1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:48,280 --> 00:00:52,240
Серджо Леоне,
режисьорът на За шепа долари,

4
00:00:52,440 --> 00:00:54,160
За няколко долара повече

5
00:00:54,360 --> 00:00:58,760
и Добрият, лошият и злият

6
00:00:58,960 --> 00:01:02,720
ви представя най-новия си филм
Наведи се.

7
00:01:03,560 --> 00:01:07,560
Чак тогава разбрах,

8
00:01:07,680 --> 00:01:10,240
че режисьорът на предишните три филма

9
00:01:10,360 --> 00:01:12,160
се казва Серджо Леоне.

10
00:01:22,440 --> 00:01:24,560
Клапа, моля!

11
00:01:24,680 --> 00:01:28,760
Серата Америка, интервю с Леоне.
Първи дубъл.

12
00:01:28,880 --> 00:01:32,240
Секунда. Работим.

13
00:01:34,960 --> 00:01:40,040
За мен киното е най-вече
едно голямо шоу,

14
00:01:40,160 --> 00:01:44,440
което предлага образи
от света на маските.

15
00:01:52,960 --> 00:01:55,600
Чрез киното си даваш сметка
за живота си,

16
00:01:55,720 --> 00:01:58,600
за исторически
или психологически събития

17
00:02:00,920 --> 00:02:04,000
и това става посредством
притчата и мита,

18
00:02:04,120 --> 00:02:06,080
посредством шоуто.

19
00:02:11,200 --> 00:02:12,920
Роден съм в киното.

20
00:02:13,120 --> 00:02:15,720
Обичам кино. Чета кино,

21
00:02:15,840 --> 00:02:16,920
гледам кино.

22
00:02:17,120 --> 00:02:19,640
Киното за мен е живот,
и животът - кино.

23
00:02:23,200 --> 00:02:28,920
Как може да забравиш
детския си свят?

24
00:02:30,320 --> 00:02:32,800
Той присъства във всичките ми филми -

25
00:02:32,920 --> 00:02:35,600
от За шепа долари
до Имало едно време на Запад.

26
00:02:35,720 --> 00:02:40,640
Все пак във филмите ми
децата дават присъда на света.

27
00:02:40,760 --> 00:02:42,400
Ако гледате филмите му,

28
00:02:42,600 --> 00:02:47,200
ще видите още на пръв поглед,
че са направени от дете -

29
00:02:47,400 --> 00:02:49,040
То си играе на каубои

30
00:02:49,160 --> 00:02:53,000
и обича да развлича приятелите си.

31
00:02:53,120 --> 00:02:54,600
Той обича да забавлява,

32
00:02:54,720 --> 00:02:58,160
но не го прави
по претенциозен начин,

33
00:02:58,280 --> 00:03:01,240
а по щедър начин.

34
00:03:01,440 --> 00:03:05,640
СТИВЪН СПИЛБЪРГ
РЕЖИСЬО

35
00:03:10,720 --> 00:03:15,200
Виждате ли малките колони?
Някога ги нямаше там.

36
00:03:15,320 --> 00:03:17,640
Вместо колони, стояхме ние -

37
00:03:18,880 --> 00:03:21,880
12-годишни деца, на големи платформи,

38
00:03:22,000 --> 00:03:26,160
които се спускаха по Табога
с 60 километра в час.

39
00:03:26,280 --> 00:03:30,600
Бяхме една синя лавина,
която посрещаше неканените гости.

40
00:03:30,720 --> 00:03:35,000
Беше пълно с германци.
Става дума за 1942 - 1945 година.

41
00:03:35,200 --> 00:03:36,800
Първият ми уестърн.

42
00:03:58,400 --> 00:04:00,400
Веднъж ме питаха

43
00:04:00,600 --> 00:04:03,000
в какъв смисъл филмите на Леоне
са лични.

44
00:04:03,120 --> 00:04:06,640
Все пак правеше жанрови филми,
за каубои и бандити.

45
00:04:06,840 --> 00:04:09,600
Казах, че са дълбоко лични
по три причини.

46
00:04:09,800 --> 00:04:11,200
На първо място

47
00:04:11,320 --> 00:04:16,080
те отразяват живота на дете,
отраснало предимно в Трастевере,

48
00:04:16,200 --> 00:04:19,440
което си спомня как е гледало
холивудско кино от 30-те

49
00:04:19,560 --> 00:04:21,360
по времето на Мусолини.

50
00:04:23,080 --> 00:04:26,920
Тогава Америка е модел
за свобода и напредък.

51
00:04:27,040 --> 00:04:29,760
Нещо съвсем различно.
Тя е нов свят

52
00:04:29,960 --> 00:04:33,840
и момчето от Трастевере
обичало тези приказки.

53
00:04:34,040 --> 00:04:38,280
На второ място, филмите му
са лични, защото през 1943 и 1944 г.

54
00:04:38,400 --> 00:04:43,000
след инвазията в Салерно
американската армия стига чак до Рим.

55
00:04:43,920 --> 00:04:48,840
Според Леоне бил истински шокиран,
когато видял истински американци.

56
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
Войниците задявали жените,

57
00:04:51,080 --> 00:04:54,920
продавали цигари нелегално
и се държали като войници.

58
00:04:55,120 --> 00:04:59,080
В тях Леоне не видял героите
от големия екран.

59
00:04:59,280 --> 00:05:03,960
Юношата Леоне се разочаровал
от истинските американци.

60
00:05:04,680 --> 00:05:07,200
На трето място филмите му
са автобиографични

61
00:05:07,320 --> 00:05:11,920
и защото отразяват развитието му
като творец между 1949 и 1959 г.,

62
00:05:12,040 --> 00:05:15,360
когато работи като асистент-режисьор
на 35 филма.

63
00:05:20,360 --> 00:05:23,480
Едва ли не съм се родил
на снимачната площадка,

64
00:05:23,600 --> 00:05:26,800
защото майка ми беше актриса
заедно с Гали.

65
00:05:27,760 --> 00:05:31,240
Когато бях малък,
баща ми направи последния си филм

66
00:05:31,360 --> 00:05:34,440
след дълга творческа пауза
заради фашистите.

67
00:05:34,560 --> 00:05:38,240
Беше против фашистите
и затова беше преследван политически.

68
00:05:39,680 --> 00:05:41,440
L'ULTIMA VITTIMA
РОБЕРТО РОБЕРТИ

69
00:05:41,560 --> 00:05:45,520
Баща му Винченцо Леоне
е именит актьор и режисьор

70
00:05:45,640 --> 00:05:50,320
от зората на италианското нямо кино
под псевдонима Роберто Роберти.

71
00:05:51,360 --> 00:05:54,000
LA CONTESSA SARA
РОБЕРТО РОБЕРТИ

72
00:05:54,840 --> 00:05:57,440
Той е любимият режисьор
на Франческа Бертини,

73
00:05:57,560 --> 00:06:01,760
която е италианска,
а за кратко и световна кино звезда.

74
00:06:02,400 --> 00:06:06,240
Той режисира Байс Валеран,
за която по-късно се жени.

75
00:06:06,360 --> 00:06:10,160
Тя е голяма дива на нямото кино.

76
00:06:10,280 --> 00:06:12,720
Когато италианското кино
изпада в криза,

77
00:06:12,920 --> 00:06:16,280
Винченцо Леоне или Роберто Роберти

78
00:06:16,400 --> 00:06:20,760
режисира емблематични за 20-те години
филми в Италия като Фра Дяволо.

79
00:06:22,520 --> 00:06:25,960
Винченцо Леоне
иска да снима популярно кино,

80
00:06:26,080 --> 00:06:30,800
което да е достъпно за всички
и да ги облагородява.

81
00:06:31,000 --> 00:06:38,240
Според мен Серджо
върви по същия път като баща си.

82
00:06:39,280 --> 00:06:42,080
Веднъж съм чувал
гласът на Серджо да се накъртва

83
00:06:42,200 --> 00:06:44,720
и да плаче -
когато говореше за баща си.

84
00:06:47,520 --> 00:06:48,480
НОЕЛ СИМСОЛО
КИНОИСТОРИК

85
00:06:48,600 --> 00:06:53,040
Имаше фестивал
на старото италианско кино

86
00:06:53,160 --> 00:06:56,400
и Серджо разбра,
че ще дават филм на баща му

87
00:06:56,520 --> 00:06:58,160
в другата зала.

88
00:06:58,280 --> 00:07:01,160
Отиде да гледа филма
и след това не обели дума.

89
00:07:01,280 --> 00:07:02,400
Разплака се.

90
00:07:04,720 --> 00:07:10,640
Баща ми ми предаде огорчението си,
че не може да твори както иска,

91
00:07:10,760 --> 00:07:13,360
но въпреки това живееше с киното

92
00:07:13,480 --> 00:07:16,440
и постоянно говорехме за кино.

93
00:07:18,320 --> 00:07:21,160
И когато станах на 14,

94
00:07:21,280 --> 00:07:26,880
първоначално се противях
на това изкуство, на този занаят.

95
00:07:27,920 --> 00:07:30,680
Но когато баща ми реши

96
00:07:30,800 --> 00:07:36,440
да се оттегли в родния си град
на име Торела дей Ломбарди в Ирпина,

97
00:07:36,560 --> 00:07:41,080
усетих странно желание
да продължа делото му.

98
00:07:41,200 --> 00:07:46,800
За мен това беше
почти като някакво задължение.

99
00:07:49,200 --> 00:07:54,280
Истината е, че към края на 50-те
Леоне е бил режисьор на доста филми,

100
00:07:54,400 --> 00:07:56,600
но името му не е изписано никъде.

101
00:07:56,800 --> 00:08:00,200
През 1960 г. получава възможност
да заснеме свой филм.

102
00:08:01,880 --> 00:08:05,320
РОДОСКИЯТ КОЛОС

103
00:08:07,080 --> 00:08:11,320
Той разбрал,
че неговият жанр е епическият филм,

104
00:08:11,440 --> 00:08:17,000
в който център заема
абсолютният героически протагонист.

105
00:08:21,720 --> 00:08:24,160
Искам да разбия един мит.

106
00:08:24,280 --> 00:08:27,920
Родоският колос е сатиричен филм.

107
00:08:29,840 --> 00:08:32,560
Главният герой е плейбой.

108
00:08:35,080 --> 00:08:38,640
Какъв е този парфюм ли? Рози, синко.

109
00:08:38,760 --> 00:08:40,880
Родос е островът на розите.

110
00:08:41,040 --> 00:08:43,480
И, както виждам, на красивите жени.

111
00:08:43,680 --> 00:08:44,960
Снимките показват,

112
00:08:45,080 --> 00:08:48,840
че още тогава Леоне
е господар на снимачната площадка.

113
00:08:54,160 --> 00:08:57,680
Аз създадох епическия комедиен жанр.

114
00:08:58,560 --> 00:09:02,040
При него жанрът винаги
е бил на първо място,

115
00:09:02,240 --> 00:09:06,320
така че не мисля, че се е опитвал
да стигне до дълбините

116
00:09:06,960 --> 00:09:09,800
на сърцето на човека.

117
00:09:09,920 --> 00:09:15,080
Искал е да стигне до дълбините
на жанровите архетипи,

118
00:09:15,200 --> 00:09:20,480
от които се е интересувал,
и това е близо до моето творчество.

119
00:09:20,680 --> 00:09:22,960
Леоне повлия най-много

120
00:09:23,080 --> 00:09:28,200
не толкова на моето поколение,
колкото на поколението след моето,

121
00:09:28,360 --> 00:09:31,520
поколението на Куентин Тарантино,

122
00:09:31,680 --> 00:09:34,880
за когото Серджо е творчески брат

123
00:09:35,040 --> 00:09:39,480
и нескончаем източник
на творческо вдъхновение.

124
00:09:41,800 --> 00:09:44,280
КУЕНТИН ТАРАНТИНО
РЕЖИСЬО

125
00:09:46,120 --> 00:09:47,240
В Убий Бил,

126
00:09:47,360 --> 00:09:51,160
дори в Тъпи копилета
и Джанго без окови

127
00:09:51,360 --> 00:09:53,560
жанрът винаги е на първо място.

128
00:09:53,680 --> 00:09:56,000
Важно е жанрът да е на първо място.

129
00:09:56,640 --> 00:10:00,800
Убеден съм, че това е кредото
и на Серджо Леоне,

130
00:10:00,920 --> 00:10:02,880
особено за уестърните му.

131
00:10:16,160 --> 00:10:21,160
Тази догаряща пура е на мъжа без име.

132
00:10:23,840 --> 00:10:26,840
КЛИНТ ИСТУУД

133
00:10:26,960 --> 00:10:28,880
Агентът ми се обади,

134
00:10:29,080 --> 00:10:32,600
че иска да заснема филм в Италия.

135
00:10:32,800 --> 00:10:38,240
И аз му казах: Не знам,
тъкмо си почивам един месец.

136
00:10:38,360 --> 00:10:41,680
А сега искаш да снимам уестърн
в Италия.

137
00:10:41,800 --> 00:10:44,520
Казах му, че не искам да го правя.

138
00:10:45,840 --> 00:10:48,720
Клинт Истууд беше учител по плуване.

139
00:10:48,920 --> 00:10:51,880
След това дълго време

140
00:10:52,000 --> 00:10:56,120
имаше поддържаща роля
в уестърн сериала Нещавена кожа.

141
00:10:56,240 --> 00:10:58,040
Рауди, как е при теб?

142
00:10:58,160 --> 00:11:00,320
Същото. Знаят, че овцете са тук.

143
00:11:00,440 --> 00:11:04,280
Изпратиха го при мен
да гледаме епизод от сериала му

144
00:11:04,400 --> 00:11:08,000
на име Черните овце,
но той не пророни и дума.

145
00:11:08,120 --> 00:11:11,960
И тогава агентът ми каза:
Говорих с агентката в Рим.

146
00:11:12,160 --> 00:11:15,720
Обещах й да прочетеш сценария.

147
00:11:18,120 --> 00:11:25,440
Написах сценария за 15 дена,
след като гледах Телохранител.

148
00:11:26,920 --> 00:11:29,120
ТЕЛОХРАНИТЕЛ
АКИРА КУРОСАВА, 1961 г.

149
00:11:29,240 --> 00:11:32,040
В Телохранител много ми хареса,

150
00:11:32,160 --> 00:11:36,320
че идеята е взета
от американски детективски роман.

151
00:11:43,640 --> 00:11:46,280
Куросава беше пренесъл

152
00:11:46,480 --> 00:11:49,440
идеята върху своя самурай.

153
00:11:49,560 --> 00:11:56,520
Исках да направя същото
и да взема тази идея.

154
00:12:01,000 --> 00:12:04,480
Казах: Това е 'Телохранител'.
Страхотен филм.

155
00:12:04,680 --> 00:12:09,320
Идеята да го направим на уестърн
е много добра.

156
00:12:16,720 --> 00:12:20,800
Мислех си, че или ще се получи
идеално, или ще се провали.

157
00:12:24,720 --> 00:12:27,520
Той дойде на снимачната площадка

158
00:12:27,720 --> 00:12:30,120
и се оказа много готин.

159
00:12:30,920 --> 00:12:32,160
Разбирахме се чудесно,

160
00:12:32,360 --> 00:12:36,720
макар че аз не говорех италиански,
а той не говореше английски.

161
00:12:36,920 --> 00:12:40,320
Разчитахме на много жестомимика

162
00:12:40,440 --> 00:12:42,760
и много такива жестове.

163
00:12:45,720 --> 00:12:50,040
В това момче ме порази мързелът му,

164
00:12:52,120 --> 00:12:55,400
беше като котка,
родена да се излежава.

165
00:12:55,520 --> 00:12:59,880
Все едно спеше, докато върви.

166
00:13:01,120 --> 00:13:03,480
Но пък когато му дойдеше моментът,

167
00:13:03,600 --> 00:13:06,640
започваше да се движи
с интересна скорост

168
00:13:06,760 --> 00:13:10,320
и по интересен начин.

169
00:13:11,200 --> 00:13:14,560
Това ми позволи да създам
специфично клише,

170
00:13:14,680 --> 00:13:17,400
да придам на образа чар.

171
00:13:20,840 --> 00:13:25,080
Не го беше страх от експерименти.
Все пак...

172
00:13:26,640 --> 00:13:29,000
Имаше различен подход към киното.

173
00:13:29,200 --> 00:13:30,680
На мен ми харесваше.

174
00:13:31,800 --> 00:13:37,880
Откакто се запознахме,
на него дължа успеха си.

175
00:13:38,000 --> 00:13:42,680
Филмите му с Истууд
са наистина превъзходни.

176
00:13:42,800 --> 00:13:45,880
Ако Истууд беше останал
да се снима в Америка,

177
00:13:46,000 --> 00:13:49,480
нямаше да е актьорът, който е днес.

178
00:13:49,680 --> 00:13:54,760
Той му постави ореол и го превърна
в недостижимо божество.

179
00:13:58,080 --> 00:13:59,400
Здравей, приятелю.

180
00:13:59,600 --> 00:14:02,560
Той го направи божество
в човешка форма.

181
00:14:07,920 --> 00:14:10,600
Той успя да пренесе
безделието на римляните

182
00:14:11,040 --> 00:14:15,600
в Клинт Истууд и в поведението
и маниерите му на екрана,

183
00:14:15,800 --> 00:14:21,120
защото е едновременно хитър,
но буден, находчив и умен.

184
00:14:21,760 --> 00:14:22,560
Здравей.

185
00:14:23,760 --> 00:14:24,840
Здравей.

186
00:14:27,160 --> 00:14:29,200
Клапа! Работим.

187
00:14:29,840 --> 00:14:30,640
Ето ме.

188
00:14:33,000 --> 00:14:36,360
Снимах филм на Папи и Коломбо,

189
00:14:36,560 --> 00:14:39,280
защото бяха продуценти
на първия ми филм.

190
00:14:39,400 --> 00:14:42,800
Отидох в павилиона,
където беше студиото на двамата.

191
00:14:42,920 --> 00:14:45,120
Чух някакви звуци.

192
00:14:46,120 --> 00:14:49,240
ДЖУЛИАНО МОНТАЛДО
РЕЖИСЬО

193
00:14:52,200 --> 00:14:53,320
Звуци и гласове.

194
00:14:53,520 --> 00:14:55,600
И по едно време чувам...

195
00:14:56,480 --> 00:14:57,320
И ето ги!

196
00:15:00,320 --> 00:15:02,920
Господин Серджо Леоне

197
00:15:03,120 --> 00:15:07,880
разказва на продуцентите
за следващия си филм със стрелба.

198
00:15:08,400 --> 00:15:11,760
Впечатли ме колко вдъхновено
разказваше за филма си.

199
00:15:19,640 --> 00:15:22,120
Много ясно си спомням,

200
00:15:22,240 --> 00:15:25,240
когато бях на 14 години през 1964 г.

201
00:15:25,360 --> 00:15:29,560
Това, което искрено ме впечатли,
бяха началните надписи.

202
00:15:29,760 --> 00:15:34,160
ЗА ШЕПА ДОЛАРИ

203
00:15:34,880 --> 00:15:37,560
Началните надписи и свирукането.

204
00:15:38,320 --> 00:15:42,280
Това беше уникално и рядко,

205
00:15:42,480 --> 00:15:45,000
не го бях виждал в никой друг филм.

206
00:15:46,400 --> 00:15:49,040
ЦУИ ХАРК
РЕЖИСЬО

207
00:15:52,840 --> 00:15:54,320
Още бях ученик

208
00:15:54,520 --> 00:15:59,520
и нямах планове да влизам
във филмовата индустрия.

209
00:15:59,720 --> 00:16:02,120
Но това беше една от причините

210
00:16:02,320 --> 00:16:09,120
да искам да науча кино езика
и да стана режисьор.

211
00:16:09,680 --> 00:16:11,520
Бакстърите от една страна.

212
00:16:12,440 --> 00:16:14,120
Рохосите от друга.

213
00:16:15,120 --> 00:16:16,520
Аз съм по средата.

214
00:16:16,640 --> 00:16:18,160
И какво ще направиш?

215
00:16:19,880 --> 00:16:22,080
Глашатаят беше прав.

216
00:16:22,200 --> 00:16:24,280
Тук мога да спечеля добри пари.

217
00:16:25,040 --> 00:16:29,440
Идеята беше следната -
Арлекин с двама господари.

218
00:16:29,560 --> 00:16:33,440
Дон Мигел Рохо, искам да поговорим.

219
00:16:34,160 --> 00:16:37,200
Дон Мигел, разбрах, че наемаш хора.

220
00:16:38,240 --> 00:16:40,320
Може и да съм свободен.

221
00:16:42,160 --> 00:16:44,680
Но първо искам да ти кажа нещо.

222
00:16:47,560 --> 00:16:48,720
Струвам скъпо.

223
00:16:48,840 --> 00:16:53,880
Персонажът се поставя
между чука и наковалнята

224
00:16:54,000 --> 00:16:56,400
и се продава и на двете страни,

225
00:16:56,520 --> 00:16:59,400
без те да знаят за това,
за да ги насъска.

226
00:17:04,600 --> 00:17:06,320
Приготви три ковчега.

227
00:17:07,600 --> 00:17:09,240
Първо ги гледах през 60-те.

228
00:17:09,360 --> 00:17:11,880
Обичахме американската музика
и дрехи.

229
00:17:12,080 --> 00:17:16,640
Както Жан-Люк Годард ни нарече,
бяхме деца на Маркс и Кока Кола.

230
00:17:16,760 --> 00:17:21,000
Обичаме уестърните,
но не приемаме посланията им.

231
00:17:21,120 --> 00:17:24,680
Леоне успя да разкаже отново
историята на поколение,

232
00:17:24,800 --> 00:17:26,200
което не й вярваше.

233
00:17:26,400 --> 00:17:28,800
В известен смисъл Серджо Леоне

234
00:17:29,000 --> 00:17:32,840
съживи уестърна
по свой собствен начин.

235
00:17:33,480 --> 00:17:37,160
Всички ние от моето поколение
сме му безкрайно благодарни,

236
00:17:37,280 --> 00:17:39,560
защото отраснахме с уестърни

237
00:17:39,760 --> 00:17:42,560
от епохата на Хауърд Хокс,
Раул Уолш и Джон Форд,

238
00:17:42,680 --> 00:17:46,640
та дори от времето на Куросава,
който създаде уестърн за Изтока.

239
00:17:47,920 --> 00:17:51,880
Отраснахме с тези филми
и много се развълнувах,

240
00:17:52,000 --> 00:17:55,440
когато за пръв път гледах
За шепа долари.

241
00:18:02,440 --> 00:18:06,320
Във филмите на Форд,
когато някой отвори прозорец,

242
00:18:06,440 --> 00:18:10,040
той гледа към светлото бъдеще
пред себе си.

243
00:18:10,160 --> 00:18:15,120
Когато мой персонаж отвори прозорец,
се страхува от куршум в челото.

244
00:18:26,040 --> 00:18:28,560
Не чух нищо,
след като заснехме филма.

245
00:18:29,400 --> 00:18:33,800
Никой от Рим не ми звънна,
нищо такова. Не ми се обаждаха.

246
00:18:33,920 --> 00:18:35,920
Чудех се какво ли е станало.

247
00:18:36,480 --> 00:18:38,400
Пуснахме филма във Флоренция.

248
00:18:38,520 --> 00:18:41,320
В петък спечели 600 хиляди лири,

249
00:18:41,520 --> 00:18:45,400
в събота спечели 800,
а в неделя спечели един милион.

250
00:18:45,600 --> 00:18:49,640
Очаквахме сто хиляди в понеделник,
а той спечели милион и половина.

251
00:18:49,760 --> 00:18:51,640
Митът пристигна в Рим.

252
00:18:54,520 --> 00:18:57,080
Във Варайъти бяха написали,

253
00:18:57,280 --> 00:19:00,600
че уестърните са бита карта,
но с едно изключение -

254
00:19:00,720 --> 00:19:04,080
малък уестърн с успех в Европа

255
00:19:04,280 --> 00:19:07,040
на име За шепа долари
с Клинт Истууд.

256
00:19:07,160 --> 00:19:11,240
Попитах: В това ли се снимах?
Името беше друго.

257
00:19:11,360 --> 00:19:14,320
Казваше се Великолепният странник.

258
00:19:15,640 --> 00:19:19,440
Първоначалното заглавие на филма е
Великолепният Рей.

259
00:19:20,280 --> 00:19:25,040
Скоро излязоха кадри от снимките
и на клапата ясно пише

260
00:19:25,160 --> 00:19:28,800
Великолепният Рей,
а после Великолепният странник.

261
00:19:28,920 --> 00:19:32,600
В постпродукцията сменили заглавието
на За шепа долари.

262
00:19:32,720 --> 00:19:38,400
Каза, че от мъжа с 45-милиметровия
и мъжа с пушката, първият е мъртвец.

263
00:19:40,000 --> 00:19:41,640
Да видим дали е вярно.

264
00:19:42,480 --> 00:19:48,240
Леоне направи нещо много различно
във филмите си с Клинт Истууд.

265
00:19:48,360 --> 00:19:50,840
До голяма степен е свързано
с локацията.

266
00:19:50,960 --> 00:19:54,080
Беше ми ясно,
че не е снимано в Американския Запад.

267
00:19:54,280 --> 00:19:56,120
РЕЖИСЬОР СЕРДЖО ЛЕОНЕ

268
00:19:57,400 --> 00:19:59,320
МАРТИН СКОРСЕЗЕ
РЕЖИСЬО

269
00:20:00,320 --> 00:20:02,520
Спомням си, че ми стана интересно.

270
00:20:02,640 --> 00:20:06,480
Пише, че е уестърн, но някак си
не е в американския Запад.

271
00:20:06,680 --> 00:20:09,800
Тези филми са свят на герои и демони.

272
00:20:10,960 --> 00:20:15,560
В същото време включват
класическите символи

273
00:20:15,680 --> 00:20:17,080
на доброто и злото.

274
00:20:17,280 --> 00:20:21,280
Но доброто и злото бяха нюансирани,

275
00:20:21,480 --> 00:20:25,360
така че доброто
определено съдържа зло,

276
00:20:26,160 --> 00:20:27,920
но и злото съдържа добро.

277
00:20:28,040 --> 00:20:33,360
ФРАНК МИЛЪ
РЕЖИСЬОР, АВТОР НА КОМИКСИ

278
00:20:36,880 --> 00:20:40,080
"ЗА НЯКОЛКО ДОЛАРА ПОВЕЧЕ"
1965 г.

279
00:20:42,080 --> 00:20:46,400
Персонажите в тези филми
са абсолютен плод на фантазията.

280
00:20:47,160 --> 00:20:48,680
Те са напълно нереални.

281
00:20:48,880 --> 00:20:51,120
Бих казал, че са анимационни.

282
00:20:59,040 --> 00:21:01,760
Той е наясно с комиксите.
Не знам със сигурност,

283
00:21:01,880 --> 00:21:03,760
но като гледам филмите му,

284
00:21:03,880 --> 00:21:07,600
си казвам, че той е от моите хора,

285
00:21:07,720 --> 00:21:09,400
а аз съм от неговите.

286
00:21:24,280 --> 00:21:27,000
Лий ван Клийф
е като анимационен герой.

287
00:21:27,200 --> 00:21:30,240
Използвам думата анимационен
като похвала.

288
00:21:30,360 --> 00:21:35,920
Гледам на панелите в комиксите
като на монтажа в киното,

289
00:21:36,040 --> 00:21:39,000
затова и започнах да рисувам
с подобни панели,

290
00:21:39,120 --> 00:21:41,280
защото са като кадри в киното.

291
00:21:42,480 --> 00:21:45,120
За мен Западът е приказки и фантазии.

292
00:21:47,720 --> 00:21:49,560
Има и исторически личности,

293
00:21:49,760 --> 00:21:53,280
но те са свързани с митовете,
легендите и приказките.

294
00:22:01,520 --> 00:22:04,960
Имам един конкретен спомен,

295
00:22:05,160 --> 00:22:08,680
когато гледах
Добрият, лошият и злият.

296
00:22:09,880 --> 00:22:11,520
Той е първият кадър.

297
00:22:12,240 --> 00:22:16,000
Бяхме в киното
и филмът тъкмо беше започнал.

298
00:22:16,200 --> 00:22:19,360
В първия кадър
се вижда някаква пустиня.

299
00:22:21,200 --> 00:22:24,440
И веднага в кадър влиза
лицето на Ал Мълок.

300
00:22:28,160 --> 00:22:29,560
Когато го видяхме...

301
00:22:33,080 --> 00:22:37,200
Тогава пастрокът ми Кърт,
който беше до мен, каза:

302
00:22:37,360 --> 00:22:40,720
А, ясно. Не само зъл, но и грозен.

303
00:22:51,760 --> 00:22:53,560
Роберт Родригез.

304
00:22:53,680 --> 00:22:58,000
Когато започнахме да работим заедно,
се харесахме,

305
00:22:58,120 --> 00:23:02,640
защото той ме попита
кой филм да гледаме за вдъхновение,

306
00:23:02,760 --> 00:23:08,080
преди да започнем
Sin City: Град на греха.

307
00:23:08,280 --> 00:23:10,080
Избрах Добрият, лошият и злият.

308
00:23:23,360 --> 00:23:26,920
Докато го гледахме,
постоянно се мушкахме в ребрата,

309
00:23:27,040 --> 00:23:30,360
защото имаше много неща,
които искахме да взаимстваме.

310
00:23:30,560 --> 00:23:32,000
Постоянно казваше:

311
00:23:32,120 --> 00:23:35,600
Забравил съм тази част.
Бях забравил колко е яка!.

312
00:23:35,720 --> 00:23:38,840
Бяхме като момчета в кино.

313
00:23:39,040 --> 00:23:43,480
ЛОШИЯТ

314
00:23:45,520 --> 00:23:50,040
Има един момент
в неговия избор на актьори,

315
00:23:50,160 --> 00:23:52,000
както и в моя,

316
00:23:52,200 --> 00:23:56,720
и той е, че създаваме
нови митове и митология

317
00:23:56,840 --> 00:23:59,680
около актьорите, които избираме.

318
00:24:04,920 --> 00:24:08,840
ЗЛИЯТ

319
00:24:09,520 --> 00:24:13,160
Туко е най-интересният герой
в историята на киното.

320
00:24:13,280 --> 00:24:16,720
Няма спор, че е най-добрият герой.

321
00:24:16,840 --> 00:24:20,440
За мен Илай Уолък ролята на Туко

322
00:24:20,560 --> 00:24:24,160
е един от най-добрите
комедийни образи,

323
00:24:24,280 --> 00:24:28,720
със сигурност е в топ три
на комедийните образи.

324
00:24:28,920 --> 00:24:32,880
Комедийният образ е в съответствие
с Комедия дел арте,

325
00:24:33,000 --> 00:24:36,440
която е европейско явление
и в частност италианско.

326
00:24:36,560 --> 00:24:41,160
Често казват, че комедийният образ
е и като взет от опера.

327
00:24:41,360 --> 00:24:45,680
В уестърните на Серджо Леоне
има страшно много хумор,

328
00:24:45,800 --> 00:24:48,600
особено в първите три с Клинт Истууд.

329
00:24:48,800 --> 00:24:53,640
Според е много важно
да има чувство за хумор в това,

330
00:24:53,760 --> 00:24:58,280
защото без чувство за хумор
филмите на Серджо Леоне

331
00:24:58,400 --> 00:25:04,360
щяха да са направени
в по-консервативния стил уестърни.

332
00:25:04,480 --> 00:25:06,720
Но той обърна жанра с хастара нагоре.

333
00:25:07,360 --> 00:25:09,400
И колко струваш сега?

334
00:25:09,520 --> 00:25:10,880
Колко ли?

335
00:25:11,920 --> 00:25:13,600
Две хиляди долара!

336
00:25:16,000 --> 00:25:18,280
- Точно така, две хиляди.
- Ами, да.

337
00:25:18,480 --> 00:25:20,400
Две хиляди долара.

338
00:25:26,560 --> 00:25:28,800
Кучи син такъв!

339
00:25:28,920 --> 00:25:32,560
Ще си платиш!
Дано се озовеш в гробището!

340
00:25:32,680 --> 00:25:34,760
Снимах филм в Калифорния.

341
00:25:34,880 --> 00:25:38,640
И ми казаха, че италиански режисьор
искал да снима с мен.

342
00:25:39,520 --> 00:25:42,800
Какъв филм?, попитах.
Казаха ми: Спагети уестърн.

343
00:25:43,400 --> 00:25:47,120
Това е като хавайска пица.
Не съм чувал за такова нещо.

344
00:25:48,680 --> 00:25:51,600
ИЛАЙ УОЛЪК

345
00:25:51,720 --> 00:25:53,680
Запознаха ме със Серджо Леоне.

346
00:25:54,560 --> 00:25:59,880
Той каза, че иска да ми покаже
началните надписи на филма.

347
00:26:00,080 --> 00:26:01,040
РЕЖИСЬО
СЕРДЖО ЛЕОНЕ

348
00:26:01,160 --> 00:26:02,760
Пише Серджо Леоне...

349
00:26:04,720 --> 00:26:06,440
И застрелват името му.

350
00:26:06,640 --> 00:26:10,880
И аз казах: Искам да заснема филма.
Къде да отида?

351
00:26:11,560 --> 00:26:15,560
Най-новият ми филм
Добрият, лошият и злият

352
00:26:15,680 --> 00:26:23,480
е епически, пикарески уестърн,

353
00:26:23,600 --> 00:26:27,560
защото главните герои в историята
са великолепни,

354
00:26:27,680 --> 00:26:30,120
симпатични злодеи,

355
00:26:30,240 --> 00:26:34,480
които живеят в Америка
по време на Гражданската война.

356
00:26:46,960 --> 00:26:52,760
Направиха мост, по който трябва
да минат, а след това да избухне.

357
00:26:54,720 --> 00:26:57,440
Това бил третият филм
на Клинт с ефекти.

358
00:26:57,560 --> 00:27:00,760
Каза: Ще взривят моста,
така че внимавай.

359
00:27:02,720 --> 00:27:04,880
Месеци наред правиха моста,

360
00:27:05,080 --> 00:27:09,240
а капитан от испанската армия
постави динамита.

361
00:27:11,600 --> 00:27:13,640
Сложиха три камери.

362
00:27:13,760 --> 00:27:18,440
Едната снимаше взрива на моста
на забавен каданс,

363
00:27:18,560 --> 00:27:22,840
втората беше встрани,
а третата беше при нас.

364
00:27:23,040 --> 00:27:27,480
Искаха да стоя малко встрани,
но да съм изправен, и аз казах:

365
00:27:27,600 --> 00:27:31,760
Няма да стоя малко встрани.
Ще стоя много встрани.

366
00:27:34,800 --> 00:27:38,480
Затова се качих на хълма.

367
00:27:38,680 --> 00:27:41,520
Илай каза, че и той ще дойде при мен.

368
00:27:41,640 --> 00:27:43,480
И се качихме горе.

369
00:27:46,600 --> 00:27:50,320
Италианецът, който отговаряше
за специалните ефекти,

370
00:27:50,440 --> 00:27:53,560
каза на испанския капитан:
Това е голяма чест.

371
00:27:54,440 --> 00:27:56,920
Ти взриви моста.

372
00:27:57,040 --> 00:28:01,520
Свържи двете жички,
когато ти кажа 'Давай'.

373
00:28:04,640 --> 00:28:07,080
Един от асистентите му
дойде да го пита:

374
00:28:07,200 --> 00:28:10,760
Къда да застана?
Кажи, къде да отида?.

375
00:28:10,880 --> 00:28:13,560
И италианецът му вика:
Давай, върви.

376
00:28:22,440 --> 00:28:25,600
Чухме наистина гигантска експлозия.

377
00:28:25,720 --> 00:28:30,600
И казах на Илай: Сигурно
не са пуснали камерите да снимат".

378
00:28:30,800 --> 00:28:32,640
Шегувах се.

379
00:28:36,000 --> 00:28:39,040
И тогава видях Серджо
да крачи по пътя,

380
00:28:39,160 --> 00:28:41,080
направо бесен.

381
00:28:41,280 --> 00:28:44,600
Не били пуснали камерите
и не очаквали да има експлозия.

382
00:28:44,800 --> 00:28:48,920
Чух го само да крещи,
но нямаше нужда да го разбирам,

383
00:28:49,040 --> 00:28:51,840
защото беше побеснял.

384
00:28:51,960 --> 00:28:56,320
Леоне крещеше:
Ще го убия! Ще го убия!.

385
00:28:56,440 --> 00:29:00,040
Когато това стана, човекът се качи
в колата си и отпраши.

386
00:29:02,520 --> 00:29:06,360
На испанските войници,
които бяха осигурили експлозива,

387
00:29:06,480 --> 00:29:10,240
им стана гузно,
че взривиха моста в грешния момент

388
00:29:10,360 --> 00:29:13,160
и обещаха да го построят отново.

389
00:29:13,280 --> 00:29:15,760
Бяха го построили за четири дена.

390
00:29:15,880 --> 00:29:19,880
Дори тогава с Клинт
се качихме на хълма.

391
00:29:25,040 --> 00:29:27,960
"ДОБРИЯТ, ЛОШИЯТ И ЗЛИЯТ"
1966 г.

392
00:29:28,440 --> 00:29:30,040
Серджо беше дързък.

393
00:29:30,240 --> 00:29:34,080
Правеше неща,
които останалите не смееха.

394
00:29:34,280 --> 00:29:39,560
Влагаше много енергия и желание,
за да му се получи.

395
00:29:40,160 --> 00:29:43,080
Не знам дали американец
щеше да се справи.

396
00:29:49,600 --> 00:29:54,120
Често ни водеше
на снимачната площадка.

397
00:29:54,240 --> 00:29:58,040
Много ни обичаше.

398
00:29:58,520 --> 00:30:02,720
Имахме чувството, че семейството
за него е на първо място.

399
00:30:08,120 --> 00:30:13,400
Имам само смътни детски спомени.

400
00:30:14,680 --> 00:30:17,440
ФРАНЧЕСКА ЛЕОНЕ

401
00:30:17,640 --> 00:30:20,280
Спомням си пустите, прашни земи,

402
00:30:20,480 --> 00:30:23,080
където нямаше деца, а само възрастни.

403
00:30:23,280 --> 00:30:26,280
Трябваше да сме тихи
по време на снимките.

404
00:30:26,480 --> 00:30:28,560
За дете това беше адски скучно.

405
00:30:33,320 --> 00:30:35,920
Имам прекрасни спомени.

406
00:30:36,120 --> 00:30:40,920
За детето е прекрасна игра
да бъде на снимачна площадка.

407
00:30:41,120 --> 00:30:44,320
Най-забавно беше да те облекат

408
00:30:44,520 --> 00:30:46,920
като статист във филм.

409
00:30:49,720 --> 00:30:52,120
Той беше близък със семейството си.

410
00:30:52,240 --> 00:30:56,600
Той прекара много време у тях,
преди да продуцира Un sacco bello,

411
00:30:56,800 --> 00:30:59,360
така че видях колко обичаше
семейството си.

412
00:30:59,560 --> 00:31:01,920
Обожаваше двете си дъщери,

413
00:31:02,120 --> 00:31:04,600
сина си Андреа и жена си Карла.

414
00:31:04,800 --> 00:31:06,960
Семейството му беше прекрасно.

415
00:31:11,760 --> 00:31:15,800
Хората, които работеха с татко,
често идваха у нас на гости,

416
00:31:15,920 --> 00:31:19,360
защото бяха приятели.

417
00:31:19,560 --> 00:31:23,480
Нямаше го неприятния момент
да си на странно място,

418
00:31:23,600 --> 00:31:25,560
защото бяхме на познато място.

419
00:31:28,480 --> 00:31:31,000
За мен това беше просто чудесно.

420
00:31:31,200 --> 00:31:34,320
По този начин ходехме на почивка.

421
00:31:34,440 --> 00:31:36,360
Това беше различна почивка

422
00:31:36,480 --> 00:31:40,600
от тази на приятелските ни семейства,

423
00:31:40,720 --> 00:31:43,880
които водеха по-тих и нормален живот.

424
00:31:57,560 --> 00:32:00,760
В Италия няма Запад, няма граница,

425
00:32:00,960 --> 00:32:05,520
няма апаши, няма индианци
и няма златна треска.

426
00:32:05,640 --> 00:32:09,680
Така че не историята стои
зад стремежа да се снимат тези филми,

427
00:32:09,800 --> 00:32:10,800
а самото кино.

428
00:32:11,000 --> 00:32:15,240
И докато американският уестърн
е вид митология,

429
00:32:15,360 --> 00:32:18,360
то италианският уестърн
е митология на митологията.

430
00:32:18,560 --> 00:32:22,880
Аз бих поставил тези филми
в разделителната линия

431
00:32:23,000 --> 00:32:27,280
между две различни течения -
едното е италианската комедия,

432
00:32:29,080 --> 00:32:31,880
древният епически спектакъл

433
00:32:32,000 --> 00:32:35,480
в италианските филми
за древността или в джало,

434
00:32:35,680 --> 00:32:40,040
а вторият е чистият модернизъм,
кино модернизъм.

435
00:32:47,480 --> 00:32:51,000
Смятам, че тези филми
са началото на съвременното кино.

436
00:32:51,200 --> 00:32:55,880
От едната страна е новият Холивуд,
а от другата - класическото кино.

437
00:32:56,000 --> 00:33:00,720
И точно в средата - там,
където класическото кино приключва

438
00:33:00,840 --> 00:33:05,200
и започва киното на новия Холивуд,
там стои трилогията с Истууд.

439
00:33:06,240 --> 00:33:09,080
"ДОБРИЯТ, ЛОШИЯТ И ЗЛИЯТ"
1966 г.

440
00:33:13,040 --> 00:33:17,160
Той нарича това Америка,
Американския Запад.

441
00:33:17,360 --> 00:33:21,160
Това е митичен Запад,
който никога не е съществувал.

442
00:33:25,960 --> 00:33:29,600
Използва невероятните
скални образувания в Испания,

443
00:33:29,800 --> 00:33:33,160
за да създаде от тях един нов свят.

444
00:33:39,600 --> 00:33:43,560
Всичките места, където е снимал,
всичките локации,

445
00:33:43,680 --> 00:33:45,640
дори тези в Алмерия,

446
00:33:45,760 --> 00:33:50,280
всички тези места,
където Леоне е заснел уестърните си,

447
00:33:50,480 --> 00:33:53,560
много приличат на Америка,
и то много.

448
00:33:53,680 --> 00:33:57,320
Тъй като на заден план
всичко е доста простичко,

449
00:33:57,440 --> 00:33:59,640
предните планове са невероятни.

450
00:34:01,280 --> 00:34:04,760
ЖАК ОДИА
РЕЖИСЬО

451
00:34:04,920 --> 00:34:07,560
Преди 30 г. в Либерасион
имаше анкета.

452
00:34:07,760 --> 00:34:10,760
Бяха задали един и същ въпрос
на 200 режисьора.

453
00:34:10,960 --> 00:34:12,840
Той беше Защо снимате?.

454
00:34:13,040 --> 00:34:16,720
Порази ме отговорът
на Дейвид Линч, който казва:

455
00:34:16,840 --> 00:34:19,560
За да създам светове
и да видя работят ли".

456
00:34:19,760 --> 00:34:22,960
Серджо Леоне създава светове
и те работят.

457
00:34:29,280 --> 00:34:33,000
ДОБРИЯТ, ЛОШИЯТ И ЗЛИЯТ
1966 г.

458
00:34:40,880 --> 00:34:44,560
Добрият, лошият и злият
и За шепа долари

459
00:34:44,760 --> 00:34:46,680
са пътешествия.

460
00:34:46,880 --> 00:34:48,560
Това са героически одисеи.

461
00:34:49,040 --> 00:34:50,720
Филмите на Леоне са епични.

462
00:34:50,920 --> 00:34:55,120
Не става дума само за битките
и престрелките, но и за останалото.

463
00:34:55,640 --> 00:34:57,120
Повече чувства.

464
00:34:58,040 --> 00:35:00,680
ДЕЙМИЪН ШАЗЕЛ
РЕЖИСЬО

465
00:35:00,800 --> 00:35:04,360
Това са неща,
които са възможни само чрез киното,

466
00:35:04,480 --> 00:35:07,840
неща, които само режисьор
може да пренесе на екрана.

467
00:35:07,960 --> 00:35:11,840
Не можеш да ги предадеш
по същия начин като сценарий

468
00:35:12,000 --> 00:35:13,240
или като нещо друго.

469
00:35:33,400 --> 00:35:35,280
Той е от онези кино творци,

470
00:35:35,400 --> 00:35:41,160
които показват по много явен начин
на какво е способен режисьорът.

471
00:35:48,680 --> 00:35:53,640
Като дете първият ми филм на Леоне
беше Добрият, лошият и злият.

472
00:35:53,840 --> 00:35:56,600
Не осъзнавах, че гледам филм,

473
00:35:56,720 --> 00:36:00,800
който е правен десет,
20 или 30 години преди това.

474
00:36:01,000 --> 00:36:04,080
Изглеждаше като напълно нов филм,

475
00:36:04,200 --> 00:36:06,520
вечно модерен и съвременен филм.

476
00:36:28,200 --> 00:36:30,520
Конфронтацията в края на филма

477
00:36:30,720 --> 00:36:33,280
е просто едно дълго чакане,

478
00:36:34,200 --> 00:36:36,640
в което тримата стоят неподвижно.

479
00:37:18,440 --> 00:37:22,840
И героят е камерата,

480
00:37:23,680 --> 00:37:25,920
защото тя се върти.

481
00:37:26,080 --> 00:37:30,240
Не спира да се върти
на фона на музиката.

482
00:37:30,440 --> 00:37:33,640
Докато гледаш това,
усещаш как пулсът ти се вдига.

483
00:38:02,120 --> 00:38:03,000
И изведнъж

484
00:38:03,680 --> 00:38:07,800
звуците се смесват почти в едно,
защото стрелят едновременно,

485
00:38:07,920 --> 00:38:10,160
но умират правилните хора.

486
00:38:25,520 --> 00:38:27,680
В повечето приключенски филми

487
00:38:27,800 --> 00:38:30,160
тази сцена би се проточила безкрайно,

488
00:38:30,280 --> 00:38:34,960
докато тримата се преследват,
раняват и говорят

489
00:38:35,080 --> 00:38:37,040
и не спират да говорят.

490
00:38:37,240 --> 00:38:41,000
Мориконе решава
този сложен, драматичен момент.

491
00:39:07,760 --> 00:39:12,360
Тук сме, за да помислим малко

492
00:39:12,480 --> 00:39:17,240
върху мотивите на най-новия ми филм

493
00:39:18,120 --> 00:39:20,680
със заглавие Наведи се.

494
00:39:20,800 --> 00:39:24,680
Баща ми имаше утвърдени навици,
на които не изневеряваше.

495
00:39:25,600 --> 00:39:29,480
АНДРЕА ЛЕОНЕ

496
00:39:29,600 --> 00:39:34,320
Можеш да му предложиш
най-готиния певец, а той ще каже:

497
00:39:34,440 --> 00:39:39,240
Нека пее, но Енио ще прави музиката.
Точка по въпроса".

498
00:39:39,440 --> 00:39:44,680
Помня, че когато заснех
първия си филм За шепа долари

499
00:39:44,800 --> 00:39:47,720
не исках Енио Мориконе,
защото не го познавах.

500
00:39:47,840 --> 00:39:51,720
Бях свикнал да работя
с друг музикант.

501
00:39:51,840 --> 00:39:57,240
Срещнахме се след два дена
по желание на продуцентите.

502
00:39:57,720 --> 00:40:00,800
И на секундата
се разпознахме какви сме.

503
00:40:01,000 --> 00:40:05,840
А сега имаме работа,

504
00:40:05,960 --> 00:40:09,800
скъпи приятелю, Енио. Да влизаме.

505
00:40:11,120 --> 00:40:14,760
Работеха в пълна хармония.

506
00:40:23,960 --> 00:40:27,960
Татко и Енио работеха по текстовете
на музиката в Наведи се.

507
00:40:28,080 --> 00:40:32,120
Енио записва нещо и татко казва:
Добре, но тук да е по-нежно".

508
00:40:36,800 --> 00:40:41,240
Нека да е по-нежно,
става дума за деца.

509
00:40:43,640 --> 00:40:48,040
И двамата работеха по музиката,
раждаха я заедно.

510
00:40:48,560 --> 00:40:51,280
Бяха идеален тандем.

511
00:41:05,480 --> 00:41:09,360
Помня Серджо,
когато бяхме в трети клас.

512
00:41:09,720 --> 00:41:12,520
На следващата година
се премести другаде

513
00:41:12,720 --> 00:41:14,640
и не го бях виждал с години,

514
00:41:14,840 --> 00:41:18,000
преди да ми предложи
да напиша музиката

515
00:41:18,120 --> 00:41:19,480
за За шепа долари.

516
00:41:21,680 --> 00:41:24,240
ЕНИО МОРИКОНЕ
КОМПОЗИТО

517
00:41:24,400 --> 00:41:26,280
Написах музиката с желание.

518
00:41:26,480 --> 00:41:32,160
Имах идея в главата
и успях да я реализирам.

519
00:41:33,760 --> 00:41:37,720
Свирукането и инструментите,
които го съпровождаха,

520
00:41:37,840 --> 00:41:41,640
бяха фантастични
и нямаха връзка с всичко това,

521
00:41:42,720 --> 00:41:44,840
с тази необичайна перкусия.

522
00:41:49,320 --> 00:41:51,560
Комбинация от инструменти, свирукане,

523
00:41:51,760 --> 00:41:55,000
електрическа китара
и класическа уестърн музика.

524
00:41:55,160 --> 00:41:58,000
Беше нечувано до тогава
и промени музиката.

525
00:41:59,480 --> 00:42:05,080
Музиката звучеше
почти като карнавална.

526
00:42:05,280 --> 00:42:09,120
Звучи като смесица от "Бийч Бойс",
Дуейн Еди

527
00:42:09,240 --> 00:42:12,200
и Дивия Запад,
но записано в баня. Чудесно!

528
00:42:13,520 --> 00:42:16,600
ЗА НЯКОЛКО ДОЛАРА ПОВЕЧЕ
1965 г.

529
00:42:16,800 --> 00:42:18,080
Във филмите на Серджо

530
00:42:19,160 --> 00:42:25,360
всеки път променях
физиономията на музиката.

531
00:42:29,640 --> 00:42:34,840
Музикалната кутия във втория филм
беше част от сюжета.

532
00:42:35,400 --> 00:42:38,840
Въпреки това не присъстваше
във всяка сцена.

533
00:42:39,040 --> 00:42:44,160
Когато музикалната кутия
отсъстваше от сцените,

534
00:42:44,280 --> 00:42:48,360
тя се превръщаше
в някаква абстрактна идея.

535
00:43:12,400 --> 00:43:18,200
Беше много важно
този музикален щрих да присъства,

536
00:43:18,400 --> 00:43:21,240
защото е свързан с историята.

537
00:43:21,720 --> 00:43:23,560
В Имало едно време на Запад

538
00:43:23,680 --> 00:43:27,480
хармониката се превръща
в главен герой.

539
00:43:30,320 --> 00:43:33,640
Добре, давай. Свири, Хармонико.

540
00:43:34,360 --> 00:43:36,440
Свири, за да не говориш глупости.

541
00:43:38,120 --> 00:43:40,400
Внимавай да не свириш фалшиво.

542
00:43:49,200 --> 00:43:50,320
Така ли?

543
00:43:50,880 --> 00:43:55,720
Серджо откри, че когато имаме
звук на характерен инструмент

544
00:43:56,280 --> 00:43:59,360
и го виждаме в кадър,

545
00:43:59,560 --> 00:44:04,400
в момента, в който го чуем
извън кадър,

546
00:44:04,520 --> 00:44:07,200
инструментът се превръща
във важно средство

547
00:44:07,320 --> 00:44:10,840
за предаването на значението
на филма.

548
00:44:12,160 --> 00:44:16,840
"ИМАЛО ЕДНО ВРЕМЕ НА ЗАПАД"
1968 г.

549
00:44:18,280 --> 00:44:20,400
Това беше най-важната каскада.

550
00:44:21,760 --> 00:44:23,640
Нека брат ти е щастлив.

551
00:44:34,840 --> 00:44:38,960
Високите и ниските тонове
в музиката и звуковия дизайн

552
00:44:39,520 --> 00:44:42,840
са изключително уникални
и драматични.

553
00:44:44,440 --> 00:44:47,280
ДАРЪН АРОНОФСКИ
РЕЖИСЬО

554
00:44:47,760 --> 00:44:50,080
Различните тонове и мелодии

555
00:44:50,200 --> 00:44:53,400
съставят нещо като фрази и думи.

556
00:44:56,560 --> 00:45:02,760
Те не просто предават информация,
а и определена емоция.

557
00:45:05,800 --> 00:45:11,360
Когато се появят китарните звуци
и основните инструментали,

558
00:45:11,880 --> 00:45:14,240
те водят разговор с публиката.

559
00:45:35,280 --> 00:45:39,960
Мориконе е категорично съсценарист
на филмите на Леоне,

560
00:45:42,400 --> 00:45:47,920
защото не можеш да си ги представиш
без неговата музика.

561
00:46:07,160 --> 00:46:10,000
Много мило от негова страна.

562
00:46:10,560 --> 00:46:13,840
Не съм участвал в сценариите.

563
00:46:13,960 --> 00:46:20,960
Сигурно е имал предвид,
че значението на музиката зад кадър

564
00:46:21,160 --> 00:46:26,320
и на естествените звуци във филма
не е в диалога,

565
00:46:26,440 --> 00:46:29,200
а че музиката е равностойна
на диалога по значение,

566
00:46:29,400 --> 00:46:32,120
та даже е нещо повече от него -

567
00:46:32,240 --> 00:46:36,200
музиката е абстрактна интерпретация
на словото.

568
00:46:36,400 --> 00:46:40,760
Музиката е неизменна част
от киноразказа на Серджо.

569
00:46:40,960 --> 00:46:44,920
Очите са на Леоне,
ушите са на Мориконе,

570
00:46:45,400 --> 00:46:51,080
а заедно правят идеален тандем,
подобно на Хичкок и Хърман.

571
00:46:51,200 --> 00:46:55,720
Филмите на Серджо са толкова хубави,
че ще останат такива

572
00:46:55,840 --> 00:46:57,400
дори и с по-лоша музика.

573
00:47:03,160 --> 00:47:07,560
Музиката не е част от филма,
а негова интерпретация.

574
00:47:07,680 --> 00:47:13,000
Тя дава плътност на идеите,
които влага и композиторът,

575
00:47:13,120 --> 00:47:15,080
и режисьорът, разбира се.

576
00:47:31,840 --> 00:47:36,520
"ИМАЛО ЕДНО ВРЕМЕ В АМЕРИКА"
1984 г.

577
00:47:40,480 --> 00:47:44,640
Мислите на персонажа,
които не са облечени в в думи,

578
00:47:44,760 --> 00:47:46,800
може да се предадат с музика.

579
00:48:02,160 --> 00:48:07,040
Така може да имате
съвсем неподвижен актьор,

580
00:48:07,800 --> 00:48:13,960
който се изправя или отърсва
от някакво тежко събитие.

581
00:48:14,160 --> 00:48:15,960
Синът на министър Бейли.

582
00:48:16,880 --> 00:48:19,280
Казва се Дейвид, точно като теб.

583
00:48:19,840 --> 00:48:23,720
Музиката изобилстваше
от съмнения, спомени,

584
00:48:23,840 --> 00:48:27,280
ужасни случки
или много прости случки.

585
00:48:49,120 --> 00:48:53,840
Музиката на Мориконе
добавя дълбочина на персонажите,

586
00:48:53,960 --> 00:48:59,800
прави ги по-убедителни
и им дава психологическа пълнота.

587
00:49:00,000 --> 00:49:05,640
Когато имаше някаква
специфична, емоционална

588
00:49:05,760 --> 00:49:09,760
и сантиментална сцена,
придружена с музика,

589
00:49:09,880 --> 00:49:12,480
той понякога излизаше от релси
и казваше:

590
00:49:12,600 --> 00:49:15,320
Не ме интересува образът,

591
00:49:15,440 --> 00:49:20,720
ще запазим музиката,
защото ми помага.

592
00:49:20,840 --> 00:49:24,520
По-късно ще добавим друга".

593
00:49:27,360 --> 00:49:29,240
Случва се нещо специално,

594
00:49:29,360 --> 00:49:33,480
когато на снимачната площадка
има музика.

595
00:49:33,600 --> 00:49:36,560
С нея всички се концентрират
по-добре.

596
00:49:36,760 --> 00:49:39,400
ДЖУЗЕПЕ ТОРНАТОРЕ
РЕЖИСЬО

597
00:49:39,560 --> 00:49:46,760
Това създава невероятна хармония,
която обединява усилията на всички,

598
00:49:46,960 --> 00:49:51,680
и то по най-добрия възможен начин.

599
00:49:51,800 --> 00:49:57,160
Тази сцена е изцяло тиха,
защото е от гледната точка на героя,

600
00:49:57,280 --> 00:50:02,040
чиято самоличност откриваме
в края на този фарт.

601
00:50:02,240 --> 00:50:04,480
По-малко дим, моля!

602
00:50:04,600 --> 00:50:06,440
По-малко дим!

603
00:50:06,560 --> 00:50:07,680
Камера, работи!

604
00:50:09,080 --> 00:50:12,280
Клапа! 28-1, първи дубъл. Действие!

605
00:50:26,080 --> 00:50:29,360
Музиката заема явна, централна роля.

606
00:50:29,480 --> 00:50:34,680
Тези филми са като нямо кино,
защото заемат идеи от него.

607
00:50:34,880 --> 00:50:40,560
То никога не е било истински нямо,
защото е вървяло със силна музика.

608
00:50:40,760 --> 00:50:46,640
Серджо Леоне е последният
велик режисьор на нямото кино.

609
00:50:46,760 --> 00:50:50,760
Той придава необикновена сила
на образите.

610
00:51:10,120 --> 00:51:13,040
Серджо работи с тишината
и мълчанието.

611
00:51:14,280 --> 00:51:18,280
Чие мълчание?
На актьорите, на персонажите.

612
00:51:18,400 --> 00:51:21,640
Това е тишина,
която помага да видиш сцената.

613
00:51:21,760 --> 00:51:25,640
Вместо думите и звуците,
имаме музика.

614
00:51:25,840 --> 00:51:29,000
В този момент музиката
е основен инструмент

615
00:51:29,120 --> 00:51:34,000
да се предаде смисълът на сцената

616
00:51:34,120 --> 00:51:39,240
и за събитията, които я предхождат
и които ще дойдат след това.

617
00:51:39,360 --> 00:51:45,840
Това е музика, която предава
и миналото, и бъдещето във филма.

618
00:52:24,480 --> 00:52:29,080
Леоне знае как да предаде
на екрана самотата и изолацията,

619
00:52:29,200 --> 00:52:32,920
като пестеливо използва
много конкретни звукови ефекти.

620
00:52:33,120 --> 00:52:37,720
Баща ми обръщаше
огромно значение на звуците.

621
00:52:37,920 --> 00:52:42,080
В Енио намери
нещо повече от съидейник за това.

622
00:52:43,200 --> 00:52:44,400
Да?

623
00:52:44,600 --> 00:52:45,880
Дойде с инструменти.

624
00:52:46,080 --> 00:52:48,720
ЕНЦО ДИ ЛИБЕРТО
ФОЛИ ЕФЕКТИ

625
00:52:48,840 --> 00:52:53,000
Използвахме тези за Робърт де Ниро
в Имало едно време в Америка.

626
00:52:53,520 --> 00:52:57,120
Ренато Маринели правеше
фоли ефекти за Серджо.

627
00:52:57,320 --> 00:53:00,280
Всеки звук беше произвеждан в студио.

628
00:53:00,480 --> 00:53:03,320
Вместо с компютри,
преди работехме в студио,

629
00:53:03,520 --> 00:53:05,800
за да произведем нужните звуци.

630
00:53:11,040 --> 00:53:18,080
Серджо изглеждаше кисел,
но се оказа готин човек.

631
00:53:18,280 --> 00:53:22,040
Беше забавен
и оценяваше добре свършената работа.

632
00:53:22,240 --> 00:53:24,440
Когато той влезе в полето,

633
00:53:24,560 --> 00:53:29,320
искам да направиш звук на кон,
с който да покажем, че е там.

634
00:53:35,920 --> 00:53:37,160
Няма разлика.

635
00:53:41,120 --> 00:53:46,280
Нека да не е толкова силно,
че зрителят ще разсее.

636
00:53:47,240 --> 00:53:49,760
Запознавах се с фоли звукарите.

637
00:53:51,480 --> 00:53:52,760
Шегувахме се,

638
00:53:53,400 --> 00:53:58,080
че искам звуците им да са тихи,
за да е отчетлива музиката.

639
00:53:58,280 --> 00:54:02,040
Така се дразнехме,
разбира се, на шега.

640
00:54:02,160 --> 00:54:03,440
Енио е интересен.

641
00:54:04,440 --> 00:54:07,720
С него работата беше винаги интимна.

642
00:54:08,320 --> 00:54:09,560
Шегаджия е.

643
00:54:09,680 --> 00:54:13,280
Веднъж Фаусто и Серджо
миксириха звука

644
00:54:13,400 --> 00:54:14,480
и промениха музиката.

645
00:54:14,680 --> 00:54:17,360
Енио обичаше да поспива в коридора,

646
00:54:17,520 --> 00:54:23,040
а в това време Серджо и Фаусто
смениха неговата музика с друга.

647
00:54:23,240 --> 00:54:25,120
Тогава Енио се събуди.

648
00:54:25,240 --> 00:54:27,080
Какво стана?

649
00:54:27,200 --> 00:54:29,720
А той го пита: Не ти ли харесва?.

650
00:54:29,920 --> 00:54:32,400
ФАУСТО АНКИЛАИ
ЗВУКОИНЖЕНЕ

651
00:54:32,520 --> 00:54:34,960
Запознах се със Серджо,

652
00:54:35,160 --> 00:54:37,800
когато правехме
Добрият, лошият и злият.

653
00:54:38,000 --> 00:54:42,880
От тогава до Имало едно време
в Америка миксирах всеки филм.

654
00:54:43,080 --> 00:54:44,760
ФИЛМ НА СЕРДЖО ЛЕОНЕ

655
00:54:44,880 --> 00:54:49,640
Леоне прави своя малка революция

656
00:54:49,760 --> 00:54:52,200
в своя бранш.

657
00:54:52,840 --> 00:54:56,920
Най-добрият пример е началото
на Имало едно време на Запад.

658
00:55:01,920 --> 00:55:05,280
Продължителните начални надписи
влязоха в историята.

659
00:55:09,640 --> 00:55:12,560
Скърцането на вятърната мелница...

660
00:55:12,760 --> 00:55:15,760
Това беше музика,
прекрасна като истинската.

661
00:55:19,200 --> 00:55:22,720
Когато правехме микса,
Енио не беше с нас.

662
00:55:22,840 --> 00:55:24,880
Тогава ми каза:

663
00:55:25,080 --> 00:55:27,120
Фаусто, да махнем музиката".

664
00:55:27,240 --> 00:55:31,560
Сигурен ли си?, питах го аз.
Махни музиката".

665
00:55:33,760 --> 00:55:39,280
Тези реалистични звуци
не обезсилват музиката на Мориконе.

666
00:55:39,480 --> 00:55:43,040
Те са резултат от работата
между Серджо и Енио.

667
00:55:44,400 --> 00:55:49,840
Когато миксирахме звука, Енио дойде
да види филма и първо не каза нищо.

668
00:55:54,720 --> 00:55:59,600
Серджо, направил си
най-прекрасната музика някога."

669
00:56:01,320 --> 00:56:02,200
Не го прие лично.

670
00:56:17,440 --> 00:56:22,800
70 години киното е изкуството
на съчетанието.

671
00:56:22,920 --> 00:56:24,800
Леоне ни показа, че е възможно

672
00:56:25,000 --> 00:56:28,600
за 90 минути
да разкажеш живота на човек.

673
00:56:28,720 --> 00:56:33,760
Той ни показа как времето
може да спре,

674
00:56:33,960 --> 00:56:38,840
да се удължи, преобразува и увеличи.

675
00:56:38,960 --> 00:56:44,400
Показа ни, че киното може
да е изкуството на изчакването,

676
00:56:44,520 --> 00:56:47,720
изкуството на разказа
как нищо не се случва.

677
00:56:49,040 --> 00:56:53,200
Преди него това беше прийом
в литературата, а не в киното.

678
00:56:55,680 --> 00:56:59,840
Мухата в капан в оръжието
беше моя идея.

679
00:56:59,960 --> 00:57:05,720
Това е сигурно, защото след това
се изфуках пред Серджо.

680
00:57:14,080 --> 00:57:18,840
РЕЖИСЬОР ПО МОНТАЖА
НИНО БАРАГЛИ

681
00:57:18,960 --> 00:57:23,280
Никога не се усеща
режисьорът по монтажа

682
00:57:23,400 --> 00:57:27,080
да се е мъчел да сложи край
на една сцена,

683
00:57:27,200 --> 00:57:30,960
за да направи място за друга.

684
00:57:31,160 --> 00:57:35,200
Историята трябва да може да диша.

685
00:57:35,320 --> 00:57:41,160
Това се усеща и е нещо ново,
специално и чудесно.

686
00:57:41,760 --> 00:57:46,880
ПРОДУЦЕНТ
ФУЛВИО МОРСЕЛА

687
00:57:49,560 --> 00:57:54,040
Имало едно време на Запад
е арт филм в смисъла,

688
00:57:54,240 --> 00:58:00,320
че идеята ми беше за притча,
която може да мине и за приказка,

689
00:58:00,440 --> 00:58:04,680
и за уестърн, но да говори
за рождението на Америка.

690
00:58:06,520 --> 00:58:10,320
Имало едно време на Запад
е шедьовърът на Леоне.

691
00:58:10,440 --> 00:58:12,200
И е уестърн, и не е.

692
00:58:12,400 --> 00:58:14,960
Той е елегия за едно определено кино.

693
00:58:15,160 --> 00:58:18,600
Имало едно време италианче,
което гледало уестърни.

694
00:58:18,800 --> 00:58:20,960
Имало едно време уестърни,

695
00:58:21,080 --> 00:58:24,000
които все още били като приказка.

696
00:58:24,200 --> 00:58:26,320
Имало едно време в историята,

697
00:58:26,440 --> 00:58:31,000
когато границата на Запад
се затваря заради железниците.

698
00:58:31,200 --> 00:58:33,160
Тези имало едно време

699
00:58:33,280 --> 00:58:37,520
заедно правят най-добрата
погребална песен за уестърна.

700
00:58:37,720 --> 00:58:42,120
И така той взима двама кинотворци
от новата вълна италианско кино,

701
00:58:42,320 --> 00:58:47,040
а не познатите си сценаристи
Лучано Винченцони или Серджо Донати.

702
00:58:47,240 --> 00:58:51,520
Взима Бернардо Бертолучи, който
има един свой филм зад гърба си,

703
00:58:51,640 --> 00:58:53,040
както и Дарио Арженто,

704
00:58:53,160 --> 00:58:57,000
който е кино критик за Паесе сера,
ежедневник, издаван в Рим.

705
00:58:57,160 --> 00:59:00,320
ДАРИО АРЖЕНТО
РЕЖИСЬО

706
00:59:00,440 --> 00:59:02,440
Бях много, много млад.

707
00:59:03,080 --> 00:59:08,200
За мен беше огромна чест
да съм в компанията на Серджо Леоне.

708
00:59:08,680 --> 00:59:12,440
Заедно с Бернардо и Серджо

709
00:59:12,560 --> 00:59:17,600
написахме трийтмънт,
който беше основата на филма.

710
00:59:23,840 --> 00:59:27,400
Първоначално се срещахме
в дома на Серджо.

711
00:59:27,520 --> 00:59:33,560
След това се виждахме
у Бернардо или у нас.

712
00:59:33,760 --> 00:59:37,120
Работата продължи дълго,
два-три месеца.

713
00:59:40,600 --> 00:59:42,480
Главният герой беше жена.

714
00:59:42,600 --> 00:59:46,400
Той не беше работил с жени
в предишните си филми.

715
00:59:46,520 --> 00:59:50,640
Мисля, че взе Бернардо и мен
да работим по филма,

716
00:59:50,760 --> 00:59:52,560
защото бяхме много млади.

717
00:59:52,680 --> 00:59:57,320
Той смяташе, че сценаристите
от неговото време и възраст

718
00:59:57,440 --> 01:00:00,800
не разбират от женственост.

719
01:00:19,520 --> 01:00:24,760
Аз написах първата част,
а Бернардо - втората.

720
01:00:24,880 --> 01:00:26,880
След това си взехме написаното

721
01:00:27,000 --> 01:00:30,760
и отидохме с листовете
в едно кафене,

722
01:00:32,880 --> 01:00:36,680
където продиктувахме сценария
на една жена.

723
01:00:37,440 --> 01:00:41,880
Докато тя пишеше, ние стояхме там,
защото искахме да го впечатлим.

724
01:00:42,000 --> 01:00:44,440
Сюжетът много му хареса.

725
01:00:47,480 --> 01:00:52,200
Така му хареса, че от време на време
казваше: Прекрасна сцена!.

726
01:00:52,400 --> 01:00:58,160
Ние бяхме на седмото небе.
Това беше важен момент за нас.

727
01:01:00,320 --> 01:01:02,040
ИМАЛО ЕДНО ВРЕМЕ НА ЗАПАД

728
01:01:02,160 --> 01:01:05,200
Това е новост при Леоне.
Героите имат значение.

729
01:01:05,320 --> 01:01:08,880
Те не са кукли на конци
или шахматни фигури,

730
01:01:09,000 --> 01:01:10,920
които играят в уестърн.

731
01:01:11,040 --> 01:01:13,640
За нас са важни
отношенията между героите.

732
01:01:13,760 --> 01:01:17,640
За зрителите са важни убийствата
на семейство Макбейн.

733
01:01:19,160 --> 01:01:23,120
ИМАЛО ЕДНО ВРЕМЕ НА ЗАПАД
1968 г.

734
01:01:23,240 --> 01:01:25,720
Този филм е нов тип кино за Леоне,

735
01:01:25,840 --> 01:01:29,760
което не се занимава с границата
и започва именно с този филм.

736
01:01:43,120 --> 01:01:44,920
Това е любимият ми филм.

737
01:01:45,040 --> 01:01:49,920
Интересното е, че когато го гледах
за пръв път, се възпротивих.

738
01:01:50,120 --> 01:01:55,560
Така че първо бях ядосан
на Имало едно време на Запад.

739
01:01:55,760 --> 01:02:01,520
Филм на Леоне
ми се стори отдалечен и непознат,

740
01:02:01,640 --> 01:02:03,480
далеч от познатия ми тип уестърн.

741
01:02:19,720 --> 01:02:24,040
Серджо привлече
много известни актьори

742
01:02:24,160 --> 01:02:29,720
като по това време
най-голямата звезда беше Хенри Фонда.

743
01:02:30,440 --> 01:02:33,080
Най-добрият актьор
в историята на Холивуд.

744
01:02:39,480 --> 01:02:44,000
Ще ви кажа нещо забавно за него.
В Италия дойде друг човек.

745
01:02:44,120 --> 01:02:48,640
Преобразен. Беше с черна коса,
испански бакенбарди

746
01:02:48,840 --> 01:02:52,080
и дори беше сложил лещи.

747
01:03:03,920 --> 01:03:06,200
Не му казах нищо.

748
01:03:06,320 --> 01:03:11,600
Обаче бавно и внимателно
отлагах първата му сцена.

749
01:03:11,720 --> 01:03:17,320
И така постепенно
части от дегизировката му падаха.

750
01:03:17,440 --> 01:03:20,440
Накрая, преди първата му сцена,
му казах:

751
01:03:20,560 --> 01:03:23,920
Защо не махнеш и тези черни лещи,

752
01:03:24,040 --> 01:03:28,400
които правят погледа ти
втренчен и безизразен?

753
01:03:28,520 --> 01:03:33,520
Имаш невероятно изразителни очи".
И той махна лещите.

754
01:03:46,920 --> 01:03:51,480
Зад гърба му започнах
кръгообразно движение с камерата

755
01:03:51,600 --> 01:03:56,600
и за наша изненада ужасният убиец
се оказва Хенри Фонда.

756
01:04:11,960 --> 01:04:16,040
Той е велик актьор с голям опит
зад гърба си и тогава каза:

757
01:04:16,160 --> 01:04:18,720
Майко мила, сега разбирам!.

758
01:04:18,920 --> 01:04:20,920
Какво да правим с него, Франк?

759
01:04:21,640 --> 01:04:25,280
Леоне привлича Хенри Фонда за филма,

760
01:04:25,400 --> 01:04:30,520
за да обърка зрителя, като му показва
своята версия на Уайът Ърп.

761
01:04:37,240 --> 01:04:38,720
Нарече ме по име.

762
01:04:38,920 --> 01:04:44,200
Леоне не иска да забравите,
че Хенри Фонда играе все добри.

763
01:04:44,320 --> 01:04:46,360
Той иска да го приемете.

764
01:04:46,480 --> 01:04:50,720
Иска да ви обърне представите
като използва Фонда за злодей.

765
01:04:50,840 --> 01:04:52,280
Иска да ви изуми.

766
01:05:05,720 --> 01:05:08,880
Той обичаше Джон Форд, Хауърд Хоукс

767
01:05:09,000 --> 01:05:13,760
и другите титани
на американския уестърн.

768
01:05:13,880 --> 01:05:20,080
Въпреки това искаше да разкаже
историите им по различен начин.

769
01:05:24,360 --> 01:05:25,360
Ще тръгвам.

770
01:05:26,720 --> 01:05:28,280
Обичам Клаудия Кардинале.

771
01:05:28,400 --> 01:05:33,360
Много е американско, че тя се озовава
в Долината на паметниците.

772
01:05:33,560 --> 01:05:34,400
Наистина.

773
01:05:34,520 --> 01:05:39,200
Само итало-американската дружба
е способна да я заведе там.

774
01:05:39,400 --> 01:05:41,720
Това е дръзко, но прекрасно.

775
01:06:10,240 --> 01:06:13,160
Суийтуотър ще стане чудесен град.

776
01:06:13,360 --> 01:06:14,640
Пекинпа и Леоне

777
01:06:14,760 --> 01:06:18,280
разбират по свой начин
силата на филмите на Джон Форд.

778
01:06:18,400 --> 01:06:24,080
От тях те взимат елемента на мита,
но ги обръщат в друга посока,

779
01:06:24,280 --> 01:06:26,360
най-вече към капитализма,

780
01:06:26,560 --> 01:06:31,640
експлоатацията, репресиите,
войната и изграждането на империи.

781
01:06:39,240 --> 01:06:43,880
Не искам да налагам
идеите си върху останалите,

782
01:06:44,000 --> 01:06:47,160
а се боря да предпазя себе си
от чуждите идеи.

783
01:06:47,680 --> 01:06:51,560
Популярното изкуство
трябва да е средство

784
01:06:51,680 --> 01:06:57,200
да говорим по важни за нас теми,
без да заемаме страна.

785
01:06:57,320 --> 01:07:01,120
Като заемеш страна,
й правиш вид реклама,

786
01:07:01,240 --> 01:07:04,200
а точно такова кино не харесвам.

787
01:07:12,680 --> 01:07:15,080
Той не снимаше лесни филми.

788
01:07:15,200 --> 01:07:17,760
Те бяха трудни, политически филми.

789
01:07:17,960 --> 01:07:23,520
Зад тях стоеше много мисъл
и безусловна отдаденост.

790
01:07:23,720 --> 01:07:27,480
"РЕВОЛЮЦИЯТА Е ВИД НАСИЛИЕ."
МАО ДЗЕДУН

791
01:07:28,880 --> 01:07:31,840
"НАВЕДИ СЕ"
1971 г.

792
01:07:38,200 --> 01:07:40,600
На твое място не бих го направил.

793
01:07:40,720 --> 01:07:41,600
Защо?

794
01:07:48,400 --> 01:07:53,760
По онова време, през 60-те години,
много филми бяха антиуестърни.

795
01:07:53,880 --> 01:07:58,280
Това беше времето
на ревизия на тази митология.

796
01:07:58,400 --> 01:08:03,400
Митологията беше отхвърлена
като вредна. Дойде реалността.

797
01:08:04,400 --> 01:08:08,400
Не ми говори за революции!
Добре знам откъде започват!

798
01:08:08,520 --> 01:08:11,760
Онези, които четат книги,
казват на бедняците:

799
01:08:11,880 --> 01:08:14,320
Дойде времето за промяна!.

800
01:08:17,800 --> 01:08:20,760
Знам аз какво е това революция!

801
01:08:20,960 --> 01:08:23,000
Той иска да направи филм

802
01:08:23,120 --> 01:08:26,160
за Мексиканската революция,
който осъжда революциите

803
01:08:26,280 --> 01:08:31,120
и показва кколко са кървави
и как накрая милитаризмът побеждава.

804
01:08:31,320 --> 01:08:34,400
Четящите отиват при неграмотните,
при бедните,

805
01:08:34,520 --> 01:08:36,320
и им говорят за промяна.

806
01:08:36,440 --> 01:08:38,480
И бедняците правят промяната.

807
01:08:38,600 --> 01:08:42,000
А четящите се настаняват
около големите, лъскави маси

808
01:08:42,120 --> 01:08:44,600
и не спират да говорят и да ядат.

809
01:08:44,720 --> 01:08:47,640
А какво става с бедняците?

810
01:08:48,560 --> 01:08:49,640
Мъртви са!

811
01:08:52,920 --> 01:08:54,120
Това е революция!

812
01:08:54,240 --> 01:08:56,480
Той гледа на проблема по свой начин -

813
01:08:56,680 --> 01:09:01,000
това е погледът на дете,
което знае как да си играе,

814
01:09:01,120 --> 01:09:05,600
но е и погледът на възрастен,
който познава света на възрастните.

815
01:10:27,600 --> 01:10:32,760
В Наведи се има препратка
към клането в Ардеатинските пещери,

816
01:10:32,880 --> 01:10:35,000
когато SS избива римски граждани

817
01:10:35,200 --> 01:10:38,160
по времето,
когато Леоне е на 12-13 години.

818
01:11:01,440 --> 01:11:03,840
Във филмите си влага
личната си история

819
01:11:03,960 --> 01:11:06,880
и историята,
на която е бил съвременник.

820
01:11:13,720 --> 01:11:16,280
Левите в Италия оплюват филма,

821
01:11:16,400 --> 01:11:19,000
а и доста хора не го оценяват високо.

822
01:11:19,120 --> 01:11:22,800
Но Пасолини казва: Не съм съгласен
с политическите идеи,

823
01:11:22,920 --> 01:11:24,320
но филмът е важен".

824
01:11:24,520 --> 01:11:27,520
Филмът е звеното
между Имало едно време на Запад

825
01:11:27,640 --> 01:11:30,840
и Имало едно време в Америка.

826
01:11:30,960 --> 01:11:35,040
Не знам дали това е била целта,
но сега определено изглежда така.

827
01:11:38,120 --> 01:11:40,920
В края на 1967 и началото на 1968 г.

828
01:11:41,040 --> 01:11:45,160
отидох до Америка, за да заснема
Имало едно време в Америка.

829
01:11:46,000 --> 01:11:48,760
Идеята ми се въртеше
в главата отдавна.

830
01:12:07,920 --> 01:12:11,400
"ИМАЛО ЕДНО ВРЕМЕ В АМЕРИКА"
1984 г.

831
01:12:21,240 --> 01:12:24,760
АРНЪН МИЛЧЪН
ПРОДУЦЕНТ

832
01:12:24,880 --> 01:12:28,800
Бях в Кан и на терасата
на хотел Карлтън

833
01:12:29,000 --> 01:12:33,040
видях човек,
който беше същински Буда,

834
01:12:33,160 --> 01:12:35,400
но Буда е мъртъв, явно не беше той.

835
01:12:40,600 --> 01:12:46,000
Можеше да е Орсън Уелс,
но скоро бях обядвал с него в Ел Ей.

836
01:12:50,600 --> 01:12:52,560
Можеше да е само Серджо Леоне.

837
01:13:00,120 --> 01:13:03,160
Отидох при него и се представих.

838
01:13:03,360 --> 01:13:06,960
Огромен почитател съм ви,
искам да ви стисна ръката."

839
01:13:09,520 --> 01:13:14,600
Казах му, че отдавна
не съм гледал негов филм.

840
01:13:18,840 --> 01:13:26,400
Той отвърна: Ще ви споделя една
тайна. От 11 години отказвам филми,

841
01:13:27,520 --> 01:13:29,920
защото искам да направя
само един филм -

842
01:13:30,040 --> 01:13:32,320
Имало едно време в Америка.

843
01:13:32,520 --> 01:13:34,640
Попитах го за какво става дума.

844
01:13:34,760 --> 01:13:37,520
От момента, в който го попитах,

845
01:13:38,480 --> 01:13:42,800
получих четиричасово описание,
кадър по кадър,

846
01:13:42,920 --> 01:13:44,600
какъв ще бъде филмът.

847
01:13:44,720 --> 01:13:47,240
Аз бях напълно непознат.

848
01:13:47,360 --> 01:13:51,160
Серджо Леоне беше титан в киното.

849
01:13:51,360 --> 01:13:52,520
Направо ахнах.

850
01:13:52,720 --> 01:13:55,080
Аз съм много твърдоглав човек.

851
01:13:55,200 --> 01:13:57,520
Снимам филми, които харесвам.

852
01:13:57,640 --> 01:14:02,520
Трябва да обичам филмите си
страстно и във всеки аспект.

853
01:14:02,720 --> 01:14:07,440
Между 1971 и 1983 г.
той се опитва да осъществи този филм.

854
01:14:07,560 --> 01:14:09,920
Сигурно е рекорд
в историята на киното.

855
01:14:10,120 --> 01:14:11,800
Серджо Леоне!

856
01:14:15,240 --> 01:14:19,800
Той е важна фигура на фестивала в Кан
и за кинокултурата въобще,

857
01:14:20,000 --> 01:14:22,160
но си взема почивка.

858
01:14:22,280 --> 01:14:24,840
Отказва да режисира Кръстникът.

859
01:14:26,400 --> 01:14:28,800
Дали Леоне е истински автор?

860
01:14:29,000 --> 01:14:32,280
Колко режисьори биха отказали
Кръстникът,

861
01:14:32,400 --> 01:14:34,920
за да заснемат филма, който те искат?

862
01:14:38,320 --> 01:14:40,160
Защо нямате нов филм?

863
01:14:40,360 --> 01:14:45,280
В творческа почивка съм.
Според мен публиката знае защо.

864
01:14:45,400 --> 01:14:48,840
- Имало едно време в Америка?
- Да, точно заради него.

865
01:14:49,040 --> 01:14:52,560
Започнах работа,
но не мога да оставя книгата.

866
01:14:52,760 --> 01:14:56,000
Дано скоро се отърся
от творческия застой.

867
01:15:01,400 --> 01:15:06,240
Десет години, ако не и повече,
той се концентрира върху този филм.

868
01:15:06,360 --> 01:15:08,800
Спомням си как ни разказваше
за него,

869
01:15:08,920 --> 01:15:11,040
още преди да е написал
сценария.

870
01:15:14,280 --> 01:15:18,000
Татко ни прочете сценария
сигурно сто пъти.

871
01:15:21,080 --> 01:15:24,240
Вечерта ни разказваше
какви промени е направил.

872
01:15:24,360 --> 01:15:26,800
Спря се
на Имало едно време в Америка.

873
01:15:27,000 --> 01:15:29,320
После му се стори претенциозно.

874
01:15:35,600 --> 01:15:39,880
Серджо е живял
с Имало едно време в Америка

875
01:15:40,480 --> 01:15:43,440
и е лягал и ставал с мисълта за него.

876
01:15:43,640 --> 01:15:45,880
Този филм е бил любовницата му.

877
01:15:50,760 --> 01:15:55,800
Зарадвахме се, че мечтата му
най-сетне се сбъдва,

878
01:15:55,920 --> 01:15:58,080
когато се появи Арнън Милчън

879
01:15:58,200 --> 01:16:02,400
както в неговия живот,
така и в нашия.

880
01:16:06,080 --> 01:16:10,840
Бях като дете. Казах му:
Невероятно! Да го заснемем!.

881
01:16:19,560 --> 01:16:22,320
Това е третият филм
Имало едно време..."

882
01:16:22,520 --> 01:16:24,920
и е история за гангстерските банди,

883
01:16:25,040 --> 01:16:29,120
за спомена на Америка за миналото й.

884
01:16:29,240 --> 01:16:33,920
Този филм е начин
за европеец като мен

885
01:16:34,040 --> 01:16:38,400
да покаже любовта си
към американското кино.

886
01:16:40,120 --> 01:16:41,840
Подзаглавието може да е:

887
01:16:41,960 --> 01:16:44,480
Имало едно време един вид кино".

888
01:16:46,920 --> 01:16:50,360
Харесвам последната част,
в която героят ми е възрастен.

889
01:16:54,520 --> 01:16:59,000
Прекарах дълго време в гримьорната
с Манлио Рокети.

890
01:16:59,920 --> 01:17:02,720
Сега няма нужда
да минавам през този зор.

891
01:17:07,680 --> 01:17:10,280
Цветът е важен елемент във филма.

892
01:17:10,400 --> 01:17:12,720
Ето ги цветовете.

893
01:17:12,920 --> 01:17:15,360
Правилните тонове са кафяво и бежово.

894
01:17:15,480 --> 01:17:18,080
Това е театър Лирик.
Ще го направим същия.

895
01:17:18,280 --> 01:17:23,840
В Имало едно време в Америка
татко мисли мащабно.

896
01:17:23,960 --> 01:17:27,840
Искам въздушен оркестър.

897
01:17:27,960 --> 01:17:31,080
Изглежда като изваден от приказка.

898
01:17:31,880 --> 01:17:35,000
Това е филм за меланхолията

899
01:17:35,200 --> 01:17:38,480
по отношение на миналото.

900
01:17:42,800 --> 01:17:47,560
Това е посланието
на Серджо към света.

901
01:17:47,680 --> 01:17:49,640
Искаше да заснеме този филм

902
01:17:49,760 --> 01:17:53,080
и беше тясно свързан с него.

903
01:17:55,200 --> 01:17:57,880
Имало едно време в Америка
по свой начин

904
01:17:58,000 --> 01:18:01,320
е последният филм от своя вид.

905
01:18:01,520 --> 01:18:06,440
Това е грандиозна суперпродукция,

906
01:18:06,560 --> 01:18:10,720
заснета от велик европейски режисьор
в САЩ.

907
01:18:11,520 --> 01:18:12,800
Мисля, че бях на 11 години.

908
01:18:12,920 --> 01:18:14,920
Когато започнахме снимки,

909
01:18:15,040 --> 01:18:18,920
бях на 11 и по време на снимките
станах на 12.

910
01:18:26,680 --> 01:18:31,880
Не бях момиче,
което мечтаеше да стане актриса.

911
01:18:32,000 --> 01:18:37,040
Не бях влюбена в киното
и не бях гледала много филми.

912
01:18:37,560 --> 01:18:40,240
не знаех много за киното.

913
01:18:40,440 --> 01:18:44,080
Заснемането на филма
беше невероятно изживяване,

914
01:18:44,200 --> 01:18:47,600
защото не знаех в какво ще участвам.

915
01:18:56,800 --> 01:18:58,800
Изключително ярък спомен ми е

916
01:18:58,920 --> 01:19:02,000
да гледам как той заснема сцените
и как мислех:

917
01:19:02,200 --> 01:19:05,080
Невероятно!
Така ли снимат филмите?.

918
01:19:07,680 --> 01:19:09,920
Гледах го къде ще постави камерата

919
01:19:10,040 --> 01:19:14,200
и как го прави със старание и грижа,

920
01:19:14,400 --> 01:19:17,640
как влагаше мисъл и усърдие
във всичко.

921
01:19:17,840 --> 01:19:22,360
Едва ли щях да стана актриса,
ако не беше този филм.

922
01:19:35,280 --> 01:19:39,720
Усещаше се напрежение,
когато заснемаше първата си сцена,

923
01:19:39,840 --> 01:19:42,520
защото не беше снимал от години.

924
01:19:42,640 --> 01:19:45,720
Все едно го гледах
да снима за пръв път.

925
01:19:48,240 --> 01:19:51,600
Татко също се радваше,

926
01:19:51,720 --> 01:19:57,160
защото най-накрая можеше
да изпълни голямата си мечта.

927
01:20:05,400 --> 01:20:08,120
Преди да започнем снимките,

928
01:20:08,240 --> 01:20:10,440
имаше почти година подготовка,

929
01:20:10,640 --> 01:20:15,800
когато Серджо и де Ниро
се скараха тежко.

930
01:20:18,520 --> 01:20:23,200
Ставаше дума за определена роля,
за която бяхме намерили актьор.

931
01:20:24,400 --> 01:20:25,680
Направо полудях.

932
01:20:25,800 --> 01:20:28,800
Казах: Боб, дадох луди пари вече.

933
01:20:28,920 --> 01:20:31,120
Не мога да се откажа току-така".

934
01:20:31,240 --> 01:20:34,480
А Серджо си стоеше ей така като Буда.

935
01:20:35,480 --> 01:20:37,440
Погледна ги и каза:

936
01:20:37,560 --> 01:20:43,720
Слушайте сега. Това не е филм
със Серджо Леоне на Робърт де Ниро.

937
01:20:43,840 --> 01:20:46,560
Това е филм на Серджо Леоне
с де Ниро.

938
01:20:47,960 --> 01:20:49,480
Да се разберем така.

939
01:20:49,680 --> 01:20:52,840
Отиди да изгледаш пробите,
които направихме.

940
01:20:53,560 --> 01:20:57,280
Ако имаш по-добра идея,
ще се съглася с теб".

941
01:20:58,120 --> 01:21:02,400
Де Ниро отиде да гледа пробите
и след няколко часа се върна.

942
01:21:02,520 --> 01:21:05,680
Каза: Да, съгласен съм.
Ти беше прав, аз грешах".

943
01:21:05,800 --> 01:21:07,200
Оттогава насетне

944
01:21:07,960 --> 01:21:12,960
двамата бяха като баща и син
или като племенник и чичо.

945
01:21:13,480 --> 01:21:15,200
Обичаха се.

946
01:21:15,320 --> 01:21:18,680
Не нареждаше някакви неща
на актьорите.

947
01:21:18,880 --> 01:21:21,920
Разчиташе на теб да знаеш
какво можеш да направиш

948
01:21:22,040 --> 01:21:25,000
в дадена ситуация, по твоя преценка.

949
01:21:25,120 --> 01:21:26,960
Даваше ти насоки,

950
01:21:27,080 --> 01:21:30,120
но не беше от онези,
които ти оказват натиск.

951
01:21:30,320 --> 01:21:32,160
Имаше добър подход към нас.

952
01:21:32,360 --> 01:21:33,480
Еднопосочен.

953
01:21:36,880 --> 01:21:38,440
1,20 долара.

954
01:21:39,880 --> 01:21:42,840
Отне цяла вечност.
Работих по филма една година

955
01:21:44,480 --> 01:21:47,400
и сякаш Серджо не искаше
да го завърши.

956
01:21:57,920 --> 01:22:03,200
Не можеше да реши как да заснеме
завръщането ми в Ню Йорк.

957
01:22:10,320 --> 01:22:13,680
Мислех си нещо,
което може и да съм казал на глас -

958
01:22:14,400 --> 01:22:16,480
Серджо не иска да довърши филма.

959
01:22:17,480 --> 01:22:19,680
Не спира да снима.

960
01:22:19,800 --> 01:22:23,200
От сценария и режисурата му
си личеше,

961
01:22:24,880 --> 01:22:28,280
че наистина не искаше
да завърши филма.

962
01:22:28,480 --> 01:22:32,280
Той е вложил сърце и душа
в този филм,

963
01:22:32,400 --> 01:22:35,360
затова
е най-добре направеният му филм.

964
01:23:16,440 --> 01:23:20,840
В никой друг филм няма толкова
внимание към времето, пространството,

965
01:23:20,960 --> 01:23:24,880
към това как героите остаряват
и как се променя обстановката,

966
01:23:25,080 --> 01:23:29,280
към актьорите, които ще играят
персонажите на различна възраст.

967
01:23:48,720 --> 01:23:50,640
Филмът е гигантско платно.

968
01:23:50,760 --> 01:23:54,320
Серджо не е рисувал
по толкова мащабно платно.

969
01:23:54,440 --> 01:23:59,000
Той е заснел филм,
но по много носталгичен начин.

970
01:23:59,200 --> 01:24:03,560
Гледах целия филм и всяка сцена
според вътрешната му хронология.

971
01:24:03,760 --> 01:24:07,280
Едва ли не персонажите ми липсваха.

972
01:24:07,400 --> 01:24:12,320
Чувствах носталгия по героите
и тъга заради отминаващото време.

973
01:24:46,520 --> 01:24:50,440
Трябваше да заснемем филма
за пет месеца,

974
01:24:50,560 --> 01:24:55,480
а после станаха 11 и той намери начин
да не надхвърлим бюджета.

975
01:24:55,680 --> 01:24:59,160
Той имаше дарба и на продуцент,

976
01:24:59,360 --> 01:25:01,720
не само на кинотворец.

977
01:25:07,160 --> 01:25:08,280
Стоп!

978
01:25:11,840 --> 01:25:15,960
Винаги се впечатлявам от режисьор,
който иска да разкаже история,

979
01:25:16,080 --> 01:25:19,480
дори и да има някои неща,
които не ми харесват.

980
01:25:19,680 --> 01:25:24,480
Важно е да оставя впечатлението,
че филмът е важен и го обича.

981
01:25:25,400 --> 01:25:28,040
Само така
филмът ще остане в историята

982
01:25:28,160 --> 01:25:31,000
и хората ще го помнят дълго време.

983
01:25:31,120 --> 01:25:32,080
Седни тук.

984
01:25:48,840 --> 01:25:53,560
Майко мила!
Не бях на себе си от ужас.

985
01:25:53,680 --> 01:25:57,560
Това беше първата ми целувка.

986
01:25:58,240 --> 01:26:03,000
Бях много уплашена,
просто ужасена.

987
01:26:04,960 --> 01:26:07,920
Моят възлюбен е бял и румен,

988
01:26:08,040 --> 01:26:11,400
кожата му - чисто злато.

989
01:26:11,520 --> 01:26:14,680
Страните му - ароматен цветник."

990
01:26:18,160 --> 01:26:20,560
Макар че не се е къпал от декември.

991
01:26:20,760 --> 01:26:22,840
Беше ме страх от тази сцена.

992
01:26:23,960 --> 01:26:28,280
Но като се замисля, това е
най-чистата целувка в историята.

993
01:26:28,480 --> 01:26:33,520
Изключително чиста и простичка е.
Въпреки това,

994
01:26:33,640 --> 01:26:36,800
за мен беше нещо грандиозно.

995
01:26:54,720 --> 01:26:56,000
Има някой там!

996
01:26:56,960 --> 01:27:00,040
Помня, че Серджо

997
01:27:00,240 --> 01:27:03,680
беше много деликатен по въпроса...

998
01:27:05,040 --> 01:27:06,120
Ще се разплача.

999
01:27:06,240 --> 01:27:09,080
Беше много мил...

1000
01:27:09,200 --> 01:27:12,160
Държеше се като обичащ,
закрилящ родител.

1001
01:27:12,280 --> 01:27:16,560
Помня, че ме питаше:
Искаш ли да я заснемем днес?

1002
01:27:16,680 --> 01:27:20,760
Имаш ли нещо против?
Ако не искаш, ще я заснемем друг ден.

1003
01:27:20,880 --> 01:27:25,080
Ако не искаш, ще я отложим".
Кой режисьор прави така?

1004
01:27:48,160 --> 01:27:54,320
Тази усмивка символизира
детството му и детската радост.

1005
01:27:58,720 --> 01:28:03,720
Казвах си,
че или аз съм пълен кретен,

1006
01:28:03,840 --> 01:28:08,840
или гледам появата на един
от най-великите филми в историята.

1007
01:28:11,440 --> 01:28:14,920
И в същото време първият кът
беше четири часа и половина.

1008
01:28:15,040 --> 01:28:17,440
Серджо се съгласи да е 4,15 часа,

1009
01:28:17,640 --> 01:28:19,840
накрая филмът стана 3,45 часа.

1010
01:28:22,360 --> 01:28:25,320
Настроението беше,
че ако ще се проваляш,

1011
01:28:25,440 --> 01:28:28,960
по-добре да се провалиш гръмко,
като Титаник.

1012
01:28:29,080 --> 01:28:32,440
Или ще плаваш, или ще потънеш,

1013
01:28:32,560 --> 01:28:34,400
няма нищо по средата.

1014
01:28:41,080 --> 01:28:45,960
Никога не е търсел овации
или добра дума от критиката.

1015
01:28:46,080 --> 01:28:48,000
Те дойдоха с този филм.

1016
01:28:48,120 --> 01:28:51,640
Той искрено се изненада от фурора,

1017
01:28:51,760 --> 01:28:56,840
който филмът предизвика
на Филмовия фестивал в Кан.

1018
01:28:58,080 --> 01:29:01,800
За негов шок публиката ръкопляска
на крака 15- 20 минути,

1019
01:29:01,920 --> 01:29:03,040
цяла вечност.

1020
01:29:04,160 --> 01:29:11,000
Спомням си погледа му,
който останалите не са забелязали,

1021
01:29:11,920 --> 01:29:14,480
но който дълбоко ме трогна.

1022
01:29:17,560 --> 01:29:21,640
Мнението на критиката
много го зарадва.

1023
01:29:23,720 --> 01:29:27,000
И както обикновено
ставаше с филмите му,

1024
01:29:27,120 --> 01:29:29,520
от там нататък беше трудно.

1025
01:29:31,280 --> 01:29:36,200
Предпремиерата беше в Бостън.

1026
01:29:36,400 --> 01:29:40,080
Дойдоха големите клечки
от Уорнър Брадърс и Лад.

1027
01:29:40,640 --> 01:29:45,240
Прожекцията е свършила,
два вечерта е и съм в хотела си

1028
01:29:45,440 --> 01:29:48,880
и хората от Уорнърс
идват да ни съобщят,

1029
01:29:49,000 --> 01:29:53,000
че ще отменят предпремиерата
във Вашингтон за следващия ден,

1030
01:29:53,120 --> 01:29:55,640
за да направят нов кът на филма.

1031
01:29:55,760 --> 01:29:59,000
И аз казах: Не може да го направите,
само аз мога".

1032
01:29:59,120 --> 01:30:02,400
Бях подписал договор,
но Серджо ми каза,

1033
01:30:02,520 --> 01:30:05,920
че искат филмът да е 2,45 часа.

1034
01:30:06,040 --> 01:30:08,800
Имали право да правят каквото искат.

1035
01:30:12,280 --> 01:30:14,520
От това се тревожа най-много -

1036
01:30:14,640 --> 01:30:17,480
за да го скъсят на 2,45 часа,

1037
01:30:17,600 --> 01:30:20,880
трябва да го монтират наново
и вече да не е моят филм.

1038
01:30:21,480 --> 01:30:23,600
Скъсената версия на филма

1039
01:30:23,720 --> 01:30:28,720
ме притесни
изцяло по творчески причини.

1040
01:30:37,040 --> 01:30:40,240
Серджо чака 11 години,
за да заснеме този филм,

1041
01:30:40,360 --> 01:30:42,360
снима го три години.

1042
01:30:42,480 --> 01:30:43,680
Това са цели 15 години

1043
01:30:44,520 --> 01:30:48,920
и внезапно всичко се оказва напразно.

1044
01:30:57,800 --> 01:31:01,600
Според мен това много го огорчи.

1045
01:31:01,800 --> 01:31:04,440
На негово място
щях да искам да видя

1046
01:31:04,560 --> 01:31:09,200
каква бъркотия ще успеят да забъркат.

1047
01:31:09,320 --> 01:31:14,320
Той не пожела да го види.
Филмът беше негова рожба.

1048
01:31:40,320 --> 01:31:43,520
Попада му книга
на Харисън Солсбъри

1049
01:31:43,640 --> 01:31:47,360
за 900-дневната обсада
на Ленинград между 1941 и 1944 г.

1050
01:31:47,560 --> 01:31:51,560
Иска да я адаптира в първия
американско-съветски филм.

1051
01:31:52,200 --> 01:31:56,480
Отидохме в Ленинград,
където той ми разказа целия филм.

1052
01:31:56,680 --> 01:32:00,280
Написа една страница там,
но филмът беше в главата му.

1053
01:32:01,200 --> 01:32:02,880
Началните надписи ще са...

1054
01:32:03,080 --> 01:32:07,640
Ръцете на Шостакович върху пиано
в Ленинградския симфоничен оркестър.

1055
01:32:09,400 --> 01:32:12,160
Камерата, разбира се,
излиза през завесите.

1056
01:32:12,360 --> 01:32:14,880
Виждаме река с обичайни дейности
по нея.

1057
01:32:15,000 --> 01:32:17,840
Камерата минава реката
и виждаме немски танкове.

1058
01:32:18,040 --> 01:32:21,040
Камерата показва танковете отблизо.

1059
01:32:21,240 --> 01:32:26,560
Приближава се до командир на танк
и до лявото му око.

1060
01:32:26,680 --> 01:32:27,560
А той казва Огън!.

1061
01:32:37,680 --> 01:32:39,640
Мислеше за де Ниро.

1062
01:32:40,440 --> 01:32:43,440
Един от колегите му
беше Тонино Дели Коли,

1063
01:32:43,560 --> 01:32:45,800
който му каза плахо:

1064
01:32:46,000 --> 01:32:49,800
Нали знаеш, че ще умреш в Русия?.

1065
01:32:53,320 --> 01:32:57,600
Ще е минус 40, кучи студ,
ще се разболееш да снимаш в окопи.

1066
01:32:57,800 --> 01:33:01,240
Не може ли да заснемем
детективски филм в Париж?

1067
01:33:01,440 --> 01:33:04,640
Да направим театър?
Ние сме старци все пак".

1068
01:33:09,040 --> 01:33:12,160
Винаги ми е казвал,
че иска да заснеме този филм.

1069
01:33:12,360 --> 01:33:14,880
А аз понякога му отговарях:

1070
01:33:16,560 --> 01:33:21,320
Ако си написал сценария,
дай да го прочета".

1071
01:33:21,440 --> 01:33:27,120
А той отвръщаше, че не го е написал.
Знаше, че не може да го напише.

1072
01:33:28,920 --> 01:33:31,960
ТИШИНА

1073
01:34:00,160 --> 01:34:03,840
Учех се от размаха му,
от кадрите с кран,

1074
01:34:03,960 --> 01:34:07,440
учех се от техниката му с камерата
и от ритъма му на монтаж.

1075
01:34:07,640 --> 01:34:11,120
Учех се и съм заимствал
колкото може повече.

1076
01:34:14,120 --> 01:34:16,120
В работата ни има момент,

1077
01:34:16,240 --> 01:34:21,880
че сме като механици с инструменти,
наследени от миналото,

1078
01:34:22,080 --> 01:34:25,760
но трябва да намерим начин
да вложим себе си в тях.

1079
01:34:25,960 --> 01:34:30,320
Затова се учех от Леоне как...

1080
01:34:30,440 --> 01:34:34,520
На практика се опитвах
да измисля нови техники.

1081
01:34:44,120 --> 01:34:49,120
Той умее да обедини всички участници
в снимките като в оркестър,

1082
01:34:49,240 --> 01:34:53,840
който може да изсвири
всяка една сложна емоционална нота

1083
01:34:53,960 --> 01:34:55,480
в идеална симфония.

1084
01:34:55,600 --> 01:34:57,600
Филмите му са вдъхновение.

1085
01:35:02,600 --> 01:35:04,920
Фирмите му правят впечатление,

1086
01:35:05,040 --> 01:35:09,320
че не изглеждат остарели
и вкоренени в отминала епоха.

1087
01:35:09,520 --> 01:35:11,760
Изглеждат като заснети вчера.

1088
01:35:11,880 --> 01:35:17,080
На теория ще продължат
да са вечно модерни поколения напред.

1089
01:35:17,200 --> 01:35:19,600
Той е вечно актуален,

1090
01:35:19,720 --> 01:35:22,480
защото има чувство за ирония
и за модернизъм,

1091
01:35:22,680 --> 01:35:26,200
а модернизмът е в красотата
и дързостта на филмите.

1092
01:35:30,480 --> 01:35:35,040
Все едно отиваш в галерия,
за да гледаш картините

1093
01:35:35,240 --> 01:35:40,160
на революционен художник,
който направо те омайва.

1094
01:35:41,640 --> 01:35:45,280
Както виждаш Куросава в Леоне,

1095
01:35:45,480 --> 01:35:47,840
така и Леоне е в Междузведни войни.

1096
01:35:48,040 --> 01:35:51,080
Така се развива всяко изкуство.

1097
01:35:57,480 --> 01:36:03,080
Щеше да е хубаво да съм около него
като зряла жена.

1098
01:36:05,840 --> 01:36:09,240
Никой след него
не е правил такова кино.

1099
01:36:09,440 --> 01:36:11,320
Това е като запазена марка.

1100
01:36:11,520 --> 01:36:15,880
Той успява да разказва истории
по недостижим за другите начин.

1101
01:36:20,280 --> 01:36:23,920
Минаха 38 години,

1102
01:36:24,120 --> 01:36:28,520
откакто дойдох в Италия
като млад актьор за пръв път

1103
01:36:29,200 --> 01:36:34,080
при един също млад режисьор
на име Серджо Леоне.

1104
01:36:34,280 --> 01:36:39,320
Това събитие постави положителен знак

1105
01:36:39,440 --> 01:36:44,200
и промени кариерите и на двама ни.
Много ти благодаря, Серджо.

1106
01:36:47,080 --> 01:36:48,480
Лъв за Леоне.

1107
01:36:54,760 --> 01:36:57,280
Какво бихте казали на Серджо?

1108
01:36:57,840 --> 01:37:00,760
Благодаря за спомените."

1109
01:37:05,480 --> 01:37:11,880
СЕРДЖО ЛЕОНЕ
ИТАЛИАНЕЦЪТ, КОЙТО ИЗОБРЕТИ АМЕРИКА

1110
01:37:16,800 --> 01:37:20,080
Такъв режисьор липсва и на мен,
и на целия свят.

1111
01:37:20,280 --> 01:37:26,160
Липсва ми човекът, който вижда
и изкарва най-доброто от мен.

1112
01:37:29,800 --> 01:37:31,720
Какво бихте казали на Серджо?

1113
01:37:32,920 --> 01:37:37,240
Бих му казал само едно:
Много ми липсваш".

1114
01:37:40,240 --> 01:37:41,320
"Върни се."

1115
01:37:43,040 --> 01:37:47,560
Искам да му кажа благодаря,
негодници такива. Ще се оправя.

1116
01:37:50,200 --> 01:37:52,240
35 години ли станаха?

1117
01:37:59,880 --> 01:38:04,160
Бих му казал:
Благодаря за многото идеи,

1118
01:38:04,280 --> 01:38:07,120
които ми даде чрез филмите си

1119
01:38:07,240 --> 01:38:10,360
и които преработих в мои идеи.

1120
01:38:10,960 --> 01:38:13,560
За мен ще си от титаните,

1121
01:38:13,760 --> 01:38:16,240
на чиито плещи
си ми позволил да стъпя".

1122
01:42:26,240 --> 01:42:30,400
В Джанго има един близък план
на лицето на снежен човек

1123
01:42:31,600 --> 01:42:35,680
и след като я заснехме,
при мен дойде осветителят и каза:

1124
01:42:35,800 --> 01:42:41,640
Серджов кадър на снежен човек?
Направо му плюеш в лицето!.

1125
01:42:43,000 --> 01:42:45,000
Близък план - Серджов кадър.

1126
01:42:45,200 --> 01:42:47,400
Всички знаят какво е това.

1127
01:42:47,520 --> 01:42:49,880
Абсолютно всички
на снимачната площадка.

1128
01:42:50,080 --> 01:42:52,080
Превод: Андрей Георгиев
за Lylo