1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:48,280 --> 00:00:52,240
Sergio Leone, muž, ktorý vám priniesol
filmy Za hrsť dolárov,

4
00:00:52,440 --> 00:00:54,160
Pre hrsť dolárov navyše

5
00:00:54,360 --> 00:00:58,760
a Dobrý, zlý a škaredý,

6
00:00:58,960 --> 00:01:02,720
teraz prináša svoj najlepší film,
Dole hlavou.

7
00:01:03,560 --> 00:01:07,560
Vtedy som si uvedomil, že chlapík,

8
00:01:07,680 --> 00:01:10,240
ktorý režíroval ostatné tri filmy,

9
00:01:10,360 --> 00:01:12,160
sa volal Sergio Leone.

10
00:01:22,440 --> 00:01:24,560
Klapku si prosím.

11
00:01:24,680 --> 00:01:28,760
Serata America, rozhovor s Leoneom.
Jeden, prvý.

12
00:01:28,880 --> 00:01:32,240
Chvíľočku. Dobre.

13
00:01:34,960 --> 00:01:40,040
Film je pre mňa predovšetkým veľká show,

14
00:01:40,160 --> 00:01:44,440
kde sa dejú udalosti maskovaného života.

15
00:01:52,960 --> 00:01:55,520
Je to prostriedok na opis skúseností,

16
00:01:55,720 --> 00:01:58,600
historických alebo psychologických,

17
00:02:00,920 --> 00:02:04,000
prostredníctvom bájky a mýtu,

18
00:02:04,120 --> 00:02:06,080
prostredníctvom show.

19
00:02:11,200 --> 00:02:12,920
Narodil som sa vo filme.

20
00:02:13,120 --> 00:02:15,720
Žijem filmom, čítam film,

21
00:02:15,840 --> 00:02:17,000
pozerám film.

22
00:02:17,120 --> 00:02:19,640
Film je pre mňa život a naopak.

23
00:02:23,200 --> 00:02:24,800
Ako sa dá zabudnúť

24
00:02:24,920 --> 00:02:28,920
na svet detstva?

25
00:02:30,320 --> 00:02:32,800
Moje filmy sú nasýtené týmito pocitmi,

26
00:02:32,920 --> 00:02:35,600
od Za hrsť dolárov
až po Vtedy na Západe.

27
00:02:35,720 --> 00:02:38,080
Koniec koncov, v mojich filmoch

28
00:02:38,200 --> 00:02:40,640
súdia svet deti.

29
00:02:40,760 --> 00:02:42,400
Z jeho filmov súdim,

30
00:02:42,600 --> 00:02:47,200
že ten muž bol vo vnútri
aj na povrchu stále chlapcom.

31
00:02:47,400 --> 00:02:49,040
Chlapec, kovboj,

32
00:02:49,160 --> 00:02:52,920
ktorý miluje zabávať svojich priateľov,

33
00:02:53,120 --> 00:02:54,600
zabávač,

34
00:02:54,720 --> 00:02:58,160
niekto, kto nebol namyslený ako zabávač,

35
00:02:58,280 --> 00:03:01,240
ale bol v podstate veľkorysý
ako zabávač.

36
00:03:10,720 --> 00:03:13,280
Vidíte tam hore tie malé piliere?

37
00:03:13,400 --> 00:03:15,200
Kedysi tam neboli.

38
00:03:15,320 --> 00:03:17,640
Namiesto stĺpov sme tam boli my,

39
00:03:18,880 --> 00:03:21,880
Desať až 12-roční chlapci
s veľkými veslami,

40
00:03:22,000 --> 00:03:26,160
ktorí sa rútili z Tabogy
rýchlosťou 50 až 60 km za hodinu.

41
00:03:26,280 --> 00:03:30,600
Modrá lavína našla dole
vtedy nevítaných hostí.

42
00:03:30,720 --> 00:03:32,280
Štvrť sa hemžila Nemcami

43
00:03:32,400 --> 00:03:35,080
v rokoch 1942 – 1945.

44
00:03:35,200 --> 00:03:36,800
Môj prvý western.

45
00:03:58,400 --> 00:04:00,400
Spýtali sa ma, v akom zmysle

46
00:04:00,600 --> 00:04:03,000
boli Leoneove filmy osobné?

47
00:04:03,120 --> 00:04:05,320
Robil žánrové filmy, westerny,

48
00:04:05,440 --> 00:04:06,640
gangsterské, atď.

49
00:04:06,840 --> 00:04:09,600
Sú hlboko osobné z troch dôvodov.

50
00:04:09,800 --> 00:04:11,200
Po prvé,

51
00:04:11,320 --> 00:04:16,080
sú o malom dieťati,
ktoré prevažne vyrastalo v Trastevere

52
00:04:16,200 --> 00:04:19,440
a chodilo pozerať
hollywoodske filmy v 30. rokoch

53
00:04:19,560 --> 00:04:21,360
počas éry Mussoliniho.

54
00:04:23,080 --> 00:04:26,920
Amerika bola považovaná
za model slobody a modernosti.

55
00:04:27,040 --> 00:04:28,320
Bolo to úplne iné.

56
00:04:28,440 --> 00:04:29,760
Tento iný svet

57
00:04:29,960 --> 00:04:32,240
a toto malé dieťa z Trasteveru

58
00:04:32,360 --> 00:04:33,840
ľúbilo tie rozprávky.

59
00:04:34,040 --> 00:04:35,360
Sú autobiografické.

60
00:04:35,480 --> 00:04:38,280
Po druhé, pretože v rokoch 1943, 1944

61
00:04:38,400 --> 00:04:39,680
po vylodení v Salerne

62
00:04:39,800 --> 00:04:43,000
prišli americké jednotky
na sever a do Ríma.

63
00:04:43,920 --> 00:04:46,320
A Leone povedal, že bolo šokujúce

64
00:04:46,440 --> 00:04:48,840
stretnúť sa s Američanmi po prvýkrát.

65
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
S tými, čo zvádzali ženy,

66
00:04:51,080 --> 00:04:52,680
predávali cigarety načierno,

67
00:04:53,320 --> 00:04:54,920
správali sa ako vojaci.

68
00:04:55,120 --> 00:04:58,040
Nebolo v nich nič z postáv,
ktoré som videl

69
00:04:58,160 --> 00:04:59,080
na obrazovke.

70
00:04:59,280 --> 00:05:01,640
Rozčarovanie človeka, tínedžera,

71
00:05:01,760 --> 00:05:03,960
ktorí sa stretáva s Američanmi.

72
00:05:04,680 --> 00:05:07,200
Tretí autobiografický dôvod je ten,

73
00:05:07,320 --> 00:05:09,400
že sa formuje ako tvorca filmov

74
00:05:09,600 --> 00:05:11,920
v rokoch 1949 až 1959,

75
00:05:12,040 --> 00:05:15,360
keď pracuje
ako asistent režiséra na 35 filmoch.

76
00:05:20,360 --> 00:05:23,480
Narodil som sa takmer
pri natáčaní filmu,

77
00:05:23,600 --> 00:05:26,800
pretože moja matka
bola mladá herečka s Galli.

78
00:05:27,760 --> 00:05:31,240
Keď som bol malý,
môj otec robil svoj posledný film

79
00:05:31,360 --> 00:05:34,440
po mnohých rokoch prestávky
kvôli fašizmu.

80
00:05:34,560 --> 00:05:38,240
Bol antifašistom,
a preto bol politicky prenasledovaný.

81
00:05:41,560 --> 00:05:43,120
Jeho otec, Vincenzo Leoni,

82
00:05:43,240 --> 00:05:45,520
bol vynikajúcim hercom a režisérom

83
00:05:45,640 --> 00:05:48,240
v začiatkoch talianskych nemých filmov

84
00:05:48,360 --> 00:05:50,320
pod menom Roberto Roberti.

85
00:05:54,840 --> 00:05:57,440
Bol obľúbeným režisérom
Francescy Bertini,

86
00:05:57,560 --> 00:05:59,400
hviezdy talianskej

87
00:05:59,520 --> 00:06:01,760
a roky svetovej kinematografie.

88
00:06:02,400 --> 00:06:06,240
Režíroval herečku Bice Waleran,
ktorá sa neskôr stala

89
00:06:06,360 --> 00:06:10,160
jeho manželkou
a tiež veľkou divou nemého filmu.

90
00:06:10,280 --> 00:06:12,720
Keď sa talianska kinematografia

91
00:06:12,920 --> 00:06:16,280
dostala do krízy,
Vincenzo Leone a Roberto Roberti

92
00:06:16,400 --> 00:06:18,640
natočili najpozoruhodnejšie filmy

93
00:06:18,760 --> 00:06:20,760
20. rokov, ako Fra' Diavolo.

94
00:06:22,520 --> 00:06:25,960
Vincenzo chcel vytvoriť
populárnu filmovú scénu

95
00:06:26,080 --> 00:06:27,400
prístupnú všetkým

96
00:06:27,600 --> 00:06:30,800
a tým obohatenú.

97
00:06:31,000 --> 00:06:32,840
Mám pocit, že Sergio

98
00:06:33,040 --> 00:06:38,240
sa vydal tým istým smerom ako jeho otec.

99
00:06:39,280 --> 00:06:42,080
Sergia som videl iba raz rozprávať

100
00:06:42,200 --> 00:06:43,200
so slzami,

101
00:06:43,320 --> 00:06:44,720
keď hovoril o otcovi.

102
00:06:47,520 --> 00:06:48,480
FILMOVÝ HISTORIK

103
00:06:48,600 --> 00:06:53,040
Konal sa taliansky filmový festival

104
00:06:53,160 --> 00:06:54,360
starých filmov

105
00:06:54,480 --> 00:06:56,400
a povedali mu, že film jeho otca

106
00:06:56,520 --> 00:06:58,160
ide v inej miestnosti.

107
00:06:58,280 --> 00:06:59,920
Išiel ho pozrieť a potom

108
00:07:00,040 --> 00:07:01,160
nechcel rozprávať.

109
00:07:01,280 --> 00:07:02,400
Odišiel v slzách.

110
00:07:04,720 --> 00:07:08,400
Narodil som sa
s otcovou frustráciou z toho,

111
00:07:08,600 --> 00:07:10,640
že nerobí to, čo chce,

112
00:07:10,760 --> 00:07:13,360
no žiť filmom od rána do večera,

113
00:07:13,480 --> 00:07:16,440
hovoriť o ňom,
niekedy sa mi vyrozprával.

114
00:07:18,320 --> 00:07:21,160
Keď som dovŕšil 14 rokov,

115
00:07:21,280 --> 00:07:25,280
spočiatku som cítil veľký odpor
k tomuto prostrediu,

116
00:07:25,400 --> 00:07:26,880
k tomuto umeniu.

117
00:07:27,920 --> 00:07:30,680
Keď sa môj otec rozhodol

118
00:07:30,800 --> 00:07:33,480
stráviť dôchodok v rodnom meste

119
00:07:33,600 --> 00:07:36,440
Torrella dei Lombardi v Irpinii,

120
00:07:36,560 --> 00:07:41,080
cítil som zvláštne veľké nutkanie
pokračovať v tom, čo robil.

121
00:07:41,200 --> 00:07:43,320
Prišlo mi to takmer

122
00:07:43,520 --> 00:07:46,800
ako povinnosť.

123
00:07:49,200 --> 00:07:51,760
Leone v skutočnosti

124
00:07:51,880 --> 00:07:54,280
dosť režíroval koncom 50. rokov,

125
00:07:54,400 --> 00:07:56,600
no jeho meno nebolo vo filme.

126
00:07:56,800 --> 00:08:00,200
V roku 1960
dostal príležitosť natočiť vlastný film.

127
00:08:07,080 --> 00:08:11,320
Pochopil, že sa chcel vydať
cestou epického filmu,

128
00:08:11,440 --> 00:08:17,000
filmu o absolútnom
hrdinovi protagonistovi.

129
00:08:21,720 --> 00:08:24,160
Chcel by som vyvrátiť koncept.

130
00:08:24,280 --> 00:08:27,920
"Rhodský kolos" je ironický film.

131
00:08:29,840 --> 00:08:32,560
Postava je playboy.

132
00:08:35,080 --> 00:08:38,640
Čo je to za parfum? Ruže, vnúčik.

133
00:08:38,760 --> 00:08:40,920
Rodos je tiež ostrovom ruží.

134
00:08:41,040 --> 00:08:43,480
A krásnych žien, ako vidím.

135
00:08:43,680 --> 00:08:44,960
Z fotiek pri natáčaní

136
00:08:45,080 --> 00:08:48,840
vidíme, že už je tam pánom.

137
00:08:54,160 --> 00:08:57,680
Naozaj som nariadil
epický komediálny žáner.

138
00:08:58,560 --> 00:09:02,040
Myslím, že to bol vždy
prvý aspekt žánru,

139
00:09:02,240 --> 00:09:06,320
takže si nemyslím,
že sa skutočne snažil dostať

140
00:09:06,960 --> 00:09:09,800
na koreň ľudského srdca.

141
00:09:09,920 --> 00:09:15,080
Snažil sa dostať
na koreň žánrových archetypov,

142
00:09:15,200 --> 00:09:16,640
o ktoré sa zaujímal,

143
00:09:16,840 --> 00:09:20,480
a to sa podobá tomu, o čo ide aj mne.

144
00:09:20,680 --> 00:09:22,960
A samozrejme, inšpirovaná Leoneom,

145
00:09:23,080 --> 00:09:26,640
viac ako akákoľvek iná generácia,
bola nová generácia,

146
00:09:26,760 --> 00:09:28,240
ktorá prišla po mojej

147
00:09:28,360 --> 00:09:31,560
a v nej bol rozhodne Quentin Tarantino,

148
00:09:31,680 --> 00:09:34,920
ktorý bol
akoby Sergiovým strateným synom

149
00:09:35,040 --> 00:09:39,480
a hlboko profitoval z jeho vplyvu.

150
00:09:41,800 --> 00:09:44,280
REŽISÉR

151
00:09:46,120 --> 00:09:47,240
Vo filme Kill Bill

152
00:09:47,360 --> 00:09:51,160
alebo vo filmoch
Nehanební bastardi a Divoký Django

153
00:09:51,360 --> 00:09:53,560
ide v prvom rade o žáner.

154
00:09:53,680 --> 00:09:56,000
To je to, čo je dôležité

155
00:09:56,640 --> 00:10:00,800
a verím, že Leone z tohto vychádzal

156
00:10:00,920 --> 00:10:02,880
najmä vo svojich westernoch.

157
00:10:16,160 --> 00:10:21,160
Krátka cigara patrí mužovi bez mena.

158
00:10:26,960 --> 00:10:28,880
Môj agent mi povedal:

159
00:10:29,080 --> 00:10:32,600
"Chcem,
aby si spravil western v Taliansku."

160
00:10:32,800 --> 00:10:36,160
A ja som povedal:
"Neviem. Mám mesiac voľno.

161
00:10:36,280 --> 00:10:38,240
Mám voľno.

162
00:10:38,360 --> 00:10:41,680
A teraz chceš,
aby som urobil western v Taliansku."

163
00:10:41,800 --> 00:10:44,520
Povedal som: "Nie, nechcem to urobiť."

164
00:10:45,840 --> 00:10:48,720
Clint Eastwood
bol inštruktorom plávania.

165
00:10:48,920 --> 00:10:51,880
Potom po mnohých rokov

166
00:10:52,000 --> 00:10:56,120
bol druhým hercom
vo westernovom seriáli "Rawhide".

167
00:10:56,240 --> 00:10:58,040
Ako je na tvojej strane, Rowdy?

168
00:10:58,160 --> 00:11:00,320
Tak isto. Vedia, že sú tu ovce.

169
00:11:00,440 --> 00:11:04,280
Keď ho poslali ku mne,
aby som sa pozrel na niekoho,

170
00:11:04,400 --> 00:11:08,000
koho prezývajú čierna ovca,
nepovedal ani slovo.

171
00:11:08,120 --> 00:11:09,480
Môj agent mi povedal:

172
00:11:09,680 --> 00:11:11,960
"Hovoril som s agentkou v Ríme

173
00:11:12,160 --> 00:11:15,720
a sľúbil som jej, že si to prečítate."

174
00:11:18,120 --> 00:11:19,440
Scenár hotový za 15 dní.

175
00:11:21,000 --> 00:11:25,440
Všetko to začalo, keď som si pozrel film
"Yojimbo – osobný strážca".

176
00:11:26,920 --> 00:11:29,120
YOJIMBO – OSOBNÝ STRÁŽCA 1961

177
00:11:29,240 --> 00:11:32,040
Na tom filme
ma najviac zaujala skutočnosť,

178
00:11:32,160 --> 00:11:34,400
že bol podľa amerického románu,

179
00:11:34,600 --> 00:11:36,320
mysteriózneho seriálu.

180
00:11:43,640 --> 00:11:46,280
Kurosawa túto myšlienku

181
00:11:46,480 --> 00:11:49,440
priniesol k svojmu samurajovi.

182
00:11:49,560 --> 00:11:56,520
Ja som ju chcel znovu priviesť k životu.

183
00:12:01,000 --> 00:12:04,480
Povedal som: "Toto je Yojimbo,
túto snímku milujem.

184
00:12:04,680 --> 00:12:09,320
Je to skvelý nápad
urobiť western z tohto príbehu."

185
00:12:16,720 --> 00:12:19,440
Povedal som: "Buď to bude úplne úžasné

186
00:12:19,560 --> 00:12:20,800
alebo hrozné."

187
00:12:24,720 --> 00:12:27,520
Každopádne sa dostavil na natáčanie

188
00:12:27,720 --> 00:12:30,120
a ukázalo sa, že je očarujúci chlap.

189
00:12:30,920 --> 00:12:32,160
Rozumeli sme si,

190
00:12:32,360 --> 00:12:34,400
aj keď som nevedel po taliansky

191
00:12:34,520 --> 00:12:36,720
a on nevedel po anglicky.

192
00:12:36,920 --> 00:12:40,320
Viete si to predstaviť,
veľa posunkovej reči

193
00:12:40,440 --> 00:12:42,760
a veľa naznačovania, toto a tamto.

194
00:12:45,720 --> 00:12:50,040
Na tomto chlapcovi
ma zaujala jeho ľahostajnosť,

195
00:12:52,120 --> 00:12:55,400
bol to skutočný mačací muž,
narodil sa lenivý.

196
00:12:55,520 --> 00:12:59,880
Zdalo sa, že pri kráčaní spí.

197
00:13:01,120 --> 00:13:03,480
Ale potom, keď nastal čas,

198
00:13:03,600 --> 00:13:06,640
získal nezvyčajnú rýchlosť

199
00:13:06,760 --> 00:13:10,320
a dynamiku.

200
00:13:11,200 --> 00:13:14,560
To mi dalo veľmi špecifické klišé,

201
00:13:14,680 --> 00:13:17,400
čaro postavy.

202
00:13:20,840 --> 00:13:23,600
Nebál sa byť bláznivý.

203
00:13:23,720 --> 00:13:25,080
Veď viete...

204
00:13:26,640 --> 00:13:29,000
Skrátka ako pristupuje k veciam.

205
00:13:29,200 --> 00:13:30,680
Milujem túto prácu.

206
00:13:31,800 --> 00:13:36,680
Odvtedy bol zodpovedný

207
00:13:36,800 --> 00:13:37,880
za moju kariéru.

208
00:13:38,000 --> 00:13:42,680
To, čo dokáže robiť
s postavou Eastwooda, je obdivuhodné.

209
00:13:42,800 --> 00:13:45,880
Keby Eastwood ostal
v americkej kinematografii,

210
00:13:46,000 --> 00:13:49,480
možno by sa nikdy nestal Clintom.

211
00:13:49,680 --> 00:13:51,560
Odstránil ten božský aspekt,

212
00:13:51,680 --> 00:13:54,760
ktorý ho robil absolútne prapodivným.

213
00:13:58,080 --> 00:13:59,400
Zdravím, priateľu.

214
00:13:59,600 --> 00:14:02,560
Spravil z neho boha medzi ľuďmi.

215
00:14:07,920 --> 00:14:10,600
Dokázal preniesť rímsku ľahostajnosť

216
00:14:11,040 --> 00:14:13,520
do tela Clinta Eastwooda,

217
00:14:13,640 --> 00:14:15,600
do postojov, manierizmov,

218
00:14:15,800 --> 00:14:19,400
ktoré boli prefíkané a zároveň bdelé,

219
00:14:19,520 --> 00:14:21,120
zákerné, chytré.

220
00:14:21,760 --> 00:14:22,560
Ahoj.

221
00:14:23,760 --> 00:14:24,840
Ahoj.

222
00:14:27,160 --> 00:14:29,200
Klap, prvý.

223
00:14:29,840 --> 00:14:30,640
Tu ma máte!

224
00:14:33,000 --> 00:14:36,360
Bol som vo filme producentov
Papi a Colombo,

225
00:14:36,560 --> 00:14:39,280
musel som s nimi urobiť svoj prvý film.

226
00:14:39,400 --> 00:14:42,800
Môj debut bol v miestnosti,
kde mali svoje štúdio.

227
00:14:42,920 --> 00:14:45,120
Počul som zvuky.

228
00:14:46,120 --> 00:14:49,240
REŽISÉR

229
00:14:52,200 --> 00:14:53,320
Zvuky a hlasy.

230
00:14:53,520 --> 00:14:55,600
V jednej chvíli som počul...

231
00:14:56,480 --> 00:14:57,320
A vidím ich.

232
00:15:00,320 --> 00:15:02,920
Bol to pán Sergio Leone,

233
00:15:03,120 --> 00:15:07,880
ktorý hovoril
dvom producentom o filme so streľbou.

234
00:15:08,400 --> 00:15:11,760
Krása a šarm,
s ktorými rozprával, boli pôsobivé.

235
00:15:19,640 --> 00:15:22,120
Ešte stále si veľmi živo pamätám,

236
00:15:22,240 --> 00:15:25,160
keď som mal 14 rokov, v roku 1964.

237
00:15:25,360 --> 00:15:29,560
Niečo, čo sa ma naozaj veľmi dotklo,
bola úvodná scéna.

238
00:15:34,880 --> 00:15:37,560
Úvodná scéna s hudbou a pískaním.

239
00:15:38,320 --> 00:15:42,280
Bolo to jedinečné a vzácne

240
00:15:42,480 --> 00:15:45,000
v akomkoľvek filme, ktorý som videl.

241
00:15:46,400 --> 00:15:49,040
REŽISÉR

242
00:15:52,840 --> 00:15:54,320
Bol som študent

243
00:15:54,520 --> 00:15:59,520
a nepremýšľal som, že by som sa dostal
do filmového priemyslu.

244
00:15:59,720 --> 00:16:02,120
Je to vlastne jeden z prvkov,

245
00:16:02,320 --> 00:16:06,640
ktorý ma viedol k tomu,
aby som sa naučil, ako natočiť film

246
00:16:06,760 --> 00:16:09,120
a stať sa režisérom.

247
00:16:09,680 --> 00:16:11,520
Tamto sú Baxterovci.

248
00:16:12,440 --> 00:16:14,120
Rojovci sú tam.

249
00:16:15,120 --> 00:16:16,520
Ja priamo v strede.

250
00:16:16,640 --> 00:16:18,160
Kde robíš čo?

251
00:16:19,880 --> 00:16:22,080
Bláznivý zvonár mal pravdu.

252
00:16:22,200 --> 00:16:24,280
Dajú sa tu zarobiť peniaze.

253
00:16:25,040 --> 00:16:27,680
Myšlienka bola:

254
00:16:27,800 --> 00:16:29,440
Harlekýn slúži 2 pánom.

255
00:16:29,560 --> 00:16:33,440
Don Miguel Rojo, chcem s vami hovoriť.

256
00:16:34,160 --> 00:16:37,200
Počul som, že zamestnávate mužov.

257
00:16:38,240 --> 00:16:40,320
Mohol by som byť k dispozícii.

258
00:16:42,160 --> 00:16:44,680
Najprv vám však musím niečo povedať.

259
00:16:47,560 --> 00:16:48,720
Nepracujem lacno.

260
00:16:48,840 --> 00:16:53,880
Postaví sa do stredu

261
00:16:54,000 --> 00:16:56,400
a predáva sa im obidvom bez toho,

262
00:16:56,520 --> 00:16:59,400
aby o tom vedeli,
a stavia ich proti sebe.

263
00:17:04,600 --> 00:17:06,320
Pripravte tri rakvy.

264
00:17:07,600 --> 00:17:09,240
Videl som ich v 60. rokoch.

265
00:17:09,360 --> 00:17:11,880
Milovali sme americkú hudbu a oblečenie.

266
00:17:12,080 --> 00:17:14,440
Podľa Jean-Luc Godarda sme boli

267
00:17:14,560 --> 00:17:16,640
"deťmi Marxa a Coca-Coly".

268
00:17:16,760 --> 00:17:18,120
Milujeme westerny,

269
00:17:18,240 --> 00:17:21,000
ale nesúhlasíme s tým, čo prezentujú.

270
00:17:21,120 --> 00:17:24,680
Leone úspešne prerozprával
príbeh generácii,

271
00:17:24,800 --> 00:17:26,200
ktorá už v to neverila.

272
00:17:26,400 --> 00:17:28,800
Do času, keď to Sergio Leone

273
00:17:29,000 --> 00:17:32,840
prišiel oživiť svojím vlastným spôsobom.

274
00:17:33,480 --> 00:17:35,400
Všetci sme mu veľmi vďační,

275
00:17:35,520 --> 00:17:37,160
celá generácia je vďačná,

276
00:17:37,280 --> 00:17:39,560
boli sme vychovaní na westernoch,

277
00:17:39,760 --> 00:17:42,560
Howard Hawks a Raoul Walsh a John Ford,

278
00:17:42,680 --> 00:17:46,640
dokonca aj Kurosawa,
ktorý urobil westernový východný film.

279
00:17:47,920 --> 00:17:48,880
Naše detstvo.

280
00:17:49,000 --> 00:17:51,880
S obrovským nadšením

281
00:17:52,000 --> 00:17:55,440
som prvýkrát pozeral Za hrsť dolárov.

282
00:18:02,440 --> 00:18:04,200
Vo filmoch Forda,

283
00:18:04,400 --> 00:18:06,320
keď herec otvorí okno,

284
00:18:06,440 --> 00:18:10,040
vždy sa pozerá
na obrovskú budúcnosť pred sebou.

285
00:18:10,160 --> 00:18:12,000
V mojich filmoch

286
00:18:12,120 --> 00:18:13,600
cítia hrôzu a strach,

287
00:18:13,720 --> 00:18:15,120
že ich strelia do tváre.

288
00:18:26,040 --> 00:18:28,560
Keď to skončilo, nikto sa už neozval.

289
00:18:29,400 --> 00:18:32,840
Nikto sa neozval ani z Ríma.

290
00:18:32,960 --> 00:18:33,800
Nikdy.

291
00:18:33,920 --> 00:18:35,920
"Čo sa s tým filmom stalo?"

292
00:18:36,480 --> 00:18:38,400
Natočili ho vo Florencii.

293
00:18:38,520 --> 00:18:41,320
V piatok zarobil 600 tisíc lír,

294
00:18:41,520 --> 00:18:42,680
v sobotu 800,

295
00:18:43,600 --> 00:18:45,400
v nedeľu niečo cez milión.

296
00:18:45,600 --> 00:18:48,040
V pondelok očakávali 100 tisíc lír,

297
00:18:48,160 --> 00:18:49,640
zarobil milión a pol.

298
00:18:49,760 --> 00:18:51,640
Mýtus prišiel do Ríma.

299
00:18:54,520 --> 00:18:57,080
Ale potom v časopise Variety napísali,

300
00:18:57,280 --> 00:19:00,600
že western končí, až na jeden film,

301
00:19:00,720 --> 00:19:04,080
malý western,
ktorému sa tam naozaj dobre darí,

302
00:19:04,280 --> 00:19:07,040
Za hrsť dolárov s Clintom Eastwoodom.

303
00:19:07,160 --> 00:19:11,240
Pomyslel som si: "Hrám v tom?"
Povedal som, že to nie je tak.

304
00:19:11,360 --> 00:19:14,320
Volalo sa to Magnificent Straniero.

305
00:19:15,640 --> 00:19:17,680
Pôvodný názov Za hrsť dolárov

306
00:19:17,800 --> 00:19:19,440
bol Ray the Magnificent.

307
00:19:20,280 --> 00:19:21,680
Ak pozeráte nahrávky,

308
00:19:21,800 --> 00:19:25,040
ktoré nedávno natočili,
dostanete klapku, klap:

309
00:19:25,160 --> 00:19:27,480
Ray the Magnificent
a The Magnificent Stranger,

310
00:19:27,680 --> 00:19:28,800
druhý názov.

311
00:19:28,920 --> 00:19:30,480
V postprodukcii zmenili

312
00:19:30,680 --> 00:19:32,600
názov na Za hrsť dolárov.

313
00:19:32,720 --> 00:19:35,800
Keď muž s pištoľou
stretne muža s puškou,

314
00:19:36,560 --> 00:19:38,400
ten s pištoľou je mŕtvy muž.

315
00:19:40,000 --> 00:19:41,640
Pozrime sa, či neklameš.

316
00:19:42,480 --> 00:19:46,280
Ale to, čo Leone urobil
v scénach Clinta Eastwooda,

317
00:19:46,480 --> 00:19:48,240
bolo veľmi odlišné.

318
00:19:48,360 --> 00:19:50,840
Veľa z toho súvisí s prostredím.

319
00:19:50,960 --> 00:19:54,080
Hneď som vedel,
že nie som na americkom západe.

320
00:19:54,280 --> 00:19:56,120
RÉŽIA

321
00:19:57,400 --> 00:19:59,320
REŽISÉR

322
00:20:00,320 --> 00:20:02,520
Hovorím si, že je to zaujímavé.

323
00:20:02,640 --> 00:20:03,960
Píše tu western,

324
00:20:04,160 --> 00:20:06,480
ale nepríde mi to ako western.

325
00:20:06,680 --> 00:20:09,800
Ukázal svet hrdinov a démonov.

326
00:20:10,960 --> 00:20:15,560
Zároveň prezentoval ikonické symboly

327
00:20:15,680 --> 00:20:17,080
dobra a zla.

328
00:20:17,280 --> 00:20:21,280
Predstavil ich s jemným rozdielom.

329
00:20:21,480 --> 00:20:25,360
Dobro malo rozhodne v sebe zlo

330
00:20:26,160 --> 00:20:27,920
a zlo malo dobro.

331
00:20:28,040 --> 00:20:33,360
REŽISÉR, GRAFICKÝ ROMÁNOPISEC

332
00:20:36,880 --> 00:20:40,080
PRE HRSŤ DOLÁROV NAVYŠE 1965

333
00:20:42,080 --> 00:20:46,400
Boli to postavy,
ktoré boli úplne mimo predstavivosti.

334
00:20:47,160 --> 00:20:48,680
Boli oveľa pútavejšie.

335
00:20:48,880 --> 00:20:51,120
Musím povedať, boli to karikatúry.

336
00:20:59,040 --> 00:21:00,480
Poznal komiksy.

337
00:21:00,680 --> 00:21:01,760
Nehovorím zaňho,

338
00:21:01,880 --> 00:21:03,760
no pozriem sa na to

339
00:21:03,880 --> 00:21:07,600
a poviem si, že dobre, viete,
on je súčasťou môjho kmeňa

340
00:21:07,720 --> 00:21:09,400
a ja som súčasťou jeho.

341
00:21:24,280 --> 00:21:27,000
Lee Van Cleef vyzerá ako karikatúra.

342
00:21:27,200 --> 00:21:30,240
Slovo karikatúra
používam len ako pochvalu.

343
00:21:30,360 --> 00:21:33,960
Nútilo ma to pozrieť sa na to,
ako každý záber, každý panel

344
00:21:34,080 --> 00:21:35,920
bol ako strih filmu,

345
00:21:36,040 --> 00:21:39,000
čo je spôsob,
akým som robil vlastné kresby,

346
00:21:39,120 --> 00:21:41,280
predstavoval som si ich pohyb.

347
00:21:42,480 --> 00:21:45,120
Pre mňa je Západ rozprávkou a fantáziou.

348
00:21:47,720 --> 00:21:49,560
Sú tam historické postavy,

349
00:21:49,760 --> 00:21:53,280
ktoré sú ale spojené
s mýtom, legendou, rozprávkou.

350
00:22:01,520 --> 00:22:04,800
Jedna konkrétna spomienka,

351
00:22:05,000 --> 00:22:08,680
ktorú mám
z pozerania filmu Dobrý, zlý a škaredý,

352
00:22:09,880 --> 00:22:11,520
je úvodná scéna.

353
00:22:12,240 --> 00:22:14,120
Sedíme v kine,

354
00:22:14,240 --> 00:22:16,000
film sa práve začal.

355
00:22:16,200 --> 00:22:19,360
Vidíte púšť alebo také niečo
v úvodnom zábere.

356
00:22:21,200 --> 00:22:24,440
A potom Al Mulockova tvár
vstúpi do obrazu.

357
00:22:28,160 --> 00:22:29,560
A vidíme, že...

358
00:22:33,080 --> 00:22:34,560
môj nevlastný otec,

359
00:22:34,760 --> 00:22:37,240
Kurt, ktorý sedel vedľa mňa, hovorí:

360
00:22:37,360 --> 00:22:40,720
"Ach, ten chlap je určite ten škaredý."

361
00:22:51,760 --> 00:22:53,560
Robert Rodriguez.

362
00:22:53,680 --> 00:22:58,000
Jeden z okamihov,
keď sme sa zblížili ako spolupracovníci,

363
00:22:58,120 --> 00:23:02,640
nastal, keď sa ma spýtal na filmy,
ktoré by som si chcel pozrieť,

364
00:23:02,760 --> 00:23:08,080
aby som sa pripravil na film
Sin City – mesto hriechu a ja som vybral

365
00:23:08,280 --> 00:23:10,080
film Dobrý, zlý a škaredý.

366
00:23:23,360 --> 00:23:24,840
Sedeli sme vedľa seba

367
00:23:24,960 --> 00:23:26,920
a drgali sme do seba lakťom

368
00:23:27,040 --> 00:23:30,360
pretože to bolo to, čo sme obaja chceli.

369
00:23:30,560 --> 00:23:32,000
On hovoril veci ako:

370
00:23:32,120 --> 00:23:35,600
"Na tú časť som zabudol.
Zabudol som, aké je skvelá!"

371
00:23:35,720 --> 00:23:38,840
Boli sme ako pár malých chlapcov.

372
00:23:39,040 --> 00:23:43,480
ZLÝ

373
00:23:45,520 --> 00:23:50,040
Je tam aspekt, podľa ktorého
sa prostredníctvom jeho obsadenia

374
00:23:50,160 --> 00:23:52,000
a môjho obsadenia

375
00:23:52,200 --> 00:23:56,720
snažíme vytvoriť
novú mytológiu alebo nový mýtus,

376
00:23:56,840 --> 00:23:59,680
pokiaľ ide o týchto hercov.

377
00:24:04,920 --> 00:24:08,840
ŠKAREDÝ

378
00:24:09,520 --> 00:24:11,320
Tuco je najlepšia postava.

379
00:24:11,520 --> 00:24:13,160
Najlepšia v každom filme.

380
00:24:13,280 --> 00:24:16,720
Očividne je to tá najlepšia postava.

381
00:24:16,840 --> 00:24:20,440
A myslím si,
že Tuco herca Eliho Wallacha mal jedno

382
00:24:20,560 --> 00:24:24,160
z najväčších komediálnych predstavení
všetkých čias,

383
00:24:24,280 --> 00:24:28,720
je to v prvej trojke
komediálnych predstavení.

384
00:24:28,920 --> 00:24:30,760
Komik bol svojím spôsobom

385
00:24:30,880 --> 00:24:32,880
v štýle commedia dell'arte

386
00:24:33,000 --> 00:24:34,560
veľmi európsky,

387
00:24:34,760 --> 00:24:36,440
konkrétne taliansky

388
00:24:36,560 --> 00:24:41,160
a ako sa často hovorí, operný.

389
00:24:41,360 --> 00:24:42,760
Je tam toľko humoru

390
00:24:42,880 --> 00:24:45,680
vo všetkých Leoneových westernoch,

391
00:24:45,800 --> 00:24:48,600
najmä v prvých troch s Clintom.

392
00:24:48,800 --> 00:24:51,560
A myslím si, že je veľmi dôležité

393
00:24:51,680 --> 00:24:53,640
brať to s humorom,

394
00:24:53,760 --> 00:24:55,400
lebo ak by to tak nebral,

395
00:24:55,600 --> 00:24:58,280
natočil by svoje filmy

396
00:24:58,400 --> 00:25:04,360
v konzervatívnom západoamerickom štýle.

397
00:25:04,480 --> 00:25:06,720
Ale on na to nasadil všetky páky.

398
00:25:07,360 --> 00:25:09,400
Akú cenu máš teraz?

399
00:25:09,520 --> 00:25:10,880
Koľko?

400
00:25:11,920 --> 00:25:13,600
Dvetisíc dolárov.

401
00:25:16,000 --> 00:25:18,280
Presne tak. Dvetisíc dolárov.

402
00:25:18,480 --> 00:25:20,400
Dvetisíc dolárov.

403
00:25:26,560 --> 00:25:28,800
Hajzel jeden!

404
00:25:28,920 --> 00:25:32,560
Zaplatíš za to.
Dúfam, že skončíš na cintoríne.

405
00:25:32,680 --> 00:25:34,760
Natáčal som ten film v Kalifornii.

406
00:25:34,880 --> 00:25:37,080
Povedali: "Taliansky režisér chce,

407
00:25:37,200 --> 00:25:38,640
aby ste natočili film."

408
00:25:39,520 --> 00:25:40,400
"Aký film?"

409
00:25:40,520 --> 00:25:42,800
Povedali: "Spaghetti western."

410
00:25:43,400 --> 00:25:47,120
Ja na to: "To je ako havajská pizza.
Nepočul som o tom."

411
00:25:51,720 --> 00:25:53,680
Predstavili mi Sergia Leoneho.

412
00:25:54,560 --> 00:25:59,880
A on potom povedal: "Chcem vám ukázať
moje titulky na obrazovke."

413
00:26:00,080 --> 00:26:01,040
RÉŽIA

414
00:26:01,160 --> 00:26:02,760
Píše tam Sergio Leone.

415
00:26:04,720 --> 00:26:06,440
A zostrelili jeho meno.

416
00:26:06,640 --> 00:26:08,160
Po skončení som povedal:

417
00:26:08,280 --> 00:26:10,880
"Urobím ten film. Kde mám ísť?"

418
00:26:11,560 --> 00:26:15,560
Môj najnovší film Dobrý, zlý a škaredý

419
00:26:15,680 --> 00:26:23,480
je epický pikareskný western,

420
00:26:23,600 --> 00:26:27,560
pretože je to príbeh troch veľkolepých

421
00:26:27,680 --> 00:26:30,120
a sympatických darebákov

422
00:26:30,240 --> 00:26:34,480
v kontexte občianskej vojny.

423
00:26:46,960 --> 00:26:47,760
Postavia most

424
00:26:47,960 --> 00:26:52,760
a prejdú cezeň s tým,
že most má vybuchnúť.

425
00:26:54,720 --> 00:26:57,440
Clint vraví:
"Toto je môj tretí film s efektami.

426
00:26:57,560 --> 00:27:00,760
Chystajú výbuch na moste.
Buďte opatrní!"

427
00:27:02,720 --> 00:27:04,880
Mesiace pracovali na vybudovaní

428
00:27:05,080 --> 00:27:09,240
so španielskym kapitánom v armáde,
ktorý tam dal dynamit.

429
00:27:11,600 --> 00:27:13,640
Dali tam tri kamery,

430
00:27:13,760 --> 00:27:16,960
jednu blízko miesta, kde most vybuchne

431
00:27:17,160 --> 00:27:18,440
v spomalenom zábere

432
00:27:18,560 --> 00:27:22,840
a jednu tam a ďalšiu do priekopy,
kde budeme my.

433
00:27:23,040 --> 00:27:24,800
Chceli, aby som trochu ustúpil,

434
00:27:24,920 --> 00:27:27,480
s tým, že budem stáť, no povedal som:

435
00:27:27,600 --> 00:27:29,880
"Nemyslím, že ustúpim len trochu.

436
00:27:30,000 --> 00:27:31,760
Myslím, že ustúpim veľa."

437
00:27:34,800 --> 00:27:38,480
Tak som povedal:
"Pôjdem na vrchol kopca."

438
00:27:38,680 --> 00:27:41,520
Eli hovorí: "Dobre, pôjdem aj ja."

439
00:27:41,640 --> 00:27:43,480
Ja na to: "Dobre." A išli sme.

440
00:27:46,600 --> 00:27:50,320
A muž, Talian,
ktorý robil všetky špeciálne efekty,

441
00:27:50,440 --> 00:27:53,560
povedal kapitánovi: "Je to veľká česť.

442
00:27:54,440 --> 00:27:56,920
Vyhoďte most do vzduchu.

443
00:27:57,040 --> 00:28:01,520
Len dajte tieto dva drôty dohromady,
keď poviem 'páľ'."

444
00:28:04,640 --> 00:28:07,080
A jeden z jeho asistentov povedal:

445
00:28:07,200 --> 00:28:08,560
"Kde mám stáť?

446
00:28:08,760 --> 00:28:10,760
Kam mám ísť? Povedzte mi."

447
00:28:10,880 --> 00:28:13,560
Talian, čo robí efekty povedal: "Páľ."

448
00:28:22,440 --> 00:28:25,600
Pozeráme sa na explóziu,
na obrovskú explóziu.

449
00:28:25,720 --> 00:28:27,320
Povedal som Elimu:

450
00:28:27,440 --> 00:28:30,600
"Pravdepodobne ani nemali
zapnutú kameru."

451
00:28:30,800 --> 00:28:32,640
Žartoval som.

452
00:28:36,000 --> 00:28:39,040
A zrazu som videl Sergia,
ako ide po ceste

453
00:28:39,160 --> 00:28:41,080
a jeho oči boli v plameňoch.

454
00:28:41,280 --> 00:28:44,600
Kamery neboli zapnuté
a nikto nevedel, že bude akcia.

455
00:28:44,800 --> 00:28:45,920
Počul som krik,

456
00:28:46,040 --> 00:28:48,920
ale nerozumel som mu v žiadnom jazyku,

457
00:28:49,040 --> 00:28:51,840
pretože zúril.

458
00:28:51,960 --> 00:28:56,320
Leone kričal:
"Chcem ho zabiť. Ja ho zabijem."

459
00:28:56,440 --> 00:28:59,120
Hneď po tom nastúpil do džípu a odišiel.

460
00:28:59,240 --> 00:29:00,040
Ušiel.

461
00:29:02,520 --> 00:29:06,360
Španielska armáda,
ktorá vybavila výbušniny a všetko,

462
00:29:06,480 --> 00:29:10,240
sa cítila tak zle za priskoré odpálenie,

463
00:29:10,360 --> 00:29:13,160
že sľúbili, že to znovu postavia.

464
00:29:13,280 --> 00:29:15,760
Tak sa vrátil. Postavili to za 4 dni.

465
00:29:15,880 --> 00:29:19,880
A aj vtedy sme boli s Clintom
na vrchole toho kopca.

466
00:29:25,040 --> 00:29:27,960
DOBRÝ, ZLÝ A ŠKAREDÝ 1966

467
00:29:28,440 --> 00:29:30,040
Mal veľké nervy.

468
00:29:30,240 --> 00:29:34,080
Veľa vecí, o ktoré sa pokúsil,
by sa ľudia báli vyskúšať.

469
00:29:34,280 --> 00:29:38,000
S takou energiou a entuziazmom,

470
00:29:38,120 --> 00:29:39,560
že sa mu to podarilo.

471
00:29:40,160 --> 00:29:43,080
Neviem,
či by to americký režisér zvládol.

472
00:29:49,600 --> 00:29:54,120
Zvykol nás brávať so sebou.

473
00:29:54,240 --> 00:29:58,040
Bol z nás veľmi nadšený.

474
00:29:58,520 --> 00:30:02,720
Mala som pocit,
že rodina je pre neho nadovšetko.

475
00:30:08,120 --> 00:30:13,400
Mám len pár spomienok z detstva.

476
00:30:17,640 --> 00:30:20,280
Spomínam si na tie opustené krajiny,

477
00:30:20,480 --> 00:30:23,080
kde neboli žiadne deti, len dospelí.

478
00:30:23,280 --> 00:30:26,280
Museli sme byť ticho, pretože natáčal.

479
00:30:26,480 --> 00:30:28,560
Pre dieťa to bolo veľmi nudné.

480
00:30:33,320 --> 00:30:35,920
Mám krásne spomienky.

481
00:30:36,120 --> 00:30:39,520
Pre dieťa, ktoré priviedli na natáčanie,

482
00:30:39,640 --> 00:30:40,920
je to úžasná hra.

483
00:30:41,120 --> 00:30:44,320
Najzábavnejšie bolo obliekanie sa

484
00:30:44,520 --> 00:30:46,920
a hranie ako komparz vo filme.

485
00:30:49,720 --> 00:30:52,120
Mal silné puto s rodinou.

486
00:30:52,240 --> 00:30:56,600
Strávil som veľa mesiacov doma
pred natáčaním filmu Un sacco bello

487
00:30:56,800 --> 00:30:59,360
a videl som jeho vzťah so ženou a deťmi.

488
00:30:59,560 --> 00:31:01,920
Miloval svoje dve dcéry,

489
00:31:02,120 --> 00:31:04,600
Andreu a svoju manželku Carlu.

490
00:31:04,800 --> 00:31:06,960
Bola to krásna rodina.

491
00:31:11,760 --> 00:31:13,720
Otcovu posádku tvorili ľudia,

492
00:31:13,840 --> 00:31:15,800
ktorí nás často navštevovali,

493
00:31:15,920 --> 00:31:19,360
boli to priatelia.

494
00:31:19,560 --> 00:31:23,480
Nikdy to nemalo šokujúci dosah,
že sme na cudzom mieste,

495
00:31:23,600 --> 00:31:25,560
bolo to známe miesto.

496
00:31:28,480 --> 00:31:31,000
Bola to skvelá hra, pekná cesta.

497
00:31:31,200 --> 00:31:34,320
Bol to spôsob,
ako sa stretnúť na dovolenke.

498
00:31:34,440 --> 00:31:36,360
Bola to iná dovolenka

499
00:31:36,480 --> 00:31:40,600
od tých mojich priateľov,

500
00:31:40,720 --> 00:31:43,880
ktorí mali pokojnejší
a normálnejší život.

501
00:31:57,560 --> 00:32:00,760
V Taliansku nie je žiadny západ,
žiadna hranica,

502
00:32:00,960 --> 00:32:04,080
žiadni banditi, žiadni Indiáni

503
00:32:04,200 --> 00:32:05,520
ani zlatá horúčka.

504
00:32:05,640 --> 00:32:09,680
Takže impulzom pre výrobu
týchto filmov nie je história,

505
00:32:09,800 --> 00:32:10,800
ale film.

506
00:32:11,000 --> 00:32:15,240
A zatiaľ čo americký western je mýtus,

507
00:32:15,360 --> 00:32:18,360
taliansky western je mýtus o mýte.

508
00:32:18,560 --> 00:32:19,760
Podľa mňa,

509
00:32:19,880 --> 00:32:22,880
ja by som dal tie filmy
do deliacej čiary

510
00:32:23,000 --> 00:32:26,200
medzi niekoľko rôznych línií:

511
00:32:26,320 --> 00:32:27,280
talianska komédia,

512
00:32:29,080 --> 00:32:31,880
staroveké prestavenie, eposy

513
00:32:32,000 --> 00:32:35,480
talianskych eposov
starovekého sveta giallo

514
00:32:35,680 --> 00:32:38,360
a naozaj čistý modernizmus,

515
00:32:38,480 --> 00:32:40,040
filmový modernizmus.

516
00:32:47,480 --> 00:32:51,000
Podľa mňa sú začiatkom
modernej kinematografie.

517
00:32:51,200 --> 00:32:55,880
Existuje nová hollywoodska
a klasická kinematografia.

518
00:32:56,000 --> 00:33:00,720
A myslím si, že práve medzi nimi,
kde sa končí klasická kinematografia

519
00:33:00,840 --> 00:33:03,600
a kde začína nová hollywoodska,

520
00:33:03,720 --> 00:33:05,200
je dolárová trilógia.

521
00:33:06,240 --> 00:33:09,080
DOBRÝ, ZLÝ A ŠKAREDÝ 1966

522
00:33:13,040 --> 00:33:14,320
Nazval ho Amerika.

523
00:33:15,000 --> 00:33:17,160
Nazval ho americkým západom.

524
00:33:17,360 --> 00:33:21,160
Bol to mýtický americký západ,
ktorý nikdy neexistoval.

525
00:33:25,960 --> 00:33:29,600
Použil úžasné zoskupenia kameňov
v Španielsku

526
00:33:29,800 --> 00:33:33,160
na vytvorenie sveta
iba pomocou týchto oblastí.

527
00:33:39,600 --> 00:33:43,560
Myslím si, že všetky jeho priestory,
všetky jeho miesta,

528
00:33:43,680 --> 00:33:45,640
či už to bolo v Almerii,

529
00:33:45,760 --> 00:33:50,280
všetky známe miesta,
ktoré Leone používal pre svoje westerny,

530
00:33:50,480 --> 00:33:53,560
vyzerali dosť podobne ako Amerika.

531
00:33:53,680 --> 00:33:57,320
Ale pretože používal
veľmi jednoduché pozadie,

532
00:33:57,440 --> 00:33:59,640
urobil úžasné veci v popredí.

533
00:34:01,280 --> 00:34:04,800
REŽISÉR

534
00:34:04,920 --> 00:34:06,360
V novinách Libération

535
00:34:06,560 --> 00:34:07,560
bol dotazník.

536
00:34:07,760 --> 00:34:10,760
Vyplnilo ho okolo 200 režisérov.

537
00:34:10,960 --> 00:34:12,840
Otázka bola: "Prečo natáčate?"

538
00:34:13,040 --> 00:34:16,720
Zaujala ma jedna odpoveď
a to odpoveď Davida Lyncha:

539
00:34:16,840 --> 00:34:19,560
"Vytvoriť vesmír
a zistiť, či je to možné"

540
00:34:19,760 --> 00:34:22,960
Podľa mňa
Sergio vytvára vesmír a funguje to.

541
00:34:29,280 --> 00:34:33,000
DOBRÝ, ZLÝ A ŠKAREDÝ 1966

542
00:34:40,880 --> 00:34:44,560
Filmy Dobrý, zlý a škaredý
a Za hrsť dolárov

543
00:34:44,760 --> 00:34:46,680
sú cestami.

544
00:34:46,880 --> 00:34:48,560
Sú to hrdinské odysey.

545
00:34:49,040 --> 00:34:50,720
Všetko je tam epické.

546
00:34:50,920 --> 00:34:55,120
Nielen prestrelky a bojové scény,
ale aj udalosti medzi nimi.

547
00:34:55,640 --> 00:34:57,120
Viac pocitu.

548
00:34:58,040 --> 00:35:00,680
REŽISÉR

549
00:35:00,800 --> 00:35:04,360
To sú veci, ktoré môže urobiť len film,

550
00:35:04,480 --> 00:35:07,840
ktoré môže na plátne
priniesť len režisér.

551
00:35:07,960 --> 00:35:09,640
Nemôžeme ich prezentovať

552
00:35:09,760 --> 00:35:11,880
vo forme scenára ani ich

553
00:35:12,000 --> 00:35:13,240
inak zopakovať.

554
00:35:33,400 --> 00:35:35,280
Bol jedným z tých tvorcov,

555
00:35:35,400 --> 00:35:39,280
ktorí mi veľmi hlasno ukázali,

556
00:35:39,400 --> 00:35:41,160
čo dokáže režisér urobiť.

557
00:35:48,680 --> 00:35:50,760
Videl som Dobrý, zlý a škaredý.

558
00:35:51,560 --> 00:35:53,640
Bol som dieťa,

559
00:35:53,840 --> 00:35:56,600
ale neuvedomil som si, že pozerám film,

560
00:35:56,720 --> 00:36:00,800
ktorý natočili pred jedným,
dvoma alebo troma desaťročiami.

561
00:36:01,000 --> 00:36:04,080
Vyzeralo to,
akoby som videl niečo úplne nové,

562
00:36:04,200 --> 00:36:06,520
nadčasové a moderné.

563
00:36:28,200 --> 00:36:30,520
Rozhodujúci súboj na konci

564
00:36:30,720 --> 00:36:33,280
je jedno dlhé napínavé čakanie,

565
00:36:34,200 --> 00:36:36,640
keď tam len tak stoja.

566
00:37:18,440 --> 00:37:22,840
A kamera je hrdinom,

567
00:37:23,680 --> 00:37:25,960
pretože sa točí.

568
00:37:26,080 --> 00:37:30,240
Pohybuje sa dookola s tónmi hudby.

569
00:37:30,440 --> 00:37:33,640
Ak ste nažive a vidíte to,
búši vám srdce.

570
00:38:02,120 --> 00:38:03,000
A potom zrazu

571
00:38:03,680 --> 00:38:07,800
počujete takmer iba jeden výstrel,
pretože všetci vystrelia naraz

572
00:38:07,920 --> 00:38:10,160
a tí náležití ľudia zomrú.

573
00:38:25,520 --> 00:38:27,680
Vo väčšine dobrodružných filmov

574
00:38:27,800 --> 00:38:30,160
by to bola nekonečná scéna

575
00:38:30,280 --> 00:38:31,720
vzájomného naháňania sa

576
00:38:31,840 --> 00:38:34,960
a vzájomného zraňovania a rozprávania sa

577
00:38:35,080 --> 00:38:37,040
a dlhej debaty...

578
00:38:37,240 --> 00:38:41,000
Morricone vyriešil
tento komplikovaný problém.

579
00:39:07,760 --> 00:39:12,360
Pracujeme tu na skúmaní

580
00:39:12,480 --> 00:39:17,240
dvoch motívov pre môj posledný film

581
00:39:18,120 --> 00:39:20,680
s názvom Dole Hlavou.

582
00:39:20,800 --> 00:39:24,680
Otec mal orientačné body,
od ktorých nikdy neupustil.

583
00:39:29,600 --> 00:39:33,320
Keby ste povedali,
že tam bol najlepší spevák na svete,

584
00:39:33,440 --> 00:39:34,320
povedal by:

585
00:39:34,440 --> 00:39:37,280
"Môže urobiť pieseň,
ale Ennio robí zvukovú stopu.

586
00:39:37,400 --> 00:39:39,240
Bez diskusie."

587
00:39:39,440 --> 00:39:44,680
Pamätám si, že keď som natočil
svoj prvý film Za hrsť dolárov,

588
00:39:44,800 --> 00:39:47,720
nechcel som Ennia Morriconeho,
nepoznal som ho,

589
00:39:47,840 --> 00:39:51,720
bol som zvyknutý pracovať
s iným hudobníkom.

590
00:39:51,840 --> 00:39:57,240
Stretli sme sa o dva dni neskôr,
pretože producenti to od nás chceli.

591
00:39:57,720 --> 00:40:00,880
V tej chvíli sme sa spoznali.

592
00:40:01,000 --> 00:40:05,840
Teraz musíme spolupracovať,

593
00:40:05,960 --> 00:40:09,800
môj drahý priateľ, Ennio. Poďme dnu.

594
00:40:11,120 --> 00:40:14,760
Boli v úplnej harmónii.

595
00:40:23,960 --> 00:40:27,960
Otec a Ennio pracovali
na textoch filmu Dole hlavou.

596
00:40:28,080 --> 00:40:30,200
Písal si poznámky a otec hovorí:

597
00:40:30,320 --> 00:40:32,120
"Áno, len to sprav milšie."

598
00:40:36,800 --> 00:40:41,240
Napíš to citlivejšie, je to o deťoch.

599
00:40:43,640 --> 00:40:46,160
Bola to všestranná spolupráca,

600
00:40:46,280 --> 00:40:48,040
spolu to priviedli na svet.

601
00:40:48,560 --> 00:40:51,280
Je to dokonalá zmes.

602
00:41:05,480 --> 00:41:09,360
Spomínam si na Sergia,
keď sme boli v tretej triede.

603
00:41:09,720 --> 00:41:12,520
Potom zmizol, zmenil budúci rok školu

604
00:41:12,720 --> 00:41:14,640
a ja som ho dlhé roky nevidel

605
00:41:14,840 --> 00:41:18,000
až dokým ma nepožiadal
o zvukovú stopu pre film

606
00:41:18,120 --> 00:41:19,480
Za hrsť dolárov.

607
00:41:21,680 --> 00:41:24,280
SKLADATEĽ

608
00:41:24,400 --> 00:41:26,280
Natočil som ho s ochotou,

609
00:41:26,480 --> 00:41:32,160
mal som nápad a vyvinul som ho.

610
00:41:33,760 --> 00:41:37,720
Píšťalka a nástroje,
ktoré ju sprevádzali,

611
00:41:37,840 --> 00:41:41,640
boli luxusné
a nemali s tým nič spoločné,

612
00:41:42,720 --> 00:41:44,840
všetky zvláštne bicie nástroje.

613
00:41:49,320 --> 00:41:51,560
Kombinácia píšťaliek

614
00:41:51,760 --> 00:41:55,040
elektrickej gitary, motívu a westernu.

615
00:41:55,160 --> 00:41:58,000
Bolo to jedinečné,
zmenilo to svetovú hudbu.

616
00:41:59,480 --> 00:42:05,080
Hudba znela takmer ako na karnevale.

617
00:42:05,280 --> 00:42:09,120
Znie to, ako keby sa Beach Boys
stretli s Duane Eddym

618
00:42:09,240 --> 00:42:12,200
na divokom západe
a nahrávali v kúpeľni. Skvelé.

619
00:42:13,520 --> 00:42:16,600
PRE HRSŤ DOLÁROV NAVYŠE 1965

620
00:42:16,800 --> 00:42:18,080
Vo všetkých filmoch

621
00:42:19,160 --> 00:42:25,360
som zakaždým zmenil fyziognómiu hudby.

622
00:42:29,640 --> 00:42:34,840
Hudobná skrinka v druhom filme
bola súčasťou scenára, príbehu.

623
00:42:35,400 --> 00:42:38,840
Nie vždy však bola v scéne.

624
00:42:39,040 --> 00:42:44,160
Niekedy, keď sa to natáčalo
bez hudobnej skrinky v scéne

625
00:42:44,280 --> 00:42:48,360
stalo sa to abstraktnou vecou.

626
00:43:12,400 --> 00:43:18,200
Takže bolo veľmi dôležité,
že tam bol tento aspekt zvuku,

627
00:43:18,400 --> 00:43:21,240
ktorý odkazoval na históriu.

628
00:43:21,720 --> 00:43:23,560
Vo filme Vtedy na Západe

629
00:43:23,680 --> 00:43:27,480
sa harmonika stáva protagonistom.

630
00:43:30,320 --> 00:43:33,640
Áno, pokračuj. Hraj, Harmonika.

631
00:43:34,360 --> 00:43:36,440
Hraj, aby si nemohol tárať.

632
00:43:38,120 --> 00:43:40,400
Len dávaj pozor na falošné noty.

633
00:43:49,200 --> 00:43:50,320
Asi takto?

634
00:43:50,880 --> 00:43:55,720
Zistil, že keď nástroj vydáva zvuky

635
00:43:56,280 --> 00:43:59,360
v realite obrazu

636
00:43:59,560 --> 00:44:04,400
a my ho počujeme znova
bez toho, aby bol v obraze,

637
00:44:04,520 --> 00:44:07,200
tak sa nástroj
stáva základnou evokáciou,

638
00:44:07,320 --> 00:44:10,840
ktorá spolupracuje s významom filmu.

639
00:44:12,160 --> 00:44:16,840
VTEDY NA ZÁPADE 1968

640
00:44:18,280 --> 00:44:20,400
Bol to jeho dôležitý trik.

641
00:44:21,760 --> 00:44:23,640
Aby bol váš milý brat šťastný.

642
00:44:34,840 --> 00:44:38,960
Neúspechy a úspechy
hudobného a zvukového dizajnu

643
00:44:39,520 --> 00:44:42,840
sú veľmi jedinečné
a extrémne dramatické.

644
00:44:44,440 --> 00:44:47,280
REŽISÉR

645
00:44:47,760 --> 00:44:50,080
Rôzne takty a rôzne melódie

646
00:44:50,200 --> 00:44:53,400
sú v skutočnosti takmer ako frázy slov.

647
00:44:56,560 --> 00:45:02,760
Reálne zobrazujú informácie,
nielen emócie.

648
00:45:05,800 --> 00:45:07,440
Keď zaznejú

649
00:45:07,640 --> 00:45:11,360
tieto rôzne riffové zvuky
alebo hlavné nástroje,

650
00:45:11,880 --> 00:45:14,240
rozprávajú sa s publikom.

651
00:45:35,280 --> 00:45:39,960
Morricone je určite spoluautorom
Leoneových filmov,

652
00:45:42,400 --> 00:45:47,920
pretože si ich nedokážete predstaviť
bez Morriconeovej hudby.

653
00:46:07,160 --> 00:46:10,000
Bolo to od neho veľmi milé.

654
00:46:10,560 --> 00:46:13,840
Ja som nepísal scenáre.

655
00:46:13,960 --> 00:46:20,960
Iste mal na mysli,
že význam hudby v scénach

656
00:46:21,160 --> 00:46:26,320
a realistické zvuky filmu
neboli dialógom,

657
00:46:26,440 --> 00:46:29,200
ale znamenali to, čo znamenal dialóg,

658
00:46:29,400 --> 00:46:32,120
niečo viac ako dialóg:

659
00:46:32,240 --> 00:46:36,200
abstraktná interpretácia slov.

660
00:46:36,400 --> 00:46:40,760
Hudba bola podstatnou súčasťou
rozprávania v Sergiových filmoch.

661
00:46:40,960 --> 00:46:44,920
Leone mal oči a Morricone mal uši

662
00:46:45,400 --> 00:46:48,520
a spoločne vytvorili
skvelý tím ako Hitchcock

663
00:46:48,640 --> 00:46:51,080
a Herrmann.

664
00:46:51,200 --> 00:46:55,720
Sergiove filmy boli také dobré,
že obsahovali ešte horšiu hudbu,

665
00:46:55,840 --> 00:46:57,400
ako tie moje.

666
00:47:03,160 --> 00:47:07,560
Hudba nie je súčasťou filmu,
interpretuje film,

667
00:47:07,680 --> 00:47:13,000
podporuje koncepty,
ktoré skladateľ požičiava filmu

668
00:47:13,120 --> 00:47:15,080
a samozrejme režisérovi.

669
00:47:31,840 --> 00:47:36,520
VTEDY V AMERIKE 1984

670
00:47:40,480 --> 00:47:44,640
Myšlienky herca, ktoré nevysloví,

671
00:47:44,760 --> 00:47:46,800
môžu byť reprezentované hudbou.

672
00:48:02,160 --> 00:48:07,040
Pohľad nehybného herca,

673
00:48:07,800 --> 00:48:13,960
ktorý cítil za sebou
alebo pred sebou niečo neznesiteľné.

674
00:48:14,160 --> 00:48:15,960
Syn sekretárky Baileyovej.

675
00:48:16,880 --> 00:48:19,280
Volá sa David, presne ako tvoj syn.

676
00:48:19,840 --> 00:48:23,720
Bol plný podozrení, spomienok,

677
00:48:23,840 --> 00:48:27,280
hrozných vecí
alebo veľmi jednoduchých vecí.

678
00:48:49,120 --> 00:48:53,840
Morriconeho hudba
dodáva postave viac rozmerov

679
00:48:53,960 --> 00:48:59,800
a posilňuje ju viac
v psychologickej podstate.

680
00:49:00,000 --> 00:49:05,640
Keď je na rade
dojímavá, osobitná, sentimentálna scéna

681
00:49:05,760 --> 00:49:09,760
sprevádzaná hudbou,

682
00:49:09,880 --> 00:49:12,480
ktorá zašla ďaleko, tak som povedal:

683
00:49:12,600 --> 00:49:15,320
"Je nám jedno,
či to bude rovno zverejnené,

684
00:49:15,440 --> 00:49:18,840
ale hudbu v tom nechám,

685
00:49:18,960 --> 00:49:20,720
pretože mi to pomáha.

686
00:49:20,840 --> 00:49:24,520
Nadabujeme to neskôr."

687
00:49:27,360 --> 00:49:29,240
S hudbou pri natáčaní

688
00:49:29,360 --> 00:49:33,480
sa stáva niečo zvláštne a duchovné.

689
00:49:33,600 --> 00:49:36,560
Vyžaduje si to od všetkých
väčšiu koncentráciu.

690
00:49:36,760 --> 00:49:39,440
REŽISÉR

691
00:49:39,560 --> 00:49:46,760
Existuje vyššia harmónia,
ktorá čo najlepšie

692
00:49:46,960 --> 00:49:51,680
spája produkt práce všetkých.

693
00:49:51,800 --> 00:49:55,840
Pri tejto scéne mlčím,
pretože je ako keby videná očami

694
00:49:56,040 --> 00:49:57,160
protagonistu,

695
00:49:57,280 --> 00:50:02,040
ktorý sa objaví
až na konci tohto pohyblivého záberu.

696
00:50:02,240 --> 00:50:04,480
Dajte tam menej dymu.

697
00:50:04,600 --> 00:50:06,440
Trochu menej dymu!

698
00:50:06,560 --> 00:50:07,680
Natáčame.

699
00:50:09,080 --> 00:50:12,280
Klapka. 28-1, prvý záber. Akcia.

700
00:50:26,080 --> 00:50:29,360
Hudba hrá úplne ústrednú rolu v popredí.

701
00:50:29,480 --> 00:50:31,160
Príde mi to ako nemý film,

702
00:50:31,360 --> 00:50:34,680
akási predstava nemého filmu,
ktorý nikdy pravdaže

703
00:50:34,880 --> 00:50:35,800
nebol nemý,

704
00:50:35,920 --> 00:50:40,560
bol vždy sprevádzaný hudbou
veľmi otvoreným spôsobom.

705
00:50:40,760 --> 00:50:46,640
Možno je Sergio Leone
aj posledným filmárom nemých filmov.

706
00:50:46,760 --> 00:50:50,760
Filmu vrátil mimoriadnu silu.

707
00:51:10,120 --> 00:51:13,040
Sergio veľa pracoval s tichom.

708
00:51:14,280 --> 00:51:15,920
Kto bol ticho?

709
00:51:16,040 --> 00:51:18,280
Herci, postavy.

710
00:51:18,400 --> 00:51:21,640
Ticho pri sledovaní scény.

711
00:51:21,760 --> 00:51:25,640
Toto ticho je pravdivé,
reprezentované hudbou.

712
00:51:25,840 --> 00:51:29,000
Hudba sa v tej chvíli prezentovala sama

713
00:51:29,120 --> 00:51:34,000
veľmi zásadným spôsobom v tej scéne,

714
00:51:34,120 --> 00:51:39,240
prezentovala, čo sa stalo predtým
a čo sa stane neskôr.

715
00:51:39,360 --> 00:51:45,840
Je to hudba, ktorá prezradila minulosť
a budúcnosť filmu.

716
00:52:24,480 --> 00:52:29,080
Leone naozaj vedel,
ako vytvoriť osamelosť a izoláciu.

717
00:52:29,200 --> 00:52:32,920
Minimálnym použitím
špecifických zvukových efektov.

718
00:52:33,120 --> 00:52:37,720
Môj otec venoval veľkú pozornosť zvukom.

719
00:52:37,920 --> 00:52:42,080
V Enniovi našiel viac ako úrodnú pôdu.

720
00:52:43,200 --> 00:52:44,400
No?

721
00:52:44,600 --> 00:52:45,880
Aj s nástrojmi, dobre.

722
00:52:46,080 --> 00:52:48,720
TVORCA ZVUKOVÝCH EFEKTOV

723
00:52:48,840 --> 00:52:51,680
Tieto sme použili
pre kroky Roberta De Nira vo filme

724
00:52:51,800 --> 00:52:53,000
Vtedy v Amerike.

725
00:52:53,520 --> 00:52:57,120
Pracoval som s Renatom Marinellim,
Sergiovým foley umelcom.

726
00:52:57,320 --> 00:53:00,280
Všetko sa reprodukovalo v štúdiu.

727
00:53:00,480 --> 00:53:02,000
Dnes na počítači.

728
00:53:02,120 --> 00:53:03,320
Predtým ste museli

729
00:53:03,520 --> 00:53:05,800
robiť všetko v štúdiu a byť súci.

730
00:53:11,040 --> 00:53:12,360
Sergio vyzeral mrzuto,

731
00:53:12,560 --> 00:53:18,080
ale koniec koncov to bol kamarát.

732
00:53:18,280 --> 00:53:22,040
Bol zábavný a odmenil vás za prácu,
ktorú ste urobili.

733
00:53:22,240 --> 00:53:24,440
Keď vstúpi na pole,

734
00:53:24,560 --> 00:53:26,600
vytvorte zvuk koňa v pozadí,

735
00:53:26,720 --> 00:53:29,320
naznačte jeho prítomnosť.

736
00:53:35,920 --> 00:53:37,160
Je to rovnaké.

737
00:53:41,120 --> 00:53:46,280
Urobte to trochu menej hlučné,
aby to nevyrušovalo.

738
00:53:47,240 --> 00:53:49,760
Vždy som sa stretol s tvorcami hluku.

739
00:53:51,480 --> 00:53:52,760
Vtipkovali sme:

740
00:53:53,400 --> 00:53:58,080
"Utíšte ich,
lebo musí teraz začať hrať hudba."

741
00:53:58,280 --> 00:54:02,040
Takto sme sa zabávali,
vtipným rozhovorom.

742
00:54:02,160 --> 00:54:03,440
Ennio bol osobnosťou.

743
00:54:04,440 --> 00:54:07,720
Keď ste niekde vošli,
cítili ste tam sebavedomie.

744
00:54:08,320 --> 00:54:09,560
Žartovalo sa tam.

745
00:54:09,680 --> 00:54:13,280
Raz, keď miešal,
tak po dohode so Sergiom Fausto

746
00:54:13,400 --> 00:54:14,480
zmenil hudbu.

747
00:54:14,680 --> 00:54:17,400
Ennio niekedy zaspal v hale,

748
00:54:17,520 --> 00:54:23,040
a keď pomaly menili hudbu
a pustili iného hudobníka,

749
00:54:23,240 --> 00:54:25,120
v tom momente sa zobudil.

750
00:54:25,240 --> 00:54:27,080
"Čo sa stalo?"

751
00:54:27,200 --> 00:54:29,720
A on odpovedal: "Nepáčilo sa ti to?"

752
00:54:29,920 --> 00:54:32,400
ZVUKOVÝ TECHNIK

753
00:54:32,520 --> 00:54:34,960
Sergia som stretol, keď som natáčal

754
00:54:35,160 --> 00:54:37,800
film Dobrý, Zlý a Škaredý.

755
00:54:38,000 --> 00:54:39,640
Od toho filmu

756
00:54:39,840 --> 00:54:42,880
až po film Vtedy v Amerike
som mixoval všetko.

757
00:54:43,080 --> 00:54:44,760
FILM SERGIA LEONEHO

758
00:54:44,880 --> 00:54:49,640
Leone vytvára
svoju vlastnú expresívnu revolúciu

759
00:54:49,760 --> 00:54:52,200
vo svojom odbore.

760
00:54:52,840 --> 00:54:55,680
Snáď najlepším príkladom
je začiatok filmu

761
00:54:55,800 --> 00:54:56,920
Vtedy na Západe.

762
00:55:01,920 --> 00:55:05,280
Tie dlhé titulky,
ktoré vstúpili do dejín.

763
00:55:09,640 --> 00:55:12,560
Škrípanie mlyna a všetko ostatné.

764
00:55:12,760 --> 00:55:15,760
Vytvoril tú
najkrajšiu hudbu všetkých čias.

765
00:55:19,200 --> 00:55:22,720
Keď sme šli mixovať, Ennio tam nebol.

766
00:55:22,840 --> 00:55:24,880
Tak mi povedal:

767
00:55:25,080 --> 00:55:27,120
"Fausto, vypni tú hudbu."

768
00:55:27,240 --> 00:55:31,560
"Sergio, si si istý?" "Vypni ju."

769
00:55:33,760 --> 00:55:37,840
Tieto realistické zvuky nie sú negáciou

770
00:55:37,960 --> 00:55:39,280
Morriconeho hudby.

771
00:55:39,480 --> 00:55:43,040
Sú výsledkom ich intenzívnej spolupráce.

772
00:55:44,400 --> 00:55:48,480
Keď sme mixovali,
Ennio Morricone sa prišiel pozrieť.

773
00:55:48,600 --> 00:55:49,840
Boli sme ticho.

774
00:55:54,720 --> 00:55:59,600
"Sergio, zložil si
tú najkrajšiu hudbu na svete."

775
00:56:01,320 --> 00:56:02,200
Nenahneval sa!

776
00:56:17,440 --> 00:56:22,800
Už 70 rokov
je kinematografia umením syntézy.

777
00:56:22,920 --> 00:56:24,800
Leone ukázal, že je možné

778
00:56:25,000 --> 00:56:28,600
vyrozprávať život človeka za 90 minút

779
00:56:28,720 --> 00:56:33,760
a povedal nám,
ako môže byť čas pozastavený,

780
00:56:33,960 --> 00:56:38,840
predĺžený, transformovaný, znásobený

781
00:56:38,960 --> 00:56:44,400
a ako môže byť film
tiež umením príbehu o čakaní,

782
00:56:44,520 --> 00:56:47,720
príbehu o tom, že sa nič nedeje.

783
00:56:49,040 --> 00:56:53,200
Toto patrilo literatúre,
nie kinematografii.

784
00:56:55,680 --> 00:56:59,840
To o muche uväznenej v zbrani
bol môj nápad.

785
00:56:59,960 --> 00:57:05,720
Je to tak, pretože som sa potom Sergiovi
veľmi chválil.

786
00:57:18,960 --> 00:57:23,280
Nikdy necítite úzkosť strihača,

787
00:57:23,400 --> 00:57:27,080
ktorý musí nevyhnutne uzavrieť
jednu situáciu,

788
00:57:27,200 --> 00:57:30,960
aby vytvoril priestor pre ďalšiu.

789
00:57:31,160 --> 00:57:35,120
Príbeh musí dýchať sám od seba.

790
00:57:35,320 --> 00:57:41,160
Cítite to a je to niečo
jedinečné, nové a dokonalé.

791
00:57:49,560 --> 00:57:54,040
Vtedy na Západe
je umelecký film, to znamená,

792
00:57:54,240 --> 00:57:57,400
že som sa ho rozhodol vyjadriť
cez podobenstvo,

793
00:57:57,520 --> 00:58:00,320
keďže to mohla byť rozprávka

794
00:58:00,440 --> 00:58:04,680
alebo ako westernový film
s príbehom o zrode amerického národa.

795
00:58:06,520 --> 00:58:10,320
Vtedy na Západe
je Leoneho majstrovské dielo.

796
00:58:10,440 --> 00:58:12,200
Je to western, ale nie je.

797
00:58:12,400 --> 00:58:14,960
Je to elégia pre určitú formu filmu.

798
00:58:15,160 --> 00:58:16,080
Kedysi dávno

799
00:58:16,200 --> 00:58:18,600
žil chlapec, ktorý sledoval westerny.

800
00:58:18,800 --> 00:58:20,960
Kedysi existoval žáner westernu,

801
00:58:21,080 --> 00:58:24,000
predtým, ako stratil
rozprávkovú kvalitu.

802
00:58:24,200 --> 00:58:26,320
Kedysi dávno v minulosti

803
00:58:26,440 --> 00:58:29,360
existoval význam pohraničia,
ktoré nahradil

804
00:58:29,560 --> 00:58:31,000
príchod železníc.

805
00:58:31,200 --> 00:58:33,160
Všetky tie dávne časy,

806
00:58:33,280 --> 00:58:37,520
prečo potom konečne neurobia
pohrebné obrady pre western?

807
00:58:37,720 --> 00:58:42,120
A tak spája dvoch ľudí z obdobia
talianskej novej vlny, nie sú to

808
00:58:42,320 --> 00:58:44,120
jeho bežní scenáristi,

809
00:58:44,320 --> 00:58:47,040
Luciano Vincenzoni ani Sergio Donati,

810
00:58:47,240 --> 00:58:48,560
ale Bernardo Bertolucci,

811
00:58:48,680 --> 00:58:51,520
ktorý natočil jeden
a prispel k ďalším filmom,

812
00:58:51,640 --> 00:58:53,040
a Dario Argento,

813
00:58:53,160 --> 00:58:56,960
ktorý je kritikom
pre rímske večerné noviny Paese Sara.

814
00:58:57,160 --> 00:59:00,320
REŽISÉR

815
00:59:00,440 --> 00:59:02,440
Bol som veľmi mladý chlapec.

816
00:59:03,080 --> 00:59:08,200
Bolo mi veľkou cťou stretnúť sa
so Sergiom Leoneom.

817
00:59:08,680 --> 00:59:12,440
Spolu s Bernardom a Sergiom

818
00:59:12,560 --> 00:59:17,600
som napísal toto spracovanie,
ktoré bolo vtedy základom filmu.

819
00:59:23,840 --> 00:59:27,400
Na začiatku sme sa stretávali u Sergia.

820
00:59:27,520 --> 00:59:33,560
Potom sme sa začali stretávať u Bernarda
alebo u mňa doma.

821
00:59:33,760 --> 00:59:37,120
Táto práca trvala dosť dlho,
dva alebo tri mesiace.

822
00:59:40,600 --> 00:59:42,480
Hlavnou postavou bola žena.

823
00:59:42,600 --> 00:59:46,400
Vo svojich filmoch
nikdy nespolupracoval so ženami.

824
00:59:46,520 --> 00:59:50,640
Myslím si, že práve preto
si vybral Bernarda a mňa,

825
00:59:50,760 --> 00:59:52,560
pretože sme boli mladí.

826
00:59:52,680 --> 00:59:57,320
Myslel si, že scenáristi
v tom čase a v takom veku

827
00:59:57,440 --> 01:00:00,800
nevedeli o ženskosti.

828
01:00:19,520 --> 01:00:24,760
Napísal som prvú časť a Bernardo druhú.

829
01:00:24,880 --> 01:00:26,880
Potom sme išli spolu

830
01:00:27,000 --> 01:00:30,760
s týmto veľkým balíčkom papierov
do kopírovacieho obchodu

831
01:00:32,880 --> 01:00:36,680
a táto žena začala písať.

832
01:00:37,440 --> 01:00:40,200
Kým písala, stáli sme tam a čakali,

833
01:00:40,320 --> 01:00:41,880
lebo sme ho chceli späť.

834
01:00:42,000 --> 01:00:44,440
Tento príbeh ho zanietil.

835
01:00:47,480 --> 01:00:50,840
Tak veľmi sa mu páčil,
že raz za čas povedal:

836
01:00:50,960 --> 01:00:52,200
"Krásna scéna."

837
01:00:52,400 --> 01:00:58,160
Boli sme z toho nadšení,
bol to dôležitý moment.

838
01:01:02,160 --> 01:01:03,360
Je to preňho nové.

839
01:01:03,560 --> 01:01:05,200
Na postave záleží.

840
01:01:05,320 --> 01:01:08,880
Nie sú to figúrky,
ktoré sa potulujú po šachovnici

841
01:01:09,000 --> 01:01:10,920
a hrajú vo westerne.

842
01:01:11,040 --> 01:01:13,640
Interakcia medzi postavami je dôležitá.

843
01:01:13,760 --> 01:01:15,960
Keď zastrelia rodinu McBaina,

844
01:01:16,080 --> 01:01:17,640
stále to máme na mysli.

845
01:01:19,160 --> 01:01:23,120
VTEDY NA ZÁPADE 1968

846
01:01:23,240 --> 01:01:24,400
Je to preňho nové.

847
01:01:24,520 --> 01:01:25,720
Iný druh filmu,

848
01:01:25,840 --> 01:01:29,760
viac interiéru
a to začína s filmom Vtedy na Západe.

849
01:01:43,120 --> 01:01:44,920
Je môj najobľúbenejší.

850
01:01:45,040 --> 01:01:48,600
A je to zaujímavé,
pretože keď som to prvýkrát videl,

851
01:01:48,720 --> 01:01:49,920
odmietal som ho.

852
01:01:50,120 --> 01:01:52,720
Keď som videl ten záber prvýkrát,

853
01:01:52,840 --> 01:01:55,560
bol som úplne zničený.

854
01:01:55,760 --> 01:02:01,520
Leoneho film sa mi zdal
dosť vzdialený, cudzí,

855
01:02:01,640 --> 01:02:03,480
odlišný od známeho westernu.

856
01:02:19,720 --> 01:02:24,040
Sergio si v tom čase vybral
niekoľko veľmi slávnych hercov,

857
01:02:24,160 --> 01:02:29,720
medzi ktorými vynikal Henry Fonda.

858
01:02:30,440 --> 01:02:33,080
Najlepší v histórii
hollywoodskych filmov.

859
01:02:39,480 --> 01:02:44,000
Túto anekdotu môžem potvrdiť.
Do Talianska prišiel zmenený.

860
01:02:44,120 --> 01:02:45,200
Bol niekým iným.

861
01:02:45,320 --> 01:02:48,640
Mal čierne vlasy, španielske bokombrady

862
01:02:48,840 --> 01:02:52,080
a dokonca aj čierne kontaktné šošovky.

863
01:03:03,920 --> 01:03:06,200
Nechal som ho takého, aký bol.

864
01:03:06,320 --> 01:03:11,600
Pomaly a jemne
som sa snažil odkladať jeho príchod.

865
01:03:11,720 --> 01:03:17,320
Deň čo deň som ho presvedčil zbaviť sa
niečoho z toho jeho maskovania.

866
01:03:17,440 --> 01:03:20,440
Nakoniec som mu pred vystúpením povedal:

867
01:03:20,560 --> 01:03:23,920
"Nemal by si si tiež zložiť
tie kontaktné šošovky,

868
01:03:24,040 --> 01:03:28,400
ktoré robia
tvoj pohľad pevným, monotónnym?

869
01:03:28,520 --> 01:03:32,320
Máš krásne expresívne oči."

870
01:03:32,440 --> 01:03:33,520
Poslúchol ma.

871
01:03:46,920 --> 01:03:48,360
Dal som za neho auto

872
01:03:48,480 --> 01:03:51,480
a takmer prekvapivo pri otáčacom zábere

873
01:03:51,600 --> 01:03:54,240
som zistil, že za týmto hrozným vrahom

874
01:03:54,360 --> 01:03:56,600
nestál nikto iný ako Henry Fonda.

875
01:04:11,960 --> 01:04:16,040
Ako úžasný a skúsený herec povedal:

876
01:04:16,160 --> 01:04:18,720
"Ježiši Kriste, už to chápem."

877
01:04:18,920 --> 01:04:20,920
Čo urobíme s týmto, Frank?

878
01:04:21,640 --> 01:04:25,280
Keď Leone obsadil Henryho Fondu,

879
01:04:25,400 --> 01:04:30,520
použil jeho zosobnenie Wyatta Earpa,
aby sa pohral s publikom.

880
01:04:37,240 --> 01:04:38,720
Keď si ma oslovil menom.

881
01:04:38,920 --> 01:04:41,680
Nesnažil sa vás donútiť ignorovať fakt,

882
01:04:41,800 --> 01:04:44,200
že Henry Fonda je ten najlepší chlap.

883
01:04:44,320 --> 01:04:46,360
Chcel, aby ste si to mysleli.

884
01:04:46,480 --> 01:04:50,720
Chcel vás zneistiť tým, že to použije.

885
01:04:50,840 --> 01:04:52,280
Chcel vás ohúriť.

886
01:05:05,720 --> 01:05:08,880
Miloval Johna Forda, Howarda Hawksa,

887
01:05:09,000 --> 01:05:13,760
veľké mýty
americkej westernovej kinematografie.

888
01:05:13,880 --> 01:05:20,080
Cítil však, že potrebuje rozpovedať
ich príbehy iným spôsobom.

889
01:05:24,360 --> 01:05:25,360
Musím odísť.

890
01:05:26,720 --> 01:05:28,280
Vždy miloval Claudiu.

891
01:05:28,400 --> 01:05:31,640
A to, že Claudia Cardinale
bola v Monument Valley

892
01:05:31,840 --> 01:05:33,360
bolo veľmi americké.

893
01:05:33,560 --> 01:05:34,400
Veľmi americké.

894
01:05:34,520 --> 01:05:37,760
Bol to veľmi taliansko-americký mix,

895
01:05:37,880 --> 01:05:39,200
že ju tam priviedol.

896
01:05:39,400 --> 01:05:41,720
To bolo odvážne a úžasné.

897
01:06:10,240 --> 01:06:13,160
Bude to krásne mesto, Sweetwater.

898
01:06:13,360 --> 01:06:14,640
Peckinpah a Leone,

899
01:06:14,760 --> 01:06:18,280
každý podľa seba
pochopil silu filmov Johna Forda.

900
01:06:18,400 --> 01:06:24,080
Vzali mýtický aspekt
a jednoducho ho preorientovali.

901
01:06:24,280 --> 01:06:26,360
Konkrétne ku kapitalizmu,

902
01:06:26,560 --> 01:06:31,640
vykorisťovaniu, útlaku,
vojne, budovaniu impéria.

903
01:06:39,240 --> 01:06:43,880
Nebojujem, aby som vnucoval
svoje myšlienky iným,

904
01:06:44,000 --> 01:06:47,160
bojujem, aby som nedovolil iným
vnucovať ich mne.

905
01:06:47,680 --> 01:06:51,560
Zábava by mala byť vozidlom,
bicyklom, aby sme vytvárali

906
01:06:51,680 --> 01:06:54,160
určité prejavy, ktoré nás zaujímajú,

907
01:06:54,280 --> 01:06:57,200
ale bez toho,
aby sme zaujali stanovisko.

908
01:06:57,320 --> 01:07:01,120
Zaujať stanovisko znamená robiť reklamu

909
01:07:01,240 --> 01:07:04,200
a to je druh filmu, ktorý nemám rád.

910
01:07:12,680 --> 01:07:15,080
Nerobil ľahké filmy.

911
01:07:15,200 --> 01:07:17,760
Robil zložité a politické filmy.

912
01:07:17,960 --> 01:07:23,520
Vynaložil na nich
veľa premýšľania a veľa oddanosti.

913
01:07:23,720 --> 01:07:27,480
REVOLÚCIA JE AKTOM NÁSILIA MAO CE-TUNG

914
01:07:28,880 --> 01:07:31,840
HLAVOU DOLE 1971

915
01:07:38,200 --> 01:07:40,600
Na tvojom mieste by som to nerobil.

916
01:07:40,720 --> 01:07:41,600
Prečo?

917
01:07:48,400 --> 01:07:50,640
V tom čase, v 60. rokoch,

918
01:07:50,840 --> 01:07:53,760
bolo vytvorených
veľa scén proti westernom.

919
01:07:53,880 --> 01:07:58,280
Bol to čas revízie, opravy mýtu.

920
01:07:58,400 --> 01:08:02,360
Prijali antimýtický prístup.
Mýty sú zlé.

921
01:08:02,480 --> 01:08:03,400
Tu je realita.

922
01:08:04,400 --> 01:08:06,400
Nehovorte mi o revolúciách!

923
01:08:06,520 --> 01:08:08,400
Viem všetko, aj ako začínajú!

924
01:08:08,520 --> 01:08:09,480
Vzdelaní ľudia

925
01:08:09,600 --> 01:08:11,760
hovoria chudobným a ľuďom,

926
01:08:11,880 --> 01:08:14,320
ktorí nečítajú knihy: "Čas na zmenu!"

927
01:08:17,800 --> 01:08:20,760
Viem, o čom hovorím,
keď hovorím o revolúcii.

928
01:08:20,960 --> 01:08:23,000
Veľmi sa zaujímal o natáčanie

929
01:08:23,120 --> 01:08:26,160
protirevolučného filmu
o mexickej revolúcii,

930
01:08:26,280 --> 01:08:29,720
ktorý ukazuje,
aká je chaotická a ako väčšinou

931
01:08:29,840 --> 01:08:31,120
militarizmus vyhrá.

932
01:08:31,320 --> 01:08:34,400
Vzdelaní hovoria ľuďom,
ktorí nemôžu čítať knihy

933
01:08:34,520 --> 01:08:36,320
a chudobným: "Treba zmenu."

934
01:08:36,440 --> 01:08:38,480
Chudobní prinesú zmenu, hej?

935
01:08:38,600 --> 01:08:40,240
A potom si tí vzdelaní

936
01:08:40,440 --> 01:08:42,000
sadnú za vyleštené stoly

937
01:08:42,120 --> 01:08:44,600
a rozprávajú sa a jedia, čo?

938
01:08:44,720 --> 01:08:47,640
Čo sa stalo s chudobnými ľuďmi?

939
01:08:48,560 --> 01:08:49,640
Sú mŕtvi!

940
01:08:52,920 --> 01:08:54,120
To je vaša revolúcia!

941
01:08:54,240 --> 01:08:56,480
Dokonca aj tam rieši problémy

942
01:08:56,680 --> 01:09:01,000
na spôsob dieťaťa,
ktoré si pamätá detské hry,

943
01:09:01,120 --> 01:09:05,600
ale ktoré už vie
aj ako funguje svet dospelých.

944
01:10:27,600 --> 01:10:30,360
Dole hlavou odkazuje
na Ardeatínske jaskyne,

945
01:10:30,560 --> 01:10:32,760
na Fosse Ardeatine, známy masaker

946
01:10:32,880 --> 01:10:35,000
rímskych civilistov zo strany SS,

947
01:10:35,200 --> 01:10:38,160
ku ktorému došlo,
keď mal Leone 12, 13 rokov.

948
01:11:01,440 --> 01:11:03,840
Takže vnáša svoju vlastnú minulosť

949
01:11:03,960 --> 01:11:06,880
a minulosť,
ktorú prežil do týchto filmov.

950
01:11:13,720 --> 01:11:16,280
Nezaujalo to ľavičiarov v Taliansku

951
01:11:16,400 --> 01:11:19,000
a veľa ľudí to veľmi zle ohodnotilo.

952
01:11:19,120 --> 01:11:22,800
Ale Pasolini povedal:
"Nesúhlasím s politikou,

953
01:11:22,920 --> 01:11:24,320
ale je to veľká vec."

954
01:11:24,520 --> 01:11:27,520
S odstupom času je to ako
chýbajúci kus skladačky

955
01:11:27,640 --> 01:11:30,840
medzi filmami
Vtedy na Západe a Vtedy v Amerike.

956
01:11:30,960 --> 01:11:33,120
Neviem, či to tak vtedy malo byť,

957
01:11:33,240 --> 01:11:35,040
ale takto to vyzerá teraz.

958
01:11:38,120 --> 01:11:40,920
Koncom roku 1967 a začiatkom roku 1968

959
01:11:41,040 --> 01:11:43,640
som odišiel do Ameriky
pokúsiť sa natočiť

960
01:11:43,760 --> 01:11:45,160
film "Vtedy v Amerike".

961
01:11:46,000 --> 01:11:48,760
Tá myšlienka
u mňa prekvitala veľmi dlho.

962
01:12:07,920 --> 01:12:11,400
VTEDY V AMERIKE 1984

963
01:12:21,240 --> 01:12:24,760
PRODUCENT

964
01:12:24,880 --> 01:12:26,080
V meste Cannes

965
01:12:26,280 --> 01:12:28,800
som na terase hotela Carlton

966
01:12:29,000 --> 01:12:33,040
niekoho videl, kto vyzerá ako Budha,
ale viem, že Budha

967
01:12:33,160 --> 01:12:35,400
je mŕtvy, takže to nie je on.

968
01:12:40,600 --> 01:12:43,840
Mohol to byť Orson Welles,
ale s ním som obedoval

969
01:12:43,960 --> 01:12:46,000
prednedávnom v Los Angeles.

970
01:12:50,600 --> 01:12:52,560
Mohol to byť len Sergio Leone.

971
01:13:00,120 --> 01:13:03,160
Prišiel som a povedal:
"Ahoj, volám sa tak a tak.

972
01:13:03,360 --> 01:13:06,960
Som váš veľký fanúšik.
Chcem si s vami len potriasť ruku."

973
01:13:09,520 --> 01:13:14,600
Povedal som mu:
"Vaše filmy som už dlho nevidel."

974
01:13:18,840 --> 01:13:20,440
A on: "Prezradím vám niečo."

975
01:13:20,640 --> 01:13:24,080
Za posledných 11 rokov

976
01:13:24,200 --> 01:13:26,400
som odmietal filmy, lebo som chcel

977
01:13:27,520 --> 01:13:29,920
urobiť iba jednu vec,

978
01:13:30,040 --> 01:13:32,320
a tá vec sa volá Vtedy v Amerike.

979
01:13:32,520 --> 01:13:34,640
Opýtal som sa: "O čom to je?"

980
01:13:34,760 --> 01:13:37,520
V momente, keď som dopovedal otázku,

981
01:13:38,480 --> 01:13:42,800
už mi stihol vysvetliť
za štyri hodiny snímok po snímku

982
01:13:42,920 --> 01:13:44,600
celý popis filmu.

983
01:13:44,720 --> 01:13:47,240
Vlastne som bol cudzinec.

984
01:13:47,360 --> 01:13:51,160
Sergio Leone bol najlepší.

985
01:13:51,360 --> 01:13:52,520
Ja na to: "Fíha."

986
01:13:52,720 --> 01:13:55,080
Som veľmi tvrdohlavý, húževnatý.

987
01:13:55,200 --> 01:13:57,520
Vlastne robím filmy, aké milujem.

988
01:13:57,640 --> 01:14:02,520
Musím milovať film vnútorne a zvnútra.

989
01:14:02,720 --> 01:14:05,480
A medzi rokmi 1971 a 1983 sa snaží dať

990
01:14:05,680 --> 01:14:07,440
tento film dokopy.

991
01:14:07,560 --> 01:14:09,920
Musí to byť rekord v histórii filmov.

992
01:14:10,120 --> 01:14:11,800
Sergio Leone!

993
01:14:15,240 --> 01:14:17,520
Bol významným na festivale v Cannes.

994
01:14:17,640 --> 01:14:19,800
Chodí tam stále a je súčasťou

995
01:14:20,000 --> 01:14:22,160
kultúry filmu, ale má prestávku.

996
01:14:22,280 --> 01:14:24,840
Ponúkli mu Krstného otca. Odmietol to.

997
01:14:26,400 --> 01:14:28,800
Ak sa ma spýtajú: "Je Leone spisovateľ?"

998
01:14:29,000 --> 01:14:32,280
Koľko ďalších filmárov
odmietlo film Krstný otec,

999
01:14:32,400 --> 01:14:34,920
aby natočili svoj vysnívaný film?

1000
01:14:38,320 --> 01:14:40,160
Prečo ste dva roky nič nerobili?

1001
01:14:40,360 --> 01:14:43,200
Zasekol som sa. Je to zaujímavý príbeh,

1002
01:14:43,320 --> 01:14:45,280
ktorý už pozná celé publikum.

1003
01:14:45,400 --> 01:14:46,880
Kvôli tomu filmu?

1004
01:14:47,000 --> 01:14:48,840
Áno, Vtedy v Amerike.

1005
01:14:49,040 --> 01:14:52,560
Začal som s jeho strihom
a nemôžem to len tak zahodiť.

1006
01:14:52,760 --> 01:14:56,000
Dúfam, že sa mi podarí
prelomiť bariéru, uvidíme.

1007
01:15:01,400 --> 01:15:06,240
Už desať rokov, ak nie dlhšie,
to bolo ústredným bodom pozornosti.

1008
01:15:06,360 --> 01:15:09,440
Spomínam si, že nám o filme rozprával

1009
01:15:09,560 --> 01:15:11,040
ešte pred napísaním.

1010
01:15:14,280 --> 01:15:18,000
Myslím, že otec nám čítal scenár
najmenej stokrát.

1011
01:15:21,080 --> 01:15:22,640
Večer sa vrátil a povedal:

1012
01:15:22,760 --> 01:15:24,240
"Zmenil som toto."

1013
01:15:24,360 --> 01:15:26,800
Film sa mal volať
Once Upon a Time, America.

1014
01:15:27,000 --> 01:15:29,320
Povedal, že je to trochu nafúknuté.

1015
01:15:35,600 --> 01:15:39,880
Sergio mal
tento film Vtedy v Amerike v hlave,

1016
01:15:40,480 --> 01:15:43,440
išiel s ním do postele
a zobudil sa s ním.

1017
01:15:43,640 --> 01:15:45,880
Bola to jeho milenka.

1018
01:15:50,760 --> 01:15:55,800
Tešili sme sa z toho, že sa jeho sen
konečne stal skutočnosťou,

1019
01:15:55,920 --> 01:15:58,080
keď sa Arnon Milchan objavil

1020
01:15:58,200 --> 01:16:02,400
v jeho živote, ale aj v našom.

1021
01:16:06,080 --> 01:16:10,840
Ako dieťa som povedal:
"To je šialené! Úžasné! Ideme na to!"

1022
01:16:19,560 --> 01:16:22,320
Príbeh je
ideálnym pokračovaním triptychu,

1023
01:16:22,520 --> 01:16:24,920
a teda zámienkou gangsterizmu,

1024
01:16:25,040 --> 01:16:29,120
americkej reminiscencie,

1025
01:16:29,240 --> 01:16:33,920
je zámienkou pre Európana
z môjho zázemia,

1026
01:16:34,040 --> 01:16:38,400
aby vyjadril svoju lásku
k americkej kinematografii.

1027
01:16:40,120 --> 01:16:41,840
Podtitul filmu môže byť

1028
01:16:41,960 --> 01:16:44,480
Kedysi dávno existoval istý druh filmu.

1029
01:16:46,920 --> 01:16:50,360
Páči sa mi posledná časť,
keď je moja postava staršia.

1030
01:16:54,520 --> 01:16:59,000
Strávili sme veľa hodín času
robením make-upu s Manliom Rocchettim.

1031
01:16:59,920 --> 01:17:00,920
Teraz to robím

1032
01:17:01,120 --> 01:17:02,720
jednoducho bez starostí.

1033
01:17:07,680 --> 01:17:10,280
Farba bude dôležitou črtou.

1034
01:17:10,400 --> 01:17:12,720
Tu sú farby.

1035
01:17:12,920 --> 01:17:15,360
Správne tóny sú hnedé a béžové.

1036
01:17:15,480 --> 01:17:18,080
To isté robíme s Lyrickým divadlom.

1037
01:17:18,280 --> 01:17:20,520
Vtedy v Amerike je vyjadrením

1038
01:17:20,720 --> 01:17:23,840
môjho otca, ako sa rozmýšľa vo veľkom.

1039
01:17:23,960 --> 01:17:27,840
Chcem tento vzdušný orchester.

1040
01:17:27,960 --> 01:17:31,080
Vyzerá to ako niečo z rozprávky.

1041
01:17:31,880 --> 01:17:35,000
Vďaka melanchólii,

1042
01:17:35,200 --> 01:17:38,480
ktorú porovnávame s minulosťou.

1043
01:17:42,800 --> 01:17:47,560
Myslím si,
že to bol Sergiov odkaz svetu.

1044
01:17:47,680 --> 01:17:49,640
Bol to ten, ktorý ozaj chcel

1045
01:17:49,760 --> 01:17:53,080
a cítil s ním
nejakú identifikáciu, spojenie.

1046
01:17:55,200 --> 01:17:57,880
V istom zmysle je film Vtedy v Amerike

1047
01:17:58,000 --> 01:18:01,320
očividne jedným
z posledných filmov svojho druhu.

1048
01:18:01,520 --> 01:18:06,440
Je to veľkolepá, obrovská produkcia

1049
01:18:06,560 --> 01:18:10,720
úžasného európskeho umelca v Amerike.

1050
01:18:11,520 --> 01:18:12,800
Tuším som mala 11.

1051
01:18:12,920 --> 01:18:14,920
Keď sme začali natáčať,

1052
01:18:15,040 --> 01:18:18,920
mala som 11
a počas toho som dovŕšila 12 rokov.

1053
01:18:26,680 --> 01:18:31,880
Nebola som dieťaťom,
ktoré by chcelo byť herečkou.

1054
01:18:32,000 --> 01:18:34,640
Nebola som zamilovaná do filmov,

1055
01:18:34,760 --> 01:18:37,040
nepozerala som veľa filmov

1056
01:18:37,560 --> 01:18:40,240
ani som nevedela veľa o kinematografii.

1057
01:18:40,440 --> 01:18:44,080
Natáčanie bolo pre mňa úžasným zážitkom,

1058
01:18:44,200 --> 01:18:47,600
ale naozaj som nevedela,
do čoho sa namočím.

1059
01:18:56,800 --> 01:18:58,800
A aký úžasný prvý zážitok

1060
01:18:58,920 --> 01:19:02,000
vidieť ho natáčať scény a premýšľať:

1061
01:19:02,200 --> 01:19:05,080
"Toto je neuveriteľné!
Takto sa točia filmy?"

1062
01:19:07,680 --> 01:19:09,920
Sledovať kam umiestňuje kameru

1063
01:19:10,040 --> 01:19:14,200
a akú starostlivosť a presnosť

1064
01:19:14,400 --> 01:19:17,640
a ohľaduplnosť a šetrnosť
do všetkého vložil.

1065
01:19:17,840 --> 01:19:22,360
Nie som si istá, či by som bola
herečkou, keby som tam neúčinkovala.

1066
01:19:35,280 --> 01:19:39,720
Počas prvej scény,
ktorú natáčal, sme boli všetci napätí,

1067
01:19:39,840 --> 01:19:42,520
pretože prešlo mnoho rokov...

1068
01:19:42,640 --> 01:19:45,720
Ako keby som ho videla točiť
po prvýkrát.

1069
01:19:48,240 --> 01:19:51,600
Otec bol tiež veľmi nadšený,

1070
01:19:51,720 --> 01:19:53,920
konečne mohol začať

1071
01:19:54,120 --> 01:19:57,160
svoj veľký sen.

1072
01:20:05,400 --> 01:20:08,120
Predtým, ako sme začali natáčať

1073
01:20:08,240 --> 01:20:10,440
po takmer roku prípravy,

1074
01:20:10,640 --> 01:20:15,800
Sergio sa vážne pohádal s De Nirom...

1075
01:20:18,520 --> 01:20:21,920
o istom obsadení,

1076
01:20:22,120 --> 01:20:23,200
ktoré bolo záväzné.

1077
01:20:24,400 --> 01:20:25,680
A ja som panikáril.

1078
01:20:25,800 --> 01:20:28,800
Povedal som:
"Bob, dal som do toho toľko peňazí,

1079
01:20:28,920 --> 01:20:31,120
nemôže to len tak odmietnuť."

1080
01:20:31,240 --> 01:20:34,480
A povedal som: "Sedíš takto, ako Budha."

1081
01:20:35,480 --> 01:20:37,440
Pozrel sa na neho a povedal:

1082
01:20:37,560 --> 01:20:40,480
"No, poviem ti niečo, toto nie je film

1083
01:20:40,680 --> 01:20:43,720
so Sergiom Leoneom od Roberta De Nira,

1084
01:20:43,840 --> 01:20:46,560
ale film Sergia Leoneho
s Robertom De Nirom."

1085
01:20:47,960 --> 01:20:49,480
"Dohodnime sa," povedal.

1086
01:20:49,680 --> 01:20:52,840
"Choď hore a pozri si testy,
ktoré sme urobili.

1087
01:20:53,560 --> 01:20:57,280
A ak dostaneš lepší nápad,
potom budem súhlasiť."

1088
01:20:58,240 --> 01:21:02,400
De Niro išiel hore a vrátil sa
po niekoľkých hodinách a povedal:

1089
01:21:02,520 --> 01:21:05,680
"Vieš čo? Súhlasím.
Máš pravdu. Mýlil som sa."

1090
01:21:05,800 --> 01:21:07,200
A od tej chvíle

1091
01:21:07,960 --> 01:21:12,960
to bolo skoro ako otec a syn,
alebo starší strýko.

1092
01:21:13,480 --> 01:21:15,200
Mali sa veľmi radi.

1093
01:21:15,320 --> 01:21:18,680
Nechcel, aby herci robili to či ono.

1094
01:21:18,880 --> 01:21:21,920
Spoliehal sa, že urobia to,
čo vedia najlepšie

1095
01:21:22,040 --> 01:21:25,000
podľa toho, ako to má byť, podľa nich.

1096
01:21:25,120 --> 01:21:26,960
A potom ich nasmeroval.

1097
01:21:27,080 --> 01:21:30,120
Ale nebol niekým, kto by na nich tlačil.

1098
01:21:30,320 --> 01:21:32,160
Múdro zaobchádzal s hercami.

1099
01:21:32,360 --> 01:21:33,480
Jednosmerný.

1100
01:21:36,880 --> 01:21:38,440
Jeden dolár, dvadsať.

1101
01:21:39,880 --> 01:21:40,760
Trvalo to večnosť.

1102
01:21:40,960 --> 01:21:42,840
Pracoval som na tom asi rok

1103
01:21:44,480 --> 01:21:47,400
a mal som pocit,
že Sergio sa ho nechce vzdať.

1104
01:21:57,920 --> 01:22:01,240
Nemohol nájsť spôsob, akým by predstavil

1105
01:22:01,360 --> 01:22:03,200
môj príchod do New Yorku.

1106
01:22:10,320 --> 01:22:13,680
Povedal som si a možno aj iným ľuďom:

1107
01:22:14,400 --> 01:22:16,480
"Podľa mňa ho nechce dokončiť."

1108
01:22:17,480 --> 01:22:19,680
Sergio sa proste nechcel vzdať.

1109
01:22:19,800 --> 01:22:23,200
A štýl a spôsob,
akým to napísal a režíroval,

1110
01:22:24,880 --> 01:22:28,280
tak mi to potom také prišlo.

1111
01:22:28,480 --> 01:22:32,280
Myslím si, že do toho filmu
vložil svoje srdce a dušu

1112
01:22:32,400 --> 01:22:35,360
a myslím si,
že je to jeho najlepší film.

1113
01:23:16,440 --> 01:23:20,840
Je to jeho najviac premyslený film
z hľadiska času a vzdialenosti

1114
01:23:20,960 --> 01:23:24,880
postáv a ich starnutia,
a dvoch rôznych súborov postáv,

1115
01:23:25,080 --> 01:23:27,760
ktoré hrajú všetky tie rôzne roly

1116
01:23:27,960 --> 01:23:29,280
v rôznom veku.

1117
01:23:48,720 --> 01:23:50,640
Bolo to ako na veľkom plátne.

1118
01:23:50,760 --> 01:23:54,320
Bolo to najambicióznejšie plátno,
aké kedy namaľoval.

1119
01:23:54,440 --> 01:23:59,000
V podstate natočil film
a urobil to veľmi nostalgicky.

1120
01:23:59,200 --> 01:24:02,240
Ale pozeral som sa
na každú natočenú scénu

1121
01:24:02,360 --> 01:24:03,560
v reálnom čase.

1122
01:24:03,760 --> 01:24:07,280
Istým spôsobom mi tie postavy chýbali.

1123
01:24:07,400 --> 01:24:10,120
Pri nich som cítil nostalgiu,
ale aj pri tom,

1124
01:24:10,240 --> 01:24:12,320
ako rýchlo plynie čas.

1125
01:24:46,520 --> 01:24:50,440
Z filmu, ktorý sa mal natáčať
od piatich mesiacov

1126
01:24:50,560 --> 01:24:53,120
do 11 mesiacov, zistil, ako povedať,

1127
01:24:53,240 --> 01:24:55,480
že sme neprekročili rozpočet.

1128
01:24:55,680 --> 01:24:59,160
Bol rovnako kreatívny ako producent,

1129
01:24:59,360 --> 01:25:01,720
tak ako filmár.

1130
01:25:07,160 --> 01:25:08,280
Strih!

1131
01:25:11,840 --> 01:25:15,960
Vždy som ohromený režisérom,
ktorý chce rozpovedať príbeh,

1132
01:25:16,080 --> 01:25:19,480
aj keď nie som príliš zaujatý,
je na tom niečo.

1133
01:25:19,680 --> 01:25:21,240
Je to taký pocit,

1134
01:25:21,360 --> 01:25:24,480
je to pre nich práca lásky.
Musia to spraviť.

1135
01:25:25,400 --> 01:25:28,040
To pomáha k zrodeniu
špeciálneho projektu,

1136
01:25:28,160 --> 01:25:31,000
na ktorý mnoho rokov nezabudneme.

1137
01:25:31,120 --> 01:25:32,080
Posaď sa sem.

1138
01:25:48,840 --> 01:25:53,560
Bože môj! Bála som sa.

1139
01:25:53,680 --> 01:25:57,560
Bol to môj prvý bozk.

1140
01:25:58,240 --> 01:26:03,000
A tak som sa bála, desilo ma to.

1141
01:26:04,960 --> 01:26:07,920
"Môj milý je bielunký a rumenný.

1142
01:26:08,040 --> 01:26:11,400
Jeho hlava je zlato, rýdze zlato.

1143
01:26:11,520 --> 01:26:14,680
Jeho líca sťa hriadky balzamu."

1144
01:26:18,160 --> 01:26:20,560
Aj keď sa od minulého decembra neumyl.

1145
01:26:20,760 --> 01:26:22,840
Bála som sa tej scény.

1146
01:26:23,960 --> 01:26:28,280
Keď sa na to spätne pozerám,
je to najnevinnejší bozk na svete.

1147
01:26:28,480 --> 01:26:33,520
Je taký nevinný a jednoduchý.
Ale pre mňa

1148
01:26:33,640 --> 01:26:36,800
to bola obrovská vec.

1149
01:26:54,720 --> 01:26:56,000
Niekto tam je.

1150
01:26:56,960 --> 01:27:00,040
Spomínam si, že Sergio

1151
01:27:00,240 --> 01:27:03,680
bol pri tom taký láskavý...

1152
01:27:05,040 --> 01:27:06,120
Slzia mi oči.

1153
01:27:06,240 --> 01:27:09,080
Bolo to veľmi milé, pretože bol taký

1154
01:27:09,200 --> 01:27:12,160
otcovský, starostlivý a ochranársky.

1155
01:27:12,280 --> 01:27:16,560
Spomínam si, ako sa ma pýtal:
"Cítiš sa dnes na tú scénu?

1156
01:27:16,680 --> 01:27:18,000
Cítiš sa na to?

1157
01:27:18,120 --> 01:27:20,760
Môžeme to spraviť inokedy, ak nie dnes,

1158
01:27:20,880 --> 01:27:25,080
ak na to nie si pripravená."
Chápete, kto robí niečo také?

1159
01:27:48,160 --> 01:27:53,200
Myslím si, že ten úsmev predstavuje
jeho detstvo a nadšenie z toho,

1160
01:27:53,320 --> 01:27:54,320
že je dieťa.

1161
01:27:58,720 --> 01:28:03,720
Povedal som si, že buď som idiot,

1162
01:28:03,840 --> 01:28:08,840
alebo pozerám
jeden z najlepších filmov v histórii.

1163
01:28:11,440 --> 01:28:14,920
Mal štyri a pol hodiny,
keď sme ho prvýkrát pozerali.

1164
01:28:15,040 --> 01:28:17,440
Dohoda bola štyri hodiny, 15 minút.

1165
01:28:17,640 --> 01:28:19,840
Napokon mal tri hodiny, 45 minút.

1166
01:28:22,360 --> 01:28:25,320
To znamenalo,
že ak by mal klesnúť na dno,

1167
01:28:25,440 --> 01:28:28,960
tak by sa mal potopiť
v plameňoch ako Titanic.

1168
01:28:29,080 --> 01:28:32,440
Buď by plával na hladine
alebo klesal na dno,

1169
01:28:32,560 --> 01:28:34,400
ale nič medzi tým.

1170
01:28:41,080 --> 01:28:45,960
Nikdy nevyhľadával potlesk
alebo súcitnú filmovú kritiku.

1171
01:28:46,080 --> 01:28:48,000
Prišla po filme Vtedy v Amerike.

1172
01:28:48,120 --> 01:28:51,640
Veľmi ho prekvapil hlasný úspech,

1173
01:28:51,760 --> 01:28:56,840
ktorý film získal
na filmovom festivale v Cannes.

1174
01:28:58,080 --> 01:29:01,800
Aký bol prekvapený,
keď 15 až 20 minút potlesku v hale

1175
01:29:01,920 --> 01:29:03,040
neprestávalo...

1176
01:29:04,160 --> 01:29:07,080
Spomínam si na jeho pohľad,
ktorý ostatní

1177
01:29:07,200 --> 01:29:11,000
prehliadli, ale pre mňa bol skutočne

1178
01:29:11,920 --> 01:29:14,480
neuveriteľne emocionálny.

1179
01:29:17,560 --> 01:29:21,640
Potom ho na druhý deň kritika potešila.

1180
01:29:23,720 --> 01:29:27,000
Ako obvykle, akoby to spravil
v jednom zo svojich filmov,

1181
01:29:27,120 --> 01:29:29,520
to potom neskončilo tak dobre.

1182
01:29:31,280 --> 01:29:36,200
V Bostone sme mali predpremiéru.

1183
01:29:36,400 --> 01:29:40,080
Prišiel manažment spoločností
Warner Brothers a The Ladd company.

1184
01:29:40,640 --> 01:29:45,240
Keď to skončilo
a ja som sedel o 2:00 ráno v hoteli,

1185
01:29:45,440 --> 01:29:48,880
videl som manažment
spoločnosti Warners, ktorý povedal:

1186
01:29:49,000 --> 01:29:53,000
"Zajtra rušíme
predpremiéru vo Washingtone

1187
01:29:53,120 --> 01:29:55,640
a ideme zostrihať film."

1188
01:29:55,760 --> 01:29:59,000
Ja na to: "Čo tým myslíte,
že sa to nedá? Vediem to."

1189
01:29:59,120 --> 01:30:02,400
Podpísal som to.
Ale je pravda, čo povedal Sergio:

1190
01:30:02,520 --> 01:30:05,920
"Nie na menej ako 2 hodiny a 45 minút."

1191
01:30:06,040 --> 01:30:08,800
Takže mali právo si robiť, čo chceli.

1192
01:30:12,280 --> 01:30:14,520
To je vec, ktorá ma trápi najviac:

1193
01:30:14,640 --> 01:30:17,480
Zmestiť sa
do dvoch hodín a troch štvrtín,

1194
01:30:17,600 --> 01:30:20,880
sú nútení to upraviť,
takže to už nie je môj film.

1195
01:30:21,480 --> 01:30:23,600
Sledoval som, ako robia strih

1196
01:30:23,720 --> 01:30:28,720
a to ma trápilo
hlavne z kreatívneho hľadiska.

1197
01:30:37,040 --> 01:30:40,240
Sergio čakal 11 rokov,
aby nakrútil tento film,

1198
01:30:40,360 --> 01:30:42,360
a tri roky na tom pracoval.

1199
01:30:42,480 --> 01:30:43,680
Z ničoho nič

1200
01:30:44,520 --> 01:30:48,920
stratil 15 rokov práce.

1201
01:30:57,800 --> 01:31:01,600
Bolo to niečo,
čo ho podľa mňa veľmi trápilo.

1202
01:31:01,800 --> 01:31:04,440
Keby som bol ním, bol by som zvedavý,

1203
01:31:04,560 --> 01:31:09,200
aký chaos to spôsobilo.

1204
01:31:09,320 --> 01:31:14,320
Nikdy ten film nechcel vidieť.
Bolo to jeho stvorenie.

1205
01:31:40,320 --> 01:31:43,520
Narazil na knihu Harrisona Salisburyho

1206
01:31:43,640 --> 01:31:47,360
o obliehaní Leningradu
v rokoch 1941 až 1944.

1207
01:31:47,560 --> 01:31:48,560
Chce spraviť

1208
01:31:48,680 --> 01:31:51,560
z toho
prvú sovietsko-americkú koprodukciu.

1209
01:31:52,200 --> 01:31:56,480
Spomínam si, že sme išli do Leningradu,
kde rozprával celý film.

1210
01:31:56,680 --> 01:31:59,120
V Leningrade bola napísaná strana,
celý film

1211
01:31:59,240 --> 01:32:00,280
si pamätal.

1212
01:32:01,200 --> 01:32:02,880
A úvodná scéna je:

1213
01:32:03,080 --> 01:32:05,640
Vidíte ruky Šostakoviča,
ako hrá na klavíri

1214
01:32:05,840 --> 01:32:07,640
Leningradskej symfónie.

1215
01:32:09,400 --> 01:32:12,160
Kamera vychádza spoza opony, samozrejme.

1216
01:32:12,360 --> 01:32:14,880
A tam je rieka a na nej sa dejú veci.

1217
01:32:15,000 --> 01:32:16,600
Prechádza a tam sú línie

1218
01:32:16,720 --> 01:32:17,840
obrnených tankov.

1219
01:32:18,040 --> 01:32:21,040
Prejde k nim
a ukáže vám všetky tie tanky.

1220
01:32:21,240 --> 01:32:22,880
Dostane sa k veliteľovi.

1221
01:32:23,000 --> 01:32:26,560
Približuje sa
až k ľavému oku veliteľa tanku.

1222
01:32:26,680 --> 01:32:27,560
Kričí: "Páľ!"

1223
01:32:37,680 --> 01:32:39,640
Spomenul si na De Nira.

1224
01:32:40,440 --> 01:32:43,440
Medzi jeho kolegami
bol Tonino Delli Colli,

1225
01:32:43,560 --> 01:32:45,800
ktorý sa k nemu vrátil a povedal:

1226
01:32:46,000 --> 01:32:49,800
"Vieš, že zomrieme v Rusku, však?"

1227
01:32:53,320 --> 01:32:55,880
"Bude tam hrozná zima, - 40 stupňov

1228
01:32:56,000 --> 01:32:57,600
a budeš chorý v zákopoch...

1229
01:32:57,800 --> 01:33:01,240
Nemôžeme spraviť
dobrú detektívku v Paríži?

1230
01:33:01,440 --> 01:33:04,640
Nemôžeme to urobiť v divadle?
Sme už starí."

1231
01:33:09,040 --> 01:33:12,160
Vždy mi hovoril,
že chce natočiť tento film.

1232
01:33:12,360 --> 01:33:14,880
Občas som mu povedal:

1233
01:33:16,560 --> 01:33:21,320
"Ak máš pripravený scenár,
daj mi ho prečítať."

1234
01:33:21,440 --> 01:33:23,120
A on: "Neurobil som to."

1235
01:33:23,640 --> 01:33:27,120
Vždy mi to hovoril,
vedel, že to nedokáže.

1236
01:33:29,000 --> 01:33:31,960
TICHO

1237
01:34:00,160 --> 01:34:01,600
Poučil som sa

1238
01:34:01,800 --> 01:34:03,840
z jeho žeriavových záberov,

1239
01:34:03,960 --> 01:34:06,480
z veľkoleposti, jeho filmovej techniky

1240
01:34:06,600 --> 01:34:07,440
a strihu.

1241
01:34:07,640 --> 01:34:11,120
Naučil som sa z toho toľko,
koľko som mohol.

1242
01:34:14,120 --> 01:34:16,120
Určitá časť našej práce

1243
01:34:16,240 --> 01:34:19,240
je ako byť mechanikom
so starými nástrojmi,

1244
01:34:19,360 --> 01:34:21,880
ktoré sa používali a nájsť spôsoby,

1245
01:34:22,080 --> 01:34:25,760
ako im vniesť
naše vlastné myslenie a náš charakter.

1246
01:34:25,960 --> 01:34:30,320
A tak som študoval Leoneho
a naučil sa, ako...

1247
01:34:30,440 --> 01:34:34,520
v podstate som sa veľmi snažil vymyslieť
nejaké nové stroje.

1248
01:34:44,120 --> 01:34:49,120
Spôsob, akým spája všetky časti
do jedného veľkého orchestra,

1249
01:34:49,240 --> 01:34:53,840
tak jemne naladený na zložité emócie,

1250
01:34:53,960 --> 01:34:55,480
ktoré máte pred očami.

1251
01:34:55,600 --> 01:34:57,600
Je inšpirujúce to sledovať.

1252
01:35:02,600 --> 01:35:04,920
Veci, na ktoré si spomeniete

1253
01:35:05,040 --> 01:35:09,320
pri jeho filmoch, sa mi nezdajú
datované do konkrétnej éry.

1254
01:35:09,520 --> 01:35:11,760
Máte z nich rovnaký pocit,
ako keď vyšli.

1255
01:35:11,880 --> 01:35:14,520
A budú vyvolávať taký pocit sviežosti

1256
01:35:14,640 --> 01:35:17,080
aj o desaťročia a generácie neskôr.

1257
01:35:17,200 --> 01:35:19,600
Zdá sa, že je moderný a zväčša

1258
01:35:19,720 --> 01:35:22,480
za to môže modernizmus
a zmysel pre iróniu,

1259
01:35:22,680 --> 01:35:26,200
ale modernizmus
je krásou filmov a odvahy.

1260
01:35:30,480 --> 01:35:35,040
Je to ako ísť do umeleckej galérie
prezrieť si obrazy

1261
01:35:35,240 --> 01:35:40,160
revolučného umelca. Ste proste očarený.

1262
01:35:41,640 --> 01:35:45,280
Rovnako ako ste mohli vidieť
Kurosawu v Leoneovi,

1263
01:35:45,480 --> 01:35:47,840
môžete vidieť Leonea
v Hviezdnych vojnách.

1264
01:35:48,040 --> 01:35:51,080
A to je správny vývoj umeleckej formy.

1265
01:35:57,480 --> 01:35:59,400
Bola by som rada,

1266
01:35:59,520 --> 01:36:03,080
keby som s ním mohla stráviť
nejaký čas už ako dospelá.

1267
01:36:05,840 --> 01:36:09,240
Predtým ani potom
nikto netočil filmy ako on.

1268
01:36:09,440 --> 01:36:11,320
A vytvoril značku,

1269
01:36:11,520 --> 01:36:13,280
spôsob rozprávania príbehu,

1270
01:36:13,400 --> 01:36:15,880
ku ktorému sa ešte nikto nepriblížil.

1271
01:36:20,280 --> 01:36:23,920
Je to už 38 rokov,

1272
01:36:24,120 --> 01:36:28,520
odkedy som prvýkrát prišiel
do Talianska ako mladý herec

1273
01:36:29,200 --> 01:36:34,080
k rovnako mladého režisérovi,
Sergiovi Leonemu.

1274
01:36:34,280 --> 01:36:39,320
Táto udalosť
bola pozitívnym zlomovým bodom

1275
01:36:39,440 --> 01:36:44,200
pre obe naše kariéry.
Ďakujem veľmi pekne, Sergio.

1276
01:36:47,080 --> 01:36:48,480
Lev pre Leoneho.

1277
01:36:54,760 --> 01:36:57,280
Čo by si povedal Sergiovi, keby tu bol?

1278
01:36:57,840 --> 01:37:00,760
Viete, ako napríklad:
"Vďaka za spomienku."

1279
01:37:16,800 --> 01:37:20,080
Režisér chýba.
Nielen mne, ale celému svetu.

1280
01:37:20,280 --> 01:37:24,000
Chýba mi človek,
ktorý vo mne hľadal to najlepšie s tým,

1281
01:37:24,200 --> 01:37:26,160
že vedel, že to dokážem.

1282
01:37:29,800 --> 01:37:31,720
Čo by ste mu odkázali?

1283
01:37:32,920 --> 01:37:37,240
Ja osobne by som odkázal,
ako veľmi mi chýba, to je všetko.

1284
01:37:40,240 --> 01:37:41,320
Vráť sa.

1285
01:37:43,040 --> 01:37:45,560
Chcela by som sa mu poďakovať.
Vy bastardi.

1286
01:37:45,760 --> 01:37:47,560
Počkajte, budem v poriadku.

1287
01:37:50,200 --> 01:37:52,240
Koľko to je? 35 rokov?

1288
01:37:59,880 --> 01:38:04,160
Povedal by som mu:
"Ďakujem ti za toľko nápadov,

1289
01:38:04,280 --> 01:38:07,120
ktoré si mi cez svoje filmy dal,

1290
01:38:07,240 --> 01:38:10,360
že som ich dokázal premeniť
na svoje nápady.

1291
01:38:10,960 --> 01:38:13,560
Vždy sa na teba pozerám ako na velikána,

1292
01:38:13,760 --> 01:38:16,240
ktorý mi dovolil stáť
na svojich pleciach."

1293
01:42:26,240 --> 01:42:27,240
V Djangovi

1294
01:42:27,440 --> 01:42:30,400
je scéna,
kde sme spravili detailné zábery

1295
01:42:31,600 --> 01:42:35,680
tváre snehuliaka a po skončení
prišiel osvetľovač a povedal:

1296
01:42:35,800 --> 01:42:38,600
"Sergio na snehuliakovi?

1297
01:42:38,720 --> 01:42:41,640
To je v podstate neúctivé!"

1298
01:42:43,000 --> 01:42:45,000
Extrémne blízky záber je Sergio.

1299
01:42:45,200 --> 01:42:47,400
Všetci vedia, čo je Sergio.

1300
01:42:47,520 --> 01:42:49,880
Úplne všetci v štábe.

1301
01:42:50,080 --> 01:42:52,080
Titlovi: Lylo
Preveo: Anna Tomasova