1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:48,280 --> 00:00:52,240
Sergio Leone. Mies joka loi
elokuvat Kourallinen dollareita,

4
00:00:52,440 --> 00:00:54,160
Vain muutaman dollarin tähden,

5
00:00:54,360 --> 00:00:58,760
sekä Hyvät, pahat ja rumat,

6
00:00:58,960 --> 00:01:02,720
esittelee mahtavimman elokuvansa,
Maahan, senkin hölmö!

7
00:01:03,560 --> 00:01:07,560
Silloin tajusin,

8
00:01:07,680 --> 00:01:10,240
että ne kolme muuta elokuvaa ohjannut

9
00:01:10,360 --> 00:01:12,160
oli nimeltään Sergio Leone.

10
00:01:22,440 --> 00:01:24,560
Klaffi, kiitos.

11
00:01:24,680 --> 00:01:28,760
Serata America,
haastattelu Leonen kanssa. Otto yksi.

12
00:01:28,880 --> 00:01:32,240
Hetkinen vain. Hyvä.

13
00:01:34,960 --> 00:01:40,040
Elokuvateollisuus on minulle
ennen kaikkea iso show,

14
00:01:40,160 --> 00:01:44,440
joka esittää
naamioidun elämän tapahtumia.

15
00:01:52,960 --> 00:01:55,520
Väline omien kokemusten kertomiseen.

16
00:01:55,720 --> 00:01:58,600
Historiallisten ja
psykologisten kokemusten,

17
00:02:00,920 --> 00:02:04,000
jotka käsitellään
tarun ja myytin kautta,

18
00:02:04,120 --> 00:02:06,080
esityksen kautta.

19
00:02:11,200 --> 00:02:12,920
Synnyin elokuvamaailmaan.

20
00:02:13,120 --> 00:02:15,720
Elän ja hengitän elokuvaa.

21
00:02:15,840 --> 00:02:17,000
Katson elokuvia.

22
00:02:17,120 --> 00:02:19,640
Elokuva on elämää ja elämä elokuvaa.

23
00:02:23,200 --> 00:02:24,800
Kuinka voisimme unohtaa

24
00:02:24,920 --> 00:02:28,920
lapsuuden maailman?

25
00:02:30,320 --> 00:02:32,800
Se näkyy kaikissa elokuvissani.

26
00:02:32,920 --> 00:02:35,600
Kourallinen dollareita,
Huuliharppukostaja.

27
00:02:35,720 --> 00:02:38,080
Elokuvissani loppujen lopuksi

28
00:02:38,200 --> 00:02:40,640
lapset tuomitsevat maailman.

29
00:02:40,760 --> 00:02:42,400
Hänen elokuvistaan

30
00:02:42,600 --> 00:02:47,200
huokuu poikamaisuus.
Hän on sisimmässään vielä poika.

31
00:02:47,400 --> 00:02:49,040
Cowboyta leikkivä poika.

32
00:02:49,160 --> 00:02:52,920
Poika, joka rakastaa
viihdyttää ystäviään.

33
00:02:53,120 --> 00:02:54,600
Viihdyttäjä.

34
00:02:54,720 --> 00:02:58,160
Ei teeskentelevä viihdyttäjä,

35
00:02:58,280 --> 00:03:01,240
vaan pohjimmiltaan antelias viihdyttäjä.

36
00:03:10,720 --> 00:03:13,280
Näetkö nuo pilarit tuolla ylhäällä?

37
00:03:13,400 --> 00:03:15,200
Niitä ei ollut aiemmin.

38
00:03:15,320 --> 00:03:17,640
Pilareiden tilalla seisoimme me.

39
00:03:18,880 --> 00:03:21,880
10-12-vuotiaat pojat kelkkoineen

40
00:03:22,000 --> 00:03:26,160
laskemassa rappusista
60 kilometrin tuntivauhtia.

41
00:03:26,280 --> 00:03:30,600
Lumipöllyn kohteeksi joutuivat
tahattomat sivullisetkin.

42
00:03:30,720 --> 00:03:32,280
Naapurusto vilisi

43
00:03:32,400 --> 00:03:35,080
saksalaisia vuosina 1942-1945.

44
00:03:35,200 --> 00:03:36,800
Ensimmäinen lännenelokuvani.

45
00:03:58,400 --> 00:04:00,400
Minulta kysyttiin kerran,

46
00:04:00,600 --> 00:04:03,000
ovatko elokuvat henkilökohtaisia.

47
00:04:03,120 --> 00:04:05,320
Hän teki tietyn genren elokuvia,

48
00:04:05,440 --> 00:04:06,640
lännenelokuvia.

49
00:04:06,840 --> 00:04:09,600
Elokuvat ovat syvästi henkilökohtaisia.

50
00:04:09,800 --> 00:04:11,200
Ensinnäkin,

51
00:04:11,320 --> 00:04:16,080
ne kertovat lapsesta,
joka kasvoi Trasteveressa,

52
00:04:16,200 --> 00:04:19,440
ja katsoi
Hollywood-elokuvia 1930-luvulla,

53
00:04:19,560 --> 00:04:21,360
Mussolinin aikakaudella.

54
00:04:23,080 --> 00:04:26,920
Amerikkaa pidettiin
vapauden ja nykyaikaisuuden mallina.

55
00:04:27,040 --> 00:04:28,320
Se oli erilaista.

56
00:04:28,440 --> 00:04:29,760
Toinen maailma.

57
00:04:29,960 --> 00:04:32,240
Ja Trasteveressa kasvava lapsi

58
00:04:32,360 --> 00:04:33,840
rakasti niitä satuja.

59
00:04:34,040 --> 00:04:35,360
Ja toiseksi,

60
00:04:35,480 --> 00:04:38,280
vuosina 1943 ja 1944 tapahtui

61
00:04:38,400 --> 00:04:39,680
Salernon maihinnousu.

62
00:04:39,800 --> 00:04:43,000
Amerikkalaiset saapuivat
pohjoiseen ja Roomaan.

63
00:04:43,920 --> 00:04:46,320
Leone kertoi, että oli shokki

64
00:04:46,440 --> 00:04:48,840
tavata oikeita amerikkalaisia.

65
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
Sotilaat jahtasivat naisia,

66
00:04:51,080 --> 00:04:52,680
myivät laitonta tupakkaa

67
00:04:53,320 --> 00:04:54,920
ja olivat moukkamaisia.

68
00:04:55,120 --> 00:04:58,040
"En nähnyt heissä
mitään niistä hahmoista

69
00:04:58,160 --> 00:04:59,080
elokuvissa."

70
00:04:59,280 --> 00:05:01,640
Pettymys, jonka teini koki,

71
00:05:01,760 --> 00:05:03,960
kun tapasi amerikkalaisia.

72
00:05:04,680 --> 00:05:07,200
Elokuvista tekee omaelämäkerrallisia

73
00:05:07,320 --> 00:05:09,400
hänen matkansa elokuvantekijänä

74
00:05:09,600 --> 00:05:11,920
vuosina 1949–1959.

75
00:05:12,040 --> 00:05:15,360
Hän työskenteli
apulaisohjaajana 35 elokuvassa.

76
00:05:20,360 --> 00:05:23,480
Melkein synnyin elokuvan kuvauksissa,

77
00:05:23,600 --> 00:05:26,800
koska äitini
oli nuori näyttelijä Gallin kanssa.

78
00:05:27,760 --> 00:05:31,240
Kun olin lapsi,
isäni teki viimeistä elokuvaansa.

79
00:05:31,360 --> 00:05:34,440
Fasismi oli pitänyt hänet
poissa alalta vuosia.

80
00:05:34,560 --> 00:05:38,240
Hän oli antifasisti ja
poliittisen vainon kohde.

81
00:05:41,560 --> 00:05:43,120
Isä, Vincenzo Leone,

82
00:05:43,240 --> 00:05:45,520
oli suuri näyttelijä ja ohjaaja

83
00:05:45,640 --> 00:05:48,240
italialaisten mykkäelokuvien alkuaikoina

84
00:05:48,360 --> 00:05:50,320
nimellä Roberto Roberti.

85
00:05:54,840 --> 00:05:57,440
Francesca Bertinin suosikkiohjaaja.

86
00:05:57,560 --> 00:05:59,400
Bertini oli tähti Italiassa

87
00:05:59,520 --> 00:06:01,760
ja muutaman vuoden maailmallakin.

88
00:06:02,400 --> 00:06:06,240
Hän ohjasi Bice Walerania,
josta tuli hänen vaimonsa

89
00:06:06,360 --> 00:06:10,160
ja loistava mykkäelokuvien diiva.

90
00:06:10,280 --> 00:06:12,720
Italialainen elokuva oli kriisissä

91
00:06:12,920 --> 00:06:16,280
ja Vincenzo Leone eli Roberto Roberti

92
00:06:16,400 --> 00:06:18,640
oli ohjannut loistavia elokuvia

93
00:06:18,760 --> 00:06:20,760
1920-luvulla, kuten Fra' Diavolon.

94
00:06:22,520 --> 00:06:25,960
Vincenzo Leone halusi,
että elokuvat ovat suosittuja,

95
00:06:26,080 --> 00:06:27,400
kaikkien saatavilla.

96
00:06:27,600 --> 00:06:30,800
Se oli jalo ajatus.

97
00:06:31,000 --> 00:06:32,840
Uskon, että Sergio

98
00:06:33,040 --> 00:06:38,240
seurasi isänsä jalanjälkiä.

99
00:06:39,280 --> 00:06:42,080
Näin Sergion vain kerran liikuttuneena,

100
00:06:42,200 --> 00:06:43,200
kyynelissä.

101
00:06:43,320 --> 00:06:44,720
Hän puhui isästään.

102
00:06:47,520 --> 00:06:48,480
ELOKUVAHISTORIOITSIJA

103
00:06:48,600 --> 00:06:53,040
Vanhojen italialaisten
elokuvien elokuvafestivaali

104
00:06:53,160 --> 00:06:54,360
oli käynnissä.

105
00:06:54,480 --> 00:06:56,400
Siellä esitettiin

106
00:06:56,520 --> 00:06:58,160
hänen isänsä elokuva.

107
00:06:58,280 --> 00:06:59,920
Hän lähti katsomaan sitä

108
00:07:00,040 --> 00:07:01,160
ja mykistyi.

109
00:07:01,280 --> 00:07:02,400
Hän kyynelehti.

110
00:07:04,720 --> 00:07:08,400
Syntyessäni isäni oli turhautunut,

111
00:07:08,600 --> 00:07:10,640
koska ei voinut tehdä elokuvia.

112
00:07:10,760 --> 00:07:13,360
Elimme kuitenkin elokuvamaailmassa.

113
00:07:13,480 --> 00:07:16,440
Hän puhui minulle ja purki tunteitaan.

114
00:07:18,320 --> 00:07:21,160
Joten kun täytin 14 vuotta,

115
00:07:21,280 --> 00:07:25,280
koko ala vaikutti vastenmieliseltä.
Suhtauduin torjuvasti

116
00:07:25,400 --> 00:07:26,880
tähän taiteenalaan.

117
00:07:27,920 --> 00:07:30,680
Mutta kun isäni päätti

118
00:07:30,800 --> 00:07:33,480
asettua eläkkeelle kotikaupunkiinsa

119
00:07:33,600 --> 00:07:36,440
Torrella dei Lombardiin Irpiniassa,

120
00:07:36,560 --> 00:07:41,080
tunsinkin suurta halua
jatkaa hänen jalanjäljissään.

121
00:07:41,200 --> 00:07:43,320
Koin sen melkein

122
00:07:43,520 --> 00:07:46,800
velvoitteena.

123
00:07:49,200 --> 00:07:51,760
Leone oli itse asiassa tehnyt

124
00:07:51,880 --> 00:07:54,280
melko paljon ohjaustöitä 50-luvulla,

125
00:07:54,400 --> 00:07:56,600
mutta hänen nimeään ei mainittu.

126
00:07:56,800 --> 00:08:00,200
1960 hän sai mahdollisuuden
tehdä oman elokuvansa.

127
00:08:07,080 --> 00:08:11,320
Hän ymmärsi, että hänen
tyylinsä oli eeppinen elokuva,

128
00:08:11,440 --> 00:08:17,000
elokuva absoluuttisesta
sankarista päähenkilönä.

129
00:08:21,720 --> 00:08:24,160
Haluan kumota käsitteen.

130
00:08:24,280 --> 00:08:27,920
"Taistelu Rhodoksesta"
on ironinen elokuva.

131
00:08:29,840 --> 00:08:32,560
Hahmo on playboy.

132
00:08:35,080 --> 00:08:38,640
Mitä tämä parfyymi on?
Ruusua, pojanpoikani.

133
00:08:38,760 --> 00:08:40,920
Rodos on ruusujen saari.

134
00:08:41,040 --> 00:08:43,480
Ja näemmä myös kauniiden naisten.

135
00:08:43,680 --> 00:08:44,960
Otetuista kuvista

136
00:08:45,080 --> 00:08:48,840
näemme, että hän on
jo kulissien mestari.

137
00:08:54,160 --> 00:08:57,680
Määritin eeppisen komedian genren.

138
00:08:58,560 --> 00:09:02,040
Uskon, että hän piti genreä
aina tärkeimpänä.

139
00:09:02,240 --> 00:09:06,320
En usko, että hän yritti niinkään

140
00:09:06,960 --> 00:09:09,800
vedota ihmisten sielujen syvyyksiin.

141
00:09:09,920 --> 00:09:15,080
Hän yritti päästä
genren arkkityyppien juurille.

142
00:09:15,200 --> 00:09:16,640
Se häntä kiinnosti.

143
00:09:16,840 --> 00:09:20,480
Minä ajattelen hyvin samalla tavalla.

144
00:09:20,680 --> 00:09:22,960
Leonen ideoista hyöty

145
00:09:23,080 --> 00:09:26,640
minun sukupolveani enemmän
meitä seurannut

146
00:09:26,760 --> 00:09:28,240
seuraava sukupolvi.

147
00:09:28,360 --> 00:09:31,560
Siihen kuului Quentin Tarantino,

148
00:09:31,680 --> 00:09:34,920
joka voi hyvinkin olla
Sergion kadonnut kaksonen.

149
00:09:35,040 --> 00:09:39,480
Hän on hyötynyt syvästi
Sergion vaikutuksesta.

150
00:09:41,800 --> 00:09:44,280
OHJAAJA

151
00:09:46,120 --> 00:09:47,240
Teoksissa Kill Bill,

152
00:09:47,360 --> 00:09:51,160
Kunniattomat paskiaiset
ja Django Unchained

153
00:09:51,360 --> 00:09:53,560
menin aina genre edellä.

154
00:09:53,680 --> 00:09:56,000
Genren oli tärkeää olla etusijalla.

155
00:09:56,640 --> 00:10:00,800
Uskon, että Leone ajatteli samoin

156
00:10:00,920 --> 00:10:02,880
varsinkin lännenelokuvissaan.

157
00:10:16,160 --> 00:10:21,160
Tämä sikari kuuluu miehelle,
jolla ei ole nimeä.

158
00:10:26,960 --> 00:10:28,880
Agenttini soitti ja sanoi:

159
00:10:29,080 --> 00:10:32,600
"Haluan sinun tekevän
länkkärin Italiassa."

160
00:10:32,800 --> 00:10:36,160
Vastasin: "Enpä tiedä.
Sain kuukauden vapaata.

161
00:10:36,280 --> 00:10:38,240
Olen lomalla.

162
00:10:38,360 --> 00:10:41,680
Haluatko minun tekevän
länkkärileffan Italiassa?"

163
00:10:41,800 --> 00:10:44,520
Sanoin, etten halua tehdä sitä.

164
00:10:45,840 --> 00:10:48,720
Clint Eastwood oli uimaopettaja.

165
00:10:48,920 --> 00:10:51,880
Sen jälkeen hän näytteli monta vuotta

166
00:10:52,000 --> 00:10:56,120
sivuosaa lännensarjassa "Lännen tie."

167
00:10:56,240 --> 00:10:58,040
Miltä näyttää, Rowdy?

168
00:10:58,160 --> 00:11:00,320
Sama juttu. Lampaista tiedetään.

169
00:11:00,440 --> 00:11:04,280
Näytteenä Eastwoodista
lähetettiin sarjan jakso

170
00:11:04,400 --> 00:11:08,000
nimeltä "Musta lammas",
jossa hän ei puhunut sanaakaan.

171
00:11:08,120 --> 00:11:09,480
Agenttini sanoi:

172
00:11:09,680 --> 00:11:11,960
"Puhuin Rooman agentin kanssa.

173
00:11:12,160 --> 00:11:15,720
Lupasin, että teet sen".

174
00:11:18,120 --> 00:11:19,440
Kirjoitin sen 15 päivässä.

175
00:11:21,000 --> 00:11:25,440
Kaikki alkoi siitä,
että katsoin "Yojimbo – onnensoturin".

176
00:11:26,920 --> 00:11:29,120
YOJIMBO - ONNENSOTURI

177
00:11:29,240 --> 00:11:32,040
"Yojimbo – onnensoturissa"
minua kiehtoi se,

178
00:11:32,160 --> 00:11:34,400
että tarina oli amerikkalaisesta

179
00:11:34,600 --> 00:11:36,320
jännitysromaanista.

180
00:11:43,640 --> 00:11:46,280
Kurosawa oli siirtänyt

181
00:11:46,480 --> 00:11:49,440
idean hänen samurailleen.

182
00:11:49,560 --> 00:11:56,520
Halusin tuoda sen ajatuksen takaisin.

183
00:12:01,000 --> 00:12:04,480
Minä rakastin sitä elokuvaa.

184
00:12:04,680 --> 00:12:09,320
Oli hieno idea tehdä
tarinasta lännenelokuva.

185
00:12:16,720 --> 00:12:19,440
Sanoin: "Joko tämä toimii todella hyvin,

186
00:12:19,560 --> 00:12:20,800
tai surkeasti."

187
00:12:24,720 --> 00:12:27,520
Sitten tapasimme kuvauksissa.

188
00:12:27,720 --> 00:12:30,120
Hän olikin hyvin hurmaava tyyppi.

189
00:12:30,920 --> 00:12:32,160
Tulimme toimeen,

190
00:12:32,360 --> 00:12:34,400
vaikka en puhunut italiaa,

191
00:12:34,520 --> 00:12:36,720
eikä hän puhunut englantia.

192
00:12:36,920 --> 00:12:40,320
Joten käytimme paljon viittomakieltä,

193
00:12:40,440 --> 00:12:42,760
paljon tällaista.

194
00:12:45,720 --> 00:12:50,040
Tämän pojan välinpitämättömyys
hämmästytti minua.

195
00:12:52,120 --> 00:12:55,400
Hän oli kissamaisen raukea,
syntynyt laiskaksi.

196
00:12:55,520 --> 00:12:59,880
Hän näytti nukkuvan kävellessäänkin.

197
00:13:01,120 --> 00:13:03,480
Mutta kun oli aika,

198
00:13:03,600 --> 00:13:06,640
hän olikin yllättävän nopea

199
00:13:06,760 --> 00:13:10,320
ja dynaaminen.

200
00:13:11,200 --> 00:13:14,560
Hän loi hahmolle ominaiset kliseet,

201
00:13:14,680 --> 00:13:17,400
joista hahmon viehätys koostui.

202
00:13:20,840 --> 00:13:23,600
Hän ei pelännyt olla hullu.

203
00:13:23,720 --> 00:13:25,080
Tiedäthän?

204
00:13:26,640 --> 00:13:29,000
Tapa, jolla hän lähestyy asioita.

205
00:13:29,200 --> 00:13:30,680
Rakastan sitä.

206
00:13:31,800 --> 00:13:36,680
Koko myöhempi urani oli

207
00:13:36,800 --> 00:13:37,880
hänen ansiotaan.

208
00:13:38,000 --> 00:13:42,680
Hän teki Eastwoodin kanssa upeaa työtä.

209
00:13:42,800 --> 00:13:45,880
Jos Eastwood olisi jäänyt Amerikkaan,

210
00:13:46,000 --> 00:13:49,480
hänestä ei ehkä olisi
koskaan tullut Clintiä.

211
00:13:49,680 --> 00:13:51,560
Hän sai aikaan

212
00:13:51,680 --> 00:13:54,760
jotain täysin odottamatonta.

213
00:13:58,080 --> 00:13:59,400
Tervehdys, ystäväni.

214
00:13:59,600 --> 00:14:02,560
Hän teki Eastwoodista voittamattoman.

215
00:14:07,920 --> 00:14:10,600
Hän siirsi Rooman välinpitämättömyyden

216
00:14:11,040 --> 00:14:13,520
Clint Eastwoodin kehoon,

217
00:14:13,640 --> 00:14:15,600
asenteisiin ja tapoihin.

218
00:14:15,800 --> 00:14:19,400
Hän on ovela ja samalla fiksu,

219
00:14:19,520 --> 00:14:21,120
nokkela ja älykäs.

220
00:14:21,760 --> 00:14:22,560
Hei.

221
00:14:23,760 --> 00:14:24,840
Hei.

222
00:14:27,160 --> 00:14:29,200
Ja pyörii.

223
00:14:29,840 --> 00:14:30,640
Tässä olen.

224
00:14:33,000 --> 00:14:36,360
Olin Papi-Colombon elokuvassa.

225
00:14:36,560 --> 00:14:39,280
Teimme ensimmäisen elokuvani yhdessä.

226
00:14:39,400 --> 00:14:42,800
Debyyttini oli tuottajien studiolla.

227
00:14:42,920 --> 00:14:45,120
Kuulin mekkalaa.

228
00:14:46,120 --> 00:14:49,240
OHJAAJA

229
00:14:52,200 --> 00:14:53,320
Melua ja ääniä.

230
00:14:53,520 --> 00:14:55,600
Yhdessä vaiheessa kuulin...

231
00:14:56,480 --> 00:14:57,320
He tulivat.

232
00:15:00,320 --> 00:15:02,920
Se oli hra Sergio Leone

233
00:15:03,120 --> 00:15:07,880
kertomassa tuottajille elokuvasta,
jossa ammutaan.

234
00:15:08,400 --> 00:15:11,760
Tapa, jolla hän kertoi asioista,
oli vaikuttava.

235
00:15:19,640 --> 00:15:22,120
Muistan edelleen hyvin elävästi

236
00:15:22,240 --> 00:15:25,160
vuoden 1964, kun olin 14-vuotias.

237
00:15:25,360 --> 00:15:29,560
Elokuvan alku
vetosi minuun voimakkaasti.

238
00:15:34,880 --> 00:15:37,560
Alussa oli musiikkia ja vihellystä.

239
00:15:38,320 --> 00:15:42,280
Se oli ainutlaatuista ja harvinaista.

240
00:15:42,480 --> 00:15:45,000
En ollut nähnyt vastaavaa missään.

241
00:15:46,400 --> 00:15:49,040
OHJAAJA

242
00:15:52,840 --> 00:15:54,320
Olin vielä opiskelija.

243
00:15:54,520 --> 00:15:59,520
En koskaan ajatellut
päätyväni elokuva-alalle.

244
00:15:59,720 --> 00:16:02,120
Se oli yksi elementeistä,

245
00:16:02,320 --> 00:16:06,640
joka inspiroi minua
opiskelemaan elokuvantekoa

246
00:16:06,760 --> 00:16:09,120
ja ryhtymään ohjaajaksi.

247
00:16:09,680 --> 00:16:11,520
Baxter on tuolla.

248
00:16:12,440 --> 00:16:14,120
Ja Rojos tuolla.

249
00:16:15,120 --> 00:16:16,520
Ja minä keskellä.

250
00:16:16,640 --> 00:16:18,160
Mitä sinä siellä teet?

251
00:16:19,880 --> 00:16:22,080
Hullu kellonsoittaja oli oikeassa.

252
00:16:22,200 --> 00:16:24,280
Täällä voi ansaita rahaa.

253
00:16:25,040 --> 00:16:27,680
Ajatus oli seuraavanlainen:

254
00:16:27,800 --> 00:16:29,440
Harlekiini palvelee herroja.

255
00:16:29,560 --> 00:16:33,440
Don Miguel Rojo, haluan puhua kanssasi.

256
00:16:34,160 --> 00:16:37,200
Kuulen, että palkkaat miehiä.

257
00:16:38,240 --> 00:16:40,320
Saatan olla käytettävissä.

258
00:16:42,160 --> 00:16:44,680
Mutta ennen kuin palkkaat minut...

259
00:16:47,560 --> 00:16:48,720
Olen kallis.

260
00:16:48,840 --> 00:16:53,880
Hän asettaa itsensä sukujen väliin,

261
00:16:54,000 --> 00:16:56,400
hankkiutuu kummankin leipiin

262
00:16:56,520 --> 00:16:59,400
vähin äänin ja lietsoo heidät sotaan.

263
00:17:04,600 --> 00:17:06,320
Valmistele kolme arkkua.

264
00:17:07,600 --> 00:17:09,240
Näin elokuvat 60-luvulla.

265
00:17:09,360 --> 00:17:11,880
Rakastimme musiikkia ja vaatteita.

266
00:17:12,080 --> 00:17:14,440
Jean-Luc Godard kutsui meitä

267
00:17:14,560 --> 00:17:16,640
"Marxin ja Coca-Colan lapsiksi".

268
00:17:16,760 --> 00:17:18,120
Pidimme länkkäreistä,

269
00:17:18,240 --> 00:17:21,000
mutta emme uskoneet niiden sanomaan.

270
00:17:21,120 --> 00:17:24,680
Leone onnistui kertomaan tarinan
myös epäilijöiden

271
00:17:24,800 --> 00:17:26,200
sukupolvelle.

272
00:17:26,400 --> 00:17:28,800
Tavallaan Sergio Leone

273
00:17:29,000 --> 00:17:32,840
tuli elvyttämään sen
omalla kansankielellään.

274
00:17:33,480 --> 00:17:35,400
Ja olen hyvin kiitollinen,

275
00:17:35,520 --> 00:17:37,160
koko sukupolveni on.

276
00:17:37,280 --> 00:17:39,560
Me kasvoimme länkkäreiden kanssa.

277
00:17:39,760 --> 00:17:42,560
Howard Hawks, Raoul Walsh ja John Ford.

278
00:17:42,680 --> 00:17:46,640
Jopa Kurosawa,
joka teki itämaisen lännenelokuvan.

279
00:17:47,920 --> 00:17:48,880
Niin kasvoimme.

280
00:17:49,000 --> 00:17:51,880
Minusta oli valtavan jännittävää

281
00:17:52,000 --> 00:17:55,440
nähdä Kourallinen dollareita
ensimmäisen kerran.

282
00:18:02,440 --> 00:18:04,200
Fordin elokuvissa

283
00:18:04,400 --> 00:18:06,320
kun näyttelijä avaa ikkunan,

284
00:18:06,440 --> 00:18:10,040
hän katsoo edessään siintävää
mahtavaa tulevaisuutta.

285
00:18:10,160 --> 00:18:12,000
Minun elokuvissani

286
00:18:12,120 --> 00:18:13,600
ikkunan avaaja pelkää

287
00:18:13,720 --> 00:18:15,120
saako luodista.

288
00:18:26,040 --> 00:18:28,560
En kuullut heistä kuvausten jälkeen.

289
00:18:29,400 --> 00:18:32,840
Roomasta tai muualta ei kuulunut mitään.

290
00:18:32,960 --> 00:18:33,800
Ei mitään.

291
00:18:33,920 --> 00:18:35,920
"Mitähän elokuvalle tapahtui?"

292
00:18:36,480 --> 00:18:38,400
Se julkaistiin Firenzessä.

293
00:18:38,520 --> 00:18:41,320
Perjantaina tienasimme 600 000 liiraa,

294
00:18:41,520 --> 00:18:42,680
lauantaina 800 000,

295
00:18:43,600 --> 00:18:45,400
yli miljoonan sunnuntaina.

296
00:18:45,600 --> 00:18:48,040
Maanantaina odotimme 100 000 liiraa.

297
00:18:48,160 --> 00:18:49,640
Saimme 1,5 miljoonaa.

298
00:18:49,760 --> 00:18:51,640
Myytti oli saapunut Roomaan.

299
00:18:54,520 --> 00:18:57,080
Mutta sitten Varietyssa kirjoitettiin:

300
00:18:57,280 --> 00:19:00,600
"Unohtakaa lännenelokuvat, paitsi yksi,

301
00:19:00,720 --> 00:19:04,080
pieni lännenelokuva,
joka pärjää todella hyvin:

302
00:19:04,280 --> 00:19:07,040
Kourallinen dollareita
ja Clint Eastwood.

303
00:19:07,160 --> 00:19:11,240
Ajattelin: "Näyttelenkö tässä?"
Sehän oli eri elokuva.

304
00:19:11,360 --> 00:19:14,320
Sen nimi oli Magnifico Straniero.

305
00:19:15,640 --> 00:19:17,680
Elokuvan alkuperäinen nimi

306
00:19:17,800 --> 00:19:19,440
oli Ray the Magnificent.

307
00:19:20,280 --> 00:19:21,680
Vastajulkaistussa

308
00:19:21,800 --> 00:19:25,040
materiaalissa näkyy klaffi, jossa lukee

309
00:19:25,160 --> 00:19:27,480
Ray, the Magnificent,
The Magnificent Stranger,

310
00:19:27,680 --> 00:19:28,800
toinen nimi.

311
00:19:28,920 --> 00:19:30,480
Myöhemmin nimeksi tuli

312
00:19:30,680 --> 00:19:32,600
Kourallinen dollareita.

313
00:19:32,720 --> 00:19:35,800
Kun pistoolimies kohtaa kiväärimiehen,

314
00:19:36,560 --> 00:19:38,400
pistoolimies on vainaa.

315
00:19:40,000 --> 00:19:41,640
Otetaan siitä selvää.

316
00:19:42,480 --> 00:19:46,280
Leonen lännenelokuvat
Clint Eastwoodin kanssa

317
00:19:46,480 --> 00:19:48,240
erosivat paljon muista.

318
00:19:48,360 --> 00:19:50,840
Se liittyi paljolti maisemaan.

319
00:19:50,960 --> 00:19:54,080
Kävi heti selväksi,
ettemme olleet Amerikassa.

320
00:19:57,400 --> 00:19:59,320
OHJAAJA

321
00:20:00,320 --> 00:20:02,520
Se oli hyvin mielenkiintoista.

322
00:20:02,640 --> 00:20:03,960
Se on lännenelokuva,

323
00:20:04,160 --> 00:20:06,480
mutta se ei tunnu amerikkalaiselta.

324
00:20:06,680 --> 00:20:09,800
Se kuvasi sankareiden
ja demonien maailmaa.

325
00:20:10,960 --> 00:20:15,560
Se kuvasi ikonisia symboleja

326
00:20:15,680 --> 00:20:17,080
hyvästä ja pahasta.

327
00:20:17,280 --> 00:20:21,280
Mutta se kuvasi myös vivahteita.

328
00:20:21,480 --> 00:20:25,360
Hyvässäkin on pahaa.

329
00:20:26,160 --> 00:20:27,920
Ja pahassa hyvää.

330
00:20:28,040 --> 00:20:33,360
OHJAAJA
SARJAKUVAKÄSIKIRJOITTAJA JA -PIIRTÄJÄ

331
00:20:36,880 --> 00:20:40,080
VAIN MUUTAMAN DOLLARIN TÄHDEN

332
00:20:42,080 --> 00:20:46,400
Hahmot olivat täysin
mielikuvituksen ulottumattomissa.

333
00:20:47,160 --> 00:20:48,680
Elämää suurempia.

334
00:20:48,880 --> 00:20:51,120
Kuin sarjakuvahahmoja.

335
00:20:59,040 --> 00:21:00,480
Hän tunsi sarjakuvat.

336
00:21:00,680 --> 00:21:01,760
En toki tiedä,

337
00:21:01,880 --> 00:21:03,760
mutta vaikuttaa siltä,

338
00:21:03,880 --> 00:21:07,600
että hän kuuluu minun sakkiini.

339
00:21:07,720 --> 00:21:09,400
Ja minä hänen.

340
00:21:24,280 --> 00:21:27,000
Lee Van Cleef näyttää sarjakuvahahmolta.

341
00:21:27,200 --> 00:21:30,240
Ja se on ehdottomasti kehu.

342
00:21:30,360 --> 00:21:33,960
Se sai minut tarkastelemaan
kaikkia otoksia,

343
00:21:34,080 --> 00:21:35,920
kuin elokuvan editoinnissa.

344
00:21:36,040 --> 00:21:39,000
Aloitin itse tekemällä
pieniä piirustuksia.

345
00:21:39,120 --> 00:21:41,280
Ajattelin niitä kohtauksia.

346
00:21:42,480 --> 00:21:45,120
Lännenelokuvat ovat satuja ja fantasiaa.

347
00:21:47,720 --> 00:21:49,560
On historiallisia hahmoja,

348
00:21:49,760 --> 00:21:53,280
mutta ne liittyvät aina myyttiin,
legendaan, satuun.

349
00:22:01,520 --> 00:22:04,800
Yksi erityinen muisto

350
00:22:05,000 --> 00:22:08,680
elokuvasta Hyvät, pahat ja rumat

351
00:22:09,880 --> 00:22:11,520
on ensimmäinen kohtaus.

352
00:22:12,240 --> 00:22:14,120
Istuimme elokuvateatterissa.

353
00:22:14,240 --> 00:22:16,000
Elokuva oli juuri alkanut.

354
00:22:16,200 --> 00:22:19,360
Valkokankaalle ilmestyi aavikko.

355
00:22:21,200 --> 00:22:24,440
Sitten Al Mulockin kasvot
ilmestyivät kuvaan.

356
00:22:28,160 --> 00:22:29,560
Näimme sen.

357
00:22:33,080 --> 00:22:34,560
Sitten isäpuoleni

358
00:22:34,760 --> 00:22:37,240
Kurt, joka istui vieressäni, sanoi:

359
00:22:37,360 --> 00:22:40,720
"Hän on ehdottomasti ruma."

360
00:22:51,760 --> 00:22:53,560
Robert Rodriguez.

361
00:22:53,680 --> 00:22:58,000
Aloittelimme yhteistyön,

362
00:22:58,120 --> 00:23:02,640
kun hän kysyi minulta,
haluaisinko katsoa jonkin elokuvan

363
00:23:02,760 --> 00:23:08,080
inspiraationa ennen Sin Cityn tekemistä.

364
00:23:08,280 --> 00:23:10,080
Sanoin: Hyvät, Pahat ja Rumat.

365
00:23:23,360 --> 00:23:24,840
Istuimme vierekkäin

366
00:23:24,960 --> 00:23:26,920
ja tuupimme toisiamme,

367
00:23:27,040 --> 00:23:30,360
koska se elokuva oli sellainen,
mitä me halusimme.

368
00:23:30,560 --> 00:23:32,000
Ja hän sanoi:

369
00:23:32,120 --> 00:23:35,600
"Unohdin tämän kohdan.
Unohdin, kuinka hieno se oli!"

370
00:23:35,720 --> 00:23:38,840
Olimme kuin kaksi pikkupoikaa.

371
00:23:39,040 --> 00:23:43,520
PAHAT

372
00:23:45,520 --> 00:23:50,040
Hänen pyrkii roolivalintojensa kautta,

373
00:23:50,160 --> 00:23:52,000
aivan kuten minäkin,

374
00:23:52,200 --> 00:23:56,720
luomaan uutta mytologiaa
tai uuden myytin

375
00:23:56,840 --> 00:23:59,680
valittujen näyttelijöiden kautta.

376
00:24:04,920 --> 00:24:08,880
RUMAT

377
00:24:09,520 --> 00:24:11,320
Tuco. Hän on paras hahmo.

378
00:24:11,520 --> 00:24:13,160
Yksi parhaista koskaan.

379
00:24:13,280 --> 00:24:16,720
Hän on kiistatta paras hahmo.

380
00:24:16,840 --> 00:24:20,440
Mielestäni Eli Wallachin Tuco

381
00:24:20,560 --> 00:24:24,160
on yksi kaikkien aikojen
parhaista komiikkarooleista.

382
00:24:24,280 --> 00:24:28,720
Se on ehdottomasti
kolmen parhaan joukossa.

383
00:24:28,920 --> 00:24:30,760
Komedia on tavallaan

384
00:24:30,880 --> 00:24:32,880
tyyliltään commedia dell'arte.

385
00:24:33,000 --> 00:24:34,560
Hyvin eurooppalainen,

386
00:24:34,760 --> 00:24:36,440
hyvin italialainen.

387
00:24:36,560 --> 00:24:41,160
Ja kuten usein on sanottu,
ne olivat oopperamaisia.

388
00:24:41,360 --> 00:24:42,760
Lännenelokuvissa,

389
00:24:42,880 --> 00:24:45,680
joita Leone teki,
oli valtavasti huumoria.

390
00:24:45,800 --> 00:24:48,600
Varsinkin Clintin kanssa tehdyissä.

391
00:24:48,800 --> 00:24:51,560
Ja mielestäni on erittäin tärkeää

392
00:24:51,680 --> 00:24:53,640
lähestyä elokuvaa huumorilla.

393
00:24:53,760 --> 00:24:55,400
Jos hän ei tekisi niin,

394
00:24:55,600 --> 00:24:58,280
hän olisi tehnyt elokuvansa

395
00:24:58,400 --> 00:25:04,360
konservatiivisempaan
amerikkalaiseen tyyliin.

396
00:25:04,480 --> 00:25:06,720
Mutta hän pisti kaiken likoon.

397
00:25:07,360 --> 00:25:09,400
Minkä arvoinen olet nyt?

398
00:25:09,520 --> 00:25:10,880
Minkä arvoinen?

399
00:25:11,920 --> 00:25:13,600
2000 dollarin.

400
00:25:16,000 --> 00:25:18,280
Aivan. 2000 dollarin.
- Niin.

401
00:25:18,480 --> 00:25:20,400
Kahdentuhannen dollarin.

402
00:25:26,560 --> 00:25:28,800
Paskiainen!

403
00:25:28,920 --> 00:25:32,560
Saat maksaa tästä.
Toivottavasti päädyt hautausmaalle.

404
00:25:32,680 --> 00:25:34,760
Tein elokuvaa Kaliforniassa.

405
00:25:34,880 --> 00:25:37,080
"Eräs italialainen ohjaaja haluaa

406
00:25:37,200 --> 00:25:38,640
sinut elokuvaan."

407
00:25:39,520 --> 00:25:40,400
"Millaiseen?"

408
00:25:40,520 --> 00:25:42,800
"Spagettiwesterniin."

409
00:25:43,400 --> 00:25:47,120
"Kuin havaijilainen pizza.
En ole moisesta kuullut".

410
00:25:51,720 --> 00:25:53,680
Tapasin Sergio Leonen.

411
00:25:54,560 --> 00:25:59,880
Hän sanoi: "Haluan näyttää
sinulle nimeni valkokankaalla".

412
00:26:01,160 --> 00:26:02,760
Siinä luki Sergio Leone.

413
00:26:04,720 --> 00:26:06,440
Sitten nimi ammuttiin alas.

414
00:26:06,640 --> 00:26:08,160
Sen jälkeen sanoin:

415
00:26:08,280 --> 00:26:10,880
"Teen elokuvan. Mistä aloitetaan?"

416
00:26:11,560 --> 00:26:15,560
Uusin elokuvani Hyvät, pahat ja rumat

417
00:26:15,680 --> 00:26:23,480
on eeppinen lännenelokuva,

418
00:26:23,600 --> 00:26:27,560
koska se on tarina kolmesta mahtavasta

419
00:26:27,680 --> 00:26:30,120
ja sympaattisesta roistosta

420
00:26:30,240 --> 00:26:34,480
sisällissodassa.

421
00:26:46,960 --> 00:26:47,760
Oli silta.

422
00:26:47,960 --> 00:26:52,760
Ylitämme sillan,
jonka on tarkoitus räjähtää.

423
00:26:54,720 --> 00:26:57,440
Clint sanoi:
"Olen nähnyt nämä tehosteet.

424
00:26:57,560 --> 00:27:00,760
Sillalla tehdään iso räjähdys.
Ole varovainen".

425
00:27:02,720 --> 00:27:04,880
He rakensivat siltaa kuukausia.

426
00:27:05,080 --> 00:27:09,240
Espanjan armeijan kapteeni
asetteli dynamiitin.

427
00:27:11,600 --> 00:27:13,640
He asensivat kolme kameraa.

428
00:27:13,760 --> 00:27:16,960
Yksi oli lähellä räjähdyspaikkaa
ja kuvasi sen

429
00:27:17,160 --> 00:27:18,440
hidastettuna.

430
00:27:18,560 --> 00:27:22,840
Yksi kamera oli täällä
ja kolmas ojassa, jossa me olimme.

431
00:27:23,040 --> 00:27:24,800
Minun piti seisoa hieman

432
00:27:24,920 --> 00:27:27,480
kauempana, mutta sanoin:

433
00:27:27,600 --> 00:27:29,880
"En taida seisoa hieman kauempana.

434
00:27:30,000 --> 00:27:31,760
Seison paljon kauempana."

435
00:27:34,800 --> 00:27:38,480
Sanoin: "Aion mennä kukkulan laelle".

436
00:27:38,680 --> 00:27:41,520
Eli sanoi tulevansa mukaani.

437
00:27:41,640 --> 00:27:43,480
Niinpä menimme sinne.

438
00:27:46,600 --> 00:27:50,320
Erikoistehosteet tehnyt italialainen

439
00:27:50,440 --> 00:27:53,560
sanoi kapteenille:
"Tämä on suuri kunnia.

440
00:27:54,440 --> 00:27:56,920
Sinä räjäytät sillan.

441
00:27:57,040 --> 00:28:01,520
Yhdistä vain nämä johdot,
kun sanon "Sytytä!"

442
00:28:04,640 --> 00:28:07,080
Yksi hänen avustajistaan kysyi:

443
00:28:07,200 --> 00:28:08,560
"Missä minä seison?

444
00:28:08,760 --> 00:28:10,760
Minne menen?"

445
00:28:10,880 --> 00:28:13,560
Sitten italialainen sanoi: "Sytytä!"

446
00:28:22,440 --> 00:28:25,600
Se oli valtava räjähdys.

447
00:28:25,720 --> 00:28:27,320
Sanoin Eli Wallachille:

448
00:28:27,440 --> 00:28:30,600
"Kamera ei tainnut edes olla päällä."

449
00:28:30,800 --> 00:28:32,640
Minä vain vitsailin.

450
00:28:36,000 --> 00:28:39,040
Ja yhtäkkiä näin Sergion menevän tielle.

451
00:28:39,160 --> 00:28:41,080
Hänen katseensa iski kipinää.

452
00:28:41,280 --> 00:28:44,600
Kamerat eivät kuvanneet.
He eivät tienneet siitä.

453
00:28:44,800 --> 00:28:45,920
He huusivat,

454
00:28:46,040 --> 00:28:48,920
mutta en ymmärtänyt sanaakaan,

455
00:28:49,040 --> 00:28:51,840
koska hän oli raivoissaan.

456
00:28:51,960 --> 00:28:56,320
Leone sanoi: "Minä listin sen tyypin."

457
00:28:56,440 --> 00:28:59,120
Sen jälkeen mies ajoi autollaan karkuun.

458
00:28:59,240 --> 00:29:00,040
Hän pakeni.

459
00:29:02,520 --> 00:29:06,360
Espanjan armeija,
joka oli toimittanut räjähteet,

460
00:29:06,480 --> 00:29:10,240
oli pahoillaan
ennenaikaisesta räjähdyksestä,

461
00:29:10,360 --> 00:29:13,160
joten he lupasivat korjata sillan.

462
00:29:13,280 --> 00:29:15,760
Silta oli valmis neljässä päivässä.

463
00:29:15,880 --> 00:29:19,880
Silloinkin Clint ja minä
olimme kukkulan laella.

464
00:29:25,040 --> 00:29:27,960
HYVÄT PAHAT JA RUMAT, 1966

465
00:29:28,440 --> 00:29:30,040
Hän oli rohkea.

466
00:29:30,240 --> 00:29:34,080
Hän kokeili juttuja,
joita moni ei uskaltanut.

467
00:29:34,280 --> 00:29:38,000
Hän teki sen niin suurella voimalla
ja innolla,

468
00:29:38,120 --> 00:29:39,560
että se toimi.

469
00:29:40,160 --> 00:29:43,080
Olisikohan amerikkalainen
ohjaaja onnistunut?

470
00:29:49,600 --> 00:29:54,120
Hänellä oli tapana
ottaa meidät mukaansa.

471
00:29:54,240 --> 00:29:58,040
Hän suhtautui meihin intohimoisesti.

472
00:29:58,520 --> 00:30:02,720
Tunsimme, että perhe
oli kaiken muun yläpuolella.

473
00:30:08,120 --> 00:30:13,400
Minulla on joitain lapsuusmuistoja.

474
00:30:17,640 --> 00:30:20,280
Muistan pölyiset autiomaat,

475
00:30:20,480 --> 00:30:23,080
missä ei ollut lapsia, vain aikuisia.

476
00:30:23,280 --> 00:30:26,280
Meidän piti olla hiljaa,
koska hän kuvasi.

477
00:30:26,480 --> 00:30:28,560
Lapselle se oli tylsää.

478
00:30:33,320 --> 00:30:35,920
Minulla on kauniita muistoja.

479
00:30:36,120 --> 00:30:39,520
Lapselle kuvauspaikka

480
00:30:39,640 --> 00:30:40,920
on leikkipaikka.

481
00:30:41,120 --> 00:30:44,320
Hauskinta oli pukeutua

482
00:30:44,520 --> 00:30:46,920
ja päästä itse elokuvaan.

483
00:30:49,720 --> 00:30:52,120
Hänellä oli vahva side perheeseensä.

484
00:30:52,240 --> 00:30:56,600
Vietettyään kuukausia kotona
ennen Un sacco bellon kuvaamista,

485
00:30:56,800 --> 00:30:59,360
näin hänen ja perheen välisen suhteen.

486
00:30:59,560 --> 00:31:01,920
Hän rakasti tyttäriään,

487
00:31:02,120 --> 00:31:04,600
Andreaa ja vaimoaan Carlaa.

488
00:31:04,800 --> 00:31:06,960
Se oli ihana perhe.

489
00:31:11,760 --> 00:31:13,720
Isän elokuvissa mukana olleet

490
00:31:13,840 --> 00:31:15,800
ihmiset vierailivat luonamme.

491
00:31:15,920 --> 00:31:19,360
He olivat ystäviä.

492
00:31:19,560 --> 00:31:23,480
Matkustaminen ei stressannut meitä,

493
00:31:23,600 --> 00:31:25,560
kaikki ympärillä oli tuttua.

494
00:31:28,480 --> 00:31:31,000
Minusta matkustaminen oli hauskaa.

495
00:31:31,200 --> 00:31:34,320
Se oli tapamme lomailla.

496
00:31:34,440 --> 00:31:36,360
Lomamme olivat erilaisia

497
00:31:36,480 --> 00:31:40,600
kuin ystävieni lomat,

498
00:31:40,720 --> 00:31:43,880
koska heidän elämänsä
oli rauhallisempaa.

499
00:31:57,560 --> 00:32:00,760
Italiassa ei ole länttä, ei rajaseutuja,

500
00:32:00,960 --> 00:32:04,080
ei rosvoja, ei intiaaneja,

501
00:32:04,200 --> 00:32:05,520
ei kultakuumetta.

502
00:32:05,640 --> 00:32:09,680
Syy näiden elokuvien
tekemiseen ei ole historia,

503
00:32:09,800 --> 00:32:10,800
vaan elokuva.

504
00:32:11,000 --> 00:32:15,240
Amerikkalainen lännenelokuva on myytti.

505
00:32:15,360 --> 00:32:18,360
Italialainen lännenelokuva
on myytti myytistä.

506
00:32:18,560 --> 00:32:19,760
Minusta

507
00:32:19,880 --> 00:32:22,880
elokuvan juuret

508
00:32:23,000 --> 00:32:26,200
koostuvat muutamasta genrestä.

509
00:32:26,320 --> 00:32:27,280
Italialainen komedia,

510
00:32:29,080 --> 00:32:31,880
antiikin spektaakkelit ja eepokset,

511
00:32:32,000 --> 00:32:35,480
italialaiset eepokset, giallo,

512
00:32:35,680 --> 00:32:38,360
sekä puhdas modernismi,

513
00:32:38,480 --> 00:32:40,040
elokuvan modernismi.

514
00:32:47,480 --> 00:32:51,000
Uskon, että ne olivat
modernin elokuvan alku.

515
00:32:51,200 --> 00:32:55,880
On uudet Hollywood-elokuvat
ja klassiset elokuvat.

516
00:32:56,000 --> 00:33:00,720
Ja juuri siinä välissä,
mihin klassinen elokuva päättyy

517
00:33:00,840 --> 00:33:03,600
ja mistä uudet
Hollywood-elokuvat alkavat,

518
00:33:03,720 --> 00:33:05,200
on dollaritrilogia.

519
00:33:06,240 --> 00:33:09,080
HYVÄT PAHAT JA RUMAT, 1966

520
00:33:13,040 --> 00:33:14,320
Hän sanoi sitä Amerikaksi.

521
00:33:15,000 --> 00:33:17,160
Amerikan länneksi.

522
00:33:17,360 --> 00:33:21,160
Se oli myyttinen länsi,
jota ei koskaan ollut olemassa.

523
00:33:25,960 --> 00:33:29,600
Hän kuvasi Espanjan
henkeäsalpaavissa kivimaisemissa,

524
00:33:29,800 --> 00:33:33,160
jonne hän loi aivan oman maailmansa.

525
00:33:39,600 --> 00:33:43,560
Mielestäni kaikki hänen kuvauspaikkansa,

526
00:33:43,680 --> 00:33:45,640
esimerkiksi Almeria

527
00:33:45,760 --> 00:33:50,280
ja kaikki kuuluisat paikat,
joissa Leone kuvasi,

528
00:33:50,480 --> 00:33:53,560
näyttivät hyvin paljon Amerikalta.

529
00:33:53,680 --> 00:33:57,320
Hän käytti
hyvin yksinkertaisia taustoja,

530
00:33:57,440 --> 00:33:59,640
ja teki etualalla upeita juttuja.

531
00:34:01,280 --> 00:34:04,800
OHJAAJA

532
00:34:04,920 --> 00:34:06,360
Libérationissa oli

533
00:34:06,560 --> 00:34:07,560
eräs kysely.

534
00:34:07,760 --> 00:34:10,760
Siinä haastateltiin satoja ohjaajia.

535
00:34:10,960 --> 00:34:12,840
"Miksi teet elokuvia?"

536
00:34:13,040 --> 00:34:16,720
David Lynchin vastaus erottui joukosta:

537
00:34:16,840 --> 00:34:19,560
"Luon universumeja
ja katson, toimiiko se."

538
00:34:19,760 --> 00:34:22,960
Sergio Leone luo universumin,
joka toimii.

539
00:34:29,280 --> 00:34:33,000
HYVÄT PAHAT JA RUMAT, 1966

540
00:34:40,880 --> 00:34:44,560
Hyvät, pahat ja rumat
ja Kourallinen dollareita

541
00:34:44,760 --> 00:34:46,680
ovat matkoja.

542
00:34:46,880 --> 00:34:48,560
Sankarillisia tarinoita.

543
00:34:49,040 --> 00:34:50,720
Kaikki on eeppistä.

544
00:34:50,920 --> 00:34:55,120
Ei vain ampuma- ja taistelukohtaukset
vaan kaikki muukin.

545
00:34:55,640 --> 00:34:57,120
Enemmän tunnetta.

546
00:34:58,040 --> 00:35:00,680
OHJAAJA

547
00:35:00,800 --> 00:35:04,360
Ne ovat asioita,
joita vain elokuva voi välittää,

548
00:35:04,480 --> 00:35:07,840
jotka vain ohjaaja
voi tuoda valkokankaalle.

549
00:35:07,960 --> 00:35:09,640
Ne eivät välity

550
00:35:09,760 --> 00:35:11,880
käsikirjoituksessa tai muutoin

551
00:35:12,000 --> 00:35:13,240
samalla tavalla.

552
00:35:33,400 --> 00:35:35,280
Hän oli elokuvantekijä,

553
00:35:35,400 --> 00:35:39,280
joka osoitti hyvin äänekkäästi,

554
00:35:39,400 --> 00:35:41,160
mihin ohjaaja voi kyetä.

555
00:35:48,680 --> 00:35:50,760
Näin Hyvät, pahat ja rumat.

556
00:35:51,560 --> 00:35:53,640
Olin lapsi,

557
00:35:53,840 --> 00:35:56,600
mutta en käsittänyt, että näin elokuvan,

558
00:35:56,720 --> 00:36:00,800
joka oli tehty vuosikymmeniä aiemmin.

559
00:36:01,000 --> 00:36:04,080
Tuntui kuin olisin nähnyt
jotain aivan uutta,

560
00:36:04,200 --> 00:36:06,520
ajatonta ja nykyaikaista.

561
00:36:28,200 --> 00:36:30,520
Välienselvittely elokuvan lopussa

562
00:36:30,720 --> 00:36:33,280
on hetki, jolloin vain odotetaan.

563
00:36:34,200 --> 00:36:36,640
He vain seisovat.

564
00:37:18,440 --> 00:37:22,840
Kamera on sankari,

565
00:37:23,680 --> 00:37:25,960
koska se pyörii.

566
00:37:26,080 --> 00:37:30,240
Se liikkuu musiikin tahdissa.

567
00:37:30,440 --> 00:37:33,640
Jos olet elossa ja näet sen,
sydämesi jyskyttää.

568
00:38:02,120 --> 00:38:03,000
Yhtäkkiä

569
00:38:03,680 --> 00:38:07,800
kuuluu ääni,
kun kaikki ampuvat samaan aikaan.

570
00:38:07,920 --> 00:38:10,160
Oikeat ihmiset heittävät veivinsä.

571
00:38:25,520 --> 00:38:27,680
Useimmissa toimintaelokuvissa

572
00:38:27,800 --> 00:38:30,160
se olisi ollut loputon kohtaus,

573
00:38:30,280 --> 00:38:31,720
jossa on takaa-ajoa,

574
00:38:31,840 --> 00:38:34,960
joku haavoittuu
ja kaikki puhuvat toisilleen.

575
00:38:35,080 --> 00:38:37,040
Puhuvat ja puhuvat...

576
00:38:37,240 --> 00:38:41,000
Morricone ratkaisi monimutkaisen,
dramaattisen ongelman.

577
00:39:07,760 --> 00:39:12,360
Työskentelemme tässä tehden tutkimusta

578
00:39:12,480 --> 00:39:17,240
aiheista uusimpaan elokuvaani

579
00:39:18,120 --> 00:39:20,680
nimeltään Maahan, senkin hölmö!

580
00:39:20,800 --> 00:39:24,680
Isällä oli tiettyjä asioita,
joista ei tingitty.

581
00:39:29,600 --> 00:39:33,320
Saatavilla voisi olla
maailman upein laulaja.

582
00:39:33,440 --> 00:39:34,320
Hän sanoisi:

583
00:39:34,440 --> 00:39:37,280
"Tehkööt kappaleen,
Ennio tekee ääniraidan."

584
00:39:37,400 --> 00:39:39,240
Asiasta ei keskusteltu.

585
00:39:39,440 --> 00:39:44,680
Kun tein ensimmäistä elokuvaani,
Kourallinen dollareita,

586
00:39:44,800 --> 00:39:47,720
En halunnut Ennio Morriconea.
Emme tunteneet.

587
00:39:47,840 --> 00:39:51,720
Olin tottunut työskentelemään
toisen muusikon kanssa.

588
00:39:51,840 --> 00:39:57,240
Tapasimme kaksi päivää myöhemmin.
Tuottajat halusivat meidän tapaavan.

589
00:39:57,720 --> 00:40:00,880
Sillä hetkellä tunnistimme toisemme.

590
00:40:01,000 --> 00:40:05,840
Nyt olin sitä mieltä,
että meidän on työskenneltävä yhdessä,

591
00:40:05,960 --> 00:40:09,800
rakas ystäväni Ennio. Ruvetaan hommiin.

592
00:40:11,120 --> 00:40:14,760
He työskentelivät
täydellisessä harmoniassa.

593
00:40:23,960 --> 00:40:27,960
Isä ja Ennio tekivät sanoitusta
elokuvaan Maahan, senkin hölmö!

594
00:40:28,080 --> 00:40:30,200
Ennio sävelsi ja isä sanoi:

595
00:40:30,320 --> 00:40:32,120
"Tee siitä suloisempi."

596
00:40:36,800 --> 00:40:41,240
Tee siitä suloisempi,
se kertoo lapsista.

597
00:40:43,640 --> 00:40:46,160
Heidän yhteistyönsä oli monipuolista,

598
00:40:46,280 --> 00:40:48,040
he loivat sen yhdessä.

599
00:40:48,560 --> 00:40:51,280
Se oli täydellinen fuusio.

600
00:41:05,480 --> 00:41:09,360
Muistan Sergion kolmannelta luokalta.

601
00:41:09,720 --> 00:41:12,520
Sitten hän vaihtoi koulua ja katosi.

602
00:41:12,720 --> 00:41:14,640
Näin hänet vuosien jälkeen,

603
00:41:14,840 --> 00:41:18,000
kun hän pyysi minua
tekemään musiikin elokuvaan

604
00:41:18,120 --> 00:41:19,480
Kourallinen dollareita.

605
00:41:21,680 --> 00:41:24,280
SÄVELTÄJÄ

606
00:41:24,400 --> 00:41:26,280
Tein sen hyvin mielelläni.

607
00:41:26,480 --> 00:41:32,160
Minulla oli idea mielessäni
ja kehittelin sitä edelleen.

608
00:41:33,760 --> 00:41:37,720
Vihellys ja sitä säestävät instrumentit

609
00:41:37,840 --> 00:41:41,640
olivat hienoja.
Se oli erikoinen yhdistelmä,

610
00:41:42,720 --> 00:41:44,840
johon kuului lyömäsoittimia.

611
00:41:49,320 --> 00:41:51,560
Oli eri instrumentteja, vihellystä,

612
00:41:51,760 --> 00:41:55,040
sähkökitara ja lännenteema.

613
00:41:55,160 --> 00:41:58,000
Se oli uutta.
Se muutti maailman musiikkia.

614
00:41:59,480 --> 00:42:05,080
Musiikki kuulosti
melkein kuin karnevaalilta.

615
00:42:05,280 --> 00:42:09,120
Kuin Beach Boys tapaisi Duane Eddyn

616
00:42:09,240 --> 00:42:12,200
ja lännen kylpyhuoneen studiossa.
Mahtavaa.

617
00:42:13,520 --> 00:42:16,600
VAIN MUUTAMAN DOLLARIN TÄHDEN, 1965

618
00:42:16,800 --> 00:42:18,080
Sergion elokuvissa,

619
00:42:19,160 --> 00:42:25,360
muutin musiikin fysiologiaa joka kerta.

620
00:42:29,640 --> 00:42:34,840
Toisessa elokuvassa soittorasia
oli osa käsikirjoitusta, osa tarinaa.

621
00:42:35,400 --> 00:42:38,840
Sitä ei kuitenkaan
aina näkynyt kohtauksessa.

622
00:42:39,040 --> 00:42:44,160
Kun kohtaus kuvattiin
ilman soittorasiaa,

623
00:42:44,280 --> 00:42:48,360
siitä tuli abstrakti asia.

624
00:43:12,400 --> 00:43:18,200
Siksi oli erittäin tärkeää,
että äänimaailma

625
00:43:18,400 --> 00:43:21,240
sulautui tarinaan.

626
00:43:21,720 --> 00:43:23,560
Huuliharppukostajassa

627
00:43:23,680 --> 00:43:27,480
huuliharpusta tulee päähenkilö.

628
00:43:30,320 --> 00:43:33,640
Sillä lailla. Soita, Harmonica.

629
00:43:34,360 --> 00:43:36,440
Soita, jotta et jauha paskaa.

630
00:43:38,120 --> 00:43:40,400
Varo, ettei mene nuotin vierestä.

631
00:43:49,200 --> 00:43:50,320
Näinkö?

632
00:43:50,880 --> 00:43:55,720
Instrumentin ääni liitettiin ensin

633
00:43:56,280 --> 00:43:59,360
kohtauksessa näkyvään esineeseen.

634
00:43:59,560 --> 00:44:04,400
Myöhemmin ääni kuullaan
vaikka instrumentti ei ole kohtauksessa,

635
00:44:04,520 --> 00:44:07,200
mikä luo heti tietyn mielleyhtymän,

636
00:44:07,320 --> 00:44:10,840
joka on osa elokuvan merkitystä.

637
00:44:12,160 --> 00:44:16,840
HUULIHARPPUKOSTAJA, 1986

638
00:44:18,280 --> 00:44:20,400
Tämä oli hänen tärkeä temppunsa.

639
00:44:21,760 --> 00:44:23,640
Pidä veljesi onnellisena.

640
00:44:34,840 --> 00:44:38,960
Musiikin notkahdukset ja huiput
sekä äänisuunnittelu

641
00:44:39,520 --> 00:44:42,840
ovat hyvin ainutlaatuisia
ja erittäin dramaattisia.

642
00:44:44,440 --> 00:44:47,280
OHJAAJA

643
00:44:47,760 --> 00:44:50,080
Eri tyylit ja erilaiset melodiat

644
00:44:50,200 --> 00:44:53,400
ovat itse asiassa melkein kuin lauseita.

645
00:44:56,560 --> 00:45:02,760
Ne kuvaavat tietoa, eivät vain tunteita.

646
00:45:05,800 --> 00:45:07,440
Kun erilaiset riffit

647
00:45:07,640 --> 00:45:11,360
tai monet pääsoittimet
ilmestyvät valkokankaalle,

648
00:45:11,880 --> 00:45:14,240
ne keskustelevat yleisön kanssa.

649
00:45:35,280 --> 00:45:39,960
Morricone on Leonen elokuvien
toinen käsikirjoittaja,

650
00:45:42,400 --> 00:45:47,920
koska elokuvia on mahdoton kuvitella
ilma Morriconen musiikkia.

651
00:46:07,160 --> 00:46:10,000
Se oli hyvin ystävällistä.

652
00:46:10,560 --> 00:46:13,840
En tehnyt käsikirjoitusta.

653
00:46:13,960 --> 00:46:20,960
Varmasti hän tarkoitti sitä,
että vaikka kohtausten musiikki

654
00:46:21,160 --> 00:46:26,320
ja muu äänimaailma
eivät olleet vuoropuhelua,

655
00:46:26,440 --> 00:46:29,200
ne merkitsivät yhtä paljon kuin puhe.

656
00:46:29,400 --> 00:46:32,120
Tai itseasiassa enemmänkin.

657
00:46:32,240 --> 00:46:36,200
Se on abstraktia tulkintaa.

658
00:46:36,400 --> 00:46:40,760
Musiikki oli olennainen osa
Sergion elokuvien tarinankerrontaa.

659
00:46:40,960 --> 00:46:44,920
Leonella oli silmät
ja Morriconella korvat.

660
00:46:45,400 --> 00:46:48,520
He olivat loistava tiimi,
kuten Hitchcock

661
00:46:48,640 --> 00:46:51,080
ja Herman.

662
00:46:51,200 --> 00:46:55,720
Elokuvat olivat niin hyviä,
että niissä oli jopa huonompaa musiikkia

663
00:46:55,840 --> 00:46:57,400
kuin kirjoittamani.

664
00:47:03,160 --> 00:47:07,560
Musiikki ei ole osa elokuvaa,
se tulkitsee elokuvaa,

665
00:47:07,680 --> 00:47:13,000
se tukee käsitteitä,
joita säveltäjä lainaa elokuvalle

666
00:47:13,120 --> 00:47:15,080
ja tietysti ohjaajalle.

667
00:47:31,840 --> 00:47:36,520
SUURI GANGSTERISOTA, 1984

668
00:47:40,480 --> 00:47:44,640
Näyttelijän ajatukset,
se mitä hän ei sano ääneen,

669
00:47:44,760 --> 00:47:46,800
voidaan esittää musiikilla.

670
00:48:02,160 --> 00:48:07,040
Liikkumattoman näyttelijän ilme,

671
00:48:07,800 --> 00:48:13,960
joka kätki taakseen
jotakin sietämätöntä.

672
00:48:14,160 --> 00:48:15,960
Sihteeri Baileyn poika.

673
00:48:16,880 --> 00:48:19,280
Nimeltään David, kuten sinäkin.

674
00:48:19,840 --> 00:48:23,720
Se oli täynnä epäilyksiä, muistoja,

675
00:48:23,840 --> 00:48:27,280
kauheita tai hyvin
yksinkertaisia asioita.

676
00:48:49,120 --> 00:48:53,840
Morriconen musiikki
lisää hahmoon eri ulottuvuuksia

677
00:48:53,960 --> 00:48:59,800
ja parantaa hahmon
psykologista moninaisuutta.

678
00:49:00,000 --> 00:49:05,640
Kun meillä on emotionaalinen

679
00:49:05,760 --> 00:49:09,760
tai sentimentaalinen kohtaus,
jossa on musiikkia,

680
00:49:09,880 --> 00:49:12,480
näyttelijät ovat joskus sanoneet:

681
00:49:12,600 --> 00:49:15,320
"Kuule, en välitä kuuluuko ääni.

682
00:49:15,440 --> 00:49:18,840
Anna musiikin soida,

683
00:49:18,960 --> 00:49:20,720
koska se auttaa minua.

684
00:49:20,840 --> 00:49:24,520
Lisätään puheääni myöhemmin."

685
00:49:27,360 --> 00:49:29,240
Kun kohtauksessa on musiikkia,

686
00:49:29,360 --> 00:49:33,480
jotain erityistä ja pyhää tapahtuu.

687
00:49:33,600 --> 00:49:36,560
Se vaatii enemmän
keskittymistä kaikilta.

688
00:49:36,760 --> 00:49:39,440
OHJAAJA

689
00:49:39,560 --> 00:49:46,760
Se on korkeampaa harmoniaa,
jossa yhdistyy

690
00:49:46,960 --> 00:49:51,680
kaikkien parhaan työn tulos.

691
00:49:51,800 --> 00:49:55,840
Tämä on erityinen kohtaus,
jossa ollaan hiljaa. Se kuvataan

692
00:49:56,040 --> 00:49:57,160
päähenkilön silmin,

693
00:49:57,280 --> 00:50:02,040
mutta hänet näytetään
vasta otoksen lopuksi.

694
00:50:02,240 --> 00:50:04,480
Hieman vähemmän savua.

695
00:50:04,600 --> 00:50:06,440
Vähemmän savua!

696
00:50:06,560 --> 00:50:07,680
Pyörii.

697
00:50:09,080 --> 00:50:12,280
Klaffi. 28-1, ensimmäinen otto.
- Pyörii!

698
00:50:26,080 --> 00:50:29,360
Musiikilla on hyvin keskeinen rooli.

699
00:50:29,480 --> 00:50:31,160
Se on kuin mykkäelokuva.

700
00:50:31,360 --> 00:50:34,680
Mykkäelokuvissa, joissa kuitenkin oli

701
00:50:34,880 --> 00:50:35,800
aina ääniä,

702
00:50:35,920 --> 00:50:40,560
musiikki oli hyvin avoimesti
osa tarinaa.

703
00:50:40,760 --> 00:50:46,640
Sergio Leone on myös
viimeinen suuri mykkäelokuvantekijä.

704
00:50:46,760 --> 00:50:50,760
Hän antoi kuville
poikkeuksellisen voiman.

705
00:51:10,120 --> 00:51:13,040
Sergio hyödynsi paljon hiljaisuutta.

706
00:51:14,280 --> 00:51:15,920
Kenen hiljaisuutta?

707
00:51:16,040 --> 00:51:18,280
Näyttelijöiden, hahmojen.

708
00:51:18,400 --> 00:51:21,640
Kohtauksen näkeminen hiljaisuudessa.

709
00:51:21,760 --> 00:51:25,640
Hiljaisuus on totta
ja musiikki edustaa sitä.

710
00:51:25,840 --> 00:51:29,000
Musiikki edusti tuota kohtausta

711
00:51:29,120 --> 00:51:34,000
hyvin perustavanlaatuisella tavalla.
Se kertoi,

712
00:51:34,120 --> 00:51:39,240
mitä oli tapahtunut aikaisemmin
ja mitä tapahtuisi myöhemmin.

713
00:51:39,360 --> 00:51:45,840
Se on musiikkia, joka kertoi tarinan
menneisyydestä ja tulevaisuudesta.

714
00:52:24,480 --> 00:52:29,080
Leone osasi luoda
yksinäisyyttä ja eristäytymistä

715
00:52:29,200 --> 00:52:32,920
käyttämällä hyvin
minimaalisia äänitehosteita.

716
00:52:33,120 --> 00:52:37,720
Isäni kiinnitti valtavasti
huomiota äänimaailmaan.

717
00:52:37,920 --> 00:52:42,080
Yhteistyö Ennion kanssa
oli valtavan hedelmällistä.

718
00:52:43,200 --> 00:52:44,400
Niin?

719
00:52:44,600 --> 00:52:45,880
Tässä, hyvä.

720
00:52:46,080 --> 00:52:48,720
FOLEY-ARTISTI

721
00:52:48,840 --> 00:52:51,680
Tässä Robert De Niron
askeleet elokuvassa

722
00:52:51,800 --> 00:52:53,000
Suuri gangsterisota.

723
00:52:53,520 --> 00:52:57,120
Työskentelin foley-artisti
Renato Marinellin kanssa.

724
00:52:57,320 --> 00:53:00,280
Kaikki äänitettiin uudelleen studiossa.

725
00:53:00,480 --> 00:53:02,000
Nykyään on tietokoneet.

726
00:53:02,120 --> 00:53:03,320
Studiossa kaiken

727
00:53:03,520 --> 00:53:05,800
piti onnistua.

728
00:53:11,040 --> 00:53:12,360
Hän näytti äreältä,

729
00:53:12,560 --> 00:53:18,080
mutta oli loppujen lopuksi rento kaveri.

730
00:53:18,280 --> 00:53:22,040
Hän oli hauska ja
kiitti meitä tekemästämme työstä.

731
00:53:22,240 --> 00:53:24,440
Kun hän saapuu pellolle,

732
00:53:24,560 --> 00:53:26,600
tee taustalle hevosen ääni.

733
00:53:26,720 --> 00:53:29,320
Osoita sen läsnäolo.

734
00:53:35,920 --> 00:53:37,160
Siinä se.

735
00:53:41,120 --> 00:53:46,280
Tee siitä hieman vähemmän räikeä,
muuten se häiritsee.

736
00:53:47,240 --> 00:53:49,760
Tapasin aina ääntentekijät.

737
00:53:51,480 --> 00:53:52,760
Me vitsailimme:

738
00:53:53,400 --> 00:53:58,080
''Ei liikaa muuta meteliä,
jotta musiikki on pääosassa.''

739
00:53:58,280 --> 00:54:02,040
Sillä tavalla me vitsailimme.

740
00:54:02,160 --> 00:54:03,440
Morricone oli jännä.

741
00:54:04,440 --> 00:54:07,720
Tulin ympäristöön,
jossa luotimme toisiimme.

742
00:54:08,320 --> 00:54:09,560
Siellä vitsailtiin.

743
00:54:09,680 --> 00:54:13,280
Kerran Fausto miksasi
Sergio Leonen kanssa ja vahtoi

744
00:54:13,400 --> 00:54:14,480
musiikkia.

745
00:54:14,680 --> 00:54:17,400
Ennio nukahti joskus kesken kaiken,

746
00:54:17,520 --> 00:54:23,040
ja silloin musiikki vaihdettiin
toisen muusikon musiikkiin.

747
00:54:23,240 --> 00:54:25,120
Siinä vaiheessa hän heräsi.

748
00:54:25,240 --> 00:54:27,080
"Mitä tapahtuu?"

749
00:54:27,200 --> 00:54:29,720
Hän vastasi: "Etkö pitänytkään siitä?"

750
00:54:29,920 --> 00:54:32,400
MIKSAAJA

751
00:54:32,520 --> 00:54:34,960
Tapasin Sergio Leonen, kun teimme

752
00:54:35,160 --> 00:54:37,800
Hyvät, pahat ja rumat -elokuvaa.

753
00:54:38,000 --> 00:54:39,640
Sieltä aina elokuvaan

754
00:54:39,840 --> 00:54:42,880
Suuri gangsterisota
asti miksasin kaiken.

755
00:54:43,080 --> 00:54:44,760
SERGIO LEONEN ELOKUVA

756
00:54:44,880 --> 00:54:49,640
Leone loi oman
ilmeikkään vallankumouksensa

757
00:54:49,760 --> 00:54:52,200
omalla alallaan.

758
00:54:52,840 --> 00:54:56,920
Paras esimerkki on
Huuliharppukostajan alku.

759
00:55:01,920 --> 00:55:05,280
Pitkät lopputekstit tekivät historiaa.

760
00:55:09,640 --> 00:55:12,560
Myllyn vinkuminen ja kaikki muu.

761
00:55:12,760 --> 00:55:15,760
Hän oli tehnyt musiikista kaunista.

762
00:55:19,200 --> 00:55:22,720
Kun aloimme miksata,
Ennio ei ollut paikalla.

763
00:55:22,840 --> 00:55:24,880
Joten hän sanoi minulle:

764
00:55:25,080 --> 00:55:27,120
"Fausto, sammutetaan musiikki."

765
00:55:27,240 --> 00:55:31,560
"Sergio, oletko varma?"
"Sammutetaan musiikki."

766
00:55:33,760 --> 00:55:37,840
Realistiset äänet
eivät taistele Morriconen

767
00:55:37,960 --> 00:55:39,280
musiikkia vastaan.

768
00:55:39,480 --> 00:55:43,040
Ne ovat intensiivisen
yhteistyön hedelmiä.

769
00:55:44,400 --> 00:55:48,480
Sitten Ennio Morricone
tuli katsomaan miksaustamme.

770
00:55:48,600 --> 00:55:49,840
Emme sanoneet mitään.

771
00:55:54,720 --> 00:55:59,600
"Sergio, teit kauniimpaa musiikkia
kuin koskaan."

772
00:56:01,320 --> 00:56:02,200
Ei suuttunut.

773
00:56:17,440 --> 00:56:22,800
Elokuva on ollut
yhdistelmätaidetta 70 vuoden ajan.

774
00:56:22,920 --> 00:56:24,800
Leone näytti pystyvänsä

775
00:56:25,000 --> 00:56:28,600
kertomaan miehen
elämäntarinan 90 minuutissa.

776
00:56:28,720 --> 00:56:33,760
Hän näytti meille,
kuinka aika pysäytetään,

777
00:56:33,960 --> 00:56:38,840
kuinka sitä pidennetään,
muunnetaan ja monistetaan.

778
00:56:38,960 --> 00:56:44,400
Kuinka elokuva voi olla taidetta,
joka kertoo odottamisesta.

779
00:56:44,520 --> 00:56:47,720
Siitä, kuinka mitään ei tapahdu.

780
00:56:49,040 --> 00:56:53,200
Tämä kuului ennen kirjallisuuteen,
mutta ei elokuvaan.

781
00:56:55,680 --> 00:56:59,840
Kärpäsen jääminen loukkuun aseeseen
oli minun ideani.

782
00:56:59,960 --> 00:57:05,720
Se on varmaa, koska kerskailin
siitä paljon Sergiolle jälkeenpäin.

783
00:57:18,960 --> 00:57:23,280
Emme voi ymmärtää editoijan ahdistusta,

784
00:57:23,400 --> 00:57:27,080
kun hänen on lopetettava yksi kohtaus

785
00:57:27,200 --> 00:57:30,960
ja tehtävä tilaa seuraavalle.

786
00:57:31,160 --> 00:57:35,120
Tarinan on hengitettävä itsestään.

787
00:57:35,320 --> 00:57:41,160
Sen tuntee, se on erityistä,
uutta ja täydellistä.

788
00:57:49,560 --> 00:57:54,040
Huuliharppukostaja on taide-elokuva.

789
00:57:54,240 --> 00:57:57,400
Lähdin kertomaan
tarinaa vertauksen kautta.

790
00:57:57,520 --> 00:58:00,320
Se olisi voinut olla satu

791
00:58:00,440 --> 00:58:04,680
tai lännenelokuva, joka kertoo
tarinan Amerikan synnystä.

792
00:58:06,520 --> 00:58:10,320
Huuliharppukostaja
on Leonen mestariteos.

793
00:58:10,440 --> 00:58:12,200
Se ei ole lännenelokuva.

794
00:58:12,400 --> 00:58:14,960
Se on elegia tietylle elokuvamuodolle.

795
00:58:15,160 --> 00:58:16,080
Olipa kerran

796
00:58:16,200 --> 00:58:18,600
poika, joka katseli lännenelokuvia.

797
00:58:18,800 --> 00:58:20,960
Oli lännenelokuvien genre,

798
00:58:21,080 --> 00:58:24,000
ennen kuin se menetti satumaisuutensa.

799
00:58:24,200 --> 00:58:26,320
Ennen muinoin historiassa,

800
00:58:26,440 --> 00:58:29,360
oli raja, joka ylitettiin

801
00:58:29,560 --> 00:58:31,000
rautateiden saapuessa.

802
00:58:31,200 --> 00:58:33,160
Oli siis kaikki tämä.

803
00:58:33,280 --> 00:58:37,520
Miksi emme tekisi
jäähyväiselokuvaa lännenelokuville?

804
00:58:37,720 --> 00:58:42,120
Niinpä hän otti kaksi henkilöä
italialaisesta uudesta aallosta,

805
00:58:42,320 --> 00:58:44,120
ei aiempia käsikirjoittajia

806
00:58:44,320 --> 00:58:47,040
Luciano Vincenzonia
ja Sergio Donatia, vaan

807
00:58:47,240 --> 00:58:48,560
Bernardo Bertoluccin,

808
00:58:48,680 --> 00:58:51,520
joka oli tehnyt jonkin verran elokuvia,

809
00:58:51,640 --> 00:58:53,040
ja Dario Argenton,

810
00:58:53,160 --> 00:58:56,960
joka oli roomalaisen iltalehden
Paese Seran kriitikko.

811
00:58:57,160 --> 00:59:00,320
OHJAAJA

812
00:59:00,440 --> 00:59:02,440
Olin hyvin nuori poika.

813
00:59:03,080 --> 00:59:08,200
Oli suuri kunnia viettää aikaa
Sergio Leonen kanssa.

814
00:59:08,680 --> 00:59:12,440
Minä yhdessä Bernardon ja Sergion kanssa

815
00:59:12,560 --> 00:59:17,600
kirjoitimme tarinan,
joka oli elokuvan perusta.

816
00:59:23,840 --> 00:59:27,400
Alussa tapasimme Sergion luona.

817
00:59:27,520 --> 00:59:33,560
Sitten aloimme tavata
Bernardon tai minun luonani.

818
00:59:33,760 --> 00:59:37,120
Työ kesti melko kauan,
kaksi tai kolme kuukautta.

819
00:59:40,600 --> 00:59:42,480
Päähenkilö oli nainen.

820
00:59:42,600 --> 00:59:46,400
Hän ei ollut työskennellyt
naishahmojen kanssa.

821
00:59:46,520 --> 00:59:50,640
Luulen, että juuri siksi
hän halusi Bernardon

822
00:59:50,760 --> 00:59:52,560
ja minut. Olimme nuoria.

823
00:59:52,680 --> 00:59:57,320
Hän ajatteli, että tuolloin
tietyn ikäiset käsikirjoittajat

824
00:59:57,440 --> 01:00:00,800
eivät tunteneet naisellisuutta.

825
01:00:19,520 --> 01:00:24,760
Tein ensimmäisen osan
ja Bernardo toisen.

826
01:00:24,880 --> 01:00:26,880
Sen jälkeen menimme yhdessä

827
01:00:27,000 --> 01:00:30,760
suuren paperinipun kanssa
kirjoituttamaan sen puhtaaksi.

828
01:00:32,880 --> 01:00:36,680
Eräs nainen alkoi kirjoittaa.

829
01:00:37,440 --> 01:00:40,200
Seisoimme odottamassa,
kun hän kirjoitti.

830
01:00:40,320 --> 01:00:41,880
Halusimme näyttää sen.

831
01:00:42,000 --> 01:00:44,440
Hän rakastui tarinaan.

832
01:00:47,480 --> 01:00:50,840
Hän rakasti sitä niin, että sanoi usein:

833
01:00:50,960 --> 01:00:52,200
"Kaunis kohtaus."

834
01:00:52,400 --> 01:00:58,160
Olimme innoissamme siitä.
Se oli tärkeä hetki.

835
01:01:02,160 --> 01:01:03,360
Se oli uutta.

836
01:01:03,560 --> 01:01:05,200
Hahmoilla on väliä.

837
01:01:05,320 --> 01:01:08,880
Ne eivät ole
ympäriinsä vaeltavia nukkeja,

838
01:01:09,000 --> 01:01:10,920
jotka esittävät roolia.

839
01:01:11,040 --> 01:01:13,640
Vuorovaikutuksella on merkitystä.

840
01:01:13,760 --> 01:01:15,960
Välitämme, kun McBainit ammutaan.

841
01:01:16,080 --> 01:01:17,640
Muistamme sen aina.

842
01:01:19,160 --> 01:01:23,120
HUULIHARPPUKOSTAJA, 1968

843
01:01:23,240 --> 01:01:24,400
Tämä oli uusi,

844
01:01:24,520 --> 01:01:25,720
erilainen elokuva.

845
01:01:25,840 --> 01:01:29,760
Ollaan enemmän sisällä.
Tyyli alkaa Huuliharppukostajasta.

846
01:01:43,120 --> 01:01:44,920
Se on suosikkini.

847
01:01:45,040 --> 01:01:48,600
Mielenkiintoista on, että kun näin sen,

848
01:01:48,720 --> 01:01:49,920
vastustin sitä.

849
01:01:50,120 --> 01:01:52,720
Kun näin sen ensimmäistä kertaa

850
01:01:52,840 --> 01:01:55,560
olin hermostunut.

851
01:01:55,760 --> 01:02:01,520
Leonen elokuva tuntui minusta
kaukaiselta ja vieraalta.

852
01:02:01,640 --> 01:02:03,480
En tiennyt mitään vastaavaa.

853
01:02:19,720 --> 01:02:24,040
Sergio pakkasi
hyvin kuuluisia näyttelijöitä,

854
01:02:24,160 --> 01:02:29,720
mukaan lukien erinomaisen Henry Fondan.

855
01:02:30,440 --> 01:02:33,080
Hollywoodin historian
mukavin näyttelijä.

856
01:02:39,480 --> 01:02:44,000
Voin kertoa tämän tarinan.
Hän tuli Italiaan muuttuneena.

857
01:02:44,120 --> 01:02:45,200
Hän oli joku muu.

858
01:02:45,320 --> 01:02:48,640
Hänellä oli mustat hiukset,
vahvat pulisongit

859
01:02:48,840 --> 01:02:52,080
ja jopa mustat piilolinssit.

860
01:03:03,920 --> 01:03:06,200
En halunnut puuttua siihen.

861
01:03:06,320 --> 01:03:11,600
Hitaasti ja varovasti
yritin lykätä hänen sisääntuloaan.

862
01:03:11,720 --> 01:03:17,320
Päivä päivältä sain hänet riisumaan
osan siitä naamiosta.

863
01:03:17,440 --> 01:03:20,440
Sitten lopulta ennen kuvauksia sanoin:

864
01:03:20,560 --> 01:03:23,920
"Etkö ottaisi pois
nuo mustat piilolinssit,

865
01:03:24,040 --> 01:03:28,400
jotka tekevät
katseestasi yksitoikkoisen?

866
01:03:28,520 --> 01:03:32,320
Sinulla on mahtavan ilmeikkäät silmät."

867
01:03:32,440 --> 01:03:33,520
Hän riisui ne.

868
01:03:46,920 --> 01:03:48,360
Kamera lähestyy häntä

869
01:03:48,480 --> 01:03:51,480
vaivihkaa takaa kiertäen hänen eteensä.

870
01:03:51,600 --> 01:03:54,240
Nyt näemme, että tämä karmiva murhaaja

871
01:03:54,360 --> 01:03:56,600
onkin Henry Fonda.

872
01:04:11,960 --> 01:04:16,040
Mahtavana ja kokeneena näyttelijänä
hän sanoi:

873
01:04:16,160 --> 01:04:18,720
"Jeesus Kristus, nyt ymmärrän."

874
01:04:18,920 --> 01:04:20,920
Mitä me teemme tuolle, Frank?

875
01:04:21,640 --> 01:04:25,280
Kun Leone valitsi Henry Fondan,

876
01:04:25,400 --> 01:04:30,520
hän käytti luonnehdintaansa
Wyatt Earpista kohauttaakseen yleisöä.

877
01:04:37,240 --> 01:04:38,720
Kerroit jo nimeni.

878
01:04:38,920 --> 01:04:41,680
Hän ei halua katsojan sivuuttavan sitä,

879
01:04:41,800 --> 01:04:44,200
että Henry Fonda on aina hyvis.

880
01:04:44,320 --> 01:04:46,360
Se on katsojan oletus.

881
01:04:46,480 --> 01:04:50,720
Hän haluaa kumota katsojan käsityksen.

882
01:04:50,840 --> 01:04:52,280
Hän lyö ällikällä.

883
01:05:05,720 --> 01:05:08,880
Hän rakasti John Fordia, Howard Hawksia,

884
01:05:09,000 --> 01:05:13,760
amerikkalaisten lännenelokuvien
suuria nimiä.

885
01:05:13,880 --> 01:05:20,080
Hänestä kuitenkin tuntui, että hänen
oli kerrottava tarinat toisella tavalla.

886
01:05:24,360 --> 01:05:25,360
Pitää mennä.

887
01:05:26,720 --> 01:05:28,280
Claudia Cardinale on upea.

888
01:05:28,400 --> 01:05:31,640
Se, että Claudia Cardinale
oli Monument Valleyssa

889
01:05:31,840 --> 01:05:33,360
oli amerikkalaista.

890
01:05:33,560 --> 01:05:34,400
Hyvin paljon.

891
01:05:34,520 --> 01:05:37,760
Oli italialaisamerikkalainen fuusio
tuoda hänet

892
01:05:37,880 --> 01:05:39,200
Monument Valleyyn.

893
01:05:39,400 --> 01:05:41,720
Se oli rohkeaa ja aivan mieletöntä.

894
01:06:10,240 --> 01:06:13,160
Tästä tulee kaunis kaupunki, Sweetwater.

895
01:06:13,360 --> 01:06:14,640
Peckinpah ja Leone

896
01:06:14,760 --> 01:06:18,280
ymmärsivät molemmat
John Fordin elokuvien voiman.

897
01:06:18,400 --> 01:06:24,080
He ottivat myyttisen näkökulman
ja käänsivät sen toiseen suuntaan,

898
01:06:24,280 --> 01:06:26,360
erityisesti kohti kapitalismia,

899
01:06:26,560 --> 01:06:31,640
hyväksikäyttöä, sortoa, sotaa,
valtakunnan rakentamista.

900
01:06:39,240 --> 01:06:43,880
En halua tyrkyttää ajatuksiani muille

901
01:06:44,000 --> 01:06:47,160
enkä halua minulle
tyrkytettävän ajatuksia.

902
01:06:47,680 --> 01:06:51,560
Viihteen tulee olla ajoneuvo,
kuin polkupyörä, joka tuo

903
01:06:51,680 --> 01:06:54,160
kiinnostavia keskusteluja,

904
01:06:54,280 --> 01:06:57,200
mutta ei tyrkytä näkökantaa.

905
01:06:57,320 --> 01:07:01,120
Se tarkoittaa mainostamista,

906
01:07:01,240 --> 01:07:04,200
ja siitä elokuvalajista en pidä.

907
01:07:12,680 --> 01:07:15,080
Hän ei tehnyt helppoja elokuvia.

908
01:07:15,200 --> 01:07:17,760
Elokuvat olivat vaikeita, poliittisia.

909
01:07:17,960 --> 01:07:23,520
Niiden takana
oli paljon ajatuksia ja sitoutumista.

910
01:07:23,720 --> 01:07:27,480
VALLANKUMOUS ON
VÄKIVALTAINEN TEKO - MAO ZEDONG

911
01:07:28,880 --> 01:07:31,840
MAAHAN, SENKIN HÖLMÖ!

912
01:07:38,200 --> 01:07:40,600
En tekisi noin, jos olisin sinä.

913
01:07:40,720 --> 01:07:41,600
Miksi?

914
01:07:48,400 --> 01:07:50,640
60-luvulla tehtiin paljon elokuvia,

915
01:07:50,840 --> 01:07:53,760
jotka sotivat lännenelokuvia vastaan.

916
01:07:53,880 --> 01:07:58,280
Siihen aikaan
myyttiä tarkasteltiin uudessa valossa.

917
01:07:58,400 --> 01:08:02,360
Omaksuttiin uusi lähestymistapa.
Myytit ovat pahoja, tässä

918
01:08:02,480 --> 01:08:03,400
todellisuus.

919
01:08:04,400 --> 01:08:06,400
Älä puhu vallankumouksesta!

920
01:08:06,520 --> 01:08:08,400
Tiedän, miten ne alkavat!

921
01:08:08,520 --> 01:08:09,480
Kirjaviisaat

922
01:08:09,600 --> 01:08:11,760
menevät oppimattomien luo

923
01:08:11,880 --> 01:08:14,320
ja sanovat, että on muutoksen aika.

924
01:08:17,800 --> 01:08:20,760
Tiedän kaiken vallankumouksista.

925
01:08:20,960 --> 01:08:23,000
Niinpä hän halusi tehdä

926
01:08:23,120 --> 01:08:26,160
vallankumouksen vastaisen elokuvan.

927
01:08:26,280 --> 01:08:29,720
Se osoittaa, kuinka hankala
vallankumous on, ja kuinka

928
01:08:29,840 --> 01:08:31,120
armeija voittaa.

929
01:08:31,320 --> 01:08:34,400
Kirjaviisaat menevät
oppimattomien köyhien luo

930
01:08:34,520 --> 01:08:36,320
vaatimaan muutosta.

931
01:08:36,440 --> 01:08:38,480
Köyhät ihmiset tekevät sen.

932
01:08:38,600 --> 01:08:40,240
Ja sitten kirjaviisaat

933
01:08:40,440 --> 01:08:42,000
istuvat pöydän ääressä

934
01:08:42,120 --> 01:08:44,600
ja puhuvat ja syövät, vai mitä?

935
01:08:44,720 --> 01:08:47,640
Mutta mitä köyhille tapahtui?

936
01:08:48,560 --> 01:08:49,640
He kuolivat!

937
01:08:52,920 --> 01:08:54,120
Siinä vallankumous!

938
01:08:54,240 --> 01:08:56,480
Jopa silloin hän lähestyy teemaa

939
01:08:56,680 --> 01:09:01,000
kuin lapsi, joka leikkii vielä,

940
01:09:01,120 --> 01:09:05,600
mutta tietää jo,
miten aikuisten maailma toimii.

941
01:10:27,600 --> 01:10:30,360
Maahan, senkin hölmö! viittaa

942
01:10:30,560 --> 01:10:32,760
Ardeatinen verilöylyyn,

943
01:10:32,880 --> 01:10:35,000
jossa natsit tappoivat siviilejä.

944
01:10:35,200 --> 01:10:38,160
Se tapahtui,
kun Leone oli 12- tai 13-vuotias.

945
01:11:01,440 --> 01:11:03,840
Joten hän kutoo omaa historiaansa,

946
01:11:03,960 --> 01:11:06,880
kokemaansa historiaa elokuviinsa.

947
01:11:13,720 --> 01:11:16,280
Vasemmisto ei pitänyt siitä.

948
01:11:16,400 --> 01:11:19,000
Moni antoi huonot arvostelut.

949
01:11:19,120 --> 01:11:22,800
Pasolini sanoi:
"En ole samaa mieltä politiikasta,

950
01:11:22,920 --> 01:11:24,320
mutta se on mahtava".

951
01:11:24,520 --> 01:11:27,520
Jälkeenpäin ajateltuna
se on puuttuva palanen

952
01:11:27,640 --> 01:11:30,840
Huuliharppukostajan ja
Suuren gangsterisodan välissä.

953
01:11:30,960 --> 01:11:33,120
En ole varma oliko se tarkoitus,

954
01:11:33,240 --> 01:11:35,040
mutta siltä se näyttää nyt.

955
01:11:38,120 --> 01:11:40,920
Vuodenvaihteessa 1967 - 1968

956
01:11:41,040 --> 01:11:43,640
menin Amerikkaan tekemään

957
01:11:43,760 --> 01:11:45,160
"Suurta gangsterisotaa".

958
01:11:46,000 --> 01:11:48,760
Ajatus oli ollut mielessäni jo pitkään.

959
01:12:07,920 --> 01:12:11,400
SUURI GANGSTERISOTA

960
01:12:21,240 --> 01:12:24,760
TUOTTAJA

961
01:12:24,880 --> 01:12:26,080
Olin Cannesissa

962
01:12:26,280 --> 01:12:28,800
ja näin Carltonin terassilla jonkun,

963
01:12:29,000 --> 01:12:33,040
joka näytti Buddhalta.

964
01:12:33,160 --> 01:12:35,400
Mutta Buddha on kuollut.

965
01:12:40,600 --> 01:12:43,840
Hän voisi olla Orson Welles,
mutta lounastin

966
01:12:43,960 --> 01:12:46,000
hänen kanssaan LA:ssa.

967
01:12:50,600 --> 01:12:52,560
Mies oli Sergio Leone.

968
01:13:00,120 --> 01:13:03,160
Menin hänen luokseen esittäytymään.

969
01:13:03,360 --> 01:13:06,960
"Olen suuri fanisi.
Haluaisin kätellä sinua."

970
01:13:09,520 --> 01:13:14,600
Sanoin: "En ole nähnyt
elokuviasi pitkään aikaan."

971
01:13:18,840 --> 01:13:20,440
"Kerron salaisuuden.

972
01:13:20,640 --> 01:13:24,080
Olen hylännyt elokuvia

973
01:13:24,200 --> 01:13:26,400
viimeiset 11 vuotta,

974
01:13:27,520 --> 01:13:29,920
koska haluan tehdä vain yhden asian:

975
01:13:30,040 --> 01:13:32,320
elokuvan Suuri gangsterisota."

976
01:13:32,520 --> 01:13:34,640
"Mistä se kertoo?"

977
01:13:34,760 --> 01:13:37,520
Kun olin kysynyt sen,

978
01:13:38,480 --> 01:13:42,800
sain neljän tunnin yksityiskohtaisen

979
01:13:42,920 --> 01:13:44,600
kuvauksen elokuvasta.

980
01:13:44,720 --> 01:13:47,240
Olin pelkkä vieras henkilö.

981
01:13:47,360 --> 01:13:51,160
Sergio Leone oli suuri ohjaaja.

982
01:13:51,360 --> 01:13:52,520
Sanoin: "Vau."

983
01:13:52,720 --> 01:13:55,080
Olen hyvin itsepäinen ja sitkeä.

984
01:13:55,200 --> 01:13:57,520
Teen elokuvia, joita rakastan.

985
01:13:57,640 --> 01:14:02,520
Minun täytyy rakastaa elokuvaa
sisältä ja ulkoa.

986
01:14:02,720 --> 01:14:05,480
Vuosina 1971-1983

987
01:14:05,680 --> 01:14:07,440
hän yritti tehdä elokuvaa.

988
01:14:07,560 --> 01:14:09,920
Sen on oltava ennätys.

989
01:14:10,120 --> 01:14:11,800
Sergio Leone!

990
01:14:15,240 --> 01:14:17,520
Hän oli tuttu näky Cannesissa.

991
01:14:17,640 --> 01:14:19,800
Hän on osa elokuvakulttuuria,

992
01:14:20,000 --> 01:14:22,160
mutta hän lepää laakereillaan.

993
01:14:22,280 --> 01:14:24,840
Hänelle tarjottiin jopa Kummisetää.

994
01:14:26,400 --> 01:14:28,800
"Onko Leone kirjailija?"

995
01:14:29,000 --> 01:14:32,280
Kuinka moni muu elokuvantekijä
hylkäsi Kummisedän

996
01:14:32,400 --> 01:14:34,920
tehdäkseen haluamansa elokuvan?

997
01:14:38,320 --> 01:14:40,160
Miksi et ole tehnyt mitään?

998
01:14:40,360 --> 01:14:43,200
Olen jumissa. Se on melkoinen tarina.

999
01:14:43,320 --> 01:14:45,280
Moni tietääkin sen jo.

1000
01:14:45,400 --> 01:14:46,880
Suuri gangsterisotako?

1001
01:14:47,000 --> 01:14:48,840
Juuri se.

1002
01:14:49,040 --> 01:14:52,560
Aloitin leikkaamisen,
mutta mitään ei voi sivuuttaa.

1003
01:14:52,760 --> 01:14:56,000
Toivon pääseväni ulos umpikujasta.
Katsotaan.

1004
01:15:01,400 --> 01:15:06,240
Kymmenen pitkän vuoden ajan,
ellei pidempään, se oli keskipiste.

1005
01:15:06,360 --> 01:15:09,440
Muistan hänen kertoneen
meille elokuvasta

1006
01:15:09,560 --> 01:15:11,040
ennen käsikirjoitusta.

1007
01:15:14,280 --> 01:15:18,000
Isä luki käsikirjoituksen meille
ainakin 100 kertaa.

1008
01:15:21,080 --> 01:15:22,640
Hän tuli kotiin illalla.

1009
01:15:22,760 --> 01:15:24,240
"Muutin tämän."

1010
01:15:24,360 --> 01:15:26,800
Elokuvan nimikin oli erilainen,

1011
01:15:27,000 --> 01:15:29,320
mutta se oli hänestä teennäinen.

1012
01:15:35,600 --> 01:15:39,880
Suuri gangsterisota
pyöri Sergion mielessä.

1013
01:15:40,480 --> 01:15:43,440
Hän ajatteli sitä kaiken aikaa.

1014
01:15:43,640 --> 01:15:45,880
Se oli hänen rakastajattarensa.

1015
01:15:50,760 --> 01:15:55,800
Meillä oli ilo nähdä
hänen unelmansa vihdoin toteutuvan,

1016
01:15:55,920 --> 01:15:58,080
kun Arnon Milchan ilmestyi

1017
01:15:58,200 --> 01:16:02,400
hänen ja meidän elämäämme.

1018
01:16:06,080 --> 01:16:10,840
Kuin lapsi sanoin: "Tämä on hullua.
Tämä on mahtavaa. Tehdään se."

1019
01:16:19,560 --> 01:16:22,320
Tarina on ihanteellinen
jatko triptyykille,

1020
01:16:22,520 --> 01:16:24,920
jonka motiivina ovat gangsterit

1021
01:16:25,040 --> 01:16:29,120
amerikkalaisten muistoista.

1022
01:16:29,240 --> 01:16:33,920
Eurooppalaisen taustani motiivi,

1023
01:16:34,040 --> 01:16:38,400
jolla ilmaisen rakkauteni
amerikkalaiseen elokuvaan.

1024
01:16:40,120 --> 01:16:41,840
Elokuvan nimi voisi olla

1025
01:16:41,960 --> 01:16:44,480
Olipa kerran tietynlainen elokuva.

1026
01:16:46,920 --> 01:16:50,360
Pidän viimeisestä osasta,
jossa hahmoni on vanhempi.

1027
01:16:54,520 --> 01:16:59,000
Manlio Rocchetti uurasti
maskeeratakseen minut.

1028
01:16:59,920 --> 01:17:00,920
Nyt se on helppoa.

1029
01:17:01,120 --> 01:17:02,720
Ei tarvitse vaivautua.

1030
01:17:07,680 --> 01:17:10,280
Väri on tärkeä ominaisuus.

1031
01:17:10,400 --> 01:17:12,720
Värit ovat tässä.

1032
01:17:12,920 --> 01:17:15,360
Ruskea ja beige ovat sävymme.

1033
01:17:15,480 --> 01:17:18,080
Tässä Lyric Theatre, teemme sen kopion.

1034
01:17:18,280 --> 01:17:20,520
Suuri gangsterisota oli isäni tapa

1035
01:17:20,720 --> 01:17:23,840
ajatella isosti.

1036
01:17:23,960 --> 01:17:27,840
Haluan tämän ilmaorkesterin.

1037
01:17:27,960 --> 01:17:31,080
Se on kuin satukirjasta.

1038
01:17:31,880 --> 01:17:35,000
Se on melankoliaa

1039
01:17:35,200 --> 01:17:38,480
menneisyyteen verrattuna.

1040
01:17:42,800 --> 01:17:47,560
Uskon sen olleen
Sergion kirje maailmalle.

1041
01:17:47,680 --> 01:17:49,640
Se oli hänen unelmansa.

1042
01:17:49,760 --> 01:17:53,080
Hän koki samaistuvansa siihen.

1043
01:17:55,200 --> 01:17:57,880
Tavallaan Suuri gangsterisota

1044
01:17:58,000 --> 01:18:01,320
oli viimeisiä tyylilajinsa elokuvia.

1045
01:18:01,520 --> 01:18:06,440
Se on suuri supertuotanto,

1046
01:18:06,560 --> 01:18:10,720
mahtavan eurooppalaisen
taiteilijan työ Amerikassa.

1047
01:18:11,520 --> 01:18:12,800
Olin 11-vuotias,

1048
01:18:12,920 --> 01:18:14,920
kun aloimme tehdä elokuvaa.

1049
01:18:15,040 --> 01:18:18,920
Olin 11-vuotias ja täytin
12 vuotta kuvausten aikana.

1050
01:18:26,680 --> 01:18:31,880
En haaveillut lapsena näyttelemisestä.

1051
01:18:32,000 --> 01:18:34,640
En ollut ihastunut elokuviin,

1052
01:18:34,760 --> 01:18:37,040
en katsonut paljon elokuvia.

1053
01:18:37,560 --> 01:18:40,240
En tiennyt elokuvista juuri mitään.

1054
01:18:40,440 --> 01:18:44,080
Elokuvan tekeminen oli upea kokemus,

1055
01:18:44,200 --> 01:18:47,600
mutta en tiennyt, mihin olin ryhtymässä.

1056
01:18:56,800 --> 01:18:58,800
Ja mikä uskomaton ensirooli.

1057
01:18:58,920 --> 01:19:02,000
Näin hänet ohjaamassa ja ajattelin:

1058
01:19:02,200 --> 01:19:05,080
"Uskomatonta. Näinkö elokuvia tehdään?"

1059
01:19:07,680 --> 01:19:09,920
Näin, kuinka hän suuntasi kamerat

1060
01:19:10,040 --> 01:19:14,200
huolellisesti ja tarkasti,

1061
01:19:14,400 --> 01:19:17,640
syvästi pohtien. Hän teki kaiken niin.

1062
01:19:17,840 --> 01:19:22,360
En ole varma, olisinko näyttelijä,
jos en olisi tehnyt sitä elokuvaa.

1063
01:19:35,280 --> 01:19:39,720
Kun hän kuvasi ensimmäistä kohtausta,
olimme kaikki jännittyneitä,

1064
01:19:39,840 --> 01:19:42,520
koska oli kulunut niin monta vuotta...

1065
01:19:42,640 --> 01:19:45,720
Kuin hän olisi kuvannut
ensimmäistä kertaa.

1066
01:19:48,240 --> 01:19:51,600
Isä oli hyvin innoissaan.

1067
01:19:51,720 --> 01:19:53,920
Hän pystyi vihdoin

1068
01:19:54,120 --> 01:19:57,160
toteuttamaan suuren unelmansa.

1069
01:20:05,400 --> 01:20:08,120
Ennen kuin aloitimme kuvaukset,

1070
01:20:08,240 --> 01:20:10,440
joita valmistelimme vuoden,

1071
01:20:10,640 --> 01:20:15,800
Sergiolla oli vakava riita
De Niron kanssa.

1072
01:20:18,520 --> 01:20:21,920
Se koski roolitusta,

1073
01:20:22,120 --> 01:20:23,200
josta sovimme jo.

1074
01:20:24,400 --> 01:20:25,680
Olin hermona.

1075
01:20:25,800 --> 01:20:28,800
Sanoin: "Laitoin tähän jo paljon rahaa,

1076
01:20:28,920 --> 01:20:31,120
hän ei voi vain häipyä."

1077
01:20:31,240 --> 01:20:34,480
Ja Sergio istui rauhallisena
kuin Buddha.

1078
01:20:35,480 --> 01:20:37,440
Sitten hän sanoi:

1079
01:20:37,560 --> 01:20:40,480
"Kuule, tämä ei ole

1080
01:20:40,680 --> 01:20:43,720
De Niron elokuva,
jota tähdittää Sergio Leone,

1081
01:20:43,840 --> 01:20:46,560
vaan elokuvani,
jossa De Niro näyttelee."

1082
01:20:47,960 --> 01:20:49,480
"Tehdään sopimus."

1083
01:20:49,680 --> 01:20:52,840
"Mene katsomaan
kaikki koekuvausten nauhat.

1084
01:20:53,560 --> 01:20:57,280
Jos löydät jonkun paremman,
niin olen samaa mieltä."

1085
01:20:58,240 --> 01:21:02,400
De Niro nousi ylös ja tuli takaisin
parin tunnin päästä ja sanoi:

1086
01:21:02,520 --> 01:21:05,680
"Tiedätkö mitä?
Olet oikeassa. Olin väärässä."

1087
01:21:05,800 --> 01:21:07,200
Siitä eteenpäin

1088
01:21:07,960 --> 01:21:12,960
he olivat melkein kuin isä ja poika
tai setä ja poika.

1089
01:21:13,480 --> 01:21:15,200
He pitivät toisistaan.

1090
01:21:15,320 --> 01:21:18,680
Hän ei pakottanut
näyttelijöitä mihinkään.

1091
01:21:18,880 --> 01:21:21,920
Hän luotti siihen, että teemme parhaamme

1092
01:21:22,040 --> 01:21:25,000
oman käsityksemme mukaan.

1093
01:21:25,120 --> 01:21:26,960
Toki hän ohjasi meitä,

1094
01:21:27,080 --> 01:21:30,120
mutta ei asettanut meille paineita.

1095
01:21:30,320 --> 01:21:32,160
Se oli hyvin viisasta.

1096
01:21:32,360 --> 01:21:33,480
Menolippu.

1097
01:21:36,880 --> 01:21:38,440
Se tekee 1,20 dollaria.

1098
01:21:39,880 --> 01:21:40,760
Ja se kesti.

1099
01:21:40,960 --> 01:21:42,840
Taisin tehdä elokuvaa vuoden.

1100
01:21:44,480 --> 01:21:47,400
Tunsin, ettei Sergio
halunnut päästää irti.

1101
01:21:57,920 --> 01:22:01,240
Hän ei löytänyt sopivaa tapaa,
jolla saavuin

1102
01:22:01,360 --> 01:22:03,200
New Yorkiin. Muistaakseni.

1103
01:22:10,320 --> 01:22:13,680
Sanoin itselleni ja muillekin:

1104
01:22:14,400 --> 01:22:16,480
"Hän ei halua tästä valmista."

1105
01:22:17,480 --> 01:22:19,680
Hän haluaa vain jatkaa.

1106
01:22:19,800 --> 01:22:23,200
Tyyli ja tapa,
jolla hän kirjoitti ja ohjasi sen,

1107
01:22:24,880 --> 01:22:28,280
vaikutti minusta siltä.

1108
01:22:28,480 --> 01:22:32,280
Hän laittoi sydämensä
ja sielunsa siihen elokuvaan.

1109
01:22:32,400 --> 01:22:35,360
Se on hänen parhaiten tehty elokuvansa.

1110
01:23:16,440 --> 01:23:20,840
Kaikki on huomioitu
ajan ja etäisyyden suhteen.

1111
01:23:20,960 --> 01:23:24,880
Hahmot ja heidän ikääntymisensä
on huomioitu.

1112
01:23:25,080 --> 01:23:29,280
Hahmot liikkuvat ajassa
ja ovat eri ikäisiä.

1113
01:23:48,720 --> 01:23:50,640
Mittakaava oli valtava.

1114
01:23:50,760 --> 01:23:54,320
Se oli hänen kunnianhimoisin elokuvansa.

1115
01:23:54,440 --> 01:23:59,000
Hän teki elokuvan hyvin nostalgisesti.

1116
01:23:59,200 --> 01:24:03,560
Katsoin kohtauksia,
jotka tapahtuivat reaaliajassa.

1117
01:24:03,760 --> 01:24:07,280
Ja ikävöin elokuvan hahmoja.

1118
01:24:07,400 --> 01:24:10,120
Tunsin nostalgiaa hahmojen suhteen,

1119
01:24:10,240 --> 01:24:12,320
ja ajan nopean kulun suhteen.

1120
01:24:46,520 --> 01:24:50,440
Elokuvaa piti kuvata viisi kuukautta,

1121
01:24:50,560 --> 01:24:53,120
mutta siihen meni 11 kuukautta.

1122
01:24:53,240 --> 01:24:55,480
Mutta emme ylittäneet budjettia.

1123
01:24:55,680 --> 01:24:59,160
Hän oli yhtä luova tuottajana

1124
01:24:59,360 --> 01:25:01,720
kuin elokuvantekijänäkin.

1125
01:25:07,160 --> 01:25:08,280
Poikki!

1126
01:25:11,840 --> 01:25:15,960
Olen aina vaikuttunut ohjaajasta,
joka haluaa kertoa tarinan,

1127
01:25:16,080 --> 01:25:19,480
vaikka en itse
allekirjoittaisikaan kaikkea sitä.

1128
01:25:19,680 --> 01:25:21,240
Mutta se tunne,

1129
01:25:21,360 --> 01:25:24,480
rakkaus työtä kohtaan,
halu saada se valmiiksi.

1130
01:25:25,400 --> 01:25:28,040
Sen avulla projektista tulee erityinen

1131
01:25:28,160 --> 01:25:31,000
ja ikimuistoinen.

1132
01:25:31,120 --> 01:25:32,080
Istuhan alas.

1133
01:25:48,840 --> 01:25:53,560
Jestas. Olin kauhuissani.

1134
01:25:53,680 --> 01:25:57,560
Se oli ensimmäinen suudelmani.

1135
01:25:58,240 --> 01:26:03,000
Pelkäsin sitä valtavasti.

1136
01:26:04,960 --> 01:26:07,920
"Minun rakkaani on komea ja verevä.

1137
01:26:08,040 --> 01:26:11,400
Hänen kasvonsa hohtavat kuin kulta.

1138
01:26:11,520 --> 01:26:14,680
Hänen poskensa
tuoksuvat kuin yrttitarha."

1139
01:26:18,160 --> 01:26:20,560
Vaikkei hän ole peseytynyt aikoihin.

1140
01:26:20,760 --> 01:26:22,840
Pelkäsin kohtausta valtavasti.

1141
01:26:23,960 --> 01:26:28,280
Jälkeenpäin ajatellen
se oli hyvin siveä suukko.

1142
01:26:28,480 --> 01:26:33,520
Se on siveä ja yksinkertainen.
Mutta se oli silti minulle

1143
01:26:33,640 --> 01:26:36,800
valtavan iso asia.

1144
01:26:54,720 --> 01:26:56,000
Joku tulee.

1145
01:26:56,960 --> 01:27:00,040
Muistan Sergion olleen

1146
01:27:00,240 --> 01:27:03,680
niin ihana...

1147
01:27:05,040 --> 01:27:06,120
Kyynelehdin.

1148
01:27:06,240 --> 01:27:09,080
Se oli suloista, koska hän oli...

1149
01:27:09,200 --> 01:27:12,160
hän oli isällinen,
huolehtiva ja suojeleva.

1150
01:27:12,280 --> 01:27:16,560
Muistan hänen kysyneen:
"Sopiiko sinulle tehdä se tänään?

1151
01:27:16,680 --> 01:27:18,000
Käykö se?

1152
01:27:18,120 --> 01:27:20,760
Teemme sen toisena päivänä,

1153
01:27:20,880 --> 01:27:25,080
jos et ole valmis."
Kuka muu tekee tuollaista?

1154
01:27:48,160 --> 01:27:53,200
Mielestäni se hymy
edustaa hänen lapsuuttaan

1155
01:27:53,320 --> 01:27:54,320
ja lapsen iloa.

1156
01:27:58,720 --> 01:28:03,720
Sanoin itselleni: "Joko olen idiootti,

1157
01:28:03,840 --> 01:28:08,840
tai tämä on yksi historian
upeimmista elokuvista."

1158
01:28:11,440 --> 01:28:14,920
Aluksi elokuva kesti
neljä ja puoli tuntia.

1159
01:28:15,040 --> 01:28:17,440
Sergio suostui leikkaamaan vartin.

1160
01:28:17,640 --> 01:28:19,840
Lopulta siitä tuli 3 h 45 min.

1161
01:28:22,360 --> 01:28:25,320
Jos tämä menee pieleen,

1162
01:28:25,440 --> 01:28:28,960
menköön sitten rytinällä, kuten Titanic.

1163
01:28:29,080 --> 01:28:32,440
Se joko kelluu tai uppoaa,

1164
01:28:32,560 --> 01:28:34,400
ei mitään siltä väliltä.

1165
01:28:41,080 --> 01:28:45,960
Hän ei koskaan hakenut suosiota
tai kriitikoiden ylistystä.

1166
01:28:46,080 --> 01:28:48,000
Mutta elokuvaa ylistettiin.

1167
01:28:48,120 --> 01:28:51,640
Hän oli yllättynyt vastaanotosta,

1168
01:28:51,760 --> 01:28:56,840
jonka elokuva sai
Cannesin elokuvajuhlissa.

1169
01:28:58,080 --> 01:29:01,800
Hänen yllätyksekseen
aplodit jatkuivat 20 minuuttia.

1170
01:29:01,920 --> 01:29:03,040
Sali vain raikui.

1171
01:29:04,160 --> 01:29:07,080
Muistan hänen katseensa,

1172
01:29:07,200 --> 01:29:11,000
joka jäi muilta huomaamatta,

1173
01:29:11,920 --> 01:29:14,480
mutta se liikutti minua.

1174
01:29:17,560 --> 01:29:21,640
Seuraavan päivän kritiikki
teki hänet onnelliseksi.

1175
01:29:23,720 --> 01:29:27,000
Mutta kuten tavallista,
tämänkin elokuvan kanssa

1176
01:29:27,120 --> 01:29:29,520
asiat mutkistuivat.

1177
01:29:31,280 --> 01:29:36,200
Meillä oli esikatselu Bostonissa.

1178
01:29:36,400 --> 01:29:40,080
Warner Brothersin ja Laddin johto
olivat paikalla.

1179
01:29:40,640 --> 01:29:45,240
Kun se oli ohi,
istuin hotellissani kahdelta aamuyöllä.

1180
01:29:45,440 --> 01:29:48,880
Warnerin johto tuli ja sanoi:

1181
01:29:49,000 --> 01:29:53,000
"Peruutamme esikatselun
Washingtonissa huomenna

1182
01:29:53,120 --> 01:29:55,640
ja leikkaamme elokuvan uudelleen."

1183
01:29:55,760 --> 01:29:59,000
"Ette voi tehdä sitä.
Minä päätän siitä."

1184
01:29:59,120 --> 01:30:02,400
Minä allekirjoitin.
Mutta kuten Sergio sanoi:

1185
01:30:02,520 --> 01:30:05,920
"Enintään 2 tuntia ja 45 minuuttia."

1186
01:30:06,040 --> 01:30:08,800
Heillä oli oikeus tehdä mitä halusivat.

1187
01:30:12,280 --> 01:30:14,520
Tämä huolestuttaa minua eniten.

1188
01:30:14,640 --> 01:30:17,480
Se pitää leikata
2 tuntiin 45 minuuttiin.

1189
01:30:17,600 --> 01:30:20,880
Sitä on pakko muokata.
Se ei ole enää elokuvani.

1190
01:30:21,480 --> 01:30:23,600
Elokuvaa oli leikattu.

1191
01:30:23,720 --> 01:30:28,720
Se häiritsi minua luovasta näkökulmasta.

1192
01:30:37,040 --> 01:30:40,240
Sergio odotti 11 vuotta
tämän elokuvan tekemistä

1193
01:30:40,360 --> 01:30:42,360
ja teki sitä kolme vuotta.

1194
01:30:42,480 --> 01:30:43,680
Joten 15 vuotta

1195
01:30:44,520 --> 01:30:48,920
olikin ollut turhaa työtä.

1196
01:30:57,800 --> 01:31:01,600
Hän otti sen raskaasti.

1197
01:31:01,800 --> 01:31:04,440
Jos olisin ollut hän, olisin halunnut

1198
01:31:04,560 --> 01:31:09,200
nähdä tuhon, joka elokuvalle oli tehty.

1199
01:31:09,320 --> 01:31:14,320
Hän ei koskaan halunnut nähdä sitä.
Se oli hänen luomuksensa.

1200
01:31:40,320 --> 01:31:43,520
Hän sai käsiinsä
Harrison Salisburyn kirjan

1201
01:31:43,640 --> 01:31:47,360
Leningradin piirityksestä
vuosina 1941–1944.

1202
01:31:47,560 --> 01:31:48,560
Hän halusi tehdä

1203
01:31:48,680 --> 01:31:51,560
ensimmäisen
neuvostoamerikkalaisen tuotannon.

1204
01:31:52,200 --> 01:31:56,480
Menimme Leningradiin,
jossa hän selosti meille koko elokuvan.

1205
01:31:56,680 --> 01:32:00,280
Hänellä oli jo silloin
koko elokuva mielessään.

1206
01:32:01,200 --> 01:32:02,880
Elokuva alkaisi sillä,

1207
01:32:03,080 --> 01:32:05,640
että Šostakovitš soittaisi pianolla

1208
01:32:05,840 --> 01:32:07,640
Leningrad-sinfoniaa.

1209
01:32:09,400 --> 01:32:12,160
Kamera tulee pitsiverhojen läpi.

1210
01:32:12,360 --> 01:32:14,880
Siinä näkyy joki laivoineen.

1211
01:32:15,000 --> 01:32:17,840
Joen jälkeen näkyy rivi panssarivaunuja.

1212
01:32:18,040 --> 01:32:21,040
Kamera kuvaa panssarivaunuja.

1213
01:32:21,240 --> 01:32:22,880
Sitten komentajaa,

1214
01:32:23,000 --> 01:32:26,560
ja kohdistuu komentajan
vasempaan silmään.

1215
01:32:26,680 --> 01:32:27,560
"Tulta!"

1216
01:32:37,680 --> 01:32:39,640
Hän ajatteli De Niroa.

1217
01:32:40,440 --> 01:32:43,440
Hän teki töitä
Tonino Delli Collin kanssa,

1218
01:32:43,560 --> 01:32:45,800
joka änkytti hänelle:

1219
01:32:46,000 --> 01:32:49,800
"Tajuathan, että kuolemme Venäjällä?

1220
01:32:53,320 --> 01:32:55,880
- 40 astetta on jäätävän kylmä sää

1221
01:32:56,000 --> 01:32:57,600
rämpiä juoksuhaudoissa.

1222
01:32:57,800 --> 01:33:01,240
Miksemme tee
hyvää etsivätarinaa Pariisissa?

1223
01:33:01,440 --> 01:33:04,640
Tehdään se vaikka teatterissa?
Olemme vanhoja."

1224
01:33:09,040 --> 01:33:12,160
Hän kertoi minulle tästä elokuvasta.

1225
01:33:12,360 --> 01:33:14,880
Kysyin häneltä silloin tällöin:

1226
01:33:16,560 --> 01:33:21,320
"Jos sinulla on käsikirjoitus valmiina,
anna minun lukea se."

1227
01:33:21,440 --> 01:33:23,120
"En ole tehnyt sitä."

1228
01:33:23,640 --> 01:33:27,120
Hän tiesi, ettei hän voisi tehdä sitä.

1229
01:33:29,000 --> 01:33:31,960
HILJAISUUS

1230
01:34:00,160 --> 01:34:01,600
Opin suurilta nimiltä,

1231
01:34:01,800 --> 01:34:03,840
opin erilaiset kuvakulmat.

1232
01:34:03,960 --> 01:34:06,480
Opin elokuvallisia tekniikoita

1233
01:34:06,600 --> 01:34:07,440
ja editointia.

1234
01:34:07,640 --> 01:34:11,120
Omaksuin niin paljon kuin vain pystyin.

1235
01:34:14,120 --> 01:34:16,120
Työmme on tietyllä tavalla

1236
01:34:16,240 --> 01:34:19,240
mekaanikon työtä.
Käytämme vanhoja työkaluja,

1237
01:34:19,360 --> 01:34:21,880
ja etsimme uusia tapoja

1238
01:34:22,080 --> 01:34:25,760
välittää omaa ajatteluamme
ja persoonallisuuttamme.

1239
01:34:25,960 --> 01:34:30,320
Niinpä tutkin Leonea ja yritin...

1240
01:34:30,440 --> 01:34:34,520
Yritin parhaani
mukaan keksiä uusia työkaluja.

1241
01:34:44,120 --> 01:34:49,120
Hän kokoaa kaikki osat yhteen
suureksi orkesteriksi

1242
01:34:49,240 --> 01:34:53,840
ja välittää hienoimmatkin
nyanssit monimutkaisista tunteista

1243
01:34:53,960 --> 01:34:55,480
ylös valkokankaalle.

1244
01:34:55,600 --> 01:34:57,600
Se on valtavan inspiroivaa.

1245
01:35:02,600 --> 01:35:04,920
Tietyt asiat tulevat heti mieleen.

1246
01:35:05,040 --> 01:35:09,320
Ne eivät kuulu
millekään tietylle aikakaudelle.

1247
01:35:09,520 --> 01:35:11,760
Ne tuntuvat edelleen uusilta.

1248
01:35:11,880 --> 01:35:14,520
Teoreettisesti sama jatkuu

1249
01:35:14,640 --> 01:35:17,080
vuosikymmeniä eteenpäinkin.

1250
01:35:17,200 --> 01:35:19,600
Hän vaikuttaa nykyaikaiselta.

1251
01:35:19,720 --> 01:35:22,480
Se liittyy modernismiin ja ironisuuteen.

1252
01:35:22,680 --> 01:35:26,200
Juuri modernismissa on
elokuvien kauneus ja rohkeus.

1253
01:35:30,480 --> 01:35:35,040
Se on kuin menisi taidegalleriaan
katsomaan vallankumouksellisen

1254
01:35:35,240 --> 01:35:40,160
taiteilijan maalauksia. Se on lumoavaa.

1255
01:35:41,640 --> 01:35:45,280
Leonen töissä näkyy Kurosawan vaikutus,

1256
01:35:45,480 --> 01:35:47,840
Leone taas näkyy Tähtien sodassa.

1257
01:35:48,040 --> 01:35:51,080
Niin taidemuodon kuuluukin edetä.

1258
01:35:57,480 --> 01:35:59,400
Olisi ollut mahtavaa pystyä

1259
01:35:59,520 --> 01:36:03,080
viettämään aikaa
hänen kanssaan aikuisena.

1260
01:36:05,840 --> 01:36:09,240
Sellaisia elokuvia
ei ole tehty ennen tai enää.

1261
01:36:09,440 --> 01:36:11,320
Hän on löytänyt brändin.

1262
01:36:11,520 --> 01:36:13,280
Tavan kertoa tarinoita,

1263
01:36:13,400 --> 01:36:15,880
johon kukaan muu ei pysty.

1264
01:36:20,280 --> 01:36:23,920
Siitä on 38 vuotta,

1265
01:36:24,120 --> 01:36:28,520
kun tulin ensimmäistä
kertaa Italiaan nuorena näyttelijänä

1266
01:36:29,200 --> 01:36:34,080
tapaamaan yhtä nuorta ohjaajaa,
Sergio Leonea.

1267
01:36:34,280 --> 01:36:39,320
Se oli myönteinen

1268
01:36:39,440 --> 01:36:44,200
käännekohta meidän molempien urille.
Kiitos, Sergio.

1269
01:36:47,080 --> 01:36:48,480
Leijona Leonelle.

1270
01:36:54,760 --> 01:36:57,280
Mitä sanoisit nyt Sergiolle?

1271
01:36:57,840 --> 01:37:00,760
"Kiitos muistoista."

1272
01:37:16,800 --> 01:37:20,080
Paitsi minä, myös koko maailma
kaipaa ohjaajaa.

1273
01:37:20,280 --> 01:37:24,000
Kaipaan henkilöä,
joka näki parhaat osani

1274
01:37:24,200 --> 01:37:26,160
ja uskoi minuun.

1275
01:37:29,800 --> 01:37:31,720
Mitä sanoisit nyt Sergiolle?

1276
01:37:32,920 --> 01:37:37,240
Kertoisin, kuinka paljon ikävöin häntä.
Siinä kaikki.

1277
01:37:40,240 --> 01:37:41,320
Tule takaisin.

1278
01:37:43,040 --> 01:37:45,560
Kiittäisin. Hemmetti, minkä teitte.

1279
01:37:45,760 --> 01:37:47,560
Hetkinen vain.

1280
01:37:50,200 --> 01:37:52,240
Siitä on 35 vuotta.

1281
01:37:59,880 --> 01:38:04,160
Sanoisin hänelle:
"Kiitos monista ideoista,

1282
01:38:04,280 --> 01:38:07,120
joita olet elokuviesi kautta antanut.

1283
01:38:07,240 --> 01:38:10,360
Olen saanut muokata niistä omat ideani.

1284
01:38:10,960 --> 01:38:13,560
Näen sinut aina jättiläisenä,

1285
01:38:13,760 --> 01:38:16,240
jonka olkapäällä olen saanut seistä."

1286
01:42:26,240 --> 01:42:30,400
Kuvasimme Djangossa
lumiukon päätä lähietäisyydeltä.

1287
01:42:31,600 --> 01:42:35,680
Kun olimme valmiit, valaisija sanoi:

1288
01:42:35,800 --> 01:42:38,600
"Teit Sergiot lumiukolle.

1289
01:42:38,720 --> 01:42:41,640
Se on käytännössä epäkunnioittavaa!"

1290
01:42:43,000 --> 01:42:45,000
Lähikuva on Sergio.

1291
01:42:45,200 --> 01:42:47,400
Kaikki tietävät, mikä Sergio on.

1292
01:42:47,520 --> 01:42:49,880
Aivan kaikki kuvausryhmässä.

1293
01:42:50,080 --> 01:42:52,080
Tekstitys: Lylo
Suomennos: Saara Patiris