1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:48,280 --> 00:00:52,240
Sergio Leone, človek,
ki je ustvaril Za prgišče dolarjev,

4
00:00:52,440 --> 00:00:54,160
Za dolar več

5
00:00:54,360 --> 00:00:58,760
in Dobri, umazani, zli,

6
00:00:58,960 --> 00:01:02,720
vam predstavlja svoj
najboljši film Skrij se!

7
00:01:03,560 --> 00:01:07,560
Takrat sem dojel,

8
00:01:07,680 --> 00:01:10,240
da je človek,
ki je režiral druge tri filme,

9
00:01:10,360 --> 00:01:12,160
Sergio Leone.

10
00:01:22,440 --> 00:01:24,560
Klapo, prosim.

11
00:01:24,680 --> 00:01:28,760
Serata America, intervju z Leonejem.
Ena, prvič.

12
00:01:28,880 --> 00:01:32,240
Samo trenutek. Dobro.

13
00:01:34,960 --> 00:01:40,040
Film je zame predvsem
dobra predstava,

14
00:01:40,160 --> 00:01:44,440
v kateri vam pokažemo
zamaskirano življenje.

15
00:01:52,920 --> 00:01:55,600
Je kot sredstvo
za opis lastnih izkušenj,

16
00:01:55,720 --> 00:01:58,600
zgodovinskih ali psiholoških,

17
00:02:00,920 --> 00:02:04,000
vedno skozi zgodbo in mit,

18
00:02:04,120 --> 00:02:06,080
predstavo.

19
00:02:11,200 --> 00:02:12,920
Rodil sem se v filmu.

20
00:02:13,120 --> 00:02:15,720
Živim v filmu, berem film.

21
00:02:15,840 --> 00:02:16,920
Vidim film.

22
00:02:17,120 --> 00:02:19,640
Zame je film ljubezen
in obratno.

23
00:02:23,200 --> 00:02:24,800
Kako bi lahko pozabil

24
00:02:24,920 --> 00:02:28,920
svet svojega otroštva?

25
00:02:30,320 --> 00:02:32,800
Vsi moji filmi so polni
teh občutkov,

26
00:02:32,920 --> 00:02:35,600
od Za prgišče dolarjev
do Bilo je nekoč na Zahodu.

27
00:02:35,720 --> 00:02:38,080
Konec koncev v vseh mojih filmih

28
00:02:38,200 --> 00:02:40,640
svet presojajo otroci.

29
00:02:40,760 --> 00:02:42,400
Po ogledu vseh teh filmov

30
00:02:42,600 --> 00:02:47,200
mislim, da je bil moški, znotraj
in tik pod površino, še fant.

31
00:02:47,400 --> 00:02:49,040
Fant, ki se igra kavboje,

32
00:02:49,160 --> 00:02:52,920
ki rad zabava prijatelje,

33
00:02:53,120 --> 00:02:54,600
zabavljač,

34
00:02:54,720 --> 00:02:58,160
nekdo, ki pri tem ni prevzeten,

35
00:02:58,280 --> 00:03:01,240
ampak je kot zabavljač
v resnici darežljiv.

36
00:03:10,720 --> 00:03:13,280
Vidite tiste stebričke zgoraj?

37
00:03:13,400 --> 00:03:15,200
Nekoč jih ni bilo.

38
00:03:15,320 --> 00:03:17,640
Tam smo bili mi,

39
00:03:18,880 --> 00:03:21,880
10- do 12-letni fantje
z velikimi deskami,

40
00:03:22,000 --> 00:03:26,160
ki smo se spuščali s Taboge
s 50 do 60 km/h.

41
00:03:26,280 --> 00:03:30,600
Moder plaz, ki se je valil
nad takrat neželene goste.

42
00:03:30,720 --> 00:03:32,280
Polno je bilo Nemcev.

43
00:03:32,400 --> 00:03:35,000
To je bilo med 1942 in 1945.

44
00:03:35,200 --> 00:03:36,800
Moj prvi vestern.

45
00:03:58,400 --> 00:04:00,400
Vprašali so me,
v kakšnem smislu

46
00:04:00,600 --> 00:04:03,000
so bili Leonovi filmi osebni.

47
00:04:03,120 --> 00:04:05,320
Snemal je žanrske filme,

48
00:04:05,440 --> 00:04:06,640
vesterne,
mafijske.

49
00:04:06,840 --> 00:04:09,600
Globoko osebni
so bili iz treh razlogov.

50
00:04:09,800 --> 00:04:11,200
Prvič,

51
00:04:11,320 --> 00:04:16,080
šlo je za majhnega otroka,
ki je odraščal v Trasteveru

52
00:04:16,200 --> 00:04:19,440
in se spominjal ogleda
holivudskih filmov v 30. letih,

53
00:04:19,560 --> 00:04:21,360
v času Mussolinija.

54
00:04:23,080 --> 00:04:26,920
Amerika je veljala za model
svobode in sodobnosti.

55
00:04:27,040 --> 00:04:28,320
Drugače je bilo.

56
00:04:28,440 --> 00:04:29,760
Videl si drug svet

57
00:04:29,960 --> 00:04:32,240
in ta otrok iz Trastevera

58
00:04:32,360 --> 00:04:33,840
je imel rad te zgodbe.

59
00:04:34,040 --> 00:04:35,360
Drugič,

60
00:04:35,480 --> 00:04:38,280
ker so v letih 1943, 1944,

61
00:04:38,400 --> 00:04:39,680
po pristanku
v Salernu

62
00:04:39,800 --> 00:04:43,000
ameriške čete prišle na sever,
do Rima.

63
00:04:43,920 --> 00:04:46,240
Leone je rekel,
da je bil velik šok

64
00:04:46,440 --> 00:04:48,840
spoznati prave Američane.

65
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
Ti vojaki so lovili
naše ženske,

66
00:04:51,080 --> 00:04:52,680
prodajali cigarete

67
00:04:53,320 --> 00:04:54,920
in se pač vedli
kot vojaki.

68
00:04:55,120 --> 00:04:58,040
V njih ni bilo nič takšnega

69
00:04:58,160 --> 00:04:59,080
kot na zaslonu.

70
00:04:59,280 --> 00:05:01,640
Streznitev najstnika,

71
00:05:01,760 --> 00:05:03,960
ko spozna Američane.

72
00:05:04,680 --> 00:05:07,200
Avtobiografski so tudi zato,

73
00:05:07,320 --> 00:05:09,400
ker se je oblikoval kot filmar

74
00:05:09,600 --> 00:05:11,920
med letoma 1949 in 1959,

75
00:05:12,040 --> 00:05:15,360
ko je delal kot asistent režiserja
pri 35 filmih.

76
00:05:20,360 --> 00:05:23,480
Lahko rečem, da sem se
skoraj rodil na sceni,

77
00:05:23,600 --> 00:05:26,800
ker je bila moja mama
mlada igralka pri Galliju.

78
00:05:27,760 --> 00:05:31,240
Ko sem bil otrok,
je oče snemal zadnji film

79
00:05:31,360 --> 00:05:34,440
po odsotnosti zaradi fašizma.

80
00:05:34,560 --> 00:05:38,240
Bil je antifašist
in zato politično preganjan.

81
00:05:39,680 --> 00:05:41,440
ZADNJA ŽRTEV
ROBERTO ROBERTI

82
00:05:41,560 --> 00:05:43,120
Njegov oče, V. Leone,

83
00:05:43,240 --> 00:05:45,520
je bil cenjen igralec in režiser

84
00:05:45,640 --> 00:05:48,240
v začetkih
italijanskega nemega filma.

85
00:05:48,360 --> 00:05:50,320
Imel je umetniško ime
R. Roberti.

86
00:05:51,360 --> 00:05:54,000
KONTESA SARA
ROBERTO ROBERTI

87
00:05:54,840 --> 00:05:57,440
Bil je najljubši režiser
Francesce Bertini,

88
00:05:57,560 --> 00:05:59,400
zvezde italijanskega filma

89
00:05:59,520 --> 00:06:01,760
in nekaj let tudi
svetovnega filma.

90
00:06:02,400 --> 00:06:06,240
Režiral je Bice Waleran,
s katero se je pozneje poročil.

91
00:06:06,360 --> 00:06:10,160
Bila je velika diva nemega filma.

92
00:06:10,280 --> 00:06:12,720
Ko je italijanski film zašel v krizo,

93
00:06:12,920 --> 00:06:16,280
je Vincenzo Leone oz. Roberto Roberti

94
00:06:16,400 --> 00:06:18,640
režiral nekaj
spektakularnih filmov,

95
00:06:18,760 --> 00:06:20,760
kot je Fra' Diavolo leta 1925.

96
00:06:22,520 --> 00:06:25,960
Vincenzo Leone je hotel
popularizirati film,

97
00:06:26,080 --> 00:06:27,400
da bo dostopen vsem.

98
00:06:27,600 --> 00:06:30,800
Povzdignil ga je.

99
00:06:31,000 --> 00:06:32,840
Zdi se mi, da je Sergio

100
00:06:33,040 --> 00:06:38,240
nadaljeval očetovo pot.

101
00:06:39,280 --> 00:06:42,080
Sergia sem videl
brez besed in na robu solz

102
00:06:42,200 --> 00:06:43,200
samo,

103
00:06:43,320 --> 00:06:44,720
ko je govoril
o očetu.

104
00:06:47,520 --> 00:06:48,480
NOËL SIMSOLO
FILMSKI ZGODOVINAR

105
00:06:48,600 --> 00:06:53,040
Odvijal se je festival starega

106
00:06:53,160 --> 00:06:54,360
italijanskega filma

107
00:06:54,480 --> 00:06:56,400
in povedali so mu,
da se predvaja

108
00:06:56,520 --> 00:06:58,160
očetov film.

109
00:06:58,280 --> 00:06:59,920
Takoj si ga je šel ogledat,

110
00:07:00,040 --> 00:07:01,160
ni več govoril.

111
00:07:01,280 --> 00:07:02,400
Odšel je v solzah.

112
00:07:04,720 --> 00:07:08,400
Rojen sem bil
s frustracijo očeta,

113
00:07:08,520 --> 00:07:10,640
da ni mogel početi,
kar je želel.

114
00:07:10,760 --> 00:07:13,360
A s filmom sem živel
od jutra do večera,

115
00:07:13,480 --> 00:07:16,440
govoril o filmih.
Pritoževal se je meni.

116
00:07:18,320 --> 00:07:21,160
Ko sem dopolnil 14 let,

117
00:07:21,280 --> 00:07:25,240
sem imel popoln odpor
do tega okolja,

118
00:07:25,400 --> 00:07:26,880
do te obrti.

119
00:07:27,920 --> 00:07:30,680
Ko se je oče odločil,

120
00:07:30,800 --> 00:07:33,480
da se bo vrnil v rojstno mesto

121
00:07:33,600 --> 00:07:36,440
Torrella dei Lombardi v Irpiniji,

122
00:07:36,560 --> 00:07:41,080
sem začuda začutil
veliko potrebo, da nadaljujem delo.

123
00:07:41,200 --> 00:07:43,320
Zame je bila to

124
00:07:43,520 --> 00:07:46,800
skoraj dolžnost.

125
00:07:49,200 --> 00:07:51,760
Leone je, pravzaprav,

126
00:07:51,880 --> 00:07:54,280
do konca 50. let veliko režiral,

127
00:07:54,400 --> 00:07:56,600
le da njegovo ime
ni bilo napisano.

128
00:07:56,800 --> 00:08:00,200
Leta 1960 je dobil priložnost
za lasten film.

129
00:08:01,880 --> 00:08:05,320
VELIKAN Z RODOSA

130
00:08:07,080 --> 00:08:11,320
Razumel je,
da je njegov film epski,

131
00:08:11,440 --> 00:08:17,000
film o protagonistu,
ki je absolutni junak.

132
00:08:21,720 --> 00:08:24,160
Rad bi ovrgel koncept.

133
00:08:24,280 --> 00:08:27,920
"Velikan z Rodosa"
je ironičen film.

134
00:08:29,840 --> 00:08:32,560
Lik je plejboj.

135
00:08:35,080 --> 00:08:38,640
-Kakšen parfum je to?
-Vrtnice, vnuk moj.

136
00:08:38,760 --> 00:08:40,880
Rodos je tudi otok vrtnic.

137
00:08:41,040 --> 00:08:43,480
In čudovitih žensk, vidim.

138
00:08:43,680 --> 00:08:44,960
S fotografij prizorišča

139
00:08:45,080 --> 00:08:48,840
vidimo, da je že obvladal sceno.

140
00:08:54,160 --> 00:08:57,680
Res sem bil vodilen
v žanru epske komedije.

141
00:08:58,560 --> 00:09:02,040
Vedno je bil prvi žanr,

142
00:09:02,240 --> 00:09:06,320
zato mislim,
da se ni zares trudil

143
00:09:06,960 --> 00:09:09,800
prodreti v srca ljudi.

144
00:09:09,920 --> 00:09:15,080
Prodreti je hotel
v arhetip žanra,

145
00:09:15,200 --> 00:09:16,640
ki ga je zanimal.

146
00:09:16,840 --> 00:09:20,480
To je podobno mojemu načinu.

147
00:09:20,680 --> 00:09:22,960
Tisti, ki so imeli korist
od Leona,

148
00:09:23,080 --> 00:09:26,600
bolj kot moja generacija,
je bila naslednja,

149
00:09:26,760 --> 00:09:28,200
ki je prišla za mojo,

150
00:09:28,360 --> 00:09:31,520
kar je bil gotovo
Quentin Tarantino.

151
00:09:31,680 --> 00:09:34,880
Zame je on njegov dvojček.

152
00:09:35,040 --> 00:09:39,480
Veliko koristi je imel
od Sergiovega vpliva.

153
00:09:41,800 --> 00:09:44,280
QUENTIN TARANTINO
REŽISER

154
00:09:46,120 --> 00:09:47,240
V Ubij Billa

155
00:09:47,360 --> 00:09:51,160
ali celo Neslavnih barabah
ter Djangu v okovih

156
00:09:51,360 --> 00:09:53,560
gre vedno najprej za žanr.

157
00:09:53,680 --> 00:09:56,000
Žanr je najpomembnejši

158
00:09:56,640 --> 00:10:00,800
in mislim, da je bilo
tako tudi pri Leonu,

159
00:10:00,920 --> 00:10:02,880
še posebej pri vesternih.

160
00:10:16,160 --> 00:10:21,160
Kratka cigara pripada
človeku brez imena.

161
00:10:26,960 --> 00:10:28,880
Agent me je poklical
in rekel:

162
00:10:29,080 --> 00:10:32,600
"Rad bi, da posnameš
vestern v Italiji."

163
00:10:32,800 --> 00:10:36,160
Rekel sem: "Ne vem.
Prost mesec imam.

164
00:10:36,280 --> 00:10:38,240
En mesec ne delam.

165
00:10:38,360 --> 00:10:41,680
Zdaj pa bi rad,
da snemam vestern v Italiji."

166
00:10:41,800 --> 00:10:44,520
Rekel sem:
"Ne, nočem tega."

167
00:10:45,840 --> 00:10:48,720
Clint Eastwood
je bil inštruktor plavanja.

168
00:10:48,920 --> 00:10:51,880
Potem je bil veliko let

169
00:10:52,000 --> 00:10:56,120
drugi igralec
v vestern seriji "Rawhide".

170
00:10:56,240 --> 00:10:58,040
Kako je pri tebi, Rowdy?

171
00:10:58,160 --> 00:11:00,320
Enako kot tu.
Vedo, da so ovce blizu.

172
00:11:00,440 --> 00:11:04,280
Ko so ga poslali k meni,
da bi pregledal lik,

173
00:11:04,400 --> 00:11:08,000
"Črno ovco", ni govoril.
Niti besede ni rekel.

174
00:11:08,120 --> 00:11:09,480
Moj agent je dejal:

175
00:11:09,680 --> 00:11:11,960
"Govoril sem z agentko v Rimu

176
00:11:12,160 --> 00:11:15,720
in ji obljubil,
da boš prebral scenarij."

177
00:11:18,120 --> 00:11:19,440
Scenarij sem
pisal 15 dni.

178
00:11:21,000 --> 00:11:25,440
Vse se je začelo
z ogledom "Yojimba - Telesna straža".

179
00:11:26,920 --> 00:11:29,120
YOJIMBO - TELESNA STRAŽA
AKIRA KUROSAWA

180
00:11:29,240 --> 00:11:32,040
Pri "Yojimbu"
me je najbolj pritegnilo,

181
00:11:32,160 --> 00:11:34,400
da je bil posnet
po ameriškem romanu.

182
00:11:34,600 --> 00:11:36,320
Detektivki.

183
00:11:43,640 --> 00:11:46,280
Kurosawa je idejo prenesel

184
00:11:46,480 --> 00:11:49,440
na svojega samuraja.

185
00:11:49,560 --> 00:11:56,520
Hotel sem jo oživiti.

186
00:12:01,000 --> 00:12:04,480
Rekel sem: "To je Yojimbo,
ta film mi je zelo všeč.

187
00:12:04,680 --> 00:12:09,320
Odlična ideja
je narediti vestern po tej zgodbi".

188
00:12:16,720 --> 00:12:19,440
Rekel sem: "To bo zelo dobro

189
00:12:19,560 --> 00:12:20,800
ali pa grozno."

190
00:12:24,720 --> 00:12:27,520
Prišel je na prizorišče

191
00:12:27,720 --> 00:12:30,120
in se izkazal
za zelo očarljivega.

192
00:12:30,920 --> 00:12:32,160
Odlično sva se ujela,

193
00:12:32,360 --> 00:12:34,400
pa nisem govoril italijansko,

194
00:12:34,520 --> 00:12:36,720
on pa ne angleško.

195
00:12:36,920 --> 00:12:40,320
Veliko sva mahala z rokami,

196
00:12:40,440 --> 00:12:42,760
tako in tako.

197
00:12:45,720 --> 00:12:50,040
Najbolj me je presenetila
njegova ravnodušnost,

198
00:12:52,120 --> 00:12:55,400
mačji človek je bil, rojen len.

199
00:12:55,520 --> 00:12:59,880
Še med hojo je spal.

200
00:13:01,120 --> 00:13:03,480
Ko pa je napočil njegov trenutek,

201
00:13:03,600 --> 00:13:06,640
je bil neznansko hiter

202
00:13:06,760 --> 00:13:10,320
in dinamičen.

203
00:13:11,200 --> 00:13:14,560
To je krivo za poseben kliše,

204
00:13:14,680 --> 00:13:17,400
za šarm njegovega lika.

205
00:13:20,840 --> 00:13:23,600
Ni se bal biti nor.

206
00:13:23,720 --> 00:13:25,080
Veste ...

207
00:13:26,640 --> 00:13:29,000
Takšen je bil njegov pristop.

208
00:13:29,200 --> 00:13:30,680
Rad sem to počel.

209
00:13:31,800 --> 00:13:36,680
Od takrat je bil odgovoren

210
00:13:36,800 --> 00:13:37,880
za mojo kariero.

211
00:13:38,000 --> 00:13:42,680
To, kar zna potegniti
iz Eastwooda, je krasno.

212
00:13:42,800 --> 00:13:45,880
Če bi Eastwood ostal
v ameriškem filmu,

213
00:13:46,000 --> 00:13:49,480
morda nikoli ne bi bil Clint.

214
00:13:49,680 --> 00:13:51,560
Odvzel mu je ta božji vidik,

215
00:13:51,680 --> 00:13:54,760
zaradi katerega ni bil verodostojen.

216
00:13:58,080 --> 00:13:59,400
Pozdrav, prijatelji.

217
00:13:59,600 --> 00:14:02,560
Naredil ga je za boga med možmi.

218
00:14:07,920 --> 00:14:10,600
Rimsko ravnodušnost
je uspel vnesti

219
00:14:11,040 --> 00:14:13,520
v telo Clinta Eastwooda,

220
00:14:13,640 --> 00:14:15,600
v njegov odnos, vedenje.

221
00:14:15,800 --> 00:14:19,400
Zvijačnost in budnost hkrati,

222
00:14:19,520 --> 00:14:21,120
pretkanost, pamet.

223
00:14:21,760 --> 00:14:22,560
Živijo.

224
00:14:23,760 --> 00:14:24,840
Živijo.

225
00:14:27,160 --> 00:14:29,200
Klapa. Prvi poskus.

226
00:14:29,840 --> 00:14:30,640
Tukaj sem.

227
00:14:33,000 --> 00:14:36,360
Bil sem v studiu Papi-Colombo,

228
00:14:36,560 --> 00:14:39,280
ker sem moral
posneti prvi film zanje.

229
00:14:39,400 --> 00:14:42,800
Prvič sem bil
v sobi dveh producentov.

230
00:14:42,920 --> 00:14:45,120
Slišal sem hrup.

231
00:14:46,120 --> 00:14:49,240
GIULIANO MONTALDO
REŽISER

232
00:14:52,200 --> 00:14:53,320
Hrup in glasove.

233
00:14:53,520 --> 00:14:55,600
Potem pa sem slišal ...

234
00:14:56,480 --> 00:14:57,320
Nato:
"Prihajajo!"

235
00:15:00,320 --> 00:15:02,920
Bil je g. Sergio Leone,

236
00:15:03,120 --> 00:15:07,880
ki je producentom
pripovedoval o svojem filmu.

237
00:15:08,400 --> 00:15:11,760
S takšno lepoto in šarmom.

238
00:15:19,640 --> 00:15:22,120
Zelo živo se spomnim,

239
00:15:22,240 --> 00:15:25,240
ko mi je bilo 14 let, leta 1964.

240
00:15:25,360 --> 00:15:29,560
Velik vtis je name naredil
prvi prizor.

241
00:15:29,760 --> 00:15:34,160
ZA PRGIŠČE DOLARJEV

242
00:15:34,880 --> 00:15:37,560
Prvi prizor z glasbo in piščalko.

243
00:15:38,320 --> 00:15:42,280
Zelo edinstveno je bilo, redko.

244
00:15:42,480 --> 00:15:45,000
V katerem koli filmu.

245
00:15:46,400 --> 00:15:49,040
TSUI HARK
REŽISER

246
00:15:52,840 --> 00:15:54,320
Študiral sem še

247
00:15:54,520 --> 00:15:59,520
in nisem razmišljal
o filmski industriji.

248
00:15:59,720 --> 00:16:02,120
Priznam, da je to eden od elementov,

249
00:16:02,320 --> 00:16:06,640
ki so me pritegnili
k učenju tega, kako narediti film

250
00:16:06,760 --> 00:16:09,120
in postati režiser.

251
00:16:09,680 --> 00:16:11,520
Baxterji tam čez.

252
00:16:12,440 --> 00:16:14,120
Rojosi tam.

253
00:16:15,120 --> 00:16:16,520
Jaz pa v sredini.

254
00:16:16,640 --> 00:16:18,160
Kaj boš pa storil?

255
00:16:19,880 --> 00:16:22,080
Zmešan zvonar je imel prav.

256
00:16:22,200 --> 00:16:24,280
V takšnem kraju
se da zaslužiti.

257
00:16:25,040 --> 00:16:27,680
Ideja je bila,

258
00:16:27,800 --> 00:16:29,440
da Harlequin služi dvema.

259
00:16:29,560 --> 00:16:33,440
Don Miguel Rojo,
rad bi govoril z vami.

260
00:16:34,160 --> 00:16:37,200
Slišal sem, da zaposlujete.

261
00:16:38,240 --> 00:16:40,320
Morda sem na voljo.

262
00:16:42,160 --> 00:16:44,680
Preden me zaposlite,
moram povedati,

263
00:16:47,560 --> 00:16:48,720
da nisem poceni.

264
00:16:48,840 --> 00:16:53,880
Postavi se v sredino

265
00:16:54,000 --> 00:16:56,400
in se proda enemu in drugemu,

266
00:16:56,520 --> 00:16:59,400
ne da bi to vedela.
Zdaj si stojita naproti.

267
00:17:04,600 --> 00:17:06,320
Pripravite tri krste.

268
00:17:07,600 --> 00:17:09,240
Filme sem
prvič videl v 60.

269
00:17:09,360 --> 00:17:11,880
Radi smo imeli ameriško glasbo
in oblačila.

270
00:17:12,080 --> 00:17:14,440
Kot je rekel Jean-Luc Godard,

271
00:17:14,560 --> 00:17:16,640
smo bili "otroci Marksa
in kokakole".

272
00:17:16,760 --> 00:17:18,120
Radi smo imeli
vesterne,

273
00:17:18,240 --> 00:17:21,000
a nas niso povsem prepričali.

274
00:17:21,120 --> 00:17:24,680
Leonu je uspelo ponovno povedati
zgodbo za generacijo,

275
00:17:24,800 --> 00:17:26,200
ki vanjo ni več
verjela.

276
00:17:26,400 --> 00:17:28,800
Na nek način jo je Sergio Leone

277
00:17:29,000 --> 00:17:32,840
oživil v lastnem žargonu.

278
00:17:33,480 --> 00:17:35,400
Zelo hvaležen sem, vsi mi,

279
00:17:35,520 --> 00:17:37,160
generacija mu je hvaležna,

280
00:17:37,280 --> 00:17:39,560
ker smo bili vzgojeni z vesterni.

281
00:17:39,760 --> 00:17:42,560
Howard Hawks in Raoul Walsh
in John Ford,

282
00:17:42,680 --> 00:17:46,640
celo Kurosawa,
ki je delal vzhodne vesterne.

283
00:17:47,920 --> 00:17:48,880
Ob tem
smo odrasli.

284
00:17:49,000 --> 00:17:51,880
Z velikim navdušenjem

285
00:17:52,000 --> 00:17:55,440
sem prvič gledal
Za prgišče dolarjev.

286
00:18:02,440 --> 00:18:04,200
Ko v Fordovih filmih

287
00:18:04,400 --> 00:18:06,320
igralec odpre okno,

288
00:18:06,440 --> 00:18:10,040
vedno pogleda
v izjemno prihodnost.

289
00:18:10,160 --> 00:18:12,000
Ko v mojih odpre okno,

290
00:18:12,120 --> 00:18:13,600
vidi grozo in strah,

291
00:18:13,720 --> 00:18:15,120
ko ga ustrelijo
med oči.

292
00:18:26,040 --> 00:18:28,560
Ko smo končali,
se mi ni nihče oglasil.

293
00:18:29,400 --> 00:18:32,840
Nihče iz Rima me ni poklical.

294
00:18:32,960 --> 00:18:33,800
Nič od njih.

295
00:18:33,920 --> 00:18:35,920
Spraševal sem se,
kaj je s filmom.

296
00:18:36,480 --> 00:18:38,400
Film so predvajali v Firencah.

297
00:18:38,520 --> 00:18:41,320
V petek so zaslužili 600 tisoč lir,

298
00:18:41,520 --> 00:18:42,680
v soboto 800

299
00:18:43,600 --> 00:18:45,400
in v nedeljo milijon tristo.

300
00:18:45,600 --> 00:18:48,040
V ponedeljek so pričakovali
100 tisoč lir,

301
00:18:48,160 --> 00:18:49,640
zaslužili pa 1,5 milijona.

302
00:18:49,760 --> 00:18:51,640
Mit je prispel do Rima.

303
00:18:54,520 --> 00:18:57,080
Nato pa so v Varietyju rekli,

304
00:18:57,280 --> 00:19:00,600
da je z vesterni konec,
razen z enim,

305
00:19:00,720 --> 00:19:04,080
majhnim, ki mu kaže res dobro.

306
00:19:04,280 --> 00:19:07,040
Za prgišče dolarjev
s Clintom Eastwoodom.

307
00:19:07,160 --> 00:19:11,240
Pomislil sem: "Sem to jaz?"
To ni ta film.

308
00:19:11,360 --> 00:19:14,320
Naslov je bil
Magnificent Straniero.

309
00:19:15,640 --> 00:19:17,680
Izvirni naslov
Za prgišče dolarjev

310
00:19:17,800 --> 00:19:19,440
je bil Veličastni Ray.

311
00:19:20,280 --> 00:19:21,680
V delovnih posnetkih,

312
00:19:21,800 --> 00:19:25,040
ki jih je mogoče videti, vidiš

313
00:19:25,160 --> 00:19:27,480
Ray, Veličastni
in Veličastni tujec,

314
00:19:27,680 --> 00:19:28,800
drugi naslov.

315
00:19:28,920 --> 00:19:30,480
Šele v postprodukciji

316
00:19:30,680 --> 00:19:32,600
je postal Za prgišče dolarjev.

317
00:19:32,720 --> 00:19:35,800
Ko človek s kalibrom .45
sreča človeka s puško,

318
00:19:36,560 --> 00:19:38,400
bi rekli, da je prvi mrtev.

319
00:19:40,000 --> 00:19:41,640
Pa poglejmo.

320
00:19:42,480 --> 00:19:46,280
Kar je Leone naredil
v filmih z Eastwoodom,

321
00:19:46,480 --> 00:19:48,240
je bilo zelo drugače.

322
00:19:48,360 --> 00:19:50,840
To je imelo veliko
opraviti s krajino.

323
00:19:50,960 --> 00:19:54,080
Takoj si vedel,
da to ni ameriški zahod.

324
00:19:54,280 --> 00:19:56,120
REŽIJA
SERGIO LEONE

325
00:19:57,400 --> 00:19:59,320
MARTIN SCORSESE
REŽISER

326
00:20:00,320 --> 00:20:02,520
Spomnim se,
da je bilo zanimivo.

327
00:20:02,640 --> 00:20:04,040
Piše, da je vestern,

328
00:20:04,160 --> 00:20:06,480
a ne daje občutka
ameriškega vesterna.

329
00:20:06,680 --> 00:20:09,800
Prikazoval je svet
junakov in demonov.

330
00:20:10,960 --> 00:20:15,560
Hkrati pa je prikazovalo
legendarne simbole

331
00:20:15,680 --> 00:20:17,080
dobrega in zla.

332
00:20:17,280 --> 00:20:21,280
Prikazovalo jih je z odtenki,

333
00:20:21,480 --> 00:20:25,360
da je dobro zagotovo
vsebovalo zlo,

334
00:20:26,160 --> 00:20:27,920
zlo pa dobro.

335
00:20:28,040 --> 00:20:33,360
FRANK MILLER
REŽISER, ROMANOPISEC

336
00:20:36,880 --> 00:20:40,080
ZA DOLAR VEČ
1965

337
00:20:42,080 --> 00:20:46,400
Nekateri liki so bili
nepredstavljivi.

338
00:20:47,160 --> 00:20:48,680
Veliko večji od življenja.

339
00:20:48,880 --> 00:20:51,120
Kot v risanki.

340
00:20:59,040 --> 00:21:00,480
Poznal je stripe.

341
00:21:00,680 --> 00:21:01,760
Ne vem zares,

342
00:21:01,880 --> 00:21:03,760
a če pogledam ta film,

343
00:21:03,880 --> 00:21:07,600
vem, da je moj človek.

344
00:21:07,720 --> 00:21:09,400
Jaz pa sem njegov.

345
00:21:24,280 --> 00:21:27,000
Lee Van Cleef je videti
kot lik iz risanke.

346
00:21:27,200 --> 00:21:30,240
In to pravim pohvalno.

347
00:21:30,360 --> 00:21:33,960
Pogledati sem moral
vsako sličico,

348
00:21:34,080 --> 00:21:35,920
kot bi montiral film,

349
00:21:36,040 --> 00:21:39,000
kakor sem sam začel risati.
Z majhnimi sličicami

350
00:21:39,120 --> 00:21:41,280
in si predstavljal,
da se premikajo.

351
00:21:42,480 --> 00:21:45,120
Zame so vesterni večinoma
pravljice, domišljija.

352
00:21:47,720 --> 00:21:49,560
To so zgodovinski liki,

353
00:21:49,760 --> 00:21:53,280
a so povezani z miti,
legendami, zgodbami.

354
00:22:01,520 --> 00:22:04,960
Poseben spomin,

355
00:22:05,160 --> 00:22:08,680
ki ga imam iz filma
Dobri, umazani, zli,

356
00:22:09,880 --> 00:22:11,520
je prvi prizor.

357
00:22:12,240 --> 00:22:14,120
Sedeli smo v kinu

358
00:22:14,240 --> 00:22:16,000
in film se je pravkar začel.

359
00:22:16,200 --> 00:22:19,360
Vidi se puščava
ali kar pač je v prvem prizoru.

360
00:22:21,200 --> 00:22:24,440
Pojavi se obraz
Ala Mulocka.

361
00:22:28,160 --> 00:22:29,560
Vidimo ga ...

362
00:22:33,080 --> 00:22:34,560
Moj krušni oče, Curt,

363
00:22:34,760 --> 00:22:37,200
ki je sedel ob meni, je rekel:

364
00:22:37,360 --> 00:22:40,720
"No, ta tip je gotovo grdi."

365
00:22:51,760 --> 00:22:53,560
Robert Rodriguez.

366
00:22:53,680 --> 00:22:58,000
Eden od načinov,
na katerega sva se povezala,

367
00:22:58,120 --> 00:23:02,640
je bil, ko me je vprašal,
ali bi pogledal kakšne filme,

368
00:23:02,760 --> 00:23:08,080
da se ogrejemo za Mesto greha.

369
00:23:08,280 --> 00:23:10,080
Izbral sem Dobri, umazani, zli.

370
00:23:23,360 --> 00:23:24,840
Sedela sva skupaj
in ga gledala,

371
00:23:24,960 --> 00:23:26,920
se dregala s komolci,

372
00:23:27,040 --> 00:23:30,360
ker je bil podoben temu,
kar sva si oba želela.

373
00:23:30,560 --> 00:23:32,000
Govoril je:

374
00:23:32,120 --> 00:23:35,600
"Ta del sem pozabil.
Pozabil sem, kako je dober!"

375
00:23:35,720 --> 00:23:38,840
Bila sva kot majhna fantka.

376
00:23:39,040 --> 00:23:43,480
ZLOBNEŽ

377
00:23:45,520 --> 00:23:50,040
Nekako je prek izbire igralcev,

378
00:23:50,160 --> 00:23:52,000
podobno kot jaz
z izbiro igralcev,

379
00:23:52,200 --> 00:23:56,720
poskušal ustvariti novo mitologijo
ali nov mitos

380
00:23:56,840 --> 00:23:59,680
kar zadeva igralce.

381
00:24:04,920 --> 00:24:08,840
GRDOBA

382
00:24:09,520 --> 00:24:11,320
Tuco. Najboljši lik je.

383
00:24:11,520 --> 00:24:13,160
Eden najboljših
vseh časov.

384
00:24:13,280 --> 00:24:16,720
Zagotovo je najboljši.

385
00:24:16,840 --> 00:24:20,440
Mislim, da je Tuco Elija Wallacha

386
00:24:20,560 --> 00:24:24,160
ena največjih komičnih predstav
vseh časov.

387
00:24:24,280 --> 00:24:28,720
Med najboljšimi tremi.

388
00:24:28,920 --> 00:24:30,760
Komedijant na način

389
00:24:30,880 --> 00:24:32,880
commedie dell'arte,

390
00:24:33,000 --> 00:24:34,560
zelo evropski,

391
00:24:34,760 --> 00:24:36,440
celo italijanski.

392
00:24:36,560 --> 00:24:41,160
Pogosto je veljala
za zelo teatralno.

393
00:24:41,360 --> 00:24:42,760
V Leonejevih vesternih

394
00:24:42,880 --> 00:24:45,680
je veliko humorja,

395
00:24:45,800 --> 00:24:48,600
še posebej v prvih treh
s Clintom.

396
00:24:48,800 --> 00:24:51,560
To se mi zdi zelo pomembno.

397
00:24:51,680 --> 00:24:53,640
Da je ohranil smisel za humor.

398
00:24:53,760 --> 00:24:55,400
Če ga ne bi,

399
00:24:55,600 --> 00:24:58,280
bi filme posnel

400
00:24:58,400 --> 00:25:04,360
na veliko bolj konservativen,
ameriški način.

401
00:25:04,480 --> 00:25:06,720
Vse je dal od sebe.

402
00:25:07,360 --> 00:25:09,400
Koliko si vreden zdaj?

403
00:25:09,520 --> 00:25:10,880
Koliko?

404
00:25:11,920 --> 00:25:13,600
2.000 dolarjev.

405
00:25:16,000 --> 00:25:18,280
-Tako je, 2.000 dolarjev.
-Ja.

406
00:25:18,480 --> 00:25:20,400
2.000 dolarjev.

407
00:25:26,560 --> 00:25:28,800
Kurbež!

408
00:25:28,920 --> 00:25:32,560
Plačal boš za to.
Upam, da končaš na pokopališču.

409
00:25:32,680 --> 00:25:34,760
Snemal sem film v Kaliforniji.

410
00:25:34,880 --> 00:25:37,080
Rekli so:
"Italijanski režiser je tu,

411
00:25:37,200 --> 00:25:38,640
ki bi rad posnel film."

412
00:25:39,520 --> 00:25:40,400
"Kakšen film?"

413
00:25:40,520 --> 00:25:42,800
Rekli so, da špageti vestern.

414
00:25:43,400 --> 00:25:47,120
Jaz pa: "To je kot havajska pica.
Nisem še slišal zanj."

415
00:25:51,720 --> 00:25:53,680
Predstavili so mi Leoneja.

416
00:25:54,560 --> 00:25:59,880
Rekel je: "Rad bi ti pokazal
špico filma."

417
00:26:00,080 --> 00:26:01,040
REŽIJA
SERGIO LEONE

418
00:26:01,160 --> 00:26:02,760
Pisalo je Sergio Leone.
In ...

419
00:26:04,720 --> 00:26:06,440
Odstrelili so njegovo ime.

420
00:26:06,640 --> 00:26:08,160
Na koncu sem rekel:

421
00:26:08,280 --> 00:26:10,880
"Posnel bom film. Kam naj grem?"

422
00:26:11,560 --> 00:26:15,560
Moj zadnji film
Dobri, umazani, zli,

423
00:26:15,680 --> 00:26:23,480
je zelo slikovit vestern,

424
00:26:23,600 --> 00:26:27,560
ker gre za zgodbo
o treh izjemnih

425
00:26:27,680 --> 00:26:30,120
in simpatičnih divjakih,

426
00:26:30,240 --> 00:26:34,480
postavljenih v kontekst
državljanske vojne.

427
00:26:46,960 --> 00:26:47,760
Zgradijo most,

428
00:26:47,960 --> 00:26:52,760
ga prečkajo
in most bi moral eksplodirati.

429
00:26:54,720 --> 00:26:57,440
Clint je rekel:
"To je moj tretji film z učinki.

430
00:26:57,560 --> 00:27:00,760
Na mostu se bo zgodila
velika eksplozija. Previdno."

431
00:27:02,720 --> 00:27:04,880
Več mesecev so gradili most

432
00:27:05,080 --> 00:27:09,240
s španskim vojaškim poveljnikom,
ki je nastavil dinamit.

433
00:27:11,600 --> 00:27:13,640
Postavili so tri kamere,

434
00:27:13,760 --> 00:27:16,960
eno v bližini eksplozije

435
00:27:17,160 --> 00:27:18,440
s počasnim posnetkom,

436
00:27:18,560 --> 00:27:22,840
drugo tukaj in tretjo v jarek,
kjer bi morali biti mi.

437
00:27:23,040 --> 00:27:24,800
Hoteli so,
da se malo umaknem.

438
00:27:24,920 --> 00:27:27,480
Jaz pa sem rekel,

439
00:27:27,600 --> 00:27:29,880
da se ne bom samo malo,

440
00:27:30,000 --> 00:27:31,760
ampak močno.

441
00:27:34,800 --> 00:27:38,480
Rekel sem: "Na vrh hriba grem."

442
00:27:38,680 --> 00:27:41,520
Eli je rekel:
"Prav, grem tudi jaz tja."

443
00:27:41,640 --> 00:27:43,480
Strinjal sem se in sva šla.

444
00:27:46,600 --> 00:27:50,320
Italijan, ki je skrbel
za posebne učinke,

445
00:27:50,440 --> 00:27:53,560
je rekel Špancu:
"To je velika čast.

446
00:27:54,440 --> 00:27:56,920
Razstrelil boš most.

447
00:27:57,040 --> 00:28:01,520
Združi ti dve žici,
ko rečem 'zdaj'".

448
00:28:04,640 --> 00:28:07,080
Prišel je eden od asistentov
in rekel:

449
00:28:07,200 --> 00:28:08,560
"Kam naj se postavim?

450
00:28:08,760 --> 00:28:10,760
Povejte mi, kdaj naj grem."

451
00:28:10,880 --> 00:28:13,560
Italijan za posebne učinke
je rekel: "Zdaj".

452
00:28:22,440 --> 00:28:25,600
Nastala je ogromna eksplozija.

453
00:28:25,720 --> 00:28:27,320
Eliju Walachu sem rekel:

454
00:28:27,440 --> 00:28:30,600
"Verjetno sploh niso
vklopili kamere."

455
00:28:30,800 --> 00:28:32,640
Šalil sem se.

456
00:28:36,000 --> 00:28:39,040
Naenkrat sem zagledal
Sergia prihajati po cesti.

457
00:28:39,160 --> 00:28:41,080
Besen pogled je imel.

458
00:28:41,280 --> 00:28:44,600
Kamere niso snemale,
ker ni nihče vedel za akcijo.

459
00:28:44,800 --> 00:28:45,920
Slišal sem kričanje,

460
00:28:46,040 --> 00:28:48,920
a nisem nič razumel,

461
00:28:49,040 --> 00:28:51,840
ker je bil besen.

462
00:28:51,960 --> 00:28:56,320
Kričal je, da ga bo ubil.

463
00:28:56,440 --> 00:28:59,120
Človek je v trenutku
sedel v avto in se odpeljal.

464
00:28:59,240 --> 00:29:00,040
Pobegnil je.

465
00:29:02,520 --> 00:29:06,360
Španska vojska, ki je priskrbela
eksploziv in vse to,

466
00:29:06,480 --> 00:29:10,240
se je čutila tako krivo
za prezgodnjo eksplozijo,

467
00:29:10,360 --> 00:29:13,160
da je obljubila izgradnjo
novega mostu.

468
00:29:13,280 --> 00:29:15,760
Vrnil se je.
V štirih dneh je bil zgrajen.

469
00:29:15,880 --> 00:29:19,880
S Clintom sva šla vseeno
na vrh hriba.

470
00:29:25,040 --> 00:29:27,960
DOBRI, UMAZANI, ZLI
1966

471
00:29:28,440 --> 00:29:30,040
Veliko si je upal.

472
00:29:30,240 --> 00:29:34,080
Poskusil je veliko stvari,
ki si jih drugi niso upali.

473
00:29:34,280 --> 00:29:38,000
S takšnim navdušenjem in zanosom,

474
00:29:38,120 --> 00:29:39,560
da mu je uspelo.

475
00:29:40,160 --> 00:29:43,080
Ne vem, če bi to zmogel
ameriški režiser.

476
00:29:49,600 --> 00:29:54,120
Vodil nas je s seboj.

477
00:29:54,240 --> 00:29:58,040
Rad nas je imel ob sebi.

478
00:29:58,520 --> 00:30:02,720
Imeli smo občutek,
da je družina pred vsem.

479
00:30:08,120 --> 00:30:13,400
Nekaj spominov
iz otroštva imam.

480
00:30:17,640 --> 00:30:20,280
Spomnim se zapuščenih,
prašnih krajev,

481
00:30:20,480 --> 00:30:23,080
kjer ni bilo otrok.
Samo odrasli.

482
00:30:23,280 --> 00:30:26,280
Morali smo biti tiho,
ker je snemal.

483
00:30:26,480 --> 00:30:28,560
Za otroka je bilo to
zelo dolgočasno.

484
00:30:33,320 --> 00:30:35,920
Tudi lepe spomine imam.

485
00:30:36,120 --> 00:30:39,520
Če otrok pride na prizorišče,

486
00:30:39,640 --> 00:30:40,920
je to odlična igra.

487
00:30:41,120 --> 00:30:44,320
Najlepše se je bilo oblačiti

488
00:30:44,520 --> 00:30:46,920
za snemanje filma.

489
00:30:49,720 --> 00:30:52,120
Tesno je bil povezan z družino.

490
00:30:52,240 --> 00:30:56,600
Pred snemanjem Un sacco bello
smo bili dolgo doma

491
00:30:56,800 --> 00:30:59,360
in videl sem odnos med njim,
ženo in otroki.

492
00:30:59,560 --> 00:31:01,920
Rad je imel svoji hčeri,

493
00:31:02,120 --> 00:31:04,600
Andrea in ženo Carlo.

494
00:31:04,800 --> 00:31:06,960
Lepa družina so bili.

495
00:31:11,760 --> 00:31:13,680
Očetova filmska ekipa

496
00:31:13,840 --> 00:31:15,800
je bila pogosto pri nas,

497
00:31:15,920 --> 00:31:19,360
prijatelji so bili.

498
00:31:19,560 --> 00:31:23,480
Nikoli se ni zdelo,
da niso na pravem mestu,

499
00:31:23,600 --> 00:31:25,560
domače je bilo.

500
00:31:28,480 --> 00:31:31,000
Zame je to bila igra,
prijetna pot.

501
00:31:31,200 --> 00:31:34,320
Tako smo lahko bili
skupaj na počitnicah.

502
00:31:34,440 --> 00:31:36,360
Ne običajnih

503
00:31:36,480 --> 00:31:40,600
ali takšnih,
na kakršnih so bili prijatelji,

504
00:31:40,720 --> 00:31:43,880
ki so imeli mirno
in normalno življenje.

505
00:31:57,560 --> 00:32:00,760
V Italiji ni Zahoda,
ni prostranstev,

506
00:32:00,960 --> 00:32:04,080
banditov, Indijancev,

507
00:32:04,200 --> 00:32:05,520
zlate mrzlice.

508
00:32:05,640 --> 00:32:09,680
Zato motivacija za snemanje
teh filmov ni bila zgodovina,

509
00:32:09,800 --> 00:32:10,800
ampak film.

510
00:32:11,000 --> 00:32:15,240
Če je ameriški vestern mit,

511
00:32:15,360 --> 00:32:18,360
je italijanski vestern
mit o mitu.

512
00:32:18,560 --> 00:32:19,760
Zame

513
00:32:19,880 --> 00:32:22,880
ti filmi sodijo nekje na ločnico

514
00:32:23,000 --> 00:32:26,200
med različnimi žanri:

515
00:32:26,320 --> 00:32:27,280
italijanska komedija,

516
00:32:29,080 --> 00:32:31,880
starodavni spektakli,

517
00:32:32,000 --> 00:32:35,480
italijanske epike
iz starega sveta

518
00:32:35,680 --> 00:32:38,360
in čisti modernizem,

519
00:32:38,480 --> 00:32:40,040
filmski modernizem.

520
00:32:47,480 --> 00:32:51,000
Mislim, da so to začetki
sodobnega filma.

521
00:32:51,200 --> 00:32:55,880
Obstaja novi holivudski film
in klasični film.

522
00:32:56,000 --> 00:33:00,720
Mislim, da je točno med njima,
kjer se konča klasični film

523
00:33:00,840 --> 00:33:03,600
in začne novi holivudski film,

524
00:33:03,720 --> 00:33:05,200
trilogija o dolarjih.

525
00:33:06,240 --> 00:33:09,080
DOBRI, UMAZANI, ZLI
1966

526
00:33:13,040 --> 00:33:14,320
Temu je pravil
Amerika.

527
00:33:15,000 --> 00:33:17,160
Ameriški zahod.

528
00:33:17,360 --> 00:33:21,160
To je bil mitičen ameriški zahod,
ki ni nikoli obstajal.

529
00:33:25,960 --> 00:33:29,600
Uporabil je izjemne
kamnite tvorbe v Španiji,

530
00:33:29,800 --> 00:33:33,160
da je iz njih ustvaril prostran svet.

531
00:33:39,600 --> 00:33:43,560
Mislim, da so vse njegove lokacije,

532
00:33:43,680 --> 00:33:45,640
denimo Almerija,

533
00:33:45,760 --> 00:33:50,280
vse slavne lokacije, ki jih je Leone
uporabil za vesterne,

534
00:33:50,480 --> 00:33:53,560
bile videti kot Amerika. Močno.

535
00:33:53,680 --> 00:33:57,320
Tako je bilo zato,
ker je uporabil preprosta ozadja.

536
00:33:57,440 --> 00:33:59,640
Izjemne stvari pa je počel spredaj.

537
00:34:01,280 --> 00:34:04,760
JACQUES AUDIARD
REŽISER

538
00:34:04,920 --> 00:34:06,360
V Libérationu je bil

539
00:34:06,560 --> 00:34:07,560
nekoč
vprašalnik.

540
00:34:07,760 --> 00:34:10,760
Spraševali so 200 režiserjev.

541
00:34:10,960 --> 00:34:12,840
"Zakaj snemate?"

542
00:34:13,040 --> 00:34:16,720
Izstopal je odgovor
Davida Lyncha, ki je rekel:

543
00:34:16,840 --> 00:34:19,560
"Da ustvarim vesolja
in opazujem, ali delujejo."

544
00:34:19,760 --> 00:34:22,960
Sergio Leone zame
ustvari vesolje, ki deluje.

545
00:34:29,280 --> 00:34:33,000
DOBRI, UMAZANI, ZLI
1966

546
00:34:40,880 --> 00:34:44,560
Dobri, umazani, zli,
Za prgišče dolarjev,

547
00:34:44,760 --> 00:34:46,680
to so potovanja.

548
00:34:46,880 --> 00:34:48,560
Junaške odisejade.

549
00:34:49,040 --> 00:34:50,800
Leonejevi filmi so epski.

550
00:34:50,920 --> 00:34:55,120
Ne samo prizori in bitke,
ampak tudi vse vmes.

551
00:34:55,640 --> 00:34:57,120
Več občutka.

552
00:34:58,040 --> 00:35:00,680
DAMIEN CHAZELLE
REŽISER

553
00:35:00,800 --> 00:35:04,360
To so tiste stvari,
ki jih zmore samo film,

554
00:35:04,480 --> 00:35:07,840
ki jih lahko na platno
postavi samo režiser.

555
00:35:07,960 --> 00:35:09,640
Ne da se jih zapisati
v scenarij,

556
00:35:09,760 --> 00:35:11,840
v nobeni drugi obliki.

557
00:35:12,000 --> 00:35:13,240
Vsaj na tak
način ne.

558
00:35:33,400 --> 00:35:35,280
Bil je eden od ustvarjalcev,

559
00:35:35,400 --> 00:35:39,280
ki mi je zelo nazorno pokazal,

560
00:35:39,400 --> 00:35:41,160
kaj zmore režiser.

561
00:35:48,680 --> 00:35:50,680
Dobri, umazani, zli
sem videl najprej.

562
00:35:51,560 --> 00:35:53,640
Bil sem otrok,

563
00:35:53,840 --> 00:35:56,600
nisem dojel, da gledam film,

564
00:35:56,720 --> 00:36:00,800
ki je star deset, dvajset,
trideset let.

565
00:36:01,000 --> 00:36:04,080
Zdelo se mi je, da gledam
nekaj povsem novega,

566
00:36:04,200 --> 00:36:06,520
brezčasnega, sodobnega.

567
00:36:28,200 --> 00:36:30,520
Končni obračun,

568
00:36:30,720 --> 00:36:33,280
ki se ga je čakalo tako dolgo,

569
00:36:34,200 --> 00:36:36,640
je prinesel samo stanje na mestu.

570
00:37:18,440 --> 00:37:22,840
Junakinja je kamera,

571
00:37:23,680 --> 00:37:25,920
ker se vrti.

572
00:37:26,080 --> 00:37:30,240
Vrti se po glasbi.

573
00:37:30,440 --> 00:37:33,640
Če si živ in to vidiš,
ti srce razbija.

574
00:38:02,120 --> 00:38:03,000
Nenadoma se

575
00:38:03,680 --> 00:38:07,800
pojavi zvok, skoraj kot en strel,

576
00:38:07,920 --> 00:38:10,160
in pravi ljudje padejo po tleh.

577
00:38:25,520 --> 00:38:27,680
V večini pustolovskih filmov,

578
00:38:27,800 --> 00:38:30,160
bi bil to neskončen prizor,

579
00:38:30,280 --> 00:38:31,720
kjer bi se
vsi lovili,

580
00:38:31,840 --> 00:38:34,960
bili bi ranjenci, govorili bi

581
00:38:35,080 --> 00:38:37,040
in govorili in govorili ...

582
00:38:37,240 --> 00:38:41,000
Morricone je rešil ta zapleten,
dramatičen problem.

583
00:39:07,760 --> 00:39:12,360
Tukaj raziskujemo

584
00:39:12,480 --> 00:39:17,240
dva motiva za moj zadnji film,

585
00:39:18,120 --> 00:39:20,680
ki se imenuje Skrij se!

586
00:39:20,800 --> 00:39:24,680
Očka je imel mejnike,
od katerih ni odstopal.

587
00:39:29,600 --> 00:39:33,320
Lahko si mu povedal,
da je tam najboljši pevec,

588
00:39:33,440 --> 00:39:34,320
pa je rekel:

589
00:39:34,440 --> 00:39:37,280
"Morda lahko kaj zapoje,
a glasbo dela Ennio."

590
00:39:37,400 --> 00:39:39,200
Brez razprave.

591
00:39:39,440 --> 00:39:44,680
Spomnim se prvega filma,
Za prgišče dolarjev.

592
00:39:44,800 --> 00:39:47,720
Nisem hotel Morriconeja,
ker ga nisem poznal.

593
00:39:47,840 --> 00:39:51,720
Običajno sem delal
z drugim glasbenikom.

594
00:39:51,840 --> 00:39:57,240
Srečala sva se dva dni pozneje,
ker so tako želeli producenti.

595
00:39:57,720 --> 00:40:00,800
Takoj sva se prepoznala.

596
00:40:01,000 --> 00:40:05,840
Zdaj se morava lotiti dela,

597
00:40:05,960 --> 00:40:09,800
dragi prijatelj Ennio. Začniva.

598
00:40:11,120 --> 00:40:14,760
To je bila popolna harmonija.

599
00:40:23,960 --> 00:40:27,960
Očka in Ennio sta delala na besedilih
pesmi za Skrij se!

600
00:40:28,080 --> 00:40:30,200
Ennio je zapisoval
in oče je rekel:

601
00:40:30,320 --> 00:40:32,120
"Ja, a naj bo nežnejše."

602
00:40:36,800 --> 00:40:41,240
Nežnejše, za otroke gre.

603
00:40:43,640 --> 00:40:46,160
Celovito sta sodelovala,

604
00:40:46,280 --> 00:40:48,040
skupaj ustvarjala.

605
00:40:48,560 --> 00:40:51,280
Popolna fuzija.

606
00:41:05,480 --> 00:41:09,360
Sergia se spomnim
iz tretjega razreda.

607
00:41:09,720 --> 00:41:12,520
Nato je izginil,
ker je šel v drugo šolo

608
00:41:12,720 --> 00:41:14,640
in dolga leta se nisva videla.

609
00:41:14,840 --> 00:41:18,000
Nato je prišel in vprašal,
ali bi napisal glasbo

610
00:41:18,120 --> 00:41:19,480
za
Za prgišče dolarjev.

611
00:41:21,680 --> 00:41:24,240
ENNIO MORRICONE
SKLADATELJ

612
00:41:24,400 --> 00:41:26,280
Rad sem sodeloval.

613
00:41:26,480 --> 00:41:32,160
V glavi sem imel idejo
in jo razvijal.

614
00:41:33,760 --> 00:41:37,720
Piščalka in instrumenti,
ki so jo spremljali,

615
00:41:37,840 --> 00:41:41,640
so bili nenavadni
in niso imeli nič s tem.

616
00:41:42,720 --> 00:41:44,840
Vsa nenavadna tolkala.

617
00:41:49,320 --> 00:41:51,560
Kombinacija piščalk,

618
00:41:51,760 --> 00:41:55,000
električne kitare
in teme in vesterna.

619
00:41:55,160 --> 00:41:58,000
To je bilo novo
in spremenilo je svet glasbe.

620
00:41:59,480 --> 00:42:05,080
Glasba je bila
skoraj karnevalska.

621
00:42:05,280 --> 00:42:09,120
Kot kombinacija
med Beach Boys in Duanom Eddyjem

622
00:42:09,240 --> 00:42:12,200
ter divjim zahodom, posneta
v kopalnici. Krasno.

623
00:42:13,520 --> 00:42:16,600
ZA DOLAR VEČ - 1965

624
00:42:16,800 --> 00:42:18,080
V vseh
Sergiovih filmih

625
00:42:19,160 --> 00:42:25,360
sem vsakič spremenil fizionomijo
glasbe.

626
00:42:29,640 --> 00:42:34,840
Glasbena skrinjica v drugem filmu
je bila v scenariju.

627
00:42:35,400 --> 00:42:38,840
A ni bila vedno del prizora.

628
00:42:39,040 --> 00:42:44,160
Včasih, ko ni bila posneta,

629
00:42:44,280 --> 00:42:48,360
je postala abstraktna.

630
00:43:12,400 --> 00:43:18,200
Zelo pomembno je bilo,
da ta vidik zvoka vključim,

631
00:43:18,400 --> 00:43:21,240
da poveže zgodbo.

632
00:43:21,720 --> 00:43:23,560
V Bilo je nekoč
na Divjem zahodu

633
00:43:23,680 --> 00:43:27,480
so glavne orglice.

634
00:43:30,320 --> 00:43:33,640
Ja, kar daj, igraj orglice.

635
00:43:34,360 --> 00:43:36,440
Igraj, da ne govoriš neumnosti.

636
00:43:38,120 --> 00:43:40,400
Samo pazi na napačne note.

637
00:43:49,200 --> 00:43:50,320
Take note?

638
00:43:50,880 --> 00:43:55,720
Odkril je,
da ko instrument ustvari zvok

639
00:43:56,280 --> 00:43:59,360
skupaj s podobo

640
00:43:59,560 --> 00:44:04,400
in ga ponovno slišimo,
ne da bi videli podobo,

641
00:44:04,520 --> 00:44:07,200
ta instrument postane
temeljni priklic,

642
00:44:07,320 --> 00:44:10,840
ki soustvarja pomene filma.

643
00:44:12,160 --> 00:44:16,840
BILO JE NEKOČ NA DIVJEM ZAHODU
1968

644
00:44:18,280 --> 00:44:20,400
To je bilo pomembno odkritje.

645
00:44:21,760 --> 00:44:23,640
Naj bo tvoj brat srečen.

646
00:44:34,840 --> 00:44:38,960
Vrhunci in padci v glasbi
in muzikografiji

647
00:44:39,520 --> 00:44:42,840
so edinstveni
in izjemno dramatični.

648
00:44:44,440 --> 00:44:47,280
DARREN ARONOFSKY
REŽISER

649
00:44:47,760 --> 00:44:50,080
Različni značaji
in različne melodije

650
00:44:50,200 --> 00:44:53,400
so pravzaprav
skoraj kot besedne fraze.

651
00:44:56,560 --> 00:45:02,760
Pravzaprav prikazujejo
informacije, ne samo čustev.

652
00:45:05,800 --> 00:45:07,440
Ko se pojavijo

653
00:45:07,640 --> 00:45:11,360
različni rifi
ali različni glavni instrumenti,

654
00:45:11,880 --> 00:45:14,240
se pogovarjajo z občinstvom.

655
00:45:35,280 --> 00:45:39,960
Morricone je gotovo
sorežiral Leonejeve filme,

656
00:45:42,400 --> 00:45:47,920
ker si jih brez njega
ni mogoče predstavljati.

657
00:46:07,160 --> 00:46:10,000
Zelo lepo od njega.

658
00:46:10,560 --> 00:46:13,840
Nisem delal na scenarijih.

659
00:46:13,960 --> 00:46:20,960
Seveda glasba za prizori

660
00:46:21,160 --> 00:46:26,320
in realistični zvoki filma
niso bili dialog,

661
00:46:26,440 --> 00:46:29,200
a pomenili so toliko kot dialog,

662
00:46:29,400 --> 00:46:32,120
včasih več kot to:

663
00:46:32,240 --> 00:46:36,200
abstraktna interpretacija besed.

664
00:46:36,400 --> 00:46:40,760
Glasba je bila bistveni del
pripovedovanja Sergiovih filmov.

665
00:46:40,960 --> 00:46:44,920
Leone je imel oči
in Morricone ušesa,

666
00:46:45,400 --> 00:46:48,520
skupaj pa sta bila
odlična ekipa, kot Hitchcock

667
00:46:48,640 --> 00:46:51,080
in Herman.

668
00:46:51,200 --> 00:46:55,720
Sergiovi filmi so bili
tako dobri, da bi bila možna

669
00:46:55,840 --> 00:46:57,400
tudi slabša glasba.

670
00:47:03,160 --> 00:47:07,560
Glasba ni del filma,
interpretira ga.

671
00:47:07,680 --> 00:47:13,000
Podpira koncepte,
ki jih skladatelj prispeva filmu

672
00:47:13,120 --> 00:47:15,080
in seveda režiserju.

673
00:47:31,840 --> 00:47:36,520
BILO JE NEKOČ V AMERIKI
1984

674
00:47:40,480 --> 00:47:44,640
Igralčeve misli,
tisto, česar ne pove,

675
00:47:44,760 --> 00:47:46,800
lahko pove glasba.

676
00:48:02,160 --> 00:48:07,040
Pogled neizraznega igralca,

677
00:48:07,800 --> 00:48:13,960
ki pred ali za seboj
čuti nekaj neznosnega.

678
00:48:14,160 --> 00:48:15,960
To je sin sekretarja Baileyja.

679
00:48:16,880 --> 00:48:19,280
Ime mu je David, kot tebi.

680
00:48:19,840 --> 00:48:23,720
Polno je bilo sumov, spominov,

681
00:48:23,840 --> 00:48:27,280
groznih ali zelo preprostih reči.

682
00:48:49,120 --> 00:48:53,840
Morriconejeva glasba
liku doda več dimenzije

683
00:48:53,960 --> 00:48:59,800
in več psihološke vsebine.

684
00:49:00,000 --> 00:49:05,640
Ko smo igrali posebej čustven,

685
00:49:05,760 --> 00:49:09,760
sentimentalen prizor
s podlago glasbe,

686
00:49:09,880 --> 00:49:12,480
sem včasih spremenil vse
in rekel:

687
00:49:12,600 --> 00:49:15,320
"Vseeno mi je za direktni video.

688
00:49:15,440 --> 00:49:18,840
Obdržal bom glasbo,

689
00:49:18,960 --> 00:49:20,720
ker mi pomaga.

690
00:49:20,840 --> 00:49:24,520
Bomo pozneje uredili."

691
00:49:27,360 --> 00:49:29,240
Z glasbo na prizorišču

692
00:49:29,360 --> 00:49:33,480
se zgodi nekaj posebnega, svetega.

693
00:49:33,600 --> 00:49:36,560
Zahteva večjo zbranost pri vseh.

694
00:49:36,760 --> 00:49:39,400
GIUSEPPE TORNATORE
REŽISER

695
00:49:39,560 --> 00:49:46,760
Obstaja višja harmonija,
ki na najboljši način združi

696
00:49:46,960 --> 00:49:51,680
produkt dela vseh.

697
00:49:51,800 --> 00:49:55,840
To je posebna scena,
ki je povsem tiha,

698
00:49:56,040 --> 00:49:57,160
ker jo tako
vidi junak,

699
00:49:57,280 --> 00:50:02,040
ki se ga vidi
šele na koncu posnetka.

700
00:50:02,240 --> 00:50:04,480
Malce manj dima.

701
00:50:04,600 --> 00:50:06,440
Malce manj dima!

702
00:50:06,560 --> 00:50:07,680
Snemanje.

703
00:50:09,080 --> 00:50:12,280
Klapa. 28-1, prvič.
Akcija.

704
00:50:26,080 --> 00:50:29,360
Glasba ima osrednjo vlogo.

705
00:50:29,480 --> 00:50:31,160
Zame je to bolj nemi film,

706
00:50:31,360 --> 00:50:34,680
koncept nemega filma,

707
00:50:34,880 --> 00:50:35,800
ki seveda ni bil nemi.

708
00:50:35,920 --> 00:50:40,560
Vedno je bila zraven glasba,
na zelo očiten način.

709
00:50:40,760 --> 00:50:46,640
Morda je Sergio Leone
zadnji veliki filmar nemega filma.

710
00:50:46,760 --> 00:50:50,760
Podobam je vrnil izjemno moč.

711
00:51:10,120 --> 00:51:13,040
Sergio je veliko delal na tišini.

712
00:51:14,280 --> 00:51:15,920
Tišini koga?

713
00:51:16,040 --> 00:51:18,280
Igralcev, likov.

714
00:51:18,400 --> 00:51:21,640
Na tišini prizora.

715
00:51:21,760 --> 00:51:25,640
Tišina je resnična,
predstavljena z glasbo.

716
00:51:25,840 --> 00:51:29,000
Glasba je predstavila samo sebe

717
00:51:29,120 --> 00:51:34,000
na zelo osnovni način
za tisti prizor,

718
00:51:34,120 --> 00:51:39,240
tisto, kar se je zgodilo prej
in se bo zgodilo pozneje.

719
00:51:39,360 --> 00:51:45,840
Glasba je napovedala preteklost
in prihodnost filma.

720
00:52:24,480 --> 00:52:29,080
Leone je res vedel, kako ustvariti
osamljenost in izolacijo

721
00:52:29,200 --> 00:52:32,920
skozi minimalno uporabo
zelo posebnih zvočnih učinkov.

722
00:52:33,120 --> 00:52:37,720
Oče je odlično poznal zvok.

723
00:52:37,920 --> 00:52:42,080
V Enniu je našel
več kot plodna tla.

724
00:52:43,200 --> 00:52:44,400
Ja?

725
00:52:44,600 --> 00:52:45,880
Tukaj. Dobro.

726
00:52:46,080 --> 00:52:48,720
ENZO DI LIBERTO
UMETNIK ZVOKA

727
00:52:48,840 --> 00:52:51,680
Te smo uporabili
za korake Roberta De Nira

728
00:52:51,800 --> 00:52:53,000
v Bilo je nekoč
v Ameriki.

729
00:52:53,520 --> 00:52:57,120
Delal sem z Renatom Marinellijem,
ta pa s Sergiom.

730
00:52:57,320 --> 00:53:00,280
Vse so ustvarili v studiu.

731
00:53:00,480 --> 00:53:02,000
Danes pomagajo
računalniki.

732
00:53:02,120 --> 00:53:03,320
Nekoč pa le studio

733
00:53:03,520 --> 00:53:05,800
in moralo je biti primerno.

734
00:53:11,040 --> 00:53:12,400
Leone je bil
videti siten,

735
00:53:12,600 --> 00:53:18,080
a je bil prijazen.

736
00:53:18,280 --> 00:53:22,040
Zabaven je bil in nagradil te je
za opravljeno delo.

737
00:53:22,240 --> 00:53:24,440
Ko prispe do polja,

738
00:53:24,560 --> 00:53:26,600
naj se v ozadju sliši konja.

739
00:53:26,720 --> 00:53:29,320
Da se bo vedelo, da je tam.

740
00:53:35,920 --> 00:53:37,160
Enako je.

741
00:53:41,120 --> 00:53:46,280
Naj bo malo manj rezek,
sicer bo moteče.

742
00:53:47,240 --> 00:53:49,760
Vedno sem se dobil
z umetniki zvoka.

743
00:53:51,480 --> 00:53:52,760
Šalili smo se in govorili:

744
00:53:53,400 --> 00:53:58,080
"Naj bo manj hrupa,
da bo izstopala glasba."

745
00:53:58,280 --> 00:54:02,040
Tako smo se zabavali.

746
00:54:02,160 --> 00:54:03,440
Morricone je bil poseben.

747
00:54:04,440 --> 00:54:07,720
Ko si prišel tja,
je vladalo zaupanje.

748
00:54:08,320 --> 00:54:09,560
Šalili so se.

749
00:54:09,680 --> 00:54:13,280
Ko smo enkrat nekaj mešali
v dogovoru z Leonejem,

750
00:54:13,400 --> 00:54:14,480
je Fausto
spremenil glasbo.

751
00:54:14,680 --> 00:54:17,360
Ennio je včasih zaspal,

752
00:54:17,520 --> 00:54:23,040
nato smo počasi zamenjali glasbo
z nekim drugim izvajalcem.

753
00:54:23,240 --> 00:54:25,120
Takrat se je zbudil.

754
00:54:25,240 --> 00:54:27,080
"Kaj se je zgodilo?"

755
00:54:27,200 --> 00:54:29,720
On pa je vprašal: "Ti ni bilo všeč?"

756
00:54:29,920 --> 00:54:32,400
FAUSTO ANCILLAI
MEŠALEC ZVOKOV

757
00:54:32,520 --> 00:54:34,960
Sergia Leoneje sem spoznal

758
00:54:35,160 --> 00:54:37,800
pri Dobri, umazani, zli.

759
00:54:38,000 --> 00:54:39,640
Od takrat pa do

760
00:54:39,840 --> 00:54:42,880
Bilo je nekoč v Ameriki
sem zmešal vse.

761
00:54:43,080 --> 00:54:44,760
FILM SERGIA LEONEJA

762
00:54:44,880 --> 00:54:49,640
Leone je ustvaril
svojo izrazno revolucijo

763
00:54:49,760 --> 00:54:52,200
na tem področju.

764
00:54:52,840 --> 00:54:55,680
Morda je najboljši primer tega

765
00:54:55,800 --> 00:54:56,920
začetek Bilo je nekoč
na Divjem zahodu.

766
00:55:01,920 --> 00:55:05,280
Dolga špica,
ki je šla v zgodovino.

767
00:55:09,640 --> 00:55:12,560
Škripanje mlina in vse drugo.

768
00:55:12,760 --> 00:55:15,760
Ustvaril je prekrasno glasbo.

769
00:55:19,200 --> 00:55:22,720
Ko smo jo mešali,
Ennia ni bilo zraven.

770
00:55:22,840 --> 00:55:24,880
Leone mi je rekel:

771
00:55:25,080 --> 00:55:27,120
"Fausto, odstranimo glasbo."

772
00:55:27,240 --> 00:55:31,560
"Sergio, si prepričan?"
"Odstranimo glasbo."

773
00:55:33,760 --> 00:55:37,840
Realistični zvoki ne negirajo

774
00:55:37,960 --> 00:55:39,280
Morriconove glasbe.

775
00:55:39,480 --> 00:55:43,040
So sad njunega intenzivnega
sodelovanja.

776
00:55:44,400 --> 00:55:48,480
Ko smo mešali,
je prišel Ennio Morricone.

777
00:55:48,600 --> 00:55:49,840
Nič mu
nismo povedali.

778
00:55:54,720 --> 00:55:59,600
"Sergio, prekrasno glasbo
si ustvaril."

779
00:56:01,320 --> 00:56:02,200
Tega ni vzel osebno!

780
00:56:17,440 --> 00:56:22,800
70 let je bil film umetnost sinteze.

781
00:56:22,920 --> 00:56:24,800
Leone nam je pokazal,
da je možno

782
00:56:25,000 --> 00:56:28,600
življenje človeka
prikazati v 90 minutah

783
00:56:28,720 --> 00:56:33,760
in povedal nam je,
kako je čas mogoče ustaviti,

784
00:56:33,960 --> 00:56:38,840
podaljšati, spremeniti, pomnožiti

785
00:56:38,960 --> 00:56:44,400
in kako je film lahko umetnost
pripovedovanja o čakanju,

786
00:56:44,520 --> 00:56:47,720
o tem, da se nič ne dogaja.

787
00:56:49,040 --> 00:56:53,200
To je prej sodilo
v literaturo, ne pa v film.

788
00:56:55,680 --> 00:56:59,840
Muha, ujeta v pištoli,
je bila moja ideja.

789
00:56:59,960 --> 00:57:05,720
Gotovo, ker sem se pozneje
z njo hvalil Sergiu.

790
00:57:18,960 --> 00:57:23,280
Ne da se čutiti stiske
montažerja,

791
00:57:23,400 --> 00:57:27,080
ki mora nujno končati
eno situacijo,

792
00:57:27,200 --> 00:57:30,960
da pripravi prostor za naslednjo.

793
00:57:31,160 --> 00:57:35,200
Zgodba mora dihati.

794
00:57:35,320 --> 00:57:41,160
To čutiš in nekaj posebnega je.
Novo in popolno.

795
00:57:49,560 --> 00:57:54,040
Bilo je nekoč na Divjem zahodu
je umetniški film.

796
00:57:54,240 --> 00:57:57,400
Hotel sem ga povedati z zgodbo,

797
00:57:57,520 --> 00:58:00,320
kot bi bil pravljica.

798
00:58:00,440 --> 00:58:04,680
Ali vestern, ki pripoveduje zgodbo
o rojstvu ameriškega naroda.

799
00:58:06,520 --> 00:58:10,320
Bilo je nekoč na Divjem zahodu
je Leonejeva mojstrovina.

800
00:58:10,440 --> 00:58:12,200
To je vestern in hkrati ni.

801
00:58:12,400 --> 00:58:14,960
Je elegija
določeni obliki filma.

802
00:58:15,160 --> 00:58:16,080
Nekoč je živel

803
00:58:16,200 --> 00:58:18,600
mladenič, ki je v Trasteveru
gledal vesterne.

804
00:58:18,800 --> 00:58:20,960
Nekoč je bil žanr vesternov,

805
00:58:21,080 --> 00:58:24,000
dokler ni izgubil
pravljičnih lastnosti.

806
00:58:24,200 --> 00:58:26,320
Nekoč v zgodovini

807
00:58:26,440 --> 00:58:29,360
je obstajal trenutek,
ki je minil,

808
00:58:29,560 --> 00:58:31,000
ko je prišla železnica.

809
00:58:31,200 --> 00:58:33,160
Vsi ti nekoči so obstajali,

810
00:58:33,280 --> 00:58:37,520
zakaj ne bi torej naredili
pravega pogreba vesterna?

811
00:58:37,720 --> 00:58:42,120
Torej je združil dva človeka
iz italijanskega novega vala,

812
00:58:42,320 --> 00:58:44,120
ne svoje običajne pisce,

813
00:58:44,320 --> 00:58:47,040
ne Luciana Vincenzonija
in Sergia Donatija,

814
00:58:47,240 --> 00:58:48,560
ampak Bernarda Bertoluccija,

815
00:58:48,680 --> 00:58:51,520
ki je posnel en film
in sodeloval pri drugih,

816
00:58:51,640 --> 00:58:53,040
in Daria Argenta,

817
00:58:53,160 --> 00:58:56,960
ki je bil kritik za Paese Sera,
rimski večerni časopis.

818
00:58:57,160 --> 00:59:00,320
DARIO ARGENTO
REŽISER

819
00:59:00,440 --> 00:59:02,440
Zelo mlad fant sem bil.

820
00:59:03,080 --> 00:59:08,200
V veliko čast mi je bilo,
da se družim s Sergiom Leonejem.

821
00:59:08,680 --> 00:59:12,440
Skupaj z Bernardom in Sergiom

822
00:59:12,560 --> 00:59:17,600
sem napisal osnovo za film.

823
00:59:23,840 --> 00:59:27,400
Na začetku smo se dobivali
pri Sergiu.

824
00:59:27,520 --> 00:59:33,560
Potem pa pri Bernardu ali meni.

825
00:59:33,760 --> 00:59:37,120
Delo je kar trajalo,
dva ali tri mesece.

826
00:59:40,600 --> 00:59:42,480
Glavni lik je bila ženska.

827
00:59:42,600 --> 00:59:46,400
V svojih filmih
še ni delal z žensko.

828
00:59:46,520 --> 00:59:50,640
Mislim, da je zato vzel
Bernarda in mene,

829
00:59:50,760 --> 00:59:52,560
ker sva bila zelo mlada.

830
00:59:52,680 --> 00:59:57,320
Menil je, da se scenaristi
določene starosti tistega časa

831
00:59:57,440 --> 01:00:00,800
ne spoznajo na ženstvenost.

832
01:00:19,520 --> 01:00:24,760
Jaz sem napisal prvi del,
Bernardo pa drugega.

833
01:00:24,880 --> 01:00:26,880
Nato sva šla skupaj,

834
01:00:27,000 --> 01:00:30,760
z velikim kupom papirja,
v kopirnico

835
01:00:32,880 --> 01:00:36,680
in ženska je začela pisati.

836
01:00:37,440 --> 01:00:40,200
Ko je pisala, sva stala tam
in čakala,

837
01:00:40,320 --> 01:00:41,880
ker sva hotela
zapisano odnesti.

838
01:00:42,000 --> 01:00:44,440
Zgodba mu je prirasla k srcu.

839
01:00:47,480 --> 01:00:50,840
Res mu je bila zelo všeč
in velikokrat je rekel:

840
01:00:50,960 --> 01:00:52,200
"Kako krasen prizor."

841
01:00:52,400 --> 01:00:58,160
Navdušena sva bila,
pomemben trenutek je bil.

842
01:01:00,320 --> 01:01:02,040
BILO JE NEKOČ NA DIVJEM ZAHODU

843
01:01:02,160 --> 01:01:03,360
To je bilo novo.

844
01:01:03,560 --> 01:01:05,200
Liki so pomembni.

845
01:01:05,320 --> 01:01:08,880
Niso bili lutke, ki se premikajo
po igralni plošči

846
01:01:09,000 --> 01:01:10,920
in igrajo vloge v vesternu.

847
01:01:11,040 --> 01:01:13,640
Pomembne so interakcije med liki.

848
01:01:13,760 --> 01:01:15,960
Mar nam je, ko družino
McBain ustrelijo,

849
01:01:16,080 --> 01:01:17,640
to si zapomnimo
do konca filma.

850
01:01:19,160 --> 01:01:23,120
BILO JE NEKOČ NA DIVJEM ZAHODU
1968

851
01:01:23,240 --> 01:01:24,400
To je za
Leoneja novo.

852
01:01:24,520 --> 01:01:25,720
Drugačne vrste film,
več se dogaja v notranjosti,

853
01:01:25,840 --> 01:01:29,760
to se začne z Bilo je nekoč na
Divjem zahodu.

854
01:01:43,120 --> 01:01:44,920
Tega imam najraje.

855
01:01:45,040 --> 01:01:48,600
Zanimivo, ker sem se zelo upiral,

856
01:01:48,720 --> 01:01:49,920
ko sem ga prvič gledal.

857
01:01:50,120 --> 01:01:52,720
Ko sem ga prvič videl,

858
01:01:52,840 --> 01:01:55,560
sem bil povsem zaprepaden.

859
01:01:55,760 --> 01:02:01,520
Leonejev film se mi je zdel
oddaljen, tuj,

860
01:02:01,640 --> 01:02:03,480
daleč od meni
znanih vesternov.

861
01:02:19,720 --> 01:02:24,040
Sergio je vzel
nekaj zelo slavnih igralcev,

862
01:02:24,160 --> 01:02:29,720
denimo izjemnega
Henryja Fondo.

863
01:02:30,440 --> 01:02:33,080
Najprijaznejši igralec
v holivudski zgodovini.

864
01:02:39,480 --> 01:02:44,000
Povem lahko anekdoto.
V Italijo je prišel povsem drugačen.

865
01:02:44,120 --> 01:02:45,200
Bil je nekdo drug.

866
01:02:45,320 --> 01:02:48,640
Imel je črne lase,
španske zalizce

867
01:02:48,840 --> 01:02:52,080
in celo črne kontaktne leče.

868
01:03:03,920 --> 01:03:06,200
Pustil sem ga takšnega.

869
01:03:06,320 --> 01:03:11,600
Počasi in nežno
sem zavlačeval z njegovim nastopom.

870
01:03:11,720 --> 01:03:17,320
Vsak dan je snel
del svoje maske.

871
01:03:17,440 --> 01:03:20,440
In končno, preden je stopil
na oder, sem rekel:

872
01:03:20,560 --> 01:03:23,920
"Ne bi odstranil
tudi črnih kontaktnih leč,

873
01:03:24,040 --> 01:03:28,400
zaradi katerih imaš
monoton pogled?

874
01:03:28,520 --> 01:03:32,320
Krasne izrazne oči imaš."

875
01:03:32,440 --> 01:03:33,520
Končno jih je.

876
01:03:46,920 --> 01:03:48,360
Kamero sem dal za njim

877
01:03:48,480 --> 01:03:51,480
in skoraj presenetljivo
v krožnem posnetku odkril,

878
01:03:51,600 --> 01:03:54,240
da je pod tem groznim morilcem

879
01:03:54,360 --> 01:03:56,600
nihče drug kot Henry Fonda.

880
01:04:11,960 --> 01:04:16,040
Kot odličen in izkušen
igralec je rekel:

881
01:04:16,160 --> 01:04:18,720
"Kristus, zdaj razumem."

882
01:04:18,920 --> 01:04:20,920
Kaj bomo z njim, Frank?

883
01:04:21,640 --> 01:04:25,280
Ko je Leone izbral Henryja Fondo,

884
01:04:25,400 --> 01:04:30,520
se je z likom Wyatta Earpa
šalil z občinstvom.

885
01:04:37,240 --> 01:04:38,720
Zdaj si me poklical po imenu.

886
01:04:38,920 --> 01:04:41,680
Noče vas pripraviti do tega,
da prezrete,

887
01:04:41,800 --> 01:04:44,200
da je Henry Fonda dober človek.

888
01:04:44,320 --> 01:04:46,360
Hoče, da tako mislite.

889
01:04:46,480 --> 01:04:50,720
To vaše mnenje hoče spodkopati.

890
01:04:50,840 --> 01:04:52,280
Vas zmesti.

891
01:05:05,720 --> 01:05:08,880
John Ford, Howard Hawks

892
01:05:09,000 --> 01:05:13,760
in veliki miti ameriškega
vesterna so mu bili všeč.

893
01:05:13,880 --> 01:05:20,080
A zdelo se mu je, da mora
njihove zgodbe povedati drugače.

894
01:05:24,360 --> 01:05:25,360
Zdaj moram iti.

895
01:05:26,720 --> 01:05:28,280
Claudia Cardinale
mi je bila všeč.

896
01:05:28,400 --> 01:05:31,640
Dejstvo, da je bila
v Monument Valley,

897
01:05:31,840 --> 01:05:33,360
je bilo zelo ameriško.

898
01:05:33,560 --> 01:05:34,400
Zelo ameriško.

899
01:05:34,520 --> 01:05:37,760
To je bila zelo italijansko-
ameriška vrsta mešanice.

900
01:05:37,880 --> 01:05:39,200
Da je bila v Monument Valley.

901
01:05:39,400 --> 01:05:41,720
Bilo je drzno in čudovito.

902
01:06:10,240 --> 01:06:13,160
Sweetwater bo čudovito mesto.

903
01:06:13,360 --> 01:06:14,640
Peckinpah in Leone

904
01:06:14,760 --> 01:06:18,280
sta, vsak na svoj način,
razumela filme Johna Forda.

905
01:06:18,400 --> 01:06:24,080
Vzela sta mitični vidik
in ga obrnila v drugo smer,

906
01:06:24,280 --> 01:06:26,360
proti kapitalizmu,

907
01:06:26,560 --> 01:06:31,640
izkoriščanju, zatiranju, vojni,
gradnji imperijev.

908
01:06:39,240 --> 01:06:43,880
Svojih idej nočem vsiljevati,

909
01:06:44,000 --> 01:06:47,160
večinoma se borim,
da jih drugi ne bi meni.

910
01:06:47,680 --> 01:06:51,560
Zabava mora biti sredstvo,
s katerim lahko

911
01:06:51,680 --> 01:06:54,160
povemo, kar nas zanima,

912
01:06:54,280 --> 01:06:57,200
ne da bi zavzel stališče.

913
01:06:57,320 --> 01:07:01,120
Zavzemanje stališča
pomeni oglaševanje,

914
01:07:01,240 --> 01:07:04,200
takšnega filma pa ne maram.

915
01:07:12,680 --> 01:07:15,080
Njegovi filmi niso bili preprosti.

916
01:07:15,200 --> 01:07:17,760
Zelo težki, politični filmi so bili.

917
01:07:17,960 --> 01:07:23,520
Premišljeni in zelo predani.

918
01:07:23,720 --> 01:07:27,480
REVOLUCIJA JE NASILNO DEJANJE
MAO CETUNG

919
01:07:28,880 --> 01:07:31,840
SKRIJ SE!
1971

920
01:07:38,200 --> 01:07:40,600
Na tvojem mestu ne bi storil tega.

921
01:07:40,720 --> 01:07:41,600
Zakaj?

922
01:07:48,400 --> 01:07:50,640
Takrat, v 60. letih,

923
01:07:50,840 --> 01:07:53,760
je nastalo veliko filmov,
antivesternov.

924
01:07:53,880 --> 01:07:58,280
To je bil čas revizionizma,
revizije mita.

925
01:07:58,400 --> 01:08:02,360
S protimitskim pristopom.
Miti so slabi.

926
01:08:02,480 --> 01:08:03,400
To je resničnost.

927
01:08:04,400 --> 01:08:06,400
Ne govori mi o revoluciji!

928
01:08:06,520 --> 01:08:08,400
Vem, kaj so in kako se začnejo!

929
01:08:08,520 --> 01:08:09,480
Ljudje,
ki berejo knjige,

930
01:08:09,600 --> 01:08:11,760
gredo do tistih, ki jih ne,

931
01:08:11,880 --> 01:08:14,320
in rečejo: "Čas je
za spremembo!"

932
01:08:17,800 --> 01:08:20,760
Vem, o čem govorim,
ko govorim o revolucijah.

933
01:08:20,960 --> 01:08:23,000
Želel je posneti

934
01:08:23,120 --> 01:08:26,160
antirevolucionaren film
o mehiški revoluciji,

935
01:08:26,280 --> 01:08:29,720
ki bi prikazal, kako grda
je revolucija in kako na koncu

936
01:08:29,840 --> 01:08:31,120
zmaga militarizem.

937
01:08:31,320 --> 01:08:34,400
Ljudje, ki berejo knjige,
gredo do tistih, ki jih ne,

938
01:08:34,520 --> 01:08:36,320
in rečejo:
"Potrebujemo spremembo."

939
01:08:36,440 --> 01:08:38,480
Revni pa jo naredijo.

940
01:08:38,600 --> 01:08:40,240
Nato pa ljudje,
ki berejo knjige,

941
01:08:40,440 --> 01:08:42,000
sedijo okrog velikih miz

942
01:08:42,120 --> 01:08:44,600
in govorijo in govorijo,
jedo in jedo, kaj?

943
01:08:44,720 --> 01:08:47,640
Kaj pa je z revnimi?

944
01:08:48,560 --> 01:08:49,640
Mrtvi so!

945
01:08:52,920 --> 01:08:54,120
To je tvoja revolucija!

946
01:08:54,240 --> 01:08:56,480
Določena vprašanja
je obdelal na svoj način,

947
01:08:56,680 --> 01:09:01,000
povedal, da se še
vedno zna igrati,

948
01:09:01,120 --> 01:09:05,600
ve pa tudi, kako deluje
svet odraslih.

949
01:10:27,600 --> 01:10:30,360
V Skrij se namigne
na Fosse Ardeatine,

950
01:10:30,560 --> 01:10:32,760
Ardeatinske jame,
prizorišče masakra SS-a

951
01:10:32,880 --> 01:10:35,000
nad rimskimi civilisti,

952
01:10:35,200 --> 01:10:38,160
ki se je zgodil, ko je imel
Leone 12 ali 13 let.

953
01:11:01,440 --> 01:11:03,840
Lastno zgodovino

954
01:11:03,960 --> 01:11:06,880
in zgodovino, ki jo je doživel,
vplete v te filme.

955
01:11:13,720 --> 01:11:16,280
Italijanska levica
tega ni dobro sprejela

956
01:11:16,400 --> 01:11:19,000
in številni so ga slabo ocenili.

957
01:11:19,120 --> 01:11:22,800
Pasolini pa je rekel:
"Ne strinjam se s politiko,

958
01:11:22,920 --> 01:11:24,320
a to je veliko delo."

959
01:11:24,520 --> 01:11:27,520
Če pogledam nazaj,
je kot manjkajoči košček

960
01:11:27,640 --> 01:11:30,840
med Bilo je nekoč na Divjem zahodu
in v Ameriki.

961
01:11:30,960 --> 01:11:33,120
Ne vem, če je bil takšen namen,

962
01:11:33,240 --> 01:11:35,040
a zdaj se zdi tako.

963
01:11:38,120 --> 01:11:40,920
Konec leta 1967, v začetku 1968

964
01:11:41,040 --> 01:11:43,640
sem šel v Ameriko, da bi posnel

965
01:11:43,760 --> 01:11:45,160
"Bilo je nekoč v Ameriki".

966
01:11:46,000 --> 01:11:48,760
Dolgo sem imel to idejo.

967
01:12:07,920 --> 01:12:11,400
BILO JE NEKOČ V AMERIKI
1984

968
01:12:21,240 --> 01:12:24,760
ARNON MILCHAN
PRODUCENT

969
01:12:24,880 --> 01:12:26,080
Bil sem v Cannesu

970
01:12:26,280 --> 01:12:28,800
in na terasi Carltona
sem videl nekoga,

971
01:12:29,000 --> 01:12:33,040
ki bi lahko bil Buda.

972
01:12:33,160 --> 01:12:35,400
Vedel sem, da je mrtev,
torej ni bil on.

973
01:12:40,600 --> 01:12:43,840
Lahko bi bil Orson Welles,
a sem bil na kosilu z njim

974
01:12:43,960 --> 01:12:46,000
v Los Angelesu.

975
01:12:50,600 --> 01:12:52,560
Torej je bil Sergio Leone.

976
01:13:00,120 --> 01:13:03,160
Stopil sem tja in rekel:
"Živjo, sem ta in ta.

977
01:13:03,360 --> 01:13:06,960
Obožujem vaše delo,
samo v roko bi vam segel."

978
01:13:09,520 --> 01:13:14,600
"Dolgo že ni bilo nobenega filma."

979
01:13:18,840 --> 01:13:20,440
Rekel je,
da mi izda skrivnost.

980
01:13:20,640 --> 01:13:24,080
Da že 11 let

981
01:13:24,200 --> 01:13:26,400
zavrača filme,

982
01:13:27,520 --> 01:13:29,920
ker je edino, kar hoče,

983
01:13:30,040 --> 01:13:32,320
posneti, film
Bilo je nekoč v Ameriki.

984
01:13:32,520 --> 01:13:34,640
Vprašal sem ga, za kaj gre.

985
01:13:34,760 --> 01:13:37,520
Takoj, ko sem zaprl usta,

986
01:13:38,480 --> 01:13:42,800
mi je razložil 4-urni film
sličico po sličico

987
01:13:42,920 --> 01:13:44,600
in ga podrobno opisal.

988
01:13:44,720 --> 01:13:47,240
Tujec sem mu bil.

989
01:13:47,360 --> 01:13:51,160
Sergio Leone je bil najboljši.

990
01:13:51,360 --> 01:13:52,520
Rekel sem: "Vau!"

991
01:13:52,720 --> 01:13:55,080
Zelo trmast, zelo vztrajen sem.

992
01:13:55,200 --> 01:13:57,520
Snemam filme, ki jih rad snemam.

993
01:13:57,640 --> 01:14:02,520
Film moram imeti res rad.

994
01:14:02,720 --> 01:14:05,480
Med letoma 1971 in 1983

995
01:14:05,680 --> 01:14:07,440
je pripravljal ta film.

996
01:14:07,560 --> 01:14:09,920
To je gotovo rekord
v filmski zgodovini.

997
01:14:10,120 --> 01:14:11,800
Sergio Leone!

998
01:14:15,240 --> 01:14:17,520
Postal je glavni
na festivalu v Cannesu.

999
01:14:17,640 --> 01:14:19,800
Tam je bil reden gost
in del filmske kulture,

1000
01:14:20,000 --> 01:14:22,160
a je počival.

1001
01:14:22,280 --> 01:14:24,840
Ponudili so mu Botra,
pa ga je zavrnil.

1002
01:14:26,400 --> 01:14:28,800
Če me ljudje vprašajo:
"Leone je, avtor,

1003
01:14:29,000 --> 01:14:32,280
koliko drugih filmarjev
je še zavrnilo Botra,

1004
01:14:32,400 --> 01:14:34,920
da bi posneli film,
ki ga res želijo posneti?"

1005
01:14:38,320 --> 01:14:40,160
Zakaj dve leti ne snemate?

1006
01:14:40,360 --> 01:14:43,200
Obtičal sem. Velika zgodba je.

1007
01:14:43,320 --> 01:14:45,280
Mislim, da to zdaj vedo že vsi.

1008
01:14:45,400 --> 01:14:46,880
Govorimo o
Bilo je nekoč v Ameriki?

1009
01:14:47,000 --> 01:14:48,840
Ja.

1010
01:14:49,040 --> 01:14:52,560
Začel sem s tem
in knjige ne morem zapreti.

1011
01:14:52,760 --> 01:14:56,000
Upam, da bom razvozlal urok.

1012
01:15:01,400 --> 01:15:06,240
Deset let, če ne več,
je bil osredotočen na to.

1013
01:15:06,360 --> 01:15:09,440
Spomnim se,
da je pripovedoval o filmu

1014
01:15:09,560 --> 01:15:11,040
še brez scenarija.

1015
01:15:14,280 --> 01:15:18,000
Mislim, da nam je oče
vsaj stokrat prebral scenarij.

1016
01:15:21,080 --> 01:15:22,640
Zvečer je prišel domov
in rekel:

1017
01:15:22,760 --> 01:15:24,240
"To sem spremenil
in naredil to."

1018
01:15:24,360 --> 01:15:26,800
Prvi naslov je bil
Bilo je nekoč, Amerika.

1019
01:15:27,000 --> 01:15:29,320
Potem je rekel,
da je preveč prevzeten.

1020
01:15:35,600 --> 01:15:39,880
Sergio je imel
Bilo je nekoč v Ameriki v glavi,

1021
01:15:40,480 --> 01:15:43,440
s tem je šel spat
in s tem se je zbudil.

1022
01:15:43,640 --> 01:15:45,880
Bil je njegova ljubica.

1023
01:15:50,760 --> 01:15:55,800
Uživali smo, ko so se njegove
sanje končno uresničile,

1024
01:15:55,920 --> 01:15:58,080
ko se je pojavil

1025
01:15:58,200 --> 01:16:02,400
Arnon Milchan.

1026
01:16:06,080 --> 01:16:10,840
Odzval sem se kot otrok:
"To je noro, neverjetno! Dajmo."

1027
01:16:19,560 --> 01:16:22,320
Zgodba je
idealno nadaljevanje triptiha

1028
01:16:22,520 --> 01:16:24,920
in torej predbesedilo o gangsterstvu,

1029
01:16:25,040 --> 01:16:29,120
ameriškem spominu,

1030
01:16:29,240 --> 01:16:33,920
predbesedilo Evropejca
iz mojega okolja,

1031
01:16:34,040 --> 01:16:38,400
da izrazim ljubezen
do ameriškega filma.

1032
01:16:40,120 --> 01:16:41,840
Podnaslov filma bi lahko bil

1033
01:16:41,960 --> 01:16:44,480
Nekoč je bila neka vrsta filma.

1034
01:16:46,920 --> 01:16:50,360
Všeč mi je zadnji del,
ko je moj lik starejši.

1035
01:16:54,520 --> 01:16:59,000
Dolge ure je trajalo,
da me je Manlio Rocchetti namaskiral.

1036
01:16:59,920 --> 01:17:00,920
Zdaj je preprosto.

1037
01:17:01,120 --> 01:17:02,720
Ni več toliko dela.

1038
01:17:07,680 --> 01:17:10,280
Barva bo pomembna značilnost.

1039
01:17:10,400 --> 01:17:12,720
To so barve.

1040
01:17:12,920 --> 01:17:15,360
Mislim, da sta prava tona
rjava in bež.

1041
01:17:15,480 --> 01:17:18,080
To je Lyric Theatre,
ki ga bomo poustvarili.

1042
01:17:18,280 --> 01:17:20,520
Bilo je nekoč v Ameriki
je bil očetov način,

1043
01:17:20,720 --> 01:17:23,840
kako razmišljati široko.

1044
01:17:23,960 --> 01:17:27,840
Rad bi ta pihalni orkester.

1045
01:17:27,960 --> 01:17:31,080
Videti je kot iz knjige.

1046
01:17:31,880 --> 01:17:35,000
Zaradi melanholije

1047
01:17:35,200 --> 01:17:38,480
v odnosu do preteklosti.

1048
01:17:42,800 --> 01:17:47,560
Mislim, da je bilo to
Sergiovo pismo svetu.

1049
01:17:47,680 --> 01:17:49,640
Tega si je res želel

1050
01:17:49,760 --> 01:17:53,080
in identificiral se je s tem,
čutil je povezavo.

1051
01:17:55,200 --> 01:17:57,880
Na nek način je film
Bilo je nekoč v Ameriki

1052
01:17:58,000 --> 01:18:01,320
eden zadnjih filmov svoje vrste.

1053
01:18:01,520 --> 01:18:06,440
To je velika produkcija

1054
01:18:06,560 --> 01:18:10,720
velikega evropskega umetnika v
Ameriki.

1055
01:18:11,520 --> 01:18:12,800
Imela sem 11 let.

1056
01:18:12,920 --> 01:18:14,920
Na začetku snemanja
sem imela 11 let,

1057
01:18:15,040 --> 01:18:18,920
12 let sem dopolnila
med snemanjem.

1058
01:18:26,680 --> 01:18:31,880
Nisem si želela biti igralka.

1059
01:18:32,000 --> 01:18:34,640
Filmi me niso navduševali,

1060
01:18:34,760 --> 01:18:37,040
nisem jih veliko gledala

1061
01:18:37,560 --> 01:18:40,240
ali sploh vedela veliko o filmu.

1062
01:18:40,440 --> 01:18:44,080
Snemanje filma je bila
izjemna izkušnja,

1063
01:18:44,200 --> 01:18:47,600
a nisem vedela,
v kaj se spuščam.

1064
01:18:56,800 --> 01:18:58,800
Izjemno je bilo gledati,

1065
01:18:58,920 --> 01:19:02,000
kako snema prizore.
Razmišljala sem:

1066
01:19:02,200 --> 01:19:05,080
"To je neverjetno.
Se tako snemajo filmi?"

1067
01:19:07,680 --> 01:19:09,920
Gledati, kam bo postavil kamero,

1068
01:19:10,040 --> 01:19:14,200
nato pa skrb in natančnost,

1069
01:19:14,400 --> 01:19:17,640
premišljenost in upoštevanje vsega.

1070
01:19:17,840 --> 01:19:22,360
Verjetno ne bi bila igralka,
če ne bi bilo tega filma.

1071
01:19:35,280 --> 01:19:39,720
Med snemanjem prvega prizora
smo bili napeti,

1072
01:19:39,840 --> 01:19:42,520
ker je minilo toliko let ...

1073
01:19:42,640 --> 01:19:45,720
Kot bi ga gledala,
kako prvič snema film.

1074
01:19:48,240 --> 01:19:51,600
Oče je bil zelo vznemirjen,

1075
01:19:51,720 --> 01:19:53,920
končno je lahko

1076
01:19:54,120 --> 01:19:57,160
začel uresničevati sanje.

1077
01:20:05,400 --> 01:20:08,120
Pred začetkom snemanja,

1078
01:20:08,240 --> 01:20:10,440
po skoraj letu priprav,

1079
01:20:10,640 --> 01:20:15,800
se je Sergio resno sprl
z De Nirom ...

1080
01:20:18,520 --> 01:20:21,920
O izboru nekega igralca,

1081
01:20:22,120 --> 01:20:23,200
ki je bil že potrjen.

1082
01:20:24,400 --> 01:20:25,680
Strah me je bilo.

1083
01:20:25,800 --> 01:20:28,800
Rekel sem: "Bob, toliko denarja
sem že vložil,

1084
01:20:28,920 --> 01:20:31,120
ne sme kar oditi."

1085
01:20:31,240 --> 01:20:34,480
Sergio je sedel kot Buda.

1086
01:20:35,480 --> 01:20:37,440
Potem ga je pogledal
in rekel:

1087
01:20:37,560 --> 01:20:40,480
"Nekaj ti povem. To ni film

1088
01:20:40,680 --> 01:20:43,720
Roberta De Nira
s Sergiom Leonejem.

1089
01:20:43,840 --> 01:20:46,560
To je film Sergia Leoneja
z Robertom De Nirom.

1090
01:20:47,960 --> 01:20:49,480
Dogovoriva se nekaj.

1091
01:20:49,680 --> 01:20:52,840
Pojdi gor in preglej vse teste,
ki smo jih naredili.

1092
01:20:53,560 --> 01:20:57,280
Če boš imel boljšo idejo,
se bom strinjal."

1093
01:20:58,120 --> 01:21:02,400
De Niro je šel gor, se vrnil
po nekaj urah in rekel:

1094
01:21:02,520 --> 01:21:05,680
"Veš, kaj? Strinjam se.
Prav imaš, motil sem se."

1095
01:21:05,800 --> 01:21:07,200
Od takrat naprej

1096
01:21:07,960 --> 01:21:12,960
sta bila skoraj kot oče in sin.
Ali starejši stric.

1097
01:21:13,480 --> 01:21:15,200
Rada sta se imela.

1098
01:21:15,320 --> 01:21:18,680
Igralcem ni nič vsiljeval.

1099
01:21:18,880 --> 01:21:21,920
Zanesel se je nate,
da boš naredil najbolje,

1100
01:21:22,040 --> 01:21:25,000
kot je treba. Kot misliš ti.

1101
01:21:25,120 --> 01:21:26,960
Potem te je seveda usmeril.

1102
01:21:27,080 --> 01:21:30,120
A ni pritiskal nate.

1103
01:21:30,320 --> 01:21:32,160
Zelo preudaren je bil.

1104
01:21:32,360 --> 01:21:33,480
Enosmerno.

1105
01:21:36,880 --> 01:21:38,440
En dolar in dvajset.

1106
01:21:39,880 --> 01:21:40,760
Dolgo je trajalo.

1107
01:21:40,960 --> 01:21:42,840
Na filmu sem delal skoraj leto.

1108
01:21:44,480 --> 01:21:47,400
Zdelo se mi je,
da ga Sergio noče končati.

1109
01:21:57,920 --> 01:22:01,240
Ni našel načina,
kako bi predstavil to,

1110
01:22:01,360 --> 01:22:03,200
da pridem v New York.

1111
01:22:10,320 --> 01:22:13,680
Rekel sem si:

1112
01:22:14,400 --> 01:22:16,480
"Mislim, da Sergio
noče končati filma."

1113
01:22:17,480 --> 01:22:19,680
Kar nadaljeval je.

1114
01:22:19,800 --> 01:22:23,200
Slog in način, kako ga je napisal
in kako režiral ...

1115
01:22:24,880 --> 01:22:28,280
Tako se mi je zdelo.

1116
01:22:28,480 --> 01:22:32,280
Mislim, da je v ta film
vložil dušo in srce.

1117
01:22:32,400 --> 01:22:35,360
To je njegov najboljši film.

1118
01:23:16,440 --> 01:23:20,840
Kar zadeva čas in odnose
med liki ter njihovo starost,

1119
01:23:20,960 --> 01:23:24,880
dveh različnih starosti so,
je to najbolj premišljen film.

1120
01:23:25,080 --> 01:23:27,760
Igralci igrajo različne vloge

1121
01:23:27,960 --> 01:23:29,280
pri različnih starostih.

1122
01:23:48,720 --> 01:23:50,640
Veliko platno je bilo.

1123
01:23:50,760 --> 01:23:54,320
Najbolj ambiciozno platno,
po katerem je risal, je bilo.

1124
01:23:54,440 --> 01:23:59,000
Zelo nostalgično je ustvaril film.

1125
01:23:59,200 --> 01:24:02,240
Vsak prizor sem pogledal

1126
01:24:02,360 --> 01:24:03,560
v njegovem realnem času.

1127
01:24:03,760 --> 01:24:07,280
Čutil sem pogrešanje.

1128
01:24:07,400 --> 01:24:10,120
Nostalgičen sem bil

1129
01:24:10,240 --> 01:24:12,320
glede minevanja časa.

1130
01:24:46,520 --> 01:24:50,440
Film bi moral
nastati v petih mesecih,

1131
01:24:50,560 --> 01:24:53,120
a je trajalo 11 mesecev.
Povedal je,

1132
01:24:53,240 --> 01:24:55,480
da nismo presegli proračuna.

1133
01:24:55,680 --> 01:24:59,160
Kot producent je bil kreativen.

1134
01:24:59,360 --> 01:25:01,720
Enako kot filmar.

1135
01:25:07,160 --> 01:25:08,280
Rez!

1136
01:25:11,840 --> 01:25:15,960
Vedno me navduši režiser,
ki želi povedati zgodbo,

1137
01:25:16,080 --> 01:25:19,480
tudi če ni preveč dobra.

1138
01:25:19,680 --> 01:25:21,240
Nek občutek imajo,

1139
01:25:21,360 --> 01:25:24,480
to je zanje ljubezen.
Morajo ga posneti.

1140
01:25:25,400 --> 01:25:28,040
Zato postane poseben projekt,

1141
01:25:28,160 --> 01:25:31,000
ki se ga bomo spominjali še leta.

1142
01:25:31,120 --> 01:25:32,080
Pridi sem in sedi.

1143
01:25:48,840 --> 01:25:53,560
Mojbog, kako me je bilo strah.

1144
01:25:53,680 --> 01:25:57,560
To je bil moj prvi poljub.

1145
01:25:58,240 --> 01:26:03,000
Zelo me je bilo strah, na smrt.

1146
01:26:04,960 --> 01:26:07,920
"Moj ljubi je bel in rožnat.

1147
01:26:08,040 --> 01:26:11,400
Krasno zlato kožo ima.

1148
01:26:11,520 --> 01:26:14,680
Lička pa kot vrtnice."

1149
01:26:18,160 --> 01:26:20,560
Čeprav se ni umil
od lanskega decembra.

1150
01:26:20,760 --> 01:26:22,840
Bala sem se tega prizora.

1151
01:26:23,960 --> 01:26:28,280
Če pogledam nazaj,
je zelo nedolžen poljub.

1152
01:26:28,480 --> 01:26:33,520
Nedolžen in preprost.
Zame pa je bila

1153
01:26:33,640 --> 01:26:36,800
ogromna zadeva.

1154
01:26:54,720 --> 01:26:56,000
Nekdo je tam.

1155
01:26:56,960 --> 01:27:00,040
Spomnim se, da je bil Sergio

1156
01:27:00,240 --> 01:27:03,680
tako ljubeč ...

1157
01:27:05,040 --> 01:27:06,120
Na jok mi gre.

1158
01:27:06,240 --> 01:27:09,080
Tako lepo je bilo,
ker je on ...

1159
01:27:09,200 --> 01:27:12,160
Tako očetovski je bil
in zaščitniški.

1160
01:27:12,280 --> 01:27:16,560
Spomnim se, da me je vprašal:
"Boš lahko danes?

1161
01:27:16,680 --> 01:27:18,000
Lahko posnamemo prizor?

1162
01:27:18,120 --> 01:27:20,760
Če nočeš, lahko drugič.

1163
01:27:20,880 --> 01:27:25,080
Če nisi pripravljena."
Kdo naredi to?

1164
01:27:48,160 --> 01:27:53,200
Mislim, da nasmeh predstavlja
njegovo otroštvo in navdušenje

1165
01:27:53,320 --> 01:27:54,320
nad njim.

1166
01:27:58,720 --> 01:28:03,720
Rekel sem si,
da sem bedak

1167
01:28:03,840 --> 01:28:08,840
ali pa gledam
enega največjih filmov v zgodovini.

1168
01:28:11,440 --> 01:28:14,920
Prvi ogled je trajal
štiri ure in pol.

1169
01:28:15,040 --> 01:28:17,440
Sergio ga je skrajšal
na 4 ure in 15,

1170
01:28:17,640 --> 01:28:19,840
na koncu je bil dolg
3 ure in 45.

1171
01:28:22,360 --> 01:28:25,320
Če želiš propasti,

1172
01:28:25,440 --> 01:28:28,960
daj dostojanstveno. Kot Titanik.

1173
01:28:29,080 --> 01:28:32,440
Usojen mu je bil uspeh

1174
01:28:32,560 --> 01:28:34,400
ali propad, sredine ni bilo.

1175
01:28:41,080 --> 01:28:45,960
Nikoli ni iskal aplavza
ali sočutne kritike.

1176
01:28:46,080 --> 01:28:48,000
Začelo se je z
Bilo je nekoč v Ameriki.

1177
01:28:48,120 --> 01:28:51,640
Presenetil ga je trušč

1178
01:28:51,760 --> 01:28:56,840
na filmskem festivalu v Cannesu.

1179
01:28:58,080 --> 01:29:01,800
Presenečen je bil
nad 15- do 20-minutnim aplavzom,

1180
01:29:01,920 --> 01:29:03,040
ki je kar trajal ...

1181
01:29:04,160 --> 01:29:07,080
Spomnim se njegovega pogleda,

1182
01:29:07,200 --> 01:29:11,000
ki ga drugi niso videli,

1183
01:29:11,920 --> 01:29:14,480
zame pa je bil zelo čustven.

1184
01:29:17,560 --> 01:29:21,640
Naslednji dan
ga je razveselila kritika.

1185
01:29:23,720 --> 01:29:27,000
To je bilo običajno,

1186
01:29:27,120 --> 01:29:29,520
pri filmih, ki jim ni šlo tako dobro.

1187
01:29:31,280 --> 01:29:36,200
Prepremiera je bila v Bostonu.

1188
01:29:36,400 --> 01:29:40,080
Prišlo je vodstvo Warner Brothersa
in Ladda.

1189
01:29:40,640 --> 01:29:45,240
Ko je bilo konec,
sem ob dveh sedel v hotelu,

1190
01:29:45,440 --> 01:29:48,880
prišlo je vodstvo Warners
in rekli so:

1191
01:29:49,000 --> 01:29:53,000
"Odpovedujemo predpremiero
jutri v Washingtonu.

1192
01:29:53,120 --> 01:29:55,640
Ponovno bomo zmontirali film."

1193
01:29:55,760 --> 01:29:59,000
Jaz pa sem rekel:
"Kako to mislite? Jaz odločam."

1194
01:29:59,120 --> 01:30:02,400
Podpisal sem. Res je bilo,
kar mi je rekel Sergio,

1195
01:30:02,520 --> 01:30:05,920
da ne sme biti daljši
od 2 ur in 45 minut.

1196
01:30:06,040 --> 01:30:08,800
Lahko so naredili po svoje.

1197
01:30:12,280 --> 01:30:14,520
To me najbolj skrbi:

1198
01:30:14,640 --> 01:30:17,480
da ga bodo zmontirali
na 2 uri 45 minut

1199
01:30:17,600 --> 01:30:20,880
in to ne bo več moj film.

1200
01:30:21,480 --> 01:30:23,600
Gledal sem,
kako so ga rezali.

1201
01:30:23,720 --> 01:30:28,720
Motilo me je
s kreativnega vidika.

1202
01:30:37,040 --> 01:30:40,240
Sergio je na ta film
čakal 11 let,

1203
01:30:40,360 --> 01:30:42,360
nato še tri leta.

1204
01:30:42,480 --> 01:30:43,680
15 let torej,

1205
01:30:44,520 --> 01:30:48,920
zdaj pa se je spet ustavilo.

1206
01:30:57,800 --> 01:31:01,600
Mislim, da ga je močno težilo.

1207
01:31:01,800 --> 01:31:04,440
Če bi bil na njegovem mestu,
bi bil radoveden,

1208
01:31:04,560 --> 01:31:09,200
želel bi videti kaos.

1209
01:31:09,320 --> 01:31:14,320
On ga ni hotel,
čeprav je bil njegova stvaritev.

1210
01:31:40,320 --> 01:31:43,520
Dobil je knjigo
Harrisona Salisburyja

1211
01:31:43,640 --> 01:31:47,360
o obleganju Leningrada
med letoma 1941 in 1944, 300 dni.

1212
01:31:47,560 --> 01:31:48,560
Hotel je posneti

1213
01:31:48,680 --> 01:31:51,560
prvo sovjetsko-ameriško
koprodukcijo v zgodovini.

1214
01:31:52,200 --> 01:31:56,480
Spomnim se, da smo šli
v Leningrad, kjer je vse predstavil.

1215
01:31:56,680 --> 01:31:59,120
Ena stran je napisana v Leningradu.

1216
01:31:59,240 --> 01:32:00,280
Film je imel v glavi.

1217
01:32:01,200 --> 01:32:02,880
Prvi prizor bi bil ...

1218
01:32:03,080 --> 01:32:05,640
Vidijo se Šoštakovičeve roke,
na klavir igra

1219
01:32:05,840 --> 01:32:07,640
Leningrajsko simfonijo.

1220
01:32:09,400 --> 01:32:12,160
Kamera snema
skozi čipkaste zavese.

1221
01:32:12,360 --> 01:32:14,880
Vidi se reka in dogajanje.

1222
01:32:15,000 --> 01:32:16,600
Gre čez reko in tam so vrste

1223
01:32:16,720 --> 01:32:17,840
in vrste tankov panzer.

1224
01:32:18,040 --> 01:32:21,040
Greš na tank,
kamera pokaže celo vrsto.

1225
01:32:21,240 --> 01:32:22,880
Potuje do poveljnika,

1226
01:32:23,000 --> 01:32:26,560
nato do njegovega
levega očesa.

1227
01:32:26,680 --> 01:32:27,560
Reče: "Ogenj!"

1228
01:32:37,680 --> 01:32:39,640
Pomislil je na De Nira.

1229
01:32:40,440 --> 01:32:43,440
Med sodelavci je bil
Tonino Delli Colli,

1230
01:32:43,560 --> 01:32:45,800
ki mu je odvrnil:

1231
01:32:46,000 --> 01:32:49,800
"Saj veš, da bova v Rusiji umrli?"

1232
01:32:53,320 --> 01:32:55,880
"Minus 40 stopinj,
zelo mrzlo bo,

1233
01:32:56,000 --> 01:32:57,600
ti pa boš bolan
v jarku ...

1234
01:32:57,800 --> 01:33:01,240
Ne bi posneli
kriminalke v Parizu?

1235
01:33:01,440 --> 01:33:04,640
Ali pa v gledališču? Stari smo."

1236
01:33:09,040 --> 01:33:12,160
Vedno mi je govoril,
da hoče posneti ta film.

1237
01:33:12,360 --> 01:33:14,880
Občasno sem ga vprašal:

1238
01:33:16,560 --> 01:33:21,320
"Daj, da preberem scenarij,
če ga imaš."

1239
01:33:21,440 --> 01:33:23,120
On pa je rekel,
da ga nima.

1240
01:33:23,640 --> 01:33:27,120
Vedel je, da ne zmore.

1241
01:33:28,920 --> 01:33:31,960
TIŠINA

1242
01:34:00,160 --> 01:34:01,600
Učil sem se
iz velikopoteznosti,

1243
01:34:01,800 --> 01:34:03,840
iz njegovih posnetkov z žerjava

1244
01:34:03,960 --> 01:34:06,480
in celotne filmske tehnike

1245
01:34:06,600 --> 01:34:07,440
ter ritmov.

1246
01:34:07,640 --> 01:34:11,120
Učil sem se in vzel,
kolikor sem lahko.

1247
01:34:14,120 --> 01:34:16,120
Obstaja del našega dela,

1248
01:34:16,240 --> 01:34:19,240
ki je podobno delu mehanika,
z uporabo starih orodij,

1249
01:34:19,360 --> 01:34:21,880
ki obstajajo, in iskanjem načinov,

1250
01:34:22,080 --> 01:34:25,760
da jim vdihnemo lastno
razmišljanje in osebnost.

1251
01:34:25,960 --> 01:34:30,320
Preučeval sem Leoneja
in se učil, kako ...

1252
01:34:30,440 --> 01:34:34,520
Skušal sem se domisliti
nekaj novosti.

1253
01:34:44,120 --> 01:34:49,120
Način, kako vse dele
združi v velik orkerster,

1254
01:34:49,240 --> 01:34:53,840
precizno uglašen
s kompleksnimi čustvi,

1255
01:34:53,960 --> 01:34:55,480
ki se odigrajo
pred teboj.

1256
01:34:55,600 --> 01:34:57,600
Navdihujoče je to gledati.

1257
01:35:02,600 --> 01:35:04,920
Njegovi filmi te na kaj spomnijo.

1258
01:35:05,040 --> 01:35:09,320
Ne zdi se mi,
da bi sodili v določeno obdobje.

1259
01:35:09,520 --> 01:35:11,760
Sveži so kot ob premieri.

1260
01:35:11,880 --> 01:35:14,520
Teoretično bodo takšni ostali

1261
01:35:14,640 --> 01:35:17,080
še desetletja in generacije.

1262
01:35:17,200 --> 01:35:19,600
Zdi se sodoben,
in to je povezano

1263
01:35:19,720 --> 01:35:22,480
z občutkom modernizma
in ironije,

1264
01:35:22,680 --> 01:35:26,200
a modernizem je lepota filmov
in njihov pogum.

1265
01:35:30,480 --> 01:35:35,040
Kot bi šel v galerijo
gledat slike

1266
01:35:35,240 --> 01:35:40,160
revolucionarnega umetnika.
Začarajo te.

1267
01:35:41,640 --> 01:35:45,280
Kot si videl
Kurosawo v Leoneju,

1268
01:35:45,480 --> 01:35:47,840
vidiš Leoneja v Vojnah zvezd.

1269
01:35:48,040 --> 01:35:51,080
Tako napreduje umetniška forma.

1270
01:35:57,480 --> 01:35:59,400
Z veseljem bi z njim preživela

1271
01:35:59,520 --> 01:36:03,080
nekaj časa kot odrasla oseba.

1272
01:36:05,840 --> 01:36:09,240
Nihče pred ali za njim
ni snemal takšnih filmov.

1273
01:36:09,440 --> 01:36:11,320
To je njegova znamka.

1274
01:36:11,520 --> 01:36:13,280
To je njegov način
pripovedovanja,

1275
01:36:13,400 --> 01:36:15,880
nihče se mu ni nikoli približal.

1276
01:36:20,280 --> 01:36:23,920
38 let je minilo,

1277
01:36:24,120 --> 01:36:28,520
odkar sem prišel v Italijo
kot mlad igralec

1278
01:36:29,200 --> 01:36:34,080
za enako mladega
režiserja Sergia Leoneja.

1279
01:36:34,280 --> 01:36:39,320
To je bil pozitiven trenutek

1280
01:36:39,440 --> 01:36:44,200
za karieri obeh.
Hvala, Sergio.

1281
01:36:47,080 --> 01:36:48,480
Lev za Leoneja.

1282
01:36:54,760 --> 01:36:57,280
Kaj bi rekli Sergiu,
če bi bil danes tu?

1283
01:36:57,840 --> 01:37:00,760
"Hvala za spomin."

1284
01:37:05,480 --> 01:37:11,880
SERGIO LEONE
ITALIJAN, KI JE ODKRIL AMERIKO

1285
01:37:16,800 --> 01:37:20,080
Danes pogrešam režiserja.
Ne samo jaz, ves svet.

1286
01:37:20,280 --> 01:37:24,000
Pogrešam človeka,
ki je v meni iskal najboljše,

1287
01:37:24,200 --> 01:37:26,160
ker je vedel,
da to lahko dam.

1288
01:37:29,800 --> 01:37:31,720
Če bi bil Sergio tu,
kaj bi mu rekli?

1289
01:37:32,920 --> 01:37:37,240
"Zelo sem te pogrešal."

1290
01:37:40,240 --> 01:37:41,320
Vrni se.

1291
01:37:43,040 --> 01:37:45,560
Rada bi se mu zahvalila.

1292
01:37:45,760 --> 01:37:47,560
Čakajte, v redu bom.

1293
01:37:50,200 --> 01:37:52,240
Koliko časa je že? 35 let?

1294
01:37:59,880 --> 01:38:04,160
Rekel bi mu:
"Hvala za vse ideje,

1295
01:38:04,280 --> 01:38:07,120
ki si mi jih posredoval
skozi filme in sem jih lahko

1296
01:38:07,240 --> 01:38:10,360
spremenil v svoje ideje.

1297
01:38:10,960 --> 01:38:13,560
Zame boš vedno
eden od velikanov,

1298
01:38:13,760 --> 01:38:16,240
na katerega ramenih
sem lahko stal."

1299
01:42:26,240 --> 01:42:27,240
V Djangu je prizor,

1300
01:42:27,440 --> 01:42:30,400
ki smo ga snemali od blizu,
na obrazu snežaka.

1301
01:42:31,600 --> 01:42:35,680
Ko smo končali,
je prišel lučkar in rekel:

1302
01:42:35,800 --> 01:42:38,600
"Sergio na snežaku?

1303
01:42:38,720 --> 01:42:41,640
To je nespoštljivo!"

1304
01:42:43,000 --> 01:42:45,000
Bližnji posnetek. To je Sergio.

1305
01:42:45,200 --> 01:42:47,400
Vsi v ekipi so vedeli,
kaj je Sergio.

1306
01:42:47,520 --> 01:42:49,880
Vsi v ekipi.

1307
01:42:50,080 --> 01:42:52,080
Prevod: Saša H. Šimonka
Za Lylo