1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:48,280 --> 00:00:52,240
Sergio Leone, čovjek koji je stvorio
Za šaku dolara

4
00:00:52,440 --> 00:00:54,160
i Za dolar više

5
00:00:54,360 --> 00:00:58,760
i Dobar, loš, zao

6
00:00:58,960 --> 00:01:02,720
Vam sada predstavlja Za šaku
dinamita!

7
00:01:03,560 --> 00:01:07,560
To je bio trenutak kada sam shvatio

8
00:01:07,680 --> 00:01:10,240
da se čovjek koji je režirao
ona prva tri filma,

9
00:01:10,360 --> 00:01:12,160
zove Sergio Leone.

10
00:01:22,440 --> 00:01:24,560
Klapu molim.

11
00:01:24,680 --> 00:01:28,760
Serata America, intervju sa Leoneom.
Klapa jedan, prvi put.

12
00:01:28,880 --> 00:01:32,240
Trenutak. Dobro.

13
00:01:34,960 --> 00:01:40,040
Za mene je kino iznad svega veliki
šou

14
00:01:40,160 --> 00:01:44,440
gdje se predstavljaju prizori
iz skrivenog života.

15
00:01:52,960 --> 00:01:55,520
To je alat za prepričavanje vlastitih
iskustava,

16
00:01:55,720 --> 00:01:58,600
historijskih ili psiholoških
iskustava,

17
00:02:00,920 --> 00:02:04,000
uvijek kroz bajku i mit,

18
00:02:04,120 --> 00:02:06,080
kroz šou.

19
00:02:11,200 --> 00:02:12,920
Rođen sam u kinu.

20
00:02:13,120 --> 00:02:15,720
Živim u kinu, čitam kino,

21
00:02:15,840 --> 00:02:17,000
vidim kino.

22
00:02:17,120 --> 00:02:19,640
Za mene, kino je život, i obrnuto.

23
00:02:23,200 --> 00:02:24,800
Kako neko može

24
00:02:24,920 --> 00:02:28,920
zaboraviti svijet djetinjstva?

25
00:02:30,320 --> 00:02:32,800
Svi su moji filmovi prožeti tim
osjećajima,

26
00:02:32,920 --> 00:02:35,600
od Šaka puna dolara
do Bilo jednom na Divljem zapadu.

27
00:02:35,720 --> 00:02:38,080
Uostalom, u mojim filmovima

28
00:02:38,200 --> 00:02:40,640
djeca daju sud o svijetu.

29
00:02:40,760 --> 00:02:42,400
Kad se pogledaju svi njegovi filmovi,

30
00:02:42,600 --> 00:02:47,200
taj čovjek je, unutra i vrlo blizu
površini, još uvijek bio dječak.

31
00:02:47,400 --> 00:02:49,040
Dječak koji se igrao kauboja,

32
00:02:49,160 --> 00:02:52,920
dječak koji je volio zabavljati svoje
prijatelje,

33
00:02:53,120 --> 00:02:54,600
zabavljač,

34
00:02:54,720 --> 00:02:58,160
neko ko kao zabavljač nije bio
pretenciozan,

35
00:02:58,280 --> 00:03:01,240
ali u suštini je bio velikodušan
kao zabavljač.

36
00:03:10,720 --> 00:03:13,280
Vidite one stubiće gore?

37
00:03:13,400 --> 00:03:15,200
Nekada nisu tu stajali.

38
00:03:15,320 --> 00:03:17,640
Umjesto stubića, tu smo bili mi,

39
00:03:18,880 --> 00:03:21,880
dječaci od 10 do 12 godina s velikim
drvenim pločama,

40
00:03:22,000 --> 00:03:26,160
spuštajući se niz Tabogu
brzinom od 50-60 kilometara na sat.

41
00:03:26,280 --> 00:03:30,600
Plava lavina koja je pronalazila tada
nezvane goste.

42
00:03:30,720 --> 00:03:32,280
Susjedstvo je vrvilo od Nijemaca,

43
00:03:32,400 --> 00:03:35,080
govorimo o periodu 1942-1945.

44
00:03:35,200 --> 00:03:36,800
Moj prvi vestern.

45
00:03:58,400 --> 00:04:00,400
Jednom su me pitali u kojem smislu su

46
00:04:00,600 --> 00:04:03,000
Leoneovi filmovi lični.

47
00:04:03,120 --> 00:04:05,320
Znate, radio je žanrovske filmove,

48
00:04:05,440 --> 00:04:06,640
vesterne, gangsterske, itd.

49
00:04:06,840 --> 00:04:09,600
A ja sam rekao da su duboko lični
iz tri razloga.

50
00:04:09,800 --> 00:04:11,200
Prvo,

51
00:04:11,320 --> 00:04:16,080
oni su malom djetetu koje je uglavnom
odrastalo u Trastevereu,

52
00:04:16,200 --> 00:04:19,440
koje se sjećalo kako je išlo gledati
holivudske filmove 1930-tih

53
00:04:19,560 --> 00:04:21,360
tokom Mussolinijeve vladavine.

54
00:04:23,080 --> 00:04:26,920
Ameriku se gledalo kao primjer
slobode i savremenosti.

55
00:04:27,040 --> 00:04:28,320
To je bilo potpuno drukčije.

56
00:04:28,440 --> 00:04:29,760
Mogao si vidjeti taj drugi svijet,

57
00:04:29,960 --> 00:04:32,240
a to dijete koje je odrastalo u
Trastevereu

58
00:04:32,360 --> 00:04:33,840
je voljelo bajke.

59
00:04:34,040 --> 00:04:35,360
Drugo, bili su autobiografski,

60
00:04:35,480 --> 00:04:38,280
jer u 1943., 1944.,

61
00:04:38,400 --> 00:04:39,680
nakon iskrcavanja u Salernu,

62
00:04:39,800 --> 00:04:43,000
američke trupe su krenule na sjever
i došle u Rim.

63
00:04:43,920 --> 00:04:46,320
Leone je kazao kako je bio pravi šok

64
00:04:46,440 --> 00:04:48,840
po prvi put sresti Amerikance uživo.

65
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
Ovi vojnici su proganjali naše žene,

66
00:04:51,080 --> 00:04:52,680
prodavali cigarete na crno,

67
00:04:53,320 --> 00:04:54,920
koji su se ponašali kako se ponašaju
vojnici.

68
00:04:55,120 --> 00:04:58,040
U njima nisam mogao vidjeti ništa iz
onih likova

69
00:04:58,160 --> 00:04:59,080
sa ekrana.

70
00:04:59,280 --> 00:05:01,640
Razbijanje iluzije jednog

71
00:05:01,760 --> 00:05:03,960
tinejdžera koji sreće Amerikance u
stvarnom životu.

72
00:05:04,680 --> 00:05:07,200
I kao treće zbog čega ih smatram
autobiografskim,

73
00:05:07,320 --> 00:05:09,400
je njegovo formiranje
kao nekoga ko radi filmove

74
00:05:09,600 --> 00:05:11,920
između 1949. i 1959.,

75
00:05:12,040 --> 00:05:15,360
kada radi kao
asistent režije u 35 filmova.

76
00:05:20,360 --> 00:05:23,480
Mogu reći da sam skoro pa rođen
na filmskom setu,

77
00:05:23,600 --> 00:05:26,800
jer je moja majka kao mlada glumica
radila s Gallijem.

78
00:05:27,760 --> 00:05:31,240
Kad sam bio dijete,
moj otac je radio svoj zadnji film

79
00:05:31,360 --> 00:05:34,440
nakon dugogodišnjeg odsustva zbog
fašizma.

80
00:05:34,560 --> 00:05:38,240
Bio je antifašist i kao takav
bio je pod političkim progonom.

81
00:05:41,560 --> 00:05:43,120
Njegov otac Vincenco Leone,

82
00:05:43,240 --> 00:05:45,520
bio je poznat glumac i režiser

83
00:05:45,640 --> 00:05:48,240
u ranim danima
italijanskog nijemog filma,

84
00:05:48,360 --> 00:05:50,320
pod umjetničkim imenom Roberto
Roberti.

85
00:05:54,840 --> 00:05:57,440
Bio je omiljeni režiser
Francesce Bertini,

86
00:05:57,560 --> 00:05:59,400
zvijezde italijanskog,

87
00:05:59,520 --> 00:06:01,760
a nekoliko godina i svjetskog filma.

88
00:06:02,400 --> 00:06:06,240
Bio je režiser i Bice Waleran, koja
će
kasnije postati njegova supruga,

89
00:06:06,360 --> 00:06:10,160
još jedna velika diva nijemog filma.

90
00:06:10,280 --> 00:06:12,720
Kada je italijanski film zapao u
krizu,

91
00:06:12,920 --> 00:06:16,280
Vincenzo Leone,
odnosno Roberto Roberti je

92
00:06:16,400 --> 00:06:18,640
režirao neke
od najspektakularnijih filmova

93
00:06:18,760 --> 00:06:20,760
20-tih u Italiji, poput Fra' Diavola.

94
00:06:22,520 --> 00:06:25,960
Vincenzo Leone je želio načiniti
filmove popularnim,

95
00:06:26,080 --> 00:06:27,400
dostupnim svima

96
00:06:27,600 --> 00:06:30,800
da se time oplemene.

97
00:06:31,000 --> 00:06:32,840
Imam dojam da je Sergio

98
00:06:33,040 --> 00:06:38,240
išao istim putem kao i njegov otac.

99
00:06:39,280 --> 00:06:42,080
Samo jednom sam vidio Sergia da nije
mogao govoriti,

100
00:06:42,200 --> 00:06:43,200
bio je u suzama,

101
00:06:43,320 --> 00:06:44,720
kada je pričao o svom ocu.

102
00:06:47,520 --> 00:06:48,480
FILMSKI HISTORIČAR

103
00:06:48,600 --> 00:06:53,040
Festival starih italijanskih filmova

104
00:06:53,160 --> 00:06:54,360
se održavao,

105
00:06:54,480 --> 00:06:56,400
rečeno mu je da se
film njegovog oca prikazuje

106
00:06:56,520 --> 00:06:58,160
u drugoj sali.

107
00:06:58,280 --> 00:06:59,920
Izašao je, otišao da ga pogleda,

108
00:07:00,040 --> 00:07:01,160
nakon čega više nije želio da
razgovara.

109
00:07:01,280 --> 00:07:02,400
Otišao je u suzama.

110
00:07:04,720 --> 00:07:08,400
Rođen sam uz očevu frustraciju

111
00:07:08,600 --> 00:07:10,640
što nije mogao raditi ono šta je
želio,

112
00:07:10,760 --> 00:07:13,360
ali ipak, živeći u kinu od jutra do
večeri,

113
00:07:13,480 --> 00:07:16,440
razgovarajući o filmovima sa mnom,
davao si je oduška.

114
00:07:18,320 --> 00:07:21,160
Kad sam napunio 14,

115
00:07:21,280 --> 00:07:25,280
isprva sam imao potpunu averziju
prema
tom okruženju

116
00:07:25,400 --> 00:07:26,880
i tom zanatu.

117
00:07:27,920 --> 00:07:30,680
Kad je moj otac odlučio

118
00:07:30,800 --> 00:07:33,480
da se umirovi u svom rodnom gradu,

119
00:07:33,600 --> 00:07:36,440
Torrella dei Lombardi u regiji
Irpinia,

120
00:07:36,560 --> 00:07:41,080
osjetio sam čudnu, jaku potrebu da
nastavim ono šta je on radio.

121
00:07:41,200 --> 00:07:43,320
Došlo mi je to

122
00:07:43,520 --> 00:07:46,800
kao nekakva obaveza.

123
00:07:49,200 --> 00:07:51,760
Leone je, naime,

124
00:07:51,880 --> 00:07:54,280
dosta toga režirao do kasnih
pedesetih,

125
00:07:54,400 --> 00:07:56,600
ali se njegovo ime nikad nije
pojavilo.

126
00:07:56,800 --> 00:08:00,200
U 1960-tim, dobija priliku
da snimi svoj film.

127
00:08:07,080 --> 00:08:11,320
On je shvatio da će to snimljeno
na njegov način biti epski film,

128
00:08:11,440 --> 00:08:17,000
film o protagonisti
koji je apsolutni junak.

129
00:08:21,720 --> 00:08:24,160
Želio sam razbiti koncept.

130
00:08:24,280 --> 00:08:27,920
"Kolos sa Rodosa" je ironičan film.

131
00:08:29,840 --> 00:08:32,560
Glavni junak je plejboj.

132
00:08:35,080 --> 00:08:38,640
Koji je to parfem? Ruže, unuče moj.

133
00:08:38,760 --> 00:08:40,920
Rodos je otok ruža, takođe.

134
00:08:41,040 --> 00:08:43,480
I lijepih žena kako vidim.

135
00:08:43,680 --> 00:08:44,960
Iz slika koje imamo,

136
00:08:45,080 --> 00:08:48,840
moglo se vidjeti da je gospodario
setom.

137
00:08:54,160 --> 00:08:57,680
Zaista sam nametnuo žanr epske
komedije.

138
00:08:58,560 --> 00:09:02,040
Mislim da je žanr
uvijek bio prvi aspekt,

139
00:09:02,240 --> 00:09:06,320
tako da mislim da
nije odistinski pokušavao da dosegne

140
00:09:06,960 --> 00:09:09,800
do srca ljudi.

141
00:09:09,920 --> 00:09:15,080
Pokušavao je doseći
do dubina žanrovskih arhetipa

142
00:09:15,200 --> 00:09:16,640
koji su ga interesovali,

143
00:09:16,840 --> 00:09:20,480
a to je slično onome odakle ja
dolazim.

144
00:09:20,680 --> 00:09:22,960
Naravno, oni koji su imali koristi od
Leonea,

145
00:09:23,080 --> 00:09:26,640
više nego bilo ko iz moje generacije,
bila je sljedeća generacija

146
00:09:26,760 --> 00:09:28,240
koja je došla iza moje,

147
00:09:28,360 --> 00:09:31,560
u kojoj je zasigurno bio
Quentin Tarantino,

148
00:09:31,680 --> 00:09:34,920
koji kao da je po rođenju
bio odvojen od Sergia

149
00:09:35,040 --> 00:09:39,480
i obilato iskoristio Sergiov uticaj.

150
00:09:41,800 --> 00:09:44,280
REŽISER

151
00:09:46,120 --> 00:09:47,240
U filmu Kill Bill,

152
00:09:47,360 --> 00:09:51,160
ili čak u Nemilosrdnim gadovima
i Odbjeglom Ðangu,

153
00:09:51,360 --> 00:09:53,560
žanr je bio iznad svega.

154
00:09:53,680 --> 00:09:56,000
Žanr iznad svega,

155
00:09:56,640 --> 00:10:00,800
i zaista vjerujem da je to bio
Leoneov pristup,

156
00:10:00,920 --> 00:10:02,880
posebno u njegovim vesternima.

157
00:10:16,160 --> 00:10:21,160
Ova kratka cigara
pripada čovjeku bez imena.

158
00:10:26,960 --> 00:10:28,880
Moj agent me nazvao i rekao,

159
00:10:29,080 --> 00:10:32,600
"Hoću da odradiš vestern u Italiji."

160
00:10:32,800 --> 00:10:36,160
Rekao sam: "Ne znam.
Uzeo sam mjesec slobodno.

161
00:10:36,280 --> 00:10:38,240
Uzeo sam odmor.

162
00:10:38,360 --> 00:10:41,680
A ti želiš da uradim vestern u
Italiji."

163
00:10:41,800 --> 00:10:44,520
Potom sam rekao:
"Ne, ne želim to raditi."

164
00:10:45,840 --> 00:10:48,720
Clint Eastwood
je bio instruktor plivanja.

165
00:10:48,920 --> 00:10:51,880
Potom, dugo vremena

166
00:10:52,000 --> 00:10:56,120
imao je drugu glavnu ulogu
u vestern seriji "Rawhide".

167
00:10:56,240 --> 00:10:58,040
Kako je kod tebe Rowdy?

168
00:10:58,160 --> 00:11:00,320
Isto kao tu. Znaju da su ovce ovdje.

169
00:11:00,440 --> 00:11:04,280
U jednoj od tih epizoda koju su mi
poslali da pogledam,

170
00:11:04,400 --> 00:11:08,000
a koja se zvala "Crna ovca", nije
pričao, nije progovorio nijednu
riječ.

171
00:11:08,120 --> 00:11:09,480
Onda mi je moj agent kaže:

172
00:11:09,680 --> 00:11:11,960
"Razgovarao sam s agenticom u Rimu

173
00:11:12,160 --> 00:11:15,720
i obećao sam joj da ćeš pročitati".

174
00:11:18,120 --> 00:11:19,440
Napisao sam scenarij za 15 dana.

175
00:11:21,000 --> 00:11:25,440
Počinjalo je s mojom vizijom
"Yojimba".

176
00:11:29,240 --> 00:11:32,040
Ono šta me je najviše intrigiralo
oko "Yojimba" je

177
00:11:32,160 --> 00:11:34,400
da je tu upotrijebljen američki
roman,

178
00:11:34,600 --> 00:11:36,320
serija misterija.

179
00:11:43,640 --> 00:11:46,280
Kurosawa je to pretočio

180
00:11:46,480 --> 00:11:49,440
u svoju ideju samuraja.

181
00:11:49,560 --> 00:11:56,520
Želio sam dovesti tu ideju nazad.

182
00:12:01,000 --> 00:12:04,480
Rekao sam:
"Ovo je Yojimbo, to je film kojeg
volim.

183
00:12:04,680 --> 00:12:09,320
Ideja da se iz te priče
napravi vestern je odlična".

184
00:12:16,720 --> 00:12:19,440
Rekao sam:
"Ovo će ili zaista biti dobro,

185
00:12:19,560 --> 00:12:20,800
ili će biti užasno".

186
00:12:24,720 --> 00:12:27,520
I kako god, došao je na set

187
00:12:27,720 --> 00:12:30,120
i ispostavilo se
da je veoma šarmantan lik.

188
00:12:30,920 --> 00:12:32,160
Slagali smo se odlično,

189
00:12:32,360 --> 00:12:34,400
premda nisam govorio ništa
talijanskog,

190
00:12:34,520 --> 00:12:36,720
a ni on engleskog.

191
00:12:36,920 --> 00:12:40,320
Znate, bilo je dosta znakovnog jezika

192
00:12:40,440 --> 00:12:42,760
i mnogo toga i ovoga.

193
00:12:45,720 --> 00:12:50,040
Najviše me dojmila
indolentnost tog mladića,

194
00:12:52,120 --> 00:12:55,400
bio je kao mačak, rođen lijen.

195
00:12:55,520 --> 00:12:59,880
Izgledao je kao da spava dok hoda.

196
00:13:01,120 --> 00:13:03,480
A onda kad dođe vrijeme,

197
00:13:03,600 --> 00:13:06,640
dostiže nesvakidašnju brzinu

198
00:13:06,760 --> 00:13:10,320
i dinamiku.

199
00:13:11,200 --> 00:13:14,560
Ovo je dalo vrlo specifičan kliše,

200
00:13:14,680 --> 00:13:17,400
šarm karakteru.

201
00:13:20,840 --> 00:13:23,600
Nije ga bilo strah biti lud.

202
00:13:23,720 --> 00:13:25,080
Mislim, znate...

203
00:13:26,640 --> 00:13:29,000
Samo način pristupa stvarima.

204
00:13:29,200 --> 00:13:30,680
Sviđalo mi se raditi to.

205
00:13:31,800 --> 00:13:36,680
A on je bio odgovoran za moju
karijeru

206
00:13:36,800 --> 00:13:37,880
od tada, pa nadalje.

207
00:13:38,000 --> 00:13:42,680
Posao koji je bio u stanju
odraditi na Eastwoodu je čudesan.

208
00:13:42,800 --> 00:13:45,880
Da je Eastwood ostao
na onome šta je bio u američkom
filmu,

209
00:13:46,000 --> 00:13:49,480
ne bi nikad postao Clint.

210
00:13:49,680 --> 00:13:51,560
Oduzeo mu je taj božanski aspekt

211
00:13:51,680 --> 00:13:54,760
koji ga je činio krajnje
nevjerojatnim.

212
00:13:58,080 --> 00:13:59,400
Pozdrav, prijatelju moj.

213
00:13:59,600 --> 00:14:02,560
Učinio ga je Bogom među ljudima.

214
00:14:07,920 --> 00:14:10,600
Donio je i usadio rimsku indolenciju

215
00:14:11,040 --> 00:14:13,520
u tijelo Clinta Eastwooda,

216
00:14:13,640 --> 00:14:15,600
indolentnost u stavovima, manirima,

217
00:14:15,800 --> 00:14:19,400
biti lukav i budan istovremeno,

218
00:14:19,520 --> 00:14:21,120
mudar, pametan.

219
00:14:21,760 --> 00:14:22,560
Zdravo.

220
00:14:23,760 --> 00:14:24,840
Zdravo.

221
00:14:27,160 --> 00:14:29,200
Klapa, prva.

222
00:14:29,840 --> 00:14:30,640
Evo me.

223
00:14:33,000 --> 00:14:36,360
Bio sam u Papi-Colombo produkciji,

224
00:14:36,560 --> 00:14:39,280
jer sam svoj prvi film
želio napraviti s njima.

225
00:14:39,400 --> 00:14:42,800
Moj debi je bio u objektu gdje su
ta dva producenta imala studio.

226
00:14:42,920 --> 00:14:45,120
Čuo sam zvukove.

227
00:14:46,120 --> 00:14:49,240
REŽISER

228
00:14:52,200 --> 00:14:53,320
Zvukove i glasove.

229
00:14:53,520 --> 00:14:55,600
U jednom trenutku, čujem...

230
00:14:56,480 --> 00:14:57,320
A onda, dolaze.

231
00:15:00,320 --> 00:15:02,920
Bio je to gosp. Sergio Leone,

232
00:15:03,120 --> 00:15:07,880
koji je pričao
producentima o filmu s pucačinom.

233
00:15:08,400 --> 00:15:11,760
Ljepota i šarm
s kojima je opisivao su bili
impresivni.

234
00:15:19,640 --> 00:15:22,120
Čega se još uvijek jasno sjećam

235
00:15:22,240 --> 00:15:25,160
je 1964., kad sam imao 14 godina.

236
00:15:25,360 --> 00:15:29,560
Nešto što me je
jako dojmilo bila je početna scena.

237
00:15:34,880 --> 00:15:37,560
Početna scena s muzikom i zviždanjem.

238
00:15:38,320 --> 00:15:42,280
To je bilo jedinstveno i rijetko

239
00:15:42,480 --> 00:15:45,000
za bilo koji film kojeg sam gledao.

240
00:15:46,400 --> 00:15:49,040
REŽISER

241
00:15:52,840 --> 00:15:54,320
Bio sam student još uvijek

242
00:15:54,520 --> 00:15:59,520
i o ulasku u
filmsku industriju nisam ni
razmišljao.

243
00:15:59,720 --> 00:16:02,120
Mogu reći
da je to zapravo jedan od elemenata

244
00:16:02,320 --> 00:16:06,640
koji su me poveli
prema učenju kako da napravim film

245
00:16:06,760 --> 00:16:09,120
i postanem režiser.

246
00:16:09,680 --> 00:16:11,520
Baxteri su tamo.

247
00:16:12,440 --> 00:16:14,120
Rojosi tamo.

248
00:16:15,120 --> 00:16:16,520
Ja tačno u sredini.

249
00:16:16,640 --> 00:16:18,160
Gdje ćeš raditi šta?

250
00:16:19,880 --> 00:16:22,080
Ludi zvonar je bio u pravu.

251
00:16:22,200 --> 00:16:24,280
Na ovakvom mjestu
se mogu zaraditi novci.

252
00:16:25,040 --> 00:16:27,680
Ideja je bila:

253
00:16:27,800 --> 00:16:29,440
Harlequin služi dva gospodara.

254
00:16:29,560 --> 00:16:33,440
Don Miguel Rojo,
želim razgovarati s vama.

255
00:16:34,160 --> 00:16:37,200
Čujem da tražite ljude.

256
00:16:38,240 --> 00:16:40,320
Mogao bih biti na raspolaganju.

257
00:16:42,160 --> 00:16:44,680
Moram vam reći prije nego me
unajmite.

258
00:16:47,560 --> 00:16:48,720
Nisam jeftin.

259
00:16:48,840 --> 00:16:53,880
On se postavlja u sredinu

260
00:16:54,000 --> 00:16:56,400
i prodaje se i jednima i drugima

261
00:16:56,520 --> 00:16:59,400
bez njihovog znanja,
te ih okreće jedne protiv drugih.

262
00:17:04,600 --> 00:17:06,320
Pripremi tri mrtvačka sanduka.

263
00:17:07,600 --> 00:17:09,240
Ove sam filmove
prvi put gledao šezdesetih.

264
00:17:09,360 --> 00:17:11,880
Voljeli smo
američku muziku i američku odjeću.

265
00:17:12,080 --> 00:17:14,440
Bili smo, kako je to
Jean-Luc Godard nazvao,

266
00:17:14,560 --> 00:17:16,640
"djeca Marxa i Coca-Cole".

267
00:17:16,760 --> 00:17:18,120
Volimo vestern filmove,

268
00:17:18,240 --> 00:17:21,000
ali baš i ne prihvatamo
ono za šta se zalažu.

269
00:17:21,120 --> 00:17:24,680
Ono u čemu je Leone uspio,
je prepričavanje priče za generaciju

270
00:17:24,800 --> 00:17:26,200
koja više nije vjerovala u to.

271
00:17:26,400 --> 00:17:28,800
Na određeni način, Sergio Leone

272
00:17:29,000 --> 00:17:32,840
je to oživio na neki svoj način.

273
00:17:33,480 --> 00:17:35,400
Ja sam vrlo zahvalan, svi mi,

274
00:17:35,520 --> 00:17:37,160
moja cijela generacija,

275
00:17:37,280 --> 00:17:39,560
jer smo odrasli na vesternima,

276
00:17:39,760 --> 00:17:42,560
Howard Hawks, Raoul Walsh i John
Ford,

277
00:17:42,680 --> 00:17:46,640
pa i Kurosawa koji je pravio neku
vrstu vesterna na istočnjački način.

278
00:17:47,920 --> 00:17:48,880
Odgojeni smo na tome.

279
00:17:49,000 --> 00:17:51,880
Bilo je ogromno uzbuđenje

280
00:17:52,000 --> 00:17:55,440
kad sam prvi put gledao Za šaku
dolara.

281
00:18:02,440 --> 00:18:04,200
U Fordovim filmovima,

282
00:18:04,400 --> 00:18:06,320
kad glumac otvori prozor,

283
00:18:06,440 --> 00:18:10,040
uvijek je to
da bi pogledao u beskonačnu
budućnost.

284
00:18:10,160 --> 00:18:12,000
U mojima, kad otvore prozor,

285
00:18:12,120 --> 00:18:13,600
sve što vide je teror i strah

286
00:18:13,720 --> 00:18:15,120
da ne dobiju metak među oči.

287
00:18:26,040 --> 00:18:28,560
Kad smo završili,
nisam ništa čuo ni od koga.

288
00:18:29,400 --> 00:18:32,840
Nisam čuo ništa iz Rima.

289
00:18:32,960 --> 00:18:33,800
Nikad ništa.

290
00:18:33,920 --> 00:18:35,920
Pitao sam se šta se desilo s tim
filmom.

291
00:18:36,480 --> 00:18:38,400
Prikazivanje je počelo u Firenci.

292
00:18:38,520 --> 00:18:41,320
U petak su zaradili 600000 lira.

293
00:18:41,520 --> 00:18:42,680
800000 u subotu,

294
00:18:43,600 --> 00:18:45,400
milion i tristo u nedjelju.

295
00:18:45,600 --> 00:18:48,040
U ponedjeljak se očekivalo 100000
lira,

296
00:18:48,160 --> 00:18:49,640
a zaradilo se milion i pol.

297
00:18:49,760 --> 00:18:51,640
Mit je došao u Rim.

298
00:18:54,520 --> 00:18:57,080
A onda, potpuno iznenada
u Varietyju su izjavili

299
00:18:57,280 --> 00:19:00,600
da je gotovo s vesternima,
osim ovog jednog

300
00:19:00,720 --> 00:19:04,080
malog vesterna kojem ide jako dobro,

301
00:19:04,280 --> 00:19:07,040
Za šaku dolara, s Clintom Eastwoodom.

302
00:19:07,160 --> 00:19:11,240
Pomislio sam: "Jesam li ja u tome?"
Rekoh, nije to to.

303
00:19:11,360 --> 00:19:14,320
Zvao se Veličanstveni stranac.

304
00:19:15,640 --> 00:19:17,680
Originalni naziv filma Za šaku
dolara,

305
00:19:17,800 --> 00:19:19,440
bio je Veličanstveni Ray.

306
00:19:20,280 --> 00:19:21,680
Ako pregledate snimke snimanja

307
00:19:21,800 --> 00:19:25,040
koje su odnedavno dostupne,
vidjet ćete sivu ploču, klap:

308
00:19:25,160 --> 00:19:27,480
Veličanstveni Ray,
potom Veličanstveni stranac,

309
00:19:27,680 --> 00:19:28,800
koji je bio drugi naziv.

310
00:19:28,920 --> 00:19:30,480
Tek je u post-produkciji
promijenjeno u

311
00:19:30,680 --> 00:19:32,600
Za šaku dolara.

312
00:19:32,720 --> 00:19:35,800
Kad se čovjek s revolverom
sretne sa čovjekom koji ima pušku,

313
00:19:36,560 --> 00:19:38,400
rekli biste da je
onaj s pištoljem mrtav.

314
00:19:40,000 --> 00:19:41,640
Da vidimo da li je to tako.

315
00:19:42,480 --> 00:19:46,280
Ono šta je Leone uradio
u filmovima s Clintom Eastwoodom

316
00:19:46,480 --> 00:19:48,240
je bilo potpuno različito od svega.

317
00:19:48,360 --> 00:19:50,840
Sve je bilo vezano uz pejzaž.

318
00:19:50,960 --> 00:19:54,080
Odmah se znalo, odnosno ja sam znao,
da to nije američki zapad.

319
00:19:54,280 --> 00:19:56,120
REŽIJA

320
00:19:57,400 --> 00:19:59,320
REŽISER

321
00:20:00,320 --> 00:20:02,520
Razmišljao sam
kako je to vrlo zanimljivo.

322
00:20:02,640 --> 00:20:03,960
Kažu vestern,

323
00:20:04,160 --> 00:20:06,480
ali ga ne osjećate kao vestern.

324
00:20:06,680 --> 00:20:09,800
Prikazivao je svijet heroja i demona.

325
00:20:10,960 --> 00:20:15,560
Istovremeno s prikazivanjem
takvih ikoničnih simbola

326
00:20:15,680 --> 00:20:17,080
dobrog i zlog.

327
00:20:17,280 --> 00:20:21,280
Prikazivalo ih se s prelivanjem

328
00:20:21,480 --> 00:20:25,360
gdje je dobro imalo zlog,

329
00:20:26,160 --> 00:20:27,920
a zlo imalo dobrog u sebi.

330
00:20:28,040 --> 00:20:33,360
REDATELJ, GRAFIČAR

331
00:20:36,880 --> 00:20:40,080
ZA DOLAR VIŠE 1965

332
00:20:42,080 --> 00:20:46,400
Neki su likovi bili izvan zamislivog.

333
00:20:47,160 --> 00:20:48,680
Bili su veći od života.

334
00:20:48,880 --> 00:20:51,120
Bili su moram reći,
kao iz crtani likovi.

335
00:20:59,040 --> 00:21:00,480
Bio je svjestan stripova.

336
00:21:00,680 --> 00:21:01,760
Opet, ne mogu govoriti u njegovo ime,

337
00:21:01,880 --> 00:21:03,760
ali kad to pogledam, kažem

338
00:21:03,880 --> 00:21:07,600
okay, znaš, on je iz mog plemena,

339
00:21:07,720 --> 00:21:09,400
i ja sam dio toga.

340
00:21:24,280 --> 00:21:27,000
Lee Van Cleef izgleda kao iz stripa.

341
00:21:27,200 --> 00:21:30,240
Ovo "kao iz stripa"
upotrebljavam kao kompliment.

342
00:21:30,360 --> 00:21:33,960
Natjeralo me je da posmatram
kako je svaki kadar svake snimke

343
00:21:34,080 --> 00:21:35,920
bio uređen,

344
00:21:36,040 --> 00:21:39,000
i na taj sam način počeo raditi
svoje skice, s malim panelima,

345
00:21:39,120 --> 00:21:41,280
zamišljajući da su to
kadrovi koji se miču.

346
00:21:42,480 --> 00:21:45,120
Za mene, Divlji zapad
su uglavnom bajke i fantazije.

347
00:21:47,720 --> 00:21:49,560
Ima tu i historijskih likova,

348
00:21:49,760 --> 00:21:53,280
ali su i oni vezani
za mitove, legende, bajke.

349
00:22:01,520 --> 00:22:04,800
Jedno specifično sjećanje koje imam

350
00:22:05,000 --> 00:22:08,680
kada sam gledao Dobar, loš, zao

351
00:22:09,880 --> 00:22:11,520
je početna scena.

352
00:22:12,240 --> 00:22:14,120
Znači, sjedimo u kinu,

353
00:22:14,240 --> 00:22:16,000
počinje film.

354
00:22:16,200 --> 00:22:19,360
Vidiš pustinju ili šta već.

355
00:22:21,200 --> 00:22:24,440
I onda u kadar uskače lice Ala
Mulocka.

356
00:22:28,160 --> 00:22:29,560
I onda vidimo da...

357
00:22:33,080 --> 00:22:34,560
da moj očuh,

358
00:22:34,760 --> 00:22:37,240
Kurt, koji je sjedio do mene, kaže:

359
00:22:37,360 --> 00:22:40,720
"Oh, dobro, ovaj lik
je definitivno onaj ružni".

360
00:22:51,760 --> 00:22:53,560
Robert Rodriguez.

361
00:22:53,680 --> 00:22:58,000
Jedna od stvari
koja nas je povezala kao saradnike

362
00:22:58,120 --> 00:23:02,640
se desila kada me je upitao da li
ima filmova koje bih želio pogledati

363
00:23:02,760 --> 00:23:08,080
za zagrijavanje
pred snimanje Sin Cityja,

364
00:23:08,280 --> 00:23:10,080
Izabrao sam Dobar, loš, zao.

365
00:23:23,360 --> 00:23:24,840
Sjedimo jedan do drugog,

366
00:23:24,960 --> 00:23:26,920
i udaramo se laktovima,

367
00:23:27,040 --> 00:23:30,360
jer smo obojica tako
jako to željeli gledati.

368
00:23:30,560 --> 00:23:32,000
Govorio je stvari poput:

369
00:23:32,120 --> 00:23:35,600
"Zaboravio sam ovaj dio.
Zaboravio sam kako je dobar!"

370
00:23:35,720 --> 00:23:38,840
Znate, bili smo poput dva mala
dječaka.

371
00:23:39,040 --> 00:23:43,520
LO

372
00:23:45,520 --> 00:23:50,040
Tu je aspekt njegovog odabira glumaca

373
00:23:50,160 --> 00:23:52,000
i mislim mog odabira glumaca,

374
00:23:52,200 --> 00:23:56,720
gdje pokušavamo stvoriti novu
mitologiju, nove mitove

375
00:23:56,840 --> 00:23:59,680
od tih glumaca.

376
00:24:04,920 --> 00:24:08,880
ZAO

377
00:24:09,520 --> 00:24:11,320
Tuco. On je najbolji filmski lik.

378
00:24:11,520 --> 00:24:13,160
Jedan od najboljih svih vremena.

379
00:24:13,280 --> 00:24:16,720
On je očigledno najbolji filmski lik.

380
00:24:16,840 --> 00:24:20,440
Tuco Elija Wallacha je mislim

381
00:24:20,560 --> 00:24:24,160
jedna od najvećih komedijskih izvedbi
svih vremena,

382
00:24:24,280 --> 00:24:28,720
u tri najbolje komične izvedbe.

383
00:24:28,920 --> 00:24:30,760
Komično je na način,

384
00:24:30,880 --> 00:24:32,880
u maniru commedie dell'arte,

385
00:24:33,000 --> 00:24:34,560
vrlo evropski,

386
00:24:34,760 --> 00:24:36,440
preciznije italijanski,

387
00:24:36,560 --> 00:24:41,160
i, toliko često rečeno, kao u operi.

388
00:24:41,360 --> 00:24:42,760
Mislim da je tu tako mnogo humora

389
00:24:42,880 --> 00:24:45,680
u svim vesternima koje je Leone
napravio,

390
00:24:45,800 --> 00:24:48,600
posebno u prva tri koje je uradio
s Clintom.

391
00:24:48,800 --> 00:24:51,560
Mislim da je to jednostavno veoma,
veoma važno, znate,

392
00:24:51,680 --> 00:24:53,640
imati smisla za humor u svemu ovome,

393
00:24:53,760 --> 00:24:55,400
jer da ga nije imao,

394
00:24:55,600 --> 00:24:58,280
ovi filmovi bi bili

395
00:24:58,400 --> 00:25:04,360
mnogo konzervativniji,
onako u stilu u američkog vesterna.

396
00:25:04,480 --> 00:25:06,720
Ali on je otpustio sve kočnice.

397
00:25:07,360 --> 00:25:09,400
Koliko sad vrijediš?

398
00:25:09,520 --> 00:25:10,880
Koliko?

399
00:25:11,920 --> 00:25:13,600
2000 dolara.

400
00:25:16,000 --> 00:25:18,280
-Tako je. 2000 dolara.
- Da.

401
00:25:18,480 --> 00:25:20,400
2000 dolara.

402
00:25:26,560 --> 00:25:28,800
Kurvin sine!

403
00:25:28,920 --> 00:25:32,560
Platićeš za ovo.
Nadam se da ćeš završit' na groblju.

404
00:25:32,680 --> 00:25:34,760
Snimao sam film u Kaliforniji.

405
00:25:34,880 --> 00:25:37,080
Rekli su mi:
"Ima jedan italijanski režiser

406
00:25:37,200 --> 00:25:38,640
koji te želi u filmu".

407
00:25:39,520 --> 00:25:40,400
"Kakvom filmu?"

408
00:25:40,520 --> 00:25:42,800
"Špageti vestern".

409
00:25:43,400 --> 00:25:47,120
"To je kao havajska pizza.
Nikad za to nisam čuo".

410
00:25:51,720 --> 00:25:53,680
Predstavili su me Sergiu Leoneu.

411
00:25:54,560 --> 00:25:59,880
Rekao je: "Želim da ti pokažem moju
uvodnu špicu na ekranu"

412
00:26:00,080 --> 00:26:01,040
REŽIJA

413
00:26:01,160 --> 00:26:02,760
Pisalo je Sergio Leone. A onda...

414
00:26:04,720 --> 00:26:06,440
Onda su hicima skinuli ime.

415
00:26:06,640 --> 00:26:08,160
Kad je završilo, rekao sam:

416
00:26:08,280 --> 00:26:10,880
"Radiću film. Gdje želiš da idem?"

417
00:26:11,560 --> 00:26:15,560
Moj posljednji film Dobar, loš, zao,

418
00:26:15,680 --> 00:26:23,480
je avanturistički vestern,

419
00:26:23,600 --> 00:26:27,560
jer je to priča o tri veličanstvene

420
00:26:27,680 --> 00:26:30,120
i simpatične bitange,

421
00:26:30,240 --> 00:26:34,480
smještene u kontekst građanskog rata.

422
00:26:46,960 --> 00:26:47,760
Izgrade most,

423
00:26:47,960 --> 00:26:52,760
prelaze preko njega,
a trebalo ga je dići u zrak.

424
00:26:54,720 --> 00:26:57,440
Clint je rekao: "Ovo je moj treći
film
sa specijalnim efektima.

425
00:26:57,560 --> 00:27:00,760
Napraviće veliku eksploziju na mostu.
Budi oprezan".

426
00:27:02,720 --> 00:27:04,880
Mjesecima su gradili most,

427
00:27:05,080 --> 00:27:09,240
a kapetan španske vojske
će postaviti dinamit.

428
00:27:11,600 --> 00:27:13,640
Postavljaju se tri kamere,

429
00:27:13,760 --> 00:27:16,960
jedna tamo u blizini
eksplozije na mostu,

430
00:27:17,160 --> 00:27:18,440
u usporenom snimku,

431
00:27:18,560 --> 00:27:22,840
jedna tu,
i jedna u rovu gdje ćemo mi biti.

432
00:27:23,040 --> 00:27:24,800
Htjeli su da se samo malo povučem,

433
00:27:24,920 --> 00:27:27,480
ali da stojim, pa sam rekao:

434
00:27:27,600 --> 00:27:29,880
"Ne mislim da ću se samo malo povući.

435
00:27:30,000 --> 00:27:31,760
Povućiću se poprilično".

436
00:27:34,800 --> 00:27:38,480
Rekao sam: "Idem gore, na vrh brda".

437
00:27:38,680 --> 00:27:41,520
Eli kaže: "Okay, nekako se i meni
ide na brdo".

438
00:27:41,640 --> 00:27:43,480
I ja sam rekao: "Okay".
Tako smo se i popeli.

439
00:27:46,600 --> 00:27:50,320
A čovjek, Italijan zadužen
za specijalne efekte,

440
00:27:50,440 --> 00:27:53,560
rekao je španskom kapetanu:
"Velika je čast.

441
00:27:54,440 --> 00:27:56,920
Vi ćete dići most u zrak.

442
00:27:57,040 --> 00:28:01,520
Samo sastavite ove dvije žice
kad kažem "Pali"".

443
00:28:04,640 --> 00:28:07,080
Jedan od njegovih asistenata
prilazi i kaže:

444
00:28:07,200 --> 00:28:08,560
"Gdje želite da stanem?

445
00:28:08,760 --> 00:28:10,760
Gdje da idem? Recite mi."

446
00:28:10,880 --> 00:28:13,560
A onaj Italijan zadužen za specijalne
efekte kaže: "Pali".

447
00:28:22,440 --> 00:28:25,600
I tu dolazi do eksplozije,
velike eksplozije.

448
00:28:25,720 --> 00:28:27,320
Kažem Eliju Wallachu:

449
00:28:27,440 --> 00:28:30,600
"Vjerovatno nisu ni upalili kamere".

450
00:28:30,800 --> 00:28:32,640
Šalio sam se.

451
00:28:36,000 --> 00:28:39,040
Iznenada vidim Sergia kako ide
cestom,

452
00:28:39,160 --> 00:28:41,080
vatra iz očiju.

453
00:28:41,280 --> 00:28:44,600
Kamere nisu snimale,
niko nije znao da ide akcija.

454
00:28:44,800 --> 00:28:45,920
Čuo sam ih kako viču,

455
00:28:46,040 --> 00:28:48,920
ali njega nisam mogao razumjeti
ni na jednom jeziku,

456
00:28:49,040 --> 00:28:51,840
jer je bio bijesan.

457
00:28:51,960 --> 00:28:56,320
Leone je vikao:
"Hoću da ga ubijem. Ubiću ga".

458
00:28:56,440 --> 00:28:59,120
Taj čovjek, čim se to dogodilo,
uskočio
je u džip i odvezao se.

459
00:28:59,240 --> 00:29:00,040
Pobjegao je.

460
00:29:02,520 --> 00:29:06,360
Španska vojska koja je namjestila
eksploziv i sve to,

461
00:29:06,480 --> 00:29:10,240
osjećala se tako loše jer su
dopustili da se prerano detonira,

462
00:29:10,360 --> 00:29:13,160
pa su obećali
da će sve ponovo izgraditi.

463
00:29:13,280 --> 00:29:15,760
Vratili su se.
Izgradili su ga za četiri dana.

464
00:29:15,880 --> 00:29:19,880
Ali i tada, Clint i ja
smo bili na vrhu brda.

465
00:29:25,040 --> 00:29:27,960
DOBAR, LOŠ, ZAO 1966

466
00:29:28,440 --> 00:29:30,040
Imao je petlju.

467
00:29:30,240 --> 00:29:34,080
On je pokušao mnogo stvari kojih
bi se drugi bojali.

468
00:29:34,280 --> 00:29:38,000
S tako mnogo elana i entuzijazma,
činio je

469
00:29:38,120 --> 00:29:39,560
da stvari uspijevaju.

470
00:29:40,160 --> 00:29:43,080
Ne znam da bi neki američki režiser
uspio tako nešto.

471
00:29:49,600 --> 00:29:54,120
Znao je povesti nas sa sobom.

472
00:29:54,240 --> 00:29:58,040
Imao je strasti za nas.

473
00:29:58,520 --> 00:30:02,720
Imala sam taj osjećaj
da je porodica bila iznad svega
ostalog.

474
00:30:08,120 --> 00:30:13,400
Imam samo poneko
sjećanje iz djetinjstva.

475
00:30:17,640 --> 00:30:20,280
Sjećam se onih
napuštenih, prašnjavih krajeva,

476
00:30:20,480 --> 00:30:23,080
nije bilo djece, samo odrasli.

477
00:30:23,280 --> 00:30:26,280
Morali smo biti tihi jer je snimao.

478
00:30:26,480 --> 00:30:28,560
To je bilo jako dosadno za jedno
dijete.

479
00:30:33,320 --> 00:30:35,920
Imam divna sjećanja.

480
00:30:36,120 --> 00:30:39,520
Kad te kao dijete neko povede na set,

481
00:30:39,640 --> 00:30:40,920
bila je to fantastična igra.

482
00:30:41,120 --> 00:30:44,320
Najviše sam uživala
kad sam oblačila kostime

483
00:30:44,520 --> 00:30:46,920
kako bih statirala na filmu.

484
00:30:49,720 --> 00:30:52,120
Bio je snažno vezan za porodicu.

485
00:30:52,240 --> 00:30:56,600
Prije snimanja filma Zabava je
lijepa,
proveo sam mnogo mjeseci kući,

486
00:30:56,800 --> 00:30:59,360
vidio sam odnose
između njega, supruge i djece.

487
00:30:59,560 --> 00:31:01,920
Obožavao je svoje dvije kćerke,

488
00:31:02,120 --> 00:31:04,600
Andreu i svoju suprugu Carlu.

489
00:31:04,800 --> 00:31:06,960
Bila je to divna porodica.

490
00:31:11,760 --> 00:31:13,720
Ljudi koji su činili tatinu ekipu su

491
00:31:13,840 --> 00:31:15,800
bili ljudi koji su nam često
dolazili,

492
00:31:15,920 --> 00:31:19,360
bili su prijatelji.

493
00:31:19,560 --> 00:31:23,480
Nikad nisam bila u šoku
od boravka na nepoznatom mjestu,

494
00:31:23,600 --> 00:31:25,560
bilo je to poznato mjesto.

495
00:31:28,480 --> 00:31:31,000
Za mene je to
bila divna igra, lijepo putovanje.

496
00:31:31,200 --> 00:31:34,320
Bio je to način da se okupimo na
odmoru.

497
00:31:34,440 --> 00:31:36,360
Bio je to drugačiji odmor od

498
00:31:36,480 --> 00:31:40,600
odmora kakve su imali moji
prijatelji,

499
00:31:40,720 --> 00:31:43,880
koji su imali normalan i mirniji
život.

500
00:31:57,560 --> 00:32:00,760
U Italiji ne postoji Divlji zapad,
nema graničnih područja,

501
00:32:00,960 --> 00:32:04,080
nema bandita, nema Indijanaca,

502
00:32:04,200 --> 00:32:05,520
nema Zlatne groznice.

503
00:32:05,640 --> 00:32:09,680
Dakle, motiv za snimanje ovih filmova
nije historija,

504
00:32:09,800 --> 00:32:10,800
to je kino.

505
00:32:11,000 --> 00:32:15,240
I ako je američki vestern mit,

506
00:32:15,360 --> 00:32:18,360
onda je italijanski vestern mit o
mitu.

507
00:32:18,560 --> 00:32:19,760
Po meni,

508
00:32:19,880 --> 00:32:22,880
ove filmove bih smjestio
tačno kao liniju razdvajanja

509
00:32:23,000 --> 00:32:26,200
između dvije vrste:

510
00:32:26,320 --> 00:32:27,280
italijanske komedije,

511
00:32:29,080 --> 00:32:31,880
antičkog spektakla, epa,

512
00:32:32,000 --> 00:32:35,480
italijanskih epova iz drevnog svijeta
misterije,

513
00:32:35,680 --> 00:32:38,360
i čistog modernizma,

514
00:32:38,480 --> 00:32:40,040
kinematografskog modernizma.

515
00:32:47,480 --> 00:32:51,000
Vjerujem da su bili početak
moderne kinematografije.

516
00:32:51,200 --> 00:32:55,880
Imate novu holivudsku
kinematografiju, imate klasičnu.

517
00:32:56,000 --> 00:33:00,720
I mislim da se tu,
tačno između kraja klasične,

518
00:33:00,840 --> 00:33:03,600
i početka
nove holivudske kinematografije

519
00:33:03,720 --> 00:33:05,200
nalazi "Dolarska trilogija"

520
00:33:06,240 --> 00:33:09,080
DOBAR, LOŠ, ZAO 1966

521
00:33:13,040 --> 00:33:14,320
Nazvao je to Amerika.

522
00:33:15,000 --> 00:33:17,160
Nazvao je to američki zapad.

523
00:33:17,360 --> 00:33:21,160
Bio je to mitski američki zapad
koji nikad nije postojao.

524
00:33:25,960 --> 00:33:29,600
Koristio je zapanjujuće
kamene terene Španije

525
00:33:29,800 --> 00:33:33,160
da stvori čitav svijet
od tih prostranstava.

526
00:33:39,600 --> 00:33:43,560
Sva ta njegova
udaljena mjesta, sve njegove
lokacije,

527
00:33:43,680 --> 00:33:45,640
bilo da je to negdje u Almeriji,

528
00:33:45,760 --> 00:33:50,280
sve te poznate lokacije koje je
Leone koristio za svoje vesterne,

529
00:33:50,480 --> 00:33:53,560
sve je to veoma,
veoma ličilo na Ameriku.

530
00:33:53,680 --> 00:33:57,320
Zbog korištenja
vrlo jednostavnih pozadina,

531
00:33:57,440 --> 00:33:59,640
činio je nevjerovatne
stvari u prednjem planu.

532
00:34:01,280 --> 00:34:04,800
REŽISER

533
00:34:04,920 --> 00:34:06,360
U Libérationu, prije oko 30 godina,

534
00:34:06,560 --> 00:34:07,560
objavljena je anketa.

535
00:34:07,760 --> 00:34:10,760
Postavili su pitanje
za dvjestotinjak režisera.

536
00:34:10,960 --> 00:34:12,840
Pitanje je bilo:
"Zašto snimate filmove?"

537
00:34:13,040 --> 00:34:16,720
Po meni se istakao
odgovor Davida Lyncha:

538
00:34:16,840 --> 00:34:19,560
"Da stvaram univerzume
i vidim je li uspjelo."

539
00:34:19,760 --> 00:34:22,960
Za mene, Sergio Leone je
stvarao univerzume koji uspijevaju.

540
00:34:29,280 --> 00:34:33,000
DOBAR, LOŠ, ZAO 1966

541
00:34:40,880 --> 00:34:44,560
Dobar, loš, zao, Šaka puna dolara,

542
00:34:44,760 --> 00:34:46,680
to su putovanja.

543
00:34:46,880 --> 00:34:48,560
To su herojske odiseje.

544
00:34:49,040 --> 00:34:50,720
U Leonevim filmovima sve je epsko.

545
00:34:50,920 --> 00:34:55,120
Ne samo scene pucnjave i bitaka,
nego i ono između.

546
00:34:55,640 --> 00:34:57,120
Više je osjećaja.

547
00:34:58,040 --> 00:35:00,680
REŽISER

548
00:35:00,800 --> 00:35:04,360
Ovo je ona vrsta stvari koje samo
film donosi,

549
00:35:04,480 --> 00:35:07,840
koje samo režiser može
prenijeti na platno.

550
00:35:07,960 --> 00:35:09,640
Ne mogu se predstaviti u pisanoj
formi,

551
00:35:09,760 --> 00:35:11,880
i nemoguće ih je prenijeti
u drugom obliku

552
00:35:12,000 --> 00:35:13,240
na isti način.

553
00:35:33,400 --> 00:35:35,280
Mislim da je bio jedan od onih
stvaraoca

554
00:35:35,400 --> 00:35:39,280
koji su mi
onako na glasan način demonstrirali

555
00:35:39,400 --> 00:35:41,160
šta sve režiser može uraditi.

556
00:35:48,680 --> 00:35:50,760
Dobar, loš, zao
je prvi Leoneov film kojeg sam
gledao.

557
00:35:51,560 --> 00:35:53,640
Bio sam klinac,

558
00:35:53,840 --> 00:35:56,600
ali mislim da nisam
imao pojma da gledam film

559
00:35:56,720 --> 00:36:00,800
snimljen dekadu, dvije, tri prije
toga.

560
00:36:01,000 --> 00:36:04,080
Osjećao sam da gledam nešto sasvim
novo,

561
00:36:04,200 --> 00:36:06,520
bezvremensko i savremeno.

562
00:36:28,200 --> 00:36:30,520
Obračun na kraju,

563
00:36:30,720 --> 00:36:33,280
je bilo jedno dugo čekanje

564
00:36:34,200 --> 00:36:36,640
gdje oni samo stoje tamo.

565
00:37:18,440 --> 00:37:22,840
A kamera je glavni protagonist,

566
00:37:23,680 --> 00:37:25,960
jer ide u krug.

567
00:37:26,080 --> 00:37:30,240
Okreće se i okreće u pratnji muzike.

568
00:37:30,440 --> 00:37:33,640
Ako ste života u sebi
i gledate to, puls vam lupa.

569
00:38:02,120 --> 00:38:03,000
Onda, iznenada,

570
00:38:03,680 --> 00:38:07,800
čuje se zvuk koji je skoro kao
zvuk jednog pucnja, a svi su pucali,

571
00:38:07,920 --> 00:38:10,160
i gine ko treba da pogine.

572
00:38:25,520 --> 00:38:27,680
U većini avanturističkih filmova,

573
00:38:27,800 --> 00:38:30,160
to bi bila beskrajna scena

574
00:38:30,280 --> 00:38:31,720
u kojoj oni love jedan drugoga,

575
00:38:31,840 --> 00:38:34,960
ranjavaju jedan drugoga,
razgovaraju jedan s drugim,

576
00:38:35,080 --> 00:38:37,040
razgovaraju, razgovaraju i
razgovaraju...

577
00:38:37,240 --> 00:38:41,000
Moriccone je riješio
ovaj komplikovani dramski problem.

578
00:39:07,760 --> 00:39:12,360
Ovdje radimo na istraživanju

579
00:39:12,480 --> 00:39:17,240
dva motiva za moj zadnji film

580
00:39:18,120 --> 00:39:20,680
Za šaku dinamita

581
00:39:20,800 --> 00:39:24,680
Tata je imao granice
od kojih nikad nije odstupao.

582
00:39:29,600 --> 00:39:33,320
Mogli ste mu reći da je tu najbolji
pjevač na svijetu,

583
00:39:33,440 --> 00:39:34,320
on bi rekao:

584
00:39:34,440 --> 00:39:37,280
"Možda bi mogao otpjevati pjesmu,
ali Ennio radi soundtrack.

585
00:39:37,400 --> 00:39:39,240
Nije bilo rasprave."

586
00:39:39,440 --> 00:39:44,680
Sjećam se kad sam radio moj prvi
film,
Za šaku dolara,

587
00:39:44,800 --> 00:39:47,720
nisam želio Ennia Morriconea
jer ga nisam poznavao,

588
00:39:47,840 --> 00:39:51,720
bio sam naviknut na drugog muzičara.

589
00:39:51,840 --> 00:39:57,240
Upoznali smo se dva dana kasnije,
jer su producenti to željeli.

590
00:39:57,720 --> 00:40:00,880
Tog trenutka smo kliknuli.

591
00:40:01,000 --> 00:40:05,840
Mislim da bi sada trebali raditi,

592
00:40:05,960 --> 00:40:09,800
moj dragi prijatelju Ennio. Idemo.

593
00:40:11,120 --> 00:40:14,760
Bili su u potpunoj harmoniji.

594
00:40:23,960 --> 00:40:27,960
Tata i Ennio su radili na stihovima
za
Za šaku dinamita.

595
00:40:28,080 --> 00:40:30,200
Ennio počinje smišljati note,
a tata mu kaže:

596
00:40:30,320 --> 00:40:32,120
"Da, ali napravi to malo više
sladunjavo ovdje".

597
00:40:36,800 --> 00:40:41,240
Napravi to malo više sladunjavo,
o djeci se radi.

598
00:40:43,640 --> 00:40:46,160
Bila je to svestrana saradnja,

599
00:40:46,280 --> 00:40:48,040
zajednički su stvarali.

600
00:40:48,560 --> 00:40:51,280
To je bila savršena fuzija.

601
00:41:05,480 --> 00:41:09,360
Sjećam se Sergia
kad smo bili u trećem razredu.

602
00:41:09,720 --> 00:41:12,520
A onda je nestao,
jer je promijenio školu iduće godine,

603
00:41:12,720 --> 00:41:14,640
i nisam ga vidio dugo godina,

604
00:41:14,840 --> 00:41:18,000
dok nije došao kod mene i tražio da
uradim muziku za film

605
00:41:18,120 --> 00:41:19,480
Za šaku dolara.

606
00:41:21,680 --> 00:41:24,280
KOMPOZITOR

607
00:41:24,400 --> 00:41:26,280
Uradio sam taj film vrlo rado,

608
00:41:26,480 --> 00:41:32,160
imao sam ideju na pameti i razvio je.

609
00:41:33,760 --> 00:41:37,720
Zviždanje i instrumenti u pratnji

610
00:41:37,840 --> 00:41:41,640
su bili kitnjasti i nije imalo veze s

611
00:41:42,720 --> 00:41:44,840
tim čudnim zvukom udaraljki.

612
00:41:49,320 --> 00:41:51,560
Kombinacija instrumenata koji
zvižduću,

613
00:41:51,760 --> 00:41:55,040
električne gitare, teme i vesterna.

614
00:41:55,160 --> 00:41:58,000
To se nije čulo prije
i promijenilo je svjetsku muziku.

615
00:41:59,480 --> 00:42:05,080
Muzika je zvučala skoro kao
karnevalska.

616
00:42:05,280 --> 00:42:09,120
Zvučalo je kao da su se
Beach Boysi sreli sa Duaneom Eddyjem,

617
00:42:09,240 --> 00:42:12,200
upoznajte Divlji zapad
snimljen u kupatilu. Divno.

618
00:42:13,520 --> 00:42:16,600
ZA DOLAR VIŠE - 1965

619
00:42:16,800 --> 00:42:18,080
Mislim da sam u svim Sergiovim
filmovima

620
00:42:19,160 --> 00:42:25,360
svaki put mijenjao fizionomiju
muzike.

621
00:42:29,640 --> 00:42:34,840
Muzička kutija u drugom filmu
je bila dio priče, scenarija.

622
00:42:35,400 --> 00:42:38,840
Međutim, nije svaki put
prikazana u sceni.

623
00:42:39,040 --> 00:42:44,160
Ponekad, kad smo snimali
bez muzičke kutije u sceni,

624
00:42:44,280 --> 00:42:48,360
postajala je apstraktan predmet.

625
00:43:12,400 --> 00:43:18,200
Bilo je veoma važno
postaviti taj aspekt zvuka

626
00:43:18,400 --> 00:43:21,240
u odnosu na priču.

627
00:43:21,720 --> 00:43:23,560
U Bilo jednom na Divljem zapadu,

628
00:43:23,680 --> 00:43:27,480
usna harmonika postaje protagonist.

629
00:43:30,320 --> 00:43:33,640
Da, nastavi. Sviraj, usnu harmoniku.

630
00:43:34,360 --> 00:43:36,440
Sviraj pa nećeš moći da sereš.

631
00:43:38,120 --> 00:43:40,400
Samo pazi na te falš note.

632
00:43:49,200 --> 00:43:50,320
Ovako?

633
00:43:50,880 --> 00:43:55,720
Shvatio je da ako
instrument proizvodi zvukove

634
00:43:56,280 --> 00:43:59,360
dok ga se može vidjeti na ekranu,

635
00:43:59,560 --> 00:44:04,400
a čujemo ga ponovo dok nije u kadru,

636
00:44:04,520 --> 00:44:07,200
taj instrument postaje
fundamentalni podsjetnik

637
00:44:07,320 --> 00:44:10,840
koji se povezuje sa značenjem filma.

638
00:44:12,160 --> 00:44:16,840
BILO JEDNOM NA DIVLJEM ZAPADU 1968

639
00:44:18,280 --> 00:44:20,400
To je bio njegov važan trik.

640
00:44:21,760 --> 00:44:23,640
Drži voljenog brata sretnim.

641
00:44:34,840 --> 00:44:38,960
Niski i visoki tonovi muzike
i dizajn zvuka

642
00:44:39,520 --> 00:44:42,840
su veoma, veoma jedinstveni i
krajnje dramatični.

643
00:44:44,440 --> 00:44:47,280
REŽISER

644
00:44:47,760 --> 00:44:50,080
Različite muzičke fraze i melodije

645
00:44:50,200 --> 00:44:53,400
su ustvari skoro kao jezičke fraze.

646
00:44:56,560 --> 00:45:02,760
One zapravo oslikavaju informaciju,
ne samo emociju.

647
00:45:05,800 --> 00:45:07,440
Kada se ti razni rifovi

648
00:45:07,640 --> 00:45:11,360
ili razni vodeći instrumenti začuju,

649
00:45:11,880 --> 00:45:14,240
oni započinju konverzaciju s
publikom.

650
00:45:35,280 --> 00:45:39,960
Morricone je u potpunosti koautor
Leoneovih filmova, jer

651
00:45:42,400 --> 00:45:47,920
ih ne možete zamisliti
bez Morriconeovih nota.

652
00:46:07,160 --> 00:46:10,000
To je bilo vrlo ljubazno od njega.

653
00:46:10,560 --> 00:46:13,840
Nisam radio scenarije.

654
00:46:13,960 --> 00:46:20,960
Naravno da je mislio
na značenje muzike uz sliku

655
00:46:21,160 --> 00:46:26,320
i da stvarni zvuk filma
nije samo dijalog,

656
00:46:26,440 --> 00:46:29,200
već da je značila jednako kao
dijalog,

657
00:46:29,400 --> 00:46:32,120
nešto više od dijaloga:

658
00:46:32,240 --> 00:46:36,200
apstraktno tumačenje riječi.

659
00:46:36,400 --> 00:46:40,760
Muzika je bila suštinski dio
pripovijedanja u Sergiovim filmovima.

660
00:46:40,960 --> 00:46:44,920
Leone je bio oči, Morricone uši,

661
00:46:45,400 --> 00:46:48,520
a zajedno su činili genijalan tim,
kao Hitchcock

662
00:46:48,640 --> 00:46:51,080
i, znate, Herman.

663
00:46:51,200 --> 00:46:55,720
Sergiovi filmovi su bili tako dobri
da bi izdržali čak i lošiju muziku

664
00:46:55,840 --> 00:46:57,400
od one koju sam ja napisao.

665
00:47:03,160 --> 00:47:07,560
Muzika nije dio filma, muzika ga
tumači,

666
00:47:07,680 --> 00:47:13,000
podržava ideje
koje kompozitor ustupa filmu

667
00:47:13,120 --> 00:47:15,080
i naravno, režiseru.

668
00:47:31,840 --> 00:47:36,520
BILO JEDNOM U AMERICI 1984.

669
00:47:40,480 --> 00:47:44,640
Misli glumca koje on ne izgovori

670
00:47:44,760 --> 00:47:46,800
se mogu predstaviti muzikom.

671
00:48:02,160 --> 00:48:07,040
Izgled glumca koji se ne pomiče,

672
00:48:07,800 --> 00:48:13,960
koji je osjetio nešto nepodnošljivo
iza ili ispred sebe.

673
00:48:14,160 --> 00:48:15,960
Ovo je sin sekretara Baileya.

674
00:48:16,880 --> 00:48:19,280
Ime mu je David, baš kao tvoje.

675
00:48:19,840 --> 00:48:23,720
Bilo je puno sumnji, sjećanja,

676
00:48:23,840 --> 00:48:27,280
strašnih stvari,
ili veoma jednostavnih stvari.

677
00:48:49,120 --> 00:48:53,840
Morriconeova muzika
daje karakteru veću dimenziju

678
00:48:53,960 --> 00:48:59,800
i poboljšava ga u psihološkoj građi.

679
00:49:00,000 --> 00:49:05,640
Kad dođem do emocionalne, određene,

680
00:49:05,760 --> 00:49:09,760
sentimentalne scene
s muzikom u pozadini,

681
00:49:09,880 --> 00:49:12,480
ponekad iskočim iz šina i kažem:

682
00:49:12,600 --> 00:49:15,320
"Vidi, baš me briga
za direktno snimanje,

683
00:49:15,440 --> 00:49:18,840
muzika u pozadini ostaje,

684
00:49:18,960 --> 00:49:20,720
jer mi pomaže.

685
00:49:20,840 --> 00:49:24,520
Sinhronizovat ćemo ovaj komad
kasnije."

686
00:49:27,360 --> 00:49:29,240
S muzikom na setu

687
00:49:29,360 --> 00:49:33,480
dešava se nešto sveto i posebno.

688
00:49:33,600 --> 00:49:36,560
Potrebna je veća koncentracija sviju.

689
00:49:36,760 --> 00:49:39,440
REŽISER

690
00:49:39,560 --> 00:49:46,760
Velika harmonija je ono šta
objedinjava

691
00:49:46,960 --> 00:49:51,680
rad sviju na najbolji način.

692
00:49:51,800 --> 00:49:55,840
Ovo je posebna scena
koju sam napravio tihom, jer se

693
00:49:56,040 --> 00:49:57,160
vidi očima protagoniste,

694
00:49:57,280 --> 00:50:02,040
a kojeg otkrivamo
na samom kraju ove scene.

695
00:50:02,240 --> 00:50:04,480
Šalji malo manje dima.

696
00:50:04,600 --> 00:50:06,440
Malo manje dima!

697
00:50:06,560 --> 00:50:07,680
Snimamo.

698
00:50:09,080 --> 00:50:12,280
Klapa. 28-1, prvi put. Akcija.

699
00:50:26,080 --> 00:50:29,360
Muzika ima apsolutno ključnu
istaknutu ulogu u prednjem planu.

700
00:50:29,480 --> 00:50:31,160
Po meni,
to je više kao nijemi film, znate,

701
00:50:31,360 --> 00:50:34,680
taj koncept nijemog filma, koji
naravno,

702
00:50:34,880 --> 00:50:35,800
nikad nije bio nijemi,

703
00:50:35,920 --> 00:50:40,560
uvijek je otvoreno
išla muzika u pratnji.

704
00:50:40,760 --> 00:50:46,640
Možda je Sergio Leone bio posljednji
veliki stvaraoc nijemog filma.

705
00:50:46,760 --> 00:50:50,760
Dao je slikama izvanrednu snagu.

706
00:51:10,120 --> 00:51:13,040
Sergio je mnogo radio na tišini.

707
00:51:14,280 --> 00:51:15,920
Čijoj tišini?

708
00:51:16,040 --> 00:51:18,280
Glumaca, karaktera.

709
00:51:18,400 --> 00:51:21,640
Na tišini gledanja scene.

710
00:51:21,760 --> 00:51:25,640
Ta tišina je istina,
predstavljena muzikom.

711
00:51:25,840 --> 00:51:29,000
U tom trenutku muzika je
predstavljala
samu sebe

712
00:51:29,120 --> 00:51:34,000
na veoma bitan način za tu scenu,

713
00:51:34,120 --> 00:51:39,240
zbog onoga šta se dogodilo ranije
i zbog onoga što će se dogoditi
kasnije.

714
00:51:39,360 --> 00:51:45,840
Muzika govori o onome
šta je bilo i šta će biti u filmu.

715
00:52:24,480 --> 00:52:29,080
Leone je zaista znao kako da kreira
usamljenost i izolaciju

716
00:52:29,200 --> 00:52:32,920
uz minimalno korištenje vrlo
specifičnih
zvučnih efekata.

717
00:52:33,120 --> 00:52:37,720
Moj otac je pridavao mnogo pažnje
zvuku.

718
00:52:37,920 --> 00:52:42,080
U Enniu je našao više nego plodno
tlo.

719
00:52:43,200 --> 00:52:44,400
Da?

720
00:52:44,600 --> 00:52:45,880
Tu, čak i s alatom, dobro.

721
00:52:46,080 --> 00:52:48,720
STRUČNJAK ZA ZVUK

722
00:52:48,840 --> 00:52:51,680
Ove smo upotrijebili za korake
Roberta De Nira

723
00:52:51,800 --> 00:52:53,000
u Bilo jednom u Americi.

724
00:52:53,520 --> 00:52:57,120
Radio sam s Renatom Marinellijem,
koji je bio Sergiov stručnjak za
zvuk.

725
00:52:57,320 --> 00:53:00,280
Sve se reprodukovalo u studiju.

726
00:53:00,480 --> 00:53:02,000
Danas kompjuteri pomažu uređivati.

727
00:53:02,120 --> 00:53:03,320
Prije se radilo u studiju,

728
00:53:03,520 --> 00:53:05,800
i morali ste biti podobni.

729
00:53:11,040 --> 00:53:12,360
Leone je izgledao prgavo,

730
00:53:12,560 --> 00:53:18,080
ali je ipak bio raja.

731
00:53:18,280 --> 00:53:22,040
Bio je komičan i
zahvalio bi se za posao koji si
odradio.

732
00:53:22,240 --> 00:53:24,440
Kada uđe na polje,

733
00:53:24,560 --> 00:53:26,600
napravi mi zvuk konja u pozadini,

734
00:53:26,720 --> 00:53:29,320
naznači njegovo prisustvo.

735
00:53:35,920 --> 00:53:37,160
Isto je.

736
00:53:41,120 --> 00:53:46,280
Neka bude malo manje glasno, smetaće.

737
00:53:47,240 --> 00:53:49,760
Uvijek sam se upoznavao
s kreatorima zvukova.

738
00:53:51,480 --> 00:53:52,760
Šalili smo se govoreći:

739
00:53:53,400 --> 00:53:58,080
"Utihnite kreatore zvuka
jer se muzika mora čuti."

740
00:53:58,280 --> 00:54:02,040
Takav je bio naš
zabavni, šaljivi razgovor.

741
00:54:02,160 --> 00:54:03,440
Morricone je bio karakter.

742
00:54:04,440 --> 00:54:07,720
Kada uđe u prostoriju,
osjetila se samouvjerenost.

743
00:54:08,320 --> 00:54:09,560
Šalili smo se.

744
00:54:09,680 --> 00:54:13,280
Jednom prilikom dok je miksao,
u dogovoru sa Sergiom Leonem,

745
00:54:13,400 --> 00:54:14,480
Fausto je promijenio muziku.

746
00:54:14,680 --> 00:54:17,400
Ennio je znao zaspati u hodniku,

747
00:54:17,520 --> 00:54:23,040
a onda bi napravili zamjenu i pustili
muziku nekog drugog muzičara.

748
00:54:23,240 --> 00:54:25,120
Tada bi se probudio.

749
00:54:25,240 --> 00:54:27,080
"Šta se desilo?"

750
00:54:27,200 --> 00:54:29,720
A ovaj bi odgovorio:
"Zar ti se nije svidjelo?"

751
00:54:29,920 --> 00:54:32,400
MIKSER ZVUKA

752
00:54:32,520 --> 00:54:34,960
Upoznao sam Sergia Leonea
kad sam radio na

753
00:54:35,160 --> 00:54:37,800
Dobar, loš, zao.

754
00:54:38,000 --> 00:54:39,640
Od tad, pa do

755
00:54:39,840 --> 00:54:42,880
Bilo jednom u Americi, miksao sam
sve.

756
00:54:43,080 --> 00:54:44,760
FILM SERGIA LEONEA

757
00:54:44,880 --> 00:54:49,640
Leone stvara sopstvenu
ekspresivnu revoluciju

758
00:54:49,760 --> 00:54:52,200
na svom sopstvenom polju.

759
00:54:52,840 --> 00:54:55,680
Možda je najbolji primjer početak
filma

760
00:54:55,800 --> 00:54:56,920
Bilo jednom na Divljem zapadu.

761
00:55:01,920 --> 00:55:05,280
One uvodne špice
koje su ušle u historiju.

762
00:55:09,640 --> 00:55:12,560
Škripanje mlina i sve to.

763
00:55:12,760 --> 00:55:15,760
Napravio je najljepšu muziku ikada.

764
00:55:19,200 --> 00:55:22,720
Kada smo išli miksati,
Ennio nije bio prisutan.

765
00:55:22,840 --> 00:55:24,880
I tako, kaže on meni:

766
00:55:25,080 --> 00:55:27,120
"Fausto, skini ovu muziku."

767
00:55:27,240 --> 00:55:31,560
"Sergio, jesi li siguran?"
"Skini ovu muziku."

768
00:55:33,760 --> 00:55:37,840
Ti realistični zvuci nisu negiranje

769
00:55:37,960 --> 00:55:39,280
Morriconeove muzike.

770
00:55:39,480 --> 00:55:43,040
Oni su plod njihove intenzivne
saradnje.

771
00:55:44,400 --> 00:55:48,480
Ennio je došao da obiđe miksanje.

772
00:55:48,600 --> 00:55:49,840
Na početku nismo mu ništa rekli.

773
00:55:54,720 --> 00:55:59,600
"Sergio, napravio si
najljepšu muziku ikad."

774
00:56:01,320 --> 00:56:02,200
Nije to uzimao lično.

775
00:56:17,440 --> 00:56:22,800
Film je 70 godina bio umjetnost
sinteze.

776
00:56:22,920 --> 00:56:24,800
Leone nam je pokazao da je moguće

777
00:56:25,000 --> 00:56:28,600
opisati život čovjeka u 90 minuta

778
00:56:28,720 --> 00:56:33,760
i objasnio kako da zaustavimo
vrijeme,

779
00:56:33,960 --> 00:56:38,840
produžimo, transformišemo, umnožimo,

780
00:56:38,960 --> 00:56:44,400
i kako film može biti
umjetnost pričanja o čekanju,

781
00:56:44,520 --> 00:56:47,720
i pričanja o dešavanju ničega.

782
00:56:49,040 --> 00:56:53,200
Ovo pripada književnosti, a ne filmu.

783
00:56:55,680 --> 00:56:59,840
Ono s muhom uhvaćenom u cijev
pištolja
je bila moja ideja.

784
00:56:59,960 --> 00:57:05,720
Sigurno, jer kasnije sam se Sergiu
mnogo hvalio s tim.

785
00:57:18,960 --> 00:57:23,280
Nikada ne osjećate tjeskobu
direktora montaže

786
00:57:23,400 --> 00:57:27,080
koji neophodno mora
zaključiti jednu situaciju,

787
00:57:27,200 --> 00:57:30,960
da bi stvorio prostor za sljedeću.

788
00:57:31,160 --> 00:57:35,120
Priča mora samostalno disati.

789
00:57:35,320 --> 00:57:41,160
Osjećaš to, i to je
posebno, novo i savršeno.

790
00:57:49,560 --> 00:57:54,040
Bilo jednom na Divljem zapadu
je umjetnički film, odnosno,

791
00:57:54,240 --> 00:57:57,400
krenuo sam je pričati kroz parabolu,

792
00:57:57,520 --> 00:58:00,320
jer je to mogla biti i bajka,

793
00:58:00,440 --> 00:58:04,680
ili vestern koji priča priču
o rođenju američke nacije.

794
00:58:06,520 --> 00:58:10,320
Bilo jednom na Divljem zapadu
je Leoneovo remek djelo.

795
00:58:10,440 --> 00:58:12,200
To je vestern, ali nije.

796
00:58:12,400 --> 00:58:14,960
To je elegija određene forme filma.

797
00:58:15,160 --> 00:58:16,080
Bio jednom jedan

798
00:58:16,200 --> 00:58:18,600
dječak u Trastevereu,
koji je gledao vesterne.

799
00:58:18,800 --> 00:58:20,960
Bio jednom jedan žanr, vestern

800
00:58:21,080 --> 00:58:24,000
dok nije izgubio ono bajkovito u
sebi.

801
00:58:24,200 --> 00:58:26,320
Bio jednom jedan historijski

802
00:58:26,440 --> 00:58:29,360
trenutak kada su pređene granice

803
00:58:29,560 --> 00:58:31,000
dolaskom željeznice.

804
00:58:31,200 --> 00:58:33,160
Dakle, svi ovi "bio jednom jedan",

805
00:58:33,280 --> 00:58:37,520
zašto da se ne napravi jedan
rekvijem za sahranu vesterna?

806
00:58:37,720 --> 00:58:42,120
I tako nam on donosi dva karaktera
iz italijanskog novog vala,

807
00:58:42,320 --> 00:58:44,120
ne njegove uobičajene scenariste,

808
00:58:44,320 --> 00:58:47,040
ne Luciana Vinzenzonija,
niti Sergia Donatija,

809
00:58:47,240 --> 00:58:48,560
već Bernarda Bertoluccija,

810
00:58:48,680 --> 00:58:51,520
koji je stvorio jednu značajnu stvar
i doprinio nekim drugim stvarima,

811
00:58:51,640 --> 00:58:53,040
te Daria Argenta,

812
00:58:53,160 --> 00:58:56,960
koji je bio kritičar
u rimskim večernjim novinama Paese
Sera.

813
00:58:57,160 --> 00:59:00,320
REŽISER

814
00:59:00,440 --> 00:59:02,440
Bio sam vrlo mlad.

815
00:59:03,080 --> 00:59:08,200
Za mene je biti sa Sergiom Leoneom
bila ogromna čast.

816
00:59:08,680 --> 00:59:12,440
Zajedno sa Bernardom i Sergiom

817
00:59:12,560 --> 00:59:17,600
napisao sam materijal
koji je postao osnova za film.

818
00:59:23,840 --> 00:59:27,400
U početku smo se sastajali kod
Sergia.

819
00:59:27,520 --> 00:59:33,560
Potom kod Bernarda ili kod mene.

820
00:59:33,760 --> 00:59:37,120
Ovaj posao je dugo trajao,
dva ili tri mjeseca

821
00:59:40,600 --> 00:59:42,480
Glavni lik bila je žena.

822
00:59:42,600 --> 00:59:46,400
U svojim filmovima
nikada nije radio sa ženama.

823
00:59:46,520 --> 00:59:50,640
Mislim da je razlog što je uzeo
Bernarda

824
00:59:50,760 --> 00:59:52,560
i mene, zato što smo bili mladi.

825
00:59:52,680 --> 00:59:57,320
Mislio je kako tadašnji scenaristi u
određenoj dobi

826
00:59:57,440 --> 01:00:00,800
nisu znali ništa o ženstvenosti.

827
01:00:19,520 --> 01:00:24,760
Ja sam napravio prvi,
a Bernardo drugi dio.

828
01:00:24,880 --> 01:00:26,880
Kasnije smo zajedno otišli

829
01:00:27,000 --> 01:00:30,760
u kopirnicu, sa velikim paketom
papira,

830
01:00:32,880 --> 01:00:36,680
i ta je žena počela pisati.

831
01:00:37,440 --> 01:00:40,200
Čekali smo tamo dok je pisala,

832
01:00:40,320 --> 01:00:41,880
jer smo ga željeli preuzeti.

833
01:00:42,000 --> 01:00:44,440
Postao je vrlo strastven oko ove
priče.

834
01:00:47,480 --> 01:00:50,840
Toliko mu se svidjela
da bi tu i tamo znao reći:

835
01:00:50,960 --> 01:00:52,200
"Ova scena, divna je".

836
01:00:52,400 --> 01:00:58,160
Bili smo oduševljeni tom činjenicom,
bio je to važan trenutak.

837
01:01:02,160 --> 01:01:03,360
Bilo je to novo u Leoneovim
filmovima.

838
01:01:03,560 --> 01:01:05,200
Likovi su važni.

839
01:01:05,320 --> 01:01:08,880
To nisu samo lutke koje se kreću kao
figure na šahovskoj ploči

840
01:01:09,000 --> 01:01:10,920
odigravajući svoje uloge u vesternu.

841
01:01:11,040 --> 01:01:13,640
Važna je interakcija likova.
Stalo nam je do toga.

842
01:01:13,760 --> 01:01:15,960
Zabrinuti smo kad ustrijele
McBain familiju,

843
01:01:16,080 --> 01:01:17,640
do kraja filma se toga sjećamo.

844
01:01:19,160 --> 01:01:23,120
BILO JEDNOM NA DIVLJEM ZAPADU 1968.

845
01:01:23,240 --> 01:01:24,400
Ovo je novo za Leonea.

846
01:01:24,520 --> 01:01:25,720
Druga vrsta filma,

847
01:01:25,840 --> 01:01:29,760
više interijera, a to počinje s
Bilo jednom na Divljem zapadu.

848
01:01:43,120 --> 01:01:44,920
Bilo jednom na Divljem zapadu
mi je najdraži.

849
01:01:45,040 --> 01:01:48,600
A zanimljivo je da kad sam ga
gledao prvi put,

850
01:01:48,720 --> 01:01:49,920
shvatio sam to odmah.

851
01:01:50,120 --> 01:01:52,720
Kada sam gledao film prvi put,
mislim,

852
01:01:52,840 --> 01:01:55,560
bio sam potpuno obuzet.

853
01:01:55,760 --> 01:02:01,520
A Leoneov film mi je bio
prilično dalek, stran,

854
01:02:01,640 --> 01:02:03,480
daleko od vesterna kakve sam
poznavao.

855
01:02:19,720 --> 01:02:24,040
Sergio je uzeo neke vrlo slavne
glumce

856
01:02:24,160 --> 01:02:29,720
u to vrijeme,
među kojima se isticao Henry Fonda.

857
01:02:30,440 --> 01:02:33,080
Najfiniji glumac
u filmskoj historiji Holivuda.

858
01:02:39,480 --> 01:02:44,000
Mogu vam ispričati tu anegdotu.
Došao je u Italiju transformisan.

859
01:02:44,120 --> 01:02:45,200
Bio je neko drugi.

860
01:02:45,320 --> 01:02:48,640
Imao je crnu kosu,
zulufe u španskom stilu,

861
01:02:48,840 --> 01:02:52,080
čak i crne kontaktne leće.

862
01:03:03,920 --> 01:03:06,200
Pustio sam ga.

863
01:03:06,320 --> 01:03:11,600
Polako i pažljivo sam pokušao
odložiti
njegovo predstavljanje.

864
01:03:11,720 --> 01:03:17,320
Svaki dan po malo, uspijevao sam ga
ubijediti da ukloni nešto od te
maske.

865
01:03:17,440 --> 01:03:20,440
I na kraju prije snimanja, kažem mu:

866
01:03:20,560 --> 01:03:23,920
"A da možda ukloniš
i te crne kontaktne leće

867
01:03:24,040 --> 01:03:28,400
čine ti pogled ukočenim i monotonim?

868
01:03:28,520 --> 01:03:32,320
Imaš tako divno izražajne oči."

869
01:03:32,440 --> 01:03:33,520
I skinuo ih je.

870
01:03:46,920 --> 01:03:48,360
Postavljam kolica iza njega

871
01:03:48,480 --> 01:03:51,480
i skoro naglo kružim,

872
01:03:51,600 --> 01:03:54,240
otkrivam da je taj strašni ubica,

873
01:03:54,360 --> 01:03:56,600
niko drugi nego Henry Fonda.

874
01:04:11,960 --> 01:04:16,040
I on, kao velik i iskusan glumac
kaže:

875
01:04:16,160 --> 01:04:18,720
"Isuse Kriste, sad mi je jasno."

876
01:04:18,920 --> 01:04:20,920
Šta ćemo s ovim, Frank?

877
01:04:21,640 --> 01:04:25,280
Kad je Leone izabrao Henryja Fondu,

878
01:04:25,400 --> 01:04:30,520
koristio je svoju karakterizaciju
Wyatta Erpa da se zajebava s
publikom.

879
01:04:37,240 --> 01:04:38,720
Sad kad si me prozvao imenom.

880
01:04:38,920 --> 01:04:41,680
Ne pokušava vas ubijediti
da ignorišete činjenicu

881
01:04:41,800 --> 01:04:44,200
da je Henry Fonda potpuno dobar
momak.

882
01:04:44,320 --> 01:04:46,360
On i želi od vas da s tim pristupite.

883
01:04:46,480 --> 01:04:50,720
On time želi da vas podrije.

884
01:04:50,840 --> 01:04:52,280
On vas želi raspametiti.

885
01:05:05,720 --> 01:05:08,880
Volio je Johna Forda, Howarda Hawksa,

886
01:05:09,000 --> 01:05:13,760
te velike mitove
američkog vestern filma.

887
01:05:13,880 --> 01:05:20,080
Međutim, osjećao je potrebu da na
drugi
način ispriča njihove priče.

888
01:05:24,360 --> 01:05:25,360
Moram ići sada.

889
01:05:26,720 --> 01:05:28,280
Oduvijek je volio Claudiu Cardinale.

890
01:05:28,400 --> 01:05:31,640
Claudia Cardinale je bila
u Monument Valleyu,

891
01:05:31,840 --> 01:05:33,360
što je bilo vrlo američki.

892
01:05:33,560 --> 01:05:34,400
Vrlo američki.

893
01:05:34,520 --> 01:05:37,760
Napravili su pravu
italijansko-američku kašu,

894
01:05:37,880 --> 01:05:39,200
dovodeći nju u Monument Valley.

895
01:05:39,400 --> 01:05:41,720
To je bilo drsko i divno.

896
01:06:10,240 --> 01:06:13,160
Biće to lijep grad, Sweetwater.

897
01:06:13,360 --> 01:06:14,640
I Peckinpah i Leone su,

898
01:06:14,760 --> 01:06:18,280
svako na svoj način,
shvatili snagu filmova Johna Forda.

899
01:06:18,400 --> 01:06:24,080
Iskoristili su mitski aspekt i samo
ga
okrenuli u drugom pravcu,

900
01:06:24,280 --> 01:06:26,360
konkretno, u pravcu kapitalizma,

901
01:06:26,560 --> 01:06:31,640
iskorištavanja, ugnjetavanja, rata,
znate, izgradnje imperije.

902
01:06:39,240 --> 01:06:43,880
Ne borim se
da drugima nametnem svoje ideje,

903
01:06:44,000 --> 01:06:47,160
borim se da drugima ne dopustim
da svoje ideje nameću meni.

904
01:06:47,680 --> 01:06:51,560
Zabava treba da bude
vozilo, bicikl da bismo

905
01:06:51,680 --> 01:06:54,160
izrazili nešto šta nas interesuje,

906
01:06:54,280 --> 01:06:57,200
ali da ne zauzimamo stav.

907
01:06:57,320 --> 01:07:01,120
Ako zauzmeš stav, znači praviš
reklamu,

908
01:07:01,240 --> 01:07:04,200
a to je film kakav ne volim.

909
01:07:12,680 --> 01:07:15,080
Nije pravio lagane filmove.

910
01:07:15,200 --> 01:07:17,760
Bili su politički i veoma teški.

911
01:07:17,960 --> 01:07:23,520
Mnogo razmišljanja stoji iza njih,
i mnogo posvećenosti.

912
01:07:23,720 --> 01:07:27,480
REVOLUCIJA JE ČIN NASILJA MAO TZE
TUNG

913
01:07:28,880 --> 01:07:31,840
ZA ŠAKU DINAMITA 1971

914
01:07:38,200 --> 01:07:40,600
Ne bih to uradio da sam na tvom
mjestu.

915
01:07:40,720 --> 01:07:41,600
Zašto?

916
01:07:48,400 --> 01:07:50,640
Mnogo je filmova snimljeno u to
vrijeme,

917
01:07:50,840 --> 01:07:53,760
u šezdesetima,
koji su bili anti vesterni.

918
01:07:53,880 --> 01:07:58,280
Bilo je to vrijeme revizije,
revizije mitova.

919
01:07:58,400 --> 01:08:02,360
Uvriježio se anti-mitski pristup.
Mitovi su loši.

920
01:08:02,480 --> 01:08:03,400
Evo vam stvarnost.

921
01:08:04,400 --> 01:08:06,400
Molim te, ne govori mi o revoluciji!

922
01:08:06,520 --> 01:08:08,400
Znam sve o revolucijama i kako
počinju!

923
01:08:08,520 --> 01:08:09,480
Oni koji čitaju knjige,

924
01:08:09,600 --> 01:08:11,760
idu kod onih koji ih ne čitaju,
siromašnima,

925
01:08:11,880 --> 01:08:14,320
i kažu: "Došlo je vrijeme za
promjene!"

926
01:08:17,800 --> 01:08:20,760
Znam o čemu pričam
kad se govori o revolucijama.

927
01:08:20,960 --> 01:08:23,000
Bio je jako zainteresovan
da napravi film,

928
01:08:23,120 --> 01:08:26,160
anti-revolucijski film
o revoluciji u Meksiku,

929
01:08:26,280 --> 01:08:29,720
koji će u osnovi pokazati kako je
revolucija zbrkana, a na kraju,

930
01:08:29,840 --> 01:08:31,120
militarizam pobjeđuje.

931
01:08:31,320 --> 01:08:34,400
Oni koji čitaju knjige
idu kod onih koji ih ne čitaju,

932
01:08:34,520 --> 01:08:36,320
siromašnima, i kažu:
"Došlo je vrijeme za promjene!"

933
01:08:36,440 --> 01:08:38,480
Znači, siromašni prave promjene, ha?

934
01:08:38,600 --> 01:08:40,240
A onda, oni koji čitaju knjige,

935
01:08:40,440 --> 01:08:42,000
sjednu za velike sjajne stolove,

936
01:08:42,120 --> 01:08:44,600
pričaju i pričaju, jedu, i jedu, eh?

937
01:08:44,720 --> 01:08:47,640
A šta je bilo sa siromašnima?

938
01:08:48,560 --> 01:08:49,640
Mrtvi su!

939
01:08:52,920 --> 01:08:54,120
To je tvoja revolucija!

940
01:08:54,240 --> 01:08:56,480
Čak je i tamo obradio neke stvari
na svoj način,

941
01:08:56,680 --> 01:09:01,000
onako kako ih je vidio
kao dječak koji je znao kako se
igrati,

942
01:09:01,120 --> 01:09:05,600
ali je znao i kako
svijet odraslih funkcioniše.

943
01:10:27,600 --> 01:10:30,360
U Za šaku dinamita,
postoji referenca za Fosse Adreatine,

944
01:10:30,560 --> 01:10:32,760
Adreatinske pećine, onaj čuveni
pokolj

945
01:10:32,880 --> 01:10:35,000
koje je SS počinio nad civilima Rima,

946
01:10:35,200 --> 01:10:38,160
koji se desio
kad je Leone imao 12 ili 13 godina.

947
01:11:01,440 --> 01:11:03,840
Znači, on je svoju ličnu historiju

948
01:11:03,960 --> 01:11:06,880
i historiju vremena u kojem je živio,
utkao u te filmove.

949
01:11:13,720 --> 01:11:16,280
Išlo je jako loše s ljevicom u
Italiji,

950
01:11:16,400 --> 01:11:19,000
i mnogo ljudi je loše mislilo o tome.

951
01:11:19,120 --> 01:11:22,800
A Pasolini je rekao:
"Ne slažem se s politikom,

952
01:11:22,920 --> 01:11:24,320
ali to je ozbiljan posao".

953
01:11:24,520 --> 01:11:27,520
U retrospektivi to izgleda kao dio
slagalice koji nedostaje

954
01:11:27,640 --> 01:11:30,840
da se sastave Bilo jednom na Divljem
zapadu i Bilo jednom u Americi.

955
01:11:30,960 --> 01:11:33,120
Nisam uvjeren da je to bilo s
namjerom,

956
01:11:33,240 --> 01:11:35,040
ali sada počinje da izgleda tako.

957
01:11:38,120 --> 01:11:40,920
Kasna 1967., rana 1868.,

958
01:11:41,040 --> 01:11:43,640
Otišao sam u Ameriku
s namjerom da pokušam uraditi

959
01:11:43,760 --> 01:11:45,160
"Bilo jednom u Americi".

960
01:11:46,000 --> 01:11:48,760
Dugo vremena me je ta ideja pratila.

961
01:12:07,920 --> 01:12:11,400
BILO JEDNOM U AMERICI 1984

962
01:12:21,240 --> 01:12:24,760
PRODUCENT

963
01:12:24,880 --> 01:12:26,080
Bio sam u Kanu

964
01:12:26,280 --> 01:12:28,800
i na terasi Carlton hotela sam vidio

965
01:12:29,000 --> 01:12:33,040
nekoga ko je ličio na Budu,

966
01:12:33,160 --> 01:12:35,400
a kako je Buda bio mrtav,
znao sam da to nije on.

967
01:12:40,600 --> 01:12:43,840
Mogao je biti i Orson Welles,
ali znam da sam upravo ručao

968
01:12:43,960 --> 01:12:46,000
s Orsonom Wellesom u Los Anđelesu.

969
01:12:50,600 --> 01:12:52,560
Mogao je to biti samo Sergio Leone.

970
01:13:00,120 --> 01:13:03,160
Prišao sam i rekao:
"Zdravo, zovem se tako i tako.

971
01:13:03,360 --> 01:13:06,960
Tvoj sam veliki obožavatelj.
Samo ti želim stisnuti ruku".

972
01:13:09,520 --> 01:13:14,600
Rekao sam:
"Nisam već dugo gledao tvoje
filmove".

973
01:13:18,840 --> 01:13:20,440
A on će, "Reći ću ti jednu tajnu.

974
01:13:20,640 --> 01:13:24,080
Odbijao sam filmove

975
01:13:24,200 --> 01:13:26,400
zadnjih 11 godina,

976
01:13:27,520 --> 01:13:29,920
jer ima samo jedna stvar
koju želim raditi,

977
01:13:30,040 --> 01:13:32,320
a to nešto se zove
Bilo jednom u Americi.

978
01:13:32,520 --> 01:13:34,640
Pitao sam:"O čemu se radi?"

979
01:13:34,760 --> 01:13:37,520
Onog trenutka kad sam dovršio
"O čemu se radi?"

980
01:13:38,480 --> 01:13:42,800
dobio sam četvorosatni, kadar po
kadar,

981
01:13:42,920 --> 01:13:44,600
opis filma.

982
01:13:44,720 --> 01:13:47,240
Zapravo, ja sam stranac.

983
01:13:47,360 --> 01:13:51,160
Sergio Leone je bio gigant.

984
01:13:51,360 --> 01:13:52,520
I kažem: "Wow"

985
01:13:52,720 --> 01:13:55,080
Veoma sam tvrdoglav, veoma uporan.

986
01:13:55,200 --> 01:13:57,520
Zapravo, ja stvaram filmove, volim
stvarati.

987
01:13:57,640 --> 01:14:02,520
Moram duboko voljeti film,
iznutra prema vani.

988
01:14:02,720 --> 01:14:05,480
Svo vrijeme između 1971. i 1983.

989
01:14:05,680 --> 01:14:07,440
je pokušavao skrpiti taj film.

990
01:14:07,560 --> 01:14:09,920
To mora biti rekord u historiji
filma.

991
01:14:10,120 --> 01:14:11,800
Sergio Leone!

992
01:14:15,240 --> 01:14:17,520
Postaje glavna figura
Festivala filma u Kanu.

993
01:14:17,640 --> 01:14:19,800
Tamo je redovno
i dio je filmske kulture,

994
01:14:20,000 --> 01:14:22,160
ali miruje.

995
01:14:22,280 --> 01:14:24,840
Ponudili su mu da radi film Kum.
Odbija.

996
01:14:26,400 --> 01:14:28,800
Sad, ako me ljudi pitaju:
"Je li Leone autor?"

997
01:14:29,000 --> 01:14:32,280
Koliko bi drugih
filmskih stvaralaca odbilo Kuma,

998
01:14:32,400 --> 01:14:34,920
samo da bi snimili
onaj film koji zaista žele?

999
01:14:38,320 --> 01:14:40,160
Zašto niste snimali dvije godine?

1000
01:14:40,360 --> 01:14:43,200
Zapeo sam. To je prava priča.

1001
01:14:43,320 --> 01:14:45,280
Mislim da cijeli auditorij to zna.

1002
01:14:45,400 --> 01:14:46,880
To je zbog Bilo jednom u Americi?

1003
01:14:47,000 --> 01:14:48,840
da, to je zbog Bilo jednom u Americi.

1004
01:14:49,040 --> 01:14:52,560
Počeo sam planirati,
ne mogu odbaciti priču.

1005
01:14:52,760 --> 01:14:56,000
Nadam se
da ću probiti zastoj, vidjet ćemo.

1006
01:15:01,400 --> 01:15:06,240
To je bilo u
centru pažnje 10 godina, ako ne i
više.

1007
01:15:06,360 --> 01:15:09,440
Sjećam ga se kako nam je pričao o
filmu,

1008
01:15:09,560 --> 01:15:11,040
i prije nego ga je napisao.

1009
01:15:14,280 --> 01:15:18,000
Mislim da nam je tata
pročitao scenarij najmanje 100 puta.

1010
01:15:21,080 --> 01:15:22,640
Kad se vrati uveče, rekao bi:

1011
01:15:22,760 --> 01:15:24,240
"Ovo sam promijenio, uradio sam ovo."

1012
01:15:24,360 --> 01:15:26,800
Inicijalno ime filma je
Bilo jednom, Amerika.

1013
01:15:27,000 --> 01:15:29,320
Onda je rekao
kako je to malo pretenciozno.

1014
01:15:35,600 --> 01:15:39,880
Sergio je s mislima o
Bilo jednom u Americi

1015
01:15:40,480 --> 01:15:43,440
u svojoj glavi,
išao spavati, i budio se.

1016
01:15:43,640 --> 01:15:45,880
To mu je bila ljubavnica.

1017
01:15:50,760 --> 01:15:55,800
Doživjeli smo radost da gledamo kako
njegov san konačno postaje stvarnost

1018
01:15:55,920 --> 01:15:58,080
kad se Arnon Milchann pojavio

1019
01:15:58,200 --> 01:16:02,400
u njegovom i našem životu.

1020
01:16:06,080 --> 01:16:10,840
Bio sam kao dijete: "Ovo je ludo.
Ovo je divno. Idemo to napraviti".

1021
01:16:19,560 --> 01:16:22,320
Priča je savršen nastavak triptiha,

1022
01:16:22,520 --> 01:16:24,920
i stoga izgovor za gangsterizam,

1023
01:16:25,040 --> 01:16:29,120
američko sjećanje,

1024
01:16:29,240 --> 01:16:33,920
i izgovor za moje evropsko porijeklo

1025
01:16:34,040 --> 01:16:38,400
da bih izrazio svoju ljubav prema
američkom filmu.

1026
01:16:40,120 --> 01:16:41,840
Podnaslov filma je mogao biti

1027
01:16:41,960 --> 01:16:44,480
Bila jednom jedna vrsta filma.

1028
01:16:46,920 --> 01:16:50,360
Sviđa mi se dio na kraju, kad on
ostari,
kad moj lik ostari.

1029
01:16:54,520 --> 01:16:59,000
Mnogo vremena smo potrošili
na šminku Manlia Rocchettija.

1030
01:16:59,920 --> 01:17:00,920
Sad je to lako.

1031
01:17:01,120 --> 01:17:02,720
Ne moram kroz sve to prolaziti.

1032
01:17:07,680 --> 01:17:10,280
Boja će biti važna stavka.

1033
01:17:10,400 --> 01:17:12,720
Ovo su boje.

1034
01:17:12,920 --> 01:17:15,360
Pravi tonovi su, po meni, smeđa i
bež.

1035
01:17:15,480 --> 01:17:18,080
Ovo je Lyric Theatre,
uradićemo ga potpuno identično.

1036
01:17:18,280 --> 01:17:20,520
Bilo jednom u Americi je način mog
oca

1037
01:17:20,720 --> 01:17:23,840
da razmišlja na veliko.

1038
01:17:23,960 --> 01:17:27,840
Želim ovaj orkestar.

1039
01:17:27,960 --> 01:17:31,080
Izgleda kao nešto iz knjige
pripovjetki.

1040
01:17:31,880 --> 01:17:35,000
Zbog svoje melanholije

1041
01:17:35,200 --> 01:17:38,480
u odnosu prema prošlosti.

1042
01:17:42,800 --> 01:17:47,560
Mislim da je to bilo
Sergiovo pismo svijetu.

1043
01:17:47,680 --> 01:17:49,640
To je bilo ono što je zaista želio

1044
01:17:49,760 --> 01:17:53,080
i osjećao neku
poistovjećenost, neku vezu.

1045
01:17:55,200 --> 01:17:57,880
Na određen način, Bilo jednom u
Americi

1046
01:17:58,000 --> 01:18:01,320
je očigledno bio
jedan od zadnjih filmova te vrste.

1047
01:18:01,520 --> 01:18:06,440
To je velika,
super produkcija sa zamahom,

1048
01:18:06,560 --> 01:18:10,720
urađena od strane velikog pojedinca,
evropskog umjetnika, i to u Americi.

1049
01:18:11,520 --> 01:18:12,800
Mislim da mi je bilo 11.

1050
01:18:12,920 --> 01:18:14,920
Znam da sam kad smo počeli s filmom,

1051
01:18:15,040 --> 01:18:18,920
imala 11 godina,
i napunila 12 tokom snimanja.

1052
01:18:26,680 --> 01:18:31,880
Nisam bila dijete koje je imalo
ambicije
stvarno biti glumac.

1053
01:18:32,000 --> 01:18:34,640
Nisam bila dijete zaljubljeno u
filmove,

1054
01:18:34,760 --> 01:18:37,040
ili ih mnogo gledala,

1055
01:18:37,560 --> 01:18:40,240
ili znala mnogo općenito o filmu.

1056
01:18:40,440 --> 01:18:44,080
Snimanje filma je
za mene bilo spektakularno iskustvo,

1057
01:18:44,200 --> 01:18:47,600
ali nisam zaista znala u šta ulazim.

1058
01:18:56,800 --> 01:18:58,800
Kako predivno prvo iskustvo je bilo

1059
01:18:58,920 --> 01:19:02,000
posmatrati ga kako snima scene
i misliti:

1060
01:19:02,200 --> 01:19:05,080
"Ovo je nevjerovatno.
Znači, ovako se prave filmovi?"

1061
01:19:07,680 --> 01:19:09,920
Samo posmatranje
gdje je postavljao kameru,

1062
01:19:10,040 --> 01:19:14,200
brižnost i preciznost,

1063
01:19:14,400 --> 01:19:17,640
i promišljenost, i obzirnost
koja se prožimala u svemu.

1064
01:19:17,840 --> 01:19:22,360
Nisam sigurna da bih postala glumica
da nisam snimila taj film.

1065
01:19:35,280 --> 01:19:39,720
Svi smo bili nervozni
dok je snimao prvu scenu,

1066
01:19:39,840 --> 01:19:42,520
jer prošlo je toliko godina...

1067
01:19:42,640 --> 01:19:45,720
Bilo mi je kao da ga prvi put
gledam kako snima.

1068
01:19:48,240 --> 01:19:51,600
I tata je bio jako uzbuđen,

1069
01:19:51,720 --> 01:19:53,920
konačno je mogao

1070
01:19:54,120 --> 01:19:57,160
započeti svoj veliki san.

1071
01:20:05,400 --> 01:20:08,120
Prije nego smo počeli snimati,

1072
01:20:08,240 --> 01:20:10,440
nakon skoro godinu pripreme,

1073
01:20:10,640 --> 01:20:15,800
Sergio je imao
ozbiljnu svađu sa De Nirom...

1074
01:20:18,520 --> 01:20:21,920
oko angažmana nekih glumaca na koje

1075
01:20:22,120 --> 01:20:23,200
smo se već obavezali.

1076
01:20:24,400 --> 01:20:25,680
Ludim.

1077
01:20:25,800 --> 01:20:28,800
Rekao sam: "Bob, već sam toliko
novaca
dao, znaš,

1078
01:20:28,920 --> 01:20:31,120
ne može ga se tek tako izbaciti".

1079
01:20:31,240 --> 01:20:34,480
Rekao sam: "Sjediš tu tako kao Buda".

1080
01:20:35,480 --> 01:20:37,440
On ih je pogledao i rekao:

1081
01:20:37,560 --> 01:20:40,480
"Dobro, znaš šta, ovo nije film

1082
01:20:40,680 --> 01:20:43,720
Roberta De Nira sa Sergiom Leoneom.

1083
01:20:43,840 --> 01:20:46,560
Ovo je film Sergia Leonea sa
Robertom De Nirom.

1084
01:20:47,960 --> 01:20:49,480
"Hajde da se dogovorimo"

1085
01:20:49,680 --> 01:20:52,840
"Idi gore i pogledaj testove koje smo
napravili.

1086
01:20:53,560 --> 01:20:57,280
I ako budeš imao bolju ideju,
ja ću se složiti".

1087
01:20:58,240 --> 01:21:02,400
De Niro se popeo,
sišao nakon par sati, i rekao:

1088
01:21:02,520 --> 01:21:05,680
"Znaš šta? Slažem se.
Upravu si. Pogriješio sam".

1089
01:21:05,800 --> 01:21:07,200
I od tog trenutka,

1090
01:21:07,960 --> 01:21:12,960
bili smo skoro kao otac i sin,
ili stariji ujak.

1091
01:21:13,480 --> 01:21:15,200
Voljeli su se.

1092
01:21:15,320 --> 01:21:18,680
Nije glumcima nametao ovo ili ono.

1093
01:21:18,880 --> 01:21:21,920
Uzdao se u to da ćeš uraditi
kako misliš da je najbolje,

1094
01:21:22,040 --> 01:21:25,000
onako kako po tvom mišljenju
nešto treba biti urađeno.

1095
01:21:25,120 --> 01:21:26,960
A onda bi vam dao smjernice, naravno.

1096
01:21:27,080 --> 01:21:30,120
Ali nije neko ko vam je
stvarao osjećaj pritiska.

1097
01:21:30,320 --> 01:21:32,160
Bio je veoma pametan
s glumcima u vezi s tim.

1098
01:21:32,360 --> 01:21:33,480
U jednom pravcu.

1099
01:21:36,880 --> 01:21:38,440
To je dolar i dvadeset.

1100
01:21:39,880 --> 01:21:40,760
Vječno je trajalo.

1101
01:21:40,960 --> 01:21:42,840
Radio sam na filmu skoro godinu

1102
01:21:44,480 --> 01:21:47,400
i osjećao sam kao
da to ne želi privesti kraju.

1103
01:21:57,920 --> 01:22:01,240
Nikako nije pronalazio
način kako prikazati moj dolazak

1104
01:22:01,360 --> 01:22:03,200
u New York, koliko se sjećam.

1105
01:22:10,320 --> 01:22:13,680
Govorio sam sebi, a možda i drugima:

1106
01:22:14,400 --> 01:22:16,480
"Mislim da Sergio
ne želi završiti film".

1107
01:22:17,480 --> 01:22:19,680
On samo ide, znate.

1108
01:22:19,800 --> 01:22:23,200
I taj stil i način
kako je to napisao i izrežirao,

1109
01:22:24,880 --> 01:22:28,280
sve mi je ukazivalo na to.

1110
01:22:28,480 --> 01:22:32,280
Mišljenja sam da je
ugradio svoje srce i dušu u taj film,

1111
01:22:32,400 --> 01:22:35,360
i da je to njegov najbolje urađen
film.

1112
01:23:16,440 --> 01:23:20,840
To je njegov najbolje promišljen
film u
smislu vremena i udaljenosti

1113
01:23:20,960 --> 01:23:24,880
likova i njihovog starenja,
i dvije postavke

1114
01:23:25,080 --> 01:23:27,760
likova koji imaju različite uloge u
različitom životnom dobu,

1115
01:23:27,960 --> 01:23:29,280
u različitim vremenima.

1116
01:23:48,720 --> 01:23:50,640
To je jednostavno bilo ogromno
platno.

1117
01:23:50,760 --> 01:23:54,320
Bilo je to najambicioznije
platno na kojem je ikad slikao.

1118
01:23:54,440 --> 01:23:59,000
Suštinski, napravio je film
na veoma nostalgičan način.

1119
01:23:59,200 --> 01:24:02,240
Gledao sam svaku
pojedinu scenu koja se odvijala

1120
01:24:02,360 --> 01:24:03,560
u njegovom realnom vremenu.

1121
01:24:03,760 --> 01:24:07,280
Nekako su mi nedostajali ti likovi.

1122
01:24:07,400 --> 01:24:10,120
Bio sam nostalgičan u vezi s njima,

1123
01:24:10,240 --> 01:24:12,320
i u vezi s tim
kako vrijeme brzo prolazi.

1124
01:24:46,520 --> 01:24:50,440
Snimanje filma se
s pet mjeseci produžilo

1125
01:24:50,560 --> 01:24:53,120
na 11, a on je našao način da,
kako da kažem,

1126
01:24:53,240 --> 01:24:55,480
ne probijemo budžet.

1127
01:24:55,680 --> 01:24:59,160
Kao producent je bio
veoma kreativan, ustvari,

1128
01:24:59,360 --> 01:25:01,720
kao filmski stvaralac.

1129
01:25:07,160 --> 01:25:08,280
Stop!

1130
01:25:11,840 --> 01:25:15,960
Uvijek su me impresionirali režiseri
koji žele pričati priču,

1131
01:25:16,080 --> 01:25:19,480
tu su određene stvari,
iako me nije možda privukla.

1132
01:25:19,680 --> 01:25:21,240
To je taj osjećaj,

1133
01:25:21,360 --> 01:25:24,480
to je za njih rad iz ljubavi.
Moraju to napraviti.

1134
01:25:25,400 --> 01:25:28,040
A to doprinosi
da se napravi poseban projekat

1135
01:25:28,160 --> 01:25:31,000
koji će se pamtiti još godinama
kasnije.

1136
01:25:31,120 --> 01:25:32,080
Dođi ovamo i sjedi.

1137
01:25:48,840 --> 01:25:53,560
O, moj Bože. Bila sam prestravljena.

1138
01:25:53,680 --> 01:25:57,560
Bio je to moj prvi poljubac.

1139
01:25:58,240 --> 01:26:03,000
Bila sam tako uplašena. Bojala sam
se.

1140
01:26:04,960 --> 01:26:07,920
"Moj je dragi bijel i rumen.

1141
01:26:08,040 --> 01:26:11,400
Koža mu je kao najfinije zlato.

1142
01:26:11,520 --> 01:26:14,680
Njegovi su obrazi kao lijeha od
mirisa."

1143
01:26:18,160 --> 01:26:20,560
Iako se nije oprao od prošlog
decembra.

1144
01:26:20,760 --> 01:26:22,840
Bila sam prestravljena tom scenom.

1145
01:26:23,960 --> 01:26:28,280
I znate, sad kad se sjetim toga,
to je bio najčedniji poljubac ikad.

1146
01:26:28,480 --> 01:26:33,520
Toliko je čedan i jednostavan.
A ipak za mene,

1147
01:26:33,640 --> 01:26:36,800
je to bila velika stvar.

1148
01:26:54,720 --> 01:26:56,000
Neko je tamo.

1149
01:26:56,960 --> 01:27:00,040
Sjećam se da je Sergio bio

1150
01:27:00,240 --> 01:27:03,680
tako divan oko toga...

1151
01:27:05,040 --> 01:27:06,120
Obliše me suze.

1152
01:27:06,240 --> 01:27:09,080
Bilo je tako slatko, jer on je bio...

1153
01:27:09,200 --> 01:27:12,160
postavio se
očinski, brižno i zaštitnički.

1154
01:27:12,280 --> 01:27:16,560
Sjećam se kako me je upitao:
"Jesi li OK da to danas uradimo?

1155
01:27:16,680 --> 01:27:18,000
Jesi li OK da uradimo ovu scenu
danas?"

1156
01:27:18,120 --> 01:27:20,760
Kao, možemo mi to i drugi dan ako
želiš,

1157
01:27:20,880 --> 01:27:25,080
ako nisi spremna, mislim, pa ko to
radi?

1158
01:27:48,160 --> 01:27:53,200
Mislim da taj osmijeh predstavlja
njegovo djetinjstvo i uzbuđenje

1159
01:27:53,320 --> 01:27:54,320
biti djetetom.

1160
01:27:58,720 --> 01:28:03,720
Rekao sam sebi, da sam ili idiot,

1161
01:28:03,840 --> 01:28:08,840
ili da gledam
jedan od najboljih filmova u
historiji.

1162
01:28:11,440 --> 01:28:14,920
Istovremeno, kad smo ga prvi put
gledali, trajao je četiri i po sata.

1163
01:28:15,040 --> 01:28:17,440
Napravili smo kompromis na 4h i 15
min,

1164
01:28:17,640 --> 01:28:19,840
a završili smo na tri sata i 45
minuta.

1165
01:28:22,360 --> 01:28:25,320
Bilo je to, znate, kad već propadate,

1166
01:28:25,440 --> 01:28:28,960
propadate sa stilom, znate, kao
Titanik.

1167
01:28:29,080 --> 01:28:32,440
Ili ćeš ostati na površini,
ili potonuti,

1168
01:28:32,560 --> 01:28:34,400
nema sredine.

1169
01:28:41,080 --> 01:28:45,960
Nikad nije tražio aplauz
ili simpatične filmske kritike.

1170
01:28:46,080 --> 01:28:48,000
Stiglo je s Bilo jednom u Americi.

1171
01:28:48,120 --> 01:28:51,640
Bio je vrlo iznenađen bukom

1172
01:28:51,760 --> 01:28:56,840
s kojom je film primljen na
Festivalu filma u Kanu.

1173
01:28:58,080 --> 01:29:01,800
Njegovo iznenađenje kad se
15-20 minutni aplauz

1174
01:29:01,920 --> 01:29:03,040
produžio u vječnost...

1175
01:29:04,160 --> 01:29:07,080
Sjećam se njegovog izraza u očima,
koji je kod ostalih

1176
01:29:07,200 --> 01:29:11,000
ostao neprimijećen, bio ustvari

1177
01:29:11,920 --> 01:29:14,480
nevjerovatno emocionalan za mene.

1178
01:29:17,560 --> 01:29:21,640
Narednog dana kritike su ga usrećile.

1179
01:29:23,720 --> 01:29:27,000
Kao i obično, kao što bi uradio u
nekom
od njegovih filmova,

1180
01:29:27,120 --> 01:29:29,520
a onda nije završilo tako dobro.

1181
01:29:31,280 --> 01:29:36,200
Imali smo pretpremijeru u Bostonu.

1182
01:29:36,400 --> 01:29:40,080
Došao je cijeli menadžment
kompanija Warner Brothers i Ladd.

1183
01:29:40,640 --> 01:29:45,240
Nakon završetka,
sjedim u hotelu u dva sata ujutro,

1184
01:29:45,440 --> 01:29:48,880
dolazi menadžment iz Warnera i kažu,

1185
01:29:49,000 --> 01:29:53,000
"Otkazujemo sutrašnju
pretpremijeru u Washingtonu

1186
01:29:53,120 --> 01:29:55,640
i skraćujemo film".

1187
01:29:55,760 --> 01:29:59,000
A ja sam rekao: "Kako to mislite, ne
možete to. Ja kontrolišem".

1188
01:29:59,120 --> 01:30:02,400
Potpisao sam.
Ostvarilo se ono što mi je Sergio
rekao:

1189
01:30:02,520 --> 01:30:05,920
neće biti više od dva sata i 45
minuta.

1190
01:30:06,040 --> 01:30:08,800
Imali su pravo raditi šta im se
htjelo.

1191
01:30:12,280 --> 01:30:14,520
Ovo me najviše zabrinjava:

1192
01:30:14,640 --> 01:30:17,480
skraćujući ga na dva sata i 45
minuta,

1193
01:30:17,600 --> 01:30:20,880
prisiljeni su ga ponovo montirati,
a to više nije moj film.

1194
01:30:21,480 --> 01:30:23,600
Sjećam se da kad sam ga gledao
skraćenog,

1195
01:30:23,720 --> 01:30:28,720
smetalo mi je iz
perspektive kreativnosti.

1196
01:30:37,040 --> 01:30:40,240
Sergio je čekao
11 godina da napravi ovaj film,

1197
01:30:40,360 --> 01:30:42,360
i potrošio još tri.

1198
01:30:42,480 --> 01:30:43,680
Tako da 15 godina,

1199
01:30:44,520 --> 01:30:48,920
iznenada odoše u ništa.

1200
01:30:57,800 --> 01:31:01,600
Bilo je to nešto
šta mislim da ga je jako pogodilo.

1201
01:31:01,800 --> 01:31:04,440
Da sam bio na njegovom mjestu,
zanimalo bi me

1202
01:31:04,560 --> 01:31:09,200
da vidim taj nered nakon uništavanja.

1203
01:31:09,320 --> 01:31:14,320
Nikad to nije želio gledati.
To je bilo njegovo djelo.

1204
01:31:40,320 --> 01:31:43,520
Dobio je knjigu Harrisona Salisburya

1205
01:31:43,640 --> 01:31:47,360
o opsadi Lenjingrada
od 1941. do 1944., 300 dana.

1206
01:31:47,560 --> 01:31:48,560
Želio je napraviti

1207
01:31:48,680 --> 01:31:51,560
prvu sovjetsko-američku
koprodukciju u historiji.

1208
01:31:52,200 --> 01:31:56,480
Sjećam se odlaska u Lenjingrad,
gdje je ispričao radnju cijelog
filma.

1209
01:31:56,680 --> 01:31:59,120
Bila je stranica napisana u
Lenjingradu,

1210
01:31:59,240 --> 01:32:00,280
imao je cijeli film u glavi.

1211
01:32:01,200 --> 01:32:02,880
A počelo bi scenom...

1212
01:32:03,080 --> 01:32:05,640
Vidite Šostakovićeve ruke na
klaviru kako sviraju

1213
01:32:05,840 --> 01:32:07,640
Lenjingradsku simfoniju.

1214
01:32:09,400 --> 01:32:12,160
Kamera ide van,
naravno kroz čipkane zastore.

1215
01:32:12,360 --> 01:32:14,880
Tu je rijeka i aktivnosti na njoj.

1216
01:32:15,000 --> 01:32:16,600
Prelazi rijeku i dolazi do linija

1217
01:32:16,720 --> 01:32:17,840
i linija tenkova.

1218
01:32:18,040 --> 01:32:21,040
Prilazi tenkovima, kamera ih
prikazuje.

1219
01:32:21,240 --> 01:32:22,880
Ide prema zapovjedniku tenka.

1220
01:32:23,000 --> 01:32:26,560
Ide prema lijevom oku zapovjednika.

1221
01:32:26,680 --> 01:32:27,560
On kaže: "Pali!"

1222
01:32:37,680 --> 01:32:39,640
Mislio je na De Nira.

1223
01:32:40,440 --> 01:32:43,440
Jedan od njegovih saradnika
bio je Tonino Delli Colli,

1224
01:32:43,560 --> 01:32:45,800
koji mu je zamucao:

1225
01:32:46,000 --> 01:32:49,800
"Znaš da ćemo pomrijeti u Rusiji?"

1226
01:32:53,320 --> 01:32:55,880
"40 ispod nule je ledeno,

1227
01:32:56,000 --> 01:32:57,600
bolestan si, a bićeš u rovu...

1228
01:32:57,800 --> 01:33:01,240
Zar ne možemo napraviti detektivsku
priču smještenu u Pariz?

1229
01:33:01,440 --> 01:33:04,640
Zar ne možemo to napraviti u
pozorištu?
Mi smo stari ljudi."

1230
01:33:09,040 --> 01:33:12,160
Oduvijek mi je govorio
da želi napraviti ovaj film.

1231
01:33:12,360 --> 01:33:14,880
Ponekad bih mu rekao:

1232
01:33:16,560 --> 01:33:21,320
"Ako imaš gotov scenario,
daj mi da ga pročitam".

1233
01:33:21,440 --> 01:33:23,120
On bi rekao: "Nisam još završio".

1234
01:33:23,640 --> 01:33:27,120
Uvijek bi mi to govorio,
znao je da ne može to.

1235
01:33:29,000 --> 01:33:31,960
TIŠINA

1236
01:34:00,160 --> 01:34:01,600
Naučio sam iz grandioznosti,

1237
01:34:01,800 --> 01:34:03,840
naučio sam iz njegovih snimaka s
krana,

1238
01:34:03,960 --> 01:34:06,480
naučio sam iz
njegove cjelokupne filmske tehnike

1239
01:34:06,600 --> 01:34:07,440
i uređivačkog ritma.

1240
01:34:07,640 --> 01:34:11,120
Da, naučio sam
i uzeo koliko god sam mogao.

1241
01:34:14,120 --> 01:34:16,120
Ima jedan dio u našem poslu

1242
01:34:16,240 --> 01:34:19,240
gdje si više kao mehaničar
koji koristi stari alat

1243
01:34:19,360 --> 01:34:21,880
koji leži uokolo, i pronalazi načine

1244
01:34:22,080 --> 01:34:25,760
da ugradi sopstveno
razmišljanje i osobnost.

1245
01:34:25,960 --> 01:34:30,320
Dok sam proučavao Leonea
i učio kako da...

1246
01:34:30,440 --> 01:34:34,520
u suštini dam sve od sebe
da smislim nove mašine.

1247
01:34:44,120 --> 01:34:49,120
Način na koji on okuplja sve pojedine
dijelove u jedan veliki orkestar,

1248
01:34:49,240 --> 01:34:53,840
koji će tako precizno uštiman na
najkompleksnije emocije

1249
01:34:53,960 --> 01:34:55,480
svirati za vas.

1250
01:34:55,600 --> 01:34:57,600
Za mene je to jednostavno
inspiracija.

1251
01:35:02,600 --> 01:35:04,920
Neke stvari vam dođu
s gledanjem ovih filmova,

1252
01:35:05,040 --> 01:35:09,320
ne osjećate da su vezane
za određeno doba, mislim.

1253
01:35:09,520 --> 01:35:11,760
Osjećam da su jednako svježe
kao i onda kad su se tek pojavile.

1254
01:35:11,880 --> 01:35:14,520
Teoretski, nastaviće biti jednako
svježe

1255
01:35:14,640 --> 01:35:17,080
još dekadama i generacijama, mislim.

1256
01:35:17,200 --> 01:35:19,600
On odaje utisak
savremenog, i to je prilično zbog

1257
01:35:19,720 --> 01:35:22,480
modernizma i smisla za ironiju,

1258
01:35:22,680 --> 01:35:26,200
a modernizam je
ljepota filmova i drskost.

1259
01:35:30,480 --> 01:35:35,040
To je kao odlazak u
umjetničku galeriju da vidite djela

1260
01:35:35,240 --> 01:35:40,160
revolucionarnog umjetnika. Očarani
ste.

1261
01:35:41,640 --> 01:35:45,280
Kako ste mogli
prepoznati Kurosawu u Leoneu,

1262
01:35:45,480 --> 01:35:47,840
možete Leonea prepoznati
u Ratovima zvijezda.

1263
01:35:48,040 --> 01:35:51,080
A to je ispravan
napredak umjetničkog oblika.

1264
01:35:57,480 --> 01:35:59,400
Voljela bih da sam mogla

1265
01:35:59,520 --> 01:36:03,080
provesti nešto vremena
s njim kao odrasla osoba.

1266
01:36:05,840 --> 01:36:09,240
Niko nije pravio filmove kao on,
ni prije, ni poslije.

1267
01:36:09,440 --> 01:36:11,320
Napravio je brend.

1268
01:36:11,520 --> 01:36:13,280
Smislio je kako da se ispriča priča,

1269
01:36:13,400 --> 01:36:15,880
a da mu niko nije ni blizu u tome.

1270
01:36:20,280 --> 01:36:23,920
Ima 38 godina

1271
01:36:24,120 --> 01:36:28,520
od kako sam kao mladi glumac
po prvi put došao u Italiju,

1272
01:36:29,200 --> 01:36:34,080
da radim za jednako mladog
režisera, Sergia Leonea.

1273
01:36:34,280 --> 01:36:39,320
To je bila pozitivna

1274
01:36:39,440 --> 01:36:44,200
tačka zaokreta u obje naše karijere.
Mnogo ti hvala Sergio.

1275
01:36:47,080 --> 01:36:48,480
Lav za Leonea.

1276
01:36:54,760 --> 01:36:57,280
Šta biste rekli Sergiu
da je on danas sa nama?

1277
01:36:57,840 --> 01:37:00,760
Nešto poput: "Hvala ti za sjećanje".

1278
01:37:16,800 --> 01:37:20,080
Režiser mi nedostaje,
ne samo meni, nego cijelom svijetu.

1279
01:37:20,280 --> 01:37:24,000
Nedostaje mi osoba koja je
tragala za onim najboljim u meni,

1280
01:37:24,200 --> 01:37:26,160
znajući da ja to mogu dati.

1281
01:37:29,800 --> 01:37:31,720
Da je Sergio sada tu,
šta biste mu rekli?

1282
01:37:32,920 --> 01:37:37,240
Ja lično: "Tako sam te se poželio",
to je sve.

1283
01:37:40,240 --> 01:37:41,320
Vrati se.

1284
01:37:43,040 --> 01:37:45,560
Voljela bih mu reći hvala, ti skote.

1285
01:37:45,760 --> 01:37:47,560
Pričekajte, biću dobro.

1286
01:37:50,200 --> 01:37:52,240
Koliko je to? 35 godina?

1287
01:37:59,880 --> 01:38:04,160
Rekao bih mu:
"Hvala ti za tako mnogo ideja,

1288
01:38:04,280 --> 01:38:07,120
koje si mi dao kroz svoje filmove,
a koje sam mogao

1289
01:38:07,240 --> 01:38:10,360
adaptirati i stvoriti
od njih svoje sopstvene.

1290
01:38:10,960 --> 01:38:13,560
Uvijek ću te gledati
kao jednog od giganata

1291
01:38:13,760 --> 01:38:16,240
na čija ramena
si mi dozvolio osloniti se."

1292
01:42:26,240 --> 01:42:27,240
Ima scena u Ðangu,

1293
01:42:27,440 --> 01:42:30,400
napravili smo ekstremno krupni
plan lica snješka,

1294
01:42:31,600 --> 01:42:35,680
i kad smo završili,
šef rasvjete dolazi i kaže:

1295
01:42:35,800 --> 01:42:38,600
"Sergio na snješku?

1296
01:42:38,720 --> 01:42:41,640
To je nepoštovanje praktično!"

1297
01:42:43,000 --> 01:42:45,000
Ekstremno krupni plan, to je Sergio.

1298
01:42:45,200 --> 01:42:47,400
Svi u timu znaju šta je Sergio.

1299
01:42:47,520 --> 01:42:49,880
Mislim, baš svi u timu.

1300
01:42:50,080 --> 01:42:52,080
Titlovi: Lylo
Preveo: Dzanan Aganlic