1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:48,280 --> 00:00:52,240
Sergio Leone, mannen som
ga deg For en neve dollar

4
00:00:52,440 --> 00:00:54,160
og For en neve dollar mer

5
00:00:54,360 --> 00:00:58,760
og Den gode, den onde
og den grusomme,

6
00:00:58,960 --> 00:01:02,720
bringer deg nå sin største film,
Dukk, din tosk.

7
00:01:03,560 --> 00:01:07,560
Det var da jeg innså

8
00:01:07,680 --> 00:01:10,240
at han som regisserte
de 3 andre filmene,

9
00:01:10,360 --> 00:01:12,160
het Sergio Leone.

10
00:01:22,440 --> 00:01:24,560
Klapper, takk.

11
00:01:24,680 --> 00:01:28,760
Serata America, intervju med Leone.
Ett, første.

12
00:01:28,880 --> 00:01:32,240
Et øyeblikk. Greit.

13
00:01:34,960 --> 00:01:40,040
For meg er film
først og fremst en stor forestilling,

14
00:01:40,160 --> 00:01:44,440
der hendelser
i det maskerte liv blir presentert.

15
00:01:52,960 --> 00:01:55,600
En måte å gjenfortelle
egne opplevelser,

16
00:01:55,720 --> 00:01:58,600
historiske eller
psykologiske opplevelser,

17
00:02:00,920 --> 00:02:04,000
alltid via fabler og myter

18
00:02:04,120 --> 00:02:06,080
gjennom hele forestillingen.

19
00:02:11,200 --> 00:02:12,920
Jeg ble født i filmen.

20
00:02:13,120 --> 00:02:15,720
Jeg lever på film, jeg leser film,

21
00:02:15,840 --> 00:02:16,920
jeg ser film.

22
00:02:17,120 --> 00:02:19,640
For meg er film livet, og omvendt.

23
00:02:23,200 --> 00:02:24,800
Hvordan kan man glemme

24
00:02:24,920 --> 00:02:28,920
barndommens verden?

25
00:02:30,320 --> 00:02:32,800
Filmene mine er fylt
av disse følelsene,

26
00:02:32,920 --> 00:02:35,600
fra For en neve dollar
til Ondt blod i Vesten.

27
00:02:35,720 --> 00:02:38,080
I filmene mine blir tross alt

28
00:02:38,200 --> 00:02:40,640
verden betraktet av barn.

29
00:02:40,760 --> 00:02:42,400
Etter å ha sett filmene,

30
00:02:42,600 --> 00:02:47,200
tror jeg den mannen på innsiden og
nær overflaten, fortsatt var en gutt.

31
00:02:47,400 --> 00:02:49,040
En gutt som lekte cowboy,

32
00:02:49,160 --> 00:02:52,920
en gutt som elsket
å underholde vennene sine,

33
00:02:53,120 --> 00:02:54,600
en underholder,

34
00:02:54,720 --> 00:02:58,160
ikke en pretensiøs underholder,

35
00:02:58,280 --> 00:03:01,240
men i bunn og grunn
en generøs underholder.

36
00:03:10,720 --> 00:03:13,280
Ser du de små søylene der oppe?

37
00:03:13,400 --> 00:03:15,200
De pleide ikke å være der.

38
00:03:15,320 --> 00:03:17,640
I stedet for søyler var det oss,

39
00:03:18,880 --> 00:03:21,880
10-12 år gamle gutter med store brett

40
00:03:22,000 --> 00:03:26,160
nedover Taboga i 50-60 km/t.

41
00:03:26,280 --> 00:03:30,600
Et blått skred på vei nedover
med uvelkomne gjester.

42
00:03:30,720 --> 00:03:32,280
Tyskere overalt,

43
00:03:32,400 --> 00:03:35,000
dette er 1942-1945.

44
00:03:35,200 --> 00:03:36,800
Min første western.

45
00:03:58,400 --> 00:04:00,400
Jeg ble spurt på hvilken måte

46
00:04:00,600 --> 00:04:03,000
Leones filmer var personlige.

47
00:04:03,120 --> 00:04:05,320
Han laget sjangerfilmer,

48
00:04:05,440 --> 00:04:06,640
westerns, gangster.

49
00:04:06,840 --> 00:04:09,600
Jeg sa de er dypt personlige
av tre grunner.

50
00:04:09,800 --> 00:04:11,200
Først og fremst

51
00:04:11,320 --> 00:04:16,080
handler de om et barn, som for
en stor del vokste opp i Trastevere,

52
00:04:16,200 --> 00:04:19,440
som gikk for å se
Hollywood-filmer i 1930-årene,

53
00:04:19,560 --> 00:04:21,360
i Mussolini-æraen.

54
00:04:23,080 --> 00:04:26,920
Amerika ble ansett som
et forbilde for frihet og modernitet.

55
00:04:27,040 --> 00:04:28,320
Noe helt annerledes.

56
00:04:28,440 --> 00:04:29,760
En annen verden,

57
00:04:29,960 --> 00:04:32,240
og barnet som vokste opp i Trastevere

58
00:04:32,360 --> 00:04:33,840
elsket disse eventyrene.

59
00:04:34,040 --> 00:04:35,360
De er selvbiografiske,

60
00:04:35,480 --> 00:04:38,280
for i 1943, 1944,

61
00:04:38,400 --> 00:04:39,680
etter Salerno-invasjonen,

62
00:04:39,800 --> 00:04:43,000
dro de amerikanske troppene
nordover til Roma.

63
00:04:43,920 --> 00:04:46,240
Og Leone sa det var et stort sjokk

64
00:04:46,440 --> 00:04:48,840
å møte amerikanere for første gang.

65
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
Soldater ville ha våre kvinner,

66
00:04:51,080 --> 00:04:52,680
solgte sigaretter svart,

67
00:04:53,320 --> 00:04:54,920
og oppførte seg som soldater.

68
00:04:55,120 --> 00:04:58,040
Jeg så ingenting
av det jeg hadde sett

69
00:04:58,160 --> 00:04:59,080
på lerretet.

70
00:04:59,280 --> 00:05:01,640
Villfarelsen til en

71
00:05:01,760 --> 00:05:03,960
tenåring som møtte ekte amerikanere.

72
00:05:04,680 --> 00:05:07,200
Tredje måten de var
selvbiografiske på,

73
00:05:07,320 --> 00:05:09,400
er hans utvikling som filmskaper

74
00:05:09,600 --> 00:05:11,920
mellom 1949 og 1959,

75
00:05:12,040 --> 00:05:15,360
han jobbet som
assisterende regissør på 35 filmer.

76
00:05:20,360 --> 00:05:23,480
Jeg kan si at jeg nesten
ble født på et filmsett,

77
00:05:23,600 --> 00:05:26,800
for moren min var en ung
skuespillerinne hos Galli.

78
00:05:27,760 --> 00:05:31,240
Da jeg var barn,
laget min far sin siste film

79
00:05:31,360 --> 00:05:34,440
etter mange års fravær
på grunn av fascismen.

80
00:05:34,560 --> 00:05:38,240
Han var antifascist,
og ble derfor politisk forfulgt.

81
00:05:41,560 --> 00:05:43,120
Faren, Vincenzo Leoni,

82
00:05:43,240 --> 00:05:45,520
var en eminent
skuespiller og regissør

83
00:05:45,640 --> 00:05:48,240
i italiensk stumfilms tidlige dager,

84
00:05:48,360 --> 00:05:50,320
med scenenavnet Roberto Roberti.

85
00:05:54,840 --> 00:05:57,440
Han var Francesca Bertinis
favorittregissør,

86
00:05:57,560 --> 00:05:59,400
hun var italiensk filmstjerne,

87
00:05:59,520 --> 00:06:01,760
og i noen år internasjonal stjerne.

88
00:06:02,400 --> 00:06:06,240
Han regisserte Bice Waleran,
som senere ble hans kone,

89
00:06:06,360 --> 00:06:10,160
også en stor diva innen stumfilm.

90
00:06:10,280 --> 00:06:12,720
Da italiensk film havnet i en krise,

91
00:06:12,920 --> 00:06:16,280
regisserte Vincenzo Leone,
eller Roberto Roberti,

92
00:06:16,400 --> 00:06:18,640
noen av de mest spektakulære filmene

93
00:06:18,760 --> 00:06:20,760
på 1920-tallet, som Fra Diavolo.

94
00:06:22,520 --> 00:06:25,960
Vincenzo Leone ville
gjøre populær film

95
00:06:26,080 --> 00:06:27,400
tilgjengelig for alle,

96
00:06:27,600 --> 00:06:30,800
og utmerket seg i det.

97
00:06:31,000 --> 00:06:32,840
Mitt inntrykk er at Sergio

98
00:06:33,040 --> 00:06:38,240
gikk samme vei som sin far.

99
00:06:39,280 --> 00:06:42,080
Den eneste gangen
jeg så Sergio snakke

100
00:06:42,200 --> 00:06:43,200
tårefylt,

101
00:06:43,320 --> 00:06:44,720
snakket han om faren.

102
00:06:47,520 --> 00:06:48,480
FILMHISTORIKER

103
00:06:48,600 --> 00:06:53,040
En filmfestival
med gamle italienske filmer

104
00:06:53,160 --> 00:06:54,360
ble arrangert.

105
00:06:54,480 --> 00:06:56,400
Noen sa at en av farens filmer

106
00:06:56,520 --> 00:06:58,160
ble vist i et annet rom.

107
00:06:58,280 --> 00:06:59,920
Han gikk for å se filmen,

108
00:07:00,040 --> 00:07:01,160
og sa ikke mer.

109
00:07:01,280 --> 00:07:02,400
Han dro med tårer.

110
00:07:04,720 --> 00:07:08,400
Jeg ble født inn i
min fars frustrasjon over

111
00:07:08,520 --> 00:07:10,640
å ikke kunne gjøre som han ville.

112
00:07:10,760 --> 00:07:13,360
Siden vi levde med film hele tiden,

113
00:07:13,480 --> 00:07:16,440
og snakket om film,
fortalte han meg om det.

114
00:07:18,320 --> 00:07:21,160
Så, da jeg ble 14,

115
00:07:21,280 --> 00:07:25,240
fikk jeg først en
avsky mot dette miljøet,

116
00:07:25,400 --> 00:07:26,880
mot dette faget.

117
00:07:27,920 --> 00:07:30,680
Da min far bestemte seg

118
00:07:30,800 --> 00:07:33,480
for å pensjonere seg,
og dra til hjembyen

119
00:07:33,600 --> 00:07:36,440
Torrella dei Lombardi i Irpinia,

120
00:07:36,560 --> 00:07:41,080
følte jeg merkelig nok en trang
til å fortsette hans arbeid.

121
00:07:41,200 --> 00:07:43,320
Det kom over meg, nesten

122
00:07:43,520 --> 00:07:46,800
som en forpliktelse.

123
00:07:49,200 --> 00:07:51,760
Leone hadde faktisk

124
00:07:51,880 --> 00:07:54,280
regissert mye
mot slutten av 50-tallet,

125
00:07:54,400 --> 00:07:56,600
men navnet hans var ikke vist.

126
00:07:56,800 --> 00:08:00,200
I 1960 får han mulighet til
å lage sin egen film.

127
00:08:01,880 --> 00:08:05,320
KOLOSSEN PÅ RHODOS

128
00:08:07,080 --> 00:08:11,320
Han skjønte at han ville lage
episke filmer,

129
00:08:11,440 --> 00:08:17,000
filmer der hovedpersonen
er den store helten.

130
00:08:21,720 --> 00:08:24,160
Jeg vil avkrefte en idé.

131
00:08:24,280 --> 00:08:27,920
"Kolossen på Rhodos"
er en ironisk film.

132
00:08:29,840 --> 00:08:32,560
Karakteren er en playboy.

133
00:08:35,080 --> 00:08:38,640
Hva er denne parfymen?
Roser, mitt barnebarn.

134
00:08:38,760 --> 00:08:40,880
Rhodos er også rosenes øy.

135
00:08:41,040 --> 00:08:43,480
Og med vakre kvinner, ser jeg.

136
00:08:43,680 --> 00:08:44,960
Fra bildene vi har,

137
00:08:45,080 --> 00:08:48,840
ser vi at han allerede
er sjefen på settet.

138
00:08:54,160 --> 00:08:57,680
Jeg ledet an sjangeren episk komedie.

139
00:08:58,560 --> 00:09:02,040
Jeg tror perspektivet alltid
var sjanger først,

140
00:09:02,240 --> 00:09:06,320
så jeg tror ikke at han
virkelig prøvde å komme

141
00:09:06,960 --> 00:09:09,800
til bunns i menneskenes hjerter.

142
00:09:09,920 --> 00:09:15,080
Han prøvde å komme til bunns
i sjangrenes arketyper,

143
00:09:15,200 --> 00:09:16,640
det interesserte ham,

144
00:09:16,840 --> 00:09:20,480
og det har likheter
med mitt utgangspunkt.

145
00:09:20,680 --> 00:09:22,960
Og de som nøt godt av Leone,

146
00:09:23,080 --> 00:09:26,600
mer enn min generasjon,
var neste generasjon

147
00:09:26,760 --> 00:09:28,200
som kom etter min,

148
00:09:28,360 --> 00:09:31,520
definitivt Quentin Tarantino,

149
00:09:31,680 --> 00:09:34,880
som jeg tror ble skilt fra Sergio
ved fødselen,

150
00:09:35,040 --> 00:09:39,480
og som i stor grad har
hatt fordeler av Sergios innflytelse.

151
00:09:41,800 --> 00:09:44,280
REGISSØR

152
00:09:46,120 --> 00:09:47,240
I Kill Bill,

153
00:09:47,360 --> 00:09:51,160
eller til og med Inglourious Basterds
og Django Unchained,

154
00:09:51,360 --> 00:09:53,560
kommer alltid sjangeren først.

155
00:09:53,680 --> 00:09:56,000
Det er viktig at
sjangeren kommer først,

156
00:09:56,640 --> 00:10:00,800
og jeg tror at det var
Leones utgangspunkt,

157
00:10:00,920 --> 00:10:02,880
særlig i westernfilmene.

158
00:10:16,160 --> 00:10:21,160
Den korte sigaren
tilhører mannen uten navn.

159
00:10:26,960 --> 00:10:28,880
Agenten min ringte meg og sa:

160
00:10:29,080 --> 00:10:32,600
"Jeg vil at du skal
spille inn en western i Italia."

161
00:10:32,800 --> 00:10:36,160
Og jeg sa: "Jeg vet ikke.
Jeg har en måned ferie.

162
00:10:36,280 --> 00:10:38,240
Jeg har ferie.

163
00:10:38,360 --> 00:10:41,680
Og så vil du at jeg
skal lage en western i Italia."

164
00:10:41,800 --> 00:10:44,520
Og jeg sa:
"Nei, det vil jeg ikke gjøre."

165
00:10:45,840 --> 00:10:48,720
Clint Eastwood var svømmeinstruktør.

166
00:10:48,920 --> 00:10:51,880
Og i mange år

167
00:10:52,000 --> 00:10:56,120
hadde han hatt en av hovedrollene
i westernserien "Rawhide".

168
00:10:56,240 --> 00:10:58,040
Hvordan er det hos deg, Rowdy?

169
00:10:58,160 --> 00:11:00,320
De vet at sauene er i nærhetene.

170
00:11:00,440 --> 00:11:04,280
Da de sendte ham til meg
for å se en av episodene

171
00:11:04,400 --> 00:11:08,000
kalt "The Black Sheep",
snakket han ikke, sa ikke et ord.

172
00:11:08,120 --> 00:11:09,480
Da sa agenten min:

173
00:11:09,680 --> 00:11:11,960
"Jeg snakket med agenten i Roma,

174
00:11:12,160 --> 00:11:15,720
og lovte henne
at du skulle lese det."

175
00:11:18,120 --> 00:11:19,440
Manuset tok 15 dager.

176
00:11:21,000 --> 00:11:25,440
Det begynte med
at jeg så "Livvakten".

177
00:11:26,920 --> 00:11:29,120
LIVVAKTEN, AKIRO KUROSAWA 1961

178
00:11:29,240 --> 00:11:32,040
Det som fascinerte meg mest
med "Livvakten",

179
00:11:32,160 --> 00:11:34,400
var at den kom fra
en amerikansk roman,

180
00:11:34,600 --> 00:11:36,320
en mysterieserie.

181
00:11:43,640 --> 00:11:46,280
Kurosawa hadde forflyttet

182
00:11:46,480 --> 00:11:49,440
idéen til sin samurai.

183
00:11:49,560 --> 00:11:56,520
Jeg ville hente idéen tilbake.

184
00:12:01,000 --> 00:12:04,480
Jeg sa: "Dette er Livvakten,
det er en film jeg liker.

185
00:12:04,680 --> 00:12:09,320
God idé å lage en western
ut av den historien".

186
00:12:16,720 --> 00:12:19,440
Jeg sa: "Dette blir enten veldig bra,

187
00:12:19,560 --> 00:12:20,800
eller fryktelig."

188
00:12:24,720 --> 00:12:27,520
Uansett, han kom på settet

189
00:12:27,720 --> 00:12:30,120
og viste seg å være
en sjarmerende fyr.

190
00:12:30,920 --> 00:12:32,160
Vi kom godt overens,

191
00:12:32,360 --> 00:12:34,400
selv om jeg ikke kunne italiensk,

192
00:12:34,520 --> 00:12:36,720
og han ikke snakket engelsk.

193
00:12:36,920 --> 00:12:40,320
Så det ble mye tegnspråk

194
00:12:40,440 --> 00:12:42,760
og sånne ting.

195
00:12:45,720 --> 00:12:50,040
Det som slo meg mest med
denne gutten, var det tilbakelente,

196
00:12:52,120 --> 00:12:55,400
han var en kattemann, født lat.

197
00:12:55,520 --> 00:12:59,880
Han tilsynelatende sov mens han gikk.

198
00:13:01,120 --> 00:13:03,480
Men så, når tiden var inne,

199
00:13:03,600 --> 00:13:06,640
fikk han en pussig fart

200
00:13:06,760 --> 00:13:10,320
og bevegelse.

201
00:13:11,200 --> 00:13:14,560
Dette ga meg
en helt spesifikk klisjé,

202
00:13:14,680 --> 00:13:17,400
en sjarm til karakteren.

203
00:13:20,840 --> 00:13:23,600
Han var ikke redd for å være sprø.

204
00:13:23,720 --> 00:13:25,080
Jeg tenker på...

205
00:13:26,640 --> 00:13:29,000
Bare måten han tilnærmer seg ting.

206
00:13:29,200 --> 00:13:30,680
Jeg liker å gjøre det.

207
00:13:31,800 --> 00:13:36,680
Og han hadde ansvaret
for karrieren min

208
00:13:36,800 --> 00:13:37,880
fra da av.

209
00:13:38,000 --> 00:13:42,680
Jobben han får mulighet til
å gjøre med Eastwood er fantastisk.

210
00:13:42,800 --> 00:13:45,880
Hadde Eastwood blitt værende
i amerikansk film,

211
00:13:46,000 --> 00:13:49,480
hadde han kanskje aldri blitt Clint.

212
00:13:49,680 --> 00:13:51,560
Han tok bort det gudelignende

213
00:13:51,680 --> 00:13:54,760
som gjorde ham helt usannsynlig.

214
00:13:58,080 --> 00:13:59,400
Vær hilset, min venn.

215
00:13:59,600 --> 00:14:02,560
Han gjorde ham til en gud blant menn.

216
00:14:07,920 --> 00:14:10,600
Han klarte å overføre
den romerske sløvheten

217
00:14:11,040 --> 00:14:13,520
inn i Clint Eastwoods kropp,

218
00:14:13,640 --> 00:14:15,600
i holdningen, manerene,

219
00:14:15,800 --> 00:14:19,400
det å være slu og samtidig våken,

220
00:14:19,520 --> 00:14:21,120
lur, smart.

221
00:14:21,760 --> 00:14:22,560
Hallo.

222
00:14:23,760 --> 00:14:24,840
Hallo.

223
00:14:27,160 --> 00:14:29,200
Klapper, første.

224
00:14:29,840 --> 00:14:30,640
Her er jeg.

225
00:14:33,000 --> 00:14:36,360
Jeg var med i Papi-Colomobo-filmen,

226
00:14:36,560 --> 00:14:39,280
for jeg måtte lage
min første film med dem.

227
00:14:39,400 --> 00:14:42,800
Min debut var hvor
de to produsentene hadde studio.

228
00:14:42,920 --> 00:14:45,120
Jeg hørte lyder.

229
00:14:46,120 --> 00:14:49,240
REGISSØR

230
00:14:52,200 --> 00:14:53,320
Lyder og stemmer.

231
00:14:53,520 --> 00:14:55,600
På et tidspunkt hørte jeg...

232
00:14:56,480 --> 00:14:57,320
Og så kom de.

233
00:15:00,320 --> 00:15:02,920
Det var Mr. Sergio Leone

234
00:15:03,120 --> 00:15:07,880
som fortalte de to produsentene
om filmen med skytingen.

235
00:15:08,400 --> 00:15:11,760
Han fortalte det med
imponerende skjønnhet og sjarm.

236
00:15:19,640 --> 00:15:22,120
Det jeg fortsatt
husker veldig tydelig,

237
00:15:22,240 --> 00:15:25,240
er da jeg var 14 år, i 1964.

238
00:15:25,360 --> 00:15:29,560
Noe som gjorde sterkt inntrykk,
var åpningsscenen.

239
00:15:29,760 --> 00:15:34,160
FOR EN NEVE DOLLAR

240
00:15:34,880 --> 00:15:37,560
Åpningsscenen med
musikken og plystringen.

241
00:15:38,320 --> 00:15:42,280
Det var ganske unikt og sjeldent

242
00:15:42,480 --> 00:15:45,000
i forhold til andre filmer
jeg hadde sett.

243
00:15:46,400 --> 00:15:49,040
REGISSØR

244
00:15:52,840 --> 00:15:54,320
Jeg var ennå student,

245
00:15:54,520 --> 00:15:59,520
og tenkte egentlig aldri
jeg skulle inn i filmbransjen.

246
00:15:59,720 --> 00:16:02,120
Jeg kan si at dette faktisk var noe

247
00:16:02,320 --> 00:16:06,640
som inspirerte meg
til å lære å lage film,

248
00:16:06,760 --> 00:16:09,120
og bli regissør.

249
00:16:09,680 --> 00:16:11,520
Baxterene der borte.

250
00:16:12,440 --> 00:16:14,120
Rojoene der borte.

251
00:16:15,120 --> 00:16:16,520
Meg i midten.

252
00:16:16,640 --> 00:16:18,160
Og du skal gjøre hva?

253
00:16:19,880 --> 00:16:22,080
Den sprø ringeren hadde rett.

254
00:16:22,200 --> 00:16:24,280
Det er penger å tjene her.

255
00:16:25,040 --> 00:16:27,680
Idéen var:

256
00:16:27,800 --> 00:16:29,440
Harlekin tjener to herrer.

257
00:16:29,560 --> 00:16:33,440
Don Miguel Rojo,
jeg vil snakke med deg.

258
00:16:34,160 --> 00:16:37,200
Jeg hører du ansetter karer.

259
00:16:38,240 --> 00:16:40,320
Jeg er kanskje tilgjengelig.

260
00:16:42,160 --> 00:16:44,680
Jeg må advare før du ansetter meg.

261
00:16:47,560 --> 00:16:48,720
Jeg er ikke billig.

262
00:16:48,840 --> 00:16:53,880
Han plasserer seg i midten,

263
00:16:54,000 --> 00:16:56,400
og selger seg inn til begge to,

264
00:16:56,520 --> 00:16:59,400
og setter dem opp mot hverandre.

265
00:17:04,600 --> 00:17:06,320
Gjør klar tre kister.

266
00:17:07,600 --> 00:17:09,240
Jeg så filmene på 60-tallet.

267
00:17:09,360 --> 00:17:11,880
Vi likte amerikansk musikk og klær.

268
00:17:12,080 --> 00:17:14,440
Vi var, som Jean-Luc Godard
kalte det,

269
00:17:14,560 --> 00:17:16,640
"barna av Marx og Coca-Cola".

270
00:17:16,760 --> 00:17:18,120
Vi likte westernfilmer,

271
00:17:18,240 --> 00:17:21,000
men vi kjøper ikke helt
det de står for.

272
00:17:21,120 --> 00:17:24,680
Leone gjenfortalte historien
til en generasjon

273
00:17:24,800 --> 00:17:26,200
som ikke trodde på det.

274
00:17:26,400 --> 00:17:28,800
På et vis, til Sergio Leone

275
00:17:29,000 --> 00:17:32,840
kom for å gjenopplive det
med sitt eget morsmål.

276
00:17:33,480 --> 00:17:35,400
Jeg, og hele min generasjon,

277
00:17:35,520 --> 00:17:37,160
er takknemlig overfor ham,

278
00:17:37,280 --> 00:17:39,560
for vi vokste opp med westernfilmer,

279
00:17:39,760 --> 00:17:42,560
Howard Hawks,
Raoul Walsh og John Ford,

280
00:17:42,680 --> 00:17:46,640
og til og med Kurosawa, som lagde
en slags østlig westernfilm.

281
00:17:47,440 --> 00:17:48,880
Vi vokste opp med det.

282
00:17:49,000 --> 00:17:51,880
Så det var med en enorm spenning

283
00:17:52,000 --> 00:17:55,440
første gang jeg så
For en neve dollar.

284
00:18:02,440 --> 00:18:04,200
I Ford sine filmer,

285
00:18:04,400 --> 00:18:06,320
når en skuespiller åpner vinduet,

286
00:18:06,440 --> 00:18:10,040
er det alltid for å se på
den enorme fremtiden foran seg.

287
00:18:10,160 --> 00:18:12,000
I mine, når de åpner vinduet,

288
00:18:12,120 --> 00:18:13,600
har de bare frykten for

289
00:18:13,720 --> 00:18:15,120
et skudd mellom øynene.

290
00:18:25,960 --> 00:18:28,600
Da den var ferdig,
hørte jeg ikke fra noen.

291
00:18:29,400 --> 00:18:32,840
Jeg hørte hverken fra Roma
eller noen andre.

292
00:18:32,960 --> 00:18:33,800
Ingenting.

293
00:18:33,920 --> 00:18:36,080
Lurte på hva som skjedde med den.

294
00:18:36,480 --> 00:18:38,400
Filmen ble gitt ut i Firenze.

295
00:18:38,520 --> 00:18:41,320
Tjente inn 600 lire på fredag,

296
00:18:41,520 --> 00:18:42,680
800 på søndag,

297
00:18:43,600 --> 00:18:45,400
en million og tre på søndag.

298
00:18:45,600 --> 00:18:48,040
På mandag forventet man
100 tusen lire,

299
00:18:48,160 --> 00:18:49,640
det ble 1,5 million.

300
00:18:49,760 --> 00:18:51,640
Myten hadde kommet til Roma.

301
00:18:54,520 --> 00:18:57,080
Men plutselig sa de i Variety

302
00:18:57,280 --> 00:19:00,600
at westernfilmer er ut,
bortsett fra en liten ting,

303
00:19:00,720 --> 00:19:04,080
en liten western
som gjør det veldig bra der.

304
00:19:04,280 --> 00:19:07,040
For en neve dollar
med Clint Eastwood.

305
00:19:07,160 --> 00:19:11,240
Og jeg tenkte: "Er jeg med i denne?"
Jeg sa det ikke var den.

306
00:19:11,360 --> 00:19:14,280
Den ble kalt Magnificent Straniero.

307
00:19:15,320 --> 00:19:17,680
Originaltittel til
For en neve dollar var

308
00:19:17,800 --> 00:19:19,440
Ray the Magnificent.

309
00:19:20,280 --> 00:19:21,680
Ser du på råopptak

310
00:19:21,800 --> 00:19:25,040
som nylig har kommet frem,
ser du på klipperen:

311
00:19:25,160 --> 00:19:27,520
Ray the Magnificent,
og Magnificent Stranger

312
00:19:27,680 --> 00:19:28,800
som andre tittel.

313
00:19:28,920 --> 00:19:30,480
Etterproduksjonen endret

314
00:19:30,680 --> 00:19:32,600
tittel til For en neve dollar.

315
00:19:32,720 --> 00:19:35,800
Når en mann med .45
møter en mann med rifle,

316
00:19:36,200 --> 00:19:38,400
sa du at han med pistol er død.

317
00:19:40,000 --> 00:19:41,640
La oss se om det stemmer.

318
00:19:42,480 --> 00:19:46,280
Det Leone gjorde i
Clint Eastwood-filmene,

319
00:19:46,480 --> 00:19:48,240
var annerledes enn de andre.

320
00:19:48,360 --> 00:19:50,840
Og mye hadde å gjøre med landskapet.

321
00:19:50,960 --> 00:19:54,080
Man så fort det
ikke var den amerikanske Vesten.

322
00:19:54,280 --> 00:19:56,120
REGI
SERGIO LEONE

323
00:19:57,400 --> 00:19:59,320
REGISSØR

324
00:20:00,320 --> 00:20:02,520
Jeg tenkte at det er interessant.

325
00:20:02,640 --> 00:20:04,040
Det skal være western,

326
00:20:04,160 --> 00:20:06,480
men føles ikke
som amerikansk western.

327
00:20:06,680 --> 00:20:09,800
Det viste en verden
med helter og demoner.

328
00:20:10,960 --> 00:20:15,560
Samtidig som det viser
slike ikoniske symboler

329
00:20:15,680 --> 00:20:17,080
på godt og ondt.

330
00:20:17,280 --> 00:20:21,280
Det viste dem også med nyanser,

331
00:20:21,480 --> 00:20:25,360
slik at det gode hadde ondt i seg,

332
00:20:26,160 --> 00:20:27,920
og det onde hadde noe godt.

333
00:20:28,040 --> 00:20:33,360
REGISSØR, TEGNESERIESKAPER

334
00:20:36,880 --> 00:20:40,080
FOR EN NEVE DOLLAR MER
1965

335
00:20:42,080 --> 00:20:46,400
Det var karakterer som var
tatt ut av fantasien.

336
00:20:47,160 --> 00:20:48,680
De var større enn livet.

337
00:20:48,880 --> 00:20:51,120
De var, må jeg si, karikaturer.

338
00:20:59,040 --> 00:21:00,480
Han kjente tegneserier.

339
00:21:00,680 --> 00:21:01,760
Min mening,

340
00:21:01,880 --> 00:21:03,760
men jeg ser på det og tenker

341
00:21:03,880 --> 00:21:07,600
at han er en del av min stamme,

342
00:21:07,720 --> 00:21:09,400
og jeg er en del av hans.

343
00:21:24,280 --> 00:21:27,000
Lee Van Cleef
ser ut som en karikatur.

344
00:21:27,200 --> 00:21:30,240
Jeg bruker ordet karikert som skryt.

345
00:21:30,360 --> 00:21:33,960
Det fikk meg til å se på
hvordan hver bilderute

346
00:21:34,080 --> 00:21:35,920
var som filmredigering,

347
00:21:36,040 --> 00:21:39,000
slik begynte jeg
å lage tegninger med små ruter,

348
00:21:39,120 --> 00:21:41,280
som bilderuter som beveget seg.

349
00:21:42,480 --> 00:21:45,120
For meg er Vesten
mest eventyr og fantasi.

350
00:21:47,720 --> 00:21:49,560
Det er historiske karakterer,

351
00:21:49,760 --> 00:21:53,280
men de er også koblet til myter,
legender og eventyr.

352
00:22:01,520 --> 00:22:04,960
Det ene spesifikke minnet

353
00:22:05,160 --> 00:22:08,680
jeg har fra jeg så
Den gode, den onde og den grusomme,

354
00:22:09,880 --> 00:22:11,520
er åpningsscenen.

355
00:22:12,240 --> 00:22:14,120
Vi sitter i kinosalen,

356
00:22:14,240 --> 00:22:16,000
filmen har nettopp begynt.

357
00:22:16,200 --> 00:22:19,360
Du ser ørkenen,
eller hva du ser i åpningsscenen.

358
00:22:21,200 --> 00:22:24,440
Og så kommer Al Mulocks ansikt
inn i bilderuten.

359
00:22:28,160 --> 00:22:29,000
Vi ser det...

360
00:22:33,080 --> 00:22:34,560
Og stefaren min,

361
00:22:34,760 --> 00:22:37,200
Kurt, som satt
ved siden av meg, sier:

362
00:22:37,360 --> 00:22:40,720
"Åh, den fyren
er definitivt den grusomme".

363
00:22:51,760 --> 00:22:53,560
Robert Rodriguez.

364
00:22:53,680 --> 00:22:58,000
En av måtene vi ble kjent på
som samarbeidspartnere,

365
00:22:58,120 --> 00:23:02,640
var når han spurte meg
om det var noen filmer jeg ville se,

366
00:23:02,760 --> 00:23:08,080
som oppvarming til å lage Sin City.

367
00:23:08,280 --> 00:23:10,080
Jeg valgte
Den gode, den onde og den grusomme.

368
00:23:23,360 --> 00:23:24,840
Å sitte og se på den,

369
00:23:24,960 --> 00:23:26,920
vi dyttet hverandre med albuen,

370
00:23:27,040 --> 00:23:30,360
for det var så mye vi begge likte.

371
00:23:30,560 --> 00:23:32,000
Og han sa sånt som:

372
00:23:32,120 --> 00:23:35,600
"Det hadde jeg glemt.
Jeg glemte hvor bra det var!"

373
00:23:35,720 --> 00:23:38,840
Vi var som to små gutter.

374
00:23:39,040 --> 00:23:43,480
DEN ONDE

375
00:23:45,520 --> 00:23:50,040
I rollebesetningen hans er det
et element av,

376
00:23:50,160 --> 00:23:52,000
og også i min rollebesetning,

377
00:23:52,200 --> 00:23:56,720
at vi prøver å skape ny mytologi,
eller ny mythos,

378
00:23:56,840 --> 00:23:59,680
rundt de skuespillerne.

379
00:24:04,920 --> 00:24:08,840
DEN GRUSOMME

380
00:24:09,520 --> 00:24:11,320
Tuco er den beste karakteren.

381
00:24:11,520 --> 00:24:13,160
Tidenes beste filmkarakter.

382
00:24:13,280 --> 00:24:16,720
Han er opplagt den beste karakteren.

383
00:24:16,840 --> 00:24:20,440
Jeg synes at Eli Wallachs Tuco

384
00:24:20,560 --> 00:24:24,160
er en de største komiske
prestasjonene gjennom tidene,

385
00:24:24,280 --> 00:24:28,720
i topp tre komedieprestasjoner.

386
00:24:28,920 --> 00:24:30,760
Komedien er på en måte

387
00:24:30,880 --> 00:24:32,880
i stilen til commedia dell'arte,

388
00:24:33,000 --> 00:24:34,560
veldig europeisk,

389
00:24:34,760 --> 00:24:36,440
særlig italiensk,

390
00:24:36,560 --> 00:24:41,160
og som så ofte sagt,
var det teatralsk.

391
00:24:41,360 --> 00:24:42,760
Det er så mye humor

392
00:24:42,880 --> 00:24:45,680
i alle westernfilmene Leone lagde,

393
00:24:45,800 --> 00:24:48,600
særlig i de tre første med Clint.

394
00:24:48,800 --> 00:24:51,560
Og jeg synes det er veldig viktig

395
00:24:51,680 --> 00:24:53,640
å ha sans for humor rundt dette,

396
00:24:53,760 --> 00:24:55,400
for uten det,

397
00:24:55,600 --> 00:24:58,280
ville han laget filmene sine

398
00:24:58,400 --> 00:25:04,360
i en mye mer konservativ
vestamerikansk stil.

399
00:25:04,480 --> 00:25:06,720
Men han gjorde det i stor stil.

400
00:25:07,360 --> 00:25:09,400
Hvor mye er du verdt nå?

401
00:25:09,520 --> 00:25:10,880
Hvor mye?

402
00:25:11,920 --> 00:25:13,600
2000 dollar.

403
00:25:16,000 --> 00:25:18,280
-Det stemmer. 2000 dollar.
-Ja.

404
00:25:18,480 --> 00:25:20,400
2000 dollar.

405
00:25:26,560 --> 00:25:28,800
Drittsekk!

406
00:25:28,920 --> 00:25:32,560
Du må betale for dette.
Håper du ender på kirkegården.

407
00:25:32,680 --> 00:25:34,760
Jeg laget filmen i California.

408
00:25:34,880 --> 00:25:37,080
De sa:
"Det er en italiensk regissør

409
00:25:37,200 --> 00:25:38,640
som vil lage en film."

410
00:25:39,520 --> 00:25:40,400
"Hva slags?"

411
00:25:40,520 --> 00:25:42,800
De sa: "Spagettiwestern."

412
00:25:43,400 --> 00:25:47,120
Jeg sa: "Det er som Hawaiipizza.
Har aldri hørt om det."

413
00:25:51,720 --> 00:25:53,680
Jeg møtte Sergio Leone.

414
00:25:54,560 --> 00:25:59,880
Og han sa: "Jeg vil vise deg
krediteringen min på skjermen."

415
00:26:00,080 --> 00:26:01,040
REGI, SERGIO LEONE

416
00:26:01,160 --> 00:26:02,760
Det står Sergio Leone.

417
00:26:04,720 --> 00:26:06,440
Så skytes navnet hans ned.

418
00:26:06,640 --> 00:26:08,160
Etter filmen sa jeg:

419
00:26:08,280 --> 00:26:10,880
"Jeg lager filmen.
Hvor skal jeg dra?"

420
00:26:11,560 --> 00:26:15,560
Min nyeste film,
Den gode, den onde og den grusomme,

421
00:26:15,680 --> 00:26:23,480
er en episk, pikaresk western,

422
00:26:23,600 --> 00:26:27,560
fordi det er historien
om tre imponerende,

423
00:26:27,680 --> 00:26:30,120
og sympatiske lovløse

424
00:26:30,240 --> 00:26:34,480
i sammenheng med
den amerikanske borgerkrigen.

425
00:26:46,960 --> 00:26:47,760
De bygger bro

426
00:26:47,960 --> 00:26:52,760
som de krysser,
og broen er ment å eksplodere.

427
00:26:54,720 --> 00:26:57,440
Clint sa: "Det er min
tredje film med effekter.

428
00:26:57,560 --> 00:27:00,760
Det blir en eksplosjon
på broen. Vær forsiktig."

429
00:27:02,720 --> 00:27:04,880
Det tok måneder å bygge broen,

430
00:27:05,080 --> 00:27:09,240
med en spansk kaptein fra hæren
som satte opp dynamitten.

431
00:27:11,600 --> 00:27:13,640
Og de satte opp tre kameraer,

432
00:27:13,760 --> 00:27:16,960
en i nærheten av
der broen skulle eksplodere

433
00:27:17,160 --> 00:27:18,440
i sakte film,

434
00:27:18,560 --> 00:27:22,840
og en her borte,
og en i grøfta der vi skulle være.

435
00:27:23,040 --> 00:27:24,800
Jeg skulle være litt bak,

436
00:27:24,920 --> 00:27:27,480
men jeg reiste meg og sa:

437
00:27:27,600 --> 00:27:29,880
"Jeg tror ikke jeg blir litt bak.

438
00:27:30,000 --> 00:27:31,760
Jeg blir langt bak."

439
00:27:34,800 --> 00:27:38,480
Sa jeg sa:
"Jeg går på toppen av bakken."

440
00:27:38,680 --> 00:27:41,520
Eli sier:
"Jeg vil også på toppen av bakken."

441
00:27:41,640 --> 00:27:43,480
"Ok", sa jeg. Så vi gikk opp.

442
00:27:46,600 --> 00:27:50,320
Og italieneren
som laget spesialeffektene

443
00:27:50,440 --> 00:27:53,560
sa til den spanske kapteinen:
"Det er en stor ære.

444
00:27:54,440 --> 00:27:56,920
Du skal sprenge broen.

445
00:27:57,040 --> 00:28:01,520
Du bare setter sammen
disse kablene når jeg sier 'fire'".

446
00:28:04,640 --> 00:28:07,080
En av assistentene hans kom bort
og sa:

447
00:28:07,200 --> 00:28:08,560
"Hvor skal jeg stå?

448
00:28:08,760 --> 00:28:10,760
Fortell meg hvor jeg skal gå."

449
00:28:10,880 --> 00:28:13,560
Og italieneren med effektene
sa: "via.".

450
00:28:22,440 --> 00:28:25,600
Vi får denne eksplosjonen,
enorme eksplosjonen.

451
00:28:25,720 --> 00:28:27,320
Jeg sa til Eli Wallach:

452
00:28:27,440 --> 00:28:30,600
"De hadde vel neppe kameraet i gang".

453
00:28:30,800 --> 00:28:32,640
Jeg spøkte.

454
00:28:36,000 --> 00:28:39,040
Og plutselig så jeg Sergio
gående nedover veien,

455
00:28:39,160 --> 00:28:41,080
øynene hans var i brann.

456
00:28:41,280 --> 00:28:44,600
Kameraene filmet ikke,
og ingen visste noe skulle skje.

457
00:28:44,800 --> 00:28:45,920
Jeg hørte ham rope,

458
00:28:46,040 --> 00:28:48,920
men forsto ham ikke på noen språk,

459
00:28:49,040 --> 00:28:51,840
fordi han var rasende.

460
00:28:51,960 --> 00:28:56,320
Leone sa: "Jeg har lyst til å drepe
ham. Jeg skal drepe ham."

461
00:28:56,440 --> 00:28:59,120
Mannen satte seg i jeepen
og dro av gårde.

462
00:28:59,240 --> 00:29:00,040
Han stakk.

463
00:29:02,520 --> 00:29:06,360
Den spanske hæren
som hadde sørget for eksplosivene,

464
00:29:06,480 --> 00:29:10,240
var så lei seg
for at det gikk av for tidlig,

465
00:29:10,360 --> 00:29:13,160
at de lovte å bygge den opp igjen.

466
00:29:13,280 --> 00:29:15,760
Han kom tilbake,
de bygde ny på 4 dager.

467
00:29:15,880 --> 00:29:19,880
Og til og med da var
Clint og jeg på toppen av bakken.

468
00:29:25,040 --> 00:29:27,960
DEN GODE, DEN ONDE OG DEN GRUSOMME
1966

469
00:29:28,440 --> 00:29:30,040
Han var vågal.

470
00:29:30,240 --> 00:29:34,080
Mye av det han prøvde,
ville andre vært redd for.

471
00:29:34,280 --> 00:29:38,000
Med så mye vigør og entusiasme

472
00:29:38,120 --> 00:29:39,560
at han fikk det til.

473
00:29:40,160 --> 00:29:43,080
Vet ikke om en amerikansk
regissør ville klart det.

474
00:29:49,600 --> 00:29:54,120
Han pleide å ta oss med.

475
00:29:54,240 --> 00:29:58,040
Han var glad i oss.

476
00:29:58,520 --> 00:30:02,720
En følelse av at familien
var viktigere enn alt annet.

477
00:30:08,120 --> 00:30:13,400
Jeg har bare noen
minner fra barndommen.

478
00:30:17,640 --> 00:30:20,280
Jeg husker dette øde,
støvete landskapet

479
00:30:20,480 --> 00:30:23,080
hvor det ikke var noen barn,
bare voksne.

480
00:30:23,280 --> 00:30:26,280
Vi måtte være stille,
fordi han spilte inn.

481
00:30:26,480 --> 00:30:28,560
For et barn var det kjedelig.

482
00:30:33,320 --> 00:30:35,920
Jeg har vakre minner.

483
00:30:36,120 --> 00:30:39,520
Å bli tatt med på sett som barn,

484
00:30:39,640 --> 00:30:40,920
er en super lek.

485
00:30:41,120 --> 00:30:44,320
Det morsomste var å bli kledd opp,

486
00:30:44,520 --> 00:30:46,920
for å være statist i filmen.

487
00:30:49,720 --> 00:30:52,120
Han var sterkt knyttet til familien.

488
00:30:52,240 --> 00:30:56,600
Etter mange måneder hjemme
før innspillingen av Un sacco bello,

489
00:30:56,800 --> 00:30:59,360
så jeg forholdet hans
til kone og barn.

490
00:30:59,560 --> 00:31:01,920
Han elsket sine to døtre,

491
00:31:02,120 --> 00:31:04,600
Andrea og konen Carla.

492
00:31:04,800 --> 00:31:06,960
En nydelig familie.

493
00:31:11,760 --> 00:31:13,680
De som jobbet med pappa,

494
00:31:13,840 --> 00:31:15,800
var ofte innom huset vårt,

495
00:31:15,920 --> 00:31:19,360
de var venner.

496
00:31:19,560 --> 00:31:23,480
Det var aldri en skummel følelse
av å være på et fremmed sted,

497
00:31:23,600 --> 00:31:25,560
det var et kjent sted.

498
00:31:28,480 --> 00:31:31,000
For meg var det en lek, en fin reise.

499
00:31:31,200 --> 00:31:34,320
Det var en måte for oss
å være sammen på ferie.

500
00:31:34,440 --> 00:31:36,360
En annerledes ferie

501
00:31:36,480 --> 00:31:40,600
enn det mine venner hadde,

502
00:31:40,720 --> 00:31:43,880
de hadde et mer rolig og normalt liv.

503
00:31:57,560 --> 00:32:00,760
I Italia finnes ikke Vesten,
intet ingenmannsland,

504
00:32:00,960 --> 00:32:04,080
det er ingen banditter,
ingen indianere,

505
00:32:04,200 --> 00:32:05,520
ingen gullfeber.

506
00:32:05,640 --> 00:32:09,680
Så drivkraften bak disse filmene
er ikke det historiske,

507
00:32:09,800 --> 00:32:10,800
det er film.

508
00:32:11,000 --> 00:32:15,240
Og mens amerikansk western
er en myte,

509
00:32:15,360 --> 00:32:18,360
en italiensk western
en myte om en myte.

510
00:32:18,560 --> 00:32:19,760
Personlig

511
00:32:19,880 --> 00:32:22,880
vil jeg plassere filmene
i skillelinjen

512
00:32:23,000 --> 00:32:25,880
mellom flere ulike slektskap:

513
00:32:26,000 --> 00:32:27,280
Italiensk komedie,

514
00:32:29,080 --> 00:32:31,880
det eldgamle teateret,

515
00:32:32,000 --> 00:32:35,480
de episke verkene
i gammel italiensk "giallo",

516
00:32:35,680 --> 00:32:38,360
og en ren modernisme,

517
00:32:38,480 --> 00:32:40,040
filmatisk modernisme.

518
00:32:47,480 --> 00:32:51,000
Jeg mener de er
begynnelsen på moderne film.

519
00:32:51,200 --> 00:32:55,880
Det er ny film fra Hollywood,
det er klassisk film.

520
00:32:56,000 --> 00:33:00,720
Og jeg mener at i midten,
der hvor klassisk film slutter

521
00:33:00,840 --> 00:33:03,600
og Ny Hollywood-sjangeren begynner,

522
00:33:03,720 --> 00:33:05,200
er dollar-trilogien.

523
00:33:06,240 --> 00:33:09,080
DEN GODE, DEN ONDE OG DEN GRUSOMME
1966

524
00:33:12,920 --> 00:33:14,320
Han kalte det Amerika.

525
00:33:15,000 --> 00:33:17,160
Kalte det den Amerikanske Vesten.

526
00:33:17,360 --> 00:33:21,160
Det var en mytisk Amerikansk Vesten,
som aldri eksisterte.

527
00:33:25,960 --> 00:33:29,600
Han brukte de utrolige
steinformasjonene fra Spania

528
00:33:29,800 --> 00:33:33,160
til å lage en verden
med disse slettene.

529
00:33:39,600 --> 00:33:43,560
Jeg tror at alle landskapene hans,
alle lokasjonene,

530
00:33:43,680 --> 00:33:45,640
være seg i Almeria,

531
00:33:45,760 --> 00:33:50,280
alle disse berømte lokasjonene
Leone brukte i westernfilmene,

532
00:33:50,480 --> 00:33:53,560
lignet veldig på Amerika.

533
00:33:53,680 --> 00:33:57,000
Men fordi han brukte
veldig enkle bakgrunner,

534
00:33:57,120 --> 00:33:59,640
gjorde han
utrolige ting i forgrunnen.

535
00:34:01,280 --> 00:34:04,760
REGISSØR

536
00:34:04,920 --> 00:34:06,360
For 30 år siden spurte

537
00:34:06,560 --> 00:34:07,560
avisa Libération

538
00:34:07,760 --> 00:34:10,760
200 regissører, eller noe sånt:

539
00:34:10,960 --> 00:34:12,840
"Hvorfor lager du film?"

540
00:34:13,040 --> 00:34:16,720
Jeg la merke til
svaret fra David Lynch:

541
00:34:16,840 --> 00:34:19,560
"For å skape univers,
og se om det fungerer."

542
00:34:19,760 --> 00:34:22,960
For meg skaper Sergio Leone
et univers som fungerer.

543
00:34:29,280 --> 00:34:33,000
DEN GODE, DEN ONDE OG DEN GRUSOMME
1966

544
00:34:40,880 --> 00:34:44,560
Den gode, den onde og den grusomme,
For en neve dollar,

545
00:34:44,760 --> 00:34:46,680
dette er reiser.

546
00:34:46,880 --> 00:34:48,560
Det er heroiske odysséer.

547
00:34:49,040 --> 00:34:50,720
Alt i en Leone-film er episk.

548
00:34:50,920 --> 00:34:55,120
Ikke bare skytingen og kampscenene,
men også øyeblikkene imellom.

549
00:34:55,640 --> 00:34:57,120
Mer følelse.

550
00:34:58,040 --> 00:35:00,680
REGISSØR

551
00:35:00,800 --> 00:35:04,360
Det er slike ting
bare film kan gjøre,

552
00:35:04,480 --> 00:35:07,840
som bare en regissør
kan skape på lerretet.

553
00:35:07,960 --> 00:35:09,640
Det kan ikke kommuniseres

554
00:35:09,760 --> 00:35:11,840
i skrift eller noen andre former

555
00:35:12,000 --> 00:35:13,240
på samme måte.

556
00:35:33,400 --> 00:35:35,280
Han var en av filmskaperne

557
00:35:35,400 --> 00:35:39,280
som viste meg på en høyrøstet måte

558
00:35:39,400 --> 00:35:41,160
hva en regissør kan gjøre.

559
00:35:47,840 --> 00:35:50,760
Den gode og den onde
var første Leone-film jeg så.

560
00:35:51,560 --> 00:35:53,640
Jeg var barn,

561
00:35:53,840 --> 00:35:56,600
men jeg hadde
ikke noe begrep om at filmen

562
00:35:56,720 --> 00:36:00,800
var laget et, to, tre tiår tidligere.

563
00:36:01,000 --> 00:36:04,080
Jeg følte at jeg så noe helt nytt,

564
00:36:04,200 --> 00:36:06,520
tidløst og moderne.

565
00:36:28,200 --> 00:36:30,520
Oppgjøret på slutten av den,

566
00:36:30,720 --> 00:36:33,280
som er en eneste lang venting

567
00:36:34,200 --> 00:36:36,640
mens de bare står der.

568
00:37:18,440 --> 00:37:22,840
Og kameraet er helten,

569
00:37:23,680 --> 00:37:25,920
fordi det snurrer rundt.

570
00:37:26,080 --> 00:37:30,240
Det flytter seg rundt og rundt
med musikken.

571
00:37:30,440 --> 00:37:33,640
Hvis du er i live og ser det,
banker pulsen din.

572
00:38:02,120 --> 00:38:03,000
Så, plutselig

573
00:38:03,680 --> 00:38:07,800
er det en lyd, nesten ett skudd,
når alle fyrer av våpnene,

574
00:38:07,920 --> 00:38:10,160
og de riktige folkene dør.

575
00:38:25,520 --> 00:38:27,680
I de fleste eventyrfilmer

576
00:38:27,800 --> 00:38:30,160
ville det vært en endeløs scene,

577
00:38:30,280 --> 00:38:31,720
der man jaktet hverandre,

578
00:38:31,840 --> 00:38:34,960
og skadet hverandre
og snakket med hverandre,

579
00:38:35,080 --> 00:38:37,040
snakking og mer snakking...

580
00:38:37,240 --> 00:38:41,000
Morricone løste dette kompliserte,
dramatiske problemet.

581
00:39:07,760 --> 00:39:12,360
Her jobber vi med research

582
00:39:12,480 --> 00:39:17,240
til to elementer i min nyeste film

583
00:39:18,120 --> 00:39:20,680
som heter Dukk, din tosk.

584
00:39:20,800 --> 00:39:24,680
Pappa hadde punkter
han aldri ville vike fra.

585
00:39:29,600 --> 00:39:33,320
Du kunne si at den
beste sangeren i verden var der,

586
00:39:33,440 --> 00:39:34,320
og han sa:

587
00:39:34,440 --> 00:39:37,280
"Han kan synge,
men Ennio lager soundtracket.

588
00:39:37,400 --> 00:39:39,240
Ingen diskusjon."

589
00:39:39,440 --> 00:39:44,680
Da jeg lagde min første film,
For en neve dollar,

590
00:39:44,800 --> 00:39:47,720
ville jeg ikke ha Ennio Morricone,
kjente ham ikke.

591
00:39:47,840 --> 00:39:51,720
Jeg var vant til å jobbe
med en annen musiker.

592
00:39:51,840 --> 00:39:57,240
Vi møttes to dager senere,
fordi produsentene ønsket det.

593
00:39:57,720 --> 00:40:00,800
Og i det øyeblikket
gjenkjente vi hverandre.

594
00:40:01,000 --> 00:40:05,840
Nå tror jeg vi må jobbe,

595
00:40:05,960 --> 00:40:09,800
min kjære venn Ennio. La oss gå inn.

596
00:40:11,120 --> 00:40:14,760
De var i fullstendig harmoni.

597
00:40:23,960 --> 00:40:27,960
Pappa og Ennio jobbet med
tekstene til Dukk, din tosk.

598
00:40:28,080 --> 00:40:30,200
Ennio lagde toner, og pappa sa:

599
00:40:30,320 --> 00:40:32,120
"Gjør det snillere her."

600
00:40:36,800 --> 00:40:41,240
Gjør det litt snillere,
det handler om barn.

601
00:40:43,640 --> 00:40:46,160
Det var et allsidig samarbeid,

602
00:40:46,280 --> 00:40:48,040
de hadde en fødsel sammen.

603
00:40:48,560 --> 00:40:51,280
Det var den perfekte fusjon.

604
00:41:05,480 --> 00:41:09,360
Jeg husker Sergio
fra da vi gikk i tredje klasse.

605
00:41:09,720 --> 00:41:12,520
Da forsvant han,
han byttet skole året etter,

606
00:41:12,720 --> 00:41:14,640
så jeg så ham ikke på lenge.

607
00:41:14,840 --> 00:41:18,000
Han kom og spurte
om jeg kunne lage soundtracket

608
00:41:18,120 --> 00:41:19,480
til For en neve dollar.

609
00:41:21,680 --> 00:41:24,240
KOMPONIST

610
00:41:24,400 --> 00:41:26,280
Jeg jobbet villig med den.

611
00:41:26,480 --> 00:41:32,160
Jeg hadde en idé som jeg utviklet.

612
00:41:33,760 --> 00:41:37,720
Plystringen og instrumentene
som akkompagnerte plystringen,

613
00:41:37,840 --> 00:41:41,640
var fantasi og passet ikke inn,

614
00:41:42,720 --> 00:41:44,840
det var merkelig perkusjon.

615
00:41:49,320 --> 00:41:51,800
Kombinasjon av instrumenter,
plystring,

616
00:41:52,000 --> 00:41:55,000
elektrisk gitar, et konsept, western.

617
00:41:55,160 --> 00:41:58,000
Det var uhørt,
og det endret verdens musikk.

618
00:41:59,480 --> 00:42:05,080
Musikken hørtes nesten
ut som noe fra et karneval.

619
00:42:05,280 --> 00:42:09,120
Som om The Beach Boys
møter Duane Eddy

620
00:42:09,240 --> 00:42:12,200
møter ville Vesten,
tatt opp på et bad. Nydelig.

621
00:42:13,520 --> 00:42:16,600
FOR EN NEVE DOLLAR MER
1965

622
00:42:16,800 --> 00:42:18,080
Jeg tror at jeg

623
00:42:19,160 --> 00:42:25,360
i alle Sergios filmer endret
profilen til musikken hver gang.

624
00:42:29,640 --> 00:42:34,840
Spilledåsen i den andre filmen
var en del av manuset.

625
00:42:35,400 --> 00:42:38,840
Men den var ikke alltid med i scenen.

626
00:42:39,040 --> 00:42:44,160
Noen ganger, når spilledåsen
ikke var med i scenen,

627
00:42:44,280 --> 00:42:48,360
ble den en abstrakt ting.

628
00:43:12,400 --> 00:43:18,200
Så det var veldig viktig
å ta den delen av lyden

629
00:43:18,400 --> 00:43:21,240
med i historien.

630
00:43:21,720 --> 00:43:23,560
I Ondt blod i Vesten

631
00:43:23,680 --> 00:43:27,480
ble munnspillet
hovedrolleinnehaveren.

632
00:43:30,320 --> 00:43:33,640
Ja, kom igjen. Spill, Harmonica.

633
00:43:34,360 --> 00:43:36,440
Spill, så finner du ikke på tull.

634
00:43:38,120 --> 00:43:40,400
Men se opp for de falske tonene.

635
00:43:49,200 --> 00:43:50,320
Som det?

636
00:43:50,880 --> 00:43:55,720
Han oppdaget at
når et instrument lager lyd

637
00:43:56,280 --> 00:43:59,360
i selve bildet,

638
00:43:59,560 --> 00:44:04,400
og vi hører det igjen
uten at det er i bildet,

639
00:44:04,520 --> 00:44:07,200
blir instrumentet noe som fremkalles,

640
00:44:07,320 --> 00:44:10,840
og som bidrar til filmens betydning.

641
00:44:12,160 --> 00:44:16,840
ONDT BLOD I VESTEN
1968

642
00:44:18,280 --> 00:44:20,400
Det var et viktig grep han gjorde.

643
00:44:21,760 --> 00:44:23,640
Gjør din kjære bror fornøyd.

644
00:44:34,840 --> 00:44:38,960
Lyddesignet og
fallene og høydene i musikken

645
00:44:39,520 --> 00:44:42,840
er helt unik, og ekstremt dramatisk.

646
00:44:44,440 --> 00:44:47,280
REGISSØR

647
00:44:47,760 --> 00:44:50,080
De ulike signaturene og melodiene,

648
00:44:50,200 --> 00:44:53,400
er nesten som fraser med ord.

649
00:44:56,560 --> 00:45:02,760
De skildrer faktisk informasjon,
ikke bare følelser.

650
00:45:05,800 --> 00:45:07,440
Når de ulike riffene

651
00:45:07,640 --> 00:45:11,360
eller de ulike hovedinstrumentene
dukker opp,

652
00:45:11,880 --> 00:45:14,240
er de i en samtale med publikum.

653
00:45:35,280 --> 00:45:39,960
Morricone er definitivt
medforfatter i Leones filmer,

654
00:45:42,400 --> 00:45:47,920
for du kan ikke forestille deg dem
uten Morricones musikk.

655
00:46:07,160 --> 00:46:10,000
Det var veldig snilt av ham.

656
00:46:10,560 --> 00:46:13,840
Jeg skrev ikke manus.

657
00:46:13,960 --> 00:46:20,960
Han mente uten tvil at musikken

658
00:46:21,160 --> 00:46:26,320
og lydene i filmen ikke var dialogen,

659
00:46:26,440 --> 00:46:29,200
men at det hadde like stor betydning,

660
00:46:29,400 --> 00:46:32,120
og hadde noe mer enn dialogen hadde:

661
00:46:32,240 --> 00:46:36,200
den abstrakte tolkningen av ordene.

662
00:46:36,400 --> 00:46:40,760
Musikk var en essensiell del av
historien i Sergios filmer.

663
00:46:40,960 --> 00:46:44,920
Leone hadde øynene,
og Morricone hadde ørene,

664
00:46:45,400 --> 00:46:48,520
og sammen var de et
flott team, som Hitchcock

665
00:46:48,640 --> 00:46:51,080
og Herrmann.

666
00:46:51,200 --> 00:46:55,720
Sergios filmer var så bra
at de sto seg med enda dårligere

667
00:46:55,840 --> 00:46:57,400
musikk enn jeg skrev.

668
00:47:03,160 --> 00:47:07,560
Musikken er ikke en del av filmen,
den tolker filmen,

669
00:47:07,680 --> 00:47:13,000
den støtter konsepter som
komponisten låner til filmen,

670
00:47:13,120 --> 00:47:15,080
og så klart til regissøren.

671
00:47:31,840 --> 00:47:36,520
ONDT BLOD I AMERIKA
1984

672
00:47:40,480 --> 00:47:44,640
Skuespillerens tanker,
det han ikke sier,

673
00:47:44,760 --> 00:47:46,800
kan representeres av musikk.

674
00:48:02,160 --> 00:48:07,040
Uttrykket til
en ubevegelig skuespiller,

675
00:48:07,800 --> 00:48:13,960
som foran eller bak seg
føler noe uutholdelig.

676
00:48:14,160 --> 00:48:16,080
Det er sekretær Baileys sønn.

677
00:48:16,880 --> 00:48:19,280
Han heter David, akkurat som deg.

678
00:48:19,840 --> 00:48:23,720
Den var full av mistanker, minner,

679
00:48:23,840 --> 00:48:27,280
grusomme ting,
eller veldig enkle ting.

680
00:48:49,120 --> 00:48:53,840
Morricones musikk legger til
flere dimensjoner til karakteren,

681
00:48:53,960 --> 00:48:59,800
og forsterker karakteren
på det psykologiske planet.

682
00:49:00,000 --> 00:49:05,640
Når man spiller, særlig
en emosjonell scene,

683
00:49:05,760 --> 00:49:09,760
med sentimental musikk under,

684
00:49:09,880 --> 00:49:12,480
kommer man iblant
ut av kontroll og sier:

685
00:49:12,600 --> 00:49:15,320
"Vi bryr oss ikke om at
det skal rett på video,

686
00:49:15,440 --> 00:49:18,840
jeg beholder musikken i bakgrunnen,

687
00:49:18,960 --> 00:49:20,720
fordi det hjelper meg.

688
00:49:20,840 --> 00:49:24,520
Vi dubber denne delen senere."

689
00:49:27,360 --> 00:49:29,240
Med musikk på settet,

690
00:49:29,360 --> 00:49:33,480
skjer det noe spesielt og hellig.

691
00:49:33,600 --> 00:49:36,560
Det krever større konsentrasjon
hos alle.

692
00:49:36,760 --> 00:49:39,400
REGISSØR

693
00:49:39,560 --> 00:49:46,760
Det er en høyere form for harmoni
som bringer sammen det beste

694
00:49:46,960 --> 00:49:51,680
resultatet av alles arbeid.

695
00:49:51,800 --> 00:49:55,840
Dette er en spesifikk scene
som er taus fordi den er sett fra

696
00:49:56,040 --> 00:49:57,160
hovedpersonens sted,

697
00:49:57,280 --> 00:50:02,040
som kun oppdages
på slutten av scenen.

698
00:50:02,240 --> 00:50:04,480
Send litt mindre røyk.

699
00:50:04,600 --> 00:50:06,440
Litt mindre røyk!

700
00:50:06,560 --> 00:50:07,680
Kamera går.

701
00:50:09,080 --> 00:50:12,280
Klapper. 28-1, første tagning. Kjør.

702
00:50:26,080 --> 00:50:29,360
Musikken spiller en
sentral rolle i forgrunnen.

703
00:50:29,480 --> 00:50:31,160
Føles mer som stumfilm,

704
00:50:31,360 --> 00:50:34,680
begrepet stumfilm, som selvfølgelig

705
00:50:34,880 --> 00:50:35,800
ikke var taus,

706
00:50:35,920 --> 00:50:40,560
men alltid akkompagnert av musikk
på en veldig tydelig måte.

707
00:50:40,760 --> 00:50:46,640
Kanskje er Sergio Leone også
den siste store stumfilmmakeren.

708
00:50:46,760 --> 00:50:50,760
Han ga en helt spesiell
kraft til bildene.

709
00:51:10,120 --> 00:51:13,040
Sergio jobbet mye med stillhet.

710
00:51:14,280 --> 00:51:15,920
Stillheten til hvem?

711
00:51:16,040 --> 00:51:18,280
Til skuespillerne, til karakterene.

712
00:51:18,400 --> 00:51:21,640
Stillheten når man så en scene.

713
00:51:21,760 --> 00:51:25,640
Den stillheten er ekte,
representert av musikk.

714
00:51:25,840 --> 00:51:29,000
I det øyeblikket
representerte musikken seg selv

715
00:51:29,120 --> 00:51:34,000
på en fundamental måte
for den scenen,

716
00:51:34,120 --> 00:51:39,240
for det som hadde skjedd,
og for det som skulle skje.

717
00:51:39,360 --> 00:51:45,840
Det er musikken som fortalte
om filmens fortid og fremtid.

718
00:52:24,480 --> 00:52:29,080
Leone visste virkelig hvordan man
skapte ensomhet og isolasjon

719
00:52:29,200 --> 00:52:32,920
gjennom minimal bruk
av spesifikke lydeffekter.

720
00:52:33,120 --> 00:52:37,720
Faren min hadde
stor oppmerksomhet på lyd.

721
00:52:37,920 --> 00:52:42,080
Med Ennio, hadde han
mer enn et produktivt miljø.

722
00:52:43,200 --> 00:52:44,400
Ja?

723
00:52:44,600 --> 00:52:45,880
Og med utstyr, bra.

724
00:52:46,080 --> 00:52:48,720
LYDKUNSTNER

725
00:52:48,840 --> 00:52:51,680
Vi brukte disse til
Robert De Niros fottrinn

726
00:52:51,800 --> 00:52:53,000
i Ondt blod i Amerika.

727
00:52:53,400 --> 00:52:57,120
Jeg jobbet med Renato Marinelli,
Sergios lydkunstner.

728
00:52:57,320 --> 00:53:00,280
Alt ble reprodusert i studio.

729
00:53:00,480 --> 00:53:02,000
I dag bruker vi pc.

730
00:53:02,120 --> 00:53:03,320
Før var man i studio,

731
00:53:03,520 --> 00:53:05,800
og man måtte kunne det.

732
00:53:11,040 --> 00:53:12,400
Leone så gretten ut,

733
00:53:12,600 --> 00:53:18,080
men han viste seg å bli en kompis.

734
00:53:18,280 --> 00:53:22,040
Han var morsom,
og satte pris på jobben du gjorde.

735
00:53:22,240 --> 00:53:24,440
Når han kommer inn på engen,

736
00:53:24,560 --> 00:53:26,600
lag lyden av en hest i bakgrunnen,

737
00:53:26,720 --> 00:53:29,320
antyd at den er der.

738
00:53:35,920 --> 00:53:37,160
Det er det samme.

739
00:53:41,120 --> 00:53:46,280
Gjør den mindre hard,
ellers blir den forstyrrende.

740
00:53:47,240 --> 00:53:49,760
Jeg møtte alltid lydmakerne.

741
00:53:51,480 --> 00:53:52,760
Vi fleipet og sa:

742
00:53:53,400 --> 00:53:58,080
"Hold lydmakerne nede,
for musikken må komme fram."

743
00:53:58,280 --> 00:54:02,040
Det var vår humor.

744
00:54:02,160 --> 00:54:03,440
Morricone var sær.

745
00:54:04,440 --> 00:54:07,720
Det var selvtillit i omgivelsene.

746
00:54:08,320 --> 00:54:09,560
Det var tøysing.

747
00:54:09,680 --> 00:54:13,280
En gang endret Fausto musikken,
det var avtalt

748
00:54:13,400 --> 00:54:14,480
med Sergio Leone.

749
00:54:14,680 --> 00:54:17,360
Noen ganger sovnet Ennio i gangen,

750
00:54:17,520 --> 00:54:23,040
da ble musikken fra
en annen musiker satt på.

751
00:54:23,240 --> 00:54:25,120
I det øyeblikket våknet han.

752
00:54:25,240 --> 00:54:27,080
"Hva skjedde?"

753
00:54:27,200 --> 00:54:29,720
Og han svarte: "Likte du det ikke?"

754
00:54:29,920 --> 00:54:32,400
LYDTEKNIKER

755
00:54:32,520 --> 00:54:34,960
Jeg møtte Sergio Leone da jeg lagde

756
00:54:35,160 --> 00:54:37,800
Den gode, den onde og den grusomme.

757
00:54:38,000 --> 00:54:39,640
Fra da, og frem til

758
00:54:39,840 --> 00:54:42,880
Ondt blod i Amerika,
mikset jeg all lyden.

759
00:54:43,080 --> 00:54:44,760
EN SERGIO LEONE-FILM

760
00:54:44,880 --> 00:54:49,640
Leone skaper sin egen
uttrykksfulle revolusjon

761
00:54:49,760 --> 00:54:52,200
innen sitt felt.

762
00:54:52,840 --> 00:54:55,680
Det største eksemplet
er nok åpningen i

763
00:54:55,800 --> 00:54:56,920
Ondt blod i Vesten.

764
00:55:01,920 --> 00:55:05,280
Den lange krediteringen
skapte historie.

765
00:55:09,640 --> 00:55:12,560
Møllen som knirket, og alt det.

766
00:55:12,760 --> 00:55:15,760
Han hadde laget musikken
like vakker som alltid.

767
00:55:19,200 --> 00:55:22,720
Da vi skulle mikse,
var ikke Ennio der.

768
00:55:22,840 --> 00:55:24,880
Så han sier til meg:

769
00:55:25,080 --> 00:55:27,120
"Fausto, ta bort den musikken."

770
00:55:27,240 --> 00:55:31,560
-"Sergio, er du sikker?"
-"Ta bort musikken."

771
00:55:33,760 --> 00:55:37,840
De ekte lydene er ikke fornektelsen

772
00:55:37,960 --> 00:55:39,280
av Morricones musikk.

773
00:55:39,480 --> 00:55:43,040
De er fruktene
av deres intense samarbeid.

774
00:55:44,400 --> 00:55:48,480
Da vi mikset, kom Morricone for å se.
Først sa vi

775
00:55:48,600 --> 00:55:49,840
ingenting til ham.

776
00:55:54,720 --> 00:56:02,160
"Sergio, du har laget vakker musikk."
Han tok det ikke personlig.

777
00:56:17,440 --> 00:56:22,800
I 70 år har film
vært syntesens kunst.

778
00:56:22,920 --> 00:56:24,800
Leone viste at det var mulig

779
00:56:25,000 --> 00:56:28,600
å fortelle om et menneskes liv
på 90 minutter,

780
00:56:28,720 --> 00:56:33,760
og han fortalte oss
hvordan tid kan pauses,

781
00:56:33,960 --> 00:56:38,840
forlenges, endres, multipliseres,

782
00:56:38,960 --> 00:56:44,400
og hvordan film også kan
være kunsten å fortelle om venting,

783
00:56:44,520 --> 00:56:47,720
å fortelle at ingenting skjer.

784
00:56:49,040 --> 00:56:53,200
Dette tilhørte litteraturen,
men ikke filmen.

785
00:56:55,680 --> 00:56:59,840
Det med fluen fanget i pistolen,
var min ide.

786
00:56:59,960 --> 00:57:05,720
Det er sikkert og visst, for
jeg skrøt av det til Sergio etterpå.

787
00:57:18,960 --> 00:57:23,280
Man kjenner aldri på
kvalene redigereren har,

788
00:57:23,400 --> 00:57:27,080
å måtte avslutte en situasjon,

789
00:57:27,200 --> 00:57:30,960
for å lage rom til den neste.

790
00:57:31,160 --> 00:57:35,200
Historien trenger sin egen pust.

791
00:57:35,320 --> 00:57:41,160
Du føler det, og det er spesielt,
nytt og perfekt.

792
00:57:49,560 --> 00:57:54,040
Ondt blod i Vesten er en kunstfilm.

793
00:57:54,240 --> 00:57:57,400
Jeg ville fortelle den
gjennom en lignelse,

794
00:57:57,520 --> 00:58:00,320
siden den kunne vært et eventyr,

795
00:58:00,440 --> 00:58:04,680
eller en western om
den amerikanske nasjonens fødsel.

796
00:58:06,520 --> 00:58:10,320
Ondt blod i Vesten
er Leones mesterverk.

797
00:58:10,440 --> 00:58:12,200
Det er en western, men ikke.

798
00:58:12,400 --> 00:58:14,960
Det er en elegi
for en spesiell type film.

799
00:58:15,160 --> 00:58:16,080
En gang var det

800
00:58:16,200 --> 00:58:18,600
en gutt i Trastevere
som så på westerns.

801
00:58:18,800 --> 00:58:20,960
En gang fantes en westernsjanger

802
00:58:21,080 --> 00:58:24,000
som inneholdt det eventyrlige.

803
00:58:24,200 --> 00:58:26,320
En gang i tiden

804
00:58:26,440 --> 00:58:29,360
var det et øyeblikket
da ingenmannsland ble

805
00:58:29,560 --> 00:58:31,000
overtatt av jernbanen.

806
00:58:31,200 --> 00:58:33,160
Så alle disse "en gang",

807
00:58:33,280 --> 00:58:37,520
hvorfor lager de ikke det endelige
begravelsesrekviemet for westerns?

808
00:58:37,720 --> 00:58:42,120
Så han setter sammen
to karakterer fra italiensk new wave,

809
00:58:42,320 --> 00:58:44,120
ikke de vanlige forfatterne,

810
00:58:44,320 --> 00:58:47,040
ikke Luciano Vincenzoni eller Sergio
Donati,

811
00:58:47,240 --> 00:58:48,560
men Bernardo Bertolucci,

812
00:58:48,680 --> 00:58:51,520
som hadde laget en film,
og bidratt til andre,

813
00:58:51,640 --> 00:58:53,040
og Dario Argento,

814
00:58:53,160 --> 00:58:56,960
kritiker for Paese Sera,
Romas kveldsavis.

815
00:58:57,160 --> 00:59:00,320
REGISSØR

816
00:59:00,440 --> 00:59:02,440
Jeg var en veldig ung gutt.

817
00:59:03,080 --> 00:59:08,200
Det var en stor ære
å være med Sergio Leone.

818
00:59:08,680 --> 00:59:12,440
Sammen med Bernardo og Sergio,

819
00:59:12,560 --> 00:59:17,600
skrev jeg dette utkastet
som var grunnlaget for filmen.

820
00:59:23,840 --> 00:59:27,400
I begynnelsen pleide vi
å møtes hos Sergio.

821
00:59:27,520 --> 00:59:33,560
Senere møttes vi hos Bernardo
eller hos meg.

822
00:59:33,760 --> 00:59:37,120
Jobben varte ganske lenge,
to eller tre måneder.

823
00:59:40,600 --> 00:59:42,480
Hovedpersonen var en kvinne.

824
00:59:42,600 --> 00:59:46,400
Han hadde aldri jobbet
med kvinner i filmene sine.

825
00:59:46,520 --> 00:59:50,640
Jeg tror det var derfor
han valgte Bernardo

826
00:59:50,760 --> 00:59:52,560
og meg, for vi var unge.

827
00:59:52,680 --> 00:59:57,320
Han trodde at manusforfattere
på den tiden i en bestemt alder,

828
00:59:57,440 --> 01:00:00,800
ikke kjente til femininitet.

829
01:00:19,520 --> 01:00:24,760
Jeg lagde den første delen,
og Bernardo lagde den andre.

830
01:00:24,880 --> 01:00:26,880
Etterpå gikk vi sammen

831
01:00:27,000 --> 01:00:30,760
med denne tykke bunken med papir
til en kopibutikk,

832
01:00:32,880 --> 01:00:36,680
og denne kvinnen begynte å skrive.

833
01:00:37,440 --> 01:00:40,200
Mens hun skrev, sto vi der og ventet

834
01:00:40,320 --> 01:00:41,880
for vi ville ta den med.

835
01:00:42,000 --> 01:00:44,440
Han ble begeistret
for denne historien.

836
01:00:47,480 --> 01:00:50,840
Han likte den veldig godt,
og nå og da sa han:

837
01:00:50,960 --> 01:00:52,200
"En vakker scene."

838
01:00:52,400 --> 01:00:58,160
Vi ble veldig glade,
det var et stort øyeblikk.

839
01:01:00,320 --> 01:01:02,040
ONDT BLOD I VESTEN

840
01:01:02,160 --> 01:01:03,360
En ting med Leone.

841
01:01:03,560 --> 01:01:05,200
Karakterene er viktige.

842
01:01:05,320 --> 01:01:08,880
De er ikke dukker som
vandrer rundt på et sjakkbrett

843
01:01:09,000 --> 01:01:10,920
og spiller roller i en western.

844
01:01:11,040 --> 01:01:13,640
Samspillet mellom karakterene
er viktig.

845
01:01:13,760 --> 01:01:17,560
Vi bryr oss når McBain-familien
blir skutt, vi husker det.

846
01:01:19,160 --> 01:01:23,120
ONDT BLOD I VESTEN
1968

847
01:01:23,240 --> 01:01:24,400
Dette er noe nytt.

848
01:01:24,520 --> 01:01:25,720
Annerledes i film,

849
01:01:25,840 --> 01:01:29,760
mer på innsiden, og det starter
med Ondt blod i Vesten.

850
01:01:43,120 --> 01:01:44,920
Ondt blod i Vesten er favoritt.

851
01:01:45,040 --> 01:01:48,600
Det er interessant,
for første gang jeg så den,

852
01:01:48,720 --> 01:01:49,920
følte jeg motstand.

853
01:01:50,120 --> 01:01:52,720
Da jeg så filmen første gang,

854
01:01:52,840 --> 01:01:55,560
var jeg oppspilt.

855
01:01:55,760 --> 01:02:01,520
Og Leones film føltes fjern for meg,

856
01:02:01,640 --> 01:02:03,480
langt fra westerns jeg kjente.

857
01:02:19,720 --> 01:02:24,040
Sergio hentet inn
noen berømte skuespillere

858
01:02:24,160 --> 01:02:29,720
på den tiden,
Henry Fonda utmerket seg.

859
01:02:30,440 --> 01:02:33,080
Den hyggeligste skuespilleren
i Hollywood.

860
01:02:39,480 --> 01:02:44,000
Jeg skal fortelle en anekdote.
Han kom til Italia forvandlet.

861
01:02:44,120 --> 01:02:45,200
Han var en annen.

862
01:02:45,320 --> 01:02:48,640
Hadde sort hår,
kinnskjegg i spansk stil,

863
01:02:48,840 --> 01:02:52,080
og til og med sorte kontaktlinser.

864
01:03:03,920 --> 01:03:06,200
Jeg lot ham være.

865
01:03:06,320 --> 01:03:11,600
Sakte og forsiktig
prøvde jeg å utsette scenen hans.

866
01:03:11,720 --> 01:03:17,320
Dag for dag fikk jeg ham
til fjerne noe av maskeringen.

867
01:03:17,440 --> 01:03:20,440
Og til slutt sa jeg til ham:

868
01:03:20,560 --> 01:03:23,920
"Burde du ikke også fjerne
de sorte kontaktlinsene

869
01:03:24,040 --> 01:03:28,400
som gjør blikket ditt
fiksert og monotont?

870
01:03:28,520 --> 01:03:32,320
Du har flotte, uttrykksfulle øyne."

871
01:03:32,440 --> 01:03:33,520
Han tok dem ut.

872
01:03:46,920 --> 01:03:48,360
Kameraet var bak ham,

873
01:03:48,480 --> 01:03:51,480
og gjorde
en overraskende sirkelbevegelse,

874
01:03:51,600 --> 01:03:54,240
og jeg så at i denne
fryktelige morderen,

875
01:03:54,360 --> 01:03:56,600
skjulte selveste Henry Fonda seg.

876
01:04:11,960 --> 01:04:16,040
Som den store skuespilleren
han var, sa han:

877
01:04:16,160 --> 01:04:18,720
"Herregud, nå forstår jeg."

878
01:04:18,920 --> 01:04:20,920
Hva gjør vi med den her, Frank?

879
01:04:21,640 --> 01:04:25,280
Da Leone valgte Henry Fonda,

880
01:04:25,400 --> 01:04:30,520
brukte han karakteren Wyatt Earp
for å forvirre publikum.

881
01:04:37,240 --> 01:04:38,720
Du har sagt mitt navn.

882
01:04:38,920 --> 01:04:41,680
Han prøver ikke å få deg til å overse

883
01:04:41,800 --> 01:04:44,200
at Fonda er den ultimate bra fyren.

884
01:04:44,320 --> 01:04:46,360
Det skal være førsteinntrykket.

885
01:04:46,480 --> 01:04:50,720
Han ønsker å ødelegge det.

886
01:04:50,840 --> 01:04:52,280
Han vil overraske deg.

887
01:05:05,720 --> 01:05:08,880
Han likte John Ford, Howard Hawks,

888
01:05:09,000 --> 01:05:13,760
de store mytene
fra amerikanske westernfilmer.

889
01:05:13,880 --> 01:05:20,080
Men han følte et behov for å
fortelle historiene på en annen måte.

890
01:05:24,360 --> 01:05:25,360
Nå må jeg dra.

891
01:05:26,480 --> 01:05:28,280
Jeg likte Claudia Cardinale.

892
01:05:28,400 --> 01:05:31,640
Og det at Claudia Cardinale
var i Monument Valley,

893
01:05:31,840 --> 01:05:33,360
var veldig amerikansk.

894
01:05:33,560 --> 01:05:34,400
Så amerikansk.

895
01:05:34,520 --> 01:05:37,760
Det var en slags
italiensk-amerikansk miks

896
01:05:37,880 --> 01:05:39,200
å ta henne dit.

897
01:05:39,400 --> 01:05:41,720
Det var dristig og flott.

898
01:06:10,240 --> 01:06:13,160
Kommer til å bli en vakker by,
Sweetwater.

899
01:06:13,360 --> 01:06:14,640
Peckinpah og Leone

900
01:06:14,760 --> 01:06:18,280
forsto kraften i John Fords filmer
på hver sin måte.

901
01:06:18,400 --> 01:06:24,080
De tok det mytiske aspektet,
og vridde det i annen retning,

902
01:06:24,280 --> 01:06:26,360
særlig mot kapitalisme,

903
01:06:26,560 --> 01:06:31,640
utnyttelse, undertrykkelse, krig,
å bygge imperier.

904
01:06:39,240 --> 01:06:43,880
Jeg kjemper ikke for
å tvinge mine idéer på andre,

905
01:06:44,000 --> 01:06:47,160
men for å ikke la andres
idéer tvinge seg på meg.

906
01:06:47,680 --> 01:06:51,560
Underholdning bør være et kjøretøy,
en sykkel som får

907
01:06:51,680 --> 01:06:54,160
holde en tale som interesserer oss,

908
01:06:54,280 --> 01:06:57,200
men uten å ta standpunkt.

909
01:06:57,320 --> 01:07:01,120
Å ta standpunkt
betyr å lage en annonse.

910
01:07:01,240 --> 01:07:04,200
Og det er en type film
jeg ikke liker.

911
01:07:12,680 --> 01:07:15,080
Han lagde ikke enkle filmer.

912
01:07:15,200 --> 01:07:17,760
De var kompliserte og politiske.

913
01:07:17,960 --> 01:07:23,520
Det lå mye tanker bak dem,
og mye engasjement.

914
01:07:23,720 --> 01:07:27,480
REVOLUSJON ER EN VOLDSHANDLING
MAO ZEDONG

915
01:07:28,880 --> 01:07:31,840
DUKK, DIN TOSK
1971

916
01:07:38,200 --> 01:07:40,600
Jeg ville ikke gjort det,
var jeg deg.

917
01:07:40,720 --> 01:07:41,600
Hvorfor?

918
01:07:48,400 --> 01:07:50,640
Mange filmer ble laget da,

919
01:07:50,840 --> 01:07:53,760
på 60-tallet,
som var kritiske til westerns.

920
01:07:53,880 --> 01:07:58,280
Det var tiden for
å se på mytene med nye øyne.

921
01:07:58,400 --> 01:08:02,360
De adopterte den anti-mytiske
tilnærmingen. Myter er ikke bra.

922
01:08:02,480 --> 01:08:03,400
Dette er ekte.

923
01:08:04,400 --> 01:08:06,400
Ikke fortell meg om revolusjon!

924
01:08:06,520 --> 01:08:08,400
Jeg vet hvordan det starter!

925
01:08:08,520 --> 01:08:09,480
Noen leser bøker,

926
01:08:09,600 --> 01:08:11,760
de går til fattige som ikke leser,

927
01:08:11,880 --> 01:08:14,320
og sier: "Det er tid for forandring!"

928
01:08:17,800 --> 01:08:20,760
Jeg vet hva jeg snakker om
angående revolusjon!

929
01:08:20,960 --> 01:08:23,000
Han ville lage en film,

930
01:08:23,120 --> 01:08:26,160
en antirevolusjonær film
om meksikansk revolusjon

931
01:08:26,280 --> 01:08:29,720
som viser hvor rotete revolusjon er,
og at ofte

932
01:08:29,840 --> 01:08:31,120
seier militarismen.

933
01:08:31,320 --> 01:08:34,400
De som leser bøkene
går til de som ikke leser,

934
01:08:34,520 --> 01:08:36,320
og sier: "Ting må endres."

935
01:08:36,440 --> 01:08:38,480
Så de fattige gjør forandringer.

936
01:08:38,600 --> 01:08:40,240
Og de som leser bøkene,

937
01:08:40,440 --> 01:08:42,000
sitter rundt fine bord

938
01:08:42,120 --> 01:08:44,600
og snakker og snakker, og spiser.

939
01:08:44,720 --> 01:08:47,640
Men hva har skjedd med de fattige?

940
01:08:48,560 --> 01:08:49,640
De er døde!

941
01:08:52,760 --> 01:08:54,120
Det er din revolusjon!

942
01:08:54,240 --> 01:08:56,480
Han tar opp saker på sin egen måte,

943
01:08:56,680 --> 01:09:01,000
som et barn som
husker hvordan man leker,

944
01:09:01,120 --> 01:09:05,600
men allerede vet hvordan
de voksnes verden fungerer.

945
01:10:27,600 --> 01:10:30,360
Dukk, din tosk har referanse
til Fosse Ardeatine,

946
01:10:30,560 --> 01:10:32,760
massakren i de ardeatinske grottene

947
01:10:32,880 --> 01:10:35,000
som SS utførte mot sivile i Roma.

948
01:10:35,200 --> 01:10:38,160
Dette hendte da
Leone var 12 eller 13 år.

949
01:11:01,440 --> 01:11:03,840
Så han vever sin egen historie,

950
01:11:03,960 --> 01:11:06,880
og historien han har opplevd,
gjennom filmene.

951
01:11:13,720 --> 01:11:16,280
Venstresiden i Italia var negative,

952
01:11:16,400 --> 01:11:19,000
og mange tilbakemeldinger
var negative.

953
01:11:19,120 --> 01:11:22,800
Men Pasolini sa:
"Jeg er ikke enig i politikken,

954
01:11:22,920 --> 01:11:24,320
men filmen er stor."

955
01:11:24,520 --> 01:11:27,520
Sett i ettertid,
er det brikken som mangler

956
01:11:27,640 --> 01:11:30,840
mellom Ondt blod i Vesten
og Ondt blod i Amerika.

957
01:11:30,960 --> 01:11:33,120
Vet ikke hva den var ment som da,

958
01:11:33,240 --> 01:11:35,040
men sånn virker det nå.

959
01:11:38,120 --> 01:11:40,920
Sent 1967, tidlig 1968,

960
01:11:41,040 --> 01:11:43,640
dro jeg til Amerika
for å forsøke å lage

961
01:11:43,760 --> 01:11:45,160
"Ondt blod i Amerika."

962
01:11:46,000 --> 01:11:48,760
Idéen hadde vært med meg
veldig lenge.

963
01:12:07,920 --> 01:12:11,400
ONDT BLOD I AMERIKA
1984

964
01:12:21,240 --> 01:12:24,760
PRODUSENT

965
01:12:24,880 --> 01:12:26,080
Jeg var i Cannes,

966
01:12:26,280 --> 01:12:28,800
og på terrassen
på Carlton Hotell ser jeg

967
01:12:29,000 --> 01:12:33,040
noen som ser ut som Buddha.

968
01:12:33,160 --> 01:12:35,400
Buddha er død, så det er ikke ham.

969
01:12:40,600 --> 01:12:43,840
Det kan være Orson Welles,
men jeg hadde nylig lunsj

970
01:12:43,960 --> 01:12:46,000
med Orson Welles i Los Angeles.

971
01:12:50,600 --> 01:12:52,560
Det må være Sergio Leone.

972
01:13:00,120 --> 01:13:03,160
Jeg gikk bort og sa:
"Hei, jeg heter det og det.

973
01:13:03,360 --> 01:13:06,960
Jeg er stor fan
og vil gjerne bare hilse på deg."

974
01:13:09,520 --> 01:13:14,600
Jeg sa at: "Jeg har ikke
sett filmene dine på lenge."

975
01:13:18,720 --> 01:13:20,440
"Ingen vet dette", sa han.

976
01:13:20,640 --> 01:13:24,080
"Jeg har sagt nei til filmer

977
01:13:24,200 --> 01:13:26,400
de siste 11 årene,

978
01:13:27,520 --> 01:13:29,920
for det er bare en ting jeg vil lage,

979
01:13:30,040 --> 01:13:32,320
noe som heter Ondt blod i Amerika.

980
01:13:32,520 --> 01:13:34,640
Jeg sa: "Hva handler det om?"

981
01:13:34,760 --> 01:13:37,520
I det øyeblikket jeg hadde spurt,

982
01:13:38,480 --> 01:13:42,800
fikk jeg en fire timers
bilde for bilde-beskrivelse,

983
01:13:42,920 --> 01:13:44,360
av filmen.

984
01:13:44,720 --> 01:13:47,240
Jeg var jo en fremmed.

985
01:13:47,360 --> 01:13:51,160
Sergio Leone var den største.

986
01:13:51,360 --> 01:13:52,520
"Wow", sa jeg.

987
01:13:52,720 --> 01:13:55,080
Jeg veldig sta, veldig utholdende.

988
01:13:55,200 --> 01:13:57,520
Jeg lager filmer jeg liker å lage.

989
01:13:57,640 --> 01:14:02,520
Jeg må elske en film
inderlig og innenfra.

990
01:14:02,720 --> 01:14:05,480
Og mellom 1971 og 1983

991
01:14:05,680 --> 01:14:07,440
prøver han å få til filmen.

992
01:14:07,560 --> 01:14:09,920
Det må være rekord i filmhistorien.

993
01:14:10,120 --> 01:14:11,800
Sergio Leone!

994
01:14:15,160 --> 01:14:17,520
Han er stor på
filmfestivalen i Cannes.

995
01:14:17,640 --> 01:14:19,800
Han er en del av filmkulturen,

996
01:14:20,000 --> 01:14:22,160
men han hviler.

997
01:14:22,280 --> 01:14:24,840
Han blir tilbudt Gudfaren.
Han sier nei.

998
01:14:26,400 --> 01:14:28,800
Folk spør meg:
"Er Leone en forfatter?"

999
01:14:29,000 --> 01:14:32,280
Hvor mange andre filmskapere
sa nei til Gudfaren,

1000
01:14:32,400 --> 01:14:34,920
for å lage filmen de virkelig ønsket?

1001
01:14:38,320 --> 01:14:40,160
Du har ikke gjort noe på 2 år?

1002
01:14:40,360 --> 01:14:43,200
Jeg står fast.
Det er litt av en historie,

1003
01:14:43,320 --> 01:14:45,280
jeg tror publikum vet.

1004
01:14:45,400 --> 01:14:46,880
Ondt blod i Amerika?

1005
01:14:47,000 --> 01:14:48,840
Ja, til Ondt blod i Amerika.

1006
01:14:49,040 --> 01:14:52,560
Jeg har begynt å klippe,
klarer ikke legge bort boken.

1007
01:14:52,760 --> 01:14:56,000
Jeg håper å kunne komme videre,
vi får se.

1008
01:15:01,400 --> 01:15:06,240
I 10 år, om ikke lenger,
hadde dette vært fokus.

1009
01:15:06,360 --> 01:15:09,440
Jeg husker han snakket om filmen,

1010
01:15:09,560 --> 01:15:11,040
selv før han skrev den.

1011
01:15:14,280 --> 01:15:18,000
Jeg tror pappa leste manuset
for oss minst hundre ganger.

1012
01:15:21,080 --> 01:15:22,640
Om kvelden kom han og sa:

1013
01:15:22,760 --> 01:15:24,240
"Jeg endret på det."

1014
01:15:24,360 --> 01:15:26,800
Først var tittelen
Ondt blod, Amerika.

1015
01:15:27,000 --> 01:15:29,320
Så sa han det var for pretensiøst.

1016
01:15:35,600 --> 01:15:39,880
Sergio hadde Ondt blod i Amerika

1017
01:15:40,480 --> 01:15:43,440
i hodet, han la seg med den
og våknet med den.

1018
01:15:43,640 --> 01:15:45,880
Det var elskerinnen hans.

1019
01:15:50,760 --> 01:15:55,800
Vi fikk gleden av å se
at drømmen hans ble oppfylt,

1020
01:15:55,920 --> 01:15:58,080
da Arnon Milchan dukket opp

1021
01:15:58,200 --> 01:16:02,400
i hans og våre liv.

1022
01:16:06,080 --> 01:16:10,840
Som et barn sa jeg: "Dette er
galskap. Utrolig. Vi gjør det."

1023
01:16:19,560 --> 01:16:22,320
Det er en ideell fortsettelse
av en trilogi,

1024
01:16:22,520 --> 01:16:24,920
og et påskudd for gangsterisme,

1025
01:16:25,040 --> 01:16:29,120
for amerikanske anekdoter,

1026
01:16:29,240 --> 01:16:33,920
et påskudd for en europeer
med min bakgrunn

1027
01:16:34,040 --> 01:16:38,400
til å uttrykke min kjærlighet
for amerikansk film.

1028
01:16:40,120 --> 01:16:41,840
Undertittelen kunne vært

1029
01:16:41,960 --> 01:16:44,480
Det var en gang
en spesiell type film.

1030
01:16:46,920 --> 01:16:50,360
Jeg liker den siste delen
der karakteren min er eldre.

1031
01:16:54,520 --> 01:16:59,000
Vi hadde mange timer
i sminken med Manlio Rocchetti.

1032
01:16:59,920 --> 01:17:01,120
Nå er det enkelt.

1033
01:17:01,320 --> 01:17:02,720
Lettere å få til.

1034
01:17:07,680 --> 01:17:10,280
Farger får en viktig funksjon.

1035
01:17:10,400 --> 01:17:12,720
Her er fargene.

1036
01:17:12,920 --> 01:17:15,360
De rette tonene
er for meg brun og beige.

1037
01:17:15,480 --> 01:17:18,080
Dette er Lyric Theatre,
som blir likt.

1038
01:17:18,280 --> 01:17:20,520
Ondt blod i Amerika er fars måte

1039
01:17:20,720 --> 01:17:23,840
å tenke stort.

1040
01:17:23,960 --> 01:17:27,840
Jeg vil ha dette orkesteret i lufta.

1041
01:17:27,960 --> 01:17:31,080
Det ser ut som noe
fra en historiebok.

1042
01:17:31,880 --> 01:17:35,000
For hans melankoli

1043
01:17:35,200 --> 01:17:38,480
i sammenligning med fortiden.

1044
01:17:42,800 --> 01:17:47,560
Jeg tror det var
Sergios brev til verden.

1045
01:17:47,680 --> 01:17:49,640
Han ønsket virkelig denne.

1046
01:17:49,760 --> 01:17:53,080
Han identifiserte seg med den,
følte en forbindelse.

1047
01:17:55,200 --> 01:17:57,880
På en måte er Ondt blod i Amerika

1048
01:17:58,000 --> 01:18:01,320
opplagt en av de siste filmene
av dette slaget.

1049
01:18:01,520 --> 01:18:06,440
Det er en stor blockbuster

1050
01:18:06,560 --> 01:18:10,720
laget av en stor
europeisk kunster i Amerika.

1051
01:18:11,520 --> 01:18:12,800
Jeg tror jeg var 11.

1052
01:18:12,920 --> 01:18:14,920
Da vi begynte å lage filmen

1053
01:18:15,040 --> 01:18:18,920
var jeg 11, ble 12 mens vi filmet.

1054
01:18:26,680 --> 01:18:31,880
Jeg var ikke et barn
som ønsket å bli skuespiller.

1055
01:18:32,000 --> 01:18:34,640
Var ikke et barn
som var besatt av film,

1056
01:18:34,760 --> 01:18:37,040
så mye film,

1057
01:18:37,560 --> 01:18:40,240
eller visste mye om film
i det hele tatt.

1058
01:18:40,440 --> 01:18:44,080
Det var en spektakulær opplevelse
for meg å lage filmen,

1059
01:18:44,200 --> 01:18:47,600
men jeg visste egentlig ikke
hva jeg bega meg inn i.

1060
01:18:56,800 --> 01:18:58,800
For en fantastisk opplevelse

1061
01:18:58,920 --> 01:19:02,000
å se ham spille inn scener og tenke:

1062
01:19:02,200 --> 01:19:05,080
"Det er utrolig.
Er det slik de lager film?"

1063
01:19:07,680 --> 01:19:09,920
Bare å se hvor han satte kamera,

1064
01:19:10,040 --> 01:19:14,200
og hensynet og presisjonen

1065
01:19:14,400 --> 01:19:17,640
og omtanken og overveielsen
som ble brukt i alt.

1066
01:19:17,840 --> 01:19:22,360
Jeg vet ikke om jeg hadde
blitt skuespiller uten den filmen.

1067
01:19:35,280 --> 01:19:39,720
I den første scenen han spilte inn
var alle anspente,

1068
01:19:39,840 --> 01:19:42,520
for det var så mange år...

1069
01:19:42,640 --> 01:19:45,720
Det var som å se ham
lage film for første gang.

1070
01:19:48,240 --> 01:19:51,600
Pappa var også veldig oppspilt,

1071
01:19:51,720 --> 01:19:53,920
endelig kunne han

1072
01:19:54,120 --> 01:19:57,160
starte på sin store drøm.

1073
01:20:05,400 --> 01:20:08,120
Før vi startet innspillingen,

1074
01:20:08,240 --> 01:20:10,440
etter et år med forberedelser,

1075
01:20:10,640 --> 01:20:15,800
hadde Sergio en alvorlig krangel
med De Niro...

1076
01:20:18,520 --> 01:20:21,920
om besetning av en rolle

1077
01:20:22,120 --> 01:20:23,200
som var bestemt.

1078
01:20:24,400 --> 01:20:25,680
Og jeg friker ut.

1079
01:20:25,800 --> 01:20:28,800
Jeg sa: "Bob, jeg har
brukt så mye penger,

1080
01:20:28,920 --> 01:20:31,120
han kan ikke bare trekke seg."

1081
01:20:31,240 --> 01:20:34,480
Sergio satt som dette, som Buddha.

1082
01:20:35,480 --> 01:20:37,440
Han så på ham og sa:

1083
01:20:37,560 --> 01:20:40,480
"Jeg skal si deg noe,
dette er ikke en film

1084
01:20:40,680 --> 01:20:43,720
med Sergio Leone av Robert De Niro,

1085
01:20:43,840 --> 01:20:46,560
Men en Sergio Leone-film
med Robert De Niro.

1086
01:20:47,960 --> 01:20:49,480
"Vi gjør en avtale.

1087
01:20:49,680 --> 01:20:52,840
Gå opp og se på prøvene vi gjorde.

1088
01:20:53,560 --> 01:20:57,280
Hvis du finner noen bedre,
skal jeg være enig."

1089
01:20:58,120 --> 01:21:02,400
De Niro gikk opp, og kom ned
etter et par timer, og sa:

1090
01:21:02,520 --> 01:21:05,680
" Jeg er enig.
Du har rett. Jeg tok feil."

1091
01:21:05,800 --> 01:21:07,200
Og fra da av

1092
01:21:07,960 --> 01:21:12,960
var de nesten som far og sønn,
eller onkel.

1093
01:21:13,480 --> 01:21:15,200
De var glad i hverandre.

1094
01:21:15,320 --> 01:21:18,680
Han påla ikke skuespillerne
å gjøre det eller det.

1095
01:21:18,880 --> 01:21:21,920
Han stolte på at du gjorde
det du kunne best,

1096
01:21:22,040 --> 01:21:25,000
på den måten du mente
det burde gjøres.

1097
01:21:25,120 --> 01:21:26,960
Han ga så klart instrukser.

1098
01:21:27,080 --> 01:21:30,120
Men fikk deg ikke til
å føle noe press.

1099
01:21:30,320 --> 01:21:32,160
Han var veldig lur rundt det.

1100
01:21:32,360 --> 01:21:33,480
En vei.

1101
01:21:36,880 --> 01:21:38,440
Det blir 1 dollar og 20.

1102
01:21:39,880 --> 01:21:40,760
Det varte,

1103
01:21:40,960 --> 01:21:42,840
jeg jobbet nesten et år,

1104
01:21:44,480 --> 01:21:47,400
og følte at Sergio
ikke ville slippe den.

1105
01:21:57,920 --> 01:22:01,240
Han fant ikke ut
hvordan jeg skulle komme

1106
01:22:01,360 --> 01:22:03,200
til New York, husker jeg.

1107
01:22:10,320 --> 01:22:13,680
Jeg sa til meg selv,
og kanskje andre, at

1108
01:22:13,800 --> 01:22:16,480
"Jeg tror ikke Sergio
vil ha filmen ferdig.

1109
01:22:17,480 --> 01:22:19,680
Han bare fortsetter.

1110
01:22:19,800 --> 01:22:23,200
Stilen og måten han
skrev og regisserte den,

1111
01:22:24,880 --> 01:22:28,280
gjorde at det virket slik.

1112
01:22:28,480 --> 01:22:32,280
Jeg tror han la hjerte og sjel
inn i den filmen,

1113
01:22:32,400 --> 01:22:35,360
og jeg synes det er
den beste han har laget.

1114
01:23:16,440 --> 01:23:20,840
Det er hans mest gjennomtenkte film
med tanke på tidsrom

1115
01:23:20,960 --> 01:23:24,880
for karakterene som eldes,
og to sett med karakterer

1116
01:23:25,080 --> 01:23:27,760
som spiller alle de ulike rollene

1117
01:23:27,960 --> 01:23:29,280
i ulike aldre.

1118
01:23:48,720 --> 01:23:50,640
Det var med bred pensel.

1119
01:23:50,760 --> 01:23:54,320
Det var det mest ambisiøse
lerretet han hadde malt på.

1120
01:23:54,440 --> 01:23:59,000
Han lagde en film
og gjorde den veldig nostalgisk.

1121
01:23:59,200 --> 01:24:02,240
Men jeg så på
hver enkelt scene som foregikk

1122
01:24:02,360 --> 01:24:03,560
i hans sanntid.

1123
01:24:03,760 --> 01:24:07,280
Jeg hadde på en måte et savn
for de karakterene.

1124
01:24:07,400 --> 01:24:10,120
Jeg følte nostalgi
rundt de karakterene,

1125
01:24:10,240 --> 01:24:12,320
og rundt hvor fort tiden flyr.

1126
01:24:46,520 --> 01:24:50,440
En film som skulle
spilles inn på fem måneder,

1127
01:24:50,560 --> 01:24:53,120
ble til 11 måneder, men han klarte å

1128
01:24:53,240 --> 01:24:55,480
ikke gå over budsjettet.

1129
01:24:55,680 --> 01:24:59,160
Han var faktisk like kreativ
som produsent

1130
01:24:59,360 --> 01:25:01,720
som han var som filmskaper.

1131
01:25:07,160 --> 01:25:08,280
Kutt!

1132
01:25:11,840 --> 01:25:15,960
Jeg blir imponert av en regissør
som vil fortelle en historie,

1133
01:25:16,080 --> 01:25:19,480
selv om jeg ikke blir så engasjert
av ulike årsaker.

1134
01:25:19,680 --> 01:25:21,240
Det er følelsen de har,

1135
01:25:21,360 --> 01:25:24,480
kjærligheten til arbeidet.
De må få laget den.

1136
01:25:25,400 --> 01:25:28,040
Og det gjør det
til et spesielt prosjekt

1137
01:25:28,160 --> 01:25:31,000
som man husker i mange år fremover.

1138
01:25:31,120 --> 01:25:32,080
Kom og sett deg.

1139
01:25:48,840 --> 01:25:53,560
Å, Gud. Jeg var livredd.

1140
01:25:53,680 --> 01:25:57,560
Det var mitt første kyss.

1141
01:25:58,240 --> 01:26:03,000
Og jeg var så redd, jeg fryktet det.

1142
01:26:04,960 --> 01:26:07,920
"Min elskede er hvit og rødmusset.

1143
01:26:08,040 --> 01:26:11,400
Huden hans er som det fineste gull.

1144
01:26:11,520 --> 01:26:14,680
Kinnene er som et bed med krydder."

1145
01:26:18,160 --> 01:26:20,560
Selv om han ikke har
vasket seg på lenge.

1146
01:26:20,760 --> 01:26:22,840
Jeg var livredd for den scenen.

1147
01:26:23,960 --> 01:26:28,280
Når jeg ser tilbake på det,
er det et veldig anstendig kyss.

1148
01:26:28,480 --> 01:26:33,520
Anstendig og enkelt.
Likevel var det for meg

1149
01:26:33,640 --> 01:26:36,800
noe enormt stort.

1150
01:26:54,720 --> 01:26:56,000
Det er noen der.

1151
01:26:56,960 --> 01:27:00,040
Jeg husker bare at Sergio

1152
01:27:00,240 --> 01:27:03,680
var så elskelig rundt det...

1153
01:27:05,040 --> 01:27:06,120
Jeg gråter.

1154
01:27:06,240 --> 01:27:09,080
Det var så søtt fordi han var...

1155
01:27:09,200 --> 01:27:12,160
Han var så faderlig, omsorgsfull
og beskyttende.

1156
01:27:12,280 --> 01:27:16,560
Han spurte meg:
"Går det fint å gjøre det i dag?

1157
01:27:16,680 --> 01:27:18,000
Går det bra i dag?"

1158
01:27:18,120 --> 01:27:20,760
Vi kan gjøre det
en annen dag om du vil,

1159
01:27:20,880 --> 01:27:25,080
om du ikke er klar. Hvem sier sånt?

1160
01:27:48,160 --> 01:27:53,200
Jeg tror det smilet representerer
barndommen hans, og gleden

1161
01:27:53,320 --> 01:27:54,320
ved å være barn.

1162
01:27:58,720 --> 01:28:03,720
Jeg sa til meg selv,
at enten er jeg en idiot,

1163
01:28:03,840 --> 01:28:08,840
eller så ser jeg en av
de største filmene i historien.

1164
01:28:11,440 --> 01:28:14,920
Samtidig, første gang vi så den
var den 4,5 timer.

1165
01:28:15,040 --> 01:28:17,440
Sergio sa seg enig i 4 t og 15 min.

1166
01:28:17,640 --> 01:28:19,840
og vi endte opp med 3 t og 45 min.

1167
01:28:22,360 --> 01:28:25,320
Tanken var at skal du
gå nedenom og hjem,

1168
01:28:25,440 --> 01:28:28,960
gjør det med stil, som Titanic.

1169
01:28:29,080 --> 01:28:32,440
Enten flyter det eller så synker det,

1170
01:28:32,560 --> 01:28:34,400
ingen mellomting.

1171
01:28:41,080 --> 01:28:45,960
Han søkte aldri applaus
eller sympatisk filmkritikk.

1172
01:28:46,080 --> 01:28:48,000
Det kom med Ondt blod i Amerika.

1173
01:28:48,120 --> 01:28:51,640
Han ble veldig overrasket
over oppstyret

1174
01:28:51,760 --> 01:28:56,840
rundt filmen
på filmfestivalen i Cannes.

1175
01:28:58,080 --> 01:29:01,800
Overraskelsen hans da de
15 til 20 minuttene med applaus

1176
01:29:01,920 --> 01:29:03,040
aldri tok slutt.

1177
01:29:04,160 --> 01:29:07,080
Jeg husker blikket hans

1178
01:29:07,200 --> 01:29:11,000
som de andre ikke la merke til,
men for meg

1179
01:29:11,920 --> 01:29:14,480
var det utrolig emosjonelt.

1180
01:29:17,560 --> 01:29:21,640
Kritikkene neste dag gjorde ham glad.

1181
01:29:23,720 --> 01:29:27,000
Som vanlig,
i likhet med filmene hans,

1182
01:29:27,120 --> 01:29:29,520
endte det ikke så bra.

1183
01:29:31,280 --> 01:29:36,200
Vi hadde en forhåndsvisning i Boston.

1184
01:29:36,400 --> 01:29:40,080
Sjefene i Warner Brothers
og Ladd Company kom.

1185
01:29:40,640 --> 01:29:45,240
Da det var over, og jeg satt på
hotellet kl. 2 om morgenen,

1186
01:29:45,440 --> 01:29:48,880
kom sjefene i Warners og sa:

1187
01:29:49,000 --> 01:29:53,000
"Vi avlyser forhåndsvisningen
i Washington i morgen,

1188
01:29:53,120 --> 01:29:55,640
vi skal klippe filmen på nytt."

1189
01:29:55,760 --> 01:29:59,000
Og jeg sa: "Hva mener dere,
det kan dere ikke gjøre?"

1190
01:29:59,120 --> 01:30:02,400
Jeg signerte.
Og som Sergio sa til meg:

1191
01:30:02,520 --> 01:30:05,920
ikke lenger enn 2 t og 45 min.

1192
01:30:06,040 --> 01:30:08,800
Så de hadde rett til
å gjøre hva de ville.

1193
01:30:12,280 --> 01:30:14,520
Dette bekymrer meg mest:

1194
01:30:14,640 --> 01:30:17,480
For å få den ned til 2 t og 45 min,

1195
01:30:17,600 --> 01:30:20,880
må de lage ny versjon,
det er ikke lenger min film.

1196
01:30:21,480 --> 01:30:23,600
Jeg husker at den ble klippet,

1197
01:30:23,720 --> 01:30:28,720
det bekymret meg
fra et kreativt ståsted.

1198
01:30:37,040 --> 01:30:40,240
Sergio ventet 11 år
på å lage denne filmen,

1199
01:30:40,360 --> 01:30:42,360
og brukte ytterligere tre år.

1200
01:30:42,480 --> 01:30:43,680
Så 15 år

1201
01:30:44,520 --> 01:30:48,920
går plutselig ingensteds.

1202
01:30:57,800 --> 01:31:01,600
Jeg tror det var tungt for ham.

1203
01:31:01,800 --> 01:31:04,440
Hadde jeg vært ham,
ville jeg vært spent

1204
01:31:04,560 --> 01:31:09,200
på å se hva som ble ødelagt.

1205
01:31:09,320 --> 01:31:14,320
Han ville aldri se den.
Det var hans skapelse.

1206
01:31:40,320 --> 01:31:43,520
Han fikk tak i en bok
av Harrison Salisbury

1207
01:31:43,640 --> 01:31:47,360
om beleiringen av Leningrad
mellom 1941 og 1944, 300 dager.

1208
01:31:47,560 --> 01:31:48,560
Han ville lage

1209
01:31:48,680 --> 01:31:51,560
den første sovjet-amerikanske
samproduksjon.

1210
01:31:52,200 --> 01:31:56,480
Jeg husker vi dro til Leningrad,
der fortalte han hele filmen.

1211
01:31:56,680 --> 01:31:59,120
Han skrev i Leningrad, hadde hele

1212
01:31:59,240 --> 01:32:00,280
filmen i hodet.

1213
01:32:01,200 --> 01:32:02,880
Og åpningsscenen var...

1214
01:32:03,080 --> 01:32:05,640
Du ser hendene
til Shostakovich spille

1215
01:32:05,840 --> 01:32:07,640
Leningrad-symfonien på piano.

1216
01:32:09,400 --> 01:32:12,160
Kameraet kommer
ut fra blondegardinene.

1217
01:32:12,360 --> 01:32:14,880
Det er mye slags aktivitet på elven.

1218
01:32:15,000 --> 01:32:16,480
Det går over elven,

1219
01:32:16,600 --> 01:32:17,840
til køer med tanks.

1220
01:32:18,040 --> 01:32:21,040
Kameraet går nærmere inn på tanksene,

1221
01:32:21,240 --> 01:32:22,880
frem til kommandøren.

1222
01:32:23,000 --> 01:32:26,400
Det går til kommandørens venstre øye.

1223
01:32:26,520 --> 01:32:27,560
Han sier: "Fyr!"

1224
01:32:37,680 --> 01:32:39,640
Han tenkte på De Niro.

1225
01:32:40,440 --> 01:32:43,440
En av samarbeidspartnerne
var Tonino Delli Colli,

1226
01:32:43,560 --> 01:32:45,800
som stotret tilbake til ham:

1227
01:32:46,000 --> 01:32:49,800
"Du vet at vi kommer til
å dø i Russland, ikke sant?

1228
01:32:53,320 --> 01:32:55,520
"40 minusgrader, iskaldt,

1229
01:32:55,640 --> 01:32:57,600
du blir syk i skyttergravene...

1230
01:32:57,800 --> 01:33:01,240
Kan vi ikke lage
en god detektivhistorie i Paris?

1231
01:33:01,440 --> 01:33:04,640
Hva med i teatret?
Vi er gamle mennesker."

1232
01:33:09,040 --> 01:33:12,160
Han snakket om
at han ville lage denne filmen.

1233
01:33:12,360 --> 01:33:14,880
Jeg spurte ham av og til:

1234
01:33:16,560 --> 01:33:21,320
"Hvis du har manuset klart,
vil jeg gjerne lese det."

1235
01:33:21,440 --> 01:33:23,120
Han hadde ikke laget det.

1236
01:33:23,640 --> 01:33:27,120
Han svarte ofte det,
han visste han ikke kunne lage den.

1237
01:33:28,920 --> 01:33:31,960
STILLE

1238
01:34:00,160 --> 01:34:01,600
Jeg har lært av det

1239
01:34:01,800 --> 01:34:03,840
storslagne, kranskuddene hans,

1240
01:34:03,960 --> 01:34:06,480
jeg har lært av hele filmteknikken

1241
01:34:06,600 --> 01:34:07,440
og rytmen.

1242
01:34:07,640 --> 01:34:11,120
Jeg har tatt med meg så mye jeg kan.

1243
01:34:14,120 --> 01:34:16,120
Det er en del av jobben vår

1244
01:34:16,240 --> 01:34:19,240
som er som å være mekaniker,
bruke gamle verktøy

1245
01:34:19,360 --> 01:34:21,880
som har vært i bruk, og finne måter å

1246
01:34:22,080 --> 01:34:25,760
implementere våre egne tanker
og personlighet i dem.

1247
01:34:25,960 --> 01:34:30,320
Så jeg studerte Leone og lærte å...

1248
01:34:30,440 --> 01:34:34,520
i bunn og grunn gjøre mitt beste
for å komme med nytt maskineri.

1249
01:34:44,120 --> 01:34:49,120
Hvordan han setter sammen alle
til et stort orkester,

1250
01:34:49,240 --> 01:34:53,840
med finjusterte komplekse følelser

1251
01:34:53,960 --> 01:34:55,480
som spilles ut foran deg.

1252
01:34:55,600 --> 01:34:57,600
Det er inspirerende å se.

1253
01:35:02,600 --> 01:35:04,920
Jeg tenker umiddelbart at filmene

1254
01:35:05,040 --> 01:35:09,320
ikke tilhører en bestemt tidsperiode.

1255
01:35:09,520 --> 01:35:11,760
De virker fremdeles ferske.

1256
01:35:11,880 --> 01:35:14,520
Teoretisk vil de
fortsette å virke ferske

1257
01:35:14,640 --> 01:35:17,080
i århundrer og generasjoner fremover.

1258
01:35:17,200 --> 01:35:19,600
Han virker moderne,
og det skyldes mye

1259
01:35:19,720 --> 01:35:22,480
modernismen og sansen for ironi,

1260
01:35:22,680 --> 01:35:26,200
men modernismen er det vakre
og det frekke med filmene.

1261
01:35:30,480 --> 01:35:35,040
Det er som å gå i et kunstgalleri,
og se maleriene

1262
01:35:35,240 --> 01:35:40,160
til en revolusjonær kunstner.
Du blir fortryllet.

1263
01:35:41,640 --> 01:35:45,280
På samme måte som
du kunne se Kurosawa i Leone,

1264
01:35:45,480 --> 01:35:47,840
kan du se Leone i Star Wars.

1265
01:35:48,040 --> 01:35:51,080
Og det er rett utvikling
i alle form for kunst.

1266
01:35:57,480 --> 01:35:59,480
Skulle gjerne hatt muligheten

1267
01:35:59,600 --> 01:36:03,080
til å tilbringe tid med ham
som voksen.

1268
01:36:05,840 --> 01:36:09,240
Ingen har laget filmer som ham,
verken før eller siden.

1269
01:36:09,440 --> 01:36:11,320
Han har funnet et varemerke.

1270
01:36:11,520 --> 01:36:13,280
En måte å fortelle på

1271
01:36:13,400 --> 01:36:15,880
som ingen andre
har vært i nærheten av.

1272
01:36:20,280 --> 01:36:23,920
Det har gått 38 år

1273
01:36:24,120 --> 01:36:28,520
siden jeg kom til Italia for første
gang som ung skuespiller,

1274
01:36:29,200 --> 01:36:34,080
for å møte en like ung regissør,
Sergio Leone.

1275
01:36:34,280 --> 01:36:39,320
Den hendelsen var et positivt

1276
01:36:39,440 --> 01:36:44,200
vendepunkt for begges karrierer.
Tusen takk, Sergio.

1277
01:36:47,080 --> 01:36:48,480
En løve til Leone.

1278
01:36:54,760 --> 01:36:57,280
Hva ville du sagt til Sergio i dag?

1279
01:36:57,840 --> 01:37:00,760
Noe sånt som "Takk for minnet".

1280
01:37:16,800 --> 01:37:20,080
Han er savnet,
ikke bare av meg, men av hele verden.

1281
01:37:20,280 --> 01:37:24,000
Jeg savner en person
som så etter det beste i meg,

1282
01:37:24,200 --> 01:37:26,160
som visste jeg kunne gi det.

1283
01:37:29,800 --> 01:37:31,720
Hva ville du sagt til Sergio?

1284
01:37:32,920 --> 01:37:37,240
Hvor mye jeg savnet ham,
enkelt og greit.

1285
01:37:40,240 --> 01:37:41,320
Kom tilbake.

1286
01:37:43,040 --> 01:37:45,560
Jeg ville sagt takk til ham, duster.

1287
01:37:45,760 --> 01:37:47,560
Vent, det går bra.

1288
01:37:50,200 --> 01:37:52,240
Hvor lenge er det? 35 år?

1289
01:37:59,880 --> 01:38:04,160
Jeg ville sagt: "Takk for alle idéene

1290
01:38:04,280 --> 01:38:07,120
du har gitt meg
gjennom filmene dine, som

1291
01:38:07,240 --> 01:38:10,360
jeg har kunnet tilpasse
og gjøre om til mine.

1292
01:38:10,960 --> 01:38:13,560
Jeg vil alltid se deg
som en av de store,

1293
01:38:13,760 --> 01:38:16,240
hvis skuldre jeg har kunnet stå på."

1294
01:42:26,240 --> 01:42:27,240
I Django

1295
01:42:27,360 --> 01:42:30,400
hadde vi et ekstremt
nærbilde av snømannens ansikt,

1296
01:42:31,600 --> 01:42:35,680
og da vi var ferdige
kom lysteknikeren bort og sa:

1297
01:42:35,800 --> 01:42:38,600
"En Sergio med en snømann?

1298
01:42:38,720 --> 01:42:41,640
Det er nærmest respektløst!"

1299
01:42:42,880 --> 01:42:45,000
"Sergio" er et ekstremt nærbilde.

1300
01:42:45,200 --> 01:42:47,400
De i crewet kjente til en "Sergio".

1301
01:42:47,520 --> 01:42:49,880
Absolutt alle i crewet.

1302
01:42:50,080 --> 01:42:52,080
Undertekst (norsk): Lylo/TransPerfect
Oversatt av: Nina T. Aasen