1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:48,240 --> 00:00:52,240
Sergio Leone,
twórca Za garść dolarów,

4
00:00:52,440 --> 00:00:54,160
Za kilka dolarów więcej

5
00:00:54,360 --> 00:00:58,760
oraz Dobry, zły i brzydki

6
00:00:58,960 --> 00:01:02,720
prezentuje swój
najwspanialszy film Garść dynamitu!

7
00:01:03,560 --> 00:01:07,560
Wtedy właśnie zdałem sobie sprawę,

8
00:01:07,680 --> 00:01:10,240
że gość,
który reżyserował tamte trzy filmy

9
00:01:10,360 --> 00:01:12,160
nazywał się Sergio Leone.

10
00:01:22,440 --> 00:01:24,560
Poproszę klaps.

11
00:01:24,680 --> 00:01:28,760
Serata America, wywiad z Leone.
Jeden, pierwszy.

12
00:01:28,880 --> 00:01:32,240
Chwileczkę. Dobrze.

13
00:01:34,960 --> 00:01:40,040
Kinematografia to dla mnie
przede wszystkim widowisko,

14
00:01:40,160 --> 00:01:44,440
gdzie ukazuje się oblicza życia.

15
00:01:52,960 --> 00:01:55,600
Pozwala przeżyć na nowo
własne doświadczenia

16
00:01:55,720 --> 00:01:58,600
oraz te historyczne, psychologiczne,

17
00:02:00,920 --> 00:02:03,880
poprzez baśnie, mity,

18
00:02:04,080 --> 00:02:05,480
prezentowane historie.

19
00:02:11,200 --> 00:02:12,920
Jestem urodzonym filmowcem.

20
00:02:13,120 --> 00:02:15,720
Żyję filmami, czytam o nich,

21
00:02:15,840 --> 00:02:16,920
oglądam je.

22
00:02:17,120 --> 00:02:19,640
Są życiem i vice versa.

23
00:02:23,200 --> 00:02:24,800
Jak można zapomnieć

24
00:02:24,920 --> 00:02:28,920
świat dzieciństwa?

25
00:02:30,320 --> 00:02:32,800
Wszystkie moje filmy
są nim przesiąknięte:

26
00:02:32,920 --> 00:02:35,600
Za garść dolarów,
Pewnego razu na Dzikim Zachodzie.

27
00:02:35,720 --> 00:02:38,080
Bo przecież w moich filmach

28
00:02:38,200 --> 00:02:40,640
świat oceniany jest okiem dzieci.

29
00:02:40,760 --> 00:02:42,400
W jego filmach widać,

30
00:02:42,600 --> 00:02:47,200
że on nadal jest chłopcem.

31
00:02:47,400 --> 00:02:49,040
Bawi się w kowbojów,

32
00:02:49,160 --> 00:02:52,920
uwielbia dostarczać
przyjaciołom rozrywki,

33
00:02:53,120 --> 00:02:54,600
jest artystą,

34
00:02:54,720 --> 00:02:58,160
który dostarcza rozrywki
w niepretensjonalny sposób

35
00:02:58,240 --> 00:03:01,240
i jednocześnie niezwykle hojnie.

36
00:03:10,720 --> 00:03:13,240
Widzicie tamte małe słupy?

37
00:03:13,400 --> 00:03:15,200
Kiedyś ich tam nie było.

38
00:03:15,320 --> 00:03:17,640
Kiedyś byliśmy tam my,

39
00:03:18,880 --> 00:03:21,880
mieliśmy po jakieś 10,
12 lat i wiosła,

40
00:03:22,000 --> 00:03:26,160
płynęliśmy w dół niczym rzeką
z prędkością 60 km na godzinę.

41
00:03:26,240 --> 00:03:30,600
Błękitny nurt wyzbywał się gości.

42
00:03:30,720 --> 00:03:32,240
Roiło się tu od Niemców,

43
00:03:32,400 --> 00:03:35,000
to były lata 1942 - 45.

44
00:03:35,200 --> 00:03:36,800
To mój pierwszy western.

45
00:03:58,400 --> 00:04:00,400
Spytano mnie, w jaki sposób Leone

46
00:04:00,600 --> 00:04:03,000
zamieszczał w filmach
własne doświadczenia?

47
00:04:03,120 --> 00:04:05,320
Jego produkcje to westerny,

48
00:04:05,440 --> 00:04:06,640
filmy gangsterskie.

49
00:04:06,840 --> 00:04:09,600
Odpowiedziałem, że na trzy sposoby.

50
00:04:09,800 --> 00:04:11,200
Po pierwsze,

51
00:04:11,320 --> 00:04:16,080
widać w nich dziecko,
które dorastało w Trastevere,

52
00:04:16,200 --> 00:04:19,440
oglądało hollywoodzkie filmy
w latach trzydziestych XX wieku

53
00:04:19,560 --> 00:04:21,360
w erze Mussoliniego.

54
00:04:23,080 --> 00:04:26,920
Ameryka symbolizowała
wolność i nowoczesność.

55
00:04:27,040 --> 00:04:28,320
To był kompletnie inny świat.

56
00:04:28,440 --> 00:04:29,760
Można było go oglądać,

57
00:04:29,960 --> 00:04:32,240
a ten dorastający
w Trastevere chłopczyk

58
00:04:32,360 --> 00:04:33,840
uwielbiał te bajki.

59
00:04:34,040 --> 00:04:35,360
Po drugie, są autobiograficzne,

60
00:04:35,480 --> 00:04:38,240
ponieważ w 1943, 1944 roku,

61
00:04:38,400 --> 00:04:39,680
po desancie w Salerno,

62
00:04:39,800 --> 00:04:43,000
amerykańskie wojska udały się
na północ i dotarły do Rzymu.

63
00:04:43,920 --> 00:04:46,240
Leone powiedział, że spotkanie

64
00:04:46,440 --> 00:04:48,840
prawdziwych Amerykanów
było dla niego szokiem.

65
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
Uganiali się za ich kobietami,

66
00:04:51,080 --> 00:04:52,680
handlowali papierosami,

67
00:04:53,320 --> 00:04:54,920
jak to żołnierze.

68
00:04:55,120 --> 00:04:58,040
Nie widziałem
w nich nic z tego,

69
00:04:58,160 --> 00:04:59,080
co na ekranie.

70
00:04:59,240 --> 00:05:01,640
To było dla nastolatka

71
00:05:01,760 --> 00:05:03,960
prawdziwe rozczarowanie.

72
00:05:04,680 --> 00:05:07,200
Trzeci sposób,
w jaki były autobiograficzne,

73
00:05:07,320 --> 00:05:09,400
to jego własna dojrzałość filmowca,

74
00:05:09,600 --> 00:05:11,920
jakiej nabrał w latach 1949 - 1959,

75
00:05:12,040 --> 00:05:15,360
pracując jako asystent
reżysera w 35 produkcjach.

76
00:05:20,360 --> 00:05:23,480
Mogę powiedzieć,
że niemal urodziłem się na planie,

77
00:05:23,600 --> 00:05:26,800
bo moja mama
była młodą aktorką u Galliego.

78
00:05:27,760 --> 00:05:31,240
Gdy byłem mały, mój ojciec
kręcił swój ostatni film

79
00:05:31,360 --> 00:05:34,440
po wielu latach
nieobecności z powodu faszyzmu.

80
00:05:34,560 --> 00:05:38,240
Sprzeciwiał się mu
i był szykanowany za te poglądy.

81
00:05:41,560 --> 00:05:43,120
Ojciec, Vincenzo Leoni,

82
00:05:43,240 --> 00:05:45,520
był wybitnym aktorem i reżyserem

83
00:05:45,640 --> 00:05:48,240
wczesnego włoskiego kina niemego

84
00:05:48,360 --> 00:05:50,320
jako Roberto Roberti.

85
00:05:54,840 --> 00:05:57,440
Był ulubionym reżyserem
Franceski Bertini,

86
00:05:57,560 --> 00:05:59,400
gwiazdy włoskiego kina,

87
00:05:59,520 --> 00:06:01,760
a przez kilka lat nawet światowego.

88
00:06:02,400 --> 00:06:06,240
Poślubił występującą w jego filmie
Bice Waleran,

89
00:06:06,360 --> 00:06:10,160
również wielką diwę kina niemego.

90
00:06:10,240 --> 00:06:12,720
Gdy włoskie kino
przechodziło kryzys,

91
00:06:12,920 --> 00:06:16,240
Vincenzo Leone i Roberto Roberti

92
00:06:16,400 --> 00:06:18,640
reżyserowali spektakularne produkcje

93
00:06:18,760 --> 00:06:20,760
kina lat 20-tych, jak Fra'Diavolo.

94
00:06:22,520 --> 00:06:25,960
Vincenzo Leone
chciał tworzyć kino popularne ,

95
00:06:26,080 --> 00:06:27,400
szczycące się tym,

96
00:06:27,600 --> 00:06:30,800
że jest przystępne dla wszystkich.

97
00:06:31,000 --> 00:06:32,840
Miałem wrażenie, że Sergio

98
00:06:33,040 --> 00:06:38,240
podążał tą samą ścieżką,
co jego ojciec.

99
00:06:39,240 --> 00:06:42,080
Jedyny raz,
kiedy widziałem, by Sergio

100
00:06:42,200 --> 00:06:43,200
był bliski łez,

101
00:06:43,320 --> 00:06:44,720
to gdy mówił o ojcu.

102
00:06:47,520 --> 00:06:48,480
HISTORYK FILMU

103
00:06:48,600 --> 00:06:53,040
Odbywał się festiwal filmowy

104
00:06:53,160 --> 00:06:54,360
włoskich produkcji

105
00:06:54,480 --> 00:06:56,400
i usłyszał, że na jednej z sal

106
00:06:56,520 --> 00:06:58,160
pokazywano dzieło ojca.

107
00:06:58,240 --> 00:06:59,920
Po jego obejrzeniu,

108
00:07:00,040 --> 00:07:01,160
nie chciał rozmawiać.

109
00:07:01,240 --> 00:07:02,400
Wyszedł zalany łzami.

110
00:07:04,720 --> 00:07:08,400
Urodziłem się z frustracją ojca,

111
00:07:08,520 --> 00:07:10,640
który nie mógł robić tego, co chciał.

112
00:07:10,760 --> 00:07:13,360
Od rana do wieczora żył kinem,

113
00:07:13,480 --> 00:07:16,440
wciąż o nim mówił,
mógł mi się wygadać.

114
00:07:18,320 --> 00:07:21,160
Kiedy więc skończyłem 14 lat,

115
00:07:21,240 --> 00:07:25,240
miałem z początku kompletną awersję
do tego środowiska,

116
00:07:25,400 --> 00:07:26,880
do tego rzemiosła.

117
00:07:27,920 --> 00:07:30,680
Gdy ojciec postanowił wrócić

118
00:07:30,800 --> 00:07:33,480
do swojego rodzinnego miasteczka

119
00:07:33,600 --> 00:07:36,440
Torrella dei Lombardi w Irpinie,

120
00:07:36,560 --> 00:07:41,080
poczułem nagłą potrzebę
kontynuowania jego pracy.

121
00:07:41,200 --> 00:07:43,320
Czułem się niemalże

122
00:07:43,520 --> 00:07:46,800
do tego zobowiązany.

123
00:07:49,200 --> 00:07:51,760
Do późnych lat 50.

124
00:07:51,880 --> 00:07:54,240
wyreżyserował wiele produkcji,

125
00:07:54,400 --> 00:07:56,600
ale jego nazwisko
się w nich nie pojawiało.

126
00:07:56,800 --> 00:08:00,200
W latach 60. miał możliwość
nakręcenia własnego filmu.

127
00:08:01,880 --> 00:08:05,320
KOLOS Z RODOS

128
00:08:07,080 --> 00:08:11,320
Wiedział, że to film epicki

129
00:08:11,440 --> 00:08:17,000
o bohaterze bez skazy.

130
00:08:21,720 --> 00:08:24,160
Chciałem obalić pewną koncepcję.

131
00:08:24,240 --> 00:08:27,920
" Kolos z Rodos" to film ikoniczny.

132
00:08:29,840 --> 00:08:32,560
Główny bohater jest playboyem.

133
00:08:35,080 --> 00:08:38,640
Cóż to za zapach? Róże, wnuczku.

134
00:08:38,760 --> 00:08:40,880
Rodos jest również ich wyspą.

135
00:08:41,040 --> 00:08:43,480
I pięknych kobiet, jak widzę.

136
00:08:43,680 --> 00:08:44,960
Zdjęcia z planu pokazują,

137
00:08:45,080 --> 00:08:48,600
że już mistrzowsko nad nim panuje.

138
00:08:54,160 --> 00:08:57,680
Nadawałem ton
gatunkowi komedii epickich.

139
00:08:58,560 --> 00:09:02,040
Chyba zawsze
najbardziej liczył się sam gatunek,

140
00:09:02,240 --> 00:09:06,320
nie próbował szczerze dotrzeć

141
00:09:06,960 --> 00:09:09,800
do wnętrza serca człowieka.

142
00:09:09,920 --> 00:09:15,080
Chciał przeniknąć archetypy gatunków,

143
00:09:15,200 --> 00:09:16,640
które go interesowały.

144
00:09:16,840 --> 00:09:20,480
W tym jesteśmy podobni.

145
00:09:20,680 --> 00:09:22,960
Z dzieł Leone

146
00:09:23,080 --> 00:09:26,600
bardziej od mojego pokolenia
skorzystało to następne,

147
00:09:26,760 --> 00:09:28,200
które przyszło po moim,

148
00:09:28,360 --> 00:09:31,520
do którego bezsprzecznie
należy Quentin Tarantino.

149
00:09:31,680 --> 00:09:34,880
Są z Sergiem niemal identyczni,

150
00:09:35,040 --> 00:09:39,480
a jego wpływ przyniósł mu
ogromne korzyści.

151
00:09:41,800 --> 00:09:44,240
REŻYSER

152
00:09:46,120 --> 00:09:47,240
W Kill Bill

153
00:09:47,360 --> 00:09:51,160
lub nawet w Bękartach wojny i Django,

154
00:09:51,360 --> 00:09:53,560
gatunek był najważniejszy.

155
00:09:53,680 --> 00:09:56,000
Gatunek jest na pierwszym miejscu.

156
00:09:56,640 --> 00:10:00,800
I uważam, że takie podejście
miał też Leone,

157
00:10:00,920 --> 00:10:02,880
zwłaszcza w kwestii westernów.

158
00:10:16,160 --> 00:10:21,160
To krótkie cygaro
należy do bezimiennego człowieka.

159
00:10:26,960 --> 00:10:28,880
Zadzwonił do mnie mój agent.

160
00:10:29,080 --> 00:10:32,600
"Chcę, byś zgrał
we Włoszech w westernie".

161
00:10:32,800 --> 00:10:36,160
Odpowiedziałem:
"No nie wiem. Mam miesiąc wolnego.

162
00:10:36,240 --> 00:10:38,240
Mam wakacje,

163
00:10:38,360 --> 00:10:41,680
a chcesz, żebym zagrał
w westernie we Włoszech".

164
00:10:41,800 --> 00:10:44,520
Nie chciałem się zgodzić.

165
00:10:45,840 --> 00:10:48,720
Clint Eastwood
był nauczycielem pływania.

166
00:10:48,920 --> 00:10:51,880
Potem przez wiele lat

167
00:10:52,000 --> 00:10:56,120
grał drugoplanową rolę
w serialu westernowym Rawhide.

168
00:10:56,240 --> 00:10:58,040
Jak po twojej stronie, Rowdy?

169
00:10:58,160 --> 00:11:00,320
Tak jak tutaj. Wiedzą o owcach.

170
00:11:00,440 --> 00:11:04,240
Gdy przysłano mi jego odcinek

171
00:11:04,400 --> 00:11:08,000
zatytułowany Czarna owca,
nie mówił żadnej kwestii.

172
00:11:08,120 --> 00:11:09,480
A potem agent powiedział:

173
00:11:09,680 --> 00:11:11,960
"Rozmawiałem z agentką w Rzymie

174
00:11:12,160 --> 00:11:15,720
i obiecałem,
że przeczytasz scenariusz".

175
00:11:18,120 --> 00:11:19,440
Scenariusz napisałem w 15 dni.

176
00:11:21,000 --> 00:11:25,440
Wszystko zaczęło się od tego,
że obejrzałem Straż przyboczną.

177
00:11:26,920 --> 00:11:29,120
STRAŻ PRZYBOCZNA,
AKIRA KUROSWA 1961 ROK

178
00:11:29,240 --> 00:11:32,040
W Straży przybocznej
zaintrygował mnie fakt,

179
00:11:32,160 --> 00:11:34,400
że została zainspirowana
amerykańską serią

180
00:11:34,600 --> 00:11:36,320
powieści kryminalnych.

181
00:11:43,640 --> 00:11:46,240
Kurosawa przeniósł ich pomysł

182
00:11:46,480 --> 00:11:49,440
do czasów samurajów.

183
00:11:49,560 --> 00:11:56,520
Chciałem postąpić podobnie.

184
00:12:01,000 --> 00:12:04,480
Powiedziałem: "To jak
Straż przyboczna, uwielbiam ją.

185
00:12:04,680 --> 00:12:09,320
Wspaniale będzie
zrobić z niej western".

186
00:12:16,720 --> 00:12:19,440
I dodałem:
"Albo świetnie się to sprawdzi,

187
00:12:19,560 --> 00:12:20,800
albo będzie straszne".

188
00:12:24,720 --> 00:12:27,520
Przyjechał na plan

189
00:12:27,720 --> 00:12:30,120
i okazał się bardzo czarujący.

190
00:12:30,920 --> 00:12:32,160
Świetnie się zgraliśmy,

191
00:12:32,360 --> 00:12:34,400
mimo że nie mówię po włosku,

192
00:12:34,520 --> 00:12:36,720
a on po angielsku.

193
00:12:36,920 --> 00:12:40,320
Było dużo gestykulowania

194
00:12:40,440 --> 00:12:42,760
i tego typu znaków.

195
00:12:45,720 --> 00:12:50,040
W tym chłopaku
uderzyło mnie jego lenistwo.

196
00:12:52,120 --> 00:12:55,400
miał kocią, opieszałą naturę.

197
00:12:55,520 --> 00:12:59,880
Gdy szedł, zdawał się spać.

198
00:13:01,120 --> 00:13:03,480
Ale kiedy przychodziła pora,

199
00:13:03,600 --> 00:13:06,640
nabierał niespodziewanego wigoru

200
00:13:06,760 --> 00:13:10,320
i niecodziennej dynamiki.

201
00:13:11,200 --> 00:13:14,560
To nadało mojej postaci

202
00:13:14,680 --> 00:13:17,400
nieco banalny urok.

203
00:13:20,840 --> 00:13:23,600
Nie bał się zaszaleć.

204
00:13:23,720 --> 00:13:25,080
Mówię o tym,

205
00:13:26,640 --> 00:13:29,000
jak podchodził do zadań.

206
00:13:29,200 --> 00:13:30,680
Uwielbiam moją pracę.

207
00:13:31,800 --> 00:13:36,680
I od tamtej pory to jemu zawdzięczam

208
00:13:36,800 --> 00:13:37,880
swoją karierę.

209
00:13:38,000 --> 00:13:42,680
Wspaniale reżyserował Eastwooda.

210
00:13:42,800 --> 00:13:45,880
Gdyby ten trzymał się jedynie
amerykańskiego kina,

211
00:13:46,000 --> 00:13:49,480
pewnie nie osiągnąłby
takiego formatu.

212
00:13:49,680 --> 00:13:51,560
Odebrał mu boski pierwiastek,

213
00:13:51,680 --> 00:13:54,760
który czynił go mało wiarygodnym.

214
00:13:58,080 --> 00:13:59,400
Witajcie, przyjaciele.

215
00:13:59,600 --> 00:14:02,560
Zrobił z niego Boga wśród ludzi.

216
00:14:07,920 --> 00:14:10,600
Z powodzeniem
wprowadził rzymską opieszałość

217
00:14:11,040 --> 00:14:13,520
w ciało Clinta Eastwooda,

218
00:14:13,640 --> 00:14:15,600
jego nastawienie, gesty.

219
00:14:15,800 --> 00:14:19,400
Jest przebiegły i czujny,

220
00:14:19,520 --> 00:14:21,120
cwany, mądry.

221
00:14:21,760 --> 00:14:22,560
Cześć.

222
00:14:23,760 --> 00:14:24,840
Cześć.

223
00:14:27,160 --> 00:14:29,200
Ujęcie pierwsze.

224
00:14:29,840 --> 00:14:30,640
Oto jestem.

225
00:14:33,000 --> 00:14:36,360
Byłem w filmie produkowanym
przez duo Papi i Colombo,

226
00:14:36,560 --> 00:14:39,240
byłem zobowiązany
kręcić u nich produkcję.

227
00:14:39,400 --> 00:14:42,800
Zadebiutowałem w ich studiu.

228
00:14:42,920 --> 00:14:45,120
Usłyszałem hałas.

229
00:14:46,120 --> 00:14:49,240
REŻYSER

230
00:14:52,200 --> 00:14:53,320
Hałas i głosy.

231
00:14:53,520 --> 00:14:55,600
W pewnym momencie usłyszałem

232
00:14:56,480 --> 00:14:57,320
A potem się pojawili.

233
00:15:00,320 --> 00:15:02,920
To był Sergio Leone,

234
00:15:03,120 --> 00:15:07,880
opowiadał dwóm producentom
o filmie ze strzelaniną.

235
00:15:08,400 --> 00:15:11,760
Wszystko opisywał
z niesłychanym pięknem i urokiem.

236
00:15:19,640 --> 00:15:22,120
Bardzo dobrze to pamiętam,

237
00:15:22,240 --> 00:15:25,240
miałem 14 lat, był rok 1964.

238
00:15:25,360 --> 00:15:29,560
Pierwsza scena zrobiła na mnie
ogromne wrażenie.

239
00:15:29,760 --> 00:15:34,160
ZA GARŚĆ DOLARÓW

240
00:15:34,880 --> 00:15:37,560
Była w niej muzyka
i słychać było gwizdanie.

241
00:15:38,320 --> 00:15:42,240
Nie widziałem tego jeszcze

242
00:15:42,480 --> 00:15:45,000
w żadnym filmie.

243
00:15:46,400 --> 00:15:49,040
REŻYSER

244
00:15:52,840 --> 00:15:54,320
Nadal byłem w szkole

245
00:15:54,520 --> 00:15:59,520
i nigdy nie rozważałem
kariery w przemyśle filmowym.

246
00:15:59,720 --> 00:16:02,120
Powiem,
że to był jeden z powodów,

247
00:16:02,320 --> 00:16:06,640
dla których
nauczyłem się kręcenia filmów

248
00:16:06,760 --> 00:16:09,120
i zostałem reżyserem.

249
00:16:09,680 --> 00:16:11,520
Tam są Baxterowie.

250
00:16:12,440 --> 00:16:14,120
Rojo są tam.

251
00:16:15,120 --> 00:16:16,520
A ja jestem pośrodku.

252
00:16:16,640 --> 00:16:18,160
Co zamierzasz?

253
00:16:19,880 --> 00:16:22,080
Szalony dzwonnik miał rację.

254
00:16:22,200 --> 00:16:24,240
W takim miejscu da się zarobić.

255
00:16:25,040 --> 00:16:27,680
Zamysł był taki:

256
00:16:27,800 --> 00:16:29,440
rewolwerowiec miał dwóch szefów.

257
00:16:29,560 --> 00:16:33,440
Don Miguel Rojo, chcę z tobą pomówić.

258
00:16:34,160 --> 00:16:37,200
Podobno szukasz ludzi.

259
00:16:38,240 --> 00:16:40,320
Ja akurat mam czas.

260
00:16:42,160 --> 00:16:44,680
Nim mnie najmiesz,
musisz o czymś wiedzieć.

261
00:16:47,560 --> 00:16:48,720
Będę cię kosztował.

262
00:16:48,840 --> 00:16:53,880
Staje pomiędzy nimi

263
00:16:54,000 --> 00:16:56,400
i bez ich wiedzy najmuje się u obu,

264
00:16:56,520 --> 00:16:59,400
nastawiając ich
przeciwko sobie nawzajem.

265
00:17:04,600 --> 00:17:06,320
Naszykuj trzy trumny.

266
00:17:07,600 --> 00:17:09,240
Oglądałem je w latach 60.

267
00:17:09,360 --> 00:17:11,880
Kochaliśmy
amerykańską muzykę i modę.

268
00:17:12,080 --> 00:17:14,440
Jak powiedział Jean-Luc Godard,

269
00:17:14,560 --> 00:17:16,640
byliśmy dziećmi Marksa i coca-coli.

270
00:17:16,760 --> 00:17:18,120
Kochaliśmy westerny,

271
00:17:18,240 --> 00:17:21,000
ale nie zgadzaliśmy się
z ich przesłaniem.

272
00:17:21,120 --> 00:17:24,680
Leone opowiedział
te historie nowemu pokoleniu,

273
00:17:24,800 --> 00:17:26,200
które w nie nie wierzyło.

274
00:17:26,400 --> 00:17:28,800
W pewnym sensie Sergio Leone

275
00:17:29,000 --> 00:17:32,840
wskrzesił je
i opowiedział swoim językiem.

276
00:17:33,480 --> 00:17:35,400
Wszyscy jesteśmy wdzięczni,

277
00:17:35,520 --> 00:17:37,160
całe moje pokolenie,

278
00:17:37,240 --> 00:17:39,560
bo wychowywaliśmy się na westernach,

279
00:17:39,760 --> 00:17:42,560
na Howardzie Hawksie,
Raoulu Walshu i Johnie Fordzie,

280
00:17:42,680 --> 00:17:46,640
a nawet Kurosawie,
który robił westerny Wschodu.

281
00:17:47,920 --> 00:17:48,880
Tak dorastaliśmy.

282
00:17:49,000 --> 00:17:51,880
Byłem więc szalenie podekscytowany,

283
00:17:52,000 --> 00:17:55,440
oglądając po raz pierwszy
Za garść dolarów.

284
00:18:02,440 --> 00:18:04,200
W filmach Forda,

285
00:18:04,400 --> 00:18:06,320
gdy aktor otwiera okno,

286
00:18:06,440 --> 00:18:10,040
to zawsze, by spojrzeć
w bezkresną przyszłość.

287
00:18:10,160 --> 00:18:12,000
W moich, gdy otwiera okno,

288
00:18:12,120 --> 00:18:13,600
jest przerażony, bo grozi mu

289
00:18:13,720 --> 00:18:15,120
kulka między oczy.

290
00:18:26,040 --> 00:18:28,560
Po zdjęciach
nikt się ze mną nie kontaktował.

291
00:18:29,400 --> 00:18:32,840
Ani z Rzymu, ani nic.

292
00:18:32,960 --> 00:18:33,800
Była cisza.

293
00:18:33,920 --> 00:18:35,920
Zastanawiałem się,
co stało się z tym filmem.

294
00:18:36,480 --> 00:18:38,400
Film wyszedł we Florencji.

295
00:18:38,520 --> 00:18:41,320
W piątek zarobił 600 tysięcy lir,

296
00:18:41,520 --> 00:18:42,680
800 tysięcy w sobotę,

297
00:18:43,600 --> 00:18:45,400
a w niedzielę milion trzysta.

298
00:18:45,600 --> 00:18:48,040
W poniedziałek
zamiast oczekiwanych stu tysięcy

299
00:18:48,160 --> 00:18:49,640
przyniósł półtora miliona.

300
00:18:49,760 --> 00:18:51,640
Mit dotarł do Rzymu.

301
00:18:54,520 --> 00:18:57,080
Ale wtedy niespodziewanie
w Variety napisano,

302
00:18:57,240 --> 00:19:00,600
że westerny to przeszłość,
poza jednym wyjątkiem,

303
00:19:00,720 --> 00:19:04,080
niewielką produkcją,
która świetnie sobie radzi,

304
00:19:04,240 --> 00:19:07,040
Za garść dolarów
z Clintem Eastwoodem.

305
00:19:07,160 --> 00:19:11,240
Pomyślałem: "Czy ja w tym grałem?"
Film miał inny tytuł.

306
00:19:11,360 --> 00:19:14,320
Nazywał się Magnificent Straniero.

307
00:19:15,640 --> 00:19:17,680
Tytułem pierwotnym Za garść dolarów

308
00:19:17,800 --> 00:19:19,440
było Niesamowity Ray.

309
00:19:20,240 --> 00:19:21,680
Materiał zdjęciowy,

310
00:19:21,800 --> 00:19:25,040
który niedawno udostępniono,
widać klapsy z napisami

311
00:19:25,160 --> 00:19:27,480
Niesamowity Ray
oraz Niesamowity nieznajomy,

312
00:19:27,680 --> 00:19:28,800
drugi tytuł.

313
00:19:28,920 --> 00:19:30,480
Dopiero w post produkcji

314
00:19:30,680 --> 00:19:32,600
zmieniono go na Za garść dolarów.

315
00:19:32,720 --> 00:19:35,800
Gdy gość z kalibrem .45
spotyka gościa ze strzelbą,

316
00:19:36,560 --> 00:19:38,400
mówiłeś, że ten pierwszy to trup.

317
00:19:40,000 --> 00:19:41,640
Sprawdźmy to.

318
00:19:42,480 --> 00:19:46,240
To, co Leone zrobił w filmach
z Clintem Eastwoodem,

319
00:19:46,480 --> 00:19:48,240
bardzo się wyróżniało.

320
00:19:48,360 --> 00:19:50,840
To było
za sprawą krajobrazu.

321
00:19:50,960 --> 00:19:54,080
Od razu wiedziałem,
że to nie był zachód Ameryki.

322
00:19:57,400 --> 00:19:59,320
REŻYSER

323
00:20:00,320 --> 00:20:02,520
Pamiętam, jak mnie to zafascynowało.

324
00:20:02,640 --> 00:20:04,040
Niby był to western,

325
00:20:04,160 --> 00:20:06,480
ale nie wyglądał
jak amerykańskie.

326
00:20:06,680 --> 00:20:09,800
Ukazywał świat bohaterów i demonów.

327
00:20:10,960 --> 00:20:15,560
Pokazywane przez niego
powszechnie znane symbole

328
00:20:15,680 --> 00:20:17,080
dobra i zła

329
00:20:17,240 --> 00:20:21,240
były pełne niuansów.

330
00:20:21,480 --> 00:20:25,360
Dobro bezsprzecznie
zawierało elementy zła,

331
00:20:26,160 --> 00:20:27,920
a zło dobra.

332
00:20:28,040 --> 00:20:33,360
REŻYSER, AUTOR POWIEŚCI GRAFICZNYCH

333
00:20:36,880 --> 00:20:40,080
ZA KILKA DOLARÓW WIĘCEJ - 1965 ROK

334
00:20:42,080 --> 00:20:46,400
Te postaci były tworem
wybujałej wyobraźni.

335
00:20:47,160 --> 00:20:48,680
Były bardzo przerysowane.

336
00:20:48,880 --> 00:20:51,120
Przypominały postaci z kreskówek.

337
00:20:59,040 --> 00:21:00,480
Znał komiksy.

338
00:21:00,680 --> 00:21:01,760
Nie mówię za niego,

339
00:21:01,880 --> 00:21:03,760
ale gdy się im przyglądam,

340
00:21:03,880 --> 00:21:07,600
stwierdzam, że on mówi moim językiem,

341
00:21:07,720 --> 00:21:09,400
a ja jego.

342
00:21:24,240 --> 00:21:27,000
Lee Van Cleef
wygląda jak bohater kreskówek.

343
00:21:27,200 --> 00:21:30,240
W moich ustach to pochwała.

344
00:21:30,360 --> 00:21:33,960
Przyglądałem się
każdej klatce filmowej

345
00:21:34,080 --> 00:21:35,920
jak osobnej ramce.

346
00:21:36,040 --> 00:21:39,000
Tak zacząłem rysować
w małych ramkach,

347
00:21:39,120 --> 00:21:41,240
widząc w nich ruchome klatki.

348
00:21:42,480 --> 00:21:45,120
Dla mnie Zachód to mity i baśnie.

349
00:21:47,720 --> 00:21:49,560
Istnieją postaci historyczne,

350
00:21:49,760 --> 00:21:53,240
ale łączą się z nimi
podania i legendy.

351
00:22:01,520 --> 00:22:04,960
Mam konkretne wspomnienie

352
00:22:05,160 --> 00:22:08,680
z oglądania
Dobrego, złego i brzydkiego,

353
00:22:09,880 --> 00:22:11,520
z pierwszej sceny.

354
00:22:12,240 --> 00:22:14,120
Siedzieliśmy w kinie,

355
00:22:14,240 --> 00:22:16,000
seans dopiero się zaczął.

356
00:22:16,200 --> 00:22:19,360
Widać było pustynię, czy co tam było.

357
00:22:21,200 --> 00:22:24,440
W kadrze pojawia się
twarz Ala Mulocka.

358
00:22:28,160 --> 00:22:29,560
W pełnej krasie.

359
00:22:33,080 --> 00:22:34,560
A mój ojczym Kurt,

360
00:22:34,760 --> 00:22:37,200
który siedział obok, powiedział:

361
00:22:37,360 --> 00:22:40,720
Ten gość to na bank
jest ten »brzydki«".

362
00:22:51,760 --> 00:22:53,560
Robert Rodriguez.

363
00:22:53,680 --> 00:22:58,000
Jako współtwórców zbliżył nas moment,

364
00:22:58,120 --> 00:23:02,640
gdy spytał mnie, czy są jakieś filmy,
które chciałbym obejrzeć,

365
00:23:02,760 --> 00:23:08,080
żeby przygotować się do Sin City.

366
00:23:08,240 --> 00:23:10,080
To był Dobry, zły i brzydki.

367
00:23:23,360 --> 00:23:24,840
Oglądaliśmy go razem

368
00:23:24,960 --> 00:23:26,920
i aż się szturchaliśmy,

369
00:23:27,040 --> 00:23:30,360
bo dokładnie o to nam chodziło.

370
00:23:30,560 --> 00:23:32,000
A on mówił:

371
00:23:32,120 --> 00:23:35,600
"Zapomniałem o tym.
Zapomniałem, jakie to świetne!".

372
00:23:35,720 --> 00:23:38,840
Byliśmy jak mali chłopcy.

373
00:23:45,520 --> 00:23:50,040
Co do obsady, to zarówno on

374
00:23:50,160 --> 00:23:52,000
jak i ja

375
00:23:52,200 --> 00:23:56,720
próbujemy tworzyć nową mitologię,

376
00:23:56,840 --> 00:23:59,680
jeśli chodzi o aktorów.

377
00:24:09,520 --> 00:24:11,320
Tuco. Genialna postać.

378
00:24:11,520 --> 00:24:13,160
Jedna z najlepszych w historii.

379
00:24:13,240 --> 00:24:16,720
Jest bezsprzecznie najlepszy.

380
00:24:16,840 --> 00:24:20,440
Tuco Eliego Walacha

381
00:24:20,560 --> 00:24:24,160
to genialny
popis komiczny wszech czasów.

382
00:24:24,240 --> 00:24:28,720
Na pewno jest w pierwszej trójce.

383
00:24:28,920 --> 00:24:30,760
Komicy są, w pewien sposób,

384
00:24:30,880 --> 00:24:32,880
na modłę commedia dell'arte,

385
00:24:33,000 --> 00:24:34,560
bardzo europejscy,

386
00:24:34,760 --> 00:24:36,440
zwłaszcza włoscy

387
00:24:36,560 --> 00:24:41,160
i, jak to często mówią,
niezmiernie operowi.

388
00:24:41,360 --> 00:24:42,760
W westernach Leone

389
00:24:42,880 --> 00:24:45,680
jest ogromna dawka humoru,

390
00:24:45,800 --> 00:24:48,600
a zwłaszcza
w pierwszych trzech z Clintem.

391
00:24:48,800 --> 00:24:51,560
A to bardzo, bardzo ważne,

392
00:24:51,680 --> 00:24:53,640
by podejść do tego
z przymrużeniem oka,

393
00:24:53,760 --> 00:24:55,400
bo gdyby jemu tego zabrakło,

394
00:24:55,600 --> 00:24:58,240
kręciłby te filmy

395
00:24:58,400 --> 00:25:04,360
w znacznie bardziej konserwatywnym,
zachodnioamerykańskim stylu.

396
00:25:04,480 --> 00:25:06,720
A on pokazał swoją klasę.

397
00:25:07,360 --> 00:25:09,400
Ile jesteś teraz wart?

398
00:25:09,520 --> 00:25:10,880
Ile?

399
00:25:11,920 --> 00:25:13,600
Dwa tysiące dolarów.

400
00:25:16,000 --> 00:25:18,240
- Zgadza się, dwa tysiące.
- Tak.

401
00:25:18,480 --> 00:25:20,400
Dwa tysiące dolarów.

402
00:25:26,560 --> 00:25:28,800
Sukinsyn!

403
00:25:28,920 --> 00:25:32,560
Zapłacisz za to.
Obyś skończył na cmentarzu.

404
00:25:32,680 --> 00:25:34,760
Byłem na zdjęciach w Kalifornii.

405
00:25:34,880 --> 00:25:37,080
Powiedziano mi,
że włoski reżyser chce,

406
00:25:37,200 --> 00:25:38,640
żebym nakręcił film.

407
00:25:39,520 --> 00:25:40,400
Pytam: "Jaki?"

408
00:25:40,520 --> 00:25:42,800
Oni na to: "Spaghetti western".

409
00:25:43,400 --> 00:25:47,120
Mówię: "To jak pizza hawajska.
Pierwsze słyszę".

410
00:25:51,720 --> 00:25:53,680
Przedstawiono mnie Sergio Leone.

411
00:25:54,560 --> 00:25:59,880
Powiedział: "Pokażę ci
moje napisy na ekranie".

412
00:26:00,080 --> 00:26:01,040
REŻYSERIA: SERGIO LEONE

413
00:26:01,160 --> 00:26:02,760
"Sergio Leone". Nagle

414
00:26:04,720 --> 00:26:06,440
zestrzelono jego nazwisko.

415
00:26:06,640 --> 00:26:08,160
Po seansie powiedziałem:

416
00:26:08,240 --> 00:26:10,880
"Zrobię ten film. Dokąd mam jechać?".

417
00:26:11,560 --> 00:26:15,560
Moje najnowsze dzieło
Dobry, zły i brzydki

418
00:26:15,680 --> 00:26:23,480
to western przygodowy ,

419
00:26:23,600 --> 00:26:27,560
opowieść o trzech wspaniałych,

420
00:26:27,680 --> 00:26:30,120
sympatycznych łobuzach,

421
00:26:30,240 --> 00:26:34,480
osadzona w czasie wojny secesyjnej.

422
00:26:46,960 --> 00:26:47,760
Zbudowano most,

423
00:26:47,960 --> 00:26:52,760
przechodzą po nim,
a ten ma następnie eksplodować.

424
00:26:54,720 --> 00:26:57,440
Clint mówi:
"Mój trzeci film z pirotechniką.

425
00:26:57,560 --> 00:27:00,760
Na moście będzie
potężna eksplozja. Uważaj".

426
00:27:02,720 --> 00:27:04,880
Budowa mostu zajęła im miesiące,

427
00:27:05,080 --> 00:27:09,240
a dynamit rozmieścił
kapitan hiszpańskiego wojska.

428
00:27:11,600 --> 00:27:13,640
Ustawili trzy kamery:

429
00:27:13,760 --> 00:27:16,960
jedną w pobliżu miejsca wybuchu,
miała kręcić

430
00:27:17,160 --> 00:27:18,440
w zwolnionym tempie,

431
00:27:18,560 --> 00:27:22,840
jedną tutaj i jedną w rowie,
w którym mieliśmy się znajdować.

432
00:27:23,040 --> 00:27:24,800
Miałem się trochę cofnąć,

433
00:27:24,920 --> 00:27:27,480
ale wciąż stać, a ja na to:

434
00:27:27,600 --> 00:27:29,880
"Chyba jednak cofnę się

435
00:27:30,000 --> 00:27:31,760
dużo bardziej niż trochę".

436
00:27:34,800 --> 00:27:38,480
Powiedziałem:
"Wejdę na szczyt wzgórza".

437
00:27:38,680 --> 00:27:41,520
Eli na to: "To ja też pójdę".

438
00:27:41,640 --> 00:27:43,480
Tak weszliśmy na wzgórze.

439
00:27:46,600 --> 00:27:50,320
Włoch odpowiedzialny
za efekty specjalne

440
00:27:50,440 --> 00:27:53,560
powiedział do hiszpańskiego kapitana:
"To wielki zaszczyt.

441
00:27:54,440 --> 00:27:56,920
Wysadzi pan most w powietrze.

442
00:27:57,040 --> 00:28:01,520
Kiedy krzyknę: »Teraz!«,
zetknij pan te dwa kabelki".

443
00:28:04,640 --> 00:28:07,080
Przyszedł jeden
z jego asystentów i spytał:

444
00:28:07,200 --> 00:28:08,560
"Gdzie mam stanąć?

445
00:28:08,760 --> 00:28:10,760
Kiedy będzie eksplozja?".

446
00:28:10,880 --> 00:28:13,560
A Włoch od efektów powiedział:
"Teraz".

447
00:28:22,440 --> 00:28:25,600
Nastąpiła potężna eksplozja.

448
00:28:25,720 --> 00:28:27,320
Mówię do Eliego Wallacha:

449
00:28:27,440 --> 00:28:30,600
"Pewnie nie mieli włączonej kamery".

450
00:28:30,800 --> 00:28:32,640
Żartowałem.

451
00:28:36,000 --> 00:28:39,040
Aż tu nagle widzę,
jak drogą idzie Sergio.

452
00:28:39,160 --> 00:28:41,080
Miotał płomienie wzrokiem.

453
00:28:41,240 --> 00:28:44,600
Nie włączyli kamer
i nikt nie był przygotowany.

454
00:28:44,800 --> 00:28:45,920
Słyszałem krzyki,

455
00:28:46,040 --> 00:28:48,920
ale nie zrozumiałbym go
w żadnym języku,

456
00:28:49,040 --> 00:28:51,840
bo taki był rozsierdzony.

457
00:28:51,960 --> 00:28:56,320
Leone wciąż powtarzał, że go zabije.

458
00:28:56,440 --> 00:28:59,120
A ten zaraz po zajściu
wsiadł do jeepa i odjechał.

459
00:28:59,240 --> 00:29:00,040
Zwiał.

460
00:29:02,520 --> 00:29:06,360
Hiszpańskie wojsko,
które umożliwiło tę eksplozję,

461
00:29:06,480 --> 00:29:10,240
tak przejęło się falstartem,

462
00:29:10,360 --> 00:29:13,160
że obiecało odbudować most.

463
00:29:13,240 --> 00:29:15,760
Wrócił. Odbudowali most w cztery dni.

464
00:29:15,880 --> 00:29:19,880
A i przy drugiej okazji
wdrapaliśmy się z Clintem na wzgórze.

465
00:29:25,040 --> 00:29:27,960
DOBRY, ZŁY I BRZYDKI - 1966 ROK

466
00:29:28,440 --> 00:29:30,040
Nie brakowało mu odwagi.

467
00:29:30,240 --> 00:29:34,080
Próbował tego,
na co inni by się nie odważyli.

468
00:29:34,240 --> 00:29:38,000
Miał tyle wigoru i entuzjazmu,

469
00:29:38,120 --> 00:29:39,560
że mu się udawało.

470
00:29:40,160 --> 00:29:43,080
Amerykański reżyser
chyba nie dałby rady.

471
00:29:49,600 --> 00:29:54,120
Zabierał nas ze sobą.

472
00:29:54,240 --> 00:29:58,040
Bardzo nas kochał.

473
00:29:58,520 --> 00:30:02,720
Czuło się, że stawiał rodzinę
ponad wszystko.

474
00:30:08,120 --> 00:30:13,400
Mam jedynie parę wspomnień
z dzieciństwa.

475
00:30:17,640 --> 00:30:20,240
Pamiętam opustoszałe,
pustynne tereny,

476
00:30:20,480 --> 00:30:23,080
gdzie nie było dzieci. Sami dorośli.

477
00:30:23,240 --> 00:30:26,240
Ponieważ kręcono film,
musieliśmy być cicho.

478
00:30:26,480 --> 00:30:28,560
Dla dziecka było to nudne.

479
00:30:33,320 --> 00:30:35,920
Mam piękne wspomnienia.

480
00:30:36,120 --> 00:30:39,520
Dla dziecka plan filmowy

481
00:30:39,640 --> 00:30:40,920
to świetny plac zabaw.

482
00:30:41,120 --> 00:30:44,320
Najwspanialej było,

483
00:30:44,520 --> 00:30:46,920
gdy przebierano nas
i statystowaliśmy.

484
00:30:49,720 --> 00:30:52,120
Był bardzo związany z rodziną.

485
00:30:52,240 --> 00:30:56,600
Przed kręceniem Zabawa jest cudowna,
spędziłem wiele miesięcy w domu

486
00:30:56,800 --> 00:30:59,360
i widziałem jego relację
z żoną i dziećmi.

487
00:30:59,560 --> 00:31:01,920
Bardzo kochał swoje dwie córki,

488
00:31:02,120 --> 00:31:04,600
Andreę i żonę Carlę.

489
00:31:04,800 --> 00:31:06,960
To była wspaniała rodzina.

490
00:31:11,760 --> 00:31:13,680
Członkowie ekipy filmowej ojca

491
00:31:13,840 --> 00:31:15,800
często bywali u nas w domu,

492
00:31:15,920 --> 00:31:19,360
byli naszymi przyjaciółmi.

493
00:31:19,560 --> 00:31:23,480
Nigdy nie czułam,
że jestem w obcym miejscu,

494
00:31:23,600 --> 00:31:25,560
wszystko było znajome.

495
00:31:28,480 --> 00:31:31,000
Dla mnie to była
wspaniała zabawa, przygoda.

496
00:31:31,200 --> 00:31:34,320
Sposób na wspólne wakacje.

497
00:31:34,440 --> 00:31:36,360
Takie, które różniły się od tych,

498
00:31:36,480 --> 00:31:40,600
na które jeździli moi koledzy.

499
00:31:40,720 --> 00:31:43,880
Mieli spokojniejsze,
zwyklejsze życie.

500
00:31:57,560 --> 00:32:00,760
We Włoszech nie ma Zachodu,
wewnętrznych granic,

501
00:32:00,960 --> 00:32:04,080
bandytów, Indian

502
00:32:04,200 --> 00:32:05,520
ani gorączki złota.

503
00:32:05,640 --> 00:32:09,680
Tak więc powstawania tych filmów
nie napędza historia,

504
00:32:09,800 --> 00:32:10,800
ale kino.

505
00:32:11,000 --> 00:32:15,240
I jeśli
amerykańskie westerny to mity,

506
00:32:15,360 --> 00:32:18,360
to te włoskie są legendami o mitach.

507
00:32:18,560 --> 00:32:19,760
Według mnie

508
00:32:19,880 --> 00:32:22,880
te produkcje przynależą

509
00:32:23,000 --> 00:32:26,200
do kilku różnych gatunków:

510
00:32:26,320 --> 00:32:27,240
włoskiej komedii,

511
00:32:29,080 --> 00:32:31,880
starożytnego widowiska,
włoskiej epiki

512
00:32:32,000 --> 00:32:35,480
starożytnego świata giallo

513
00:32:35,680 --> 00:32:38,360
oraz czystego modernizmu,

514
00:32:38,480 --> 00:32:40,040
modernizmu kinowego.

515
00:32:47,480 --> 00:32:51,000
Były początkiem współczesnego kina.

516
00:32:51,200 --> 00:32:55,880
Istnieje nowe kino
hollywoodzkie oraz klasyczne,

517
00:32:56,000 --> 00:33:00,720
a między nimi, tam gdzie kończą się
produkcje klasyczne

518
00:33:00,840 --> 00:33:03,600
i zaczyna się Nowe Hollywood,

519
00:33:03,720 --> 00:33:05,200
jest dolarowa trylogia.

520
00:33:06,240 --> 00:33:09,080
DOBRY ZŁY I BRZYDKI - ROK 1966

521
00:33:13,040 --> 00:33:14,320
Nazywał to Ameryką.

522
00:33:15,000 --> 00:33:17,160
Amerykańskim Zachodem.

523
00:33:17,360 --> 00:33:21,160
To legendarny amerykański Zachód,
który nigdy nie istniał.

524
00:33:25,960 --> 00:33:29,600
Użył wspaniałego kamiennego
krajobrazu Hiszpanii,

525
00:33:29,800 --> 00:33:33,160
by oddać te wielkie pustkowia.

526
00:33:39,600 --> 00:33:43,560
Wszystkie te lokalizacje,

527
00:33:43,680 --> 00:33:45,640
na przykład Almeria,

528
00:33:45,760 --> 00:33:50,240
wszystkie te słynne miejsca,
których Leone użył do westernów,

529
00:33:50,480 --> 00:33:53,560
bardzo przypominały Amerykę.

530
00:33:53,680 --> 00:33:57,320
Ale ponieważ używał
bardzo prostego tła,

531
00:33:57,440 --> 00:33:59,640
na pierwszym planie zachwycał.

532
00:34:01,240 --> 00:34:04,760
REŻYSER

533
00:34:04,920 --> 00:34:06,360
Ze 30 lat temu w Libération

534
00:34:06,560 --> 00:34:07,560
była ankieta.

535
00:34:07,760 --> 00:34:10,760
Wzięło w niej udział
chyba z 200 reżyserów.

536
00:34:10,960 --> 00:34:12,840
Pytano, czemu kręcimy filmy.

537
00:34:13,040 --> 00:34:16,720
Moją uwagę zwróciła
odpowiedź Davida Lyncha:

538
00:34:16,840 --> 00:34:19,560
By tworzyć uniwersum
i zobaczyć, czy działa".

539
00:34:19,760 --> 00:34:22,960
Jak dla mnie ten stworzony
przez Leone działa.

540
00:34:29,240 --> 00:34:33,000
DOBRY, ZŁY I BRZYDKI - 1966 ROK

541
00:34:40,880 --> 00:34:44,560
Dobry, zły i brzydki
i Za garść dolarów

542
00:34:44,760 --> 00:34:46,680
to podróże.

543
00:34:46,880 --> 00:34:48,560
Heroiczne odyseje.

544
00:34:49,040 --> 00:34:50,720
U Leone wszystko to epos.

545
00:34:50,920 --> 00:34:55,120
Ne tylko strzelaniny i sceny walki,
ale też wszystko pomiędzy.

546
00:34:55,640 --> 00:34:57,120
Z uczuciem.

547
00:34:58,040 --> 00:35:00,680
REŻYSER

548
00:35:00,800 --> 00:35:04,360
Takie rzeczy potrafi tylko kino,

549
00:35:04,480 --> 00:35:07,840
tylko reżyser może
przedstawić je na ekranie.

550
00:35:07,960 --> 00:35:09,640
Scenariusz nie starczy,

551
00:35:09,760 --> 00:35:11,840
żadna inna forma
nie przekaże ich

552
00:35:12,000 --> 00:35:13,240
w ten sam sposób.

553
00:35:33,400 --> 00:35:35,240
Należał do twórców filmów,

554
00:35:35,400 --> 00:35:39,240
którzy w bardzo jaskrawy
sposób pokazują mi,

555
00:35:39,400 --> 00:35:41,160
co potrafią reżyserzy.

556
00:35:48,680 --> 00:35:50,760
Dobry, zły i brzydki
to pierwszy film Leone,

557
00:35:51,560 --> 00:35:53,640
jaki widziałem. Byłem dzieciakiem

558
00:35:53,840 --> 00:35:56,600
i chyba nie miałem pojęcia,
że oglądam film,

559
00:35:56,720 --> 00:36:00,800
który nakręcono dwie,
trzy dekady wcześniej.

560
00:36:01,000 --> 00:36:04,080
Miałem wrażenie,
że to zupełnie nowa produkcja,

561
00:36:04,200 --> 00:36:06,520
ponadczasowa i współczesna.

562
00:36:28,200 --> 00:36:30,520
Pojedynek w końcówce filmu

563
00:36:30,720 --> 00:36:33,240
to jedno wielkie oczekiwanie,

564
00:36:34,200 --> 00:36:36,640
zwyczajnie tam stoją.

565
00:37:18,440 --> 00:37:22,840
A bohaterem jest kamera,

566
00:37:23,680 --> 00:37:25,920
bo się obraca.

567
00:37:26,080 --> 00:37:30,240
Wiruje i wiruje
przy akompaniamencie muzyki.

568
00:37:30,440 --> 00:37:33,640
Każdej osobie mocniej zabije serce.

569
00:38:02,120 --> 00:38:03,000
Aż nagle

570
00:38:03,680 --> 00:38:07,800
słychać jakby jeden strzał,
wszyscy wypalili jednocześnie

571
00:38:07,920 --> 00:38:10,160
i ci co trzeba padają trupem.

572
00:38:25,520 --> 00:38:27,680
W większości filmów przygodowych

573
00:38:27,800 --> 00:38:30,160
są niekończące się sceny,
w których wszyscy

574
00:38:30,240 --> 00:38:31,720
na siebie polują,

575
00:38:31,840 --> 00:38:34,960
zadają sobie rany,
potem gadają i gadają,

576
00:38:35,080 --> 00:38:37,040
i gadają.

577
00:38:37,240 --> 00:38:41,000
Morricone rozwiązał ten skomplikowany
problem dramaturgii.

578
00:39:07,760 --> 00:39:12,360
Zbieramy tu informacje

579
00:39:12,480 --> 00:39:17,240
do dwóch wątków mojego nowego filmu

580
00:39:18,120 --> 00:39:20,680
Garść dynamitu.

581
00:39:20,800 --> 00:39:24,680
Tata miał swoje zasady,
od których nigdy nie odstępował.

582
00:39:29,600 --> 00:39:33,320
Gdy mówiło mu się
o wspaniałym nowym piosenkarzu,

583
00:39:33,440 --> 00:39:34,320
odpowiadał:

584
00:39:34,440 --> 00:39:37,240
"Ładnie śpiewa, ale to Ennio
zrobi ścieżkę dźwiękową".

585
00:39:37,400 --> 00:39:39,240
Nie było dyskusji.

586
00:39:39,440 --> 00:39:44,680
Kiedy nakręciłem mój pierwszy film,
Za garść dolarów, nie chciałem

587
00:39:44,800 --> 00:39:47,720
pracować z Ennio Morriconem,
bo go nie znałem.

588
00:39:47,840 --> 00:39:51,720
Byłem przyzwyczajony do pracy
z innym muzykiem.

589
00:39:51,840 --> 00:39:57,240
Dwa dni później się spotkaliśmy,
bo chcieli tego producenci.

590
00:39:57,720 --> 00:40:00,800
I od razu się porozumieliśmy.

591
00:40:01,000 --> 00:40:05,840
Teraz powinniśmy
zabierać się do pracy,

592
00:40:05,960 --> 00:40:09,800
drogi przyjacielu. Wejdźmy.

593
00:40:11,120 --> 00:40:14,760
Byli idealnie zgrani.

594
00:40:23,960 --> 00:40:27,960
Tata pracował z Ennio
nad tekstem do Garści dynamitu.

595
00:40:28,080 --> 00:40:30,200
Ennio zaczął notować,
a tata powiedział:

596
00:40:30,320 --> 00:40:32,120
"Zrób to słodsze".

597
00:40:36,800 --> 00:40:41,240
Musi być przyjemniejsze,
to jest o dzieciach.

598
00:40:43,640 --> 00:40:46,160
To była pełna współpraca,

599
00:40:46,240 --> 00:40:48,040
ich wspólne dziecko.

600
00:40:48,560 --> 00:40:51,240
Idealne połączenie.

601
00:41:05,480 --> 00:41:09,360
Pamiętam Sergia
z czasów trzeciej klasy.

602
00:41:09,720 --> 00:41:12,520
Potem zniknął,
bo zmienił szkołę

603
00:41:12,720 --> 00:41:14,640
i zobaczyłem go po latach,

604
00:41:14,840 --> 00:41:18,000
gdy przyszedł do mnie
prosić, bym napisał muzykę

605
00:41:18,120 --> 00:41:19,480
do Za garść dolarów.

606
00:41:21,680 --> 00:41:24,240
KOMPOZYTOR

607
00:41:24,400 --> 00:41:26,240
Pracowałem przy tym filmie

608
00:41:26,480 --> 00:41:32,160
z zapałem, miałem
otwarty umysł i go rozwijałem.

609
00:41:33,760 --> 00:41:37,720
Instrumenty towarzyszące gwizdaniu

610
00:41:37,840 --> 00:41:41,640
tworzyły wyszukaną muzykę,
która do niego nie pasowała.

611
00:41:42,720 --> 00:41:44,840
Niby dziwna perkusja.

612
00:41:49,320 --> 00:41:51,560
Użyto połączenia gwizdania,

613
00:41:51,760 --> 00:41:55,000
elektrycznej gitary
i motywu z westernów.

614
00:41:55,160 --> 00:41:58,000
To było niesłychane
i zmieniło ten świat.

615
00:41:59,480 --> 00:42:05,080
Muzyka była niemal karnawałowa.

616
00:42:05,240 --> 00:42:09,120
Jakby The Beach Boys
spotkali się z Duanem Eddym

617
00:42:09,240 --> 00:42:12,200
na Dzikim Zachodzie
i nagrywali w łazience. Cudo.

618
00:42:13,520 --> 00:42:16,600
ZA KILKA DOLARÓW WIĘCEJ - 1965 ROK

619
00:42:16,800 --> 00:42:18,080
W każdym dziele

620
00:42:19,160 --> 00:42:25,360
Sergia zmieniałem fizjonomię muzyki.
Za każdym razem.

621
00:42:29,640 --> 00:42:34,840
Pozytywka w drugim filmie
była częścią scenariusza, fabuły.

622
00:42:35,400 --> 00:42:38,840
Ale nie zawsze była obecna w scenie.

623
00:42:39,040 --> 00:42:44,160
Gdy czasem filmowano bez niej,

624
00:42:44,240 --> 00:42:48,360
stawała się abstrakcyjną rzeczą.

625
00:43:12,400 --> 00:43:18,200
Dla fabuły jej dźwięk
był bardzo ważny,

626
00:43:18,400 --> 00:43:21,240
musiała wciąż rozbrzmiewać.

627
00:43:21,720 --> 00:43:23,560
W Pewnego razu na Dzikim Zachodzie

628
00:43:23,680 --> 00:43:27,480
bohaterem staje się harmonijka.

629
00:43:30,320 --> 00:43:33,640
Dalej. Graj na harmonijce.

630
00:43:34,360 --> 00:43:36,440
Graj, to nie będziesz gadał bzdur.

631
00:43:38,120 --> 00:43:40,400
Tylko nie fałszuj.

632
00:43:49,200 --> 00:43:50,320
W ten sposób?

633
00:43:50,880 --> 00:43:55,720
Zrozumiał,
że gdy instrument rozbrzmiewa

634
00:43:56,240 --> 00:43:59,360
w tle obrazu

635
00:43:59,560 --> 00:44:04,400
i słyszymy go raz po raz
bez jego obecności na ekranie,

636
00:44:04,520 --> 00:44:07,200
jest osią przywołującą obraz,

637
00:44:07,320 --> 00:44:10,840
narzędziem przekazu treści filmu.

638
00:44:12,160 --> 00:44:16,840
PEWNEGO RAZU NA DZIKIM ZACHODZIE
1968 ROK

639
00:44:18,240 --> 00:44:20,400
To było jego ważne narzędzie.

640
00:44:21,760 --> 00:44:23,640
Dbaj o swojego braciszka.

641
00:44:34,840 --> 00:44:38,960
Natężenie muzyki
oraz operowanie dźwiękiem

642
00:44:39,520 --> 00:44:42,840
są niezwykle unikalne
i robią dramatyczne wrażenie.

643
00:44:44,440 --> 00:44:47,240
REŻYSER

644
00:44:47,760 --> 00:44:50,080
Różne dźwięki i rozmaite melodie

645
00:44:50,200 --> 00:44:53,400
są niemal jak wypowiedziane zdania.

646
00:44:56,560 --> 00:45:02,760
Przekazują informacje,
a nie tylko emocje.

647
00:45:05,800 --> 00:45:07,440
Gdy pojawia się inny riff

648
00:45:07,640 --> 00:45:11,360
lub wybija się nowy instrument,

649
00:45:11,880 --> 00:45:14,240
nawiązują dialog z widownią.

650
00:45:35,240 --> 00:45:39,960
Morricone jest bezsprzecznie
współtwórcą filmów Leone,

651
00:45:42,400 --> 00:45:47,920
bo nie można ich sobie wyobrazić
bez jego ścieżki.

652
00:46:07,160 --> 00:46:10,000
To było bardzo miłe z jego strony.

653
00:46:10,560 --> 00:46:13,840
Nie pisałem scenariuszy.

654
00:46:13,960 --> 00:46:20,960
Z pewnością miał na myśli
znaczenie muzyki w tle akcji.

655
00:46:21,160 --> 00:46:26,320
Realistyczne dźwięki w filmie
nie były dialogiem,

656
00:46:26,440 --> 00:46:29,200
ale znaczyły tak samo wiele jak on,

657
00:46:29,400 --> 00:46:32,120
a nawet przekazywały jeszcze więcej:

658
00:46:32,240 --> 00:46:36,200
abstrakcyjną interpretację słów.

659
00:46:36,400 --> 00:46:40,760
W filmach Sergia muzyka
była nieodzowną częścią fabuły.

660
00:46:40,960 --> 00:46:44,920
Leone miał oczy, a Morricone uszy

661
00:46:45,400 --> 00:46:48,520
i tworzyli wspaniały zespół
niczym Hitchcock

662
00:46:48,640 --> 00:46:51,080
i Herman.

663
00:46:51,200 --> 00:46:55,720
Filmy Sergia były tak doskonałe,
że sprawdzały się

664
00:46:55,840 --> 00:46:57,400
przy skromnej muzyce.

665
00:47:03,160 --> 00:47:07,560
Muzyka nie jest częścią filmu,
tylko jego interpretacją.

666
00:47:07,680 --> 00:47:13,000
Wspiera zamysły filmu

667
00:47:13,120 --> 00:47:15,080
oraz wizję reżysera.

668
00:47:31,840 --> 00:47:36,520
DAWNO TEMU W AMERYCE - 1984 ROK

669
00:47:40,480 --> 00:47:44,640
Myśli aktora, to,
czego nie wypowiada,

670
00:47:44,760 --> 00:47:46,800
mogą być przekazane muzyką.

671
00:48:02,160 --> 00:48:07,040
Nieruchoma postać,

672
00:48:07,800 --> 00:48:13,960
która wspomina coś strasznego
lub tego doświadcza.

673
00:48:14,160 --> 00:48:15,960
To syn sekretarza Baileya.

674
00:48:16,880 --> 00:48:19,240
Ma na imię David. Tak jak ty.

675
00:48:19,840 --> 00:48:23,720
Jest pełna napięcia, wspomnień,

676
00:48:23,840 --> 00:48:27,240
strasznych rzeczy
lub też tych trywialnych.

677
00:48:49,120 --> 00:48:53,840
Muzyka Morricone
nadaje postaciom innego wymiaru

678
00:48:53,960 --> 00:48:59,800
i oddaje ich psychologiczną głębię.

679
00:49:00,000 --> 00:49:05,640
Gdy kręcimy
nadzwyczajnie emocjonalną,

680
00:49:05,760 --> 00:49:09,760
sentymentalną scenę
z podkładem muzycznym,

681
00:49:09,880 --> 00:49:12,480
zdarzało mi się powiedzieć:

682
00:49:12,600 --> 00:49:15,320
"Możemy i trafić
od razu na kasety.

683
00:49:15,440 --> 00:49:18,840
Mam ten podkład,

684
00:49:18,960 --> 00:49:20,720
bo mi pomaga.

685
00:49:20,840 --> 00:49:24,520
Potem zrobimy dubbing".

686
00:49:27,360 --> 00:49:29,240
Gdy na planie obecna jest muzyka,

687
00:49:29,360 --> 00:49:33,480
zachodzi coś wyjątkowego, sakralnego.

688
00:49:33,600 --> 00:49:36,560
Wszyscy muszą się
bardziej skoncentrować.

689
00:49:36,760 --> 00:49:39,400
REŻYSER

690
00:49:39,560 --> 00:49:46,760
Istnieje siła wyższa,
która w najlepszy możliwy sposób

691
00:49:46,960 --> 00:49:51,680
łączy efekty pracy ekipy.

692
00:49:51,800 --> 00:49:55,840
W tej konkretnej scenie
zupełnie się nie odzywałem,

693
00:49:56,040 --> 00:49:57,160
bo jest ukazana oczami

694
00:49:57,240 --> 00:50:02,040
głównego bohatera,
czego dowiadujemy się na końcu.

695
00:50:02,240 --> 00:50:04,480
Za dużo dymu!

696
00:50:04,600 --> 00:50:06,440
Mniej dymu!

697
00:50:06,560 --> 00:50:07,680
Kręcimy.

698
00:50:09,080 --> 00:50:12,240
Klaps, 28-1, ujęcie pierwsze. Akcja.

699
00:50:26,080 --> 00:50:29,360
Muzyka gra rolę pierwszoplanową.

700
00:50:29,480 --> 00:50:31,160
To przypomina kino nieme,

701
00:50:31,360 --> 00:50:34,680
koncept kina niemego,
które, oczywiście,

702
00:50:34,880 --> 00:50:35,800
zawsze ma dźwięk

703
00:50:35,920 --> 00:50:40,560
i zawsze towarzyszy mu muzyka
i to w bardzo wyraźny sposób.

704
00:50:40,760 --> 00:50:46,640
Być może Sergio Leone jest ostatnim
wielkim twórcą kina niemego.

705
00:50:46,760 --> 00:50:50,760
Oddał obrazom niezwykłą siłę.

706
00:51:10,120 --> 00:51:13,040
Sergio dużo operował ciszą.

707
00:51:14,240 --> 00:51:15,920
Jaką ciszą?

708
00:51:16,040 --> 00:51:18,240
Tą aktorów, postaci.

709
00:51:18,400 --> 00:51:21,640
Ciszą oglądanej sceny.

710
00:51:21,760 --> 00:51:25,640
Ta cisza jest prawdziwa,
reprezentowana muzyką.

711
00:51:25,840 --> 00:51:29,000
Muzyka w tej scenie

712
00:51:29,120 --> 00:51:34,000
była bardzo wymowna i przedstawiała,

713
00:51:34,120 --> 00:51:39,240
co wydarzyło się wcześniej
i co miało nastąpić.

714
00:51:39,360 --> 00:51:45,840
Ta muzyka opisywała przeszłość
i przyszłość w filmie.

715
00:52:24,480 --> 00:52:29,080
Leone świetnie wiedział, jak stworzyć
poczucie samotność i odizolowania

716
00:52:29,200 --> 00:52:32,920
poprzez minimalną ilość
specyficznych efektów dźwiękowych.

717
00:52:33,120 --> 00:52:37,720
Mój ojciec bardzo
zwracał uwagę na dźwięki.

718
00:52:37,920 --> 00:52:42,080
Ennio doskonale go rozumiał.

719
00:52:43,200 --> 00:52:44,400
Tak?

720
00:52:44,600 --> 00:52:45,880
Z narzędziami też dobrze.

721
00:52:46,080 --> 00:52:48,720
IMITATOR DŹWIĘKU

722
00:52:48,840 --> 00:52:51,680
Użyliśmy ich do odtworzenia kroków
Roberta De Niro

723
00:52:51,800 --> 00:52:53,000
w Dawno temu w Ameryce.

724
00:52:53,520 --> 00:52:57,120
Pracowałem z Renato Marinellim,
imitatorem dźwięku Sergia.

725
00:52:57,320 --> 00:53:00,240
Wszystkie dźwięki
odtwarzano w studiu.

726
00:53:00,480 --> 00:53:02,000
Dziś pomagają nam komputery,

727
00:53:02,120 --> 00:53:03,320
wówczas wszystko

728
00:53:03,520 --> 00:53:05,800
robiło się studiu.
Należało robić to wiernie.

729
00:53:11,040 --> 00:53:12,400
Może na to nie wyglądał,

730
00:53:12,600 --> 00:53:18,080
ale Leone był przyjacielski.

731
00:53:18,240 --> 00:53:22,040
Żartował i wynagradzał
twoją ciężką pracę.

732
00:53:22,240 --> 00:53:24,440
Kiedy wejdzie na pole,

733
00:53:24,560 --> 00:53:26,600
chcę odgłosów konia w tle,

734
00:53:26,720 --> 00:53:29,320
musimy go słyszeć.

735
00:53:35,920 --> 00:53:37,160
Identycznie.

736
00:53:41,120 --> 00:53:46,240
Mniej piskliwie, bo inaczej
przeszkodzi w odbiorze.

737
00:53:47,240 --> 00:53:49,760
Zawsze spotykałem
imitatorów dźwięku.

738
00:53:51,480 --> 00:53:52,760
Żartowaliśmy nawet:

739
00:53:53,400 --> 00:53:58,080
"Przestańcie hałasować,
bo zagłuszycie muzykę".

740
00:53:58,240 --> 00:54:02,040
Tak się przekomarzaliśmy.

741
00:54:02,160 --> 00:54:03,440
Morricone miał ikrę.

742
00:54:04,440 --> 00:54:07,720
Wchodząc,
czułeś jego pewność siebie.

743
00:54:08,320 --> 00:54:09,560
Żartowali sobie.

744
00:54:09,680 --> 00:54:13,240
Raz podczas miksowania dźwięku
z Sergio Leone

745
00:54:13,400 --> 00:54:14,480
Fausto zmienił muzykę.

746
00:54:14,680 --> 00:54:17,360
Ennio czasem zasypiał.

747
00:54:17,520 --> 00:54:23,040
A on powoli zmienił muzykę
na tę innego kompozytora.

748
00:54:23,240 --> 00:54:25,120
Wtedy Ennio się przebudził.

749
00:54:25,240 --> 00:54:27,080
"Co się stało?"

750
00:54:27,200 --> 00:54:29,720
A on spytał: "Nie podoba ci się"?

751
00:54:29,920 --> 00:54:32,400
REALIZATOR DŹWIĘKU

752
00:54:32,520 --> 00:54:34,960
Spotkałem Sergia podczas pracy

753
00:54:35,160 --> 00:54:37,800
nad Dobrym, złym i brzydkim.

754
00:54:38,000 --> 00:54:39,640
Od tamtej pory

755
00:54:39,840 --> 00:54:42,880
aż do Dawno temu w Ameryce
realizowałem dla niego dźwięk.

756
00:54:43,080 --> 00:54:44,760
FILM SERGIA LEONE

757
00:54:44,880 --> 00:54:49,640
Leone stworzył swoją własną
ekspresywną rewolucję

758
00:54:49,760 --> 00:54:52,200
w swojej dziedzinie.

759
00:54:52,840 --> 00:54:55,680
Być może jej najlepszy przykład

760
00:54:55,800 --> 00:54:56,920
to Dawno temu na Dzikim Zachodzie.

761
00:55:01,920 --> 00:55:05,240
Te długie napisy początkowe
przeszły do historii.

762
00:55:09,640 --> 00:55:12,560
Pisk wiatraka i cała reszta.

763
00:55:12,760 --> 00:55:15,760
Jak zwykle skomponował
przepiękną muzykę.

764
00:55:19,200 --> 00:55:22,720
Ennia nie było z nami,
gdy pracowaliśmy nad dźwiękiem.

765
00:55:22,840 --> 00:55:24,880
Leone powiedział do mnie:

766
00:55:25,080 --> 00:55:27,120
"Fausto, usuńmy tę muzykę".

767
00:55:27,240 --> 00:55:31,560
"Sergio, jesteś pewien?" "Usuńmy ją".

768
00:55:33,760 --> 00:55:37,840
Te realistyczne dźwięki
nie są w kontrze

769
00:55:37,960 --> 00:55:39,240
do muzyki Morricone.

770
00:55:39,480 --> 00:55:43,040
Są owocem tej intensywnej współpracy.

771
00:55:44,400 --> 00:55:48,480
I gdy tak pracowaliśmy,
przyszedł do mnie Ennio Morricone.

772
00:55:48,600 --> 00:55:49,840
Nic nie wiedział.

773
00:55:54,720 --> 00:55:59,600
"Sergio, to najpiękniejsza muzyka".

774
00:56:01,320 --> 00:56:02,200
Nie obraził się!

775
00:56:17,440 --> 00:56:22,800
Przez 70 lat kinematografia
była sztuką syntezy.

776
00:56:22,920 --> 00:56:24,800
Leone pokazał nam, że jest możliwe

777
00:56:25,000 --> 00:56:28,600
w 90 minut
opowiedzieć o życiu człowieka,

778
00:56:28,720 --> 00:56:33,760
pokazał nam,
jak można zatrzymać czas,

779
00:56:33,960 --> 00:56:38,840
wydłużyć go, zmieniać, zwielokrotnić

780
00:56:38,960 --> 00:56:44,400
oraz jak kino może być
sztuką opowieści o czekaniu,

781
00:56:44,520 --> 00:56:47,720
o tym, że nic się nie dzieje.

782
00:56:49,040 --> 00:56:53,200
To miało miejsce w literaturze,
ale nie w kinie.

783
00:56:55,680 --> 00:56:59,840
Scena z muchą uwięzioną w pistolecie
była moim pomysłem.

784
00:56:59,960 --> 00:57:05,720
Na pewno, bo potem
często się tym Sergiowi chwaliłem.

785
00:57:18,960 --> 00:57:23,240
Nie znacie katuszy montażysty,

786
00:57:23,400 --> 00:57:27,080
który musi zamknąć scenę,

787
00:57:27,200 --> 00:57:30,960
by przejść do następnej.

788
00:57:31,160 --> 00:57:35,200
Opowieść musi snuć się sama.

789
00:57:35,320 --> 00:57:41,160
To się czuje, jest wyjątkowe,
nowe i idealne.

790
00:57:49,560 --> 00:57:54,040
Pewnego razu na Dzikim Zachodzie
to kino artystyczne,

791
00:57:54,240 --> 00:57:57,400
jego opowieść to parabola

792
00:57:57,520 --> 00:58:00,320
jak również i bajka,

793
00:58:00,440 --> 00:58:04,680
to western opowiadający
o narodzinach amerykańskiego narodu.

794
00:58:06,520 --> 00:58:10,320
Pewnego razu na Dzikim Zachodzie
to arcydzieło Leone.

795
00:58:10,440 --> 00:58:12,200
To western, ale też nim nie jest.

796
00:58:12,400 --> 00:58:14,960
To elegia dla pewnego rodzaju kina.

797
00:58:15,160 --> 00:58:16,080
Był sobie

798
00:58:16,200 --> 00:58:18,600
chłopiec, co oglądał
w Trastevere westerny.

799
00:58:18,800 --> 00:58:20,960
Były sobie westerny,

800
00:58:21,080 --> 00:58:24,000
które nie zatraciły
swych baśniowych cech.

801
00:58:24,200 --> 00:58:26,320
Pewnego razu w historii

802
00:58:26,440 --> 00:58:29,360
zaczęły zanikać granice,

803
00:58:29,560 --> 00:58:31,000
bo pojawiła się kolej.

804
00:58:31,200 --> 00:58:33,160
Skoro jest tyle wspomnień,

805
00:58:33,240 --> 00:58:37,520
to czemu nie zrobić
finalnego requiem dla westernu?

806
00:58:37,720 --> 00:58:42,120
Wprowadził dwie postaci
z włoskiej Nowej Fali,

807
00:58:42,320 --> 00:58:44,120
nie użył swoich scenarzystów,

808
00:58:44,320 --> 00:58:47,040
Luciana Vincenzoni czy Sergia Donati,

809
00:58:47,240 --> 00:58:48,560
ale Bernarda Bertolucciego,

810
00:58:48,680 --> 00:58:51,520
który zrealizował jeden film
i współpracował przy paru innych,

811
00:58:51,640 --> 00:58:53,040
oraz Daria Argento,

812
00:58:53,160 --> 00:58:56,960
krytyka z rzymskiej gazety
Paese Sera.

813
00:58:57,160 --> 00:59:00,320
REŻYSER

814
00:59:00,440 --> 00:59:02,440
Byłem bardzo młodym chłopcem.

815
00:59:03,080 --> 00:59:08,200
Byłem zaszczycony,
mogąc przebywać z Sergiem Leone.

816
00:59:08,680 --> 00:59:12,440
Wraz z Bernardem i Sergiem

817
00:59:12,560 --> 00:59:17,600
napisaliśmy podstawę filmu.

818
00:59:23,840 --> 00:59:27,400
Początkowo spotykaliśmy się
w domu Sergia.

819
00:59:27,520 --> 00:59:33,560
Potem u Bernarda albo u mnie.

820
00:59:33,760 --> 00:59:37,120
Pracowaliśmy długo,
bo jakieś dwa czy trzy miesiące.

821
00:59:40,600 --> 00:59:42,480
Główną postacią była kobieta.

822
00:59:42,600 --> 00:59:46,400
Przy swoich filmach
nigdy nie pracował z kobietami.

823
00:59:46,520 --> 00:59:50,640
I to chyba z tego powodu
zatrudnił mnie i Bernarda,

824
00:59:50,760 --> 00:59:52,560
bo byliśmy bardzo młodzi.

825
00:59:52,680 --> 00:59:57,320
Uważał, że ówcześni scenarzyści
w pewnym wieku

826
00:59:57,440 --> 01:00:00,800
nie znali się na naturze kobiet.

827
01:00:19,520 --> 01:00:24,760
Ja zrobiłem pierwszą część,
a Bernardo drugą.

828
01:00:24,880 --> 01:00:26,880
Potem poszliśmy razem

829
01:00:27,000 --> 01:00:30,760
z ogromnym naręczem
papierów do kopiarni,

830
01:00:32,880 --> 01:00:36,680
gdzie pracownica je przepisywała.

831
01:00:37,440 --> 01:00:40,200
My tam staliśmy i czekaliśmy,

832
01:00:40,320 --> 01:00:41,880
bo chcieliśmy je zabrać.

833
01:00:42,000 --> 01:00:44,440
Podchodził do tej opowieści z pasją.

834
01:00:47,480 --> 01:00:50,840
Tak bardzo mu się podobała,
że od czasu do czasu

835
01:00:50,960 --> 01:00:52,200
podziwiał sceny.

836
01:00:52,400 --> 01:00:58,160
Byliśmy wniebowzięci.
To było dla nas bardzo ważne.

837
01:01:02,160 --> 01:01:03,360
To nowość u Leone.

838
01:01:03,560 --> 01:01:05,200
Złożoność postaci.

839
01:01:05,320 --> 01:01:08,880
Nie są pionkami na szachownicy,

840
01:01:09,000 --> 01:01:10,920
grającymi w westernie.

841
01:01:11,040 --> 01:01:13,640
Ich interakcje były ważne.
Zależy nam na nich.

842
01:01:13,760 --> 01:01:15,960
Gdy zastrzelono McBainów,

843
01:01:16,080 --> 01:01:17,640
pamiętamy o tym do końca filmu.

844
01:01:19,160 --> 01:01:23,120
PEWNEGO RAZU NA DZIKIM ZACHODZIE
1968 ROK

845
01:01:23,240 --> 01:01:24,400
To nowość u Leone.

846
01:01:24,520 --> 01:01:25,720
Inny rodzaj kina,

847
01:01:25,840 --> 01:01:29,760
głębszy, i zaczyna się
od Pewnego razu na Dzikim Zachodzie.

848
01:01:43,120 --> 01:01:44,920
To mój ulubiony film.

849
01:01:45,040 --> 01:01:48,600
Co ciekawe, gdy obejrzałem go
po raz pierwszy,

850
01:01:48,720 --> 01:01:49,920
nie podobał mi się.

851
01:01:50,120 --> 01:01:52,720
Za pierwszym razem

852
01:01:52,840 --> 01:01:55,560
kompletnie nie przypadł mi do gustu.

853
01:01:55,760 --> 01:02:01,520
Film Leone był dla mnie obcy,
miał niewiele wspólnego

854
01:02:01,640 --> 01:02:03,480
ze znanymi mi westernami.

855
01:02:19,720 --> 01:02:24,040
Sergio zatrudnił ówczesne gwiazdy,

856
01:02:24,160 --> 01:02:29,720
wśród nich był Henry Fonda.

857
01:02:30,440 --> 01:02:33,080
Najmilszy aktor w historii Hollywood.

858
01:02:39,480 --> 01:02:44,000
Opowiem anegdotkę. Przyjechał
do Włoch zupełnie odmieniony.

859
01:02:44,120 --> 01:02:45,200
Był kimś innym.

860
01:02:45,320 --> 01:02:48,640
Miał czarne włosy,
hiszpańskie bokobrody

861
01:02:48,840 --> 01:02:52,080
i nawet czarne szkła kontaktowe.

862
01:03:03,920 --> 01:03:06,200
Nie skomentowałem tego.

863
01:03:06,320 --> 01:03:11,600
Powoli opóźniałem
jego pojawienie się na planie.

864
01:03:11,720 --> 01:03:17,320
Dzień po dniu prosiłem,
by zmieniał po elemencie wyglądu.

865
01:03:17,440 --> 01:03:20,440
Aż tuż przed startem pracy
powiedziałem,

866
01:03:20,560 --> 01:03:23,920
że powinien też wyjąć
czarne szkła kontaktowe,

867
01:03:24,040 --> 01:03:28,400
bo sprawiają,
że ma beznamiętne spojrzenie.

868
01:03:28,520 --> 01:03:32,320
A miał wspaniałe,
pełne ekspresji oczy.

869
01:03:32,440 --> 01:03:33,520
Nareszcie je wyjął.

870
01:03:46,920 --> 01:03:48,360
Gdy ustawiona za nim kamera

871
01:03:48,480 --> 01:03:51,480
zatacza półokrąg,

872
01:03:51,600 --> 01:03:54,240
okazuje się,
że za tym strasznym mordercą

873
01:03:54,360 --> 01:03:56,600
skrywał się Henry Fonda.

874
01:04:11,960 --> 01:04:16,040
Jako wielki,
doświadczony aktor powiedział:

875
01:04:16,160 --> 01:04:18,720
"Chryste, teraz rozumiem".

876
01:04:18,920 --> 01:04:20,920
Co z nim zrobimy, Frank?

877
01:04:21,640 --> 01:04:25,240
Kiedy Leone obsadził Fondę,

878
01:04:25,400 --> 01:04:30,520
ucharakteryzował go na Wyatta Earpa,
żeby namieszać publiczność w głowie.

879
01:04:37,240 --> 01:04:38,720
Skoro wezwałeś mnie...

880
01:04:38,920 --> 01:04:41,680
Nie chce, by widz ignorował to,

881
01:04:41,800 --> 01:04:44,200
że Henry Fonda
zawsze grał dobrych.

882
01:04:44,320 --> 01:04:46,360
Chce od nas takiego nastawienia.

883
01:04:46,480 --> 01:04:50,720
Chce obalić to przekonanie

884
01:04:50,840 --> 01:04:52,240
i nas zaszokować.

885
01:05:05,720 --> 01:05:08,880
Uwielbiał Johna Forda,
Howarda Howksa,

886
01:05:09,000 --> 01:05:13,760
legendarne postaci
amerykańskich westernów.

887
01:05:13,880 --> 01:05:20,080
Ale czuł, że musi ich ukazać inaczej.

888
01:05:24,360 --> 01:05:25,360
Muszę już iść.

889
01:05:26,720 --> 01:05:28,240
Wielbił Claudię Cardinale.

890
01:05:28,400 --> 01:05:31,640
A to, że Claudia Caridnale
była w Monument Valley

891
01:05:31,840 --> 01:05:33,360
był bardzo amerykański.

892
01:05:33,560 --> 01:05:34,400
Bardzo.

893
01:05:34,520 --> 01:05:37,760
To był bardzo
włosko-amerykański miks,

894
01:05:37,880 --> 01:05:39,200
by wprowadzić ją do Monument Valley.

895
01:05:39,400 --> 01:05:41,720
To było zuchwałe i wspaniałe.

896
01:06:10,240 --> 01:06:13,160
To będzie piękne miasteczko.

897
01:06:13,360 --> 01:06:14,640
Peckinpah i Leone,

898
01:06:14,760 --> 01:06:18,240
każdy na swój sposób,
rozumieli potęgę filmów Forda.

899
01:06:18,400 --> 01:06:24,080
Odebrali mu aspekt mityczny
i skierowali w innym kierunku,

900
01:06:24,240 --> 01:06:26,360
w stronę kapitalizmu,

901
01:06:26,560 --> 01:06:31,640
eksploatacji, opresji, wojny,
budowania imperium.

902
01:06:39,240 --> 01:06:43,880
Nie narzucam innym swoich pomysłów.

903
01:06:44,000 --> 01:06:47,160
Walczę, by to inni
nie narzucali mi swoich.

904
01:06:47,680 --> 01:06:51,560
Rozrywka powinna być wehikułem,
środkiem do przedstawiania

905
01:06:51,680 --> 01:06:54,160
interesujących poglądów

906
01:06:54,240 --> 01:06:57,200
bez wyrażania własnych.

907
01:06:57,320 --> 01:07:01,120
Opowiadanie się po jakiejś stronie
to reklamowanie,

908
01:07:01,240 --> 01:07:04,200
a takiego kina nie lubię.

909
01:07:12,680 --> 01:07:15,080
Nie robił łatwych filmów.

910
01:07:15,200 --> 01:07:17,760
To były dzieła trudne, polityczne.

911
01:07:17,960 --> 01:07:23,520
Były przemyślane i pełne pasji.

912
01:07:23,720 --> 01:07:27,480
REWOLUCJA JEST AKTEM PRZEMOCY
MAO TZE TUNG

913
01:07:28,880 --> 01:07:31,840
GARŚĆ DYNAMITU - 1971 ROK

914
01:07:38,200 --> 01:07:40,600
Na twoim miejscu bym tego nie robił.

915
01:07:40,720 --> 01:07:41,600
Dlaczego?

916
01:07:48,400 --> 01:07:50,640
W latach 60. powstawało wiele filmów,

917
01:07:50,840 --> 01:07:53,760
które były anty-westernami.

918
01:07:53,880 --> 01:07:58,240
Podważano wówczas ten mit.

919
01:07:58,400 --> 01:08:02,360
Takie było nastawienie. Mity są złe.

920
01:08:02,480 --> 01:08:03,400
Oto rzeczywistość.

921
01:08:04,400 --> 01:08:06,400
Nie mów mi o rewolucji!

922
01:08:06,520 --> 01:08:08,400
Znam je i wiem, jak się zaczynają!

923
01:08:08,520 --> 01:08:09,480
Oczytani ludzie

924
01:08:09,600 --> 01:08:11,760
idą do tych, co nie znają książek

925
01:08:11,880 --> 01:08:14,320
i mówią: Przyszedł czas na zmiany!".

926
01:08:17,800 --> 01:08:20,760
Doskonale znam się na rewolucjach!

927
01:08:20,960 --> 01:08:23,000
Chciał nakręcić antyrewolucyjny film

928
01:08:23,120 --> 01:08:26,160
o rewolucji meksykańskiej,

929
01:08:26,240 --> 01:08:29,720
który ukazałby
jej podłe oblicze i że ostatecznie

930
01:08:29,840 --> 01:08:31,120
wygra materializm.

931
01:08:31,320 --> 01:08:34,400
Oczytani idą do tych,
co nie znają książek

932
01:08:34,520 --> 01:08:36,320
i mówią: "Trzeba zmian".

933
01:08:36,440 --> 01:08:38,480
Więc biedacy ich dokonują.

934
01:08:38,600 --> 01:08:40,240
A potem oczytani

935
01:08:40,440 --> 01:08:42,000
siedzą wokół wypolerowanego stołu

936
01:08:42,120 --> 01:08:44,600
i gadają, gadają i jedzą, i jedzą.

937
01:08:44,720 --> 01:08:47,640
A co stało się z tamtymi biedakami?

938
01:08:48,560 --> 01:08:49,640
Są martwi!

939
01:08:52,920 --> 01:08:54,120
Oto rewolucja!

940
01:08:54,240 --> 01:08:56,480
Porusza pewne problemy na swój sposób

941
01:08:56,680 --> 01:09:01,000
jak dziecko,
które pamięta świat zabawy,

942
01:09:01,120 --> 01:09:05,600
ale wie też,
jak działa świat dorosłych.

943
01:10:27,600 --> 01:10:30,360
W Garści dynamitu
jest nawiązanie do Fosse Ardeatine,

944
01:10:30,560 --> 01:10:32,760
Grot Ardeatyńskich, gdzie naziści

945
01:10:32,880 --> 01:10:35,000
dopuścili się masakry
rzymskich cywili,

946
01:10:35,200 --> 01:10:38,160
która miała miejsce,
gdy Leone miał 12 czy 13 lat.

947
01:11:01,440 --> 01:11:03,840
Wplata historię ze swojego życia,

948
01:11:03,960 --> 01:11:06,880
przeżywa ją na nowo poprzez filmy.

949
01:11:13,720 --> 01:11:16,240
Włoska lewica była oburzona

950
01:11:16,400 --> 01:11:19,000
i film został ostro skrytykowany.

951
01:11:19,120 --> 01:11:22,800
Ale Pasolini powiedział:
"Nie zgadzam się z politykami,

952
01:11:22,920 --> 01:11:24,320
to wielkie dzieło".

953
01:11:24,520 --> 01:11:27,520
W retrospekcji zdaje się
brakującym elementem układanki

954
01:11:27,640 --> 01:11:30,840
między Pewnego razu na Dzikim
Zachodzie i Dawno temu w Ameryce.

955
01:11:30,960 --> 01:11:33,120
Nie wiem, czy takie było zamierzenie,

956
01:11:33,240 --> 01:11:35,040
ale tak to teraz wygląda.

957
01:11:38,120 --> 01:11:40,920
Na przełomie 1967 i 1968 roku

958
01:11:41,040 --> 01:11:43,640
pojechałem do Ameryki, chcąc nakręcić

959
01:11:43,760 --> 01:11:45,160
Dawno temu w Ameryce.

960
01:11:46,000 --> 01:11:48,760
Od dawna nosiłem się z tym pomysłem.

961
01:12:07,920 --> 01:12:11,400
DAWNO TEMU W AMERYCE - 1984 ROK

962
01:12:21,240 --> 01:12:24,760
PRODUCENT

963
01:12:24,880 --> 01:12:26,080
Byłem w Cannes

964
01:12:26,240 --> 01:12:28,800
i na tarasie hotelu Carlton
zobaczyłem kogoś,

965
01:12:29,000 --> 01:12:33,040
kto przypominał Buddę.

966
01:12:33,160 --> 01:12:35,400
Budda nie żyje, więc to niemożliwe.

967
01:12:40,600 --> 01:12:43,840
To mógł być Orson Wells,
ale dopiero co

968
01:12:43,960 --> 01:12:46,000
jadłem z nim lunch w Los Angeles.

969
01:12:50,600 --> 01:12:52,560
Mógł to tylko być Sergio Leone.

970
01:13:00,120 --> 01:13:03,160
Podszedłem i powiedziałem:
"Nazywam się tak i tak,

971
01:13:03,360 --> 01:13:06,960
jestem pana wielbicielem.
Chciałem się przywitać.

972
01:13:09,520 --> 01:13:14,600
Dawno pan nic nie nakręcił".

973
01:13:18,840 --> 01:13:20,440
Odpowiedział: "Zdradzę ci sekret.

974
01:13:20,640 --> 01:13:24,080
Odmawiam pracy

975
01:13:24,200 --> 01:13:26,400
od 11 lat,

976
01:13:27,520 --> 01:13:29,920
bo jest tylko jeden film,
który chcę nakręcić.

977
01:13:30,040 --> 01:13:32,320
Nazywa się Dawno temu w Ameryce".

978
01:13:32,520 --> 01:13:34,640
Spytałem, o czym jest.

979
01:13:34,760 --> 01:13:37,520
Gdy tylko to powiedziałem,

980
01:13:38,480 --> 01:13:42,800
Leone rozpoczął
czterogodzinny opis filmu

981
01:13:42,920 --> 01:13:44,600
klatka po klatce.

982
01:13:44,720 --> 01:13:47,240
A przecież byłem tylko kimś obcym,

983
01:13:47,360 --> 01:13:51,160
a on był wspaniałym Sergiem Leone.

984
01:13:51,360 --> 01:13:52,520
Byłem pod wrażeniem.

985
01:13:52,720 --> 01:13:55,080
Jestem bardzo uparty, nie ustępuję.

986
01:13:55,200 --> 01:13:57,520
Robię kino, które kocham.

987
01:13:57,640 --> 01:14:02,520
Muszę być zakochany
w filmie bez granic.

988
01:14:02,720 --> 01:14:05,480
I pomiędzy 1971 i 1983 rokiem

989
01:14:05,680 --> 01:14:07,440
starał się doprowadzić do produkcji.

990
01:14:07,560 --> 01:14:09,920
To pewnie rekord w historii kina.

991
01:14:10,120 --> 01:14:11,800
Sergio Leone!

992
01:14:15,240 --> 01:14:17,520
Był ważną postacią
Festiwalu Filmowego w Cannes.

993
01:14:17,640 --> 01:14:19,800
Bywał tam regularnie,
nie zerwał z filmem,

994
01:14:20,000 --> 01:14:22,160
jedynie zrobił sobie przerwę.

995
01:14:22,240 --> 01:14:24,840
Zaoferowano mu
Ojca chrzestnego, ale odmówił.

996
01:14:26,400 --> 01:14:28,800
Ludzie pytają,
jakim Leone jest twórcą.

997
01:14:29,000 --> 01:14:32,240
Ilu reżyserów odrzuciłoby
Ojca chrzestnego,

998
01:14:32,400 --> 01:14:34,920
by upierać się
przy nakręceniu filmu marzeń?

999
01:14:38,320 --> 01:14:40,160
Skąd ta dwuletnia przerwa?

1000
01:14:40,360 --> 01:14:43,200
Utknąłem. To wspaniała opowieść,

1001
01:14:43,320 --> 01:14:45,240
którą chyba już widzowie znają.

1002
01:14:45,400 --> 01:14:46,880
Chodzi o Dawno temu w Ameryce?

1003
01:14:47,000 --> 01:14:48,840
Tak. Dawno temu w Ameryce.

1004
01:14:49,040 --> 01:14:52,560
Nie mogę przestać o niej myśleć.

1005
01:14:52,760 --> 01:14:56,000
Mam nadzieję wyrwać się z marazmu.

1006
01:15:01,400 --> 01:15:06,240
Przez dziesięć lat, jeśli nie dłużej,
skupiał się tylko na tym.

1007
01:15:06,360 --> 01:15:09,440
Pamiętam, jak opowiadał nam
o tym filmie,

1008
01:15:09,560 --> 01:15:11,040
zanim jeszcze go rozpisał.

1009
01:15:14,240 --> 01:15:18,000
Ojciec czytał nam scenariusz
przynajmniej ze sto razy.

1010
01:15:21,080 --> 01:15:22,640
Wracał wieczorem i mówił:

1011
01:15:22,760 --> 01:15:24,240
"Zmieniłem to i to".

1012
01:15:24,360 --> 01:15:26,800
Początkowo miał nosić tytuł
Pewnego razu w Ameryce.

1013
01:15:27,000 --> 01:15:29,320
Potem uznał,
że jest zbyt pretensjonalny.

1014
01:15:35,600 --> 01:15:39,880
Sergio wciąż miał w głowie
Dawno temu w Ameryce,

1015
01:15:40,480 --> 01:15:43,440
myślał o nim, kładąc się do łóżka
i po przebudzeniu.

1016
01:15:43,640 --> 01:15:45,880
Ten film był jego kochanką.

1017
01:15:50,760 --> 01:15:55,800
Mieliśmy szczęście ujrzeć,
jak jego marzenie się spełnia,

1018
01:15:55,920 --> 01:15:58,080
gdy w jego i naszym życiu

1019
01:15:58,200 --> 01:16:02,400
pojawił się Arnon Milchan.

1020
01:16:06,080 --> 01:16:10,840
Podniecony jak dzieciak powiedziałem:
"To wspaniały pomysł. Nakręćmy to".

1021
01:16:19,560 --> 01:16:22,320
Ta opowieść jest idealną
kontynuacją tryptyku,

1022
01:16:22,520 --> 01:16:24,920
a przez co filmem gangsterskim,

1023
01:16:25,040 --> 01:16:29,120
wspomnieniem o przeszłej Ameryce,

1024
01:16:29,240 --> 01:16:33,920
pretekstem dla Europejczyka
z moim pochodzeniem

1025
01:16:34,040 --> 01:16:38,400
do wyrażenia miłości
dla kina amerykańskiego.

1026
01:16:40,120 --> 01:16:41,840
Podtytułem mogłoby być

1027
01:16:41,960 --> 01:16:44,480
Dawno temu był pewien rodzaj filmu.

1028
01:16:46,920 --> 01:16:50,360
Lubię ostatnią część,
gdy moja postać jest starsza.

1029
01:16:54,520 --> 01:16:59,000
Spędziłem z Manliem Rocchettim
długie godziny w charakteryzatorni.

1030
01:16:59,920 --> 01:17:00,920
Teraz by się obyło.

1031
01:17:01,120 --> 01:17:02,720
Nie musiałbym robić sobie kłopotu.

1032
01:17:07,680 --> 01:17:10,240
Kolor będzie ważny.

1033
01:17:10,400 --> 01:17:12,720
Oto kolory.

1034
01:17:12,920 --> 01:17:15,360
Chyba dobre będą
brązowy i beżowy.

1035
01:17:15,480 --> 01:17:18,080
To Lyric Theatre,
wiernie go odtworzymy.

1036
01:17:18,240 --> 01:17:20,520
Dawno temu w Ameryce

1037
01:17:20,720 --> 01:17:23,840
to dowód na to,
że ojciec miał rozmach.

1038
01:17:23,960 --> 01:17:27,840
Chcę takiej orkiestry.

1039
01:17:27,960 --> 01:17:31,080
Wygląda jak z bajki.

1040
01:17:31,880 --> 01:17:35,000
Do przeszłości

1041
01:17:35,200 --> 01:17:38,480
podchodził z melancholią.

1042
01:17:42,800 --> 01:17:47,560
To był list Sergia do świata.

1043
01:17:47,680 --> 01:17:49,640
Bardzo chciał nakręcić

1044
01:17:49,760 --> 01:17:53,080
ten film, identyfikował się
z nim, był mu bliski.

1045
01:17:55,200 --> 01:17:57,880
Dawno temu w Ameryce w pewien sposób

1046
01:17:58,000 --> 01:18:01,320
jest jednym z ostatnich filmów
swojego rodzaju.

1047
01:18:01,520 --> 01:18:06,440
To ogromna,
zniewalająca superprodukcja

1048
01:18:06,560 --> 01:18:10,720
autorstwa europejskiego
artysty, w Ameryce.

1049
01:18:11,520 --> 01:18:12,800
Miałam wtedy 11 lat.

1050
01:18:12,920 --> 01:18:14,920
Kiedy zaczęliśmy go kręcić,

1051
01:18:15,040 --> 01:18:18,920
miałam 11 lat,
podczas zdjęć miałam 12. urodziny.

1052
01:18:26,680 --> 01:18:31,880
Jako dziecko nie miałam ambicji,
by zostać aktorką.

1053
01:18:32,000 --> 01:18:34,640
Kino mnie nie porywało,

1054
01:18:34,760 --> 01:18:37,040
rzadko oglądałam filmy,

1055
01:18:37,560 --> 01:18:40,240
w ogóle mało o nich wiedziałam.

1056
01:18:40,440 --> 01:18:44,080
Produkcja filmu była dla mnie
niezwykłym doświadczeniem,

1057
01:18:44,200 --> 01:18:47,600
ale nie wiedziałam, na co się godzę.

1058
01:18:56,800 --> 01:18:58,800
To było niesamowite,

1059
01:18:58,920 --> 01:19:02,000
móc patrzeć,
jak kręci sceny. Myślałam:

1060
01:19:02,200 --> 01:19:05,080
"To fascynujące.
Tak się robi filmy?".

1061
01:19:07,680 --> 01:19:09,920
Patrzyłam,
gdzie ustawiał kamerę,

1062
01:19:10,040 --> 01:19:14,200
z jaką ostrożnością i precyzją,

1063
01:19:14,400 --> 01:19:17,640
uwagą i troską
do wszystkiego podchodził.

1064
01:19:17,840 --> 01:19:22,360
Gdyby nie ten film,
pewnie nie byłabym aktorką.

1065
01:19:35,240 --> 01:19:39,720
Podczas pierwszej sceny
wszyscy byliśmy spięci,

1066
01:19:39,840 --> 01:19:42,520
bo tyle lat trwało

1067
01:19:42,640 --> 01:19:45,720
Jakbym pierwszy raz była na planie.

1068
01:19:48,240 --> 01:19:51,600
Tata był bardzo podekscytowany,

1069
01:19:51,720 --> 01:19:53,920
nareszcie mógł

1070
01:19:54,120 --> 01:19:57,160
ziścić swoje marzenie.

1071
01:20:05,400 --> 01:20:08,120
Przed rozpoczęciem zdjęć,

1072
01:20:08,240 --> 01:20:10,440
po niemal roku przygotowań,

1073
01:20:10,640 --> 01:20:15,800
Sergio miał
poważną kłótnię z De Niro

1074
01:20:18,520 --> 01:20:21,920
z powodu wyboru aktora,
obsadzonego już

1075
01:20:22,120 --> 01:20:23,200
w jednej z ról.

1076
01:20:24,400 --> 01:20:25,680
Byłem przerażony.

1077
01:20:25,800 --> 01:20:28,800
Powiedziałem De Niro,
że wyłożyłem pieniądze

1078
01:20:28,920 --> 01:20:31,120
i nie może zrezygnować z filmu.

1079
01:20:31,240 --> 01:20:34,480
A Sergio siedział sobie jak Budda.

1080
01:20:35,480 --> 01:20:37,440
A potem spojrzał na nich i mówi:

1081
01:20:37,560 --> 01:20:40,480
"Powiem wam coś. To nie jest film

1082
01:20:40,680 --> 01:20:43,720
Roberta De Niro z Sergiem Leone.

1083
01:20:43,840 --> 01:20:46,560
To film Sergia Leone
z Robertem De Niro.

1084
01:20:47,960 --> 01:20:49,480
Zrobimy tak:

1085
01:20:49,680 --> 01:20:52,840
idź na górę
i obejrzyj zdjęcia próbne.

1086
01:20:53,560 --> 01:20:57,240
Jeśli będziesz miał lepszy pomysł,
to się zgodzę".

1087
01:20:58,120 --> 01:21:02,400
De Niro zszedł
po paru godzinach i powiedział:

1088
01:21:02,520 --> 01:21:05,680
"Wiesz co? Zgadzam się.
Myliłem się. Masz rację".

1089
01:21:05,800 --> 01:21:07,200
I od tamtej pory

1090
01:21:07,960 --> 01:21:12,960
byli jak ojciec i syn.

1091
01:21:13,480 --> 01:21:15,200
Kochali się.

1092
01:21:15,320 --> 01:21:18,680
Niczego nie narzucał aktorom.

1093
01:21:18,880 --> 01:21:21,920
Ufał ci, że dasz z siebie wszystko

1094
01:21:22,040 --> 01:21:25,000
w taki sposób, jak trzeba,
według twojego zdania.

1095
01:21:25,120 --> 01:21:26,960
Naturalnie nas prowadził.

1096
01:21:27,080 --> 01:21:30,120
Ale nie był kimś,
kto wywierał na nas nacisk.

1097
01:21:30,320 --> 01:21:32,160
Miał podejście do aktorów.

1098
01:21:32,360 --> 01:21:33,480
W jedną stronę.

1099
01:21:36,880 --> 01:21:38,440
Dolar dwadzieścia.

1100
01:21:39,880 --> 01:21:40,760
To trwało wieki.

1101
01:21:40,960 --> 01:21:42,840
Grałem w tym filmie prawie rok

1102
01:21:44,480 --> 01:21:47,400
i miałem wrażenie,
że nie chciał się z nim żegnać.

1103
01:21:57,920 --> 01:22:01,240
Nie umiał znaleźć sposobu
na pokazanie mojego przyjazdu

1104
01:22:01,360 --> 01:22:03,200
do Nowego Jorku.

1105
01:22:10,320 --> 01:22:13,680
Powiedziałem sobie,
i pewnie też innym:

1106
01:22:14,400 --> 01:22:16,480
"Sergio nie chce
skończyć tego filmu".

1107
01:22:17,480 --> 01:22:19,680
Produkcja trwała bez końca.

1108
01:22:19,800 --> 01:22:23,200
Napisał go i reżyserował
w taki sposób,

1109
01:22:24,880 --> 01:22:28,240
że takie miałem wrażenie.

1110
01:22:28,480 --> 01:22:32,240
Włożył w ten film swoje serce i duszę

1111
01:22:32,400 --> 01:22:35,360
i moim zdaniem to jego najlepsze
zrealizowane dzieło.

1112
01:23:16,440 --> 01:23:20,840
To jego najbardziej przemyślany film
pod kątem czasu i relacji postaci,

1113
01:23:20,960 --> 01:23:24,880
ich starzenia się. Są w nim
dwie grupy bohaterów,

1114
01:23:25,080 --> 01:23:27,760
grających różne role w różnym czasie,

1115
01:23:27,960 --> 01:23:29,240
w różnym wieku.

1116
01:23:48,720 --> 01:23:50,640
To było ogromne płótno.

1117
01:23:50,760 --> 01:23:54,320
Największe, na jakim przyszło mu
malować w całej karierze.

1118
01:23:54,440 --> 01:23:59,000
Nakręcił ten film z wielką nostalgią.

1119
01:23:59,200 --> 01:24:02,240
Przyglądałem się każdej scenie,
która działa się

1120
01:24:02,360 --> 01:24:03,560
w jego czasie rzeczywistym.

1121
01:24:03,760 --> 01:24:07,240
Tęskniłem za tymi postaciami.

1122
01:24:07,400 --> 01:24:10,120
Czułem przez nie nostalgię,

1123
01:24:10,240 --> 01:24:12,320
tęsknotę za minionym czasem.

1124
01:24:46,520 --> 01:24:50,440
Film miał być kręcony pięć miesięcy,
z których zrobiło się 11,

1125
01:24:50,560 --> 01:24:53,120
a on znalazł sposób, jak zaprzeczać,

1126
01:24:53,240 --> 01:24:55,480
że przekroczyliśmy budżet.

1127
01:24:55,680 --> 01:24:59,160
Był tak samo kreatywny
jako producent,

1128
01:24:59,360 --> 01:25:01,720
jak jako reżyser.

1129
01:25:07,160 --> 01:25:08,240
Cięcie!

1130
01:25:11,840 --> 01:25:15,960
Reżyser z wizją zawsze robi
na mnie wrażenie,

1131
01:25:16,080 --> 01:25:19,480
nawet jeśli
nie ze wszystkim się zgadzam.

1132
01:25:19,680 --> 01:25:21,240
Chodzi o ich uczucie,

1133
01:25:21,360 --> 01:25:24,480
o pracę z miłości.
Muszą nakręcić dany film.

1134
01:25:25,400 --> 01:25:28,040
A to sprawia,
że cały projekt jest wyjątkowy

1135
01:25:28,160 --> 01:25:31,000
i długo się o nim pamięta.

1136
01:25:31,120 --> 01:25:32,080
Usiądź tutaj.

1137
01:25:48,840 --> 01:25:53,560
Boże. Byłam przerażona.

1138
01:25:53,680 --> 01:25:57,560
To był mój pierwszy pocałunek.

1139
01:25:58,240 --> 01:26:03,000
Byłam przestraszona, bałam się go.

1140
01:26:04,960 --> 01:26:07,920
"Miły mój śnieżnobiały i rumiany.

1141
01:26:08,040 --> 01:26:11,400
Głowa jego - najczystsze złoto

1142
01:26:11,520 --> 01:26:14,680
Jego policzki jak balsamiczne grzędy"

1143
01:26:18,160 --> 01:26:20,560
Mimo że nie kąpał się od grudnia.

1144
01:26:20,760 --> 01:26:22,840
Okropnie bałam się tej sceny.

1145
01:26:23,960 --> 01:26:28,240
Teraz to najniewinniejszy
pocałunek w historii.

1146
01:26:28,480 --> 01:26:33,520
Taki cnotliwy i prosty.

1147
01:26:33,640 --> 01:26:36,800
Ale dla mnie
to było wielkie wydarzenie.

1148
01:26:54,720 --> 01:26:56,000
Ktoś tam jest.

1149
01:26:56,960 --> 01:27:00,040
Pamiętam, że Sergio

1150
01:27:00,240 --> 01:27:03,680
podszedł do tego
w przepiękny sposób.

1151
01:27:05,040 --> 01:27:06,120
Wzruszyłam się.

1152
01:27:06,240 --> 01:27:09,080
To było przemiłe,

1153
01:27:09,200 --> 01:27:12,160
bo był jak ojciec,
dbał o mnie i mnie chronił.

1154
01:27:12,240 --> 01:27:16,560
Pamiętam, jak zapytał:
"Na pewno chcesz to dziś zagrać?

1155
01:27:16,680 --> 01:27:18,000
Możemy dziś nakręcić tę scenę?

1156
01:27:18,120 --> 01:27:20,760
Bo jeśli nie, to możemy ją przełożyć,

1157
01:27:20,880 --> 01:27:25,080
jeśli nie jesteś gotowa".
Kto by tak zrobił?

1158
01:27:48,160 --> 01:27:53,200
Ten uśmiech reprezentuje
jego dzieciństwo i ekscytację

1159
01:27:53,320 --> 01:27:54,320
właściwą dzieciom.

1160
01:27:58,720 --> 01:28:03,720
Pomyślałem, że albo jestem idiotą,

1161
01:28:03,840 --> 01:28:08,840
albo
to najwspanialszy film w historii.

1162
01:28:11,440 --> 01:28:14,920
Ale pierwsza projekcja
trwała cztery i pół godziny.

1163
01:28:15,040 --> 01:28:17,440
Sergio przystał potem,
by skrócić go o kwadrans,

1164
01:28:17,640 --> 01:28:19,840
a ostatecznie trwał
trzy godziny i 35 minut.

1165
01:28:22,360 --> 01:28:25,320
Skoro już nakręciliśmy ten film,

1166
01:28:25,440 --> 01:28:28,960
to poszliśmy na całość.
Był jak Titanic.

1167
01:28:29,080 --> 01:28:32,440
Albo popłynie, albo zatonie.

1168
01:28:32,560 --> 01:28:34,400
Nic pomiędzy.

1169
01:28:41,080 --> 01:28:45,960
Nigdy nie zależało mu
na poklasku czy uznaniu krytyków.

1170
01:28:46,080 --> 01:28:48,000
A Dawno temu w Ameryce
mu je zapewniło.

1171
01:28:48,120 --> 01:28:51,640
Był bardzo zaskoczony wrzawą,

1172
01:28:51,760 --> 01:28:56,840
jaką film wywołał
na Festiwalu Filmowym w Cannes.

1173
01:28:58,080 --> 01:29:01,800
Był zaskoczony 15, 20 minutową

1174
01:29:01,920 --> 01:29:03,040
owacją na sali

1175
01:29:04,160 --> 01:29:07,080
Pamiętam jego spojrzenie,

1176
01:29:07,200 --> 01:29:11,000
wiele osób nie zwróciło
na nie uwagi, ale dla mnie

1177
01:29:11,920 --> 01:29:14,480
było wyjątkowo wzruszające.

1178
01:29:17,560 --> 01:29:21,640
Nazajutrz chwalili go krytycy.

1179
01:29:23,720 --> 01:29:27,000
Ale jak zwykle,
jak to bywa w jego filmach,

1180
01:29:27,120 --> 01:29:29,520
nie skończyło to się wesoło.

1181
01:29:31,240 --> 01:29:36,200
W Bostonie odbył się
pokaz przedpremierowy.

1182
01:29:36,400 --> 01:29:40,080
Przyszło kierownictwo
Warner Bros oraz firmy Ladda.

1183
01:29:40,640 --> 01:29:45,240
Po wydarzeniu siedziałem
o drugiej w nocy w hotelu.

1184
01:29:45,440 --> 01:29:48,880
Przyszło kierownictwo
Warnera i powiedzieli:

1185
01:29:49,000 --> 01:29:53,000
"Odwołujemy jutrzejszy
pokaz w Waszyngtonie,

1186
01:29:53,120 --> 01:29:55,640
film wróci do montażu".

1187
01:29:55,760 --> 01:29:59,000
Spytałem: "Jak to?
Nie możecie, ja za to odpowiadam".

1188
01:29:59,120 --> 01:30:02,400
Podpisałem papier. Sergio przystał,

1189
01:30:02,520 --> 01:30:05,920
że film nie będzie dłuższy
niż dwie godziny 45 minut.

1190
01:30:06,040 --> 01:30:08,800
Oni mogli zrobić, co chcieli.

1191
01:30:12,240 --> 01:30:14,520
To właśnie martwi mnie najbardziej:

1192
01:30:14,640 --> 01:30:17,480
by skrócić film do 2 godzin
i trzech kwadransów

1193
01:30:17,600 --> 01:30:20,880
muszą od nowa go zmontować.
To już nie jest mój film.

1194
01:30:21,480 --> 01:30:23,600
Pamiętam, że gdy go pocięto,

1195
01:30:23,720 --> 01:30:28,720
to zirytowało mnie
z uwagi na jego zamysł.

1196
01:30:37,040 --> 01:30:40,240
Sergio czekał 11 lat, by go nakręcić.

1197
01:30:40,360 --> 01:30:42,360
Produkcja trwała trzy lata.

1198
01:30:42,480 --> 01:30:43,680
Więc nagle 15 lat

1199
01:30:44,520 --> 01:30:48,920
zdało się zmarnowane.

1200
01:30:57,800 --> 01:31:01,600
Myślę, że bardzo mu to ciążyło.

1201
01:31:01,800 --> 01:31:04,440
Na jego miejscu byłbym ciekaw efektu,

1202
01:31:04,560 --> 01:31:09,200
rozmiaru zniszczeń.

1203
01:31:09,320 --> 01:31:14,320
Ale on nigdy nie chciał go zobaczyć.
To było jego dzieło.

1204
01:31:40,320 --> 01:31:43,520
Przeczytał książkę
Harrisona Salisbury’ego

1205
01:31:43,640 --> 01:31:47,360
o oblężeniu Leningradu
między 1941 a 1944 rokiem, 900 dni.

1206
01:31:47,560 --> 01:31:48,560
Chciał zrobić

1207
01:31:48,680 --> 01:31:51,560
pierwszy film koprodukcji
ZSRR-Meksyk-USA.

1208
01:31:52,200 --> 01:31:56,480
Pojechaliśmy do Leningradu,
gdzie opowiedział cały film.

1209
01:31:56,680 --> 01:31:59,120
Miał ze sobą notatki, ale mówił

1210
01:31:59,240 --> 01:32:00,240
z głowy.

1211
01:32:01,200 --> 01:32:02,880
W pierwszej scenie

1212
01:32:03,080 --> 01:32:05,640
mieliśmy widzieć ręce Szostakowicza,

1213
01:32:05,840 --> 01:32:07,640
gra "Symfonię Leningradzką".

1214
01:32:09,400 --> 01:32:12,160
Kamera przez firany
wychodzi na ulicę.

1215
01:32:12,360 --> 01:32:14,880
Widać rzekę
i wszelką na niej aktywność.

1216
01:32:15,000 --> 01:32:16,600
Kamera przechodzi na drugi brzeg,

1217
01:32:16,720 --> 01:32:17,840
a tam multum czołgów.

1218
01:32:18,040 --> 01:32:21,040
Kamera się do nich zbliża
i je pokazuje.

1219
01:32:21,240 --> 01:32:22,880
Przechodzi do dowódcy czołgu,

1220
01:32:23,000 --> 01:32:26,560
do jego lewego oka. A on rozkazuje:

1221
01:32:26,680 --> 01:32:27,560
"Ognia!".

1222
01:32:37,680 --> 01:32:39,640
Zamierzał obsadzić De Niro.

1223
01:32:40,440 --> 01:32:43,440
Jego współpracownik
Tonino Delli Colli

1224
01:32:43,560 --> 01:32:45,800
wyjąkał do niego:

1225
01:32:46,000 --> 01:32:49,800
Wiesz, że w Rosji umrzemy?

1226
01:32:53,320 --> 01:32:55,880
Będzie mróz minus 40 stopni.

1227
01:32:56,000 --> 01:32:57,600
Z twoim stanem zdrowia

1228
01:32:57,800 --> 01:33:01,240
Nie możemy nakręcić
kryminału w Paryżu?

1229
01:33:01,440 --> 01:33:04,640
Albo zrobić sztukę teatralną?
Jesteśmy za starzy".

1230
01:33:09,040 --> 01:33:12,160
Wciąż mi mówił,
że chce nakręcić ten film.

1231
01:33:12,360 --> 01:33:14,880
Czasem mówiłem mu,

1232
01:33:16,560 --> 01:33:21,320
że jeśli ma gotowy scenariusz,
to go przeczytam.

1233
01:33:21,440 --> 01:33:23,120
Odpowiadał, że go nie ma.

1234
01:33:23,640 --> 01:33:27,120
Zawsze taka sama odpowiedź.
Wiedział, że go nie nakręci.

1235
01:33:28,920 --> 01:33:31,960
CISZA

1236
01:34:00,160 --> 01:34:01,600
Uczyłem się z tego rozmachu,

1237
01:34:01,800 --> 01:34:03,840
z ujęć z dźwigu

1238
01:34:03,960 --> 01:34:06,480
i z jego zdolności reżyserskich

1239
01:34:06,600 --> 01:34:07,440
i montażu.

1240
01:34:07,640 --> 01:34:11,120
Tak, czerpałem, ile się dało.

1241
01:34:14,120 --> 01:34:16,120
Poniekąd w naszej pracy

1242
01:34:16,240 --> 01:34:19,240
jesteśmy jak mechanicy
używający starych,

1243
01:34:19,360 --> 01:34:21,880
już używanych narzędzi
i znajdujemy sposoby

1244
01:34:22,080 --> 01:34:25,760
by wykorzystać je
w sposób oddający naszą osobowość.

1245
01:34:25,960 --> 01:34:30,320
Badałem dzieła Leone
i uczyłem się, jak...

1246
01:34:30,440 --> 01:34:34,520
Starałem się, jak mogłem,
by wymyślić nowe maszyny.

1247
01:34:44,120 --> 01:34:49,120
Sposób, w jaki scala wszystkie działy
w jedną wspaniałą orkiestrę,

1248
01:34:49,240 --> 01:34:53,840
która bez fałszu
oddaje złożone emocje,

1249
01:34:53,960 --> 01:34:55,480
przekazując je widzowi.

1250
01:34:55,600 --> 01:34:57,600
To ciągła inspiracja.

1251
01:35:02,600 --> 01:35:04,920
Te filmy przywołują pewne obrazy,

1252
01:35:05,040 --> 01:35:09,320
nie kojarzą się jedynie
z konkretnym okresem.

1253
01:35:09,520 --> 01:35:11,760
Sprawiają wrażenie nowych produkcji.

1254
01:35:11,880 --> 01:35:14,520
I teoretycznie nadal tak będzie,

1255
01:35:14,640 --> 01:35:17,080
przez kolejne dekady i pokolenia.

1256
01:35:17,200 --> 01:35:19,600
Jego dzieła wydają się współczesne

1257
01:35:19,720 --> 01:35:22,480
dzięki modernizmowi
i szczypcie ironii,

1258
01:35:22,680 --> 01:35:26,200
ale ten modernizm sprawia,
że są piękne i odważne.

1259
01:35:30,480 --> 01:35:35,040
To jak oglądanie w galerii obrazów

1260
01:35:35,240 --> 01:35:40,160
rewolucyjnego artysty.
Jest się oczarowanym.

1261
01:35:41,640 --> 01:35:45,240
Tak jak w Leone
można było dostrzec Kurosawę,

1262
01:35:45,480 --> 01:35:47,840
tak w Gwiezdnych wojnach widać Leone.

1263
01:35:48,040 --> 01:35:51,080
I tak właśnie postępuje sztuka.

1264
01:35:57,480 --> 01:35:59,400
Bardzo bym chciała

1265
01:35:59,520 --> 01:36:03,080
móc spędzić z nim
trochę czasu jako osoba dorosła.

1266
01:36:05,840 --> 01:36:09,240
Nikt nie robił takich filmów
ani przed nim, ani po nim.

1267
01:36:09,440 --> 01:36:11,320
Znalazł sobie niszę.

1268
01:36:11,520 --> 01:36:13,240
Umiał opowiedzieć historie,

1269
01:36:13,400 --> 01:36:15,880
których inni się nie podejmowali.

1270
01:36:20,240 --> 01:36:23,920
Minęło 38 lat,

1271
01:36:24,120 --> 01:36:28,520
odkąd przyjechałem
do Włoch jako młody aktor

1272
01:36:29,200 --> 01:36:34,080
do równie młodego
reżysera, Sergia Leone.

1273
01:36:34,240 --> 01:36:39,320
Tamto wydarzenie

1274
01:36:39,440 --> 01:36:44,200
miało niebywały wpływ
na nasze kariery. Dziękuję, Sergio.

1275
01:36:47,080 --> 01:36:48,480
Lew dla Leone.

1276
01:36:54,760 --> 01:36:57,240
Co powiedziałbyś
Sergiowi, gdyby tu był?

1277
01:36:57,840 --> 01:37:00,760
"Dziękuję za wspomnienia".

1278
01:37:16,800 --> 01:37:20,080
Tęsknię za nim
nie tylko ja, ale cały świat.

1279
01:37:20,240 --> 01:37:24,000
Brakuje mi tego,
że szukał we mnie tego, co najlepsze,

1280
01:37:24,200 --> 01:37:26,160
wiedząc, co we mnie drzemie.

1281
01:37:29,800 --> 01:37:31,720
Co byś mu powiedział, gdyby tu był?

1282
01:37:32,920 --> 01:37:37,240
Jak bardzo mi go brakuje.

1283
01:37:40,240 --> 01:37:41,320
Wracaj.

1284
01:37:43,040 --> 01:37:45,560
Chciałabym mu podziękować.
Jesteście okropni.

1285
01:37:45,760 --> 01:37:47,560
Zaraz mi przejdzie.

1286
01:37:50,200 --> 01:37:52,240
Ile to już? Trzydzieści pięć lat?

1287
01:37:59,880 --> 01:38:04,160
Powiedziałbym:
"Dziękuję za tak wiele pomysłów,

1288
01:38:04,240 --> 01:38:07,120
które umieściłeś w swoich filmach

1289
01:38:07,240 --> 01:38:10,360
i które mogłem zaadoptować
i przekształcić w swoje.

1290
01:38:10,960 --> 01:38:13,560
I jesteś jednym z najwybitniejszych,

1291
01:38:13,760 --> 01:38:16,240
pozwoliłeś mi stanąć
na swoich barkach".

1292
01:42:26,240 --> 01:42:27,240
W Django jest scena,

1293
01:42:27,440 --> 01:42:30,400
w której zrobiliśmy zbliżenie
na twarz bałwana.

1294
01:42:31,600 --> 01:42:35,680
Gdy skończyliśmy,
oświetleniowiec spytał:

1295
01:42:35,800 --> 01:42:38,600
"Robisz »Sergia« na bałwana?

1296
01:42:38,720 --> 01:42:41,640
Co za zniewaga!".

1297
01:42:43,000 --> 01:42:45,000
"Sergio" to ekstremalne zbliżenie.

1298
01:42:45,200 --> 01:42:47,400
Wszyscy w ekipie słyszeli o "Sergiu".

1299
01:42:47,520 --> 01:42:49,880
Absolutnie wszyscy.

1300
01:42:50,080 --> 01:42:52,080
Napisy: Marcin Chojnowski
Lylo