đợi đã. Gì đây?
‎Tất cả những người thắng dạ hội đâu?
‎Hiệu trưởng thấy thông điệp không hay,
‎nên cô ấy thay bằng thứ tích cực hơn.
‎- Trông như một đống băng vệ sinh. ‎- Ừ.
‎Nhưng đầy tính nghệ thuật.
‎Ý anh là đầy băng vệ sinh.
‎Ồ phải, đúng vậy.
‎Không thì cứ giả vờ đó là lịch sử giả đi.
‎Ôi! Rất xin lỗi.
‎Stephanie?
‎- Chúa ơi! ‎- Là Seth này!
‎- Seth? ‎- Ừ!
‎- Seth! ‎- Chúa ơi!
‎Chà!
‎Martha nói cậu đã tỉnh lại,
‎trong đầu tớ không thể nào tin ‎đó là sự thật,
‎mà nhìn đi. Trông tuyệt lắm!
‎Là tớ! Nhìn này, tớ vừa đi vừa nói.
‎- Làm tất cả. ‎- Mọi thứ.
‎Như cậu đã từng, đi lại, nói.
‎Trời, nhìn cậu kìa! Ôi Chúa ơi!
‎- Trông rất ngầu, tinh tế, trưởng thành. ‎- Ừ.
‎Có chuyện gì với tên mọt sách ‎chơi trong thư viện rồi?
‎Cậu ta trở thành thủ thư của trường.
‎Thật sao?
‎Seth, cảm ơn nhiều vì cuốn kỷ yếu.
‎Sao không vào rồi chào một câu?
‎Tớ không muốn làm cậu bị choáng ngợp.
‎Với cả, ngày thường ‎không ở ngoài muộn được.
‎Chết tiệt. Khỉ thật.
‎Chán quá.
‎Ước gì có thể đi chơi và nói nhiều hơn, ‎nhưng tớ còn phải đi làm.
‎Ừ, tớ cũng phải quay lại lớp.
‎Tớ không muốn trễ 20 năm mười phút đâu.
‎Vậy gặp lại sau. ‎Cậu biết tìm tớ ở đâu rồi đó.
‎Ừ, cũng vậy. Cậu biết tìm tớ ở đâu rồi, ‎trong thư viện.
‎- Có những thứ chẳng thay đổi. ‎- Tạm biệt. Gọi sau.
‎Hoặc cậu có thể làm phép chia số lớn.
‎Steph, ngày đầu tiên sao rồi?
‎Ôi Chúa ơi, thật tuyệt vời.
‎Chỉ kết bạn mới thôi. ‎Mọi người đều bị ám ảnh với tớ.
‎Tuyệt lắm. Ở đây hướng đến ‎một môi trường thân thiện.
‎Nghe này, tớ cần nói với cậu ‎về việc gia nhập Bulldogettes.
‎Thay vì cổ vũ, tớ nghĩ ‎cậu nên tập trung vào bài tập.
‎Ừ. Chắc chắn rồi.
‎Nhưng tớ phải nói với ai ‎về việc gia nhập lại?
‎Nói với tớ. ‎Giờ tớ là huấn luyện viên đội cổ vũ.
‎Đợi đã, tớ rõ trò của cậu rồi.
‎Cậu thành hiệu trưởng
‎để có được quyền lực thật sự ‎bằng cách điều hành đội cổ vũ.
‎Khá đấy. Tớ tôn trọng.
‎Ừ, đó không phải lý do ‎tớ lấy bằng thạc sĩ giáo dục.
‎Nghe này, tớ không nghĩ đội cổ vũ ‎cần thành viên mới.
‎Sai lầm, vì mọi đội cổ vũ tại đây ‎đều muốn có được tớ.
‎Chỉ còn hai buổi diễn thôi, ‎nên tớ thấy không đáng đâu.
‎Marth, tớ chỉ cần ‎một màn trình diễn để gây chú ý
‎nếu muốn làm nữ hoàng dạ hội.
‎- Steph… ‎- Đầu tớ vẫn cần vương miện.
‎Tớ rất xin lỗi. Sẽ không có chuyện đó đâu.
‎Steph,
‎trường này không còn nữ hoàng dạ hội nữa.
‎Chúa ơi, cậu bị đột quỵ nhẹ à?
‎Cái gì?
‎Những cuộc thi như thế rất nguy hiểm.
‎Chiến thắng mấy cái đó, ‎không phản ánh giá trị của trường.
‎Không có người thắng, ‎thì cũng sẽ không có kẻ thua.
‎Tớ đã tạo ra ngôi trường ‎không có kẻ thua cuộc.
‎Nhưng ai cũng nói với tớ ‎về việc họ muốn có nữ hoàng dạ hội.
‎Steph, nếu tất cả học sinh đều muốn, ‎chúng biết có thể kiến nghị.
‎Nhưng đến giờ chưa có ai.
‎Suýt nữa thì. Còn xíu nữa là được rồi.
‎- Để tớ cho vào miệng. ‎- Cái nữa. Bắt đầu và một…
‎Tuyệt!
‎Này, đây có phải chỗ ngồi ‎của bọn gái không?
‎Đu đưa với đám gái gọi, tuyệt
‎Cách nói vui của "sao thế?"
‎- Janet. ‎- Tớ là Yaz, và kia là Neil.
‎Tớ mê mệt phong cách cổ điển này. ‎Không đùa đâu. Được chứ?
‎Được rồi, cái bàn ăn trưa ‎khổng lồ này là sao?
‎Sao biết được hội nổi tiếng ngồi đâu?
‎Khi chỉ có một bàn, ‎tất cả chúng ta đều là người nổi tiếng.
‎- Mọi người. ‎- Ồ không. Đâu phải vậy.
‎Chỉ có ba cách trở nên nổi tiếng,
‎làm hoạt náo viên, làm việc ở Abercrombie,
‎hoặc để đàn ông đi cửa sau.
‎- Gì? ‎- Vậy chắc tớ phải nổi lắm.
‎Gì cơ?
‎- Không có gì. ‎- Dù sao thì, Janet…
‎Không biết cậu có muốn ‎ký vào bản kiến nghị của tớ không.
‎Đưa nữ hoàng dạ hội trở lại Harding.
‎- Ôi trời! ‎- Không thể nào!
‎Tôn trọng nỗ lực của dân chúng
‎để thay đổi hệ thống xã hội không ư? Có.
‎Cũng rất mới mẻ khi tham gia vào ‎chiến lược phi kỹ thuật số.
‎- Đúng. ‎- Nên tớ sẽ ký.
‎Tớ ký nữa, nhưng đừng ngạc nhiên ‎nếu ta là người duy nhất.
‎Sao lại thế?
‎Vì sẽ không ai ký trừ khi Bri Luvs ký.
‎- Ai cơ? ‎- Cô ấy.
‎Bri Luvs. ‎Đó chỉ là tên cô ấy trên mạng xã hội.
‎Có ba triệu người theo dõi trên Instagram.
‎Và người gợi cảm nặng 45kg đó là Lance, ‎bạn trai mông nẩy của cô ấy.
‎Năm ngoái, tờ‎Vice‎ quay cả phim ‎về quan hệ mở của họ
‎và gọi đó là ‎tiêu chuẩn vàng của tương lai.
‎Tuyệt. Vậy làm sao để cô ấy ký?
‎Không được đâu.
‎Cô ấy không thể chạm tới.
‎Ai cũng là bạn của cô ấy, ‎nhưng cô ấy không có bạn.
‎Ừ.
‎- Cô ấy đang đến đây kìa. ‎- Không đâu.
‎Cư xử như thường. Đừng nhìn và…
‎- Yaz! Cũng lâu rồi nhỉ? ‎- Đã quá lâu rồi.
‎Lâu quá đi! Janet, tớ rất thích bài về ‎tự hào cơ thể của cậu hôm trước.
‎Đúng là người truyền cảm hứng.
‎Tớ chỉ khoe bộ đồ tắm mới thôi mà.
‎Chào, tớ là Bri, và cậu hẳn là Stephanie.
‎Tớ đã nghe về cậu.
‎Thật sao?
‎Ý tớ là…
‎ừ, tất nhiên rồi, vì tớ toả sáng quá mà,
‎về cơ bản thì ‎tớ từng là cậu khi học ở đây.
‎Cô gái nổi tiếng nhất trường ‎vì ta giống nhau.
‎Tớ không thật sự nghĩ về sự nổi tiếng.
‎Tớ chỉ xây dựng thương hiệu ‎có ý thức xã hội, chân thực,
‎tự hào cơ thể, nhận thức về môi trường ‎và đồng cảm về kinh tế,
‎có sự bình đẳng, thời trang ứng dụng,
‎ẩm thực, lối sống vui.
‎Và nếu có rất nhiều người đồng tình, ‎thì, tuyệt.
‎Chắc chắn rồi. Ừ.
‎Ý tớ là, rõ ràng.
‎Dù sao cũng ở đây rồi, cậu ký được không?
‎Cho tớ ngắt lời nhé.
‎Năm nay tớ cam kết không dùng giấy, ‎nên chỉ xử lý trực tuyến.
‎Chắc cậu hiểu. ‎Ta làm kiểu chụp nhóm được chứ?
‎Ừ. Chắc chắn rồi.
‎Đi đâu?
‎Ta đi đâu đấy? Chúng ta sẽ…
‎- Gì vậy? ‎- Và trước khi quên.
‎Mẹ tớ, Tiffany, bảo là bà ấy gửi lời chào.
‎Nhắc rằng đã kết hôn với Blaine
‎ở căn nhà cậu mơ ước, nếu cậu quên.
‎Mẹ cậu, Tiffany.
‎Rất vui được gặp, Stephanie. Chào.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎Cưng à, anh lại dạng ra rồi kìa.
‎Chết.
‎Chúa ơi. Anh ấy biết cậu tồn tại.
‎Ừ, vì có lẽ cậu ta ‎đã bị ám ảnh bởi tớ rồi.
‎Chúa ơi. Cái gì vậy? Diễn tập cứu hỏa à?
‎- Người máy xâm lược? ‎- Bri phát trực tiếp.
‎Này, ta có học sinh mới ở Harding, ‎và cô ấy lớn tuổi hơn chúng ta,
‎và tớ muốn nhắc nhở ‎mọi người trên thế giới
‎đối xử khác đi với người già ‎gọi là phân biệt tuổi tác,
‎cho dù họ có vẻ kỳ quặc, ‎xa lạ, hay lạc hậu thế nào,
‎cũng không hay đâu.
‎Hãy theo dõi. Tớ có tin hay
‎về kỳ nghỉ hè không đồ điện tử ‎sắp tới ở Nepal.
‎Nhớ nhé, Bri yêu các cậu.
‎Thật hấp dẫn.
‎Anh mới hấp dẫn.
‎- Tớ sẽ ký đơn kiến nghị. ‎- Tuyệt! Ba người rồi!
‎Chúa ơi, không.
‎Tớ cần các hoạt náo viên ký cái này.
‎Sau đó tất cả mới ký. Áp lực đội cổ vũ.
‎Họ sẽ ký vì bọn tớ đã ký rồi.
‎- Các cậu thuộc đội cổ vũ ư? ‎- Tất nhiên.
‎Sẵn sàng chưa? Được rồi!
‎Trái đất đang bốc khói
‎Chúng ta cần luật mới
‎Rùa đang nghẹn ống hút nhựa
‎Làm tốt lắm. Cậu nghĩ sao?
‎Cái gì vậy?
‎- Thì, đó là… ‎- Cái gì vậy?
‎- Đó là bài tập được thích nhất. ‎- Ừ.
‎Các cậu đang cổ vũ cho ai?
‎Cho mọi người.
‎Làm điều đúng đắn, phải không? ‎Đội Nhân loại!
‎Nhưng còn âm nhạc, ‎nhảy múa và lộn nhào thì sao?
‎Ồ không. Bọn tớ không diễn ‎động tác mạo hiểm nữa.
‎Cũng không nhảy gợi cảm nốt.
‎Để mọi người lắng nghe ‎lời nói hơn là cơ thể.
‎Nhưng màn cổ vũ này sẽ đỉnh hơn nhiều
‎nếu các cậu khiến tớ tin ‎chỉ vài giây nữa thôi là lộ ngực.
‎- Không. Steph… ‎- Ừ, Martha.
‎- Rồi. ‎- Ừ.
‎Tớ có tuyệt kỹ. Các cậu sẽ thích đấy. ‎Tên là từ môi xuống môi.
‎Mọi người, làm theo tớ.
‎- Đừng. ‎- Bắt đầu từ mặt.
‎- Di ngón xuống. ‎- Không.
‎Dọc cơ thể rồi lên trên.
‎Dừng! Ai cũng làm vậy? Tôi nói không mà.
‎Được rồi, nghe này.
‎Làm được, nhưng vào năm nhất, ‎Bri Luvs đăng trên Insta nói
‎hoạt náo viên là lũ ghét nữ quyền.
‎Cả trường quay lưng lại nên đội phải sửa.
‎Bài đăng ấy được bảy triệu lượt thích.
‎- Tám triệu. ‎- Tốt cho ta.
‎Thôi, ta cho cậu ấy xem bài ‎kiểm soát súng đi.
‎- Hay nhất đó. ‎- Đợi đã!
‎Cái đội này là sao vậy? Kiểu…
‎Có đội trưởng không vậy?
‎Ừ, Stephanie, tớ là đội trưởng đây.
‎- Tớ là đội trưởng. ‎- Tớ là đội trưởng.
‎Tớ là đội trưởng.
‎- Huấn luyện viên nữa. ‎- Cậu?
‎Đó là điều kinh dị nhất tớ từng nghe đấy.
‎Steph.
‎Ta đều là đội trưởng để cùng thúc đẩy… ‎Nói với tớ nào.
‎Bình đẳng!
‎Bao gồm cả cậu, Steph. Chào mừng.
‎Cậu có thích không? Cậu ổn chứ?
‎Chúa ơi. ‎Cô ấy thích kìa, các em. Làm tốt lắm!
‎Ôi Chúa ơi!
‎TRỞ THÀNH ĐỘI TRƯỞNG ĐỘI CỔ VŨ
‎CỖ MÁY THỜI GIAN
‎Xin lỗi, thưa thầy Byrd.
‎Này, khỏe không?
‎Giờ cậu là thủ thư rồi,
‎theo luật cậu bắt buộc ‎phải giúp tớ nghiên cứu nhỉ?
‎Ừ, theo luật.
‎Tớ nghĩ hiệp hội giáo viên ‎rất khắt khe mấy vụ đó.
‎Tớ chỉ đùa thôi. ‎Tớ không trong hiệp hội. Sao thế?
‎- Cái này gây nghiện đấy. ‎- Ừ.
‎Các nền tảng xã hội là ‎công cụ giao tiếp quan trọng.
‎Nhìn kìa, một con rùa ‎đang cọ sát với tảng đá!
‎Lên đi.
‎Ừ, cái đó phải thả tim.
‎Cả cái đó nữa.
‎Được rồi. ‎Tớ nghĩ tớ hiểu cái này như nào rồi.
‎Rồi.
‎Cậu có lượt theo dõi ‎nếu trở thành người ai cũng thích.
‎Nên đây là cuộc thi danh tiếng, ‎nhưng thay vì ở trường,
‎thì giờ là cả thế giới, ‎cả thế giới là điện thoại.
‎Ừ. Chính xác là vậy.
‎- Vậy thôi. ‎- Khá buồn.
‎Không! Quá hay ấy chứ. ‎Giống như một lối tắt vậy.
‎Chà, cho cậu xem xong ‎tớ thấy hối hận ngay lập tức.
‎Nói rõ, đây là cách để tất cả giả vờ
‎cuộc sống và da của họ tốt hơn ngoài đời.
‎Nên cậu mới đăng tấm chụp chung ‎với cô nóng bỏng nào đó à?
‎Không, đó là vị hôn thê cũ của tớ, Diana.
‎- Cậu đã đính hôn? ‎- Đúng vậy.
‎Im đi! Seth.
‎Thực ra đó là lý do tớ đến đây.
‎Cả hai cùng làm ‎ở Cục Lưu trữ Quốc gia ở DC,
‎và khi chia tay, tớ cần sự thay đổi.
‎Nên Martha cho làm ở Harding, và tớ ở đây.
‎Tin tớ đi, gần 40 tuổi, trở lại trung học
‎không phải nơi tớ muốn đến, nhưng…
‎- Còn phải nói! ‎- Ừ nhỉ!
‎Tớ nên quay lại ‎bồi dưỡng trí óc lớp trẻ rồi.
‎Đùa thôi. Tớ dạy lớp kịch.
‎- Gặp cậu sau. ‎- Ừ.
‎- Được rồi. ‎- Tạm biệt!
‎Tớ cần lại. Ừ, cảm ơn, Steph.
‎Làm ơn đi, bố!
‎Điện thoại giống Tamagotchi mới vậy.
‎Con cần một cái, và con hứa với bố, ‎con sẽ không dùng quá nhiều đâu.
‎Bố, đó là vì sự an toàn của con thôi, ‎nhỡ con bị bắt cóc thì sao?
‎Nếu bị bắt cóc, Stephanie, ‎chắc chúng sẽ lấy điện thoại.
‎Sẽ không nếu con giấu ở tận…
‎Để an toàn, có lẽ sẽ tốt hơn nếu cho dùng.
‎Bố mua cho con này.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Bố…
‎- Cảm ơn bố! ‎- Không có gì.
‎Bố là người bố tuyệt nhất!
‎Bố, con không thể tin được!
‎Này, là tớ thôi, Stephanie. ‎Đang nằm dài ở nhà này.
‎Chẳng biết dùng như nào nữa.
‎Tớ đang nghĩ là ta nên tổ chức lại ‎nữ hoàng dạ hội ở Trung học Harding.
‎#Ýtưởngtuyệtvời.
‎#Tuyệt.
‎Phủ sóng nào. Biến thành vi rút.
‎Dễ thương đấy.
‎Nhớ bình chọn chủ đề dạ hội năm nay.
‎Các lựa chọn là A, Bridgerton.
‎B, tự hào.
‎Và bài viết vào phút chót ‎của Stephanie Conway, C,
‎Thế giới Thực: New Orleans.
‎Dân chủ chỉ xảy ra ‎khi ta bỏ phiếu! Yêu các em!
‎Dừng.
‎Cháy chết đi được.
‎Đợi đến bữa tiệc rồi hẵng nói với họ.
‎Chúa ơi, sắp có bữa tiệc nào à?
‎Chào Stephanie. Sao thế?
‎Tôi chỉ đến để nói là hai ta ổn mà.
‎Kể cả sau cái hôm ‎cậu chê tôi già rồi gì đó.
‎Cậu thấy vậy xấu tính ư?
‎Xin lỗi nhiều nhé.
‎Tôi chỉ làm sáng tỏ
‎vấn đề phân biệt hay bị lờ đi.
‎Được rồi, tôi hiểu.
‎Ong chúa cảm thấy bị đe dọa ‎bởi cô gái nóng bỏng mới đến
‎và quyết định tấn công.
‎Kiểu Sandy/Rizzo kinh điển. ‎Mẹ cậu cũng vậy.
‎Tôi không phải mẹ tôi. ‎Không có chút gì giống.
‎Nên chuyện giữa hai người ‎không liên quan gì đến tôi.
‎Tuyệt vời. Giờ ta là bạn bè, ‎cậu có thể theo dõi tôi trên Insta không?
‎Tôi là "A" với vòng tròn nhỏ xung quanh, ‎gái hôn mê nóng bỏng 113.
‎Ai biết được? ‎Còn 112 gái hôn mê nóng bỏng khác.
‎Được rồi, ‎tôi rất hay nhận được yêu cầu này.
‎Tôi hạn chế lượt theo dõi,
‎vì nếu theo dõi ai, ‎người khác sẽ nổi điên,
‎nên tôi đã hy sinh ‎vì sức khỏe tinh thần của tất cả.
‎Chúc may mắn với vụ theo dõi nhé.
‎Được rồi. Khoan, cậu theo dõi tôi nhé?
‎Anh theo dõi cô ấy được không?
‎Không.
‎Tôi không thể.
‎Xin lỗi.
‎KẾT BẠN
‎TĂNG THEO DÕI
‎Này, Steph.
‎Chết tiệt.
‎Tớ học trang điểm đó.
‎Cho ai? Nhân vật phản diện Batman à?
‎Tớ rất cần vài người theo dõi mới.
‎Ta chẳng nhận ra số người không quan tâm
‎cho đến khi điện thoại hiện số.
‎Được rồi. Nếu cậu thấy mệt ‎với việc làm người ảnh hưởng,
‎Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên ‎chiếu IMAX ‎Thảm hoạ Huỷ diệt‎ cả tuần.
‎Có lẽ cuối tuần này đi nhé?
‎Lại ‎Thảm hoạ Huỷ diệt‎ à?
‎Chúa ơi. Cậu, tớ và Martha ‎vừa xem phim đó cuối mấy tuần trước.
‎Ồ không, thật ra phải đến ‎1.000 cái cuối tuần trước rồi.
‎Phải rồi.
‎Được rồi, tớ sẽ đi, ‎nhưng cuối tuần này tớ đi dự tiệc.
‎Tuyệt. Đêm nào? Tớ rảnh hết này.
‎Thực ra tớ chưa biết, ‎nên vẫn đang để trống lịch đây.
‎Phải.
‎Hỏi lại cho rõ, cậu từ chối ‎để dự bữa tiệc không được mời,
‎không biết khi nào hay ở đâu?
‎Ừ. Được rồi, tớ phải quay lại ‎với tạo khối đây.
‎Được rồi.
‎Quá quyến rũ.
‎Ý cháu là dù chỉ cháu và cậu ấy, thì cũng…
‎- Chú làm được. ‎- Vâng.
‎Chuyện gì vậy?
‎Sao cả hai khả nghi thế?
‎Gì cơ? Đừng nói…
‎Hai người hẹn hò à? Chúa ơi. ‎Tớ không gọi cậu là mẹ đâu!
‎Martha nói với bố ‎con bị tụt lại trong các lớp học.
‎Con đang dùng ma túy đá à?
‎Không.
‎Bố, con vẫn đang tập làm quen dần mà.
‎Con mới biết ‎Quá nhanh Quá nguy hiểm ‎có 8 phần nữa.
‎Tớ chỉ muốn đảm bảo ‎cậu dành đủ thời gian cho bài vở.
‎Tớ còn phải bận rộn với những việc
‎siêu quan trọng, như kết bạn.
‎Chà, tốt. Tuyệt lắm.
‎- Nhưng vẫn có thể làm bài. ‎- Ừ!
‎Cậu rất thông minh, lúc nào cũng vậy.
‎Tớ không muốn cậu dùng sai cơ hội thứ hai.
‎Được rồi. Chú có giải pháp cho việc này.
‎- Cuối tuần không điện thoại. ‎- Gì cơ?
‎Bố, không. Con sẽ sống sao đây?
‎Con đã sống 20 năm không cần thức ăn rắn.
‎Con sẽ sống tốt mà không có iPhone.
‎- Không! ‎- Đưa đây.
‎- Bố nghiêm túc à? ‎- Ừ. Bố đang rất…
‎Thực sự nghiêm túc luôn?
‎- Thực sự. ‎- Bố đến từ Syria à?
‎Rất nghiêm túc.
‎Không!
‎- Đưa điện thoại cho bố. ‎- Đây, cầm đi.
‎Điều khiển mà.
‎Không!
‎- Bỏ khung cửa ra đi, con yêu. ‎- Điện thoại con mà!
‎Đưa cho ông ấy đi.
‎Không…
‎Cảm ơn nhiều, Hiệu trưởng Martha.
‎Chúa ơi, Lance và Bri trông nóng bỏng quá.
‎Cái quái gì? Họ đều ở đó.
‎Tớ lấy lại điện thoại nhé?
‎Ôi Chúa ơi.
‎Các cậu, đây là thế giới tâm thần gì
‎mà các hoạt náo viên ‎không được mời dự tiệc? Này!
‎Họ bị ngu à? Ta chính là bữa tiệc!
‎Tất nhiên ta không được mời.
‎- Nhắn tin riêng đấy. ‎- Ừ.
‎Chỉ được mời nếu họ theo dõi cậu.
‎Những ai ngầu thôi.
‎Ừ, nhưng ta nóng bỏng và ngầu mà.
‎Cảm ơn.
‎Bốn năm không được mời đến bữa tiệc đó,
‎thông điệp đã rất rõ rồi. ‎Bọn tớ không phải.
‎Ở đây cũng giống tiệc mà. ‎Tớ có thể bảo bố chuẩn bị Di.
‎Ý tớ là DiGiorno.
‎Không, tớ đang nói về tiệc thật sự cơ.
‎Tớ không thể để bị ghi hình tiệc tùng. ‎Giới truyền thông sẽ cố
‎hạ uy tín của tớ khi tranh cử, ‎như họ đã làm với AOC.
‎Không.
‎Thôi được, các cậu hãy nghe cho kỹ. ‎Được rồi. Nghiêm túc rồi đây.
‎Ta cần nhảy vì ta cần cho mọi người thấy
‎ta mới là bọn ngầu.
‎Hồi học trung học, ‎mấy đứa nổi tiếng đều khinh thường tớ
‎cho đến khi chúng phải choáng,
‎tớ ngầu đến nỗi mà ‎cô gái nổi tiếng nhất trường
‎bị bạn trai đá để đến với tớ.
‎- Và cậu biết đó là ai không? ‎- Ai?
‎- Mẹ của Bri. ‎- Tiffany?
‎Và gã đó…
‎Bố của Bri.
‎Ôi Chúa ơi! Cái gì?
‎Một khi cậu đã thổi kèn cho bố của ai đó, ‎cậu sẽ nhận ra họ không đáng sợ đến thế.
‎- Bổ ích đấy, ‎- Ừ, ý tớ là…
‎Nên là, các cậu này, xem và học hỏi nhé.
‎Nhảy nào. Được rồi, ấn bật hộ tớ? ‎Ừ, ngón tay đẹp đấy.
‎Ừ. Được rồi, nhập tâm vào, các cậu.
‎Bắt đầu với hông, vai.
‎Các cậu, ta còn một buổi trình diễn đấy.
‎Cậu đừng thổi bố tớ nhé.
‎Các em đừng lo. ‎Tôi đã nói chuyện với y tá trường,
‎chỉ chưa đầy ba tuần nữa là tốt nghiệp,
‎ta đã chuẩn bị cho ‎một đợt giảm động lực diện rộng.
‎Năm nhất dở ẹc.
‎Không nán lại thêm nữa, ‎hãy cùng tôi chào mừng
‎chủ tịch Hội Phụ huynh Trung học Harding, ‎Tiffany Balbo.
‎Xin chào!
‎Cảm ơn.
‎Còn tôi biết cô ấy là hiệu trưởng, bù.
‎Bù.
‎Nhưng hãy vỗ tay cho cô Riser nào, các em.
‎- Thôi đi. ‎- Xin lỗi.
‎Thật là một buổi tối đặc biệt ‎ta được ở đây với các học sinh của ta
‎trước khi bước vào tuổi trưởng thành.
‎Các cậu, không khí ngoài kia rõ là èo uột.
‎Ta cần ra đó và khuấy động lên.
‎Đây này.
‎- Nhạc cho bài diễn. ‎- Ừ.
‎Cảm ơn vì băng vệ sinh máy tính. ‎Nhét đúng chỗ đi.
‎Các cậu đúng là những quả bom, tất cả ấy.
‎Yêu các cậu nhiều, ‎và ta sẽ quẩy banh chỗ này…
‎Màn kết rồi các em. Màn kết cuối cùng đấy!
‎Tôi tự hào về các em.
‎Hào hứng thay đổi suy nghĩ không nào?
‎Chắc chắn rồi.
‎Và hãy nhớ rằng, cô chỉ có thế này thôi.
‎Lướt nhanh thôi, do phần trang trí bàn ăn,
‎giá vé dạ hội đã tăng ‎từ 48 đô la lên 93 đô la.
‎Chúng tôi nhận Venmo, PayPal và Zelle. ‎Cảm ơn rất nhiều!
‎Tuyệt!
‎Được rồi. Cảm ơn các phụ huynh.
‎Nhắc đến dạ hội,
‎mọi trường đều chú trọng đến việc ‎các em đưa ra lựa chọn đúng,
‎để giúp minh họa, hãy chào đón ‎các Bulldogettes cấp tiến của ta.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Đồng ý.
‎Đ, Ồ, N, G, Ý
‎Tớ không chạm vào cậu ‎Cậu không chạm vào tớ
‎Trừ khi hai ta hoàn toàn đồng ý
‎Đồng ý!
‎Tuyệt!
‎Làm thôi! Hãy thể hiện sự đồng ý nào!
‎ĐƯỢC
‎KHÔNG NGHĨA LÀ KHÔNG
‎Sẵn sàng cho bản phối chưa?
‎Ôi Chúa ơi.
‎- Có phải chúng vừa chạm vào… ‎- Anh im đi. Im đi.
‎Tuyệt!
‎Bulldogs, quá tuyệt!
‎Đem trở lại kìa. Tôi là một người bố.
‎Chết tiệt, Conway!
‎Blaine! Ôi Chúa ơi.
‎Nhìn em trên đó kìa.
‎- Im đi. ‎- Không, là thật mà!
‎- Im đi! Nhìn anh kìa! ‎- Ừ?
‎Nhìn đi. Anh đúng là…
‎Ông bố quyến rũ. Anh biết. Ai ngờ được?
‎Cái anh muốn nói là, anh nghĩ thật tuyệt
‎khi anh là nơi đầu tiên ‎em đến khi tỉnh dậy.
‎Không đếm nổi bao lần anh đã nghĩ về em.
‎- Vậy sao? ‎- Ừ.
‎Mặc dù gần như chết não, ‎nhưng anh là người khiến tim em đập.
‎Nghe này, để anh nói điều này, ‎hãy cho anh biết
‎nếu em muốn ôn lại ‎những hồi ức đẹp về Blaine nhé.
‎Ừ, mà Blaine này, còn Tiff?
‎Không ngăn được ta lần đầu.
‎Gì? Anh nói hai người đã chia tay.
‎Cái đó… Em biết đấy, anh không…
‎- Gì? ‎- Đùa thôi.
‎Anh vẫn chưa quên ‎quy tắc "không ngoại tình".
‎Ừ, đó là lý do ta không thể ở bên nhau.
‎Chưa thể.
‎Nhưng nếu anh đúng như em nghĩ…
‎em chắc anh sẽ lựa chọn đúng.
‎Ừ. Không, anh…
‎Ôi, ch…
‎Conway.
‎INSTAGRAM - GÁIHÔNMÊNÓNGBỎNG113, ‎CÓ 49K THEO DÕI MỚI!
‎#BỐMẸNỔIĐIÊNRỒI
‎#RẾTGÁI
‎#ĐỒNGTINH
‎THÊM LƯỢT THEO DÕI
‎TRỞ NÊN NỔI TIẾNG
‎Stephanie, con xuống đây được không?
‎"Stephanie, chúng tôi ủng hộ ‎các ngôi sao Instagram như bạn,
‎những người quyết tâm ‎không bao giờ già đi".
‎"Lời chúc nồng nhiệt từ Canada Goose".
‎Đẹp quá!
‎"Bạn cần nhau".
‎Khỉ thật.
‎Có gì to tát đâu. Bọn tớ chỉ nhảy thôi mà!
‎Steph, vấn đề là tớ đã nói với cậu rằng ‎chúng ta không làm thế nữa,
‎và cậu đã làm điều đó sau lưng tớ.
‎Cậu giận thật à? ‎Hay do Tiff hét vào mặt cậu?
‎Ôi Steph!
‎Tớ luôn nói cậu đừng để cô ta bắt nạt cậu.
‎Không phải về Tiffany.
‎Tớ quan tâm
‎bởi những gì cậu làm trên đó, ‎không phù hợp với trường.
‎Cậu tự âu yếm mình
‎trong bài nhảy về đồng ý ‎khi khán giả không ngờ đến.
‎Nhưng tớ đã đồng ý với bản thân
‎để tự làm thế với mình.
‎Đừng sờ soạng núm vú nữa.
‎Marth, thế chuyện gì vậy?
‎Đội cổ vũ không được phép nhảy.
‎Cậu bỏ nữ hoàng dạ hội.
‎Cậu biến căn tin thành Hogwarts ‎không phép thuật.
‎Cậu đang cố khiến nơi này chán òm à?
‎Thứ nhất, sao cậu dám? ‎Rất giống Hogwarts có phép thuật.
‎Và thứ hai, nơi này không chán òm. ‎Rất thú vị.
‎Ở đây vui mà.
‎- Hôn mê còn vui hơn. ‎- Cậu không vui khi hôn mê.
‎Nằm như này tớ còn thấy vui hơn.
‎Stephanie.
‎Vui hơn nhiều so với trường trung học này.
‎Steph, có thể cậu không tin, nhưng với ‎hầu hết đám trẻ, trung học rất tệ.
‎Tớ không hiểu sao cậu cứ làm như ‎hai ta chưa từng trải qua vậy.
‎Thời trung học tuyệt vời!
‎Năm nhất, cậu bỏ rơi Seth và tớ ‎để trở thành cô gái nổi tiếng nào đó.
‎Đâu có. Tớ chỉ có thêm bạn bè ‎và một người bạn trai rất nóng bỏng.
‎Nếu cậu có bạn trai, cậu sẽ hiểu thôi.
‎Stephanie, tớ sẽ không hiểu ‎vì tớ đồng tính.
‎Cậu không thể nói từ đó, trừ khi cậu
‎nói theo cách trung lập tích cực ‎để chỉ ai đó…
‎Ừ.
‎Và do đó thời trung học ‎như địa ngục với tớ vậy.
‎Hồi đó, tớ thấy rất cô đơn,
‎tức giận, và bị đe dọa
‎rằng nếu để lộ một chút con người thật, ‎tớ sẽ bị xé xác thành từng mảnh
‎bởi Tiffany, hoặc Blaine, hoặc cậu.
‎Tớ sao?
‎Không thể nào. Sao cậu lại nói thế?
‎Vì Steph à, ‎ngày ấy đôi khi tớ không biết cậu là ai.
‎Hoặc… bây giờ.
‎Nghe này, hãy…
‎Còn ba tuần nữa là hết năm.
‎Nên cứ để những tuần này ‎trôi qua yên bình nhất có thể,
‎rồi hè này tớ có thể đến ‎nhà ven hồ của gia đình.
‎Bảng tuần hoàn được tạo bởi 119…
‎Này, đám mọt sách nghiện vũ trụ. Đùa thôi.
‎Ai đi xem ‎Thảm hoạ Huỷ diệt ‎với tôi và Blaine không?
‎Vì tôi hợp tác với ‎Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên,
‎bạn sẽ được giảm 20% giá vé ‎và kem không gian miễn phí.
‎Nên đến xem ngày tận thế ‎với chúng tôi nhé.
‎Sẽ không ai đọc mày.
‎Ôi trời, không ai đọc mày nốt.
‎Cậu nói chuyện với sách à?
‎- Làm vậy giúp chúng phát triển. ‎- Vẫn là đứa lập dị.
‎Vậy…
‎cậu vẫn muốn xem ‎Thảm hoạ Huỷ diệt ‎chứ?
‎Để tớ đi mua bỏng ngô.
‎Hoặc kem vũ trụ lạnh khô. ‎Lấy chút Milk Duds, Whoppers gì đó,
‎hoặc Juicy Fruit. ‎Tớ phải giữ ngoại hình nữ tính này.
‎Cậu muốn gì không, hoặc…?
‎Đừng đi vội. Ngồi đây với tớ chút nữa.
‎Ừ, được thôi.
‎Chúa ơi, Seth, cậu đúng là một quý ông ‎khi muốn đi lấy đồ ăn vặt.
‎Ôi Chúa ơi, tớ thề, ‎cậu có một cái ấy to bự.
‎- Cậu nói gì? ‎- Gì cơ? Ồ, Blaine, Tiffany.
‎- Chào! ‎- Chào! Cậu làm gì ở đây?
‎Thật là trùng hợp.
‎Tôi đến đây để hẹn hò với Seth.
‎Anh ấy mời tôi đi chơi và tôi nói:
‎"Cậu biết không? Tớ độc thân và rất hứng, ‎nên được thôi".
‎- Phải không? ‎- Phải.
‎Thật sao?
‎Khoan, xin lỗi. Cậu hẹn hò với Sethany?
‎Chỉ là Seth thôi.
‎Bình tĩnh. Tôi chỉ đùa thôi.
‎Ừ, bọn tôi chỉ đến xem phim thôi.
‎Đâu phải sẽ có màn làm tình nóng bỏng
‎khi đèn tắt đâu.
‎Chà!
‎Chà, Seth, chỉ mất 20 năm ‎và chút tổn thương não,
‎nhưng cuối cùng cô ấy cũng đồng ý rồi. ‎Tốt lắm!
‎Một lần nữa, chỉ đùa thôi.
‎- Hài hước thật. ‎- Được rồi, về chỗ thôi.
‎Đi tìm chỗ ngồi nào.
‎- Bọn anh phải đi tìm chỗ. ‎- Ừ, xuống chỗ đầu ấy.
‎Sethany.
‎Đút tớ chút bỏng ngô.
‎Cậu chắc chứ?
‎Ừ, làm ngầu chút. ‎Cậu cứ ném vào miệng tớ ấy.
‎Được rồi.
‎Seth!
‎Chúa ơi. Cổ họng tớ nghẹn mất. ‎Ôi, tớ bị nghẹn rồi.
‎- Viên Milk Du… ‎- Cậu bị nghẹn cái đó thật à?
‎Ừ, bị kẹt ngay đấy, nhưng ổn rồi.
‎Tớ lại cứ tưởng cậu nói ẩn ý.
‎- Bắn dây móc. ‎- Đã bắn.
‎- Thôi đi. ‎- Cái gì?
‎Anh bắn mắt với Stephanie đến nỗi ‎phải dùng tránh thai.
‎Anh chẳng làm bằng mắt với ai hết.
‎Thật xấu hổ. Anh muốn em ‎gọi bác sĩ Weldon để trị liệu thêm à?
‎- Đừng lấy thú vui đó ra doạ anh. ‎- Im đi!
‎Mụ khốn kia, quay mặt lại và xem phim đi.
‎- Xem lại cách nói với người già. ‎- Im đi.
‎Thưa cô, tôi phải yêu cầu cô giữ trật tự.
‎Vấn đề không ở tôi.
‎Có phim khiêu dâm đang chiếu ở kia kìa!
‎- Cái gì? ‎- Đừng chĩa vào mặt tôi.
‎Đâu phải lỗi tôi. Tôi không có làm.
‎Im lặng đi. Tôi đang cố xem phim.
‎Bà sợ sẽ bỏ lỡ điều gì sao?
‎Tiểu hành tinh va vào,
‎Téa Leoni và ông bố người Áo của cô ta ‎bị một trận sóng thần lao tới.
‎Cái gì?
‎Thôi nào! Chúng ta đều biết rồi mà!
‎Anh có thể…
‎- Xin lỗi. ‎- Cô ơi?
‎- Mời cô theo tôi. ‎- Thôi được. Blaine?
‎Quản lý cậu tên gì?
‎Cậu ơi? Tôi sẽ phải ‎nhắn tin cho quản lý của cậu.
‎Tuyệt!
‎Hai thập kỷ sau mà tớ vẫn yêu ‎cái cảnh Tiff phát điên.
‎Ý tớ là, vụ đó sảng khoái thật đấy.
‎Tớ đã hiểu lý do cậu dành nhiều thời gian ‎hồi đi học để làm vậy.
‎Đâu phải lúc nào cũng vậy.
‎Chỉ toàn bộ thời năm ba, năm hai ‎và gần hết năm cuối thôi.
‎Marth đã nói với tớ ‎vài điều về cậu hồi ấy.
‎Ôi trời. Nói gì vậy?
‎Cậu ấy nói cậu có tình cảm với tớ.
‎Phải.
‎Hồi còn học trung học, ‎tớ mê cậu như điếu đổ đấy.
‎Seth!
‎Cậu từng ư? Thật sao?
‎Sao cậu không nói gì?
‎Vì chúng ta là bạn, ‎rồi cậu là một đôi với Blaine,
‎và ta đều biết câu trả lời của cậu mà.
‎Có thể có, có thể không. ‎Không phải giờ ta đang đi chơi sao?
‎Ừ, nhưng chỉ vì cậu nghĩ ‎có thể dùng tớ để khiến Blaine ghen.
‎Steph, thôi nào. ‎Tớ là người hoàn toàn trưởng thành.
‎Gặp trò của đám thiếu niên ‎là tớ nhận ra ngay.
‎Chuyện đó đâu có đúng.
‎Cậu từng làm chuyện này ‎với tớ và Marth suốt thời đi học.
‎Dùng sự chú ý của bọn tớ, ‎khiến hội nổi tiếng thèm.
‎Tớ làm vậy ư?
‎Phải.
‎Bọn tớ luôn tự hỏi liệu ‎những đứa trẻ đó có bao giờ được gặp…
‎chính cậu không.
‎Ừm, tối nay tớ thực sự đã rất vui.
‎Tớ xin lỗi.
‎Không, quên đi.
‎Tớ nên đưa cậu về rồi?
‎Hoặc ta có thể tiếp tục đi chơi. ‎Tớ đang nghĩ tới nơi này.
‎Trời, được rồi. Nơi này đã thay đổi.
‎Ừ, tớ nghĩ là đèn đã bật.
‎- Thôi nào. ‎- Rồi.
‎Bri, gái à, mẹ cần con giúp.
‎Mẹ muốn con mở lại vua và nữ hoàng dạ hội.
‎Cái gì?
‎Mẹ à.
‎Không. Chẳng ai quan tâm.
‎Mẹ quan tâm.
‎Mẹ muốn con thắng Steph ‎để giành nữ hoàng dạ hội.
‎Mẹ nói nó khuyến khích ‎phân biệt giới kiểu cũ mà.
‎Chính xác, đó là lý do con cần là ‎một nữ hoàng dạ hội đầy đủ nhận thức.
‎Vài thương hiệu đã để tâm rồi ‎và họ cực kỳ thích việc này.
‎Mẹ. Con không làm đâu.
‎Và đừng nói "nhận thức" hay "cực kỳ" nữa.
‎Đánh bại Steph vì mẹ đi.
‎Con nợ mẹ mà.
‎Vì chuyện gì?
‎Vì được sống.
‎Và nếu muốn đi du lịch đến Nepal, ‎con sẽ làm việc này cho mẹ.
‎Hỏi cậu điều này nhé?
‎Cố làm mọi người thích mình ‎có mệt mỏi không?
‎Thì…
‎nếu thắng nữ hoàng thì rất đáng.
‎Chà, những gì tớ nhớ về dạ hội ‎là nó bị thổi phồng này,
‎cậu không ở đó, và dở tệ.
‎- Cậu nhớ vậy về dạ hội. Thế thôi? ‎- Có thế.
‎Seth! Anh bạn, thôi nào.
‎Cậu có cố vui vẻ chưa?
‎Quẩy hết mình trên sàn nhảy chưa?
‎- Nhún nhảy theo điệu nhạc? Không! ‎- Ừ!
‎Không quan trọng, ‎vì dạ hội không quan trọng,
‎nhất là nữ hoàng dạ hội.
‎Cậu điên rồi.
‎Thôi nào, Steph.
‎Cậu tỉnh dậy sau hôn mê, ‎và đó là điều cậu quan tâm ư?
‎Không chỉ là vương miện.
‎Khi tớ mới chuyển đến Mỹ,
‎mọi thứ thật khó.
‎- Mọi người đều chế giễu tớ, cậu nhớ đấy. ‎- Ừ.
‎Và rồi mẹ tớ bị bệnh.
‎Và tớ đã đau khổ. Tớ đã rất đau khổ.
‎Cậu biết bà từng nói gì ‎để động viên tớ chứ?
‎Bà ấy nói: "Steph, nhắm mắt lại ‎và tưởng tượng cuộc sống hoàn hảo".
‎"Nếu có thể tưởng tượng, ‎thì con có thể có".
‎Tớ kiểu: "Mẹ thôi đi".
‎Tớ không tin bà ấy.
‎Rồi bà ấy qua đời.
‎Sau đó tớ…
‎Tớ không nói với ai, ‎nhưng tớ đau khổ hơn bao giờ hết.
‎Rồi một ngày nhà tớ lái xe ‎và tớ nhìn thấy Deanna Russo,
‎tớ kiểu: "Chà, cô ấy hạnh phúc quá".
‎Và cô ấy là nữ hoàng,
‎tớ cần là cô ấy. Được chứ?
‎Tớ muốn đến phát điên,
‎và khi đã sắp đến đích rồi, ‎thì bỗng dưng, bùm.
‎Hôn mê. Tắt đèn.
‎Thế là tớ lại quay về với đau khổ.
‎Rồi tớ nghĩ: "Chà…
‎tớ phải xem mình có chứng minh được ‎mẹ đã đúng không".
‎"Tớ thực sự nên cố gắng và có được ‎cuộc sống hoàn hảo ấy", cậu biết không?
‎Chắc chắn không chỉ là vương miện. ‎Xin lỗi. Tệ quá.
‎Không, cậu là…
‎- Không, không phải đâu. ‎- Được rồi.
‎- Tuyệt! ‎- Cậu làm được rồi!
‎Chúa ơi, rồi, đợi đã.
‎Hay lắm!
‎- Chúa ơi! ‎- Của cậu hết đó. Cho cậu đấy.
‎Đi dạ hội với tớ không?
‎Tớ hứa, cậu sẽ rất vui cho xem.
‎Chà, tớ đã đăng ký làm giám sát viên rồi, ‎nên ừ, tớ sẽ đi.
‎Vậy sao?
‎Tuyệt vời!
‎Tuyệt.
‎Ừ. Được rồi.
‎- Để tớ lấy cho cậu một con. ‎- Ừ.
‎Học sinh năm cuối Trung học Harding chú ý.
‎Một bản kiến nghị ‎vừa được gửi cho tôi bởi Bri Balbo,
‎ý tôi là Luvs,
‎chính thức khôi phục ‎cuộc bầu cử vua và nữ‎ ‎hoàng
‎tại dạ hội năm nay.
‎- Gì? Quay lại rồi! ‎- Dạ hội?
‎Ôi Chúa ơi!
‎- Im đi! ‎- Chúa ơi!
‎Tớ tôn trọng quyền riêng tư ‎của cuộc bầu cử.
‎- Nhưng tớ hoàn toàn bầu cho cậu. ‎- Ừ! Gặp sau, nữ hoàng!
‎Yêu cậu!
‎4 NGÀY NỮA TỚI DẠ HỘI!
‎BẦU @BRILUVSCHÂNCHÍNH NỮ HOÀNG
‎Tin được không?
‎Có lẽ cậu tạo nên lịch sử đấy.
‎Người đầu tiên ‎thua nữ hoàng dạ hội hai lần.
‎Đừng cố đuổi theo thác nước, Steph à.
‎- Mặt đù. ‎- Nói gì cơ?
‎Không có gì.
‎Đồ gái gọi.
‎Cô vừa gọi tôi là gì cơ?
‎- Đâu có. ‎- Âm hộ như keo.
‎- Da mốc meo. ‎- Sưu tầm tinh.
‎Cô là con vợ buồn.
‎Cô mới nói gì?
‎Chịu, nhưng cô nghe thấy rồi đó.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Lời mời dự tiệc dạ hội ở nhà Bri này.
‎- Lời mời ư? ‎- Mở ra đi!
‎Chúa ơi! Tớ được mời!
‎- Tin nổi không? ‎- Ta được mời!
‎- Steve Aoki làm DJ. ‎- Nhỉ?
‎Steve Aoki? Tớ yêu anh ấy! Chúa ơi!
‎Steph, chắc bọn tớ không đi đâu, ‎tận 50 đô cơ mà.
‎Đắt quá. Tớ không trả được.
‎Sao em không nói? ‎Không thì đã mua rượu kích dục rồi.
‎Em không biết.
‎Chào các cậu.
‎Tớ rất vui mừng thông báo
‎tớ sẽ tổ chức tiệc sau dạ hội ‎lớn nhất và tuyệt vời
‎tại địa điểm siêu bí mật.
‎Vào cửa miễn phí, không như nhà Bri.
‎Sẽ rất tuyệt đấy.
‎Nên chỉ cần nhắn ảnh chụp phiếu, ‎bầu cho tớ là nữ hoàng,
‎các cậu sẽ được gửi toàn bộ thông tin.
‎Cháu cũng thấy rất kì lạ.
‎Stephie!
‎Có nhanh lên không?
‎Uống bia không?
‎Chắc chắn rồi.
‎Trả lời sai rồi, quá vội.
‎Tôi để cậu uống rồi chở con gái tôi ư?
‎Cháu không lái xe. Mà gọi Grab ạ.
‎Ồ, tuyệt.
‎Dù tôi không nghĩ Stephanie sẽ thích ‎dành cả tối dạ hội
‎với một gã say xỉn.
‎Chỉ là…
‎Cháu nghĩ vậy được rồi. ‎Cháu uống nước thôi.
‎Mang theo bao cao su không?
‎Không.
‎Không nghĩ ta cần ‎nói chuyện này, nhưng Seth,
‎cậu biết quan hệ tình dục không bao ‎dẫn đến mang thai lớn tuổi không?
‎- Stephie! ‎- Sẵn sàng làm bố chưa?
‎Chú muốn cháu ngủ với con gái chú à?
‎Cậu vừa hỏi tôi cái gì?
‎- Là… ‎- Xong rồi đây!
‎Mẹ chọn đẹp lắm.
‎Ừ.
‎Đi dạ hội thôi.
‎- Chúa ơi. Bố, thôi đi. ‎- Đừng.
‎Bố, thôi đi. Bố làm con xấu hổ đấy.
‎Góc cao hơn một chút.
‎Bố, bố chụp nhiều quá, ‎nhưng chụp thêm nữa đi.
‎Ban nhạc.
‎Được rồi, bố, đủ rồi. Chụp con thôi?
‎DẠ HỘI 2022!
‎Đúng là một đêm hoàn hảo.
‎- Ừ. ‎- Con khốn đó.
‎- Cô ta đang gian lận kìa. ‎- Lớn cả rồi. Không hèn hạ vậy đâu.
‎Đợi đã.
‎Này, Tiffany.
‎- Ôi trời. ‎- Này, Steph!
‎Cô đến bất ngờ quá.
‎Chẳng phải tối thứ Bảy ‎cô thường ở nhà mài răng sao?
‎Tôi chỉ muốn nói điều này,
‎điều đáng quý là ‎làm theo những gì học sinh khác đang làm
‎và bỏ phiếu cho Bri.
‎Có phải không?
‎Tôi luôn làm điều cao quý mà.
‎Bầu cho Bri. Đánh vần như phô mai à?
‎B, R, I.
‎Thú vị đấy.
‎Phải. Cho vào đó.
‎Chỉ là tôi quá tự tin.
‎- Bầu cho tớ. ‎- Tớ biết. Ừ.
‎Sethany.
‎Cậu không đủ tư cách làm nữ hoàng đâu.
‎Đúng vậy. ‎Tôi không đủ tư cách làm nữ hoàng dạ hội.
‎Chắc cậu cũng tức điên ‎khi biết mình cũng thế.
‎Bình tĩnh đi, Tiff.
‎Tôi chỉ đùa thôi.
‎- Buồn cười quá. ‎- Đúng là một câu đùa hay. Ừ.
‎Cô ta sẽ bị hạ gục.
‎Tạm biệt.
‎Ôi Chúa ơi, đẹp quá.
‎Steph! Cậu đây rồi!
‎- Các cậu trông thật tuyệt. ‎- Cảm ơn. Muốn đi chụp ảnh ở bốt chứ?
‎Cậu đang gây ra biến đổi khí hậu đấy.
‎Tớ đi kiếm thêm phiếu đây. ‎Không biết cậu thấy chưa,
‎nhưng mẹ Bri đang cố gian lận phiếu đấy.
‎Ôi, đừng hòng.
‎Tớ sẽ không ủng hộ đàn áp cử tri.
‎- Bọn tớ sẽ giúp truyền tin. ‎- Xông vào căng tin.
‎- Chào. ‎- Gặp sau?
‎Không ai thấy lạc lõng nhỉ?
‎Có đủ chỗ trên sàn nhảy cho mọi người,
‎và bạn không cần bạn nhảy đâu. ‎Tôi thường nhảy một mình. Vui mà.
‎Nhìn mẹ này. Đây là chiếc váy mẹ mặc ‎khi thắng nữ hoàng dạ hội. Vẫn vừa.
‎Cháu suýt nữa mặc chiếc váy y hệt,
‎may mà cháu không làm vậy ‎vì cô trông tuyệt quá.
‎Mẹ làm gì vậy?
‎Mẹ đang hoàn thành nhiệm vụ ‎của hội trưởng Hội Phụ huynh,
‎giám sát hộp bỏ phiếu,
‎và điều gì đó mách bảo mẹ rằng ‎chắc chắn con sẽ thắng thôi.
‎Nháy mắt.
‎Con không thể là nữ hoàng dạ hội nếu thua,
‎nhắc mẹ nhớ, đây là danh sách thương hiệu
‎mẹ cần con thi thoảng nhắc đến ‎trong bài phát biểu.
‎Mỗi hãng là có thêm mười nghìn đô.
‎Đừng lo nếu không thể nhắc Pep Boys. ‎Không phải mảng của ta.
‎Làm ơn cố nhớ đây là dạ hội của con, ‎không phải của mẹ.
‎Này, các bạn.
‎Chỉ nhắc các bạn rằng ‎việc bầu nữ hoàng vẫn đang diễn ra,
‎và tớ nghĩ rằng…
‎Steph Conway, nhìn em…
‎quyến rũ quá.
‎Chúa ơi, anh đến rồi. Ý em là…
‎Anh đã đến.
‎Tất nhiên là đến rồi. Anh đã đợi ‎20 năm để thấy em mặc bộ váy này.
‎Chúa ơi, trông em thật đẹp.
‎Cái gì đây? Anh cởi ra nhé?
‎Thực sự không cần.
‎Em biết anh vẫn thích nữ hoàng nhỉ?
‎Nếu em không đủ phiếu, ‎thì anh sẽ được làm với con gái thôi.
‎- Không, anh không thể làm thế. ‎- Dĩ nhiên. Xin lỗi. Ừ.
‎Nhìn ta đi. Anh…
‎Ta sinh ra cho nhau. ‎Quá hoàn hảo. Thừa nhận đi.
‎Ta được tạo ra vì nhau.
‎Blaine, em không nghĩ vậy là đúng. ‎Thật sai lầm.
‎Là anh sai khi rủ Tiff đi dạ hội. Thật.
‎Đợi. Không, Blaine. Thật đấy.
‎Seth.
‎Seth?
‎Này, Seth. Tớ biết ‎chuyện đó trông thế nào,
‎tớ hứa, không như cậu nghĩ đâu.
‎Cậu lừa tớ như trước, Steph.
‎Và cậu biết không? ‎Là lỗi của tớ khi tin cậu đã thay đổi.
‎Này, khoá 2022, ‎đây chính là khoảnh khắc quan trọng!
‎Được rồi, lý do ta ở đây và ‎lý do duy nhất chúng ta đến đây tối nay…
‎- Không. ‎- …là vì… Ừ, đúng vậy.
‎…là vì tôi đã có ‎kết quả của cuộc bầu chọn.
‎Với tất cả số phiếu bầu, ‎vua dạ hội 2022 chính là…
‎Lance Harrison.
‎Và người chiến thắng nữ hoàng dạ hội ‎nhận được hơn 1.000 phiếu
‎dù các em chỉ có 327 người.
‎Tuy nhiên, em ấy vừa thông báo
‎rằng em ấy đã rút khỏi cuộc thi.
‎Cái gì?
‎- Được rồi, vậy nên… ‎- Bri.
‎…người chiến thắng ‎nữ hoàng dạ hội 2022 là…
‎Stephanie Conway.
‎Hẳn là sai ở đâu rồi. Không.
‎Tuyệt!
‎Stephanie!
‎Không!
‎Giờ là lúc để vua và nữ hoàng nhảy múa.
‎Thôi đi.
‎Tiệc sau dạ hội tại nhà Bri ‎với nhạc biểu diễn trực tiếp.
‎Và, tiết lộ này, tất cả sẽ được tặng ‎tai nghe của Beats by Dr. Dre!
‎Bri, con nói với họ đi?
‎Này, mọi người, ‎tiệc tùng ở chỗ Steph nhé. Hẹn gặp ở đó.
‎Con làm gì vậy? ‎Bữa tiệc đã sẵn sàng ở nhà rồi.
‎Steve Aoki đang ngồi ở phòng khách kìa. ‎Mẹ phải nói gì đây?
‎Chịu thôi. Nói mẹ đã thua ‎nữ hoàng dạ hội ấy.
‎Chết tiệt.
‎Vâng, chào. Tôi muốn báo cáo ‎một bữa tiệc trung học náo loạn
‎có nhiều trẻ vị thành niên uống rượu.
‎Và… Ôi Chúa ơi!
‎Tôi nghĩ do một người lớn tổ chức.
‎Này!
‎Này, Janet! Cậu đang trực tiếp đấy! ‎Cho tớ xem…
‎- Đừng quay! ‎- Vì sao?
‎Truyền thông sẽ lấy đó để bôi xấu tớ.
‎Được rồi.
‎Đợi đã, không.
‎- Kệ xừ đi! Quay tớ nhé! ‎- Được rồi.
‎Ừ, lên nào, ừ. Đúng vậy. ‎Là tổng thống đây, lũ khốn!
‎- Ừ! ‎- Bú âm hộ tôi đi!
‎Chúa ơi, răng của ai đây?
‎Chết tiệt. Cớm!
‎- Ở đâu? Đợi đã. Ừ, đợi… ‎- Chào nhé, Stephanie.
‎Không.
‎Ôi Chúa ơi, Martha, tớ đang định gọi cậu.
‎Steph,
‎cậu đã nghĩ cái quái gì vậy hả?
‎- Cậu nói tớ có thể dùng mà. ‎- Đùa à? Từ hai mươi năm trước.
‎Mà ngay cả khi ấy, ‎tớ cũng không muốn cậu dùng.
‎Cậu có nghĩ cho tớ không?
‎Chỗ này đủ loại bất hợp pháp.
‎Ôi, họ sẽ làm phim tài liệu Netflix về tớ.
‎Khoan đã. Được rồi, suy nghĩ đi. ‎Chuyện đó sẽ rất tuyệt.
‎Sẽ rất để đời đấy.
‎Tiger King nổi tiếng thế cơ mà.
‎Không.
‎Không, không để đời hay ngầu chút nào hết.
‎Chúa ơi, cậu vẫn như hồi trung học.
‎- Vậy cậu không uống rượu à? ‎- Không, tớ không uống!
‎Cậu phải trưởng thành đi!
‎Không còn nhỏ nữa rồi!
‎Tớ biết. Tớ là người lớn. ‎Đó là điều cậu muốn nghe à?
‎Ừ, tớ là học sinh lớp 12 37 tuổi.
‎Cậu không nghĩ tớ thấy điên rồ thế nào ‎khi quay lại trường với cơ thể này ư?
‎Tớ còn phải làm gì đây?
‎- Tớ còn gì nữa? ‎- Cậu đã có tớ, rồi cậu có Seth.
‎Người khác chỉ cần tiếp tục ‎sống cuộc đời mình.
‎Còn tớ phải nhảy về trước ư?
‎Tớ không được phép phạm sai lầm chắc?
‎Phạm sai lầm khác với
‎cố tình lừa dối ‎những người quan tâm đến mình.
‎Cậu đẩy bọn tớ đi.
‎Chúng không phải bạn cậu. ‎Bọn tớ mới là bạn của cậu.
‎Bọn tớ là người quan tâm cậu.
‎Bọn tớ là người có mặt ở bệnh viện.
‎Họ đâu có đến đâu. Không ai cả.
‎Tớ không thể tin cậu lại nói thế.
‎Tớ có cả đống thiệp sinh nhật.
‎Thế cậu từng xem là ai gửi chưa?
‎Cứu với. Ôi Chúa ơi.
‎Cà ri à?
‎Tớ xong rồi. Cậu tự tìm đường về đi.
‎Này, Seth.
‎Mãi mới về.
‎Mẹ thấy con đã theo dõi Stephanie.
‎Mẹ muốn biết con có bị bắt ‎ở bữa tiệc mẹ gọi cớm đến không?
‎Con biết là mẹ.
‎Con nghĩ mẹ làm việc này cho vui à?
‎Mẹ đang lo cho con đấy.
‎Ta có thể kiếm trăm ngàn tối nay.
‎Rồi lấy tiền đó đi quyên góp ‎để cho con vào đại học.
‎Để mẹ được làm bà mẹ Ivy League à?
‎Ôi trời, có vẻ con phải tự thi đỗ rồi.
‎Mẹ muốn con có cuộc sống hoàn hảo…
‎như mẹ.
‎Hoàn hảo mạng chẳng ý nghĩa gì ‎khi ngoài đời đau khổ.
‎Chúng ta không đau khổ.
‎Ừ, có đấy.
‎Và mẹ nói đúng.
‎Không ai ưu tú ‎lại theo dõi hơn 100 người cả.
‎Nên mẹ phải đi thôi.
‎Con chết chắc rồi.
‎Gia đình cô hỏng rồi.
‎Làm chứ? Một tiếng nữa tôi đi nơi khác.
‎Biết gì không? Biến đi, Steve Aoki.
‎Không có ý gì, ‎cô trông như nữ hoàng dạ hội ấy.
‎Chết tiệt, Deanna Russo?
‎Vâng. Ta quen nhau à?
‎Chúa ơi. Không. Tôi biết cô là ai. ‎Cô là huyền thoại ở trường Harding.
‎Cô thắng dạ hội, cuộc đời hoàn hảo.
‎Cuộc đời hoàn hảo?
‎Ừ, để xem nào…
‎Tôi đã ly dị trước tuổi 30 vì bị chồng bỏ
‎để đi theo nhân viên pha chế 21 tuổi ‎có nhiều hơn tôi hai múi bụng.
‎Khi ấy tôi không có điểm tín dụng ‎cũng như cơ hội việc làm.
‎Lời khuyên này, ‎vứt cái vương miện đó ngay đi.
‎Biết tôi được gì không?
‎Làn da rám nắng đều
‎và khả năng tránh ngộ độc thuốc tẩy ‎mỗi khi tôi làm xong tóc.
‎Đó cũng là một kỹ năng mà.
‎Ừ.
‎Nhưng hãy tưởng tượng tất cả các kỹ năng ‎tôi sẽ có nếu tôi học đại học xem.
‎Không biết làm vậy sẽ được gì,
‎nhưng tôi biết, không phải là ‎học cao đẳng cộng đồng
‎trong khi tất bật làm hai việc ‎để trả tiền nhà.
‎Điều duy nhất tôi mong chờ ‎là được cởi quần ra vào mỗi tối.
‎Chúa ơi. Giờ tôi cũng thế.
‎- Quá tuyệt nhỉ? ‎- Ừ. Giống như…
‎Ừ.
‎Nhưng tất cả đều xứng đáng ‎vì tôi sắp lấy được bằng,
‎tôi sẽ có một sự nghiệp, và đó là tất cả.
‎Và lần đầu tiên trong đời, ‎tôi háo hức về tương lai
‎thay vì níu kéo quá khứ.
‎Hãy chào đón đội Bulldogettes ‎đã đoạt giải của trường Harding chúng ta.
‎CẬU 30 TUỔI RỒI SAO?
‎CHÚC SINH NHẬT THỨ 35 ‎THẬT VUI VẺ VÀ TUYỆT VỜI!
‎Con đây rồi.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Muốn ăn gì không?
‎Con không đói.
‎Nào. Ngồi xuống đi. ‎Ăn sáng với ông bố già.
‎Con biết ngồi đâu khi tốt nghiệp chưa?
‎Trên mông con?
‎Bố muốn ngồi chỗ đẹp để nhìn con.
‎Con sẽ không dự lễ tốt nghiệp.
‎Seth và Martha bơ con,
‎con không nghĩ bọn họ muốn con ở đó.
‎Bố muốn con ở đó.
‎Không tính.
‎Có mà.
‎Bố tính.
‎Bố biết con thường đảo mắt ‎mỗi khi mẹ khen con,
‎nói rằng con tuyệt vời, ‎xinh đẹp, giỏi đến thế nào,
‎như thể phải nói vì bà ấy là mẹ,
‎nhưng đó là từ ý muốn
‎bởi bà ấy tin vào điều đó, rất tin.
‎Một trong số điều cuối cùng ‎mẹ nói với bố là đảm bảo
‎rằng con biết cách đón nhận tình yêu.
‎Khi con hôn mê, bố luôn tự hỏi ‎liệu bố có làm hỏng chuyện không.
‎Để bố nói rõ.
‎Đừng phí thời gian ‎nói với những người yêu thương con nhất
‎là họ không được tính.
‎Họ là những người duy nhất được tính.
‎Cảm ơn bố.
‎Ừ.
‎Được rồi. Tớ biết mình cần ‎giải thích rõ vài chuyện, nên…
‎Tớ nghĩ đây là cách tốt nhất.
‎Mọi người, tớ đã phá hỏng mọi thứ. ‎Và tớ thực sự cần xin lỗi.
‎Thứ nhất, tớ đã là một đứa bạn thực dụng
‎tới hai người dành hết sự quan tâm cho tớ,
‎những người đã ủng hộ tớ khi tớ chỉ là ‎một đứa lập dị mới đến từ Úc,
‎những người vẫn luôn ở bên tớ, ‎kể cả khi tớ bỏ bê họ,
‎những người, vì lý do nào đó, ‎không bao giờ từ bỏ tớ.
‎Không quan trọng ai có nhiều bạn, ‎lượt thích hay người theo dõi.
‎Nếu bạn có một, hai người bạn tuyệt vời,
‎luôn ủng hộ bạn, ‎dù cho bạn ‎có ‎khốn nạn đến đâu
‎thì bạn đã có tất cả rồi, ‎và xứng đáng để ta đấu tranh vì điều ấy.
‎Nên mặc kệ người khác nghĩ gì.
‎Mặc kệ việc nổi tiếng. ‎Mặc kệ việc tỏ ra tuyệt vời.
‎Kệ xác tất cả.
‎Stephie, lời nói.
‎Tất nhiên, tớ chưa từng muốn ‎tốt nghiệp sau hai thập kỷ,
‎nhưng khoá 2022 đã cho tớ thấy một điều mà
‎tớ chẳng thể học
‎lần đầu học trung học.
‎Có kho lưu trữ này!
‎Và đó là mỗi người trong chúng ta đều rất ‎độc đáo, và điều đó thật tuyệt vời.
‎Sao phải chạy theo khi có thể nổi bật?
‎Vậy nên, được rồi, giờ tớ sẽ làm một việc
‎mà tớ ước mình có đủ tự tin ‎để làm 20 năm trước,
‎sống với con người thật của tớ.
‎Và ừ, tớ vẫn sợ ‎nếu cho mọi người thấy con người ấy,
‎người sai lầm sẽ chế giễu tớ.
‎Nhưng đó là cách để người phù hợp thấy tớ.
‎ÔI, YÊU CẬU STEPH
‎và họ là người tớ quan tâm nhất.
‎CẬU MUA ÁO Ở ĐÂU THẾ?
‎Họ là người tớ muốn, ‎hơn bất cứ thứ gì, tha thứ cho tớ.
‎XIN LỖI RẤT CÓ TÂM!
‎Bố, dừng. Dừng đi.
‎Vậy thôi.
‎Bố, thôi đi! Nhấn dừng ấy.
‎Xin lỗi.
‎Thật tuyệt vời.
‎Tiff.
‎Con gái tôi sẽ không bỏ chặn tôi trừ khi…
‎tôi đến xin lỗi cô.
‎- Thật sao? ‎ - Nên…
‎Tôi xin lỗi vì mọi thứ tôi đã làm
‎và vì đã đối xử với cô như rác rưởi ‎suốt những năm qua.
‎Tôi không phải người cô nên hoà giải.
‎Cô và Blaine có một cô con gái tuyệt vời
‎người rất thông minh và ngầu hơn hẳn ‎cô và tôi ngày ấy.
‎Đừng cạnh tranh nữa.
‎Có đủ chỗ cho cả hai người.
‎Thật ra có đủ chỗ cho tất cả chúng ta.
‎Ta không cần phải đấu với nhau.
‎Cô nói đúng.
‎Tôi rất xin lỗi, Stephanie,
‎vì…
‎mọi thứ.
‎Ừ.
‎Xin lỗi được chấp nhận.
‎- Ừ. ‎- Tiff, đợi đã.
‎Tôi không để khách đi mà không có quà.
‎- Đợi đã. ‎- Chuyện đó…
‎- Đợi tôi chút. ‎- …dễ thương quá.
‎Cho cô đấy.
‎- Cảm ơn rất nhiều. ‎- Cảm ơn đã ghé qua.
‎Lance Harrison.
‎Ôi Chúa ơi.
‎- Tớ chỉ muốn cảm ơn bà… ‎- Không.
‎Nhắc mọi người biết, ‎không ai làm thế cả. Được rồi.
‎Britney Jean Balbo.
‎- Tuyệt quá, Bri! ‎- Đi đi!
‎Lên đi, Bri!
‎Stephanie Marie Conway.
‎Con gái tôi đấy!
‎Đây. Tiền để trả cho mọi thiệt hại ‎ở nhà bên hồ.
‎Cậu lấy chỗ này từ đâu?
‎Tớ bán Cabriolet. Phải trưởng thành rồi.
‎Tớ rất tự hào về cậu.
‎Cảm ơn, Marth.
‎Thật may mắn khi có cậu.
‎Chúc mừng, Steph.
‎Giờ thì để kết thúc buổi lễ,
‎tôi muốn mời ‎thủ khoa khoá 2022, Janet Sing.
‎- Sau cậu. ‎- Cảm ơn!
‎Cố lên Janet!
‎Được rồi, nghe này.
‎Trời thì nóng kinh khủng, ‎còn buổi lễ này thì lại quá dài.
‎Nên tớ ở đây chỉ để nói một điều.
‎Bạn là ai ở trung học ‎không nói lên con người bạn.
‎Và tớ cũng muốn chính thức công bố ‎chiến dịch tranh cử Tổng thống Mỹ.
‎Bầu cho tớ vào năm 2040 nhé.
‎Tuyệt!
‎Cuối cùng, tớ có một câu hỏi ‎cho tất cả các cậu.
‎Các cậu đã sẵn sàng…
‎cho Harding…
‎Bulldogettes chưa?
‎Không thể nào. Stephanie's Dance Grooves?
‎- Sẵn sàng? ‎- Rồi.
‎Chúng ta là Bulldogs ‎Chúng ta thích sự táo bạo, mạnh mẽ
‎Không ai có thể đánh bại ta ‎Không, ta quá khó nhằn
‎Gồng tay!
‎Ta chiến đấu tới cùng ‎Lao vào để chiến thắng
‎Phải rồi!
‎Kelly Clarkson!
‎Chúng ta là Bulldogs ‎Chúng ta thích sự táo bạo, mạnh mẽ
‎Không ai có thể đánh bại ‎Ta quá khó nhằn
‎Chúng ta là Bulldogs ‎Chúng ta rất tài năng
‎Không ai có thể đánh bại ta ‎Vì ta sẽ cân tất
‎Phải, đúng vậy, ta chiến đấu tới cùng ‎Lao vào để chiến thắng
‎Phải rồi!
‎Tiến lên nào!
‎Ôi Chúa ơi!
‎Vậy thì, ta nên hẹn hò chứ?
‎Dĩ nhiên.
‎Có người nói tôi giống bố
‎Đêm trọng đại ai không muốn lái Hummer?
‎Không phải tôi.
‎Tớ muốn chơi rốn.
‎Được hai ông bố mặc đồ da phục vụ hai bên.
‎Chưa bao giờ. Tôi không quan hệ tình dục.
‎Bảng A.
‎Bảng B.
‎Tôi đang làm ký hiệu trái tim.
‎Tôi đang làm gì ư? Trái tim thôi mà.
‎Góc Sách cùng Sam Richardson.
‎Oppa Gangnam Style.
‎Ừ, thật nhanh.
‎SỐNG VỚI ƯỚC MƠ CỦA BẠN
‎SỨC MẠNH CON GÁI
‎TUYỆT!
‎NGẦU
‎TÌNH YÊU
‎HÃY THEO DÕI CHÚNG TÔI
‎NĂM CUỐI
‎CHÁY
‎THÍCH
‎Tôi thực sự muốn vào đại học. ‎Vậy tôi cần làm gì?
‎Tôi sẽ làm mọi thứ. Ý tôi là, không…
‎tôi chỉ… Ừ, ý tôi là mọi thứ.
‎Tôi không… Xin lỗi. Tôi không có ý đó.
‎Chúa ơi. Ý tôi là tôi sẽ làm mọi thứ…
‎- Ôi. ‎- …không phải làm tình.
‎Tốt. Đừng bao giờ đánh liều làm điều đó ‎trừ khi cô phải làm thế.
‎Nếu đó là điều cô muốn làm, thì cứ làm đi,
‎nhưng đừng làm với tôi. ‎Tôi tệ khoản đó lắm.
‎Biên dịch:‎ ‎Hieu Nguyen