1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:48,280 --> 00:00:52,240
Sergio Leone, omul care v-a adus
Pentru un pumn de dolari,

4
00:00:52,440 --> 00:00:58,760
Pentru câţiva dolari în plus,
Cel bun, cel rău, cel urât,

5
00:00:58,960 --> 00:01:02,720
acum vă aduce cel mai bun film
al său: Un pumn de dinamită.

6
00:01:03,560 --> 00:01:10,240
Atunci am realizat că cel
care regizase celelalte trei filme

7
00:01:10,360 --> 00:01:12,160
se numea Sergio Leone.

8
00:01:22,440 --> 00:01:24,560
Clacheta, vă rog!

9
00:01:24,680 --> 00:01:28,760
Serata America, interviu cu Leone.
Dubla unu.

10
00:01:28,880 --> 00:01:32,240
O clipă! Bine.

11
00:01:34,960 --> 00:01:40,040
Pentru mine, cinematografia este,
mai presus de toate, un spectacol

12
00:01:40,160 --> 00:01:44,440
în scena căruia sunt puse
întâmplări mascate din viaţa reală.

13
00:01:52,960 --> 00:01:58,600
Un mijloc de a-ţi povesti propriile
experienţe, istorice sau psihologice,

14
00:02:00,920 --> 00:02:06,080
prin intermediul fabulei, al mitului,
al spectacolului.

15
00:02:11,200 --> 00:02:15,720
M-am născut cu cinematografia,
aşadar, trăiesc din ea, o citesc,

16
00:02:15,840 --> 00:02:16,920
şi o urmăresc.

17
00:02:17,120 --> 00:02:19,640
Pentru mine, ea reprezintă viaţa.

18
00:02:23,200 --> 00:02:24,800
Cum să poată uita cineva

19
00:02:24,920 --> 00:02:28,920
perioada copilăriei, a adolescenţei?

20
00:02:30,320 --> 00:02:32,720
Toate filmele mele evocă asta,

21
00:02:32,840 --> 00:02:35,600
de la Pentru un pumn de dolari,
la A fost odată în Vest.

22
00:02:35,720 --> 00:02:40,640
Până la urmă, în filmele mele,
lumea e judecată de copii.

23
00:02:40,760 --> 00:02:42,400
Urmărindu-i toate filmele,

24
00:02:42,600 --> 00:02:47,200
cred că, pe interior şi aproape
de suprafaţă, era încă un copil.

25
00:02:47,400 --> 00:02:52,920
Un băieţel care se juca de-a cowboyi,
care adora să-şi amuze prietenii,

26
00:02:53,120 --> 00:02:54,600
un povestitor,

27
00:02:54,720 --> 00:02:58,160
unul care nu era pretenţios,

28
00:02:58,280 --> 00:03:01,240
ci, din contră, foarte generos.

29
00:03:01,440 --> 00:03:04,480
REGIZOR

30
00:03:10,720 --> 00:03:13,280
Vezi stâlpii aceia de sus?

31
00:03:13,400 --> 00:03:15,200
Pe vremuri, nu erau acolo.

32
00:03:15,320 --> 00:03:17,640
În locul lor, eram noi,

33
00:03:18,880 --> 00:03:21,880
nişte băieţi de 10-12 ani,
cu nişte plăci mari,

34
00:03:22,000 --> 00:03:26,160
care coborau ca pe tobogan
cu 50-60 de kilometri pe oră.

35
00:03:26,280 --> 00:03:30,600
O avalanşă albastră care găsea
la bază nişte musafiri nepoftiţi.

36
00:03:30,720 --> 00:03:35,000
Era plin de germani,
asta se întâmpla în 1942-1945.

37
00:03:35,200 --> 00:03:36,800
Primul meu western.

38
00:03:58,400 --> 00:04:03,000
Am fost întrebat odată în ce sens
erau filmele lui Leone personale.

39
00:04:03,120 --> 00:04:06,640
Genurile pe care le făcea
erau western, cu gangsteri.

40
00:04:06,840 --> 00:04:09,600
Erau foarte personale,
din trei motive.

41
00:04:09,800 --> 00:04:11,200
Primul motiv,

42
00:04:11,320 --> 00:04:16,080
filmele erau despre un copil crescut
în Trastevere,

43
00:04:16,200 --> 00:04:19,720
care-şi amintea că văzuse filme
de la Hollywood în anii '30,

44
00:04:19,840 --> 00:04:21,360
pe vremea lui Mussolini.

45
00:04:23,080 --> 00:04:26,920
America era văzută ca un model
de libertate şi modernitate.

46
00:04:27,040 --> 00:04:28,320
Ceva total diferit.

47
00:04:28,440 --> 00:04:29,760
Vedeai o altă lume

48
00:04:29,960 --> 00:04:33,840
şi acest copil, care creştea
în Trastevere, iubea acele basme.

49
00:04:34,040 --> 00:04:35,360
Al doilea motiv,

50
00:04:35,480 --> 00:04:39,680
fiindcă în 1943-1944,
după Debarcările de la Salerno,

51
00:04:39,800 --> 00:04:43,000
trupele americane au venit
în nord şi la Roma.

52
00:04:43,920 --> 00:04:45,760
Leone a zis că a fost un şoc

53
00:04:45,880 --> 00:04:48,840
să vadă americani în persoană
pentru prima oară.

54
00:04:48,960 --> 00:04:52,680
"Soldaţii ne urmăreau femeile,
vindeau ţigări de contrabandă,

55
00:04:53,320 --> 00:04:54,920
se purtau ca atare.

56
00:04:55,120 --> 00:04:59,080
N-am văzut în ei nimic
din personajele de la cinema."

57
00:04:59,280 --> 00:05:03,960
A fost dezamăgit, în adolescenţă,
întâlnind americani în persoană.

58
00:05:04,680 --> 00:05:09,400
Iar al treilea motiv
este propria sa formare ca regizor,

59
00:05:09,600 --> 00:05:11,920
între anii 1949 şi 1959,

60
00:05:12,040 --> 00:05:15,360
când a lucrat ca asistent de regie
pentru 35 de filme.

61
00:05:20,360 --> 00:05:23,480
Aproape că m-am născut
pe platourile de filmare,

62
00:05:23,600 --> 00:05:26,800
fiindcă mama mea era
o tânără actriţă la Galli.

63
00:05:27,760 --> 00:05:31,240
Când eram mic,
tata făcea ultimul său film

64
00:05:31,360 --> 00:05:34,440
după mulţi ani de pauză,
din cauza fascismului.

65
00:05:34,560 --> 00:05:38,240
Era antifascist şi fusese persecutat
din motive politice.

66
00:05:39,680 --> 00:05:41,440
L'ULTIMA VITTIMA
R. ROBERTI

67
00:05:41,560 --> 00:05:45,520
Tatăl său, Vincenzo Leone, era
un actor şi un regizor remarcabil,

68
00:05:45,640 --> 00:05:48,240
la începuturile
filmelor mute italiene,

69
00:05:48,360 --> 00:05:50,320
sub pseudonimul Roberto Roberti.

70
00:05:51,360 --> 00:05:54,000
LA CONTESSA SARA
ROBERTO ROBERTI

71
00:05:54,840 --> 00:05:57,440
Era regizorul preferat
al Francescăi Bertini,

72
00:05:57,560 --> 00:06:01,760
vedeta cinematografiei italiene
şi, o perioadă, a celei mondiale.

73
00:06:02,400 --> 00:06:06,240
A fost regizorul lui Bice Waleran,
care i-a devenit soţie

74
00:06:06,360 --> 00:06:10,160
şi care a fost o mare actriţă
a filmelor mute.

75
00:06:10,280 --> 00:06:13,000
Când cinematografia italiană
a intrat în criză,

76
00:06:13,120 --> 00:06:16,280
Vincenzo Leone, Roberto Roberti,

77
00:06:16,400 --> 00:06:19,040
regizează cele mai spectaculoase
filme italiene

78
00:06:19,160 --> 00:06:20,760
din anii '20, ca Fra' Diavolo.

79
00:06:22,520 --> 00:06:25,960
Vincenzo Leone voia
să regizeze filme populare,

80
00:06:26,080 --> 00:06:30,800
accesibile tuturor
şi înnobilate de acest fapt.

81
00:06:31,000 --> 00:06:32,840
Am impresia că Sergio

82
00:06:33,040 --> 00:06:38,240
a călcat pe urmele tatălui său.

83
00:06:39,280 --> 00:06:43,160
Singura dată când l-am văzut
pe Sergio în lacrimi,

84
00:06:43,280 --> 00:06:44,720
vorbea despre tatăl său.

85
00:06:46,600 --> 00:06:48,480
CRITIC DE FILM

86
00:06:48,600 --> 00:06:54,280
Avea loc un festival
de filme italiene vechi

87
00:06:54,400 --> 00:06:58,160
şi unul dintre filmele  tatălui său
rula în sala alăturată.

88
00:06:58,280 --> 00:07:01,160
S-a dus să-l vadă
şi n-a mai spus nimic după.

89
00:07:01,280 --> 00:07:02,400
A plecat plângând.

90
00:07:04,720 --> 00:07:10,640
M-am născut cu frustrarea tatălui meu
de a nu fi făcut ceea ce îşi dorea,

91
00:07:10,760 --> 00:07:13,360
dar, trăind constant
cu cinematografia,

92
00:07:13,480 --> 00:07:16,440
vorbind despre ea,
îşi descărca frustrarea pe mine.

93
00:07:18,320 --> 00:07:21,160
Iniţial, până pe la 14 ani,

94
00:07:21,280 --> 00:07:25,240
am avut o repulsie
faţă de acest mediu,

95
00:07:25,400 --> 00:07:26,880
de această meserie.

96
00:07:27,920 --> 00:07:33,480
Însă, când tata a decis
să se retragă în satul natal,

97
00:07:33,600 --> 00:07:36,440
Torella dei Lombardi din Irpinia,

98
00:07:36,560 --> 00:07:41,080
am simţit o dorinţă puternică
de a continua ceea ce făcea el.

99
00:07:41,200 --> 00:07:46,800
Am simţit că era aproape o obligaţie
să continui asta.

100
00:07:49,200 --> 00:07:54,280
De fapt, Leone a regizat
destul de mult în anii '50,

101
00:07:54,400 --> 00:07:57,000
doar că nu i-a apărut numele
pe ecran.

102
00:07:57,160 --> 00:08:00,200
În 1960, primeşte şansa
de a face propriul film.

103
00:08:01,880 --> 00:08:05,320
COLOSUL DIN RODOS

104
00:08:07,080 --> 00:08:11,320
A înţeles că filmele epice,

105
00:08:11,440 --> 00:08:17,000
cele despre protagonistul erou,
erau calea sa de urmat.

106
00:08:21,720 --> 00:08:24,160
Vreau să demontez un concept.

107
00:08:24,280 --> 00:08:27,920
"Colosul din Rodos" e un film ironic.

108
00:08:29,840 --> 00:08:32,560
Personajul e un playboy.

109
00:08:35,080 --> 00:08:38,640
- Ce parfum este acesta?
- De trandafiri, nepoate.

110
00:08:38,760 --> 00:08:40,880
Rodos e şi insula trandafirilor.

111
00:08:41,040 --> 00:08:43,480
Şi a femeilor frumoase, bag de seamă.

112
00:08:43,680 --> 00:08:48,840
Din fotografii, vedem
că e maestrul platourile de filmare.

113
00:08:54,160 --> 00:08:57,680
Am impus, practic,
genul comediei epice.

114
00:08:58,560 --> 00:09:02,040
Cred că pe primul loc
a fost întotdeauna genul,

115
00:09:02,240 --> 00:09:06,320
deci nu cred că el încerca să ajungă

116
00:09:06,960 --> 00:09:09,800
în străfundul sufletului uman,

117
00:09:09,920 --> 00:09:15,080
ci în străfundul arhetipului genului

118
00:09:15,200 --> 00:09:16,640
de care era interesat

119
00:09:17,280 --> 00:09:20,480
şi asta seamănă cu viziunea mea.

120
00:09:20,680 --> 00:09:22,960
De munca lui Leone s-a bucurat,

121
00:09:23,080 --> 00:09:26,600
mai mult decât generaţia mea,
următoarea generaţie,

122
00:09:26,760 --> 00:09:28,200
cea care m-a succedat,

123
00:09:28,360 --> 00:09:31,520
printre care,
cu siguranţă, Quentin Tarantino,

124
00:09:31,680 --> 00:09:34,880
care cred c-a fost separat
la naştere de Sergio

125
00:09:35,040 --> 00:09:39,480
şi care a beneficiat enorm
de influenţa acestuia.

126
00:09:41,800 --> 00:09:44,280
REGIZOR

127
00:09:46,120 --> 00:09:47,240
În Kill Bill

128
00:09:47,360 --> 00:09:51,160
sau chiar în Ticăloşi fără glorie
şi Django dezlănţuit,

129
00:09:51,360 --> 00:09:53,560
genul e pe primul loc.

130
00:09:53,680 --> 00:09:56,000
Genul e ceea ce contează

131
00:09:56,640 --> 00:10:02,880
şi chiar cred că asta făcea şi Leone,
în special în westernuri.

132
00:10:16,160 --> 00:10:21,160
Acest trabuc
îi aparţine celui fără nume.

133
00:10:26,960 --> 00:10:32,600
Agentul meu m-a sunat şi mi-a zis:
"Vreau să faci un western în Italia."

134
00:10:32,800 --> 00:10:36,160
I-am zis: "Nu ştiu. Am o lună liberă.

135
00:10:36,280 --> 00:10:38,240
Sunt liber.

136
00:10:38,360 --> 00:10:41,680
Acum vrei să filmez un western
în Italia?"

137
00:10:41,800 --> 00:10:44,520
I-am spus:
"Nu, nu vreau să fac asta."

138
00:10:45,840 --> 00:10:48,720
Clint Eastwood era instructor
de înot.

139
00:10:48,920 --> 00:10:51,880
Apoi, timp de mulţi ani,

140
00:10:52,000 --> 00:10:56,120
a avut un rol secundar
în westernul "Rawhide".

141
00:10:56,240 --> 00:11:00,320
- Cum merge pe la tine, Rowdy?
- La fel ca aici. Ştiu despre turme.

142
00:11:00,440 --> 00:11:04,280
Când l-au trimis la mine
să vadă unul dintre subiecte,

143
00:11:04,400 --> 00:11:08,000
se numea "Oaia neagră",
n-a vorbit, n-a scos un cuvânt.

144
00:11:08,120 --> 00:11:09,480
Apoi, agentul a zis:

145
00:11:09,680 --> 00:11:11,960
"Am vorbit cu agentul de la Roma

146
00:11:12,160 --> 00:11:15,720
şi i-am promis
că vei citi scenariul."

147
00:11:17,800 --> 00:11:19,440
L-am scris în 15 zile.

148
00:11:21,000 --> 00:11:25,440
A pornit de la faptul
că văzusem "Yojimbo".

149
00:11:26,920 --> 00:11:29,120
YOJIMBO, AKIRA KUROSAWA 1961

150
00:11:29,240 --> 00:11:32,040
Ce m-a intrigat cel mai tare
la "Yojimbo"

151
00:11:32,160 --> 00:11:36,320
era că fusese inspirat
dintr-un roman american de mister.

152
00:11:43,640 --> 00:11:49,440
Kurosawa a transpus ideea
samurailor săi.

153
00:11:49,560 --> 00:11:56,520
Am vrut să aduc această idee înapoi.

154
00:12:01,000 --> 00:12:04,480
Am zis: "E Yojimbo,
e un film care mi-a plăcut.

155
00:12:04,680 --> 00:12:09,320
E o idee grozavă să-l transformi
într-un western."

156
00:12:16,720 --> 00:12:20,800
Am zis: "Fie va merge foarte bine,
fie va fi un eşec total."

157
00:12:24,720 --> 00:12:27,520
A venit pe platourile de filmare

158
00:12:27,720 --> 00:12:30,120
şi am realizat
că e foarte carismatic.

159
00:12:30,920 --> 00:12:34,400
Ne-am înţeles grozav,
deşi eu nu vorbeam italiană

160
00:12:34,520 --> 00:12:36,720
sau el, engleză.

161
00:12:36,920 --> 00:12:40,320
A fost multă comunicare prin semne,

162
00:12:40,440 --> 00:12:42,760
în special prin aceste semne.

163
00:12:45,720 --> 00:12:50,040
Ceea ce m-a frapat
la acest băiat a fost indolenţa,

164
00:12:52,120 --> 00:12:55,400
era omul-pisică, născut leneş.

165
00:12:55,520 --> 00:12:59,880
Părea că doarme şi când merge.

166
00:13:01,120 --> 00:13:03,480
Dar, când am început filmările,

167
00:13:03,600 --> 00:13:06,640
a prins o viteză,

168
00:13:06,760 --> 00:13:10,320
o dinamică,
de-a dreptul surprinzătoare.

169
00:13:11,200 --> 00:13:17,400
Asta mi-a oferit un clişeu specific,
un farmec al personajului.

170
00:13:20,840 --> 00:13:23,600
Nu îi era frică
să facă ceva nebunesc.

171
00:13:23,720 --> 00:13:25,080
Adică, mă refer la

172
00:13:26,640 --> 00:13:29,000
felul în care aborda lucrurile.

173
00:13:29,200 --> 00:13:30,680
Mi-a plăcut să joc.

174
00:13:31,800 --> 00:13:37,880
El a fost responsabil de cariera mea
din acel punct.

175
00:13:38,000 --> 00:13:42,680
Ceea ce a făcut cu Eastwood
a fost extraordinar.

176
00:13:42,800 --> 00:13:46,400
Dacă Eastwood ar fi rămas
doar în cinematografia americană,

177
00:13:46,520 --> 00:13:49,480
poate că n-ar fi devenit
niciodată Clint.

178
00:13:49,680 --> 00:13:54,760
I-a înlăturat acel aspect divin
care-l făcea să pară neverosimil.

179
00:13:58,080 --> 00:13:59,400
Salutare, prieteni!

180
00:13:59,600 --> 00:14:02,560
Îl face un Dumnezeu printre oameni.

181
00:14:07,920 --> 00:14:13,520
A reuşit să pună indolenţa romană
în corpul lui Clint Eastwood,

182
00:14:13,640 --> 00:14:15,600
în atitudinea, manierele,

183
00:14:15,800 --> 00:14:21,120
viclenia, perspicacitatea,
iscusinţa şi dibăcia lui.

184
00:14:21,760 --> 00:14:22,560
Salut!

185
00:14:23,760 --> 00:14:24,840
Salut!

186
00:14:27,160 --> 00:14:29,200
Dubla unu!

187
00:14:29,840 --> 00:14:30,640
Iată-mă!

188
00:14:33,000 --> 00:14:36,360
Am început
cu producătorii Papi şi Colombo,

189
00:14:36,560 --> 00:14:39,280
fiindcă trebuia
să fac primul meu film cu ei.

190
00:14:39,400 --> 00:14:44,000
Debutul meu a fost
în camera unde aveau studioul.

191
00:14:44,120 --> 00:14:45,120
Am auzit zgomote.

192
00:14:46,120 --> 00:14:49,240
REGIZOR

193
00:14:52,200 --> 00:14:53,320
Zgomote şi voci.

194
00:14:53,520 --> 00:14:55,600
La un moment dat, am auzit

195
00:14:56,360 --> 00:14:57,320
Iată-i că vin!

196
00:15:00,320 --> 00:15:02,920
Era domnul Sergio Leone

197
00:15:03,120 --> 00:15:07,880
care le spunea producătorilor
despre scena cu împuşcături.

198
00:15:08,400 --> 00:15:11,760
Farmecul cu care povestea
era impresionant.

199
00:15:19,640 --> 00:15:22,120
Îmi amintesc încă foarte bine,

200
00:15:22,240 --> 00:15:25,240
aveam vreo 14 ani, în 1964,

201
00:15:25,360 --> 00:15:29,560
iar prima scenă
m-a impresionat foarte tare.

202
00:15:29,760 --> 00:15:34,160
PENTRU UN PUMN DE DOLARI

203
00:15:34,880 --> 00:15:37,560
Prima scenă cu muzica şi fluieratul.

204
00:15:38,320 --> 00:15:42,280
Era ceva unic şi rar

205
00:15:42,480 --> 00:15:45,000
în orice alt film mai văzusem.

206
00:15:46,400 --> 00:15:49,040
REGIZOR

207
00:15:52,840 --> 00:15:54,320
Eram încă student,

208
00:15:54,520 --> 00:15:59,520
nu mă gândisem niciodată
să intru în industria filmului.

209
00:15:59,720 --> 00:16:02,120
A fost chiar unul dintre elementele

210
00:16:02,320 --> 00:16:06,640
care m-au impulsionat
să învăţ cum se face un film

211
00:16:06,760 --> 00:16:09,120
şi să devin regizor.

212
00:16:09,680 --> 00:16:11,520
Baxter acolo.

213
00:16:12,440 --> 00:16:14,120
Rojos acolo.

214
00:16:15,120 --> 00:16:16,520
Eu chiar la mijloc.

215
00:16:16,640 --> 00:16:18,160
Unde ce faci?

216
00:16:19,880 --> 00:16:22,080
Clopotarul nebun avea dreptate.

217
00:16:22,200 --> 00:16:24,280
Se pot face bani aici.

218
00:16:25,040 --> 00:16:29,440
Ideea era
că arlechinul serveşte doi stăpâni.

219
00:16:29,560 --> 00:16:33,440
Don Miguel Rojo, vreau să vorbesc
cu dumneavoastră.

220
00:16:34,160 --> 00:16:37,200
Am auzit că angajaţi oameni.

221
00:16:38,240 --> 00:16:40,320
Eu aş fi disponibil.

222
00:16:42,160 --> 00:16:44,680
Dar trebuie să vă spun dinainte.

223
00:16:47,560 --> 00:16:48,720
Nu lucrez ieftin.

224
00:16:48,840 --> 00:16:53,880
E un personaj care se situează
la mijloc

225
00:16:54,000 --> 00:16:56,400
şi care, practic, se vinde celor doi

226
00:16:56,520 --> 00:16:59,400
fără ca ei să ştie
şi apoi îi învrăjbeşte.

227
00:17:04,600 --> 00:17:06,320
Pregăteşte trei sicrie.

228
00:17:07,600 --> 00:17:11,880
Am văzut filmele în anii '60.
Adoram muzica şi hainele americane.

229
00:17:12,080 --> 00:17:16,640
Eram, cum ne-a zis Jean-Luc Godard:
"Copiii Marx şi Coca-Cola".

230
00:17:16,760 --> 00:17:21,000
Iubim filmele western, dar nu
prea credem ce se întâmplă în ele.

231
00:17:21,120 --> 00:17:24,680
Leone a reuşit să rescrie povestea
pentru o generaţie

232
00:17:24,800 --> 00:17:26,200
care n-o mai credea.

233
00:17:26,400 --> 00:17:28,800
Într-un fel, Sergio Leone

234
00:17:29,000 --> 00:17:32,840
a readus povestea la viaţă
prin prisma propriei sale viziuni.

235
00:17:33,480 --> 00:17:37,160
Îi sunt recunoscător,
întreaga mea generaţie îi este,

236
00:17:37,280 --> 00:17:39,560
fiindcă am crescut
cu filmele western,

237
00:17:39,760 --> 00:17:42,560
cu Howard Hawks,
Raoul Walsh, John Ford

238
00:17:42,680 --> 00:17:46,640
şi cu Kurosawa, care a făcut
un fel de film western oriental.

239
00:17:47,920 --> 00:17:48,880
Aşa am crescut.

240
00:17:49,000 --> 00:17:55,440
Am urmărit cu încântare,
prima oară, Pentru un pumn de dolari.

241
00:18:02,440 --> 00:18:06,320
În filmele lui Ford,
când un actor deschide fereastra,

242
00:18:06,440 --> 00:18:10,040
o face pentru a privi viitorul
ce i se aşterne înainte.

243
00:18:10,160 --> 00:18:13,600
În filmele mele, când o deschide,
simte doar teroarea

244
00:18:13,720 --> 00:18:15,120
de a fi împuşcat în cap.

245
00:18:26,040 --> 00:18:28,560
Când s-a terminat, nu m-a mai căutat.

246
00:18:29,400 --> 00:18:33,800
Nimeni de la Roma
sau din producţie nu m-a căutat.

247
00:18:33,920 --> 00:18:35,920
Nu ştiam ce s-a ales de film.

248
00:18:36,480 --> 00:18:38,400
Filmul s-a lansat la Florenţa.

249
00:18:38,520 --> 00:18:41,320
Vineri am făcut 600.000 de lire,

250
00:18:41,520 --> 00:18:45,200
sâmbătă, 800.000 lire,
duminică, un milion şi trei lire.

251
00:18:45,320 --> 00:18:49,640
Luni, se preconizau 100.000 de lire,
dar am făcut un milion şi jumătate.

252
00:18:49,760 --> 00:18:51,640
Mitul ajunsese la Roma.

253
00:18:54,520 --> 00:18:57,080
Dintr-odată, în revista Variety apare

254
00:18:57,280 --> 00:19:00,600
că westernurile sunt istorie,
mai puţin unul,

255
00:19:00,720 --> 00:19:04,080
un mic western
care merge foarte bine,

256
00:19:04,280 --> 00:19:07,040
Pentru un pumn de dolari,
cu Clint Eastwood.

257
00:19:07,160 --> 00:19:11,240
Şi mi-am zis: "Am jucat eu?
Dar nu se numea aşa,

258
00:19:11,360 --> 00:19:14,320
ci Magnificent Straniero."

259
00:19:15,640 --> 00:19:19,440
Titlul original fusese
Ray Magnificul.

260
00:19:20,280 --> 00:19:25,040
Dacă observaţi clachetele, care au
apărut de curând, vedeţi pe ele:

261
00:19:25,160 --> 00:19:28,800
Ray Magnificul şi Străinul Magnific,
al doilea titlu.

262
00:19:28,920 --> 00:19:32,600
În post-producţie l-au schimbat
cu Pentru un pumn de dolari.

263
00:19:32,720 --> 00:19:35,800
Când ai un pistol şi întâlneşti
pe cineva cu o puşcă

264
00:19:36,560 --> 00:19:38,400
se zice că eşti un om mort.

265
00:19:40,000 --> 00:19:41,640
Să vedem dacă e adevărat!

266
00:19:42,480 --> 00:19:46,080
Ceea ce a făcut Leone
în filmele cu Clint Eastwood

267
00:19:46,240 --> 00:19:48,240
a fost diferit faţă de toate.

268
00:19:48,360 --> 00:19:50,840
Şi asta a avut de-a face cu peisajul.

269
00:19:50,960 --> 00:19:54,080
Mi-am dat seama imediat
că nu e vestul Americii.

270
00:19:54,280 --> 00:19:56,120
REGIA
SERGIO LEONE

271
00:19:57,400 --> 00:19:59,320
REGIZOR

272
00:20:00,320 --> 00:20:02,520
Mă gândeam că asta e interesant.

273
00:20:02,640 --> 00:20:06,480
Zice că e un western,
dar nu pare un western american.

274
00:20:06,680 --> 00:20:09,800
Portretiza o lume a eroilor
şi a demonilor.

275
00:20:10,960 --> 00:20:17,080
În acelaşi timp, conţinea simboluri
iconice ale răului şi ale binelui.

276
00:20:17,280 --> 00:20:21,280
Acestea erau atât de nuanţate,

277
00:20:21,480 --> 00:20:25,360
încât binele, cu siguranţă,
avea rău în el,

278
00:20:26,160 --> 00:20:27,920
iar răul avea bine.

279
00:20:28,040 --> 00:20:33,360
REGIZOR ŞI ROMANCIER GRAFIC

280
00:20:36,880 --> 00:20:40,080
PENTRU CÂŢIVA DOLARI ÎN PLUS
1965

281
00:20:42,080 --> 00:20:46,400
Erau personaje de neimaginat.

282
00:20:47,160 --> 00:20:48,680
Absolut măreţe.

283
00:20:48,880 --> 00:20:51,120
Erau, pot spune, desene animate.

284
00:20:58,680 --> 00:21:00,480
Cunoştea benzile desenate.

285
00:21:00,680 --> 00:21:03,760
Nu pot vorbi pentru el,
dar mă uit şi zic:

286
00:21:03,880 --> 00:21:09,400
"Bun, face parte din tribul meu,
iar eu, din al lui."

287
00:21:24,280 --> 00:21:27,000
Lee Van Cleef arată
ca un desen animat.

288
00:21:27,200 --> 00:21:30,240
Folosesc sintagma "desen animat"
ca pe o laudă.

289
00:21:30,360 --> 00:21:35,920
Mi-a atras atenţia
cum a fost editat fiecare cadru,

290
00:21:36,040 --> 00:21:39,000
aşa mi-am început şi eu schiţele,
cu planşe mici,

291
00:21:39,120 --> 00:21:41,280
gândindu-mă că sunt cadre în mişcare.

292
00:21:42,480 --> 00:21:45,120
Pentru mine,
Vestul reprezintă fantezie.

293
00:21:47,720 --> 00:21:49,560
Sunt personaje istorice,

294
00:21:49,760 --> 00:21:53,280
dar reprezintă
şi mitul, legenda, basmul.

295
00:22:01,520 --> 00:22:04,960
O amintire specifică

296
00:22:05,160 --> 00:22:08,680
pe care o am urmărind
Cel bun, cel rău, cel urât

297
00:22:09,880 --> 00:22:11,520
este prima scenă.

298
00:22:12,240 --> 00:22:16,000
Eram în sala de cinema,
filmul abia începuse.

299
00:22:16,200 --> 00:22:19,360
Vezi deşertul sau ce vezi
în prima scenă.

300
00:22:21,200 --> 00:22:24,440
Apoi, faţa lui Al Mulock intră
în cadru.

301
00:22:28,160 --> 00:22:29,560
Şi vedem asta

302
00:22:33,080 --> 00:22:37,200
Apoi, tatăl meu vitreg,
Kurt, care stătea lângă mine, zice:

303
00:22:37,360 --> 00:22:40,720
"Aha! Ăla sigur e 'Cel urât'"

304
00:22:51,760 --> 00:22:53,560
Robert Rodriguez.

305
00:22:53,680 --> 00:22:58,000
Ceea ce ne-a apropiat
în calitate de colaboratori

306
00:22:58,120 --> 00:23:02,640
a fost când m-a întrebat
dacă vreau să urmăresc vreun film

307
00:23:02,760 --> 00:23:08,080
să-mi fac încălzirea pentru Sin City.

308
00:23:08,280 --> 00:23:10,080
Am ales Cel bun, cel rău, cel urât.

309
00:23:23,360 --> 00:23:26,920
Îl urmăream împreună
şi ne dădeam coate,

310
00:23:27,040 --> 00:23:30,360
fiindcă era exact ceea ce voiam.

311
00:23:30,560 --> 00:23:32,000
Şi-mi spunea:

312
00:23:32,120 --> 00:23:35,600
"Uitasem partea aia.
Uitasem cât de grozavă a fost!"

313
00:23:35,720 --> 00:23:38,840
Eram ca doi băieţei.

314
00:23:39,040 --> 00:23:43,480
CEL RĂU

315
00:23:45,520 --> 00:23:50,040
Exista un aspect
al distribuţiei sale,

316
00:23:50,160 --> 00:23:52,000
cred că se aplică şi la mine.

317
00:23:52,200 --> 00:23:56,720
Încercăm să creăm noi mitologii
sau noi mituri,

318
00:23:56,840 --> 00:23:59,680
în ceea ce priveşte actorii.

319
00:24:04,920 --> 00:24:08,840
CEL URÂT

320
00:24:09,520 --> 00:24:13,160
Tuco. Cel mai tare personaj
din toate filmele existente.

321
00:24:13,280 --> 00:24:16,720
Este, evident, cel mai tare personaj.

322
00:24:16,840 --> 00:24:20,440
Cred că Tuco,
interpretat de Eli Wallach

323
00:24:20,560 --> 00:24:23,960
este una dintre cele mai grozave
interpretări comice.

324
00:24:24,080 --> 00:24:28,240
Intră în top trei
interpretări de comedie.

325
00:24:28,360 --> 00:24:32,880
Comedia, de o manieră
specifică genului commedia dell'arte,

326
00:24:33,000 --> 00:24:34,560
foarte europeană,

327
00:24:34,760 --> 00:24:36,440
în special italiană,

328
00:24:36,560 --> 00:24:41,160
şi, cum s-a mai spus,
foarte teatrală.

329
00:24:41,360 --> 00:24:45,680
Cred că este atât de mult umor
în westernurile făcute de Leone,

330
00:24:45,800 --> 00:24:48,600
în special în primele trei,
cele cu Clint.

331
00:24:48,800 --> 00:24:53,640
Şi cred că e foarte important faptul
că a avut simţul umorului,

332
00:24:53,760 --> 00:24:55,400
căci altfel, fără el,

333
00:24:55,600 --> 00:24:58,280
filmele sale ar fi fost

334
00:24:58,400 --> 00:25:04,360
nişte westernuri mai conservatoare,
tipice stilului american.

335
00:25:04,480 --> 00:25:06,720
Dar el a pus totul pe masă.

336
00:25:07,360 --> 00:25:09,400
Cât valorezi acum?

337
00:25:09,520 --> 00:25:10,880
Cât?

338
00:25:11,920 --> 00:25:13,600
Două mii de dolari.

339
00:25:16,000 --> 00:25:18,280
- Exact. 2000 de dolari.
- Da.

340
00:25:18,480 --> 00:25:20,400
Două mii de dolari.

341
00:25:26,560 --> 00:25:28,800
Ticălosule!

342
00:25:28,920 --> 00:25:32,560
Vei plăti pentru asta! Sper să mori!

343
00:25:32,680 --> 00:25:34,760
Făceam filmul în California.

344
00:25:34,880 --> 00:25:38,640
Au zis: "E un regizor italian
care vrea să faci un film."

345
00:25:39,520 --> 00:25:42,800
Am zis: "Ce fel de film?"
Au zis: "Spaghetti Western."

346
00:25:43,400 --> 00:25:47,120
Am zis: "E ca pizza Hawaii.
N-am mai auzit de acest gen."

347
00:25:51,720 --> 00:25:53,680
Mi-au făcut cunoştinţă cu Leone.

348
00:25:54,560 --> 00:25:59,880
Mi-a zis: "Vreau să-ţi arăt
ce-am regizat până acum."

349
00:26:00,080 --> 00:26:01,040
REGIA
SERGIO LEONE

350
00:26:01,160 --> 00:26:03,000
Scrie Sergio Leone. Şi apoi

351
00:26:04,720 --> 00:26:06,440
Îi împuşcă numele.

352
00:26:06,640 --> 00:26:10,880
Când s-a terminat, am zis:
"Fac filmul. Unde vrei să mă duc?"

353
00:26:11,560 --> 00:26:15,560
Ultimul meu film,
Cel bun, cel rău, cel urât,

354
00:26:15,680 --> 00:26:23,480
este un western epic de aventură,

355
00:26:23,600 --> 00:26:27,560
fiindcă e povestea a trei magnifici

356
00:26:27,680 --> 00:26:30,120
şi a unor tâlhari simpatici,

357
00:26:30,240 --> 00:26:34,480
care are loc
în contextul Războiului Civil.

358
00:26:46,960 --> 00:26:52,760
Construiesc un pod, trec peste el
şi acesta trebuie să explodeze.

359
00:26:54,720 --> 00:26:57,560
Clint a zis:
"La mine e al treilea film cu efecte.

360
00:26:57,680 --> 00:27:00,760
Va fi o explozie mare pe pod.
Ai grijă!"

361
00:27:02,720 --> 00:27:09,240
Au lucrat mult ca să-l construiască,
un căpitan spaniol a pus dinamita.

362
00:27:11,600 --> 00:27:13,640
Au instalat trei camere,

363
00:27:13,760 --> 00:27:18,440
una cu încetinitorul, aproape
de locul unde exploda podul,

364
00:27:18,560 --> 00:27:22,840
una aici şi una în şanţ,
unde trebuia să fim noi.

365
00:27:23,040 --> 00:27:27,480
Voiau să stau puţin mai în spate,
dar în picioare, şi le-am zis:

366
00:27:27,600 --> 00:27:31,760
"Cred că n-o să stau doar puţin,
ci mult mai în spate."

367
00:27:34,800 --> 00:27:38,480
Am zis:
"Voi urca pe vârful dealului."

368
00:27:38,680 --> 00:27:41,520
Eli a zis: "Cred că vin şi eu acolo."

369
00:27:41,640 --> 00:27:43,480
Am zis: "Bine." Şi am urcat.

370
00:27:46,600 --> 00:27:50,320
Bărbatul, italianul
care a făcut efectele speciale,

371
00:27:50,440 --> 00:27:53,560
i-a zis căpitanului spaniol:
"E o mare onoare.

372
00:27:54,440 --> 00:27:56,920
Tu vei detona podul.

373
00:27:57,040 --> 00:28:01,520
Atinge aceste două fire
când voi striga 'Foc!'"

374
00:28:04,640 --> 00:28:08,560
Unul dintre asistenţi a venit
şi a zis: "Unde vreţi să stau?

375
00:28:08,760 --> 00:28:10,760
Unde să mă duc? Spuneţi-mi!"

376
00:28:10,880 --> 00:28:13,560
Iar cel cu efectele speciale a zis:
"Fă loc!"

377
00:28:22,440 --> 00:28:25,600
S-a înţeles foc.
A fost o explozie uriaşă.

378
00:28:25,720 --> 00:28:27,320
I-am zis lui Eli Wallach:

379
00:28:27,440 --> 00:28:30,600
"Probabil că nici n-aveau
camerele pornite."

380
00:28:30,800 --> 00:28:32,640
Glumeam.

381
00:28:36,000 --> 00:28:39,040
Dintr-odată,
l-am văzut pe Sergio venind,

382
00:28:39,160 --> 00:28:41,080
era furios.

383
00:28:41,280 --> 00:28:44,600
Camerele erau oprite,
nimeni nu ştia că urma acţiunea.

384
00:28:44,800 --> 00:28:45,920
Îl auzeam ţipând,

385
00:28:46,040 --> 00:28:48,920
dar nu înţelegeam în ce limbă,

386
00:28:49,040 --> 00:28:51,840
fiindcă era furios.

387
00:28:51,960 --> 00:28:56,320
Leone zicea:
"Vreau să-l omor. O să-l omor."

388
00:28:56,440 --> 00:29:00,040
Bărbatul, imediat după,
s-a urcat în jeep şi a plecat.

389
00:29:02,520 --> 00:29:06,360
Armata spaniolă, care furnizase
explozibilul şi restul,

390
00:29:06,480 --> 00:29:10,240
s-a simţit vinovată
că a detonat podul mai devreme

391
00:29:10,360 --> 00:29:13,160
şi a promis să-l reconstruiască.

392
00:29:13,280 --> 00:29:15,760
S-a întors.
L-au construit în patru zile.

393
00:29:15,880 --> 00:29:19,880
Dar şi atunci,
eu şi Clint eram pe vârful dealului.

394
00:29:25,040 --> 00:29:27,960
CEL BUN, CEL RĂU, CEL URÂT
1966

395
00:29:28,440 --> 00:29:30,040
Avea mult curaj.

396
00:29:30,240 --> 00:29:34,080
Mulţi s-ar fi temut de lucrurile
pe care el le încerca

397
00:29:34,280 --> 00:29:39,560
cu atât de multă vigoare şi entuziasm
încât le făcea să funcţioneze.

398
00:29:40,160 --> 00:29:43,080
Nu ştiu dacă un regizor american
ar fi reuşit.

399
00:29:49,600 --> 00:29:54,120
Obişnuia să ne ia cu el.

400
00:29:54,240 --> 00:29:58,040
Era pasionat să-i fim alături.

401
00:29:58,520 --> 00:30:02,720
Aveam senzaţia
că familia era mai presus de toate.

402
00:30:08,120 --> 00:30:13,400
Am câteva amintiri din copilărie,
nişte secvenţe.

403
00:30:17,640 --> 00:30:23,080
Îmi amintesc nişte ţinuturi părăsite,
prăfuite, unde nu erau decât adulţi.

404
00:30:23,280 --> 00:30:26,280
Trebuia să facem linişte,
fiindcă se filma.

405
00:30:26,480 --> 00:30:28,560
Pentru un copil era plictisitor.

406
00:30:33,320 --> 00:30:35,920
Am amintiri frumoase.

407
00:30:36,120 --> 00:30:39,520
Pentru un copil,
să fie pe un platou de filmare

408
00:30:39,640 --> 00:30:40,920
e un joc fantastic.

409
00:30:41,120 --> 00:30:44,320
Cea mai mare bucurie era
să ne costumăm

410
00:30:44,520 --> 00:30:46,920
şi să facem parte din figuraţie.

411
00:30:49,720 --> 00:30:52,120
Era foarte ataşat de familie.

412
00:30:52,240 --> 00:30:56,600
Stând mult acasă,
înainte de a filma Un sacco bello,

413
00:30:56,800 --> 00:30:59,360
am văzut relaţia lui
cu soţia şi copiii.

414
00:30:59,560 --> 00:31:04,600
Era îndrăgostit de cele două fiice,
de Andrea şi de soţia sa, Carla.

415
00:31:04,800 --> 00:31:06,960
Era o familie frumoasă.

416
00:31:11,760 --> 00:31:13,680
Cei din echipa tatălui meu

417
00:31:13,840 --> 00:31:19,360
erau persoane care
ne frecventau casa, ne erau prieteni.

418
00:31:19,560 --> 00:31:23,480
Nu ni s-a părut niciodată
că eram într-un loc străin,

419
00:31:23,600 --> 00:31:25,560
totul ne era familiar.

420
00:31:28,480 --> 00:31:31,720
Pentru mine era un joc frumos,
o călătorie.

421
00:31:31,840 --> 00:31:34,320
Acestea erau vacanţele familiei.

422
00:31:34,440 --> 00:31:38,480
Nişte vacanţe diferite
faţă de cele ale prietenilor mei,

423
00:31:38,600 --> 00:31:43,880
care aveau vieţi mai liniştite,
mai normale.

424
00:31:57,560 --> 00:32:00,760
În Italia nu există Vest,
nu există sălbăticie,

425
00:32:00,960 --> 00:32:05,520
nu există bandiţi, indieni
sau goana după aur.

426
00:32:05,640 --> 00:32:09,400
Imboldul pentru producerea
acestor filme nu ţine de istorie,

427
00:32:09,520 --> 00:32:10,800
ci de cinematografie.

428
00:32:11,000 --> 00:32:15,240
Vestul Sălbatic american e un mit,

429
00:32:15,360 --> 00:32:18,360
însă cel italian
e un mit despre un alt mit.

430
00:32:18,560 --> 00:32:19,760
După părerea mea,

431
00:32:19,880 --> 00:32:22,880
cred că aş situa filmele
chiar la graniţa

432
00:32:23,000 --> 00:32:27,280
cu câteva genuri diferite:
comedia italiană,

433
00:32:29,080 --> 00:32:35,480
spectacolul antic, epicul
din cuvântul vechi italian "giallo"

434
00:32:35,680 --> 00:32:40,040
şi modernismul pur, cinematografic.

435
00:32:47,480 --> 00:32:51,000
Consider că ei au fost
începutul cinematografiei moderne.

436
00:32:51,200 --> 00:32:55,880
Există cinematografia nouă
de la Hollywood, cea clasică

437
00:32:56,000 --> 00:33:00,720
şi cred că chiar la mijloc, unde
cinematografia clasică se termină

438
00:33:00,840 --> 00:33:05,200
şi cea nouă de la Hollywood începe,
se află trilogia "Dolari".

439
00:33:06,240 --> 00:33:09,080
CEL BUN, CEL RĂU, CEL URÂT
1966

440
00:33:13,040 --> 00:33:14,320
A zis că e America.

441
00:33:15,000 --> 00:33:17,160
Că e Vestul Sălbatic.

442
00:33:17,360 --> 00:33:21,160
Era un Vest Sălbatic mitic,
care n-a existat niciodată.

443
00:33:25,960 --> 00:33:29,600
A folosit decorul uimitor
de pietre din Spania

444
00:33:29,800 --> 00:33:33,160
pentru a crea o lume formată
doar din aceste suprafeţe.

445
00:33:39,600 --> 00:33:43,560
Cred că toate locurile, peisajele,

446
00:33:43,680 --> 00:33:45,640
fie că erau în Almeria,

447
00:33:45,760 --> 00:33:50,280
toate locurile faimoase pe care Leone
le-a folosit pentru filmele sale,

448
00:33:50,480 --> 00:33:53,560
semănau foarte tare cu America.

449
00:33:53,680 --> 00:33:57,320
Dar, fiindcă a folosit decoruri
foarte simple,

450
00:33:57,440 --> 00:33:59,640
a făcut lucruri grozave în prim-plan.

451
00:34:01,280 --> 00:34:04,760
REGIZOR

452
00:34:04,920 --> 00:34:07,560
În Libération, acum 30 de ani,
era un chestionar.

453
00:34:07,760 --> 00:34:12,840
Întrebarea pentru vreo 200
de regizori fusese: "De ce regizaţi?"

454
00:34:13,040 --> 00:34:16,680
Răspunsul lui David Lynch
mi-a rămas în minte.

455
00:34:16,800 --> 00:34:19,560
"Creăm universuri
să vedem dacă funcţionează."

456
00:34:19,760 --> 00:34:22,960
Pentru mine,
Sergio a creat un univers funcţional.

457
00:34:29,280 --> 00:34:33,000
CEL BUN, CEL RĂU, CEL URÂT
1966

458
00:34:40,880 --> 00:34:44,560
Cel bun, cel rău, cel urât,
Pentru un pumn de dolari,

459
00:34:44,760 --> 00:34:46,680
acestea sunt călătorii.

460
00:34:46,880 --> 00:34:48,520
Sunt odisee eroice.

461
00:34:48,680 --> 00:34:50,720
Totul e epic în filmele lui.

462
00:34:50,920 --> 00:34:55,120
Nu doar împuşcăturile, scenele
cu bătăi, ci şi ce e între ele.

463
00:34:55,640 --> 00:34:57,120
Cu mai mult patos!

464
00:34:58,040 --> 00:35:00,680
REGIZOR

465
00:35:00,800 --> 00:35:04,360
Acestea sunt lucruri pe care
doar cinematografia le face,

466
00:35:04,480 --> 00:35:07,840
pe care doar un regizor
le poate aduce în prim-plan.

467
00:35:07,960 --> 00:35:13,240
Nu pot fi scrise în scenariu
sau comunicate altfel, ci doar aşa.

468
00:35:33,400 --> 00:35:39,280
Cred că a fost unul dintre
acei cineaşti care mi-au demonstrat

469
00:35:39,400 --> 00:35:41,160
ce poate face un regizor.

470
00:35:48,680 --> 00:35:53,080
Cel bun, cel rău, cel urât a fost
primul lui film pe care l-am văzut.

471
00:35:53,200 --> 00:35:56,600
Eram un copil,
dar n-am avut impresia că văd un film

472
00:35:56,720 --> 00:36:00,800
care fusese făcut cu zece, 20
sau 30 de ani în urmă.

473
00:36:01,000 --> 00:36:06,520
Părea că văd ceva complet nou,
atemporal şi contemporan.

474
00:36:28,200 --> 00:36:30,520
Confruntarea de la sfârşit,

475
00:36:30,720 --> 00:36:33,280
care e o mare aşteptare,

476
00:36:34,200 --> 00:36:36,640
cu ei doar stând acolo.

477
00:37:18,440 --> 00:37:22,840
Camera e eroul,

478
00:37:23,680 --> 00:37:25,920
fiindcă se învârte.

479
00:37:26,080 --> 00:37:30,240
Se mişcă de la unul la altul
după muzică.

480
00:37:30,440 --> 00:37:33,640
Dacă vezi asta,
n-ai cum să nu stai în suspans.

481
00:38:02,120 --> 00:38:03,000
Dintr-odată,

482
00:38:03,680 --> 00:38:07,800
se aud, parcă într-un sunet,
împuşcăturile lor

483
00:38:07,920 --> 00:38:10,160
şi cei care trebuie cad la pământ.

484
00:38:25,520 --> 00:38:30,160
În cele mai multe filme de aventură,
ar fi fost o scenă fără sfârşit,

485
00:38:30,280 --> 00:38:31,720
în care se urmăreau,

486
00:38:31,840 --> 00:38:34,960
se răneau şi vorbeau unii cu alţii,

487
00:38:35,080 --> 00:38:37,040
vorbeau şi iar vorbeau

488
00:38:37,240 --> 00:38:41,000
Morricone a rezolvat
această problemă dramatică.

489
00:39:07,760 --> 00:39:12,360
Suntem aici, cercetăm

490
00:39:12,480 --> 00:39:17,240
două teme muzicale
pentru ultimul meu film,

491
00:39:18,120 --> 00:39:20,680
Un pumn de dinamită.

492
00:39:20,800 --> 00:39:24,680
Tata avea nişte repere de la care
nu s-ar fi abătut niciodată.

493
00:39:29,600 --> 00:39:33,320
Îi puteai spune că a venit
cel mai tare cântăreţ din lume,

494
00:39:33,440 --> 00:39:37,280
el ar fi zis: "Poate face o piesă,
dar Ennio face coloana sonoră."

495
00:39:37,400 --> 00:39:39,240
Nu se negocia.

496
00:39:39,440 --> 00:39:44,680
Îmi amintesc, când am făcut primul
meu film, Pentru un pumn de dolari,

497
00:39:44,800 --> 00:39:47,720
că nu-l voiam pe Ennio,
fiindcă nu-l ştiam.

498
00:39:47,840 --> 00:39:51,720
Obişnuiam să lucrez
cu un alt compozitor.

499
00:39:51,840 --> 00:39:57,240
Ne-am întâlnit, două zile mai târziu,
fiindcă aşa au vrut producătorii.

500
00:39:57,720 --> 00:40:00,800
În acel moment, ne-am recunoscut.

501
00:40:01,000 --> 00:40:05,840
Acum, trebuie să lucrăm,

502
00:40:05,960 --> 00:40:09,800
dragul meu prieten, Ennio. Să intrăm!

503
00:40:11,120 --> 00:40:14,760
Erau într-o armonie totală.

504
00:40:23,960 --> 00:40:27,960
Tata şi Ennio lucrau la versurile
pentru Un pumn de dinamită.

505
00:40:28,080 --> 00:40:32,120
Ennio cânta notele, iar tata
i-a spus: "Fă-le să sune mai dulci".

506
00:40:36,800 --> 00:40:42,760
Fă-le să sune mai dulci.
Ca ceva pentru copii.

507
00:40:43,640 --> 00:40:48,040
Era, cu adevărat,
o colaborare completă,

508
00:40:48,560 --> 00:40:51,280
ce se năştea sub ochii amândurora.

509
00:41:05,480 --> 00:41:09,360
Mi-l amintesc pe Sergio
de când eram în clasa a treia.

510
00:41:09,720 --> 00:41:12,520
În clasa a patra
şi-a schimbat şcoala,

511
00:41:12,720 --> 00:41:16,200
nu l-am mai văzut mulţi ani,
până a venit să-mi ceară

512
00:41:16,320 --> 00:41:19,480
să-i fac coloana sonoră
la Pentru un pumn de dolari.

513
00:41:21,680 --> 00:41:24,240
COMPOZITOR

514
00:41:24,400 --> 00:41:26,280
Am făcut-o cu multă plăcere.

515
00:41:26,480 --> 00:41:32,160
Aveam deja o idee în minte
pe care am dezvoltat-o.

516
00:41:33,760 --> 00:41:37,720
Fluieratul şi instrumentele
care-l acompaniau

517
00:41:37,840 --> 00:41:41,640
erau extravagante,
n-aveau nimic de-a face cu el,

518
00:41:42,720 --> 00:41:44,840
numai percuţii ciudate.

519
00:41:49,320 --> 00:41:55,000
Amestecul instrumentelor, fluieratul,
chitara electrică şi tema western

520
00:41:55,160 --> 00:41:58,000
erau inedite
şi au schimbat muzica în lume.

521
00:41:59,480 --> 00:42:05,080
Muzica aproape că suna a carnaval.

522
00:42:05,280 --> 00:42:08,840
Părea o combinaţie
între The Beach Boys, Duane Eddy

523
00:42:08,960 --> 00:42:12,200
şi Vestul Sălbatic,
înregistrată în baie. Fantastic!

524
00:42:13,520 --> 00:42:16,600
PENTRU CÂŢIVA DOLARI ÎN PLUS
1965

525
00:42:16,800 --> 00:42:18,600
În toate filmele lui Sergio

526
00:42:19,160 --> 00:42:25,360
am schimbat, de fiecare dată,
fizionomia muzicii.

527
00:42:29,640 --> 00:42:34,840
Cutia muzicală din al doilea film
făcea parte din scenariu.

528
00:42:35,400 --> 00:42:38,840
Cu toate astea,
nu apărea mereu în scenă.

529
00:42:39,040 --> 00:42:44,160
Uneori, când se filma
fără să apară cutia muzicală,

530
00:42:44,280 --> 00:42:48,360
devenea ceva abstract.

531
00:43:12,400 --> 00:43:18,200
Astfel, era important
ca aspectul sunetului

532
00:43:18,400 --> 00:43:21,240
să se potrivească cu povestea.

533
00:43:21,720 --> 00:43:27,480
În A fost odată în Vest,
muzicuţa devine protagonistă.

534
00:43:30,320 --> 00:43:33,640
Aşa, continuă! Cântă, Muzicuţă!

535
00:43:34,360 --> 00:43:36,440
Cântă ca să nu îndrugi prostii!

536
00:43:38,120 --> 00:43:40,400
Ai grijă la notele false!

537
00:43:49,200 --> 00:43:50,320
Ca astea?

538
00:43:50,880 --> 00:43:55,720
A aflat că atunci când un instrument
scoate nişte sunete,

539
00:43:56,280 --> 00:43:59,360
în timpul unei scene,

540
00:43:59,560 --> 00:44:04,400
pe care le auzim din nou, fără ca
instrumentul să mai apară în cadru,

541
00:44:04,520 --> 00:44:10,840
acesta devine o evocaţie fundamentală
care contribuie la scopul filmului.

542
00:44:12,160 --> 00:44:16,840
A FOST ODATĂ ÎN VEST
1968

543
00:44:18,280 --> 00:44:20,400
A fost o descoperire importantă.

544
00:44:21,760 --> 00:44:23,640
Ţine-ţi fratele fericit!

545
00:44:34,840 --> 00:44:38,960
Dinamica muzicii
şi prelucrarea sunetului

546
00:44:39,520 --> 00:44:42,840
sunt unice şi extrem de intense.

547
00:44:44,440 --> 00:44:47,280
REGIZOR

548
00:44:47,760 --> 00:44:53,400
Diferitele tonalităţi şi melodii
sunt aproape ca nişte replici.

549
00:44:56,560 --> 00:45:02,760
Ele exprimă, de fapt,
nişte informaţii, nu doar emoţii.

550
00:45:05,800 --> 00:45:11,360
Când apar diferite secvenţe sonore
sau diferite instrumente,

551
00:45:11,880 --> 00:45:14,240
practic conversează cu spectatorii.

552
00:45:35,280 --> 00:45:39,960
Morricone este, clar, co-autorul
filmelor lui Leone, fiindcă

553
00:45:42,400 --> 00:45:47,920
nu ţi le poţi imagina
fără compoziţiile lui Morricone.

554
00:46:07,160 --> 00:46:10,000
A fost frumos din partea lui.

555
00:46:10,560 --> 00:46:13,840
Eu nu scriam scenariul.

556
00:46:13,960 --> 00:46:20,960
Cu siguranţă, n-a intenţionat
ca muzica din spatele scenelor

557
00:46:21,160 --> 00:46:24,160
şi sunetele realiste ale filmului

558
00:46:24,280 --> 00:46:29,200
să reprezinte dialogul,

559
00:46:29,400 --> 00:46:32,120
poate chiar mai mult decât acesta:

560
00:46:32,240 --> 00:46:36,200
interpretarea abstractă a cuvintelor.

561
00:46:36,400 --> 00:46:40,760
Muzica a fost o parte esenţială
a naraţiunii din filmele lui Sergio.

562
00:46:40,960 --> 00:46:44,920
Leone avea ochii,
iar Morricone, urechile

563
00:46:45,400 --> 00:46:48,520
şi făceau o echipă pe cinste,
precum Hitchcock

564
00:46:48,640 --> 00:46:51,080
şi Herman.

565
00:46:51,200 --> 00:46:55,720
Filmele lui Sergio erau atât de bune
încât putea folosi muzica oricui,

566
00:46:55,840 --> 00:46:57,400
nu neapărat pe a mea.

567
00:47:03,160 --> 00:47:07,560
Muzica nu face parte din film,
ea îl interpretează,

568
00:47:07,680 --> 00:47:13,000
îi oferă conceptul pe care
compozitorul îl împrumută filmului,

569
00:47:13,120 --> 00:47:15,080
şi, desigur, regizorul.

570
00:47:31,840 --> 00:47:36,520
A FOST ODATĂ ÎN AMERICA
1984

571
00:47:40,480 --> 00:47:44,640
Gândul actorului, ceea ce nu spune,

572
00:47:44,760 --> 00:47:46,800
poate fi exprimat prin muzică.

573
00:48:02,160 --> 00:48:07,040
Privirea fixă a unui actor

574
00:48:07,800 --> 00:48:13,960
care simţea în urma sau în faţa sa
ceva de nesuportat.

575
00:48:14,160 --> 00:48:15,960
E fiul secretarului Bailey.

576
00:48:16,880 --> 00:48:19,280
Se numeşte David, la fel ca tine.

577
00:48:19,840 --> 00:48:23,720
Muzica era plină
de suspiciuni, amintiri,

578
00:48:23,840 --> 00:48:27,280
lucruri îngrozitoare sau simple.

579
00:48:49,120 --> 00:48:53,840
Muzica lui Morricone a adăugat
mai multă valoare personajului

580
00:48:53,960 --> 00:48:59,800
şi a îmbogăţit componenta psihologică
a acestuia.

581
00:49:00,000 --> 00:49:05,640
Când filmam
o scenă anume, emoţionantă,

582
00:49:05,760 --> 00:49:09,760
sentimentală, cu o melodie pe fundal,

583
00:49:09,880 --> 00:49:14,840
dacă ceva nu mergea bine, ziceam:

584
00:49:14,960 --> 00:49:18,640
"Nu contează
care va fi varianta finală,

585
00:49:18,760 --> 00:49:22,360
lăsăm muzica pe fundal,
deoarece mă ajută.

586
00:49:22,480 --> 00:49:24,520
O vom înlocui mai târziu."

587
00:49:27,360 --> 00:49:29,240
Când există muzică pe platou

588
00:49:29,360 --> 00:49:33,480
se întâmplă ceva special, sacru.

589
00:49:33,600 --> 00:49:36,560
Necesită concentrare
din partea tuturor.

590
00:49:36,760 --> 00:49:39,400
REGIZOR

591
00:49:39,560 --> 00:49:46,760
E o armonie superioară
care aduce laolaltă,

592
00:49:46,960 --> 00:49:51,680
în cel mai bun mod posibil,
implicarea tuturor.

593
00:49:51,800 --> 00:49:55,840
Aceasta este o scenă specială,
filmată fără sunet,

594
00:49:56,040 --> 00:50:02,040
pare văzută de protagonist,
care apare abia la finalul filmării.

595
00:50:02,240 --> 00:50:04,480
Mai puţin fum!

596
00:50:04,600 --> 00:50:06,440
Mai puţin fum!

597
00:50:06,560 --> 00:50:07,680
Motor!

598
00:50:09,080 --> 00:50:12,280
Clachetă. 28-1, dubla unu. Acţiune!

599
00:50:26,080 --> 00:50:29,360
Muzica joacă un rol central.

600
00:50:29,480 --> 00:50:34,680
Pentru mine, pare un film mut,
pare conceptul unuia, care, desigur,

601
00:50:34,880 --> 00:50:40,560
n-a fost mut,
ci, în mod clar, însoţit de muzică.

602
00:50:40,760 --> 00:50:46,640
Probabil, Sergio Leone e şi ultimul
mare cineast de filme mute.

603
00:50:46,760 --> 00:50:50,760
A oferit imaginilor
o forţă extraordinară.

604
00:51:10,120 --> 00:51:13,040
Sergio a lucrat mult şi cu liniştea.

605
00:51:14,280 --> 00:51:15,920
Cu liniştea cui?

606
00:51:16,040 --> 00:51:18,280
A actorilor, a personajelor.

607
00:51:18,400 --> 00:51:21,640
Cu liniştea urmăririi unei scene.

608
00:51:21,760 --> 00:51:25,640
Acea linişte e reală
şi reprezentată de muzică.

609
00:51:25,840 --> 00:51:29,000
Muzica, în acel moment,
se reprezintă pe sine

610
00:51:29,120 --> 00:51:34,000
într-un fel fundamental
pentru acea scenă,

611
00:51:34,120 --> 00:51:39,240
pentru ce s-a întâmplat înainte
şi pentru ce se va întâmpla după.

612
00:51:39,360 --> 00:51:45,840
Muzica spune trecutul
şi viitorul filmului.

613
00:52:24,480 --> 00:52:29,080
Leone chiar ştia cum să creeze
singurătatea şi izolarea

614
00:52:29,200 --> 00:52:32,920
folosindu-se la minimum
de câteva efecte sonore.

615
00:52:33,120 --> 00:52:37,720
Tatăl meu avea
o deosebită atenţie pentru zgomote.

616
00:52:37,920 --> 00:52:42,080
A găsit în Ennio
mai mult decât omul potrivit.

617
00:52:43,200 --> 00:52:44,400
Da?

618
00:52:44,600 --> 00:52:45,880
Cu instrumentele.

619
00:52:46,080 --> 00:52:48,720
DESIGNER DE SUNETE

620
00:52:48,840 --> 00:52:53,000
I-am folosit pentru paşii lui De Niro
în A fost odată în America.

621
00:52:53,520 --> 00:52:57,120
Colaboram cu Renato Marinelli
care era designer de sunete.

622
00:52:57,320 --> 00:53:02,000
Totul se reproducea în studio.
Astăzi, tehnologia ajută la editare,

623
00:53:02,120 --> 00:53:05,800
dar înainte
totul trebuia reprodus autentic.

624
00:53:11,040 --> 00:53:18,080
Sergio Leone părea ursuz,
dar era un prieten pe cinste.

625
00:53:18,280 --> 00:53:22,040
Era amuzant şi credea
în munca pe care o făceai.

626
00:53:22,240 --> 00:53:24,440
Când intră în scenă,

627
00:53:24,560 --> 00:53:29,320
pune sunetul unui cal pe fundal
pentru a-i indica prezenţa.

628
00:53:35,920 --> 00:53:37,160
E la fel.

629
00:53:41,120 --> 00:53:46,280
Fă-l să sune mai puţin strident,
altfel devine deranjant.

630
00:53:47,240 --> 00:53:49,760
Mă întâlneam mereu cu sunetiştii.

631
00:53:51,480 --> 00:53:52,760
Obişnuiam să glumim:

632
00:53:53,400 --> 00:53:58,080
"Lăsaţi sunetul mai încet
ca să se audă muzica."

633
00:53:58,280 --> 00:54:02,040
Acestea erau glumele noastre.

634
00:54:02,160 --> 00:54:03,840
Morricone era mare figură.

635
00:54:04,440 --> 00:54:09,560
Când intrai în acel mediu,
exista o atmosferă. Se glumea.

636
00:54:09,680 --> 00:54:14,480
Odată, când mixa cu Sergio Leone,
Fausto le-a schimbat muzica.

637
00:54:14,680 --> 00:54:17,360
Ennio adormea uneori în studio,

638
00:54:17,520 --> 00:54:23,040
apoi, încetişor, îi schimbau muzica
cu a altui muzician.

639
00:54:23,240 --> 00:54:25,120
Atunci, se trezea.

640
00:54:25,240 --> 00:54:27,080
Zicea: "Ce s-a întâmplat?"

641
00:54:27,200 --> 00:54:29,720
Sergio răspundea: "Nu-ţi place?"

642
00:54:29,920 --> 00:54:32,400
INGINER DE SUNET

643
00:54:32,520 --> 00:54:34,960
L-am cunoscut pe Sergio
când am lucrat

644
00:54:35,160 --> 00:54:37,800
la Cel bun, cel rău, cel urât.

645
00:54:38,000 --> 00:54:41,080
De atunci,
până la A fost odată în America,

646
00:54:41,280 --> 00:54:42,880
eu le-am mixat pe toate.

647
00:54:43,080 --> 00:54:44,760
REGIZAT DE SERGIO LEONE

648
00:54:44,880 --> 00:54:50,520
Leone îşi creează
propria revoluţie expresivă

649
00:54:50,640 --> 00:54:52,200
pe terenul lui.

650
00:54:52,840 --> 00:54:56,920
Cel mai bun exemplu e începutul
filmului A fost odată în Vest.

651
00:55:01,920 --> 00:55:05,280
Acele generice lungi
care au făcut istorie.

652
00:55:09,640 --> 00:55:12,560
Scârţâitul morii şi toate celelalte.

653
00:55:12,760 --> 00:55:15,760
El a făcut muzica
mai frumoasă ca oricând.

654
00:55:19,200 --> 00:55:22,720
Când mixam, Ennio nu era acolo.

655
00:55:22,840 --> 00:55:27,120
Sergio mi-a spus:
"Fausto, să oprim muzica.

656
00:55:27,240 --> 00:55:31,560
- Sergio, eşti sigur?
- S-o oprim."

657
00:55:33,760 --> 00:55:39,280
Acele sunete realiste
nu neagă muzica lui Morricone.

658
00:55:39,480 --> 00:55:43,040
Sunt fructul colaborării lor intense.

659
00:55:44,400 --> 00:55:48,480
După ce am mixat,
Ennio Morricone a venit să vadă.

660
00:55:48,600 --> 00:55:49,840
Nu i-am zis nimic.

661
00:55:54,720 --> 00:55:59,600
"Sergio, ai făcut
cea mai frumoasă muzică."

662
00:56:01,080 --> 00:56:02,200
N-a fost ofensat.

663
00:56:17,440 --> 00:56:22,800
Timp de 70 de ani,
cinematografia a fost arta sintezei.

664
00:56:22,920 --> 00:56:27,520
Arăta că e posibil să povesteşti
viaţa unui om în 90 de minute

665
00:56:27,640 --> 00:56:33,760
Leone ne-a spus
cum timpul se poate opri,

666
00:56:33,960 --> 00:56:38,840
alungi, transforma, multiplica

667
00:56:38,960 --> 00:56:44,400
şi cum cinematografia poate fi arta
de a povesti aşteptarea,

668
00:56:44,520 --> 00:56:47,720
de a povesti că nu se întâmplă nimic.

669
00:56:49,040 --> 00:56:53,200
Asta aparţinea literaturii,
nu cinematografiei.

670
00:56:55,680 --> 00:56:59,840
Musca blocată în pistol
a fost ideea mea.

671
00:56:59,960 --> 00:57:05,720
Cu siguranţă, fiindcă m-am lăudat
mult la Sergio după aceea.

672
00:57:18,960 --> 00:57:23,280
Ca director de montaj,
nu simţi presiunea aceea

673
00:57:23,400 --> 00:57:27,080
de a termina o situaţie

674
00:57:27,200 --> 00:57:30,960
pentru a-i face loc celeilalte.

675
00:57:31,160 --> 00:57:35,200
Povestea trebuie să respire
în ritmul ei.

676
00:57:35,320 --> 00:57:41,160
Simţi asta, e ceva special, nou
şi de-a dreptul perfect.

677
00:57:49,560 --> 00:57:54,040
A fost odată în Vest e un film
de artă, asta e.

678
00:57:54,240 --> 00:57:57,400
Mi-am propus să-l exprim
printr-o parabolă,

679
00:57:57,520 --> 00:58:00,320
la fel de bine putea să fi fost
şi un basm

680
00:58:00,440 --> 00:58:04,680
sau westernul care spune povestea
naşterii naţiunii americane.

681
00:58:06,520 --> 00:58:10,320
A fost odată în Vest
este capodopera lui Leone.

682
00:58:10,440 --> 00:58:12,200
E un western, dar nu este.

683
00:58:12,400 --> 00:58:14,960
E o elegie a unui tip
de cinematografie.

684
00:58:15,160 --> 00:58:18,600
A fost odată un băiat în Trastevere
care urmărea westernuri.

685
00:58:18,800 --> 00:58:20,960
A fost odată genul western

686
00:58:21,080 --> 00:58:24,000
înainte să-şi piardă calitatea
de basm.

687
00:58:24,200 --> 00:58:26,320
A fost odată în istorie

688
00:58:26,440 --> 00:58:31,000
momentul acela când sălbăticia
a fost înlocuită cu căi ferate.

689
00:58:31,200 --> 00:58:33,160
Cu toate aceste "a fost odată",

690
00:58:33,280 --> 00:58:37,520
de ce să nu facă un ultim
serviciu funerar pentru western?

691
00:58:37,720 --> 00:58:42,120
Aşadar, aduce două personaje
din noua generaţie italiană,

692
00:58:42,320 --> 00:58:44,120
nu scenariştii lui obişnuiţi,

693
00:58:44,320 --> 00:58:48,560
Luciano Vincenzoni sau Sergio Donati,
ci pe Bernardo Bertolucci,

694
00:58:48,680 --> 00:58:53,040
care a făcut un film şi a contribuit
la altele, şi pe Dario Argento,

695
00:58:53,160 --> 00:58:56,960
care e critic la ziarul din Roma,
Paese Sera.

696
00:58:57,160 --> 00:59:00,320
REGIZOR

697
00:59:00,440 --> 00:59:04,520
Eram foarte tânăr, un puşti.

698
00:59:04,640 --> 00:59:08,200
Pentru mine era o onoare
să-i fiu alături lui Leone.

699
00:59:08,680 --> 00:59:12,440
Împreună cu Bernardo şi cu Sergio

700
00:59:12,560 --> 00:59:17,600
am pus pe hârtie bazele filmului.

701
00:59:23,840 --> 00:59:27,400
La început,
ne întâlneam acasă la Sergio.

702
00:59:27,520 --> 00:59:33,560
Apoi, la Bernardo sau la mine acasă.

703
00:59:33,760 --> 00:59:37,120
Treaba a durat mult,
vreo două sau trei luni.

704
00:59:40,600 --> 00:59:42,480
Protagonista era o femeie.

705
00:59:42,600 --> 00:59:46,400
El n-a mai lucrat cu femei
în filmele lui.

706
00:59:46,520 --> 00:59:52,560
Cred că de asta ne-a adus pe Bernardo
şi pe mine, fiindcă eram tineri.

707
00:59:52,680 --> 00:59:57,320
Credea că scenariştii de atunci,
de o anumită vârstă,

708
00:59:57,440 --> 01:00:00,800
nu ştiu prea multe despre feminitate.

709
01:00:19,520 --> 01:00:24,760
Eu am făcut prima parte,
iar Bernardo, pe a doua.

710
01:00:24,880 --> 01:00:26,880
Apoi, am mers împreună

711
01:00:27,000 --> 01:00:30,760
cu un teanc de hârtii
la un centru de copiere

712
01:00:32,880 --> 01:00:36,680
şi doamna de acolo
a început să scrie.

713
01:00:37,440 --> 01:00:41,880
Cât scria, noi aşteptam acolo,
fiindcă voiam să luăm scenariul.

714
01:00:42,000 --> 01:00:44,440
I-a plăcut mult povestea.

715
01:00:47,480 --> 01:00:50,840
I-a plăcut atât de mult.
Din când în când ne zicea:

716
01:00:50,960 --> 01:00:52,200
"Ce scenă frumoasă!"

717
01:00:52,400 --> 01:00:58,160
Ne-am bucurat de asta.
Era un moment important.

718
01:01:00,320 --> 01:01:02,040
A FOST ODATĂ ÎN VEST

719
01:01:02,160 --> 01:01:05,200
E nou pentru filmele lui.
Personajele contează.

720
01:01:05,320 --> 01:01:08,880
Nu sunt marionete
care se plimbă de colo-colo

721
01:01:09,000 --> 01:01:10,920
şi joacă într-un western.

722
01:01:11,040 --> 01:01:13,640
Interacţiunea personajelor contează.

723
01:01:13,760 --> 01:01:17,640
Ne pasă când familia McBain
e împuşcată, ne-o amintim.

724
01:01:19,160 --> 01:01:23,120
A FOST ODATĂ ÎN VEST
1968

725
01:01:23,240 --> 01:01:25,720
E nou pentru Leone,
o altă cinematografie

726
01:01:25,840 --> 01:01:29,760
mai profundă şi începe
cu A fost odată în Vest.

727
01:01:43,120 --> 01:01:45,480
A fost odată în Vest e favoritul meu.

728
01:01:45,680 --> 01:01:48,600
E interesant,
prima dată când l-am văzut

729
01:01:48,720 --> 01:01:49,920
nu mi-a plăcut.

730
01:01:50,120 --> 01:01:55,560
Când am văzut filmul prima oară
am fost complet sceptic.

731
01:01:55,760 --> 01:02:03,480
Filmul lui Leone îmi părea departe,
foarte străin de westernul obişnuit.

732
01:02:19,720 --> 01:02:24,040
Sergio a folosit actori
foarte cunoscuţi

733
01:02:24,160 --> 01:02:29,720
în acea perioadă,
printre care Henry Fonda.

734
01:02:30,440 --> 01:02:33,080
Cel mai bun actor de la Hollywood.

735
01:02:39,480 --> 01:02:44,000
Pot povesti această anecdotă.
A venit în Italia transformat.

736
01:02:44,120 --> 01:02:45,200
O altă persoană.

737
01:02:45,320 --> 01:02:48,640
Avea părul negru, favoriţi,

738
01:02:48,840 --> 01:02:52,080
până şi lentile de contact negre.

739
01:03:03,920 --> 01:03:06,200
L-am lăsat cum era.

740
01:03:06,320 --> 01:03:11,600
Uşor şi cu blândeţe,
am încercat să-i amân filmările.

741
01:03:11,720 --> 01:03:17,320
Zi după zi, l-am făcut
să înceapă să-şi dea jos din mască.

742
01:03:17,440 --> 01:03:20,440
Apoi, la final,
înainte de filmare, i-am zis:

743
01:03:20,560 --> 01:03:23,920
"N-ar trebui să-ţi dai jos
şi lentilele acelea negre

744
01:03:24,040 --> 01:03:28,400
care îţi fac privirea atât
de monotonă?

745
01:03:28,520 --> 01:03:32,320
Ai nişte ochi incredibil
de expresivi."

746
01:03:32,440 --> 01:03:33,520
Şi le-a scos.

747
01:03:46,920 --> 01:03:51,320
Am venit din spatele lui,
cu camera în mişcare, circular,

748
01:03:51,440 --> 01:03:54,240
şi am dezvăluit
că acest criminal notoriu

749
01:03:54,360 --> 01:03:56,600
era nimeni altul decât Henry Fonda.

750
01:04:11,960 --> 01:04:16,040
El, ca un actor grozav
şi cu experienţă, a zis:

751
01:04:16,160 --> 01:04:18,720
"Isuse Hristoase! Acum înţeleg."

752
01:04:18,920 --> 01:04:20,920
Ce facem cu ăsta, Frank?

753
01:04:21,640 --> 01:04:25,280
Când Leone l-a adus pe Henry Fonda,

754
01:04:25,400 --> 01:04:30,520
îi foloseşte caracterizarea de Wyatt
Earp ca să înnebunească spectatorii.

755
01:04:37,240 --> 01:04:38,720
Acum mi-ai spus pe nume.

756
01:04:38,920 --> 01:04:44,200
Nu vrea să ignori faptul
că Henry Fonda este băiatul bun.

757
01:04:44,320 --> 01:04:46,360
Ci de aici vrea să porneşti.

758
01:04:46,480 --> 01:04:50,720
Vrea să te corupă folosindu-se
de asta.

759
01:04:50,840 --> 01:04:52,280
Să te dea pe spate.

760
01:05:05,720 --> 01:05:08,880
Îi plăcea pe John Ford, Howard Hawks,

761
01:05:09,000 --> 01:05:13,760
pe mai marii cinematografiei western
din America.

762
01:05:13,880 --> 01:05:20,080
Dar simţea nevoia
să spună poveştile altfel.

763
01:05:24,360 --> 01:05:25,360
Acum voi pleca.

764
01:05:26,720 --> 01:05:31,640
O plăcea pe Claudia Cardinale.
Faptul că a fost la Monument Valley

765
01:05:31,840 --> 01:05:34,400
a fost ceva foarte american. Foarte.

766
01:05:34,520 --> 01:05:39,200
A fost o combinaţie
italiano-americană s-o aducă acolo.

767
01:05:39,400 --> 01:05:41,720
A fost un gest îndrăzneţ şi minunat.

768
01:06:10,240 --> 01:06:13,160
Va fi un oraş frumos. Sweetwater.

769
01:06:13,360 --> 01:06:14,640
Peckinpah şi Leone,

770
01:06:14,760 --> 01:06:18,280
fiecare în felul lor,
au înţeles puterea filmelor lui Ford.

771
01:06:18,400 --> 01:06:24,080
Au luat aspectul mitic şi
l-au îndreptat într-o altă direcţie,

772
01:06:24,280 --> 01:06:26,360
în special spre capitalism,

773
01:06:26,560 --> 01:06:31,640
exploatare, opresiune, război,
ştiţi, imperialism.

774
01:06:39,240 --> 01:06:43,880
Nu mă lupt
pentru a-mi impune ideile,

775
01:06:44,000 --> 01:06:47,160
ci lupt pentru a nu-mi fi impuse
ideile altora.

776
01:06:47,680 --> 01:06:51,560
Spectacolul trebuie să fie
un vehicul care să ne conducă

777
01:06:51,680 --> 01:06:57,200
la anumite discursuri care ne
interesează, dar fără să ia poziţie.

778
01:06:57,320 --> 01:07:01,120
A lua poziţie înseamnă
să faci reclamă,

779
01:07:01,240 --> 01:07:04,200
un gen de cinematografie
care-mi displace.

780
01:07:12,680 --> 01:07:15,080
N-a făcut filme simple.

781
01:07:15,200 --> 01:07:17,760
Au fost dificile, filme politice.

782
01:07:17,960 --> 01:07:23,520
Era multă gândire în spatele lor,
multă dăruire.

783
01:07:23,720 --> 01:07:27,480
REVOLUŢIA E UN ACT DE VIOLENŢĂ
MAO TZE TUNG

784
01:07:28,880 --> 01:07:31,840
UN PUMN DE DINAMITĂ
1971

785
01:07:38,200 --> 01:07:40,600
În locul tău, n-aş face asta.

786
01:07:40,720 --> 01:07:41,600
De ce?

787
01:07:48,400 --> 01:07:53,760
Se făceau multe filme atunci,
în anii '60, care erau anti-western.

788
01:07:53,880 --> 01:07:58,280
Era timpul pentru o revizuire,
revizuirea mitului.

789
01:07:58,400 --> 01:08:02,360
Am adoptat abordarea anti-mit.
Miturile sunt greşite.

790
01:08:02,480 --> 01:08:03,400
Iată realitatea!

791
01:08:04,400 --> 01:08:08,400
Nu-mi spune de revoluţie! Ştiu
totul despre ele, cum au început!

792
01:08:08,520 --> 01:08:11,760
Cei care citesc
se duc la cei care n-o fac

793
01:08:11,880 --> 01:08:14,320
şi le spun:
"E vremea unei schimbări!"

794
01:08:17,800 --> 01:08:20,760
Ştiu ce zic
când vorbesc despre revoluţii.

795
01:08:20,960 --> 01:08:23,000
Era interesat să facă un film

796
01:08:23,120 --> 01:08:26,160
anti-revoluţie,
un film cu revoluţia mexicană,

797
01:08:26,280 --> 01:08:31,120
care arată cât de nocivă e revoluţia
şi că militarismul tinde să învingă.

798
01:08:31,320 --> 01:08:34,400
Cei care citesc
se duc la cei care n-o fac

799
01:08:34,520 --> 01:08:38,480
şi zic: "E vremea unei schimbări!"
şi săracii fac schimbarea.

800
01:08:38,600 --> 01:08:42,000
Şi apoi, cei care citesc
stau la mese lustruite,

801
01:08:42,120 --> 01:08:44,600
vorbesc şi mănâncă, nu?

802
01:08:44,720 --> 01:08:47,640
Şi cu săracii ce s-a întâmplat?

803
01:08:48,560 --> 01:08:49,640
Au murit!

804
01:08:52,920 --> 01:08:54,120
Asta-i revoluţia!

805
01:08:54,240 --> 01:08:56,480
Şi acolo, expune nişte teme

806
01:08:56,680 --> 01:09:01,040
prin prisma sa,
a unui puşti care-şi aminteşte

807
01:09:01,160 --> 01:09:05,600
cum se juca când era mic, dar acum
înţelege cum va fi lumea adulţilor.

808
01:10:27,600 --> 01:10:30,360
În Un pumn de dinamită e o referinţă

809
01:10:30,560 --> 01:10:35,000
la Peşterile Ardeatine, unde naziştii
au masacrat civili italieni.

810
01:10:35,200 --> 01:10:38,160
A avut loc când Leone avea 12-13 ani.

811
01:11:01,440 --> 01:11:06,880
Strecoară în aceste filme propria
istorie, cea pe care a trăit-o.

812
01:11:13,720 --> 01:11:19,000
În Italia, cei de stânga nu l-au
agreat şi mulţi l-au recenzat prost.

813
01:11:19,120 --> 01:11:22,800
Însă Pasolini a zis:
"Nu sunt de acord cu politica lui,

814
01:11:22,920 --> 01:11:24,320
dar e un film bun."

815
01:11:24,520 --> 01:11:27,520
În retrospectivă,
pare piesa lipsă din puzzle-ul

816
01:11:27,640 --> 01:11:30,840
dintre A fost odată în Vest
şi A fost odată în America.

817
01:11:30,960 --> 01:11:35,040
Nu sunt sigur că asta a intenţionat
atunci, dar aşa pare acum.

818
01:11:38,120 --> 01:11:40,920
La sfârşitul anului 1967,
începutul lui 1968,

819
01:11:41,040 --> 01:11:45,160
am mers în America pentru a face
"A fost odată în America".

820
01:11:46,000 --> 01:11:48,760
Aveam ideea aceasta de mult timp.

821
01:12:07,920 --> 01:12:11,400
A FOST ODATĂ ÎN AMERICA
1984

822
01:12:21,240 --> 01:12:24,760
PRODUCĂTOR

823
01:12:24,880 --> 01:12:26,080
Eram la Cannes

824
01:12:26,280 --> 01:12:28,800
şi am văzut
pe terasa hotelului Carlton

825
01:12:29,000 --> 01:12:33,040
pe cineva care semăna cu Buddha,

826
01:12:33,160 --> 01:12:35,400
dar Buddha e mort, deci nu era el.

827
01:12:40,600 --> 01:12:46,000
Putea fi Orson Welles, dar ştiam că
abia mâncasem cu el în Los Angeles.

828
01:12:50,480 --> 01:12:52,560
Deci putea fi doar Sergio Leone.

829
01:13:00,120 --> 01:13:03,160
Am mers la el şi i-am zis:
"Salut! Numele meu e

830
01:13:03,360 --> 01:13:06,960
Sunt un mare fan al tău.
Vreau doar să-ţi strâng mâna."

831
01:13:09,520 --> 01:13:14,600
I-am zis: "N-am mai văzut de mult
filme regizate de tine."

832
01:13:18,840 --> 01:13:24,080
Şi a spus:
"Îţi zic un secret. Am refuzat filme

833
01:13:24,200 --> 01:13:26,400
în ultimii 11 ani,

834
01:13:27,400 --> 01:13:29,920
fiindcă nu voiam să fac
decât un lucru:

835
01:13:30,040 --> 01:13:32,320
A fost odată în America."

836
01:13:32,520 --> 01:13:34,640
L-am întrebat despre ce e vorba.

837
01:13:34,760 --> 01:13:37,520
Când am terminat
de rostit întrebarea,

838
01:13:38,480 --> 01:13:44,600
am primit patru ore de descriere,
cadru cu cadru, a filmului.

839
01:13:44,720 --> 01:13:47,240
Eu eram, practic, un străin.

840
01:13:47,360 --> 01:13:51,160
Sergio Leone a fost grozav.

841
01:13:51,360 --> 01:13:52,520
Eram uimit.

842
01:13:52,720 --> 01:13:57,520
Sunt foarte încăpăţânat, perseverent.
Fac cinematografia care-mi place.

843
01:13:57,640 --> 01:14:02,520
Trebuie să iubesc cu pasiune filmul,
de la cap la coadă.

844
01:14:02,720 --> 01:14:07,440
Între 1971 şi 1983,
încearcă să pună filmul cap la cap.

845
01:14:07,560 --> 01:14:09,920
Trebuie să fie un record
în industrie.

846
01:14:10,120 --> 01:14:11,800
Sergio Leone!

847
01:14:15,240 --> 01:14:17,520
E un simbol
la Festivalul de la Cannes.

848
01:14:17,640 --> 01:14:22,160
E acolo mereu, face parte din
cultura filmului, dar se odihneşte.

849
01:14:22,280 --> 01:14:24,840
I s-a oferit Naşul, dar a refuzat.

850
01:14:26,400 --> 01:14:28,800
Dacă mă întrebaţi:
"E Leone un autor?"

851
01:14:29,000 --> 01:14:32,280
Câţi ar mai fi refuzat Naşul

852
01:14:32,400 --> 01:14:34,920
ca să facă filmul
pe care şi-l doreau?

853
01:14:38,120 --> 01:14:40,160
De ce n-aţi regizat nimic doi ani?

854
01:14:40,360 --> 01:14:43,200
Sunt blocat. E o poveste,

855
01:14:43,320 --> 01:14:46,880
- cred că o ştiu toţi.
- E A fost odată în America?

856
01:14:47,000 --> 01:14:48,840
Da, despre asta e vorba.

857
01:14:49,040 --> 01:14:52,560
Dacă am început, nu mă pot opri acum.

858
01:14:52,760 --> 01:14:56,000
Sper să ies din impas. Vom vedea.

859
01:15:01,400 --> 01:15:06,240
Timp de mai bine de zece ani,
numai pe asta s-a concentrat.

860
01:15:06,360 --> 01:15:09,440
Îmi amintesc
că ne povestea despre film

861
01:15:09,560 --> 01:15:11,040
înainte să-l fi scris.

862
01:15:14,280 --> 01:15:18,000
Cred că ne-a citit scenariul
de 100 de ori.

863
01:15:21,080 --> 01:15:24,240
Venea seara şi zicea:
"Am schimbat asta."

864
01:15:24,360 --> 01:15:26,800
Iniţial, se numea
A fost odată, America.

865
01:15:27,000 --> 01:15:29,320
Apoi a zis că sună prea arogant.

866
01:15:35,600 --> 01:15:41,240
Sergio avea în minte
A fost odată în America,

867
01:15:41,360 --> 01:15:43,440
dormea şi se trezea cu el.

868
01:15:43,640 --> 01:15:45,880
Era amanta lui.

869
01:15:50,880 --> 01:15:57,880
Am trăit bucuria de a vedea
cum i se îndeplineşte visul

870
01:15:58,000 --> 01:16:02,400
când a apărut Aron Milchan
în vieţile noastre.

871
01:16:06,080 --> 01:16:10,840
Ca un copil am zis:
"E o nebunie. E uimitor. S-o facem!"

872
01:16:18,960 --> 01:16:22,320
Povestea e continuarea ideală
a unui triptic

873
01:16:22,520 --> 01:16:29,120
şi astfel, pretextul gangsterismului,
al reminiscenţei americane,

874
01:16:29,240 --> 01:16:33,920
e modul unui european,
cu experienţa mea,

875
01:16:34,040 --> 01:16:38,400
de a-şi exprima iubirea
pentru cinematografia americană.

876
01:16:40,120 --> 01:16:44,480
Subtitlul filmului putea fi:
A fost odată un anumit fel de film.

877
01:16:46,920 --> 01:16:50,360
Îmi place ultima parte,
când personajul meu e bătrân.

878
01:16:54,520 --> 01:16:59,000
Am petrecut multe ore la machiaj
cu Manlio Rocchetti.

879
01:16:59,920 --> 01:17:02,720
Acum e simplu.
Nu mai necesită atâta efort.

880
01:17:07,680 --> 01:17:10,280
Culoarea va fi un factor important.

881
01:17:10,400 --> 01:17:15,200
Aici sunt culorile. Cred că maro
şi bej sunt tonurile corecte.

882
01:17:15,320 --> 01:17:18,080
Aici e Lyric Theatre
pe care-l facem la fel.

883
01:17:18,280 --> 01:17:23,840
A fost odată în America reprezintă
gândirea măreaţă a tatălui meu.

884
01:17:23,960 --> 01:17:27,840
Vreau ca orchestra
să fie suspendată în aer.

885
01:17:27,960 --> 01:17:31,080
Pare ieşită direct
dintr-o carte de poveşti.

886
01:17:31,880 --> 01:17:38,480
Reprezintă melancolia lui
faţă de trecut.

887
01:17:42,800 --> 01:17:47,560
Cred că a fost scrisoarea lui Sergio
pentru lume.

888
01:17:47,680 --> 01:17:49,640
A fost ceva ce şi-a dorit,

889
01:17:49,760 --> 01:17:53,080
s-a identificat,
s-a conectat cu povestea.

890
01:17:55,200 --> 01:17:57,880
Într-un fel, A fost odată în America

891
01:17:58,000 --> 01:18:01,320
este printre ultimele filme
de acest gen.

892
01:18:01,520 --> 01:18:06,440
E o superproducţie cuprinzătoare

893
01:18:06,560 --> 01:18:10,720
regizată de un artist
european extraordinar în America.

894
01:18:11,520 --> 01:18:12,800
Aveam vreo 11 ani.

895
01:18:12,920 --> 01:18:14,920
Atunci când am început filmul

896
01:18:15,040 --> 01:18:18,920
aveam 11 ani
şi am împlinit 12 cât filmam.

897
01:18:26,680 --> 01:18:31,880
Nu eram un copil
cu aspiraţii de a deveni actor.

898
01:18:32,000 --> 01:18:37,040
Nu eram un copil pasionat
care să fi urmărit multe filme

899
01:18:37,560 --> 01:18:40,240
sau să fi ştiut multe
despre cinematografie.

900
01:18:40,440 --> 01:18:44,080
A fost o experienţă spectaculoasă
să joc în film,

901
01:18:44,200 --> 01:18:47,600
dar nu ştiam exact în ce mă bag.

902
01:18:56,800 --> 01:18:58,800
Ce primă experienţă minunată

903
01:18:58,920 --> 01:19:02,000
să-l văd cum filmează scenele
şi să gândesc:

904
01:19:02,200 --> 01:19:05,080
"E incredibil! Aşa se fac filmele?"

905
01:19:07,680 --> 01:19:09,920
Privindu-l unde amplasează camera

906
01:19:10,040 --> 01:19:13,560
şi câtă grijă, precizie

907
01:19:13,680 --> 01:19:17,640
înţelepciune şi consideraţie
punea în tot ce făcea.

908
01:19:17,840 --> 01:19:22,360
Dacă nu făceam acel film,
nu ştiu dacă mai deveneam actriţă.

909
01:19:35,280 --> 01:19:39,720
În timpul filmării primei scene,
tensiunea plutea în aer,

910
01:19:39,840 --> 01:19:42,520
fiindcă aşteptarea durase atâţia ani

911
01:19:42,640 --> 01:19:45,720
Pentru mine,
era de parcă filma prima dată.

912
01:19:48,240 --> 01:19:51,600
Şi tata era foarte emoţionat,

913
01:19:51,720 --> 01:19:57,160
fiindcă, în sfârşit,
reuşise să-şi înceapă marele vis.

914
01:20:05,400 --> 01:20:10,440
Înainte să începem să filmăm,
după aproape un an de pregătiri,

915
01:20:10,640 --> 01:20:15,800
Sergio a avut o ceartă serioasă
cu De Niro

916
01:20:18,520 --> 01:20:23,200
despre o anumită distribuire
a rolurilor, stabilită deja.

917
01:20:24,400 --> 01:20:25,680
Mă speriasem.

918
01:20:25,800 --> 01:20:28,800
Am zis:
"Bob, am investit deja mulţi bani,

919
01:20:28,920 --> 01:20:31,120
nu poate să renunţe."

920
01:20:31,240 --> 01:20:34,480
Şi Sergio,
stând în poziţia lui Buddha,

921
01:20:35,480 --> 01:20:37,440
se uită la el şi-i zice:

922
01:20:37,560 --> 01:20:40,480
"Fii atent! Acesta nu este un film

923
01:20:40,680 --> 01:20:43,720
cu Sergio Leone
regizat de Robert De Niro.

924
01:20:43,840 --> 01:20:46,560
Este un film cu De Niro,
regizat de Leone.

925
01:20:47,960 --> 01:20:49,480
Facem o înţelegere.

926
01:20:49,680 --> 01:20:52,840
Du-te sus
şi urmăreşte toate probele date.

927
01:20:53,560 --> 01:20:57,280
Dacă găseşti o idee mai bună,
eu voi fi de acord."

928
01:20:58,120 --> 01:21:02,400
De Niro a coborât după câteva ore
şi a zis:

929
01:21:02,520 --> 01:21:05,680
"Sunt de acord.
Ai avut dreptate. Mă înşelasem."

930
01:21:05,800 --> 01:21:07,200
Din acel moment,

931
01:21:07,960 --> 01:21:12,960
au relaţionat ca tată şi fiu.
Sau ca un unchi mai mare.

932
01:21:13,480 --> 01:21:15,200
S-au iubit.

933
01:21:15,320 --> 01:21:18,680
Nu le impunea actorilor una sau alta.

934
01:21:18,880 --> 01:21:21,920
Se baza pe tine să faci ce crezi
că e mai bine

935
01:21:22,040 --> 01:21:25,000
în felul în care ar trebui făcut
după părerea ta.

936
01:21:25,120 --> 01:21:26,960
Apoi îţi dădea indicaţii.

937
01:21:27,080 --> 01:21:30,120
Dar nu era omul
care să pună presiune pe tine.

938
01:21:30,320 --> 01:21:32,160
A fost o mişcare isteaţă.

939
01:21:32,360 --> 01:21:33,480
Doar dus.

940
01:21:36,880 --> 01:21:38,440
Un dolar şi douăzeci.

941
01:21:39,880 --> 01:21:40,760
A durat mult.

942
01:21:40,960 --> 01:21:42,840
Cred c-am filmat cam un an,

943
01:21:44,480 --> 01:21:47,400
iar Sergio părea
că nu vrea să-l încheie.

944
01:21:57,920 --> 01:22:01,240
Nu găsea felul în care
să introducă venirea mea

945
01:22:01,360 --> 01:22:03,200
la New York. Aşa-mi amintesc.

946
01:22:10,320 --> 01:22:16,480
Mi-am spus-o mie şi altora: "Nu cred
că Sergio vrea să termine filmul."

947
01:22:17,480 --> 01:22:19,680
El îl continua, ştiţi?

948
01:22:19,800 --> 01:22:23,200
Felul în care l-a scris şi regizat

949
01:22:24,880 --> 01:22:28,280
îmi părea exact ceea ce era.

950
01:22:28,480 --> 01:22:32,280
Cred că şi-a pus tot sufletul
în acel film

951
01:22:32,400 --> 01:22:35,360
şi cred că e cel mai bun film al său.

952
01:23:16,440 --> 01:23:20,840
E cel mai gândit film al său
în ceea ce priveşte timpul,

953
01:23:20,960 --> 01:23:25,800
îmbătrânirea personajelor,
două rânduri de personaje

954
01:23:25,920 --> 01:23:29,280
jucând roluri diferite
la vârste diferite.

955
01:23:48,720 --> 01:23:50,640
Părea ca un tablou imens.

956
01:23:50,760 --> 01:23:54,320
Cel mai ambiţios
pe care l-a pictat vreodată.

957
01:23:54,440 --> 01:23:59,000
A făcut un film foarte nostalgic.

958
01:23:59,200 --> 01:24:03,560
Mă uitam la fiecare scenă
care se întâmpla în timpul lui real.

959
01:24:03,760 --> 01:24:07,280
Şi simţeam
că îmi lipseau personajele.

960
01:24:07,400 --> 01:24:12,320
Eram nostalgic după ele
şi după cât de repede trece timpul.

961
01:24:46,520 --> 01:24:50,440
Pentru un film care trebuia
să fie filmat în cinci luni

962
01:24:50,560 --> 01:24:55,480
şi care a durat 11, a găsit o cale
ca să nu depăşim bugetul.

963
01:24:55,680 --> 01:24:59,160
A fost creativ, practic,
şi în calitate de producător,

964
01:24:59,360 --> 01:25:01,720
şi de regizor.

965
01:25:07,160 --> 01:25:08,280
Tăiaţi!

966
01:25:11,840 --> 01:25:15,960
Sunt mereu impresionat de regizorii
care vor să spună o poveste,

967
01:25:16,080 --> 01:25:19,480
chiar dacă nu sunt atras de ea,
există câte ceva

968
01:25:19,680 --> 01:25:24,480
Sentimentul pe care-l au. Pentru ei
e o muncă din iubire. Trebuie făcută.

969
01:25:25,400 --> 01:25:28,040
Asta-l ajută să devină
un proiect special,

970
01:25:28,160 --> 01:25:31,000
ceea ce-l face memorabil
în anii ce urmează.

971
01:25:31,120 --> 01:25:32,080
Vino! Ia loc!

972
01:25:48,840 --> 01:25:53,560
Dumnezeule! Eram înspăimântată.

973
01:25:53,680 --> 01:25:57,560
Era primul meu sărut.

974
01:25:58,240 --> 01:26:03,000
Eram speriată, îngrozită de asta.

975
01:26:04,960 --> 01:26:07,920
"Iubitul meu e alb
şi rumen în obraji.

976
01:26:08,040 --> 01:26:11,400
Pielea lui e ca aurul nepreţuit.

977
01:26:11,520 --> 01:26:14,680
Obrajii-i sunt ca un amestec
de mirodenii."

978
01:26:18,160 --> 01:26:20,560
Deşi nu s-a spălat din decembrie.

979
01:26:20,760 --> 01:26:22,840
Eram îngrozită de acea scenă.

980
01:26:23,960 --> 01:26:28,280
Uitându-mă în urmă,
e cel mai pur sărut dintotdeauna.

981
01:26:28,480 --> 01:26:33,520
Atât de pur şi de simplu.
Şi totuşi, pentru mine,

982
01:26:33,640 --> 01:26:36,800
a însemnat foarte mult.

983
01:26:54,720 --> 01:26:56,000
E cineva.

984
01:26:56,960 --> 01:27:00,040
Mi-l amintesc pe Sergio,

985
01:27:00,240 --> 01:27:03,680
cât de blând a fost pe acest subiect

986
01:27:05,040 --> 01:27:09,080
Îmi dau lacrimile.
A fost atât de drăguţ, fiindcă era

987
01:27:09,200 --> 01:27:12,160
atât de protector,
îi păsa precum unui tată.

988
01:27:12,280 --> 01:27:16,560
Îmi amintesc că mă întreba:
"Poţi să o faci astăzi?

989
01:27:16,680 --> 01:27:18,160
Poţi filma scena azi?

990
01:27:18,320 --> 01:27:20,760
O putem filma altădată, dacă nu vrei,

991
01:27:20,880 --> 01:27:25,080
dacă nu eşti pregătită."
Serios. Cine mai face asta?

992
01:27:48,160 --> 01:27:54,320
Cred că zâmbetul reprezintă copilăria
sa şi entuziasmul de a fi copil.

993
01:27:58,720 --> 01:28:03,720
Mi-am zis că ori sunt un idiot,

994
01:28:03,840 --> 01:28:08,840
ori văd unul dintre
cele mai bune filme din istorie.

995
01:28:11,440 --> 01:28:14,920
Prima oară când l-am văzut,
avea patru ore şi jumătate.

996
01:28:15,040 --> 01:28:19,840
Sergio a făcut un compromis la 04:15,
dar am ajuns la trei ore şi 45 min.

997
01:28:22,360 --> 01:28:28,960
A fost ceva de genul:
Totul sau nimic. La fel ca Titanic.

998
01:28:29,080 --> 01:28:34,400
Pluteşte sau se scufundă,
nu exista o cale de mijloc.

999
01:28:41,080 --> 01:28:45,400
N-a căutat niciodată aplauze
sau critici pozitive.

1000
01:28:45,520 --> 01:28:48,000
Le-a primit
la A fost odată în America.

1001
01:28:48,120 --> 01:28:51,480
Era foarte surprins de tot,

1002
01:28:51,600 --> 01:28:56,840
de zarva pe care filmul a creat-o
la Festivalul de la Cannes.

1003
01:28:58,080 --> 01:29:03,040
Surpriza sa, când sala a răsunat
de aplauze 15-20 de minute

1004
01:29:04,160 --> 01:29:07,080
Îmi amintesc privirea sa,
care în faţa altora

1005
01:29:07,200 --> 01:29:11,000
a trecut neobservată, dar pentru mine

1006
01:29:11,920 --> 01:29:14,480
a fost incredibil de emoţionantă.

1007
01:29:17,560 --> 01:29:21,640
Apoi, criticile pozitive de a doua zi
l-au făcut fericit.

1008
01:29:23,720 --> 01:29:29,520
Ca de obicei, ca în filmele lui,
nu s-a terminat prea bine.

1009
01:29:31,280 --> 01:29:36,200
Am avut o avanpremieră în Boston.

1010
01:29:36,400 --> 01:29:40,080
Au venit conducerea Warner Brothers
şi compania Ladd.

1011
01:29:40,640 --> 01:29:45,240
După ce s-a terminat,
eram la hotel, era două noaptea,

1012
01:29:45,440 --> 01:29:48,880
au venit cei de la Warner
şi mi-au spus:

1013
01:29:49,000 --> 01:29:53,000
"Anulăm avanpremiera
din Washington de mâine

1014
01:29:53,120 --> 01:29:55,640
şi scurtăm filmul."

1015
01:29:55,760 --> 01:29:59,000
Am zis: "Cum adică?
Nu puteţi. Eu îl controlez."

1016
01:29:59,120 --> 01:30:02,400
Am semnat. E adevărat
că Sergio mi-a spus

1017
01:30:02,520 --> 01:30:05,920
că nu va dura mai mult
de două ore şi 45 de minute.

1018
01:30:06,040 --> 01:30:08,800
Deci aveau dreptul să facă ce vor.

1019
01:30:12,280 --> 01:30:14,520
Asta mă îngrijorează cel mai mult,

1020
01:30:14,640 --> 01:30:17,480
că dacă îl reduc la două ore
şi 45 de minute,

1021
01:30:17,600 --> 01:30:20,880
editându-l, nu va mai fi filmul meu.

1022
01:30:21,480 --> 01:30:23,600
Îmi amintesc că l-au scurtat

1023
01:30:23,720 --> 01:30:28,720
şi m-a deranjat
din punct de vedere al creativităţii.

1024
01:30:37,040 --> 01:30:40,240
Sergio a aşteptat 11 ani
ca să facă filmul

1025
01:30:40,360 --> 01:30:42,360
şi apoi a mai durat încă trei.

1026
01:30:42,480 --> 01:30:43,680
Deci 15 ani

1027
01:30:45,960 --> 01:30:48,920
care acum parcă s-au dus
pe apa sâmbetei.

1028
01:30:57,800 --> 01:31:01,600
A fost ceva
care l-a apăsat foarte tare.

1029
01:31:01,800 --> 01:31:07,320
În locul lui, aş fi fost curios
să văd ce dezastru au creat.

1030
01:31:07,440 --> 01:31:14,320
El n-a vrut să vadă.
Filmul fusese progenitura lui.

1031
01:31:40,320 --> 01:31:43,520
A dat de o carte scrisă
de Harrison Salisbury,

1032
01:31:43,640 --> 01:31:47,360
despre Asediul Leningradului,
1941-1944, cele 300 de zile.

1033
01:31:47,560 --> 01:31:51,560
Şi vrea s-o facă prima co-producţie
sovietico-americană din istorie.

1034
01:31:52,200 --> 01:31:56,480
Am fost la Leningrad,
unde el a povestit tot filmul.

1035
01:31:56,680 --> 01:32:00,280
Era o pagină scrisă în Leningrad,
dar el avea filmul în minte.

1036
01:32:01,200 --> 01:32:05,640
Prima scenă ar începe
cu mâinile lui Şostakovici pe pian

1037
01:32:05,840 --> 01:32:07,640
cântând Simfonia Leningrad.

1038
01:32:09,400 --> 01:32:12,160
Camera iese printre perdele, desigur.

1039
01:32:12,360 --> 01:32:14,720
Se observă multă activitate pe râu.

1040
01:32:14,840 --> 01:32:17,840
Trece de el.
Se văd o mulţime de tancuri Panzer.

1041
01:32:18,040 --> 01:32:21,040
Merge spre tancuri,
camera le arată pe toate.

1042
01:32:21,240 --> 01:32:26,560
Ajunge la comandantul tancului.
Se apropie de ochiul său stâng.

1043
01:32:26,680 --> 01:32:27,560
Şi zice: "Foc!"

1044
01:32:37,680 --> 01:32:39,640
S-a gândit la De Niro.

1045
01:32:40,440 --> 01:32:43,440
Printre colaboratorii săi
era Tonino Delli Colli

1046
01:32:43,560 --> 01:32:49,800
care i-a spus, bâlbâindu-se:
"Tu ştii c-o să mori în Rusia, nu?

1047
01:32:53,320 --> 01:32:57,600
Frig de crapă pietrele, -40 de grade,
tu bolnav, prin tranşee

1048
01:32:57,800 --> 01:33:01,240
Nu vrei să facem un film poliţist
cu acţiunea la Paris?

1049
01:33:01,440 --> 01:33:04,640
Sau o piesă de teatru?
Suntem oameni bătrâni."

1050
01:33:09,040 --> 01:33:12,160
Mi-a zis mereu
că vrea să facă acest film.

1051
01:33:12,360 --> 01:33:14,880
Îl ziceam uneori:

1052
01:33:16,560 --> 01:33:19,600
"Dacă ai scenariul,
să mi-l dai să-l citesc."

1053
01:33:19,720 --> 01:33:23,120
Zicea: "Nu l-am făcut."
Aşa îmi răspundea mereu.

1054
01:33:23,640 --> 01:33:27,120
Ştia că nu-l poate face.

1055
01:33:28,920 --> 01:33:31,960
LINIŞTE

1056
01:34:00,160 --> 01:34:03,840
Am învăţat din maiestuozitatea sa,
din felul cum filma,

1057
01:34:03,960 --> 01:34:07,440
din întreaga sa tehnică
cinematografică şi de montaj.

1058
01:34:07,640 --> 01:34:11,120
Da, am învăţat
şi am preluat cât de mult am putut.

1059
01:34:14,120 --> 01:34:17,960
O parte din meseria noastră
seamănă cu meseria de mecanic,

1060
01:34:18,080 --> 01:34:21,880
folosim vechi ustensile,
găsite în preajmă, şi găsim căi noi

1061
01:34:22,080 --> 01:34:25,760
de a le îmbunătăţi cu gândirea
şi personalitatea noastră.

1062
01:34:25,960 --> 01:34:30,320
Îl studiam pe Leone
şi învăţam cum să

1063
01:34:30,440 --> 01:34:34,520
practic, încercam să vin cu ceva nou.

1064
01:34:44,120 --> 01:34:49,120
Felul în care aduce
toate departamentele la un loc,

1065
01:34:49,240 --> 01:34:55,200
într-o armonie de emoţii complexe
care se desfăşoară în faţa ta,

1066
01:34:55,320 --> 01:34:57,600
e o inspiraţie de fiecare dată.

1067
01:35:02,600 --> 01:35:04,920
Văzând filmele lui, te gândeşti

1068
01:35:05,040 --> 01:35:09,320
că nu par dintr-o anumită eră.
E părerea mea.

1069
01:35:09,520 --> 01:35:11,760
Par la fel de noi ca la premieră.

1070
01:35:11,880 --> 01:35:14,520
Teoretic, vor continua
să pară la fel,

1071
01:35:14,640 --> 01:35:17,080
decenii sau generaţii de acum încolo.

1072
01:35:17,200 --> 01:35:22,480
Pare contemporan, iar asta
e datorită modernismului şi ironiei,

1073
01:35:22,680 --> 01:35:26,200
dar modernismul e frumuseţea
şi îndrăzneala filmelor.

1074
01:35:30,480 --> 01:35:35,040
E ca şi cum ai merge la o galerie
de artă să vezi tablourile

1075
01:35:35,240 --> 01:35:40,160
unui artist revoluţionar.
Rămâi vrăjit.

1076
01:35:41,640 --> 01:35:45,280
Cum îl vedeţi pe Kurosawa în Leone,

1077
01:35:45,480 --> 01:35:47,840
în Războiul Stelelor îl vedeţi
pe Leone.

1078
01:35:48,040 --> 01:35:51,080
Acesta e progresul corect
al unei forme de artă.

1079
01:35:57,480 --> 01:36:03,080
Mi-ar fi plăcut să-i pot fi
prin preajmă, în calitate de adult.

1080
01:36:05,840 --> 01:36:09,240
Nimeni n-a mai făcut filme ca el,
înainte sau după.

1081
01:36:09,440 --> 01:36:13,160
A înfiinţat o marcă,
un fel de a spune poveştile,

1082
01:36:13,280 --> 01:36:15,880
la nivelul căreia
nu s-a ridicat nimeni.

1083
01:36:20,280 --> 01:36:22,800
Au trecut 38 de ani

1084
01:36:22,920 --> 01:36:28,520
de când am venit prima dată
în Italia, ca tânăr actor,

1085
01:36:29,200 --> 01:36:34,080
pentru un regizor la fel de tânăr,
Sergio Leone.

1086
01:36:34,280 --> 01:36:39,320
Acel eveniment a marcat pozitiv

1087
01:36:39,440 --> 01:36:44,200
ambele noastre cariere.
Îţi mulţumesc mult, Sergio.

1088
01:36:47,080 --> 01:36:48,480
Un leu pentru Leone.

1089
01:36:54,760 --> 01:36:57,280
Ce i-aţi zice lui Sergio
dacă ar fi aici?

1090
01:36:57,840 --> 01:37:00,760
"Îţi mulţumesc pentru amintire."

1091
01:37:05,480 --> 01:37:11,880
SERGIO LEONE
ITALIANUL CARE A INVENTAT AMERICA

1092
01:37:16,800 --> 01:37:20,080
Ne lipseşte regizorul,
mie şi întregii lumi.

1093
01:37:20,280 --> 01:37:24,000
Mie îmi lipseşte persoana
care căuta ce-i mai bun în mine,

1094
01:37:24,200 --> 01:37:26,160
ştiind că am potenţial.

1095
01:37:29,800 --> 01:37:31,720
Ce i-aţi spune lui Sergio?

1096
01:37:32,920 --> 01:37:37,240
Eu i-aş zice: "Ce mult mi-ai lipsit!"
Asta-i tot.

1097
01:37:40,240 --> 01:37:41,320
"Întoarce-te!"

1098
01:37:43,040 --> 01:37:45,560
Aş vrea să-i mulţumesc.
Fir-ar să fie!

1099
01:37:45,760 --> 01:37:47,560
Aşteptaţi să-mi revin.

1100
01:37:50,200 --> 01:37:52,240
Cât timp a trecut? 35 de ani?

1101
01:37:59,880 --> 01:38:04,160
I-aş zice:
"Mulţumesc pentru toate ideile

1102
01:38:04,280 --> 01:38:07,120
pe care le-ai avut în filmele tale.

1103
01:38:07,240 --> 01:38:10,360
Le-am adaptat şi mi le-am însuşit.

1104
01:38:10,960 --> 01:38:13,560
Te voi privi mereu ca pe un gigant

1105
01:38:13,760 --> 01:38:16,240
pe umerii căruia
am avut voie să stau."

1106
01:42:26,240 --> 01:42:30,400
E o scenă în Django cu focalizare
pe figura unui om de zăpadă.

1107
01:42:31,600 --> 01:42:35,680
Când am terminat-o,
tehnicianul a venit şi mi-a zis:

1108
01:42:35,800 --> 01:42:38,600
"Un Sergio pe un om de zăpadă?

1109
01:42:38,720 --> 01:42:41,640
E o lipsă de respect!"

1110
01:42:43,000 --> 01:42:47,400
O focalizare foarte de aproape.
Toţi ştiu ce înseamnă un Sergio.

1111
01:42:47,520 --> 01:42:49,880
Toţi cei din echipă.

1112
01:42:50,080 --> 01:42:54,280
Subtitrarea (Română): Lylo
Traducerea: Andreea Gheorghe