1
00:00:01,835 --> 00:00:07,841
O vânătoare la puterea turbo
şi o muşcătură puternică...

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,050 --> 00:00:12,971
...sunt superputerile emblematice
ale rechinului.

5
00:00:14,264 --> 00:00:18,727
Dar e posibil să măsori
această forţă brută în sălbăticie ?

6
00:00:22,272 --> 00:00:24,524
Doi experţi vor să afle...

7
00:00:24,607 --> 00:00:26,818
Toţi muşcă !

8
00:00:26,901 --> 00:00:28,862
...folosind ultima tehnologie...

9
00:00:29,029 --> 00:00:31,614
N-am văzut dronă mai rapidă !

10
00:00:31,698 --> 00:00:35,285
...pe aceste prădătoare de top
din ocean.

11
00:00:35,368 --> 00:00:37,162
Dar vor trebui să fie fermi...

12
00:00:37,245 --> 00:00:39,330
Nu face asta.

13
00:00:39,414 --> 00:00:41,374
...şi rapizi

14
00:00:41,541 --> 00:00:46,337
în încercarea de a testa viteza
şi forţa muşcăturii rechinilor.

15
00:00:46,504 --> 00:00:48,131
Îmi muşcă înotătoarea !

16
00:00:49,632 --> 00:00:52,677
Da, l-a apucat. E o muşcătură bună.

17
00:00:52,761 --> 00:00:57,599
Vor putea să dezvăluie secretul
superputerii rechinilor ?

18
00:00:58,850 --> 00:01:01,811
RECHINI ZBURĂTORI

19
00:01:05,356 --> 00:01:09,152
Expertul în rechini şi operatorul
Brocq Maxey şi echipa sa

20
00:01:09,319 --> 00:01:11,029
sunt în Bahamas.

21
00:01:13,073 --> 00:01:16,910
Urmează să facă
un experiment inovator.

22
00:01:19,913 --> 00:01:21,998
Având sfaturile cercetătorilor,

23
00:01:22,165 --> 00:01:26,836
vor încerca să demonstreze forţa
muşcăturii rechinului în sălbăticie.

24
00:01:29,214 --> 00:01:31,007
Şi nu a oricărui rechin...

25
00:01:32,842 --> 00:01:37,138
...ci a doi dintre cei mai mari
şi mai puternici din lume:

26
00:01:37,305 --> 00:01:38,848
rechinul-ciocan...

27
00:01:41,351 --> 00:01:43,353
...şi rechinul-tigru.

28
00:01:48,441 --> 00:01:50,944
Studiind forţa muşcăturii,
putem înţelege

29
00:01:51,027 --> 00:01:55,490
de ce rechinii sunt prădătoare
dominante de 400.000.000 de ani.

30
00:01:57,200 --> 00:02:01,371
Poţi afla multe despre un rechin
doar văzându-i muşcătura...

31
00:02:03,581 --> 00:02:05,333
...cum trăieşte...

32
00:02:06,793 --> 00:02:08,586
...şi cum vânează.

33
00:02:11,714 --> 00:02:15,176
Fiecare specie are
o tehnică puţin diferită,

34
00:02:15,343 --> 00:02:19,222
care a evoluat
pe măsura prăzii şi a mediului.

35
00:02:22,100 --> 00:02:27,564
Dar mai avem încă mult de învăţat
despre forţa din spatele muşcăturii.

36
00:02:30,316 --> 00:02:33,361
Măsurarea forţei muşcăturii voluntare
în sălbăticie

37
00:02:33,528 --> 00:02:36,281
e foarte dificilă.

38
00:02:36,447 --> 00:02:40,076
Cunoştinţele noastre provin
de la speciile captive

39
00:02:40,243 --> 00:02:42,871
sau de la simulări computerizate.

40
00:02:43,037 --> 00:02:48,001
Dar rezistă aceste rezultate
când studiem rechinii în sălbăticie ?

41
00:02:49,085 --> 00:02:50,879
Singura cale de a afla...

42
00:02:52,297 --> 00:02:57,927
...este să ducem ştiinţa forţei
muşcăturii din laborator în ocean.

43
00:02:58,011 --> 00:03:02,724
Va fi nevoie de o pricepere
pe care o au doar experţii în rechini,

44
00:03:02,807 --> 00:03:04,434
precum Brocq şi echipa sa.

45
00:03:06,936 --> 00:03:09,647
Rechinii au făcut mereu parte
din viaţa mea.

46
00:03:09,731 --> 00:03:13,234
Am crescut în Bahamas.
Când e vorba de scufundări,

47
00:03:13,401 --> 00:03:16,905
ştiu că sunt mai buni decât mine.

48
00:03:16,988 --> 00:03:22,410
Frica pe care o am duce
la înţelegere şi respect.

49
00:03:22,577 --> 00:03:27,457
Brocq şi-a petrecut cariera lucrând
la proiecte de cercetare marină,

50
00:03:27,624 --> 00:03:30,168
filmând şi umblând cu rechinii,

51
00:03:30,335 --> 00:03:33,838
abilităţi pe care această misiune
le va testa din plin.

52
00:03:36,466 --> 00:03:43,264
Deci cum măsurăm forţa acestor fălci,
ca să mai şi trăim şi să o descriem ?

53
00:03:44,724 --> 00:03:48,436
Construieşti jucăria de ros
pentru rechini supremă.

54
00:03:49,896 --> 00:03:55,360
Cum aşa ceva nu s-a mai făcut,
echipa comandă o piesă specială.

55
00:03:57,445 --> 00:04:02,450
E un instrument suficient de sensibil
ca să capteze forţa muşcăturii,

56
00:04:02,617 --> 00:04:06,829
dar suficient de robust
ca să nu fie strivit.

57
00:04:09,540 --> 00:04:12,627
Acesta e aparatul de măsurat
forţa muşcăturii.

58
00:04:12,794 --> 00:04:17,131
Vrem ca rechinul să-l muşte la mijloc.

59
00:04:17,215 --> 00:04:21,719
La capăt este mecanismul care trimite
un semnal la această cutie,

60
00:04:21,886 --> 00:04:25,139
pe care noi citim forţa muşcăturii.

61
00:04:26,224 --> 00:04:30,436
Forţa muşcăturii e măsurată
drept greutatea asupra aparatului.

62
00:04:30,603 --> 00:04:35,441
Când rechinul muşcă,
valoarea va fi redată în kilograme.

63
00:04:35,525 --> 00:04:38,903
Când apăs, se vede...

64
00:04:40,029 --> 00:04:42,907
Au fost 47,6 kgf.

65
00:04:42,991 --> 00:04:47,203
Asta vrem să facă şi rechinul,
ca să putem estima

66
00:04:47,370 --> 00:04:50,415
cine are cea mai puternică muşcătură
din zonă.

67
00:04:51,582 --> 00:04:54,627
Pentru ca niciun om sau rechin
să păţească ceva,

68
00:04:54,794 --> 00:04:58,464
echipa va trebui să aibă grijă mare.

69
00:04:58,631 --> 00:05:04,178
Chiar şi pentru un expert ca Brocq,
nu va fi uşor să obţină rezultate.

70
00:05:04,345 --> 00:05:07,932
Întâi, animalul trebuie să se apropie
suficient de mult de tine,

71
00:05:08,099 --> 00:05:11,144
adică de scafandru sau de barcă.

72
00:05:11,311 --> 00:05:15,315
Apoi, rechinul trebuie să muşte
într-un loc anume,

73
00:05:15,398 --> 00:05:17,692
ca să poţi obţine date utile.

74
00:05:17,859 --> 00:05:21,237
Înainte să caute rechinii-ciocan
şi rechinii-tigru,

75
00:05:21,404 --> 00:05:26,284
Brocq şi instructorul de scufundări
Lil vor să-l testeze pe ceva mai mic.

76
00:05:26,367 --> 00:05:31,748
Întâi încercăm să-l folosim
la suprafaţă, pe rechinii-galbeni.

77
00:05:31,831 --> 00:05:35,501
Încercăm să-i ademenim,
ca să muşte aparatul.

78
00:05:38,588 --> 00:05:41,924
- Toată lumea e gata ? Lil ?
- Sunt gata.

79
00:05:46,137 --> 00:05:49,390
Bun ! Toată lumea muşcă !

80
00:05:49,474 --> 00:05:52,352
Aparatul este echipat cu mânere,

81
00:05:52,518 --> 00:05:56,522
pentru ca Brocq să-şi ferească mâinile
de gurile flămânde.

82
00:05:59,776 --> 00:06:03,946
Deşi mai mici, aceşti rechini-galbeni
au suficienţi dinţi.

83
00:06:05,531 --> 00:06:07,909
Muşcă. Înfiorător.

84
00:06:09,202 --> 00:06:11,204
Da !

85
00:06:11,287 --> 00:06:14,332
L-a apucat ! Bună muşcătură !

86
00:06:17,794 --> 00:06:21,297
- Cât avem, Lil ?
- Indică 76.

87
00:06:21,381 --> 00:06:23,007
Arată bine.

88
00:06:24,092 --> 00:06:27,929
Succes ! Au înregistrat prima valoare
a forţei muşcăturii.

89
00:06:30,390 --> 00:06:36,104
La 76 kgf, rezultatul se potriveşte
cu estimările din laborator.

90
00:06:37,522 --> 00:06:42,819
Dar tot e o valoare surprinzător
de mică pentru un prădător de top.

91
00:06:42,902 --> 00:06:48,449
Abia dacă atinge forţa muşcăturii
unui ciobănesc german, de 77 kgf.

92
00:06:49,784 --> 00:06:52,954
Dar asta a fost doar încălzirea.

93
00:06:53,121 --> 00:06:55,623
Următorul rechin
pe care speră să-l testeze

94
00:06:55,790 --> 00:06:58,668
va fi o provocare mult mai mare.

95
00:06:58,835 --> 00:07:03,131
Ce-i va face perechea asta de fălci
aparatului de măsurare ?

96
00:07:04,215 --> 00:07:07,468
Rechinii-ciocan vânează de obicei
pe fundul oceanului...

97
00:07:08,761 --> 00:07:12,223
...unde caută pisici-de-mare
şi calamari.

98
00:07:13,724 --> 00:07:16,853
Au gurile mult mai mici
decât alţi rechini.

99
00:07:19,647 --> 00:07:22,775
Le va afecta acest lucru muşcătura ?

100
00:07:27,697 --> 00:07:32,452
Suntem în Bimini, Bahamas.
Probabil e cel mai bun loc din lume

101
00:07:32,535 --> 00:07:36,038
în care să faci scufundări
cu rechinii-ciocan.

102
00:07:36,205 --> 00:07:42,044
Vom încerca să ademenim
un rechin-ciocan, ca să muşte.

103
00:07:43,129 --> 00:07:46,007
Nu s-a mai încercat aşa ceva.

104
00:07:46,090 --> 00:07:50,470
Am putea da greş.
Au gura puţin dedesubt,

105
00:07:50,636 --> 00:07:53,556
deci va fi cam dificil
să poziţionăm aparatul

106
00:07:53,723 --> 00:07:55,516
astfel încât să muşte.

107
00:08:05,485 --> 00:08:10,364
Brocq coboară pe fundul oceanului,
unde vânează rechinii-ciocan.

108
00:08:11,449 --> 00:08:17,205
Rechinii-doică adulmecă rapid momeala,
dar Brocq nu a venit aici pentru ei.

109
00:08:18,289 --> 00:08:20,416
El a venit...

110
00:08:21,542 --> 00:08:23,669
...pentru acesta.

111
00:08:23,836 --> 00:08:26,172
Uite că vine !

112
00:08:27,256 --> 00:08:31,886
E cât un autobuz.
Deci are o muşcătură puternică.

113
00:08:36,057 --> 00:08:42,063
Îi dau vreo doi peşti,
ca să se obişnuiască cu noi.

114
00:08:42,230 --> 00:08:44,774
Ghidând cu atenţie rechinul de bot,

115
00:08:44,941 --> 00:08:47,318
Brocq îi controlează parţial
mişcările.

116
00:08:48,861 --> 00:08:53,032
Superb rechin ! Cât de mare e !

117
00:08:53,115 --> 00:08:59,622
Doar cei cu experienţă cu rechinii,
precum Brocq, pot să încerce asta.

118
00:09:00,790 --> 00:09:04,001
S-a scufundat în aceste ape
aproape două decenii,

119
00:09:04,168 --> 00:09:08,714
deci cunoaşte rechinii
şi ştie să le citească dispoziţia.

120
00:09:08,881 --> 00:09:11,300
Pare gata de treabă.

121
00:09:12,885 --> 00:09:18,391
I-a plăcut peştele, dar ce părere
va avea de aparatul de măsurare ?

122
00:09:18,558 --> 00:09:20,059
Vine.

123
00:09:21,519 --> 00:09:23,604
Fiţi gata.

124
00:09:27,692 --> 00:09:30,027
Nu. N-am avut noroc.

125
00:09:34,365 --> 00:09:37,159
Mă pregătesc de muşcătură. Fiţi gata.

126
00:09:42,707 --> 00:09:45,918
N-a muşcat aparatul.
A luat doar o bucată de momeală.

127
00:09:47,336 --> 00:09:51,549
BROCQ-RECHIN-CIOCAN: 0-1

128
00:09:51,716 --> 00:09:56,971
Fii gata, Lil. Vine. Arată bine.

129
00:10:00,516 --> 00:10:03,811
Brocq se luptă să introducă aparatul
în gura rechinului.

130
00:10:03,978 --> 00:10:07,523
Rechinul e foarte conştient
de bucata uriaşă de metal

131
00:10:07,607 --> 00:10:10,484
pe care vrea să-l facă să o muşte.

132
00:10:10,651 --> 00:10:11,736
Fii gata.

133
00:10:21,579 --> 00:10:27,209
Şi-a folosit puţin dinţii
ca să ia doar ce avea nevoie.

134
00:10:27,376 --> 00:10:29,712
Nu vrea să muşte.

135
00:10:32,298 --> 00:10:36,552
Rechinul-ciocan ia momeala
fără să muşte aparatul.

136
00:10:36,636 --> 00:10:40,222
BROCQ-RECHIN-CIOCAN: 0-2

137
00:10:40,306 --> 00:10:42,058
Urc.

138
00:10:48,147 --> 00:10:49,649
Nu e uşor.

139
00:10:49,732 --> 00:10:53,527
Cred că ştiam că va fi greu.

140
00:10:53,611 --> 00:10:58,491
Femela mare de rechin-ciocan
l-a păcălit pe Brocq.

141
00:10:58,658 --> 00:11:02,244
E lacomă,
dar, imediat ce-i întinzi aparatul,

142
00:11:02,411 --> 00:11:05,623
devine mai isteaţă decât mine.

143
00:11:05,706 --> 00:11:09,669
S-a apropiat multişor,
chiar până la aparat.

144
00:11:09,835 --> 00:11:14,090
Parcă îşi folosea vârful dinţilor
ca să scoată momeala.

145
00:11:14,256 --> 00:11:17,051
Nu a vrut să muşte zdravăn.

146
00:11:17,134 --> 00:11:18,928
Mai încercăm.

147
00:11:27,353 --> 00:11:31,857
Expertul în rechin Brocq Maxey
studiază forţa muşcăturii rechinului

148
00:11:31,941 --> 00:11:35,528
folosind o jucărie de ros
pe măsura rechinului,

149
00:11:35,611 --> 00:11:37,947
extrăgând rezultatele
direct din fălcile

150
00:11:38,030 --> 00:11:41,033
unuia dintre cei mai mari rechini
din Bahamas...

151
00:11:43,411 --> 00:11:45,079
...rechinul-ciocan.

152
00:11:45,246 --> 00:11:47,790
Bun. Fiţi gata.

153
00:11:47,957 --> 00:11:52,712
Nu a fost uşor, dar Brocq speră
că perseverenţa va da roade.

154
00:11:56,173 --> 00:11:58,384
Bun. Se întoarce.

155
00:12:00,261 --> 00:12:01,887
A muşcat.

156
00:12:04,724 --> 00:12:10,980
- Cât ai, Lil ?
- La ultima arată 47,5.

157
00:12:11,147 --> 00:12:14,191
E mai mult o ciugulitură
decât o muşcătură.

158
00:12:14,358 --> 00:12:20,406
Rechinii au păcălit sistemul:
iau momeala fără să muşte.

159
00:12:20,489 --> 00:12:25,202
Se întoarce. O să muşte.

160
00:12:30,624 --> 00:12:34,837
Da, a muşcat. A fost o muşcătură
puternică. Cât arată ?

161
00:12:35,963 --> 00:12:40,050
Avem o valoare foarte mare: 229.

162
00:12:40,134 --> 00:12:41,260
Succes !

163
00:12:41,427 --> 00:12:45,055
Prima înregistrare a muşcăturii
unui rechin-ciocan în libertate.

164
00:12:45,139 --> 00:12:46,432
E foarte bine.

165
00:12:47,975 --> 00:12:54,190
Acest rechin-ciocan de 3,35 m a muşcat
cu aproape 230 kgf.

166
00:12:55,733 --> 00:12:56,901
Pentru prada sa,

167
00:12:57,067 --> 00:13:01,655
e ca şi cum ar fi strivită
sub greutatea a doi jucători din NFL.

168
00:13:03,157 --> 00:13:08,913
Totuşi acest rezultat nu e cel mai bun
în comparaţie cu al altor prădătoare.

169
00:13:13,083 --> 00:13:15,795
Cea mai puternică muşcătură
din regnul animal

170
00:13:15,961 --> 00:13:18,881
aparţine crocodilului-de-apă-sărată.

171
00:13:20,966 --> 00:13:23,844
Hipopotamii sunt şi ei în liga mare.

172
00:13:27,181 --> 00:13:29,308
În comparaţie cu alte grupe
de animale,

173
00:13:29,475 --> 00:13:32,228
rechinii nu muşcă foarte tare.

174
00:13:32,394 --> 00:13:34,939
Dacă analizăm muşcătura
în kilograme-forţă,

175
00:13:35,105 --> 00:13:40,319
rechinii au o muşcătură relativ slabă
faţă de alte prădătoare mari.

176
00:13:41,487 --> 00:13:45,407
Cum se face atunci
că rechinii, prădătoare de vârf,

177
00:13:45,491 --> 00:13:51,705
cu o pereche de fălci rău-famate,
nu sunt printre jucătorii de top ?

178
00:13:51,789 --> 00:13:55,626
Credem că rechinii nu au
o muşcătură foarte puternică

179
00:13:55,793 --> 00:13:57,378
din cauza formei dinţilor.

180
00:13:59,171 --> 00:14:02,633
Rechinii fac ceva
ce puţine animale pot.

181
00:14:04,343 --> 00:14:06,971
Rechinii au foarte mulţi dinţi.

182
00:14:07,137 --> 00:14:11,725
Orice rechin are câteva sute de dinţi
în gură, în orice moment al vieţii,

183
00:14:11,892 --> 00:14:14,812
care se deplasează înainte
în permanenţă

184
00:14:14,979 --> 00:14:17,773
şi înlocuiesc dinţii din faţă
care cad.

185
00:14:17,940 --> 00:14:20,901
Gura unui rechin e
ca o bandă rulantă de dinţi.

186
00:14:21,068 --> 00:14:25,823
Orice rechin are mii de dinţi
de-a lungul vieţii sale.

187
00:14:28,200 --> 00:14:33,330
Înnoindu-şi permanent dinţii,
nu au timp să se tocească.

188
00:14:35,457 --> 00:14:38,711
Fiecare dinte e ascuţit ca lama.

189
00:14:39,753 --> 00:14:44,592
Şi, cu cât mai ascuţită e lama,
cu atât mai mic e efortul de a tăia.

190
00:14:44,675 --> 00:14:49,722
Având o forţă de 229 kg în spatele
dinţilor săi ca nişte pumnale,

191
00:14:49,805 --> 00:14:52,433
acest rechin-ciocan,
precum mulţi alţi rechini,

192
00:14:52,600 --> 00:14:58,147
are suficientă forţă ca să vâneze
pisici-de-mare şi calamari.

193
00:14:59,231 --> 00:15:02,359
Dar misiunea echipei nu s-a încheiat.

194
00:15:02,526 --> 00:15:05,571
Acum vor să compare acest rezultat

195
00:15:05,654 --> 00:15:08,407
cu alt jucător de categorie grea
din Bahamas...

196
00:15:10,284 --> 00:15:13,871
...cu o pradă mult mai dură
de înghiţit:

197
00:15:13,954 --> 00:15:17,416
o vieţuitoare marină blindată uriaşă.

198
00:15:19,501 --> 00:15:21,879
În timp ce Brocq şi echipa
se pregătesc

199
00:15:22,046 --> 00:15:23,881
pentru următoarea etapă...

200
00:15:25,132 --> 00:15:27,801
...în largul coastei San Diego,
California,

201
00:15:27,968 --> 00:15:31,889
altă superputere a rechinilor urmează
să fie testată...

202
00:15:33,641 --> 00:15:36,852
...în sălbăticie: viteza.

203
00:15:40,105 --> 00:15:44,151
Mako sunt consideraţi
cei mai rapizi rechini din lume.

204
00:15:45,361 --> 00:15:51,408
Se estimează că au o viteză maximă
între 50 şi 110 km/h.

205
00:15:52,534 --> 00:15:56,997
Dar, până acum, nimeni nu a reuşit
să o măsoare clar.

206
00:16:00,042 --> 00:16:02,002
La fel ca forţa muşcăturii,

207
00:16:02,169 --> 00:16:06,674
statisticile privind viteza
ne ajută mult să înţelegem rechinii.

208
00:16:06,840 --> 00:16:09,843
Ar putea explica
de ce viteza i-a ajutat pe rechini

209
00:16:10,010 --> 00:16:13,973
să rămână la capătul superior
al oricărui lanţ trofic din ocean.

210
00:16:14,139 --> 00:16:18,560
Aşadar, astăzi, operatorul
specializat în rechini Andy Casagrande

211
00:16:18,644 --> 00:16:21,355
acceptă provocarea
testului de viteză mako.

212
00:16:23,065 --> 00:16:28,028
Cu cel mai rapid rechin din lume,
trebuie să fii în formă şi pregătit.

213
00:16:28,112 --> 00:16:32,074
Având o experienţă de decenii
în filmarea rechinilor,

214
00:16:32,157 --> 00:16:36,620
Andy speră să reuşească
acolo unde toţi ceilalţi au dat greş.

215
00:16:38,414 --> 00:16:41,041
Dar să ţină pasul cu un mako
la viteză maximă

216
00:16:41,208 --> 00:16:43,585
înseamnă că va fi testat din plin.

217
00:16:45,671 --> 00:16:51,051
Aceasta este ştiinţă pe mare
şi în viteză.

218
00:16:51,135 --> 00:16:53,971
Într-acolo ne îndreptăm ?

219
00:16:54,054 --> 00:16:56,765
Andy are nevoie
de cât mai mult ajutor.

220
00:16:57,850 --> 00:17:01,854
De aceea, a făcut echipă cu un căpitan
de vas local, Mark Martin.

221
00:17:04,106 --> 00:17:08,360
Am găsit un loc bun.
Sunt multe păsări, e plin de viaţă.

222
00:17:08,444 --> 00:17:10,571
- Ar trebui să fie rechini.
- Da.

223
00:17:10,654 --> 00:17:13,365
- Cât de rapid înoată un mako ?
- Nu ştiu.

224
00:17:13,532 --> 00:17:17,327
- Ghiceşte.
- Aş spune că peste 65 km/h.

225
00:17:17,494 --> 00:17:18,912
Par a fi basme.

226
00:17:19,079 --> 00:17:21,999
Unii spun că au văzut mako
înotând cu 110 km/h,

227
00:17:22,166 --> 00:17:24,668
dar nimeni nu i-a cronometrat.

228
00:17:24,752 --> 00:17:27,671
Andy speră să schimbe acest lucru.

229
00:17:28,964 --> 00:17:33,052
Cunoaşte rechinii mako
mai bine decât majoritatea.

230
00:17:33,218 --> 00:17:35,804
Speră ca acesta să fie un avantaj.

231
00:17:35,971 --> 00:17:39,308
Fii atent ! Avem un mako chiar aici.
Pare foarte curios.

232
00:17:39,475 --> 00:17:41,185
A venit la înotătoarele mele.

233
00:17:41,268 --> 00:17:43,645
Da, îmi muşcă înotătoarele !

234
00:17:43,729 --> 00:17:47,608
Cred că încă mai e bună.

235
00:17:49,485 --> 00:17:52,196
Mako sunt din aceeaşi familie
cu rechinii-albi

236
00:17:52,362 --> 00:17:55,991
şi au aceeaşi atitudine semeaţă.

237
00:17:57,743 --> 00:18:01,663
Au practic o avalanşă de lame,
care este gura lor.

238
00:18:01,830 --> 00:18:06,752
Dacă faci o greşeală,
poţi să ai o zi foarte proastă.

239
00:18:06,919 --> 00:18:10,839
Andy va înfrunta un rechin
cu tupeu şi viteză.

240
00:18:13,842 --> 00:18:16,887
Mako sunt făcuţi
pentru o viaţă riscantă.

241
00:18:19,098 --> 00:18:22,267
Datorită cozii,
pot să accelereze mult.

242
00:18:23,477 --> 00:18:27,397
Corpul în formă de torpilă reduce
rezistenţa apei.

243
00:18:28,482 --> 00:18:32,569
Înotătoarele rigide au rol
de stabilizator.

244
00:18:34,863 --> 00:18:38,617
Până şi solzii lor au muchii
care sporesc viteza,

245
00:18:38,784 --> 00:18:42,412
reducând rezistenţa
şi maximizând viteza.

246
00:18:44,123 --> 00:18:47,793
Dar, deşi rechinii mako au un avantaj,

247
00:18:47,960 --> 00:18:52,673
toţi rechinii se bucură
de superputerea vitezei.

248
00:18:52,840 --> 00:18:55,592
Viteza îi poate salva de la moarte
pe rechini.

249
00:18:55,759 --> 00:18:57,302
E o trăsătură importantă.

250
00:18:57,469 --> 00:19:01,807
Determină dacă eşti în stare
să scapi de un prădător,

251
00:19:01,890 --> 00:19:06,311
să găseşti prada necesară
pentru hrană şi supravieţuire.

252
00:19:07,479 --> 00:19:08,730
Rechinii sunt rapizi

253
00:19:08,897 --> 00:19:12,276
pentru că supravieţuirea lor depinde
de asta.

254
00:19:12,442 --> 00:19:16,905
Dar cum va ţine Andy pasul
cu cel mai rapid dintre rechini ?

255
00:19:17,072 --> 00:19:21,743
Va fi greu,
dar am câţiva aşi în mânecă.

256
00:19:30,836 --> 00:19:35,966
Ce se întâmplă când unul dintre cei
mai experţi operatori din lume

257
00:19:36,133 --> 00:19:39,094
încearcă să se întreacă
cu cel mai rapid rechin ?

258
00:19:40,762 --> 00:19:45,601
Andy Casagrande vrea să măsoare
viteza maximă a unui mako

259
00:19:45,767 --> 00:19:48,145
ducând întrecerea în văzduh.

260
00:19:50,647 --> 00:19:54,568
Drona e ideală pentru a măsura viteza.
Dacă ajunge deasupra unui mako,

261
00:19:54,651 --> 00:19:58,947
îi putem corela viteza
cu cea a dronei.

262
00:19:59,114 --> 00:20:03,619
Monitorul lui Andy îi spune exact
cât de rapid zboară drona.

263
00:20:03,702 --> 00:20:08,916
Cât timp ţine urma rechinului mako
şi rămâne în acest pătrat,

264
00:20:09,082 --> 00:20:14,796
va şti că viteza dronei este egală
cu viteza rechinului.

265
00:20:14,880 --> 00:20:19,718
Ca să stimuleze rechinul să apese
pe acceleraţie,

266
00:20:19,801 --> 00:20:23,555
folosesc o momeală
care seamănă cu un peşte.

267
00:20:23,639 --> 00:20:25,974
Tu trebuie să o conduci cât mai rapid.

268
00:20:28,227 --> 00:20:30,312
Trei, doi, unu, du-te !

269
00:20:36,360 --> 00:20:38,362
Să lansăm ţinta vizuală !

270
00:20:42,324 --> 00:20:47,955
Planul pare simplu,
dar nu toţi sunt convinşi că va merge.

271
00:20:48,121 --> 00:20:51,541
E foarte dificil să urmăreşti un mako
cu o dronă.

272
00:20:51,625 --> 00:20:55,504
Trebuie să poţi ţine
acel rechin foarte rapid şi eficient

273
00:20:55,671 --> 00:20:57,923
în câmpul vizual al camerei
de pe dronă.

274
00:20:58,090 --> 00:21:01,551
Deci e o provocare foarte dificilă
în sine.

275
00:21:01,635 --> 00:21:03,428
Mako înoată foarte rapid,

276
00:21:03,512 --> 00:21:08,558
aşa că probabil vor ieşi
din raza ta vizuală într-o secundă.

277
00:21:09,726 --> 00:21:12,771
La fel ca toţi sprinterii,
om sau animal,

278
00:21:12,938 --> 00:21:18,485
se crede că mako ating viteza maximă
doar în izbucniri scurte şi intense.

279
00:21:18,652 --> 00:21:21,905
Aşadar, aceşti rechini
sunt o ţintă foarte evazivă.

280
00:21:22,072 --> 00:21:26,618
Pot să-şi schimbe viteza şi direcţia
în orice clipă.

281
00:21:26,785 --> 00:21:28,829
Mako !

282
00:21:30,205 --> 00:21:34,751
E un rechin mare. Vine.

283
00:21:36,295 --> 00:21:38,005
Să-l tragem la barcă.

284
00:21:40,632 --> 00:21:42,801
Vine în forţă. Fii atent !

285
00:21:45,470 --> 00:21:48,807
E prea rapid. Tot iese din cadru.

286
00:21:51,393 --> 00:21:54,146
Gata, se întoarce.

287
00:21:54,229 --> 00:21:56,148
Vine încoace.

288
00:21:58,608 --> 00:22:00,277
Mă lupt să nu-l pierd.

289
00:22:02,988 --> 00:22:05,198
Aoleu !

290
00:22:05,365 --> 00:22:10,245
Pentru un rezultat clar, Andy trebuie
să ţină rechinul în pătrat

291
00:22:10,412 --> 00:22:14,666
suficient de mult timp
cât să-i înregistreze viteza.

292
00:22:14,750 --> 00:22:18,795
E o sarcină dificilă, chiar şi pentru
un pilot expert în drone ca Andy.

293
00:22:21,048 --> 00:22:23,425
Bun. Să vedem.

294
00:22:23,508 --> 00:22:27,095
Rechinul vine până la barcă !

295
00:22:27,179 --> 00:22:30,807
A ţâşnit din cadru.
Nu pot ţine pasul cu el.

296
00:22:30,891 --> 00:22:34,102
Devine limpede
de ce nu s-a mai încercat aşa ceva.

297
00:22:36,229 --> 00:22:38,023
Sunt chiar deasupra.

298
00:22:38,190 --> 00:22:40,317
Rechinul e în avantaj.

299
00:22:41,526 --> 00:22:44,821
El stabileşte ritmul
şi direcţia cursei.

300
00:22:49,910 --> 00:22:52,746
ANDY-RECHIN MAKO: 0-1

301
00:22:52,829 --> 00:22:56,583
Nu merge. Nu pot să manevrez drona.

302
00:22:56,750 --> 00:22:59,836
Nu pot ţine pasul cu el.

303
00:23:04,925 --> 00:23:09,304
Mako se ridică
la înălţimea reputaţiei sale.

304
00:23:09,471 --> 00:23:14,893
Dar cercetătorii cred că au
un motiv foarte bun pentru viteză.

305
00:23:14,976 --> 00:23:17,687
Mako mănâncă pradă precum tonul.

306
00:23:17,854 --> 00:23:20,565
Tonul e printre cei mai rapizi peşti
din ocean

307
00:23:20,732 --> 00:23:25,362
şi forma cozii tonului e similară
cu cea a rechinului mako.

308
00:23:25,529 --> 00:23:28,198
Forma cozii rechinului mako a evoluat

309
00:23:28,365 --> 00:23:31,701
încât să fie la fel de rapid
şi eficient ca prada sa.

310
00:23:32,994 --> 00:23:37,707
Când hrana ta e rapidă,
trebuie să fii şi mai rapid.

311
00:23:37,791 --> 00:23:41,920
Cercetătorii ştiu că tonul înoată
şi cu 70 km/h...

312
00:23:44,214 --> 00:23:48,176
...sugerând că mako e capabil
de viteze şi mai mari,

313
00:23:48,260 --> 00:23:51,638
poate de chiar 80 km/h,

314
00:23:51,721 --> 00:23:55,100
o viteză care, în aceste condiţii
de vânt din larg,

315
00:23:55,183 --> 00:23:58,812
ar putea fi prea mult
pentru drona lui Andy.

316
00:23:59,980 --> 00:24:05,318
E timpul pentru întăriri
şi o doză în plus de adrenalină.

317
00:24:08,488 --> 00:24:11,867
Se alătură echipei
Jeff Russell şi drona sa de curse.

318
00:24:13,618 --> 00:24:16,538
- 99, 101 !
- Mamă !

319
00:24:17,747 --> 00:24:19,374
O să fie distractiv.

320
00:24:20,584 --> 00:24:24,212
N-am văzut dronă mai rapidă.
E incredibil !

321
00:24:25,297 --> 00:24:29,134
Drona nu e doar rapidă. E şi agilă.

322
00:24:29,301 --> 00:24:34,723
E posibil să aibă viteza şi mişcările
necesare pentru a ţine pasul cu mako.

323
00:24:37,392 --> 00:24:40,604
E incredibil ! Cât de rapidă e ?

324
00:24:40,770 --> 00:24:44,399
Ajunge la 130 km/h
în mai puţin de o secundă.

325
00:24:44,566 --> 00:24:45,775
- Pe bune ?
- Da.

326
00:24:45,942 --> 00:24:49,070
De unde ştii ce viteză are
când zboară ?

327
00:24:49,237 --> 00:24:53,533
În ochelari primesc informaţiile,
care-mi spun exact ce viteză are,

328
00:24:53,700 --> 00:24:55,202
datorită acestui mic GPS.

329
00:24:55,285 --> 00:24:57,078
De tine depinde, amice.

330
00:24:57,162 --> 00:25:01,208
Bun. Suntem gata.
Trei, doi, unu, du-te !

331
00:25:04,127 --> 00:25:08,715
Fii atent !
Uite cum zboară răsturnată !

332
00:25:11,218 --> 00:25:14,429
Aceasta este Formula 1
a lumii dronelor.

333
00:25:14,513 --> 00:25:16,056
E nemaipomenit.

334
00:25:16,139 --> 00:25:21,478
Dar cum va face faţă Formulei 1
din lumea rechinilor ?

335
00:25:21,561 --> 00:25:23,563
Vezi ceva, Mark ?

336
00:25:23,647 --> 00:25:26,316
Vine unul. E la 200 m. Pregăteşte-te.

337
00:25:30,070 --> 00:25:33,907
- Bun. Avem un rechin.
- Ce e ? E un mako ?

338
00:25:34,991 --> 00:25:36,243
Da. E în vizor.

339
00:25:36,409 --> 00:25:39,621
Se pare că vine spre cablu.

340
00:25:39,788 --> 00:25:43,959
Poate drona să se poziţioneze
suficient de rapid ?

341
00:25:44,125 --> 00:25:48,213
Deşi e rapidă şi agilă,
are un preţ de plătit.

342
00:25:48,380 --> 00:25:52,050
Dronele de curse nu sunt făcute
să fie stabile

343
00:25:52,217 --> 00:25:56,888
şi cu siguranţă nu să urmărească
un rechin mako.

344
00:25:56,972 --> 00:26:01,476
E dificil să o ghidez şi să fiu atent
şi la rechin totodată.

345
00:26:02,686 --> 00:26:04,854
Apoi, deodată...

346
00:26:08,525 --> 00:26:10,402
DRONĂ DE CURSE-MAKO: 0-1

347
00:26:10,569 --> 00:26:12,946
Să se fi încheiat cursa ?

348
00:26:19,035 --> 00:26:22,038
Operatorul de film Andy Casagrande

349
00:26:22,122 --> 00:26:25,875
a ajuns într-un impas
în testarea vitezei rechinului mako.

350
00:26:30,213 --> 00:26:31,756
Trebuie să mai încercăm.

351
00:26:31,840 --> 00:26:34,634
Nu degeaba n-a mai făcut nimeni asta.

352
00:26:34,801 --> 00:26:37,137
E aproape imposibil. Aproape.

353
00:26:38,346 --> 00:26:43,184
S-a dovedit imposibil să ţii pasul
cu un mako din aer...

354
00:26:44,811 --> 00:26:47,105
...aşa că Andy are un plan nou.

355
00:26:48,815 --> 00:26:52,235
E timpul pentru o scurtă lecţie
de fizică.

356
00:26:52,402 --> 00:26:57,574
Dacă nu poţi măsura viteza, o poţi
calcula împărţind distanţa la timp.

357
00:26:59,034 --> 00:27:01,786
Ideea e următoarea.
Practic, am făcut o ruletă,

358
00:27:01,870 --> 00:27:03,997
împărţită în intervale de 30 cm.

359
00:27:04,080 --> 00:27:07,667
O las liberă în spate
şi aşa măsurăm distanţa.

360
00:27:08,877 --> 00:27:13,173
Curentul va întinde ruleta plutitoare
de 45 m.

361
00:27:14,591 --> 00:27:18,845
Astfel, Andy va putea măsura distanţa
pe care înoată rechinul.

362
00:27:19,012 --> 00:27:24,392
Dar tot trebuie să înregistreze
cât îi ia să parcurgă acea distanţă.

363
00:27:24,559 --> 00:27:27,062
Pentru asta,
va folosi ceasul intern al dronei

364
00:27:27,228 --> 00:27:32,192
pentru a filma şi cronometra simultan
rechinul înotând de-a lungul ruletei.

365
00:27:33,943 --> 00:27:38,990
Pista de alergare e gata.
Mai trebuie doar să alerge mako pe ea.

366
00:27:40,700 --> 00:27:45,747
Andy vrea să folosească altă dronă,
care să tragă o momeală pe traseu.

367
00:27:46,915 --> 00:27:50,960
Sună complicat ? Aşa şi este.

368
00:27:52,045 --> 00:27:53,672
- Ce crezi ?
- Îmi place.

369
00:27:53,838 --> 00:27:57,509
E un plan cam dement,
dar nu văd de ce să nu meargă.

370
00:27:57,592 --> 00:28:03,515
Nimeni nu a reuşit să înregistreze
viteza maximă a unui mako.

371
00:28:03,598 --> 00:28:08,436
Dar nimeni nu a creat o pistă de curse
specială pentru mako.

372
00:28:08,603 --> 00:28:11,564
Să fie geniu sau nebunie ?

373
00:28:11,648 --> 00:28:14,317
Andy e pe cale să afle.

374
00:28:14,484 --> 00:28:18,238
- Andy, acum e acum.
- Ce ? A apărut unul ?

375
00:28:18,321 --> 00:28:21,199
- E chiar în faţa balizei.
- Da.

376
00:28:22,909 --> 00:28:24,244
E clar un mako.

377
00:28:24,327 --> 00:28:26,454
- Cât de mare ?
- Nu-mi dau seama.

378
00:28:26,538 --> 00:28:28,707
Bine. Pornesc drona.

379
00:28:30,250 --> 00:28:33,169
- Vine ? Nu şi-a pierdut interesul ?
- Nu.

380
00:28:33,253 --> 00:28:35,088
- Bine. Suntem gata.
- Gata.

381
00:28:35,171 --> 00:28:39,134
Trei, doi, unu, activez.
Unu, doi, trei, decolează.

382
00:28:39,217 --> 00:28:41,177
Îl mai vezi ?

383
00:28:41,344 --> 00:28:45,098
Da. Du-te înapoi la baliză
şi aşteaptă-l să vină acolo.

384
00:28:45,265 --> 00:28:47,517
Am ajuns la baliză. Sunt gata.

385
00:28:47,600 --> 00:28:51,438
Când ajungi, coboară cu drona
şi fă o tură de traseu.

386
00:28:52,564 --> 00:28:54,441
Pleacă de la baliză. Porneşte...

387
00:28:54,524 --> 00:28:56,860
- Vine !
- Hai, du-te.

388
00:28:58,945 --> 00:29:01,489
- Îi place. Nu te opri. E în spate.
- Da.

389
00:29:03,366 --> 00:29:06,161
Stai pe traseu.

390
00:29:06,327 --> 00:29:11,040
Rechinul trebuie să fie suficient
de flămând ca să alerge în cursă.

391
00:29:11,207 --> 00:29:13,543
Caută.

392
00:29:14,753 --> 00:29:16,880
Doar să-şi ia elan.

393
00:29:17,046 --> 00:29:19,507
Hai, hai... S-a retras.

394
00:29:19,674 --> 00:29:22,427
- Resetez.
- Bine. Întorc.

395
00:29:25,054 --> 00:29:28,725
Un start fals,
dar Andy e gata să reia acţiunea.

396
00:29:28,892 --> 00:29:31,936
- Bun. O iau de la capăt.
- Bine.

397
00:29:32,103 --> 00:29:34,898
Cobor drona.

398
00:29:34,981 --> 00:29:36,900
Văd rechinul.

399
00:29:39,235 --> 00:29:41,237
Vine spre barcă acum.

400
00:29:41,321 --> 00:29:43,364
Dă drumul la cablu.

401
00:29:46,159 --> 00:29:48,828
- Vine.
- Da, îi place. L-a văzut.

402
00:29:48,912 --> 00:29:50,413
Cursa a început.

403
00:29:50,580 --> 00:29:51,956
Îl văd !

404
00:29:55,752 --> 00:30:01,007
Într-un elan rapid,
mako trece înot pe lângă ruletă.

405
00:30:03,218 --> 00:30:06,596
Dar a fost suficient
ca să se înregistreze viteza ?

406
00:30:09,224 --> 00:30:10,642
Urmează ora de fizică.

407
00:30:14,312 --> 00:30:17,816
Datorită ruletei plutitoare,
ştim că mako a înotat

408
00:30:17,899 --> 00:30:22,779
pe o distanţă totală de 22 m
sau 0,016 km.

409
00:30:24,322 --> 00:30:30,578
Cronometrul camerei arată
că a avut nevoie de 2 s pentru asta.

410
00:30:30,745 --> 00:30:34,833
Cu ajutorul formulei "viteza e egală
cu distanţa împărţită la timp",

411
00:30:34,999 --> 00:30:38,628
rezultă aproape 40 km/h...

412
00:30:40,255 --> 00:30:45,343
...de aproape cinci ori mai mult
decât recordul lui Michael Phelps.

413
00:30:45,426 --> 00:30:47,679
Da !

414
00:30:47,846 --> 00:30:50,265
Dar încă nu te bucura, Andy.

415
00:30:50,431 --> 00:30:52,267
La 40 km/h,

416
00:30:52,433 --> 00:30:56,771
acest mako n-ar prinde un ton
care înoată cu 70 km/h.

417
00:30:57,814 --> 00:31:01,818
Nu se poate ca acest rezultat
să fie tot ce poate da el mai mult.

418
00:31:01,985 --> 00:31:05,363
Momeala lui Andy n-a fost suficientă
ca să-i aţâţe apetitul

419
00:31:05,530 --> 00:31:10,952
şi să obţină acea viteză maximă
folosită de mako în urmărirea prăzii.

420
00:31:12,412 --> 00:31:17,876
Acum avem tehnica. Am putea reveni
la anul, ca să încercăm din nou.

421
00:31:18,042 --> 00:31:22,213
Până atunci, viteza maximă
a rechinului mako rămâne necunoscută.

422
00:31:22,380 --> 00:31:24,090
Acum el a câştigat cursa.

423
00:31:26,134 --> 00:31:29,596
Încercarea de a dezvălui ştiinţa
din spatele superputerii

424
00:31:29,762 --> 00:31:32,056
e plină de provocări...

425
00:31:33,474 --> 00:31:37,979
...după cum va descoperi şi Brocq
în Bahamas,

426
00:31:38,146 --> 00:31:42,692
într-un test al forţei muşcăturii
care-i va solicita toată priceperea.

427
00:31:42,859 --> 00:31:46,821
Rechinii-tigru sunt non-stop aici.
E o bandă rulantă de tigri.

428
00:31:52,368 --> 00:31:56,748
Rechinii-tigru sunt printre cele
mai mari prădătoare din lume.

429
00:32:02,378 --> 00:32:05,506
Se hrănesc cu un meniu extins...

430
00:32:06,674 --> 00:32:12,013
...balene, păsări,
chiar şi alţi rechini.

431
00:32:12,180 --> 00:32:16,184
Dar o delicatesă necesită
mai mult efort decât altele...

432
00:32:18,645 --> 00:32:20,855
...ţestoasele.

433
00:32:23,024 --> 00:32:27,570
De câtă forţă ai nevoie în fălci
ca să le străpungi carapacea dură ?

434
00:32:31,950 --> 00:32:37,705
Aici, în Bahamas,
Brocq şi echipa urmează să afle.

435
00:32:37,872 --> 00:32:42,043
Înfruntarea fălcilor unui rechin-tigru
e doar pentru profesionişti.

436
00:32:44,379 --> 00:32:48,758
Brocq se scufundă cu aceşti rechini
de aproape două decenii.

437
00:32:51,010 --> 00:32:55,556
Ştie că cel mai bine ca să rămâi
în siguranţă e să nu te grăbeşti.

438
00:32:58,059 --> 00:33:01,813
La prima scufundare
nu luăm aparatul de măsurare.

439
00:33:01,896 --> 00:33:04,065
Doar vedem ce rechini sunt,

440
00:33:04,148 --> 00:33:07,276
ne întoarcem şi mai luăm
nişte echipament de siguranţă

441
00:33:07,443 --> 00:33:09,779
şi aparatul de măsurat
forţa muşcăturii.

442
00:33:09,862 --> 00:33:11,990
Ce-ar putea să meargă prost ?

443
00:33:15,410 --> 00:33:18,663
Această zonă e cunoscută
drept Plaja Tigrilor

444
00:33:18,830 --> 00:33:22,583
şi, în scurt timp, se ridică
la înălţimea numelui său.

445
00:33:22,750 --> 00:33:26,921
Aceşti rechini-tigru sunt obişnuiţi
să interacţioneze cu scafandri.

446
00:33:32,051 --> 00:33:37,932
Nu sunt timizi.
Brocq va trebui să se ţină pe poziţie.

447
00:33:38,016 --> 00:33:40,184
Doi rechini-tigru vin spre mine.

448
00:33:41,853 --> 00:33:43,938
Rechinii ştiu unde e ţinută hrana.

449
00:33:48,276 --> 00:33:49,902
O gustărică pentru fata mea.

450
00:33:53,656 --> 00:33:58,244
Nu durează mult până când alţi rechini
adulmecă prânzul gratuit...

451
00:33:59,620 --> 00:34:01,289
...şi nimeni nu stă la rând.

452
00:34:04,208 --> 00:34:06,878
Nici nu mă lasă să mă pregătesc.

453
00:34:09,422 --> 00:34:11,883
Cât de mare e !

454
00:34:16,304 --> 00:34:18,556
Mănâncă tamburul.

455
00:34:20,433 --> 00:34:24,437
Dacă o scenă ar avea nevoie
de avertismentul "Nu încercaţi acasă",

456
00:34:24,604 --> 00:34:26,355
aceasta este.

457
00:34:32,528 --> 00:34:37,408
Brocq gestionează situaţia
ghidând rechinii departe de momeală,

458
00:34:37,575 --> 00:34:40,119
ca să-i ajute să se liniştească.

459
00:34:42,038 --> 00:34:45,541
Dar nu e experimentul simplu
la care spera Brocq.

460
00:34:49,087 --> 00:34:51,631
Tocmai a sosit alt rechin.

461
00:34:51,798 --> 00:34:54,175
Sunt trei rechini pe tambur acum.

462
00:34:54,258 --> 00:34:58,805
Rechinii sunt non-stop aici.
E o bandă rulantă de rechini.

463
00:34:58,971 --> 00:35:00,556
Dacă sunt mai mulţi rechini,

464
00:35:00,723 --> 00:35:04,310
sporeşte şi competiţia
pentru atenţia lui Brocq.

465
00:35:04,477 --> 00:35:06,187
Patru rechini chiar aici.

466
00:35:07,480 --> 00:35:10,024
Un rechin-tigru după altul.

467
00:35:10,191 --> 00:35:11,943
Nu le place să aştepte.

468
00:35:12,110 --> 00:35:14,612
De multe ori vin patru odată

469
00:35:14,779 --> 00:35:18,658
şi n-ai destule braţe
ca să-i ţii pe toţi la distanţă.

470
00:35:18,825 --> 00:35:22,245
Brocq are alături o echipă subacvatică
pentru siguranţă,

471
00:35:22,411 --> 00:35:28,709
dar, cu atâţia rechini în jur,
e dificil să-ţi păstrezi controlul.

472
00:35:28,876 --> 00:35:31,003
E cam haos aici jos.

473
00:35:33,089 --> 00:35:34,841
Ar trebui să ne deplasăm.

474
00:35:36,843 --> 00:35:39,762
Ducând hrana într-o zonă mai deschisă,

475
00:35:39,929 --> 00:35:44,350
are mai mult timp să vadă de unde vin
rechinii şi să reacţioneze.

476
00:35:52,817 --> 00:35:57,530
Avem câţiva rechini-tigru,
care se hrănesc.

477
00:35:57,613 --> 00:36:00,241
Eu zic să testăm aparatul.

478
00:36:02,451 --> 00:36:04,370
Bine. Mulţumesc.

479
00:36:08,958 --> 00:36:13,045
Dacă aceşti rechini pot străpunge
carapacea unei ţestoase,

480
00:36:13,212 --> 00:36:15,715
ce va păţi aparatul de măsurare ?

481
00:36:21,596 --> 00:36:26,851
Bun. Încerc să le dau aparatul
de măsurare. Se apropie.

482
00:36:27,018 --> 00:36:28,728
Fiţi pe recepţie.

483
00:36:28,895 --> 00:36:31,189
Recepţionat, Brocq.

484
00:36:34,859 --> 00:36:38,070
N-a muşcat. Doar l-a molfăit puţin.

485
00:36:38,237 --> 00:36:39,488
Indică ceva ?

486
00:36:39,572 --> 00:36:43,367
Nu, Brocq. Nu a înregistrat nimic.

487
00:36:43,451 --> 00:36:46,621
Să vedem acum. Vine. Fii pe fază.

488
00:36:53,044 --> 00:36:55,254
N-a mers.

489
00:36:55,338 --> 00:36:57,757
Mai am aer pentru o încercare.

490
00:36:57,840 --> 00:37:00,051
Acum încerc din nou.

491
00:37:00,218 --> 00:37:04,472
Se întoarce. Vine spre mine. Fii gata.

492
00:37:08,267 --> 00:37:10,061
Muşcă.

493
00:37:12,897 --> 00:37:19,278
Pare promiţător,
până când intervine un rechin-galben.

494
00:37:24,283 --> 00:37:27,370
Un rechin-galben a secţionat cablul.

495
00:37:33,876 --> 00:37:37,088
În Bahamas,
aparatul de măsurare e stricat

496
00:37:37,255 --> 00:37:39,048
înainte să înregistreze ceva.

497
00:37:40,925 --> 00:37:45,888
Un rechin-galben a luat cablul în gură
şi e secţionat.

498
00:37:50,434 --> 00:37:54,230
E un pas înapoi, dar operatorul
şi expertul în rechini Brocq

499
00:37:54,397 --> 00:37:57,149
crede că firele pot fi reconectate.

500
00:37:57,233 --> 00:37:59,944
După cum vedeţi, l-am reparat.

501
00:38:00,027 --> 00:38:02,613
A venit un rechin-galben.

502
00:38:04,532 --> 00:38:07,326
Cablul s-a agăţat de unul
dintre dinţii lui mici

503
00:38:07,410 --> 00:38:09,912
şi a fost tăiat în două.

504
00:38:11,122 --> 00:38:15,293
Ne întoarcem şi încercăm din nou
să-i măsurăm forţa muşcăturii.

505
00:38:20,214 --> 00:38:24,218
Încă nu au reuşit să înregistreze
forţa primei muşcături

506
00:38:24,385 --> 00:38:26,887
de la unul
dintre rechinii-tigru uriaşi.

507
00:38:28,931 --> 00:38:33,311
Vor rezista firele peticite
până când unul va muşca ?

508
00:38:35,896 --> 00:38:37,982
Sunt trei rechini-tigru aici.

509
00:38:41,694 --> 00:38:43,487
Vine un rechin.

510
00:38:47,450 --> 00:38:49,118
Muşcă.

511
00:38:52,288 --> 00:38:54,999
Ce valoare ai ? A muşcat cu putere.

512
00:38:55,082 --> 00:38:58,961
Recepţionat. Brocq, avem 204.
A fost o muşcătură incredibilă !

513
00:39:02,256 --> 00:39:04,175
Nu e o primă muşcătură rea,

514
00:39:04,342 --> 00:39:08,012
dar Brocq crede că aceşti vânători
de ţestoase pot mai mult,

515
00:39:08,179 --> 00:39:09,972
aşa că insistă.

516
00:39:11,307 --> 00:39:12,767
Dar, cu un cablu slăbit,

517
00:39:12,933 --> 00:39:17,563
trebuie să aibă mare grijă
ca rechinii să nu-l agaţe.

518
00:39:17,730 --> 00:39:20,733
Iar aceştia vin unul după altul.

519
00:39:22,651 --> 00:39:28,783
Vin pe bandă rulantă.
Avem patru sau cinci acum.

520
00:39:30,868 --> 00:39:34,372
Sunt nişte mame foarte mari.

521
00:39:36,207 --> 00:39:38,751
Vin doi.

522
00:39:38,834 --> 00:39:42,171
Bun. Fiţi pe fază. E timpul să muşte.

523
00:39:46,175 --> 00:39:47,426
A muşcat bine.

524
00:39:47,510 --> 00:39:54,475
Asta da muşcătură !
Una, două sute... 235,8, 249.

525
00:39:54,558 --> 00:39:55,893
Tare !

526
00:39:56,060 --> 00:39:59,897
Pentru orice are ghinionul să ajungă
între aceste fălci,

527
00:40:00,064 --> 00:40:04,151
e ca şi cum ar fi strivit
sub greutatea unei motociclete.

528
00:40:04,235 --> 00:40:05,528
Fii gata, Lil.

529
00:40:07,696 --> 00:40:10,449
Uite că vine. Sunt mari fetele astea.

530
00:40:12,660 --> 00:40:14,829
A muşcat bine.

531
00:40:17,039 --> 00:40:19,667
A fost o muşcătură zdravănă.

532
00:40:19,834 --> 00:40:21,127
Ai înregistrat ceva ?

533
00:40:21,210 --> 00:40:23,587
Avem o valoare de peste 270.

534
00:40:25,047 --> 00:40:29,427
O muşcătură similară
cu a fi strivit de un dozator.

535
00:40:29,593 --> 00:40:32,471
E cea mai mare valoare de până acum.

536
00:40:32,555 --> 00:40:38,060
E în formă şi pune ochii
pe cel mai mare rechin din grup.

537
00:40:38,227 --> 00:40:42,148
E un monstru. Se apropie să muşte.

538
00:40:45,401 --> 00:40:47,111
O muşcătură puternică.

539
00:40:51,740 --> 00:40:54,201
Aţi înregistrat ?

540
00:40:54,285 --> 00:40:59,165
Brocq, avem o valoare de 392
la ultima muşcătură.

541
00:41:04,128 --> 00:41:05,629
BROCQ-RECHIN-TIGRU: 1-0

542
00:41:10,885 --> 00:41:16,724
Acest rechin-tigru de 2,7 m a muşcat
cu o forţă de 392 kg,

543
00:41:16,891 --> 00:41:19,768
cât greutatea unui pian cu coadă.

544
00:41:21,145 --> 00:41:25,608
E prima înregistrare a muşcăturii
unui rechin-tigru în libertate,

545
00:41:25,691 --> 00:41:28,235
o realizare extraordinară.

546
00:41:28,319 --> 00:41:30,237
Mai bine nu se poate.

547
00:41:30,404 --> 00:41:33,657
Dar rezultatele echipei au
ceva surprinzător.

548
00:41:34,700 --> 00:41:38,204
Rechinul-ciocan testat măsura
3,35 m...

549
00:41:39,622 --> 00:41:43,501
...şi a avut o muşcătură de 229 kgf.

550
00:41:45,085 --> 00:41:48,047
Rechinul-tigru avea 2,7 m în lungime.

551
00:41:49,590 --> 00:41:51,842
Dar, la 392 kgf,

552
00:41:52,009 --> 00:41:57,389
muşcătura sa e cu 70% mai puternică
decât cea a rechinului-ciocan,

553
00:41:57,556 --> 00:42:01,227
deşi e cu 0,6 m mai scurt.

554
00:42:01,393 --> 00:42:05,231
Cum se explică o astfel de diferenţă
în forţa muşcăturii ?

555
00:42:07,858 --> 00:42:12,196
Cercetătorii cred că forţa fălcilor
nu ţine doar de dimensiuni.

556
00:42:12,279 --> 00:42:15,533
Deşi e clar
că rechinii mari au o forţă mare,

557
00:42:15,699 --> 00:42:18,911
forţa muşcăturii depinde
de alţi factori.

558
00:42:20,079 --> 00:42:22,039
Unul dintre ei este alimentaţia.

559
00:42:24,875 --> 00:42:27,628
Rechinii-tigru se hrănesc cu ţestoase.

560
00:42:28,796 --> 00:42:34,176
Pentru asta e nevoie de forţă brută
şi o tehnică de ucigaş.

561
00:42:34,343 --> 00:42:36,345
Rechinii-tigru sunt un bun exemplu

562
00:42:36,428 --> 00:42:39,640
al modului în care intervin
anatomia şi comportamentul.

563
00:42:40,933 --> 00:42:43,602
Aceşti rechini au fălcile mai late

564
00:42:43,769 --> 00:42:47,147
şi dinţi ca nişte gheare,
care cuprind carapacea ţestoasei...

565
00:42:48,691 --> 00:42:52,778
...dar şi-au dezvoltat şi o tehnică
prin care o străpung.

566
00:42:52,945 --> 00:42:55,781
Rechinii-tigru îşi scutură capul
înainte şi înapoi,

567
00:42:55,864 --> 00:43:00,744
de la stânga la dreapta,
folosindu-şi dinţii ca un fierăstrău.

568
00:43:00,828 --> 00:43:03,539
Cina e câştigată cu efort
de aceşti rechini.

569
00:43:05,541 --> 00:43:10,671
Rechinii-ciocan au o abordare
mai simplă: apucă şi pleacă.

570
00:43:10,754 --> 00:43:15,634
Această strategie rapidă necesită
mult mai puţină forţă...

571
00:43:16,885 --> 00:43:19,597
...şi un set de fălci mai mici.

572
00:43:21,098 --> 00:43:24,602
Acest comportament ar putea explica
de ce rechinul-tigru mai mic

573
00:43:24,768 --> 00:43:28,897
a avut o muşcătură mai puternică
decât rechinul-ciocan mai mare.

574
00:43:32,276 --> 00:43:35,779
Studierea forţei muşcăturii
e un mod util de a înţelege relaţia

575
00:43:35,863 --> 00:43:39,783
dintre constituţia acestor animale
şi comportamentul lor.

576
00:43:39,950 --> 00:43:43,787
Aceste relaţii evoluează
de-a lungul unor perioade enorme.

577
00:43:43,954 --> 00:43:45,539
Forţa muşcăturii explică

578
00:43:45,706 --> 00:43:49,209
de ce rechinii sunt prădătoare
dominante de atâta vreme.

579
00:43:49,376 --> 00:43:50,878
Forţa muşcăturii şi viteza

580
00:43:50,961 --> 00:43:54,506
sunt abilităţile care au ajutat
rechinii să domine oceanele

581
00:43:54,673 --> 00:43:57,176
şi, punându-le la încercare,

582
00:43:57,343 --> 00:44:01,138
cercetătorii descoperă
că cea mai mare superputere

583
00:44:01,305 --> 00:44:04,892
ar putea fi adaptabilitatea,

584
00:44:04,975 --> 00:44:07,853
abilitatea evolutivă
de supravieţuire supremă.

585
00:44:07,936 --> 00:44:09,521
Traducerea: Ioana Avădănei