1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,966 --> 00:00:11,761
Mám obrovskou radost a čest,
že tu dnes večer můžu být

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,845 --> 00:00:15,390
a představit vám
jednoho z mých nejlepších přátel

5
00:00:15,473 --> 00:00:19,185
a jednoho z mých nejoblíbenějších komiků
na celém světě,

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,313
Shenga Wanga!

7
00:00:37,620 --> 00:00:39,289
Ali Wong, lidi. Ali Wong.

8
00:00:42,751 --> 00:00:44,669
Děkuju. Děkuju mockrát.

9
00:00:44,753 --> 00:00:48,089
Jsem nadšený a vděčný, že tu můžu být.

10
00:00:49,174 --> 00:00:51,301
Jak člověk stárne,

11
00:00:51,384 --> 00:00:53,511
dělá spoustu věcí poprvé v životě.

12
00:00:53,595 --> 00:00:55,555
To je podstata dospívání.

13
00:00:56,306 --> 00:00:59,601
Ale někdy dělá věci,
které by nikdy nečekal.

14
00:00:59,684 --> 00:01:02,187
Já si třeba tuhle koupil kalhoty v Tescu.

15
00:01:04,522 --> 00:01:07,609
To je velký. Úplně nová životní kapitola.

16
00:01:08,443 --> 00:01:12,322
Protože když si koupíte kalhoty v Tescu,
už je vám všechno jedno.

17
00:01:13,948 --> 00:01:17,952
Tehdy se oprostíme od svého ega
a vydáme se na svou duchovní cestu.

18
00:01:21,539 --> 00:01:22,373
Že jo?

19
00:01:24,584 --> 00:01:28,213
Slyšíte pomluvy a říkáte si:
„Nezáleží mi na názoru ostatních,

20
00:01:28,296 --> 00:01:29,714
je mi fuk, co si myslí.“

21
00:01:29,798 --> 00:01:31,216
Ale to jsou jen řeči,

22
00:01:31,299 --> 00:01:34,511
dokud to nepodpoříte
nákupem kalhot v Tescu.

23
00:01:35,553 --> 00:01:38,890
Tak poznáte, že to někdo myslí doopravdy.
Je mu to fuk.

24
00:01:39,474 --> 00:01:41,184
Chce kalhoty z potravin.

25
00:01:43,436 --> 00:01:45,396
S ním si nezahrávejte.

26
00:01:45,480 --> 00:01:48,441
Když někoho takového uvidíte,
hned víte dvě věci.

27
00:01:48,525 --> 00:01:51,111
Zaprvé: Dělá, co může, aby přežil.

28
00:01:53,363 --> 00:01:56,324
A zadruhé: Už se ale nebojí umřít.

29
00:02:00,954 --> 00:02:03,832
Protože Tesco vás naučí,
jak se přestat snažit.

30
00:02:05,625 --> 00:02:10,547
Než dojedu do obchodu, udělám si v autě
krátký meditačně-motivační brífink.

31
00:02:11,297 --> 00:02:13,508
Řeknu, že jedu na nepřátelské území.

32
00:02:14,634 --> 00:02:17,470
Předem vím, že dojde k nějaké křivdě.

33
00:02:18,138 --> 00:02:20,515
Nastanou vyložená zvěrstva.

34
00:02:21,141 --> 00:02:23,768
Nedejte se, ale neřešte,
co nemůžete změnit.

35
00:02:23,852 --> 00:02:24,686
To je Tesco.

36
00:02:26,646 --> 00:02:31,568
Když nedokážu zaparkovat
do osmi minut, jedu pryč.

37
00:02:32,735 --> 00:02:35,738
Kašli na to, kámo. To nic.
Dneska není tvůj den.

38
00:02:37,157 --> 00:02:41,578
Nebudu to lámat přes koleno. To je Tesco.
Budu ho respektovat jako oceán.

39
00:02:43,538 --> 00:02:47,000
Není to v mé moci.
Ovládá to měsíc, příliv a odliv.

40
00:02:48,126 --> 00:02:50,628
Tesco je větší než my všichni.

41
00:02:55,800 --> 00:02:58,428
Tolik změn.
Ani nevím, kdy k tomu došlo.

42
00:02:58,511 --> 00:03:03,141
Nedávno jsem zjistil,
že moje oblíbená populární tyčinka

43
00:03:04,225 --> 00:03:06,853
je teď Bounty.

44
00:03:08,938 --> 00:03:11,774
Překvápko, co? Všichni přece víme,

45
00:03:12,859 --> 00:03:13,985
že je to hnus.

46
00:03:16,529 --> 00:03:17,655
Fakt hnus, lidi.

47
00:03:18,448 --> 00:03:21,659
Jestli nevíte, co je Bounty,
je to jako Koko,

48
00:03:22,243 --> 00:03:23,494
jen jsou tam dvě.

49
00:03:26,122 --> 00:03:27,373
A navíc hnusný.

50
00:03:28,833 --> 00:03:30,668
Je v tom spousta kokosu.

51
00:03:31,878 --> 00:03:34,297
Zlato, to je zásoba vlákniny.

52
00:03:35,548 --> 00:03:38,218
Možná v tom jsou i prebiotika.

53
00:03:40,970 --> 00:03:42,555
Bounty…

54
00:03:43,139 --> 00:03:44,724
je hrozný název.

55
00:03:46,935 --> 00:03:49,771
Nechápu to.
Koko je skoro stejný výrobek.

56
00:03:49,854 --> 00:03:52,482
Veselé jméno,
a navíc i hlavní ingredience.

57
00:03:52,565 --> 00:03:55,568
Koko. To není špatné jméno.
Někdo na tom zamakal.

58
00:03:57,320 --> 00:04:00,406
Kdo schvaloval Bounty?

59
00:04:02,075 --> 00:04:03,868
Viděl někdy ten výrobek?

60
00:04:04,953 --> 00:04:06,788
Protože to jsou hnědý válečky.

61
00:04:08,373 --> 00:04:13,503
Bounty je dobré jméno,
jen když jediná další varianta je Titanic.

62
00:04:18,549 --> 00:04:21,511
Jím Bounty divně.
Vyvinul jsem si vlastní rituál.

63
00:04:21,594 --> 00:04:25,723
Otevřu obal a vedle si nasypu mandle.

64
00:04:25,807 --> 00:04:27,809
Ty si koupím zvlášť.

65
00:04:29,727 --> 00:04:31,938
A udělám si takový Raffaelo.

66
00:04:33,648 --> 00:04:35,817
Nastrkám ty mandle do tyčinky.

67
00:04:35,900 --> 00:04:38,069
Mnohem víc, než jich je v Raffaelu.

68
00:04:38,152 --> 00:04:40,113
Nacpu je tam, ať to pěkně křupe.

69
00:04:40,196 --> 00:04:42,198
A pak to sním jak psí léky.

70
00:04:49,205 --> 00:04:51,457
Jsem osvícen, lidi.

71
00:04:54,544 --> 00:04:56,713
Ale o něčem si celý život myslíte,

72
00:04:56,796 --> 00:04:59,132
že to jednou uděláte, a nedojde na to.

73
00:04:59,215 --> 00:05:05,305
To zjišťuju teď. Donedávna jsem si myslel,
že budu jednou mít dům.

74
00:05:06,848 --> 00:05:09,809
Že budu mít třeba nemovitost
na obou pobřežích.

75
00:05:09,892 --> 00:05:13,187
Teď si říkám: „Kámo, bylo by super

76
00:05:13,271 --> 00:05:15,189
mít o něco hlubší dřez.“

77
00:05:17,442 --> 00:05:19,902
Tohle chci. Viděl jsem to u kamaráda doma

78
00:05:19,986 --> 00:05:21,946
a říkám: „Ty vole, tam je místa.

79
00:05:22,613 --> 00:05:24,907
Tolik místa, ty si vážně žiješ.

80
00:05:24,991 --> 00:05:26,075
Gratuluju.“

81
00:05:26,993 --> 00:05:29,370
„Vsadím se, že když myješ plech,

82
00:05:29,454 --> 00:05:32,457
nikdy si omylem nevytopíš
celou linku, co?“

83
00:05:35,752 --> 00:05:39,255
Nemáš ponětí, jak žiju já.
Jsme jiní, kámo.

84
00:05:40,465 --> 00:05:44,177
Je až neuvěřitelné,
kolik vody vyteče z jednoho plechu.

85
00:05:45,178 --> 00:05:47,180
Vždycky je to překvapení.

86
00:05:48,890 --> 00:05:50,475
Je to jako optický klam.

87
00:05:50,558 --> 00:05:53,561
Je tak tenký, že ho nevnímáte jako hrozbu.

88
00:05:55,063 --> 00:05:58,149
Nejspíš jste unavení
a myjete ho jen tak hala bala.

89
00:05:58,232 --> 00:06:02,320
A najednou bum. Ne!
Teď mi vitamíny plavou v laguně.

90
00:06:05,365 --> 00:06:08,659
Až přijde uklízečka,
zapomeň na kbelík a dej jí plech.

91
00:06:12,205 --> 00:06:14,749
Přemýšlel jsem, jak když jsem byl mladší,

92
00:06:14,832 --> 00:06:17,293
chodil jsem do knihkupectví plný úžasu.

93
00:06:18,211 --> 00:06:22,882
Jako kluk jsem si v knihkupectví říkal:
„Tohle všechno se jednou naučím!“

94
00:06:23,591 --> 00:06:26,052
Jako dospělý tam chodím a říkám si:

95
00:06:26,135 --> 00:06:28,679
„Tohle všechno nikdy nebudu vědět.“

96
00:06:32,600 --> 00:06:36,145
Je to drsný. Je drsný vidět
svoji neznalost podle abecedy.

97
00:06:37,939 --> 00:06:39,023
Nemám to rád.

98
00:06:39,941 --> 00:06:42,402
Jsem v oddělení „doporučujeme“
a říkám si:

99
00:06:42,485 --> 00:06:45,154
„Ze všeho, co nevím,
má tohle Brian nejradši.“

100
00:06:50,159 --> 00:06:53,413
Je ohromující být obklopený
tolika vědomostmi najednou.

101
00:06:53,496 --> 00:06:55,790
Vidíte je jasně, ale nemůžete je mít.

102
00:06:55,873 --> 00:06:59,502
Jenom vás škádlí,
takový striptýzový klub na moudrost.

103
00:07:04,257 --> 00:07:07,385
Snažím se každý večer trochu číst.
Vypěstovat návyk.

104
00:07:07,468 --> 00:07:10,012
Jediný problém je, že moc rychle usnu.

105
00:07:11,013 --> 00:07:13,099
Knížky jsou silnější než melatonin.

106
00:07:14,642 --> 00:07:18,604
Sežeň si knížku, kámo.
Je to zhruba 50 miligramů na stránku.

107
00:07:20,106 --> 00:07:23,985
Je to přírodní, rychle to působí.
K vedlejším účinkům patří učení.

108
00:07:25,945 --> 00:07:29,699
Osm hodin? Bez problémů.
Dej knihu k posteli na noční stolek.

109
00:07:29,782 --> 00:07:32,869
Vzbudíš se uprostřed noci,
jen ji uvidíš, a jdeš.

110
00:07:34,662 --> 00:07:35,830
Ne, díky.

111
00:07:35,913 --> 00:07:37,290
Je po večerce, brácho.

112
00:07:40,918 --> 00:07:44,547
Už čtu jednu knihu pár týdnů.
Pořád jsem u předmluvy.

113
00:07:46,340 --> 00:07:48,259
Ještě jsem tu knihu ani nezačal.

114
00:07:48,342 --> 00:07:51,554
Když jsou čísla stránek písmena,
tak se to nepočítá.

115
00:07:53,389 --> 00:07:56,225
Vždycky si balím knihu,
když jedu na turné,

116
00:07:56,309 --> 00:07:59,228
odpoledne na pláž, na piknik,
vždycky mám knihu.

117
00:07:59,312 --> 00:08:00,730
Jen ji nečtu.

118
00:08:01,731 --> 00:08:04,650
Nejsem sečtělý,
ale moje knížky jsou zcestovalé.

119
00:08:05,902 --> 00:08:09,155
Moje knížky mají fajn život.
Ukážu vám svět, holky.

120
00:08:13,075 --> 00:08:15,912
Já nevím.
Musím si líp umět zorganizovat čas.

121
00:08:15,995 --> 00:08:19,540
Nevím, kolik let mi na tomhle světě zbývá,

122
00:08:19,624 --> 00:08:22,084
ale tímhle tempem, jakým čtu,

123
00:08:22,168 --> 00:08:24,587
mi zbývá tak osm knížek.

124
00:08:25,838 --> 00:08:27,632
Musím vybírat moudře.

125
00:08:28,216 --> 00:08:30,676
Tuhle mi přišel e-mail
od New York Times.

126
00:08:30,760 --> 00:08:32,637
Prý „73 knih na letošní léto“.

127
00:08:33,930 --> 00:08:35,723
Říkám: „To mě neznáte.“

128
00:08:36,682 --> 00:08:37,850
Odhlásit z odběru.

129
00:08:39,101 --> 00:08:40,394
Sedmdesát tři knih.

130
00:08:40,937 --> 00:08:42,855
Letos v létě přečtu jednu knihu,

131
00:08:43,648 --> 00:08:45,525
a možná jenom tenhle e-mail.

132
00:08:48,653 --> 00:08:50,655
Moc pomalu se to načítá.

133
00:08:51,364 --> 00:08:54,450
Čtu moc pomalu.
Kéž by to šlo prostě nahrát.

134
00:08:54,951 --> 00:08:58,371
Jako v Matrixu.
Mít zásuvku a prostě se připojit.

135
00:09:00,039 --> 00:09:02,208
Sedm návyků vysoce efektivních lidí.

136
00:09:10,841 --> 00:09:14,262
Jsem prokrastinátor. Je to hrozný.
Je to problém.

137
00:09:14,345 --> 00:09:16,681
Ještě jsem ani nedopsal tyhle vtipy.

138
00:09:18,432 --> 00:09:20,643
Je to vážný. Fakt jo.

139
00:09:20,726 --> 00:09:25,231
Bojím se, že moje přání před smrtí
budou jen spousta věcí, co jsem odložil.

140
00:09:26,816 --> 00:09:29,819
Bude smutné, až mi řeknou,
že mám pár měsíců života,

141
00:09:29,902 --> 00:09:33,990
a já si řeknu: „Kruci, musím si pospíšit
a zarámovat ty fotky.“

142
00:09:35,408 --> 00:09:38,536
Žiju tady s holými zdmi
jako nějaký zabiják.

143
00:09:44,208 --> 00:09:46,294
Na jedné věci pracuju už dlouho.

144
00:09:46,377 --> 00:09:48,504
Pracuju na svém držení těla.

145
00:09:49,171 --> 00:09:51,090
Těžké. Nevím, jestli to zvládnu.

146
00:09:51,173 --> 00:09:55,428
Celý život jsem se hrbil,
protože jsem úžasně skromný.

147
00:09:58,055 --> 00:09:59,599
Jsem hodnej kluk, víte?

148
00:10:00,808 --> 00:10:03,436
Je to pro mě výchozí pozice.

149
00:10:03,519 --> 00:10:06,897
Když někoho vidím stát rovně,
nevěřím, že je to přirozené.

150
00:10:07,648 --> 00:10:11,027
Mám dojem, že to dělá schválně.
„Ty se na mě vytahuješ?“

151
00:10:12,486 --> 00:10:16,157
To umím taky.
Taky umím předstírat, že si věřím.

152
00:10:23,581 --> 00:10:27,293
Hrbím už se tak dlouho,
že mi to připadá normální a pohodlné.

153
00:10:27,376 --> 00:10:29,337
Jako že dělám ten správný dojem.

154
00:10:29,420 --> 00:10:32,173
Něco jako: „Hele, tomuhle neubližujte.“

155
00:10:33,507 --> 00:10:35,676
Ne. Ten už je zlomený.

156
00:10:38,471 --> 00:10:39,639
Cítím se v bezpečí.

157
00:10:41,766 --> 00:10:44,226
Jestli mě neznáte, jsem původem z Texasu.

158
00:10:44,310 --> 00:10:45,853
Vyrostl jsem v Houstonu.

159
00:10:45,936 --> 00:10:49,231
Chodil jsem na stejnou střední
jako Beyoncé.

160
00:10:50,650 --> 00:10:52,568
To je síla, co? Beyoncé!

161
00:10:53,277 --> 00:10:54,278
A já.

162
00:10:56,489 --> 00:10:58,824
Mazec. Už Beyoncé je dost velká hvězda.

163
00:10:58,908 --> 00:11:01,702
Pak zjistíte,
že je ze stejné čtvrti Sheng Wang.

164
00:11:01,786 --> 00:11:03,454
Tolik talentu!

165
00:11:04,955 --> 00:11:07,625
Museli jim tam něco dávat do vody.

166
00:11:10,836 --> 00:11:15,257
Vyrůstal jsem na buddhistické filozofii,
ale jsem velmi otevřený, víte?

167
00:11:15,341 --> 00:11:19,178
Chodím do všech kostelů,
co mají basketbalové hřiště.

168
00:11:22,223 --> 00:11:25,851
Tak sportuju. Basket je moje kardio, víte?

169
00:11:25,935 --> 00:11:27,520
Ale nehraju s každým.

170
00:11:28,020 --> 00:11:31,899
Každé úterý se scházím v parku
s uzavřenou skupinou kamarádů,

171
00:11:31,982 --> 00:11:34,944
protože jsme všichni leví
a nikdo se nechce zranit.

172
00:11:36,737 --> 00:11:40,616
Je to laskavá hra.
Nikdy nikoho neurážím a dost se nasměju.

173
00:11:42,034 --> 00:11:44,662
Jo, protože hlava chce dělat spoustu věcí,

174
00:11:44,745 --> 00:11:46,789
které tělo nedokáže.

175
00:11:47,581 --> 00:11:51,085
Když dostanu míč, říkám si:
„Udělám kličku,

176
00:11:51,168 --> 00:11:55,423
potom otočku
a nakonec ladně zatočím míč na prstu.“

177
00:11:56,048 --> 00:12:00,261
A moje tělo na to:
„Víš co? Hodíme ten míč ven z hřiště.“

178
00:12:02,430 --> 00:12:04,390
Otočka a smích.

179
00:12:10,604 --> 00:12:11,939
Je to veřejný prostor.

180
00:12:12,815 --> 00:12:15,860
Že chtějí ostatní střílet body,
to neovlivním.

181
00:12:15,943 --> 00:12:19,029
Ale vždycky hned poznám,
když s někým nechci hrát.

182
00:12:19,113 --> 00:12:22,366
První signál je, když vypadají fit.

183
00:12:24,910 --> 00:12:27,246
„Tak ty jsi zdravej, jo? No dobře.

184
00:12:27,747 --> 00:12:30,666
To jsem rád. To máš fajn.
Určitě něco umíš.

185
00:12:30,750 --> 00:12:32,835
Ale o to tady nejde.

186
00:12:33,836 --> 00:12:38,340
Ne, kámo, my jsme tu s kámošema,
protože jsme prolezlí chorobami.

187
00:12:39,425 --> 00:12:42,928
Vysoký tlak, cholesterol,
cukrovka, ztučnělá játra.

188
00:12:43,012 --> 00:12:45,765
Nechodíme sem hrát,
ale abychom oddálili smrt.

189
00:12:48,267 --> 00:12:50,728
Vrať se, až budeš mít neschopenku.“

190
00:12:55,149 --> 00:12:57,735
Miluju tyhle chlapy.
Jsou pro mě jedineční.

191
00:12:57,818 --> 00:13:01,322
Je to nejvíc nahodilá banda kamarádů,
jaké jsem kdy měl,

192
00:13:01,405 --> 00:13:03,282
protože jsou to dospělí muži,

193
00:13:04,116 --> 00:13:06,577
které jsem potkal v parku.

194
00:13:09,246 --> 00:13:10,706
To jsou mí parkáči.

195
00:13:11,999 --> 00:13:14,126
Kdybych chtěl někdy vyloupit banku,

196
00:13:14,835 --> 00:13:15,878
to jsou mí hoši.

197
00:13:17,296 --> 00:13:20,549
Dva hlavní důvody.
Zaprvé hrajeme už osm let,

198
00:13:20,633 --> 00:13:23,135
ale nikdo nezná ničí příjmení.

199
00:13:25,012 --> 00:13:29,266
Sotva znají moje křestní jméno.
Jsem Sheng a všichni mi říkají Chang.

200
00:13:33,771 --> 00:13:37,608
Zadruhé máme celou škálu
různých původů a schopností.

201
00:13:37,691 --> 00:13:41,487
Máme různé role,
které k loupeži potřebujete.

202
00:13:42,321 --> 00:13:45,199
Máme černocha,
co dělá v luxusních svítidlech,

203
00:13:45,282 --> 00:13:48,786
takže má přístup do domů
všech celebrit v celém Los Angeles.

204
00:13:49,578 --> 00:13:53,749
Máme finančníka ze Salvadoru,
co nám může lup vyprat a držet kasu.

205
00:13:54,542 --> 00:13:58,838
Máme tam mexického poldu,
co může zmařit případný zásah policie.

206
00:13:59,672 --> 00:14:03,592
Pak je tam jeden,
co prakticky nic neumí, ale je bílej.

207
00:14:11,767 --> 00:14:14,687
Má schopnosti, kterým moc nerozumím, ale…

208
00:14:16,146 --> 00:14:17,398
je v týmu.

209
00:14:17,940 --> 00:14:20,442
Potřebujeme diverzitu, lidi.

210
00:14:24,572 --> 00:14:28,409
Nemůžu už hrát basketbal v boxerkách.

211
00:14:28,492 --> 00:14:30,744
Musel jsem se vrátit ke slipům.

212
00:14:31,954 --> 00:14:34,373
Protože moje tělo prochází změnami.

213
00:14:35,916 --> 00:14:39,086
A zjistil jsem,
že se moje koule snaží odejít.

214
00:14:41,297 --> 00:14:45,551
Celé ty roky jsem na ně byl příliš hodný.
Dával jsem jim moc volnosti.

215
00:14:45,634 --> 00:14:47,094
Teď chtějí nezávislost.

216
00:14:48,304 --> 00:14:51,098
To nemůžu dopustit.
Musím potlačit povstání.

217
00:14:52,141 --> 00:14:53,517
Přitáhnout uzdu.

218
00:14:55,811 --> 00:14:58,898
Vím to, protože jednou mi
na hřišti uprostřed hry…

219
00:15:00,274 --> 00:15:01,942
koule narazily do stehna.

220
00:15:04,028 --> 00:15:06,280
A ozvalo se hlasité plesknutí.

221
00:15:08,741 --> 00:15:09,700
Styděl jsem se.

222
00:15:10,826 --> 00:15:13,495
Bál jsem se,
protože jsem věděl, co přijde.

223
00:15:13,579 --> 00:15:15,539
Někdo zakřičel „faul“.

224
00:15:17,791 --> 00:15:21,003
Musel jsem vysvětlovat, že jsem oběť.

225
00:15:22,630 --> 00:15:24,006
I pachatel.

226
00:15:25,215 --> 00:15:26,926
Tomu říkám uvolnění bez míče.

227
00:15:32,514 --> 00:15:33,390
Takže…

228
00:15:34,642 --> 00:15:37,144
jsem si musel nakoupit slipy.

229
00:15:37,227 --> 00:15:40,856
Slipy jsem nekupoval od střední školy.

230
00:15:40,940 --> 00:15:43,943
Doba. Byl jsem zvědavý.
Co se změnilo? Co je nového?

231
00:15:44,860 --> 00:15:47,237
Udělal jsem průzkum a našel nové slipy.

232
00:15:47,321 --> 00:15:49,114
Bez rozparku.

233
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
To mě zaujalo.

234
00:15:51,200 --> 00:15:52,910
Já ho stejně nepoužívám.

235
00:15:52,993 --> 00:15:56,830
Když jdu čurat, většinou spěchám
a nemám čas provlíkat jehlu.

236
00:15:58,374 --> 00:16:00,167
Musím běžet přímo k pisoáru.

237
00:16:00,250 --> 00:16:02,878
Nemám čas hledat tajný vchod.

238
00:16:09,134 --> 00:16:12,596
Tak jsem je nadšeně koupil.
Nové slipy bez rozparku.

239
00:16:12,680 --> 00:16:15,391
Ale když jsem otevřel obal, došlo mi,

240
00:16:15,474 --> 00:16:17,351
že jsem si asi koupil kalhotky.

241
00:16:20,145 --> 00:16:23,607
Jaký je v tom rozdíl?
Jsou to jemné černé kalhotky.

242
00:16:25,234 --> 00:16:26,777
Ty jsem ale nechtěl.

243
00:16:28,237 --> 00:16:30,280
Ano, sedí mi. Jsou moje velikost.

244
00:16:31,740 --> 00:16:33,200
Jen jsou moc sexy.

245
00:16:34,451 --> 00:16:36,078
Tuhle svou tvář neznám.

246
00:16:37,830 --> 00:16:41,792
Jak jsou tady vykrojené tak nízko
a tady vykrojené tak vysoko,

247
00:16:41,875 --> 00:16:44,336
jak vám obepínají boky a třísla.

248
00:16:44,420 --> 00:16:46,672
Takhle jsem se nikdy nenosil.

249
00:16:47,756 --> 00:16:49,091
Dodávají sebevědomí.

250
00:16:49,174 --> 00:16:52,428
Když jsem si je natáhl,
hned jsem zlepšil držení těla.

251
00:16:54,013 --> 00:16:56,140
A pak jsem se samovolně začal vlnit.

252
00:16:56,223 --> 00:16:57,766
Začal jsem takhle…

253
00:16:58,434 --> 00:17:01,812
To není moje vůle,
to do mě vstoupil duch kalhotek.

254
00:17:02,730 --> 00:17:04,356
Já jsem jen nádoba.

255
00:17:13,824 --> 00:17:16,827
Myslím, že bychom se
měli snažit být šťastní.

256
00:17:16,910 --> 00:17:20,330
Cítím, že by celé společnosti bylo líp,

257
00:17:20,414 --> 00:17:26,253
kdybychom považovali skákání
za rovnocennou alternativu běhání.

258
00:17:28,464 --> 00:17:30,257
Svět by byl lepší, no ne?

259
00:17:30,841 --> 00:17:35,012
Je škoda, že si upíráme
rychlý a snadný způsob obveselení.

260
00:17:36,764 --> 00:17:39,266
Po kolika kilometrech se uvolní endorfiny?

261
00:17:40,309 --> 00:17:42,352
To nikdo neví. Je to moc.

262
00:17:43,353 --> 00:17:45,773
Když začnete skákat, hned je vám hezky.

263
00:17:46,815 --> 00:17:50,277
Představte si, že skáčete
se třemi nejlepšími kámoši.

264
00:17:53,322 --> 00:17:55,866
Bok po boku, jste ve formaci.

265
00:17:56,950 --> 00:17:58,452
Jste gang z Glee.

266
00:17:59,828 --> 00:18:01,872
Vypadáte dobře. Jste rychlí.

267
00:18:02,456 --> 00:18:03,916
Je to efektivní.

268
00:18:03,999 --> 00:18:07,586
Byl jsem tu před show v jednom baru.
Deset minut pěšky odsud.

269
00:18:07,669 --> 00:18:08,754
Osm minut skákání.

270
00:18:11,173 --> 00:18:12,716
Byl jsem tu dřív.

271
00:18:16,637 --> 00:18:19,306
Začal jsem o sebe pečovat až dost pozdě.

272
00:18:20,057 --> 00:18:22,101
Zrovna jsem začal používat

273
00:18:22,976 --> 00:18:24,770
dostatek tělového krému.

274
00:18:25,854 --> 00:18:29,066
Víte, co myslím?
Opravdu hydratuju celé tělo.

275
00:18:29,942 --> 00:18:31,485
To je spousta krému.

276
00:18:32,694 --> 00:18:36,240
Vždycky jsem se šidil.
Myslel jsem, že si tolik nezasloužím.

277
00:18:36,990 --> 00:18:38,492
Dával jsem si poskrovnu.

278
00:18:38,575 --> 00:18:42,121
Začínal jsem se mazat odshora dolů,
takže nohy to odskákaly.

279
00:18:44,123 --> 00:18:45,707
A teď mám Tesco kartu.

280
00:18:47,543 --> 00:18:50,045
Změnila mi život.
Krém značky Tesco je nej.

281
00:18:50,129 --> 00:18:52,047
Prodávají ho ve velkých láhvích.

282
00:18:52,131 --> 00:18:54,758
Většinou nahoře s praktickou pumpičkou.

283
00:18:54,842 --> 00:18:55,968
Jediný problém je,

284
00:18:56,051 --> 00:18:59,346
že asi ve dvou třetinách láhve
technologie selhává.

285
00:19:01,056 --> 00:19:04,977
Ale ne! Zbývá hodně krému,
ale pumpičkou ho ven nedostanete.

286
00:19:05,060 --> 00:19:06,270
Pumpička dodělala.

287
00:19:07,312 --> 00:19:11,692
V tu chvíli musíte odšroubovat vršek
a použít pumpičku jako špachtli.

288
00:19:14,862 --> 00:19:15,946
A to já nerad.

289
00:19:17,656 --> 00:19:21,160
Od pumpování k namáčení,
to člověku nezvedne sebevědomí.

290
00:19:22,536 --> 00:19:25,455
Když pumpuju,
cítím se bezstarostný a bohatý.

291
00:19:26,248 --> 00:19:28,500
Bum!

292
00:19:29,626 --> 00:19:30,794
Drobný si nech.

293
00:19:34,089 --> 00:19:35,757
Když namáčím, je to jako…

294
00:19:41,346 --> 00:19:43,098
Jsem inteligentní tvor.

295
00:19:46,560 --> 00:19:48,353
Používám nástroje.

296
00:19:54,443 --> 00:19:56,904
Musíte zároveň točit a tahat.

297
00:19:56,987 --> 00:19:59,489
Je to jako mazat si chleba hůlkou.

298
00:20:06,538 --> 00:20:07,789
Mám tělový krém.

299
00:20:08,999 --> 00:20:12,211
Pleťový krém. A jsem o krok dál.
Mám oční krém.

300
00:20:13,795 --> 00:20:15,923
To je další úroveň.

301
00:20:16,006 --> 00:20:20,052
Oční krém je vážná věc,
protože stojí víc peněz.

302
00:20:21,720 --> 00:20:24,848
Víc než jakýkoli jiný krém,
který jste si kdy koupili.

303
00:20:24,932 --> 00:20:27,184
Ale je v miniaturní lahvičce.

304
00:20:27,809 --> 00:20:29,811
Musíte si odůvodnit takový výdaj.

305
00:20:29,895 --> 00:20:32,272
Oční krém se nanáší jen prsteníčkem.

306
00:20:33,774 --> 00:20:35,734
Je to nejjemnější prst, že jo?

307
00:20:35,817 --> 00:20:37,736
Protože je ze všech nejlínější.

308
00:20:38,403 --> 00:20:41,490
Prsteníkem nezvedáte,
neukazujete, neurážíte.

309
00:20:43,742 --> 00:20:44,618
Je…

310
00:20:45,535 --> 00:20:46,411
Je jen…

311
00:20:48,622 --> 00:20:52,125
Prsteník je dobrý jen na jeden slib
a na oční krém…

312
00:20:53,669 --> 00:20:58,382
který jemně nanášíte poklepáváním
s mírně otevřenou pusou, asi takhle…

313
00:21:05,222 --> 00:21:06,390
Ať to kouká zabrat.

314
00:21:08,558 --> 00:21:10,018
Tolik peněz.

315
00:21:16,608 --> 00:21:18,110
Sleduju jednu vrásku.

316
00:21:18,193 --> 00:21:20,862
Posledních pár let
se mi dělá velká vráska.

317
00:21:20,946 --> 00:21:23,782
Přímo tady. Neumím to zastavit.
Jsem zoufalý.

318
00:21:23,865 --> 00:21:27,786
Snažím se ji podplatit:
„Tady máš oční krém, ten tě dostane.

319
00:21:32,916 --> 00:21:35,502
To je jen pro tebe. Nikomu to neříkej.“

320
00:21:40,382 --> 00:21:42,968
A pak máte samozřejmě
zbytky očního krému.

321
00:21:43,051 --> 00:21:45,512
Přece nechcete plýtvat zbytky.

322
00:21:45,595 --> 00:21:49,725
Takže jsem jako dobrotivý král:
„Tumáte, poddaní, to se pomějete.“

323
00:22:02,904 --> 00:22:04,156
Spím na zádech.

324
00:22:05,866 --> 00:22:08,869
Říká se, že nemáte
spát s obličejem na polštáři.

325
00:22:08,952 --> 00:22:10,662
Prý to zhoršuje vrásky.

326
00:22:10,746 --> 00:22:13,832
Spím na zádech,
i když to není moje oblíbená poloha.

327
00:22:14,374 --> 00:22:17,085
Na zádech je nuda.
Na zádech se nedá přitulit.

328
00:22:17,169 --> 00:22:19,254
Jen tak ležíte jako upír.

329
00:22:21,340 --> 00:22:23,884
Občas se přece jen otočím.

330
00:22:23,967 --> 00:22:26,636
Když mám po těžkém dni.
Nebo mám narozeniny.

331
00:22:27,387 --> 00:22:28,805
Chci si udělat radost.

332
00:22:30,515 --> 00:22:32,768
Můj nový prohřešek. Nekouřím cigarety,

333
00:22:32,851 --> 00:22:36,355
ale občas spím na bříšku
jako zlobivý kluk.

334
00:22:39,024 --> 00:22:43,487
Další dospělácký zážitek,
který jsem nedávno zažil, vezl jsem…

335
00:22:44,696 --> 00:22:46,531
svou přítelkyni na mamograf.

336
00:22:47,574 --> 00:22:49,659
Je to běžná kontrola rakoviny prsu.

337
00:22:49,743 --> 00:22:51,995
Byla tam poprvé a já o tom moc nevím.

338
00:22:53,330 --> 00:22:56,958
Když jdete na mamograf, vezmou vám prso,

339
00:22:57,042 --> 00:22:59,878
dají ho do zapékacího grilu

340
00:23:01,963 --> 00:23:04,216
a pak ho několikrát rozdrtí.

341
00:23:05,217 --> 00:23:07,636
Brutální. Překvapilo mě, že to tak chodí.

342
00:23:07,719 --> 00:23:11,681
Říkám si: „Jste doktorka,
nebo tu děláte panini?“

343
00:23:17,187 --> 00:23:18,438
A hrozně to bolí.

344
00:23:18,522 --> 00:23:22,067
Když přítelkyni poprvé rozdrtili prso,
tak si prdla.

345
00:23:24,236 --> 00:23:26,029
Všichni byli překvapení.

346
00:23:26,905 --> 00:23:30,409
Udělala, co musela. Bránila se.

347
00:23:31,827 --> 00:23:33,328
Protože ji napadli.

348
00:23:34,871 --> 00:23:37,707
Nevzdá se bez boje, že jo?

349
00:23:37,791 --> 00:23:42,087
Všichni známe útok, nebo únik,
ale existuje i třetí možnost na Ú.

350
00:23:43,380 --> 00:23:46,842
To vás ve škole nenaučí,
to vás naučí až ulice.

351
00:23:51,430 --> 00:23:53,098
Když jsem

352
00:23:53,849 --> 00:23:54,808
ten prd uslyšel…

353
00:23:56,518 --> 00:23:58,770
okamžitě jsem pocítil velikou empatii.

354
00:23:59,438 --> 00:24:03,442
Soucit s mojí holkou, protože jsem věděl,
jak moc ji to bolí.

355
00:24:04,151 --> 00:24:06,570
Vím, že má podobný práh bolesti jako já,

356
00:24:06,653 --> 00:24:11,074
ale taky vím, že má mnohem větší
strach z prdění na veřejnosti.

357
00:24:13,160 --> 00:24:14,619
Tak moc ji to bolelo.

358
00:24:15,829 --> 00:24:16,913
Tohle je moc.

359
00:24:16,997 --> 00:24:19,749
Doktoři se mají snažit
pomáhat lidem ke zdraví.

360
00:24:19,833 --> 00:24:21,668
Neměli by být tak suroví.

361
00:24:23,170 --> 00:24:24,838
U kluků to chodí jinak.

362
00:24:24,921 --> 00:24:28,049
Když prohlížejí chlapy, tak co?
Sahají vám na koule.

363
00:24:29,134 --> 00:24:31,011
Strkají vám prst do zadku.

364
00:24:33,930 --> 00:24:35,140
Celkem pohoda.

365
00:24:37,767 --> 00:24:40,061
Je to celkem něžné.

366
00:24:40,145 --> 00:24:41,396
Nevadí mi to.

367
00:24:42,647 --> 00:24:44,107
Dělám to pro zdraví.

368
00:24:50,155 --> 00:24:52,407
Věřím, že většina z nás tady chlapů

369
00:24:52,491 --> 00:24:54,826
už někdy byla na prohlídce pro zábavu.

370
00:24:56,828 --> 00:24:58,788
Pro srandu, pro poznání.

371
00:25:00,165 --> 00:25:01,541
Poznej sám sebe.

372
00:25:04,794 --> 00:25:10,717
Chci tím říct, že dostat potřebnou péči
by mělo být pro všechny stejně snadné.

373
00:25:10,800 --> 00:25:13,512
Kdyby to bylo naopak,
tak to není normální.

374
00:25:13,595 --> 00:25:16,223
Chlapi by do takové procedury nešli.

375
00:25:16,890 --> 00:25:19,476
Kdyby mi řekli:
„Prohlédneme tě na rakovinu

376
00:25:19,559 --> 00:25:21,937
a párkrát ti u toho rozmačkáme koule,“

377
00:25:23,730 --> 00:25:24,856
řeknu: „Víte co,

378
00:25:25,941 --> 00:25:27,484
nejspíš ji nemám.“

379
00:25:30,445 --> 00:25:32,572
„Cítím se dobře, uvolněně.

380
00:25:34,699 --> 00:25:37,410
Cítím se fajn. Jsem v pohodě.
Nashle příště.“

381
00:25:43,208 --> 00:25:44,668
Je to úžasné.

382
00:25:44,751 --> 00:25:47,712
Medicína, kterou dneska máme, je úžasná.

383
00:25:48,421 --> 00:25:51,508
Ale kolikrát ještě budeme muset
číst článek o tom,

384
00:25:51,591 --> 00:25:54,094
jak našli nový lék na rakovinu,

385
00:25:54,761 --> 00:25:56,638
který funguje jen na krysy?

386
00:25:57,556 --> 00:25:59,641
Nemůžeme ty články přestat vydávat?

387
00:25:59,724 --> 00:26:03,311
Neshodneme se na tom,
že tohle do lidských novin nepatří?

388
00:26:04,312 --> 00:26:05,146
Ne, lidi.

389
00:26:05,772 --> 00:26:07,107
To jsou krysí zprávy.

390
00:26:10,151 --> 00:26:12,195
Typické krysí zprávy.

391
00:26:13,363 --> 00:26:16,491
Skvělá zpráva pro krysí komunitu.
Informujte je.

392
00:26:17,200 --> 00:26:20,203
Ale nás z téhle konverzace vynechte.

393
00:26:22,956 --> 00:26:26,209
Zjistil jsem,
že až u 99,6 % všech těchhle výzkumů

394
00:26:26,293 --> 00:26:28,461
se ani nezačne testovat na lidech.

395
00:26:29,045 --> 00:26:34,009
Takže investujeme nespočet dolarů
a hodin, abychom vyvinuli lékařské postupy

396
00:26:34,092 --> 00:26:35,885
pro nepřítele.

397
00:26:37,554 --> 00:26:40,724
Máme fakt hodně poznatků o krysách.

398
00:26:41,391 --> 00:26:43,602
Neumíme vyléčit obyčejné nachlazení,

399
00:26:43,685 --> 00:26:46,688
ale když jste diabetická myš
s ekzémem a dnou,

400
00:26:48,356 --> 00:26:50,567
nemáte se čeho bát.

401
00:26:51,067 --> 00:26:53,987
Budete mít fajn život.
Podržíme vás. Jste krysy.

402
00:26:55,196 --> 00:26:57,240
Zlaté časy pro všechny krysy.

403
00:26:58,491 --> 00:26:59,826
Těžké časy pro lidi.

404
00:27:00,452 --> 00:27:04,873
Zažíváme těžké časy, zvlášť v téhle zemi.
Naše zdravotnictví je dystopické.

405
00:27:05,540 --> 00:27:08,418
Když se vám v Americe něco stane,

406
00:27:09,044 --> 00:27:11,713
radši se modlete, ať je to fakt vážné.

407
00:27:12,589 --> 00:27:14,674
Dost vážné na odepsání z daní.

408
00:27:16,301 --> 00:27:18,094
A ideálně v lednu.

409
00:27:20,722 --> 00:27:22,557
Tak vám to vystačí na celý rok.

410
00:27:23,808 --> 00:27:25,477
To je klíč. Taková je hra.

411
00:27:25,560 --> 00:27:28,813
Neubližujte si v prosinci. Nebuďte blbí.

412
00:27:34,527 --> 00:27:39,157
V životě jsem měl jen jeden kouzelný rok,
kdy jsem dosáhl na úlevu z daní.

413
00:27:40,075 --> 00:27:43,495
Byl jsem nadšenej.
Jako bych hrál na účet podniku.

414
00:27:44,829 --> 00:27:46,831
Je načase rozhýbat hru, ne?

415
00:27:46,915 --> 00:27:50,835
Byl jsem u spousty doktorů.
A u specialistky na potíže se zadkem.

416
00:27:52,170 --> 00:27:55,924
Než mě objednali,
tak mě ty potíže přešly samy.

417
00:27:56,800 --> 00:27:59,094
Byl jsem si jistý, že to nic není.

418
00:27:59,177 --> 00:28:02,514
A stejně jsem na tu kontrolu šel.
Doktorka to potvrdila.

419
00:28:02,597 --> 00:28:06,309
Prý že jsem v pohodě, ale kdybych chtěl,
může mě prohlédnout.

420
00:28:07,769 --> 00:28:09,187
Nebylo to potřeba.

421
00:28:09,854 --> 00:28:12,190
Už mám klid, pro který jsem sem přišel.

422
00:28:12,273 --> 00:28:14,067
Ale pak jsem pomyslel na daně.

423
00:28:15,276 --> 00:28:19,406
Přemýšlel jsem o tom,
kolikrát mě pojišťovna nechala ve štychu.

424
00:28:20,198 --> 00:28:22,117
Tak říkám: „Víte co?

425
00:28:22,701 --> 00:28:23,910
Vytáhněte vazelínu.“

426
00:28:28,748 --> 00:28:29,666
Jdeme na to.

427
00:28:30,333 --> 00:28:35,296
Když už jsem si zaplatil vstupné,
tak chci na všechny atrakce.

428
00:28:37,006 --> 00:28:39,926
I na ty mizerný.
Zůstanu tu, dokud nezavřou.

429
00:28:42,929 --> 00:28:43,930
Tak jsme to dali.

430
00:28:44,723 --> 00:28:45,724
Udělali jsme to.

431
00:28:46,808 --> 00:28:48,727
Nezjistili jsme nic.

432
00:28:50,019 --> 00:28:51,604
Nebylo to potřeba.

433
00:28:53,064 --> 00:28:55,316
Naúčtovala pojišťovně velký poplatek.

434
00:28:55,400 --> 00:28:56,901
Vím, že si přišla na své.

435
00:28:57,819 --> 00:29:00,655
Já se nedočkal uspokojení,
jaké jsem čekal,

436
00:29:01,156 --> 00:29:05,368
protože cesta k ekonomické spravedlnosti
by neměla vést z prdele.

437
00:29:07,162 --> 00:29:09,164
Není to pocit vítězství,

438
00:29:09,831 --> 00:29:12,834
když ležíte na boku s prstem v zadku
a říkáte si:

439
00:29:12,917 --> 00:29:14,627
„A máte to, pojišťovny.“

440
00:29:16,504 --> 00:29:17,964
Tomu se říká odplata.

441
00:29:23,803 --> 00:29:26,556
Vždycky se snažím porazit systém.

442
00:29:27,974 --> 00:29:29,642
I když to nedává smysl.

443
00:29:30,894 --> 00:29:32,562
Proto vlastním odšťavňovač,

444
00:29:33,605 --> 00:29:34,689
který nepoužívám.

445
00:29:36,608 --> 00:29:39,068
Protože jednou v dospělosti si uvědomíte,

446
00:29:40,653 --> 00:29:42,530
že potřebujete správnou výživu.

447
00:29:44,115 --> 00:29:47,118
Ale už se vám možná nechce
jíst výživné jídlo.

448
00:29:47,660 --> 00:29:49,621
Chcete to obejít, přelstít.

449
00:29:49,704 --> 00:29:53,750
Objevíte zelený džus a máte dojem,
že vás zbaví všech problémů.

450
00:29:53,833 --> 00:29:58,046
Pak jdete do obchodu a vidíte,
že džus je nad vaše finanční možnosti.

451
00:29:58,838 --> 00:30:00,632
Nevydělávám dost na džus.

452
00:30:02,008 --> 00:30:04,761
Je to velmi stresující položka na seznamu.

453
00:30:04,844 --> 00:30:05,970
Spočítáte si,

454
00:30:06,054 --> 00:30:10,558
že s odšťavňovačem za 12 let
ušetříte asi milion dolarů.

455
00:30:13,436 --> 00:30:17,065
Jasná volba,
řeknete přátelům o svém geniálním plánu

456
00:30:17,148 --> 00:30:20,401
a oni vám nabídnou svůj odšťavňovač,
který nepoužívají.

457
00:30:21,110 --> 00:30:23,905
Nevidíte signály.
Odmítnete jejich odšťavňovač.

458
00:30:23,988 --> 00:30:26,282
„Ne, díky. Ten tvůj není ten pravý.“

459
00:30:27,283 --> 00:30:29,619
Není divu, žes přestal. Mám to načtené.

460
00:30:29,702 --> 00:30:32,956
Já si koupím
ten úplně nejvymazlenější omyl.

461
00:30:35,458 --> 00:30:39,212
Tak dáte 400 babek za šnekový
odšťavňovač, co lisuje za studena.

462
00:30:39,295 --> 00:30:42,006
Jedete na farmářské trhy
pro čerstvé suroviny.

463
00:30:42,090 --> 00:30:44,175
Jsou čerstvé, protože jsou špinavé.

464
00:30:45,593 --> 00:30:47,053
To se vám líbí, ne?

465
00:30:47,136 --> 00:30:49,347
Na farmářském trhu není lesklé ovoce.

466
00:30:49,430 --> 00:30:50,723
Chcete matný vzhled.

467
00:30:53,309 --> 00:30:57,021
Dovezete si domů svoji zaprášenou úrodu,
oškrábete, omyjete,

468
00:30:57,522 --> 00:31:00,733
nakrájíte na kousíčky,
odšťavníte, umyjete přístroj,

469
00:31:00,817 --> 00:31:03,987
uklidíte a za hodinu si řeknete:
„Tak to už nikdy.“

470
00:31:06,030 --> 00:31:08,449
Ani náhodou.

471
00:31:08,533 --> 00:31:11,703
Bylo fajn si jednou zahrát Jamba Juice,

472
00:31:12,620 --> 00:31:14,038
ale stačilo.

473
00:31:15,290 --> 00:31:16,124
Končím.

474
00:31:16,207 --> 00:31:19,919
Víte, že odšťavňovač skončil,
protože jste ho dali na ledničku,

475
00:31:20,628 --> 00:31:22,672
kde je ten divný mastný prach.

476
00:31:23,423 --> 00:31:25,592
Znáte ten prach? To je věčný prach.

477
00:31:25,675 --> 00:31:28,803
Nikdy nezmizí. Jednou z něj bude ropa.

478
00:31:32,724 --> 00:31:34,517
Je to špatný pocit.

479
00:31:34,601 --> 00:31:37,228
Leží vám na lednici 400 babek.
Špatný pocit.

480
00:31:37,312 --> 00:31:39,814
Ale já se na to dívám jako na terapii.

481
00:31:40,607 --> 00:31:42,108
Teď jsem vyléčený.

482
00:31:42,191 --> 00:31:46,112
Teď kupuju džus v obchodě.
Žádný problém, žádný stres.

483
00:31:47,697 --> 00:31:50,742
„Deset dolarů za láhev?
Jo, to je dobrá cena.“

484
00:31:51,743 --> 00:31:54,037
Byl jsem na frontě. Vím, jaké to je.

485
00:31:54,621 --> 00:31:56,289
Díky za vaši službu.

486
00:32:02,629 --> 00:32:05,840
Trávím moc času a energie
malými rozhodnutími.

487
00:32:06,633 --> 00:32:10,053
Šel jsem na oběd k Pepkovi
na smažené kuře.

488
00:32:10,136 --> 00:32:13,056
Je to pro mě svátek,
tak si to co nejvíc užívám.

489
00:32:13,139 --> 00:32:15,141
Vážím všechny jejich nabídky.

490
00:32:15,224 --> 00:32:18,603
Snažím se najít nejvyšší poměr
spokojenosti a ceny.

491
00:32:19,729 --> 00:32:21,064
Během mého analyzování

492
00:32:22,231 --> 00:32:24,233
vejde chlápek a ani nezaváhá.

493
00:32:24,317 --> 00:32:26,986
Objedná si prsa, dvě sušenky a limonádu.

494
00:32:27,612 --> 00:32:29,364
Vůbec to ani není menu.

495
00:32:31,157 --> 00:32:33,660
Vůbec na té objednávce neušetřil.

496
00:32:35,161 --> 00:32:36,120
Byl jsem v šoku.

497
00:32:36,204 --> 00:32:39,248
Říkám si:
„Oni už dneska u Pepka dělají minutky?“

498
00:32:41,668 --> 00:32:43,920
Tak bohatý bych jednou chtěl být.

499
00:32:45,338 --> 00:32:49,217
To je můj sen. Jednou přijít k Pepkovi
a začít freestylovat.

500
00:32:50,843 --> 00:32:52,929
Jen tak. Ani se nedívat na menu.

501
00:32:53,012 --> 00:32:55,348
Pusťte mi beat, objednám si spatra.

502
00:33:02,146 --> 00:33:04,315
Je těžké nejíst ve fast foodech,

503
00:33:04,399 --> 00:33:05,608
když jste na turné.

504
00:33:06,359 --> 00:33:09,278
Jednou večer po show
jsem se vrátil do hotelu.

505
00:33:09,362 --> 00:33:11,322
Jediné otevřené bylo Wendy's.

506
00:33:11,406 --> 00:33:14,158
Bylo to vedle hotelu,
ale měli jen drive-thru

507
00:33:14,242 --> 00:33:15,743
a já neměl auto.

508
00:33:16,661 --> 00:33:20,081
Měl jsem peníze, naději a svoje dvě nohy.

509
00:33:21,165 --> 00:33:22,417
Doskákal jsem tam.

510
00:33:24,252 --> 00:33:25,795
Přinesl dobrou náladu.

511
00:33:25,878 --> 00:33:29,966
Zaklepu na okno a říkám:
„Tak pojďme vyřídit, proč jsme přišli.“

512
00:33:31,634 --> 00:33:32,885
Nebyli moc nadšení.

513
00:33:32,969 --> 00:33:35,805
Prý: „V drive-thru
nemůžeme obsluhovat pěší.“

514
00:33:35,888 --> 00:33:37,056
Říkám: „Proč ne?“

515
00:33:37,140 --> 00:33:39,642
A oni: „To kvůli vaší bezpečnosti.“

516
00:33:40,143 --> 00:33:42,812
Tak říkám:
„Jdu pro jídlo do Wendy's.“

517
00:33:45,231 --> 00:33:46,941
„Proč mi vykládáte tohle?“

518
00:33:50,361 --> 00:33:53,114
Neustoupili. A neobsloužili mě.

519
00:33:53,197 --> 00:33:56,826
Nakonec jsem musel zavolat Uber,
aby se mnou objel blok.

520
00:33:57,368 --> 00:33:58,369
Řekl jsem jim to.

521
00:33:58,453 --> 00:34:01,622
„Vyzvedněte mě u menu
a vysaďte mě u okénka.“

522
00:34:03,541 --> 00:34:05,001
To je vaše celá jízda?

523
00:34:05,918 --> 00:34:08,629
Omlouvám se, ale koupím vám nugetky.

524
00:34:10,882 --> 00:34:14,135
Nedávno jsem byl na turné v Kanadě.

525
00:34:14,218 --> 00:34:20,600
A v Kanadě si můžete koupit alkohol
jen v některých vládních obchodech.

526
00:34:20,683 --> 00:34:23,102
To jsem nevěděl. Byl jsem v potravinách.

527
00:34:23,186 --> 00:34:27,440
Omylem jsem si koupil
balení šesti nealkoholických piv.

528
00:34:28,691 --> 00:34:32,070
Mělo mi to dojít.
Mělo pokojovou teplotu. To je signál.

529
00:34:33,946 --> 00:34:37,909
Šel jsem na hotel, dal jich pět do mrazáku
a jedno do mísy s ledem.

530
00:34:37,992 --> 00:34:39,118
Bylo fakt studené.

531
00:34:39,202 --> 00:34:42,538
Napiju se a říkám si:
„Páni, to vůbec není osvěžující.“

532
00:34:44,373 --> 00:34:46,709
Koukám na obal
a on to ani není alkohol.

533
00:34:48,419 --> 00:34:50,963
Je to v podstatě
bublinkový džus z ječmene.

534
00:34:52,256 --> 00:34:55,384
Vzdal jsem se. Čekala mě střízlivá noc.

535
00:34:56,135 --> 00:34:57,678
„Asi půjdu brzo spát.“

536
00:34:58,429 --> 00:35:00,890
A najednou jsem měl tu plechovku dopitou.

537
00:35:01,933 --> 00:35:03,768
Vypil jsem i těch dalších pět.

538
00:35:04,769 --> 00:35:06,437
Zdolal jsem celé balení.

539
00:35:07,105 --> 00:35:10,525
V tu chvíli jsem si uvědomil,
že se neovládám.

540
00:35:11,400 --> 00:35:14,237
Už trpím i nealkoholismem.

541
00:35:16,072 --> 00:35:18,866
To je špatný. Tohle nedám.

542
00:35:18,950 --> 00:35:22,453
Budu první, kdo přijde o život
vinou základních tekutin.

543
00:35:27,458 --> 00:35:31,003
Mám sklony k závislostem.
Rád to pokouším. Fakt.

544
00:35:31,629 --> 00:35:34,966
Mám už příliš vysokou toleranci
na trávu a alkohol,

545
00:35:35,049 --> 00:35:36,467
než abych to omezoval.

546
00:35:36,551 --> 00:35:41,305
Kámoš mi nedávno vyprávěl
o látce zvané DMT.

547
00:35:41,389 --> 00:35:43,724
Je to velmi silný halucinogen,

548
00:35:43,808 --> 00:35:47,520
který vám údajně vyvolá představu o tom,
jak bude vypadat smrt.

549
00:35:48,437 --> 00:35:51,440
Jsem otevřený
a jednou, dvakrát bych to zkusil.

550
00:35:51,524 --> 00:35:56,070
Ale musím si dát pozor,
abych vůči DMT nezačal být imunní.

551
00:35:56,154 --> 00:35:58,906
Co když totiž jednoho dne umřu doopravdy

552
00:35:59,907 --> 00:36:02,702
a po 45 minutách si řeknu
„kámo, tohle nedává“?

553
00:36:05,163 --> 00:36:07,582
Tak co bude? Budeme mrtví, nebo ne?

554
00:36:07,665 --> 00:36:09,458
Nemůžu tu ležet celý den.

555
00:36:10,918 --> 00:36:12,295
Tohle je slabej matroš.

556
00:36:12,378 --> 00:36:14,922
Umíte si představit,
že vás smrt netankuje?

557
00:36:19,635 --> 00:36:22,513
Jsem vděčný. Za tuhle cestu a za stand-up.

558
00:36:23,306 --> 00:36:26,142
Strávil jsem hodně času v New Yorku.

559
00:36:27,018 --> 00:36:29,896
Skvělé místo,
když se chcete zlepšit jako komik,

560
00:36:29,979 --> 00:36:32,064
ale žít tam rozhodně není snadné.

561
00:36:32,148 --> 00:36:34,275
Když jsem tam přišel, nevěděl jsem,

562
00:36:34,358 --> 00:36:37,361
že pokaždé když v New Yorku
prodlužujete nájem,

563
00:36:37,445 --> 00:36:39,655
musí se zvednout nájemné. Vždycky.

564
00:36:40,489 --> 00:36:42,283
Já to nevěděl. Žil jsem jinde.

565
00:36:42,366 --> 00:36:45,411
Ve většině ostatních měst
vám majitel dá pár let,

566
00:36:45,494 --> 00:36:47,872
abyste se stihli někam posunout.

567
00:36:50,374 --> 00:36:51,542
To je rozumné.

568
00:36:51,626 --> 00:36:55,546
Majitelé v New Yorku řeknou:
„Máš rok na to, se zlepšit o 10 %.“

569
00:36:57,590 --> 00:36:58,841
„Koukej si pospíšit.“

570
00:37:00,218 --> 00:37:02,511
Deset procent, pane. To je hodně.

571
00:37:03,262 --> 00:37:04,096
Každý rok.

572
00:37:04,180 --> 00:37:07,099
To je každý rok velký zisk. A velký tlak.

573
00:37:07,183 --> 00:37:09,977
Takhle na mě netlačili ani moji rodiče.

574
00:37:10,061 --> 00:37:14,190
Přišlo mi, že se v New Yorku přetrhnu,
aby na mě byl majitel bytu hrdý.

575
00:37:15,316 --> 00:37:19,237
Bylo to divný. Přišlo mi, že mým snem
je koupit majiteli bytu dům.

576
00:37:20,738 --> 00:37:23,241
Přeju mu to. Protože na mě tlačil.

577
00:37:23,324 --> 00:37:26,827
Věřil mi. Vybral mě do bytu číslo 16.

578
00:37:32,416 --> 00:37:36,254
V téhle branži
jste jedou dole a jednou nahoře.

579
00:37:36,337 --> 00:37:39,215
Vzpomínám si,
že jsem byl jednou děsně nadšený.

580
00:37:39,298 --> 00:37:42,093
Dostal jsem nabídku na show v Bostonu.

581
00:37:43,844 --> 00:37:44,762
Těšil jsem se.

582
00:37:45,638 --> 00:37:48,557
Měli mi zaplatit a uhradit dopravu.

583
00:37:48,641 --> 00:37:51,394
Měl jsem účet za vlak
z New Yorku do Bostonu.

584
00:37:51,477 --> 00:37:53,729
Ukázalo se, že ten lístek stál víc

585
00:37:54,397 --> 00:37:55,815
než moje výplata.

586
00:37:57,024 --> 00:37:58,276
Byl jsem zklamaný.

587
00:37:58,776 --> 00:38:01,487
Přepadly mě černé myšlenky.
Říkám si: „Kruci.“

588
00:38:02,613 --> 00:38:04,615
„Možná bych prostě měl být vlak.“

589
00:38:08,661 --> 00:38:11,289
„Možná musím být vlak, abych uspěl.“

590
00:38:15,584 --> 00:38:17,795
Můj synovec by ze mě byl nadšený.

591
00:38:19,422 --> 00:38:22,216
Paráda, odteď budu navždycky strejda roku.

592
00:38:22,925 --> 00:38:26,345
Tohle dělám, i abych inspiroval lidi,
jako je můj synovec,

593
00:38:26,429 --> 00:38:27,847
jíst si za svým snem.

594
00:38:27,930 --> 00:38:30,391
Být asijsko-americký komik je bezva.

595
00:38:30,474 --> 00:38:33,519
Ale být první asijsko-americká mašinka?

596
00:38:35,688 --> 00:38:37,148
To bych byl průkopník.

597
00:38:41,652 --> 00:38:43,946
Miluju tenhle život a vážím si ho.

598
00:38:44,030 --> 00:38:45,364
Ale občas mi chybí…

599
00:38:46,907 --> 00:38:48,367
stálost mé staré práce.

600
00:38:48,451 --> 00:38:50,328
Dřív jsem pracoval v kanceláři.

601
00:38:50,411 --> 00:38:53,122
Nejlepší na každé kancelářské práci je,

602
00:38:53,789 --> 00:38:54,915
že můžete tisknout.

603
00:38:57,251 --> 00:38:59,462
Můžete si vytisknout, co chcete.

604
00:39:00,546 --> 00:39:03,632
Proto jsem šel pracovat.
Abych dostal zaplaceno,

605
00:39:03,716 --> 00:39:07,386
měl zdravotní pojištění
a mohl pro sebe a své blízké tisknout.

606
00:39:09,388 --> 00:39:12,433
Vím, že máte doma tiskárnu.
Všichni máme tiskárnu.

607
00:39:12,516 --> 00:39:14,477
Ta je jen pro případ nouze.

608
00:39:16,437 --> 00:39:19,732
Ta tiskárna, co je doma,
je vlastně odpojená.

609
00:39:20,524 --> 00:39:21,609
Zaprášená.

610
00:39:21,692 --> 00:39:23,527
Má jen cyanový toner.

611
00:39:25,780 --> 00:39:28,908
Všechny dokumenty tiskne modře.
„Vy jste architekt?“

612
00:39:33,454 --> 00:39:36,248
Doma jsem na sebe zlý. Moc zlý.

613
00:39:36,332 --> 00:39:39,210
Vždycky si tisk rozmluvím. „Ne.“

614
00:39:40,419 --> 00:39:41,962
„To si zapamatuješ.“

615
00:39:46,634 --> 00:39:49,345
Když musím tisknout doma,
vyberu si stránky.

616
00:39:49,428 --> 00:39:51,806
Žádné „tisknout vše“. To je jen v práci.

617
00:39:51,889 --> 00:39:54,558
Doma vybíráme stránky.

618
00:39:55,559 --> 00:39:56,519
Oboustranně.

619
00:39:57,645 --> 00:39:58,646
Ve stupních šedi.

620
00:39:59,146 --> 00:40:02,566
Co nejsvětleji to jde.
Ideálně ať je to neviditelné.

621
00:40:07,822 --> 00:40:11,951
Proto je zábava chodit do práce.
V práci tisknete rychle, bezstarostně.

622
00:40:12,952 --> 00:40:15,788
Chodíte tam plní elánu
celý den klikat Ctrl+P.

623
00:40:17,373 --> 00:40:19,959
Možná si nevyděláte na svůj vysněný život,

624
00:40:20,042 --> 00:40:22,420
ale rozhodně tak můžete tisknout.

625
00:40:23,421 --> 00:40:25,714
Práce je především o plýtvání

626
00:40:26,757 --> 00:40:28,676
bez výčitek.

627
00:40:28,759 --> 00:40:31,053
Necítíte nic.

628
00:40:32,221 --> 00:40:35,891
Už jste někdy vyhodili dokumenty,
které jste právě vytiskli?

629
00:40:37,852 --> 00:40:40,729
Klikli jste na „tisknout vše“
a sotva to vylezlo.

630
00:40:40,813 --> 00:40:42,481
Čerstvý komínek.

631
00:40:43,732 --> 00:40:45,234
Vyhodili jsi někdy

632
00:40:46,026 --> 00:40:47,194
teplý papír?

633
00:40:50,322 --> 00:40:51,574
Máte pocit viny.

634
00:40:52,533 --> 00:40:56,203
„Možná bych měl počkat, až vychladne,
než ho vyhodím do koše.

635
00:40:56,787 --> 00:40:59,290
Právě se narodil. Nech ho chvíli žít.“

636
00:41:01,500 --> 00:41:05,337
Ale vy neváháte, protože kancelářský život
z vás udělal gangstera.

637
00:41:10,843 --> 00:41:11,927
Divný, že jo?

638
00:41:12,011 --> 00:41:15,806
Je to divný. V práci se vás snaží
v tolika věcech kontrolovat.

639
00:41:17,141 --> 00:41:19,101
Ale tisknout vás nechají dosyta.

640
00:41:19,768 --> 00:41:21,103
Není to podezřelé?

641
00:41:21,645 --> 00:41:22,730
Protože vědí,

642
00:41:23,272 --> 00:41:25,149
že nám musí nechat aspoň něco,

643
00:41:25,232 --> 00:41:27,443
když máme pocit, že nic neovlivníme.

644
00:41:28,694 --> 00:41:30,237
Tisk nám vzít nemůžou.

645
00:41:30,321 --> 00:41:32,823
Tisk je jediné, co nás dělí od revoluce.

646
00:41:34,617 --> 00:41:38,037
Když vám řeknou:
„Musíš přijít v pátek po Díkůvzdání,“

647
00:41:38,120 --> 00:41:39,622
řeknu si: „Tak jo.

648
00:41:40,748 --> 00:41:44,126
Je načase si svázat a vydat
svůj Gmailový účet.“

649
00:41:47,004 --> 00:41:50,132
Přišel čas zálohování v papírové formě.

650
00:41:51,634 --> 00:41:54,470
Lidi používají mrak,
já budu používat stromy.

651
00:41:57,848 --> 00:41:59,475
Karty na stůl, lidi.

652
00:42:01,185 --> 00:42:02,686
Mám oboustranný pásek.

653
00:42:04,939 --> 00:42:07,149
Má to být tajemství. Mám jeden pásek.

654
00:42:07,233 --> 00:42:09,026
Kolega si myslel, že mám dva.

655
00:42:11,487 --> 00:42:12,905
Jestli nevíte, co to je,

656
00:42:12,988 --> 00:42:16,784
tak je to pásek, co je z jedné strany
černý a z druhé hnědý.

657
00:42:16,867 --> 00:42:18,452
A má otočnou přezku.

658
00:42:18,953 --> 00:42:21,956
Takže si můžete obout hnědé lakýrky

659
00:42:22,039 --> 00:42:23,582
nebo černé lakýrky.

660
00:42:23,666 --> 00:42:26,919
Nastavíte přezku, budete sladění
a lidi si toho všimnou.

661
00:42:27,002 --> 00:42:29,213
Tak v životě vystoupáte výš.

662
00:42:32,258 --> 00:42:35,553
Oboustranný pásek je
přesně na to jedno životní období,

663
00:42:35,636 --> 00:42:38,222
kdy jste dost nóbl vlastnit dvoje lakýrky,

664
00:42:38,305 --> 00:42:40,182
ale dva pásky, to ještě ne.

665
00:42:43,227 --> 00:42:45,813
Je to přechodné období.
Jednou prorazíte.

666
00:42:45,896 --> 00:42:48,023
Jednou si vyděláte na dva pásky.

667
00:42:48,857 --> 00:42:50,818
Ale prozatím budete otáčet.

668
00:42:55,739 --> 00:42:56,615
Já…

669
00:42:57,533 --> 00:42:58,617
Jsem kmotr.

670
00:42:59,618 --> 00:43:02,037
Kamarádka ze mě udělala
kmotra svých dcer.

671
00:43:02,121 --> 00:43:05,791
A z mé přítelkyně kmotru.
Teď spolu musíme zůstat kvůli dětem.

672
00:43:11,755 --> 00:43:15,426
Když vaši kamarádi začnou mít děti,

673
00:43:15,509 --> 00:43:16,885
buďte připravení.

674
00:43:17,928 --> 00:43:21,890
Připravte se,
že zase budete muset číst nahlas.

675
00:43:25,769 --> 00:43:28,397
Nečekejte, že to přece umíte.

676
00:43:32,651 --> 00:43:35,654
Určitě umíte číst. V tom to není.

677
00:43:35,738 --> 00:43:37,323
Jde o tohle:

678
00:43:37,406 --> 00:43:38,574
Umíte hrát?

679
00:43:40,743 --> 00:43:43,662
Umíte improvizovat hlasy
pro různé postavy?

680
00:43:44,580 --> 00:43:47,875
Umíte zpívat a tančit?
Dokážete si udržet sebevědomí,

681
00:43:47,958 --> 00:43:51,837
když předvádíte show publiku,
které na vás nijak nereaguje?

682
00:43:57,092 --> 00:44:00,012
Šel jsem ke kamarádům.
Myslel jsem, že na večeři.

683
00:44:00,095 --> 00:44:01,847
Najednou uložili dítě

684
00:44:01,930 --> 00:44:04,099
a říkají: „Přečteš mu pohádku?“

685
00:44:04,183 --> 00:44:05,392
Říkám:

686
00:44:05,476 --> 00:44:07,603
„A vy budete poslouchat taky?“

687
00:44:09,688 --> 00:44:11,273
Pro koho to vlastně bude?

688
00:44:15,986 --> 00:44:18,322
Dali mi knížku jménem Kačenka Dimity.

689
00:44:18,947 --> 00:44:21,659
Nikdy jsem ji nečetl.
Bez váhání jsem spustil.

690
00:44:21,742 --> 00:44:23,035
„Kačenka Dimity.“

691
00:44:23,744 --> 00:44:26,789
„Kačenka Dimity se kolébá
batolí se a cvičí,

692
00:44:26,872 --> 00:44:30,334
ocasem vrtí sem a tam
a křídly vzduchem fičí.“

693
00:44:31,460 --> 00:44:35,839
A celou dobu, co to čtu,
se snažím, aby to neznělo jako 50 Cent.

694
00:44:38,550 --> 00:44:39,968
Ale ve skutečnosti chci.

695
00:44:40,678 --> 00:44:42,596
Říkám si: „To jsou pane rýmy!“

696
00:44:44,098 --> 00:44:46,308
Chci těm textům vzdát hold.

697
00:44:47,309 --> 00:44:49,019
„Batolí se a cvičí,

698
00:44:49,103 --> 00:44:51,939
ocasem vrtí sem a tam
a křídly vzduchem fičí.“

699
00:45:05,494 --> 00:45:07,246
Myslím, že je to cenné.

700
00:45:07,329 --> 00:45:09,832
Čas, který s dětmi trávíte, je cenný,

701
00:45:09,915 --> 00:45:12,209
protože vám o vás odhalí pravdy,

702
00:45:12,292 --> 00:45:15,504
které si vám nikdo v životě nedovolí říct.

703
00:45:18,006 --> 00:45:20,008
Moje kmotřenka mi jednou řekla:

704
00:45:20,718 --> 00:45:21,969
„Strejdu Shengu,

705
00:45:22,052 --> 00:45:24,888
máš žluté zuby a šedé lokty.“

706
00:45:31,645 --> 00:45:33,313
Já na to: „Dobré ráno.“

707
00:45:38,527 --> 00:45:40,821
Říkám: „Barev už jsi zvládla dost.

708
00:45:40,904 --> 00:45:43,240
Jde ti to. Barvy ti jdou.

709
00:45:43,741 --> 00:45:48,287
Je načase přejít k tomu,
jak s lidmi jednat citlivě.“

710
00:45:54,168 --> 00:45:55,544
Jednou mi synovec řekl:

711
00:45:55,627 --> 00:45:58,380
„Strejdo Shengu,
tvůj dech smrdí jako ptáci.“

712
00:46:01,425 --> 00:46:04,219
Uvízlo mi to v hlavě
a zůstane to tam navěky.

713
00:46:05,721 --> 00:46:08,849
Ten kluk už může volit. Už je to 15 let.

714
00:46:10,225 --> 00:46:12,770
Bolelo to víc, že to nedávalo smysl.

715
00:46:14,354 --> 00:46:16,482
Je to poeticky abstraktní.

716
00:46:17,816 --> 00:46:22,279
Přišlo mi, že mám tak odporný dech,
že to to dítě donutilo objevit metaforu.

717
00:46:29,703 --> 00:46:33,582
Je těžké, když jsou děti zlé.
Je těžké to přijmout.

718
00:46:34,458 --> 00:46:36,919
Jsou totiž tak strašně malé.

719
00:46:37,002 --> 00:46:38,086
Jsou tak nevinné.

720
00:46:38,170 --> 00:46:41,507
Nejsou ovlivněné náboženstvím,
rasismem ani politikou.

721
00:46:41,590 --> 00:46:44,468
Je to ohromně čistá nenávist.

722
00:46:46,220 --> 00:46:47,888
Je čistá. Zasloužíte si ji.

723
00:46:47,971 --> 00:46:50,057
Protože je za vámi poslal Bůh.

724
00:46:55,229 --> 00:46:57,022
Jednou jsem byl na svatbě.

725
00:46:58,148 --> 00:46:59,525
Bavil jsem se.

726
00:46:59,608 --> 00:47:02,069
Kamarádka tam měla neteř, malou holčičku.

727
00:47:02,152 --> 00:47:03,737
Začínající komik.

728
00:47:04,404 --> 00:47:09,034
Prý: „Mohl bys jí něco předvést?“
Říkám: „Ne, hele. Jsme na svatbě.

729
00:47:09,535 --> 00:47:12,454
Není to adekvátní situace ani publikum.

730
00:47:12,538 --> 00:47:13,914
Nebudu nic předvádět.“

731
00:47:14,414 --> 00:47:17,751
A ta holčička říká:
„Nejsi vtipnej a jsi podvodník.“

732
00:47:22,589 --> 00:47:23,590
Dotklo se mě to.

733
00:47:25,133 --> 00:47:28,679
Hluboká rána. Zkazilo mi to večer.
Nemohl jsem to zapomenout.

734
00:47:29,763 --> 00:47:32,891
Bylo na vás někdy nějaké dítě tak zlé,

735
00:47:32,975 --> 00:47:34,434
že vám z toho hráblo?

736
00:47:35,978 --> 00:47:38,772
Začali jste vymýšlet,
jak se mu legálně pomstít?

737
00:47:41,775 --> 00:47:45,654
Já myslel dlouhodobě.
„Holka, však já tě jednou dostanu.“

738
00:47:47,030 --> 00:47:49,700
„Jo. Možná přestanu recyklovat.“

739
00:47:56,832 --> 00:48:00,085
„Možná té změně klimatu trošku pomůžu.“

740
00:48:01,378 --> 00:48:03,005
„Snad máš ráda horko!“

741
00:48:10,721 --> 00:48:12,973
S negativní energií to neumím.

742
00:48:13,056 --> 00:48:15,893
Nechci být negativní.

743
00:48:16,977 --> 00:48:21,064
Když jsem naposledy ztratil hlavu
a fakt jsem se vytočil,

744
00:48:21,148 --> 00:48:23,233
v záchvatu vzteku

745
00:48:24,443 --> 00:48:27,404
jsem hodil špunty do uší
přes hotelový pokoj.

746
00:48:29,948 --> 00:48:31,408
Jestli víte něco

747
00:48:32,326 --> 00:48:33,452
o vzteku

748
00:48:34,202 --> 00:48:35,203
nebo o fyzice,

749
00:48:37,039 --> 00:48:37,998
je vám jasné,

750
00:48:38,498 --> 00:48:40,083
že házet pěnovou gumou

751
00:48:40,751 --> 00:48:42,586
nepřináší uspokojení.

752
00:48:45,505 --> 00:48:46,757
Neuvolníte napětí.

753
00:48:46,840 --> 00:48:50,427
Jen potvrdíte, že jste naštvaný,
a navíc jste ještě za blbce.

754
00:48:53,889 --> 00:48:55,891
Bylo to na rodinné dovolené.

755
00:48:55,974 --> 00:48:59,478
Byl jsem na pokoji s tátou.
Věděl jsem, že chrápe.

756
00:49:00,562 --> 00:49:02,022
Tak jsem si vzal špunty.

757
00:49:02,105 --> 00:49:04,816
Ale jednu noc jsem se vzbudil
a jeden chyběl.

758
00:49:05,859 --> 00:49:08,403
Hledal jsem všude,
ale nemohl jsem ho najít.

759
00:49:08,487 --> 00:49:10,530
Říkám si: „Jeden je mi k ničemu.“

760
00:49:10,614 --> 00:49:13,909
A ze zoufalství jsem ho zahodil do tmy.

761
00:49:15,327 --> 00:49:19,122
Vlezl jsem zpátky do postele
a našel ten druhý v povlečení.

762
00:49:24,920 --> 00:49:27,881
Což mi nepomohlo,
protože ten první jsem zahodil.

763
00:49:31,760 --> 00:49:32,761
Lehl jsem si

764
00:49:32,844 --> 00:49:33,971
a nespal jsem.

765
00:49:35,222 --> 00:49:38,600
A po hodně dlouhé době
jsem nakonec tátu vzbudil.

766
00:49:38,684 --> 00:49:41,103
A v tu chvíli jste ve složité situaci,

767
00:49:41,186 --> 00:49:45,565
protože musíte někomu,
kdo o sobě doteď nevěděl, vysvětlit,

768
00:49:46,274 --> 00:49:49,820
že je ve skutečnosti
už tři hodiny pěknej hajzl.

769
00:49:52,030 --> 00:49:54,408
Lidi to nechápou. Připadají si nevinní.

770
00:49:54,491 --> 00:49:57,202
Z celého srdce věří, že jsou nevinní.

771
00:49:57,786 --> 00:50:02,249
Vlastně se to snaží hodit na vás.
Tváří se, jako byste ta zrůda byli vy.

772
00:50:04,543 --> 00:50:06,378
Táta říká: „Co máš za problém?“

773
00:50:06,461 --> 00:50:09,423
Já na to: „Zvláštní, že to nevíš.“

774
00:50:12,092 --> 00:50:15,095
Ale nevadí, protože jsem tě nahrál.
Mám tři hodiny…

775
00:50:15,887 --> 00:50:20,058
tři hodiny dokumentární minisérie o tobě

776
00:50:20,142 --> 00:50:21,768
a tvém hlasitém umírání.

777
00:50:24,521 --> 00:50:27,315
V poslední vteřině se znovu rozhodneš žít.

778
00:50:27,399 --> 00:50:28,817
Vrátil ses k nám.

779
00:50:29,735 --> 00:50:31,194
A tak pořád dokola.

780
00:50:31,278 --> 00:50:34,406
Dusil ses,
ale pak ses zas a znovu zachránil.

781
00:50:37,409 --> 00:50:38,702
Je to čirá hrůza.

782
00:50:39,953 --> 00:50:41,705
Já jsem jen nevinný soused.

783
00:50:42,247 --> 00:50:45,167
První hodinu jsem se bál.
Měl jsem starost.

784
00:50:46,251 --> 00:50:49,671
Občas chrápání přestalo. Přišla úleva.

785
00:50:50,172 --> 00:50:51,923
A taky přišlo:

786
00:50:52,007 --> 00:50:53,508
„Ale není mrtvý?“

787
00:50:56,762 --> 00:51:01,391
Druhá hodina byla život, nebo smrt.
Prosím, už si jedno vyber a do toho.

788
00:51:03,351 --> 00:51:05,520
Třetí hodinu jsem dělal průzkum.

789
00:51:07,147 --> 00:51:08,440
Vychýlená přepážka.

790
00:51:10,233 --> 00:51:11,359
Přístroje CPAP.

791
00:51:12,819 --> 00:51:15,655
A jen jsem uvažoval. Přemýšlel jsem o tom.

792
00:51:15,739 --> 00:51:17,699
Jak to, že chrápání

793
00:51:17,783 --> 00:51:19,659
přežilo evoluci?

794
00:51:21,453 --> 00:51:22,579
To nedává smysl.

795
00:51:23,163 --> 00:51:25,957
Biologicky nevím, jestli tu máš co dělat.

796
00:51:26,041 --> 00:51:28,001
Myslím, že nepatříš do genofondu.

797
00:51:29,044 --> 00:51:32,214
To není vlastnost hodná přežití.

798
00:51:33,423 --> 00:51:35,050
Jsi v bezvědomí

799
00:51:36,051 --> 00:51:37,677
a jsi nahlas.

800
00:51:40,597 --> 00:51:42,349
Jsi dokonalá kořist.

801
00:51:44,601 --> 00:51:50,023
Měl tě před miliony
let sežrat ve spánku šavlozubý tygr.

802
00:51:51,983 --> 00:51:54,778
Jen tu prozrazuješ vaši polohu.

803
00:52:03,120 --> 00:52:05,455
Zkoušeli jste někdy napodobit chrápání?

804
00:52:06,748 --> 00:52:07,999
S agendou, že jo?

805
00:52:08,083 --> 00:52:11,920
Protože ráno vaše nahrávka
ani na maximální hlasitost nevystihuje,

806
00:52:12,003 --> 00:52:13,672
co jste mysleli, že se dělo.

807
00:52:15,423 --> 00:52:18,885
Řeknete: „Zapomeň na nahrávku.
Předvedu to naživo.“

808
00:52:19,636 --> 00:52:22,097
„Ukážu ti, co jsi mi provedl.“

809
00:52:23,348 --> 00:52:27,102
Snažíte se jim co nejhlasitěji
zachrápat do obličeje.

810
00:52:27,185 --> 00:52:30,147
Ale po dvou vteřinách to začne fakt bolet.

811
00:52:31,356 --> 00:52:32,691
Neudržíte to.

812
00:52:33,316 --> 00:52:36,153
Tehdy si uvědomíte,
že je to zlá superschopnost.

813
00:52:37,154 --> 00:52:40,949
Takový temný zázrak,
že někdo dokáže chrápat celou noc

814
00:52:41,950 --> 00:52:43,368
a vstát odpočatý.

815
00:52:45,787 --> 00:52:48,123
A klidně si odejde, bez úhony.

816
00:52:50,292 --> 00:52:53,128
Člověk by řekl, že bude všude krev.

817
00:52:59,968 --> 00:53:02,429
Navzdory tomu dramatu s chrápáním

818
00:53:03,221 --> 00:53:06,099
jsem si s rodiči čím dál bližší.

819
00:53:06,808 --> 00:53:10,478
A jednou překvapivou věcí,
co nás spojuje, je ovoce.

820
00:53:11,980 --> 00:53:14,858
Dospělí Asiati fakt milují ovoce.

821
00:53:16,234 --> 00:53:17,485
To byste měli vědět.

822
00:53:18,403 --> 00:53:22,449
Jestli chcete randit se starším Asiatem,
zjistěte si, čeho je doba.

823
00:53:23,283 --> 00:53:26,286
Měli byste vědět,
co je zrovna sladké a šťavnaté.

824
00:53:28,205 --> 00:53:31,166
Každý původem Asiat
má dětské vzpomínky na rodiče,

825
00:53:31,249 --> 00:53:34,794
co ho posílají na misi
ukrást sousedovi ze dvora ovoce.

826
00:53:36,588 --> 00:53:38,048
Vážím si té vzpomínky.

827
00:53:38,131 --> 00:53:40,800
Věděl jsem, že se to nemá,
ale byla to zábava.

828
00:53:41,343 --> 00:53:43,470
A taky to chápu.

829
00:53:43,553 --> 00:53:46,640
Moji rodiče jsou imigranti z Tchaj-wanu.

830
00:53:46,723 --> 00:53:50,310
Vyrostli v chudobě.
Jako děti toho měli vážně málo.

831
00:53:50,852 --> 00:53:54,147
Mámu třeba v dětství
vůbec nezajímaly její narozeniny,

832
00:53:54,231 --> 00:53:57,651
protože jí dávali
jenom jedno slepičí vejce.

833
00:53:58,944 --> 00:54:00,654
Moje dětství bylo úplně jiné.

834
00:54:00,737 --> 00:54:05,533
K mým narozeninám patřil dort, dárky.
Nejlepší kamarád u nás zůstal na noc

835
00:54:05,617 --> 00:54:08,161
a v noci jsme chodili
házet vajíčka na domy.

836
00:54:09,955 --> 00:54:13,375
Je to síla, jak daleko jsme došli
během jedné generace.

837
00:54:14,000 --> 00:54:17,379
Je to velký skok,
od oslavy narozenin o jednom vejci

838
00:54:17,462 --> 00:54:19,714
až k mému životu plnému výsad.

839
00:54:21,007 --> 00:54:22,384
Je to neuvěřitelné.

840
00:54:22,467 --> 00:54:25,262
Jsem ohromně vděčný,
že sem naši imigrovali,

841
00:54:25,345 --> 00:54:27,013
ale i když jsem vděčný…

842
00:54:27,597 --> 00:54:30,475
nevím, jestli bych to kdy
pro své děti udělal.

843
00:54:33,603 --> 00:54:36,106
Je to spousta nepříjemností.

844
00:54:37,023 --> 00:54:39,943
Spousta utrpení a obětí, že jo?

845
00:54:40,026 --> 00:54:41,236
Umíte si představit,

846
00:54:42,445 --> 00:54:44,072
že odejdete z domova?

847
00:54:44,864 --> 00:54:47,200
Vážně se zamyslete, co to obnáší,

848
00:54:48,076 --> 00:54:49,369
opustit domov.

849
00:54:51,246 --> 00:54:54,040
Opouštíte rodinu, přátele, svoji komunitu.

850
00:54:54,124 --> 00:54:56,376
Opouštíte všechno, co znáte.

851
00:54:56,459 --> 00:54:59,879
Stěhujete se do úplně cizí země,
jejíž jazyk neumíte,

852
00:54:59,963 --> 00:55:02,757
jen aby měli vaši potomci
víc příležitostí.

853
00:55:04,426 --> 00:55:07,095
A pak z vašeho dítěte
vyroste stand-up komik.

854
00:55:11,224 --> 00:55:12,600
To je zdrcující.

855
00:55:15,020 --> 00:55:18,815
Neměli tušení, že tohle vůbec hrozí.

856
00:55:20,567 --> 00:55:23,069
Když se rozhodovali, zda zůstat, nebo jít,

857
00:55:23,153 --> 00:55:26,698
netušili, že si může najít
nový způsob boje o přežití.

858
00:55:29,909 --> 00:55:32,495
Dáte mu všechno, co potřebuje k úspěchu.

859
00:55:32,579 --> 00:55:35,749
A on se rozhodne,
že bude mít těžký život naschvál.

860
00:55:38,209 --> 00:55:41,296
Dali mě na vysokou.
Mám titul z podnikání.

861
00:55:41,379 --> 00:55:45,633
Klamal jsem jejich naděje a sny
až do své promoce.

862
00:55:46,551 --> 00:55:48,678
A pak říkám: „Čéče!“

863
00:55:51,222 --> 00:55:52,599
„Jsem vtipnej, mami.“

864
00:56:07,989 --> 00:56:10,784
Moje máma ani neví,
co je to stand-up komedie.

865
00:56:11,368 --> 00:56:14,287
Říká svým přátelům,
že jsem takový klaun se slovy.

866
00:56:20,835 --> 00:56:23,546
Ale jsou na mě hrdí.
Moji lidé jsou na mě hrdí.

867
00:56:23,630 --> 00:56:25,715
Předpokládám. Zatím to neřekli.

868
00:56:27,342 --> 00:56:31,513
Moji lidé jsou na mě hrdí,
protože jsem docela vysoký.

869
00:56:33,890 --> 00:56:37,185
Rodiče imigranti milují vysoké děti.

870
00:56:38,061 --> 00:56:39,771
Jsou jejich oblíbenci.

871
00:56:39,854 --> 00:56:41,648
Vidí to jako pokrok.

872
00:56:41,731 --> 00:56:44,526
Jako potvrzení
svých životních rozhodnutí.

873
00:56:44,609 --> 00:56:49,072
Myslí si, že to znamená,
že dítě dostalo živiny, které sami neměli.

874
00:56:50,323 --> 00:56:52,867
Že může kluk krást ovoce o něco výš.

875
00:56:58,790 --> 00:56:59,624
Jsem vděčný.

876
00:56:59,707 --> 00:57:01,793
Chci, aby byli hrdí. Vážně.

877
00:57:03,253 --> 00:57:05,547
Tahle branže je těžká.
Snažím se makat.

878
00:57:05,630 --> 00:57:09,050
Snažím se dělat věci,
které si myslím, že dospělí dělají.

879
00:57:09,134 --> 00:57:12,220
Tuhle jsem třeba začal zkoumat něco,
čemu se říká…

880
00:57:12,846 --> 00:57:15,640
„nemovitosti“.

881
00:57:17,809 --> 00:57:19,811
Protože jsem ušetřil trochu peněz

882
00:57:19,894 --> 00:57:22,021
a nabyl jsem dojmu, že je asi načase

883
00:57:22,105 --> 00:57:24,607
zvažovat, zda nekoupit dům v Los Angeles.

884
00:57:24,691 --> 00:57:26,276
Že bych na to možná měl.

885
00:57:26,359 --> 00:57:28,445
Tak jsem se podíval a ukázalo se,

886
00:57:28,528 --> 00:57:30,530
že si musím půjčit milion dolarů.

887
00:57:32,157 --> 00:57:33,950
Jsem v tom nový a dost naivní,

888
00:57:34,033 --> 00:57:37,704
ale když si musím půjčit milion na dům,
mám takový dojem…

889
00:57:38,621 --> 00:57:40,123
že si nemůžu koupit dům.

890
00:57:43,460 --> 00:57:46,671
Můj agent říkal:
„To nevadí, seženeme ti hypotéku.“

891
00:57:46,754 --> 00:57:48,923
Tak říkám: „Dobře, zažádám o něco,

892
00:57:49,007 --> 00:57:51,342
čemu se říká jumbo hypotéka.“

893
00:57:51,426 --> 00:57:56,097
To je odborný výraz,
na té žádosti je fakt napsáno „jumbo“.

894
00:57:57,599 --> 00:57:59,517
Tak poznáte, že je to moc peněz,

895
00:57:59,601 --> 00:58:02,437
když obchodníci
začnou používat slova z komiksů.

896
00:58:05,482 --> 00:58:09,694
Chcete-li dosáhnout na jumbo půjčku,
musíte složit supermega vklad.

897
00:58:17,619 --> 00:58:19,746
Šílený je, že to někdo schválil.

898
00:58:20,914 --> 00:58:23,875
Nečekaně mi to jumbo schválili.
Byl jsem v šoku.

899
00:58:23,958 --> 00:58:26,628
Když jsem to viděl, udělal jsem…

900
00:58:29,214 --> 00:58:30,840
Myslí, že na to mám.

901
00:58:31,549 --> 00:58:35,220
Myslí si, že splatím milion
plus 900 000 na úrocích.

902
00:58:35,303 --> 00:58:39,682
To jsou dva miliony dolarů, které čekají,
že jim za svůj život splatím.

903
00:58:40,975 --> 00:58:42,977
Asi vědí něco, co já nevím.

904
00:58:44,938 --> 00:58:46,523
To je povzbudivé.

905
00:58:46,606 --> 00:58:48,566
Nebudu kupovat dům, ale znáte to,

906
00:58:48,650 --> 00:58:51,069
komik miluje uznání od cizích lidí.

907
00:58:54,239 --> 00:58:55,698
Vždycky jsem zvědavý,

908
00:58:55,782 --> 00:58:57,492
kdo z té banky to schválil?

909
00:58:58,493 --> 00:59:01,538
Který bankovní úředník
procházel žádosti a říká:

910
00:59:01,621 --> 00:59:04,457
„Sheng Wang
je 42letý Američan z Tchaj-wanu,

911
00:59:04,541 --> 00:59:07,126
co se snaží prorazit jako stand-up komik.“

912
00:59:09,420 --> 00:59:10,755
To je špatná sázka.

913
00:59:12,507 --> 00:59:13,925
Ale dneska si zahrajeme.

914
00:59:16,427 --> 00:59:18,596
Jsem Sheng Wang. Děkuju vám všem!

915
00:59:22,308 --> 00:59:23,560
Děkuju vám.

916
00:59:24,435 --> 00:59:25,353
Vážím si toho.

917
00:59:26,062 --> 00:59:28,314
Mějte se. Mám vás rád.

918
00:59:28,898 --> 00:59:29,857
Mějte se.

919
00:59:48,376 --> 00:59:52,297
Překlad titulků: Anna Perglerová