1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:48,280 --> 00:00:52,240
Sergio Leone, o homem por detrás de
Por Um Punhado de Dólares,

4
00:00:52,440 --> 00:00:54,160
Por Mais Alguns Dólares

5
00:00:54,360 --> 00:00:58,760
e O Bom, o Mau e o Vilão,

6
00:00:58,960 --> 00:01:02,720
traz-nos agora o seu melhor filme,
Aguenta-te, Canalha!

7
00:01:03,560 --> 00:01:07,560
Foi então que percebi

8
00:01:07,680 --> 00:01:10,240
que o tipo que realizou
os outros três filmes

9
00:01:10,360 --> 00:01:12,160
se chamava Sergio Leone.

10
00:01:22,440 --> 00:01:24,560
Claquete, por favor.

11
00:01:24,680 --> 00:01:28,760
Serata America, entrevista com Leone.
Um, primeira.

12
00:01:28,880 --> 00:01:32,240
Um momento. Está bom.

13
00:01:34,960 --> 00:01:40,040
Para mim, o cinema é, acima de tudo,
um grande espetáculo

14
00:01:40,160 --> 00:01:44,440
onde são apresentados
eventos da vida mascarados.

15
00:01:52,960 --> 00:01:55,600
É um veículo para contar
experiências próprias,

16
00:01:55,720 --> 00:01:58,600
experiências históricas,
psicológicas,

17
00:02:00,920 --> 00:02:04,000
sempre através da fábula e do mito,

18
00:02:04,120 --> 00:02:06,080
através do espetáculo.

19
00:02:11,200 --> 00:02:12,920
Nasci no cinema.

20
00:02:13,120 --> 00:02:15,720
Vivo do cinema, leio cinema,

21
00:02:15,840 --> 00:02:16,920
vejo cinema.

22
00:02:17,120 --> 00:02:19,640
Para mim, o cinema é vida
e vice versa.

23
00:02:23,200 --> 00:02:24,800
Como se pode esquecer

24
00:02:24,920 --> 00:02:28,920
o mundo da infância?

25
00:02:30,320 --> 00:02:32,800
Todos os meus filmes estão
impregnados com essas sensações,

26
00:02:32,920 --> 00:02:35,600
desde Por Um Punhado de Dólares
até Aconteceu no Oeste.

27
00:02:35,720 --> 00:02:38,080
No fundo, nos meus filmes,

28
00:02:38,200 --> 00:02:40,640
o mundo é julgado por crianças.

29
00:02:40,760 --> 00:02:42,400
Ao ver todos os seus filmes,

30
00:02:42,600 --> 00:02:47,200
aquele homem, lá no fundo,
ainda era uma criança.

31
00:02:47,400 --> 00:02:49,040
Uma criança a brincar aos cowboys,

32
00:02:49,160 --> 00:02:52,920
uma criança que adorava
entreter os amigos,

33
00:02:53,120 --> 00:02:54,600
alguém do mundo do espetáculo

34
00:02:54,720 --> 00:02:58,160
que não era pretensioso,

35
00:02:58,280 --> 00:03:01,240
mas sim um indivíduo generoso.

36
00:03:10,720 --> 00:03:13,280
Vês aqueles pilares lá em cima?

37
00:03:13,400 --> 00:03:15,200
Não existiam.

38
00:03:15,320 --> 00:03:17,640
Em vez de colunas, estávamos lá nós,

39
00:03:18,880 --> 00:03:21,880
rapazes de 10 e 12 anos,
com grandes remos

40
00:03:22,000 --> 00:03:26,160
a descer a 50 ou 60
quilómetros por hora.

41
00:03:26,280 --> 00:03:30,600
Uma avalanche azul que se deparava
depois com presenças indesejadas.

42
00:03:30,720 --> 00:03:32,280
O bairro estava cheio de alemães,

43
00:03:32,400 --> 00:03:35,000
no período entre 1942-1945.

44
00:03:35,200 --> 00:03:36,800
O meu primeiro western.

45
00:03:58,400 --> 00:04:00,400
Uma vez,
perguntaram-me em que sentido

46
00:04:00,600 --> 00:04:03,000
eram os filmes do Leone pessoais?

47
00:04:03,120 --> 00:04:05,320
Ele fazia filmes de género,

48
00:04:05,440 --> 00:04:06,640
Westerns, gangsters, etc.

49
00:04:06,840 --> 00:04:09,600
Respondi que eram pessoais
por três motivos.

50
00:04:09,800 --> 00:04:11,200
Primeiro,

51
00:04:11,320 --> 00:04:16,080
retratavam um jovem que tinha
crescido em Trastevere,

52
00:04:16,200 --> 00:04:19,440
que se lembrava de ir ver
filmes de Hollywood nos anos 30

53
00:04:19,560 --> 00:04:21,360
durante a época de Mussolini.

54
00:04:23,080 --> 00:04:26,920
A América era vista como um modelo
de liberdade e modernidade.

55
00:04:27,040 --> 00:04:28,320
Algo completamente diferente.

56
00:04:28,440 --> 00:04:29,760
Era outro mundo

57
00:04:29,960 --> 00:04:32,240
e esta criança em Trastevere

58
00:04:32,360 --> 00:04:33,840
adorava esses contos de fadas.

59
00:04:34,040 --> 00:04:35,360
Em segundo lugar,
são autobiográficos,

60
00:04:35,480 --> 00:04:38,280
porque em 1943, 1944,

61
00:04:38,400 --> 00:04:39,680
após os desembarques em Salerno,

62
00:04:39,800 --> 00:04:43,000
as tropas americanas chegaram a Roma.

63
00:04:43,920 --> 00:04:46,240
E o Leone disse que foi um choque

64
00:04:46,440 --> 00:04:48,840
conhecer americanos de carne e osso
pela primeira vez.

65
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
Perseguiam as nossas mulheres,

66
00:04:51,080 --> 00:04:52,680
vendiam cigarros no mercado negro,

67
00:04:53,320 --> 00:04:54,920
comportavam-se como
verdadeiros soldados.

68
00:04:55,120 --> 00:04:58,040
Não via neles nada parecido
com as personagens

69
00:04:58,160 --> 00:04:59,080
no ecrã.

70
00:04:59,280 --> 00:05:01,640
O desencantamento de alguém

71
00:05:01,760 --> 00:05:03,960
adolescente que conhece
verdadeiros americanos.

72
00:05:04,680 --> 00:05:07,200
A terceira forma para dizer
que são autobiográficos

73
00:05:07,320 --> 00:05:09,400
é a sua própria formação
enquanto realizador

74
00:05:09,600 --> 00:05:11,920
entre 1949 e 1959,

75
00:05:12,040 --> 00:05:15,360
período em que trabalha
como assistente em 35 filmes.

76
00:05:20,360 --> 00:05:23,480
Posso dizer que nasci praticamente
no set de um filme

77
00:05:23,600 --> 00:05:26,800
porque a minha mãe
era uma jovem atriz.

78
00:05:27,760 --> 00:05:31,240
Quando era miúdo, o meu pai
estava a fazer o seu último filme

79
00:05:31,360 --> 00:05:34,440
após muitos anos de ausência
devido ao fascismo.

80
00:05:34,560 --> 00:05:38,240
Era anti-fascista,
foi perseguido politicamente.

81
00:05:41,560 --> 00:05:43,120
O seu pai, Vincenzo Leone,

82
00:05:43,240 --> 00:05:45,520
era um ilustre ator e realizador

83
00:05:45,640 --> 00:05:48,240
nos primórdios
dos filmes mudos italianos,

84
00:05:48,360 --> 00:05:50,320
sob o nome artístico Roberto Roberti.

85
00:05:54,840 --> 00:05:57,440
Era o realizador preferido
da Francesca Bertini,

86
00:05:57,560 --> 00:05:59,400
que era a estrela do cinema italiano

87
00:05:59,520 --> 00:06:01,760
e, durante alguns anos,
a estrela do cinema mundial.

88
00:06:02,400 --> 00:06:06,240
Trabalhou também com a Bice Waleran,
que se tornaria sua mulher

89
00:06:06,360 --> 00:06:10,160
e era uma diva do cinema mudo.

90
00:06:10,280 --> 00:06:12,720
Quando o cinema italiano
começou a entrar em crise,

91
00:06:12,920 --> 00:06:16,280
Vincenzo Leone ou Roberto Roberti

92
00:06:16,400 --> 00:06:18,640
realizou alguns dos filmes
mais espetaculares

93
00:06:18,760 --> 00:06:20,760
do cinema italiano nos anos 20,
como Fra' Diavolo.

94
00:06:22,520 --> 00:06:25,960
Vincenzo Leone queria fazer
cinema popular,

95
00:06:26,080 --> 00:06:27,400
acessível a todos

96
00:06:27,600 --> 00:06:30,800
e fosse enobrecido.

97
00:06:31,000 --> 00:06:32,840
Tenho a impressão de que o Sergio

98
00:06:33,040 --> 00:06:38,240
seguiu os passos do pai.

99
00:06:39,280 --> 00:06:42,080
A única vez que vi o Sergio
quase sem conseguir falar,

100
00:06:42,200 --> 00:06:43,200
em lágrimas,

101
00:06:43,320 --> 00:06:44,720
foi quando mencionava o pai.

102
00:06:47,520 --> 00:06:48,480
HISTORIADOR DE CINEMA

103
00:06:48,600 --> 00:06:53,040
Estava a decorrer

104
00:06:53,160 --> 00:06:54,360
um festival de filmes
italianos antigos

105
00:06:54,480 --> 00:06:56,400
e disseram-lhe que um filme do pai

106
00:06:56,520 --> 00:06:58,160
estava a passar noutra sala.

107
00:06:58,280 --> 00:06:59,920
Saiu da sala, foi ver o filme do pai

108
00:07:00,040 --> 00:07:01,160
e não quis falar no fim.

109
00:07:01,280 --> 00:07:02,400
Saiu em lágrimas.

110
00:07:04,720 --> 00:07:08,400
Nasci com a frustração do meu pai

111
00:07:08,520 --> 00:07:10,640
de não fazer o que queria.

112
00:07:10,760 --> 00:07:13,360
Contudo, como vivia o cinema
de manhã à noite,

113
00:07:13,480 --> 00:07:16,440
a falar sobre filmes,
passou a paixão para mim.

114
00:07:18,320 --> 00:07:21,160
Quando fiz 14 anos,

115
00:07:21,280 --> 00:07:25,240
tinha uma aversão completa
a este ambiente,

116
00:07:25,400 --> 00:07:26,880
a este ofício.

117
00:07:27,920 --> 00:07:30,680
Mas quando o meu pai decidiu

118
00:07:30,800 --> 00:07:33,480
retirar-se para a sua terra natal

119
00:07:33,600 --> 00:07:36,440
de Torrella dei Lombardi, em Irpinia,

120
00:07:36,560 --> 00:07:41,080
senti uma necessidade estranha
de continuar o que ele fazia.

121
00:07:41,200 --> 00:07:43,320
Era quase como se fosse

122
00:07:43,520 --> 00:07:46,800
uma obrigação.

123
00:07:49,200 --> 00:07:51,760
Na verdade, o Leone

124
00:07:51,880 --> 00:07:54,280
tinha realizado muitas coisas
no final dos anos 50,

125
00:07:54,400 --> 00:07:56,600
mas o seu nome
nunca aparecera num filme.

126
00:07:56,800 --> 00:08:00,200
Em 1960, tem a oportunidade
de fazer o seu próprio filme.

127
00:08:07,080 --> 00:08:11,320
Percebeu que o caminho a seguir
era o filme épico,

128
00:08:11,440 --> 00:08:17,000
sobre o herói
com protagonismo absoluto.

129
00:08:21,720 --> 00:08:24,160
Quero desmistificar um conceito.

130
00:08:24,280 --> 00:08:27,920
"O Colosso de Rodes"
é um filme irónico.

131
00:08:29,840 --> 00:08:32,560
A personagem é um playboy.

132
00:08:35,080 --> 00:08:38,640
Que perfume é este?
Rosas, meu neto.

133
00:08:38,760 --> 00:08:40,880
Rodes também é a ilha das rosas.

134
00:08:41,040 --> 00:08:43,480
E das mulheres bonitas, como se vê.

135
00:08:43,680 --> 00:08:44,960
Pelas fotografias do set,

136
00:08:45,080 --> 00:08:48,840
dá para ver que ele
era um verdadeiro mestre.

137
00:08:54,160 --> 00:08:57,680
Ditei o género da comédia épica.

138
00:08:58,560 --> 00:09:02,040
Acho que o mais importante
sempre foi o género,

139
00:09:02,240 --> 00:09:06,320
não me parece que ele
quisesse verdadeiramente chegar

140
00:09:06,960 --> 00:09:09,800
ao fundo do coração humano.

141
00:09:09,920 --> 00:09:15,080
O que pretendia era chegar ao fundo
dos arquétipos dos géneros

142
00:09:15,200 --> 00:09:16,640
por que se interessava,

143
00:09:16,840 --> 00:09:20,480
algo semelhante à minha abordagem
perante o cinema.

144
00:09:20,680 --> 00:09:22,960
Os herdeiros de Leone,

145
00:09:23,080 --> 00:09:26,600
mais do que a minha geração,
foram a geração seguinte,

146
00:09:26,760 --> 00:09:28,200
a que veio depois de mim,

147
00:09:28,360 --> 00:09:31,520
como o Quentin Tarantino,

148
00:09:31,680 --> 00:09:34,880
que deve ter sido separado
à nascença do Sergio

149
00:09:35,040 --> 00:09:39,480
e que beneficiou imensamente
da influência do Sergio.

150
00:09:41,800 --> 00:09:44,280
REALIZADOR

151
00:09:46,120 --> 00:09:47,240
No Kill Bill,

152
00:09:47,360 --> 00:09:51,160
ou até mesmo no Sacanas Sem Lei
e no Django Libertado,

153
00:09:51,360 --> 00:09:53,560
o género vem sempre primeiro.

154
00:09:53,680 --> 00:09:56,000
O género é o mais importante

155
00:09:56,640 --> 00:10:00,800
e acredito que era esta
a abordagem do Leone,

156
00:10:00,920 --> 00:10:02,880
sobretudo nos Westerns.

157
00:10:16,160 --> 00:10:21,160
Este charuto pertence
ao homem sem nome.

158
00:10:26,960 --> 00:10:28,880
O meu agente ligou-me e disse:

159
00:10:29,080 --> 00:10:32,600
"Quero que faças
um Western em Itália."

160
00:10:32,800 --> 00:10:36,160
Respondi: "Não sei. Tirei um mês,

161
00:10:36,280 --> 00:10:38,240
tempo para descansar.

162
00:10:38,360 --> 00:10:41,680
E agora queres que faça
um Western em Itália."

163
00:10:41,800 --> 00:10:44,520
Disse-lhe: "Não me apetece."

164
00:10:45,840 --> 00:10:48,720
O Clint Eastwood
era professor de natação.

165
00:10:48,920 --> 00:10:51,880
Depois, durante muitos anos,

166
00:10:52,000 --> 00:10:56,120
foi segundo ator numa série Western
chamada "Rawhide".

167
00:10:56,240 --> 00:10:58,040
Como está tudo do teu lado, Rowdy?

168
00:10:58,160 --> 00:11:00,320
Como aqui.
Sabem que o rebanho anda aí.

169
00:11:00,440 --> 00:11:04,280
Quando o mandaram até mim
para ver algo

170
00:11:04,400 --> 00:11:08,000
chamado "The Black Sheep",
ele não falou, não abriu a boca.

171
00:11:08,120 --> 00:11:09,480
Depois, o meu agente disse:

172
00:11:09,680 --> 00:11:11,960
"Falei com a agente em Roma

173
00:11:12,160 --> 00:11:15,720
e prometi-lhe que ias ler".

174
00:11:18,120 --> 00:11:19,440
Escrevi o argumento em 15 dias.

175
00:11:21,000 --> 00:11:25,440
Tudo começou
depois de ver o "Yojimbo".

176
00:11:29,240 --> 00:11:32,040
O que me despertou maior curiosidade

177
00:11:32,160 --> 00:11:34,400
era o facto de ser baseado
numa novela americana,

178
00:11:34,600 --> 00:11:36,320
uma série de mistério.

179
00:11:43,640 --> 00:11:46,280
O Kurosawa tinha transportado

180
00:11:46,480 --> 00:11:49,440
a ideia para o seu samurai.

181
00:11:49,560 --> 00:11:56,520
Queria trazer esta ideia de volta.

182
00:12:01,000 --> 00:12:04,480
Eu disse:
"É o Yojimbo, um filme que adoro.

183
00:12:04,680 --> 00:12:09,320
É uma ótima ideia fazer um Western
a partir dessa história".

184
00:12:16,720 --> 00:12:19,440
Eu disse: "Ou vai correr muito bem

185
00:12:19,560 --> 00:12:20,800
ou ser horrível".

186
00:12:24,720 --> 00:12:27,520
Seja como for, ele chegou ao set

187
00:12:27,720 --> 00:12:30,120
e revelou ser um tipo encantador.

188
00:12:30,920 --> 00:12:32,160
Demo-nos muito bem,

189
00:12:32,360 --> 00:12:34,400
apesar de eu não falar italiano

190
00:12:34,520 --> 00:12:36,720
e ele não falar inglês.

191
00:12:36,920 --> 00:12:40,320
Muita linguagem gestual,

192
00:12:40,440 --> 00:12:42,760
gestos assim.

193
00:12:45,720 --> 00:12:50,040
O que me surpreendeu neste rapaz
era a sua indolência.

194
00:12:52,120 --> 00:12:55,400
Era um verdadeiro homem-gato,
preguiçoso.

195
00:12:55,520 --> 00:12:59,880
Parecia dormir enquanto caminhava.

196
00:13:01,120 --> 00:13:03,480
Mas quando chegava a hora,

197
00:13:03,600 --> 00:13:06,640
ganhava uma velocidade

198
00:13:06,760 --> 00:13:10,320
e dinâmica curiosas.

199
00:13:11,200 --> 00:13:14,560
Isso dava-me um cliché
muito específico,

200
00:13:14,680 --> 00:13:17,400
um encanto à personagem.

201
00:13:20,840 --> 00:13:23,600
Ele não tinha receio de ser louco.

202
00:13:23,720 --> 00:13:25,080
Quer dizer...

203
00:13:26,640 --> 00:13:29,000
A forma como abordava as situações.

204
00:13:29,200 --> 00:13:30,680
Adoro.

205
00:13:31,800 --> 00:13:36,680
Ele foi responsável
pela minha carreira

206
00:13:36,800 --> 00:13:37,880
desde então.

207
00:13:38,000 --> 00:13:42,680
O trabalho que conseguiu fazer
com Eastwood é maravilhoso.

208
00:13:42,800 --> 00:13:45,880
Se Eastwood tivesse ficado
como no cinema americano,

209
00:13:46,000 --> 00:13:49,480
talvez não se tivesse
transformado no Clint.

210
00:13:49,680 --> 00:13:51,560
Tirou-lhe aquele aspeto divino

211
00:13:51,680 --> 00:13:54,760
que o tornava improvável.

212
00:13:58,080 --> 00:13:59,400
Saudações, meu amigo.

213
00:13:59,600 --> 00:14:02,560
Tornou-o um Deus entre os homens.

214
00:14:07,920 --> 00:14:10,600
Conseguiu transferir
a indolência romana

215
00:14:11,040 --> 00:14:13,520
para o corpo do Clint Eastwood,

216
00:14:13,640 --> 00:14:15,600
nas atitudes, nos maneirismos,

217
00:14:15,800 --> 00:14:19,400
no ser matreiro
e estar alerta ao mesmo tempo,

218
00:14:19,520 --> 00:14:21,120
ser astuto, inteligente.

219
00:14:21,760 --> 00:14:22,560
Olá.

220
00:14:23,760 --> 00:14:24,840
Cumprimentos.

221
00:14:27,160 --> 00:14:29,200
Primeira.

222
00:14:29,840 --> 00:14:30,640
Aqui estou.

223
00:14:33,000 --> 00:14:36,360
Estive envolvido no filme
da dupla Papi-Colombo

224
00:14:36,560 --> 00:14:39,280
porque tinha de fazer
o primeiro filme com eles.

225
00:14:39,400 --> 00:14:42,800
A minha estreia foi na sala onde
os dois produtores tinham o estúdio.

226
00:14:42,920 --> 00:14:45,120
Ouvi barulho.

227
00:14:46,120 --> 00:14:49,240
REALIZADOR

228
00:14:52,200 --> 00:14:53,320
Barulho e vozes.

229
00:14:53,520 --> 00:14:55,600
A certa altura, ouvi...

230
00:14:56,480 --> 00:14:57,320
E lá estavam eles.

231
00:15:00,320 --> 00:15:02,920
Era o Sr. Sergio Leone

232
00:15:03,120 --> 00:15:07,880
a contar aos dois produtores
pormenores do filme.

233
00:15:08,400 --> 00:15:11,760
A beleza e o charme com que
contava as coisas era impressionante.

234
00:15:19,640 --> 00:15:22,120
Ainda recordo nitidamente

235
00:15:22,240 --> 00:15:25,240
o ano de 1964, quando tinha 14 anos.

236
00:15:25,360 --> 00:15:29,560
A cena inicial
impactou-me fortemente.

237
00:15:29,760 --> 00:15:34,160
POR UM PUNHADO DE DÓLARES

238
00:15:34,880 --> 00:15:37,560
A cena inicial
com a música e o assobio.

239
00:15:38,320 --> 00:15:42,280
Era bastante raro

240
00:15:42,480 --> 00:15:45,000
em qualquer filme da altura.

241
00:15:46,400 --> 00:15:49,040
REALIZADOR

242
00:15:52,840 --> 00:15:54,320
Eu ainda era estudante

243
00:15:54,520 --> 00:15:59,520
e nunca tinha pensado entrar
na indústria cinematográfica.

244
00:15:59,720 --> 00:16:02,120
Posso dizer que foi um dos elementos

245
00:16:02,320 --> 00:16:06,640
que me fez querer
aprender a fazer filmes

246
00:16:06,760 --> 00:16:09,120
e ser realizador.

247
00:16:09,680 --> 00:16:11,520
Ali estão os Baxter.

248
00:16:12,440 --> 00:16:14,120
Os Rojo.

249
00:16:15,120 --> 00:16:16,520
Eu mesmo no meio.

250
00:16:16,640 --> 00:16:18,160
Onde fazes o quê?

251
00:16:19,880 --> 00:16:22,080
O que tens a ver com isso?

252
00:16:22,200 --> 00:16:24,280
Há dinheiro para se ganhar aqui.

253
00:16:25,040 --> 00:16:27,680
A ideia era:

254
00:16:27,800 --> 00:16:29,440
o Arlequim serve dois patrões.

255
00:16:29,560 --> 00:16:33,440
Don Miguel Rojo, quero falar consigo.

256
00:16:34,160 --> 00:16:37,200
Ouvi dizer que está a contratar.

257
00:16:38,240 --> 00:16:40,320
Talvez esteja disponível.

258
00:16:42,160 --> 00:16:44,680
Mas tenho de dizer uma coisa antes.

259
00:16:47,560 --> 00:16:48,720
Não trabalho de borla.

260
00:16:48,840 --> 00:16:53,880
A personagem coloca-se
no meio da barricada,

261
00:16:54,000 --> 00:16:56,400
vende os seus serviços a um e a outro

262
00:16:56,520 --> 00:16:59,400
sem que nenhum dos dois saiba.

263
00:17:04,600 --> 00:17:06,320
Prepara três caixões.

264
00:17:07,600 --> 00:17:09,240
Vi estes filmes pela primeira vez
nos anos sessenta.

265
00:17:09,360 --> 00:17:11,880
Adorávamos música americana,
roupa americana.

266
00:17:12,080 --> 00:17:14,440
Éramos, como dizia Jean-Luc Godard,

267
00:17:14,560 --> 00:17:16,640
"filhos de Marx e da Coca-Cola".

268
00:17:16,760 --> 00:17:18,120
Adorávamos Westerns,

269
00:17:18,240 --> 00:17:21,000
mas não o que representavam.

270
00:17:21,120 --> 00:17:24,680
O que Leone conseguiu foi contar
novamente a história para uma geração

271
00:17:24,800 --> 00:17:26,200
que já não acreditava.

272
00:17:26,400 --> 00:17:28,800
De certa forma, Sergio Leone

273
00:17:29,000 --> 00:17:32,840
reavivou a história
com a sua própria linguagem.

274
00:17:33,480 --> 00:17:35,400
E estou muito grato, todos nós,

275
00:17:35,520 --> 00:17:37,160
a minha geração está-lhe muito grata

276
00:17:37,280 --> 00:17:39,560
porque crescemos com Westerns,

277
00:17:39,760 --> 00:17:42,560
os filmes do Howard Hawks,
Raoul Walsh, John Ford,

278
00:17:42,680 --> 00:17:46,640
até Kurosawa, que fez uma espécie
de Western de leste.

279
00:17:47,920 --> 00:17:48,880
Crescemos com esses filmes.

280
00:17:49,000 --> 00:17:51,880
Por isso, foi com grande entusiasmo

281
00:17:52,000 --> 00:17:55,440
que vi pela primeira vez
Por Um Punhado de Dólares.

282
00:18:02,440 --> 00:18:04,200
Nos filmes do Ford,

283
00:18:04,400 --> 00:18:06,320
quando um ator abre a janela,

284
00:18:06,440 --> 00:18:10,040
é sempre para vislumbrar
o imenso futuro que tem pela frente.

285
00:18:10,160 --> 00:18:12,000
Nos meus, quando abrem a janela,

286
00:18:12,120 --> 00:18:13,600
só existe o terror e o medo

287
00:18:13,720 --> 00:18:15,120
de levar um tiro na testa.

288
00:18:26,040 --> 00:18:28,560
Quando terminou,
não ouvi nada de ninguém.

289
00:18:29,400 --> 00:18:32,840
Ninguém em Roma, nada.

290
00:18:32,960 --> 00:18:33,800
Nenhuma notícia.

291
00:18:33,920 --> 00:18:35,920
Questionei-me o que teria acontecido.

292
00:18:36,480 --> 00:18:38,400
O filme foi lançado em Florença.

293
00:18:38,520 --> 00:18:41,320
Fez 600 mil liras na sexta-feira,

294
00:18:41,520 --> 00:18:42,680
800 no sábado,

295
00:18:43,600 --> 00:18:45,400
um milhão e três no domingo.

296
00:18:45,600 --> 00:18:48,040
Na segunda-feira,
previam 100 mil liras

297
00:18:48,160 --> 00:18:49,640
e fez um milhão e meio.

298
00:18:49,760 --> 00:18:51,640
O mito tinha chegado a Roma.

299
00:18:54,520 --> 00:18:57,080
De repente, na Variety,

300
00:18:57,280 --> 00:19:00,600
diziam que os Westerns estavam
acabados com uma exceção,

301
00:19:00,720 --> 00:19:04,080
um pequeno filme
que está a ter sucesso,

302
00:19:04,280 --> 00:19:07,040
Por Um Punhado de Dólares,
com Clint Eastwood.

303
00:19:07,160 --> 00:19:11,240
Pensei: "Eu entro nisto?"
Não pode ser.

304
00:19:11,360 --> 00:19:14,320
Chamava-se Magnificent Straniero.

305
00:19:15,640 --> 00:19:17,680
O título original de
Por Um Punhado de Dólares era:

306
00:19:17,800 --> 00:19:19,440
Ray, o Magnífico.

307
00:19:20,280 --> 00:19:21,680
Se virem os roteiros,

308
00:19:21,800 --> 00:19:25,040
que vieram recentemente a público,
pode ler-se:

309
00:19:25,160 --> 00:19:27,480
Ray, o Magnífico,
e depois O Estranho Magnífico,

310
00:19:27,680 --> 00:19:28,800
que era o segundo título.

311
00:19:28,920 --> 00:19:30,480
Só mudaram o título para
Por Um Punhado de Dólares

312
00:19:30,680 --> 00:19:32,600
na pós-produção.

313
00:19:32,720 --> 00:19:35,800
Quando um homem com uma .45
encontra outro com uma espingarda,

314
00:19:36,560 --> 00:19:38,400
disseste que o homem com a pistola
é um homem morto.

315
00:19:40,000 --> 00:19:41,640
Vejamos se é verdade.

316
00:19:42,480 --> 00:19:46,280
Mas o que Leone fez
nos filmes com o Clint Eastwood

317
00:19:46,480 --> 00:19:48,240
era completamente diferente.

318
00:19:48,360 --> 00:19:50,840
Tinha muito que ver com a paisagem.

319
00:19:50,960 --> 00:19:54,080
Percebia-se logo que não estávamos
no Oeste americano.

320
00:19:57,400 --> 00:19:59,320
REALIZADOR

321
00:20:00,320 --> 00:20:02,520
Lembro-me de pensar
que era muito interessante.

322
00:20:02,640 --> 00:20:04,040
Diz que é um Western,

323
00:20:04,160 --> 00:20:06,480
mas não parece um Western americano.

324
00:20:06,680 --> 00:20:09,800
Mostrava um mundo
de heróis e demónios.

325
00:20:10,960 --> 00:20:15,560
Ao mesmo tempo que mostra
símbolos icónicos

326
00:20:15,680 --> 00:20:17,080
do bem e do mal.

327
00:20:17,280 --> 00:20:21,280
Mas mostrava-os com nuances,

328
00:20:21,480 --> 00:20:25,360
ou seja, o bem tinha mal
nele incorporado

329
00:20:26,160 --> 00:20:27,920
e o mal tinha bem.

330
00:20:28,040 --> 00:20:33,360
REALIZADOR, ROMANCISTA GRÁFICO

331
00:20:36,880 --> 00:20:40,080
POR MAIS ALGUNS DÓLARES

332
00:20:42,080 --> 00:20:46,400
Eram personagens saídas
da sua imaginação.

333
00:20:47,160 --> 00:20:48,680
Muito maiores que a vida.

334
00:20:48,880 --> 00:20:51,120
Eram caricaturas, devo confessar.

335
00:20:59,040 --> 00:21:00,480
Ele conhecia banda desenhada.

336
00:21:00,680 --> 00:21:01,760
Não posso falar por ele,

337
00:21:01,880 --> 00:21:03,760
mas olho e vejo

338
00:21:03,880 --> 00:21:07,600
que ele faz parte da minha tribo

339
00:21:07,720 --> 00:21:09,400
e eu da dele.

340
00:21:24,280 --> 00:21:27,000
O Lee Van Cleef
parece uma caricatura.

341
00:21:27,200 --> 00:21:30,240
Uso a palavra "caricatura"
como um elogio.

342
00:21:30,360 --> 00:21:33,960
Fez-me analisar como cada frame,
cada painel,

343
00:21:34,080 --> 00:21:35,920
se assemelhava à montagem
de um filme,

344
00:21:36,040 --> 00:21:39,000
que é como comecei a fazer
os meus próprios desenhos,

345
00:21:39,120 --> 00:21:41,280
pensando que eram frames
que se moviam.

346
00:21:42,480 --> 00:21:45,120
Para mim, o Oeste
é sobretudo fábulas e fantasia.

347
00:21:47,720 --> 00:21:49,560
Existem personagens históricas,

348
00:21:49,760 --> 00:21:53,280
mas estão ligadas ao mito,
à lenda, às fábulas.

349
00:22:01,520 --> 00:22:04,960
A memória específica

350
00:22:05,160 --> 00:22:08,680
que tenho de ver
O Bom, o Mau e o Vilão

351
00:22:09,880 --> 00:22:11,520
é a cena inicial.

352
00:22:12,240 --> 00:22:14,120
Estamos sentados no cinema,

353
00:22:14,240 --> 00:22:16,000
o filme acabou de começar.

354
00:22:16,200 --> 00:22:19,360
Vês o deserto ou algo do género
na cena inicial.

355
00:22:21,200 --> 00:22:24,440
Aí entra na imagem
a cara do Al Mulock.

356
00:22:28,160 --> 00:22:29,560
E vemos aquilo...

357
00:22:33,080 --> 00:22:34,560
O meu padrasto,

358
00:22:34,760 --> 00:22:37,200
que estava sentado ao meu lado, diz:

359
00:22:37,360 --> 00:22:40,720
"Bem, aquele é claramente o vilão".

360
00:22:51,760 --> 00:22:53,560
Robert Rodriguez.

361
00:22:53,680 --> 00:22:58,000
Um dos métodos que nos aproximou
enquanto colaboradores

362
00:22:58,120 --> 00:23:02,640
foi quando ele me perguntou
se queria ver algum filme

363
00:23:02,760 --> 00:23:08,080
para me preparar
para fazer o Sin City

364
00:23:08,280 --> 00:23:10,080
e eu escolhi O Bom, o Mau e o Vilão.

365
00:23:23,360 --> 00:23:24,840
Sentados lado a lado,

366
00:23:24,960 --> 00:23:26,920
dávamos cotoveladas um ao outro

367
00:23:27,040 --> 00:23:30,360
porque era exatamente
o que ambos queríamos.

368
00:23:30,560 --> 00:23:32,000
E ele dizia coisas como:

369
00:23:32,120 --> 00:23:35,600
"Tinha-me esquecido de como
aquela parte é ótima!"

370
00:23:35,720 --> 00:23:38,840
Parecíamos uns miúdos.

371
00:23:45,520 --> 00:23:50,040
Há um aspeto, no casting dele

372
00:23:50,160 --> 00:23:52,000
e acho que no meu também,

373
00:23:52,200 --> 00:23:56,720
tentamos criar uma nova mitologia

374
00:23:56,840 --> 00:23:59,680
no que diz respeito àqueles atores.

375
00:24:09,520 --> 00:24:11,320
O Tuco é a melhor personagem.

376
00:24:11,520 --> 00:24:13,160
Uma das melhores de sempre.

377
00:24:13,280 --> 00:24:16,720
É obviamente a melhor personagem.

378
00:24:16,840 --> 00:24:20,440
O Tuco do Eli Wallach

379
00:24:20,560 --> 00:24:24,160
é um dos grandes desempenhos
cómicos da história,

380
00:24:24,280 --> 00:24:28,720
está nos três melhores de sempre.

381
00:24:28,920 --> 00:24:30,760
Os comediantes, de certa forma,

382
00:24:30,880 --> 00:24:32,880
no espírito da commedia dell'arte,

383
00:24:33,000 --> 00:24:34,560
muito europeus,

384
00:24:34,760 --> 00:24:36,440
nomeadamente italianos,

385
00:24:36,560 --> 00:24:41,160
e, como se diz muitas vezes,
eram operáticos.

386
00:24:41,360 --> 00:24:42,760
Acho que há imenso humor

387
00:24:42,880 --> 00:24:45,680
em todos os Westerns que o Leone fez,

388
00:24:45,800 --> 00:24:48,600
sobretudo nos primeiros três
que fez com o Clint.

389
00:24:48,800 --> 00:24:51,560
Isso é extremamente importante,

390
00:24:51,680 --> 00:24:53,640
ter sentido de humor.

391
00:24:53,760 --> 00:24:55,400
Caso contrário,

392
00:24:55,600 --> 00:24:58,280
ele teria realizado os seus filmes

393
00:24:58,400 --> 00:25:04,360
num estilo americano
muito mais conservador.

394
00:25:04,480 --> 00:25:06,720
Mas ele não se poupou a esforços.

395
00:25:07,360 --> 00:25:09,400
Quanto vales agora?

396
00:25:09,520 --> 00:25:10,880
Quanto?

397
00:25:11,920 --> 00:25:13,600
2000 dólares.

398
00:25:16,000 --> 00:25:18,280
- Isso mesmo. 2000 dólares.
- Sim.

399
00:25:18,480 --> 00:25:20,400
2000 dólares.

400
00:25:26,560 --> 00:25:28,800
Filho da puta!

401
00:25:28,920 --> 00:25:32,560
Vais pagar.
Espero que acabes no cemitério.

402
00:25:32,680 --> 00:25:34,760
Estava a fazer
um filme na Califórnia.

403
00:25:34,880 --> 00:25:37,080
Disseram: "Há um realizador italiano

404
00:25:37,200 --> 00:25:38,640
que quer que faças um filme".

405
00:25:39,520 --> 00:25:40,400
Perguntei: "Que tipo de filme?"

406
00:25:40,520 --> 00:25:42,800
Responderam: "Spaghetti Western".

407
00:25:43,400 --> 00:25:47,120
Eu disse: "Isso é como piza havaiana.
Nunca ouvi falar".

408
00:25:51,720 --> 00:25:53,680
Apresentaram-me o Sergio Leone.

409
00:25:54,560 --> 00:25:59,880
E ele disse: "Quero mostrar
os meus créditos no ecrã".

410
00:26:01,160 --> 00:26:02,760
Diz Sergio Leone. E depois...

411
00:26:04,720 --> 00:26:06,440
Derrubam o nome dele.

412
00:26:06,640 --> 00:26:08,160
Quando acabou, eu disse:

413
00:26:08,280 --> 00:26:10,880
"Alinho no filme.
O que quer que faça?"

414
00:26:11,560 --> 00:26:15,560
O meu último filme,
O Bom, o Mau e o Vilão

415
00:26:15,680 --> 00:26:23,480
pode ser definido como
um Western épico picaresco

416
00:26:23,600 --> 00:26:27,560
porque é a história
de três magnifícos

417
00:26:27,680 --> 00:26:30,120
e simpáticos bandidos,

418
00:26:30,240 --> 00:26:34,480
inserida no contexto da Guerra Civil.

419
00:26:46,960 --> 00:26:47,760
Constroem uma ponte,

420
00:26:47,960 --> 00:26:52,760
atravessam-na
e é suposto a ponte explodir.

421
00:26:54,720 --> 00:26:57,440
O Clint disse:
"É o meu terceiro filme com efeitos.

422
00:26:57,560 --> 00:27:00,760
Vão provocar uma grande explosão
na ponte. Cuidado".

423
00:27:02,720 --> 00:27:04,880
Trabalharam meses
para construir uma ponte

424
00:27:05,080 --> 00:27:09,240
com um capitão do exército espanhol
que colocou a dinamite.

425
00:27:11,600 --> 00:27:13,640
Montaram três câmaras,

426
00:27:13,760 --> 00:27:16,960
uma perto de onde a ponte
iria explodir,

427
00:27:17,160 --> 00:27:18,440
em câmara lenta,

428
00:27:18,560 --> 00:27:22,840
uma aqui e outra no fosso
onde nós estaríamos.

429
00:27:23,040 --> 00:27:24,800
Queriam que recuasse um pouco

430
00:27:24,920 --> 00:27:27,480
e eu disse:

431
00:27:27,600 --> 00:27:29,880
"Acho que não vou recuar só um pouco.

432
00:27:30,000 --> 00:27:31,760
Vou recuar imenso.

433
00:27:34,800 --> 00:27:38,480
Aí eu disse:
"Vou para o topo da colina".

434
00:27:38,680 --> 00:27:41,520
O Eli disse: "Faço-te companhia".

435
00:27:41,640 --> 00:27:43,480
E então subimos os dois.

436
00:27:46,600 --> 00:27:50,320
O italiano responsável
pelos efeitos especiais

437
00:27:50,440 --> 00:27:53,560
disse ao capitão espanhol:
"É uma grande honra.

438
00:27:54,440 --> 00:27:56,920
Pode fazer explodir a ponte.

439
00:27:57,040 --> 00:28:01,520
Basta juntar estes dois fios
quando eu gritar "Vai!".

440
00:28:04,640 --> 00:28:07,080
Um dos assistentes
aproximou-se e perguntou:

441
00:28:07,200 --> 00:28:08,560
"Onde devo ficar?

442
00:28:08,760 --> 00:28:10,760
Para onde vou? Diz-me."

443
00:28:10,880 --> 00:28:13,560
Aí o italiano dos efeitos especiais
gritou: "Vai!".

444
00:28:22,440 --> 00:28:25,600
Ouvimos uma explosão enorme.

445
00:28:25,720 --> 00:28:27,320
E eu disse ao Eli Wallach:

446
00:28:27,440 --> 00:28:30,600
"Nem deviam ter a câmara ligada".

447
00:28:30,800 --> 00:28:32,640
Estava a brincar.

448
00:28:36,000 --> 00:28:39,040
De repente,
vejo o Sergio descer a estrada

449
00:28:39,160 --> 00:28:41,080
com um olhar fulminante.

450
00:28:41,280 --> 00:28:44,600
As câmaras não estavam a filmar,
ninguém sabia de nada.

451
00:28:44,800 --> 00:28:45,920
Ouvia-os gritar,

452
00:28:46,040 --> 00:28:48,920
mas não percebia nada
do que ele dizia

453
00:28:49,040 --> 00:28:51,840
porque estava furioso.

454
00:28:51,960 --> 00:28:56,320
O Leone dizia:
"Apetece-me matá-lo. Vou matá-lo".

455
00:28:56,440 --> 00:28:59,120
Mal aquilo aconteceu, o homem
meteu-se no jipe e foi embora.

456
00:28:59,240 --> 00:29:00,040
Fugiu.

457
00:29:02,520 --> 00:29:06,360
O exército espanhol,
que tinha fornecido os explosivos,

458
00:29:06,480 --> 00:29:10,240
sentiram-se tão mal
pelo que tinha acontecido

459
00:29:10,360 --> 00:29:13,160
que prometeram reconstruir a ponte.

460
00:29:13,280 --> 00:29:15,760
Então, ele voltou.
Construíram a ponte em quatro dias.

461
00:29:15,880 --> 00:29:19,880
Ainda assim, eu e o Clint
fomos para o topo da colina.

462
00:29:25,040 --> 00:29:27,960
O BOM, O MAU E O VILÃO

463
00:29:28,440 --> 00:29:30,040
Ele era muito corajoso.

464
00:29:30,240 --> 00:29:34,080
As pessoas tinham medo de muitas
coisas que ele experimentava.

465
00:29:34,280 --> 00:29:38,000
Mas, com tanto vigor e entusiasmo,

466
00:29:38,120 --> 00:29:39,560
conseguia fazer com que resultasse.

467
00:29:40,160 --> 00:29:43,080
Não sei se um realizador americano
teria conseguido.

468
00:29:49,600 --> 00:29:54,120
Ele costumava levar-nos com ele.

469
00:29:54,240 --> 00:29:58,040
Tinha uma paixão por nós.

470
00:29:58,520 --> 00:30:02,720
Havia a sensação de que a família
se sobrepunha a tudo.

471
00:30:08,120 --> 00:30:13,400
Tenho algumas memórias de infância.

472
00:30:17,640 --> 00:30:20,280
Lembro-me das terras desertas
e poeirentas,

473
00:30:20,480 --> 00:30:23,080
onde não havia crianças, só adultos.

474
00:30:23,280 --> 00:30:26,280
Tínhamos de estar em silêncio
porque ele estava a filmar.

475
00:30:26,480 --> 00:30:28,560
Para uma criança,
era muito aborrecido.

476
00:30:33,320 --> 00:30:35,920
Guardo belas memórias.

477
00:30:36,120 --> 00:30:39,520
Para uma criança,
ser levada para um set

478
00:30:39,640 --> 00:30:40,920
é um jogo fantástico.

479
00:30:41,120 --> 00:30:44,320
A maior alegria era vestirmo-nos

480
00:30:44,520 --> 00:30:46,920
para fazer de figurantes num filme.

481
00:30:49,720 --> 00:30:52,120
Era muito apegado à família.

482
00:30:52,240 --> 00:30:56,600
Tendo passado muitos meses em casa
antes de filmar Un sacco bello,

483
00:30:56,800 --> 00:30:59,360
pude ver o relacionamento entre ele,
a mulher e os filhos.

484
00:30:59,560 --> 00:31:01,920
Era apaixonado pelas duas filhas,

485
00:31:02,120 --> 00:31:04,600
Andrea e a sua mulher, Carla.

486
00:31:04,800 --> 00:31:06,960
Era uma família encantadora.

487
00:31:11,760 --> 00:31:13,680
As pessoas que faziam parte
da equipa do pai

488
00:31:13,840 --> 00:31:15,800
frequentavam regularmente
a nossa casa,

489
00:31:15,920 --> 00:31:19,360
eram amigos.

490
00:31:19,560 --> 00:31:23,480
Nunca houve o choque
de estar num local estranho,

491
00:31:23,600 --> 00:31:25,560
era um local familiar.

492
00:31:28,480 --> 00:31:31,000
Para mim, era um grande jogo,
uma bela viagem.

493
00:31:31,200 --> 00:31:34,320
Uma forma de estarmos
de férias juntos.

494
00:31:34,440 --> 00:31:36,360
Férias diferentes

495
00:31:36,480 --> 00:31:40,600
das dos meus amigos,

496
00:31:40,720 --> 00:31:43,880
que tinham uma vida
mais tranquila e normal.

497
00:31:57,560 --> 00:32:00,760
Em Itália, não há Oeste,
não há fronteiras,

498
00:32:00,960 --> 00:32:04,080
não há bandidos, não há índios,

499
00:32:04,200 --> 00:32:05,520
não há Corrida ao Ouro.

500
00:32:05,640 --> 00:32:09,680
Portanto, o incentivo para fazer
estes filmes não era a História,

501
00:32:09,800 --> 00:32:10,800
mas sim o cinema.

502
00:32:11,000 --> 00:32:15,240
Enquanto o Western americano
é um mito,

503
00:32:15,360 --> 00:32:18,360
o Western italiano
é um mito sobre um mito.

504
00:32:18,560 --> 00:32:19,760
Para mim,

505
00:32:19,880 --> 00:32:22,880
colocaria os filmes
na linha divisória

506
00:32:23,000 --> 00:32:26,200
entre algumas linhagens diferentes:

507
00:32:26,320 --> 00:32:27,280
comédia italiana,

508
00:32:29,080 --> 00:32:31,880
o espetáculo antigo,

509
00:32:32,000 --> 00:32:35,480
épicos italianos baseados no "giallo"

510
00:32:35,680 --> 00:32:38,360
e modernismo puro,

511
00:32:38,480 --> 00:32:40,040
modernismo cinematográfico.

512
00:32:47,480 --> 00:32:51,000
Acredito que representam
o início do cinema moderno.

513
00:32:51,200 --> 00:32:55,880
Há o novo cinema de Hollywood,
o cinema clássico.

514
00:32:56,000 --> 00:33:00,720
Algures no meio,
onde acaba o cinema clássico

515
00:33:00,840 --> 00:33:03,600
e começa a nova Hollywood,

516
00:33:03,720 --> 00:33:05,200
fica a trilogia de Leone.

517
00:33:06,240 --> 00:33:09,080
O BOM, O MAU E O VILÃO

518
00:33:13,040 --> 00:33:14,320
Ele chamava-lhe América.

519
00:33:15,000 --> 00:33:17,160
O Oeste americano.

520
00:33:17,360 --> 00:33:21,160
Tratava-se de um Oeste americano
mítico que nunca existiu.

521
00:33:25,960 --> 00:33:29,600
Usou as incríveis
formações rochosas de Espanha

522
00:33:29,800 --> 00:33:33,160
para criar um mundo
de grande imensidão.

523
00:33:39,600 --> 00:33:43,560
Acho que todos os locais,

524
00:33:43,680 --> 00:33:45,640
fosse em Almería,

525
00:33:45,760 --> 00:33:50,280
todos os locais famosos que Leone
usou para os seus Westerns

526
00:33:50,480 --> 00:33:53,560
pareciam verdadeiramente a América.

527
00:33:53,680 --> 00:33:57,320
Mas como recorria
a planos de fundo muito simples,

528
00:33:57,440 --> 00:33:59,640
tinha de fazer coisas incríveis
em primeiro plano.

529
00:34:01,280 --> 00:34:04,760
REALIZADOR

530
00:34:04,920 --> 00:34:06,360
Há 30 anos, no Libération,

531
00:34:06,560 --> 00:34:07,560
havia um questionário.

532
00:34:07,760 --> 00:34:10,760
Interrogaram 200 realizadores,
algo do género.

533
00:34:10,960 --> 00:34:12,840
A questão era:
"Qual a razão para filmarem?"

534
00:34:13,040 --> 00:34:16,720
Uma resposta que saltou à vista
foi do David Lynch, que disse:

535
00:34:16,840 --> 00:34:19,560
"Para criar universos
e ver se funcionam."

536
00:34:19,760 --> 00:34:22,960
Para mim, o Sergio Leone
cria um universo e funciona.

537
00:34:29,280 --> 00:34:33,000
O BOM, O MAU E O VILÃO

538
00:34:40,880 --> 00:34:44,560
O Bom, o Mau e o Vilão,
Por Um Punhado de Dólares...

539
00:34:44,760 --> 00:34:46,680
São experiências.

540
00:34:46,880 --> 00:34:48,560
Odisseias heroicas.

541
00:34:49,040 --> 00:34:50,720
Tudo é épico num filme de Leone.

542
00:34:50,920 --> 00:34:55,120
Não só os tiroteios e as batalhas,
mas os momentos entre estas cenas.

543
00:34:55,640 --> 00:34:57,120
Mais sentimento.

544
00:34:58,040 --> 00:35:00,680
REALIZADOR

545
00:35:00,800 --> 00:35:04,360
É o tipo de coisas
que só são possíveis no cinema,

546
00:35:04,480 --> 00:35:07,840
só um realizador
pode levá-las ao ecrã.

547
00:35:07,960 --> 00:35:09,640
Não podem ser transmitidas
num argumento

548
00:35:09,760 --> 00:35:11,840
nem através de qualquer outro meio,

549
00:35:12,000 --> 00:35:13,240
da mesma forma.

550
00:35:33,400 --> 00:35:35,280
Ele foi um dos cineastas

551
00:35:35,400 --> 00:35:39,280
que demonstrou,
de uma forma muito clara,

552
00:35:39,400 --> 00:35:41,160
o que um realizador pode fazer.

553
00:35:48,680 --> 00:35:50,760
O Bom, o Mau e o Vilão
foi o primeiro filme de Leone que vi.

554
00:35:51,560 --> 00:35:53,640
Era miúdo,

555
00:35:53,840 --> 00:35:56,600
mas não tinha noção
de que era um filme

556
00:35:56,720 --> 00:36:00,800
feito uma década, duas décadas,
três décadas antes.

557
00:36:01,000 --> 00:36:04,080
Senti que estava a ver
algo totalmente novo,

558
00:36:04,200 --> 00:36:06,520
intemporal e contemporâneo.

559
00:36:28,200 --> 00:36:30,520
O duelo no final,

560
00:36:30,720 --> 00:36:33,280
que é uma longa espera

561
00:36:34,200 --> 00:36:36,640
em que estão simplesmente
ali parados.

562
00:37:18,440 --> 00:37:22,840
A câmara é protagonista

563
00:37:23,680 --> 00:37:25,920
porque está a rodar.

564
00:37:26,080 --> 00:37:30,240
A mover-se ininterruptamente
ao som da música.

565
00:37:30,440 --> 00:37:33,640
Se estás vivo e vês aquilo,
ficas com a pulsação acelerada.

566
00:38:02,120 --> 00:38:03,000
Subitamente,

567
00:38:03,680 --> 00:38:07,800
o som que parece de um só disparo,
apesar de ambos premirem o gatilho

568
00:38:07,920 --> 00:38:10,160
e o indivíduo certo cai morto.

569
00:38:25,520 --> 00:38:27,680
Na maior parte
dos filmes de aventura,

570
00:38:27,800 --> 00:38:30,160
teria sido uma cena interminável,

571
00:38:30,280 --> 00:38:31,720
em que iam uns atrás dos outros,

572
00:38:31,840 --> 00:38:34,960
magoavam-se, falavam

573
00:38:35,080 --> 00:38:37,040
de forma interminável...

574
00:38:37,240 --> 00:38:41,000
Morricone solucionou
este problema complicado.

575
00:39:07,760 --> 00:39:12,360
Estamos aqui a trabalhar na pesquisa

576
00:39:12,480 --> 00:39:17,240
de dois temas
para o meu último filme,

577
00:39:18,120 --> 00:39:20,680
chamado Aguenta-te, Canalha!

578
00:39:20,800 --> 00:39:24,680
O pai tinha marcos
dos quais nunca se desviava.

579
00:39:29,600 --> 00:39:33,320
Podiam dizer-lhe que estava lá
o melhor cantor do mundo

580
00:39:33,440 --> 00:39:34,320
e ele respondia:

581
00:39:34,440 --> 00:39:37,280
"Talvez possa fazer uma música,
mas o Ennio trata da banda sonora.

582
00:39:37,400 --> 00:39:39,240
Não havia discussão."

583
00:39:39,440 --> 00:39:44,680
Quando fiz o meu primeiro filme,
Por Um Punhado de Dólares,

584
00:39:44,800 --> 00:39:47,720
não queria o Ennio Morricone
porque não o conhecia.

585
00:39:47,840 --> 00:39:51,720
Estava habituado a trabalhar
com outro músico.

586
00:39:51,840 --> 00:39:57,240
Conhecemo-nos dois dias depois
porque os produtores assim quiseram.

587
00:39:57,720 --> 00:40:00,800
Naquele momento, reconhecemo-nos.

588
00:40:01,000 --> 00:40:05,840
Agora temos de pôr mãos à obra,

589
00:40:05,960 --> 00:40:09,800
meu caro Ennio. Vamos a isso.

590
00:40:11,120 --> 00:40:14,760
Estavam em total harmonia.

591
00:40:23,960 --> 00:40:27,960
O pai e o Ennio trabalhavam
nas letras de Aguenta-te, Canalha!

592
00:40:28,080 --> 00:40:30,200
O Ennio começa a fazer notas
e o pai diz-lhe:

593
00:40:30,320 --> 00:40:32,120
"Quero esta parte mais doce".

594
00:40:36,800 --> 00:40:41,240
Mais doce, é sobre crianças.

595
00:40:43,640 --> 00:40:46,160
Era uma verdadeira colaboração,

596
00:40:46,280 --> 00:40:48,040
parecia um parto em conjunto.

597
00:40:48,560 --> 00:40:51,280
A fusão perfeita.

598
00:41:05,480 --> 00:41:09,360
Lembro-me do Sergio
da terceira classe.

599
00:41:09,720 --> 00:41:12,520
Depois desapareceu
porque mudou de escola

600
00:41:12,720 --> 00:41:14,640
e só o vi passados muitos anos,

601
00:41:14,840 --> 00:41:18,000
quando apareceu em minha casa
a pedir para fazer a banda sonora

602
00:41:18,120 --> 00:41:19,480
de Por Um Punhado de Dólares.

603
00:41:21,680 --> 00:41:24,240
COMPOSITOR

604
00:41:24,400 --> 00:41:26,280
Fiz o filme de bom grado,

605
00:41:26,480 --> 00:41:32,160
tinha uma ideia em mente
e desenvolvi-a.

606
00:41:33,760 --> 00:41:37,720
O assobio e os instrumentos
que o acompanhavam

607
00:41:37,840 --> 00:41:41,640
eram fantasia
e não tinham nada a ver

608
00:41:42,720 --> 00:41:44,840
com aquela percussão estranha.

609
00:41:49,320 --> 00:41:51,560
A combinação dos instrumentos,
o assobio,

610
00:41:51,760 --> 00:41:55,000
uma guitarra elétrica,
tudo isto num Western.

611
00:41:55,160 --> 00:41:58,000
Era algo nunca visto
e mudou a música do mundo.

612
00:41:59,480 --> 00:42:05,080
A música soava quase
como se fosse carnavalesca.

613
00:42:05,280 --> 00:42:09,120
Uma espécie de The Beach Boys
com Duane Eddy,

614
00:42:09,240 --> 00:42:12,200
num cenário do faroeste,
gravado num WC. Maravilhoso.

615
00:42:13,520 --> 00:42:16,600
POR MAIS ALGUNS DÓLARES

616
00:42:16,800 --> 00:42:18,080
Creio que,
em todos os filmes do Sergio,

617
00:42:19,160 --> 00:42:25,360
alterei sempre
a fisionomia da música.

618
00:42:29,640 --> 00:42:34,840
A caixa de música no segundo filme
fazia parte do roteiro, da história.

619
00:42:35,400 --> 00:42:38,840
No entanto,
não surgia sempre na cena.

620
00:42:39,040 --> 00:42:44,160
Por vezes,
quando a caixa não aparecia na cena,

621
00:42:44,280 --> 00:42:48,360
tornava-se uma coisa abstrata.

622
00:43:12,400 --> 00:43:18,200
Era muito importante
esta fisionomia do som

623
00:43:18,400 --> 00:43:21,240
em relação à história.

624
00:43:21,720 --> 00:43:23,560
No Era Uma Vez no Oeste,

625
00:43:23,680 --> 00:43:27,480
a harmónica ganha protagonismo.

626
00:43:30,320 --> 00:43:33,640
Isso, toca harmónica.

627
00:43:34,360 --> 00:43:36,440
Assim não dizes disparates.

628
00:43:38,120 --> 00:43:40,400
Atenção às notas falsas.

629
00:43:49,200 --> 00:43:50,320
Assim?

630
00:43:50,880 --> 00:43:55,720
Ele percebeu que,
quando um instrumento toca

631
00:43:56,280 --> 00:43:59,360
na realidade da imagem

632
00:43:59,560 --> 00:44:04,400
e o ouvimos novamente
sem estar na imagem,

633
00:44:04,520 --> 00:44:07,200
este instrumento torna-se
uma evocação fundamental

634
00:44:07,320 --> 00:44:10,840
associada ao significado do filme.

635
00:44:12,160 --> 00:44:16,840
ERA UMA VEZ NO OESTE

636
00:44:18,280 --> 00:44:20,400
Este era um truque importante.

637
00:44:21,760 --> 00:44:23,640
Faz o teu querido irmão feliz.

638
00:44:34,840 --> 00:44:38,960
As variações da música
e o design de som

639
00:44:39,520 --> 00:44:42,840
são únicos e extremamente dramáticos.

640
00:44:44,440 --> 00:44:47,280
REALIZADOR

641
00:44:47,760 --> 00:44:50,080
Os diferentes apontamentos e melodias

642
00:44:50,200 --> 00:44:53,400
são praticamente frases.

643
00:44:56,560 --> 00:45:02,760
Retratam informações,
não apenas emoções.

644
00:45:05,800 --> 00:45:07,440
Quando surgem as guitarradas

645
00:45:07,640 --> 00:45:11,360
ou os instrumentos principais,

646
00:45:11,880 --> 00:45:14,240
estão a dialogar com o público.

647
00:45:35,280 --> 00:45:39,960
O Morricone é, sem sombra de dúvida,
o co-argumentista dos filmes do Leone

648
00:45:42,400 --> 00:45:47,920
porque não dá para imaginá-los
sem aquelas bandas sonoras.

649
00:46:07,160 --> 00:46:10,000
Muito gentil da sua parte.

650
00:46:10,560 --> 00:46:13,840
Não trabalhei nos argumentos.

651
00:46:13,960 --> 00:46:20,960
Terá querido dizer que o significado
da música por detrás das imagens

652
00:46:21,160 --> 00:46:26,320
e os sons realistas do filme
não eram o diálogo,

653
00:46:26,440 --> 00:46:29,200
mas tinham a mesma importância.

654
00:46:29,400 --> 00:46:32,120
De certa forma, algo mais:

655
00:46:32,240 --> 00:46:36,200
a interpretação abstrata
das palavras.

656
00:46:36,400 --> 00:46:40,760
A música era essencial para
a narrativa dos filmes do Sergio.

657
00:46:40,960 --> 00:46:44,920
Leone tinha os olhos,
Morricone tinha os ouvidos.

658
00:46:45,400 --> 00:46:48,520
Juntos, formaram uma grande dupla,
tal como Hitchcock

659
00:46:48,640 --> 00:46:51,080
e Herman.

660
00:46:51,200 --> 00:46:55,720
Os filmes do Sergio eram tão bons
que a música até podia ser pior

661
00:46:55,840 --> 00:46:57,400
que não prejudicava
o resultado final.

662
00:47:03,160 --> 00:47:07,560
A música não faz parte do filme,
interpreta-o,

663
00:47:07,680 --> 00:47:13,000
suporta conceitos que o compositor
empresta ao filme

664
00:47:13,120 --> 00:47:15,080
e, naturalmente, ao realizador.

665
00:47:31,840 --> 00:47:36,520
ERA UMA VEZ NA AMÉRICA

666
00:47:40,480 --> 00:47:44,640
Os pensamentos do ator,
o que ele não diz,

667
00:47:44,760 --> 00:47:46,800
pode ser representado pela música.

668
00:48:02,160 --> 00:48:07,040
O olhar de um ator imóvel

669
00:48:07,800 --> 00:48:13,960
que sente um peso insuportável.

670
00:48:14,160 --> 00:48:15,960
Este é o filho do ministro Bailey.

671
00:48:16,880 --> 00:48:19,280
Chama-se David, tal como tu.

672
00:48:19,840 --> 00:48:23,720
Estava repleto de suspeitas,
memórias,

673
00:48:23,840 --> 00:48:27,280
coisas terríveis
ou coisas muito simples.

674
00:48:49,120 --> 00:48:53,840
A música de Morricone confere
uma dimensão maior à personagem

675
00:48:53,960 --> 00:48:59,800
e realça a sua
substância psicológica.

676
00:49:00,000 --> 00:49:05,640
Quando confrontado com mostrar
uma cena emotiva, sentimental,

677
00:49:05,760 --> 00:49:09,760
com música a acompanhar,

678
00:49:09,880 --> 00:49:12,480
já aconteceu perder a cabeça e dizer:

679
00:49:12,600 --> 00:49:15,320
"Não quero saber da parte comercial,

680
00:49:15,440 --> 00:49:18,840
deixo assim a música

681
00:49:18,960 --> 00:49:20,720
porque me ajuda.

682
00:49:20,840 --> 00:49:24,520
Dobramos isto mais tarde."

683
00:49:27,360 --> 00:49:29,240
Com música no set,

684
00:49:29,360 --> 00:49:33,480
acontece algo especial e sagrado.

685
00:49:33,600 --> 00:49:36,560
Exige maior concentração
da parte de todos.

686
00:49:36,760 --> 00:49:39,400
REALIZADOR

687
00:49:39,560 --> 00:49:46,760
Há uma maior harmonia que realça,

688
00:49:46,960 --> 00:49:51,680
da melhor forma possível,
o produto do trabalho de todos.

689
00:49:51,800 --> 00:49:55,840
Esta é uma cena particular
em que não há som porque

690
00:49:56,040 --> 00:49:57,160
é como se fosse vista
por um protagonista

691
00:49:57,280 --> 00:50:02,040
que apenas é descoberto
no final do plano sequência.

692
00:50:02,240 --> 00:50:04,480
Menos fumo.

693
00:50:04,600 --> 00:50:06,440
Menos fumo!

694
00:50:06,560 --> 00:50:07,680
A gravar...

695
00:50:09,080 --> 00:50:12,280
Claquete. 28-1, primeiro take.
Ação!

696
00:50:26,080 --> 00:50:29,360
A música desempenha um papel
absolutamente fundamental.

697
00:50:29,480 --> 00:50:31,160
Para mim,
assemelha-se mais a cinema mudo,

698
00:50:31,360 --> 00:50:34,680
o tipo de conceção de cinema mudo
que, como é óbvio,

699
00:50:34,880 --> 00:50:35,800
nunca foi mudo,

700
00:50:35,920 --> 00:50:40,560
era sempre acompanhado
por música de forma ostensiva.

701
00:50:40,760 --> 00:50:46,640
O Sergio Leone será, possivelmente,
o último grande cineasta do mudo.

702
00:50:46,760 --> 00:50:50,760
Devolveu uma força extraordinária
às imagens.

703
00:51:10,120 --> 00:51:13,040
O Sergio trabalhava
muito em silêncio.

704
00:51:14,280 --> 00:51:15,920
Silêncio de quem?

705
00:51:16,040 --> 00:51:18,280
Dos atores, das personagens.

706
00:51:18,400 --> 00:51:21,640
O silêncio de ver uma cena.

707
00:51:21,760 --> 00:51:25,640
O silêncio é verdadeiro,
representado pela música.

708
00:51:25,840 --> 00:51:29,000
Naquele momento, a música
representava-se a ela própria

709
00:51:29,120 --> 00:51:34,000
de uma forma fundamental para a cena,

710
00:51:34,120 --> 00:51:39,240
pelo que tinha acontecido antes
e o que aconteceria depois.

711
00:51:39,360 --> 00:51:45,840
A música contava o passado
e o futuro do filme.

712
00:52:24,480 --> 00:52:29,080
Leone sabia retratar
a solidão e o isolamento

713
00:52:29,200 --> 00:52:32,920
através da utilização parca
de efeitos sonoros muito específicos.

714
00:52:33,120 --> 00:52:37,720
O meu pai tinha
muita atenção ao ruído.

715
00:52:37,920 --> 00:52:42,080
Encontrou terreno fértil no Ennio.

716
00:52:43,200 --> 00:52:44,400
Sim?

717
00:52:44,600 --> 00:52:45,880
Aqui, com as ferramentas.

718
00:52:46,080 --> 00:52:48,720
SONOPLASTA

719
00:52:48,840 --> 00:52:51,680
Usámos estes para o Robert De Niro

720
00:52:51,800 --> 00:52:53,000
no Era Uma Vez na América.

721
00:52:53,520 --> 00:52:57,120
Trabalhei com o Renato Marinelli,
que era o sonoplasta do Sergio.

722
00:52:57,320 --> 00:53:00,280
Tudo era reproduzido em estúdio.

723
00:53:00,480 --> 00:53:02,000
Hoje, os computadores
ajudam na edição.

724
00:53:02,120 --> 00:53:03,320
Antigamente, fazíamos tudo no estúdio

725
00:53:03,520 --> 00:53:05,800
e tinha de ficar bem.

726
00:53:11,040 --> 00:53:12,400
O Sergio Leone parecia rabugento,

727
00:53:12,600 --> 00:53:18,080
mas revelou-se um bom amigo.

728
00:53:18,280 --> 00:53:22,040
Era divertido e agradecia o trabalho
que todos faziam.

729
00:53:22,240 --> 00:53:24,440
Quando entra no campo,

730
00:53:24,560 --> 00:53:26,600
faz-me o som de um cavalo,

731
00:53:26,720 --> 00:53:29,320
indica a sua presença.

732
00:53:35,920 --> 00:53:37,160
Igual.

733
00:53:41,120 --> 00:53:46,280
Faz menos estridente ou
vai incomodar.

734
00:53:47,240 --> 00:53:49,760
Encontrava sempre
os fazedores de barulho.

735
00:53:51,480 --> 00:53:52,760
Costumava brincar e dizer:

736
00:53:53,400 --> 00:53:58,080
"Façam menos barulho
porque a música tem de se ouvir."

737
00:53:58,280 --> 00:54:02,040
Eram as nossas conversas divertidas.

738
00:54:02,160 --> 00:54:03,440
O Morricone era uma personagem.

739
00:54:04,440 --> 00:54:07,720
Quando ele chegava,
notava-se a confiança.

740
00:54:08,320 --> 00:54:09,560
Brincava connosco.

741
00:54:09,680 --> 00:54:13,280
Uma vez,
depois de falar com o Sergio Leone,

742
00:54:13,400 --> 00:54:14,480
o Fausto mudou a música.

743
00:54:14,680 --> 00:54:17,360
Às vezes, o Ennio adormecia na sala

744
00:54:17,520 --> 00:54:23,040
e punham música de outro músico.

745
00:54:23,240 --> 00:54:25,120
Aí ele acordava.

746
00:54:25,240 --> 00:54:27,080
"O que aconteceu?"

747
00:54:27,200 --> 00:54:29,720
E respondiam: "Não gostas?"

748
00:54:29,920 --> 00:54:32,400
ENGENHEIRO DE SOM

749
00:54:32,520 --> 00:54:34,960
Conheci o Sergio Leone quando fiz

750
00:54:35,160 --> 00:54:37,800
O Bom, o Mau e o Vilão.

751
00:54:38,000 --> 00:54:39,640
Desde então até ao

752
00:54:39,840 --> 00:54:42,880
Era Uma Vez na América,
fiz a mistura de tudo.

753
00:54:43,080 --> 00:54:44,760
UM FILME DE SERGIO LEONE

754
00:54:44,880 --> 00:54:49,640
Leone cria a sua própria
revolução expressiva

755
00:54:49,760 --> 00:54:52,200
no seu terreno.

756
00:54:52,840 --> 00:54:55,680
Possivelmente,
o melhor exemplo é o começo de

757
00:54:55,800 --> 00:54:56,920
Era Uma Vez no Oeste.

758
00:55:01,920 --> 00:55:05,280
Aqueles longos créditos
que fizeram história.

759
00:55:09,640 --> 00:55:12,560
O chiar do moinho, tudo.

760
00:55:12,760 --> 00:55:15,760
Ele tinha feito a música lindíssima.

761
00:55:19,200 --> 00:55:22,720
Quando fomos fazer a mistura,
o Ennio não estava.

762
00:55:22,840 --> 00:55:24,880
Então, ele diz-me:

763
00:55:25,080 --> 00:55:27,120
"Fausto, vamos tirar esta música."

764
00:55:27,240 --> 00:55:31,560
- "Sergio, tens a certeza?"
- "Vamos tirar a música."

765
00:55:33,760 --> 00:55:37,840
Aqueles sons realistas
não são a negação

766
00:55:37,960 --> 00:55:39,280
da música de Morricone.

767
00:55:39,480 --> 00:55:43,040
São fruto da sua intensa colaboração.

768
00:55:44,400 --> 00:55:48,480
Depois de feita a mistura,
o Ennio veio ver.

769
00:55:48,600 --> 00:55:49,840
Ao início, não abrimos a boca.

770
00:55:54,720 --> 00:55:59,600
"Sergio, fizeram a música
mais bonita de sempre."

771
00:56:01,320 --> 00:56:02,200
Não levou a mal!

772
00:56:17,440 --> 00:56:22,800
Ao longo de 70 anos,
o cinema foi a arte da síntese.

773
00:56:22,920 --> 00:56:24,800
Leone mostrou que era possível

774
00:56:25,000 --> 00:56:28,600
contar a vida de um homem
em 90 minutos

775
00:56:28,720 --> 00:56:33,760
e como o tempo pode ser suspenso,

776
00:56:33,960 --> 00:56:38,840
alargado, transformado, multiplicado,

777
00:56:38,960 --> 00:56:44,400
e como o cinema pode também ser
a arte de contar sobre a espera,

778
00:56:44,520 --> 00:56:47,720
contar que nada aconteceu.

779
00:56:49,040 --> 00:56:53,200
Isso pertencia à literatura,
não ao cinema.

780
00:56:55,680 --> 00:56:59,840
A cena da mosca presa
na pistola foi ideia minha.

781
00:56:59,960 --> 00:57:05,720
Inclusivamente,
gabei-me muito ao Sergio mais tarde.

782
00:57:18,960 --> 00:57:23,280
Nunca se sente a angústia
do responsável pela edição

783
00:57:23,400 --> 00:57:27,080
que tem necessariamente
de fechar uma situação

784
00:57:27,200 --> 00:57:30,960
para dar lugar à situação seguinte.

785
00:57:31,160 --> 00:57:35,200
A história deve respirar
por si mesma.

786
00:57:35,320 --> 00:57:41,160
Sentimos isso e é especial,
novo e perfeito.

787
00:57:49,560 --> 00:57:54,040
Era Uma Vez no Oeste
é um filme de autor, ou seja,

788
00:57:54,240 --> 00:57:57,400
decidi contar a história
através de uma parábola,

789
00:57:57,520 --> 00:58:00,320
como podia ter sido um conto de fadas

790
00:58:00,440 --> 00:58:04,680
ou um Western que contasse a história
do nascimento da nação americana.

791
00:58:06,520 --> 00:58:10,320
Era Uma Vez no Oeste
é a obra-prima de Leone.

792
00:58:10,440 --> 00:58:12,200
É um Western, mas não é.

793
00:58:12,400 --> 00:58:14,960
É uma elegia
para uma certa forma de cinema.

794
00:58:15,160 --> 00:58:16,080
Era uma vez

795
00:58:16,200 --> 00:58:18,600
um jovem de Trastevere
que via Westerns.

796
00:58:18,800 --> 00:58:20,960
Era uma vez o género Western

797
00:58:21,080 --> 00:58:24,000
que perdeu a sua qualidade
de conto de fadas.

798
00:58:24,200 --> 00:58:26,320
Era uma vez na história

799
00:58:26,440 --> 00:58:29,360
aquele momento da fronteira
que foi tomada

800
00:58:29,560 --> 00:58:31,000
pela chegada dos caminhos-de-ferro.

801
00:58:31,200 --> 00:58:33,160
Havia todos estes "Era uma vez",

802
00:58:33,280 --> 00:58:37,520
porque não fazer
o derradeiro funeral do Western?

803
00:58:37,720 --> 00:58:42,120
Então, decide juntar dois indivíduos
da nova vaga italiana,

804
00:58:42,320 --> 00:58:44,120
não os seus argumentistas habituais,

805
00:58:44,320 --> 00:58:47,040
não o Luciano Vincenzoni
nem o Sergio Donati,

806
00:58:47,240 --> 00:58:48,560
mas o Bernardo Bertolucci,

807
00:58:48,680 --> 00:58:51,520
que tinha feito um filme
e contribuído para outros,

808
00:58:51,640 --> 00:58:53,040
e o Dario Argento,

809
00:58:53,160 --> 00:58:56,960
que era crítico do Paese Sera,
o jornal vespertino de Roma.

810
00:58:57,160 --> 00:59:00,320
REALIZADOR

811
00:59:00,440 --> 00:59:02,440
Eu era muito novo, um jovem.

812
00:59:03,080 --> 00:59:08,200
Para mim, era uma grande honra
conviver com o Sergio Leone.

813
00:59:08,680 --> 00:59:12,440
Juntamente com o Bernardo e o Sergio,

814
00:59:12,560 --> 00:59:17,600
escrevemos o que seria
a base do filme.

815
00:59:23,840 --> 00:59:27,400
No início,
encontrávamo-nos em casa do Sergio.

816
00:59:27,520 --> 00:59:33,560
Depois, começámos a reunir
em casa do Bernardo ou na minha.

817
00:59:33,760 --> 00:59:37,120
Este trabalho demorou bastante,
dois ou três meses.

818
00:59:40,600 --> 00:59:42,480
A protagonista era uma mulher.

819
00:59:42,600 --> 00:59:46,400
Ele nunca tinha trabalhado
com mulheres nos seus filmes.

820
00:59:46,520 --> 00:59:50,640
Penso que foi esse o motivo
para convocar o Bernardo

821
00:59:50,760 --> 00:59:52,560
e a mim, porque éramos muito jovens.

822
00:59:52,680 --> 00:59:57,320
Ele julgava que os argumentistas
da época e com uma certa idade

823
00:59:57,440 --> 01:00:00,800
não sabiam nada sobre feminilidade.

824
01:00:19,520 --> 01:00:24,760
Eu fiz a primeira parte
e o Bernardo fez a segunda.

825
01:00:24,880 --> 01:00:26,880
Depois, fomos juntos

826
01:00:27,000 --> 01:00:30,760
a uma loja de fotocópias
com uma resma de folhas

827
01:00:32,880 --> 01:00:36,680
e a mulher começa a escrever.

828
01:00:37,440 --> 01:00:40,200
Enquanto escrevia,
ficámos ali parados

829
01:00:40,320 --> 01:00:41,880
porque queríamos levá-lo.

830
01:00:42,000 --> 01:00:44,440
Ela apaixonou-se pela história.

831
01:00:47,480 --> 01:00:50,840
Gostou tanto que,
de vez em quando, dizia:

832
01:00:50,960 --> 01:00:52,200
"Belíssima cena".

833
01:00:52,400 --> 01:00:58,160
Estávamos encantados,
foi um momento importante.

834
01:01:02,160 --> 01:01:03,360
Era algo novo no cinema de Leone.

835
01:01:03,560 --> 01:01:05,200
As personagens importam.

836
01:01:05,320 --> 01:01:08,880
Não são fantoches a vaguear
como num tabuleiro de xadrez,

837
01:01:09,000 --> 01:01:10,920
a jogar num Western.

838
01:01:11,040 --> 01:01:13,640
As interações
entre personagens importam.

839
01:01:13,760 --> 01:01:15,960
Importamo-nos
quando a família McBain é alvejada,

840
01:01:16,080 --> 01:01:17,640
recordamos esse momento
durante o resto do filme.

841
01:01:19,160 --> 01:01:23,120
ERA UMA VEZ NO OESTE

842
01:01:23,240 --> 01:01:24,400
É novidade para o Leone.

843
01:01:24,520 --> 01:01:25,720
Um tipo de cinema diferente

844
01:01:25,840 --> 01:01:29,760
que começa com Era Uma Vez no Oeste.

845
01:01:43,120 --> 01:01:44,920
Era Uma Vez no Oeste
é o meu preferido.

846
01:01:45,040 --> 01:01:48,600
É interessante porque,
da primeira vez que o vi,

847
01:01:48,720 --> 01:01:49,920
resisti.

848
01:01:50,120 --> 01:01:52,720
Quando vi o filme pela primeira vez,

849
01:01:52,840 --> 01:01:55,560
fiquei completamente devastado.

850
01:01:55,760 --> 01:02:01,520
E o filme do Leone
pareceu-me distante, estranho,

851
01:02:01,640 --> 01:02:03,480
muito longe dos Western que conhecia.

852
01:02:19,720 --> 01:02:24,040
O Sergio pegou em atores
muito famosos

853
01:02:24,160 --> 01:02:29,720
na altura, entre os quais
se destacava Henry Fonda.

854
01:02:30,440 --> 01:02:33,080
O melhor ator na história
do cinema de Hollywood.

855
01:02:39,480 --> 01:02:44,000
Posso contar este episódio.
Ele chegou a Itália transformado.

856
01:02:44,120 --> 01:02:45,200
Era outra pessoa.

857
01:02:45,320 --> 01:02:48,640
Cabelo preto, patilhas à espanhola,

858
01:02:48,840 --> 01:02:52,080
até lentes de contacto pretas.

859
01:03:03,920 --> 01:03:06,200
Deixei-o como estava.

860
01:03:06,320 --> 01:03:11,600
Lenta e suavemente,
tentei adiar a sua entrada em cena.

861
01:03:11,720 --> 01:03:17,320
Dia após dia,
fi-lo tirar algo daquele disfarce.

862
01:03:17,440 --> 01:03:20,440
Por fim, antes de entrar em cena,
disse-lhe:

863
01:03:20,560 --> 01:03:23,920
"Não será melhor removeres
essas lentes de contacto

864
01:03:24,040 --> 01:03:28,400
que tornam o teu olhar fixo,
monótono?

865
01:03:28,520 --> 01:03:32,320
Tens uns olhos
incrivelmente expressivos."

866
01:03:32,440 --> 01:03:33,520
E ele tirou as lentes.

867
01:03:46,920 --> 01:03:48,360
Ponho a câmara atrás dele

868
01:03:48,480 --> 01:03:51,480
e, num movimento circular,

869
01:03:51,600 --> 01:03:54,240
descobrimos que aquele
terrível assassino

870
01:03:54,360 --> 01:03:56,600
é, nada mais nada menos,
que o Henry Fonda.

871
01:04:11,960 --> 01:04:16,040
Como grande ator que era, disse:

872
01:04:16,160 --> 01:04:18,720
"Meu Deus, agora compreendo."

873
01:04:18,920 --> 01:04:20,920
O que fazemos com este, Frank?

874
01:04:21,640 --> 01:04:25,280
Quando o Leone escolhe o Henry Fonda,

875
01:04:25,400 --> 01:04:30,520
está a usar a sua caracterização
do Wyatt Earp para enganar o público.

876
01:04:37,240 --> 01:04:38,720
Agora que me chamaste pelo nome.

877
01:04:38,920 --> 01:04:41,680
Não está a tentar que ignorem o facto

878
01:04:41,800 --> 01:04:44,200
de que o Henry Fonda é o herói.

879
01:04:44,320 --> 01:04:46,360
Ele quer que pensem isso.

880
01:04:46,480 --> 01:04:50,720
Quer subverter as expectativas,

881
01:04:50,840 --> 01:04:52,280
surpreender o espectador.

882
01:05:05,720 --> 01:05:08,880
Adorava o John Ford, o Howard Hawks,

883
01:05:09,000 --> 01:05:13,760
os grandes mitos
do cinema Western americano.

884
01:05:13,880 --> 01:05:20,080
Mas sentia a necessidade de contar
as histórias de outra forma.

885
01:05:24,360 --> 01:05:25,360
Tenho de ir.

886
01:05:26,720 --> 01:05:28,280
Sempre adorou a Claudia Cardinale.

887
01:05:28,400 --> 01:05:31,640
E o facto da Claudia Cardinale
estar em Monument Valley

888
01:05:31,840 --> 01:05:33,360
era muito americano.

889
01:05:33,560 --> 01:05:34,400
Muito americano.

890
01:05:34,520 --> 01:05:37,760
Era uma combinação
muito italo-americana,

891
01:05:37,880 --> 01:05:39,200
trazê-la para Monument Valley.

892
01:05:39,400 --> 01:05:41,720
Foi corajoso e incrível.

893
01:06:10,240 --> 01:06:13,160
Vai ser uma bela cidade, Sweetwater.

894
01:06:13,360 --> 01:06:14,640
O Peckinpah e o Leone,

895
01:06:14,760 --> 01:06:18,280
cada um à sua maneira, entendiam
o poder dos filmes do John Ford.

896
01:06:18,400 --> 01:06:24,080
Pegaram no aspeto mítico
e apontaram para outra direção,

897
01:06:24,280 --> 01:06:26,360
nomeadamente contra o capitalismo,

898
01:06:26,560 --> 01:06:31,640
exploração, opressão, guerra,
a construção de impérios.

899
01:06:39,240 --> 01:06:43,880
Não luto para impor
as minhas ideias aos outros,

900
01:06:44,000 --> 01:06:47,160
tento não deixar que os outros
imponham as suas ideias.

901
01:06:47,680 --> 01:06:51,560
O espetáculo deve ser um veículo,
uma bicicleta para nos levar

902
01:06:51,680 --> 01:06:54,160
a certos discursos
que nos interessam,

903
01:06:54,280 --> 01:06:57,200
mas sem tomar posições.

904
01:06:57,320 --> 01:07:01,120
Tomar uma posição
implica fazer anúncios

905
01:07:01,240 --> 01:07:04,200
e não gosto desse tipo de cinema.

906
01:07:12,680 --> 01:07:15,080
Não fazia filmes fáceis.

907
01:07:15,200 --> 01:07:17,760
Eram filmes muito difíceis
e políticos.

908
01:07:17,960 --> 01:07:23,520
Havia uma grande ponderação
e empenho por detrás.

909
01:07:23,720 --> 01:07:27,480
A REVOLUÇÃO É UM ATO DE VIOLÊNCIA

910
01:07:28,880 --> 01:07:31,840
AGUENTA-TE, CANALHA!

911
01:07:38,200 --> 01:07:40,600
Se fosse a ti, não fazia isso.

912
01:07:40,720 --> 01:07:41,600
Porquê?

913
01:07:48,400 --> 01:07:50,640
Na altura, nos anos sessenta,

914
01:07:50,840 --> 01:07:53,760
faziam-se muitos filmes,
os chamados anti-westerns.

915
01:07:53,880 --> 01:07:58,280
Era hora da revisão,
a revisão do mito.

916
01:07:58,400 --> 01:08:02,360
Adotavam a abordagem anti-mito.
Os mitos são maus.

917
01:08:02,480 --> 01:08:03,400
A realidade é esta.

918
01:08:04,400 --> 01:08:06,400
Não me dês lições sobre revolução!

919
01:08:06,520 --> 01:08:08,400
Sei tudo sobre como começam!

920
01:08:08,520 --> 01:08:09,480
As pessoas que leem

921
01:08:09,600 --> 01:08:11,760
vão ter com os pobres coitados
que não leem

922
01:08:11,880 --> 01:08:14,320
e dizem:
"Está na hora de uma mudança!"

923
01:08:17,800 --> 01:08:20,760
Sei do que falo
quando se trata de revoluções.

924
01:08:20,960 --> 01:08:23,000
Ele estava muito interessado
em fazer um filme

925
01:08:23,120 --> 01:08:26,160
anti-revolucionário
sobre a revolução mexicana,

926
01:08:26,280 --> 01:08:29,720
que mostrasse o absurdo da situação
e como, no final,

927
01:08:29,840 --> 01:08:31,120
o militarismo sai vencedor.

928
01:08:31,320 --> 01:08:34,400
As pessoas que leem
vão ter com quem não lê

929
01:08:34,520 --> 01:08:36,320
e dizem: "É necessária uma mudança."

930
01:08:36,440 --> 01:08:38,480
Portanto,
os pobres fazem a mudança, certo?

931
01:08:38,600 --> 01:08:40,240
Então, as pessoas que leem

932
01:08:40,440 --> 01:08:42,000
sentam-se nas suas mesas polidas

933
01:08:42,120 --> 01:08:44,600
e conversam e comem sem parar.

934
01:08:44,720 --> 01:08:47,640
Mas o que aconteceu aos pobres?

935
01:08:48,560 --> 01:08:49,640
Estão mortos!

936
01:08:52,920 --> 01:08:54,120
Essa é a vossa revolução!

937
01:08:54,240 --> 01:08:56,480
Mesmo aí, ele aborda certas temáticas

938
01:08:56,680 --> 01:09:01,000
através da sua forma
de ver o mundo em criança,

939
01:09:01,120 --> 01:09:05,600
mas que já sabe como funciona
o mundo dos adultos.

940
01:10:27,600 --> 01:10:30,360
No filme Giù la testa, há uma
referência ao Fosse Ardeatine,

941
01:10:30,560 --> 01:10:32,760
um famoso massacre

942
01:10:32,880 --> 01:10:35,000
de civis romanos perpetrado pela SS,

943
01:10:35,200 --> 01:10:38,160
que ocorreu quando Leone
tinha 12 ou 13 anos.

944
01:11:01,440 --> 01:11:03,840
Ele tece a sua própria história

945
01:11:03,960 --> 01:11:06,880
e as suas vivências nestes filmes.

946
01:11:13,720 --> 01:11:16,280
O filme não agradou
à esquerda em Itália

947
01:11:16,400 --> 01:11:19,000
e muitas pessoas
escreveram péssimas críticas.

948
01:11:19,120 --> 01:11:22,800
Pasolini disse:
"Não concordo com as políticas,

949
01:11:22,920 --> 01:11:24,320
mas é uma grande obra".

950
01:11:24,520 --> 01:11:27,520
Olhando para trás, parece a peça
que faltava no quebra-cabeças

951
01:11:27,640 --> 01:11:30,840
entre Era Uma Vez no Oeste
e Era Uma Vez na América.

952
01:11:30,960 --> 01:11:33,120
Não sei se seria a ideia na altura,

953
01:11:33,240 --> 01:11:35,040
mas é o que parece agora.

954
01:11:38,120 --> 01:11:40,920
Final de 1967, início de 1968,

955
01:11:41,040 --> 01:11:43,640
visitei a América
numa tentativa de fazer

956
01:11:43,760 --> 01:11:45,160
"Era Uma Vez na América".

957
01:11:46,000 --> 01:11:48,760
Tinha essa ideia há muito tempo.

958
01:12:07,920 --> 01:12:11,400
ERA UMA VEZ NA AMÉRICA

959
01:12:21,240 --> 01:12:24,760
PRODUTOR

960
01:12:24,880 --> 01:12:26,080
Estava em Cannes

961
01:12:26,280 --> 01:12:28,800
e vejo no terraço do Carlton Hotel

962
01:12:29,000 --> 01:12:33,040
alguém que poderia ser o Buda,

963
01:12:33,160 --> 01:12:35,400
mas eu sei que está morto,
por isso, não pode ser.

964
01:12:40,600 --> 01:12:43,840
Poderia ser o Orson Welles,
mas eu tinha acabado de almoçar

965
01:12:43,960 --> 01:12:46,000
com ele em Los Angeles.

966
01:12:50,600 --> 01:12:52,560
Só podia ser o Sergio Leone.

967
01:13:00,120 --> 01:13:03,160
Aproximei-me e disse:
"Olá, sou fulano e sicrano.

968
01:13:03,360 --> 01:13:06,960
Sou um grande admirador.
Só queria cumprimentá-lo".

969
01:13:09,520 --> 01:13:14,600
Disse-lhe: "Não vejo filmes seus
há imenso tempo".

970
01:13:18,840 --> 01:13:20,440
Ao que ele respondeu:
"Vou contar um segredo.

971
01:13:20,640 --> 01:13:24,080
Recusei filmes

972
01:13:24,200 --> 01:13:26,400
nos últimos 11 anos

973
01:13:27,520 --> 01:13:29,920
pois só havia uma coisa
que eu queria fazer,

974
01:13:30,040 --> 01:13:32,320
algo chamado Era Uma Vez na América.

975
01:13:32,520 --> 01:13:34,640
Perguntei: "É sobre o quê?"

976
01:13:34,760 --> 01:13:37,520
Mal acabei de fazer a pergunta

977
01:13:38,480 --> 01:13:42,800
e já me estava a descrever o filme

978
01:13:42,920 --> 01:13:44,600
frame a frame.

979
01:13:44,720 --> 01:13:47,240
Eu era um estranho.

980
01:13:47,360 --> 01:13:51,160
O Sergio Leone era o maior.

981
01:13:51,360 --> 01:13:52,520
Fiquei maravilhado.

982
01:13:52,720 --> 01:13:55,080
Sou muito teimoso, muito obstinado.

983
01:13:55,200 --> 01:13:57,520
Na verdade, faço o cinema que quero.

984
01:13:57,640 --> 01:14:02,520
Tenho de amar visceralmente um filme.

985
01:14:02,720 --> 01:14:05,480
Entre 1971 e 1983,

986
01:14:05,680 --> 01:14:07,440
ele tentou fazer o filme.

987
01:14:07,560 --> 01:14:09,920
Deve ser um recorde
na história do cinema.

988
01:14:10,120 --> 01:14:11,800
Sergio Leone!

989
01:14:15,240 --> 01:14:17,520
Torna-se uma figura relevante
do festival de Cannes.

990
01:14:17,640 --> 01:14:19,800
É presença assídua lá,
faz parte da cultura cinéfila,

991
01:14:20,000 --> 01:14:22,160
mas está em pausa.

992
01:14:22,280 --> 01:14:24,840
Ofereceram-lhe O Padrinho
e ele recusou.

993
01:14:26,400 --> 01:14:28,800
As pessoas perguntam:
"O Leone é um autor?"

994
01:14:29,000 --> 01:14:32,280
Quantos cineastas
recusaram O Padrinho

995
01:14:32,400 --> 01:14:34,920
para fazer o filme
que querem realmente?

996
01:14:38,320 --> 01:14:40,160
Porque não fez nada
nos últimos dois anos?

997
01:14:40,360 --> 01:14:43,200
Estou bloqueado.

998
01:14:43,320 --> 01:14:45,280
Acho que todo o público já sabe.

999
01:14:45,400 --> 01:14:46,880
Isto é para o Era Uma Vez na América?

1000
01:14:47,000 --> 01:14:48,840
Exatamente.

1001
01:14:49,040 --> 01:14:52,560
Comecei a fazer cortes
e não posso descartar o livro.

1002
01:14:52,760 --> 01:14:56,000
Espero superar o impasse, veremos.

1003
01:15:01,400 --> 01:15:06,240
Durante 10 longos anos, se não mais,
esse foi o ponto fundamental.

1004
01:15:06,360 --> 01:15:09,440
Lembro-me dele falar sobre o filme

1005
01:15:09,560 --> 01:15:11,040
ainda antes de o ter escrito.

1006
01:15:14,280 --> 01:15:18,000
O pai leu-nos o guião 100 vezes,
pelo menos.

1007
01:15:21,080 --> 01:15:22,640
À noite, voltava e dizia:

1008
01:15:22,760 --> 01:15:24,240
"Mudei isto, fiz aquilo."

1009
01:15:24,360 --> 01:15:26,800
Inicialmente, o filme ia chamar-se
Era Uma Vez, América.

1010
01:15:27,000 --> 01:15:29,320
Depois disse que era pretensioso.

1011
01:15:35,600 --> 01:15:39,880
O Sergio tinha o Era Uma Vez
na América na cabeça,

1012
01:15:40,480 --> 01:15:43,440
deitava-se e acordava a pensar nisso.

1013
01:15:43,640 --> 01:15:45,880
Era a sua amante.

1014
01:15:50,760 --> 01:15:55,800
Presenciámos a alegria de ver
o seu sonho tornar-se realidade

1015
01:15:55,920 --> 01:15:58,080
quando o Arnon Milchan apareceu

1016
01:15:58,200 --> 01:16:02,400
na sua vida e na nossa.

1017
01:16:06,080 --> 01:16:10,840
Como uma criança, eu disse:
"Isto é incrível. Vamos a isso".

1018
01:16:19,560 --> 01:16:22,320
A história é a continuação ideal
de um triptíco,

1019
01:16:22,520 --> 01:16:24,920
portanto, o pretexto do banditismo,

1020
01:16:25,040 --> 01:16:29,120
da reminiscência americana,

1021
01:16:29,240 --> 01:16:33,920
é o pretexto para um europeu
com a minha formação

1022
01:16:34,040 --> 01:16:38,400
expressar amor pelo cinema americano.

1023
01:16:40,120 --> 01:16:41,840
O subtítulo do filme poderia ser:

1024
01:16:41,960 --> 01:16:44,480
"Era uma vez um certo tipo de filme".

1025
01:16:46,920 --> 01:16:50,360
Gosto da última parte quando
a minha personagem é mais velha.

1026
01:16:54,520 --> 01:16:59,000
Passávamos por longas horas de
maquilhagem com o Manlio Rocchetti.

1027
01:16:59,920 --> 01:17:00,920
Agora é fácil.

1028
01:17:01,120 --> 01:17:02,720
Não tenho de passar por aquilo.

1029
01:17:07,680 --> 01:17:10,280
A cor será
uma característica importante.

1030
01:17:10,400 --> 01:17:12,720
As cores estão aqui.

1031
01:17:12,920 --> 01:17:15,360
Na minha opinião, os tons adequados
são o castanho e o beige.

1032
01:17:15,480 --> 01:17:18,080
Este é o Teatro Lyric,
que iremos reproduzir tal e qual.

1033
01:17:18,280 --> 01:17:20,520
Era Uma Vez na América

1034
01:17:20,720 --> 01:17:23,840
era o meu pai a pensar em grande.

1035
01:17:23,960 --> 01:17:27,840
Quero esta orquestra aérea.

1036
01:17:27,960 --> 01:17:31,080
Parece saída de um livro de fábulas.

1037
01:17:31,880 --> 01:17:35,000
Pela sua melancolia,

1038
01:17:35,200 --> 01:17:38,480
em relação ao passado.

1039
01:17:42,800 --> 01:17:47,560
Acho que foi a mensagem
do Sergio para o mundo.

1040
01:17:47,680 --> 01:17:49,640
Era o filme que ele queria mesmo

1041
01:17:49,760 --> 01:17:53,080
e com o qual se identificava.

1042
01:17:55,200 --> 01:17:57,880
De certo modo, Era Uma Vez na América

1043
01:17:58,000 --> 01:18:01,320
é um dos últimos filmes do género.

1044
01:18:01,520 --> 01:18:06,440
Trata-se de uma super
produção arrebatadora

1045
01:18:06,560 --> 01:18:10,720
de um grande artista
europeu na América.

1046
01:18:11,520 --> 01:18:12,800
Devia ter 11 anos.

1047
01:18:12,920 --> 01:18:14,920
Tinha 11 quando começámos
a fazer o filme

1048
01:18:15,040 --> 01:18:18,920
e fiz 12 anos durante as gravações.

1049
01:18:26,680 --> 01:18:31,880
Não era uma criança
com ambições de ser atriz.

1050
01:18:32,000 --> 01:18:34,640
Não era apaixonada por filmes,

1051
01:18:34,760 --> 01:18:37,040
não via muitos filmes,

1052
01:18:37,560 --> 01:18:40,240
nem sequer sabia muito sobre cinema.

1053
01:18:40,440 --> 01:18:44,080
Fazer o filme
foi uma experiência espetacular,

1054
01:18:44,200 --> 01:18:47,600
mas não sabia bem
no que me estava a meter.

1055
01:18:56,800 --> 01:18:58,800
E foi uma primeira
experiência fascinante

1056
01:18:58,920 --> 01:19:02,000
vê-lo filmar as cenas e pensar:

1057
01:19:02,200 --> 01:19:05,080
"Isto é incrível.
É assim que se fazem filmes?"

1058
01:19:07,680 --> 01:19:09,920
Ver onde punha a câmara,

1059
01:19:10,040 --> 01:19:14,200
o cuidado, a precisão,

1060
01:19:14,400 --> 01:19:17,640
a atenção dada a todos os pormenores.

1061
01:19:17,840 --> 01:19:22,360
Não sei se seria atriz
se não tivesse feito aquele filme.

1062
01:19:35,280 --> 01:19:39,720
Na primeira cena que ele filmou,
estávamos tensos

1063
01:19:39,840 --> 01:19:42,520
porque foram muitos anos...

1064
01:19:42,640 --> 01:19:45,720
Para mim, foi como vê-lo filmar
pela primeira vez.

1065
01:19:48,240 --> 01:19:51,600
O pai também estava muito emocionado,

1066
01:19:51,720 --> 01:19:53,920
podia finalmente

1067
01:19:54,120 --> 01:19:57,160
dar início ao seu grande sonho.

1068
01:20:05,400 --> 01:20:08,120
Antes de começarmos a filmar,

1069
01:20:08,240 --> 01:20:10,440
após quase um ano de preparação,

1070
01:20:10,640 --> 01:20:15,800
o Sergio discutiu com o De Niro...

1071
01:20:18,520 --> 01:20:21,920
... por causa de uma escolha

1072
01:20:22,120 --> 01:20:23,200
com a qual já nos tínhamos
comprometido.

1073
01:20:24,400 --> 01:20:25,680
Eu passei-me.

1074
01:20:25,800 --> 01:20:28,800
Disse: "Bob, já pus muito dinheiro,

1075
01:20:28,920 --> 01:20:31,120
ele não pode sair agora".

1076
01:20:31,240 --> 01:20:34,480
O Sergio estava sentado, como Buda.

1077
01:20:35,480 --> 01:20:37,440
Olhou para eles e disse:

1078
01:20:37,560 --> 01:20:40,480
"Vou dizer-vos uma coisa,
isto não é um filme

1079
01:20:40,680 --> 01:20:43,720
do Robert de Niro com o Sergio Leone.

1080
01:20:43,840 --> 01:20:46,560
É um filme do Sergio Leone
com o Robert De Niro.

1081
01:20:47,960 --> 01:20:49,480
"Faço um acordo contigo.

1082
01:20:49,680 --> 01:20:52,840
Vai lá acima ver
todos os testes que fizemos.

1083
01:20:53,560 --> 01:20:57,280
Se tiveres uma ideia melhor,
conversamos".

1084
01:20:58,120 --> 01:21:02,400
O De Niro foi e, passado
um par de horas, voltou e disse:

1085
01:21:02,520 --> 01:21:05,680
"Sabes uma coisa?
Tinhas razão. Eu estava errado".

1086
01:21:05,800 --> 01:21:07,200
A partir daí,

1087
01:21:07,960 --> 01:21:12,960
foi uma relação quase de pai e filho.

1088
01:21:13,480 --> 01:21:15,200
Eles adoravam-se.

1089
01:21:15,320 --> 01:21:18,680
Ele não se impunha aos atores.

1090
01:21:18,880 --> 01:21:21,920
Confiava em ti para fazeres
o que julgavas melhor

1091
01:21:22,040 --> 01:21:25,000
da forma que pensavas ser melhor.

1092
01:21:25,120 --> 01:21:26,960
Depois dava orientações
como é óbvio.

1093
01:21:27,080 --> 01:21:30,120
Mas não fazia
com que sentíssemos pressão.

1094
01:21:30,320 --> 01:21:32,160
Lidava muito bem com os atores.

1095
01:21:32,360 --> 01:21:33,480
Só ida.

1096
01:21:36,880 --> 01:21:38,440
Um dólar e vinte.

1097
01:21:39,880 --> 01:21:40,760
Demorou uma eternidade.

1098
01:21:40,960 --> 01:21:42,840
Acho que trabalhei
quase um ano no filme.

1099
01:21:44,480 --> 01:21:47,400
Tinha a sensação que o Sergio
não se queria libertar.

1100
01:21:57,920 --> 01:22:01,240
Ele não encontrava forma
de retratar a minha chegada

1101
01:22:01,360 --> 01:22:03,200
a Nova Iorque, pelo que me lembro.

1102
01:22:10,320 --> 01:22:13,680
Disse para mim próprio
e talvez a outras pessoas:

1103
01:22:14,400 --> 01:22:16,480
"Acho que o Sergio
não quer terminar o filme".

1104
01:22:17,480 --> 01:22:19,680
Ele não para.

1105
01:22:19,800 --> 01:22:23,200
Pelo estilo e pela forma
como escreveu e realizou,

1106
01:22:24,880 --> 01:22:28,280
parecia ser esse o caso.

1107
01:22:28,480 --> 01:22:32,280
Penso que ele entregou-se
de corpo e alma

1108
01:22:32,400 --> 01:22:35,360
e é o seu melhor filme.

1109
01:23:16,440 --> 01:23:20,840
É o filme mais pensado no que
respeita ao tempo e à distância

1110
01:23:20,960 --> 01:23:24,880
entre personagens,
com dois conjuntos diferentes

1111
01:23:25,080 --> 01:23:27,760
de personagens
a desempenhar papéis diferentes

1112
01:23:27,960 --> 01:23:29,280
com idades diferentes.

1113
01:23:48,720 --> 01:23:50,640
Era uma tela enorme.

1114
01:23:50,760 --> 01:23:54,320
A tela mais ambiciosa
em que alguma vez tinha pintado.

1115
01:23:54,440 --> 01:23:59,000
No fundo, fez um filme
de forma muito nostálgica.

1116
01:23:59,200 --> 01:24:02,240
Mas eu olhava
para cada cena que acontecia

1117
01:24:02,360 --> 01:24:03,560
em tempo real.

1118
01:24:03,760 --> 01:24:07,280
Senti pena daquelas personagens.

1119
01:24:07,400 --> 01:24:10,120
Senti-me nostálgico
em relação às personagens

1120
01:24:10,240 --> 01:24:12,320
e como o tempo passa depressa.

1121
01:24:46,520 --> 01:24:50,440
De um filme que deveria demorar
cinco meses a ser filmado

1122
01:24:50,560 --> 01:24:53,120
até aos 11 meses que demorou,
ele foi capaz de dizer

1123
01:24:53,240 --> 01:24:55,480
que não ultrapassou o orçamento.

1124
01:24:55,680 --> 01:24:59,160
Ele era tão criativo como produtor

1125
01:24:59,360 --> 01:25:01,720
como enquanto cineasta.

1126
01:25:07,160 --> 01:25:08,280
Corta!

1127
01:25:11,840 --> 01:25:15,960
Impressiona-me sempre um realizador
que quer contar uma história,

1128
01:25:16,080 --> 01:25:19,480
mesmo quando não gosto de tudo.

1129
01:25:19,680 --> 01:25:21,240
Mas o sentimento que nutrem,

1130
01:25:21,360 --> 01:25:24,480
é um trabalho feito com amor.

1131
01:25:25,400 --> 01:25:28,040
Isso ajuda a tornar
um projeto especial,

1132
01:25:28,160 --> 01:25:31,000
que será recordado durante anos.

1133
01:25:31,120 --> 01:25:32,080
Senta-te aqui.

1134
01:25:48,840 --> 01:25:53,560
Meu Deus! Estava aterrorizada.

1135
01:25:53,680 --> 01:25:57,560
Foi o meu primeiro beijo.

1136
01:25:58,240 --> 01:26:03,000
Estava tão assustada, cheia de medo.

1137
01:26:04,960 --> 01:26:07,920
"O meu amado é branco e rosado.

1138
01:26:08,040 --> 01:26:11,400
A pele do mais fino ouro.

1139
01:26:11,520 --> 01:26:14,680
As maçãs do rosto
como um leito de aromas."

1140
01:26:18,160 --> 01:26:20,560
Embora não tome banho
desde dezembro passado.

1141
01:26:20,760 --> 01:26:22,840
Estava em pânico com a cena.

1142
01:26:23,960 --> 01:26:28,280
Olhando para trás,
é o beijo mais puro de sempre.

1143
01:26:28,480 --> 01:26:33,520
Tão puro e simples.
No entanto, para mim,

1144
01:26:33,640 --> 01:26:36,800
foi um grande acontecimento.

1145
01:26:54,720 --> 01:26:56,000
Está ali alguém.

1146
01:26:56,960 --> 01:27:00,040
Lembro-me de ver o Sergio

1147
01:27:00,240 --> 01:27:03,680
tão emocionado...

1148
01:27:05,040 --> 01:27:06,120
Já estou com lágrimas nos olhos.

1149
01:27:06,240 --> 01:27:09,080
Foi tão querido,

1150
01:27:09,200 --> 01:27:12,160
ele era tão paternal e preocupado.

1151
01:27:12,280 --> 01:27:16,560
Lembro-me dele perguntar:
"Estás bem?

1152
01:27:16,680 --> 01:27:18,000
Consegues fazer a cena hoje?

1153
01:27:18,120 --> 01:27:20,760
Podemos gravar noutro dia,
se não quiseres

1154
01:27:20,880 --> 01:27:25,080
ou não estiveres preparada."
Quem é que faz isso?

1155
01:27:48,160 --> 01:27:53,200
Acho que aquele sorriso representa
a sua infância e a felicidade

1156
01:27:53,320 --> 01:27:54,320
de ser criança.

1157
01:27:58,720 --> 01:28:03,720
Disse para mim mesmo,
ou sou idiota

1158
01:28:03,840 --> 01:28:08,840
ou estou a ver
um dos melhores filmes da história.

1159
01:28:11,440 --> 01:28:14,920
Da primeira vez que vimos o filme,
tinha 4 horas e meia.

1160
01:28:15,040 --> 01:28:17,440
O Sergio sugeriu 4 horas e quinze

1161
01:28:17,640 --> 01:28:19,840
e acabámos com 3 horas e 45 minutos.

1162
01:28:22,360 --> 01:28:25,320
Se é para bater no fundo,

1163
01:28:25,440 --> 01:28:28,960
há que ir com tudo.

1164
01:28:29,080 --> 01:28:32,440
Tudo ou nada,

1165
01:28:32,560 --> 01:28:34,400
nunca jogar pelo seguro.

1166
01:28:41,080 --> 01:28:45,960
Ele nunca procurou os aplausos
ou a benevolência dos críticos.

1167
01:28:46,080 --> 01:28:48,000
Isso chegou com
Era Uma Vez na América.

1168
01:28:48,120 --> 01:28:51,640
Ficou muito surpreendido com a ovação

1169
01:28:51,760 --> 01:28:56,840
que o filme recebeu
no festival de Cannes.

1170
01:28:58,080 --> 01:29:01,800
A sua surpresa quando
os 15 ou 20 minutos de aplausos

1171
01:29:01,920 --> 01:29:03,040
irromperam pela sala...

1172
01:29:04,160 --> 01:29:07,080
Recordo o olhar nos seus olhos

1173
01:29:07,200 --> 01:29:11,000
que passou despercebido aos outros,
mas para mim,

1174
01:29:11,920 --> 01:29:14,480
foi incrivelmente emotivo.

1175
01:29:17,560 --> 01:29:21,640
As críticas do dia seguinte
deixaram-no feliz.

1176
01:29:23,720 --> 01:29:27,000
Como sempre,
tal como nos seus filmes,

1177
01:29:27,120 --> 01:29:29,520
não acabou bem.

1178
01:29:31,280 --> 01:29:36,200
Tivemos uma ante-estreia em Boston.

1179
01:29:36,400 --> 01:29:40,080
Foram os gestores
da Warner Brothers e da Ladd.

1180
01:29:40,640 --> 01:29:45,240
Quando acabou,
estava a descansar no hotel

1181
01:29:45,440 --> 01:29:48,880
quando apareceram os executivos
da Warner e disseram:

1182
01:29:49,000 --> 01:29:53,000
"Vamos cancelar a ante-estreia
em Washington amanhã

1183
01:29:53,120 --> 01:29:55,640
e vamos editar o filme".

1184
01:29:55,760 --> 01:29:59,000
Eu respondi:
"Como assim? Não podem fazer isso."

1185
01:29:59,120 --> 01:30:02,400
Mas tinha assinado o contrato.
Era verdade o que o Sergio disse:

1186
01:30:02,520 --> 01:30:05,920
"Não pode ter mais
de 2 horas e 45 minutos."

1187
01:30:06,040 --> 01:30:08,800
Eles podiam fazer o que quisessem.

1188
01:30:12,280 --> 01:30:14,520
Isto é o que mais me preocupa:

1189
01:30:14,640 --> 01:30:17,480
de modo a cortar
para duas horas e três quartos,

1190
01:30:17,600 --> 01:30:20,880
têm de fazer uma nova montagem
e deixa de ser o meu filme.

1191
01:30:21,480 --> 01:30:23,600
Lembro-me de ficar incomodado

1192
01:30:23,720 --> 01:30:28,720
com a edição
de um ponto de vista criativo.

1193
01:30:37,040 --> 01:30:40,240
O Sergio esperou 11 anos
para fazer o filme,

1194
01:30:40,360 --> 01:30:42,360
acrescido de outros três anos.

1195
01:30:42,480 --> 01:30:43,680
Portanto, 15 anos

1196
01:30:44,520 --> 01:30:48,920
que, do nada, são descartados.

1197
01:30:57,800 --> 01:31:01,600
Foi algo que o afetou profundamente.

1198
01:31:01,800 --> 01:31:04,440
Se fosse comigo, teria ficado curioso

1199
01:31:04,560 --> 01:31:09,200
para ver os estragos causados.

1200
01:31:09,320 --> 01:31:14,320
Ele nunca quis ver.
Tratava-se da sua obra.

1201
01:31:40,320 --> 01:31:43,520
Ele conheceu um livro
de Harrison Salisbury

1202
01:31:43,640 --> 01:31:47,360
sobre o cerco a Leningrado
entre 1941 e 1944, os 300 dias.

1203
01:31:47,560 --> 01:31:48,560
E decide que quer fazer

1204
01:31:48,680 --> 01:31:51,560
a primeira coprodução
soviético-americana da história.

1205
01:31:52,200 --> 01:31:56,480
Lembro-me que fomos a Leningrado
e que ele narrou o filme todo.

1206
01:31:56,680 --> 01:31:59,120
Havia uma página escrita
em Leningrado,

1207
01:31:59,240 --> 01:32:00,280
ele tinha o filme todo na cabeça.

1208
01:32:01,200 --> 01:32:02,880
A sequência inicial seria...

1209
01:32:03,080 --> 01:32:05,640
Vemos as mãos de Shostakovich
a tocar a Sinfonia de Leningrado

1210
01:32:05,840 --> 01:32:07,640
ao piano.

1211
01:32:09,400 --> 01:32:12,160
A câmara surge atrás das cortinas.

1212
01:32:12,360 --> 01:32:14,880
Há um rio
e toda a atividade circundante.

1213
01:32:15,000 --> 01:32:16,600
Atravessa o rio e vemos filas

1214
01:32:16,720 --> 01:32:17,840
e filas de tanques Panzer.

1215
01:32:18,040 --> 01:32:21,040
A câmara aproxima-se dos tanques.

1216
01:32:21,240 --> 01:32:22,880
Foca o comandante do tanque.

1217
01:32:23,000 --> 01:32:26,560
Realça o olho esquerdo do comandante.

1218
01:32:26,680 --> 01:32:27,560
E ele diz: "Fogo!"

1219
01:32:37,680 --> 01:32:39,640
Pensou no De Niro.

1220
01:32:40,440 --> 01:32:43,440
Entre os colaboradores
estava o Tonino Delli Colli

1221
01:32:43,560 --> 01:32:45,800
que balbuciou:

1222
01:32:46,000 --> 01:32:49,800
"Tens noção que vamos morrer
na Rússia, certo?

1223
01:32:53,320 --> 01:32:55,880
"-40 graus,
vai estar um frio de rachar,

1224
01:32:56,000 --> 01:32:57,600
tu doente nas trincheiras...

1225
01:32:57,800 --> 01:33:01,240
Não podemos fazer um bom policial
ambientado em Paris?

1226
01:33:01,440 --> 01:33:04,640
Ou no teatro? Estamos velhos."

1227
01:33:09,040 --> 01:33:12,160
Ele sempre me disse
que queria fazer este filme.

1228
01:33:12,360 --> 01:33:14,880
De vez em quando, perguntava-lhe:

1229
01:33:16,560 --> 01:33:21,320
"Se já tens o guião, deixa-me ler".

1230
01:33:21,440 --> 01:33:23,120
Costumava dizer-me: "Não escrevi".

1231
01:33:23,640 --> 01:33:27,120
Ele sabia que não podia fazê-lo.

1232
01:33:28,920 --> 01:33:31,960
SILÊNCIO

1233
01:34:00,160 --> 01:34:01,600
Aprendi com a grandiosidade,

1234
01:34:01,800 --> 01:34:03,840
as imagens a desaparecer,

1235
01:34:03,960 --> 01:34:06,480
toda a técnica cinematográfica

1236
01:34:06,600 --> 01:34:07,440
e os ritmos de edição.

1237
01:34:07,640 --> 01:34:11,120
Assimilei o máximo possível.

1238
01:34:14,120 --> 01:34:16,120
Há uma parte do nosso trabalho

1239
01:34:16,240 --> 01:34:19,240
que se assemelha ao de um mecânico,
temos de usar as ferramentas

1240
01:34:19,360 --> 01:34:21,880
disponíveis e arranjar forma

1241
01:34:22,080 --> 01:34:25,760
de injetar as nossas noções
e personalidades.

1242
01:34:25,960 --> 01:34:30,320
Estudei o Leone e aprendi...

1243
01:34:30,440 --> 01:34:34,520
No fundo, tentei ao máximo
arranjar novas ferramentas.

1244
01:34:44,120 --> 01:34:49,120
A forma como ele conjuga todos os
departamentos numa grande orquestra,

1245
01:34:49,240 --> 01:34:53,840
ajustada às emoções complexas

1246
01:34:53,960 --> 01:34:55,480
que surgem perante o espetador.

1247
01:34:55,600 --> 01:34:57,600
É sempre uma inspiração.

1248
01:35:02,600 --> 01:35:04,920
Existem aspetos nos seus filmes
que vêm imediatamente à memória

1249
01:35:05,040 --> 01:35:09,320
e que não parecem datados
nem de uma era específica.

1250
01:35:09,520 --> 01:35:11,760
Parecem tão relevantes
agora como na altura.

1251
01:35:11,880 --> 01:35:14,520
Em teoria,
continuarão a ser pertinentes

1252
01:35:14,640 --> 01:35:17,080
nas décadas e gerações futuras.

1253
01:35:17,200 --> 01:35:19,600
Parece contemporâneo
e isso está relacionado

1254
01:35:19,720 --> 01:35:22,480
com o modernismo
e o sentido de ironia,

1255
01:35:22,680 --> 01:35:26,200
mas o modernismo
é a beleza dos filmes e a audácia.

1256
01:35:30,480 --> 01:35:35,040
É como ir a uma galeria de arte
ver quadros

1257
01:35:35,240 --> 01:35:40,160
de um artista revolucionário.
Ficamos encantados.

1258
01:35:41,640 --> 01:35:45,280
Tal como podíamos ver
influências de Kurosawa em Leone,

1259
01:35:45,480 --> 01:35:47,840
vemos Leone em Star Wars.

1260
01:35:48,040 --> 01:35:51,080
Essa é a progressão suposta
de uma forma de arte.

1261
01:35:57,480 --> 01:35:59,400
Adorava ter podido

1262
01:35:59,520 --> 01:36:03,080
passar algum tempo com ele em adulta.

1263
01:36:05,840 --> 01:36:09,240
Ninguém fez filmes como ele,
antes ou depois.

1264
01:36:09,440 --> 01:36:11,320
Ele descobriu uma marca.

1265
01:36:11,520 --> 01:36:13,280
Uma forma de contar histórias

1266
01:36:13,400 --> 01:36:15,880
como nenhum outro.

1267
01:36:20,280 --> 01:36:23,920
Passaram 38 anos

1268
01:36:24,120 --> 01:36:28,520
desde a primeira vez que vim a Itália
como um jovem ator

1269
01:36:29,200 --> 01:36:34,080
com um realizador igualmente jovem,
Sergio Leone.

1270
01:36:34,280 --> 01:36:39,320
Aquele evento
foi um ponto de viragem positivo

1271
01:36:39,440 --> 01:36:44,200
nas carreiras de ambos.
Muito obrigado, Sergio.

1272
01:36:47,080 --> 01:36:48,480
Um leão para o Leone.

1273
01:36:54,760 --> 01:36:57,280
O que diria ao Sergio
se ele estivesse cá hoje?

1274
01:36:57,840 --> 01:37:00,760
Obrigado pelas memórias.

1275
01:37:05,480 --> 01:37:11,880
SERGIO LEONE
O ITALIANO QUE INVENTOU A AMÉRICA

1276
01:37:16,800 --> 01:37:20,080
Tenho saudades do realizador,
não só eu, mas o mundo inteiro.

1277
01:37:20,280 --> 01:37:24,000
Sinto falta de alguém
que procurava o melhor de mim,

1278
01:37:24,200 --> 01:37:26,160
sabendo que eu poderia dar.

1279
01:37:29,800 --> 01:37:31,720
Se o Sergio aqui estivesse,
o que lhe diria?

1280
01:37:32,920 --> 01:37:37,240
Pessoalmente:
"Fazes-me muita falta", é só.

1281
01:37:40,240 --> 01:37:41,320
Regressa.

1282
01:37:43,040 --> 01:37:45,560
Gostaria de agradecer-lhe.

1283
01:37:45,760 --> 01:37:47,560
Esperem, preciso de um minuto.

1284
01:37:50,200 --> 01:37:52,240
Passaram trinta e cinco anos?

1285
01:37:59,880 --> 01:38:04,160
Diria: "Obrigado por tantas ideias

1286
01:38:04,280 --> 01:38:07,120
transmitidas pelos seus filmes

1287
01:38:07,240 --> 01:38:10,360
e que pude adaptar e transformá-las
nas minhas próprias ideias.

1288
01:38:10,960 --> 01:38:13,560
Olharei sempre para si
como um dos gigantes

1289
01:38:13,760 --> 01:38:16,240
em cujos ombros me pude apoiar."

1290
01:42:26,240 --> 01:42:27,240
Há uma cena no "Django"

1291
01:42:27,440 --> 01:42:30,400
em que fizemos um grande plano
da cara do boneco de neve

1292
01:42:31,600 --> 01:42:35,680
e, quando terminámos,
veio o supervisor e disse:

1293
01:42:35,800 --> 01:42:38,600
"Um Sergio num boneco de neve?

1294
01:42:38,720 --> 01:42:41,640
Isso é um desrespeito!"

1295
01:42:43,000 --> 01:42:45,000
Um grande plano é isso mesmo,
um Sergio.

1296
01:42:45,200 --> 01:42:47,400
Toda a gente na equipa
sabe o que é um Sergio.

1297
01:42:47,520 --> 01:42:49,880
Toda a gente.

1298
01:42:50,080 --> 01:42:52,080
Legendas: Bernardo Ponces de Serpa