1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:02,125 --> 00:00:07,375
W królestwie zwierząt to zazwyczaj
samce są dominującą grupą.

3
00:00:07,542 --> 00:00:13,834
Ale czy najgroźniejszymi
rekinami w oceanie są samice?

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:15,625 --> 00:00:18,000
Piękna samica żarłacza białego

6
00:00:18,083 --> 00:00:20,208
podpłynęła pod naszą łódź.

7
00:00:20,291 --> 00:00:23,125
Poznaj najnowocześniejsze badania...

8
00:00:23,583 --> 00:00:25,375
-O rany.
-To samica.

9
00:00:25,458 --> 00:00:30,834
...i odkryj, czego trzeba,
by rządzić falami.

10
00:00:35,667 --> 00:00:40,291
Istnieje wiele różnic między
samcami a samicami rekinów.

11
00:00:40,458 --> 00:00:44,125
Fascynującą kwestią
jest ich zachowanie.

12
00:00:48,083 --> 00:00:54,667
Czy różnice płci w zachowaniu
mogłyby wyjaśnić ataki rekinów?

13
00:00:55,166 --> 00:00:57,083
Ostrzeżenie
na amerykańskich plażach.

14
00:00:57,250 --> 00:01:02,250
Ratownicy zauważyli rekina
pływającego półtora metra od brzegu.

15
00:01:04,625 --> 00:01:06,667
AFRYKA

16
00:01:06,834 --> 00:01:09,000
REPUBLIKA POŁUDNIOWEJ AFRYKI

17
00:01:09,166 --> 00:01:13,333
Mossel Bay, RPA.
Alison Towner bada gatunek rekina,

18
00:01:13,417 --> 00:01:17,208
odpowiedzialnego za największą
liczbę ataków śmiertelnych.

19
00:01:17,291 --> 00:01:19,417
Żarłacza Białego.

20
00:01:20,875 --> 00:01:24,625
Jeśli jest jakiś gatunek rekina,
na którego trzeba uważać,

21
00:01:24,792 --> 00:01:27,667
to będzie to żarłacz biały.

22
00:01:27,834 --> 00:01:31,542
Alison chce znaleźć i monitorować
aktywność samicy żarłacza białego,

23
00:01:31,625 --> 00:01:38,500
by sprawdzić, czy samice
są bardziej żarłoczne od samców.

24
00:01:40,959 --> 00:01:47,291
Największe samce osiągają długość
czterech metrów, a samice?

25
00:01:47,375 --> 00:01:53,333
Samice osiągają większe rozmiary,
by móc się rozmnażać.

26
00:01:53,500 --> 00:01:57,750
Oglądanie dojrzałej samicy
to absolutne widowisko.

27
00:01:57,917 --> 00:02:00,834
Te zwierzęta osiągają długość
ponad sześciu metrów.

28
00:02:01,000 --> 00:02:02,875
Ważą około dwóch ton.

29
00:02:02,959 --> 00:02:07,250
Największymi odnotowanymi osobnikami
były ciężarne samice.

30
00:02:07,333 --> 00:02:10,667
Mają duże potrzeby fizjologiczne
w czasie ciąży.

31
00:02:10,834 --> 00:02:14,000
Potrzebują składników odżywczych
dla nawet 17 rekinów,

32
00:02:14,166 --> 00:02:19,375
a każdy osiąga długość
nawet półtora metra.

33
00:02:19,542 --> 00:02:21,500
To może oznaczać,

34
00:02:21,583 --> 00:02:24,792
że są głodniejsze
i szukają pożywienia bliżej brzegu.

35
00:02:24,875 --> 00:02:28,083
Dzięki nadajnikom akustycznym,

36
00:02:28,166 --> 00:02:30,166
Alison monitorować będzie

37
00:02:30,333 --> 00:02:34,625
aktywność samic
w czasie rzeczywistym.

38
00:02:34,792 --> 00:02:38,458
Najpierw musi umieścić nadajnik.

39
00:02:39,959 --> 00:02:44,125
Mossel Bay to ważne miejsce
dla żarłacza białego.

40
00:02:44,291 --> 00:02:47,834
Znajduje się tu dużo pożywienia.

41
00:02:47,917 --> 00:02:51,500
Znajduje się tu kolonia morska
około 4000 kotików karłowatych.

42
00:02:52,709 --> 00:02:56,792
Patrzcie! Rekin złapał fokę.

43
00:02:56,875 --> 00:02:59,834
Największą odnotowaną liczbą fok

44
00:03:00,000 --> 00:03:04,500
w żołądku żarłacza białego,
to było sześć dorosłych osobników.

45
00:03:04,667 --> 00:03:10,083
Myślimy, że opłynął całą wyspę,
pożerając jedną za drugą.

46
00:03:10,166 --> 00:03:13,709
Nie wiedzieliśmy,
że są w stanie tak dużo zjeść.

47
00:03:13,875 --> 00:03:16,375
Czy napady
tak intensywnego żerowania

48
00:03:16,458 --> 00:03:19,834
ma związek
z przybieraniem masy przed porodem?

49
00:03:19,959 --> 00:03:21,959
Kontrola portu Mossel Bay.

50
00:03:23,291 --> 00:03:25,291
Jesteśmy przy Seal Island.

51
00:03:25,458 --> 00:03:27,333
Zarzucimy przynętę,

52
00:03:27,417 --> 00:03:30,792
rekin podpłynie do łodzi,
a my umieścimy nadajnik.

53
00:03:30,959 --> 00:03:35,375
Ten gatunek ma najlepszy
węch ze wszystkich rekinów.

54
00:03:35,542 --> 00:03:42,125
Normalnie inne osobniki
rozproszyłyby się wokół łodzi,

55
00:03:42,208 --> 00:03:44,458
samice, natomiast,
dadzą o sobie znać.

56
00:03:47,417 --> 00:03:52,875
Te doskonałe drapieżniki
atakują z zasadzki.

57
00:03:56,500 --> 00:03:59,834
Tuż przed atakiem żarłacze białe

58
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
potrafią płynąć z prędkością
sześciu metrów na sekundę.

59
00:04:09,417 --> 00:04:14,291
Niedługo potem pojawia się
pierwszy rekin.

60
00:04:20,709 --> 00:04:22,083
To duża samica.

61
00:04:22,166 --> 00:04:23,792
-Już wychodzi.
-Widzę.

62
00:04:23,875 --> 00:04:26,875
To może być dokładnie taka,
jakiej szuka Alison.

63
00:04:34,208 --> 00:04:38,083
Wycofaj łódź.
Kolejny atak na przynętę.

64
00:04:45,750 --> 00:04:49,834
Alison czeka na odpowiedni moment,
by umieścić nadajnik.

65
00:05:02,166 --> 00:05:03,709
Podpływa.

66
00:05:10,583 --> 00:05:11,959
Niewiarygodne!

67
00:05:12,125 --> 00:05:15,250
Mamy tu rekina,
który trzy razy wyskoczył z wody,

68
00:05:15,417 --> 00:05:18,750
a wciąż nie możemy umieścić nadajnika.

69
00:05:18,917 --> 00:05:22,375
Rekin za szybko się przemieszcza.

70
00:05:22,542 --> 00:05:25,083
Jeszcze raz, uwaga.

71
00:05:27,083 --> 00:05:32,875
Tak nieprzewidywalny rekin
okazuje się zbyt niebezpieczny.

72
00:05:32,959 --> 00:05:37,333
To zbyt trudne.
Ale nauka jest pełna niespodzianek.

73
00:05:37,500 --> 00:05:39,834
Każdy żarłacz biały ma inną osobowość.

74
00:05:39,917 --> 00:05:43,917
Osobowość zwierząt
to pionierski obszar badań.

75
00:05:44,000 --> 00:05:49,875
Zespół naukowców stara się
zrozumieć umysł rekina.

76
00:05:53,333 --> 00:05:56,750
Wynurzający się z głębin
Oceanu Indyjskiego,

77
00:05:56,917 --> 00:06:00,125
tysiąc kilometrów
od najbliższego lądu:

78
00:06:00,291 --> 00:06:04,458
samotny atol koralowy Fuvahmulah.

79
00:06:06,625 --> 00:06:11,083
Rybacy tu od pokoleń
wyrzucają do wody krew i flaki ryb.

80
00:06:12,709 --> 00:06:17,291
Nieświadomie wywabiają z głębin
potężnego drapieżnika.

81
00:06:19,583 --> 00:06:22,333
Dr Thomas Vignaud
to ekspert od zachowań rekinów,

82
00:06:22,417 --> 00:06:25,709
specjalizujący się
w żarłaczu tępogłowym.

83
00:06:27,500 --> 00:06:32,000
Teraz spotka się z innym,
równie przerażającym gatunkiem:

84
00:06:33,875 --> 00:06:36,125
żarłaczem tygrysim.

85
00:06:37,542 --> 00:06:40,542
Nigdzie indziej się nie spotka
żarłacza tygrysiego

86
00:06:40,709 --> 00:06:45,250
na płytkich wodach, tak blisko,
kilka metrów od brzegu.

87
00:06:45,625 --> 00:06:48,000
Thomas chce wykorzystać
te wyjątkowe warunki

88
00:06:48,208 --> 00:06:52,000
do tego, by zbadać osobowości
miejscowych rekinów.

89
00:06:52,166 --> 00:06:55,875
Samce mają zwykle więcej energii
i szybciej się poruszają.

90
00:06:55,959 --> 00:06:58,792
Są też smuklejsze i ostrożniejsze,

91
00:06:58,875 --> 00:07:04,333
a samice są odważniejsze
i podpływają bliżej.

92
00:07:04,500 --> 00:07:07,959
Wiem, że istnieją
różne osobowości rekinów.

93
00:07:08,125 --> 00:07:10,875
Jednak trudno przełożyć tę wiedzę
na naukę.

94
00:07:10,959 --> 00:07:15,166
Musi to być poparte
długoletnimi badaniami,

95
00:07:15,250 --> 00:07:16,667
co jest bardzo trudne.

96
00:07:27,792 --> 00:07:30,792
Rekin!

97
00:07:32,750 --> 00:07:34,667
Jest bardzo blisko powierzchni.

98
00:07:34,750 --> 00:07:41,208
Według hipotezy Thomasa każdy rekin
ma swoją własną osobowość.

99
00:07:41,291 --> 00:07:44,375
To mogłaby być oznaka inteligencji,

100
00:07:44,458 --> 00:07:47,959
która zmieni sposób,
w jaki postrzegamy rekiny.

101
00:07:48,125 --> 00:07:49,959
Zbliża się burza, są spore fale.

102
00:07:50,041 --> 00:07:54,208
Oby widoczność była dobra,
inaczej trudno będzie zobaczyć rekina.

103
00:07:54,291 --> 00:07:55,750
Może być niebezpiecznie.

104
00:07:55,834 --> 00:07:59,083
Jeśli samice różnią się od samców
osobowością,

105
00:07:59,166 --> 00:08:04,083
czy to badanie pomoże
w zrozumieniu ataków rekinów?

106
00:08:06,041 --> 00:08:11,083
George Burgess jest ekspertem
od ataków rekinów.

107
00:08:11,166 --> 00:08:13,959
Najgroźniejsze dla ludzi

108
00:08:14,125 --> 00:08:19,000
są żarłacze białe,
żarłacze tępogłowe i tygrysie.

109
00:08:19,166 --> 00:08:23,250
Te trzy gatunki są odpowiedzialne

110
00:08:23,417 --> 00:08:26,333
za około 80 procent
odnotowanych śmiertelnych ataków.

111
00:08:26,500 --> 00:08:31,041
Tworząc profil rekina zabójcy,
zaczyna się od rozmiaru.

112
00:08:31,125 --> 00:08:33,792
Rozmiar jest najważniejszy.

113
00:08:33,875 --> 00:08:37,250
Rekin musi być wystarczająco duży,
by wyrządzić szkody.

114
00:08:37,417 --> 00:08:42,166
Generalnie samice
osiągają większe rozmiary od samców.

115
00:08:42,333 --> 00:08:47,000
Posiadając fizyczną przewagę,
czy duże samice

116
00:08:47,166 --> 00:08:49,458
są dominujące
i agresywniejsze od samców?

117
00:08:50,417 --> 00:08:52,709
Thomas postara się to zbadać.

118
00:09:01,542 --> 00:09:04,417
Podąża nad rafą w stronę krawędzi,

119
00:09:05,875 --> 00:09:12,041
gdzie jest przepaść
o głębokości 5000 metrów.

120
00:09:12,125 --> 00:09:16,750
Nie widzę rekinów. Kiepska widoczność.

121
00:09:16,917 --> 00:09:20,583
Rekiny przypływają z tej przepaści.

122
00:09:27,542 --> 00:09:32,875
Pojawiają się rekiny tygrysie.
Są to samce czy może samice,

123
00:09:32,959 --> 00:09:35,959
które mogą mieć
nawet do 6 metrów długości?

124
00:09:36,041 --> 00:09:37,834
Widzieliście to?

125
00:09:38,333 --> 00:09:42,208
Żarłacz tygrysi ma najbardziej
zróżnicowaną dietę wśród rekinów.

126
00:09:42,291 --> 00:09:49,250
Jest padlinożercą,
który zje prawie wszystko.

127
00:09:49,625 --> 00:09:55,875
To samiec. To jego walwy.

128
00:09:55,959 --> 00:10:00,834
Walwy to męski organ rozrodczy
różnicujący płcie.

129
00:10:01,000 --> 00:10:05,250
Te samce mają około
od dwóch do trzech metrów długości.

130
00:10:05,333 --> 00:10:09,125
Wydają się być nieśmiałe i płochliwe.

131
00:10:09,208 --> 00:10:11,125
Samce się rozproszyły.

132
00:10:14,000 --> 00:10:17,917
Przybył znacznie większy rekin.

133
00:10:21,500 --> 00:10:24,917
Spójrzcie na tę samicę.

134
00:10:25,083 --> 00:10:28,583
Na miejscu pojawiła się
czterometrowa samica.

135
00:10:34,083 --> 00:10:35,458
Przypłynęła po jedzenie.

136
00:10:35,542 --> 00:10:41,375
Połyka całą głowę tuńczyka
jednym kęsem.

137
00:10:41,458 --> 00:10:45,458
Ta samica jest
pierwsza w kolejce do jedzenia.

138
00:10:47,166 --> 00:10:48,750
Thomas widzi podobieństwa

139
00:10:48,917 --> 00:10:53,208
między żarłaczem tępogłowym
i żarłaczem tygrysim.

140
00:10:53,291 --> 00:10:59,458
Natomiast jakie są różnice
w osobowościach samców i samic?

141
00:10:59,625 --> 00:11:05,959
Spędziłem na Fidżi ponad 1000 godzin
z żarłaczami tępogłowymi.

142
00:11:06,125 --> 00:11:10,750
To była świetna okazja,
by lepiej poznać ich osobowości.

143
00:11:10,917 --> 00:11:15,375
Można ocenić, które z nich dominuje,
a które rzadziej wchodzi w konflikty.

144
00:11:15,458 --> 00:11:21,166
Samice żarłacza tępogłowego
zachowują się podobnie do tygrysiego.

145
00:11:21,333 --> 00:11:24,333
To ninja. Jeden z moich
ulubionych żarłaczy tępogłowych.

146
00:11:24,417 --> 00:11:29,917
Imponująca, niezwykle mądra samica.
Zwinna, zręczna.

147
00:11:30,083 --> 00:11:34,875
Te wielkie samice
mają w sobie coś wyjątkowego.

148
00:11:34,959 --> 00:11:37,291
Potrafią dominować.

149
00:11:37,375 --> 00:11:40,375
Podobnie jak samica
żarłacza tygrysiego,

150
00:11:40,542 --> 00:11:44,625
samice obu gatunków
okazują dominację nad samcami.

151
00:11:46,458 --> 00:11:51,625
Teraz, za pomocą bazy danych,
oceni osobowość żarłaczy tygrysich.

152
00:11:53,458 --> 00:11:57,166
Zastosuje skalę liczbową,
by zmierzyć zachowanie osobników.

153
00:11:57,333 --> 00:12:01,583
Śmiałość rekina oceni w skali
od bezpiecznej do niebezpiecznej.

154
00:12:01,750 --> 00:12:05,917
Zapisuję w niej zachowania
obserwowane w różnych sytuacjach.

155
00:12:06,000 --> 00:12:10,166
Jeśli rekin podpływa zjeść rybę,
to jest inny przypadek,

156
00:12:10,333 --> 00:12:14,500
niż w przypadku,
gdy zbliża się do mnie, do człowieka.

157
00:12:14,667 --> 00:12:19,083
Dzięki etogramowi,
Thomas ocenia charaktery rekinów

158
00:12:19,250 --> 00:12:21,208
w skali od jednego do dziesięciu.

159
00:12:22,709 --> 00:12:28,125
Jedynka oznaczająca nieśmiałego,
a dziesiątka odważnego rekina.

160
00:12:28,208 --> 00:12:30,875
Patrząc na średnią,
jestem w stanie ocenić,

161
00:12:30,959 --> 00:12:35,041
jak śmiały czy nieśmiały
jest dany rekin.

162
00:12:35,125 --> 00:12:38,500
Wtedy będę mógł
porównać go z innymi.

163
00:12:41,709 --> 00:12:45,667
Ten samiec nie jest zbyt odważny,
nie zbliża się.

164
00:12:47,000 --> 00:12:48,417
Ocenię go na trójkę.

165
00:12:50,959 --> 00:12:56,625
Samica zachowuje się odważnie,
otrzyma siedem lub osiem punktów.

166
00:12:56,709 --> 00:13:02,000
Od początku samice zdobywają
więcej punktów niż samce.

167
00:13:03,542 --> 00:13:06,000
Pływając tysiące godzin
z tymi samymi rekinami,

168
00:13:06,083 --> 00:13:09,834
można je poznać na tyle dobrze,
że można przewidzieć,

169
00:13:10,000 --> 00:13:11,959
co za kilka sekund zrobią.

170
00:13:12,125 --> 00:13:15,125
Nawiązuje się z nimi wyjątkową więź.
To niesamowite.

171
00:13:18,166 --> 00:13:20,834
Długotrwała analiza
zachowania rekinów

172
00:13:21,000 --> 00:13:24,917
pozwoli na wyliczenie średniej
oceny dla każdego osobnika

173
00:13:25,083 --> 00:13:28,375
i na ukazanie
ich wyjątkowych osobowości.

174
00:13:28,458 --> 00:13:32,041
A jeśli okaże się,
że rekiny mają różne osobowości,

175
00:13:32,125 --> 00:13:34,750
czy powodem różnic
są inne doświadczenia,

176
00:13:34,917 --> 00:13:38,875
środowisko czy też genetyka?

177
00:13:40,792 --> 00:13:44,417
-Thomas!
-Eric! Miło cię widzieć.

178
00:13:44,583 --> 00:13:50,709
W badaniu pomogą profesor Eric Clua
i asystentka, Clementine Seguigne.

179
00:13:50,792 --> 00:13:56,083
Eric jest biologiem morskim
z dziedziny ekologii behawioralnej

180
00:13:56,250 --> 00:13:58,709
oraz badający relacje
ludzi z rekinami.

181
00:14:00,166 --> 00:14:03,875
Staram się lepiej zrozumieć
zachowania rekinów.

182
00:14:05,375 --> 00:14:10,250
Teoria Erica może wyjaśniać
ataki rekinów na ludzi.

183
00:14:10,417 --> 00:14:14,875
Jeśli zaakceptujemy hipotezę,
że rekiny mają osobowości,

184
00:14:15,041 --> 00:14:18,083
oznacza to, że każdy rekin
będzie się od siebie różnił.

185
00:14:18,166 --> 00:14:22,166
Większość rekinów
nigdy nie zaatakuje człowieka,

186
00:14:22,250 --> 00:14:27,500
ale zdarzają się rzadko spotykane,
dysfunkcyjne zwierzęta,

187
00:14:27,583 --> 00:14:31,333
nazywane
„ problematycznymi osobnikami”.

188
00:14:33,250 --> 00:14:35,458
Problematycznymi osobnikami
są rekiny,

189
00:14:35,625 --> 00:14:38,750
które zachowują się w odmienny sposób.

190
00:14:38,834 --> 00:14:42,834
Niektóre rekiny
atakują ludzi częściej niż inne,

191
00:14:42,917 --> 00:14:47,500
zwłaszcza,
jeśli są bardzo ciekawskie.

192
00:14:50,959 --> 00:14:55,250
Aż 99,9% populacji rekina
nigdy nie zaatakuje człowieka.

193
00:14:55,333 --> 00:14:59,458
Ale czasem zdarza się ten jeden,
który zaatakuje, i to wielokrotnie.

194
00:14:59,542 --> 00:15:03,291
Niebezpieczeństwo na brzegu.
Ratownicy patrolują wybrzeże.

195
00:15:03,375 --> 00:15:08,166
Podobnie jak u Thomasa, Erica teoria
„ problematycznych osobników”

196
00:15:08,333 --> 00:15:12,375
bazuje na założeniu,
że rekiny mają własne osobowości.

197
00:15:12,542 --> 00:15:16,709
To oznacza, że jeden osobnik może
okazać się odważniejszy od innych

198
00:15:16,875 --> 00:15:21,291
i że jego zachowanie
będzie takie samo przez jego życie.

199
00:15:21,458 --> 00:15:28,458
Muszę także dowieść, że ta cecha
następuje z pokolenia na pokolenie

200
00:15:28,917 --> 00:15:35,291
i że dany młody, śmiały rekin miał
równie śmiałą matkę lub ojca.

201
00:15:36,250 --> 00:15:39,542
Eric musi ustalić
pochodzenie rekinów,

202
00:15:39,709 --> 00:15:42,875
dzięki analizie genetycznej
próbek DNA.

203
00:15:42,959 --> 00:15:47,458
Jeśli mu się uda,
będzie mógł identyfikować

204
00:15:47,542 --> 00:15:49,208
problematyczne osobniki.

205
00:15:49,375 --> 00:15:54,625
Staramy się używać mniej inwazyjnych
narzędzi do pobierania DNA.

206
00:15:54,792 --> 00:15:58,417
Zwykle strzelaliśmy w rekina
i wykonywaliśmy biopsję,

207
00:15:58,500 --> 00:16:02,500
ale spróbujemy pobrać DNA ze śliny.

208
00:16:02,583 --> 00:16:08,250
Eric ma nadzieję, że rekin
pozostawi na tuńczyku ślad zęba,

209
00:16:08,417 --> 00:16:11,458
który następnie zostanie przebadany
pod kątem DNA.

210
00:16:13,291 --> 00:16:16,959
Liczę na to,
że podczas odgryzania głowy tuńczyka

211
00:16:17,041 --> 00:16:19,875
rekin zostawi na nim swoje DNA.

212
00:16:22,709 --> 00:16:27,291
Ekipa wypływa z portu w Fuvahmulah
na poszukiwanie rekinów.

213
00:16:27,375 --> 00:16:30,083
Daleko nie muszą płynąć...

214
00:16:32,959 --> 00:16:34,291
Rekin!

215
00:16:34,375 --> 00:16:40,083
Jest wielki!

216
00:16:40,166 --> 00:16:42,291
Thomas kontroluje łódź,

217
00:16:42,375 --> 00:16:46,291
a Eric i Clementine przygotowują się
na spotkanie z rekinem.

218
00:16:46,458 --> 00:16:49,959
Gotowi na spotkanie
z rekinem tygrysim? W drogę!

219
00:17:00,792 --> 00:17:04,333
Eric, słyszysz mnie? Jak sytuacja?

220
00:17:04,417 --> 00:17:09,291
Widoczność jest fatalna.

221
00:17:17,709 --> 00:17:23,625
Widzę coś w oddali.

222
00:17:23,792 --> 00:17:25,834
Jak aktywność na dole?

223
00:17:25,917 --> 00:17:28,709
Są wszędzie.

224
00:17:34,625 --> 00:17:39,333
Uważaj, Clem! Mało brakowało.

225
00:17:39,500 --> 00:17:45,166
Gdy w wodzie robi się ciekawie,
ekipa na pokładzie wrzuca tuńczyka.

226
00:17:57,000 --> 00:17:57,917
To samica.

227
00:18:03,125 --> 00:18:05,000
Wielki rekin!

228
00:18:22,375 --> 00:18:24,709
Niesamowite.

229
00:18:28,917 --> 00:18:34,417
Przegryzła linę! Widzieliście to?

230
00:18:34,500 --> 00:18:37,166
Możemy pobrać z niej próbkę DNA.

231
00:18:39,041 --> 00:18:41,959
Nawet pod wodą,
ślady materiału genetycznego

232
00:18:42,125 --> 00:18:48,417
zostaną na linie
i dostarczą naukowcom cenne DNA.

233
00:18:49,625 --> 00:18:54,542
Ten kawałek jest w porządku.
Niesamowite!

234
00:18:54,709 --> 00:18:57,458
Niektóre rekiny są
na tyle dobrze oznaczone,

235
00:18:57,625 --> 00:18:59,917
że z łatwością możemy je rozpoznać.

236
00:19:00,875 --> 00:19:06,667
Pojawiające się znikąd
osobniki robią ogromne wrażenie.

237
00:19:06,750 --> 00:19:09,583
Samice przejmują kontrolę.

238
00:19:09,750 --> 00:19:15,291
Pojawiła się duża samica,
odważniejsza od innych.

239
00:19:15,375 --> 00:19:20,750
Chwyciła przynętę i zostawiła
na sznurze trochę śliny. Udało się.

240
00:19:21,542 --> 00:19:27,291
Mamy zdjęcia wszystkich rekinów
i spisane ich osobowości,

241
00:19:27,458 --> 00:19:33,125
więc będziemy mogli powiązać je z DNA.

242
00:19:33,291 --> 00:19:34,250
Jest to ciekawe,

243
00:19:34,333 --> 00:19:37,709
ponieważ jeśli niektóre rekiny
zachowują się tak samo

244
00:19:37,875 --> 00:19:41,375
i mają to samo DNA,
będzie wiadomo, że są spokrewnione.

245
00:19:41,542 --> 00:19:43,667
To będzie dla nas odkrycie.

246
00:19:43,750 --> 00:19:49,333
Lepiej rozumiemy potencjalną
zależność zachowania z genetyką.

247
00:19:49,500 --> 00:19:52,917
By zidentyfikować związek
między genetyką a osobowością,

248
00:19:53,000 --> 00:19:56,291
Eric i Clementine
muszą wykorzystać każdą szansę,

249
00:19:56,375 --> 00:19:59,542
by zebrać więcej próbek.

250
00:19:59,625 --> 00:20:02,667
W bazie Thomas
analizuje aktywność rekinów,

251
00:20:02,834 --> 00:20:06,542
by lepiej zrozumieć charaktery
osobników żarłacza tygrysiego.

252
00:20:06,625 --> 00:20:11,500
Dwa rekiny polują na pokarm,
jeden odpływa.

253
00:20:12,500 --> 00:20:14,417
-Od razu się poddaje.
-Tak.

254
00:20:14,500 --> 00:20:17,667
Rekin spycha skałę,
by odsunąć kamienie

255
00:20:17,750 --> 00:20:20,208
i dostać się do jedzenia.
Imponujące.

256
00:20:20,291 --> 00:20:21,625
Niesamowite.

257
00:20:23,250 --> 00:20:26,834
Uwielbiam tego rekina.
Jest taki delikatny.

258
00:20:27,000 --> 00:20:29,625
Po kilku godzinach
można poznać jej osobowość.

259
00:20:31,291 --> 00:20:34,583
Te wszystkie rekiny
posiadają świetną dynamikę grupową.

260
00:20:34,750 --> 00:20:37,375
Mniejsze są trochę dalej,

261
00:20:37,542 --> 00:20:40,041
a większe dominują
w środkowej części.

262
00:20:40,208 --> 00:20:45,000
Też bym się czuł bezpieczny,
gdybym był czterometrowym rekinem.

263
00:20:45,083 --> 00:20:46,458
Tak! Ja też.

264
00:20:46,542 --> 00:20:48,750
To bardzo fajne miejsce.

265
00:20:48,917 --> 00:20:53,208
Tyle rekinów i różnych osobowości
przy jednym nurkowaniu.

266
00:20:53,291 --> 00:20:54,667
Coś wspaniałego.

267
00:20:58,375 --> 00:21:01,750
W Mossel Bay Alison
wciąż czeka na okazję,

268
00:21:01,917 --> 00:21:05,125
by oznaczyć nadajnikiem
samicę żarłacza białego.

269
00:21:08,875 --> 00:21:10,208
-Płyniemy dalej?
-Tak.

270
00:21:10,291 --> 00:21:13,667
Ekipa wyrusza w nowy obszar
z dala od Seal Island.

271
00:21:20,041 --> 00:21:23,917
Rekiny często patrolują tu rafę,
bliżej brzegu.

272
00:21:24,083 --> 00:21:26,667
Zatrzymajmy się tu.

273
00:21:28,000 --> 00:21:32,083
Przy mniejszej liczbie fok,
rekiny mogą być mniej oszołomione

274
00:21:32,250 --> 00:21:34,500
i łatwiej będzie umieścić nadajnik.

275
00:21:40,959 --> 00:21:42,291
Rekin!

276
00:21:44,709 --> 00:21:47,250
Alison musi działać szybko,
dobrze wybrać moment.

277
00:21:47,792 --> 00:21:51,333
Właśnie przypłynęła
piękna samica żarłacza białego.

278
00:21:51,500 --> 00:21:54,041
Przypłynęła pod naszą łódź
i nas zaskoczyła.

279
00:21:54,125 --> 00:21:59,041
Spróbuję umieścić nadajnik
przy płetwie.

280
00:22:13,208 --> 00:22:14,917
Pociągnij.

281
00:22:18,250 --> 00:22:21,709
Rekin musi podpłynąć
w idealnym momencie,

282
00:22:21,792 --> 00:22:24,792
z wystającą z wody
płetwą grzbietową.

283
00:22:32,083 --> 00:22:34,792
Uwaga...

284
00:22:36,375 --> 00:22:39,834
Zrobione!

285
00:22:39,917 --> 00:22:43,709
Alison zahacza nadajnik
do płetwy grzbietowej rekina.

286
00:22:43,875 --> 00:22:46,083
To wielki sukces.

287
00:22:46,250 --> 00:22:49,000
Mimo że wygląda to nieco inwazyjnie,

288
00:22:49,083 --> 00:22:51,417
rany błyskawicznie się goją.

289
00:22:51,583 --> 00:22:55,166
Rany są częste u rekinów,
szczególnie u samic,

290
00:22:55,333 --> 00:22:58,208
których skóra jest dwa razy grubsza
od skóry samców.

291
00:22:58,375 --> 00:23:01,375
Chroni je przed ranami
zadanymi podczas kopulacji.

292
00:23:02,458 --> 00:23:05,542
Śledzenie rekina,
to jak bycie w jego umyśle.

293
00:23:05,625 --> 00:23:09,375
Można się dowiedzieć,
co robi w naturalnym środowisku.

294
00:23:09,542 --> 00:23:11,709
Jest się w ich świecie.

295
00:23:11,792 --> 00:23:16,792
Teraz zespół musi namierzyć sygnał,
by dowiedzieć się,

296
00:23:16,875 --> 00:23:19,834
gdzie i na co poluje.

297
00:23:29,583 --> 00:23:31,083
Sygnał jest bardzo słaby.

298
00:23:31,166 --> 00:23:33,917
Wydawało mi się,
że może odbieram stąd sygnał.

299
00:23:34,000 --> 00:23:36,208
Mogła popłynąć w stronę brzegu.

300
00:23:37,917 --> 00:23:40,291
Tyle czasu nam zajęło
oznakowanie rekina,

301
00:23:40,458 --> 00:23:43,000
ale nie udało nam się
złapać sygnału.

302
00:23:44,542 --> 00:23:47,333
Nie tracąc czasu,

303
00:23:47,500 --> 00:23:50,375
zespół wyrusza znaleźć
samicę z nadajnikiem.

304
00:23:50,542 --> 00:23:55,125
Biorąc pod uwagę ilość pokarmu,
rekin może być wszędzie.

305
00:23:57,417 --> 00:24:00,750
Rekiny białe wolą chłodniejsze wody

306
00:24:00,834 --> 00:24:03,542
i zwykle polują na ssaki morskie,

307
00:24:03,625 --> 00:24:05,917
które muszą wypływać
na powierzchnię.

308
00:24:06,000 --> 00:24:08,542
Dla drapieżnika
wypłynięcie ofiary na powierzchnię

309
00:24:09,041 --> 00:24:11,375
jest najlepszym momentem na atak.

310
00:24:11,959 --> 00:24:16,583
„ Ugryzienia rozpoznawcze”
są odnotowywane u żarłaczy białych.

311
00:24:17,542 --> 00:24:20,208
Gryzą ofiarę
znajdującą się na powierzchni,

312
00:24:20,375 --> 00:24:23,667
by ustalić, co to jest,
czy jest jadalne,

313
00:24:23,834 --> 00:24:28,041
czy ofiara odpowiednio się zachowuje
i czy rozmiar się zgadza.

314
00:24:30,834 --> 00:24:34,417
Pomyłki oraz ugryzienia rozpoznawcze
mogą wyjaśniać część ataków.

315
00:24:34,583 --> 00:24:39,709
Eric natomiast
ma jeszcze inną teorię.

316
00:24:44,041 --> 00:24:48,291
W Papui-Nowej Gwinei
był przypadek żarłacza tygrysiego,

317
00:24:48,458 --> 00:24:53,250
który dokonał 12 ataków na ludzi.

318
00:24:55,417 --> 00:24:56,750
DWIE UCZENNICE ZABITE

319
00:24:59,625 --> 00:25:06,625
Nie znając płci zwierzęcia,
ludzie nazywali go „ dużym chłopcem”.

320
00:25:06,709 --> 00:25:12,166
Po ataku w wielu przypadkach
nie wiadomo, jaka była płeć rekina,

321
00:25:12,333 --> 00:25:14,917
ale mam silne przeczucie,

322
00:25:15,000 --> 00:25:17,959
że za większość ataków
odpowiadają samice.

323
00:25:18,125 --> 00:25:23,709
Ten rekin był na tyle duży,
że zamiast nazywać go chłopcem,

324
00:25:23,792 --> 00:25:27,333
powinni byli
nazywać go „ dużą dziewczynką”.

325
00:25:32,500 --> 00:25:37,709
W 2021 roku w międzynarodowym
rejestrze ataków rekinów

326
00:25:37,875 --> 00:25:44,208
odnotowano 73 przypadki
niesprowokowanych ataków.

327
00:25:44,291 --> 00:25:49,625
Nie posiadamy jednak informacji
na temat płci atakujących rekinów.

328
00:25:49,709 --> 00:25:53,917
Istnieje większe prawdopodobieństwo,
że atak większego zwierzęcia,

329
00:25:54,000 --> 00:25:56,792
przypuszczalnie samicy,
powoduje większe obrażenia.

330
00:25:56,959 --> 00:25:59,750
Czy te monstrualne samice

331
00:25:59,917 --> 00:26:03,917
są odważniejsze i chętniej atakują
ze względu na ich rozmiar?

332
00:26:07,166 --> 00:26:11,333
Zespół liczy na zebranie DNA
takiego rekina.

333
00:26:11,500 --> 00:26:16,125
Odważna, czterometrowa samica
chwyta przynętę.

334
00:26:16,208 --> 00:26:19,208
Nie tylko zebranie próbek
jest dla nas ważne,

335
00:26:19,375 --> 00:26:26,375
ale również znalezienie zależności
między pochodzeniem a osobowością.

336
00:26:28,792 --> 00:26:33,417
Są w szale żerowania.
Uciekaj stamtąd.

337
00:26:33,500 --> 00:26:36,542
Czekaj! To ząb!

338
00:26:36,625 --> 00:26:41,208
Eric widzi,
jak z pyska dużej samicy wypada ząb.

339
00:26:41,291 --> 00:26:44,709
Znajduje się na nim poszukiwane DNA.

340
00:26:47,417 --> 00:26:54,417
Bycie otoczonym przez tyle rekinów
utrudnia kontrolę przestrzeni.

341
00:26:54,667 --> 00:26:57,750
Eric i Clementine
muszą współpracować,

342
00:26:58,166 --> 00:27:00,792
razem obserwować otoczenie
w trakcie poszukiwań zęba.

343
00:27:00,875 --> 00:27:06,667
Nie można pozwolić mu podpłynąć,
gdyż może to oznaczać problemy.

344
00:27:06,834 --> 00:27:10,166
Te zwierzęta
mają ogromną siłę nacisku szczęk,

345
00:27:10,333 --> 00:27:13,208
około pół tony
na centymetr kwadratowy.

346
00:27:13,375 --> 00:27:16,208
Można sobie wyobrazić szkody,
jakie mogą wyrządzić.

347
00:27:16,375 --> 00:27:18,959
Wolałabym, żeby mnie to nie spotkało.

348
00:27:19,333 --> 00:27:22,333
To zbyt niebezpieczne.

349
00:27:31,750 --> 00:27:35,583
Eric zawzięcie szuka
zęba żarłacza tygrysiego.

350
00:27:51,000 --> 00:27:56,750
Spójrzcie na ten ząb! Idealny.

351
00:28:00,667 --> 00:28:05,834
Mamy to.

352
00:28:05,917 --> 00:28:08,792
Duże samice, bardzo odważne.

353
00:28:08,959 --> 00:28:14,375
Jeden z rekinów musiał wysilić się,
by odgryźć głowę tuńczyka.

354
00:28:14,542 --> 00:28:16,792
Widziałem, jak wypada ząb.

355
00:28:16,959 --> 00:28:21,417
Ząb należy do pierwszej samicy,
która złapała głowę tuńczyka.

356
00:28:21,583 --> 00:28:25,083
Ten ząb zostanie wysłany do analizy.

357
00:28:25,166 --> 00:28:29,166
Czy rekin jest spokrewniony z tym,
który przegryzł linę?

358
00:28:29,250 --> 00:28:31,792
Dzięki wspólnym badaniom

359
00:28:31,875 --> 00:28:34,542
Erica, Clementine oraz Thomasa,

360
00:28:34,625 --> 00:28:38,834
zespół z Fuvahmulah ma
unikalny wgląd w zachowania rekinów.

361
00:28:40,041 --> 00:28:43,917
To wielodyscyplinarne badanie
może dowieść,

362
00:28:44,083 --> 00:28:47,917
kim są problematyczne osobniki.

363
00:28:49,458 --> 00:28:53,750
Według Alison, niezależnie od teorii
problematycznych osobników,

364
00:28:53,834 --> 00:28:58,083
królową fal
cechuje przede wszystkim rozmiar.

365
00:28:58,166 --> 00:29:03,875
Wierzy, że istnieje korelacja
między rozmiarem i dominacją.

366
00:29:04,041 --> 00:29:08,625
Zauważyłam, że jeśli pojawia się
duża samica żarłacza białego,

367
00:29:08,709 --> 00:29:12,834
a wokół niej są mniejsze rekiny,
to one uciekają.

368
00:29:12,917 --> 00:29:16,834
Jakby była świadoma
swojego wpływu i siły.

369
00:29:17,000 --> 00:29:19,291
Samice zdecydowanie
pokazują dominację

370
00:29:19,458 --> 00:29:21,542
i jest to spektakularny widok.

371
00:29:21,625 --> 00:29:26,625
Te ogromne samice są największymi
drapieżnikami w oceanie.

372
00:29:27,583 --> 00:29:31,208
Czy bronią obszaru wylęgu,
by chronić swoje młode?

373
00:29:31,375 --> 00:29:34,125
Czy samica-matka byłaby
bardziej agresywna?

374
00:29:34,291 --> 00:29:37,417
Z tego, co wiemy, to nie.

375
00:29:37,583 --> 00:29:39,542
Samice nie opiekują się młodymi.

376
00:29:39,625 --> 00:29:45,000
Są wypuszczane i samowystarczalne.

377
00:29:45,166 --> 00:29:49,208
Nikt nigdy nie widział
ani nie udokumentował

378
00:29:49,375 --> 00:29:52,625
narodzin żarłacza białego.
To jest jak Święty Graal.

379
00:29:55,875 --> 00:30:01,166
Co z ciężarnymi rekinami?
Mogą być bardziej agresywne?

380
00:30:01,250 --> 00:30:07,208
Thomas chce znaleźć ciężarną samicę,
by ocenić jej osobowość.

381
00:30:13,583 --> 00:30:18,166
Z głębin wypływają dwa rekiny.

382
00:30:18,333 --> 00:30:22,875
Tu mamy jednego i drugiego.
Widzę trzeciego.

383
00:30:25,041 --> 00:30:27,291
Jest tu mnóstwo rekinów.

384
00:30:31,291 --> 00:30:33,500
Nagle rekiny odpłynęły.

385
00:30:37,125 --> 00:30:39,500
Czy coś je odstraszyło?

386
00:30:45,875 --> 00:30:50,417
Czterometrowy żarłacz tygrysi
wyłania się z głębin.

387
00:30:50,583 --> 00:30:52,834
To jeden z największych
na tej wyprawie.

388
00:30:54,542 --> 00:30:57,083
Jest w ciąży.

389
00:30:57,250 --> 00:30:59,417
To zdecydowanie dominująca samica.

390
00:30:59,500 --> 00:31:03,500
Samice tygrysie mogą
być w ciąży z ponad 30 młodymi.

391
00:31:07,041 --> 00:31:10,375
To spotkanie było krótkie.

392
00:31:10,542 --> 00:31:15,333
Thomas nie zdążył ocenić
jej osobowości, bo odpłynęła w dal.

393
00:31:15,500 --> 00:31:22,083
Choć śmiała, wygląda na to,
że ta samica nie jest tak żarłoczna.

394
00:31:22,166 --> 00:31:24,375
Nie ma wątpliwości,
że ciężarne samice

395
00:31:24,542 --> 00:31:26,917
nie żerują w miejscach,
w których rodzą.

396
00:31:27,000 --> 00:31:30,166
Bardzo często niedługo rodzące
ciężarne samice

397
00:31:30,333 --> 00:31:32,291
całkowicie ignorują ludzi.

398
00:31:32,458 --> 00:31:37,875
Nie słyszałem nigdy o ataku dokonanym
przez ciężarną samicę.

399
00:31:39,083 --> 00:31:41,417
Jedna z teorii naukowych mówi,

400
00:31:41,500 --> 00:31:44,125
że mogą pojawiać się hormony
pod koniec ciąży,

401
00:31:44,291 --> 00:31:48,291
które hamują ich chęć żerowania,
by nie żerowały na swoich dzieciach.

402
00:31:48,500 --> 00:31:51,917
Może samica żarłacza białego
po porodzie

403
00:31:52,083 --> 00:31:56,291
jest mniej wybredna w kwestii tego,
na co poluje?

404
00:31:56,458 --> 00:31:59,542
Ciężko to udowodnić,
ale należy tę teorię rozważyć.

405
00:31:59,625 --> 00:32:02,417
Gdybym ja miała
nie jeść nic przed porodem,

406
00:32:02,583 --> 00:32:05,917
na pewno byłabym bardzo zła

407
00:32:06,083 --> 00:32:08,166
i szukała jakiegoś posiłku.

408
00:32:11,041 --> 00:32:15,083
Alison wciąż szuka
rekina z nadajnikiem.

409
00:32:23,166 --> 00:32:28,417
Jest bardzo daleko,
ale chyba zaczynam coś odbierać.

410
00:32:43,583 --> 00:32:47,709
Jest. Mamy dobry sygnał.

411
00:32:49,417 --> 00:32:51,875
Musimy szybko zmienić hydrofony.

412
00:32:52,041 --> 00:32:54,333
Spróbujemy ją namierzyć,

413
00:32:54,500 --> 00:32:56,792
żeby mieć jej położenie i ją śledzić.

414
00:32:58,041 --> 00:33:02,041
Wiemy, że jest 500 metrów od łodzi.

415
00:33:03,083 --> 00:33:06,000
Alison działa szybko,
żeby namierzyć rekina,

416
00:33:06,166 --> 00:33:09,000
zanim znów straci sygnał.

417
00:33:11,542 --> 00:33:14,834
Jest tam. Na pierwszej.

418
00:33:15,000 --> 00:33:16,500
Musimy podpłynąć.

419
00:33:16,583 --> 00:33:18,333
Chodźmy.

420
00:33:23,291 --> 00:33:28,208
Ekipa jest
niecały kilometr od brzegu.

421
00:33:28,375 --> 00:33:31,792
Kto by pomyślał, że będzie tak daleko?

422
00:33:33,375 --> 00:33:36,458
W samicach rekinów uwielbiam to,
że są nieprzewidywalne.

423
00:33:36,625 --> 00:33:41,875
Jedna różni się od drugiej,
więc ciągle trzeba być czujnym.

424
00:33:43,041 --> 00:33:47,291
-Teraz jest tam.
-Dobrze. Włącz luz.

425
00:33:47,375 --> 00:33:52,417
-22, 07, 5, 1, 1.
-Dobra.

426
00:33:52,500 --> 00:33:55,917
Z żarłaczem białym,
to jak zabawa w chowanego.

427
00:34:02,250 --> 00:34:04,291
Alison kontynuuje łowy.

428
00:34:04,375 --> 00:34:09,333
Wytropienie rekina,
nawet z nadajnikiem, nie jest łatwe,

429
00:34:09,500 --> 00:34:13,917
więc w przypadku ataków,
złapanie sprawcy jest bardzo trudne.

430
00:34:17,583 --> 00:34:21,250
Większość rekinów atakujących ludzi
odpływa po ugryzieniu.

431
00:34:22,542 --> 00:34:25,750
W większości przypadków
nie mamy pewności,

432
00:34:25,917 --> 00:34:28,875
co do identyfikacji rekina
i jego rozmiaru.

433
00:34:29,041 --> 00:34:33,208
Znam trzy przypadki,
w których jeden rekin

434
00:34:33,375 --> 00:34:37,834
w krótkim czasie
zaatakował więcej niż raz.

435
00:34:37,917 --> 00:34:41,959
To jeden spośród tysięcy
udokumentowanych przypadków.

436
00:34:50,083 --> 00:34:56,250
Eric jest na tropie rekina,
który, jak sądzi, jest recydywistą.

437
00:34:56,417 --> 00:35:01,959
W grudniu 2020 roku w San Martin
miał miejsce śmiertelny atak.

438
00:35:02,125 --> 00:35:07,542
Miesiąc później miał miejsce drugi,
niemal śmiertelny atak.

439
00:35:07,709 --> 00:35:13,542
Te dwa ataki miały miejsce
zaledwie 85 kilometrów od siebie.

440
00:35:13,709 --> 00:35:18,208
W tym rejonie nie było
ostatnio ataków śmiertelnych.

441
00:35:18,375 --> 00:35:20,458
Czy te wypadki
są ze sobą powiązane?

442
00:35:20,542 --> 00:35:24,083
Udowodniliśmy,
że był to żarłacz tygrysi,

443
00:35:24,166 --> 00:35:28,917
a teraz prowadzimy
analizę genetyczną,

444
00:35:29,083 --> 00:35:32,625
która pozwoli udowodnić,
że to był ten sam rekin.

445
00:35:34,166 --> 00:35:36,875
Metody stosowane przez Erica
na Karaibach

446
00:35:36,959 --> 00:35:41,583
mogą w przyszłości pozwolić
wytypować problematyczne osobniki.

447
00:35:44,917 --> 00:35:50,041
Głównym pytaniem jest,
dlaczego rekin atakuje człowieka?

448
00:35:51,250 --> 00:35:54,250
Ale nie tak brzmi właściwe pytanie.
Właściwym byłoby:

449
00:35:54,417 --> 00:35:57,375
„ Dlaczego właśnie ten rekin
zaatakował człowieka?”.

450
00:35:57,458 --> 00:36:03,041
Czym ten rekin różni się od innych?

451
00:36:03,125 --> 00:36:07,500
Aby to zrozumieć, musimy
przeanalizować różne zachowania.

452
00:36:07,583 --> 00:36:13,291
Dominacja jest ściśle zależna
od rozmiaru rekina,

453
00:36:13,375 --> 00:36:17,667
ale osobowość
także odgrywa tu kluczową rolę.

454
00:36:19,000 --> 00:36:21,208
Chcemy znaleźć dominujące zwierzęta,

455
00:36:21,375 --> 00:36:25,709
które uczestniczą w szale żerowania.
Uważajcie na siebie.

456
00:36:25,792 --> 00:36:28,875
Aby ustalić hierarchię wyższości
w grupie rekinów,

457
00:36:28,959 --> 00:36:35,417
zespół musi pobrać DNA
najodważniejszego osobnika.

458
00:36:37,875 --> 00:36:43,667
Ten tuńczyk waży 90 kilogramów
i jest atrakcyjnym kąskiem.

459
00:36:43,834 --> 00:36:46,333
Zrzucam tuńczyka.

460
00:36:52,667 --> 00:36:58,083
Rekin, który przypłynie po tuńczyka,
może okazać się tym dominującym.

461
00:37:12,041 --> 00:37:16,417
Drużyna nie musi długo czekać
na przybycie osobnika.

462
00:37:40,500 --> 00:37:47,500
To szaleństwo.
Wzięła całego na raz.

463
00:37:47,583 --> 00:37:50,125
To chyba nasza królowa.

464
00:37:50,208 --> 00:37:54,458
To bardzo odważny rekin.

465
00:37:56,333 --> 00:37:59,709
Niesamowite.
To było świetne doświadczenie.

466
00:37:59,792 --> 00:38:02,750
Bardzo wam dziękuję.

467
00:38:04,291 --> 00:38:10,000
Mamy to. Mamy królową.
Trochę to trwało, ale się udało.

468
00:38:10,166 --> 00:38:12,917
To było niesamowite.

469
00:38:13,083 --> 00:38:15,667
Na początku przypłynęło
około 10 rekinów.

470
00:38:15,750 --> 00:38:19,041
Wśród nich były dwie duże samice.

471
00:38:19,417 --> 00:38:25,959
Nagle pojawiła się imponująca,
olbrzymia samica.

472
00:38:26,125 --> 00:38:30,500
Mierzyła co najmniej
z pięć metrów długości.

473
00:38:30,583 --> 00:38:35,083
Wczoraj to była księżniczka.
Dzisiaj to była prawdziwa królowa.

474
00:38:35,166 --> 00:38:36,834
Znaleźli dominującą samicę,

475
00:38:37,834 --> 00:38:40,417
jednak tym razem nie pobrano DNA,

476
00:38:40,500 --> 00:38:43,000
więc wiele jeszcze o niej nie wiemy.

477
00:38:43,083 --> 00:38:47,291
Wszystkie rekiny odpływają,
przepuszczają królową.

478
00:38:47,375 --> 00:38:50,333
To ona rządzi innymi rekinami.

479
00:38:50,417 --> 00:38:56,417
Jest wielka, odważna i jest samicą.

480
00:38:56,500 --> 00:38:58,750
Ale czy podobne do niej rekiny

481
00:38:58,917 --> 00:39:01,583
mogą stać się
problematycznymi osobnikami?

482
00:39:01,667 --> 00:39:04,750
Muszą być odważne,
ale to nie wystarczy.

483
00:39:04,834 --> 00:39:10,542
Rekin musi mieć też jakieś
pozytywne doświadczenia z przeszłości.

484
00:39:10,625 --> 00:39:13,875
Odważne rekiny mogą być bardziej
skłonne do wybierania

485
00:39:14,041 --> 00:39:17,583
większych,
bardziej ryzykownych ofiar.

486
00:39:17,750 --> 00:39:20,041
Cały i zdrowy
oraz nagrodzony posiłkiem,

487
00:39:20,208 --> 00:39:25,375
ma motywację do atakowania
większych ofiar.

488
00:39:30,166 --> 00:39:32,709
Jeśli jednak nie ma
pozytywnego doświadczenia,

489
00:39:32,875 --> 00:39:38,375
jest zraniony lub wystraszony,
następnym razem może nie zaatakować.

490
00:39:38,458 --> 00:39:41,333
Thomas uważa,
że stosowanie tej zasady

491
00:39:41,500 --> 00:39:44,417
może pomóc w walce
z problematycznymi osobnikami.

492
00:39:44,583 --> 00:39:46,959
Gdy pracuję z rekinami tępogłowymi,

493
00:39:47,125 --> 00:39:50,000
używam specjalnego dźwięku,
który je odstrasza

494
00:39:50,166 --> 00:39:52,291
i uczy, żeby czegoś nie robić.

495
00:39:57,083 --> 00:40:01,000
Używałem odmiany efektu Dopplera.

496
00:40:01,083 --> 00:40:05,500
Mają wrażenie, że coś je goni,
mimo że się nie poruszam.

497
00:40:05,583 --> 00:40:07,250
Spróbuję odstraszyć rekina.

498
00:40:12,959 --> 00:40:14,208
Nie reaguje.

499
00:40:14,375 --> 00:40:17,834
To działa na żarłacza tępogłowego,
ale nie na tygrysiego.

500
00:40:18,000 --> 00:40:20,083
Próbowałem wiele razy w Fuvahmulah.

501
00:40:20,250 --> 00:40:23,291
Rekiny tygrysie
mają lepszy wzrok i węch,

502
00:40:23,458 --> 00:40:25,959
więc może mniej reagują na dźwięk?

503
00:40:27,458 --> 00:40:30,667
Niezależnie od tego,
czy wzmocnienie negatywne działa,

504
00:40:30,834 --> 00:40:34,125
może powinniśmy skupić się
na badaniach osobowości rekinów,

505
00:40:34,291 --> 00:40:37,166
gdy analizujemy ich ataki na ludzi.

506
00:40:42,583 --> 00:40:45,625
Nie podoba mi się teoria
ataku przez pomyłkę.

507
00:40:45,792 --> 00:40:50,000
To oznaczałoby, że wszystkie rekiny
mogłyby popełnić błąd

508
00:40:51,792 --> 00:40:54,625
i stanowić zagrożenie.

509
00:40:54,709 --> 00:40:58,375
A jest wręcz przeciwnie,
ponieważ 99,9% rekinów

510
00:40:58,542 --> 00:41:01,333
nie jest realnym zagrożeniem
dla ludzi.

511
00:41:01,875 --> 00:41:08,583
Tylko 0,01% może stanowić zagrożenie,
czyli problematyczne osobniki.

512
00:41:09,959 --> 00:41:13,917
Jeśli rekiny mają różne,
dziedziczne osobowości,

513
00:41:14,000 --> 00:41:17,583
czy to może zmienić nasze podejście
do ataków rekinów?

514
00:41:19,166 --> 00:41:25,166
Obecnie strategią radzenia sobie
ze śmiertelnym atakami

515
00:41:25,250 --> 00:41:29,667
jest zabijanie losowych rekinów.

516
00:41:29,834 --> 00:41:33,208
Jeśli udowodnimy prawdziwość teorii
o wybranych osobnikach,

517
00:41:33,291 --> 00:41:36,291
to znaczy, że nie wszystkie rekiny
stanowią problem,

518
00:41:36,458 --> 00:41:40,166
jedynie mała grupa osobników.

519
00:41:48,542 --> 00:41:50,792
Jest taka piękna.

520
00:41:51,208 --> 00:41:53,667
Rekiny to istoty czujące
i zasługują na szacunek,

521
00:41:53,834 --> 00:41:55,750
tak samo jak inne zwierzęta.

522
00:41:57,375 --> 00:41:59,875
Każdy rekin ma własną osobowość.

523
00:41:59,959 --> 00:42:02,750
To fascynująca cecha.

524
00:42:02,917 --> 00:42:05,792
To pokazuje, że mają też myśli,
a może i emocje.

525
00:42:06,875 --> 00:42:10,500
Czy rekiny mają uczucia?
Przypuszczam, że czują ból.

526
00:42:10,667 --> 00:42:15,417
Jeśli mają taka złożoność emocjonalną,
jaką mają ludzie,

527
00:42:15,583 --> 00:42:19,750
to oznacza zupełnie inny poziom badań,
ale nigdy nie wiadomo.

528
00:42:24,083 --> 00:42:27,417
Dacie wiarę? To ona! Spójrzcie.

529
00:42:28,500 --> 00:42:33,166
Jest półtora kilometra od miejsca,
gdzie ją oznaczyliśmy nadajnikiem.

530
00:42:33,333 --> 00:42:37,250
Jest tak blisko brzegu,
widać ludzi na plaży.

531
00:42:37,417 --> 00:42:41,625
To zwierzę robi to,
co umie najlepiej - patroluje rafę.

532
00:42:41,792 --> 00:42:44,875
Gdyby wiedzieli,
co namierzamy tuż za falami...

533
00:42:45,041 --> 00:42:48,250
Koegzystencja jest możliwa.

534
00:42:48,417 --> 00:42:50,959
Dochodzi do niej częściej,
niż myślimy.

535
00:42:53,667 --> 00:42:58,208
Eric i Clementine muszą czekać
na wyniki analiz genetycznych,

536
00:42:58,375 --> 00:43:01,417
które może udowodnią,
że osobowość jest dziedziczna

537
00:43:01,583 --> 00:43:04,375
i poprą ich teorię
problematycznych osobników.

538
00:43:04,542 --> 00:43:07,709
Chciałabym lepiej zrozumieć
ich zachowanie,

539
00:43:07,792 --> 00:43:11,750
by poprawić relacje
między ludźmi a rekinami.

540
00:43:11,834 --> 00:43:15,792
Rekiny nie są ludożercami,
za jakich ich uważamy.

541
00:43:15,959 --> 00:43:22,750
Jako nowe pokolenie biologów morskich,
naszym zadaniem jest chronić rekiny.

542
00:43:24,667 --> 00:43:27,000
Dzięki milionom lat ewolucji,

543
00:43:27,083 --> 00:43:32,959
samice stały się silniejsze
i bardziej odporne od samców.

544
00:43:36,083 --> 00:43:40,333
W świecie rekinów
królowa jest najważniejsza, nie król.

545
00:43:40,417 --> 00:43:44,041
Mają grubszą skórę od samców.
Rosną większe od samców.

546
00:43:44,208 --> 00:43:48,083
Żyją dłużej od samców
i jest ich więcej.

547
00:43:48,250 --> 00:43:50,291
W stu procentach to one dominują.

548
00:43:52,542 --> 00:43:57,709
Tu, w Fuvahmulah,
spotkaliśmy królową rekinów.

549
00:43:57,875 --> 00:44:00,917
Mam nadzieje,
że ona i inne królowe

550
00:44:01,083 --> 00:44:04,625
będą rządzić naszymi oceanami
jeszcze przez wiele lat.

551
00:44:06,750 --> 00:44:07,750
Niech żyje królowa.

552
00:44:07,834 --> 00:44:09,041
Tekst polski: Maria Małolepsza