1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:02,544 --> 00:00:07,757
În regnul animal, se crede
că masculii sunt cei ce domină.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,049 --> 00:00:14,431
Oare cei mai mari, răi şi feroce
rechini din ocean sunt femele ?

5
00:00:16,016 --> 00:00:20,729
O femelă frumoasă de rechin alb
a venit sub barcă şi ne-a surprins.

6
00:00:20,895 --> 00:00:23,523
Apelăm la cercetări
de ultimă oră ...

7
00:00:23,606 --> 00:00:25,942
E o femelă.

8
00:00:26,109 --> 00:00:31,239
...şi descoperim de ce e nevoie
pentru a stăpâni valurile.

9
00:00:36,202 --> 00:00:40,665
Există multe diferenţe
între rechinii masculi şi femele.

10
00:00:40,832 --> 00:00:44,502
Un factor fascinant
e comportamentul lor.

11
00:00:48,673 --> 00:00:55,096
Diferenţele de sex şi comportament
pot explica atacurile rechinilor ?

12
00:00:55,180 --> 00:00:57,474
Intrăm în alertă pe plajele din SUA.

13
00:00:57,640 --> 00:01:02,645
Salvamarii au văzut un rechin
lângă înotători, la 1,5 m de ţărm.

14
00:01:05,231 --> 00:01:07,067
AFRICA

15
00:01:07,233 --> 00:01:09,402
AFRICA DE SUD

16
00:01:09,569 --> 00:01:13,865
În golful Mossel din Africa de Sud,
Alison Towner studiază rechinul

17
00:01:14,032 --> 00:01:17,702
considerat responsabil
de decesul celor mai mulţi oameni.

18
00:01:17,869 --> 00:01:19,913
Este vorba despre rechinul alb.

19
00:01:21,414 --> 00:01:25,001
Dacă e vreo specie de rechin
pe lângă care trebuie să fim atenţi,

20
00:01:25,168 --> 00:01:28,046
acesta este rechinul alb.

21
00:01:28,213 --> 00:01:32,050
Alison vrea să localizeze
şi să marcheze o femelă mare,

22
00:01:32,217 --> 00:01:39,015
pentru a afla dacă femelele sunt
mai vorace decât masculii.

23
00:01:41,351 --> 00:01:47,816
Masculii mari depăşesc 4 m lungime,
dar femelele ?

24
00:01:47,982 --> 00:01:49,901
Ambele sexe au dimensiuni mari,

25
00:01:50,068 --> 00:01:53,822
dar femelele trebuie să fie
mult mai mari pentru a se reproduce.

26
00:01:53,905 --> 00:01:58,118
O femelă adultă de rechin alb
e o privelişte extraordinară.

27
00:01:58,284 --> 00:02:01,204
Aceste animale ajung la peste 6 m.

28
00:02:01,371 --> 00:02:03,373
Cântăresc în jur de două tone.

29
00:02:03,540 --> 00:02:07,752
Printre cele mai mari exemplare
sunt femelele gestante.

30
00:02:07,919 --> 00:02:11,047
Când sunt gestante
au anumite nevoi fiziologice.

31
00:02:11,214 --> 00:02:14,384
Uriaşele femele au nevoie
de nutrimente pentru a hrăni

32
00:02:14,551 --> 00:02:19,764
până la 17 pui in utero,
fiecare având până la 1,5 m lungime.

33
00:02:19,931 --> 00:02:21,516
Femelele sunt mai înfometate

34
00:02:21,599 --> 00:02:25,311
şi caută hrană în zonele de coastă.

35
00:02:25,478 --> 00:02:28,606
Prin urmărirea activă
cu un transmiţător acustic,

36
00:02:28,773 --> 00:02:30,567
Alison are informaţii preţioase

37
00:02:30,817 --> 00:02:35,029
despre mişcările misterioaselor
femele, în timp real.

38
00:02:35,238 --> 00:02:38,867
Mai întâi trebuie să marcheze una.

39
00:02:40,535 --> 00:02:44,497
Golful Mossel e un loc important
pentru rechinii albi

40
00:02:44,956 --> 00:02:48,293
fiindcă aici se adună prada lor.

41
00:02:48,459 --> 00:02:52,005
Avem o colonie de foci
cu 4.000 de otarii brune.

42
00:02:53,173 --> 00:02:57,302
Priviţi ! Acolo e un rechin
care atacă o focă !

43
00:02:57,468 --> 00:03:00,221
În stomacul unui rechin alb
am găsit cel mai mult

44
00:03:00,388 --> 00:03:04,893
şase otarii brune adulte, nu pui.

45
00:03:05,185 --> 00:03:10,607
Cred că a dat înconjurul insulei
şi a înfulecat nenumărate foci.

46
00:03:10,773 --> 00:03:14,110
Nu ştiam că pot mânca
atât de mult la o masă.

47
00:03:14,277 --> 00:03:16,404
Oare aceste perioade
de hrănire intensă

48
00:03:16,905 --> 00:03:20,366
au legătură cu faptul că femelele
se îngraşă înainte să fete ?

49
00:03:20,533 --> 00:03:22,452
Echipa către turnul de control...

50
00:03:23,870 --> 00:03:25,663
Am ajuns la insula Seal.

51
00:03:26,164 --> 00:03:27,832
Vom arunca momeală în apă,

52
00:03:27,999 --> 00:03:31,169
să atragem un rechin alb
şi să-l putem marca.

53
00:03:31,336 --> 00:03:35,757
Rechinii albi au cel mai fin
simţ olfactiv dintre toţi rechinii...

54
00:03:36,007 --> 00:03:39,385
Când apar femelele de rechin alb,
fetele mari, cum le zic eu,

55
00:03:39,552 --> 00:03:42,639
ceilalţi rechini albi pleacă
de lângă barcă,

56
00:03:42,805 --> 00:03:44,974
iar femelele mari preiau controlul.

57
00:03:47,810 --> 00:03:53,274
Aceşti prădători supremi
se bazează pe arta ambuscadei.

58
00:03:57,111 --> 00:03:59,405
În clipele de dinaintea unui atac,

59
00:03:59,572 --> 00:04:03,493
rechinii albi pot înota
cu viteze de peste 6 m/s.

60
00:04:09,999 --> 00:04:14,796
În scurt timp, apare primul rechin.

61
00:04:21,177 --> 00:04:22,595
E o femelă mare.

62
00:04:23,012 --> 00:04:24,305
Iat-o că vine !

63
00:04:24,472 --> 00:04:27,392
Ar putea fi exact ce caută Alison.

64
00:04:34,816 --> 00:04:38,611
Se întoarce la barcă,
să mai atace o dată momeala mea.

65
00:04:46,119 --> 00:04:50,331
Alison aşteaptă momentul ideal
pentru a lansa dispozitivul.

66
00:05:02,802 --> 00:05:04,220
Uite-o !

67
00:05:10,977 --> 00:05:12,353
Absolut incredibil !

68
00:05:12,520 --> 00:05:16,316
Rechinul a sărit din apă
de trei ori la rând,

69
00:05:16,482 --> 00:05:19,152
şi nu am reuşit să-l marcăm.

70
00:05:19,527 --> 00:05:22,864
Rechinul nu stă pe loc
cât să fie lansat dispozitivul.

71
00:05:22,947 --> 00:05:25,575
Se întoarce ! Să-i dăm drumul !

72
00:05:27,660 --> 00:05:30,997
Marcarea unui rechin imprevizibil
e prea periculoasă

73
00:05:31,080 --> 00:05:33,374
şi pentru Alison, şi pentru rechin.

74
00:05:33,541 --> 00:05:37,712
E mult prea dificil.
Aşa e ştiinţa, plină de surprize.

75
00:05:37,879 --> 00:05:40,340
Rechinii albi au personalitate.

76
00:05:40,506 --> 00:05:44,427
Personalitatea animalelor
e un domeniu inovator de cercetare.

77
00:05:44,594 --> 00:05:50,391
O echipă de cercetători vrea
să înţeleagă mintea rechinului.

78
00:05:53,936 --> 00:05:57,148
Ridicându-se brusc din adâncul
Oceanului Indian,

79
00:05:57,315 --> 00:06:00,526
la 960 km
de cel mai apropiat uscat,

80
00:06:00,693 --> 00:06:04,864
se află atolul de corali Fuvahmulah.

81
00:06:05,031 --> 00:06:06,949
FUVAHMULAH

82
00:06:07,033 --> 00:06:11,579
Pescarii de aici aruncă sânge
şi maţe de peşte în apă de mult.

83
00:06:13,122 --> 00:06:17,794
Fără să vrea, atrag un prădător
formidabil la suprafaţă.

84
00:06:19,962 --> 00:06:22,840
Dr Vignaud e expert
în comportamentul rechinilor

85
00:06:23,007 --> 00:06:26,219
şi e specializat
în personalitatea rechinilor-taur.

86
00:06:27,887 --> 00:06:32,517
Acum se pregăteşte să întâlnească
o altă specie la fel de temută,

87
00:06:34,477 --> 00:06:36,521
rechinul-tigru.

88
00:06:38,147 --> 00:06:40,942
Doar aici mă pot apropia mult
de rechinul-tigru,

89
00:06:41,109 --> 00:06:43,736
în apă puţin adâncă,
foarte aproape de mal,

90
00:06:43,903 --> 00:06:45,571
la doar câţiva metri distanţă.

91
00:06:45,655 --> 00:06:48,408
Thomas vrea să folosească
aceste condiţii unice

92
00:06:48,574 --> 00:06:52,370
pentru a evalua
personalităţile rechinilor.

93
00:06:52,537 --> 00:06:56,374
Masculii au mai multă energie
şi se mişcă mai repede.

94
00:06:56,541 --> 00:06:59,293
Sunt mai slabi şi mai precauţi,

95
00:06:59,460 --> 00:07:04,715
iar femelele sunt încrezătoare,
îndrăzneţe şi se apropie mai mult.

96
00:07:05,216 --> 00:07:08,344
Ştiu sigur
că rechinii au personalitate,

97
00:07:08,511 --> 00:07:11,389
dar e greu
să transpui asta în ştiinţă.

98
00:07:11,556 --> 00:07:15,685
Trebuie făcute măsurători
de-a lungul anilor.

99
00:07:15,852 --> 00:07:17,186
Asta e partea grea.

100
00:07:28,406 --> 00:07:31,284
Uite un rechin !

101
00:07:32,952 --> 00:07:35,163
Nu i-am mai văzut
aproape de suprafaţă.

102
00:07:35,329 --> 00:07:41,711
Teoria lui Thomas e că fiecare
rechin are o personalitate aparte.

103
00:07:41,878 --> 00:07:44,881
Dacă e corectă,
ar putea fi un semn de inteligenţă

104
00:07:45,047 --> 00:07:48,342
şi ne-ar putea ajuta
să-i înţelegem mai bine.

105
00:07:48,509 --> 00:07:50,470
Cred că vine o furtună puternică.

106
00:07:50,636 --> 00:07:54,724
Sper că vizibilitatea e bună.
Altfel, va fi greu să vedem rechinii.

107
00:07:54,891 --> 00:07:56,267
Ar putea fi periculos.

108
00:07:56,434 --> 00:07:59,604
Dacă personalitatea femelelor
diferă de a masculilor,

109
00:07:59,770 --> 00:08:04,609
am putea înţelege mai bine
profilul unui rechin care atacă ?

110
00:08:06,777 --> 00:08:11,616
George Burgess studiază
conflictele dintre oameni şi rechini.

111
00:08:11,782 --> 00:08:14,327
Cele trei specii de rechini periculoşi

112
00:08:14,494 --> 00:08:19,373
sunt rechinul alb, rechinul-taur
şi rechinul-tigru.

113
00:08:19,540 --> 00:08:23,628
Aceştia sunt responsabili
pentru 80% dintre atacurile fatale

114
00:08:23,794 --> 00:08:26,714
înregistrate în arhiva
atacurilor rechinilor.

115
00:08:26,881 --> 00:08:31,552
Pentru a crea profilul unui rechin
ucigaş, începi cu mărimea.

116
00:08:31,719 --> 00:08:34,305
Mărimea e cea mai importantă.

117
00:08:34,472 --> 00:08:37,642
Rechinul trebuie să fie mare
pentru a provoca răni grave.

118
00:08:37,808 --> 00:08:42,563
În general, femelele tind să crească
mai mult decât masculii.

119
00:08:42,730 --> 00:08:47,401
Având superioritate fizică,
ar putea femelele să domine

120
00:08:47,568 --> 00:08:49,987
şi să fie mai agresive ca masculii ?

121
00:08:51,030 --> 00:08:53,241
Thomas intenţionează să afle.

122
00:09:01,916 --> 00:09:05,044
Merge spre marginea recifului.

123
00:09:06,254 --> 00:09:12,552
De aici, fundul oceanului coboară
până la o adâncime de peste 4.800 m.

124
00:09:12,718 --> 00:09:17,139
Nu văd niciun rechin aici.
Vizibilitatea e foarte mică.

125
00:09:17,431 --> 00:09:20,977
Din acest abis vin rechinii.

126
00:09:27,984 --> 00:09:33,406
Rechinii-tigru încep să sosească.
Sunt masculi sau femele ?

127
00:09:33,573 --> 00:09:35,950
Femelele pot ajunge
la 5,5 m lungime.

128
00:09:36,033 --> 00:09:38,536
Ai văzut asta ?

129
00:09:38,703 --> 00:09:42,707
Având cea mai variată alimentaţie
dintre toate speciile de rechin,

130
00:09:42,873 --> 00:09:49,839
rechinul-tigru are reputaţia
de a mânca aproape orice.

131
00:09:50,006 --> 00:09:55,886
Iată un mascul.
Astea sunt pterigopodiile.

132
00:09:56,304 --> 00:10:02,184
Pterigopodiile sunt organele
reproducătoare masculine.

133
00:10:02,351 --> 00:10:09,150
Aceşti masculi au între 2,5 şi 3 m
lungime şi sunt sperioşi.

134
00:10:09,859 --> 00:10:11,861
Masculii se împrăştie.

135
00:10:14,405 --> 00:10:18,409
A apărut un rechin mult mai mare.

136
00:10:21,871 --> 00:10:25,291
Uită-te la femela aceasta !

137
00:10:25,458 --> 00:10:29,086
A apărut o femelă lungă de 4 m.

138
00:10:34,467 --> 00:10:35,968
Femela se duce la hrană.

139
00:10:36,135 --> 00:10:41,891
Înghite tot capul de ton
dintr-o singură muşcătură.

140
00:10:42,058 --> 00:10:45,895
Această femelă e prima la masă.

141
00:10:47,563 --> 00:10:49,231
Thomas vede deja asemănări

142
00:10:49,315 --> 00:10:53,736
între rechinii-taur pe care-i studiază
şi rechinii-tigru de aici.

143
00:10:53,903 --> 00:10:59,825
Cum identificăm personalităţi diferite
atât la masculi, cât şi la femele ?

144
00:11:00,159 --> 00:11:06,332
Am avut privilegiul de a petrece
1.000 de ore cu rechinii-taur în Fiji

145
00:11:06,499 --> 00:11:11,128
şi a fost o ocazie de a le descoperi
comportamentul şi personalitatea.

146
00:11:11,295 --> 00:11:15,883
Îţi dai seama care e masculul dominant
şi care sunt cei de rang inferior.

147
00:11:16,050 --> 00:11:21,555
Femelele dominante de rechin-taur
se comportă ca rechinii-tigru.

148
00:11:21,972 --> 00:11:24,850
Ea e Ninja.
E printre rechinii-taur preferaţi.

149
00:11:25,017 --> 00:11:30,314
E o femelă impresionantă, foarte
inteligentă, agilă şi pricepută.

150
00:11:30,481 --> 00:11:35,403
Femelele masive
au o prezenţă deosebită.

151
00:11:35,569 --> 00:11:37,655
Ele erau cele care dominau.

152
00:11:37,822 --> 00:11:40,741
La fel ca femela de rechin-tigru,

153
00:11:40,908 --> 00:11:45,121
femelele ambelor specii
pot domina masculii.

154
00:11:46,831 --> 00:11:52,128
El va evalua personalităţile
rechinilor şi va crea o bază de date.

155
00:11:53,838 --> 00:11:57,550
Pe o scară numerică, va evalua
comportamentul rechinilor-tigru,

156
00:11:57,717 --> 00:12:01,971
catalogându-i de la siguri la
potenţial periculoşi pentru oameni.

157
00:12:02,138 --> 00:12:06,434
Eu notez comportamentul observat
în diverse situaţii.

158
00:12:06,600 --> 00:12:10,646
Dacă un rechin vine să mănânce
un cap de peşte, e una.

159
00:12:10,730 --> 00:12:14,900
Dacă un rechin vine spre mine,
un om, e altceva.

160
00:12:15,067 --> 00:12:19,488
Folosind o etogramă, Thomas
evaluează personalitatea rechinilor,

161
00:12:19,655 --> 00:12:21,741
dându-le o notă de la unu la zece.

162
00:12:23,075 --> 00:12:28,622
Unu ia un rechin foarte timid,
zece, unul foarte îndrăzneţ.

163
00:12:28,789 --> 00:12:31,375
Dacă iau în calcul media,

164
00:12:31,542 --> 00:12:35,546
îmi dau seama cât de îndrăzneţ
sau de timid e rechinul.

165
00:12:35,713 --> 00:12:39,175
Apoi pot să-l compar cu ceilalţi.

166
00:12:42,094 --> 00:12:46,182
Acest mascul nu e sigur
că se va apropia de mine.

167
00:12:47,391 --> 00:12:48,934
Nota lui e trei.

168
00:12:51,562 --> 00:12:57,151
Această femelă e îndrăzneaţă,
îi voi da şapte sau opt.

169
00:12:57,318 --> 00:13:02,531
Din start, femelele au note
mai mari decât masculii.

170
00:13:03,908 --> 00:13:06,494
Când stai mult cu aceiaşi rechini,

171
00:13:06,660 --> 00:13:10,206
ajungi să-i cunoşti atât de bine,
încât poţi prezice

172
00:13:10,456 --> 00:13:12,333
cum se vor comporta.

173
00:13:12,750 --> 00:13:15,628
Dezvolţi o relaţie specială cu ei.
E uimitor.

174
00:13:18,547 --> 00:13:21,217
Evaluarea pe perioade lungi de timp

175
00:13:21,383 --> 00:13:25,304
identifică comportamentul mediu
al fiecărui rechin,

176
00:13:25,471 --> 00:13:28,891
relevând personalităţi unice.

177
00:13:29,058 --> 00:13:32,561
Dacă rechinii au
personalităţi diferite,

178
00:13:32,728 --> 00:13:39,401
să fie din cauza experienţei,
a mediului sau a geneticii ?

179
00:13:41,195 --> 00:13:44,824
-Thomas !
-Eric, mă bucur să te văd.

180
00:13:45,074 --> 00:13:51,205
Lui Thomas i se alătură prof Eric Clua
şi asistenta sa, dra Seguigne.

181
00:13:51,372 --> 00:13:56,460
Eric e biolog marin, specializat în
ecologia comportamentală a rechinilor

182
00:13:56,627 --> 00:13:59,213
şi în conflictele
dintre oameni şi rechini.

183
00:14:00,548 --> 00:14:04,385
Vreau să înţeleg mai bine
comportamentul rechinilor.

184
00:14:05,928 --> 00:14:10,641
Teoria lui Eric ar putea explica
atacurile asupra oamenilor.

185
00:14:10,808 --> 00:14:15,271
Dacă acceptăm ipoteza
că rechinii au personalitate,

186
00:14:15,437 --> 00:14:18,607
înseamnă că fiecare rechin e diferit.

187
00:14:18,774 --> 00:14:22,194
Majoritatea rechinilor
nu îndrăznesc să atace oameni,

188
00:14:22,695 --> 00:14:27,992
dar există
şi câteva animale disfuncţionale

189
00:14:28,158 --> 00:14:31,829
care vor ataca şi cărora le spunem
"indivizi problematici".

190
00:14:33,622 --> 00:14:35,833
Indivizii problematici sunt rechini

191
00:14:36,000 --> 00:14:39,253
care au un comportament aparte.

192
00:14:39,420 --> 00:14:43,340
Unii rechini atacă oamenii
mai des decât alţii,

193
00:14:43,507 --> 00:14:48,012
mai ales dacă sunt curioşi
şi iscoditori.

194
00:14:51,348 --> 00:14:55,769
99,9% dintre rechini
nu vor ataca niciodată un om.

195
00:14:55,936 --> 00:14:59,982
Vor exista totuşi şi indivizi
care vor ataca repetat...

196
00:15:00,149 --> 00:15:03,819
Astăzi, pericolul e în valuri.
Salvamarii se uită după rechini.

197
00:15:03,986 --> 00:15:08,574
Şi teoria "indivizilor-problemă"
a lui Eric vrea să arate

198
00:15:08,741 --> 00:15:12,745
că rechinii au
personalităţi distincte,

199
00:15:12,953 --> 00:15:17,082
unii fiind timizi, alţii, îndrăzneţi.

200
00:15:17,249 --> 00:15:21,670
Comportamentul individual e consecvent
pe tot parcursul vieţii rechinului.

201
00:15:21,837 --> 00:15:26,258
Mai trebuie să demonstrez
că această trăsătură se transmite

202
00:15:26,425 --> 00:15:30,846
de la o generaţie la alta
şi că un rechin tânăr îndrăzneţ

203
00:15:31,013 --> 00:15:35,684
are o mamă sau un tată îndrăzneţ.

204
00:15:36,852 --> 00:15:39,939
Eric trebuie să stabilească
descendenţa acestor rechini

205
00:15:40,105 --> 00:15:43,484
prin analize genetice,
folosind mostre de ADN.

206
00:15:43,651 --> 00:15:47,988
Dacă are succes, ar putea identifica
potenţialii indivizi-problemă

207
00:15:48,155 --> 00:15:49,615
dintr-o populaţie.

208
00:15:50,115 --> 00:15:54,995
Încercăm să obţinem ADN de rechin
cu instrumente mai puţin invazive.

209
00:15:55,162 --> 00:15:58,916
De obicei, folosim o sondă
pentru biopsie,

210
00:15:59,083 --> 00:16:03,003
dar acum încercăm să prelevăm ADN
din saliva rechinului.

211
00:16:03,170 --> 00:16:08,634
Eric speră că rechinul va muşca
momeala, lăsând o urmă de dinte

212
00:16:08,801 --> 00:16:11,971
din care ar putea fi prelevat
ADN-ul rechinului.

213
00:16:13,931 --> 00:16:17,476
Sper ca rechinul să se chinuie
să muşte şi să taie capul,

214
00:16:17,643 --> 00:16:20,396
ca să-i putem preleva ADN-ul.

215
00:16:23,315 --> 00:16:27,820
Echipa iese din portul Fuvahmulah,
în căutarea rechinilor.

216
00:16:27,987 --> 00:16:30,489
Nu trebuie să meargă
prea departe.

217
00:16:33,367 --> 00:16:34,785
Uite un rechin !

218
00:16:34,952 --> 00:16:40,582
E un rechin foarte mare.

219
00:16:40,749 --> 00:16:42,793
Thomas coordonează echipa
din barcă,

220
00:16:43,293 --> 00:16:46,672
iar Eric şi Clementine
se pregătesc să se apropie de rechin.

221
00:16:47,131 --> 00:16:50,467
Sunteţi gata să întâlniţi
rechinii-tigru ? Să mergem !

222
00:17:01,228 --> 00:17:04,857
Eric, mă auzi? Cum merge acolo?

223
00:17:05,024 --> 00:17:09,695
Vizibilitatea e foarte proastă.

224
00:17:18,287 --> 00:17:24,001
E ceva acolo, în depărtare.

225
00:17:24,251 --> 00:17:26,336
Cum e cu rechinii ?

226
00:17:26,503 --> 00:17:29,214
Sunt peste tot.

227
00:17:35,012 --> 00:17:39,725
Ai grijă, Clem ! A fost cât pe ce.

228
00:17:39,892 --> 00:17:45,731
Când s-au adunat rechinii, echipa
din barcă a aruncat capul de ton.

229
00:17:57,367 --> 00:17:58,410
E o femelă.

230
00:18:03,707 --> 00:18:05,375
E un rechin mare !

231
00:18:23,811 --> 00:18:26,063
E incredibil !

232
00:18:30,359 --> 00:18:35,781
A muşcat frânghia ! Ai văzut?

233
00:18:35,948 --> 00:18:38,534
Putem preleva o mostră de ADN
de acolo.

234
00:18:40,452 --> 00:18:43,372
Chiar şi urmele de material
genetic din apă

235
00:18:43,539 --> 00:18:46,625
pe care le-a lăsat rechinul
rămân pe frânghie,

236
00:18:46,917 --> 00:18:49,753
oferind ADN valoros cercetătorilor.

237
00:18:51,046 --> 00:18:55,843
Bucata aceea e bună.
A fost foarte bine. Uimitor !

238
00:18:55,926 --> 00:18:58,887
Unii rechini au modele clare
pe aripioara dorsală,

239
00:18:59,054 --> 00:19:01,265
deci îi putem recunoaşte.

240
00:19:02,307 --> 00:19:08,021
E impresionant şi palpitant să vezi
aceste animale mari apărând din senin.

241
00:19:08,188 --> 00:19:11,024
Femelele preiau controlul.

242
00:19:11,191 --> 00:19:16,655
A venit o femelă mare, îndrăzneaţă,
care a luat capul de ton.

243
00:19:16,864 --> 00:19:22,077
Apoi a lăsat nişte salivă pe sfoară.
E foarte bine. A funcţionat.

244
00:19:22,953 --> 00:19:28,709
Avem poze cu toţi rechinii
şi comportamentul lor.

245
00:19:28,876 --> 00:19:34,256
Vom putea face legătura între imagini
şi comportament şi ADN.

246
00:19:34,715 --> 00:19:35,841
E foarte interesant.

247
00:19:36,008 --> 00:19:39,052
dacă rechinii au acelaşi comportament

248
00:19:39,136 --> 00:19:42,723
şi acelaşi ADN,
vom şti că sunt înrudiţi.

249
00:19:42,806 --> 00:19:45,017
E ceva nou pentru noi.

250
00:19:45,184 --> 00:19:47,603
Putem înţelege mai bine
această legătură,

251
00:19:47,769 --> 00:19:50,772
legătura dintre comportament
şi genetică.

252
00:19:50,939 --> 00:19:54,276
Pentru a identifica relaţia
între genetică şi personalitate,

253
00:19:54,776 --> 00:19:57,654
Eric şi Clementine trebuie să profite
de orice ocazie

254
00:19:57,821 --> 00:20:00,908
pentru a colecta mai multe mostre.

255
00:20:01,074 --> 00:20:04,077
La bază, Thomas analizează
activitatea de azi,

256
00:20:04,161 --> 00:20:07,873
ca să înţeleagă mai bine
personalitatea rechinului-tigru.

257
00:20:08,332 --> 00:20:13,086
Doi rechini atacă hrana,
iar acesta se îndepărtează.

258
00:20:13,921 --> 00:20:15,672
-Se dă bătut imediat.
-Exact.

259
00:20:15,756 --> 00:20:19,009
Rechinul împinge piatra,
o muşcă, să o dea la o parte,

260
00:20:19,176 --> 00:20:21,553
să aibă acces la hrană.
Impresionant !

261
00:20:21,720 --> 00:20:23,180
E uimitor !

262
00:20:24,348 --> 00:20:28,268
Îmi place femela aceasta, e blândă.
După câteva ore cu ea,

263
00:20:28,435 --> 00:20:31,230
îi simţi personalitatea.

264
00:20:32,731 --> 00:20:36,026
Aceşti rechini
au o dinamică grozavă de grup.

265
00:20:36,193 --> 00:20:41,490
Cei mici stau mai departe,
dar cei mari domină spaţiul central.

266
00:20:41,657 --> 00:20:46,328
Şi eu m-aş simţi în siguranţă
dacă aş fi un rechin de 4 m.

267
00:20:46,536 --> 00:20:47,788
Aşa e ! Şi eu, la fel.

268
00:20:47,955 --> 00:20:50,165
E un loc grozav.

269
00:20:50,415 --> 00:20:54,169
La o singură scufundare, avem mulţi
rechini cu personalităţii diferite.

270
00:20:54,711 --> 00:20:56,088
E grozav.

271
00:20:59,800 --> 00:21:03,220
În golful Mossel,
Alison încă aşteaptă o ocazie

272
00:21:03,303 --> 00:21:06,473
de a marca o femelă de rechin alb.

273
00:21:10,310 --> 00:21:11,561
-Continuăm ?
-Da.

274
00:21:11,728 --> 00:21:15,190
Echipa a plecat spre un loc nou,
departe de insula Seal.

275
00:21:21,488 --> 00:21:25,200
Rechinii patrulează reciful aici,
mai aproape de ţărm.

276
00:21:25,284 --> 00:21:27,995
Gata, Justin. Am oprit motorul.

277
00:21:29,371 --> 00:21:33,500
Fiind mai puţine foci, e posibil
ca rechinii să fie mai puţin agitaţi

278
00:21:33,667 --> 00:21:35,836
şi să fie mai uşor de marcat.

279
00:21:42,384 --> 00:21:43,719
Uite un rechin !

280
00:21:46,138 --> 00:21:49,057
Alison trebuie să acţioneze rapid,
şi să fie pe fază.

281
00:21:49,224 --> 00:21:52,769
Tocmai a apărut o femelă mare
şi frumoasă de rechin alb.

282
00:21:52,936 --> 00:21:55,105
A venit chiar sub barcă
şi ne-a surprins.

283
00:21:55,564 --> 00:22:00,402
Voi încerca să-i pun transmiţătorul
lângă aripioară.

284
00:22:14,624 --> 00:22:15,917
Trage-l înapoi.

285
00:22:19,671 --> 00:22:20,547
Se aliniază planetele.

286
00:22:21,089 --> 00:22:23,050
Rechinul trebuie marcat exact,

287
00:22:23,216 --> 00:22:26,219
când are înotătoarea dorsală
scoasă din apă.

288
00:22:33,518 --> 00:22:36,313
Hai că vine !

289
00:22:38,106 --> 00:22:41,193
A intrat !

290
00:22:41,360 --> 00:22:45,155
Alison prinde emiţătorul
de înotătoarea dorsală a rechinului.

291
00:22:45,322 --> 00:22:47,366
E un mare succes pentru expediţie.

292
00:22:47,449 --> 00:22:50,327
Deşi pare cam invaziv,
folosim aceste marcaje

293
00:22:50,494 --> 00:22:52,829
cu care pielea se vindecă
foarte repede.

294
00:22:52,996 --> 00:22:56,583
Rănile sunt frecvente la rechini,
mai ales la femele,

295
00:22:56,750 --> 00:22:59,628
a căror piele e mult mai groasă
ca a masculilor

296
00:22:59,795 --> 00:23:02,964
şi le protejează
de muşcăturile masculilor.

297
00:23:04,132 --> 00:23:06,885
Cu urmărirea activă,
parcă am fi în mintea rechinului.

298
00:23:07,052 --> 00:23:10,514
Vedem exact ce face rechinul
în mod natural.

299
00:23:10,972 --> 00:23:12,974
Suntem în lumea lui.

300
00:23:13,058 --> 00:23:18,146
Echipa trebuie să urmărească
semnalul ca să afle unde

301
00:23:18,313 --> 00:23:21,191
şi ce vânează femela de rechin.

302
00:23:31,159 --> 00:23:32,411
Semnalul e foarte slab.

303
00:23:32,577 --> 00:23:35,247
Am sperat
că prind semnalul de aici.

304
00:23:35,414 --> 00:23:37,541
Era logic să fi ţâşnit pe ţărm.

305
00:23:39,334 --> 00:23:41,503
Am petrecut atâta timp
cu emiţătorul,

306
00:23:41,586 --> 00:23:44,339
dar am fost prea înceţi
să-i luăm urma.

307
00:23:45,966 --> 00:23:48,760
Neavând timp de pierdut,

308
00:23:49,177 --> 00:23:51,805
echipa porneşte
în căutarea femelei marcate.

309
00:23:51,972 --> 00:23:56,476
Cum prada e abundentă în golf,
rechinul poate fi oriunde.

310
00:23:58,854 --> 00:24:01,773
Rechinul alb,
care preferă apele mai reci,

311
00:24:02,274 --> 00:24:07,279
vânează mamifere marine,
ce ies la suprafaţă să respire.

312
00:24:07,446 --> 00:24:10,323
Ca prădător,
momentul perfect pentru vânătoare

313
00:24:10,615 --> 00:24:12,367
e când capul animalului iese din apă.

314
00:24:13,243 --> 00:24:17,914
Mai ales rechinii albi muşcă
pentru a investiga prada.

315
00:24:18,748 --> 00:24:21,626
Încearcă să muşte
ce e la suprafaţa apei,

316
00:24:21,793 --> 00:24:25,088
să vadă dacă e comestibil sau nu.

317
00:24:25,380 --> 00:24:29,384
Rechinul vede dacă prada se comportă
cum trebuie şi are mărimea potrivită.

318
00:24:32,262 --> 00:24:35,849
Identităţile confundate
şi muşcăturile de probă pot explica

319
00:24:36,349 --> 00:24:41,062
un număr de atacuri,
dar Eric are o altă teorie.

320
00:24:45,484 --> 00:24:49,738
Un rechin-tigru din Papua Noua Guinee

321
00:24:49,905 --> 00:24:54,576
a comis 12 atacuri asupra oamenilor.

322
00:24:55,452 --> 00:24:56,703
DOUĂ ELEVE UCISE

323
00:25:00,832 --> 00:25:07,547
Neştiind sexul animalului,
oamenii au zis că e un mascul mare.

324
00:25:08,173 --> 00:25:13,595
În multe cazuri, după un atac,
nu se ştie sexul rechinului,

325
00:25:13,762 --> 00:25:19,392
dar cred că, de cele mai multe ori,
femelele sunt vinovate de atacuri.

326
00:25:19,768 --> 00:25:25,065
La cât de mare era rechinul,
în loc de un mascul mare,

327
00:25:25,232 --> 00:25:28,693
ar fi trebuit să se gândească
la o femelă mare.

328
00:25:33,949 --> 00:25:39,120
În 2021, în baza de date au fost
raportate 73 de incidente

329
00:25:39,287 --> 00:25:45,544
cu atacuri neprovocate ale rechinilor,
ce au provocat foarte multe decese.

330
00:25:45,710 --> 00:25:47,879
Nu avem nicio informaţie

331
00:25:48,046 --> 00:25:50,966
despre sexul rechinilor
care au atacat oamenii.

332
00:25:51,258 --> 00:25:55,262
Atacul unui rechin mai mare,
care cel mai probabil e o femelă,

333
00:25:55,428 --> 00:25:58,223
va provoca răni mai grave.

334
00:25:58,390 --> 00:26:01,184
Să fie femelele monstruoase
mai încrezătoare,

335
00:26:01,351 --> 00:26:05,272
datorită mărimii,
şi mai predispuse să atace ?

336
00:26:08,942 --> 00:26:12,779
Echipa speră să colecteze material
genetic de la un asemenea rechin.

337
00:26:12,946 --> 00:26:17,450
O femelă curajoasă,
de 4 m lungime, muşcă momeala.

338
00:26:17,742 --> 00:26:20,453
E important să obţinem mostre de ADN

339
00:26:20,620 --> 00:26:23,873
şi să ştim cui aparţin
şi să facem legătura

340
00:26:24,040 --> 00:26:28,003
dintre personalitatea
şi genetica rechinilor.

341
00:26:30,213 --> 00:26:34,759
Rechinii au luat-o razna la mâncat.
Pleacă de acolo !

342
00:26:34,926 --> 00:26:37,887
Stai ! Uite un dinte !

343
00:26:38,054 --> 00:26:42,726
Eric a văzut cum femelei
i-a căzut un dinte din gură.

344
00:26:42,892 --> 00:26:46,062
Conţine ADN-ul căutat de echipă.

345
00:26:48,648 --> 00:26:52,068
Când eşti înconjurat de rechini,
sub apă, e foarte greu

346
00:26:52,235 --> 00:26:55,655
să te asiguri că vezi totul în jur.
E imposibil.

347
00:26:56,114 --> 00:26:59,159
Eric şi Clementine trebuie
să lucreze împreună,

348
00:26:59,326 --> 00:27:02,245
să se păzească
în timp ce caută dintele.

349
00:27:02,412 --> 00:27:08,084
Dacă permiţi unui rechin să intre
în grup, ai încurcat-o.

350
00:27:08,251 --> 00:27:11,630
Aceste animale au
o forţă uimitoare în maxilar,

351
00:27:11,713 --> 00:27:14,633
de jumătate de tonă
pe centimetru pătrat.

352
00:27:14,799 --> 00:27:17,427
Vă puteţi imagina ce pagube
pot face aceşti dinţi !

353
00:27:17,510 --> 00:27:20,388
Aş prefera să nu mi se întâmple mie
aşa ceva.

354
00:27:20,847 --> 00:27:24,017
E prea periculos.

355
00:27:33,193 --> 00:27:37,030
Eric e hotărât să găsească
dintele de rechin-tigru.

356
00:27:52,671 --> 00:27:58,093
Priviţi dintele ăsta ! E perfect !

357
00:28:02,097 --> 00:28:07,185
L-am găsit !

358
00:28:07,352 --> 00:28:10,230
Erau femele mari
şi foarte îndrăzneţe.

359
00:28:10,397 --> 00:28:15,860
Un rechin s-a chinuit să ia capul
de ton şi i-a căzut un dinte.

360
00:28:15,944 --> 00:28:18,238
Am reuşit să-l recuperez.

361
00:28:18,405 --> 00:28:22,826
E al primei femele mari
care a atacat capul de ton.

362
00:28:22,992 --> 00:28:26,413
Dintele va fi trimis la laborator
pentru a fi analizat.

363
00:28:26,621 --> 00:28:30,500
Ar putea fi rudă cu rechinul
care a muşcat funia ?

364
00:28:30,667 --> 00:28:33,128
Combinând studiul lui Thomas

365
00:28:33,336 --> 00:28:35,880
cu abordarea genetică
a lui Eric şi Clementine,

366
00:28:36,047 --> 00:28:40,176
echipa află detalii unice
despre rechinii de la Fuvahmulah.

367
00:28:41,594 --> 00:28:45,348
Acest studiu ar putea deţine cheia

368
00:28:45,515 --> 00:28:49,269
identificării corecte
a indivizilor-problemă.

369
00:28:50,895 --> 00:28:52,564
Fie că pun probleme sau nu,

370
00:28:52,731 --> 00:28:55,108
când e vorba
de găsirea animalului suprem,

371
00:28:55,275 --> 00:28:59,446
teoria lui Alison e simplă:
mărimea primează.

372
00:28:59,612 --> 00:29:04,909
Ea crede că există o legătură
directă între mărime şi dominaţie.

373
00:29:05,452 --> 00:29:09,914
La rechinii albi am observat
că, dacă apare o femelă mare

374
00:29:09,998 --> 00:29:14,169
şi are în jur alţi rechini mici,
aceştia se dau la o parte.

375
00:29:14,335 --> 00:29:18,256
E ca şi cum ar fi conştientă
de prezenţa şi puterea ei.

376
00:29:18,423 --> 00:29:22,886
Femelele îşi afirmă dominaţia
şi e absolut spectaculos.

377
00:29:23,052 --> 00:29:27,974
Aceste femele uriaşe sunt
cei mai mari răpitori din ocean.

378
00:29:29,017 --> 00:29:32,645
Oare apără creşa
pentru a-şi proteja puii ?

379
00:29:32,812 --> 00:29:35,565
Oare o femelă cu pui e mai agresivă ?

380
00:29:35,732 --> 00:29:38,860
Din câte ştim noi,
nu există mamă mai grijulie

381
00:29:39,027 --> 00:29:40,904
decât femela de rechin alb.

382
00:29:41,070 --> 00:29:45,992
Când îşi înţarcă puii,
aceştia se descurcă singuri.

383
00:29:46,576 --> 00:29:50,622
Nimeni nu a văzut sau înregistrat
rechini albi fătând

384
00:29:50,789 --> 00:29:53,958
sau împerechindu-se,
e ca Sfântul graal.

385
00:29:57,295 --> 00:30:02,509
Oare femelele gestante
sunt mai agresive ?

386
00:30:02,675 --> 00:30:08,640
Thomas vrea să găsească una, să-i
evalueze personalitatea şi să afle.

387
00:30:15,021 --> 00:30:19,526
Vin doi rechini din adâncuri.

388
00:30:19,609 --> 00:30:24,030
Avem unu, doi
şi văd că mai vine unul.

389
00:30:26,491 --> 00:30:28,993
Sunt o mulţime de rechini.

390
00:30:32,956 --> 00:30:34,833
Brusc, rechinii se îndepărtează.

391
00:30:38,545 --> 00:30:41,172
Oare i-a speriat ceva ?

392
00:30:47,303 --> 00:30:51,850
Un rechin-tigru de 4 m
apare din adâncuri.

393
00:30:52,016 --> 00:30:54,269
E cel mai mare întâlnit de echipă.

394
00:30:54,435 --> 00:30:55,812
Ia te uită !

395
00:30:55,979 --> 00:30:58,523
E o femelă gestantă.

396
00:30:58,690 --> 00:31:00,567
E femela dominantă.

397
00:31:00,650 --> 00:31:04,946
Femelele pot avea
peste 30 de pui odată.

398
00:31:08,491 --> 00:31:11,786
Întâlnirea nu durează mult
şi, înainte ca Thomas să poată

399
00:31:11,953 --> 00:31:16,749
să-i evalueze personalitatea,
femela dispare în abis.

400
00:31:16,916 --> 00:31:23,423
Deşi îndrăzneaţă, această mamă
nu pare a fi la fel de vorace.

401
00:31:23,590 --> 00:31:28,261
Se ştie că femelele gestante
nu se hrănesc în zona în care fată.

402
00:31:28,428 --> 00:31:31,598
Am văzut de multe ori
femele de rechin

403
00:31:31,764 --> 00:31:35,602
care se pregătesc să fete
şi ignoră complet oamenii.

404
00:31:35,768 --> 00:31:39,230
Nu am auzit de vreo femelă gestantă
care să atace oamenii.

405
00:31:40,523 --> 00:31:42,734
O teorie ar fi aceea că e posibil

406
00:31:42,901 --> 00:31:45,570
ca hormonii din ultimul trimestru
al sarcinii

407
00:31:45,737 --> 00:31:49,490
să le inhibe pofta de mâncare,
ca să nu-şi mănânce propriii pui.

408
00:31:49,908 --> 00:31:53,328
E posibil ca o femelă de rechin alb,
care abia a fătat,

409
00:31:53,411 --> 00:31:57,707
să vâneze şi să fie mai puţin
selectivă în privinţa hranei ?

410
00:31:57,874 --> 00:32:00,877
E greu de dovedit,
dar teoria merită luată în calcul.

411
00:32:01,044 --> 00:32:03,838
Dacă n-aş mânca
în ultimul trimestru al sarcinii

412
00:32:04,005 --> 00:32:07,342
şi aş naşte,
aş fi furioasă după aceea

413
00:32:07,508 --> 00:32:09,510
şi sigur aş căuta ceva de mâncare.

414
00:32:12,472 --> 00:32:16,434
Alison continuă să caute
rechinul marcat.

415
00:32:24,609 --> 00:32:29,864
E foarte departe, dar încep
să-i recepţionez semnalul.

416
00:32:45,004 --> 00:32:49,050
Am găsit-o !
O recepţionez foarte bine.

417
00:32:50,927 --> 00:32:53,304
Vom schimba rapid hidrofoanele.

418
00:32:53,471 --> 00:32:57,976
Încercăm să-i aproximăm locaţia,
ca să o putem urmări.

419
00:32:59,477 --> 00:33:03,398
Ştim că e
la aproximativ 500 m de barcă.

420
00:33:04,399 --> 00:33:07,443
Alison se mişcă repede
pentru a localiza rechinul,

421
00:33:07,610 --> 00:33:10,446
înainte să piardă din nou semnalul.

422
00:33:12,949 --> 00:33:16,244
Da, e aici. E la ora unu.

423
00:33:16,577 --> 00:33:19,664
-Dacă nu plecăm, o vom pierde.
-Să mergem !

424
00:33:24,711 --> 00:33:29,632
Echipa e la doar 800 m de ţărm.

425
00:33:29,799 --> 00:33:33,136
Cine ar fi crezut
că se va îndepărta atât de mult ?

426
00:33:34,804 --> 00:33:37,890
Îmi place că femelele de rechin
sunt imprevizibile.

427
00:33:38,057 --> 00:33:42,979
Nu seamănă una cu alta,
aşa că eşti mereu în alertă.

428
00:33:44,731 --> 00:33:48,651
-Acum e acolo.
-Bine. Opreşte motorul.

429
00:33:48,818 --> 00:33:53,781
Coordonatele sunt 22 07'5.11''.

430
00:33:53,948 --> 00:33:57,201
E cel mai tare joc de-a
v-aţi ascunselea cu un rechin alb.

431
00:34:03,666 --> 00:34:05,626
Alison îşi continuă vânătoarea.

432
00:34:05,793 --> 00:34:10,757
Chiar şi cu emiţător, nu e uşor
să găseşti un rechin anume în ocean.

433
00:34:10,965 --> 00:34:15,261
Când vine vorba de atacuri,
găsirea făptaşului e foarte dificilă.

434
00:34:19,015 --> 00:34:22,602
Majoritatea rechinilor care muşcă
oamenii dispar după atac.

435
00:34:22,769 --> 00:34:23,811
Pericol în valuri.

436
00:34:24,020 --> 00:34:27,273
Nu putem avem încredere
în descrierea rechinului

437
00:34:27,356 --> 00:34:30,318
sau a mărimii sale
făcută de majoritatea victimelor.

438
00:34:30,485 --> 00:34:34,655
Cunosc doar trei cazuri
în care a fost identificat un rechin

439
00:34:35,073 --> 00:34:39,160
care a atacat de mai multe ori
într-o perioadă scurtă de timp.

440
00:34:39,327 --> 00:34:43,372
Sunt trei cazuri
din 1.000 de atacuri înregistrate.

441
00:34:51,214 --> 00:34:57,553
Eric e pe urmele unui rechin
despre care crede că e recidivist.

442
00:34:57,637 --> 00:35:03,392
În decembrie 2020, a avut loc
un atac fatal la San Martin.

443
00:35:03,559 --> 00:35:08,981
O lună mai târziu, a avut loc
al doilea atac, aproape fatal.

444
00:35:09,148 --> 00:35:14,987
Cele două atacuri au avut loc
la doar 85 km unul de altul.

445
00:35:15,154 --> 00:35:19,617
În această zonă nu avuseseră loc
atacuri fatale în ultima vreme.

446
00:35:19,784 --> 00:35:21,786
Au legătură cele două incidente ?

447
00:35:21,953 --> 00:35:25,414
Am putut dovedi
că a fost un rechin-tigru.

448
00:35:25,581 --> 00:35:30,336
Acum efectuăm analize genetice
care să ne permită

449
00:35:30,503 --> 00:35:33,965
să dovedim
că e vorba despre acelaşi rechin.

450
00:35:35,591 --> 00:35:38,219
Tehnicile folosite de Eric în Caraibe

451
00:35:38,386 --> 00:35:43,015
ar putea identifica într-o zi
eventualii indivizi-problemă.

452
00:35:46,352 --> 00:35:51,399
Întrebarea e
de ce ar muşca un rechin un om ?

453
00:35:52,900 --> 00:35:55,695
Totuşi nu e întrebarea corectă.
Întrebarea corectă e

454
00:35:55,862 --> 00:35:58,739
"De ce a muşcat acel rechin un om ?".

455
00:35:58,906 --> 00:36:04,370
Cum se deosebeşte
acel rechin de ceilalţi ?

456
00:36:04,537 --> 00:36:08,833
Pentru a înţelege, trebuie să analizăm
comportamentul rechinilor.

457
00:36:09,000 --> 00:36:14,630
Dominaţia are legătură directă
cu mărimea rechinului,

458
00:36:14,797 --> 00:36:18,926
dar şi personalitatea joacă
un rol important.

459
00:36:20,428 --> 00:36:22,513
Vrem să identificăm
animalele dominante

460
00:36:22,597 --> 00:36:27,059
care îndrăznesc să participe direct
la ospăţ. Aveţi grijă !

461
00:36:27,226 --> 00:36:30,229
Pentru a identifica ierarhia
din grupul de rechini,

462
00:36:30,396 --> 00:36:34,025
echipa trebuie să preleveze ADN-ul
celui mai îndrăzneţ individ,

463
00:36:34,108 --> 00:36:36,944
care e în vârful ierarhiei.

464
00:36:39,322 --> 00:36:45,077
Acest ton cu aripioare galbene
are 90 kg şi e un premiu consistent.

465
00:36:45,244 --> 00:36:47,663
Lansez momeala în apă.

466
00:36:54,337 --> 00:36:59,258
Rechinul care vine să ia tonul
ar putea domina ierarhia locală.

467
00:37:13,522 --> 00:37:17,860
Echipa nu are mult de aşteptat
până apare un concurent.

468
00:37:41,759 --> 00:37:48,599
Ce nebunie ! L-a luat pe tot !

469
00:37:49,016 --> 00:37:51,477
Cred că asta e regina noastră.

470
00:37:51,644 --> 00:37:55,898
E un rechin foarte sigur pe sine.

471
00:37:57,775 --> 00:38:01,070
Uimitor !
A fost o experienţă grozavă !

472
00:38:01,237 --> 00:38:04,115
Vă mulţumesc, dragilor !

473
00:38:05,700 --> 00:38:11,414
Am reuşit. Am găsit regina.
A durat, dar am reuşit !

474
00:38:11,580 --> 00:38:14,333
A fost uimitor ! Impresionant !

475
00:38:14,500 --> 00:38:17,003
La început erau vreo zece rechini.

476
00:38:17,169 --> 00:38:20,464
Printre ei erau şi două femele mari.

477
00:38:20,631 --> 00:38:27,388
Apoi, brusc, a apărut o femelă
impresionantă, enormă.

478
00:38:27,555 --> 00:38:31,851
Cred că avea cel puţin cinci metri.

479
00:38:32,018 --> 00:38:36,439
Cea de ieri era o prinţesă.
Aceasta e adevărata regină a apelor.

480
00:38:36,939 --> 00:38:39,108
Echipa a găsit un rechin dominant,

481
00:38:39,275 --> 00:38:41,777
dar, dacă n-au prelevat
material genetic,

482
00:38:41,944 --> 00:38:44,363
mai au multe de aflat despre el.

483
00:38:44,530 --> 00:38:48,617
Toţi rechinii s-au îndepărtat,
lăsând regina să vină la momeală.

484
00:38:48,951 --> 00:38:51,662
E e cea care conduce rechinii.

485
00:38:51,829 --> 00:38:57,877
E o femelă uriaşă
şi foarte sigură pe sine.

486
00:38:58,044 --> 00:39:00,171
Oare asta îi face pe alţi rechini

487
00:39:00,338 --> 00:39:02,923
să devină potenţiali
indivizi-problemă ?

488
00:39:03,090 --> 00:39:06,093
Trebuie să fie îndrăzneţi,
dar nu e suficient.

489
00:39:06,260 --> 00:39:11,891
Pentru a mânca un om, comportamentul
trebuie întărit pozitiv.

490
00:39:12,058 --> 00:39:15,311
Un rechin mai îndrăzneţ
ar putea experimenta

491
00:39:15,478 --> 00:39:19,023
cu o pradă mai mare şi mai riscantă.

492
00:39:19,190 --> 00:39:21,484
Dacă nu e rănit
şi se alege cu o masă,

493
00:39:21,650 --> 00:39:26,822
e condiţionat de această experienţă
să atace prăzi mai mari.

494
00:39:31,577 --> 00:39:34,121
Dacă animalul nu are
o experienţă pozitivă,

495
00:39:34,288 --> 00:39:39,710
dacă e rănit sau speriat, se va gândi
înainte să încerce din nou.

496
00:39:39,877 --> 00:39:42,755
Thomas consideră
că folosirea acestui principiu

497
00:39:42,922 --> 00:39:45,841
ar putea reduce
numărul rechinilor-problemă.

498
00:39:46,008 --> 00:39:48,052
Cu rechinii-taur,
folosesc un sunet special

499
00:39:48,552 --> 00:39:51,180
ca să-i sperii,
să întăresc negativ un comportament,

500
00:39:51,597 --> 00:39:53,641
să-i învăţ că nu vreau să facă asta.

501
00:39:58,187 --> 00:40:02,358
Am folosit
o variantă a efectului Doppler.

502
00:40:02,525 --> 00:40:06,862
Simţi că ceva vine repede după tine,
chiar dacă eu nu mă mişc.

503
00:40:07,363 --> 00:40:08,614
Încerc să sperii rechinul.

504
00:40:14,370 --> 00:40:15,621
Nu par să reacţioneze.

505
00:40:15,788 --> 00:40:18,833
Merge la rechinii-taur,
dar nu şi la rechinii-tigru.

506
00:40:19,417 --> 00:40:21,502
Am încercat adesea la Fuvahmulah.

507
00:40:21,669 --> 00:40:25,297
Rechinii-tigru şi-au dezvoltat
simţul văzului şi mirosului,

508
00:40:25,464 --> 00:40:28,717
aşa că poate nu reacţionează
la fel la sunete.

509
00:40:28,884 --> 00:40:32,096
Condiţionarea poate funcţiona
ca factor de descurajare,

510
00:40:32,346 --> 00:40:35,558
dar poate că personalitatea
rechinilor ar trebui analizată

511
00:40:35,724 --> 00:40:38,602
în conflictele
dintre oameni şi rechini.

512
00:40:44,024 --> 00:40:47,069
Nu-mi place conceptul
de greşeală de identificare.

513
00:40:47,319 --> 00:40:51,365
Asta înseamnă că orice rechin din lume
se poate înşela

514
00:40:53,534 --> 00:40:55,953
şi că toţi rechinii
reprezintă un pericol.

515
00:40:56,120 --> 00:40:59,790
Din contră, 99,9% dintre rechini

516
00:40:59,874 --> 00:41:02,668
nu vor fi nicicând
un pericol real pentru oameni.

517
00:41:02,751 --> 00:41:09,633
Doar 0,01% pot reprezenta un pericol
şi sunt indivizi-problemă.

518
00:41:11,385 --> 00:41:15,181
Dacă rechinii au personalităţi
individuale pe care le moştenesc,

519
00:41:15,264 --> 00:41:19,101
e posibil ca asta să schimbe
modul de abordare a atacurilor ?

520
00:41:20,561 --> 00:41:26,525
Totuşi, victimele umane atrag
după sine sacrificarea rechinilor,

521
00:41:26,984 --> 00:41:30,988
fără niciun fel de discriminare.
Dacă reuşim să dovedim

522
00:41:31,071 --> 00:41:34,575
că teoria individului-problemă
e adevărată,

523
00:41:34,742 --> 00:41:37,703
înseamnă că nu avem
o problemă cu rechinii.

524
00:41:37,870 --> 00:41:41,499
Avem o problemă
cu câteva exemplare.

525
00:41:49,965 --> 00:41:52,218
Ce frumoasă e !

526
00:41:52,384 --> 00:41:55,095
Rechinii sunt fiinţe raţionale
şi merită respect,

527
00:41:55,262 --> 00:41:57,097
la fel ca orice alt animal.

528
00:41:58,807 --> 00:42:01,227
Au personalităţi complet diferite,

529
00:42:01,393 --> 00:42:03,854
ceea ce mi se pare
o trăsătură fascinantă.

530
00:42:04,355 --> 00:42:07,149
Asta arată că gândesc
şi poate au şi emoţii.

531
00:42:08,317 --> 00:42:11,946
Rechinii au sentimente ?
Îmi imaginez că simt durerea.

532
00:42:12,112 --> 00:42:16,825
Dacă au complexitatea emoţională
pe care o avem noi, oamenii,

533
00:42:16,992 --> 00:42:21,163
vorbim de un alt nivel al ştiinţei,
dar nu se ştie niciodată.

534
00:42:25,501 --> 00:42:28,837
Vă vine să credeţi ? Ea e ! Priviţi !

535
00:42:29,922 --> 00:42:34,593
E la 1,5 km
de locul în care am marcat-o.

536
00:42:34,760 --> 00:42:38,681
E atât de aproape de mal,
încât se văd oamenii de pe plajă.

537
00:42:38,847 --> 00:42:43,060
Ca de obicei,
animalul ăsta patrulează în recif.

538
00:42:43,227 --> 00:42:46,313
Dacă ar şti ce urmărim
la mică distanţă de ţărm !

539
00:42:46,480 --> 00:42:49,692
Asta arată că e posibil să coexistăm.

540
00:42:49,858 --> 00:42:52,403
De fapt, se întâmplă
mai des decât credem.

541
00:42:55,114 --> 00:42:59,618
Eric şi Clementine aşteaptă
rezultatele analizei genetice,

542
00:42:59,785 --> 00:43:02,871
sperând să demonstreze
că personalitatea se moşteneşte

543
00:43:02,955 --> 00:43:05,666
şi să susţină teoria
individului-problemă.

544
00:43:05,749 --> 00:43:09,044
Visez să înţeleg mai bine
comportamentul rechinilor,

545
00:43:09,211 --> 00:43:13,090
să îmbunătăţesc relaţiile
dintre oameni şi aceste animale.

546
00:43:13,257 --> 00:43:17,219
Rechinii nu sunt devoratori de oameni,
aşa cum credem.

547
00:43:17,386 --> 00:43:24,101
Noua generaţie de biologi marini
trebuie să protejeze rechinii.

548
00:43:26,103 --> 00:43:28,355
După milioane de ani de evoluţie,

549
00:43:28,522 --> 00:43:34,320
femelele au devenit mult mai puternice
şi mai rezistente decât masculii.

550
00:43:37,531 --> 00:43:41,660
În lumea rechinilor,
femelele conduc, nu masculii.

551
00:43:41,827 --> 00:43:45,456
Au pielea mai groasă şi cresc
mai mari decât masculii.

552
00:43:45,623 --> 00:43:49,126
Trăiesc mai mult decât masculii
şi îi depăşesc numeric.

553
00:43:49,668 --> 00:43:51,629
Femelele domină peste tot.

554
00:43:53,964 --> 00:43:59,136
La Fuvahmulah am întâlnit
cu siguranţă o regină a rechinilor.

555
00:43:59,303 --> 00:44:02,348
Sper că ea şi celelalte regine
vor continua

556
00:44:02,723 --> 00:44:05,976
să domine oceanele
mult timp de acum încolo.

557
00:44:06,769 --> 00:44:07,770
Trăiască regina !

558
00:44:07,853 --> 00:44:09,063
Traducerea: Florina Angheluţă