1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:48,280 --> 00:00:52,240
Sergio Leone, az ember,
az Egy maréknyi dollárért,

4
00:00:52,440 --> 00:00:54,160
a Pár dollárral többért

5
00:00:54,360 --> 00:00:58,760
és a A jó, a rossz és a csúf
alkotója,

6
00:00:58,960 --> 00:01:02,720
most bemutatja legnagyobb
filmjét, az Egy marék dinamitot.

7
00:01:03,560 --> 00:01:07,560
Akkor jöttem rá, hogy ő az a fickó,

8
00:01:07,680 --> 00:01:10,240
aki a másik három filmet rendezte,

9
00:01:10,360 --> 00:01:12,160
Sergio Leonénak hívják.

10
00:01:22,440 --> 00:01:24,560
Csapó, kérem!

11
00:01:24,680 --> 00:01:28,760
Serata America, interjú Leonéval.
Első csapó.

12
00:01:28,880 --> 00:01:32,240
Egy pillanat. Jó.

13
00:01:34,960 --> 00:01:40,040
A mozi számomra
mindenekelőtt egy nagy show,

14
00:01:40,160 --> 00:01:44,440
ahol az álruhás élet eseményeit
mutatják be.

15
00:01:52,960 --> 00:01:55,600
A saját élmények elmesélésének
eszköze,

16
00:01:55,720 --> 00:01:58,600
a történelmi vagy
pszichológiai tapasztalatoké,

17
00:02:00,920 --> 00:02:04,000
mindig a mesén és
a mítoszon keresztül,

18
00:02:04,120 --> 00:02:06,080
a show-n keresztül.

19
00:02:11,200 --> 00:02:12,920
Moziban születtem.

20
00:02:13,120 --> 00:02:15,720
A moziból élek, mozit olvasok,

21
00:02:15,840 --> 00:02:16,920
mozit nézek.

22
00:02:17,120 --> 00:02:19,640
Számomra a mozi az élet, és fordítva.

23
00:02:23,200 --> 00:02:24,800
Hogyan lehetne elfelejteni

24
00:02:24,920 --> 00:02:28,920
a gyerekkor világát?

25
00:02:30,320 --> 00:02:32,800
Minden filmemet áthatják ezek az
érzések,

26
00:02:32,920 --> 00:02:35,600
az Egy maréknyi dollárért-tól
a Volt egyszer egy vadnyugatig.

27
00:02:35,720 --> 00:02:38,080
Hiszen az én filmjeimben

28
00:02:38,200 --> 00:02:40,640
a világot a gyerekek ítélik meg.

29
00:02:40,760 --> 00:02:42,400
Az összes filmjét megnézve,

30
00:02:42,600 --> 00:02:47,200
az a férfi belül és a felszínhez
közel még kisfiú volt.

31
00:02:47,400 --> 00:02:49,040
Egy fiú, aki cowboyt játszik,

32
00:02:49,160 --> 00:02:52,920
egy fiú,
aki szereti szórakoztatni a barátait,

33
00:02:53,120 --> 00:02:54,600
egy szórakoztató,

34
00:02:54,720 --> 00:02:58,160
aki nem nem volt annyira előkelő,
mint szórakoztató,

35
00:02:58,280 --> 00:03:01,240
de szórakoztatóként
alapvetően nagylelkű volt.

36
00:03:10,720 --> 00:03:13,280
Látod ott fent azokat a kis
oszlopokat?

37
00:03:13,400 --> 00:03:15,200
Nem voltak ott.

38
00:03:15,320 --> 00:03:17,640
Oszlopok helyett mi,

39
00:03:18,880 --> 00:03:21,880
10-12 éves fiúk, nagy
evezőlapátokkal,

40
00:03:22,000 --> 00:03:26,160
50-60 kilométeres sebességgel
jöttünk le a csúszdán.

41
00:03:26,280 --> 00:03:30,600
Egy kék lavina, amely lent
nem talált szíves fogadtatásra.

42
00:03:30,720 --> 00:03:32,280
A környéken hemzsegtek a németek,

43
00:03:32,400 --> 00:03:35,000
1942-1945-ben vagyunk.

44
00:03:35,200 --> 00:03:36,800
Az első westernem.

45
00:03:58,400 --> 00:04:00,400
Egyszer kérdezték tőlem, milyen
értelemben voltak

46
00:04:00,600 --> 00:04:03,000
személyesek Leone filmjei?

47
00:04:03,120 --> 00:04:05,320
Tudod, zsánerfilmeket készített,

48
00:04:05,440 --> 00:04:06,640
western, bűnügyi, stb.

49
00:04:06,840 --> 00:04:09,600
Azt mondtam,
három okból mélyen személyesek.

50
00:04:09,800 --> 00:04:11,200
Először is egy gyerekről szólnak,

51
00:04:11,320 --> 00:04:16,080
aki nagyrészt Trasteverében nőtt fel,

52
00:04:16,200 --> 00:04:19,440
aki emlékezett arra,
hogy az 1930-as években,

53
00:04:19,560 --> 00:04:21,360
Mussolini alatt,
hollywoodi filmeket néztek.

54
00:04:23,080 --> 00:04:26,920
Amerikát a szabadság, a modernitás
mintájának tekintették.

55
00:04:27,040 --> 00:04:28,320
Teljesen más dolog volt.

56
00:04:28,440 --> 00:04:29,760
Látthattad ezt a másik világot,

57
00:04:29,960 --> 00:04:32,240
és ez a Trasteverében felnövő srác

58
00:04:32,360 --> 00:04:33,840
szerette azokat a meséket.

59
00:04:34,040 --> 00:04:35,360
Önéletrajzi jellegűek,

60
00:04:35,480 --> 00:04:38,280
másodszor azért, mert 1943-1944-ben,

61
00:04:38,400 --> 00:04:39,680
a partraszállás után

62
00:04:39,800 --> 00:04:43,000
az amerikaiak északra mentek,
és Rómába érkeztek.

63
00:04:43,920 --> 00:04:46,240
És Leone azt mondta,
hogy ez igazi sokk volt,

64
00:04:46,440 --> 00:04:48,840
először találkozni
a való életben amerikaiakkal.

65
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
A katonák, akik üldözték a nőket,

66
00:04:51,080 --> 00:04:52,680
akik cigit árultak feketén,

67
00:04:53,320 --> 00:04:54,920
és katonaként viselkedtek.

68
00:04:55,120 --> 00:04:58,040
Semmit sem láttam bennük
azokból a karakterekből,

69
00:04:58,160 --> 00:04:59,080
akiket a képernyőn láttam.

70
00:04:59,280 --> 00:05:01,640
A kiábrándultság, hogy tinédzserként

71
00:05:01,760 --> 00:05:03,960
valódi amerikaiakkal találkozik.

72
00:05:04,680 --> 00:05:07,200
És a harmadik a mód,
ahogyan önéletrajziak voltak az,

73
00:05:07,320 --> 00:05:09,400
ahogyan filmrendezővé vált

74
00:05:09,600 --> 00:05:11,920
1949 és 1959 között, amikor 35 filmen

75
00:05:12,040 --> 00:05:15,360
dolgozott rendezőasszisztensként.

76
00:05:20,360 --> 00:05:23,480
Elmondhatom, hogy szinte
filmforgatáson születtem

77
00:05:23,600 --> 00:05:26,800
mert anyám fiatal színésznő volt
Gallinál.

78
00:05:27,760 --> 00:05:31,240
Gyerekkoromban apám
az utolsó filmjét készítette

79
00:05:31,360 --> 00:05:34,440
a fasizmus miatti sokéves távollét
után.

80
00:05:34,560 --> 00:05:38,240
Antifasiszta volt,
ezért politikailag üldözték.

81
00:05:39,680 --> 00:05:41,440
L'ULTIMA VITTIMA ROBERTO ROBERTI

82
00:05:41,560 --> 00:05:43,120
Apja, Vincenzo Leoni igen

83
00:05:43,240 --> 00:05:45,520
kiemelkedő színész és rendező volt

84
00:05:45,640 --> 00:05:48,240
az olasz némafilmek kezdeti
napjaiban,

85
00:05:48,360 --> 00:05:50,320
Roberto Roberti művésznéven.

86
00:05:51,360 --> 00:05:54,000
LA CONTESSA SARA ROBERTO ROBERTI

87
00:05:54,840 --> 00:05:57,440
Francesca Bertini kedvenc rendezője
volt,

88
00:05:57,560 --> 00:05:59,400
aki az olasz mozi sztárja volt,

89
00:05:59,520 --> 00:06:01,760
és néhány évig a nemzetközi
mozi sztárja.

90
00:06:02,400 --> 00:06:06,240
Ő volt Bice Waleran rendezője,
aki később a felesége lett,

91
00:06:06,360 --> 00:06:10,160
és remek némafilmdíva is.

92
00:06:10,280 --> 00:06:12,720
Amikor az olasz mozi válsága
kezdődött,

93
00:06:12,920 --> 00:06:16,280
Vincenzo Leone és Roberto Roberti
rendezte

94
00:06:16,400 --> 00:06:18,640
a legszebb filmeket az 1920-as
években,

95
00:06:18,760 --> 00:06:20,760
mint a Fra' Diavolo.

96
00:06:22,520 --> 00:06:25,960
Vincenzo Leone népszerű
mozit akart csinálni,

97
00:06:26,080 --> 00:06:27,400
mindenkinek elérhetőt,

98
00:06:27,600 --> 00:06:30,800
és ettől megnemesedik.

99
00:06:31,000 --> 00:06:32,840
Az a benyomásom, hogy Sergio

100
00:06:33,040 --> 00:06:38,240
ugyanazon az úton járt, mint az apja.

101
00:06:39,280 --> 00:06:42,080
Az egyetlen alkalom, amikor Sergio
alig tudott megszólalni

102
00:06:42,200 --> 00:06:43,200
könnyek között,

103
00:06:43,320 --> 00:06:44,720
amikor az apjáról beszélt.

104
00:06:47,520 --> 00:06:48,480
NOËL SIMSOLO FILMTÖRTÉNÉSZ

105
00:06:48,600 --> 00:06:53,040
Régi olasz filmek

106
00:06:53,160 --> 00:06:54,360
filmfesztiválja volt,

107
00:06:54,480 --> 00:06:56,400
és azt mondták neki,
hogy az apja

108
00:06:56,520 --> 00:06:58,160
filmjét másik teremben játsszák.

109
00:06:58,280 --> 00:06:59,920
Kiment a teremből megnézni az apja
filmjét,

110
00:07:00,040 --> 00:07:01,160
és nem akart utána beszélni.

111
00:07:01,280 --> 00:07:02,400
Sírva távozott.

112
00:07:04,720 --> 00:07:08,400
Apám csalódottságával születtem,

113
00:07:08,520 --> 00:07:10,640
hogy nem azt tette, amit akart,

114
00:07:10,760 --> 00:07:13,360
de reggeltől estig a moziban
élt,

115
00:07:13,480 --> 00:07:16,440
a filmekről beszélt, és nekem
öntötte ki a lelkét.

116
00:07:18,320 --> 00:07:21,160
Szóval az első időben,
úgy 14 éves koromig

117
00:07:21,280 --> 00:07:25,240
teljesen idegenkedtem
ettől a környezettől,

118
00:07:25,400 --> 00:07:26,880
ettől a szakmától.

119
00:07:27,920 --> 00:07:30,680
Amikor apám úgy döntött,

120
00:07:30,800 --> 00:07:33,480
hogy visszavonul szülővárosába,

121
00:07:33,600 --> 00:07:36,440
Torrella dei Lombardi Irpiniába,

122
00:07:36,560 --> 00:07:41,080
fura módon nagy késztetést éreztem,
hogy folytassam, amit csinált.

123
00:07:41,200 --> 00:07:43,320
Szinte kötelezettségként

124
00:07:43,520 --> 00:07:46,800
szakadt rám.

125
00:07:49,200 --> 00:07:51,760
Leone valójában az ötvenes évek végén

126
00:07:51,880 --> 00:07:54,280
nagyon sokat rendezett,

127
00:07:54,400 --> 00:07:56,600
csak a neve soha nem szerepelt
filmen.

128
00:07:56,800 --> 00:08:00,200
1960-ban lehetőséget kap
saját film elkészítésére.

129
00:08:01,880 --> 00:08:05,320
A RODOSZI KOLOSSZUS

130
00:08:07,080 --> 00:08:11,320
Megértette, hogy az ő útja az epikus
film,

131
00:08:11,440 --> 00:08:17,000
az abszolút hős főszereplőről szóló
film.

132
00:08:21,720 --> 00:08:24,160
Egy koncepciót szeretnék megcáfolni.

133
00:08:24,280 --> 00:08:27,920
A "Rodoszi kolosszus" egy ironikus
film.

134
00:08:29,840 --> 00:08:32,560
A karakter egy playboy.

135
00:08:35,080 --> 00:08:38,640
- Mi ez a parfüm?
- Rózsa, unokám.

136
00:08:38,760 --> 00:08:40,880
Rodosz egyben a rózsák szigete is.

137
00:08:41,040 --> 00:08:43,480
És a szép nőké is, szerintem.

138
00:08:43,680 --> 00:08:44,960
A meglévő díszletfotókból

139
00:08:45,080 --> 00:08:48,840
láthatjuk, hogy már ő a beállítás
ura.

140
00:08:54,160 --> 00:08:57,680
Valóban én diktáltam
az epikus vígjáték műfaját.

141
00:08:58,560 --> 00:09:02,040
Szerintem mindig a műfaj
volt az első szempont,

142
00:09:02,240 --> 00:09:06,320
szóval nem hiszem,
hogy valóban meg akarta hódítani

143
00:09:06,960 --> 00:09:09,800
az emberi szív mélyét.

144
00:09:09,920 --> 00:09:15,080
Megpróbált az őt érdeklő műfaji

145
00:09:15,200 --> 00:09:16,640
archetípusok mélyére jutni,

146
00:09:16,840 --> 00:09:20,480
és ez hasonló ahhoz, ahonnan én
jövök.

147
00:09:20,680 --> 00:09:22,960
És természetesen Leone
haszonélvezője,

148
00:09:23,080 --> 00:09:26,600
nem az én generációm, hanem a
a következő generáció volt,

149
00:09:26,760 --> 00:09:28,200
az én nemzedékem utáni,

150
00:09:28,360 --> 00:09:31,520
és minden bizonnyal
Quentin Tarantino volt,

151
00:09:31,680 --> 00:09:34,880
akit szerintem születésükkor
elválasztottak Sergiótól,

152
00:09:35,040 --> 00:09:39,480
és komoly hasznot húzott Sergio
hatásából.

153
00:09:41,800 --> 00:09:44,280
QUENTIN TARANTINO RENDEZŐ

154
00:09:46,120 --> 00:09:47,240
A Kill Billben

155
00:09:47,360 --> 00:09:51,160
a Becstelen brigantykban
és a Django elszabadulban

156
00:09:51,360 --> 00:09:53,560
mindig a műfaj az első.

157
00:09:53,680 --> 00:09:56,000
A műfaj az első, ami fontos,

158
00:09:56,640 --> 00:10:00,800
és azt hiszem, Leone ezt akarta,

159
00:10:00,920 --> 00:10:02,880
különösen a westernfilmjeiben.

160
00:10:16,160 --> 00:10:21,160
A rövid szivar a névtelen férfié.

161
00:10:26,960 --> 00:10:28,880
Az ügynököm felhívott és azt mondta:

162
00:10:29,080 --> 00:10:32,600
"Azt akarom, hogy csinálj egy
westernt Olaszországban."

163
00:10:32,800 --> 00:10:36,160
És azt mondtam: "Nem tudom.
Egy hónap szabadságot kaptam.

164
00:10:36,280 --> 00:10:38,240
Szabadságot kaptam.

165
00:10:38,360 --> 00:10:41,680
És most azt akarod, hogy csináljak
egy westernt Olaszországban."

166
00:10:41,800 --> 00:10:44,520
És azt mondtam:
"Nem, nem akarom ezt csinálni."

167
00:10:45,840 --> 00:10:48,720
Clint Eastwood úszásoktató volt.

168
00:10:48,920 --> 00:10:51,880
Aztán hosszú évekig

169
00:10:52,000 --> 00:10:56,120
ő volt a második színész a
"Rawhide" című western sorozatban.

170
00:10:56,240 --> 00:10:58,040
Mi újság nálad, Rowdy?

171
00:10:58,160 --> 00:11:00,320
Az, mint itt. Érzik a birkákat.

172
00:11:00,440 --> 00:11:04,280
Amikor elküldték hozzám,
hogy lássam az egyik témát,

173
00:11:04,400 --> 00:11:08,000
"A fekete bárányt",
nem szólt egy szót sem.

174
00:11:08,120 --> 00:11:09,480
Az ügynököm azt mondta:

175
00:11:09,680 --> 00:11:11,960
"Beszéltem az ügynökkel Rómában

176
00:11:12,160 --> 00:11:15,720
és megígértem neki, hogy elolvasod."

177
00:11:18,120 --> 00:11:19,440
15 nap alatt megírtam a
forgatókönyvet.

178
00:11:21,000 --> 00:11:25,440
Az egész a "Yojimbo"
megtekintésével kezdődött.

179
00:11:26,920 --> 00:11:29,120
YOJIMBO, AKIRA KUROSAWA 1961

180
00:11:29,240 --> 00:11:32,040
Leginkább az keltette fel
az érdeklődésem,

181
00:11:32,160 --> 00:11:34,400
hogy egy amerikai regényből vették,

182
00:11:34,600 --> 00:11:36,320
egy rejtélyes sorozatból.

183
00:11:43,640 --> 00:11:46,280
Kurosawa átvitte

184
00:11:46,480 --> 00:11:49,440
az ötletet a szamurájokra.

185
00:11:49,560 --> 00:11:56,520
Ezt az ötletet akartam visszahozni.

186
00:12:01,000 --> 00:12:04,480
Azt mondtam: "Ez a Yojimbo,
ez az a film, amit szerettem.

187
00:12:04,680 --> 00:12:09,320
Remek ötlet westernt
készíteni ebből a történetből."

188
00:12:16,720 --> 00:12:19,440
Azt mondtam:
"Ez vagy nagyon jól fog működni,

189
00:12:19,560 --> 00:12:20,800
vagy szörnyű lesz."

190
00:12:24,720 --> 00:12:27,520
És különben is, bejött a forgatásra

191
00:12:27,720 --> 00:12:30,120
és nagyon elbűvölő srácnak
bizonyult.

192
00:12:30,920 --> 00:12:32,160
És remekül kijöttünk,

193
00:12:32,360 --> 00:12:34,400
bár én nem beszéltem olaszul,

194
00:12:34,520 --> 00:12:36,720
ő pedig nem beszélt angolul.

195
00:12:36,920 --> 00:12:40,320
Szóval tudod,

196
00:12:40,440 --> 00:12:42,760
sok jelbeszéd és sok ez-az.

197
00:12:45,720 --> 00:12:50,040
A szenvetelensége döbbentett meg
leginkább ebben a fiúban,

198
00:12:52,120 --> 00:12:55,400
macskaember volt, lustának született.

199
00:12:55,520 --> 00:12:59,880
Úgy tűnt, elaludt járás közben.

200
00:13:01,120 --> 00:13:03,480
De aztán, amikor eljött az ideje,

201
00:13:03,600 --> 00:13:06,640
különösen gyors

202
00:13:06,760 --> 00:13:10,320
és dinamikus lett.

203
00:13:11,200 --> 00:13:14,560
Ez egy nagyon konkrét klisét adott
nekem,

204
00:13:14,680 --> 00:13:17,400
egy varázst a karakternek.

205
00:13:20,840 --> 00:13:23,600
Nem félt attól, hogy őrült legyen.

206
00:13:23,720 --> 00:13:25,080
Úgy értem, tudod...

207
00:13:26,640 --> 00:13:29,000
Pont úgy, ahogyan hozzááll a
dolgokhoz.

208
00:13:29,200 --> 00:13:30,680
Imádom csinálni.

209
00:13:31,800 --> 00:13:36,680
És onnantól kezdve ő volt

210
00:13:36,800 --> 00:13:37,880
felelős a karrieremért.

211
00:13:38,000 --> 00:13:42,680
Csodálatos az a munka,
amit Eastwoodon végzett.

212
00:13:42,800 --> 00:13:45,880
Ha Eastwood olyan maradt volna,
mint az amerikai moziban,

213
00:13:46,000 --> 00:13:49,480
talán sosem lett volna Clint.

214
00:13:49,680 --> 00:13:51,560
Lehámozta róla azt az isteni
aspektust,

215
00:13:51,680 --> 00:13:54,760
ami teljesen valószínűtlenné tette.

216
00:13:58,080 --> 00:13:59,400
Üdvözlet, barátom.

217
00:13:59,600 --> 00:14:02,560
Istenné tette őt az emberek között.

218
00:14:07,920 --> 00:14:10,600
Sikerült elhoznia
és átültetnie a római szenvtelenséget

219
00:14:11,040 --> 00:14:13,520
Clint Eastwood testébe,

220
00:14:13,640 --> 00:14:15,600
hozzáállásába, modorába,

221
00:14:15,800 --> 00:14:19,400
hogy ravasz, és egyben éber,

222
00:14:19,520 --> 00:14:21,120
dörzsölt, okos.

223
00:14:21,760 --> 00:14:22,560
Helló.

224
00:14:23,760 --> 00:14:24,840
Helló.

225
00:14:27,160 --> 00:14:29,200
Ciak, először.

226
00:14:29,840 --> 00:14:30,640
Itt vagyok.

227
00:14:33,000 --> 00:14:36,360
Benne voltam a Papi-Colombo filmben,

228
00:14:36,560 --> 00:14:39,280
mert velük kellett
elkészítenem az első filmemet.

229
00:14:39,400 --> 00:14:42,800
A debütálásom a szobában volt,
ahol a két producer stúdiója volt.

230
00:14:42,920 --> 00:14:45,120
Zajokat hallottam.

231
00:14:46,120 --> 00:14:49,240
GIULIANO MONTALDO
RENDEZŐ

232
00:14:52,200 --> 00:14:53,320
Zajokat és hangokat.

233
00:14:53,520 --> 00:14:55,600
Egyszer azt hallom...

234
00:14:56,480 --> 00:14:57,320
És akkor jönnek.

235
00:15:00,320 --> 00:15:02,920
Mr. Sergio Leone volt az,

236
00:15:03,120 --> 00:15:07,880
aki a forgatás mellett mesélt
a két producernek a filmről.

237
00:15:08,400 --> 00:15:11,760
Lenyűgöző volt az a szépség és báj,
ahogyan a dolgokat mesélte.

238
00:15:19,640 --> 00:15:22,120
Amire még nagyon élénken emlékszem,

239
00:15:22,240 --> 00:15:25,240
az a 14 éves korom, 1964-ben.

240
00:15:25,360 --> 00:15:29,560
Ami nagyon nagy hatást tett rám,
az a nyitójelenet volt.

241
00:15:29,760 --> 00:15:34,160
EGY MARÉK DOLLÁRÉRT

242
00:15:34,880 --> 00:15:37,560
A nyitójelenet a zenével és síppal.

243
00:15:38,320 --> 00:15:42,280
Ez egészen egyedi és ritka volt

244
00:15:42,480 --> 00:15:45,000
bármilyen filmben, amit láttam.

245
00:15:46,400 --> 00:15:49,040
TSUI HARK
RENDEZŐ

246
00:15:52,840 --> 00:15:54,320
Még diák voltam,

247
00:15:54,520 --> 00:15:59,520
és soha nem gondoltam igazán,
hogy beszálljak a filmiparba.

248
00:15:59,720 --> 00:16:02,120
Azt mondhatom,
hogy ez az egyik olyan dolog,

249
00:16:02,320 --> 00:16:06,640
ami arra késztetett arra, hogy
megtanuljak

250
00:16:06,760 --> 00:16:09,120
filmet készíteni, és rendező legyek.

251
00:16:09,680 --> 00:16:11,520
A Baxterek ott vannak.

252
00:16:12,440 --> 00:16:14,120
A Rojos meg ott.

253
00:16:15,120 --> 00:16:16,520
Én közepén.

254
00:16:16,640 --> 00:16:18,160
És mit csinálsz?

255
00:16:19,880 --> 00:16:22,080
Az őrült harangozónak igaza volt.

256
00:16:22,200 --> 00:16:24,280
Lehet pénzt keresni egy ilyen helyen.

257
00:16:25,040 --> 00:16:27,680
Az ötlet a következő volt:

258
00:16:27,800 --> 00:16:29,440
Harlekin két mestert szolgál.

259
00:16:29,560 --> 00:16:33,440
Don Miguel Rojo, beszélni akarok
veled.

260
00:16:34,160 --> 00:16:37,200
Úgy hallom, férfiakat vesz fel.

261
00:16:38,240 --> 00:16:40,320
Lehet, hogy éppen szabad vagyok.

262
00:16:42,160 --> 00:16:44,680
De el kell mondanom, mielőtt felvesz,

263
00:16:47,560 --> 00:16:48,720
hogy nem vagyok olcsó.

264
00:16:48,840 --> 00:16:53,880
Középre áll,

265
00:16:54,000 --> 00:16:56,400
és eladja magát
az egyiknek és a másiknak

266
00:16:56,520 --> 00:16:59,400
anélkül, hogy tudnának róla,
és összeugrasztja őket.

267
00:17:04,600 --> 00:17:06,320
Készítsen három koporsót.

268
00:17:07,600 --> 00:17:09,240
A hatvanas években láttam.

269
00:17:09,360 --> 00:17:11,880
Szerettük az amerikai zenét és
ruhákat.

270
00:17:12,080 --> 00:17:14,440
Mi voltunk, ahogy Jean-Luc Godard
nevezte,

271
00:17:14,560 --> 00:17:16,640
"Marx és a Coca-Cola gyermekei."

272
00:17:16,760 --> 00:17:18,120
Szeretjük a nyugati filmeket,

273
00:17:18,240 --> 00:17:21,000
de nem vesszük meg azt, amit
képviselnek.

274
00:17:21,120 --> 00:17:24,680
Leone-nak sikerült újra
elmesélnie a történetet

275
00:17:24,800 --> 00:17:26,200
egy olyan generáció számára,
amely már nem hitt benne.

276
00:17:26,400 --> 00:17:28,800
Bizonyos értelemben, amíg Sergio
Leone

277
00:17:29,000 --> 00:17:32,840
saját nyelvén fel nem elevenítette.

278
00:17:33,480 --> 00:17:35,400
És nagyon hálás vagyok, mindannyian,

279
00:17:35,520 --> 00:17:37,160
az egész generációm hálás,

280
00:17:37,280 --> 00:17:39,560
mert nyugati filmeken nevelkedtünk,

281
00:17:39,760 --> 00:17:42,560
Howard Hawks, Raoul Walsh
és John Ford, sőt Kurosawa is,

282
00:17:42,680 --> 00:17:46,640
aki egyfajta
nyugati keleti filmet készített.

283
00:17:47,920 --> 00:17:48,880
Ezen nevelkedtünk.

284
00:17:49,000 --> 00:17:51,880
Így óriási izgalom volt,

285
00:17:52,000 --> 00:17:55,440
mikor először láttam az
Egy maréknyi dollárért c. filmet.

286
00:18:02,440 --> 00:18:04,200
Ford filmjeiben

287
00:18:04,400 --> 00:18:06,320
amikor egy színész
kinyitja az ablakot,

288
00:18:06,440 --> 00:18:10,040
mindig az előtte álló hatalmas
jövőbe néz.

289
00:18:10,160 --> 00:18:12,000
Az enyémben az ablakot kinyitva

290
00:18:12,120 --> 00:18:13,600
csak rettegés és félelem van,

291
00:18:13,720 --> 00:18:15,120
hogy a szemek közé lőnek.

292
00:18:26,040 --> 00:18:28,560
Amikor elkészült, nem hallottam
senkitől.

293
00:18:29,400 --> 00:18:32,840
Soha nem hallottam senkitől
Rómában vagy bármi.

294
00:18:32,960 --> 00:18:33,800
Nem hallottam vissza.

295
00:18:33,920 --> 00:18:35,920
Kíváncsi voltam, mi történt a
filmmel.

296
00:18:36,480 --> 00:18:38,400
A filmet Firenzében mutatták be.

297
00:18:38,520 --> 00:18:41,320
Pénteken 600 ezer líra volt a
bevétel,

298
00:18:41,520 --> 00:18:42,680
szombaton 800,

299
00:18:43,600 --> 00:18:45,400
vasárnap pedig egymillió
három.

300
00:18:45,600 --> 00:18:48,040
Hétfőn 100 ezer lírára számítottak,

301
00:18:48,160 --> 00:18:49,640
de másfél milliót hozott.

302
00:18:49,760 --> 00:18:51,640
A mítosz megérkezett Rómába.

303
00:18:54,520 --> 00:18:57,080
De aztán hirtelen aVariety-ben
azt mondták:

304
00:18:57,280 --> 00:19:00,600
a westernnek vége, csak egy dolog
van,

305
00:19:00,720 --> 00:19:04,080
egy kis western, ami nagyon jól megy
ott,

306
00:19:04,280 --> 00:19:07,040
Egy maréknyi dollárért,
Clint Eastwood közreműködésével.

307
00:19:07,160 --> 00:19:11,240
És arra gondoltam: "Én vagyok ebben?"
Mondtam, nem az volt.

308
00:19:11,360 --> 00:19:14,320
Csodálatos Straniero-nak hívtak.

309
00:19:15,640 --> 00:19:17,680
Az Egy maréknyi dollárért
eredeti címe

310
00:19:17,800 --> 00:19:19,440
Hatalmas Ray volt.

311
00:19:20,280 --> 00:19:21,680
Ha pedig a mostani

312
00:19:21,800 --> 00:19:25,040
divatot nézed, akkor ezt kapod:

313
00:19:25,160 --> 00:19:27,480
Ray, a csodálatos,
majd a A csodálatos idegen,

314
00:19:27,680 --> 00:19:28,800
ami a második cím volt.

315
00:19:28,920 --> 00:19:30,480
Utómunkában változtatták meg a címet

316
00:19:30,680 --> 00:19:32,600
Egy maréknyi dollárért-ra.

317
00:19:32,720 --> 00:19:35,800
Amikor egy férfi egy 45-össel
találkozik egy puskás férfival,

318
00:19:36,560 --> 00:19:38,400
akkor a pisztolyos férfi halott.

319
00:19:40,000 --> 00:19:41,640
Lássuk, igaz-e.

320
00:19:42,480 --> 00:19:46,280
De amit Leone csinált
a Clint Eastwood filmeken,

321
00:19:46,480 --> 00:19:48,240
az nagyon különbözött mindegyiktől.

322
00:19:48,360 --> 00:19:50,840
És sok köze volt a tájhoz.

323
00:19:50,960 --> 00:19:54,080
Azonnal tudtad, úgy értem, tudtam,
hogy nem a vadnyugaton voltam.

324
00:19:54,280 --> 00:19:56,120
RENDEZTE
SERGIO LEONE

325
00:19:57,400 --> 00:19:59,320
MARTIN SCORSESE RENDEZŐ

326
00:20:00,320 --> 00:20:02,520
De emlékszem, arra gondoltam, ez
érdekes.

327
00:20:02,640 --> 00:20:04,040
Azt írja, hogy western

328
00:20:04,160 --> 00:20:06,480
de nem olyan, mint egy amerikai
western.

329
00:20:06,680 --> 00:20:09,800
A hősök és démonok világát mutatta
be.

330
00:20:10,960 --> 00:20:15,560
Ugyanakkor a jó és a rossz

331
00:20:15,680 --> 00:20:17,080
ikonikus szimbólumait is.

332
00:20:17,280 --> 00:20:21,280
Árnyaltan is megmutatta őket,

333
00:20:21,480 --> 00:20:25,360
úgy, hogy a jóban
határozottan benne volt a rossz is,

334
00:20:26,160 --> 00:20:27,920
és a gonoszban a jó.

335
00:20:28,040 --> 00:20:33,360
FRANK MILLER
RENDEZŐ, KÉPREGÉNYÍRÓ

336
00:20:36,880 --> 00:20:40,080
PÁR DOLLÁRRAL TÖBBÉRT
1965

337
00:20:42,080 --> 00:20:46,400
Olyan karakterek voltak,
akik teljesen hihetetlenek voltak.

338
00:20:47,160 --> 00:20:48,680
Hihetetlenek voltak.

339
00:20:48,880 --> 00:20:51,120
Képregényfigurák voltak.

340
00:20:59,040 --> 00:21:00,480
Ismerte a képregényeket.

341
00:21:00,680 --> 00:21:01,760
Nem tudok beszélni

342
00:21:01,880 --> 00:21:03,760
helyette, de ránézek és azt mondom,

343
00:21:03,880 --> 00:21:07,600
tudod, ő az én törzsemhez tartozik,

344
00:21:07,720 --> 00:21:09,400
és én is az övéhez.

345
00:21:24,280 --> 00:21:27,000
Lee Van Cleef úgy néz ki,
mint egy képregényfigura.

346
00:21:27,200 --> 00:21:30,240
A képregényfigura szót csak
dicséretnek használom.

347
00:21:30,360 --> 00:21:33,960
Arra késztetett, hogy a paneleket

348
00:21:34,080 --> 00:21:35,920
vágóképnek tekintsem,

349
00:21:36,040 --> 00:21:39,000
Így kezdtem el saját rajzokat
készíteni kis panelekkel,

350
00:21:39,120 --> 00:21:41,280
azt gondolva, hogy ezek mozgó
keretek.

351
00:21:42,480 --> 00:21:45,120
Számomra a Nyugat
leginkább mese és képzelet.

352
00:21:47,720 --> 00:21:49,560
Vannak történelmi szereplők,

353
00:21:49,760 --> 00:21:53,280
de kötődnek mítoszhoz,
legendához, meséhez is.

354
00:22:01,520 --> 00:22:04,960
Egy konkrét emlék,

355
00:22:05,160 --> 00:22:08,680
ami megmaradt, miután megnéztem
A jó, a rossz és a csúf-ot,

356
00:22:09,880 --> 00:22:11,520
az a nyitójelenet.

357
00:22:12,240 --> 00:22:14,120
Tehát a moziban ülünk,

358
00:22:14,240 --> 00:22:16,000
a film még csak most kezdődött.

359
00:22:16,200 --> 00:22:19,360
Látod a sivatagot, vagy bármit,
amit a nyitóképen látsz.

360
00:22:21,200 --> 00:22:24,440
És ekkor Al Mulock arca megjelenik a
keretben.

361
00:22:28,160 --> 00:22:29,560
És akkor...

362
00:22:33,080 --> 00:22:34,560
a mostohaapám,

363
00:22:34,760 --> 00:22:37,200
Kurt, aki mellettem ült, így szól:

364
00:22:37,360 --> 00:22:40,720
"Ó, hát az a fickó nyilván a Csúf."

365
00:22:51,760 --> 00:22:53,560
Robert Rodriguez.

366
00:22:53,680 --> 00:22:58,000
Az egyik módja annak, hogy
munkatársakként összetartoztunk,

367
00:22:58,120 --> 00:23:02,640
amikor megkérdezte,
van-e ofilm, amit meg szeretnék nézni

368
00:23:02,760 --> 00:23:08,080
bemelegíteni a Sin City-hez,

369
00:23:08,280 --> 00:23:10,080
és a A jó, a rossz és a csúfot
választottam.

370
00:23:23,360 --> 00:23:24,840
Egymás mellett ülve néztük,

371
00:23:24,960 --> 00:23:26,920
egymás mellett,

372
00:23:27,040 --> 00:23:30,360
mert olyan volt,
mint amit mindketten akartunk.

373
00:23:30,560 --> 00:23:32,000
És csak ilyeneket mondott:

374
00:23:32,120 --> 00:23:35,600
"Elfelejtettem azt a részt.
Elfelejtettem, milyen remek volt!"

375
00:23:35,720 --> 00:23:38,840
Tudod? Olyanok voltunk,
mint egy pár kisfiú.

376
00:23:39,040 --> 00:23:43,480
A ROSSZ

377
00:23:45,520 --> 00:23:50,040
Van egy szempont a szereposztásában,

378
00:23:50,160 --> 00:23:52,000
és szerintem az én szereposztásomban

379
00:23:52,200 --> 00:23:56,720
igyekszünk új mitológiát
vagy új mítoszt létrehozni,

380
00:23:56,840 --> 00:23:59,680
ami a szereplőket illeti.

381
00:24:04,920 --> 00:24:08,840
A CSÚF

382
00:24:09,520 --> 00:24:11,320
Tuco. Mint a legjobb karakter.

383
00:24:11,520 --> 00:24:13,160
Az egyik legjobb minden filmben.

384
00:24:13,280 --> 00:24:16,720
Nyilvánvalóan ő a legjobb karakter.

385
00:24:16,840 --> 00:24:20,440
És azt hiszem, Eli Wallach Tucója

386
00:24:20,560 --> 00:24:24,160
minden idők
egyik legjobb vígjáték alakítása,

387
00:24:24,280 --> 00:24:28,720
az első három vígjáték alakítás
egyike.

388
00:24:28,920 --> 00:24:30,760
A képregény bizonyos módon

389
00:24:30,880 --> 00:24:32,880
mint a commedia dell'arte,

390
00:24:33,000 --> 00:24:34,560
nagyon európai,

391
00:24:34,760 --> 00:24:36,440
kifejezetten olasz, és ahogy

392
00:24:36,560 --> 00:24:41,160
sokszor mondják, operai.

393
00:24:41,360 --> 00:24:42,760
Sok a humor a westernekben,

394
00:24:42,880 --> 00:24:45,680
amelyeket Leone készített,

395
00:24:45,800 --> 00:24:48,600
különösen az első háromban,
amit Clinttel készített.

396
00:24:48,800 --> 00:24:51,560
És azt hiszem, ez nagyon-nagyon
fontos,

397
00:24:51,680 --> 00:24:53,640
hogy legyen humorérzéked ehhez,

398
00:24:53,760 --> 00:24:55,400
mert ha nem lett volna humora,

399
00:24:55,600 --> 00:24:58,280
sokkal konzervatívabb amerikai
western

400
00:24:58,400 --> 00:25:04,360
stílusban készítette volna filmjeit.

401
00:25:04,480 --> 00:25:06,720
De csak kiktatta az összes féket.

402
00:25:07,360 --> 00:25:09,400
Mennyit érsz most?

403
00:25:09,520 --> 00:25:10,880
Mennyi?

404
00:25:11,920 --> 00:25:13,600
2000 dollár.

405
00:25:16,000 --> 00:25:18,280
- Az igaz. 2000 dollár.
- Igen.

406
00:25:18,480 --> 00:25:20,400
2000 dollár.

407
00:25:26,560 --> 00:25:28,800
Te kurafi!

408
00:25:28,920 --> 00:25:32,560
Fizetni fogsz ezért.
Remélem a temetőbe kerülsz.

409
00:25:32,680 --> 00:25:34,760
Kaliforniában készítettem a filmet.

410
00:25:34,880 --> 00:25:37,080
Azt mondták: "Van egy olasz rendező,

411
00:25:37,200 --> 00:25:38,640
azt akarja, készíts egy filmet".

412
00:25:39,520 --> 00:25:40,400
Azt mondtam: "Mifélét"?

413
00:25:40,520 --> 00:25:42,800
Azt mondták: "spagetti western".

414
00:25:43,400 --> 00:25:47,120
Azt mondtam: "Olyan, mint a hawaii
pizza. Soha nem hallottam róla."

415
00:25:51,720 --> 00:25:53,680
Bemutattak Sergio Leonénak.

416
00:25:54,560 --> 00:25:59,880
Azt mondta: "Meg akarom
mutatni a filmvásznon a stáblistám."

417
00:26:00,080 --> 00:26:01,040
RENDEZTE
SERGIO LEONE

418
00:26:01,160 --> 00:26:02,760
Azt írja, Sergio Leone. Akkor...

419
00:26:04,720 --> 00:26:06,440
Lelövik a nevét.

420
00:26:06,640 --> 00:26:08,160
Amikor elkészült, azt mondtam:

421
00:26:08,280 --> 00:26:10,880
"Megcsinálom a filmet. Hová menjek?"

422
00:26:11,560 --> 00:26:15,560
Legújabb filmem, A jó, a rossz és a
csúnya

423
00:26:15,680 --> 00:26:23,480
egy epikus pikareszk western,

424
00:26:23,600 --> 00:26:27,560
mert három csodás és szimpatikus

425
00:26:27,680 --> 00:26:30,120
szélhámos fickó története

426
00:26:30,240 --> 00:26:34,480
a polgárháború kontextusában.

427
00:26:46,960 --> 00:26:47,760
Hidat építenek,

428
00:26:47,960 --> 00:26:52,760
átmennek ezen a hídon,
és a hídnak fel kell robbannia.

429
00:26:54,720 --> 00:26:57,440
Clint azt mondta:
"Ez a harmadik filmem trükökkel.

430
00:26:57,560 --> 00:27:00,760
Nagyot fognak robbantani a hídon.
Légy óvatos".

431
00:27:02,720 --> 00:27:04,880
Hónapokig dolgoztak egy hídon,

432
00:27:05,080 --> 00:27:09,240
egy spanyol századossal a seregből,
aki betette a dinamitot.

433
00:27:11,600 --> 00:27:13,640
És felraktak három kamerát,

434
00:27:13,760 --> 00:27:16,960
az egyiket ott, közel ahhoz a
helyhez, ahol a híd felrobban,

435
00:27:17,160 --> 00:27:18,440
lassított felvételben,

436
00:27:18,560 --> 00:27:22,840
és egyet itt,
egyet pedig az árokban, ahol leszünk.

437
00:27:23,040 --> 00:27:24,800
Azt akarták, menjek hátrébb,

438
00:27:24,920 --> 00:27:27,480
de felálltam, és azt mondtam:

439
00:27:27,600 --> 00:27:29,880
"Nem hiszem, hogy hátrébb megyek.

440
00:27:30,000 --> 00:27:31,760
Nagyon sokat megyek hátra."

441
00:27:34,800 --> 00:27:38,480
Így azt mondtam:
"Felmegyek a domb tetejére".

442
00:27:38,680 --> 00:27:41,520
Eli azt mondja: "Oké, azt hiszem, én
is."

443
00:27:41,640 --> 00:27:43,480
Azt mondtam: "Rendben". Felmentünk.

444
00:27:46,600 --> 00:27:50,320
Az olasz férfi, aki az összes
speciális effektust csinálta,

445
00:27:50,440 --> 00:27:53,560
azt mondta a spanyol századosnak:
"Nagy megtiszteltetés.

446
00:27:54,440 --> 00:27:56,920
Felrobbantod a hidat.

447
00:27:57,040 --> 00:28:01,520
Csak össze kell kötni a két
vezetéket, amikor azt mondom: "Tűz".

448
00:28:04,640 --> 00:28:07,080
Odajött az egyik asszisztense,
és így szólt:

449
00:28:07,200 --> 00:28:08,560
"Hova akarod, hogy álljak?

450
00:28:08,760 --> 00:28:10,760
Hova menjek? Mondd el."

451
00:28:10,880 --> 00:28:13,560
Az olasz speciális effektes
azt mondta: "Tűz".

452
00:28:22,440 --> 00:28:25,600
Megvolt a robbanás,
ez a hatalmas robbanás.

453
00:28:25,720 --> 00:28:27,320
És azt mondtam Eli Wallachnak:

454
00:28:27,440 --> 00:28:30,600
"Nos, valószínűleg még a
kamera sem volt bekapcsolva."

455
00:28:30,800 --> 00:28:32,640
Vicceltem.

456
00:28:36,000 --> 00:28:39,040
És egyszer csak láttam,
hogy Sergio megy lefelé az úton,

457
00:28:39,160 --> 00:28:41,080
és a szeme lángokban áll.

458
00:28:41,280 --> 00:28:44,600
Nem forogtak a kamerák,
és senki sem tudta, hogy akció lesz.

459
00:28:44,800 --> 00:28:45,920
Hallottam, hogy kiabálnak,

460
00:28:46,040 --> 00:28:48,920
de nem értettem egyetlen nyelven sem,

461
00:28:49,040 --> 00:28:51,840
mert dühös volt.

462
00:28:51,960 --> 00:28:56,320
Leone azt mondta:
"Meg akarom ölni. Meg fogom ölni".

463
00:28:56,440 --> 00:28:59,120
A férfi, amint ez történt,
beült a dzsipbe és elment.

464
00:28:59,240 --> 00:29:00,040
Elfutott.

465
00:29:02,520 --> 00:29:06,360
A spanyol hadsereg, amely a
robbanóanyagokat és mindent adott,

466
00:29:06,480 --> 00:29:10,240
annyira rosszul érezte magát amiatt,
hogy korán elsült,

467
00:29:10,360 --> 00:29:13,160
hogy megígérték az újjáépítését.

468
00:29:13,280 --> 00:29:15,760
Szóval visszajött.
Négy nap alatt megépítették.

469
00:29:15,880 --> 00:29:19,880
És még akkor is fent voltunk
Clinttel a domb tetején.

470
00:29:25,040 --> 00:29:27,960
A JÓ, A ROSSZ ÉS A CSÚF
1966

471
00:29:28,440 --> 00:29:30,040
Kötélidegei voltak.

472
00:29:30,240 --> 00:29:34,080
Sok ilyen dolgot, amit ő kipróbálna,
az emberek félnének kipróbálni.

473
00:29:34,280 --> 00:29:38,000
Annyi lendülettel és lelkesedéssel,

474
00:29:38,120 --> 00:29:39,560
hogy sikerült is neki.

475
00:29:40,160 --> 00:29:43,080
Nem tudom, hogy egy amerikai
rendező képes lett volna rá.

476
00:29:49,600 --> 00:29:54,120
Magával sodort minket.

477
00:29:54,240 --> 00:29:58,040
Szenvedélye volt irántunk.

478
00:29:58,520 --> 00:30:02,720
Érezte, hogy a család mindenek
felett áll.

479
00:30:08,120 --> 00:30:13,400
Csak néhány gyerekkori emlékem van.

480
00:30:17,640 --> 00:30:20,280
Emlékszem ezekre a kihalt, poros
földekre,

481
00:30:20,480 --> 00:30:23,080
ahol nem voltak gyerekek, csak
felnőttek.

482
00:30:23,280 --> 00:30:26,280
Csendben kellett lennünk, mert
forgatott.

483
00:30:26,480 --> 00:30:28,560
Egy gyereknek nagyon unalmas dolog
volt.

484
00:30:33,320 --> 00:30:35,920
Szép emlékeim vannak.

485
00:30:36,120 --> 00:30:39,520
Egy gyerek számára

486
00:30:39,640 --> 00:30:40,920
fantasztikus forgatáson lenni.

487
00:30:41,120 --> 00:30:44,320
A legnagyobb öröm az öltözködés volt,

488
00:30:44,520 --> 00:30:46,920
statisztákat játszani a filmben.

489
00:30:49,720 --> 00:30:52,120
Erős kötelék fűzte a családhoz.

490
00:30:52,240 --> 00:30:56,600
Sok hónapot töltött otthon
az Un sacco bello felvétele előtt,

491
00:30:56,800 --> 00:30:59,360
láttam a kapcsolatot közte,
felesége és gyerekei közt.

492
00:30:59,560 --> 00:31:01,920
Szerelmes volt két lányába,

493
00:31:02,120 --> 00:31:04,600
Andreába és feleségéba, Carlába.

494
00:31:04,800 --> 00:31:06,960
Kedves család volt.

495
00:31:11,760 --> 00:31:13,680
Apa olyan emberekkel dolgozott,

496
00:31:13,840 --> 00:31:15,800
akik gyakran jártak a házunkba,

497
00:31:15,920 --> 00:31:19,360
barátok voltak.

498
00:31:19,560 --> 00:31:23,480
Soha nem volt megrázó hatása annak,

499
00:31:23,600 --> 00:31:25,560
hogy új helyen voltunk, ismerős volt.

500
00:31:28,480 --> 00:31:31,000
Számomra egy nagyszerű játék,
kellemes utazás volt.

501
00:31:31,200 --> 00:31:34,320
Így össze lehetett jönni a
nyaraláson.

502
00:31:34,440 --> 00:31:36,360
Ez más nyaralás volt,

503
00:31:36,480 --> 00:31:40,600
mint a barátaimé,

504
00:31:40,720 --> 00:31:43,880
akinek csendesebb és normális élete
volt.

505
00:31:57,560 --> 00:32:00,760
Olaszországban nincs nyugat,
nincs határvidék,

506
00:32:00,960 --> 00:32:04,080
nincsenek banditák, nincsenek
indiánok,

507
00:32:04,200 --> 00:32:05,520
nincs aranyláz.

508
00:32:05,640 --> 00:32:09,680
Tehát ezeknek a filmeknek a
késztetése nem a történelem,

509
00:32:09,800 --> 00:32:10,800
hanem a mozi.

510
00:32:11,000 --> 00:32:15,240
És míg az amerikai western mítosz,

511
00:32:15,360 --> 00:32:18,360
az olasz western mítosz a mítoszról.

512
00:32:18,560 --> 00:32:19,760
Én azt hiszem,

513
00:32:19,880 --> 00:32:22,880
a filmeket pontosan a választóvonalba

514
00:32:23,000 --> 00:32:26,200
helyezném néhány különböző téma
között:

515
00:32:26,320 --> 00:32:27,280
olasz vígjáték,

516
00:32:29,080 --> 00:32:31,880
az ókori látvány, az ókori világ
eposzai

517
00:32:32,000 --> 00:32:35,480
a "giallo" ősi világa,

518
00:32:35,680 --> 00:32:38,360
és a valóban tiszta modernizmus,

519
00:32:38,480 --> 00:32:40,040
filmes modernizmus.

520
00:32:47,480 --> 00:32:51,000
Azt hiszem,
ők jelentik a modern mozi kezdetét.

521
00:32:51,200 --> 00:32:55,880
Van új hollywoodi mozi,
és van klasszikus mozi.

522
00:32:56,000 --> 00:33:00,720
És szerintem pont a kettő között
van, ott,

523
00:33:00,840 --> 00:33:03,600
ahol a klasszikus mozinak vége
és új Hollywood kezdődik,

524
00:33:03,720 --> 00:33:05,200
az a dollár-trilógia.

525
00:33:06,240 --> 00:33:09,080
A JÓ, A ROSSZ ÉS A CSÚF
1966

526
00:33:13,040 --> 00:33:14,320
Amerikának nevezte.

527
00:33:15,000 --> 00:33:17,160
Amerikai nyugatnak nevezte.

528
00:33:17,360 --> 00:33:21,160
Ez egy mitikus amerikai Nyugat volt,
amely soha nem létezett.

529
00:33:25,960 --> 00:33:29,600
Spanyolország csodás
kőalakzatait használta,

530
00:33:29,800 --> 00:33:33,160
hogy olyan világot hozzon létre,
amely csak ezekből áll.

531
00:33:39,600 --> 00:33:43,560
Azt hiszem, az összes alkotása,

532
00:33:43,680 --> 00:33:45,640
minden helyszíne, legyen az Almeria,

533
00:33:45,760 --> 00:33:50,280
az összes híres helyszín,
melyet Leone használt westernjeihez,

534
00:33:50,480 --> 00:33:53,560
nagyon-nagyon hasonlított Amerikára.

535
00:33:53,680 --> 00:33:57,320
De mivel nagyon egyszerű
háttereket használt,

536
00:33:57,440 --> 00:33:59,640
csodálatos dolgokat
művelt az előtérben.

537
00:34:01,280 --> 00:34:04,760
JACQUES AUDIARD
RENDEZŐ

538
00:34:04,920 --> 00:34:06,360
A Libération-ban, harminc éve,

539
00:34:06,560 --> 00:34:07,560
volt egy kérdőív.

540
00:34:07,760 --> 00:34:10,760
Kétszáz rendezőt kérdeztek meg,
vagy valami ilyesmi.

541
00:34:10,960 --> 00:34:12,840
A kérdés ez volt: "Miért forgatsz?"

542
00:34:13,040 --> 00:34:16,720
Az egyik számomra feltűnő válasz
David Lynché volt, aki így válaszolt:

543
00:34:16,840 --> 00:34:19,560
"Univerzumokat létrehozni,
és megnézni, működnek-e."

544
00:34:19,760 --> 00:34:22,960
Sergio Leone egy univerzumot
hoz létre, és ez működik.

545
00:34:29,280 --> 00:34:33,000
A JÓ, A ROSSZ ÉS A CSÚF
1966

546
00:34:40,880 --> 00:34:44,560
A jó, a rossz és a csúf,
Egy maroknyi dollárért,

547
00:34:44,760 --> 00:34:46,680
ezek utazások.

548
00:34:46,880 --> 00:34:48,560
Ezek hősi odüsszeiák.

549
00:34:49,040 --> 00:34:50,720
Minden epikus egy Leone-filmben.

550
00:34:50,920 --> 00:34:55,120
Nem csak a lövöldözések és a csaták,
hanem a köztük lévő pillanatok is.

551
00:34:55,640 --> 00:34:57,120
Több érzés.

552
00:34:58,040 --> 00:35:00,680
DAMIEN CHAZELLE
RENDEZŐ

553
00:35:00,800 --> 00:35:04,360
Ez az a fajta dolog,
amit csak a mozi tud,

554
00:35:04,480 --> 00:35:07,840
amit csak egy rendező
tud a vásznon bemutatni.

555
00:35:07,960 --> 00:35:09,640
Nem adhatók át forgatókönyvként,

556
00:35:09,760 --> 00:35:11,840
amit más formában nem lehet közölni,

557
00:35:12,000 --> 00:35:13,240
ugyanilyen módon.

558
00:35:33,400 --> 00:35:35,280
Azt hiszem, egyike volt a
filmeseknek,

559
00:35:35,400 --> 00:35:39,280
akik bemutatták nekem,

560
00:35:39,400 --> 00:35:41,160
mire képes egy rendező.

561
00:35:48,680 --> 00:35:50,760
A A jó, a rossz és a csúf volt
az első Leone-film, amit láttam.

562
00:35:51,560 --> 00:35:53,640
Gyerek voltam,

563
00:35:53,840 --> 00:35:56,600
de fogalmam sem volt,
hogy olyan filmet látok,

564
00:35:56,720 --> 00:36:00,800
amelyet egy, két vagy három
évtizeddel korábban készítettek.

565
00:36:01,000 --> 00:36:04,080
Olyan érzés volt, mintha valami

566
00:36:04,200 --> 00:36:06,520
újat látnék, időtlent és kortársat.

567
00:36:28,200 --> 00:36:30,520
A leszámolás a végén,

568
00:36:30,720 --> 00:36:33,280
ami egy nagy hosszú várakozás

569
00:36:34,200 --> 00:36:36,640
ahol egyszerűen csak ott állnak.

570
00:37:18,440 --> 00:37:22,840
És a kamera a hős,

571
00:37:23,680 --> 00:37:25,920
mert forog.

572
00:37:26,080 --> 00:37:30,240
Körbe-körbe mozog a zenében.

573
00:37:30,440 --> 00:37:33,640
Ha élsz, és ezt látod,
a pulzusod kalapál.

574
00:38:02,120 --> 00:38:03,000
Aztán hirtelen,

575
00:38:03,680 --> 00:38:07,800
van egy hang, ami szinte egyetlen
lövés,

576
00:38:07,920 --> 00:38:10,160
ahogy lőnek, és egyesek meghalnak.

577
00:38:25,520 --> 00:38:27,680
A legtöbb kalandfilmben

578
00:38:27,800 --> 00:38:30,160
ez egy végtelen jelenet lett volna

579
00:38:30,280 --> 00:38:31,720
ahol egymásra vadásznak,

580
00:38:31,840 --> 00:38:34,960
megsebesülnek, beszélnek egymással,

581
00:38:35,080 --> 00:38:37,040
beszélnek és beszélnek és
beszélnek...

582
00:38:37,240 --> 00:38:41,000
Morricone megoldotta
ezt a bonyolult, drámai problémát.

583
00:39:07,760 --> 00:39:12,360
Az utolsó filmem

584
00:39:12,480 --> 00:39:17,240
két motívumának kutatásán dolgozunk,

585
00:39:18,120 --> 00:39:20,680
ami az Egy marék dinamit.

586
00:39:20,800 --> 00:39:24,680
Apának voltak olyan jellegzetességei,
amelyektől soha nem tért el.

587
00:39:29,600 --> 00:39:33,320
Mondhatnád neki,
hogy ott a világ legmenőbb énekese,

588
00:39:33,440 --> 00:39:34,320
és ő azt mondja:

589
00:39:34,440 --> 00:39:37,280
"Talán dalolhatna,
de Ennio csinálja a filmzenét.

590
00:39:37,400 --> 00:39:39,240
Nem nyitok vitát."

591
00:39:39,440 --> 00:39:44,680
Amikor elkészítettem az első filmem,
az Egy maréknyi dollárért,

592
00:39:44,800 --> 00:39:47,720
nem akartam Ennio Morriconét,
mert nem ismertem.

593
00:39:47,840 --> 00:39:51,720
Megszoktam, hogy más zenésszel
dolgozom.

594
00:39:51,840 --> 00:39:57,240
Két nappal később találkoztunk,
mert a producerek ezt akarták.

595
00:39:57,720 --> 00:40:00,800
És abban a pillanatban
felismertük egymást.

596
00:40:01,000 --> 00:40:05,840
Azt hiszem, dolgoznunk kell,

597
00:40:05,960 --> 00:40:09,800
kedves barátom, Ennio. Menjünk be.

598
00:40:11,120 --> 00:40:14,760
Teljesen harmóniában voltak.

599
00:40:23,960 --> 00:40:27,960
Apa és Ennio az Egy marék dinamit
dalszövegein dolgoztak.

600
00:40:28,080 --> 00:40:30,200
Ennio jegyzetelni kezd, és apa azt
mondja:

601
00:40:30,320 --> 00:40:32,120
"Igen, de legyen kicsit édesebb."

602
00:40:36,800 --> 00:40:41,240
Legyen egy kicsit édesebb,
gyerekekről szól.

603
00:40:43,640 --> 00:40:46,160
Mindenre kiterjedő
együttműködés alakult ki,

604
00:40:46,280 --> 00:40:48,040
együtt szülték.

605
00:40:48,560 --> 00:40:51,280
Ez a tökéletes fúzió.

606
00:41:05,480 --> 00:41:09,360
Emlékszem Sergióra,
amikor harmadikosak voltunk.

607
00:41:09,720 --> 00:41:12,520
Aztán eltűnt, mert a következő évben
iskolát váltott,

608
00:41:12,720 --> 00:41:14,640
így nem láttam, csak sok év után,

609
00:41:14,840 --> 00:41:18,000
amikor eljött hozzám,
és megkért, hogy írjak zenét

610
00:41:18,120 --> 00:41:19,480
az Egy maréknyi dollárért-hoz.

611
00:41:21,680 --> 00:41:24,240
ENNIO MORRICONE
ZENESZERZŐ

612
00:41:24,400 --> 00:41:26,280
Nagyon szívesen készítettem a filmet,

613
00:41:26,480 --> 00:41:32,160
volt egy ötletem, és ki is
fejlesztettem.

614
00:41:33,760 --> 00:41:37,720
A síp és a sípot kísérő hangszerek
díszesek voltak,

615
00:41:37,840 --> 00:41:41,640
és semmi közük nem volt hozzá,

616
00:41:42,720 --> 00:41:44,840
csupa furcsa ütős hangok.

617
00:41:49,320 --> 00:41:51,560
A fütyülő hangszerek kombinációja,

618
00:41:51,760 --> 00:41:55,000
egy elektromos gitár,
és egy téma és western.

619
00:41:55,160 --> 00:41:58,000
Nem hallottak még ilyet,
és megváltoztatta a zenét.

620
00:41:59,480 --> 00:42:05,080
A zene már-már karneváli
hangulatot sugárzott.

621
00:42:05,280 --> 00:42:09,120
Úgy hangzik, mintha a The Beach Boys
találkozna Duane Eddyvel

622
00:42:09,240 --> 00:42:12,200
és a vadnyugattal, amit egy mosdóban
vettek fel. Csodálatos.

623
00:42:13,520 --> 00:42:16,600
PÁR DOLLÁRRAL TÖBBÉRT - 1965

624
00:42:16,800 --> 00:42:18,080
Sergio összes filmjében

625
00:42:19,160 --> 00:42:25,360
minden alkalommal megváltoztattam a
zene fiziognómiáját.

626
00:42:29,640 --> 00:42:34,840
A második film zenedoboza a
forgatókönyv, a történet része volt.

627
00:42:35,400 --> 00:42:38,840
Ez azonban nem mindig volt jelen a
színen.

628
00:42:39,040 --> 00:42:44,160
Néha, amikor a zenedoboz nélkül
forgatták a jelenetet,

629
00:42:44,280 --> 00:42:48,360
absztrakt dologgá vált.

630
00:43:12,400 --> 00:43:18,200
Tehát fontos volt, hogy a hangzásnak
ezt a szempontját figyelembe vegye

631
00:43:18,400 --> 00:43:21,240
történelemmel kapcsolatban.

632
00:43:21,720 --> 00:43:23,560
Az Egyszer volt egy vadnyugat-ban

633
00:43:23,680 --> 00:43:27,480
a szájharmonika lesz a főszereplő.

634
00:43:30,320 --> 00:43:33,640
Igen, folytasd! Játssz, harmonika!

635
00:43:34,360 --> 00:43:36,440
Játssz, hogy ne beszélj marhaságokat.

636
00:43:38,120 --> 00:43:40,400
Csak vigyázz a hamis hangokra.

637
00:43:49,200 --> 00:43:50,320
Ezekre?

638
00:43:50,880 --> 00:43:55,720
Rájött, hogy amikor egy hangszer
hangokat ad ki

639
00:43:56,280 --> 00:43:59,360
a kép valóságában,

640
00:43:59,560 --> 00:44:04,400
és újra halljuk anélkül,
hogy a képben látnánk,

641
00:44:04,520 --> 00:44:07,200
ez a hangszer egy idézetté válik,

642
00:44:07,320 --> 00:44:10,840
amely együttműködik a film
jelentéseivel.

643
00:44:12,160 --> 00:44:16,840
VOLT EGYSZER EGY VADNYUGAT
1968

644
00:44:18,280 --> 00:44:20,400
Ez egy fontos trükkje volt.

645
00:44:21,760 --> 00:44:23,640
Legyen boldog a szerető testvéred.

646
00:44:34,840 --> 00:44:38,960
A zene és a hangtervezés
mélységei és csúcsai

647
00:44:39,520 --> 00:44:42,840
nagyon-nagyon egyediek
és rendkívül drámaiak.

648
00:44:44,440 --> 00:44:47,280
DARREN ARONOFSKY
RENDEZŐ

649
00:44:47,760 --> 00:44:50,080
A különböző aláírások
és a különböző melódiák

650
00:44:50,200 --> 00:44:53,400
valójában szinte szavak kifejezései.

651
00:44:56,560 --> 00:45:02,760
Valójában információkat ábrázolnak,
nem csak érzelmeket.

652
00:45:05,800 --> 00:45:07,440
Mikor azok a riffek megszólalnak,

653
00:45:07,640 --> 00:45:11,360
vagy bejönnek a különböző hangszerek,

654
00:45:11,880 --> 00:45:14,240
azok beszélnek a nézővel.

655
00:45:35,280 --> 00:45:39,960
Morricone Leone filmjeinek társírója,

656
00:45:42,400 --> 00:45:47,920
mert el sem tudod képzelni őket
Morricone zenéje nélkül.

657
00:46:07,160 --> 00:46:10,000
Ez nagyon kedves volt tőle.

658
00:46:10,560 --> 00:46:13,840
Nem én írtam a forgatókönyveket.

659
00:46:13,960 --> 00:46:20,960
Természetesen a képek mögött
rejlő zene jelentésére gondolt,

660
00:46:21,160 --> 00:46:26,320
és a film valósághű hangjai
nem a párbeszédek voltak,

661
00:46:26,440 --> 00:46:29,200
hanem annyit jelentett,
amennyit a párbeszéd,

662
00:46:29,400 --> 00:46:32,120
és többet, mint a párbeszéd:

663
00:46:32,240 --> 00:46:36,200
a szavak absztrakt értelmezését.

664
00:46:36,400 --> 00:46:40,760
Sergio filmjeiben a zene alapvető
része volt a történetmesélésnek.

665
00:46:40,960 --> 00:46:44,920
Leonénak szemei voltak,
Morriconénak pedig fülei,

666
00:46:45,400 --> 00:46:48,520
és együtt alkottak egy
nagyszerű csapatot,

667
00:46:48,640 --> 00:46:51,080
mint Hitchcock és mint, tudod,
Herman.

668
00:46:51,200 --> 00:46:55,720
Sergio filmjei annyira jók voltak,
hogy a gyenge zenét is felemelték,

669
00:46:55,840 --> 00:46:57,400
mint amiket én írtam.

670
00:47:03,160 --> 00:47:07,560
A zene nem része a filmnek,
értelmezi a filmet,

671
00:47:07,680 --> 00:47:13,000
olyan koncepciókat támogat,
amelyeket a zeneszerző ad a filmnek

672
00:47:13,120 --> 00:47:15,080
és persze a rendezőnek.

673
00:47:31,840 --> 00:47:36,520
VOLT EGYSZER EGY AMERIKA
1984

674
00:47:40,480 --> 00:47:44,640
A színész gondolatait, amit nem mond
el,

675
00:47:44,760 --> 00:47:46,800
azt a zene is tudja reprezentálni.

676
00:48:02,160 --> 00:48:07,040
Egy mozdulatlan színész pillantása

677
00:48:07,800 --> 00:48:13,960
aki valami elviselhetetlent
érzett maga mögött vagy előtt.

678
00:48:14,160 --> 00:48:15,960
Ez Bailey titkár fia.

679
00:48:16,880 --> 00:48:19,280
Davidnek hívják, akárcsak téged.

680
00:48:19,840 --> 00:48:23,720
Tele volt gyanakvással, emlékekkel,
szörnyű dolgokkal,

681
00:48:23,840 --> 00:48:27,280
vagy nagyon egyszerű dolgokkal.

682
00:48:49,120 --> 00:48:53,840
Morricone zenéje
nagyobb dimenziót ad a karakternek,

683
00:48:53,960 --> 00:48:59,800
és jobban felerősíti a karaktert
pszichológiai szubsztanciában.

684
00:49:00,000 --> 00:49:05,640
Ha érzelmes, különleges,
szentimentális jelenetről van szó,

685
00:49:05,760 --> 00:49:09,760
zenével alatta,

686
00:49:09,880 --> 00:49:12,480
néha letérek a pályáról és azt
mondom:

687
00:49:12,600 --> 00:49:15,320
"Nézd, nem törődünk a képpel,

688
00:49:15,440 --> 00:49:18,840
a zenét alatta tartom,

689
00:49:18,960 --> 00:49:20,720
mert segít.

690
00:49:20,840 --> 00:49:24,520
Ezt a részt később szinkronizáljuk."

691
00:49:27,360 --> 00:49:29,240
A zenével a forgatáson

692
00:49:29,360 --> 00:49:33,480
valami különleges és szent történik.

693
00:49:33,600 --> 00:49:36,560
Nagyobb koncentrációt igényel
mindenki részéről.

694
00:49:36,760 --> 00:49:39,400
GIUSEPPE TORNATORE
RENDEZŐ

695
00:49:39,560 --> 00:49:46,760
Van egy magasabb harmónia,
amely a lehető legjobb módon

696
00:49:46,960 --> 00:49:51,680
hozza össze a terméket,
amin mindenki dolgozik.

697
00:49:51,800 --> 00:49:55,840
Ez egy különleges jelenet,
amit némán veszek fel,

698
00:49:56,040 --> 00:49:57,160
ahogy egy főszereplő látná,

699
00:49:57,280 --> 00:50:02,040
akit csak a felvétel végén fedezünk
fel.

700
00:50:02,240 --> 00:50:04,480
Kicsit kevesebb füstöt!

701
00:50:04,600 --> 00:50:06,440
Egy kicsit kevesebb füstöt!

702
00:50:06,560 --> 00:50:07,680
Felvétel!

703
00:50:09,080 --> 00:50:12,280
Csapó! 28-1, első felvétel. Akció!

704
00:50:26,080 --> 00:50:29,360
A zene ezt az előtérbe helyezett
központi szerepet játssza.

705
00:50:29,480 --> 00:50:31,160
Számomra ez némafilmnek tűnik,

706
00:50:31,360 --> 00:50:34,680
a néma mozi felfogása,
ami természetesen

707
00:50:34,880 --> 00:50:35,800
nem volt néma,

708
00:50:35,920 --> 00:50:40,560
mindig zene kísérte nagyon nyíltan.

709
00:50:40,760 --> 00:50:46,640
Talán Sergio Leone
az utolsó nagy némafilmes is.

710
00:50:46,760 --> 00:50:50,760
Rendkívüli erőt adott vissza a
képeknek.

711
00:51:10,120 --> 00:51:13,040
Sergio sokat dolgozott a csenden.

712
00:51:14,280 --> 00:51:15,920
Kinek a csendjén?

713
00:51:16,040 --> 00:51:18,280
A színészekén, a karakterekén.

714
00:51:18,400 --> 00:51:21,640
A jelenet látásának csendjén.

715
00:51:21,760 --> 00:51:25,640
Ez a csend igaz, amit a zene
képvisel.

716
00:51:25,840 --> 00:51:29,000
A zene abban a pillanatban
nagyon alapvetően

717
00:51:29,120 --> 00:51:34,000
képviselte magát ebben a jelenetben,

718
00:51:34,120 --> 00:51:39,240
azért, ami korábban történt,
és azért, ami később fog történni.

719
00:51:39,360 --> 00:51:45,840
Ez a zene mesélte el
a film múltját és jövőjét.

720
00:52:24,480 --> 00:52:29,080
Leone valóban tudta,
hogy kell magányt és elszigeteltséget

721
00:52:29,200 --> 00:52:32,920
teremteni specifikus hangeffektusok
minimális használatával.

722
00:52:33,120 --> 00:52:37,720
Apám nagyon odafigyelt a zajra.

723
00:52:37,920 --> 00:52:42,080
Ennióban többet talált,
mint termékeny talajt.

724
00:52:43,200 --> 00:52:44,400
Igen?

725
00:52:44,600 --> 00:52:45,880
Itt, még a szerszámokkal is, jó.

726
00:52:46,080 --> 00:52:48,720
ENZO DI LIBERTO
KELLÉKES

727
00:52:48,840 --> 00:52:51,680
Ezeket használtuk
Robert De Niro lépéseihez

728
00:52:51,800 --> 00:52:53,000
a Volt egyszer egy Amerikában.

729
00:52:53,520 --> 00:52:57,120
Régebben Renato Marinellivel
Sergio kellékesével dolgoztam.

730
00:52:57,320 --> 00:53:00,280
Régebben mindent
a stúdióban reprodukáltak.

731
00:53:00,480 --> 00:53:02,000
Ma a számítógépek segítenek.

732
00:53:02,120 --> 00:53:03,320
Régen mindent stúdióban csináltál,

733
00:53:03,520 --> 00:53:05,800
és képesnek kellett lenned rá.

734
00:53:11,040 --> 00:53:12,400
Sergio Leone morcosnak tűnt,

735
00:53:12,600 --> 00:53:18,080
de végül is kedves volt.

736
00:53:18,280 --> 00:53:22,040
Vicces volt, és hálás volt a
munkádért.

737
00:53:22,240 --> 00:53:24,440
Amikor kijön a mezőre,

738
00:53:24,560 --> 00:53:26,600
halljuk a ló hangját a háttérben,

739
00:53:26,720 --> 00:53:29,320
jelezze a jelenlétét.

740
00:53:35,920 --> 00:53:37,160
Ez ugyanaz.

741
00:53:41,120 --> 00:53:46,280
Legyen egy kicsit kevésbé éles,
különben zavarni fog.

742
00:53:47,240 --> 00:53:49,760
Mindig találkoztam a zajkeltőkkel.

743
00:53:51,480 --> 00:53:52,760
Viccelődtünk, és azt mondtuk:

744
00:53:53,400 --> 00:53:58,080
"Fogd vissza a zajkeltőket,
mert a zenének elő kell jönnie."

745
00:53:58,280 --> 00:54:02,040
Ez volt a mi mókás, vicces
beszélgetésünk.

746
00:54:02,160 --> 00:54:03,440
Morricone jó arc volt.

747
00:54:04,440 --> 00:54:07,720
Amikor beléptél a környezetbe,
volt némi önbizalom.

748
00:54:08,320 --> 00:54:09,560
Volt tréfálkozás.

749
00:54:09,680 --> 00:54:13,280
Egyszer, miközben kevert,
Sergio Leonéval egyetértésben,

750
00:54:13,400 --> 00:54:14,480
Fausto megváltoztatta a zenét.

751
00:54:14,680 --> 00:54:17,360
Ennio néha elaludt a teremben,

752
00:54:17,520 --> 00:54:23,040
majd lassan átkevert egy másik
zenészre.

753
00:54:23,240 --> 00:54:25,120
Ilyenkor felébredt.

754
00:54:25,240 --> 00:54:27,080
"Mi történt?"

755
00:54:27,200 --> 00:54:29,720
És azt válaszolta: "Nem tetszett?"

756
00:54:29,920 --> 00:54:32,400
FAUSTO ANCILLAI
HANGKEVERŐ

757
00:54:32,520 --> 00:54:34,960
Találkoztam Sergio Leonéval

758
00:54:35,160 --> 00:54:37,800
A jó, a rossz és a csúf készítésekor.

759
00:54:38,000 --> 00:54:39,640
Onnantól egészen

760
00:54:39,840 --> 00:54:42,880
a Volt egyszer egy Amerikáig
mindent én kevertem.

761
00:54:43,080 --> 00:54:44,760
SERGIO LEONE FILMJE

762
00:54:44,880 --> 00:54:49,640
Leone létrehozza saját kifejező

763
00:54:49,760 --> 00:54:52,200
forradalmát a szakterületén.

764
00:54:52,840 --> 00:54:55,680
Talán a legjobb példa a

765
00:54:55,800 --> 00:54:56,920
Volt egyszer egy Vadnyugat nyitánya.

766
00:55:01,920 --> 00:55:05,280
Azok a hosszú stáblisták,
amik történelmet írtak.

767
00:55:09,640 --> 00:55:12,560
A malom nyikorgása meg minden.

768
00:55:12,760 --> 00:55:15,760
Ő készítette a zenét, olyan
gyönyörűt, mint soha korábban.

769
00:55:19,200 --> 00:55:22,720
Amikor elmentünk keverni,
Ennio nem volt ott.

770
00:55:22,840 --> 00:55:24,880
Szóval azt mondja nekem:

771
00:55:25,080 --> 00:55:27,120
"Fausto, kapcsoljuk le ezt a zenét."

772
00:55:27,240 --> 00:55:31,560
"Sergio, biztos vagy benne?"
"Zárjuk el ezt a zenét."

773
00:55:33,760 --> 00:55:37,840
Ezek a valósághű hangok nem tagadják

774
00:55:37,960 --> 00:55:39,280
Morricone zenéjét.

775
00:55:39,480 --> 00:55:43,040
Intenzív együttműködésük gyümölcsei.

776
00:55:44,400 --> 00:55:48,480
Amikor kevertük,
Ennio Morricone jött megnézni.

777
00:55:48,600 --> 00:55:49,840
Az elején nem mondtunk semmit.

778
00:55:54,720 --> 00:55:59,600
"Sergio, te csináltad
a valaha volt legszebb zenét."

779
00:56:01,320 --> 00:56:02,200
Nem vette magára!

780
00:56:17,440 --> 00:56:22,800
A mozi 70 éve a szintézis művészete.

781
00:56:22,920 --> 00:56:24,800
Leone megmutatta, hogy lehetséges

782
00:56:25,000 --> 00:56:28,600
elmesélni egy ember életét 90
percben,

783
00:56:28,720 --> 00:56:33,760
és elmondta,
hogy lehet felfüggeszteni az időt,

784
00:56:33,960 --> 00:56:38,840
meghosszabbítva,
átalakítva, megsokszorozva,

785
00:56:38,960 --> 00:56:44,400
és hogy lehet a mozi a várakozás
meséje,

786
00:56:44,520 --> 00:56:47,720
azt mondva, hogy nem történik semmi.

787
00:56:49,040 --> 00:56:53,200
Ez az irodalomhoz tartozott,
nem a mozihoz.

788
00:56:55,680 --> 00:56:59,840
A fegyverben rekedt légy
az én ötletem volt.

789
00:56:59,960 --> 00:57:05,720
Ez biztos, mert utána sokat
dicsekedtem vele Sergiónak.

790
00:57:18,960 --> 00:57:23,280
Soha nem érzi a vágórendező
gyötrelmét,

791
00:57:23,400 --> 00:57:27,080
akinek feltétlenül le kell
zárnia egy helyzetet,

792
00:57:27,200 --> 00:57:30,960
hogy helyet adjon a következőnek.

793
00:57:31,160 --> 00:57:35,200
A történetnek magától kell
lélegeznie.

794
00:57:35,320 --> 00:57:41,160
Ezt érzed, és ez különleges,
új és tökéletes.

795
00:57:49,560 --> 00:57:54,040
A Volt egyszer egy vadnyugat
egy művészfilm,

796
00:57:54,240 --> 00:57:57,400
ezért elhatároztam,
hogy egy példán keresztül mesélek,

797
00:57:57,520 --> 00:58:00,320
mintha mese lenne,

798
00:58:00,440 --> 00:58:04,680
vagy a western mondaná el
az amerikai nemzet születését.

799
00:58:06,520 --> 00:58:10,320
A Volt egyszer egy vadnyugat
Leone remekműve.

800
00:58:10,440 --> 00:58:12,200
Egy western, de nem az.

801
00:58:12,400 --> 00:58:14,960
Elégia a mozi egy bizonyos
formájához.

802
00:58:15,160 --> 00:58:16,080
Hol volt, hol nem volt,

803
00:58:16,200 --> 00:58:18,600
egy kisfiú Trasteverében
westerneket nézett.

804
00:58:18,800 --> 00:58:20,960
Valaha létezett a western műfaj,

805
00:58:21,080 --> 00:58:24,000
mielőtt elvesztette volna
mesebeli minőségét.

806
00:58:24,200 --> 00:58:26,320
Valamikor réges-régen
volt a történelemben

807
00:58:26,440 --> 00:58:29,360
a határvidéknek az a pillanata,
amelyet elpusztított

808
00:58:29,560 --> 00:58:31,000
a vasutak érkezése.

809
00:58:31,200 --> 00:58:33,160
Tehát ezek a volt egyszerek

810
00:58:33,280 --> 00:58:37,520
nem temetik el végleg a westernt?

811
00:58:37,720 --> 00:58:42,120
Így összehoz két karaktert
az olasz újhullámból,

812
00:58:42,320 --> 00:58:44,120
nem a hagyományos forgatókönyvíróit,

813
00:58:44,320 --> 00:58:47,040
nem Luciano Vincenzoni
és nem Sergio Donati,

814
00:58:47,240 --> 00:58:48,560
hanem Bernardo Bertolucci,

815
00:58:48,680 --> 00:58:51,520
aki egy filmet készített,
és közreműködött néhányban,

816
00:58:51,640 --> 00:58:53,040
és Dario Argento, a Paese Sera

817
00:58:53,160 --> 00:58:56,960
a római esti újság kritikusát.

818
00:58:57,160 --> 00:59:00,320
DARIO ARGENTO
RENDEZŐ

819
00:59:00,440 --> 00:59:02,440
Nagyon fiatal voltam, fiatal fiú
voltam.

820
00:59:03,080 --> 00:59:08,200
Számomra nagy megtiszteltetés volt
Sergio Leonéval lógni.

821
00:59:08,680 --> 00:59:12,440
Bernardóval és Sergióval együtt
írtuk azt,

822
00:59:12,560 --> 00:59:17,600
ami később a film alapja lett.

823
00:59:23,840 --> 00:59:27,400
Az elején Sergionál találkoztunk.

824
00:59:27,520 --> 00:59:33,560
Aztán elkezdtünk
Bernardónál vagy nálam találkozni.

825
00:59:33,760 --> 00:59:37,120
Ez a munka elég sokáig tartott,
két-három hónapig.

826
00:59:40,600 --> 00:59:42,480
A főszereplő egy nő volt.

827
00:59:42,600 --> 00:59:46,400
A filmjeiben soha nem dolgozott
nőkkel.

828
00:59:46,520 --> 00:59:50,640
Azt hiszem, ez az oka annak,
hogy elvitt Bernardot

829
00:59:50,760 --> 00:59:52,560
és engem,
mert nagyon fiatalok voltunk.

830
00:59:52,680 --> 00:59:57,320
Úgy gondolta,
hogy az akkori és egy bizonyos

831
00:59:57,440 --> 01:00:00,800
korú forgatókönyvírók
nem ismerték a nőiességet.

832
01:00:19,520 --> 01:00:24,760
Én csináltam az első részt,
Bernardo pedig a másodikat.

833
01:00:24,880 --> 01:00:26,880
Utána ezzel a nagy papírcsomaggal

834
01:00:27,000 --> 01:00:30,760
elmentünk egy fénymásolóba,

835
01:00:32,880 --> 01:00:36,680
és ez a nő írni kezdett.

836
01:00:37,440 --> 01:00:40,200
Amíg írt, mi ott álltunk és vártunk,

837
01:00:40,320 --> 01:00:41,880
mert el akartuk vinni.

838
01:00:42,000 --> 01:00:44,440
Szenvedélyévé vált ez a történet.

839
01:00:47,480 --> 01:00:50,840
Nagyon szerette, időnként ezt mondta:

840
01:00:50,960 --> 01:00:52,200
"Gyönyörű ez a jelenet".

841
01:00:52,400 --> 01:00:58,160
Nagyon izgatottak voltunk ettől,
fontos pillanat volt.

842
01:01:00,320 --> 01:01:02,040
VOLT EGYSZER EGY VADNYUGAT

843
01:01:02,160 --> 01:01:03,360
Ez új Leone mozijában.

844
01:01:03,560 --> 01:01:05,200
A karakterek számítanak.

845
01:01:05,320 --> 01:01:08,880
Nem sakktáblán bolyongó bábok,

846
01:01:09,000 --> 01:01:10,920
ami egy westernben játszódik.

847
01:01:11,040 --> 01:01:13,640
A köztük lévő interakció számít.
Mi törődünk vele.

848
01:01:13,760 --> 01:01:15,960
Érdekel, amikor lelövik a McBain
családot,

849
01:01:16,080 --> 01:01:17,640
a filmben végig emlékszünk rá.

850
01:01:19,160 --> 01:01:23,120
VOLT EGYSZER EGY VADNYUGAT
1968

851
01:01:23,240 --> 01:01:24,400
Újdonság Leone számára.

852
01:01:24,520 --> 01:01:25,720
Ez egy másfajta mozi,

853
01:01:25,840 --> 01:01:29,760
több belső tér, és a Volt egyszer egy
vadnyugattal kezdődik.

854
01:01:43,120 --> 01:01:44,920
A Volt egyszer egy vadnyugat
a kedvencem.

855
01:01:45,040 --> 01:01:48,600
És érdekes, mert amikor először
láttam,

856
01:01:48,720 --> 01:01:49,920
nagyon ellenálltam neki.

857
01:01:50,120 --> 01:01:52,720
Amikor először láttam a filmet,

858
01:01:52,840 --> 01:01:55,560
teljesen kiakadtam.

859
01:01:55,760 --> 01:02:01,520
És Leone filmje elég távolinak és
idegennek tűnt,

860
01:02:01,640 --> 01:02:03,480
távol volt az általam ismerttől.

861
01:02:19,720 --> 01:02:24,040
Sergio akkoriban néhány
nagyon híres színészt vett fel,

862
01:02:24,160 --> 01:02:29,720
akik közül kiemelkedett Henry Fonda.

863
01:02:30,440 --> 01:02:33,080
A legjobb színész
a hollywoodi filmtörténetben.

864
01:02:39,480 --> 01:02:44,000
El tudom mondani ezt az anekdotát.
Átváltozva érkezett Olaszországba.

865
01:02:44,120 --> 01:02:45,200
Valaki más volt.

866
01:02:45,320 --> 01:02:48,640
Fekete haja volt,
spanyol stílusú pajesze

867
01:02:48,840 --> 01:02:52,080
és még fekete kontaktlencséje is.

868
01:03:03,920 --> 01:03:06,200
Úgy hagytam őt, ahogy volt.

869
01:03:06,320 --> 01:03:11,600
Lassan és finoman
próbáltam elhalasztani a belépését.

870
01:03:11,720 --> 01:03:17,320
Napról napra levettem róla
valamit ebből a maszkból.

871
01:03:17,440 --> 01:03:20,440
Aztán végül, mielőtt színre lépett,
azt mondtam neki:

872
01:03:20,560 --> 01:03:23,920
"Nem kellene ezeket
a fekete kontaktlencséket is kivenni,

873
01:03:24,040 --> 01:03:28,400
amelyek merevvé teszik a tekinteted?

874
01:03:28,520 --> 01:03:32,320
Csodálatos kifejező szemeid vannak."

875
01:03:32,440 --> 01:03:33,520
Végül kivette őket.

876
01:03:46,920 --> 01:03:48,360
Mögé tettem a kocsit,

877
01:03:48,480 --> 01:03:51,480
és meglepően körbefordulva

878
01:03:51,600 --> 01:03:54,240
és felfedtem,
hogy a szörnyű gyilkos mögött

879
01:03:54,360 --> 01:03:56,600
nem más volt, mint Henry Fonda.

880
01:04:11,960 --> 01:04:16,040
Nagy és tapasztalt színészként azt
mondta:

881
01:04:16,160 --> 01:04:18,720
"Jézusom, most már értem."

882
01:04:18,920 --> 01:04:20,920
Mit csinálunk ezzel, Frank?

883
01:04:21,640 --> 01:04:25,280
Amikor Leone felvette Henry Fondát,

884
01:04:25,400 --> 01:04:30,520
Wyatt Earp megformálásával
veri át a közönséget.

885
01:04:37,240 --> 01:04:38,720
Most, hogy kimondtad a nevem...

886
01:04:38,920 --> 01:04:41,680
Nem akar rávenni,
hogy figyelmen kívül hagyd,

887
01:04:41,800 --> 01:04:44,200
hogy Henry Fonda a legjobb jófiú.

888
01:04:44,320 --> 01:04:46,360
Azt akarja, hogy ezt feltételezd.

889
01:04:46,480 --> 01:04:50,720
Ezzel akar átverni téged.

890
01:04:50,840 --> 01:04:52,280
Be akar csapni téged.

891
01:05:05,720 --> 01:05:08,880
Szerette John Fordot,
Howard Hawksot,

892
01:05:09,000 --> 01:05:13,760
az amerikai western
filmművészet nagy mítoszait.

893
01:05:13,880 --> 01:05:20,080
Azonban úgy érezte, más módon
kell elmesélnie a történeteiket.

894
01:05:24,360 --> 01:05:25,360
Most mennem kell.

895
01:05:26,720 --> 01:05:28,280
Mindig is szerettem Claudia
Cardinale-t.

896
01:05:28,400 --> 01:05:31,640
És hogy Claudia Cardinale
a Monument Valleyben volt,

897
01:05:31,840 --> 01:05:33,360
az nagyon amerikai volt.

898
01:05:33,560 --> 01:05:34,400
Nagyon amerikai.

899
01:05:34,520 --> 01:05:37,760
Ez egy nagyon olasz-amerikai keverék,

900
01:05:37,880 --> 01:05:39,200
hogy a Monument Valley-be vigyék.

901
01:05:39,400 --> 01:05:41,720
Ez merész volt és csodálatos.

902
01:06:10,240 --> 01:06:13,160
Gyönyörű város lesz, Sweetwater.

903
01:06:13,360 --> 01:06:14,640
Így Peckinpah és Leone

904
01:06:14,760 --> 01:06:18,280
a maguk módján megértették
John Ford filmjeinek erejét.

905
01:06:18,400 --> 01:06:24,080
Felvették a mitikus vonalat,
és egy másik irányba fordultak,

906
01:06:24,280 --> 01:06:26,360
kifejezetten a kapitalizmus,

907
01:06:26,560 --> 01:06:31,640
kizsákmányolás, elnyomás,
háború és birodalomépítés felé.

908
01:06:39,240 --> 01:06:43,880
Nem akarom ráerőltetni
az elképzeléseimet másokra,

909
01:06:44,000 --> 01:06:47,160
Azért küzdök, hogy mások ne
erőszakolják rám az elképzeléseiket.

910
01:06:47,680 --> 01:06:51,560
A szórakoztatásnak eszköznek,
médiumnak kell lennie,

911
01:06:51,680 --> 01:06:54,160
hogy előadjunk minket érdeklő
beszédeket,

912
01:06:54,280 --> 01:06:57,200
de állásfoglalás nélkül.

913
01:06:57,320 --> 01:07:01,120
Az állásfoglalás azt jelenti,
hogy reklámot készítek,

914
01:07:01,240 --> 01:07:04,200
és ez olyan mozi, amit nem szeretek.

915
01:07:12,680 --> 01:07:15,080
Nem csinált könnyű filmeket.

916
01:07:15,200 --> 01:07:17,760
Nagyon nehéz és politikai filmek
voltak.

917
01:07:17,960 --> 01:07:23,520
Rengeteg gondolat
és elkötelezettség volt mögöttük.

918
01:07:23,720 --> 01:07:27,480
A FORRADALOM ERŐSZAKOS TETT
MAO CE-TUNG

919
01:07:28,880 --> 01:07:31,840
EGY MARÉK DINAMIT
1971

920
01:07:38,200 --> 01:07:40,600
Én a helyedben nem tenném.

921
01:07:40,720 --> 01:07:41,600
Miért?

922
01:07:48,400 --> 01:07:50,640
Nagyon sok film készült akkoriban,

923
01:07:50,840 --> 01:07:53,760
a hatvanas években
ezek voltak az antiwesternek.

924
01:07:53,880 --> 01:07:58,280
Ez volt a revízió, a mítosz
revíziója.

925
01:07:58,400 --> 01:08:02,360
A mítoszellenes megközelítést
alkalmazta. A mítoszok rosszak.

926
01:08:02,480 --> 01:08:03,400
Ez a valóság.

927
01:08:04,400 --> 01:08:06,400
Ne beszélj nekem forradalomról!

928
01:08:06,520 --> 01:08:08,400
Mindent tudok a forradalmakról,
és hogy kezdődnek!

929
01:08:08,520 --> 01:08:09,480
Az olvasó emberek odamennek azokhoz,

930
01:08:09,600 --> 01:08:11,760
akik nem olvasnak, a szegényekhez,

931
01:08:11,880 --> 01:08:14,320
és mondják:
"Eljött az idő, hogy változtass!"

932
01:08:17,800 --> 01:08:20,760
Tudom, miről beszélek,
mikor forradalmakról beszélek.

933
01:08:20,960 --> 01:08:23,000
Szóval érdekelte a film készítése,

934
01:08:23,120 --> 01:08:26,160
egy forradalomellenes
mexikói forradalmi film,

935
01:08:26,280 --> 01:08:29,720
amely megmutatja,
hogy a forradalom milyen rendezetlen,

936
01:08:29,840 --> 01:08:31,120
és hogyan győz a militarizmus.

937
01:08:31,320 --> 01:08:34,400
Az olvasó emberek odamennek
a nem olvasókhoz,

938
01:08:34,520 --> 01:08:36,320
"Eljött az idő, hogy változtass!"

939
01:08:36,440 --> 01:08:38,480
Szóval a szegények változtatnak, mi?

940
01:08:38,600 --> 01:08:40,240
Aztán az olvasó emberek

941
01:08:40,440 --> 01:08:42,000
a fényes asztaloknál ülnek,

942
01:08:42,120 --> 01:08:44,600
és beszélnek, beszélnek,
esznek és esznek, mi?

943
01:08:44,720 --> 01:08:47,640
De mi történt a szegényekkel?

944
01:08:48,560 --> 01:08:49,640
Halottak!

945
01:08:52,920 --> 01:08:54,120
Ez a te forradalmad!

946
01:08:54,240 --> 01:08:56,480
Ott is a maga módján
kezel egyes kérdéseket,

947
01:08:56,680 --> 01:09:01,000
mint a gyerek, aki még emlékszik,
hogyan kell játszani,

948
01:09:01,120 --> 01:09:05,600
de már tudja,
hogy működik a felnőttek világa.

949
01:10:27,600 --> 01:10:30,360
A Giù la testa-ban utalás van
a Fosse Ardeatine-ra,

950
01:10:30,560 --> 01:10:32,760
az Ardeatine-barlangokra,

951
01:10:32,880 --> 01:10:35,000
az SS híres római civil mészárlására,

952
01:10:35,200 --> 01:10:38,160
ami Leone 12 vagy 13 éves korában
történt.

953
01:11:01,440 --> 01:11:03,840
Így saját történelmét
és azt a történelmet,

954
01:11:03,960 --> 01:11:06,880
amelyet átélt,
beleszövi ezekbe a filmekbe.

955
01:11:13,720 --> 01:11:16,280
Nagyon rosszul jött ki
a baloldallal Olaszországban,

956
01:11:16,400 --> 01:11:19,000
és sokan nagyon rosszul értékelték.

957
01:11:19,120 --> 01:11:22,800
Pasolini azonban azt mondta:
"Nem értek egyet a politikával,

958
01:11:22,920 --> 01:11:24,320
de ez egy jelentős munka."

959
01:11:24,520 --> 01:11:27,520
Utólag úgy néz ki,
mint a kirakós hiányzó darabja

960
01:11:27,640 --> 01:11:30,840
Volt egyszer egy vadnyugat
és a Volt egyszer egy Amerika között.

961
01:11:30,960 --> 01:11:33,120
Nem vagyok benne biztos,
hogy akkoriban

962
01:11:33,240 --> 01:11:35,040
ez volt a cél, de most így néz ki.

963
01:11:38,120 --> 01:11:40,920
1967 vége, 1968 eleje,

964
01:11:41,040 --> 01:11:43,640
Azért mentem Amerikába, hogy
megcsináljam

965
01:11:43,760 --> 01:11:45,160
a "Volt egyszer egy Amerikát".

966
01:11:46,000 --> 01:11:48,760
Az ötlet régóta bennem volt.

967
01:12:07,920 --> 01:12:11,400
VOLT EGYSZER EGY AMERIKA
1984

968
01:12:21,240 --> 01:12:24,760
ARNON MILCHAN
PRODUCER

969
01:12:24,880 --> 01:12:26,080
Cannes-ban voltam,

970
01:12:26,280 --> 01:12:28,800
és láttam
a Carlton Hotel teraszán valakit,

971
01:12:29,000 --> 01:12:33,040
aki úgy néz ki, hogy akár Buddha is
lehet,

972
01:12:33,160 --> 01:12:35,400
de tudom, hogy Buddha halott,
tehát nem ő az.

973
01:12:40,600 --> 01:12:43,840
Lehet, hogy Orson Welles,
de tudom, hogy most ebédeltem

974
01:12:43,960 --> 01:12:46,000
vele Los Angelesben.

975
01:12:50,600 --> 01:12:52,560
Tehát csak Sergio Leone lehetett.

976
01:13:00,120 --> 01:13:03,160
Így odamentem, és azt mondtam:
"Szia, a nevem ez meg az.

977
01:13:03,360 --> 01:13:06,960
Nagy rajongód vagyok.
Csak kezet akarok fogni."

978
01:13:09,520 --> 01:13:14,600
Azt mondtam neki:
"Régóta nem láttam filmjét".

979
01:13:18,840 --> 01:13:20,440
Azt mondta: "Mondok egy titkot.

980
01:13:20,640 --> 01:13:24,080
Az elmúlt 11 évben

981
01:13:24,200 --> 01:13:26,400
visszautasítottam a filmeket,

982
01:13:27,520 --> 01:13:29,920
mert csak egy dolgot akarok
megcsinálni,

983
01:13:30,040 --> 01:13:32,320
a Volt egyszer egy Amerikát.

984
01:13:32,520 --> 01:13:34,640
Azt mondtam: "Miről van szó?"

985
01:13:34,760 --> 01:13:37,520
Ahogy befejeztem a "Miről van
szó?-t",

986
01:13:38,480 --> 01:13:42,800
kaptam egy 4 órás leírást,

987
01:13:42,920 --> 01:13:44,600
kockánkénti leírást a filmről.

988
01:13:44,720 --> 01:13:47,240
Valójában egy idegen voltam.

989
01:13:47,360 --> 01:13:51,160
Sergio Leone volt talán a legnagyobb.

990
01:13:51,360 --> 01:13:52,520
És azt mondtam: "Hűha!"

991
01:13:52,720 --> 01:13:55,080
Nagyon makacs vagyok, nagyon kitartó.

992
01:13:55,200 --> 01:13:57,520
Azt a mozit készítem,
amit szeretek csinálni.

993
01:13:57,640 --> 01:14:02,520
Egy filmet zsigerileg
és belülről kell szeretnem.

994
01:14:02,720 --> 01:14:05,480
1971 és 1983 között pedig

995
01:14:05,680 --> 01:14:07,440
próbálja összehozni azt a filmet.

996
01:14:07,560 --> 01:14:09,920
Ez biztos rekord
a filmek történetében, tudod.

997
01:14:10,120 --> 01:14:11,800
Sergio Leone!

998
01:14:15,240 --> 01:14:17,520
A Cannes-i Filmfesztivál
egyik fő alakja lett.

999
01:14:17,640 --> 01:14:19,800
Rendszeres vendég, része a
filmkultúrának,

1000
01:14:20,000 --> 01:14:22,160
de ő pihen.

1001
01:14:22,280 --> 01:14:24,840
Felajánlják neki aA Keresztapa-t.
Elutasítja.

1002
01:14:26,400 --> 01:14:28,800
Ha az emberek azt mondják: "Leone
író?"

1003
01:14:29,000 --> 01:14:32,280
Hány másik filmkészítő utasította
volna vissza a Keresztapa-t,

1004
01:14:32,400 --> 01:14:34,920
hogy elkészítsék azt,
amit meg akarnak csinálni?

1005
01:14:38,320 --> 01:14:40,160
Miért nem csináltál semmit két éve?

1006
01:14:40,360 --> 01:14:43,200
Elakadtam. Ez egy nagy történet,

1007
01:14:43,320 --> 01:14:45,280
de azt hiszem, már mindenki tudja.

1008
01:14:45,400 --> 01:14:46,880
Ez a Volt egyszer egy Amerika?

1009
01:14:47,000 --> 01:14:48,840
Igen, a Volt egyszer egy Amerika.

1010
01:14:49,040 --> 01:14:52,560
Elkezdtem vágni,
és nem tudom kidobni a könyvet.

1011
01:14:52,760 --> 01:14:56,000
Remélem sikerül kitörni a
holtpontról, meglátjuk.

1012
01:15:01,400 --> 01:15:06,240
Tíz hosszú éven keresztül,
vagy tovább, ez volt a fókuszpont.

1013
01:15:06,360 --> 01:15:09,440
Emlékszem, még mielőtt megírta volna,

1014
01:15:09,560 --> 01:15:11,040
mesélt nekünk a filmről.

1015
01:15:14,280 --> 01:15:18,000
Azt hiszem, apa legalább százszor
felolvasta nekünk a forgatókönyvet.

1016
01:15:21,080 --> 01:15:22,640
Este visszajött és azt mondta:

1017
01:15:22,760 --> 01:15:24,240
"Változtattam, ezt csináltam."

1018
01:15:24,360 --> 01:15:26,800
A neve eredetileg
Hol nem volt Amerika volt.

1019
01:15:27,000 --> 01:15:29,320
Aztán azt mondta, ez túlzottan
igényes.

1020
01:15:35,600 --> 01:15:39,880
Sergionak a Volt egyszer egy Amerika

1021
01:15:40,480 --> 01:15:43,440
a fejében volt,
azzal feküdt le és azzal ébredt.

1022
01:15:43,640 --> 01:15:45,880
Ez volt a szeretője.

1023
01:15:50,760 --> 01:15:55,800
Arnon Milchan
megjelenésekor megtapasztalhattuk,

1024
01:15:55,920 --> 01:15:58,080
hogy álma végre valóra válik

1025
01:15:58,200 --> 01:16:02,400
az ő életében és a miénkben.

1026
01:16:06,080 --> 01:16:10,840
Mint egy gyerek, úgy mondtam:
"Őrület.  Csodálatos. Csináljuk meg."

1027
01:16:19,560 --> 01:16:22,320
A történet egy hármas ideális
folytatása

1028
01:16:22,520 --> 01:16:24,920
és így a gengszterizmus,

1029
01:16:25,040 --> 01:16:29,120
az amerikai visszaemlékezés előszava,

1030
01:16:29,240 --> 01:16:33,920
ürügy arra, hogy egy európai
származású

1031
01:16:34,040 --> 01:16:38,400
kifejezze az amerikai
mozi iránti szeretetét.

1032
01:16:40,120 --> 01:16:41,840
A film alcíme lehetne

1033
01:16:41,960 --> 01:16:44,480
Volt egyszer egy bizonyos fajta film.

1034
01:16:46,920 --> 01:16:50,360
Szeretem az utolsó részt, mikor
idősebb, mikor a karakterem idősebb.

1035
01:16:54,520 --> 01:16:59,000
Sok hosszú órát sminkeltünk
Manlio Rocchettivel.

1036
01:16:59,920 --> 01:17:00,920
Már könnyen megcsinálom.

1037
01:17:01,120 --> 01:17:02,720
Nem kell átélnem a sok gondot.

1038
01:17:07,680 --> 01:17:10,280
A szín fontos jellemző lesz.

1039
01:17:10,400 --> 01:17:12,720
Itt vannak a színek.

1040
01:17:12,920 --> 01:17:15,360
A megfelelő tónusok
szerintem a barna és a bézs.

1041
01:17:15,480 --> 01:17:18,080
A Lyric Theatre,
ahol pontosan ugyanezt csináljuk.

1042
01:17:18,280 --> 01:17:20,520
Az Volt egyszer egy Amerika
apám módszere,

1043
01:17:20,720 --> 01:17:23,840
hogy nagyban gondolkodjon.

1044
01:17:23,960 --> 01:17:27,840
Akarom ezt a légies zenekart.

1045
01:17:27,960 --> 01:17:31,080
Úgy tűnik,
mintha egy mesekönyvből jött volna.

1046
01:17:31,880 --> 01:17:35,000
A melankóliájáért

1047
01:17:35,200 --> 01:17:38,480
a múlthoz képest.

1048
01:17:42,800 --> 01:17:47,560
Azt hiszem,
ez Sergio levele volt a világnak.

1049
01:17:47,680 --> 01:17:49,640
Ez volt az, amit igazán akart,

1050
01:17:49,760 --> 01:17:53,080
és érzett vele némi azonosulást,
valamilyen kapcsolatot.

1051
01:17:55,200 --> 01:17:57,880
Bizonyos értelemben a
Volt egyszer egy Amerika

1052
01:17:58,000 --> 01:18:01,320
nyilvánvalóan az egyik utolsó ilyen
film.

1053
01:18:01,520 --> 01:18:06,440
Ez egy nagyszerű szuperprodukció,
amelyet egy nagy európai művész

1054
01:18:06,560 --> 01:18:10,720
készített Amerikában. Tudod...

1055
01:18:11,520 --> 01:18:12,800
Talán 11 éves voltam.

1056
01:18:12,920 --> 01:18:14,920
Tudom, amikor elkezdtük a filmet,

1057
01:18:15,040 --> 01:18:18,920
tizenegy éves voltam,
és 12 éves lettem forgatás közben.

1058
01:18:26,680 --> 01:18:31,880
Nem voltam olyan gyerek, aki arra
vágyott, hogy színész legyen.

1059
01:18:32,000 --> 01:18:34,640
Nem voltam az a gyerek,
aki beleszeretett a filmekbe,

1060
01:18:34,760 --> 01:18:37,040
és nem sok filmet néztem,

1061
01:18:37,560 --> 01:18:40,240
és nem tudok sokat a moziról.

1062
01:18:40,440 --> 01:18:44,080
Lenyűgöző élmény volt számomra
a filmkészítés,

1063
01:18:44,200 --> 01:18:47,600
de nem igazán tudtam,
hogy mibe kezdek bele.

1064
01:18:56,800 --> 01:18:58,800
Milyen elképesztő
első élmény volt nézni,

1065
01:18:58,920 --> 01:19:02,000
ahogy jeleneteket forgat,
és elgondolkodik:

1066
01:19:02,200 --> 01:19:05,080
"Ez hihetetlen. Így csinálnak
filmeket?"

1067
01:19:07,680 --> 01:19:09,920
Csak nézem, hová tesz egy kamerát,

1068
01:19:10,040 --> 01:19:14,200
és azt a törődést és precizitást,

1069
01:19:14,400 --> 01:19:17,640
és mindent érintő
megfontoltságot és megfontolást.

1070
01:19:17,840 --> 01:19:22,360
Nem biztos, hogy színész lennék, ha
nem csináltam volna meg ezt a filmet.

1071
01:19:35,280 --> 01:19:39,720
Az első jelenetben, amit leforgatott,

1072
01:19:39,840 --> 01:19:42,520
mindannyian feszültek voltunk,
mert annyi év telt el...

1073
01:19:42,640 --> 01:19:45,720
Nekem olyan volt, mintha először
néztem volna, ahogy forgat.

1074
01:19:48,240 --> 01:19:51,600
Apa is nagyon izgult,

1075
01:19:51,720 --> 01:19:53,920
és végre megtehette,

1076
01:19:54,120 --> 01:19:57,160
hogy elkezdje a nagy álmát.

1077
01:20:05,400 --> 01:20:08,120
Mielőtt elkezdtük a forgatást,

1078
01:20:08,240 --> 01:20:10,440
majdnem egy év előkészület után

1079
01:20:10,640 --> 01:20:15,800
Sergionak komoly vitája volt De
Niróval...

1080
01:20:18,520 --> 01:20:21,920
egy bizonyos szereposztásról,

1081
01:20:22,120 --> 01:20:23,200
amiben már döntöttünk.

1082
01:20:24,400 --> 01:20:25,680
És kiakadtam.

1083
01:20:25,800 --> 01:20:28,800
Azt mondtam:
"Bob, annyi pénzt költöttem már,

1084
01:20:28,920 --> 01:20:31,120
tudod, nem lehet csak úgy lehúzni."

1085
01:20:31,240 --> 01:20:34,480
Azt mondta: "Úgy ülsz ott, mint
Buddha".

1086
01:20:35,480 --> 01:20:37,440
Aztán rájuk nézett, és így szólt:

1087
01:20:37,560 --> 01:20:40,480
"Azt mondom,
hogy ez nem Robert De Niro filmje

1088
01:20:40,680 --> 01:20:43,720
Sergio Leonéval.

1089
01:20:43,840 --> 01:20:46,560
Ez Sergio Leone egy filmje
Robert De Niroval.

1090
01:20:47,960 --> 01:20:49,480
"Megegyezek veled" – mondta.

1091
01:20:49,680 --> 01:20:52,840
"Menj és nézd meg
az összes tesztet, amit elvégeztünk.

1092
01:20:53,560 --> 01:20:57,280
És ha találsz jobb ötletet,
akkor egyetértek."

1093
01:20:58,120 --> 01:21:02,400
De Niro felment, majd lejött pár
óra múlva, és így szólt:

1094
01:21:02,520 --> 01:21:05,680
"Tudod mit? Egyetértek.
Igazad van. Tévedtem."

1095
01:21:05,800 --> 01:21:07,200
Attól a pillanattól kezdve

1096
01:21:07,960 --> 01:21:12,960
olyanok voltak, mint apa és fia,
vagy egy nagybácsi.

1097
01:21:13,480 --> 01:21:15,200
Szerették egymást.

1098
01:21:15,320 --> 01:21:18,680
Nem erőltette a szereplőkre ezt vagy
azt.

1099
01:21:18,880 --> 01:21:21,920
Rád támaszkodott, hogy megtedd azt,
amiről úgy gondolod,

1100
01:21:22,040 --> 01:21:25,000
hogy a legjobban tudod, úgy,
ahogy szerinted csinálni kell.

1101
01:21:25,120 --> 01:21:26,960
Aztán persze útbaigazítást ad.

1102
01:21:27,080 --> 01:21:30,120
De ő nem az volt,
aki nyomást gyakorolt ??rád.

1103
01:21:30,320 --> 01:21:32,160
Ebben okos volt a színészekkel.

1104
01:21:32,360 --> 01:21:33,480
Egyirányú.

1105
01:21:36,880 --> 01:21:38,440
Ez egy dollár húsz lesz.

1106
01:21:39,880 --> 01:21:40,760
És örökké tartott.

1107
01:21:40,960 --> 01:21:42,840
Majdnem egy évet dolgoztam a filmen,

1108
01:21:44,480 --> 01:21:47,400
és régebben úgy éreztem,
hogy Sergio nem akarja elengedni.

1109
01:21:57,920 --> 01:22:01,240
Soha nem találta meg a módját,
ahogy be akarta mutatni

1110
01:22:01,360 --> 01:22:03,200
az emlékeim szerinti
New Yorkba érkezésem.

1111
01:22:10,320 --> 01:22:13,680
Azt mondtam magamnak
és másoknak is:

1112
01:22:14,400 --> 01:22:16,480
"Talán Sergio nem akarja befejezni."

1113
01:22:17,480 --> 01:22:19,680
Egyre csak folytatja, tudod?

1114
01:22:19,800 --> 01:22:23,200
És a stílus, és ahogy írta és
rendezte,

1115
01:22:24,880 --> 01:22:28,280
nekem úgy tűnt, hogy ez volt.

1116
01:22:28,480 --> 01:22:32,280
Szerintem szívét-lelkét
beletette abba a filmbe,

1117
01:22:32,400 --> 01:22:35,360
és szerintem ez
a legjobban elkészített filmje.

1118
01:23:16,440 --> 01:23:20,840
Ez a legátgondoltabb filmje
az idősödő karakterek,

1119
01:23:20,960 --> 01:23:24,880
valamint a két különböző díszlet,
idő és távolság,

1120
01:23:25,080 --> 01:23:27,760
a különböző életkorokban,
különböző korokban

1121
01:23:27,960 --> 01:23:29,280
játszó szereplők szempontjából.

1122
01:23:48,720 --> 01:23:50,640
Egy hatalmas vásznon volt.

1123
01:23:50,760 --> 01:23:54,320
Ez volt a legambiciózusabb vászna,
amelyre valaha festett.

1124
01:23:54,440 --> 01:23:59,000
Alapvetően filmet készített,
és nagyon nosztalgikusan készítette.

1125
01:23:59,200 --> 01:24:02,240
De minden egyes jelenetet megnéztem,

1126
01:24:02,360 --> 01:24:03,560
ami a valós idejében történt.

1127
01:24:03,760 --> 01:24:07,280
Valahogy hiányoztak ezek a
karakterek.

1128
01:24:07,400 --> 01:24:10,120
Nosztalgiát éreztem a karakterek
után,

1129
01:24:10,240 --> 01:24:12,320
és attól, hogy gyorsan telik az idő.

1130
01:24:46,520 --> 01:24:50,440
Egy filmet, amit öt hónap alatt
kellett volna leforgatni,

1131
01:24:50,560 --> 01:24:53,120
tizenegy hónap lett,
és kitalálta,

1132
01:24:53,240 --> 01:24:55,480
hogyan ne lépje túl a költségvetést.

1133
01:24:55,680 --> 01:24:59,160
Nagyon kreatív volt, mind
producerként,

1134
01:24:59,360 --> 01:25:01,720
mind filmkészítőként.

1135
01:25:07,160 --> 01:25:08,280
Ennyi!

1136
01:25:11,840 --> 01:25:15,960
Mindig lenyűgöz az a rendező,
aki el akar mesélni egy történetet,

1137
01:25:16,080 --> 01:25:19,480
még ha nem is ragad meg,
vannak bizonyos dolgok.

1138
01:25:19,680 --> 01:25:21,240
Ez az érzésük, ez a szeretet

1139
01:25:21,360 --> 01:25:24,480
a munkájuk iránt.
El kell készíteniük.

1140
01:25:25,400 --> 01:25:28,040
Ez pedig segít egy
különleges projektté válnia,

1141
01:25:28,160 --> 01:25:31,000
amely még évekig emlékezetes marad.

1142
01:25:31,120 --> 01:25:32,080
Gyere, ülj le.

1143
01:25:48,840 --> 01:25:53,560
Istenem. Megrémültem.

1144
01:25:53,680 --> 01:25:57,560
Ez volt az első csókom.

1145
01:25:58,240 --> 01:26:03,000
És annyira féltem,
mintha rettegtem volna tőle.

1146
01:26:04,960 --> 01:26:07,920
"A kedvesem fehér és pirospozsgás.

1147
01:26:08,040 --> 01:26:11,400
A bőre olyan, mint a legfinomabb
arany.

1148
01:26:11,520 --> 01:26:14,680
Az orcája olyan, mint egy fűszeres
ágy."

1149
01:26:18,160 --> 01:26:20,560
Annak ellenére, hogy tavaly
december óta nem fürdött.

1150
01:26:20,760 --> 01:26:22,840
Megijedtem a jelenettől.

1151
01:26:23,960 --> 01:26:28,280
És tudod, visszagondolva,
ez a valaha volt legtisztább csók.

1152
01:26:28,480 --> 01:26:33,520
Olyan tiszta és egyszerű. És mégis,

1153
01:26:33,640 --> 01:26:36,800
számomra ez volt ez a hatalmas dolog.

1154
01:26:54,720 --> 01:26:56,000
Valaki van ott.

1155
01:26:56,960 --> 01:27:00,040
Csak arra emlékszem, hogy Sergionak

1156
01:27:00,240 --> 01:27:03,680
olyan nagyon tetszett...

1157
01:27:05,040 --> 01:27:06,120
Kezdek könnyezni.

1158
01:27:06,240 --> 01:27:09,080
Olyan édes volt, mert olyan volt,
mint...

1159
01:27:09,200 --> 01:27:12,160
annyira atyai volt,
gondoskodó és védelmező.

1160
01:27:12,280 --> 01:27:16,560
És emlékszem, ahogy kérdezte tőlem:
"Rendben van, ha ma csináljuk?

1161
01:27:16,680 --> 01:27:18,000
Oké, ha ma leforgatod?"

1162
01:27:18,120 --> 01:27:20,760
Mintha csinálhatnád egy másik napon,
ha nem akarod,

1163
01:27:20,880 --> 01:27:25,080
ha nem vagy készen rá, de ki
csinálja ezt?

1164
01:27:48,160 --> 01:27:53,200
Azt hiszem, ez a mosoly
a gyerekkorát, és annak

1165
01:27:53,320 --> 01:27:54,320
izgalmát jelképezi.

1166
01:27:58,720 --> 01:28:03,720
Azt mondtam magamban:
vagy egy idióta vagyok,

1167
01:28:03,840 --> 01:28:08,840
vagy a történelem egyik
legnagyobb filmjét látom.

1168
01:28:11,440 --> 01:28:14,920
De elsőre négy és fél órás volt.

1169
01:28:15,040 --> 01:28:17,440
Kompromisszum született
négy és negyed órára,

1170
01:28:17,640 --> 01:28:19,840
és végül 3 óra 45 perc lett.

1171
01:28:22,360 --> 01:28:25,320
Szóval ez olyan volt,
hogy ha meg akarsz bukni,

1172
01:28:25,440 --> 01:28:28,960
akkor süllyedj el, tudod, mint a
Titanic.

1173
01:28:29,080 --> 01:28:32,440
Lebegni fog vagy elsüllyed,

1174
01:28:32,560 --> 01:28:34,400
de nincs középút.

1175
01:28:41,080 --> 01:28:45,960
Soha nem keresett tapsot
vagy szimpatikus filmkritikát.

1176
01:28:46,080 --> 01:28:48,000
A Volt egyszer egy Amerikával
megjött.

1177
01:28:48,120 --> 01:28:51,640
Nagyon meglepte a filmet
a Cannes-i fesztiválon

1178
01:28:51,760 --> 01:28:56,840
övező felhajtás.

1179
01:28:58,080 --> 01:29:01,800
Meglepődött, amikor a 15-20 perces
taps

1180
01:29:01,920 --> 01:29:03,040
a teremben örökké tartott...

1181
01:29:04,160 --> 01:29:07,080
Emlékszem a tekintetére,
amely mások előtt

1182
01:29:07,200 --> 01:29:11,000
észrevétlen maradt,
de valójában hihetetlenül

1183
01:29:11,920 --> 01:29:14,480
érzelmes volt számomra.

1184
01:29:17,560 --> 01:29:21,640
Aztán a másnapi kritika boldoggá
tette.

1185
01:29:23,720 --> 01:29:27,000
Szokás szerint,
ahogy a filmjeiben csinálná,

1186
01:29:27,120 --> 01:29:29,520
akkor nem lett olyan jó a vége.

1187
01:29:31,280 --> 01:29:36,200
Volt egy előzetesünk Bostonban.

1188
01:29:36,400 --> 01:29:40,080
Jött a Warner Brothers
teljes vezetése és a Ladd cég.

1189
01:29:40,640 --> 01:29:45,240
Amikor ennek vége volt, és hajnali
kettőkor  ültem a szállodában,

1190
01:29:45,440 --> 01:29:48,880
láttam, hogy jön a Warners
vezetősége, és azt mondtam:

1191
01:29:49,000 --> 01:29:53,000
"Holnap lemondjuk
az előzetest Washingtonban,

1192
01:29:53,120 --> 01:29:55,640
és újravágjuk a filmet."

1193
01:29:55,760 --> 01:29:59,000
Azt mondtam: "Hogy érted,
hogy nem tudod? Én irányítok."

1194
01:29:59,120 --> 01:30:02,400
Aláírtam.
És igaz, amit Sergio mondott nekem:

1195
01:30:02,520 --> 01:30:05,920
legfeljebb 2 óra 45 perc.

1196
01:30:06,040 --> 01:30:08,800
Tehát joguk volt azt tenni,
amit akartak.

1197
01:30:12,280 --> 01:30:14,520
Ez aggaszt a legjobban:

1198
01:30:14,640 --> 01:30:17,480
hogy két óra háromnegyedre vágják,

1199
01:30:17,600 --> 01:30:20,880
új vágást kell csinálni,
így ez már nem az én filmem.

1200
01:30:21,480 --> 01:30:23,600
Emlékszem, amikor láttam a vágást,

1201
01:30:23,720 --> 01:30:28,720
és kreatív szempontból zavart.

1202
01:30:37,040 --> 01:30:40,240
Sergio 11 évet várt,
hogy elkészítse ezt a filmet,

1203
01:30:40,360 --> 01:30:42,360
és még három év telt el.

1204
01:30:42,480 --> 01:30:43,680
Tehát 15 év,

1205
01:30:44,520 --> 01:30:48,920
és hirtelen nem jutott el sehova.

1206
01:30:57,800 --> 01:31:01,600
Szerintem ez olyan dolog volt,
ami nagyon ránehezedett.

1207
01:31:01,800 --> 01:31:04,440
Ha én lettem volna,

1208
01:31:04,560 --> 01:31:09,200
megnéztem volna a pusztítást.

1209
01:31:09,320 --> 01:31:14,320
Soha nem akarta látni.
Ez az ő teremtménye volt.

1210
01:31:40,320 --> 01:31:43,520
A kezébe került
Harrison Salisbury könyve

1211
01:31:43,640 --> 01:31:47,360
Leningrád 1941 és 1944 közötti
ostromáról, a 300 napról.

1212
01:31:47,560 --> 01:31:48,560
És meg akarta csinálni

1213
01:31:48,680 --> 01:31:51,560
a történelem első
szovjet-amerikai koprodukcióját.

1214
01:31:52,200 --> 01:31:56,480
Emlékszem, elmentünk Leningrádba,
ahol az egész filmet elmesélte.

1215
01:31:56,680 --> 01:31:59,120
Volt egy Leningrádban írt könyv,

1216
01:31:59,240 --> 01:32:00,280
a film a fejében volt.

1217
01:32:01,200 --> 01:32:02,880
A nyitó szekvencia az lenne...

1218
01:32:03,080 --> 01:32:05,640
Sosztakovics kezei a zongorán

1219
01:32:05,840 --> 01:32:07,640
a Leningrádi Szimfóniát játsszák.

1220
01:32:09,400 --> 01:32:12,160
A kamera persze
a csipkefüggönyön keresztül jön ki.

1221
01:32:12,360 --> 01:32:14,880
És van egy folyó, rajta ez a
nyüzsgés.

1222
01:32:15,000 --> 01:32:16,600
Át a folyón, és ott sorakoznak

1223
01:32:16,720 --> 01:32:17,840
a Panzer tankok.

1224
01:32:18,040 --> 01:32:21,040
Felmegy a tankokhoz,
a kamera mutatja ezeket a tankokat.

1225
01:32:21,240 --> 01:32:22,880
Fel a harckocsi parancsnokához.

1226
01:32:23,000 --> 01:32:26,560
A harckocsiparancsnok
bal szeméhez.

1227
01:32:26,680 --> 01:32:27,560
Azt mondja: "Tűz!"

1228
01:32:37,680 --> 01:32:39,640
De Niróra gondolt.

1229
01:32:40,440 --> 01:32:43,440
Munkatársai között
ott volt Tonino Delli Colli,

1230
01:32:43,560 --> 01:32:45,800
aki visszaszólt neki:

1231
01:32:46,000 --> 01:32:49,800
"Ugye tudod,
hogy meghalunk Oroszországban?"

1232
01:32:53,320 --> 01:32:55,880
"Fagyos hideg lesz, -40 fok,

1233
01:32:56,000 --> 01:32:57,600
beteg vagy, a lövészárokban...

1234
01:32:57,800 --> 01:33:01,240
Nem csinálhatnánk
egy jó detektívtörténetet Párizsban?

1235
01:33:01,440 --> 01:33:04,640
Nem tudnánk színházban csinálni?
Öregek vagyunk."

1236
01:33:09,040 --> 01:33:12,160
Mindig azt mondta, hogy meg akarja
csinálni ezt a filmet.

1237
01:33:12,360 --> 01:33:14,880
Időnként megkérdeztem tőle:

1238
01:33:16,560 --> 01:33:21,320
"Ha készen van a forgatókönyv,
hadd olvassam el."

1239
01:33:21,440 --> 01:33:23,120
Azt mondta: "Nem csináltam meg."

1240
01:33:23,640 --> 01:33:27,120
Mindig ezt mondta nekem,
mert tudta, hogy nem csinálhatja meg.

1241
01:33:28,920 --> 01:33:31,960
CSEND

1242
01:34:00,160 --> 01:34:01,600
Tanultam a grandiózumból,

1243
01:34:01,800 --> 01:34:03,840
és tanultam a darus felvételeiből,

1244
01:34:03,960 --> 01:34:06,480
és tanultam az egész filmes
technikájából

1245
01:34:06,600 --> 01:34:07,440
és vágási ritmusaiból.

1246
01:34:07,640 --> 01:34:11,120
Igen, annyit tanultam és vettem el,
amennyit csak tudtam.

1247
01:34:14,120 --> 01:34:16,120
A munkánknak van egy része,

1248
01:34:16,240 --> 01:34:19,240
ami olyan, mint egy szerelőé,
és a régi szerszámokon alapul,

1249
01:34:19,360 --> 01:34:21,880
amelyek itt vannak,
és hogy utakat találjunk arra,

1250
01:34:22,080 --> 01:34:25,760
hogy saját gondolkodásunkat és
személyiségünket adjuk át nekik.

1251
01:34:25,960 --> 01:34:30,320
Szóval tanulmányoztam Leonét,
és megtanultam, hogyan kell...

1252
01:34:30,440 --> 01:34:34,520
minden tőlem telhetőt megteszek,
hogy új eszközökkel álljak elő.

1253
01:34:44,120 --> 01:34:49,120
Ahogyan az összes részleget
egy nagyszerű zenekarban egyesíti,

1254
01:34:49,240 --> 01:34:53,840
olyan finoman hangolva játszik

1255
01:34:53,960 --> 01:34:55,480
az érzelmeken előtted.

1256
01:34:55,600 --> 01:34:57,600
Ez egy inspiráció, hogy mindig
nézzük.

1257
01:35:02,600 --> 01:35:04,920
Bizonyos dolgok, amik a filmjeivel
rögtön

1258
01:35:05,040 --> 01:35:09,320
eszembe jutnak, szerintem nem
egy adott korszakra vonatkoznak.

1259
01:35:09,520 --> 01:35:11,760
Ugyanolyan frissek, mint amikor
kijöttek.

1260
01:35:11,880 --> 01:35:14,520
És ugyanolyan frissnek fogják érezni
őket

1261
01:35:14,640 --> 01:35:17,080
évtizedek és nemzedékek múlva is.

1262
01:35:17,200 --> 01:35:19,600
Úgy tűnik, hogy kortárs, és sok köze
van

1263
01:35:19,720 --> 01:35:22,480
a modernizmushoz és az irónia
érzéséhez,

1264
01:35:22,680 --> 01:35:26,200
de a modernizmu
a filmek szépsége és a merészség.

1265
01:35:30,480 --> 01:35:35,040
Olyan, mintha egy művészeti
galériába mennénk el megnézni

1266
01:35:35,240 --> 01:35:40,160
egy forradalmi művész festményeit.
El vagy elvarázsolva.

1267
01:35:41,640 --> 01:35:45,280
Ahogyan láthattad
Kurosawát Leonéban,

1268
01:35:45,480 --> 01:35:47,840
úgy láthatod Leone-t a Star Wars-ban.

1269
01:35:48,040 --> 01:35:51,080
És ez egy művészeti ág
megfelelő fejlődése.

1270
01:35:57,480 --> 01:35:59,400
Szívesen töltöttem volna el vele

1271
01:35:59,520 --> 01:36:03,080
egy kis időt felnőttként.

1272
01:36:05,840 --> 01:36:09,240
Senki nem készített hozzá hasonló
filmeket sem előtte, sem utána.

1273
01:36:09,440 --> 01:36:11,320
És talált egy márkát.

1274
01:36:11,520 --> 01:36:13,280
Rájött, hogy mondjon el történeteket,

1275
01:36:13,400 --> 01:36:15,880
amelyeknek még
soha senki nem ment a közelébe.

1276
01:36:20,280 --> 01:36:23,920
Harmincnyolc éve volt,

1277
01:36:24,120 --> 01:36:28,520
hogy először jöttem Olaszországba
fiatal színészként

1278
01:36:29,200 --> 01:36:34,080
egy ugyanilyen fiatal rendezőhöz,
Sergio Leonéhoz.

1279
01:36:34,280 --> 01:36:39,320
Ez az esemény pozitív
fordulópontot jelentett mindkettőnk

1280
01:36:39,440 --> 01:36:44,200
karrierje szempontjából.
Köszönöm szépen, Sergio.

1281
01:36:47,080 --> 01:36:48,480
Egy oroszlán Leonénak.

1282
01:36:54,760 --> 01:36:57,280
Mit mondanál Sergiónak,
ha ma itt lenne?

1283
01:36:57,840 --> 01:37:00,760
Tudod, mint például:
"Köszönöm az emléket".

1284
01:37:05,480 --> 01:37:11,880
SERGIO LEONE
AZ OLASZ, AKI FELTÁLTÁLTA AMERIKÁT

1285
01:37:16,800 --> 01:37:20,080
Közben a rendező hiányzik,
de nem csak nekem, az egész világnak.

1286
01:37:20,280 --> 01:37:24,000
Hiányzik egy ember,
aki a legjobbat kereste bennem

1287
01:37:24,200 --> 01:37:26,160
tudván, hogy megadhatom.

1288
01:37:29,800 --> 01:37:31,720
Ha itt lenne Sergio,
mit mondanál neki?

1289
01:37:32,920 --> 01:37:37,240
Személy szerint azt: "Nagyon
hiányoztál". Ez minden.

1290
01:37:40,240 --> 01:37:41,320
Gyere vissza.

1291
01:37:43,040 --> 01:37:45,560
Szeretnék köszönetet mondani neki,
ti gazemberek.

1292
01:37:45,760 --> 01:37:47,560
Várj, jól leszek.

1293
01:37:50,200 --> 01:37:52,240
Mi az? Harmincöt év?

1294
01:37:59,880 --> 01:38:04,160
Azt mondanám neki:
"Köszönöm azt a sok ötletet,

1295
01:38:04,280 --> 01:38:07,120
amit a filmjei adtak nekem,
hogy képes voltam adaptálni,

1296
01:38:07,240 --> 01:38:10,360
és az én ötleteimmé alakítani őket.

1297
01:38:10,960 --> 01:38:13,560
Mindig úgy fogok rád tekinteni,
mint egy óriásra,

1298
01:38:13,760 --> 01:38:16,240
aki megengedde, hogy a,
vállára álljak."

1299
01:42:26,240 --> 01:42:27,240
Van egy jelenet a Djangoban,

1300
01:42:27,440 --> 01:42:30,400
extrém közeli felvételt
készítettünk a hóember arcáról,

1301
01:42:31,600 --> 01:42:35,680
és amikor végeztünk,
odajött a világító és azt mondta:

1302
01:42:35,800 --> 01:42:38,600
"Egy Sergio egy hóemberen?

1303
01:42:38,720 --> 01:42:41,640
Ez tulajdonképpen tiszteletlenség!"

1304
01:42:43,000 --> 01:42:45,000
Az extrém közeli felvételt
hívják Sergiónak.

1305
01:42:45,200 --> 01:42:47,400
A stábban mindenki tudja, mi az a
Sergio.

1306
01:42:47,520 --> 01:42:49,880
Úgy értem, a stábban mindenki.

1307
01:42:50,080 --> 01:42:52,080
Felirat: Tóth Péter
A Lylo számára