1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:48,280 --> 00:00:52,240
Serxhio Leone, njeriu që ju solli
Një grusht me dollarë

4
00:00:52,440 --> 00:00:54,160
dhe Për disa dollarë më shumë

5
00:00:54,360 --> 00:00:58,760
dhe I miri, i keqi
dhe i shëmtuari

6
00:00:58,960 --> 00:01:02,720
tani ju sjell filmin e tij më të
madh, Ule kokën!

7
00:01:03,560 --> 00:01:07,560
Atëherë kuptova,

8
00:01:07,680 --> 00:01:10,240
se njeriu që drejtoi
tre filmat e tjerë

9
00:01:10,360 --> 00:01:12,160
quhej Serxhio Leone.

10
00:01:22,440 --> 00:01:24,560
Tabelën ju lutem.

11
00:01:24,680 --> 00:01:28,760
"Serata America", intervistë me
Leonen. Një, e para.

12
00:01:28,880 --> 00:01:32,240
Një moment. Mirë.

13
00:01:34,960 --> 00:01:40,040
Kinemaja për mua është para
së gjithash një shfaqje e madhe

14
00:01:40,160 --> 00:01:44,440
ku propozohen ngjarjet
e jetës së fshehur.

15
00:01:52,960 --> 00:01:55,600
Është një mjet për të risjellë
përvojat e dikujt,

16
00:01:55,720 --> 00:01:58,600
përvoja historike
ose psikologjike,

17
00:02:00,920 --> 00:02:04,000
gjithmonë përmes
fabulës dhe mitit,

18
00:02:04,120 --> 00:02:06,080
përmes shfaqjes.

19
00:02:11,200 --> 00:02:12,920
Kam lindur në kinema.

20
00:02:13,120 --> 00:02:15,720
Jetoj në kinema, lexoj kinema,

21
00:02:15,840 --> 00:02:16,920
shoh kinema.

22
00:02:17,120 --> 00:02:19,640
Për mua, kinemaja është jeta,
dhe anasjelltas.

23
00:02:23,200 --> 00:02:24,800
Si mund të harrohet

24
00:02:24,920 --> 00:02:28,920
bota e fëmijërisë?

25
00:02:30,320 --> 00:02:32,800
Të gjithë filmat e mi përshkohen
me këto ndjenja,

26
00:02:32,920 --> 00:02:35,600
nga Një grusht me dollarë te
Njëherë e një kohë në Perëndim.

27
00:02:35,720 --> 00:02:38,080
Në fund të fundit, në filmat e mi,

28
00:02:38,200 --> 00:02:40,640
bota gjykohet nga fëmijët.

29
00:02:40,760 --> 00:02:42,400
Mendoj se duke parë të gjithë
filmat e tij,

30
00:02:42,600 --> 00:02:47,200
ai njeri, brenda dhe jashtë tij,
ishte ende djalosh.

31
00:02:47,400 --> 00:02:49,040
Një djalë që bën kaubojsin,

32
00:02:49,160 --> 00:02:52,920
një djalë që do të argëtojë
miqtë e tij,

33
00:02:53,120 --> 00:02:54,600
një argëtues,

34
00:02:54,720 --> 00:02:58,160
dikush që s'kishte pretendime
si argëtues,

35
00:02:58,280 --> 00:03:01,240
por që si i tillë në thelb ishte
bujar.

36
00:03:10,720 --> 00:03:13,280
I sheh ato kolonat
e vogla atje tej?

37
00:03:13,400 --> 00:03:15,200
Ato s'ishin aty më parë.

38
00:03:15,320 --> 00:03:17,640
Në vend të tyre ishim ne,

39
00:03:18,880 --> 00:03:21,880
djemosha 10 deri në 12 vjeçarë
me lopata të mëdha

40
00:03:22,000 --> 00:03:26,160
që zbrisnim nga Taboga
me 50 deri në 60 kilometra në orë.

41
00:03:26,280 --> 00:03:30,600
Një ortek blu që gjente poshtë
mysafirë të padëshiruar.

42
00:03:30,720 --> 00:03:32,280
Lagja gëlonte me gjermanë,

43
00:03:32,400 --> 00:03:35,000
ishin vitet 1942-1945.

44
00:03:35,200 --> 00:03:36,800
Filmi im i parë Uestern.

45
00:03:58,400 --> 00:04:00,400
Një herë më pyetën se në ç'kuptim

46
00:04:00,600 --> 00:04:03,000
filmat e Leones ishin personalë?

47
00:04:03,120 --> 00:04:05,320
Ai po bënte filma të llojit,

48
00:04:05,440 --> 00:04:06,640
perëndimor, gangsterë, etj.

49
00:04:06,840 --> 00:04:09,600
Thashë se ata janë thellësisht
personalë për tri arsye.

50
00:04:09,800 --> 00:04:11,200
Së pari,

51
00:04:11,320 --> 00:04:16,080
ata flasin për një fëmijë të vogël
që u rrit kryesisht në Trastevere,

52
00:04:16,200 --> 00:04:19,440
që kujtonte se shkonte për të parë
filmat e Hollivudit në vitet 1930

53
00:04:19,560 --> 00:04:21,360
gjatë periudhës së Musolinit.

54
00:04:23,080 --> 00:04:26,920
Amerika shihej si model
lirie dhe modernizmi.

55
00:04:27,040 --> 00:04:28,320
Ishte një gjë krejtësisht tjetër.

56
00:04:28,440 --> 00:04:29,760
Ti mund ta shihje këtë botën tjetër

57
00:04:29,960 --> 00:04:32,240
dhe ky fëmijë i vogël
që rritej në Trastevere

58
00:04:32,360 --> 00:04:33,840
i pëlqente ato përralla.

59
00:04:34,040 --> 00:04:35,360
Së dyti, ata janë autobiografikë,

60
00:04:35,480 --> 00:04:38,280
për shkak se në 1943, 1944,

61
00:04:38,400 --> 00:04:39,680
pas zbarkimit në Salerno,

62
00:04:39,800 --> 00:04:43,000
trupat amerikane erdhën në veri
dhe mbërritën në Romë.

63
00:04:43,920 --> 00:04:46,240
Leone tha se ishte
një tronditje e madhe

64
00:04:46,440 --> 00:04:48,840
të takonte për herë të parë
amerikanë të vërtetë.

65
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
Këta burra që u viheshin
pas grave tona,

66
00:04:51,080 --> 00:04:52,680
që shisnin cigare
në tregun e zi,

67
00:04:53,320 --> 00:04:54,920
që silleshin si sillen ushtarët.

68
00:04:55,120 --> 00:04:58,040
Nuk shihja në ta
ndonjë gjë prej personazheve

69
00:04:58,160 --> 00:04:59,080
që kisha parë në ekran.

70
00:04:59,280 --> 00:05:01,640
Ky ishte zhgënjimi i dikujt

71
00:05:01,760 --> 00:05:03,960
që takon në adoleshencë amerikanë
në jetën reale.

72
00:05:04,680 --> 00:05:07,200
Mënyra e tretë se si ata ishin
autobiografikë

73
00:05:07,320 --> 00:05:09,400
ka të bëjë me formimin
e tij si regjisor

74
00:05:09,600 --> 00:05:11,920
ndërmjet viteve 1949 dhe 1959,

75
00:05:12,040 --> 00:05:15,360
ku punon si ndihmës
regjisor në 35 filma.

76
00:05:20,360 --> 00:05:23,480
Mund të them se pothuaj kam lindur
në një ngrehinë filmi

77
00:05:23,600 --> 00:05:26,800
pasi nëna ime
ishte aktore e re me Gallin.

78
00:05:27,760 --> 00:05:31,240
Kur isha fëmijë, im atë po bënte
filmin e tij të fundit

79
00:05:31,360 --> 00:05:34,440
pas shumë vitesh mungesë
për shkak të fashizmit.

80
00:05:34,560 --> 00:05:38,240
Ai ishte antifashist dhe për këtë
shkak përndiqej politikisht.

81
00:05:39,680 --> 00:05:41,440
VIKTIMA E FUNDIT,
ROBERTO ROBERTI

82
00:05:41,560 --> 00:05:43,120
Babai i tij, Vinçenzo Leoni,

83
00:05:43,240 --> 00:05:45,520
ishte aktor dhe regjisor
shumë i shquar

84
00:05:45,640 --> 00:05:48,240
në fillimet e filmave italianë pa zë

85
00:05:48,360 --> 00:05:50,320
me emrin artistik Roberto Roberti.

86
00:05:51,360 --> 00:05:54,000
KONTESHA SARA,
ROBERTO ROBERTI

87
00:05:54,840 --> 00:05:57,440
Ai ishte regjisori i preferuar
i Françeska Bertinit

88
00:05:57,560 --> 00:05:59,400
që ishte ylli
i kinematografisë italiane

89
00:05:59,520 --> 00:06:01,760
dhe për disa vite
edhe ylli i kinemasë botërore.

90
00:06:02,400 --> 00:06:06,240
Ai drejtoi Bajs Ualeran
që më vonë do të bëhej gruaja e tij,

91
00:06:06,360 --> 00:06:10,160
dhe një divë e shkëlqyer
e filmit pa zë.

92
00:06:10,280 --> 00:06:12,720
Kur kinemaja italiane
filloi të futej në krizë,

93
00:06:12,920 --> 00:06:16,280
Vinçenzo Leone ose Roberto Roberti,

94
00:06:16,400 --> 00:06:18,640
drejtoi disa
nga filmat më madhështorë

95
00:06:18,760 --> 00:06:20,760
të kinemasë italiane në vitet 1920
si "Fra' Diavolo".

96
00:06:22,520 --> 00:06:25,960
Vinçenzo Leone donte të krijonte
një kinema popullore,

97
00:06:26,080 --> 00:06:27,400
të aksesueshme për të gjithë

98
00:06:27,600 --> 00:06:30,800
dhe u fisnikërua nga kjo gjë.

99
00:06:31,000 --> 00:06:32,840
Kam përshtypjen se Serxhio

100
00:06:33,040 --> 00:06:38,240
ndoqi rrugën e babait të tij.

101
00:06:39,280 --> 00:06:42,080
E vetmja herë që pashë Serxhion
të fliste pothuajse,

102
00:06:42,200 --> 00:06:43,200
në lot,

103
00:06:43,320 --> 00:06:44,720
ishte kur fliste për babain e tij.

104
00:06:47,520 --> 00:06:48,480
NOËL SIMSOLO
HISTORIAN FILMI

105
00:06:48,600 --> 00:06:53,040
Po zhvillohej një festival filmi

106
00:06:53,160 --> 00:06:54,360
i filmave të vjetër italianë

107
00:06:54,480 --> 00:06:56,400
dhe atij i thanë
se në sallën tjetër po luhej

108
00:06:56,520 --> 00:06:58,160
një nga filmat e babait të tij.

109
00:06:58,280 --> 00:06:59,920
Doli nga dhoma,
shkoi të shihte filmin e babait

110
00:07:00,040 --> 00:07:01,160
dhe nuk donte që të fliste më pas.

111
00:07:01,280 --> 00:07:02,400
U largua me lot.

112
00:07:04,720 --> 00:07:08,400
Kam lindur
me zhgënjimin e babait tim

113
00:07:08,520 --> 00:07:10,640
për të mos bërë atë që donte,

114
00:07:10,760 --> 00:07:13,360
megjithate, duke jetuar ne kinema
nga mëngjesi në mbrëmje,

115
00:07:13,480 --> 00:07:16,440
duke folur për filma,
ai do të më shfrehej mua.

116
00:07:18,320 --> 00:07:21,160
Kur mbusha 14 vjeç,

117
00:07:21,280 --> 00:07:25,240
fillimisht kisha një neveri të plotë
ndaj këtij mjedisi,

118
00:07:25,400 --> 00:07:26,880
këtij zanati.

119
00:07:27,920 --> 00:07:30,680
Kur im atë vendosi

120
00:07:30,800 --> 00:07:33,480
të pensionohej këtu

121
00:07:33,600 --> 00:07:36,440
në Torrella dei Lombardi
në Irpinia,

122
00:07:36,560 --> 00:07:41,080
Për çudi pata një nxitje të madhe
të vazhdoja atë që ai bënte.

123
00:07:41,200 --> 00:07:43,320
M'u bë pothuajse

124
00:07:43,520 --> 00:07:46,800
si detyrim.

125
00:07:49,200 --> 00:07:51,760
Leone në fakt kishte

126
00:07:51,880 --> 00:07:54,280
prodhuar mjaft
nga fundi i viteve pesëdhjetë,

127
00:07:54,400 --> 00:07:56,600
por emri i tij nuk qe shfaqur
kurrë në ndonjë film.

128
00:07:56,800 --> 00:08:00,200
Në vitin 1960, ai ka mundësinë
për të bërë filmin e tij.

129
00:08:01,880 --> 00:08:05,320
KOLOSI I RODIT

130
00:08:07,080 --> 00:08:11,320
Ai e kuptoi se rruga e tij
ishte filmi epik,

131
00:08:11,440 --> 00:08:17,000
filmi për heroin protagonist absolut.

132
00:08:21,720 --> 00:08:24,160
Dua të rrëzoj një koncept.

133
00:08:24,280 --> 00:08:27,920
"Kolosi i Rodosit"
është film ironik.

134
00:08:29,840 --> 00:08:32,560
Personazhi është një plejboi.

135
00:08:35,080 --> 00:08:38,640
Ç'është ky parfum?
Trëndafila, nipi im.

136
00:08:38,760 --> 00:08:40,880
Rodosi është ishulli i trëndafilave.

137
00:08:41,040 --> 00:08:43,480
Dhe i grave të bukura, me sa duket.

138
00:08:43,680 --> 00:08:44,960
Nga fotografitë që kemi,

139
00:08:45,080 --> 00:08:48,840
mund të shohim se ai është tashmë
mjeshtri i strukturës.

140
00:08:54,160 --> 00:08:57,680
Vërtet i kam diktuar
zhanrin e komedisë epike.

141
00:08:58,560 --> 00:09:02,040
Mendoj se ishte gjithmonë
aspekti i parë i zhanrit,

142
00:09:02,240 --> 00:09:06,320
prandaj s'mendoj
se ai vërtet po përpiqej të arrinte

143
00:09:06,960 --> 00:09:09,800
në thelb të zemrës njerëzore.

144
00:09:09,920 --> 00:09:15,080
Ai po përpiqej të shkonte në thelb
të arketipeve të zhanrit

145
00:09:15,200 --> 00:09:16,640
për të cilin ishte i interesuar,

146
00:09:16,840 --> 00:09:20,480
dhe kjo është e ngjashme
me andej nga vij.

147
00:09:20,680 --> 00:09:22,960
Sigurisht,
përfituesi i Leones,

148
00:09:23,080 --> 00:09:26,600
më shumë se brezi im,
ishte brezi i ardhshëm

149
00:09:26,760 --> 00:09:28,200
që doli pas brezit tim,

150
00:09:28,360 --> 00:09:31,520
që sigurisht ishte
Kuentin Tarantino,

151
00:09:31,680 --> 00:09:34,880
që mendoj se është ndarë që në lindje
nga Serxhio

152
00:09:35,040 --> 00:09:39,480
dhe ka përfituar shumë
nga ndikimi i tij.

153
00:09:41,800 --> 00:09:44,280
KUENTIN TARANTINO
REGJISOR

154
00:09:46,120 --> 00:09:47,240
Në Vrite Billin,

155
00:09:47,360 --> 00:09:51,160
apo e në Bastardët e Palavdishëm
dhe Xhango pa pranga,

156
00:09:51,360 --> 00:09:53,560
gjithmonë i pari vjen zhanri.

157
00:09:53,680 --> 00:09:56,000
Së pari është zhanri ai që ka
rëndësi,

158
00:09:56,640 --> 00:10:00,800
dhe besoj se nga aty vinte Leone

159
00:10:00,920 --> 00:10:02,880
sidomos në uesternët e tij.

160
00:10:16,160 --> 00:10:21,160
Puroja e shkurtër është e burrit
pa emër.

161
00:10:26,960 --> 00:10:28,880
Agjenti im më telefonoi dhe më tha:

162
00:10:29,080 --> 00:10:32,600
Dua që të bësh një film
ne Itali."

163
00:10:32,800 --> 00:10:36,160
Dhe unë thashë: "Se di.
Kam një muaj pushim.

164
00:10:36,280 --> 00:10:38,240
Marr pushimet.

165
00:10:38,360 --> 00:10:41,680
Dhe tani ti do që unë të bëj
një uestern në Itali.

166
00:10:41,800 --> 00:10:44,520
Dhe i thashë:
"Jo, s'dua ta bëj këtë."

167
00:10:45,840 --> 00:10:48,720
Klint Istvud
ishte instruktor noti.

168
00:10:48,920 --> 00:10:51,880
Më pas, për shumë vite

169
00:10:52,000 --> 00:10:56,120
ai kishte qenë aktori i dytë
në serialin perëndimor "Rohide".

170
00:10:56,240 --> 00:10:58,040
Si është nga ana jote, Raudi?

171
00:10:58,160 --> 00:11:00,320
Njësoj si këtu.
Ata e dinë që delet janë vërdallë.

172
00:11:00,440 --> 00:11:04,280
Kur e dërguan tek unë
për të parë një nga këto tema

173
00:11:04,400 --> 00:11:08,000
të quajtur "Delja e Zezë", ai s'foli,
nuk tha asnjë fjalë.

174
00:11:08,120 --> 00:11:09,480
Më pas agjenti më tha:

175
00:11:09,680 --> 00:11:11,960
Kam biseduar me agjenten në Romë

176
00:11:12,160 --> 00:11:15,720
dhe i premtova asaj
se do ta lexoje.

177
00:11:18,120 --> 00:11:19,440
E shkrova skenarin në 15 ditë.

178
00:11:21,000 --> 00:11:25,440
Gjithçka nisi
kur pashë "Zhozhimbon".

179
00:11:26,920 --> 00:11:29,120
ZHOZHIMBO, AKIRA KUROSAUA 1961

180
00:11:29,240 --> 00:11:32,040
Ajo që më intrigoi më tepër
me "Zhozhimbon"

181
00:11:32,160 --> 00:11:34,400
ishte fakti që ishte marrë
nga një novelë amerikane,

182
00:11:34,600 --> 00:11:36,320
një serial misterioz.

183
00:11:43,640 --> 00:11:46,280
Kurosaua e kishte çuar

184
00:11:46,480 --> 00:11:49,440
idenë te samurai i tij.

185
00:11:49,560 --> 00:11:56,520
Doja ta riktheja këtë ide.

186
00:12:01,000 --> 00:12:04,480
Thashë: "Ky është Zhozhimbo,
kjo është pamja që më pëlqeu.

187
00:12:04,680 --> 00:12:09,320
Është një ide e shkëlqyer të bësh
një film nga ajo histori.

188
00:12:16,720 --> 00:12:19,440
Mendova: "Kjo ose do të funksionojë
vërtet mirë

189
00:12:19,560 --> 00:12:20,800
ose do të jetë e tmerrshme.

190
00:12:24,720 --> 00:12:27,520
Sidoqoftë, ai hyri në shesh

191
00:12:27,720 --> 00:12:30,120
dhe rezultoi të ishte
një djalë shumë simpatik.

192
00:12:30,920 --> 00:12:32,160
Shkuam shumë mirë,

193
00:12:32,360 --> 00:12:34,400
edhe pse nuk flisja fare italisht

194
00:12:34,520 --> 00:12:36,720
dhe ai nuk fliste anglisht.

195
00:12:36,920 --> 00:12:40,320
Kishte shumë gjuhë shenjash

196
00:12:40,440 --> 00:12:42,760
dhe shumë nga kjo dhe ajo.

197
00:12:45,720 --> 00:12:50,040
Gjëja që më goditi për këtë
djalë ishte mefshtësia e tij,

198
00:12:52,120 --> 00:12:55,400
ai ishte një njeri-mace,
i lindur dembel.

199
00:12:55,520 --> 00:12:59,880
Dukej sikur flinte ndërsa ecte.

200
00:13:01,120 --> 00:13:03,480
Por, kur vinte koha,

201
00:13:03,600 --> 00:13:06,640
ai fitonte një shpejtësi

202
00:13:06,760 --> 00:13:10,320
dhe dinamikë interesante.

203
00:13:11,200 --> 00:13:14,560
Kjo më dha një klishe
shumë të veçantë,

204
00:13:14,680 --> 00:13:17,400
një bukuri personazhi.

205
00:13:20,840 --> 00:13:23,600
Ai s'kishte frikë të ishte i çmendur.

206
00:13:23,720 --> 00:13:25,080
E kam fjalën...

207
00:13:26,640 --> 00:13:29,000
për mënyrën sesi ai i qaset gjërave.

208
00:13:29,200 --> 00:13:30,680
Më pëlqen ta bëj.

209
00:13:31,800 --> 00:13:36,680
Ai ishte përgjegjës
për karrierën time

210
00:13:36,800 --> 00:13:37,880
që nga ajo kohë e në vazhdim.

211
00:13:38,000 --> 00:13:42,680
Puna që ai bën mbi Istvudin
eshte e mrekullueshme.

212
00:13:42,800 --> 00:13:45,880
Nëse Istvudi do të kishte mbetur
në kinemanë amerikane,

213
00:13:46,000 --> 00:13:49,480
mund të mos ishte bërë
kurrë Klint.

214
00:13:49,680 --> 00:13:51,560
Ai e hoqi atë aspekt hyjnor

215
00:13:51,680 --> 00:13:54,760
që e bënte atë krejtësisht
të pamundshëm.

216
00:13:58,080 --> 00:13:59,400
Përshëndetje, miku im.

217
00:13:59,600 --> 00:14:02,560
Ai e bëri atë një perëndi mes
njerëzve.

218
00:14:07,920 --> 00:14:10,600
Ai arriti të sjellë
plogështinë romane

219
00:14:11,040 --> 00:14:13,520
brenda trupit të Klint Istvudit,

220
00:14:13,640 --> 00:14:15,600
te qëndrimet, sjelljet,

221
00:14:15,800 --> 00:14:19,400
të qenurit dinak
dhe në të njëjtën kohë,

222
00:14:19,520 --> 00:14:21,120
dinak dhe i zgjuar.

223
00:14:21,760 --> 00:14:22,560
Përshëndetje.

224
00:14:23,760 --> 00:14:24,840
Përshëndetje.

225
00:14:27,160 --> 00:14:29,200
Dubli i parë.

226
00:14:29,840 --> 00:14:30,640
Jam këtu.

227
00:14:33,000 --> 00:14:36,360
Unë isha në filmin e Papi-Kolombos

228
00:14:36,560 --> 00:14:39,280
pasi më duhej të bëja
filmin tim të parë me ta.

229
00:14:39,400 --> 00:14:42,800
Dalja ime ishte në dhomën ku
dy producentët kishin studion e tyre.

230
00:14:42,920 --> 00:14:45,120
Dëgjova zhurma.

231
00:14:46,120 --> 00:14:49,240
XHIULIANO MONTALDO
REGJISOR

232
00:14:52,200 --> 00:14:53,320
Zhurma dhe zëra.

233
00:14:53,520 --> 00:14:55,600
Në një moment, dëgjoj...

234
00:14:56,480 --> 00:14:57,320
Dhe ja ku po vinin ata.

235
00:15:00,320 --> 00:15:02,920
Ishte zoti Serxhio Leone

236
00:15:03,120 --> 00:15:07,880
që po u thoshte dy producentëve
për filmin me xhirimet.

237
00:15:08,400 --> 00:15:11,760
Bukuria dhe sharmi me të cilin
i thoshte gjërat ishin mbresëlënëse.

238
00:15:19,640 --> 00:15:22,120
Ajo që më kujtohet shumë e freskët

239
00:15:22,240 --> 00:15:25,240
është kur isha 14 vjeç, në vitin
1964.

240
00:15:25,360 --> 00:15:29,560
Ajo që më goditi shumë fort
ishte skena hapëse.

241
00:15:29,760 --> 00:15:34,160
PER NJË GRUSHT ME DOLLARE

242
00:15:34,880 --> 00:15:37,560
Skena hapëse me muzikën
dhe fishkëllimën.

243
00:15:38,320 --> 00:15:42,280
Ishte krejt e veçantë dhe e rrallë

244
00:15:42,480 --> 00:15:45,000
në çdo lloj filmi që kam parë.

245
00:15:46,400 --> 00:15:49,040
TSUI HARK
REGJISOR

246
00:15:52,840 --> 00:15:54,320
Isha ende student

247
00:15:54,520 --> 00:15:59,520
dhe kurrë se kisha menduar
futjen në industrinë e filmit.

248
00:15:59,720 --> 00:16:02,120
Mund të them se është
një nga elementet

249
00:16:02,320 --> 00:16:06,640
që më shtyu të mësoja
se si të bëj filma

250
00:16:06,760 --> 00:16:09,120
dhe të bëhem regjisor.

251
00:16:09,680 --> 00:16:11,520
Baksterat atje.

252
00:16:12,440 --> 00:16:14,120
Rojos atje.

253
00:16:15,120 --> 00:16:16,520
Unë në mes.

254
00:16:16,640 --> 00:16:18,160
Ku e do?

255
00:16:19,880 --> 00:16:22,080
Kambanieri i çmendur kishte të
drejtë.

256
00:16:22,200 --> 00:16:24,280
Në një vend si ky bëhen para.

257
00:16:25,040 --> 00:16:27,680
Ideja ishte:

258
00:16:27,800 --> 00:16:29,440
Harlekuini u shërben
dy zotërinjve.

259
00:16:29,560 --> 00:16:33,440
Don Miguel Rojo,
Dua të flas me ty.

260
00:16:34,160 --> 00:16:37,200
Kam dëgjuar se po punëson burra.

261
00:16:38,240 --> 00:16:40,320
Mund të jem në dispozicion.

262
00:16:42,160 --> 00:16:44,680
Më duhet të të them
para se të më punësosh.

263
00:16:47,560 --> 00:16:48,720
S'punoj për pak gjë.

264
00:16:48,840 --> 00:16:53,880
E vendos veten në mes

265
00:16:54,000 --> 00:16:56,400
dhe ia shet veten
njërit dhe tjetrit

266
00:16:56,520 --> 00:16:59,400
pa dijeninë e tyre,
dhe i vë kundër njëri-tjetrit.

267
00:17:04,600 --> 00:17:06,320
Bëj gati tre arkivole.

268
00:17:07,600 --> 00:17:09,240
Këta filma i pashë për herë të
parë në vitet '60.

269
00:17:09,360 --> 00:17:11,880
Na pëlqente muzika
dhe rrobat amerikane.

270
00:17:12,080 --> 00:17:14,440
Ne ishim, siç e quante
Zhan-Luk Godardi,

271
00:17:14,560 --> 00:17:16,640
"fëmijët e Marksit dhe Coca-Cola-s".

272
00:17:16,760 --> 00:17:18,120
Na pëlqejnë filmat perëndimorë,

273
00:17:18,240 --> 00:17:21,000
por nuk biem plotësisht dakord
me atë që ata përfaqësojnë.

274
00:17:21,120 --> 00:17:24,680
Ajo që Leone ia doli të bënte ishte
ta ritregonte historinë për një brez

275
00:17:24,800 --> 00:17:26,200
që nuk besonte më në të.

276
00:17:26,400 --> 00:17:28,800
Në një farë mënyre,
derisa Serxhio Leone

277
00:17:29,000 --> 00:17:32,840
e rigjallëroi
në gjuhën e tij popullore.

278
00:17:33,480 --> 00:17:35,400
Unë, të gjithë ne,

279
00:17:35,520 --> 00:17:37,160
gjithë brezi im
jemi shumë mirënjohës ndaj tij

280
00:17:37,280 --> 00:17:39,560
sepse jemi rritur
me filmat uestern,

281
00:17:39,760 --> 00:17:42,560
Houard Hauks dhe Raoul Ualsh
dhe Xhon Ford

282
00:17:42,680 --> 00:17:46,640
dhe madje me Kurosavan, që bëri
një lloj uesterni lindor.

283
00:17:47,920 --> 00:17:48,880
U rritëm me këtë.

284
00:17:49,000 --> 00:17:51,880
Prandaj ishte
me emocione të jashtëzakonshme

285
00:17:52,000 --> 00:17:55,440
kur pashë për herë të parë
Për një grusht me dollarë.

286
00:18:02,440 --> 00:18:04,200
Në filmat e Fordit,

287
00:18:04,400 --> 00:18:06,320
kur një aktor hap dritaren,

288
00:18:06,440 --> 00:18:10,040
bëhet gjithmonë për të parë
atje tej të ardhmen e pamasë.

289
00:18:10,160 --> 00:18:12,000
Në timen, kur hapin dritaren,

290
00:18:12,120 --> 00:18:13,600
kanë vetëm terror dhe frikë

291
00:18:15,520 --> 00:18:16,920
se mos marrin një plumb në ballë.

292
00:18:26,040 --> 00:18:28,560
Kur mbaroi,
S'dëgjova komente nga askush.

293
00:18:29,400 --> 00:18:32,840
S'kam dëgjuar nga askush në Romë
apo për ndonjë gjë.

294
00:18:32,960 --> 00:18:33,800
S'dëgjova asgjë.

295
00:18:33,920 --> 00:18:35,920
Pyesja veten se ç'ndodhi me atë film.

296
00:18:36,480 --> 00:18:38,400
Filmi u shfaq në Firence.

297
00:18:38,520 --> 00:18:41,320
Të premten fitoi 600 mijë
lireta,

298
00:18:41,520 --> 00:18:42,680
800 të shtunën,

299
00:18:43,600 --> 00:18:45,400
një milion e tre të dielën.

300
00:18:45,600 --> 00:18:48,040
Të hënën pritej
100 mijë lireta,

301
00:18:48,160 --> 00:18:49,640
bëri një milion e gjysmë.

302
00:18:49,760 --> 00:18:51,640
Miti kishte mbërritur në Romë.

303
00:18:54,520 --> 00:18:57,080
Por pastaj papritur te Varjeteja,
ata kishin thënë,

304
00:18:57,280 --> 00:19:00,600
filmat uestern kanë mbaruar,
veçse ka një gjë,

305
00:19:00,720 --> 00:19:04,080
një uestern i vogël
që po ecën mirë,

306
00:19:04,280 --> 00:19:07,040
Një grusht me dollarë,
me Klint Istvud.

307
00:19:07,160 --> 00:19:11,240
Mendova: "A jam vërtet unë?"
Thashë, s'ishte ashtu.

308
00:19:11,360 --> 00:19:14,320
Quhej
I huaji i mrekullueshëm.

309
00:19:15,640 --> 00:19:17,680
Titulli origjinal
prej Një grusht me dollarë ishte

310
00:19:17,800 --> 00:19:19,440
Reji i Madhërishëm.

311
00:19:20,280 --> 00:19:21,680
Dhe nëse sheh provat,

312
00:19:21,800 --> 00:19:25,040
që kanë dalë në dritë së
fundmi, shiko ciak-un:

313
00:19:25,160 --> 00:19:27,480
Reji i Madhërishmi, dhe më pas
I huaji i mrekullueshëm,

314
00:19:27,680 --> 00:19:28,800
që ishte titulli i dytë.

315
00:19:28,920 --> 00:19:30,480
E ndryshuan titullin vetëm
në post-produksion

316
00:19:30,680 --> 00:19:32,600
te Një grusht me dollarë.

317
00:19:32,720 --> 00:19:35,800
Kur një burrë me një 45-she
përballet me një burrë me pushkë,

318
00:19:36,560 --> 00:19:38,400
ti the që njeriu me pistoletë
është i vdekur.

319
00:19:40,000 --> 00:19:41,640
Le ta shohim nëse është e vërtetë.

320
00:19:42,480 --> 00:19:46,280
Por ajo që bëri Leone
në fotot e Klint Istvudit

321
00:19:46,480 --> 00:19:48,240
ishte shumë ndryshe.

322
00:19:48,360 --> 00:19:50,840
Shumica kishte të bënte me peizazhin.

323
00:19:50,960 --> 00:19:54,080
Menjëherë e kuptoje
se nuk ishe në Perëndimin Amerikan.

324
00:19:54,280 --> 00:19:56,120
REGJIA
SERXHIO LEONE

325
00:19:57,400 --> 00:19:59,320
MARTIN SKORSESE
REGJISOR

326
00:20:00,320 --> 00:20:02,520
Por më kujtohet që mendoja,
kjo është vërtet interesante.

327
00:20:02,640 --> 00:20:04,040
Thotë se është një uestern,

328
00:20:04,160 --> 00:20:06,480
por nuk duket si
një uestern amerikan.

329
00:20:06,680 --> 00:20:09,800
Tregoi një botë
heronjsh dhe demonësh.

330
00:20:10,960 --> 00:20:15,560
Ashtu siç në të njëjtën kohë tregon
simbole të tilla ikonike

331
00:20:15,680 --> 00:20:17,080
të së mirës dhe së keqes.

332
00:20:17,280 --> 00:20:21,280
I tregoi me nuanca

333
00:20:21,480 --> 00:20:25,360
që sigurisht e mira
kishte të keqen në vetvete

334
00:20:26,160 --> 00:20:27,920
dhe e keqja të mirën.

335
00:20:28,040 --> 00:20:33,360
FRENK MILLER
REGJISOR, NOVELIST GRAFIK

336
00:20:36,880 --> 00:20:40,080
PER PAK DOLLARË MË SHUMË
1965

337
00:20:42,080 --> 00:20:46,400
Ata ishin personazhe që ishin
krejtësisht jashtë imagjinatës.

338
00:20:47,160 --> 00:20:48,680
Ata ishin shumë më të mëdhenj se
jeta.

339
00:20:48,880 --> 00:20:51,120
Dua të them se ata
ishin filma vizatimorë.

340
00:20:59,040 --> 00:21:00,480
Ai ishte i informuar
për librat komikë.

341
00:21:00,680 --> 00:21:01,760
S'mund të flas më për të,

342
00:21:01,880 --> 00:21:03,760
por e shikoj dhe them,

343
00:21:03,880 --> 00:21:07,600
ai është pjesë e fisit tim,

344
00:21:07,720 --> 00:21:09,400
dhe unë jam pjesë e tij.

345
00:21:24,280 --> 00:21:27,000
Li Van Klif duket si një vizatim.

346
00:21:27,200 --> 00:21:30,240
E përdor fjalën vizatim
si lavdërim.

347
00:21:30,360 --> 00:21:33,960
Më bëri të shihja
se si çdo kornizë, çdo panel

348
00:21:34,080 --> 00:21:35,920
ishte si montim filmi,

349
00:21:36,040 --> 00:21:39,000
e kështu fillova të bëj
vizatimet e mia me kuadro,

350
00:21:39,120 --> 00:21:41,280
duke menduar se ishin kuadro
që lëviznin.

351
00:21:42,480 --> 00:21:45,120
Për mua, Perëndimi është kryesisht
me përralla dhe fantazi.

352
00:21:47,720 --> 00:21:49,560
Ka personazhe historike,

353
00:21:49,760 --> 00:21:53,280
por ata lidhen me mitin,
legjendën, përrallën.

354
00:22:01,520 --> 00:22:04,960
Një kujtim të veçantë

355
00:22:05,160 --> 00:22:08,680
që kam pasi pashë
I miri, i keqi dhe i shëmtuari

356
00:22:09,880 --> 00:22:11,520
është skena e hapjes.

357
00:22:12,240 --> 00:22:14,120
Pra, jemi ulur në kinema,

358
00:22:14,240 --> 00:22:16,000
filmi sapo ka filluar.

359
00:22:16,200 --> 00:22:19,360
Ti sheh shkretëtirën
në skenën e hapjes.

360
00:22:21,200 --> 00:22:24,440
Dhe pastaj del në skenë
fytyra e Al Mulok.

361
00:22:28,160 --> 00:22:29,560
Dhe shohim atë...

362
00:22:33,080 --> 00:22:34,560
njerku,

363
00:22:34,760 --> 00:22:37,200
që ishte Kurti, që ishte ulur
pranë meje, thotë:

364
00:22:37,360 --> 00:22:40,720
"Oh,  ai është padyshim
i shëmtuari.

365
00:22:51,760 --> 00:22:53,560
Robert Rodriguez.

366
00:22:53,680 --> 00:22:58,000
Një nga mënyrat se si u lidhëm
si bashkëpunëtorë

367
00:22:58,120 --> 00:23:02,640
ndodhi kur më pyeti nëse kishte
ndonjë film që doja të shihja

368
00:23:02,760 --> 00:23:08,080
për të krijuar
Qytetin e mëkatit,

369
00:23:08,280 --> 00:23:10,080
Zgjodha
I miri, i keqi dhe i shëmtuari.

370
00:23:23,360 --> 00:23:24,840
Të ulur pranë njëri-tjetrit
për ta parë,

371
00:23:24,960 --> 00:23:26,920
po mbështeteshim me njëri-tjetrin

372
00:23:27,040 --> 00:23:30,360
sepse ishte ajo që të dy dëshironim.

373
00:23:30,560 --> 00:23:32,000
Ai thjesht thoshte gjëra të tilla si:

374
00:23:32,120 --> 00:23:35,600
E harrova atë pjesë.
E harrova sa e mrekullueshme ishte!"

375
00:23:35,720 --> 00:23:38,840
E dini? Ishim si çift
djemsh të vegjël.

376
00:23:39,040 --> 00:23:43,480
I KEQI

377
00:23:45,520 --> 00:23:50,040
Ekziston një aspekt
në aktrimin e tij

378
00:23:50,160 --> 00:23:52,000
dhe mendoj se përmes aktrimit tim

379
00:23:52,200 --> 00:23:56,720
përpiqemi të krijojmë një
mitologji ose mit të ri

380
00:23:56,840 --> 00:23:59,680
për sa u përket aktorëve.

381
00:24:04,920 --> 00:24:08,840
I SHËMTUARI

382
00:24:09,520 --> 00:24:11,320
Tuko. Ai është personazhi më i mirë.

383
00:24:11,520 --> 00:24:13,160
Një nga personazhet më të
mirë nëpër filma.

384
00:24:13,280 --> 00:24:16,720
Ai është padyshim personazhi më i
mirë.

385
00:24:16,840 --> 00:24:20,440
Mendoj që Tuko i Eli Uallak

386
00:24:20,560 --> 00:24:24,160
është nga performancat më komike
të të gjitha kohërave,

387
00:24:24,280 --> 00:24:28,720
është ndër tre më komiket.

388
00:24:28,920 --> 00:24:30,760
Komikja, në një farë mënyre,

389
00:24:30,880 --> 00:24:32,880
në mënyrën e komedisë së artit,

390
00:24:33,000 --> 00:24:34,560
është shume evropiane,

391
00:24:34,760 --> 00:24:36,440
konkretisht italiane,

392
00:24:36,560 --> 00:24:41,160
dhe, siç është thënë shpesh,
ata ishin operistikë.

393
00:24:41,360 --> 00:24:42,760
Mendoj se ka shumë humor

394
00:24:42,880 --> 00:24:45,680
në të gjitha filmat uestern
që bëri Leone,

395
00:24:45,800 --> 00:24:48,600
sidomos në tre të parët
që realizoi me Klintin.

396
00:24:48,800 --> 00:24:51,560
Mendoj se është shumë
e rëndësishme,

397
00:24:51,680 --> 00:24:53,640
të kesh një sens humori
për këtë,

398
00:24:53,760 --> 00:24:55,400
sepse po të mos kishte
një sens humori për këtë,

399
00:24:55,600 --> 00:24:58,280
do t'i kishte bërë filmat

400
00:24:58,400 --> 00:25:04,360
në një stil uesterni amerikan
shumë më konservator.

401
00:25:04,480 --> 00:25:06,720
Por ai thjesht hoqi të gjitha
kufizimet.

402
00:25:07,360 --> 00:25:09,400
Sa vlen tani?

403
00:25:09,520 --> 00:25:10,880
Sa?

404
00:25:11,920 --> 00:25:13,600
2000 dollarë.

405
00:25:16,000 --> 00:25:18,280
-Po. 2000 dollarë.
-Po.

406
00:25:18,480 --> 00:25:20,400
2000 dollarë.

407
00:25:26,560 --> 00:25:28,800
Bir bushtre!

408
00:25:28,920 --> 00:25:32,560
Do të ma paguash.
Shpresoj të përfundosh në varreza.

409
00:25:32,680 --> 00:25:34,760
Po e realizoja filmin në Kaliforni.

410
00:25:34,880 --> 00:25:37,080
Ata thanë:
është një regjisor italian

411
00:25:37,200 --> 00:25:38,640
që do që ti të bësh një film.

412
00:25:39,520 --> 00:25:40,400
I thashë: "Çfarë lloj filmi?"

413
00:25:40,520 --> 00:25:42,800
Ata thanë: "Spageti uestern".

414
00:25:43,400 --> 00:25:47,120
I thashë: "Kjo është si pica Havai.
S'kisha dëgjuar kurrë për këtë.

415
00:25:51,720 --> 00:25:53,680
Më njohën me Serxhio Leonen.

416
00:25:54,560 --> 00:25:59,880
Ai tha: "Dua të të tregoj
kreditet e mia në ekranin e filmit.

417
00:26:00,080 --> 00:26:01,040
REGJIA NGA SERXHIO LEONE

418
00:26:01,160 --> 00:26:02,760
Thotë Serxhio Leone.
Dhe pastaj...

419
00:26:04,720 --> 00:26:06,440
Dhe ia qëllojnë me armë emrin.

420
00:26:06,640 --> 00:26:08,160
Kur mbaroi, thashë:

421
00:26:08,280 --> 00:26:10,880
"Do ta bëj filmin.
Ku do që të shkoj?"

422
00:26:11,560 --> 00:26:15,560
Filmi im më i fundit
I miri, i keqi dhe i shëmtuari

423
00:26:15,680 --> 00:26:23,480
është një uestern epik aventurash

424
00:26:23,600 --> 00:26:27,560
sepse është historia
e tre mashtruesve madhështorë

425
00:26:27,680 --> 00:26:30,120
dhe simpatikë

426
00:26:30,240 --> 00:26:34,480
vendosur në kontekstin e Luftës
Civile.

427
00:26:46,960 --> 00:26:47,760
Ata ndërtojnë një urë,

428
00:26:47,960 --> 00:26:52,760
kalojnë nëpër këtë urë dhe
ura duhet që të shpërthejë.

429
00:26:54,720 --> 00:26:57,440
Klinti tha:
Ky është filmi im i tretë me efekte.

430
00:26:57,560 --> 00:27:00,760
Do të bëjnë një shpërthim të madh
në urë. Ki kujdes".

431
00:27:02,720 --> 00:27:04,880
Ata punuan me muaj të tërë
për të ndërtuar një urë

432
00:27:05,080 --> 00:27:09,240
me një kapiten spanjoll në ushtri
që vuri dinamitin.

433
00:27:11,600 --> 00:27:13,640
Dhe vendosën tre kamera,

434
00:27:13,760 --> 00:27:16,960
një atje afër ku do të shpërthejë ura

435
00:27:17,160 --> 00:27:18,440
me lëvizje të ngadaltë,

436
00:27:18,560 --> 00:27:22,840
një këtu dhe një
në hendekun ku do të jemi ne.

437
00:27:23,040 --> 00:27:24,800
Ata donin që unë të
largohesha paksa,

438
00:27:24,920 --> 00:27:27,480
por të qëndroja në këmbë
dhe thashë:

439
00:27:27,600 --> 00:27:29,880
Nuk do të qëndroj pak mbrapa.

440
00:27:30,000 --> 00:27:31,760
Më mirë të qëndroj shumë mbrapa.

441
00:27:34,800 --> 00:27:38,480
Kështu që u thashë: "Do të shkoj
në majë të kodrës.

442
00:27:38,680 --> 00:27:41,520
Eli thotë: "Mirë, edhe unë
do të ngjitem në kodër.

443
00:27:41,640 --> 00:27:43,480
Unë thashë: "Mirë".
Kështu shkuam atje lart.

444
00:27:46,600 --> 00:27:50,320
Dhe italiani
që bënte efektet speciale,

445
00:27:50,440 --> 00:27:53,560
i tha kapitenit spanjoll:
Është një nder i madh.

446
00:27:54,440 --> 00:27:56,920
Ti do të hedhësh në erë urën.

447
00:27:57,040 --> 00:28:01,520
Bashkoji këta dy tela
kur të them "Zjarr".

448
00:28:04,640 --> 00:28:07,080
Një nga ndihmësit e tij erdhi
dhe tha:

449
00:28:07,200 --> 00:28:08,560
Ku do që të qëndroj?

450
00:28:08,760 --> 00:28:10,760
Ku të shkoj? Më thuaj."

451
00:28:10,880 --> 00:28:13,560
Dhe italiani i efekteve speciale
tha: "Zjarr".

452
00:28:22,440 --> 00:28:25,600
Pati një shpërthim shumë të madh.

453
00:28:25,720 --> 00:28:27,320
Unë i thashë Eli Uallakut:

454
00:28:27,440 --> 00:28:30,600
"Ndoshta as kamerën
nuk e kishin ndezur".

455
00:28:30,800 --> 00:28:32,640
Po bëja shaka.

456
00:28:36,000 --> 00:28:39,040
Dhe krejt papritur,
Pashë Serxhion që po zbriste rrugës,

457
00:28:39,160 --> 00:28:41,080
sytë i flakërinin.

458
00:28:41,280 --> 00:28:44,600
Kamerat s'ishin ndezur, nuk
e dinte kush se do të kishte aksion.

459
00:28:44,800 --> 00:28:45,920
I dëgjoja ndërsa bërtisnin,

460
00:28:46,040 --> 00:28:48,920
por nuk ia kuptoja gjuhën

461
00:28:49,040 --> 00:28:51,840
sepse ai ishte tërbuar.

462
00:28:51,960 --> 00:28:56,320
Leone tha: "Dua ta vras.
Unë do ta vras atë.

463
00:28:56,440 --> 00:28:59,120
Burri, sapo ndodhi kjo,
i hipi xhipit dhe u largua.

464
00:28:59,240 --> 00:29:00,040
U largua me shpejtësi.

465
00:29:02,520 --> 00:29:06,360
Ushtria spanjolle që kishte sjellë
eksplozivët dhe gjithçka,

466
00:29:06,480 --> 00:29:10,240
u ndien shumë keq
që e kishin ndezur herët

467
00:29:10,360 --> 00:29:13,160
dhe premtuan se do ta rindërtonin.

468
00:29:13,280 --> 00:29:15,760
Kështu ai u kthye.
E ndërtuan për katër ditë.

469
00:29:15,880 --> 00:29:19,880
Edhe më pas, unë dhe Klinti ishim
në majë të kodrës.

470
00:29:25,040 --> 00:29:27,960
I MIRI, I KEQI DHE I SHEMTUARI
1966

471
00:29:28,440 --> 00:29:30,040
Ai kishte shumë durim.

472
00:29:30,240 --> 00:29:34,080
Shumë nga gjërat që provonte,
njerëzit kishin frikë t'i provonin.

473
00:29:34,280 --> 00:29:38,000
Ai i vuri në veprim me shumë energji

474
00:29:38,120 --> 00:29:39,560
dhe entuziazëm.

475
00:29:40,160 --> 00:29:43,080
S'e di nëse ndonjë regjisor
amerikan do t'ia dilte.

476
00:29:49,600 --> 00:29:54,120
Ai na merrte me vete.

477
00:29:54,240 --> 00:29:58,040
Kishte pasion për ne.

478
00:29:58,520 --> 00:30:02,720
Kishte një ndjenjë se familja
ishte mbi çdo gjë tjetër.

479
00:30:08,120 --> 00:30:13,400
Kam vetëm disa kujtime fëmijërie.

480
00:30:17,640 --> 00:30:20,280
I mbaj mend këto toka të shkreta
e me pluhur,

481
00:30:20,480 --> 00:30:23,080
ku s'kishte fëmijë por vetëm të
rritur.

482
00:30:23,280 --> 00:30:26,280
Duhej të qëndronim në heshtje
sepse ai po xhironte.

483
00:30:26,480 --> 00:30:28,560
Për një fëmijë,
ishte gjë shumë e mërzitshme.

484
00:30:33,320 --> 00:30:35,920
Kam kujtime të bukura.

485
00:30:36,120 --> 00:30:39,520
Për një fëmijë që rritet në
sheshxhirim

486
00:30:39,640 --> 00:30:40,920
është një lojë fantastike.

487
00:30:41,120 --> 00:30:44,320
Gëzimi më i madh ishte të visheshe

488
00:30:44,520 --> 00:30:46,920
për të luajtur në film.

489
00:30:49,720 --> 00:30:52,120
Ai kishte një lidhje të fortë
me familjen.

490
00:30:52,240 --> 00:30:56,600
Pas disa muajsh në shtëpi para
xhirimit të filmit Shumë bukur,

491
00:30:56,800 --> 00:30:59,360
pashë marrëdhënien mes tij,
gruas dhe fëmijëve.

492
00:30:59,560 --> 00:31:01,920
Ai ishte i dashuruar
me dy vajzat e tij,

493
00:31:02,120 --> 00:31:04,600
Andrean dhe gruan e tij Karlën.

494
00:31:04,800 --> 00:31:06,960
Ishte një familje e bukur.

495
00:31:11,760 --> 00:31:13,680
Njerëzit në grupin e babait

496
00:31:13,840 --> 00:31:15,800
ishin njerëz që vinin shpesh
në shtëpinë tonë,

497
00:31:15,920 --> 00:31:19,360
ata ishin miq.

498
00:31:19,560 --> 00:31:23,480
Pranda nuk ndihej
sikur ishte në një vend të huaj,

499
00:31:23,600 --> 00:31:25,560
ishte një vend i njohur.

500
00:31:28,480 --> 00:31:31,000
Për mua ishte një lojë e shkëlqyer,
një udhëtim i bukur.

501
00:31:31,200 --> 00:31:34,320
Ishte një mënyrë për t'u mbledhur
bashkë për pushime.

502
00:31:34,440 --> 00:31:36,360
Ishte një kohë pushimi ndryshe

503
00:31:36,480 --> 00:31:40,600
nga ato të miqve të mi,

504
00:31:40,720 --> 00:31:43,880
të cilët kishin një jetë
më të qetë dhe më normale.

505
00:31:57,560 --> 00:32:00,760
Në Itali nuk ka Perëndim,
nuk ka kufij,

506
00:32:00,960 --> 00:32:04,080
nuk ka kusarë,
nuk ka indianë,

507
00:32:04,200 --> 00:32:05,520
nuk ka kërkim ari.

508
00:32:05,640 --> 00:32:09,680
Pra, shtysa për realizimin e këtyre
filmave nuk është historia,

509
00:32:09,800 --> 00:32:10,800
është kinemaja.

510
00:32:11,000 --> 00:32:15,240
Dhe ndërsa uesterni amerikan
është një mit,

511
00:32:15,360 --> 00:32:18,360
uesterni italian është një mit
për një mit.

512
00:32:18,560 --> 00:32:19,760
Për mua,

513
00:32:19,880 --> 00:32:22,880
mendoj se do t'i vendosja filmat
në vijën ndarëse

514
00:32:23,000 --> 00:32:26,200
midis disa vijave të ndryshme:

515
00:32:26,320 --> 00:32:27,280
Komedisë italiane,

516
00:32:29,080 --> 00:32:31,880
spektaklit antik, epikën

517
00:32:32,000 --> 00:32:35,480
e eposit italian
të botës së lashtë "të verdhë"

518
00:32:35,680 --> 00:32:38,360
dhe të një modernizmi të pastër,

519
00:32:38,480 --> 00:32:40,040
modernizmit kinematografik.

520
00:32:47,480 --> 00:32:51,000
Besoj se ata janë fillimi
i kinemasë moderne.

521
00:32:51,200 --> 00:32:55,880
Ka një kinema të re Hollivudiane,
ka kinema klasike.

522
00:32:56,000 --> 00:33:00,720
Mendoj se pikërisht në mes,
aty ku mbaron kinemaja klasike

523
00:33:00,840 --> 00:33:03,600
dhe ku fillon Hollivudi i Ri

524
00:33:03,720 --> 00:33:05,200
ndodhet trilogjia e Dollarëve.

525
00:33:06,240 --> 00:33:09,080
I MIRI, I KEQI DHE I SHEMTUARI
1966

526
00:33:13,040 --> 00:33:14,320
Ai e quajti atë Amerikë.

527
00:33:15,000 --> 00:33:17,160
Ai e quajti Perëndimi Amerikan.

528
00:33:17,360 --> 00:33:21,160
Ishte një Perëndim mitik amerikan
që s'ka ekzistuar kurrë.

529
00:33:25,960 --> 00:33:29,600
Ai përdori përllogaritjet
spanjolle të gurit

530
00:33:29,800 --> 00:33:33,160
për të krijuar një botë
thjesht me këto përmasa.

531
00:33:39,600 --> 00:33:43,560
Mendoj se të gjitha largimet,
të gjitha vendodhjet e tij,

532
00:33:43,680 --> 00:33:45,640
qoftë kur ishte në Almeria,

533
00:33:45,760 --> 00:33:50,280
të gjitha vendet e famshme
që Leone përdori për uesternët e tij,

534
00:33:50,480 --> 00:33:53,560
dukej pikërisht si Amerika.

535
00:33:53,680 --> 00:33:57,320
Por duke qenë se ai përdori
sfonde shumë të thjeshta,

536
00:33:57,440 --> 00:33:59,640
në plan të parë
ai bëri gjëra të mahnitshme.

537
00:34:01,280 --> 00:34:04,760
ZHAK AUDIARD
REGJISOR

538
00:34:04,920 --> 00:34:06,360
Në filmin Çlirimi,
rreth tridhjetë vjet më parë,

539
00:34:06,560 --> 00:34:07,560
pati një pyetësor.

540
00:34:07,760 --> 00:34:10,760
U ishte bërë 200 regjisorëve,
apo diçka e tillë.

541
00:34:10,960 --> 00:34:12,840
Pyetja ishte: "Pse xhiron?"

542
00:34:13,040 --> 00:34:16,720
Një përgjigje që më ra në sy ishte
ajo e Dejvid Linkut, që u përgjigj:

543
00:34:16,840 --> 00:34:19,560
Për të krijuar universe
dhe për të parë nëse funksionon."

544
00:34:19,760 --> 00:34:22,960
Për mua, Serxhio Leone
krijon një univers që funksionon.

545
00:34:29,280 --> 00:34:33,000
I MIRI, I KEQI DHE I SHËMTUARI
1966

546
00:34:40,880 --> 00:34:44,560
I miri, i keqi dhe i shëmtuari,
Një grusht me dollarë,

547
00:34:44,760 --> 00:34:46,680
janë udhëtime.

548
00:34:46,880 --> 00:34:48,560
Këto janë odise heroike.

549
00:34:49,040 --> 00:34:50,720
Gjithçka në filmin e Leones
është epike.

550
00:34:50,920 --> 00:34:55,120
Jo vetëm xhirimet, betejat,
por edhe momentet e ndërmjetme.

551
00:34:55,640 --> 00:34:57,120
Më shumë ndjesi.

552
00:34:58,040 --> 00:35:00,680
DAMIEN KAZELL
REGJISOR

553
00:35:00,800 --> 00:35:04,360
Këto janë gjërat
që vetëm kinemaja mund t'i bëjë,

554
00:35:04,480 --> 00:35:07,840
që mund t'i sjellë në kanavacë
vetëm një regjisor.

555
00:35:07,960 --> 00:35:09,640
Ato s'mund të komunikohen
në formë skenari

556
00:35:09,760 --> 00:35:11,840
apo të komunikohen
në ndonjë formë tjetër, mendoj

557
00:35:12,000 --> 00:35:13,240
që kështu është edhe me to.

558
00:35:33,400 --> 00:35:35,280
Mendoj se ai ishte një
prej kineastëve

559
00:35:35,400 --> 00:35:39,280
që në një farë mënyre ma shfaqi
haptas

560
00:35:39,400 --> 00:35:41,160
se ç'mund të bëjë një regjisor.

561
00:35:48,680 --> 00:35:50,760
Filmi i parë që pashë nga Leone është
I miri, i keqi dhe i shëmtuari

562
00:35:51,560 --> 00:35:53,640
Isha fëmijë,

563
00:35:53,840 --> 00:35:56,600
por s'mendoj se ia kisha idenë
që po shikoja një film

564
00:35:56,720 --> 00:36:00,800
që ishte bërë një,
dy, ose tre dekada më parë.

565
00:36:01,000 --> 00:36:04,080
Më dukej sikur po shihja diçka
krejtësisht të re,

566
00:36:04,200 --> 00:36:06,520
të përjetshme dhe bashkëkohore.

567
00:36:28,200 --> 00:36:30,520
Përballja në fund të tij,

568
00:36:30,720 --> 00:36:33,280
është një pritje e gjatë

569
00:36:34,200 --> 00:36:36,640
ku ata qëndrojnë aty.

570
00:37:18,440 --> 00:37:22,840
Kamera është heroi

571
00:37:23,680 --> 00:37:25,920
sepse rrotullohet.

572
00:37:26,080 --> 00:37:30,240
Lëviz rreth e rrotull
në muzikë.

573
00:37:30,440 --> 00:37:33,640
Nëse je gjallë dhe e sheh,
pulsi rreh.

574
00:38:02,120 --> 00:38:03,000
Pastaj, krejt papritur,

575
00:38:03,680 --> 00:38:07,800
dëgjohet sikur është një armë e vetme
ndërsa qëllojnë të gjithë

576
00:38:07,920 --> 00:38:10,160
dhe njerëzit e duhur vdesin.

577
00:38:25,520 --> 00:38:27,680
Në shumicën e filmave aventurierë,

578
00:38:27,800 --> 00:38:30,160
ajo do të ishte një skenë e pafund

579
00:38:30,280 --> 00:38:31,720
ku të gjithë ndiqnin
njëri-tjetrin

580
00:38:31,840 --> 00:38:34,960
plagosnin njëri-tjetrin
dhe flisnin me njëri-tjetrin,

581
00:38:35,080 --> 00:38:37,040
flisnin e flisnin
dhe flisnin e flisnin...

582
00:38:37,240 --> 00:38:41,000
Morrikone e zgjidhi këtë problem
dramatik të ndërlikuar.

583
00:39:07,760 --> 00:39:12,360
Jemi këtu duke hulumtuar

584
00:39:12,480 --> 00:39:17,240
dy motive për filmin tim të fundit

585
00:39:18,120 --> 00:39:20,680
të quajtur Ule kokën!

586
00:39:20,800 --> 00:39:24,680
Babai kishte pika referimi nga ku
s'do të devijonte kurrë.

587
00:39:29,600 --> 00:39:33,320
Mund t'i thoshe se aty ndodhej
këngëtari më i mirë në botë,

588
00:39:33,440 --> 00:39:34,320
dhe ai do të thoshte:

589
00:39:34,440 --> 00:39:37,280
"Ndoshta ai mund të këndojë,
por Enio bën kolonën zanore.

590
00:39:37,400 --> 00:39:39,240
S'kishte asnjë diskutim.

591
00:39:39,440 --> 00:39:44,680
Më kujtohet, kur bëra filmin tim
të parë, Një grusht me dollarë,

592
00:39:44,800 --> 00:39:47,720
Nuk e doja Enio Morrikonen,
pasi nuk e njihja,

593
00:39:47,840 --> 00:39:51,720
Isha mësuar të punoja
me një muzikant tjetër.

594
00:39:51,840 --> 00:39:57,240
U takuam dy ditë më vonë pasi
producentët donin që të takoheshim.

595
00:39:57,720 --> 00:40:00,800
Në atë moment,
njohëm njëri-tjetrin.

596
00:40:01,000 --> 00:40:05,840
Tani mendoj se duhet të punojmë,

597
00:40:05,960 --> 00:40:09,800
miku im i dashur Enio. Futemi brenda.

598
00:40:11,120 --> 00:40:14,760
Ata ishin në harmoni të plotë.

599
00:40:23,960 --> 00:40:27,960
Babi dhe Enio po punonin
vargjet e Ule kokën!

600
00:40:28,080 --> 00:40:30,200
Enio fillon të bëjë shënime
dhe babai i thotë:

601
00:40:30,320 --> 00:40:32,120
"Po, por bëje pak më ëmbël këtu.

602
00:40:36,800 --> 00:40:41,240
Bëje pak më të ëmbël,
bëhet fjalë për fëmijët.

603
00:40:43,640 --> 00:40:46,160
Aty kishte
një bashkëpunim të gjithanshëm,

604
00:40:46,280 --> 00:40:48,040
po e lindnin së bashku.

605
00:40:48,560 --> 00:40:51,280
Ky është bashkimi i përsosur.

606
00:41:05,480 --> 00:41:09,360
Më kujtohet Serxhio
kur ishim në klasën e tretë.

607
00:41:09,720 --> 00:41:12,520
Më pas ai u zhduk sepse
ndryshoi shkollën vitin tjetër,

608
00:41:12,720 --> 00:41:14,640
kështu që se pashë më
deri shumë vite më vonë,

609
00:41:14,840 --> 00:41:18,000
kur erdhi në shtëpinë time
dhe më kërkoi të bëja kolonën zanore

610
00:41:18,120 --> 00:41:19,480
për Një grusht me dollarë.

611
00:41:21,680 --> 00:41:24,240
ENIO MORRIKONE
KOMPOZITOR

612
00:41:24,400 --> 00:41:26,280
E bëra me shumë dëshirë atë film,

613
00:41:26,480 --> 00:41:32,160
Pata një ide në mendje
dhe e zhvillova.

614
00:41:33,760 --> 00:41:37,720
Fishkëllima dhe instrumentet
që shoqëronin fishkëllimën

615
00:41:37,840 --> 00:41:41,640
ishin zbukuruese
dhe s'kishin asnjë lidhje me të,

616
00:41:42,720 --> 00:41:44,840
të gjitha trokitjet e çuditshme.

617
00:41:49,320 --> 00:41:51,560
Kombinimi
i instrumenteve, fishkëllimës,

618
00:41:51,760 --> 00:41:55,000
një kitarë elektrike
një temë dhe uesterni.

619
00:41:55,160 --> 00:41:58,000
Ishte e padëgjuar dhe e ndryshoi
muzikën e botës.

620
00:41:59,480 --> 00:42:05,080
Muzika tingëllonte pothuajse
pak si karnavale.

621
00:42:05,280 --> 00:42:09,120
Tingëllon si Beach Boys
që takojnë Duane Eddy

622
00:42:09,240 --> 00:42:12,200
gjen Perëndimin e Egër të regjistruar
në banjë. E mrekullueshme.

623
00:42:13,520 --> 00:42:16,600
PER PAK DOLLARË MË SHUMË - 1965

624
00:42:16,800 --> 00:42:18,080
Besoj se në të gjithë
filmat e Serxhios,

625
00:42:19,160 --> 00:42:25,360
ndryshova fizionominë
e muzikës çdo herë.

626
00:42:29,640 --> 00:42:34,840
Kutia muzikore në filmin e dytë
ishte pjesë e skenarit, e historisë.

627
00:42:35,400 --> 00:42:38,840
Megjithatë,
s'ishte gjithmonë në skenë.

628
00:42:39,040 --> 00:42:44,160
Ndonjëherë, kur filmohej
pa kutinë muzikore në skenë,

629
00:42:44,280 --> 00:42:48,360
bëhej diçka abstrakte.

630
00:43:12,400 --> 00:43:18,200
Pra, ishte shumë e rëndësishme
të kishte aspektin e tingullit

631
00:43:18,400 --> 00:43:21,240
të lidhur me historinë.

632
00:43:21,720 --> 00:43:23,560
Në Njëherë e një kohë
në Perëndim,

633
00:43:23,680 --> 00:43:27,480
protagoniste bëhet harmonika.

634
00:43:30,320 --> 00:43:33,640
Po, vazhdo.
Bjeri harmonikës.

635
00:43:34,360 --> 00:43:36,440
Bjeri, që të mos bësh budallallëqe.

636
00:43:38,120 --> 00:43:40,400
Shikoji ato nota false.

637
00:43:49,200 --> 00:43:50,320
Kështu?

638
00:43:50,880 --> 00:43:55,720
Ai zbuloi se kur një instrument
nxjerr tinguj

639
00:43:56,280 --> 00:43:59,360
në realitetin e imazhit,

640
00:43:59,560 --> 00:44:04,400
dhe ne e dëgjojmë sërish
pa qenë në imazh,

641
00:44:04,520 --> 00:44:07,200
ky instrument bëhet
një përjetim i rëndësishëm

642
00:44:07,320 --> 00:44:10,840
që bashkëpunon
me kuptimet e filmit.

643
00:44:12,160 --> 00:44:16,840
NJEHERË E NJË KOHË NË PERËNDIM
1968

644
00:44:18,280 --> 00:44:20,400
Ky ishte një marifet
i rëndësishëm nga ana e tij.

645
00:44:21,760 --> 00:44:23,640
Bëje të lumtur vëllain tënd të
dashur.

646
00:44:34,840 --> 00:44:38,960
Uljet dhe ngritjet e muzikës
dhe kompozimi i zërit

647
00:44:39,520 --> 00:44:42,840
janë shumë të veçanta
dhe jashtëzakonisht dramatike.

648
00:44:44,440 --> 00:44:47,280
DARREN ARONOFSKI
REGJISOR

649
00:44:47,760 --> 00:44:50,080
Nënshkrimet dhe meloditë e ndryshme

650
00:44:50,200 --> 00:44:53,400
janë pothuajse si fraza fjalësh.

651
00:44:56,560 --> 00:45:02,760
Ato në fakt portretizojnë
informacion, jo thjesht emocion.

652
00:45:05,800 --> 00:45:07,440
Kur refrenët e ndryshëm tingëllojnë

653
00:45:07,640 --> 00:45:11,360
ose kur shfaqen instrumentet
drejtuese,

654
00:45:11,880 --> 00:45:14,240
ato hyjnë në bashkëbisedim
me audiencën.

655
00:45:35,280 --> 00:45:39,960
Morrikone është bashkë-skenaristi
i filmave të Leones pasi

656
00:45:42,400 --> 00:45:47,920
s'mund t'i imagjinoni ato
pa muzikën e Morrikones.

657
00:46:07,160 --> 00:46:10,000
Kjo ishte shumë e sjellshme
nga ana e tij.

658
00:46:10,560 --> 00:46:13,840
S'i kam bërë unë skenarët.

659
00:46:13,960 --> 00:46:20,960
Sigurisht, ai donte të thoshte
se kuptimi i muzikës pas fotove

660
00:46:21,160 --> 00:46:26,320
dhe tingujt realistë të filmit
nuk ishin dialogu,

661
00:46:26,440 --> 00:46:29,200
por kishte kuptim po aq sa
kishte dialogu,

662
00:46:29,400 --> 00:46:32,120
diçka më shumë se dialogu:

663
00:46:32,240 --> 00:46:36,200
interpretimi abstrakt i fjalëve.

664
00:46:36,400 --> 00:46:40,760
Muzika ishte një pjesë thelbësore
e rrëfimit në filmat e Serxhios.

665
00:46:40,960 --> 00:46:44,920
Leone kishte sytë
ndërsa Morrikone kishte veshët,

666
00:46:45,400 --> 00:46:48,520
dhe së bashku formuan
një skuadër të madhe si Hiçkoku

667
00:46:48,640 --> 00:46:51,080
dhe Hermani.

668
00:46:51,200 --> 00:46:55,720
Filmat e Serxhios ishin aq të mirë
sa mbanin muzikë edhe më inferiore

669
00:46:55,840 --> 00:46:57,400
nga ato që kam shkruar unë.

670
00:47:03,160 --> 00:47:07,560
Muzika s'është pjesë e filmit,
ajo interpreton filmin.

671
00:47:07,680 --> 00:47:13,000
Ajo mbështet konceptet që
kompozitori i jep filmit

672
00:47:13,120 --> 00:47:15,080
dhe sigurisht regjisorit.

673
00:47:31,840 --> 00:47:36,520
NJËHERË E NJË KOHË NË AMERIKË
1984

674
00:47:40,480 --> 00:47:44,640
Mendimet e aktorit,
ato që ai nuk thotë

675
00:47:44,760 --> 00:47:46,800
mund të përfaqësohen nga muzika.

676
00:48:02,160 --> 00:48:07,040
Eshtë pamja e një aktori të
palëvizshëm

677
00:48:07,800 --> 00:48:13,960
që ndjeu pas, ose përpara tij
diçka të padurueshme.

678
00:48:14,160 --> 00:48:15,960
Ky është djali i sekretarit Bejli.

679
00:48:16,880 --> 00:48:19,280
Ai quhet Dejvid, ashtu si ti.

680
00:48:19,840 --> 00:48:23,720
Ishte plot dyshime, kujtime,

681
00:48:23,840 --> 00:48:27,280
gjëra të tmerrshme,
ose gjëra shumë të thjeshta.

682
00:48:49,120 --> 00:48:53,840
Muzika e Morrikones i jep
personazhit më shumë dimension

683
00:48:53,960 --> 00:48:59,800
dhe e përmirëson më shumë karakterin
nga ana psikologjike.

684
00:49:00,000 --> 00:49:05,640
Kur përballej me lojën emocionale,
veçanërisht,

685
00:49:05,760 --> 00:49:09,760
skenën sentimentale
shoqëruar me muzikë,

686
00:49:09,880 --> 00:49:12,480
ndonjëherë dilte nga binarët
dhe thoshte:

687
00:49:12,600 --> 00:49:15,320
Shiko, ne s'duam t'ia dimë fare
për shfaqjen e filmit,

688
00:49:15,440 --> 00:49:18,840
Unë mbaj muzikën poshtë

689
00:49:18,960 --> 00:49:20,720
sepse më ndihmon.

690
00:49:20,840 --> 00:49:24,520
Do ta dublojmë këtë pjesë më vonë."

691
00:49:27,360 --> 00:49:29,240
Me muzikë në skenë,

692
00:49:29,360 --> 00:49:33,480
ndodh diçka e veçantë dhe e shenjtë.

693
00:49:33,600 --> 00:49:36,560
Kërkon përqendrim më të madh
nga të gjithë.

694
00:49:36,760 --> 00:49:39,400
XHUZEPE TORNATORE
REGJISOR

695
00:49:39,560 --> 00:49:46,760
Ka një harmoni të lartë
që bashkon frutin e punës

696
00:49:46,960 --> 00:49:51,680
të secilit në mënyrën më të mirë
të mundshme.

697
00:49:51,800 --> 00:49:55,840
Kjo është një skenë e veçantë
ku unë hesht plotësisht pasi është

698
00:49:56,040 --> 00:49:57,160
si të shihet nga një protagonisti,

699
00:49:57,280 --> 00:50:02,040
i cili zbulohet vetëm
në fund të këtij gjurmimi.

700
00:50:02,240 --> 00:50:04,480
Dërgo më pak tym.

701
00:50:04,600 --> 00:50:06,440
Më pak tym!

702
00:50:06,560 --> 00:50:07,680
Xhirim.

703
00:50:09,080 --> 00:50:12,280
Tabela. 28-1, dubli i parë.
Aksion.

704
00:50:26,080 --> 00:50:29,360
Muzika luan kështu një rol
qendror në plan të parë.

705
00:50:29,480 --> 00:50:31,160
Mua më duket më shumë
si kinema e heshtur,

706
00:50:31,360 --> 00:50:34,680
lloji i konceptimit të kinemasë
së heshtur, e cila sigurisht,

707
00:50:34,880 --> 00:50:35,800
nuk ishte kurrë e tillë,

708
00:50:35,920 --> 00:50:40,560
shoqërohej dukshëm
gjithmonë me muzikë.

709
00:50:40,760 --> 00:50:46,640
Ndoshta, Serxhio është regjisori
i fundit i madh i filmit pa zë.

710
00:50:46,760 --> 00:50:50,760
Ai u dha një forcë
të jashtëzakonshme imazheve.

711
00:51:10,120 --> 00:51:13,040
Serxhio punoi shumë mbi heshtjen.

712
00:51:14,280 --> 00:51:15,920
Mbi heshtjen e kujt?

713
00:51:16,040 --> 00:51:18,280
Të aktorëve, të personazheve.

714
00:51:18,400 --> 00:51:21,640
Mbi heshtjen e shikimit të një skene.

715
00:51:21,760 --> 00:51:25,640
Ajo heshtje është e vërtetë,
e përfaqësuar nga muzika.

716
00:51:25,840 --> 00:51:29,000
Muzika në atë moment
përfaqësonte veten

717
00:51:29,120 --> 00:51:34,000
në një mënyrë shumë themelore
për atë skenë,

718
00:51:34,120 --> 00:51:39,240
për çfarë kishte ndodhur më parë
dhe për çfarë do të ndodhte më vonë.

719
00:51:39,360 --> 00:51:45,840
Muzika tregon të shkuarën
dhe të ardhmen e filmit.

720
00:52:24,480 --> 00:52:29,080
Leone dinte vërtet të krijonte
vetmi dhe izolim

721
00:52:29,200 --> 00:52:32,920
përmes përdorimit minimal
të efekteve specifike zanore.

722
00:52:33,120 --> 00:52:37,720
Babai kishte një vëmendje
të madhe ndaj zhurmave.

723
00:52:37,920 --> 00:52:42,080
Ai gjeti te Enio
më shumë sesa një tokë pjellore.

724
00:52:43,200 --> 00:52:44,400
Vërtet?

725
00:52:44,600 --> 00:52:45,880
Këtu, edhe me mjetet, mirë.

726
00:52:46,080 --> 00:52:48,720
ENZO DI LIBERTO
ARTIST I EFEKTEVE ZANORE

727
00:52:48,840 --> 00:52:51,680
Ne i kemi përdorur këto
për hapat e Robert De Niros

728
00:52:51,800 --> 00:52:53,000
në Njëherë e një kohë
në Amerikë.

729
00:52:53,520 --> 00:52:57,120
Punova me Renato Marinelin, artisti i
efekteve zanore të Serxhios.

730
00:52:57,320 --> 00:53:00,280
Gjithçka riprodhohej në studio.

731
00:53:00,480 --> 00:53:02,000
Sot kompjuterët na ndihmojnë
në redaktim.

732
00:53:02,120 --> 00:53:03,320
Në të kaluarën duhej të bëje gjithçka
në studio,

733
00:53:03,520 --> 00:53:05,800
dhe duhej të ishe i përshtatshëm.

734
00:53:11,040 --> 00:53:12,400
Serxhio Leone dukej i mërzitur,

735
00:53:12,600 --> 00:53:18,080
por në fund të fundit ai ishte i
afërt.

736
00:53:18,280 --> 00:53:22,040
Ai kishte humor dhe ta bënte
qejfin për punën e kryer.

737
00:53:22,240 --> 00:53:24,440
Kur ai hyn në fushë,

738
00:53:24,560 --> 00:53:26,600
më bëj në sfond zërin e një kali,

739
00:53:26,720 --> 00:53:29,320
trego praninë e tij.

740
00:53:35,920 --> 00:53:37,160
Është njëlloj.

741
00:53:41,120 --> 00:53:46,280
Bëje jo aq të ashpër,
ndryshe të bezdis.

742
00:53:47,240 --> 00:53:49,760
Kam takuar gjithmonë zhurmuesit.

743
00:53:51,480 --> 00:53:52,760
Ne bënim shaka dhe thoshim:

744
00:53:53,400 --> 00:53:58,080
"Mbaji poshtë zhurmat
sepse duhet të dalë muzika.

745
00:53:58,280 --> 00:54:02,040
Kjo ishte biseda jonë zbavitëse,
për të qeshur.

746
00:54:02,160 --> 00:54:03,440
Morrikone kishte goxha karakter.

747
00:54:04,440 --> 00:54:07,720
Kur hyje në mjedis,
kishte njëfarë besimi.

748
00:54:08,320 --> 00:54:09,560
Përreth bëhej shaka.

749
00:54:09,680 --> 00:54:13,280
Një herë, ndërsa ai po miksonte,
në marrëveshje me Serxhio Leonen,

750
00:54:13,400 --> 00:54:14,480
Fausto ndryshoi muzikën.

751
00:54:14,680 --> 00:54:17,360
Enio ndonjëherë flinte gjumë
në sallë,

752
00:54:17,520 --> 00:54:23,040
pastaj e ndryshoi ngadalë dhe vuri
muzikë nga një tjetër muzikant.

753
00:54:23,240 --> 00:54:25,120
Në atë moment, ai zgjohej.

754
00:54:25,240 --> 00:54:27,080
"Çfarë ndodhi?"

755
00:54:27,200 --> 00:54:29,720
Dhe ai përgjigjej:
"Nuk të pëlqeu?"

756
00:54:29,920 --> 00:54:32,400
FAUSTO ANKILLAI
MIKSUES ZËRI

757
00:54:32,520 --> 00:54:34,960
U njoha me Serxhio Leonen kur bëra

758
00:54:35,160 --> 00:54:37,800
I miri, i keqi dhe i shëmtuari.

759
00:54:38,000 --> 00:54:39,640
Prej andej e deri

760
00:54:39,840 --> 00:54:42,880
Një herë e një kohë në Amerikë,
unë miksova gjithçka.

761
00:54:43,080 --> 00:54:44,760
NJË FILM NGA SERXHIO LEONE

762
00:54:44,880 --> 00:54:49,640
Leone krijon revolucionin
e tij shprehës

763
00:54:49,760 --> 00:54:52,200
brenda fushës së tij.

764
00:54:52,840 --> 00:54:55,680
Ndoshta shembulli më i lartë
është fillimi i

765
00:54:55,800 --> 00:54:56,920
Një herë e një kohë në perëndim.

766
00:55:01,920 --> 00:55:05,280
Ato kredite të gjata
që bënë historinë.

767
00:55:09,640 --> 00:55:12,560
Kërcitja e mullirit
dhe gjithçka.

768
00:55:12,760 --> 00:55:15,760
Ai kishte bërë muzikën,
aq e bukur sa s'kishte ku të shkonte.

769
00:55:19,200 --> 00:55:22,720
Kur shkuam për të miksuar,
Enio nuk ishte aty.

770
00:55:22,840 --> 00:55:24,880
Pra, më thotë:

771
00:55:25,080 --> 00:55:27,120
"Fausto, e heqim këtë muzikë."

772
00:55:27,240 --> 00:55:31,560
"Serxhio, je i sigurt?"
"E heqim këtë muzikë."

773
00:55:33,760 --> 00:55:37,840
Ata tinguj realistë s'janë
mohim

774
00:55:37,960 --> 00:55:39,280
i muzikës së Morrikones.

775
00:55:39,480 --> 00:55:43,040
Ata janë fryti
i bashkëpunimit intensiv mes tyre.

776
00:55:44,400 --> 00:55:48,480
Kur miksonim,
Enio Morrikone erdhi për të parë.

777
00:55:48,600 --> 00:55:49,840
Ne fillim, nuk i thamë asgjë.

778
00:55:54,720 --> 00:55:59,600
Serxhio, ke bërë muzikën më të
bukur."

779
00:56:01,320 --> 00:56:02,200
Nuk e mori personale!

780
00:56:17,440 --> 00:56:22,800
Për 70 vjet kinemaja ka qenë
arti i sintezës.

781
00:56:22,920 --> 00:56:24,800
Leone na tregoi se ishte e mundur

782
00:56:25,000 --> 00:56:28,600
të tregonim jetën e një njeriu
në 90 minuta,

783
00:56:28,720 --> 00:56:33,760
dhe na tregoi se si koha
mund të pezullohet,

784
00:56:33,960 --> 00:56:38,840
zgjatet, transformohet, shumohet,

785
00:56:38,960 --> 00:56:44,400
dhe se si kinemaja mund të jetë arti
i të treguarit për pritjen,

786
00:56:44,520 --> 00:56:47,720
i të treguarit se asgjë s'po ndodh.

787
00:56:49,040 --> 00:56:53,200
Kjo i përkiste letërsisë,
por jo kinemasë.

788
00:56:55,680 --> 00:56:59,840
Miza e bllokuar
në armë ishte ideja ime.

789
00:56:59,960 --> 00:57:05,720
Kjo është e sigurt pasi më pas
iu mburra shumë Serxhios për këtë.

790
00:57:18,960 --> 00:57:23,280
Kurrë nuk e ndieu ankthin
e montazhierit

791
00:57:23,400 --> 00:57:27,080
i cili duhet detyrimisht
të mbyllë një situatë

792
00:57:27,200 --> 00:57:30,960
për t'i lënë vend tjetrës.

793
00:57:31,160 --> 00:57:35,200
Historia duhet të marrë frymë vetë.

794
00:57:35,320 --> 00:57:41,160
Ti e ndjen këtë dhe është e veçantë,
e re dhe e përsosur.

795
00:57:49,560 --> 00:57:54,040
Një herë e një kohë në perëndim
është një film artistik.

796
00:57:54,240 --> 00:57:57,400
Nisa të tregoj me anën e një
shëmbëlltyre,

797
00:57:57,520 --> 00:58:00,320
si të ishte një përrallë,

798
00:58:00,440 --> 00:58:04,680
ose filmi për të treguar historinë
e lindjes së kombit amerikan.

799
00:58:06,520 --> 00:58:10,320
Një herë e një kohë në perëndim
është kryevepra e Leones.

800
00:58:10,440 --> 00:58:12,200
Është dhe s'është një film uestern.

801
00:58:12,400 --> 00:58:14,960
Është një elegji
për një formë të caktuar kinemaje.

802
00:58:15,160 --> 00:58:16,080
Një herë e një kohë,

803
00:58:16,200 --> 00:58:18,600
ishte një djalosh në Trastevere
që shikonte filma uestern.

804
00:58:18,800 --> 00:58:20,960
Një herë e një kohë,
ekzistonte zhanri uestern

805
00:58:21,080 --> 00:58:24,000
para se të humbiste
cilësinë e vet përrallore.

806
00:58:24,200 --> 00:58:26,320
Njëherë e një kohë në histori,

807
00:58:26,440 --> 00:58:29,360
ishte ai moment i kufirit që u mposht

808
00:58:29,560 --> 00:58:31,000
me mbërritjen e hekurudhave.

809
00:58:31,200 --> 00:58:33,160
Pra, të gjitha këto një herë
e një kohë,

810
00:58:33,280 --> 00:58:37,520
pse nuk e bëjnë funeralin e fundit
për filmat uestern?

811
00:58:37,720 --> 00:58:42,120
Kështu ai bashkon dy
personazhe nga vala e re italiane,

812
00:58:42,320 --> 00:58:44,120
jo skenaristët e tij tradicionalë,

813
00:58:44,320 --> 00:58:47,040
jo Luçiano Vinçenzonin
jo Serxhio Donatin në atë fazë,

814
00:58:47,240 --> 00:58:48,560
por Bernardo Bertoluçin,

815
00:58:48,680 --> 00:58:51,520
që kishte bërë një film
dhe dha kontribut për disa të tjerë,

816
00:58:51,640 --> 00:58:53,040
dhe Dario Arxhenton,

817
00:58:53,160 --> 00:58:56,960
që është kritik për Paese Sera,
gazeta romane e mbrëmjes.

818
00:58:57,160 --> 00:59:00,320
DARIO ARXHENTO
REGJISOR

819
00:59:00,440 --> 00:59:02,440
Isha shumë i ri, një djalosh.

820
00:59:03,080 --> 00:59:08,200
Për mua ishte nder i madh
të rrija me Serxhio Leonen.

821
00:59:08,680 --> 00:59:12,440
Unë, bashku me Bernardon dhe Serxhion

822
00:59:12,560 --> 00:59:17,600
shkruam këtë dokument që u bë
më pas baza e filmit.

823
00:59:23,840 --> 00:59:27,400
Në fillim takoheshim
në shtëpinë e Serxhios.

824
00:59:27,520 --> 00:59:33,560
Më pas, filluam të takoheshim
te Bernardo ose tek unë.

825
00:59:33,760 --> 00:59:37,120
Kjo punë zgjati shumë,
dy ose tre muaj.

826
00:59:40,600 --> 00:59:42,480
Personazhi kryesor ishte një grua.

827
00:59:42,600 --> 00:59:46,400
Ai s'kishte punuar kurrë
me femra në filmat e tij.

828
00:59:46,520 --> 00:59:50,640
Mendoj se për këtë arsye
na mori mua dhe Bernardon

829
00:59:50,760 --> 00:59:52,560
sepse ishim shumë të rinj.

830
00:59:52,680 --> 00:59:57,320
Ai mendonte se skenaristët e
moshuar në atë kohë

831
00:59:57,440 --> 01:00:00,800
nuk dinin gjë për feminitetin.

832
01:00:19,520 --> 01:00:24,760
Unë bëra pjesën e parë,
ndërsa Bernardo të dytën.

833
01:00:24,880 --> 01:00:26,880
Më pas shkuam bashkë

834
01:00:27,000 --> 01:00:30,760
me një grumbull të madh letrash
në një dyqan kopjesh

835
01:00:32,880 --> 01:00:36,680
dhe kjo grua filloi të shkruante.

836
01:00:37,440 --> 01:00:40,200
Ndërsa po shkruante,
ndenjëm aty të prisnim

837
01:00:40,320 --> 01:00:41,880
sepse donim ta largonim.

838
01:00:42,000 --> 01:00:44,440
Ajo u apasionua me këtë histori.

839
01:00:47,480 --> 01:00:50,840
Asaj i pëlqeu aq shumë,
sa herë pas here thoshte:

840
01:00:50,960 --> 01:00:52,200
"E bukur, kjo skenë".

841
01:00:52,400 --> 01:00:58,160
Ne u emocionuam nga ky fakt.
Ishte një moment i rëndësishëm.

842
01:01:00,320 --> 01:01:02,040
NJË HERË E NJË KOHË NË PERËNDIM

843
01:01:02,160 --> 01:01:03,360
Është diçka e re në kinemanë e
Leones.

844
01:01:03,560 --> 01:01:05,200
Personazhet kanë rëndësi.

845
01:01:05,320 --> 01:01:08,880
Ata nuk janë kukulla që enden
në një tabelë shahu,

846
01:01:09,000 --> 01:01:10,920
dhe luajnë pjesë në një film.

847
01:01:11,040 --> 01:01:13,640
Ndërveprimet ndërmjet personazheve
kanë rëndësi. Ne kujdesemi.

848
01:01:13,760 --> 01:01:15,960
Na kujdesemi kur vritet
familja MekBein,

849
01:01:16,080 --> 01:01:17,640
e kujtojmë atë
gjatë gjithë filmit.

850
01:01:19,160 --> 01:01:23,120
NJERË E NJË KOHË NË PERËNDIM
1968

851
01:01:23,240 --> 01:01:24,400
Kjo është e re për Leonen.

852
01:01:24,520 --> 01:01:25,720
Është një kinema tjetër,

853
01:01:25,840 --> 01:01:29,760
më e brendshme dhe fillon me
Një herë e një kohë në perëndim.

854
01:01:43,120 --> 01:01:44,920
Një herë e një kohë në Perëndim
është i preferuari im.

855
01:01:45,040 --> 01:01:48,600
Është interesante pasi
kur e pashë për herë të parë,

856
01:01:48,720 --> 01:01:49,920
i rezistova shumë.

857
01:01:50,120 --> 01:01:52,720
Kur pashë filmin
për herë të parë,

858
01:01:52,840 --> 01:01:55,560
u preka plotësisht.

859
01:01:55,760 --> 01:02:01,520
Filmi i Leones m'u duk i huaj,

860
01:02:01,640 --> 01:02:03,480
shumë larg nga filmat uestern
që njihja.

861
01:02:19,720 --> 01:02:24,040
Serxhio mori disa aktorë
shumë të famshëm

862
01:02:24,160 --> 01:02:29,720
në atë kohë mes të cilëve
shkëlqeu Henri Fonda.

863
01:02:30,440 --> 01:02:33,080
Aktori më i këndshëm në historinë
e kinemasë së Hollivudit.

864
01:02:39,480 --> 01:02:44,000
Mund ta tregoj këtë anekdotë.
Ai erdhi në Itali i transformuar.

865
01:02:44,120 --> 01:02:45,200
Ishte si njeri tjetër.

866
01:02:45,320 --> 01:02:48,640
Ai kishte flokë të zeza,
Barseta të stilit spanjoll

867
01:02:48,840 --> 01:02:52,080
madje edhe lente kontakti të zeza.

868
01:03:03,920 --> 01:03:06,200
E lashë ashtu siç ishte.

869
01:03:06,320 --> 01:03:11,600
Ngadalë dhe butësisht,
u përpoqa ta shtyja futjen e tij.

870
01:03:11,720 --> 01:03:17,320
Dita-ditës e bëra të hiqte
diçka nga maskimi.

871
01:03:17,440 --> 01:03:20,440
Pastaj, para se të dilte në skenë,
i thashë:

872
01:03:20,560 --> 01:03:23,920
A i heq dot edhe këto lente
kontakti të zeza

873
01:03:24,040 --> 01:03:28,400
që ta bëjnë shikimin monoton?

874
01:03:28,520 --> 01:03:32,320
Ti ke sy jashtëzakonisht shprehës.

875
01:03:32,440 --> 01:03:33,520
Më në fund i hoqi.

876
01:03:46,920 --> 01:03:48,360
Vura makinën pas tij

877
01:03:48,480 --> 01:03:51,480
dhe çuditërisht bëra
një gjë rrethore,

878
01:03:51,600 --> 01:03:54,240
Do të zbuloja që poshtë
këtij vrasësi të tmerrshëm

879
01:03:54,360 --> 01:03:56,600
s'ishte tjetër veç Henri Fondës.

880
01:04:11,960 --> 01:04:16,040
Pra, si aktor i madh
dhe me përvojë, ai tha:

881
01:04:16,160 --> 01:04:18,720
"Zot, tani e kuptoj."

882
01:04:18,920 --> 01:04:20,920
Ç'do të bëjmë me këtë, Frenk?

883
01:04:21,640 --> 01:04:25,280
Kur Leone caktoi Henri Fondën,

884
01:04:25,400 --> 01:04:30,520
ai përdor karakterizimin e tij
Uajt Erp për të ngatërruar audiencën.

885
01:04:37,240 --> 01:04:38,720
Tani që më thirre me emër.

886
01:04:38,920 --> 01:04:41,680
Ai s'po përpiqet të të bëjë
të injorosh faktin

887
01:04:41,800 --> 01:04:44,200
që Henri Fonda është njeriu i mirë.

888
01:04:44,320 --> 01:04:46,360
Ai dëshiron që ta zbulosh vetë.

889
01:04:46,480 --> 01:04:50,720
Ai dëshiron
të të përmbysë duke përdorur atë.

890
01:04:50,840 --> 01:04:52,280
Ai dëshiron të të habisë.

891
01:05:05,720 --> 01:05:08,880
Ai pëlqente Xhon Fordin, Hauard
Hauksin,

892
01:05:09,000 --> 01:05:13,760
mitet e mëdha
të kinemasë uestern amerikane.

893
01:05:13,880 --> 01:05:20,080
Ai mendoi se duhej t'i tregonte
historitë në një mënyrë tjetër.

894
01:05:24,360 --> 01:05:25,360
Tani më duhet të shkoj.

895
01:05:26,720 --> 01:05:28,280
Gjithmonë e ka dashur
Klaudia Kardinalen.

896
01:05:28,400 --> 01:05:31,640
Fakti që Klaudia Kardinale
ishte në Luginën e Monumenteve

897
01:05:31,840 --> 01:05:33,360
ishte një gjë tepër amerikane.

898
01:05:33,560 --> 01:05:34,400
Tepër amerikane.

899
01:05:34,520 --> 01:05:37,760
Ishte një përzjerje italo-amerikane

900
01:05:37,880 --> 01:05:39,200
për ta sjellë në Luginën e
Monumenteve.

901
01:05:39,400 --> 01:05:41,720
Ishte e guximshme dhe e
mrekullueshme.

902
01:06:10,240 --> 01:06:13,160
Do të jetë një qytet i bukur,
Ujë i ëmbël.

903
01:06:13,360 --> 01:06:14,640
Kështu, Pekinpah dhe Leone,

904
01:06:14,760 --> 01:06:18,280
secili në mënyrën e vet, e kuptuan
fuqinë e filmave të Xhon Fordit.

905
01:06:18,400 --> 01:06:24,080
Morën aspektin mitik dhe e çuan
në një drejtim tjetër,

906
01:06:24,280 --> 01:06:26,360
konkretisht drejt kapitalizmit,

907
01:06:26,560 --> 01:06:31,640
shfrytëzimit, shtypjes, luftës,
ndërtimit të perandorisë.

908
01:06:39,240 --> 01:06:43,880
Unë s'luftoj për t'u imponuar idetë
e mia të tjerëve,

909
01:06:44,000 --> 01:06:47,160
Luftoj kryesisht që të mos lejoj
të më imponohen idetë e të tjerëve.

910
01:06:47,680 --> 01:06:51,560
Argëtimi duhet të jetë një mjet,
një biçikletë për të krijuar

911
01:06:51,680 --> 01:06:54,160
disa fjalime që na interesojnë,

912
01:06:54,280 --> 01:06:57,200
por pa mbajtur qëndrim.

913
01:06:57,320 --> 01:07:01,120
Të mbash një qëndrim nënkupton
të bësh një reklamë,

914
01:07:01,240 --> 01:07:04,200
dhe kjo lloj kinemaje s'më pëlqen.

915
01:07:12,680 --> 01:07:15,080
Ai s'bënte filma të lehtë.

916
01:07:15,200 --> 01:07:17,760
Ishin filma shumë të vështirë
dhe politikë.

917
01:07:17,960 --> 01:07:23,520
Kishte shumë mendim dhe përkushtim
pas tyre.

918
01:07:23,720 --> 01:07:27,480
REVOLUCIONI ËSHTË NJË AKT DHUNE
MAO CE DUN

919
01:07:28,880 --> 01:07:31,840
ULE KOKËN!
1971

920
01:07:38,200 --> 01:07:40,600
Po të isha në vendin tënd,
nuk do ta bëja.

921
01:07:40,720 --> 01:07:41,600
Pse?

922
01:07:48,400 --> 01:07:50,640
Në atë kohë kishte shumë fotografi.

923
01:07:50,840 --> 01:07:53,760
Në vitet gjashtëdhjetë,
ato ishin anti-uestern.

924
01:07:53,880 --> 01:07:58,280
Ishte koha e revizionit,
revizionit të mitit.

925
01:07:58,400 --> 01:08:02,360
U adoptua qasja anti-mitike.
Mitet janë të këqija.

926
01:08:02,480 --> 01:08:03,400
Këtu është realiteti.

927
01:08:04,400 --> 01:08:06,400
Të lutem, mos u mundo të më flasësh
për revolucionin!

928
01:08:06,520 --> 01:08:08,400
I njoh revolucionet
dhe se si ato fillojnë!

929
01:08:08,520 --> 01:08:09,480
Njerëzit që lexojnë libra,

930
01:08:09,600 --> 01:08:11,760
shkojnë te njerëzit që nuk lexojnë,
te të varfërit,

931
01:08:11,880 --> 01:08:14,320
dhe u thonë: Ka ardhur koha
për ndryshim!"

932
01:08:17,800 --> 01:08:20,760
E di se për çfarë flas kur
flas për revolucionet.

933
01:08:20,960 --> 01:08:23,000
Pra, ai ishte shumë i interesuar
të bënte një film,

934
01:08:23,120 --> 01:08:26,160
një film revolucionar
meksikan antirevolucionar,

935
01:08:26,280 --> 01:08:29,720
që tregon se sa i rrëmujshëm
është revolucioni dhe se si në fund,

936
01:08:29,840 --> 01:08:31,120
militarizmi priret të fitojë.

937
01:08:31,320 --> 01:08:34,400
Ata që lexojnë libra shkojnë tek
ata që nuk dinë të lexojnë,

938
01:08:34,520 --> 01:08:36,320
te të varfrit dhe thonë:
Na duhet një ndryshim.

939
01:08:36,440 --> 01:08:38,480
Pra, të varfrit bëjnë ndryshimin,
hë?

940
01:08:38,600 --> 01:08:40,240
Pastaj, njerëzit
që lexojnë libra,

941
01:08:40,440 --> 01:08:42,000
ulen të gjithë
rreth tavolinave të mëdha,

942
01:08:42,120 --> 01:08:44,600
dhe flasin e flasin
dhe hanë e hanë, hë?

943
01:08:44,720 --> 01:08:47,640
Por ç'ndodhi me të varfrit?

944
01:08:48,560 --> 01:08:49,640
Ata kanë vdekur!

945
01:08:52,920 --> 01:08:54,120
Ky është revolucioni juaj!

946
01:08:54,240 --> 01:08:56,480
Edhe atje ai u drejtohet disa
problemeve sipas mënyrës së tij

947
01:08:56,680 --> 01:09:01,000
që është kujtesa e fëmijës
që kujtohet se si të luajë,

948
01:09:01,120 --> 01:09:05,600
por që e di se si
funksionon bota e të rriturve.

949
01:10:27,600 --> 01:10:30,360
Në Ule kokën, ka një referim
për Fose Ardeatine,

950
01:10:30,560 --> 01:10:32,760
shpellat e Ardeatinës,
një masakër e famshme

951
01:10:32,880 --> 01:10:35,000
nga SS ndaj civilëve romanë,

952
01:10:35,200 --> 01:10:38,160
ngjarje që ndodhi kur Leone
ishte 12 ose 13 vjeç.

953
01:11:01,440 --> 01:11:03,840
Ai thur historinë e tij

954
01:11:03,960 --> 01:11:06,880
dhe historinë që kishte jetuar
përmes këtyre filmave.

955
01:11:13,720 --> 01:11:16,280
U prit shumë keq
nga e majta në Itali

956
01:11:16,400 --> 01:11:19,000
dhe shumë njerëz
e vlerësuan shumë keq.

957
01:11:19,120 --> 01:11:22,800
Por Pasolini tha:
Nuk jam dakord me politikën,

958
01:11:22,920 --> 01:11:24,320
por është një punë madhore.

959
01:11:24,520 --> 01:11:27,520
Në retrospektivë, ajo duket si pjesa
që mungon ndërmjet

960
01:11:27,640 --> 01:11:30,840
Njëherë e një kohë në Perëndim
dhe Njëherë e një kohë në Amerikë.

961
01:11:30,960 --> 01:11:33,120
Nuk jam i sigurt nëse ky ishte
qëllimi në atë kohë,

962
01:11:33,240 --> 01:11:35,040
por kështu fillon të duket tani.

963
01:11:38,120 --> 01:11:40,920
Nga fundi i vitit 1967,
fillimi i vitit 1968,

964
01:11:41,040 --> 01:11:43,640
shkova në Amerikë
në përpjekje për të bërë

965
01:11:43,760 --> 01:11:45,160
"Një herë e një kohë
në Amerikë".

966
01:11:46,000 --> 01:11:48,760
E kisha pasur këtë ide
për një kohë të gjatë.

967
01:12:07,920 --> 01:12:11,400
NJERË E NJË KOHË NË AMERIKË
1984

968
01:12:21,240 --> 01:12:24,760
ARNON MILKAN
PRODUCENT

969
01:12:24,880 --> 01:12:26,080
Ndodhesha në Kanë

970
01:12:26,280 --> 01:12:28,800
dhe shoh në tarracën
e hotelit Karlton

971
01:12:29,000 --> 01:12:33,040
dikë që duket si Buda

972
01:12:33,160 --> 01:12:35,400
por e di që Buda ka vdekur,
prandaj s'është ai.

973
01:12:40,600 --> 01:12:43,840
Mund të jetë Orson Uells,
por e di që sapo hëngra drekë

974
01:12:43,960 --> 01:12:46,000
me të në Los Anxhelos.

975
01:12:50,600 --> 01:12:52,560
Prandaj, mund të jetë
vetëm Serxhio Leone.

976
01:13:00,120 --> 01:13:03,160
Kështu u afrova dhe thashë:
"Përshëndetje, jam filani.

977
01:13:03,360 --> 01:13:06,960
Jam fans i juaj i madh.
Thjesht dua t'ju shtrëngoj dorën".

978
01:13:09,520 --> 01:13:14,600
I thashë: "Si kam parë
filmat tuaj për një kohë të gjatë.

979
01:13:18,840 --> 01:13:20,440
Dhe ai tha,
"Do t'ju them një sekret.

980
01:13:20,640 --> 01:13:24,080
I kam refuzuar filmat

981
01:13:24,200 --> 01:13:26,400
këto 11 vitet e fundit

982
01:13:27,520 --> 01:13:29,920
sepse doja të bëja vetëm një gjë,

983
01:13:30,040 --> 01:13:32,320
diçka që quhet
Një herë e një kohë në Amerikë.

984
01:13:32,520 --> 01:13:34,640
I thashë: "Për se bëhet fjalë?"

985
01:13:34,760 --> 01:13:37,520
Në çastin që mbarova
"Për se bëhet fjalë?"

986
01:13:38,480 --> 01:13:42,800
Pata 4 orë përshkrim kornizë
pas kornize

987
01:13:42,920 --> 01:13:44,600
të filmit.

988
01:13:44,720 --> 01:13:47,240
Në fakt, isha një i huaj.

989
01:13:47,360 --> 01:13:51,160
Serxhio Leone ishte më i madhi.

990
01:13:51,360 --> 01:13:52,520
Dhe unë them: "Uau".

991
01:13:52,720 --> 01:13:55,080
Jam shumë kokëfortë, shumë
këmbëngulës.

992
01:13:55,200 --> 01:13:57,520
Në fakt, unë bëj kinemanë
që më pëlqen.

993
01:13:57,640 --> 01:14:02,520
Më duhet ta dua filmin në mënyrë
të natyrshme dhe nga brenda jashtë.

994
01:14:02,720 --> 01:14:05,480
Midis viteve 1971 dhe 1983,

995
01:14:05,680 --> 01:14:07,440
ai po përpiqet të mbledhë
atë film së bashku.

996
01:14:07,560 --> 01:14:09,920
Duhet të jetë një rekord
në historinë e filmave.

997
01:14:10,120 --> 01:14:11,800
Serxhio Leone!

998
01:14:15,240 --> 01:14:17,520
Ai kthehet në një figurë kryesore
në Festivalin e Filmit në Kanë.

999
01:14:17,640 --> 01:14:19,800
Ai është rregullisht atje
dhe është pjesë e kulturës së filmit,

1000
01:14:20,000 --> 01:14:22,160
por ai po pushon.

1001
01:14:22,280 --> 01:14:24,840
I është ofruar Kumbari.
Ai e refuzon.

1002
01:14:26,400 --> 01:14:28,800
Tani, nëse njerëzit më thonë:
"A është Leone një autor?"

1003
01:14:29,000 --> 01:14:32,280
Sa kineastë të tjerë
e refuzuan Kumbarin

1004
01:14:32,400 --> 01:14:34,920
për të bërë filmin që ata dëshironin
të bënin vërtet?

1005
01:14:38,320 --> 01:14:40,160
Pse nuk ke bërë asgjë
për dy vjet?

1006
01:14:40,360 --> 01:14:43,200
Kam ngecur. Është një histori e tërë.

1007
01:14:43,320 --> 01:14:45,280
Mendoj se tani e di i gjithë publiku.

1008
01:14:45,400 --> 01:14:46,880
Bëhet fjalë për
Një herë e një kohë në Amerikë?

1009
01:14:47,000 --> 01:14:48,840
Po, bëhet fjalë për
Një herë e një kohë në Amerikë.

1010
01:14:49,040 --> 01:14:52,560
Kam filluar të pres,
dhe nuk mund ta flak librin.

1011
01:14:52,760 --> 01:14:56,000
Shpresoj të thyej
ngërçin, do ta shohim.

1012
01:15:01,400 --> 01:15:06,240
Për 10 vite, nëse jo më gjatë,
kjo ka qenë pika kryesore.

1013
01:15:06,360 --> 01:15:09,440
Mbaj mend që na tregonte
për filmin

1014
01:15:09,560 --> 01:15:11,040
edhe para se ta shkruante.

1015
01:15:14,280 --> 01:15:18,000
Mendoj se babai na e kishte lexuar
skenarin të paktën 100 herë.

1016
01:15:21,080 --> 01:15:22,640
Në mbrëmje ai kthehej dhe thoshte:

1017
01:15:22,760 --> 01:15:24,240
"Ndryshova këtë, bëra këtë."

1018
01:15:24,360 --> 01:15:26,800
Fillimisht filmi do të quhej
Një herë e një kohë, Amerika.

1019
01:15:27,000 --> 01:15:29,320
Pastaj tha se ishte
pak si tepër me pretendime.

1020
01:15:35,600 --> 01:15:39,880
Serxhio e kishte
Një herë e një kohë në Amerikë

1021
01:15:40,480 --> 01:15:43,440
në kokën e tij, ai shkonte në shtrat
me të dhe zgjohej me të.

1022
01:15:43,640 --> 01:15:45,880
Ishte e dashura e tij.

1023
01:15:50,760 --> 01:15:55,800
Ne përjetuam gëzimin të shihnim
se ëndrra e tij po realizohej

1024
01:15:55,920 --> 01:15:58,080
kur në jetën e tij dhe tonën

1025
01:15:58,200 --> 01:16:02,400
u shfaq Arnon Milkan.

1026
01:16:06,080 --> 01:16:10,840
Si fëmijë thashë: "Është çmenduri,
është e mahnitshme. Ta bëjmë!"

1027
01:16:19,560 --> 01:16:22,320
Historia është vazhdimi ideal
i një triptiku

1028
01:16:22,520 --> 01:16:24,920
dhe kështu preteksti i gangsterizmit,

1029
01:16:25,040 --> 01:16:29,120
i kujtimeve amerikane,

1030
01:16:29,240 --> 01:16:33,920
është preteksti për një evropian
nga prejardhja ime

1031
01:16:34,040 --> 01:16:38,400
për të shprehur dashurinë time
për kinemanë amerikane.

1032
01:16:40,120 --> 01:16:41,840
Nëntitulli i filmit mund të jetë

1033
01:16:41,960 --> 01:16:44,480
Njëherë e një kohë
ishte një lloj filmi.

1034
01:16:46,920 --> 01:16:50,360
Më pëlqen fundi kur është plak,
kur personazhi im është më plak.

1035
01:16:54,520 --> 01:16:59,000
Bëmë shumë orë grimi
me Manlio Roketin.

1036
01:16:59,920 --> 01:17:00,920
Tani mund ta bëj lehtësisht.

1037
01:17:01,120 --> 01:17:02,720
S'duhet të kaloj gjithë atë telash.

1038
01:17:07,680 --> 01:17:10,280
Ngjyra do të jetë një tipar
i rëndësishëm.

1039
01:17:10,400 --> 01:17:12,720
Këtu janë ngjyrat.

1040
01:17:12,920 --> 01:17:15,360
Tonalitetet e duhura për mendimin tim
janë kafja dhe bezha.

1041
01:17:15,480 --> 01:17:18,080
Ky është Teatri Lirik,
të cilin ne e bëjmë njëlloj.

1042
01:17:18,280 --> 01:17:20,520
Njëherë e një kohë në Amerikë
është mënyra se si babai im

1043
01:17:20,720 --> 01:17:23,840
bën plane të mëdha.

1044
01:17:23,960 --> 01:17:27,840
Dua këtë orkestër frymore.

1045
01:17:27,960 --> 01:17:31,080
Duket si diçka e nxjerrë
nga një libër me tregime.

1046
01:17:31,880 --> 01:17:35,000
Për melankolinë e vet

1047
01:17:35,200 --> 01:17:38,480
krahasuar me të kaluarën.

1048
01:17:42,800 --> 01:17:47,560
Mendoj se ishte letra e Serxhios
drejtuar botës.

1049
01:17:47,680 --> 01:17:49,640
Këtë donte ai në të vërtetë

1050
01:17:49,760 --> 01:17:53,080
dhe ndjeu njëfarë identifikimi
me të, një lidhje.

1051
01:17:55,200 --> 01:17:57,880
Në një farë mënyre
Një herë e një kohë në Amerikë

1052
01:17:58,000 --> 01:18:01,320
është padyshim një
nga filmat e fundit të llojit të vet.

1053
01:18:01,520 --> 01:18:06,440
Është një prodhim shumë i madh
gjithëpërfshirës

1054
01:18:06,560 --> 01:18:10,720
nga një artist i madh evropian
në Amerikë.

1055
01:18:11,520 --> 01:18:12,800
Besoj se isha 11 vjeç.

1056
01:18:12,920 --> 01:18:14,920
E di që kur filluam
të bënim filmin,

1057
01:18:15,040 --> 01:18:18,920
isha 11 vjeç dhe mbusha 12 vjeç
ndërsa po xhironim.

1058
01:18:26,680 --> 01:18:31,880
Nuk isha fëmijë me
aspirata të bëhesha vërtet aktore.

1059
01:18:32,000 --> 01:18:34,640
Nuk isha fëmijë i magjepsur
pas filmave,

1060
01:18:34,760 --> 01:18:37,040
apo që shihte shumë filma,

1061
01:18:37,560 --> 01:18:40,240
apo që kishte dijeni për kinemanë.

1062
01:18:40,440 --> 01:18:44,080
Ishte një eksperiencë e madhe
për mua të bëja filmin,

1063
01:18:44,200 --> 01:18:47,600
por nuk e dija
se ku po futesha në të vërtetë.

1064
01:18:56,800 --> 01:18:58,800
Ishte një përvojë e mrekullueshme

1065
01:18:58,920 --> 01:19:02,000
ta shihja ndërsa
xhironte skenat dhe mendoja:

1066
01:19:02,200 --> 01:19:05,080
Kjo është e pabesueshme.
Kështu i bëjnë filmat?"

1067
01:19:07,680 --> 01:19:09,920
Thjesht duke parë se ku i vendoste
kamerat

1068
01:19:10,040 --> 01:19:14,200
dhe kujdesin, saktësinë,

1069
01:19:14,400 --> 01:19:17,640
mendimin dhe konsideratën
që futej në gjithçka.

1070
01:19:17,840 --> 01:19:22,360
Nuk besoj se do të bëhesha aktore
po të mos kisha bërë atë film.

1071
01:19:35,280 --> 01:19:39,720
Gjatë xhirimit të skenës së parë,
ishim të gjithë të tensionuar,

1072
01:19:39,840 --> 01:19:42,520
sepse kishin kaluar shumë vite...

1073
01:19:42,640 --> 01:19:45,720
Për mua ishte si ta shihja
të xhironte për herë të parë.

1074
01:19:48,240 --> 01:19:51,600
Edhe babai ishte shumë i emocionuar,

1075
01:19:51,720 --> 01:19:53,920
më në fund mundi

1076
01:19:54,120 --> 01:19:57,160
të niste ëndrrën e tij të madhe.

1077
01:20:05,400 --> 01:20:08,120
Para se të fillonim xhirimin,

1078
01:20:08,240 --> 01:20:10,440
pothuaj pas një viti përgatitje,

1079
01:20:10,640 --> 01:20:15,800
Serxhio pati një debat serioz
me De Niron...

1080
01:20:18,520 --> 01:20:21,920
për një ndarje rolesh

1081
01:20:22,120 --> 01:20:23,200
për të cilën kishim rënë dakord.

1082
01:20:24,400 --> 01:20:25,680
Unë u zemërova.

1083
01:20:25,800 --> 01:20:28,800
I thashë: "Bob, kam investuar
shumë para,

1084
01:20:28,920 --> 01:20:31,120
ai thjesht s'mund të ikë.

1085
01:20:31,240 --> 01:20:34,480
Serxhio ishte ulur si Buda.

1086
01:20:35,480 --> 01:20:37,440
Dhe pastaj ai i më pa dhe tha:

1087
01:20:37,560 --> 01:20:40,480
"Po të them një gjë,
ky nuk është një film

1088
01:20:40,680 --> 01:20:43,720
me Serxhio Leonen nga Robert De Niro.

1089
01:20:43,840 --> 01:20:46,560
Ky është një film i Serxhio Leones
me Robert De Niron.

1090
01:20:47,960 --> 01:20:49,480
Ai tha, "Do të bëj
një marrëveshje me ty".

1091
01:20:49,680 --> 01:20:52,840
"Shko lart dhe shiko
të gjitha provat që kemi bërë.

1092
01:20:53,560 --> 01:20:57,280
Po gjete ndonjë ide më të mirë,
atëherë do të bie dakord.

1093
01:20:58,120 --> 01:21:02,400
De Niro u ngjit dhe zbriti
pas disa orësh dhe tha:

1094
01:21:02,520 --> 01:21:05,680
"E di çfarë? Jam dakord.
Ti ke të drejtë. E kisha gabim".

1095
01:21:05,800 --> 01:21:07,200
Dhe që nga ai çast,

1096
01:21:07,960 --> 01:21:12,960
marrëdhënia ishte pothuajse
si babë e bir, ose si xhaxha i madh.

1097
01:21:13,480 --> 01:21:15,200
E donin njëri-tjetrin.

1098
01:21:15,320 --> 01:21:18,680
Ai nuk u imponohej aktorëve,
për të kërkuar këtë apo atë.

1099
01:21:18,880 --> 01:21:21,920
Ai mbështej te ti për të bërë
ç'ishte më e mira

1100
01:21:22,040 --> 01:21:25,000
ashtu si ti doje ta bëje.

1101
01:21:25,120 --> 01:21:26,960
Dhe më pas do të të jepte udhëzime,
sigurisht.

1102
01:21:27,080 --> 01:21:30,120
Por nuk ishte njeri
që të bënte presion.

1103
01:21:30,320 --> 01:21:32,160
Ai ishte shumë i zgjuar me aktorët.

1104
01:21:32,360 --> 01:21:33,480
Vetëm vajtje.

1105
01:21:36,880 --> 01:21:38,440
Bën një dollar e njëzet cent.

1106
01:21:39,880 --> 01:21:40,760
Dhe u desh një kohë
shumë e gjatë.

1107
01:21:40,960 --> 01:21:42,840
Mendoj se punova me filmin
gati një vit

1108
01:21:44,480 --> 01:21:47,400
dhe më dukej se Serxhio
nuk donte ta linte.

1109
01:21:57,920 --> 01:22:01,240
Me sa kujtoj, nuk po arrinte
të gjente mënyrën se si donte

1110
01:22:01,360 --> 01:22:03,200
të prezantonte
ardhjen time në Nju-Jork.

1111
01:22:10,320 --> 01:22:13,680
Thashë me vete dhe mund t'ua kem
thënë edhe të tjerëve:

1112
01:22:14,400 --> 01:22:16,480
Më duket se Serxhio
nuk do që ta përfundojë filmin.

1113
01:22:17,480 --> 01:22:19,680
Ai thjesht vazhdon, e kupton?

1114
01:22:19,800 --> 01:22:23,200
Stili dhe mënyra sesi e shkroi
dhe e drejtoi,

1115
01:22:24,880 --> 01:22:28,280
më dukej e tillë.

1116
01:22:28,480 --> 01:22:32,280
Mendoj se ai vuri zemrën
dhe shpirtin në atë film,

1117
01:22:32,400 --> 01:22:35,360
dhe mendoj se është filmi
i tij më i mirë.

1118
01:23:16,440 --> 01:23:20,840
Është filmi i tij më  i menduar
lidhur me kohën dhe distancën

1119
01:23:20,960 --> 01:23:24,880
e personazheve që plaken
dhe dy grupe të ndryshme

1120
01:23:25,080 --> 01:23:27,760
personazhesh që luajnë role
të ndryshme në moshë dhe

1121
01:23:27,960 --> 01:23:29,280
në kohë të ndryshme.

1122
01:23:48,720 --> 01:23:50,640
Ishte thjesht
një pikturë e pamatë.

1123
01:23:50,760 --> 01:23:54,320
Mendoj se ishte kanavaca
më ambicioze ku ka pikturuar.

1124
01:23:54,440 --> 01:23:59,000
Ai thjesht bëri një film dhe e bëri
me shumë nostalgji.

1125
01:23:59,200 --> 01:24:02,240
Por po shihja çdo
skenë që po ndodhte

1126
01:24:02,360 --> 01:24:03,560
në kohën e tij reale.

1127
01:24:03,760 --> 01:24:07,280
Mua më mungonin disi
ata personazhe.

1128
01:24:07,400 --> 01:24:10,120
Ndihesha nostalgjik
për ata personazhe

1129
01:24:10,240 --> 01:24:12,320
dhe sa shpejt ikën koha.

1130
01:24:46,520 --> 01:24:50,440
Nga një film që duhej
të xhirohej pesë

1131
01:24:50,560 --> 01:24:53,120
deri 11 muaj,
ai e kuptoi se si të thoshte

1132
01:24:53,240 --> 01:24:55,480
që të mos e kalonim buxhetin.

1133
01:24:55,680 --> 01:24:59,160
Ai ishte po aq krijues
si producent,

1134
01:24:59,360 --> 01:25:01,720
sa edhe si kineast.

1135
01:25:07,160 --> 01:25:08,280
Prerje!

1136
01:25:11,840 --> 01:25:15,960
Përherë më impresionon një regjisor
që do të rrëfejë një histori.

1137
01:25:16,080 --> 01:25:19,480
Edhe nëse nuk tërhiqem nga ajo,
ka disa gjëra.

1138
01:25:19,680 --> 01:25:21,240
Ndjenja që kanë,

1139
01:25:21,360 --> 01:25:24,480
është një frut dashurie për ta.
Ata duhet ta bëjnë.

1140
01:25:25,400 --> 01:25:28,040
Kjo e ndihmon të bëhet
një projekt i veçantë

1141
01:25:28,160 --> 01:25:31,000
që do të jetë i paharrueshëm
për vitet në vazhdim.

1142
01:25:31,120 --> 01:25:32,080
Eja ulu këtu.

1143
01:25:48,840 --> 01:25:53,560
Oh Zot. U tmerrova.

1144
01:25:53,680 --> 01:25:57,560
Ishte puthja ime e parë.

1145
01:25:58,240 --> 01:26:03,000
U frikësova shumë,
sikur të tmerrohesha prej saj.

1146
01:26:04,960 --> 01:26:07,920
I dashuri im është i bardhë
dhe faqekuq.

1147
01:26:08,040 --> 01:26:11,400
Lëkura e tij është si ari i rafinuar.

1148
01:26:11,520 --> 01:26:14,680
Faqet e tij janë
si një shtrat me erëza.

1149
01:26:18,160 --> 01:26:20,560
Edhe pse s'është larë
që nga dhjetori i kaluar.

1150
01:26:20,760 --> 01:26:22,840
Isha e tmerruar nga skena.

1151
01:26:23,960 --> 01:26:28,280
Duke e parë sërish, është puthja
më e dëlirë e bërë ndonjëherë.

1152
01:26:28,480 --> 01:26:33,520
Është kaq e dëlirë dhe e thjeshtë.
E megjithatë për mua,

1153
01:26:33,640 --> 01:26:36,800
ishte gjë e madhe.

1154
01:26:54,720 --> 01:26:56,000
Është dikush atje.

1155
01:26:56,960 --> 01:27:00,040
Më kujtohet që Serxhio

1156
01:27:00,240 --> 01:27:03,680
e deshte shumë...

1157
01:27:05,040 --> 01:27:06,120
Më vjen të qaj.

1158
01:27:06,240 --> 01:27:09,080
Ishte kaq e ëmbël
sepse ai ishte...

1159
01:27:09,200 --> 01:27:12,160
ai ishte atëror, i kujdesshëm
dhe mbrojtës.

1160
01:27:12,280 --> 01:27:16,560
Më kujtohet që më pyeste:
E ke problem ta bësh sot?

1161
01:27:16,680 --> 01:27:18,000
E ke problem ta xhirosh skenën sot?"

1162
01:27:18,120 --> 01:27:20,760
"Mund ta bëjmë një ditë tjetër
nëse s'dëshiron ta bësh.

1163
01:27:20,880 --> 01:27:25,080
Nëse s'je gati ta bësh".
Kush e bën këtë?

1164
01:27:48,160 --> 01:27:53,200
Mendoj se ajo buzëqeshje përfaqëson
fëmijërinë dhe emocionet

1165
01:27:53,320 --> 01:27:54,320
e fëmijërisë.

1166
01:27:58,720 --> 01:28:03,720
Thashë me vete,
ose jam idiot,

1167
01:28:03,840 --> 01:28:08,840
ose po shoh një nga filmat
më të mëdhenj në histori.

1168
01:28:11,440 --> 01:28:14,920
Ndërkohë, herën e parë
që e pamë ishte 4 orë e gjysmë.

1169
01:28:15,040 --> 01:28:17,440
Kështu arriti një kompromis
për ta bërë 4 orë e 15 minuta

1170
01:28:17,640 --> 01:28:19,840
dhe përfunduam me 3 orë e 45 minuta.

1171
01:28:22,360 --> 01:28:25,320
Pra, ishte sikur,
nëse do të zbresësh,

1172
01:28:25,440 --> 01:28:28,960
zbrit në flakë,
ashtu si Titaniku.

1173
01:28:29,080 --> 01:28:32,440
Ose do të lundrojë ose do të
fundoset,

1174
01:28:32,560 --> 01:28:34,400
por nuk ka të ndërmjetme.

1175
01:28:41,080 --> 01:28:45,960
Ai kurrë nuk kërkoi duartrokitje,
apo simpatinë e kritikëve.

1176
01:28:46,080 --> 01:28:48,000
Mbërriti me
Njëherë e një kohë në Amerikë.

1177
01:28:48,120 --> 01:28:51,640
Ai u befasua shumë nga zhurma

1178
01:28:51,760 --> 01:28:56,840
që bëri filmi në Festivalin e Filmit
në Kanë.

1179
01:28:58,080 --> 01:29:01,800
Ai u surprizua kur duartrokitjet
për 15 deri në 20 minuta

1180
01:29:01,920 --> 01:29:03,040
në sallë nuk kishin të
mbaruar...

1181
01:29:04,160 --> 01:29:07,080
Më kujtohet vështrimi i syve të tij
që përballë të tjerëve

1182
01:29:07,200 --> 01:29:11,000
nuk u vunë re, por në fakt ishte

1183
01:29:11,920 --> 01:29:14,480
tepër emocionues për mua.

1184
01:29:17,560 --> 01:29:21,640
Më pas, kritika e së nesërmes
e lumturoi.

1185
01:29:23,720 --> 01:29:27,000
Si zakonisht, siç do të kishte bërë
në ndonjë nga filmat e tij,

1186
01:29:27,120 --> 01:29:29,520
atëherë s'përfundoi aq mirë.

1187
01:29:31,280 --> 01:29:36,200
Patëm një shfaqje
paraprake në Boston.

1188
01:29:36,400 --> 01:29:40,080
Erdhën menaxhimi i Warner Brothers
dhe kompania Ladd.

1189
01:29:40,640 --> 01:29:45,240
Pasi mbaroi dhe po rrija në hotel
në orën 2:00 të mëngjesit,

1190
01:29:45,440 --> 01:29:48,880
pashë menaxhimin e Warners
që erdhën dhe thanë,

1191
01:29:49,000 --> 01:29:53,000
"Po anulojmë shfaqjen paraprake
nesër në Uashington

1192
01:29:53,120 --> 01:29:55,640
dhe do ta shkurtojmë filmin sërish.

1193
01:29:55,760 --> 01:29:59,000
Unë thashë: "Ç'po thoni? Nuk mund ta
bëni, e kontrolloj unë.

1194
01:29:59,120 --> 01:30:02,400
Firmosa. Dhe është e vërtetë
ajo që më tha Serxhio:

1195
01:30:02,520 --> 01:30:05,920
jo më shumë se 2 orë e 45 minuta.

1196
01:30:06,040 --> 01:30:08,800
Pra ata kishin të drejtë të bënin
ç'të donin.

1197
01:30:12,280 --> 01:30:14,520
Kjo është ajo që më shqetëson
më tepër:

1198
01:30:14,640 --> 01:30:17,480
për ta shkurtuar në dy orë
e treçerek,

1199
01:30:17,600 --> 01:30:20,880
duhet të bëjnë një montazh të ri,
prandaj s'është më filmi im.

1200
01:30:21,480 --> 01:30:23,600
Fakti që e pashë që u shkurtua

1201
01:30:23,720 --> 01:30:28,720
më shqetësoi nga pikëpamja krijuese.

1202
01:30:37,040 --> 01:30:40,240
Serxhio priti 11 vjet për ta bërë
këtë film.

1203
01:30:40,360 --> 01:30:42,360
Shpenzoi edhe tre vite të tjera.

1204
01:30:42,480 --> 01:30:43,680
Pra, janë 15 vjet,

1205
01:30:44,520 --> 01:30:48,920
e krejt papritur, nuk  po arrijnë
gjëkund.

1206
01:30:57,800 --> 01:31:01,600
Mendoj se ishte diçka që rëndonte
shumë mbi të.

1207
01:31:01,800 --> 01:31:04,440
Po të isha në vend të tij,
do të kisha qenë kurioz

1208
01:31:04,560 --> 01:31:09,200
të shihja kërdinë që ishte bërë.

1209
01:31:09,320 --> 01:31:14,320
Ai s'deshi kurrë ta shihte.
Ajo ishte krijesa e tij.

1210
01:31:40,320 --> 01:31:43,520
Ai mori në dorë një libër
nga Harrison Salisbëri

1211
01:31:43,640 --> 01:31:47,360
mbi rrethimin e Leningradit
mes viteve 1941-1944, 300 ditët.

1212
01:31:47,560 --> 01:31:48,560
Dhe ai dëshiron të bëjë

1213
01:31:48,680 --> 01:31:51,560
bashkëprodhimin e parë
amerikano-sovjetik në histori.

1214
01:31:52,200 --> 01:31:56,480
Mbaj mend që shkuam në Leningrad
ku ai tregoi të gjithë filmin.

1215
01:31:56,680 --> 01:31:59,120
Është një faqe e shkruar
në Leningrad,

1216
01:31:59,240 --> 01:32:00,280
e kishte të gjithë filmin në kokë.

1217
01:32:01,200 --> 01:32:02,880
Sekuenca e hapjes do të ishte...

1218
01:32:03,080 --> 01:32:05,640
Shikohen duart e Shostakoviçit
që luajnë në piano.

1219
01:32:05,840 --> 01:32:07,640
Simfonia e Leningradit.

1220
01:32:09,400 --> 01:32:12,160
Kamera del jashtë
perdeve, sigurisht.

1221
01:32:12,360 --> 01:32:14,880
Aty është një lumë dhe gjithë
aktiviteti i tij

1222
01:32:15,000 --> 01:32:16,600
shkon përtej lumit
dhe ka rreshta

1223
01:32:16,720 --> 01:32:17,840
tankesh Panzer.

1224
01:32:18,040 --> 01:32:21,040
Ngjitesh te tanket, kamera
tregon gjithë këto tanke.

1225
01:32:21,240 --> 01:32:22,880
Shkon deri te komandanti i tankeve.

1226
01:32:23,000 --> 01:32:26,560
Shkon deri në syrin e majtë
të komandantit të tankeve.

1227
01:32:26,680 --> 01:32:27,560
Dhe ai thotë: "Zjarr!"

1228
01:32:37,680 --> 01:32:39,640
Ai mendoi për De Niron.

1229
01:32:40,440 --> 01:32:43,440
Ndër bashkëpunëtorët e tij
ishte Tonino Deli Koli

1230
01:32:43,560 --> 01:32:45,800
i cili i belbëzoi:

1231
01:32:46,000 --> 01:32:49,800
E di që do të vdesim
në Rusi, apo jo?"

1232
01:32:53,320 --> 01:32:55,880
-40 gradë, do të jetë
tmerrësisht ftohtë,

1233
01:32:56,000 --> 01:32:57,600
dhe ti që je i sëmurë,
në llogore...

1234
01:32:57,800 --> 01:33:01,240
Nuk bëjmë dot një histori të mirë
dedektivi në Paris?

1235
01:33:01,440 --> 01:33:04,640
A e bëjmë në teatër?
Jemi të moshuar.

1236
01:33:09,040 --> 01:33:12,160
Ai më thoshte gjithmonë se donte
ta bënte këtë film.

1237
01:33:12,360 --> 01:33:14,880
E pyesja herë pas here:

1238
01:33:16,560 --> 01:33:21,320
Nëse e ke skenarin gati,
më lër ta lexoj.

1239
01:33:21,440 --> 01:33:23,120
Ai më thoshte:
"Nuk e kam bërë".

1240
01:33:23,640 --> 01:33:27,120
Gjithmonë më thoshte ashtu.
Ai e dinte se nuk mund ta bënte.

1241
01:33:28,920 --> 01:33:31,960
HESHTJE

1242
01:34:00,160 --> 01:34:01,600
Kam mësuar nga madhështia,

1243
01:34:01,800 --> 01:34:03,840
kam mësuar
nga xhirimet e tij me vinç,

1244
01:34:03,960 --> 01:34:06,480
kam mësuar nga teknika e tij
kinematografike

1245
01:34:06,600 --> 01:34:07,440
dhe ritmet e tij të montazhit.

1246
01:34:07,640 --> 01:34:11,120
Po, kam mësuar dhe marrë
aq sa mund të merrja.

1247
01:34:14,120 --> 01:34:16,120
Është një pjesë e punës sonë

1248
01:34:16,240 --> 01:34:19,240
që është më shumë si mekaniku
dhe përdor vegla të vjetra

1249
01:34:19,360 --> 01:34:21,880
rrethanore
dhe gjetja e mënyrave

1250
01:34:22,080 --> 01:34:25,760
për t'u injektuar mendimin
dhe personalitetet tona.

1251
01:34:25,960 --> 01:34:30,320
Unë studioja Leonen
dhe mësoja si të...

1252
01:34:30,440 --> 01:34:34,520
bëja maksimumin
të krijoja pajisje të reja.

1253
01:34:44,120 --> 01:34:49,120
Ai i sjell kaq mirë departamentet
në një orkestër të madhe,

1254
01:34:49,240 --> 01:34:53,840
ndaj emocioneve komplekse

1255
01:34:53,960 --> 01:34:55,480
të luajtura para jush.

1256
01:34:55,600 --> 01:34:57,600
Është thjesht frymëzim
për ta parë gjithmonë.

1257
01:35:02,600 --> 01:35:04,920
Disa gjëra që më vijnë
në mendje për filmat e tij,

1258
01:35:05,040 --> 01:35:09,320
ata nuk datojnë në një
epokë specifike.

1259
01:35:09,520 --> 01:35:11,760
Mendoj se janë po aq të freskët
si atëherë kur dolën.

1260
01:35:11,880 --> 01:35:14,520
Teorikisht, do të vazhdojnë
të ndihen po aq të freskët,

1261
01:35:14,640 --> 01:35:17,080
mendoj dekada dhe breza më vonë.

1262
01:35:17,200 --> 01:35:19,600
Ai duket bashkëkohor
dhe kjo ka të bëjë

1263
01:35:19,720 --> 01:35:22,480
me modernizmin
dhe ndjenjën e ironisë,

1264
01:35:22,680 --> 01:35:26,200
por modernizmi është bukuria
dhe guximi i filmave.

1265
01:35:30,480 --> 01:35:35,040
Është si të shkosh në një galeri arti
për të parë pikturat

1266
01:35:35,240 --> 01:35:40,160
e një artisti revolucionar.
Magjepsesh.

1267
01:35:41,640 --> 01:35:45,280
Siç mund ta shihni
Kurosavën te Leone,

1268
01:35:45,480 --> 01:35:47,840
ashtu mund ta shihni Leonen
te Lufta e Yjeve.

1269
01:35:48,040 --> 01:35:51,080
Ky është përparimi i duhur
i një forme arti.

1270
01:35:57,480 --> 01:35:59,400
Do të kisha dashur të mundja

1271
01:35:59,520 --> 01:36:03,080
të kaloja pak kohë me të
si e rritur.

1272
01:36:05,840 --> 01:36:09,240
Askush s'ka bërë filma
si ai më parë, apo më pas.

1273
01:36:09,440 --> 01:36:11,320
Ai ka gjetur një markë,

1274
01:36:11,520 --> 01:36:13,280
një mënyrë për të treguar
historitë

1275
01:36:13,400 --> 01:36:15,880
që askush s'u është afruar
ndonjëherë.

1276
01:36:20,280 --> 01:36:23,920
Kanë kaluar 38 vjet

1277
01:36:24,120 --> 01:36:28,520
nga koha që erdha për herë të parë
në Itali si aktor i ri

1278
01:36:29,200 --> 01:36:34,080
për një regjisor po aq të ri,
Serxhio Leonen.

1279
01:36:34,280 --> 01:36:39,320
Ajo ngjarje ishte një pikë
kthese pozitive

1280
01:36:39,440 --> 01:36:44,200
për të dy karrierat tona.
Shumë faleminderit, Serxhio.

1281
01:36:47,080 --> 01:36:48,480
Një luan për Leonen.

1282
01:36:54,760 --> 01:36:57,280
Ç'do t'i thoshit Serxhios
po të ishte sot këtu?

1283
01:36:57,840 --> 01:37:00,760
Si për shembull:
"Faleminderit për kujtimin".

1284
01:37:05,480 --> 01:37:11,880
SERXHIO LEONE
ITALIANI QË SHPIKU AMERIKËN

1285
01:37:16,800 --> 01:37:20,080
Na mungon regjisori,
por jo vetëm mua, të gjithë botës.

1286
01:37:20,280 --> 01:37:24,000
Më mungon një person që kërkonte
më të mirën tek unë

1287
01:37:24,200 --> 01:37:26,160
duke e ditur se mund ta jap.

1288
01:37:29,800 --> 01:37:31,720
Po ta kishit Serxhion këtu,
çfarë do t'i thoshit?

1289
01:37:32,920 --> 01:37:37,240
Unë personalisht:
Sa më ka marrë malli, kaq.

1290
01:37:40,240 --> 01:37:41,320
Kthehu.

1291
01:37:43,040 --> 01:37:45,560
Do të doja ta falenderoja...
Bastardë.

1292
01:37:45,760 --> 01:37:47,560
Prisni, do ta marr veten.

1293
01:37:50,200 --> 01:37:52,240
Sa u bënë? Tridhjetë e pesë vjet?

1294
01:37:59,880 --> 01:38:04,160
Unë do t'i thosha:
Faleminderit që më ke dhënë shumë ide

1295
01:38:04,280 --> 01:38:07,120
përmes filmave të tu
dhe që kam mundur

1296
01:38:07,240 --> 01:38:10,360
t'i përshtas dhe t'i kthej
në idetë e mia.

1297
01:38:10,960 --> 01:38:13,560
Gjithmonë do të të shoh
si një nga gjigantët

1298
01:38:13,760 --> 01:38:16,240
që më ke lejuar të qëndroj
në shpatullat e tua.

1299
01:42:26,240 --> 01:42:27,240
Në një skenë te "Xhango",

1300
01:42:27,440 --> 01:42:30,400
bëmë një plan të parë ekstrem
te fytyra e njeriut prej dëbore,

1301
01:42:31,600 --> 01:42:35,680
dhe kur mbaruam,
punëtori i ndriçimit erdhi dhe tha:

1302
01:42:35,800 --> 01:42:38,600
"Një Serxhio te njeriu prej dëbore?

1303
01:42:38,720 --> 01:42:41,640
Kjo është praktikisht
mungesë respekti!"

1304
01:42:43,000 --> 01:42:45,000
Një plan i parë ekstrem,
një Serxhio.

1305
01:42:45,200 --> 01:42:47,400
Të gjithë në grup e dinë
se ç'është një Serxhio.

1306
01:42:47,520 --> 01:42:49,880
Të gjithë në grup.

1307
01:42:50,080 --> 01:42:52,080
Përktheu: Avenir Pellumbi
Për Lylo