Downloaded from YTS.MX
‫"عروض NETFLIX الكوميدية الخاصة"‬
‫يسرّني ويشرّفني أن أكون هنا الليلة،‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫لأقدّم لكم صديقًا عزيزًا‬
‫وواحدًا من أفضل الكوميديين في العالم:‬
‫"شينغ وانغ"!‬
‫سيداتي وسادتي، إنها "آلي وونغ".‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫سعيد وممتن لوجودي على هذا المسرح.‬
‫فكما نعلم، مع التقدّم في السن‬
‫نفعل أشياء كثيرة لأول مرة.‬
‫هذا ما يقتضيه النضج.‬
‫لكن أحيانًا، نفعل أشياء ما كنا نتخيّل فعلها.‬
‫فمثلًا، اشتريت مؤخرًا سروالًا من "كوستكو".‬
‫إنه أمر جلل وفصل جديد من حياتي.‬
‫لأن شراء سروال من "كوستكو"‬ ‫يعني أننا لم نعد نهتم لأي شيء.‬
‫ويدلّ على أننا تخلينا عن غرورنا‬ ‫وبدأنا رحلة الصحوة الروحانية.‬
‫صحيح؟‬
‫نسمع من يقول أشياء مثل،‬
‫"لا أكترث لآراء الآخرين،‬ ‫ولا أبالي بما يقولونه."‬
‫ونظن أنه يبالغ‬
‫إلى أن يثبت ذلك بشراء سروال من "كوستكو".‬
‫هنا نتأكد من صدق كلامه.‬ ‫نثق تمامًا بأنه ما من شيء يهمه بعد الآن.‬
‫أثبت صدقه بشراء سروال "كيركلاند".‬
‫لا مجال للعبث معه بعد الآن.‬
‫بمجرّد رؤية شخص يرتدي سروال "كيركلاند"‬ ‫سندرك عنه حقيقتين.‬
‫الأولى، أنه مستعد لفعل أي شيء كي يعيش.‬
‫والثانية، أنه لم يعد يخشى الموت.‬
‫لأن "كوستكو" تعلّمنا فن اللامبالاة.‬
‫في سيارتي وقبل أن أدخل إلى المتجر،‬
‫أمارس التأمل وأشجّع نفسي بكلام تحفيزي.‬
‫أهيّئ نفسي لدخول بيئة عدائية.‬
‫بيئة يكون فيها الظلم طاغيًا.‬
‫أشبه بمعركة وحشية.‬
‫عبّر عن نفسك متى أمكنك،‬ ‫وتقبّل حقيقة لا يمكن تغييرها.‬
‫هذا شعار "كوستكو".‬
‫إن لم أجد مصفًا لسيارتي خلال ثماني دقائق،‬ ‫أمضي في طريقي.‬
‫لا أضايق نفسي.‬ ‫أتقبّل أن اليوم ليس يوم سعدي. ‬
‫لن أخضع الظروف لإرادتي.‬ ‫إنه "كوستكو"، أحترمه كما المحيط.‬
‫هذه ليست مشيئتي.‬ ‫إنها مشيئة القمر والمد والجزر.‬
‫"كوستكو" أكبر منا جميعًا.‬
‫تغيّرت كثيرًا، ولا أدري متى حدث ذلك.‬
‫اكتشفت مؤخرًا أن الحلوى المفضلة لديّ‬
‫هي "التلال".‬
‫أمر لا يُصدّق، إذ جميعنا نعلم‬
‫أنها مقرفة.‬
‫طعمها مقرف تمامًا.‬
‫لمن لا يعرف ما هي حلوى "التلال"،‬ ‫إنها شبيهة بحلوى "بهجة اللوز"،‬
‫لكن من دون اللوز.‬
‫ومن دون البهجة.‬
‫لا شيء سوى جوز الهند.‬
‫إنها حلوى… غنية بالألياف.‬
‫لربما تحتوي على بكتيريا نافعة.‬
‫"التلال"،‬
‫اسم رديء.‬
‫لا أفهم. إنها تشبه حلوى "بهجة اللوز".‬
‫اللوز مادة غذائية مهمة،‬ ‫والبهجة شعور إيجابي.‬
‫اسم "بهجة اللوز" جيد.‬ ‫ثمة مجهود واضح في ابتكاره.‬
‫لكن من علّه يوافق على اسم "التلال"؟‬
‫هل رأى المنتج؟‬
‫إنها حلوى بنية مقرمشة.‬
‫لا يُعد اسم "التلال" جيدًا‬ ‫إلا إن كان الخيار الآخر هو "البواسير".‬
‫أتناول حلوى "التلال" بطريقة غريبة،‬ ‫ضمن طقوس ابتكرتها بنفسي.‬
‫أنزع الغلاف وأضع وعاء من اللوز إلى جانبها.‬
‫أشتري كلًا منهما على حدة.‬
‫وعندها أصنع بهجتي بنفسي.‬
‫أحشي اللوز داخل حلوى "التلال".‬
‫أستمد بهجة أعظم من "بهجة اللوز".‬
‫ثم آكلها وأستشعر قرمشتها.‬
‫أتناولها كدواء للكلاب.‬
‫أشعر وكأنني في نعيم.‬
‫ثمة أشياء لطالما افترضت أنني سأفعلها،‬
‫لكن لم أفعلها ولربما لن أفعلها.‬
‫أدركت ذلك في الآونة الأخيرة.‬
‫لطالما ظننت أنني سأمتلك منزلًا.‬
‫خلت أنني سأمتلك منازل على كلا الساحلين.‬
‫أما الآن، كل ما أطمح إليه‬
‫هو حوض مطبخ أكبر.‬
‫هذا أقصى طموحي. زرت منزل صديقي‬
‫وذُهلت بحوض مطبخه الفسيح.‬
‫أثنيت على حوضه الفسيح وحياته الرغيدة.‬
‫هنأته وقلت له،‬
‫"لا بد أنك عندما تغسل صواني الكعك‬
‫لا تغرق لوح الرخام المجاور بالماء، صحيح؟"‬
‫لا تعلم كيف أعيش. نحن مختلفان كثيرًا.‬
‫تغرق صواني الكعك أسطح المطبخ‬ ‫بكميات هائلة من الماء.‬
‫دائمًا ما يذهلني المشهد.‬
‫إنها أشبه بخدعة بصرية.‬
‫نراها رقيقة ولا ندرك قدرتها على الأذية.‬
‫من فرط التعب، نغسلها جاهلين خطورتها.‬
‫وفجأة نرى طرطشة المياه.‬ ‫بات الطعام يسبح في مستنقع.‬
‫عند تنظيف المنزل،‬ ‫انسوا أمر الدلو وعليكم بصينية الكعك.‬
‫أتذكّر أيامًا كنت فيها مجرّد طفل صغير‬
‫ينظر إلى المكتبة كمدينة عجائب.‬
‫إذ كنت أرى الكتب بعينين عطشتين،‬
‫تنظران إلى كل تلك المعارف التي سأكتسبها.‬
‫أما الآن أدخل إلى المكتبة،‬
‫وأنظر إلى كل المعارف التي لن أكتسبها أبدًا.‬
‫مؤلم أن أرى جهلي مرتّب أبجديًا.‬
‫لا يعجبني ذلك.‬
‫أنظر إلى قسم مقترحات العاملين،‬ ‫وأرى من بين كل ما أجهله‬
‫مختارات "براين".‬
‫يصعب عليّ أن أكون محاطًا بكمية معرفة كبيرة،‬
‫أراها بوضوح ولكن أعجز عن اكتسابها.‬
‫أمر مستفز. أشبه بناد تعرّ لكن للحكمة.‬
‫أحاول أن أطالع قليلًا في كل ليلة‬ ‫علّها تصبح عادة مع الوقت.‬
‫لكن المشكلة أنني أغفى بسرعة.‬
‫الكتب أقوى تأثيرًا من الميلاتونين.‬
‫اقتنوا الكتب، كل صفحة تعادل 50 مليغرامًا.‬
‫دواء طبيعي وفعّال‬ ‫وتأثيراته الجانبية هي التعلّم.‬
‫تريد ثماني ساعات من النوم؟‬ ‫لا مشكلة، ضع الكتاب على المنضدة.‬
‫وعندما تستيقظ في منتصف الليل،‬ ‫انظر إليه وستعود إلى النوم بلمح البصر.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫إنه وقت النوم.‬
‫بدأت بقراءة كتاب منذ عدة أسابيع.‬ ‫ما زلت في المقدّمة.‬
‫لم أبدا بالكتاب فعليًا.‬
‫لا تُحتسب الصفحات التي أرقامها مجرّد أحرف.‬
‫أحمل كتابًا في ترحالي،‬
‫ظهرًا على الشاطئ، وفي النزهات. أحمله دومًا.‬
‫لكن لا أقرأه.‬
‫لست قارئًا نهمًا، إلا أن كتبي كثيرة الترحال.‬
‫تتمنى الفتيات أن يكنّ ككتبي، سأريهنّ العالم.‬
‫عليّ أن أدير وقتي وأنظّمه أكثر.‬
‫لا أدري كم من الوقت تبقّى لي في هذه الحياة،‬
‫لكن حسب معدّلات قراءتي الأخيرة،‬
‫ما زال أمامي ثمانية كتب.‬
‫عليّ أن أختارها بعناية.‬
‫وردني بريد من صحيفة "نيويورك تايمز"،‬
‫"إليك أفضل 73 كتابًا لقراءتها خلال الصيف."‬
‫أنتم تجهلونني حقًا.‬
‫إلغاء المتابعة.‬
‫73 كتابًا.‬
‫في هذا الصيف، يسعني إما قراءة كتاب واحد‬
‫أو بريدكم هذا.‬
‫يعمل دماغي ببطء.‬
‫أقرأ ببطء شديد.‬ ‫يا ليت بإمكاني اكتساب القدرات بسرعة البرق.‬
‫كما في فيلم "ذا ماتريكس".‬ ‫أضع القابس في المأخذ،‬
‫فأحترف سبع هوايات يمتاز بها أشهر المؤثرين.‬
‫أنا مماطل. إنها صفة سيئة ومشكلة عصيبة.‬
‫لم أنته حتى من كتابة هذه الدعابة.‬
‫مماطل لدرجة كبيرة.‬
‫أخشى في نهاية المطاف أن تكون لائحة أهدافي‬
‫مجرّد مهام بسيطة لم أنجزها بعد.‬
‫كم سيكون من المحزن أن يقول لي طبيبي،‬
‫"لم يتبق لك سوى بضعة أشهر للعيش."‬ ‫فأهلع وأقول لنفسي،‬
‫"عليّ أن أسرع لتأطير هذه الصور."‬
‫جدران منزلي خالية كقاتل مختل.‬
‫ثمة هدف أسعى لتحقيقه منذ مدة طويلة.‬
‫أهدف للوقوف بوضعية صحية.‬
‫منال صعب لا أدري إن كنت سأحققه.‬
‫قضيت عمري حانيًا ظهري،‬
‫لأنني متواضع.‬
‫أنا شاب صالح.‬
‫أصبحت هذه الوضعية الاعتيادية.‬
‫عندما أرى شخصًا قويم الظهر،‬ ‫لا أحسبه أمرًا طبيعيًا.‬
‫أخال أنه يفعل ذلك عمدًا. وكأنه يستهزئ بي.‬
‫يمكنني فعل المثل،‬ ‫الادعاء بأنني واثق بنفسي.‬
‫حنيت ظهري مطولًا،‬ ‫وأصبح الأمر طبيعيًا ومريحًا.‬
‫أرسل بذلك رسالة صادقة للآخرين.‬
‫فما من أحد يفكّر بإزعاجي.‬
‫يكفيني ما بي من هموم.‬
‫أشعر بالأمان هكذا.‬
‫لمن لا يعرفني، وُلدت في "تكساس".‬
‫ترعرعت في "هيوستن".‬
‫درست في المدرسة الإعدادية‬ ‫التي درست فيها "بيونسيه".‬
‫أمر لا يُصدّق، صحيح؟ "بيونسيه"،‬
‫وأنا.‬
‫هذا جنوني. "بيونسيه" لوحدها أمر جلل.‬
‫فماذا إن علمتم أن "شينغ وانغ"‬ ‫ترعرع في البلدة ذاتها.‬
‫إنها بلدة غنية بالمواهب.‬
‫لا بد أن مياهها تنبت القدرات.‬
‫نشأت على فلسفات بوذية، لكنني متحرر بفكري.‬
‫أذهب إلى أي كنيسة تحوي ملعب كرة سلة.‬
‫أمارس كرة السلة لتمرين القلب والتنفس. ‬
‫لكن لا أمارسها وحدي.‬
‫ألتقي كل ثلاثاء في المتنزه‬ ‫مع مجموعة محددة من الأصدقاء،‬
‫جميع أفرادها لا يجيدون اللعب‬ ‫ويخشون التعرض للأذى.‬
‫لعبة وديّة تخلو من الإهانات‬ ‫وتكثر فيها القهقهة.‬
‫إذ أرسم في ذهني خططًا ذكية للعب،‬
‫لكن جسدي يرفض تنفيذها.‬
‫حين ألتقط الكرة أتخيّل أنني سأناور ببراعة،‬
‫وسألتف بسلاسة كي أسدد هدفًا برشاقة.‬
‫لكن جسدي في الحقيقة يلتقطها‬ ‫ويمررها بعيدًا خارج الحد.‬
‫أشيح بنظري وأبدأ بالقهقهة.‬
‫إنها حديقة عامة.‬
‫لا يمكنني منع الآخرين‬ ‫من لعب كرة السلة فيها،‬
‫لكن يمكنني تمييز‬ ‫من لا أود اللعب معهم حالًا.‬
‫أول إنذار بالرفض هو إن كان الشخص رشيقًا.‬
‫إن كنت رشيقًا وصحيًا فلا يمكننا اللعب معًا.‬
‫هنيئًا لك، يبدو أنك تمتلك بعض المهارات.‬
‫لكن لعبتنا لا تعتمد على المهارة.‬
‫أنا وأصدقائي نلعب معًا‬ ‫لأننا نعاني من أمراض.‬
‫ارتفاع ضغط الدم والكولسترول،‬ ‫وداء السكري وتدهّن الكبد.‬
‫لسنا هنا لنلعب المباريات، بل لنؤجّل موتنا.‬
‫انضم إلينا حين يشخّص الطبيب مرضًا فيك.‬
‫أحب هذه المجموعة. أفرادها عزيزون على قلبي.‬
‫إنها أغرب مجموعة من الأصدقاء عرفتها.‬
‫مجموعة من الشبان الواعين…‬
‫التقيتهم في متنزه.‬
‫إنهم أصدقاء المتنزه.‬
‫إن خططت لعملية سرقة،‬
‫فسأختارهم ليكونوا فريقي.‬
‫لسببين رئيسيين،‬ ‫أولهما أننا نلعب معًا منذ ثمانية أعوام‬
‫ولا أحد يعرف اسم عائلة الآخر حتى الآن.‬
‫بالكاد يعرفون اسمي الأول.‬ ‫اسمي "شينغ" وينادونني "تشانغ".‬
‫والسبب الثاني،‬ ‫أن للمجموعة خلفيات متنوعة ومهارات مختلفة.‬
‫تنوع أفراد المجموعة ملائم للسرقات.‬
‫شاب أسود يمدد الإنارة في الأحياء الفاخرة،‬
‫أي لديه الصلاحية لدخول‬ ‫منازل المشاهير الأثرياء في "لوس أنجلوس".‬
‫ومستشار مالي سلفادوري يجيد تبييض الأموال،‬
‫وإدارة النقود.‬
‫شرطيّ مكسيكي يحمينا في حال تدخّلت الشرطة.‬
‫ورجل آخر لا يمتلك أي موهبة، لكنه أبيض.‬
‫لديه قدرات لا أفهمها،‬
‫لكن من الجيد أنه في الفريق.‬
‫التنوع أمر جيد يا رفاق.‬
‫لم أعد ألعب كرة السلة بسروال داخلي طويل.‬
‫توجّب عليّ ارتداء السروال القصير الضيق.‬
‫لأن جسدي يمر بطور تحوّل.‬
‫واكتشفت أن خصيتيّ تسعيان للهجرة.‬
‫كنت متراخيًا معهما ومنحتهما الحرية المطلقة.‬
‫والآن تريدان الاستقلال.‬
‫لن أسمح بذلك، عليّ قمع الثورة.‬
‫عليّ شد اللجام.‬
‫اكتشفت ذلك في أحد الأيام أثناء اللعب…‬
‫حين التطمت خصيتي بفخذي.‬
‫وسُمع صوت صفقة قوية.‬
‫شعرت بخجل شديد.‬
‫اعتراني التوتر، إذ علمت ما سيحدث بعد ذلك.‬
‫أحدهم أنذر بمخالفة.‬
‫رحت أفسّر كيف أنني الضحية.‬
‫والجاني أيضًا.‬
‫إنها مخالفة خصيتين مرتخيتين.‬
‫لذا…‬
‫كان لا بد من شراء سراويل ضيقة.‬
‫لم أشترها منذ كنت في الإعدادية.‬
‫مضى وقت طويل ولديّ فضول‬ ‫كي أعرف ما الذي تغير؟ ما الجديد؟‬
‫أجريت بحثًا ووجدت بعض السراويل الضيقة.‬
‫ما من فتحة فيها.‬
‫أثار الأمر فضولي.‬
‫لا أستخدم الفتحة عادةً.‬
‫إذ حين أشعر بالحاجة إلى التبوّل،‬
‫غالبًا ما يكون الأمر طارئًا‬ ‫ولا أقوى على تنفيذ هذه المهمة الصعبة.‬
‫أذهب مباشرةً إلى المبولة.‬
‫لا أملك الوقت الكافي كي أجد الباب السري.‬
‫اشتريت بحماس شديد‬ ‫السراويل الضيقة من دون الفتحة.‬
‫وحين فتحت الطرد، سرعان ما أدركت‬
‫أنها سراويل داخلية نسائية، إنها حقًا كذلك.‬
‫ما الفرق؟ إنها سراويل نسائية سوداء وناعمة.‬
‫هذا ليس ما أردته.‬
‫أعلم أنها تناسب مقاسي.‬
‫لكنها في غاية الإثارة.‬
‫لم أعهد نفسي بهذه الإثارة.‬
‫منخفضة من الأعلى ومرتفعة من الأسفل.‬
‫تغطي أطراف فخذي من الخارج والداخل.‬
‫لم يسبق أن شعرت بأنني متماسك بهذا الشكل.‬
‫شعرت بالقوة.‬
‫عندما أرتدي هذه السراويل‬ ‫يستقيم ظهري حالًا.‬
‫وأبدأ بالتمايل تلقائيًا.‬
‫أتمايل وأحرّك جذعي هكذا.‬
‫يخرج الأمر عن سيطرتي،‬ ‫وتتملّكني روح السروال.‬
‫أنا مجرّد جسد سكنته.‬
‫علينا أن نمنح أنفسنا فرصة العيش بسعادة.‬
‫أظن أن مجتمعنا برمته سيغدو أفضل‬
‫إن قبلنا بالقفز بديلًا للجري.‬
‫سيغدو عالمنا أفضل، صحيح؟‬
‫يؤسفني أننا نرفضها‬ ‫كوسيلة سهلة لنيل السعادة.‬
‫كم كيلومترًا علينا أن نركض‬ ‫كي نبلغ نشوة العدّاء؟‬
‫لا أحد يعلم. لأن العدد كبير.‬
‫أما بالقفز، فسنشعر بسعادة آنية.‬
‫تخيّلوا أن تقفزوا‬ ‫مع ثلاثة من أصدقائكم المقربين.‬
‫كتفًا إلى كتف كالبنيان المرصوص.‬
‫بتناغم مطلق.‬
‫سعيدين وتتحرّكون بسرعة.‬
‫إنه أمر فعّال.‬
‫شربت كأسًا قبل العرض في حانة‬ ‫تبعد عن هنا عشر دقائق سيرًا.‬
‫قفزتها بثماني دقائق.‬
‫وصلت باكرًا.‬
‫فات الأوان كي أتّبع نظام العناية بالنفس.‬
‫بدأت مؤخرًا‬
‫باستخدام كمية كافية من مرطّب الجسم.‬
‫مرطّب أستخدمه لجسدي بأكمله.‬
‫كمية كبيرة منه.‬
‫لطالما خنت نفسي.‬ ‫لم أظن يومًا أنني أستحق كل هذه الكمية.‬
‫اكتفيت بكمية معتدلة.‬
‫أضعها من الأعلى إلى الأسفل،‬ ‫فتدفع ساقاي الثمن.‬
‫ثم انضممت إلى "كوستكو".‬
‫تغيّرت حياتي. مرطّب "كوستكو" ذو قيمة عالية.‬
‫يأتي بعلبة كبيرة.‬
‫ومضخة في أعلاها.‬
‫المشكلة أنه بعد استهلاك ثلث العلبة‬ ‫تنهار تقنية الضخ.‬
‫لا! بقي كمية كبيرة من المرطّب‬ ‫ولكن لا يمكن الوصول إليها عبر المضخة.‬
‫المضخة لا تعمل.‬
‫وعندها نلجأ لفك الغطاء‬ ‫وغمس أنبوب المضخة بالمرطّب.‬
‫لا يعجبني ذلك.‬
‫التحوّل من الضخ إلى التغميس مذلّة.‬
‫أشعر أثناء الضخ بأنني ثريّ مرتاح البال.‬
‫أضخ بقوة.‬
‫كشخص شديد الكرم.‬
‫أما عند التغميس،‬
‫أتحوّل إلى حيوان ذكي.‬
‫أستخدم الحيل.‬
‫عليّ أن ألفه وأسحبه في آن معًا.‬
‫كمن يدهن الزبدة على الخبز بأعواد الأكل.‬
‫لديّ مرطّب للجسم.‬
‫ومرطّب للوجه.‬ ‫ثم تطوّرت واشتريت مرطّبًا لحول العين.‬
‫إنها مرحلة أعلى.‬
‫مرطّب حول العين أكثر جدية، لأنه مكلف.‬
‫أثمن من أي مرطّب اشتريته في حياتي.‬
‫ويأتي في علبة صغيرة.‬
‫علينا أن نبرر ثمنه الباهظ.‬
‫لذا نضعه باستخدام البنصر.‬
‫أضعف الأصابع.‬
‫لأنه أكثرها كسلًا.‬
‫البنصر لا يختار ولا يؤشر ولا يشتم.‬
‫إنه…‬
‫فحسب…‬
‫ينفع البنصر لقطع عهد واحد ووضع مرطّب العين.‬
‫نضع المرطب بحركة دائرية ناعمة‬ ‫ونفتح فمنا قليلًا بهذه الطريقة…‬
‫حريّ به أن يجدي نفعًا.‬
‫إنه باهظ الثمن.‬
‫أراقب خط العبوس في الآونة الأخيرة.‬
‫ظهر بقوة خلال السنوات الأخيرة.‬
‫هنا تمامًا. لا يمكنني إيقافه وبدأت أيأس.‬
‫أحاول أن أرشوه بمرطّب حول العين باهظ الثمن.‬
‫أضع عليه القليل سرًا.‬
‫أما تلك الآثار المتبقية على الإصبع،‬
‫لا أهدرها إطلاقًا.‬
‫أضعها على بقية وجهي‬ ‫كملك معطاء يطعم شعبه الفقير.‬
‫أنام على ظهري.‬
‫ينصحون بعدم وضع الوجه على الوسادة،‬
‫كي لا تزداد التجاعيد.‬
‫أنام على ظهري رغم أنها وضعية لا تريحني.‬
‫النوم على الظهر ممل لا حميمية فيه.‬
‫أستلقي في سريري كمصاص الدماء.‬
‫لكنني أميل على جنبي من حين إلى آخر.‬
‫قد يكون يومي سيئًا أو ربما عيد ميلادي.‬
‫أعتبرها مكافأة صغيرة.‬
‫غدت خطيئتي. لا أدخّن السجائر،‬
‫لكن من حين إلى آخر‬ ‫أنام على بطني كرجل أرعن.‬
‫مثال آخر على تجارب الكبار‬ ‫التي اختبرتها مؤخرًا،‬
‫أنني أخذت عشيقتي لتصوير الثدي بالأشعة.‬
‫فحص دوري للكشف عن سرطان الثدي.‬
‫كانت أول مرة تذهب فيها،‬ ‫ولم أعرف الكثير عن مجرياته.‬
‫اتضح أنه في فحص الثدي الشعاعي‬ ‫يمسكون بالثدي‬
‫ويضعونه على جهاز صنع خبز التورتيلا،‬
‫ثم يسحقونه عدة مرات.‬
‫إجراء وحشي، شعرت بالدهشة عندما رأيته.‬
‫أهو فحص طبّي‬ ‫أم أن الطبيب يعدّ شطائر الأثداء؟‬
‫بدا مؤلمًا.‬
‫لدرجة أن عشيقتي أطلقت الريح‬ ‫عندما سحقوا ثديها في المرة الأولى.‬
‫تفاجأ الجميع.‬
‫فعلت ما كان عليها فعله. دافعت عن نفسها.‬
‫لأنها تعرّضت للهجوم.‬
‫لم تستسلم بسهولة.‬
‫جميعنا سمعنا عن استجابة الكر والفر،‬ ‫لكن لم نعلم بوجود الخيار الثالث.‬
‫لا يعلّموننا إياه في المدرسة،‬ ‫بل نكتسبه من العيش في الشوارع.‬
‫عندما سمعتها‬
‫تطلق الريح…‬
‫تعاطفت معها على الفور.‬
‫تعاطفت مع عشيقتي المسكينة،‬ ‫لأنني علمت أنها تتألم.‬
‫أعرف أن عتبة الألم لديها عالية مثلي.‬
‫ولكن أعرف أيضًا أن خوفها من إطلاق الريح‬ ‫في الأماكن العامة أعلى بكثير.‬
‫الفحص مؤلم لهذه الدرجة.‬
‫إنه ألم مبرح.‬
‫من المفترض أن تحث عيادة الطبيب المرضى‬ ‫على الاهتمام بصحتهم أكثر.‬
‫يجب ألّا تكون بيئة عنيفة بهذا الشكل.‬
‫إنه فحص مغاير لذلك الذي يجريه الرجال.‬
‫عندما يفحصون الرجل، يمسكون الخصيتين برقّة.‬
‫ثم يضعون إصبعًا في مؤخرته.‬
‫أمر يدعو للاسترخاء.‬
‫إنه فحص لطيف.‬
‫لا أمانع إجراءه.‬
‫مفيد للصحة.‬
‫إن لم يخب ظني، أظن أن معظم الرجال هنا‬
‫يجرون هذا الفحص من باب التسلية.‬
‫من باب المتعة والمعرفة.‬
‫اعرف نفسك.‬
‫الخلاصة، يجب أن يكون الفحص سهلًا على الجميع‬
‫كي يتلقوا العناية التي يحتاجون إليها.‬
‫ما كان ليتكرر الفحص لو كان بالعكس.‬
‫لن يوافق الرجال على إجرائه.‬
‫إن أخبروني أنني سأجري فحصًا‬ ‫للكشف عن السرطان‬
‫ويستوجب أن يسحقوا خصيتي عدة مرات،‬
‫فمحال أن أوافق.‬
‫أظن أنني خال من السرطان أيها الطبيب.‬
‫أشعر بأنني بخير، أشعر بالراحة.‬
‫لا أشكو من شيء. أراك في المرة القادمة.‬
‫أمر مذهل.‬
‫التقدم الدوائي الذي وصلنا إليه مذهل فعلًا.‬
‫لكن إلى متى سنقرأ مقالات‬
‫عن علماء وجدوا علاجًا للسرطان‬
‫أُثبت فعاليته على الفئران فحسب؟‬
‫هلا تتوقفون عن نشر هذه المقالات؟‬
‫ودعونا نتفق أن مكان هذه المقالات‬ ‫ليس في جرائد البشر.‬
‫لا.‬
‫بل في جرائد الفئران.‬
‫إنها أخبار تخص الفئران فحسب.‬
‫هنيئًا لمجتمع الفئران بها.‬
‫أعلموهم بنتائج الأبحاث‬ ‫لكن دعونا خارج الموضوع.‬
‫اكتشفت أن 99.6 بالمئة من تلك الأبحاث‬
‫لا تُطبّق على البشر.‬
‫أي أننا نستثمر ملايين الدولارات‬ ‫في تطوير العقاقير‬
‫لصالح العدو.‬
‫اكتسبنا معرفة واسعة بصحة الفئران.‬
‫لا نستطيع شفاء نزلات البرد العادية،‬
‫لكن إن رأينا فأرًا‬ ‫يعاني من داء السكري والربو والنقرس،‬
‫فلا مشكلة، يمكننا علاجه.‬
‫سيعيش الفأر حياة سعيدة ومديدة.‬
‫أتمنى لو كنت فأرًا.‬
‫فمن الصعب أن نكون بشرًا.‬
‫حياتنا صعبة في هذه البلاد،‬ ‫إذ إن نظام الصحة فاسد.‬
‫من يتعرّض لأذى في "أمريكا"‬
‫يجب أن يحرص على أن يتأذى كثيرًا‬
‫كي يعوّض المبالغ التي اقتطعها التأمين.‬
‫والأفضل أن يتأذّى في يناير…‬
‫كي يعوّض أقساط العام بأكمله.‬
‫بهذا نحقق الانتصار.‬
‫يجب ألّا تتأذوا في ديسمبر كالفشلة.‬
‫صدف أن حققت هذا الانتصار ذات عام،‬
‫وأنفقت ما يعادل المبلغ المقتطع.‬
‫شعرت بالسعادة، استرددت حقي.‬
‫هذه هي فرصتي.‬
‫رأيت عدة أطباء.‬
‫رأيت اختصاصيًا بمشكلات المؤخرة.‬
‫بحلول وقت الموعد،‬ ‫كانت المشكلة قد حلّت نفسها بنفسها.‬
‫أجريت بحثًا، كنت واثقًا أنني بخير.‬
‫لكن مع ذلك، زرت الطبيب وأكّد لي ذلك وقال،‬
‫"أنت بخير، لكن إن أردت‬
‫يمكنني أن أتمعّن أكثر في حالتك."‬
‫لم يكن ذلك ضروريًا.‬
‫حصلت على راحة البال التي أتيت من أجلها.‬
‫لكن عندها تذكّرت أقساط التأمين.‬
‫فكّرت في كل تلك المرات‬ ‫التي تركتني فيها شركة التأمين‬
‫معلّقًا أحمل الفاتورة.‬
‫وطلبت عندها من الطبيب‬
‫أن يحضر المادة الهلامية.‬
‫لنجر الفحص.‬
‫دفعت ثمن التذكرة، لذا سأجرّب جميع الجولات.‬
‫حتى تلك الرديئة. سأبقى حتى موعد الإغلاق.‬
‫فعلنا ذلك.‬
‫أجرينا الفحص.‬
‫ولم نكتشف أي شيء.‬
‫لم يكن ضروريًا.‬
‫كلّفت عشيقتي شركة تأمينها مبلغًا كبيرًا.‬
‫أخذت بثأرها.‬
‫لكنني لم أنل الرضا في مسعاي،‬
‫إذ لا يُفترض لطريق العدالة أن يمرّ بمؤخرتي.‬
‫لم أشعر بأنني حققت النجاح‬
‫مستلقيًا على جنبي وأصابع الطبيب في مؤخرتي.‬
‫هذا صحيح يا "بلو كروس"،‬
‫هذا هو الانتقام.‬
‫أحاول دومًا أن أتغلّب على النظام.‬
‫حتى إن كان الأمر غير منطقي.‬
‫ولهذا أمتلك عصّارة‬
‫لا أستخدمها.‬
‫لأنه في مرحلة من مراحل حياة البلوغ،‬
‫سنكتشف أننا بحاجة إلى الغذاء.‬
‫لكن لا نلتزم بتناول أطعمة مغذية.‬
‫علينا أن نعثر على وسيلة للغش، حيلة.‬
‫وعندها نكتشف العصير الأخضر.‬
‫نظن أنه بشرب هذا العصير‬ ‫ستُحل أغلب مشكلاتنا.‬
‫وعند الذهاب إلى المتجر لشرائه،‬
‫نكتشف أن ثمنه باهظ.‬
‫لا يكفي مدخولي لشراء العصير كل يوم.‬
‫يجعلني شراؤه أتوتّر.‬
‫وبعد إجراء عدة عمليات حسابية،‬
‫اشتريت عصّارة كي أوفّر بعد 12 عامًا‬
‫ملايين الدولارات.‬
‫من دون تفكير،‬
‫ذهبت وأخبرت جميع أصدقائي عن خطتي العبقرية.‬
‫وإذ بهم يعرضون عليّ عصّاراتهم‬ ‫التي لم يستخدموها منذ مدة بعيدة.‬
‫تجاهلت هذا الإنذار ورفضتها.‬
‫قلت، "لا شكرًا، ليست العصّارة المناسبة."‬
‫لا عجب أنهم توقفوا عن العصر.‬
‫أجريت بحثًا وعلمت أنني ارتكبت الخطأ الفادح.‬
‫أنفقت 400 دولار على عصّارة ضغط على البارد.‬
‫ذهبت إلى سوق المزارعين‬ ‫واشتريت الخضروات الطازجة.‬
‫علمت أنها طازجة‬ ‫لأن التراب ما زال عالقًا عليها.‬
‫ميزة مرغوبة.‬
‫لا يُوجد خضروات لامعة في سوق المزارعين.‬
‫بل تبدو جافة.‬
‫أخذت الثمار المتسخة إلى المنزل،‬ ‫غسلتها وشطفتها ‬
‫وقطّعتها وعصرتها،‬ ‫ثم نظّفت العصّارة ووضعتها في مكانها.‬
‫بعد ساعة من الشقاء قلت لنفسي،‬ ‫"لن أفعل هذا مجددًا."‬
‫محال أن أفعل هذا مجددًا.‬
‫تخيلت أنني في "جومبا جوس" واستمتعت بالأمر،‬
‫لكنني تقاعدت الآن.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫وعندما وضعت العصّارة فوق الثلّاجة،‬ ‫علمت أن مهمتها انتهت إلى الأبد.‬
‫مصيرها الآن هو الغبار اللزج.‬
‫أتعرفونه؟ ذلك الغبار الذي لا يزول.‬
‫لا يمكن تنظيفه وسيتحوّل يومًا ما إلى زيت.‬
‫شعور سيئ.‬
‫شعرت بالسوء لدفع 400 دولار ثمن عصّارة‬ ‫كي أضعها فوق الثلاجة إلى الأبد.‬
‫لكنني اعتبرتها علاجًا مكثّفًا.‬
‫شُفيت الآن.‬
‫بتّ أشتري العصير من المتجر ببال مرتاح.‬
‫عشرة دولارات ثمن الكأس؟ إنه سعر مناسب.‬
‫أصبحت مدركًا لمشقّة إعداده.‬
‫شكرًا جزيلًا لخدماتكم.‬
‫تستنزف القرارات البسيطة وقتي وطاقتي.‬
‫تناولت الغداء في "بوبايز" للدجاج المقلي.‬
‫سُررت بتلك الوجبة.‬ ‫لذا حاولت أن أستفيد من الأمر قدر الإمكان.‬
‫بدأت أقيّم كل مزيج وجبات يقدّمونه. ‬
‫سعيت لإيجاد أكثر وجبة مُرضية بأقل سعر.‬
‫أثناء إجراء تحليلاتي هذه،‬
‫دخل رجل إلى المطعم بكل ثقة.‬
‫طلب صدر دجاج وقطعتين من البسكويت وصودا.‬
‫هذا ليس مزيجًا منطقيًا.‬
‫لم يوفّر النقود.‬
‫شعرت بصدمة كبيرة.‬
‫رجل في "بوبايز" ينتقي وجبة حسب الطلب؟‬
‫أريد أن أصل إلى هذه الدرجة من الثراء.‬
‫إنه حلمي. أود أن يأتي يوم‬ ‫أدخل فيه إلى "بوبايز" وأبدأ بالارتجال.‬
‫سأطلب أي شيء دون النظر إلى قائمة الطعام.‬
‫أعطوني لحنًا وسأطلب من القلب.‬
‫لا يمكن الاستغناء عن الوجبات السريعة‬
‫أثناء جولاتنا.‬
‫عدت ذات مرة إلى الفندق بعض عرض قدّمته،‬
‫المتجر الوحيد الذي كان مفتوحًا هي "وينديز".‬
‫كان قبالة الفندق‬ ‫لكن لا يستقبل الطلبات سوى من السيارات‬
‫ولم يكن لديّ في سيارة.‬
‫كان لدي نقودي وآمالي وساقاي.‬
‫ذهبت إلى هناك.‬
‫وبكل لطف،‬
‫طرقت على النافذة وقلت،‬
‫"كلانا هنا، لنفعل ما نحن هنا لفعله."‬
‫لم يكن رد الفعل حماسيًا.‬
‫أجاب الموظّف، "لا نستقبل الطلبات من المشاة،‬ ‫من السيارات فحسب."‬
‫فسألته لماذا.‬
‫أجاب، "حفاظًا على صحتك وسلامتك."‬
‫قلت له، "أنوي تناول وجبة من (وينديز).‬
‫لم تتحدّث عن الصحة والسلامة؟"‬
‫لم يتنازل ويأخذ طلبي.‬
‫اتصلت أخيرًا بسيارة "أوبر"‬ ‫كي تلف بي حول المبنى.‬
‫كنت مصممًا.‬
‫طلبت من السائق أن يأخذني‬ ‫من قرب قائمة الطعام وينزلني قرب الشباك.‬
‫هل هذا هو مشوارك؟‬
‫أعتذر، سأحضر لك أقراص الدجاج المقلية.‬
‫كنت في "كندا" في آخر جولة لي.‬
‫وهناك لا يمكن شراء الكحول‬ ‫إلا من متاجر حكومية محددة.‬
‫لم أعرف ذلك. ذهبت إلى متجر عادي.‬
‫أحضرت طردًا فيه ست زجاجات جعة‬ ‫ولكن لم أدرك أنها خالية من الكحول.‬
‫كان عليّ أن أعير الأمر انتباهي‬ ‫حين قرأت أنها تُحفظ بدرجة حرارة الغرفة.‬
‫عدت إلى غرفتي ووضعت خمسًا منها في الثلاجة،‬
‫والسادسة في وعاء من الثلج كي تبرد بسرعة.‬
‫فتحتها وأخذت بضع رشفات منها. لم تكن منعشة.‬
‫وعندما قرأت ما كُتب عليها،‬ ‫اكتشفت أنها خالية من الكحول أيضًا.‬
‫إنها أشبه بعصير فوّار.‬
‫استسلمت لفكرة أنني سأقضي الليلة صاحيًا.‬
‫اقترب موعد النوم.‬
‫فجأة رأيت نفسي قد أنهيت الطرد بأكمله.‬
‫شربت الزجاجات الخمس الأخرى.‬
‫قضيت على الزجاجات الست.‬
‫وعندها شعرت بأنني خارج عن السيطرة.‬
‫أعاني من إدمان المشروبات غير الكحولية. ‬
‫هذا سيئ، لن أنجو.‬
‫سأكون أوّل من يموت من شرب السوائل الأساسية.‬
‫شخصيتي تميل للإدمان،‬ ‫أدفع بنفسي للحدود القصوى.‬
‫قوة تحمّلي للحشيش والكحول عالية.‬
‫أحاول أن أخفضها.‬
‫أخبرني صديق عن مخدّر يُدعى "دي إم تي".‬
‫يسبب هلوسات شديدة‬
‫تشبه التجربة التي يختبرها الموتى.‬
‫ولا أمانع المغامرة وتجريبها مرة أو مرتين.‬
‫لكن أخاف أن أصبح منيعًا للمهلوسات‬ ‫وللشعور بسكرات الموت.‬
‫تخيلوا أن أموت ذات يوم جرّاء أسباب طبيعية،‬
‫وتمر 45 دقيقة دون أن أشعر بشيء.‬
‫ما الأمر؟ هل سأموت أم ماذا؟‬
‫يمكنني الاستلقاء هنا طوال اليوم.‬
‫إنه مخدّر ضعيف.‬
‫تخيلوا أن تكونوا موتى وغير متأثرين.‬
‫أنا ممتن لهذه الرحلة، ولمهنتي.‬
‫قضيت وقتًا طويلًا في "نيويورك".‬
‫مدينة ممتازة لتطوير مهارات الكوميديين،‬
‫لكن يصعب العيش فيها في الوقت ذاته.‬
‫عندما انتقلت إلى "نيويورك"،‬
‫لم أعرف أن مع تجديد العقد سنويًا،‬
‫يرتفع الإيجار في كل مرة.‬
‫لم أدرك ذلك.‬
‫إذ في معظم المدن، يمهلكم المؤجّرون‬ ‫عدة سنوات كي تطوّروا معيشتكم.‬
‫هذا منطقيّ.‬
‫أما في "نيويورك"، يمهلنا المؤجّرون‬ ‫عامًا واحدًا كي نتطوّر بنسبة عشرة بالمئة.‬
‫يشكّلون ضغطًا نوعًا ما.‬
‫عشرة بالمئة نسبة كبيرة.‬
‫كل عام.‬
‫عائد سنوي كبير. ضغط لا يُحتمل.‬
‫لم أعان من ضغط كهذا حتى من قبل والديّ.‬
‫شعرت بأنني في "نيويورك"‬ ‫أسعى جاهدًا كي يفخر بي المؤجّر.‬
‫أمر غريب. أصبح حلمي‬ ‫هو أن أشتري لمؤجّري منزلًا.‬
‫يستحق ذلك لأنه شجّعني كثيرًا.‬
‫وثق بقدراتي، واختارني من المبنى 16.‬
‫إنها مهنة مليئة بالتقلبات.‬
‫أتذكّر ذات مرة كنت متحمسًا‬
‫لأنه طُلب مني أن أقدّم عرضًا في "بوسطن".‬
‫فرحت كثيرًا.‬
‫دفعوا لي مبلغًا جيدًا يغطّي المواصلات.‬
‫حصلت على تأكيد لتذكرة قطار‬ ‫من "نيويورك" إلى "بوسطن".‬
‫واكتشفت أن ثمن تذكرة القطار‬
‫يفوق ثمن تذكرة العرض.‬
‫شعرت بالخذلان.‬
‫وبدأت الأفكار السوداوية تتهافت إلى دماغي.‬
‫لربما عليّ أن أصبح قطارًا.‬
‫لعل هذا هو سبيل النجاح.‬
‫واثق أن ابن أخي سيُسر لذلك.‬
‫سأكون أفضل عمّ للسنة.‬
‫فأنا أفعل ما أفعله كي ألهم صغارًا كابن أخي‬
‫بأن يسعوا لتحقيق أحلامهم.‬
‫وهذا شيء جيد للأمريكيين من أصل آسيوي،‬
‫لكن أن أصبح أول قطار آسيوي أميركي!‬
‫سأكون السبّاق في ذلك.‬
‫أحب هذه الحياة. أقدّرها كثيرًا.‬
‫لكن في بعض الأحيان،‬
‫أشتاق للاستقرار في مهنتي القديمة.‬
‫كنت أعمل في مكتب.‬
‫وأهم ميزات العمل في المكتب‬
‫هو الطباعة.‬
‫يمكنكم طباعة ما يحلو لكم.‬
‫لهذا التزمت بعملي هناك،‬
‫من أجل النقود والتأمين الصحي،‬ ‫وكي أطبع الأوراق لي ولأحبائي.‬
‫أعلم أن الجميع يمتلكون طابعة منزلية‬ ‫وأنا من ضمنهم.‬
‫لكنها للحالات الطارئة.‬
‫الطابعة في المنزل غير موصولة.‬
‫مليئة بالغبار.‬
‫ولا شيء فيها سوى الحبر السماوي.‬
‫تخرج جميع الأوراق باللون الأزرق الفاتح.‬ ‫فيظن الجميع أنك مهندس معماري.‬
‫أقسو على نفسي في المنزل كثيرًا.‬
‫أقنع نفسي دومًا بالعدول عن الطباعة.‬
‫وأجبر نفسي على حفظ ما عليّ طباعته.‬
‫في حال اضطُررت إلى الطباعة في المنزل،‬ ‫فسأختار صفحات محددة.‬
‫لا أكبس زر "طباعة كافة الملفات"،‬ ‫فهذا الخيار متاح في العمل فحسب.‬
‫في المنزل أختار صفحات محددة.‬
‫طباعة على الوجهين.‬
‫حبر رمادي متدرّج.‬
‫أختار أبهت الألوان. تخرج بالكاد مقروءة.‬
‫الأمر مختلف في العمل،‬ ‫فهناك نطبع بسرعة وطمأنينة.‬
‫شعور سعادة واستعداد دائم للطباعة.‬
‫لربما لا نجني نقودًا‬ ‫تخوّلنا عيش حياة تمنيناها،‬
‫لكننا نطبع بثقة.‬
‫في العمل نصبح مبذّرين‬
‫بلا رحمة.‬
‫نبذّر بدم بارد.‬
‫هل سبق أن رميتم أوراق طبعتموها للتو؟‬
‫اخترتم زر طباعة كافة الملفات،‬ ‫ورأيتم الأوراق تخرج منها.‬
‫كدسة أوراق طازجة.‬
‫هل سبق أن رميتم‬
‫أوراق ساخنة؟‬
‫إنه تصرّف لا أخلاقي.‬
‫ربما من الأفضل انتظارها كي تبرد قبل رميها.‬
‫كي ندعها تعيش قليلًا.‬
‫لكن نرميها دون تردد،‬
‫لأن العمل في المكتب حوّلنا إلى رجال عصابة.‬
‫أمر غريب، أليس كذلك؟‬
‫في العمل،‬ ‫يحاولون السيطرة علينا بشتى الطرق.‬
‫لكن يسمحون لنا بأن نطبع الأوراق بحريّة.‬
‫أليس الأمر مريبًا؟‬
‫إلا أنهم يعلمون جيدًا‬
‫أن عليهم ترك متنفس لنا‬
‫نشعر من خلاله بأن السلطة في يدنا.‬
‫لا يمكنهم سلبنا الطباعة.‬
‫الطباعة هي ما تحول دون الثورة.‬
‫عندما يطلبون مني أن أعمل‬ ‫في يوم جمعة بعد عيد الشكر.‬
‫أول ما يتبادر إلى ذهني هو،‬
‫"حسنًا، آن الأوان لي‬ ‫كي أطبع جميع رسائل بريدي الإلكتروني.‬
‫ستدفع تلك الأوراق الثمن غاليًا.‬
‫يستخدم الآخرون السحابة،‬ ‫أما أنا فسأستخدم الأشجار."‬
‫سأفشي سرّي على الملأ.‬
‫لديّ حزام ذو وجهين.‬
‫كان من المفترض أن يكون سرًا.‬ ‫لكن لديّ حزام واحد.‬
‫ظن زملائي أنني أمتلك حزامين.‬
‫من منكم لا يعلم ما هو الحزام ذو الوجهين،‬
‫إنه حزام واحد له وجه أسود وآخر بني.‬
‫وبكلة دوّارة.‬
‫وبهذا يمكنكم ارتداء ملابس تلائم حذاءً بنيًا.‬
‫أو ملابس تلائم حذاءً أسود.‬
‫ويمكنكم تدوير البكلة على الجهتين.‬ ‫بهذا تحافظون على أناقتكم دون أن يلحظ أحد.‬
‫وهذا هو سر التقدّم في الحياة.‬
‫هذا الحزام خاص بمرحلة محددة في الحياة‬
‫يكون المرء فيها أنيقًا بما يكفي‬ ‫لامتلاك هندامين وحذائين،‬
‫لكن ليس مستعدًا بعد لشراء حزامين.‬
‫إنها فترة انتقالية. لكن ستصلون يومًا ما.‬
‫ستصلون يومًا ما إلى مرحلة‬ ‫تنفقون فيها النقود على حزامين.‬
‫أما الآن، لنكتف بتدوير البكلة.‬
‫أنا…‬
‫أنا أب روحي.‬
‫اختارتني صديقتي أبًا روحيًا لطفلتيها.‬
‫مما جعل من عشيقتي أمًا روحية لهما.‬ ‫والآن علينا أن نبقى معًا من أجل الطفلتين.‬
‫عندما يبدأ أصدقاؤكم بإنجاب الأطفال،‬
‫عليكم أن تستعدوا.‬
‫استعدوا للقراءة بصوت عال مجددًا.‬
‫ولا تنخدعوا وتحسبوا أنكم تجيدون ذلك.‬
‫بالطبع يمكنكم القراءة، لا مشكلة في ذلك.‬
‫لكن المشكلة هي،‬
‫هل يمكنكم أن تمثّلوا؟‬
‫هل تستطيعون تقليد أصوات عدة شخصيات؟‬
‫هل يمكنكم الغناء والرقص؟‬ ‫هل لديكم ما يكفي من الثقة بالنفس‬
‫كي تقدّموا عرضًا متكاملًا لجمهور لا يتفاعل؟‬
‫ذهبت إلى منزل صديقيّ،‬ ‫ظننت أننا سنتناول العشاء فحسب.‬
‫لكن رأيت نفسي أمام طفل.‬
‫وطلبا مني أن أقرأ له.‬
‫فسألت،‬
‫"هل ستسمعان القصة أيضًا؟"‬
‫لمن أبذل هذا المجهود؟‬
‫أعطياني كتابًا يُدعى "البطة (ديميتي)".‬
‫لم أقرأه من قبل. فتحته بكل ثقة وبدأت أقرأ.‬
‫"البطة (ديميتي)،‬
‫البطة (ديميتي) تتمايل،‬ ‫تنشد ألحانًا وتتخايل.‬
‫تحرّك ذيلها بسرور، وتفرد جناحيها بغرور."‬
‫وطوال الوقت أثناء قراءة القصة،‬ ‫أحاول جاهدًا ألّا أغنيها بصوت "إي 40".‬
‫لكن أريد ذلك بشدّة.‬
‫فتلك القوافي رائعة.‬
‫أريد إجلال تلك الكلمات العظيمة.‬
‫"تنشد ألحانًا وتتخايل.‬
‫تحرّك ذيلها بسرور، وتفرد جناحيها بغرور."‬
‫إنها حقًا كلمات جميلة.‬
‫الوقت الذي نمضيه مع الأطفال ثمين،‬
‫لأنهم يكشفون لنا حقائق عن أنفسنا،‬
‫لم يجرؤ أحد على قولها لنا طوال حياتنا.‬
‫قالت لي ابنتي الروحية ذات مرة،‬
‫"أيها العم (شينغ)، ‬
‫أسنانك صفراء ومرفقاك رماديان."‬
‫كان صباحًا مفاجئًا.‬
‫"تعلمنا بما يكفي عن الألوان هذا الشهر.‬
‫أصبحت تعرفين الألوان جيدًا.‬
‫علينا الآن أن نتعلّم‬ ‫كيفية نقل الإخبار بلطف."‬
‫وقال لي ابن أخي في أحد الأيام،‬
‫"أيها العم (شينغ)،‬ ‫رائحة أنفاسك كرائحة الطيور."‬
‫ترسّخت كلماته في ذاكرتي‬ ‫ولم أتمكن من نسيانها.‬
‫أصبح شابًا في الـ15 الآن ويحقّ له التصويت.‬
‫والمؤلم أكثر أنها جملة غير منطقية.‬
‫إنها مجرّدة بطريقة شاعرية.‬
‫شعرت بأن رائحة أنفاسي كريهة‬ ‫لدرجة دفعت بطفل لاستكشاف المجازات.‬
‫مؤلم أن تتعرّضوا للتنمر من قبل طفل.‬ ‫يصعب تقبّل الأمر.‬
‫لأنهم ما زالوا صغارًا.‬
‫أطفال أبرياء.‬
‫لم يتشرّبوا الأفكار الدينية‬ ‫والعنصرية والسياسية.‬
‫إنه كره نقيّ.‬
‫كره بحت أستحقه.‬
‫لأنهم نزلوا من السماوات مباشرةً إلينا.‬
‫كنت في حفلة زفاف في أحد المرات،‬
‫أستمتع بوقتي.‬
‫عرّفتني صديقتي إلى ابنة أخيها.‬
‫طفلة صغيرة تطمح بأن تصبح كوميدية.‬
‫طلبوا مني أن أؤدي لها عرضًا صغيرًا،‬ ‫فرفضت لأننا في حفلة زفاف.‬
‫الجو غير ملائم والجمهور غير مناسب.‬
‫رفضت تقديم العرض.‬
‫فقالت لي الطفلة بازدراء،‬ ‫"أنت لست مسليًا، أنت منافق."‬
‫كلماتها جارحة.‬
‫سببت لي استياءً شديدًا لازمني طوال الليل،‬ ‫ولم أتمكن من نسيانها.‬
‫هل سبق أن سمعتم من فم طفل كلامًا جارحًا‬
‫أودى بكم إلى الجنون؟‬
‫يدفعكم ذلك للبحث عن طرق شرعية للانتقام.‬
‫رحت أفكر في أن الزمن سيدور‬ ‫وسآخذ بثأري من تلك الفتاة.‬
‫لربما سأتوقف عن إعادة تدوير المهملات.‬
‫أو أصبح من مناصري التغير المناخي.‬
‫علّها تعاني من درجات الحرارة المرتفعة.‬
‫لا أجيد التعامل مع الطاقة السلبية.‬
‫لا أحب أن تنتابني مشاعر سيئة.‬
‫آخر مرة فقدت فيها رباطة جأشي كليًا‬
‫ودخلت في نوبة غضب،‬
‫رميت سدادة أذني في غرفة الفندق.‬
‫إن كنتم تعرفون ولو القليل‬
‫عن الغضب‬
‫أو حتى عن الفيزياء،‬
‫فستعرفون جيدًا‬
‫أنه ما من رضا‬
‫ينجم عن رمي المطاط.‬
‫طريقة غير فعالة للتنفيس عن الغضب.‬
‫كل ما يؤكدّه المرء بهذا التصرف‬ ‫أنه غاضب وغبيّ في آن معًا.‬
‫كنا في رحلة عائلية.‬
‫تشاركت غرفة الفندق مع أبي الذي يشخر.‬
‫أحضرت سدادتي الأذن تحسبًا.‬
‫استيقظت في أحد الليالي‬ ‫ووجدت أن إحداهما مفقودة.‬
‫بحثت عنها في جميع الأرجاء دون جدوى.‬
‫سدادة أذن واحدة لا تفيد شيئًا،‬
‫فرميتها بغضب شديد في الظلام.‬
‫صعدت إلى السرير ووجدت الأخرى بين الأغطية.‬
‫الآن أصبحت بلا نفع، فرميتها بعيدًا.‬
‫استلقيت بصمت.‬
‫لم أقو على النوم.‬
‫وبعد مرور وقت طويل أيقظت أبي أخيرًا.‬
‫كان موقفًا يصعب التعامل معه،‬
‫إذ عليّ أن أفسر لشخص كان غائبًا عن وعيه كليًا‬
‫أنه تصرّف بحماقة طوال ثلاث ساعات.‬
‫لن يفهم. يحسب أنه بريء.‬
‫يؤمن تمامًا بأنه بريء.‬
‫ثم حاول أن يصوّرني كوحش بلا رحمة.‬
‫سألني أبي، "ما خطبك؟"‬
‫فأجبت، "من الغريب أنك لا تعلم."‬
‫لكن لا بأس، لأنني سجّلت له شخيره.‬
‫سجّلت تسجيلًا لمدة ثلاث ساعات يوثّق محاولاته‬
‫للموت بصوت مرتفع.‬
‫وفي آخر لحظة يقرر العودة إلى الحياة.‬
‫يعود إلينا.‬
‫فعلها مرارًا وتكرارًا.‬
‫خنق نفسه وأنقذ نفسه مرة تلو الأخرى.‬
‫إنه رعب حقيقي.‬
‫وأنا مجرّد متفرّج بريء.‬
‫اعتراني القلق في الساعة الأولى.‬
‫شعرت بارتياح مع توقف الشخير.‬
‫لكن بدأت أقلق أيضًا،‬
‫هل مات؟‬
‫في الساعة الثانية بدأت أتوسّل إليه،‬ ‫إما اختر الحياة أو اختر الموت ودعنا نكمل.‬
‫أما الساعة الثالثة فأمضيتها بالبحث‬
‫والقراءة عن انحراف الحاجز الأنفي،‬
‫وأجهزة ضغط مجرى الهواء الإيجابي المستمر.‬
‫ورحت أفكر وأتأمل وأتساءل،‬
‫كيف تمكن الشخير‬
‫أن ينجو ويستمر عبر التطور؟‬
‫الأمر غير منطقيّ.‬
‫لا يمكن لشخص يشخر أن ينجو بيولوجيًا.‬
‫كيف تمكنت تلك الجينات من الاستمرار.‬
‫ليست سمة ملائمة للبقاء والنجاة.‬
‫أنت غير واع!‬
‫وصاخب.‬
‫أنت الضحية المثلى.‬
‫كان من المفترض أن تُؤكل أثناء نومك‬ ‫منذ زمن سحيق من قبل فهد حاد الأنياب.‬
‫أرشدت الوحوش إلى مخبئنا.‬
‫هل جرّبتم ذات مرة أن تقلّدوا صوت الشخير؟‬
‫إنها مؤامرة.‬
‫إذ في اليوم التالي، حتى صوت التسجيل‬
‫الذي سجلته لم ينقل فظاعة ما حصل.‬
‫قلت له، "انس أمر التسجيل، دعني أمثّله لك.‬
‫سأريك ما فعلته بي."‬
‫ثم حاولت أن أقلّده بأقصى طاقاتي.‬
‫لكن بعد لحظات بدأت أتألم.‬
‫لم أتمكن من الاستمرار.‬
‫عندها تأكّدت من أنها قدرة شيطانية.‬
‫لعنة سوداء تمكّن المرء‬ ‫من الشخير طوال الليل،‬
‫والاستيقاظ بنشاط.‬
‫يسير في الأرجاء سليمًا معافى.‬
‫في حين من المفترض‬ ‫أن تلطّخ الدماء جدران الغرفة.‬
‫رغم مأساة الشخير،‬
‫أسعى للتواصل مع والديّ أكثر.‬
‫والغريب أن ما نناقشه مطولًا‬
‫هو الفاكهة.‬
‫يعشق كبار السن الآسيويون الفاكهة.‬
‫تأكدوا من ذلك.‬
‫من منكم يسعى لمواعدة شخص آسيوي معمّر،‬ ‫حريّ به أن يعرف مواسم الفاكهة.‬
‫أي فاكهة نضرة وطازجة لهذا الموسم.‬
‫لدى كل أميركي آسيوي ذكريات من الطفولة‬
‫حين كان والداه يرسلانه إلى حديقة الجيران‬ ‫كي يسرق الفاكهة.‬
‫أعزّ وأجلّ تلك الذكريات.‬
‫كان تصرفًا شقيًا، لكنه ممتع.‬
‫كما أنني أتفهّم الأمر.‬
‫هاجر والداي من "تايوان".‬
‫ترعرعا في بيئة فقيرة ولم يحظيا بالكثير.‬
‫لا أتذكّر يومًا‬ ‫أعارت فيه أمي اهتمامًا لعيد ميلادها،‬
‫فالهدية الوحيدة التي كانت تتلقاها‬ ‫هي بيضة واحدة.‬
‫كان لي طفولة مختلفة.‬
‫اعتدت في حفلات عيد ميلادي أن أتناول الكعك‬ ‫وأتلقّى الهدايا وأن يبيت أصدقائي في منزلنا.‬
‫وفي الليل، كنا نخرج إلى الحي‬ ‫ونرشق المنازل الأخرى بالبيض.‬
‫مفارقة كبيرة عبر جيل واحد.‬
‫قفزة نوعية من حفلة عيد ميلاد ببيضة واحدة،‬
‫إلى طفولة عشتها برفاهية.‬
‫أمر يستدعي الدهشة.‬
‫ممتن لأن والديّ مهاجرين.‬
‫لكن بقدر ما أنا ممتن،‬
‫لا أدري إن كنت سأمنح أطفالي نقلة مشابهة.‬
‫إنها مشقة كبيرة.‬
‫معاناة وتضحية.‬
‫هل تتخيلون‬
‫أن أترك موطني؟‬
‫أمر محزن أن يترك المرء‬
‫موطنه.‬
‫عائلته وأصدقاءه ومجتمعه.‬
‫يترك كل شيء اعتاد عليه وألفه.‬
‫لينتقل إلى بلاد يجهلها ويجهل لغتها،‬
‫كل هذا العناء كي يحظى أبناؤه بفرص أفضل.‬
‫وإذ بابنه يمتهن العروض الكوميدية المرتجلة.‬
‫أمر محبط.‬
‫لم يعلما قط أنها مخاطرة.‬
‫عندما احتارا بين البقاء والرحيل،‬
‫لم يفكّرا للحظة بأنه سيكون‬ ‫طريق شقاء من نوع آخر.‬
‫تخيّلوا أن تؤمّنوا جميع ظروف النجاح لطفلكم، ‬
‫كي يختار عمدًا طريق الشقاء.‬
‫أدخلوني كلية إدارة الأعمال ونلت الشهادة.‬
‫عبثت بآمالهم وطموحاتهم إلى أن تخرّجت.‬
‫ثم قلت، "آسف يا أمي،‬
‫كل ما لديّ هو الدعابات."‬
‫لا تعرف أمي ما هي الكوميديا الارتجالية.‬
‫تخبر أصدقاءها بأنني أهرّج باستخدام الكلمات.‬
‫لكنهما فخوران بي. والداي فخوران بي.‬
‫أفترض ذلك، لكن لم يفصحا عن ذلك بعد.‬
‫يفخر بي والداي لأنني طويل نوعًا ما.‬
‫يفخر المهاجرون بذريتهم الطويلة.‬
‫هذا أكثر ما يثير إعجابهم.‬
‫يعتبرونه تقدّمًا.‬
‫يعدّونه إقرارًا بخيارتهم الصائبة في الحياة.‬
‫دليل على أن أبناءهم تغذّوا جيدًا على عكسهم.‬
‫أصبح بإمكان ابنهم‬ ‫أن يسرق الفاكهة من شجرة أعلى.‬
‫أنا ممتن.‬
‫أطمح لجعلهما فخورين حقًا.‬
‫إن المجال مضن، أبذل جهدًا كبيرًا.‬
‫أفعل ما أظن أن الكبار الواعيين يفعلونه.‬
‫على سبيل المثال، بدأت بالبحث عما يسمونه‬
‫"الأملاك العقارية".‬
‫ادّخرت بعض النقود،‬
‫وخُدعت بالاعتقاد أنه آن الأوان‬
‫كي أفكّر بشراء منزل في "لوس أنجلوس".‬
‫منزل ضمن ميزانيتي.‬
‫وبعد بحث مطوّل،‬
‫اكتشفت أنه عليّ استلاف مليون دولار.‬
‫ما زلت مبتدئًا وساذجًا في مجال العمل،‬
‫لكن إن كان عليّ استلاف مليون دولار‬ ‫كي أشتري منزلًا،‬
‫فهذا يعني أنه لا يمكنني شراءه.‬
‫اقترح مدير أعمالي أن أحصل على رهن عقاري.‬
‫لذا ملأت الاستمارة وتقدّمت بطلب‬
‫لما يُسمى بقرض "جامبو" الضخم.‬
‫إنه مصطلح تقني.‬
‫كُتب على الاستمارة "ج-ا-م-ب-و"، "جامبو".‬
‫جميعنا نعلم أنه مبلغ كبير من النقود‬
‫حين يستخدم رجال الأعمال كلمات كرتونية.‬
‫من يريد أن يستلف قرضًا ضخمًا،‬ ‫لا بد أن الأقساط ستكون جنونية.‬
‫وما أدهشني هو أنهم وافقوا على الطلب.‬
‫وافقوا على طلبي لقرض ضخم، كانت صدمة.‬
‫عندما علمت بذلك…‬
‫تفاجأت لظنهم بأنني مرشّح جيد.‬
‫يحسبون أنني مؤهل لاقتراض مليون دولار،‬ ‫بفوائد تبلغ 900 ألف.‬
‫يتوقعون مني أن أسدد لهم‬ ‫مليوني دولار خلال حياتي.‬
‫هل يعرفون شيئًا عني لا أعرفه؟‬
‫هذا مشجّع فعلًا.‬
‫لن أشتري المنزل، لكن بصفتي كوميديًا‬
‫أهوى نيل الاستحسان من الغرباء. ‬
‫أتساءل دومًا،‬
‫أي مدير وافق على طلب القرض؟‬
‫أي شخص من العاملي في البنك‬ ‫قرأ استمارتي ووافق؟‬
‫"(شينغ وانغ) يبلغ من العمر 42 عامًا،‬ ‫أمريكي تايواني وكوميدي ارتجالي صاعد."‬
‫إنه رهان خاسر،‬
‫لكن لديّ رغبة بالمخاطرة.‬
‫كان معكم "شينغ وانغ". شكرًا جزيلًا!‬
‫شكرًا للجميع.‬
‫لكم خالص المحبة.‬
‫أحبكم جميعًا. إلى اللقاء.‬
‫اعتنوا بأنفسكم.‬