1
00:00:01,876 --> 00:00:07,966
Intensywne polowania
i potężne ugryzienia.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,217 --> 00:00:11,970
To kultowe supermoce rekinów.

5
00:00:14,347 --> 00:00:18,852
Ale czy da się zmierzyć
tę dziką siłę?

6
00:00:22,480 --> 00:00:24,649
Dwóch ekspertów chce to sprawdzić.

7
00:00:24,816 --> 00:00:26,943
Gryzą.

8
00:00:27,110 --> 00:00:29,029
Używają najnowszej technologii.

9
00:00:29,195 --> 00:00:31,740
Nie widziałem szybszego drona.

10
00:00:31,906 --> 00:00:33,825
Zbadają te drapieżniki.

11
00:00:33,992 --> 00:00:35,410
Zbliża się rekin.

12
00:00:35,577 --> 00:00:37,287
Będą musieli się postarać...

13
00:00:37,454 --> 00:00:40,123
- Nie jedz tego.
- ...i działać szybko.

14
00:00:40,290 --> 00:00:41,541
Dawaj!

15
00:00:41,708 --> 00:00:46,504
Będą sprawdzać siłę szczęk
oraz szybkość rekinów.

16
00:00:46,671 --> 00:00:48,256
Gryzie moją płetwę.

17
00:00:49,841 --> 00:00:52,802
Zagryzła. Mamy to.

18
00:00:52,969 --> 00:00:57,766
Czy poznają prawdę
o supermocach rekinów?

19
00:01:05,565 --> 00:01:11,154
Ekspert od rekinów i filmowiec
Brocq Maxey jest na Bahamach.

20
00:01:13,281 --> 00:01:17,035
Wraz z zespołem
przeprowadzi przełomowy eksperyment.

21
00:01:20,080 --> 00:01:22,165
Z pomocą naukowców

22
00:01:22,332 --> 00:01:26,961
spróbują określić siłę,
z jaką rekiny zaciskają szczęki.

23
00:01:29,380 --> 00:01:31,132
Badane rekiny...

24
00:01:33,009 --> 00:01:37,305
to dwa największe
i najpotężniejsze rekiny na świecie.

25
00:01:37,472 --> 00:01:39,641
Rekin młot...

26
00:01:41,518 --> 00:01:44,062
i żarłacz tygrysi.

27
00:01:48,650 --> 00:01:51,069
Dzięki zbadaniu siły ich szczęk

28
00:01:51,236 --> 00:01:57,200
zrozumiemy, dlaczego są tak groźne
od ponad 400 milionów lat.

29
00:01:57,367 --> 00:02:01,830
Ugryzienie rekina
zdradza wiele informacji.

30
00:02:03,748 --> 00:02:09,337
O tym, jak żyje i jak poluje.

31
00:02:11,464 --> 00:02:15,343
Każdy gatunek ma nieco inną technikę.

32
00:02:15,510 --> 00:02:20,223
Technikę, która dzięki ewolucji
dopasowała się do ofiar i otoczenia.

33
00:02:22,600 --> 00:02:27,939
Jednak o sile samego ugryzienia
wciąż musimy się sporo dowiedzieć.

34
00:02:30,525 --> 00:02:33,528
Zmierzenie siły
szczęk rekina na wolności

35
00:02:33,695 --> 00:02:36,447
będzie bardzo trudne.

36
00:02:36,614 --> 00:02:41,786
Jak dotąd badaliśmy schwytane
rekiny i komputerowe modele.

37
00:02:43,705 --> 00:02:49,085
Czy te dane się zmienią,
gdy zbadamy rekiny na wolności?

38
00:02:49,252 --> 00:02:51,004
Aby to stwierdzić,

39
00:02:52,463 --> 00:02:58,052
trzeba przeprowadzić
badania terenowe w oceanie.

40
00:02:58,219 --> 00:03:02,849
Mogą je przeprowadzić
wyłącznie eksperci w dziedzinie,

41
00:03:03,016 --> 00:03:04,559
Brocq i jego zespół.

42
00:03:07,145 --> 00:03:09,772
Rekiny zawsze
były częścią mojego życia.

43
00:03:09,939 --> 00:03:13,401
Dorastałem na Bahamach.
Wiem, że w nurkowaniu

44
00:03:13,568 --> 00:03:17,030
rekiny są ode mnie lepsze.

45
00:03:17,197 --> 00:03:22,577
Odczuwam strach, przez co
bardziej je rozumiem i szanuję.

46
00:03:22,744 --> 00:03:26,581
Brocq poświęcił się
morskim projektom.

47
00:03:27,707 --> 00:03:30,960
Nagrywa i bada rekiny.

48
00:03:31,127 --> 00:03:33,963
Jego umiejętności
zostaną poddane próbie.

49
00:03:36,633 --> 00:03:43,348
Jak zmierzyć moc tych szczęk
i przeżyć?

50
00:03:44,891 --> 00:03:48,603
Trzeba stworzyć gryzak dla rekina.

51
00:03:50,104 --> 00:03:52,023
To pierwsza taka zabawka,

52
00:03:52,190 --> 00:03:55,818
więc zespół stworzył coś wyjątkowego .

53
00:03:57,612 --> 00:04:02,617
Urządzenie na tyle wrażliwe,
by wyłapać siłę szczęk rekina,

54
00:04:02,784 --> 00:04:07,163
i na tyle wytrzymałe,
by nie uległo zmiażdżeniu.

55
00:04:09,749 --> 00:04:12,794
To wskaźnik siły szczęk.

56
00:04:12,961 --> 00:04:17,257
Spróbujemy sprawić,
by rekin wgryzł się w sam środek.

57
00:04:17,423 --> 00:04:19,133
Ten mechanizm

58
00:04:19,300 --> 00:04:26,266
wysyła sygnał, który można odczytać.

59
00:04:26,432 --> 00:04:30,603
Siła ugryzienia będzie mierzona
jako obciążenie.

60
00:04:30,770 --> 00:04:35,566
Podczas ugryzienia urządzenie
wskaże wartość w kilogramach.

61
00:04:35,733 --> 00:04:38,403
Kiedy się opieram, widać odczyt.

62
00:04:40,113 --> 00:04:43,032
Użyłem 47 kg siły.

63
00:04:43,199 --> 00:04:47,370
Do tego chcemy nakłonić rekina.
Gdy zdobędziemy dane,

64
00:04:47,537 --> 00:04:51,582
dowiemy się,
kto ma najsilniejsze szczęki.

65
00:04:51,749 --> 00:04:54,794
Aby ani ludziom, ani rekinom
nic się nie stało,

66
00:04:54,961 --> 00:04:58,631
zespół musi być wyjątkowo ostrożny.

67
00:04:58,798 --> 00:05:04,345
Nawet dla takiego eksperta
jak Brocq nie będzie to łatwe.

68
00:05:04,512 --> 00:05:08,099
Najpierw zwierzęta
muszą podpłynąć dość blisko.

69
00:05:08,266 --> 00:05:11,311
Niezależnie od tego, gdzie będziemy.

70
00:05:11,477 --> 00:05:13,813
Rekin musi zagryźć urządzenie

71
00:05:13,980 --> 00:05:17,859
w konkretnym miejscu,
by dane były wiarygodne.

72
00:05:18,026 --> 00:05:21,404
Zanim zajmą się rekinami
i żarłaczami,

73
00:05:21,571 --> 00:05:26,409
Brocq i instruktor nurkowania Lil
wykonają test na czymś mniejszym.

74
00:05:26,576 --> 00:05:29,579
Wypróbujemy to na powierzchni

75
00:05:29,746 --> 00:05:31,873
z żarłaczami żółtymi.

76
00:05:32,040 --> 00:05:35,626
Próbujemy nakłonić rekina,
by ugryzł urządzenie.

77
00:05:38,796 --> 00:05:42,175
- Gotowi? Lil, wszystko gra?
- Tak!

78
00:05:46,346 --> 00:05:49,432
Wszystkie gryzą!

79
00:05:49,599 --> 00:05:52,518
Urządzenie ma uchwyt,

80
00:05:52,685 --> 00:05:56,981
żeby Brocq mógł trzymać ręce
z dala od wygłodniałych rekinów.

81
00:05:59,984 --> 00:06:04,072
Są małe, ale mają sporo zębów.

82
00:06:05,698 --> 00:06:08,034
Gryźcie. Przerażające.

83
00:06:09,369 --> 00:06:11,329
O tak.

84
00:06:11,496 --> 00:06:14,457
Wgryzł się. Dobrze.

85
00:06:18,169 --> 00:06:21,422
- Lil, ile wyszło?
- 76 kilogramów.

86
00:06:21,589 --> 00:06:24,092
Nieźle.

87
00:06:24,258 --> 00:06:28,054
Sukces! Pierwszy odczyt za nimi.

88
00:06:30,306 --> 00:06:35,895
Przy 76 kilogramach wyniki zdawały
się pokrywać z laboratoryjnymi.

89
00:06:37,730 --> 00:06:42,944
Jednak to wciąż zaskakująco
mała wartość jak na drapieżnika!

90
00:06:43,111 --> 00:06:48,574
Owczarek niemiecki
zaciska zęby z siłą 77 kilogramów .

91
00:06:49,951 --> 00:06:53,121
To była tylko rozgrzewka.

92
00:06:53,287 --> 00:06:58,835
Kolejny rekin
będzie większym wyzwaniem.

93
00:06:59,001 --> 00:07:03,256
Jakiej siły użyje ten rekin?

94
00:07:04,382 --> 00:07:07,593
Rekiny młoty najczęściej
polują na dnie morza.

95
00:07:08,928 --> 00:07:12,223
Poszukują płaszczek i kałamarnic.

96
00:07:13,933 --> 00:07:16,978
Inne rekiny
mają dużo większe paszcze.

97
00:07:19,856 --> 00:07:22,900
Czy to wpłynie na siłę ugryzienie?

98
00:07:27,864 --> 00:07:29,699
Jesteśmy na Bahamach.

99
00:07:29,866 --> 00:07:32,577
Chyba nie ma
lepszego miejsca na świecie,

100
00:07:32,743 --> 00:07:36,205
by zanurkować z rekinami młotami.

101
00:07:36,372 --> 00:07:43,129
Spróbujemy zwabić rekina,
by chciał zagryźć urządzenie.

102
00:07:43,296 --> 00:07:46,132
Nikt czegoś takiego nie próbował.

103
00:07:46,299 --> 00:07:50,636
To metoda prób i błędów.
Paszcza jest w dolnej części ciała,

104
00:07:50,803 --> 00:07:53,723
więc trudno będzie
dobrze ustawić urządzenie

105
00:07:53,890 --> 00:07:55,641
podczas zagryzania.

106
00:08:05,651 --> 00:08:11,365
Brocq zmierza na dno oceanu,
gdzie zaczyna polowanie.

107
00:08:11,532 --> 00:08:17,330
Rekiny wąsate znajdują przynętę,
ale Brocqa to nie interesuje.

108
00:08:18,456 --> 00:08:23,836
Interesuje go to stworzenie...

109
00:08:24,003 --> 00:08:27,256
Płynie.

110
00:08:27,423 --> 00:08:32,011
Ten młot jest jak autobus.
Przydałoby się go zbadać.

111
00:08:36,140 --> 00:08:42,230
Nakarmimy go kilka razy,
żeby się przyzwyczaił.

112
00:08:42,396 --> 00:08:44,941
Ostrożnie wodząc rekina za nos,

113
00:08:45,107 --> 00:08:47,443
Brocq kontroluje jego ruchy.

114
00:08:49,028 --> 00:08:53,157
Piękny młot. Ogromny!

115
00:08:53,324 --> 00:08:55,576
Tylko doświadczeni łowcy rekinów

116
00:08:55,743 --> 00:08:59,747
powinni spróbować tego manewru.

117
00:09:00,957 --> 00:09:04,168
Po niemal
dwudziestu latach nurkowania

118
00:09:04,335 --> 00:09:08,881
zna te rekiny
i potrafi wyczuć ich nastrój.

119
00:09:09,048 --> 00:09:11,425
Wygląda na gotowego do akcji.

120
00:09:13,094 --> 00:09:16,889
Smakowała im ryba,
ale czy przygryzą urządzenie?

121
00:09:18,683 --> 00:09:24,355
Nadpływa, bądź w pogotowiu.

122
00:09:27,858 --> 00:09:30,611
Nic z tego.

123
00:09:34,574 --> 00:09:37,618
Zaraz złapie.

124
00:09:42,873 --> 00:09:46,043
Nie ruszył urządzenia.
Zabrał tylko przynętę.

125
00:09:47,503 --> 00:09:51,716
BROCQ: 0
REKIN MŁOT: 1

126
00:09:51,882 --> 00:09:57,513
Spokojnie. Płynie. Nieźle wygląda.

127
00:10:00,224 --> 00:10:03,978
Brocq walczy,
by włożyć miernik do pyska rekina.

128
00:10:04,145 --> 00:10:07,648
Ryba młot jest nieufna
wobec tego kawałka metalu,

129
00:10:07,815 --> 00:10:10,693
który chcemy mu wcisnąć.

130
00:10:10,860 --> 00:10:12,987
Uwaga.

131
00:10:21,370 --> 00:10:27,376
Skubnął tylko to, co mu zapachniało.

132
00:10:27,543 --> 00:10:30,046
Nie będzie ugryzienia.

133
00:10:32,465 --> 00:10:36,677
Rekiny zgarniają przynętę,
ale nie zagryzają miernika.

134
00:10:40,514 --> 00:10:42,183
Wypływam.

135
00:10:47,772 --> 00:10:49,774
Nie jest łatwo.

136
00:10:49,940 --> 00:10:53,653
Wiedzieliśmy, że będzie ciężko.

137
00:10:53,819 --> 00:10:58,658
Samica rekina młota
zrobiła Brocqa w konia.

138
00:10:58,824 --> 00:11:01,160
Świetnie się ją karmi,

139
00:11:01,327 --> 00:11:05,748
ale gdy pokazuję jej urządzenie,
przechytrza mnie.

140
00:11:05,915 --> 00:11:09,835
Ładnie podpływa,
zbliża się do miernika nacisku

141
00:11:10,002 --> 00:11:14,256
i zabiera tylko przynętę.

142
00:11:14,423 --> 00:11:17,176
Nie zagryza urządzenia.

143
00:11:17,343 --> 00:11:19,637
Będziemy próbować.

144
00:11:27,561 --> 00:11:31,982
Ekspert Brocq Maxey
chce zbadać siłę nacisku szczęk

145
00:11:32,149 --> 00:11:35,653
za pomocą gryzaka wielkości rekina.

146
00:11:35,820 --> 00:11:38,072
Dane pobierze prosto ze szczęki

147
00:11:38,239 --> 00:11:45,246
jednego z największych
rekinów Bahamów, rekina młota.

148
00:11:45,413 --> 00:11:47,957
Przygotować się.

149
00:11:48,124 --> 00:11:52,837
To jest łatwo, ale Brocq sądzi,
że wytrwałość się opłaci.

150
00:11:56,340 --> 00:11:58,551
Zawraca.

151
00:12:00,428 --> 00:12:02,513
Gryź.

152
00:12:04,932 --> 00:12:11,147
- Masz coś, Lil?
- 47 kilogramów.

153
00:12:11,313 --> 00:12:14,358
Skubnął, nie przygryzł.

154
00:12:14,525 --> 00:12:20,531
Rekiny sobie pogrywają.
Zabierają tylko przynętę.

155
00:12:20,698 --> 00:12:25,327
Wraca do ciebie. Płynie coś przegryźć.

156
00:12:30,791 --> 00:12:36,005
Ugryzła. To było dobre
Jaki macie wynik?

157
00:12:36,172 --> 00:12:40,176
Odczyt jest wysoki. 230 kg.

158
00:12:40,342 --> 00:12:45,181
Udało się.
Rekin młot przygryzł urządzenie.

159
00:12:45,347 --> 00:12:47,975
Nieźle.

160
00:12:48,142 --> 00:12:54,315
Ten trzymetrowy rekin
gryzie z siłą ponad 220 kilogramów.

161
00:12:55,900 --> 00:13:01,781
To siła równa zgnieceniu
przez dwóch zawodników NFL.

162
00:13:03,324 --> 00:13:09,038
Jednak to nie jest najlepszy wynik
w kontekście innych drapieżników.

163
00:13:13,292 --> 00:13:19,048
Najsilniejsze szczęki
ma krokodyl różańcowy.

164
00:13:21,133 --> 00:13:24,011
Hipopotamy też plasują się wysoko.

165
00:13:27,348 --> 00:13:29,475
W porównaniu rekiny

166
00:13:29,642 --> 00:13:32,394
nie gryzą tak mocno.

167
00:13:32,561 --> 00:13:35,105
Gdy przyjrzymy się sile ugryzienia,

168
00:13:35,272 --> 00:13:41,487
zauważymy, że rekiny gryzą słabo
w porównaniu do innych drapieżników.

169
00:13:41,654 --> 00:13:45,533
Jakim cudem rekiny, drapieżniki

170
00:13:45,699 --> 00:13:51,831
o niesławnych szczękach,
nie plasują się w czołówce?

171
00:13:51,997 --> 00:13:54,250
Jednym z powodów

172
00:13:54,416 --> 00:13:57,503
na pewno jest kształt ich zębów.

173
00:13:59,338 --> 00:14:04,343
Rekiny mają coś,
czego nie mają inne zwierzęta.

174
00:14:04,510 --> 00:14:07,137
Rekiny mają mnóstwo zębów.

175
00:14:07,304 --> 00:14:11,892
Każdy rekin ma w paszczy
kilkaset zębów.

176
00:14:12,059 --> 00:14:14,979
Nieustannie się przemieszczają

177
00:14:15,145 --> 00:14:18,107
i zastępują wypadające z przodu zęby.

178
00:14:18,274 --> 00:14:20,985
Paszcza rekina
jest jak taśmociąg z zębami.

179
00:14:21,151 --> 00:14:24,363
Rekiny produkują tysiące zębów

180
00:14:24,530 --> 00:14:26,532
podczas swojego życia.

181
00:14:28,242 --> 00:14:33,455
Rekinom ciągle wyrastają nowe zęby,
więc stare nie zdążą się zetrzeć.

182
00:14:35,624 --> 00:14:39,795
Każdy ząb jest ostry jak brzytwa.

183
00:14:39,962 --> 00:14:43,507
Ostrzejszy ząb
lepiej radzi sobie z cięciem.

184
00:14:45,342 --> 00:14:49,847
229 kilogramów siły,
która tkwi w ostrych zębach

185
00:14:50,014 --> 00:14:52,600
wystarczy temu rekinowi

186
00:14:52,766 --> 00:14:59,231
do upolowania
płaszczki czy kałamarnicy.

187
00:14:59,398 --> 00:15:02,526
Jednak to nie koniec misji.

188
00:15:02,693 --> 00:15:05,696
Zespół chce ustalić,
jak na tle tego wyniku

189
00:15:05,863 --> 00:15:08,532
wypada inny olbrzym z Bahamów.

190
00:15:10,326 --> 00:15:16,874
Jego posiłek ma pancerz,
w który trudniej jest się wgryźć.

191
00:15:19,668 --> 00:15:21,545
Brocq i jego zespół

192
00:15:21,712 --> 00:15:24,006
szykują się do kolejnego etapu.

193
00:15:25,257 --> 00:15:27,968
U wybrzeży San Diego w Kalifornii

194
00:15:28,135 --> 00:15:34,433
kolejny rekin
zostanie poddany innej próbie.

195
00:15:36,101 --> 00:15:38,103
Próbie prędkości.

196
00:15:40,147 --> 00:15:45,361
Ostronosy to najszybsze
rekiny na świecie.

197
00:15:45,527 --> 00:15:51,533
Szacuje się, że osiągają prędkość
od 50 do 110 kilometrów na godzinę.

198
00:15:52,868 --> 00:15:57,873
Do tej pory jednak nikt
nie uzyskał dokładnych odczytów.

199
00:16:00,250 --> 00:16:02,169
Musimy poznać siłę

200
00:16:02,336 --> 00:16:06,840
i prędkość, z jaką płyną,
by w pełni zrozumieć rekiny.

201
00:16:07,007 --> 00:16:08,842
Pomiar prędkości może pomóc

202
00:16:09,009 --> 00:16:14,139
w ustaleniu, dlaczego rekiny
są na szczycie łańcucha pokarmowego.

203
00:16:14,306 --> 00:16:18,686
Filmowiec Andy Casagrande

204
00:16:18,852 --> 00:16:21,480
zmierzy, jak szybki jest ostronos.

205
00:16:22,982 --> 00:16:26,110
To najszybszy rekin na świecie.

206
00:16:26,276 --> 00:16:28,153
Muszę dać z siebie wszystko.

207
00:16:28,320 --> 00:16:32,199
Andy ma wieloletnie doświadczenie
w filmowaniu rekinów,

208
00:16:32,366 --> 00:16:36,745
więc sądzi, że podoła temu zadaniu.

209
00:16:38,580 --> 00:16:44,461
Ostronos płynący z maksymalną
prędkością stanowi trudne wyzwanie.

210
00:16:45,838 --> 00:16:50,718
Te badania nabiorą tempa.

211
00:16:51,343 --> 00:16:54,096
Tam właśnie płyniemy?

212
00:16:54,263 --> 00:16:57,850
Andy'emu przyda się każda pomoc.

213
00:16:58,017 --> 00:17:02,146
Połączył siły z miejscowym
kapitanem, Markiem Martinem.

214
00:17:04,148 --> 00:17:08,485
Chyba znaleźliśmy dobre miejsce.
Mnóstwo ptaków, mnóstwo życia.

215
00:17:08,652 --> 00:17:10,696
- Będą tu rekiny.
- Na pewno.

216
00:17:10,863 --> 00:17:12,573
Jak szybko płynie ostronos?

217
00:17:12,740 --> 00:17:14,867
- Nie mam pojęcia.
- Zgadnij.

218
00:17:15,034 --> 00:17:17,494
Powiedziałbym, że ponad 65 km/h.

219
00:17:17,661 --> 00:17:19,246
To legenda rybacka.

220
00:17:19,413 --> 00:17:22,166
Niektórzy twierdzą,
że osiąga 110 km/h,

221
00:17:22,332 --> 00:17:24,793
ale nikt tego nie zmierzył.

222
00:17:24,960 --> 00:17:28,964
Andy chce to zmienić.

223
00:17:29,131 --> 00:17:32,843
Zna się na ostronosach
lepiej niż inni.

224
00:17:33,010 --> 00:17:35,971
Ma nadzieję, że to mu da przewagę.

225
00:17:36,138 --> 00:17:39,433
Mamy ostronosa.
Wygląda na ciekawskiego.

226
00:17:39,600 --> 00:17:41,310
Podpływa do płetw.

227
00:17:41,477 --> 00:17:43,771
Wgryzł się w moją płetwę!

228
00:17:43,937 --> 00:17:47,733
Chyba jej nie uszkodził.

229
00:17:49,693 --> 00:17:52,362
Ostronosy to kuzyni żarłaczy białych.

230
00:17:52,529 --> 00:17:56,492
Mają taki sam charakter.

231
00:17:57,910 --> 00:18:01,830
Ich zęby są ostre jak żyletki,

232
00:18:01,997 --> 00:18:06,919
więc pomyłka może sporo kosztować.

233
00:18:07,086 --> 00:18:12,132
Andy zmierzy się z rekinem,
który ma charakterek i jest szybki.

234
00:18:14,051 --> 00:18:16,386
Ostronosy żyją na pełnych obrotach.

235
00:18:19,389 --> 00:18:21,642
Ogon zapewnia maksymalny ciąg.

236
00:18:23,644 --> 00:18:28,357
Ciało w kształcie torpedy
zmniejsza opór.

237
00:18:28,524 --> 00:18:32,903
Ich płetwy są sztywne
i działają jak stabilizatory.

238
00:18:34,988 --> 00:18:38,784
Nawet łuski mają fałdki,

239
00:18:38,951 --> 00:18:42,955
które redukują opór
i zwiększają prędkość.

240
00:18:44,289 --> 00:18:47,960
Mimo że ostronosy mają przewagę
nad innymi gatunkami,

241
00:18:48,127 --> 00:18:52,840
szybkość to supermoc każdego rekina.

242
00:18:53,006 --> 00:18:55,759
Szybkość to dla nich
sprawa życia i śmierci.

243
00:18:55,926 --> 00:18:58,262
To bardzo ważna cecha.

244
00:18:58,428 --> 00:19:01,932
Prędkość pomaga
w ucieczce przed drapieżnikami

245
00:19:02,099 --> 00:19:07,521
i zależy od niej znalezienie
pożywienia, czyli przetrwanie.

246
00:19:07,688 --> 00:19:12,442
Rekiny są szybkie,
bo od tego zależy ich przetrwanie.

247
00:19:12,609 --> 00:19:17,072
Ale czy najszybszy rekin
nie zostawi Andy'ego w tyle?

248
00:19:17,239 --> 00:19:21,869
Będzie ciężko,
ale mam kilka asów w rękawie.

249
00:19:30,878 --> 00:19:36,133
Co się stanie,
gdy doświadczony filmowiec

250
00:19:36,300 --> 00:19:39,219
będzie się ścigał
z najszybszym rekinem świata?

251
00:19:41,013 --> 00:19:45,767
Andy Casagrande chce zmierzyć
maksymalną prędkość ostronosa.

252
00:19:45,934 --> 00:19:48,270
Zrobi to z powietrza.

253
00:19:50,856 --> 00:19:53,192
Drony są do tego stworzone.

254
00:19:53,358 --> 00:19:54,693
Gdy będzie w powietrzu,

255
00:19:54,860 --> 00:19:59,114
dostosujemy prędkość drona
do prędkości ostronosa.

256
00:19:59,281 --> 00:20:03,744
Andy dokładnie wie,
z jaką prędkością leci jego dron.

257
00:20:03,911 --> 00:20:09,082
Jeśli zdoła wytropić ostronosa
i utrzyma go w kadrze,

258
00:20:09,249 --> 00:20:12,711
dron będzie leciał

259
00:20:12,878 --> 00:20:14,922
z taką samą prędkością.

260
00:20:15,088 --> 00:20:19,843
Aby zachęcić rekina
do wrzucenia piątego biegu,

261
00:20:20,010 --> 00:20:23,680
Andy wykorzysta przynętę,
która przypomina rybę.

262
00:20:23,847 --> 00:20:26,099
Musimy być szybcy!

263
00:20:28,435 --> 00:20:30,979
Trzy, dwa, jeden, start.

264
00:20:36,526 --> 00:20:38,487
Zarzuć przynętę.

265
00:20:41,949 --> 00:20:48,121
Plan wydaje się prosty,
ale nie wszyscy są pewni, że się uda.

266
00:20:48,288 --> 00:20:51,667
Ściganie ostronosa
za pomocą drona byłoby trudne.

267
00:20:51,833 --> 00:20:55,671
Trzeba by było utrzymać
tego naprawdę szybkiego rekina

268
00:20:55,837 --> 00:20:58,090
w kadrze latającego drona.

269
00:20:58,257 --> 00:21:01,677
To spore wyzwanie.

270
00:21:01,843 --> 00:21:03,553
Ostronosy są szybkie,

271
00:21:03,720 --> 00:21:08,517
więc w sekundę
można je stracić z oczu.

272
00:21:09,893 --> 00:21:12,938
Tak jak sprinterzy

273
00:21:13,105 --> 00:21:18,652
ostronosy osiągają maksymalną
prędkość w krótkich zrywach.

274
00:21:18,819 --> 00:21:22,072
Dlatego są trudnym celem.

275
00:21:22,239 --> 00:21:26,785
Mogą zmieniać prędkość
i kierunek w każdej chwili.

276
00:21:26,952 --> 00:21:30,247
Ostronos!

277
00:21:30,414 --> 00:21:34,876
Ale wielki rekin. Zbliża się.

278
00:21:36,461 --> 00:21:38,130
Zwijaj przynętę.

279
00:21:40,674 --> 00:21:45,470
Zerwał się.

280
00:21:45,637 --> 00:21:48,932
Jest za szybki. Wychodzi poza kadr.

281
00:21:51,560 --> 00:21:54,271
Wraca.

282
00:21:54,438 --> 00:21:56,273
Płynie.

283
00:21:58,817 --> 00:22:00,402
Nie mogę za nim nadążyć.

284
00:22:03,196 --> 00:22:05,365
Rany.

285
00:22:05,532 --> 00:22:10,412
By wynik był dokładny, Andy musi
utrzymać ostronosa w kadrze

286
00:22:10,579 --> 00:22:14,791
tak długo,
by zarejestrować jego prędkość.

287
00:22:14,958 --> 00:22:18,920
To trudne zadanie,
nawet dla eksperta od dronów.

288
00:22:21,256 --> 00:22:23,550
Zaczynamy.

289
00:22:23,717 --> 00:22:27,220
Rekiny podpływają do łodzi.

290
00:22:27,387 --> 00:22:30,932
Rekin przemknął przez kadr.
Nie mogę nadążyć.

291
00:22:31,099 --> 00:22:36,271
Zaczynam rozumieć, dlaczego
nikt wcześniej tego nie zrobił.

292
00:22:36,438 --> 00:22:38,190
Jestem nad nim.

293
00:22:38,357 --> 00:22:41,485
Ostronos ma przewagę.

294
00:22:41,651 --> 00:22:45,364
To on wyznaczył tempo
i kierunek wyścigu.

295
00:22:50,077 --> 00:22:52,871
ANDY: 0
OSTRONOS: 1

296
00:22:53,038 --> 00:22:56,750
To nie działa. Nie go uchwycić.

297
00:22:56,917 --> 00:22:59,961
Nie nadążam.

298
00:23:04,758 --> 00:23:09,471
Ostronos nie zawodzi.

299
00:23:09,638 --> 00:23:15,018
Naukowcy uważają,
że muszą są szybkie nie bez powodu.

300
00:23:15,185 --> 00:23:17,854
Ostronosy żywią się tuńczykami.

301
00:23:18,021 --> 00:23:20,690
To jedne z najszybszych ryb w oceanie,

302
00:23:20,857 --> 00:23:25,529
a kształt ich ogona jest bardzo
podobny do ogona ostronosa.

303
00:23:25,695 --> 00:23:28,365
Ostronosy wykształciły taki ogon,

304
00:23:28,532 --> 00:23:32,994
by szybciej pływać
i szybciej zdobywać pokarm.

305
00:23:33,161 --> 00:23:37,958
Muszą być w stanie
dogonić swój posiłek.

306
00:23:38,125 --> 00:23:43,797
Według naukowców tuńczyki
osiągają prędkość 70 km/h.

307
00:23:43,964 --> 00:23:48,552
To znaczy, że ostronosy
mogą pływać znacznie szybciej.

308
00:23:48,718 --> 00:23:51,763
Nawet 80 km/h i szybciej.

309
00:23:51,930 --> 00:23:55,225
Taka prędkość
przy porywistym wietrze

310
00:23:55,392 --> 00:23:58,937
może okazać się zbyt duża dla drona.

311
00:24:00,147 --> 00:24:05,444
Czas na posiłki
i dodatkową dawkę adrenaliny.

312
00:24:08,655 --> 00:24:11,992
Do drużyny dołącza
Jeff Russell z dronem wyścigowym.

313
00:24:13,785 --> 00:24:16,663
- 99, 101!
- O rany.

314
00:24:17,914 --> 00:24:21,168
Szykuje się niezła zabawa.

315
00:24:21,334 --> 00:24:25,297
Nie widziałem
szybszego drona. Niesamowite!

316
00:24:25,464 --> 00:24:29,301
Ten dron jest nie tylko szybki,
ale i zwinny.

317
00:24:29,468 --> 00:24:35,056
Jest wystarczająco szybki i zwrotny,
by nadążyć za ostronosem.

318
00:24:37,601 --> 00:24:40,770
Niesamowity dron. Jak szybki jest?

319
00:24:40,937 --> 00:24:44,566
Rozpędza się od zera do 130 km/h
w niecałą sekundę.

320
00:24:44,733 --> 00:24:45,942
- Poważnie?
- Tak.

321
00:24:46,109 --> 00:24:49,237
Skąd wiesz, jak szybko leci?

322
00:24:49,404 --> 00:24:53,700
Okulary pokazują prędkość,

323
00:24:53,867 --> 00:24:55,327
dzięki GPS-owi.

324
00:24:55,494 --> 00:24:57,204
Wszystko w twoich rękach.

325
00:24:57,370 --> 00:25:01,333
Zaczynamy. Trzy, dwa, jeden, start!

326
00:25:04,336 --> 00:25:09,341
Nieźle. Lata do góry nogami.

327
00:25:11,384 --> 00:25:14,554
To Formuła 1 w świecie dronów.

328
00:25:14,721 --> 00:25:16,181
Niewiarygodne.

329
00:25:16,348 --> 00:25:21,603
Jak sobie poradzi w
starciu z wyścigowym rekinem?

330
00:25:21,770 --> 00:25:23,688
Widzisz tam coś?

331
00:25:23,855 --> 00:25:26,441
Jeden jest 180 metrów od nas.

332
00:25:30,237 --> 00:25:32,322
Widzę rekina.

333
00:25:32,489 --> 00:25:34,991
To ostronos?

334
00:25:35,158 --> 00:25:36,618
Tak.

335
00:25:36,785 --> 00:25:39,788
Chyba płynie w naszą stronę.

336
00:25:39,955 --> 00:25:42,958
Czy dron wyścigowy
dotrze tam na czas?

337
00:25:44,209 --> 00:25:48,380
Jest szybki i zwinny,
ale to ma swoją cenę.

338
00:25:48,547 --> 00:25:52,217
Takie drony nie są stabilne

339
00:25:52,384 --> 00:25:57,013
i nie zostały zaprojektowane
do tropienia ostronosów.

340
00:25:57,180 --> 00:26:01,810
Trudno jest latać
i zwracać uwagę na rekina.

341
00:26:02,894 --> 00:26:04,896
Nagle...

342
00:26:10,735 --> 00:26:13,780
Czy to koniec wyścigu?

343
00:26:19,244 --> 00:26:22,163
Filmowiec Andy Casagrande

344
00:26:22,330 --> 00:26:26,001
poniósł porażkę
w badaniu prędkości ostronosa.

345
00:26:30,005 --> 00:26:31,881
Nie możemy się poddawać.

346
00:26:32,048 --> 00:26:34,801
Już wiem,
dlaczego nikt tego nie zrobił.

347
00:26:34,968 --> 00:26:37,262
To prawie niemożliwe. Prawie.

348
00:26:38,513 --> 00:26:43,810
Nadążenie za ostronosem w powietrzu
okazało się niemożliwe do wykonania,

349
00:26:44,978 --> 00:26:47,230
więc Andy obmyślił nowy plan.

350
00:26:49,566 --> 00:26:52,360
Czas na szybką lekcję fizyki.

351
00:26:52,527 --> 00:26:57,115
Jeśli nie da się zmierzyć prędkości,
zawsze można ją obliczyć.

352
00:26:58,783 --> 00:27:01,911
Stworzyłem linijkę.

353
00:27:02,078 --> 00:27:04,122
Są oznaczone co 30 cm.

354
00:27:04,289 --> 00:27:07,792
Zrzucę ją na tył łodzi.
Tak zyskamy odległość.

355
00:27:09,044 --> 00:27:14,591
Prąd rozciągnie 45-metrową linijkę,

356
00:27:14,758 --> 00:27:19,012
dzięki czemu Andy zmierzy,
jak daleko płynie jest rekin.

357
00:27:19,179 --> 00:27:24,559
Musi jeszcze zarejestrować czas,
w jakim pokonuje mierzoną odległość.

358
00:27:24,726 --> 00:27:27,228
Użyje wewnętrznego zegara drona,

359
00:27:27,395 --> 00:27:32,442
by nagrać rekina i zmierzyć czas,
w jakim płynie wzdłuż linijki.

360
00:27:34,110 --> 00:27:39,115
Tor jest gotowy,
ale musi się na nim zjawić ostronos.

361
00:27:40,867 --> 00:27:46,915
Andy chce wykorzystać innego drona,
który ciągnąłby przynętę.

362
00:27:47,082 --> 00:27:51,878
To brzmi skomplikowanie,
bo takie właśnie jest.

363
00:27:52,045 --> 00:27:53,213
Co ty na to?

364
00:27:53,380 --> 00:27:55,965
Podoba mi się ten szalony plan.

365
00:27:56,132 --> 00:27:57,634
Musi się udać.

366
00:27:57,801 --> 00:28:03,640
Nikt jeszcze nie zarejestrował
maksymalnej prędkości ostronosa.

367
00:28:03,807 --> 00:28:08,603
Nikt nawet nie zbudował toru
wyścigowego dla ostronosów.

368
00:28:08,770 --> 00:28:11,690
To genialne czy szalony?

369
00:28:11,856 --> 00:28:14,484
Andy zaraz sam się przekona.

370
00:28:14,651 --> 00:28:18,363
- Zaczynamy.
- Widzisz ostronosa?

371
00:28:18,530 --> 00:28:21,658
Jest przy boi.

372
00:28:23,076 --> 00:28:24,369
To ostronos.

373
00:28:24,536 --> 00:28:26,579
- Jest duży?
- Trudno ocenić.

374
00:28:26,746 --> 00:28:30,250
Odpalam drona.

375
00:28:30,417 --> 00:28:33,294
- Wciąż zainteresowany?
- Tak.

376
00:28:33,461 --> 00:28:35,213
- Gotowe?
- Tak.

377
00:28:35,380 --> 00:28:39,259
Odpalam i startuję.

378
00:28:39,426 --> 00:28:41,261
Nadal go widzisz?

379
00:28:41,428 --> 00:28:43,638
Podleć do boi

380
00:28:43,805 --> 00:28:45,515
i zaczekaj na niego.

381
00:28:45,682 --> 00:28:47,642
Ustawiłem się.

382
00:28:47,809 --> 00:28:52,605
Zrzuć przynętę i leć wzdłuż sznura.

383
00:28:52,772 --> 00:28:54,566
Popłynął.

384
00:28:54,733 --> 00:28:57,569
- Płynie do nas.
- Śmiało.

385
00:28:59,112 --> 00:29:01,614
- Złapał się na to.
- Tak.

386
00:29:03,533 --> 00:29:06,327
Spokojnie.

387
00:29:06,494 --> 00:29:11,207
Rekin musi być na tyle głodny,
by pogonić i rozpocząć wyścig.

388
00:29:11,374 --> 00:29:13,668
Patrzy na przynętę.

389
00:29:14,919 --> 00:29:17,046
Musi się rozpędzić.

390
00:29:17,213 --> 00:29:19,674
Stracił zainteresowanie.

391
00:29:19,841 --> 00:29:21,384
- Ustawiam się.
- Dobra.

392
00:29:21,551 --> 00:29:23,678
Wracam.

393
00:29:25,221 --> 00:29:28,892
To był falstart,
ale Andy jest gotowy na powtórkę.

394
00:29:29,058 --> 00:29:32,103
- Znowu się ustawiam.
-Dobra.

395
00:29:32,270 --> 00:29:35,023
Zrzucam przynętę.

396
00:29:35,190 --> 00:29:41,362
Widzę rekina. Zbliża się do łodzi.

397
00:29:41,529 --> 00:29:44,240
Leć wzdłuż sznura.

398
00:29:46,367 --> 00:29:48,953
- Płynie.
- Podoba mu się to.

399
00:29:49,120 --> 00:29:50,580
- Wyścig rozpoczęty!
- Leć!

400
00:29:50,747 --> 00:29:52,081
Widzę go!

401
00:29:55,919 --> 00:30:01,132
Ostronos się zerwał
i przepłynął wzdłuż linijki.

402
00:30:03,426 --> 00:30:06,721
Czy to wystarczyło
by zarejestrować prędkość?

403
00:30:09,390 --> 00:30:10,767
Czas pomówić o fizyce.

404
00:30:14,479 --> 00:30:20,276
Dzięki linijce wiemy,
że ostronos przepłynął 20 metrów,

405
00:30:20,443 --> 00:30:22,904
czyli 0,01 mili.

406
00:30:24,489 --> 00:30:30,745
Stoper w dronie zarejestrował,
że zajęło mu to dwie sekundy.

407
00:30:30,912 --> 00:30:34,999
Prędkość to odległość
podzielona przez czas.

408
00:30:35,166 --> 00:30:39,212
Z obliczeń wynika,
że ostronos płynął 40 km/h.

409
00:30:40,463 --> 00:30:45,468
Pięć razy szybciej niż
rekord Michaela Phelpsa.

410
00:30:45,635 --> 00:30:47,846
Tak!

411
00:30:48,012 --> 00:30:50,431
Spokojnie, Andy.

412
00:30:50,598 --> 00:30:52,433
Z prędkością 40 km/h

413
00:30:52,600 --> 00:30:57,772
ten ostronos nie dogoniłby
płynącego 70 km/h tuńczyka!

414
00:30:57,939 --> 00:31:01,985
Ostronosy na pewno stać na więcej.

415
00:31:02,151 --> 00:31:05,530
Przynęta Andy'ego
była dla rekina słabą zachętą.

416
00:31:05,697 --> 00:31:11,411
Nie rozwinął maksymalnej prędkości,
dzięki której łapie swoje ofiary.

417
00:31:12,579 --> 00:31:13,788
Mamy metodę,

418
00:31:13,955 --> 00:31:18,042
więc możemy spróbować za rok.

419
00:31:18,209 --> 00:31:22,380
Nadal nie wiemy, do jakiej prędkości
rozpędzają się ostronosy.

420
00:31:22,547 --> 00:31:24,215
Tym razem wygrały wyścig.

421
00:31:26,301 --> 00:31:29,762
Próba naukowego
wyjaśnienia ich supermocy

422
00:31:29,929 --> 00:31:33,516
wiąże się z wieloma wyzwaniami.

423
00:31:33,683 --> 00:31:38,146
Brocq wkrótce
przekona się o tym na Bahamach.

424
00:31:38,313 --> 00:31:42,859
Test na siłę szczęk rekina
da mu popalić.

425
00:31:43,026 --> 00:31:47,196
Jest tu mnóstwo żarłaczy tygrysich.

426
00:31:52,452 --> 00:31:56,915
Żarłacze tygrysie są jednymi
z największych drapieżników świata.

427
00:32:02,545 --> 00:32:06,674
Ich jadłospis jest dość obszerny.

428
00:32:06,841 --> 00:32:12,180
Żywią się wielorybami,
ptakami, a nawet innymi rekinami.

429
00:32:12,347 --> 00:32:17,101
Lecz by zdobyć ten przysmak,
muszą się bardziej postarać.

430
00:32:18,811 --> 00:32:21,022
Żółwie morskie.

431
00:32:23,191 --> 00:32:27,737
Jak mocno muszą zacisnąć szczęki,
by skruszyć ich twarde skorupy?

432
00:32:32,200 --> 00:32:37,872
Brocq i jego zespół
zaraz to rozgryzą.

433
00:32:38,039 --> 00:32:42,210
Obcowanie ze szczękami żarłaczy
zaleca się tylko ekspertom.

434
00:32:44,545 --> 00:32:49,008
Brocq bada te rekiny
od prawie 20 lat.

435
00:32:51,052 --> 00:32:55,723
Wie, że dla bezpieczeństwa
trzeba działać powoli.

436
00:32:57,850 --> 00:32:59,477
Najpierw zanurkujemy

437
00:32:59,644 --> 00:33:01,980
bez miernika siły ugryzienia.

438
00:33:02,146 --> 00:33:04,232
Sprawdzimy, jakie żarłacze tu są

439
00:33:04,399 --> 00:33:07,318
i zadbamy o bezpieczeństwo.

440
00:33:07,485 --> 00:33:09,946
Dopiero później użyjemy miernika.

441
00:33:10,113 --> 00:33:12,156
Co może pójść nie tak?

442
00:33:15,076 --> 00:33:18,830
Ten obszar
jest nazywany tygrysią plażą.

443
00:33:18,997 --> 00:33:22,625
Teraz już wiemy, dlaczego tak jest.

444
00:33:22,792 --> 00:33:27,088
Żarłacze tygrysie są
przyzwyczajone do widoku nurków.

445
00:33:32,218 --> 00:33:38,099
Nie są nieśmiałe.
Brocq musi zaznaczyć swoją obecność.

446
00:33:38,266 --> 00:33:41,853
Dwa żarłacze płyną prosto na mnie.

447
00:33:42,020 --> 00:33:44,105
Rekiny czują jedzenie.

448
00:33:48,443 --> 00:33:50,069
Zjedz przekąskę.

449
00:33:53,406 --> 00:33:58,327
Inne rekiny szybko
wyczuwają darmowy posiłek.

450
00:33:59,787 --> 00:34:01,456
Nie czekają na swoją kolej.

451
00:34:04,375 --> 00:34:06,711
Nie pozwalają mi się przygotować.

452
00:34:09,589 --> 00:34:12,008
Patrzcie, jaki duży.

453
00:34:16,471 --> 00:34:18,723
Zjada cały pojemnik.

454
00:34:20,600 --> 00:34:24,604
Ostrzeżenie brzmiące:
←Nie róbcie tego w domu”

455
00:34:24,771 --> 00:34:26,731
pasuje tu jak ulał.

456
00:34:32,570 --> 00:34:37,575
Brocq odciąga rekiny od przynęty,

457
00:34:37,742 --> 00:34:40,578
by je uspokoić.

458
00:34:42,205 --> 00:34:46,167
Jednak to nie jest łatwe zadanie.

459
00:34:49,253 --> 00:34:51,798
Pojawił się nowy żarłacz.

460
00:34:51,964 --> 00:34:54,550
Trzy rekiny wgryzają się w pojemnik.

461
00:34:54,717 --> 00:34:59,097
Jest tu mnóstwo żarłaczy.

462
00:34:59,263 --> 00:35:04,477
Coraz więcej rekinów
rywalizuje o uwagę Brocqa.

463
00:35:04,644 --> 00:35:07,480
Są tu cztery żarłacze tygrysie.

464
00:35:07,647 --> 00:35:10,191
Są wszędzie.

465
00:35:10,358 --> 00:35:12,110
T rekiny nie lubią czekać

466
00:35:12,276 --> 00:35:14,779
na swoją kolej.

467
00:35:14,946 --> 00:35:18,825
Czasami trudno się od nich opędzić.

468
00:35:18,991 --> 00:35:22,411
Brocq jest w wodzie
z zespołem ratowników,

469
00:35:22,578 --> 00:35:28,876
ale przy takiej ilości rekinów
nie panuje nad sytuacją.

470
00:35:29,043 --> 00:35:31,462
Robi się tu gorąco.

471
00:35:33,089 --> 00:35:35,174
Powinniśmy się przenieść.

472
00:35:37,009 --> 00:35:39,929
Przeniesienie jedzenie
na otwartą przestrzeń

473
00:35:40,096 --> 00:35:44,517
zapewni więcej czasu,
by zobaczyć, skąd przypływają.

474
00:35:52,859 --> 00:35:57,697
Mamy tu sporo żarłaczy.
Całkiem nieźle się je karmi.

475
00:35:57,864 --> 00:36:00,408
Użyjmy miernika.

476
00:36:02,702 --> 00:36:04,954
Dobra, dzięki.

477
00:36:09,208 --> 00:36:13,212
Skoro te rekiny
potrafią przegryźć skorupę żółwia,

478
00:36:13,379 --> 00:36:15,882
jaki wynik pokaże miernik?

479
00:36:21,846 --> 00:36:27,018
Spróbuję podać im miernik
siły nacisku. Wchodzę!

480
00:36:27,185 --> 00:36:28,895
Bez odbioru.

481
00:36:29,061 --> 00:36:30,646
Przyjęłam.

482
00:36:35,026 --> 00:36:38,237
Lekko przygryzł.

483
00:36:38,404 --> 00:36:39,655
Masz odczyt?

484
00:36:39,822 --> 00:36:43,534
Nie, Brocq. Brak odczytu.

485
00:36:43,701 --> 00:36:46,787
Nadpływa. Uwaga.

486
00:36:53,211 --> 00:36:55,421
Nie udało się.

487
00:36:55,588 --> 00:36:57,924
Mam dość powietrza na ostatnią próbę.

488
00:36:58,090 --> 00:37:00,218
Spróbuję jeszcze raz.

489
00:37:00,384 --> 00:37:04,597
Obraca się i ustawia.

490
00:37:08,434 --> 00:37:10,436
Gryzie.

491
00:37:13,064 --> 00:37:20,071
Zapowiadało się obiecująco,
ale przeszkodził mu żarłacz żółty.

492
00:37:24,450 --> 00:37:27,828
Żarłacz żółty przerwał kabel.

493
00:37:34,043 --> 00:37:39,006
Miernik siły nacisku został
zniszczony przed wskazaniem odczytu.

494
00:37:41,092 --> 00:37:46,472
Żarłacz żółty zaplątał się w kabel
i go przeciął.

495
00:37:50,601 --> 00:37:54,397
Jednak Brocq, ekspert od rekinów
i filmowiec, uważa,

496
00:37:54,563 --> 00:37:57,316
że kabel można naprawić.

497
00:37:57,483 --> 00:38:00,111
Naprawiam kabel.

498
00:38:00,278 --> 00:38:06,867
Żarłacz żółty podpłynął
i zaczepił zębem o kabel.

499
00:38:07,660 --> 00:38:10,079
Przeciął kabel.

500
00:38:11,289 --> 00:38:14,500
Zanurkujemy i spróbujemy znowu.

501
00:38:20,381 --> 00:38:24,385
Wciąż brakuje im odczytu
z pierwszego ugryzienia

502
00:38:24,552 --> 00:38:27,054
wielkiego żarłacza tygrysiego.

503
00:38:29,098 --> 00:38:33,936
Czy załatany kabel
przetrwają do ugryzienia?

504
00:38:36,063 --> 00:38:38,149
Widzę trzy żarłacze tygrysie.

505
00:38:41,861 --> 00:38:44,238
Zbliża się rekin.

506
00:38:47,700 --> 00:38:49,452
Gryzie.

507
00:38:52,455 --> 00:38:55,166
Jaki masz odczyt? Mocno zagryzł.

508
00:38:55,333 --> 00:38:59,128
Przyjęłam. 204 kilogramy.
Mocno zagryzł.

509
00:39:02,423 --> 00:39:06,302
Nieźle, ale Brocq uważa,
że ci łowcy żółwi

510
00:39:06,469 --> 00:39:11,307
są zdolni do czegoś więcej,
więc nie przerywa misji.

511
00:39:11,474 --> 00:39:17,730
Jednak musi uważać, żeby rekin
nie przerwał uszkodzonego kabla.

512
00:39:17,897 --> 00:39:21,567
Żarłaczy tu nie brakuje.

513
00:39:22,818 --> 00:39:29,450
Dzieje się.
Mamy tu cztery albo pięć rekinów.

514
00:39:31,035 --> 00:39:35,206
Wielkie mamuśki.

515
00:39:36,374 --> 00:39:38,918
Dwa podpływają.

516
00:39:39,085 --> 00:39:42,338
Uwaga. Czas użyć szczęk.

517
00:39:46,342 --> 00:39:47,593
Nieźle.

518
00:39:47,760 --> 00:39:54,642
Mocne szczęki.
Odczyt pokazał 248 kilogramów.

519
00:39:54,809 --> 00:39:56,060
Super.

520
00:39:56,227 --> 00:40:00,064
Siłę, z jaką te rekiny
przygryzają ofiarę,

521
00:40:00,231 --> 00:40:04,318
można porównać
do przygniecenia przez motocykl.

522
00:40:04,485 --> 00:40:07,696
Uwaga.

523
00:40:07,863 --> 00:40:10,616
Płynie. Te rekiny są wielkie.

524
00:40:12,910 --> 00:40:14,995
Nieźle ugryzł.

525
00:40:17,206 --> 00:40:19,834
Teraz porządnie zagryzł.

526
00:40:20,000 --> 00:40:21,293
Masz odczyt?

527
00:40:21,460 --> 00:40:23,754
Ponad 270 kilogramów.

528
00:40:25,214 --> 00:40:29,593
To tak, jakby ofiarę
przygniótł automat z napojami.

529
00:40:29,760 --> 00:40:32,638
Jak dotąd najlepszy wynik.

530
00:40:32,805 --> 00:40:38,227
Brocqowi idzie świetnie.
Skupia się na największym rekinie.

531
00:40:38,394 --> 00:40:42,314
To potwór. Płynie coś przegryźć.

532
00:40:45,651 --> 00:40:47,278
Nieźle.

533
00:40:51,907 --> 00:40:54,368
Macie odczyt?

534
00:40:54,535 --> 00:40:59,331
Mamy odczyt. 392 kilogramy.

535
00:41:04,295 --> 00:41:05,796
BROCQ: 1
ŻARŁACZ TYGRYSI: 0

536
00:41:11,051 --> 00:41:16,891
Ten prawie trzymetrowy rekin
ugryzł z siłą 392 kilogramów.

537
00:41:17,057 --> 00:41:19,935
Tyle mniej więcej waży fortepian.

538
00:41:21,312 --> 00:41:25,774
To pierwszy taki odczyt
pozyskany od żarłacza na wolności.

539
00:41:25,941 --> 00:41:28,402
Ogromne osiągnięcie.

540
00:41:28,569 --> 00:41:30,404
Lepiej być nie może.

541
00:41:30,571 --> 00:41:34,783
Jednak jest coś zaskakującego
w wynikach eksperymentu.

542
00:41:34,950 --> 00:41:38,370
Rekin młot, który mierzył trzy metry
i 35 centymetrów,

543
00:41:39,788 --> 00:41:43,667
zagryzł miernik z siłą 230 kg.

544
00:41:45,252 --> 00:41:48,547
Żarłacz tygrysi, który mierzył
dwa metry i 74 centymetry,

545
00:41:49,757 --> 00:41:52,009
zagryzł miernik z siłą 392 kg.

546
00:41:52,176 --> 00:41:57,556
To o 70% silniejsze ugryzienie
od rekina młota,

547
00:41:57,723 --> 00:42:01,393
mimo że był mniejszy
o 60 centymetrów.

548
00:42:01,560 --> 00:42:05,397
Jak można wyjaśnić taką
różnicę w sile ugryzienia?

549
00:42:08,067 --> 00:42:12,696
Naukowcy uważają, że na siłę szczęk
nie wpływa jedynie rozmiar.

550
00:42:12,863 --> 00:42:15,699
Choć duże rekiny mają sporo siły,

551
00:42:15,866 --> 00:42:20,162
siła ugryzienia zależy
od kilku innych czynników.

552
00:42:20,329 --> 00:42:22,206
Jednym z nich jest dieta.

553
00:42:25,042 --> 00:42:28,796
Żarłacze tygrysie żywią
się żółwiami morskimi.

554
00:42:28,963 --> 00:42:34,802
To posiłek wymagający siły
i zabójczej techniki.

555
00:42:34,969 --> 00:42:37,888
Liczy się nie tylko anatomia,

556
00:42:38,055 --> 00:42:39,807
ale też nawyki rekina.

557
00:42:41,100 --> 00:42:43,852
Żarłacze tygrysie
mają szersze szczęki

558
00:42:44,019 --> 00:42:47,314
i bardziej chwytliwe zęby,
którymi mogą złapać skorupę.

559
00:42:48,857 --> 00:42:53,112
Wyspecjalizowały się
w jej rozłupywaniu.

560
00:42:53,279 --> 00:42:55,948
Rekiny potrząsają głową,

561
00:42:56,115 --> 00:43:00,911
a ich zęby piłują skorupę.

562
00:43:01,078 --> 00:43:05,541
Te rekiny
muszą zapracować na posiłek.

563
00:43:05,708 --> 00:43:10,838
Rekiny młoty
porywają ofiarę i odpływają.

564
00:43:11,005 --> 00:43:16,885
Szybkie upolowanie ofiary
nie wymaga użycia dużej siły

565
00:43:17,052 --> 00:43:21,098
i tak dużej szczęki.

566
00:43:21,265 --> 00:43:24,685
To tłumaczy,
dlaczego mniejszy żarłacz tygrysi

567
00:43:24,852 --> 00:43:28,814
zagryzł miernik silniej
niż większy rekin młot.

568
00:43:32,443 --> 00:43:35,946
Dzięki takim badaniom
możemy zrozumieć zależność

569
00:43:36,113 --> 00:43:39,783
pomiędzy anatomią zwierząt,
a ich zachowaniem w środowisku.

570
00:43:39,950 --> 00:43:43,954
Te zależności ewoluują
na przestrzeni czasu.

571
00:43:44,121 --> 00:43:45,706
Teraz lepiej rozumiemy,

572
00:43:45,873 --> 00:43:49,376
dlaczego rekiny
tak długo dominują jako drapieżniki.

573
00:43:49,543 --> 00:43:51,045
Siła ugryzienia i prędkość

574
00:43:51,211 --> 00:43:54,673
to cechy, które pomogły rekinom
zawładnąć prawie całym oceanem,

575
00:43:54,840 --> 00:43:57,343
Naukowcy,
którzy badają te umiejętności

576
00:43:57,509 --> 00:44:01,305
zrozumieli, że największą
supermocą rekinów

577
00:44:01,472 --> 00:44:05,059
jest zdolność
do przystosowywania się.

578
00:44:05,225 --> 00:44:07,853
Dzięki temu mogą przetrwać.

579
00:44:07,978 --> 00:44:08,896
Tekst polski: Jakub Skiba