1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,047 --> 00:00:07,882
NETFLIX-KOMEDIASPESIAALI

3
00:00:07,966 --> 00:00:12,846
On ilo ja kunnia olla täällä tänään -

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:12,929 --> 00:00:19,185
esittelemässä yksi parhaista ystävistäni
ja lempikoomikoistani koko maailmassa:

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,313
Sheng Wang!

7
00:00:37,620 --> 00:00:39,289
Hän oli Ali Wong.

8
00:00:42,751 --> 00:00:44,669
Kiitoksia.

9
00:00:44,753 --> 00:00:48,089
Olen innoissani ja kiitollinen,
kun saan olla täällä.

10
00:00:49,174 --> 00:00:53,511
Kun tulee ikää, sitä tekee monia
asioita ensi kertaa elämässään.

11
00:00:53,595 --> 00:00:55,555
Sellaista varttuminen on.

12
00:00:56,306 --> 00:00:59,601
Joskus tulee tehtyä asioita,
joita ei uskonut tekevänsä.

13
00:00:59,684 --> 00:01:02,187
Ostin hiljattain housut Costcosta.

14
00:01:04,522 --> 00:01:07,609
Se on iso juttu.
Elämässä alkaa uusi vaihe.

15
00:01:08,443 --> 00:01:12,322
Kun ostat housut Costcosta,
et välitä enää mistään.

16
00:01:13,948 --> 00:01:17,952
Silloin päästämme irti egostamme
ja aloitamme henkisen matkan.

17
00:01:21,539 --> 00:01:22,373
Eikö niin?

18
00:01:24,584 --> 00:01:29,672
Ihmiset sanovat, etteivät he muka
välitä siitä, mitä muut ajattelevat.

19
00:01:29,756 --> 00:01:31,216
Se on vain sanahelinää.

20
00:01:31,299 --> 00:01:34,511
Kunnes tuet sanojasi
hankkimalla housut Costcosta.

21
00:01:35,553 --> 00:01:38,890
Sillä tavalla ilmoitat,
ettet oikeasti välitä mistään.

22
00:01:39,474 --> 00:01:41,184
"Hän halusi Kirkland-housut."

23
00:01:43,436 --> 00:01:45,396
Älkää pelleilkö heidän kanssaan.

24
00:01:45,480 --> 00:01:48,691
Kun näet jonkun Kirkland-housuissa,
tiedät kaksi asiaa.

25
00:01:48,775 --> 00:01:51,486
Ensiksi, he tekevät
kaikkensa selviytyäkseen.

26
00:01:53,363 --> 00:01:56,324
Toiseksi, he eivät pelkää enää kuolemaa.

27
00:02:00,954 --> 00:02:03,832
Koska Costco opettaa, miten päästää irti.

28
00:02:05,625 --> 00:02:10,547
Ennen kuin menen kauppaan, meditoin
ja tsemppaan itseäni hetken autossa.

29
00:02:11,297 --> 00:02:13,675
Olen menossa vihamieliseen ympäristöön.

30
00:02:14,634 --> 00:02:17,470
Tiedän, että edessä on
epäoikeudenmukaisuutta.

31
00:02:18,138 --> 00:02:20,515
Siellä tapahtuu kauhistuttavia asioita.

32
00:02:21,141 --> 00:02:25,353
Puhu, kun voit, ja hyväksy asiat,
joita et voi muuttaa. Tule Costcoon.

33
00:02:26,646 --> 00:02:31,568
Jos en löydä pysäköintipaikkaa
alle kahdeksassa minuutissa, lähden pois.

34
00:02:32,735 --> 00:02:35,738
Antaa olla. Ei se mitään.
Tänään ei ole se päivä.

35
00:02:37,157 --> 00:02:41,578
En mene väkisin Costcoon.
Kunnioitan sitä kuin merta.

36
00:02:43,538 --> 00:02:47,000
En voi vaikuttaa siihen.
Se on kuin kuu ja vuorovesi.

37
00:02:48,126 --> 00:02:50,628
Costco on meitä kaikkia suurempi.

38
00:02:55,717 --> 00:02:58,428
Moni asia muuttuu.
En tiedä, milloin näin kävi.

39
00:02:58,511 --> 00:03:03,141
Sain äskettäin tietää,
että suosikkisuklaapatukkani -

40
00:03:04,225 --> 00:03:06,853
on nyt Mounds.

41
00:03:08,938 --> 00:03:11,774
Yllättävää, eikö?
Koska me kaikki tiedämme,

42
00:03:12,859 --> 00:03:14,569
että se on kamalan makuinen.

43
00:03:16,529 --> 00:03:17,655
Ällöttävä.

44
00:03:18,448 --> 00:03:21,659
Jos ette tiedä,
niin Mounds on kuin Almond Joy,

45
00:03:22,243 --> 00:03:23,870
mutta ilman manteleita.

46
00:03:26,122 --> 00:03:27,248
Ja iloa.

47
00:03:28,833 --> 00:03:30,668
Kookosta kyllä piisaa.

48
00:03:31,878 --> 00:03:34,297
Siinä patukassa on kuitua.

49
00:03:35,548 --> 00:03:38,218
Ehkä jopa prebiootteja.

50
00:03:40,970 --> 00:03:44,724
Mounds on huono nimi.

51
00:03:46,935 --> 00:03:49,771
En ymmärrä. Sisartuote on Almond Joy.

52
00:03:49,854 --> 00:03:53,233
Nimessä on tärkeä ainesosa
ja positiivinen tunne.

53
00:03:53,316 --> 00:03:55,693
Nimi ei ole huono. Sitä on mietitty.

54
00:03:57,320 --> 00:04:00,406
Ketkä hyväksyivät "Moundsin"?

55
00:04:02,075 --> 00:04:03,868
Näkivätkö he koskaan tuotetta?

56
00:04:04,953 --> 00:04:06,788
Se on ruskea ja paksu.

57
00:04:08,373 --> 00:04:13,503
Mounds on hyvä nimi,
jos ainoa vaihtoehto sille oli Läjä.

58
00:04:18,549 --> 00:04:21,511
Syön Moundsin oudosti.
Kehitin oman rituaalini.

59
00:04:21,594 --> 00:04:25,723
Avaan patukan ja kaadan oheen manteleita.

60
00:04:25,807 --> 00:04:27,809
Ostin ne erikseen.

61
00:04:29,727 --> 00:04:31,938
Sitten rakennan oman Joyn.

62
00:04:33,648 --> 00:04:38,069
Työnnän Moundsiin manteleita.
Enemmän kuin Almond Joyssa on.

63
00:04:38,152 --> 00:04:40,113
Teen patukasta oikein rapsakan.

64
00:04:40,196 --> 00:04:42,448
Sitten syön sitä kuin koiran lääkettä.

65
00:04:49,205 --> 00:04:51,457
Olen onnellinen.

66
00:04:54,544 --> 00:04:59,132
On asioita, joita olettaa aina tekevänsä,
mutta sitten niin ei tapahdukaan.

67
00:04:59,215 --> 00:05:05,305
Opin sen juuri. Viime aikoihin asti
luulin, että omistaisin vielä talon.

68
00:05:06,848 --> 00:05:09,809
Ehkä jopa kiinteistöt
molemmilla rannikoilla.

69
00:05:09,892 --> 00:05:15,189
Nyt tuumin, että olisi tosi kiva,
jos minulla olisi syvempi tiskiallas.

70
00:05:17,442 --> 00:05:21,946
Haluan sellaisen. Kävin kaverini luona.
"Hitto, onpa tilava allas!

71
00:05:22,613 --> 00:05:26,075
Tosi tilava. Elät hyvää elämää.
Onneksi olkoon.

72
00:05:26,993 --> 00:05:32,457
Kun peset uunipeltiä, niin et koskaan
valuta vahingossa vettä pöytätasolle."

73
00:05:35,752 --> 00:05:39,255
Ette tiedä, miten elän. Olemme erilaisia.

74
00:05:40,465 --> 00:05:44,177
On uskomatonta,
kuinka paljon vettä uunipelliltä tulee.

75
00:05:45,178 --> 00:05:47,180
Se on hurjaa ja yllättää aina.

76
00:05:48,890 --> 00:05:53,561
Se on kuin optinen harha.
Ohutta peltiä ei tunnista uhaksi.

77
00:05:55,063 --> 00:05:58,149
Väsyneenä sitä voi
käsitellä huolimattomasti.

78
00:05:58,232 --> 00:06:02,320
Ja yhtäkkiä vitamiinini
kelluvat laguunissa.

79
00:06:05,365 --> 00:06:08,659
Jos kotona syttyy tulipalo,
ota ämpärin sijaan uunipelti.

80
00:06:12,205 --> 00:06:17,293
Olen miettinyt, kuinka kävin nuorempana
kirjakaupassa ihmettelemässä.

81
00:06:18,211 --> 00:06:22,882
Kävelin lapsena kirjakauppaan ja katselin
niitä kaikkia asioita, jotka oppisin.

82
00:06:23,591 --> 00:06:28,679
Aikuisena kävelen kirjakauppaan ja näen
asiat, joita en tule koskaan tietämään.

83
00:06:32,600 --> 00:06:36,145
On rankkaa nähdä välinpitämättömyytensä
aakkosjärjestyksessä.

84
00:06:37,939 --> 00:06:39,023
En pidä siitä.

85
00:06:39,899 --> 00:06:41,859
Selaan henkilökunnan suosituksia.

86
00:06:41,943 --> 00:06:45,154
Kaikki asiat, joita en tiedä,
ovat Brianin suosikkeja.

87
00:06:50,159 --> 00:06:53,413
On hämmentävää olla
kaiken sen tiedon ympäröimänä.

88
00:06:53,496 --> 00:06:55,790
Näet sen, muttet voi saada sitä.

89
00:06:55,873 --> 00:06:59,502
Se vain kiusaa sinua,
kuin viisauden strippiklubi.

90
00:07:04,257 --> 00:07:07,385
Yritän lukea vähän joka ilta
ja ottaa sen tavaksi.

91
00:07:07,468 --> 00:07:10,012
Ainoa ongelma on,
että nukahdan liian pian.

92
00:07:11,013 --> 00:07:13,391
Kirjat ovat vahvempia kuin melatoniini.

93
00:07:14,642 --> 00:07:18,604
Hanki vain kirja.
Se on noin 50 milligrammaa per sivu.

94
00:07:20,106 --> 00:07:24,485
Se on luonnollista ja nopeavaikutteista.
Sivuvaikutuksiin kuuluu oppiminen.

95
00:07:25,945 --> 00:07:29,699
Nukut helposti kahdeksan tuntia.
Laita kirja yöpöydälle.

96
00:07:29,782 --> 00:07:32,869
Kun heräät yöllä ja näet kirjan,
jatkat uniasi.

97
00:07:34,662 --> 00:07:37,290
"Ei kiitos. Nyt nukutaan."

98
00:07:40,918 --> 00:07:44,547
Olen lukenut kirjaa muutaman viikon.
Olen yhä esipuheessa.

99
00:07:46,340 --> 00:07:51,554
En ole vielä edes kirjan puolella.
Sivunumerot eivät ole vielä alkaneet.

100
00:07:53,389 --> 00:07:56,225
Otan aina kirjan mukaan,
kun lähden kiertueelle.

101
00:07:56,309 --> 00:07:59,228
Otan kirjan aina myös
rannalle ja retkelle.

102
00:07:59,312 --> 00:08:00,730
En vain lue sitä.

103
00:08:01,731 --> 00:08:05,276
En ole kovin lukenut,
mutta kirjani ovat matkustaneet paljon.

104
00:08:05,902 --> 00:08:09,155
Kirjoillani on hyvät oltavat.
Näytän niille maailmaa.

105
00:08:13,075 --> 00:08:15,912
Minun on hallittava
ajankäyttöäni paremmin.

106
00:08:15,995 --> 00:08:19,540
En tiedä, kuinka monta vuotta
olen vielä tässä maailmassa,

107
00:08:19,624 --> 00:08:24,587
mutta nykyisellä lukutahdilla minulla on
vielä noin kahdeksan kirjaa jäljellä.

108
00:08:25,838 --> 00:08:27,632
Minun on valittava viisaasti.

109
00:08:28,216 --> 00:08:32,637
Sain sähköpostin The New York Timesilta.
"73 kirjaa kesälukemiseksi."

110
00:08:33,930 --> 00:08:35,723
He eivät tunne minua lainkaan.

111
00:08:36,682 --> 00:08:37,850
Peruin tilauksen.

112
00:08:39,101 --> 00:08:40,394
"73 kirjaa.

113
00:08:40,937 --> 00:08:42,855
Tänä kesänä luen yhden kirjan.

114
00:08:43,648 --> 00:08:45,525
Tai tämän sähköpostiviestin."

115
00:08:48,653 --> 00:08:50,655
Latausnopeuteni on liian hidas.

116
00:08:51,364 --> 00:08:54,450
Luen liian hitaasti.
Kunpa se toimisi piuhalla.

117
00:08:54,951 --> 00:08:58,371
Kuten The Matrixissa.
Kytkettäisiin vain piuha niskaan.

118
00:09:00,039 --> 00:09:02,208
Seitsemän tapaa olla tehokas.

119
00:09:10,841 --> 00:09:14,262
Olen vitkuttelija, mikä on huono juttu.
Se on ongelma.

120
00:09:14,345 --> 00:09:17,682
En ole kirjoittanut
tätä vitsiäkään vielä loppuun.

121
00:09:18,432 --> 00:09:22,645
Tilanne on vakava. Olen huolissani,
että loppuelämän toivelistani -

122
00:09:22,728 --> 00:09:25,231
on vain läjä hoitamatta jääneitä asioita.

123
00:09:26,816 --> 00:09:30,486
Jos lääkäri sanoisi,
että elän enää pari kuukautta,

124
00:09:30,570 --> 00:09:33,990
minulle tulisi kiire kehystää valokuvat.

125
00:09:35,408 --> 00:09:38,536
Kodissani on paljaat seinät
kuin olisin salamurhaaja.

126
00:09:44,208 --> 00:09:48,504
Yhden asian eteen olen tehnyt töitä
jo kauan. Olen halunnut hyvän ryhdin.

127
00:09:49,171 --> 00:09:53,801
Se on vaikeaa. En tiedä, onnistunko.
Olen kulkenut kumarassa koko ikäni,

128
00:09:53,884 --> 00:09:55,428
koska olen tosi nöyrä.

129
00:09:58,055 --> 00:09:59,599
Olen hyvä jätkä.

130
00:10:00,808 --> 00:10:03,436
Minusta se on oletusarvo.

131
00:10:03,519 --> 00:10:06,856
Kun joku seisoo suorassa,
se ei ole minusta luonnollista.

132
00:10:07,648 --> 00:10:11,152
Tuntuu, että hän tekee sen tahallaan.
"Ryppyiletkö minulle?

133
00:10:12,486 --> 00:10:16,157
Minäkin voin teeskennellä,
että uskon itseeni."

134
00:10:23,581 --> 00:10:27,293
Kumara asento tuntuu minusta
jo normaalilta ja mukavalta.

135
00:10:27,376 --> 00:10:32,173
Tuntuu, että lähetän oikean viestin.
"Kukaan ei saa satuttaa tätä jätkää."

136
00:10:33,507 --> 00:10:35,676
"Ei niin. Hän on jo rikki."

137
00:10:38,471 --> 00:10:39,639
Olen turvassa.

138
00:10:41,766 --> 00:10:44,393
Jos ette tienneet,
olen kotoisin Texasista.

139
00:10:44,477 --> 00:10:49,231
Vartuin Houstonissa.
Kävin samaa yläkoulua kuin Beyoncé.

140
00:10:50,608 --> 00:10:52,568
Eikö olekin mieletöntä? Beyoncé.

141
00:10:53,277 --> 00:10:54,278
Ja minä.

142
00:10:56,489 --> 00:10:58,824
Rajua. Beyoncé on yksinäänkin iso nimi.

143
00:10:58,908 --> 00:11:01,702
Ja sitten vielä
Sheng Wang on samoilta kulmilta.

144
00:11:01,786 --> 00:11:03,871
"Siinä on lahjakkuutta kerrakseen."

145
00:11:04,955 --> 00:11:07,625
Juomavedessämme oli varmaan jotain.

146
00:11:10,836 --> 00:11:15,257
Sain buddhalaisen kasvatuksen,
mutta olen hyvin ennakkoluuloton.

147
00:11:15,341 --> 00:11:19,178
Voin mennä mihin tahansa kirkkoon,
jossa on koripallokenttä.

148
00:11:22,223 --> 00:11:25,851
Se on minun tapani kuntoilla.
Pelaan koripalloa.

149
00:11:25,935 --> 00:11:27,937
Mutta vain tietyssä porukassa.

150
00:11:28,020 --> 00:11:31,899
Joka tiistai tapaan
kaveriporukkani puistossa.

151
00:11:31,982 --> 00:11:34,902
Olemme surkeita pelaajia
emmekä halua loukkaantua.

152
00:11:36,737 --> 00:11:40,616
Pelaamme kiltisti.
En koskaan kettuile, mutta kikattelen.

153
00:11:42,034 --> 00:11:46,789
Mieleni haluaisi tehdä monia asioita,
joita kehoni ei suostu toteuttamaan.

154
00:11:47,581 --> 00:11:51,085
Kun saan pallon, mietin,
että vaihdan pallon toiseen käteen,

155
00:11:51,168 --> 00:11:55,423
pyörähdän ympäri
ja lopuksi pyöritän palloa sormellani.

156
00:11:56,048 --> 00:12:00,261
Kroppani taas päättää
syöttää pallon ulos kentältä.

157
00:12:02,430 --> 00:12:04,390
Pallo vastustajalle. Kikatusta.

158
00:12:10,604 --> 00:12:11,897
Se on julkinen tila.

159
00:12:12,815 --> 00:12:15,860
En voi kieltää,
jos toiset haluavat heittää koreja.

160
00:12:15,943 --> 00:12:19,029
Mutta tiedän heti,
kenen kanssa en halua pelata.

161
00:12:19,113 --> 00:12:22,700
Yksi hälyttävä merkki on se,
jos hän näyttää hyväkuntoiselta.

162
00:12:24,910 --> 00:12:30,666
"Olet siis terve. Hieno homma.
Ilmeisesti osaat pelatakin.

163
00:12:30,750 --> 00:12:32,835
Mutta tässä ei ole kyse siitä.

164
00:12:33,836 --> 00:12:38,340
Minä ja kaverini olemme täällä,
koska meillä on sairauksia.

165
00:12:39,425 --> 00:12:42,928
Verenpainetta, kolesterolia,
diabetestä, rasvamaksaa.

166
00:12:43,012 --> 00:12:45,973
Emme tulleet pelaamaan
vaan viivyttämään kuolemaa.

167
00:12:48,267 --> 00:12:50,728
Pääset mukaan lääkärin määräyksellä."

168
00:12:55,149 --> 00:12:57,735
Ne kaverit ovat minulle tärkeitä.

169
00:12:57,818 --> 00:13:01,322
He ovat satunnaisin kaveriporukkani
koko elinaikanani.

170
00:13:01,405 --> 00:13:06,577
He kaikki ovat aikuisia miehiä,
jotka tapasin puistossa.

171
00:13:09,246 --> 00:13:10,706
He ovat puistopoikiani.

172
00:13:11,999 --> 00:13:15,878
Jos tekisin joskus ryöstön,
tekisin sen tuon porukan kanssa.

173
00:13:17,296 --> 00:13:20,549
Kahdesta syystä.
Olemme pelanneet yli kahdeksan vuotta,

174
00:13:20,633 --> 00:13:23,135
mutta kukaan ei tiedä kenenkään sukunimeä.

175
00:13:25,012 --> 00:13:29,266
Etunimenikin tuottaa vaikeuksia.
Olen Sheng, mutta heille Chang.

176
00:13:33,771 --> 00:13:37,608
Toiseksi, meiltä löytyy
paljon erilaisia taustoja ja taitoja.

177
00:13:37,691 --> 00:13:41,487
Meillä on sellaisia roolipelaajia,
joita ryöstössä tarvitaan.

178
00:13:42,321 --> 00:13:45,199
On musta kundi,
joka asentaa laatuvalaisimia.

179
00:13:45,282 --> 00:13:48,786
Hän pääsee rikkaiden julkkisten
koteihin Los Angelesissa.

180
00:13:49,578 --> 00:13:53,749
On salvadorilainen talousneuvoja,
joka auttaa rahanpesussa.

181
00:13:54,542 --> 00:13:58,838
On meksikolainen kyttä,
joka voi harhauttaa lainvalvojia.

182
00:13:59,672 --> 00:14:03,759
On yksi kaveri, jolla ei ole
erikoistaitoja, mutta hän on valkoinen.

183
00:14:11,767 --> 00:14:14,687
Hänellä on voimia,
joita en oikein ymmärrä, mutta…

184
00:14:16,146 --> 00:14:17,398
Hän on tiimissä.

185
00:14:17,940 --> 00:14:20,442
Meillä on oltava monimuotoisuutta.

186
00:14:24,572 --> 00:14:30,744
En voi enää pelata koripalloa boksereissa.
Pitää käyttää taas lyhyitä alushousuja.

187
00:14:31,954 --> 00:14:34,373
Koska kehoni on muuttumassa.

188
00:14:35,916 --> 00:14:39,086
Kävi ilmi,
että pallini yrittävät jättää minut.

189
00:14:41,297 --> 00:14:45,009
Olen ollut liian kiltti.
Annoin niille liikaa vapautta.

190
00:14:45,092 --> 00:14:47,094
Nyt ne haluavat itsenäisyyttä.

191
00:14:48,304 --> 00:14:51,098
Se ei käy. Kapina on nujerrettava.

192
00:14:52,141 --> 00:14:53,517
Hihnaa on lyhennettävä.

193
00:14:55,811 --> 00:14:58,856
Tiedän tämän,
koska eräänä päivänä kesken pelin -

194
00:15:00,274 --> 00:15:02,234
pallini osuivat sisäreiteeni.

195
00:15:04,028 --> 00:15:06,280
Ja kuului kova läiskäys.

196
00:15:08,741 --> 00:15:13,495
Aloin ujostella. Olin hermostunut,
koska tiesin, mitä tapahtuisi seuraavaksi.

197
00:15:13,579 --> 00:15:15,539
Joku huusi virheen.

198
00:15:17,791 --> 00:15:21,003
Minun piti selittää, että olin uhri.

199
00:15:22,630 --> 00:15:24,006
Sekä virheen tekijä.

200
00:15:25,215 --> 00:15:27,009
Se oli irtopallivirhe.

201
00:15:34,642 --> 00:15:37,144
Minun täytyi ostaa lyhyet alushousut.

202
00:15:37,227 --> 00:15:40,856
En ole ostanut sellaisia
yläkoulun jälkeen.

203
00:15:40,940 --> 00:15:44,026
Siitä on pitkä aika. Olin utelias.
Mikä on muuttunut?

204
00:15:44,860 --> 00:15:49,114
Löysin uusia lyhyitä alushousuja.
Niissä ei ollut sepalusta.

205
00:15:49,740 --> 00:15:52,910
Aloin kiinnostua. En käytä sepalusta.

206
00:15:52,993 --> 00:15:56,830
Kun minulla on pissahätä, en ehdi
pujottaa lankaa neulansilmästä.

207
00:15:58,374 --> 00:16:02,878
Minun täytyy päästä suoraan pisuaarille.
Ei ole aikaa etsiskellä salaovia.

208
00:16:09,134 --> 00:16:12,596
Ostin ne ja olin innoissani.
Sepaluksettomat alushousut.

209
00:16:12,680 --> 00:16:17,226
Mutta kun avasin pakkauksen,
tajusin, että taisin ostaa pikkuhousut.

210
00:16:20,145 --> 00:16:23,607
Mitä eroa niillä on?
Ne olivat pehmeät, mustat pikkuhousut.

211
00:16:25,234 --> 00:16:26,777
En halunnut sellaisia.

212
00:16:28,237 --> 00:16:30,322
Ne olivat sopivat ja minun kokoani.

213
00:16:31,740 --> 00:16:33,909
Ne olivat vain liian seksikkäät.

214
00:16:34,451 --> 00:16:36,787
En tunnista itsestäni sellaista puolta.

215
00:16:37,830 --> 00:16:41,792
Ne ovat niin matalat tästä
ja korkeat täältä.

216
00:16:41,875 --> 00:16:46,672
Ne kietoutuvat lantiolleni ja nivusiini.
Minua ei ole aiemmin pidelty niin.

217
00:16:47,756 --> 00:16:49,091
Se on voimaannuttavaa.

218
00:16:49,174 --> 00:16:52,386
Kun vedin pikkarit jalkaan,
ryhtini parani oitis.

219
00:16:54,054 --> 00:16:56,140
Sitten lantioni alkoi keinahdella.

220
00:16:56,223 --> 00:16:57,766
Aloin vain…

221
00:16:58,434 --> 00:17:01,812
En tehnyt sitä.
Pikkareiden henki kulki lävitseni.

222
00:17:02,730 --> 00:17:04,356
Olin vain välikappale.

223
00:17:13,824 --> 00:17:16,827
Itselleen pitäisi antaa
mahdollisuus onnellisuuteen.

224
00:17:16,910 --> 00:17:20,330
Koko yhteiskunta voisi paremmin,

225
00:17:20,414 --> 00:17:26,253
jos hyväksyisimme hypähtelyn
vaihtoehdoksi hölkkäämiselle.

226
00:17:28,464 --> 00:17:30,257
Maailmasta tulisi parempi.

227
00:17:30,841 --> 00:17:35,012
Harmi, että kiellämme itseltämme
niin helpon tavan tulla iloiseksi.

228
00:17:36,680 --> 00:17:39,767
Montako kilometriä pitää juosta,
että tulee hyvä olo?

229
00:17:40,309 --> 00:17:42,352
Kukaan ei tiedä. Ihan liian monta.

230
00:17:43,353 --> 00:17:45,773
Jos alat hypähdellä,
hyvä olo tulee heti.

231
00:17:46,815 --> 00:17:50,277
Kuvittele, että hypähtelet
kolmen parhaan kaverisi kanssa.

232
00:17:53,322 --> 00:17:55,866
Olette rinta rinnan, muodostelmassa.

233
00:17:56,950 --> 00:17:58,452
Olette jengi Gleestä.

234
00:17:59,828 --> 00:18:03,916
Näytätte hyvältä ja liikutte nopeasti.
Se on tehokasta.

235
00:18:03,999 --> 00:18:07,586
Kävin baarissa ennen esitystä.
Sieltä kävelee 10 minuuttia.

236
00:18:07,669 --> 00:18:09,088
Hypellen meni kahdeksan.

237
00:18:11,173 --> 00:18:12,716
Tulin tänne etuajassa.

238
00:18:16,637 --> 00:18:19,306
Olen vähän myöhässä itsehoitojutuissa.

239
00:18:20,057 --> 00:18:24,770
Aloin vasta hiljattain käyttää
tarpeeksi vartalovoidetta.

240
00:18:25,854 --> 00:18:29,066
Tiedättekö, mitä tarkoitan?
Kosteuttaakseni koko kehon.

241
00:18:29,942 --> 00:18:31,318
Voidetta menee paljon.

242
00:18:32,694 --> 00:18:36,240
Aiemmin petin itseäni.
En uskonut ansaitsevani niin paljon.

243
00:18:36,990 --> 00:18:38,492
Käytin sitä vähemmän.

244
00:18:38,575 --> 00:18:42,121
Aloitin voitelun ylhäältä,
joten jalkani joutuivat kärsimään.

245
00:18:44,123 --> 00:18:45,666
Sitten liityin Costcoon.

246
00:18:47,751 --> 00:18:52,131
Elämäni muuttui. Costcon voiteella on
hyvä hinta-laatusuhde. Purkki on iso.

247
00:18:52,214 --> 00:18:54,758
Yleensä siinä on kätevä pumppu päällä.

248
00:18:54,842 --> 00:18:59,346
Ainoa pulma on se, että kun jäljellä on
kaksi kolmasosaa, tekniikka pettää.

249
00:19:01,056 --> 00:19:04,977
Voidetta on vielä paljon jäljellä,
mutta sitä ei saa enää pumpulla.

250
00:19:05,060 --> 00:19:06,270
Pumppu on sökö.

251
00:19:07,312 --> 00:19:11,692
Silloin on kierrettävä kansi auki
ja käytettävä pumppua kuin öljytikkua.

252
00:19:14,862 --> 00:19:15,946
En pidä siitä.

253
00:19:17,656 --> 00:19:21,160
Pumppauksesta dippaukseen
siirtyminen on nöyryyttävää.

254
00:19:22,536 --> 00:19:25,455
Pumpatessa olo on huoleton ja äveriäs.

255
00:19:29,626 --> 00:19:30,794
"Pidä loput."

256
00:19:34,089 --> 00:19:35,757
Kun dippaan…

257
00:19:41,346 --> 00:19:43,098
"Olen älykäs eläin.

258
00:19:46,560 --> 00:19:48,353
Osaan käyttää työkaluja."

259
00:19:54,443 --> 00:19:59,489
Pitää kiertää ja vetää samaan aikaan.
Kuin voitelisi leipää syömäpuikolla.

260
00:20:06,538 --> 00:20:08,415
Minulla on vartalovoidetta.

261
00:20:08,999 --> 00:20:12,211
Kasvovoidettakin on.
Ostin jopa silmänympärysvoidetta.

262
00:20:13,795 --> 00:20:15,923
Se on seuraava taso.

263
00:20:16,006 --> 00:20:20,052
Silmänympärysvoide on vakava juttu,
koska se maksaa enemmän.

264
00:20:21,720 --> 00:20:24,848
Enemmän kuin mikään muu
aiemmin ostamasi voide.

265
00:20:24,932 --> 00:20:27,184
Mutta se on pienimmässä purkissa.

266
00:20:27,809 --> 00:20:29,811
Arvokas hankinta on perusteltava.

267
00:20:29,895 --> 00:20:32,481
Silmävoidetta levitetään
vain nimettömällä.

268
00:20:33,774 --> 00:20:35,734
Se on sormista pehmein.

269
00:20:35,817 --> 00:20:37,736
Koska se on myös laiskin.

270
00:20:38,403 --> 00:20:41,490
Nimetön ei poimi, osoita eikä kiroile.

271
00:20:45,535 --> 00:20:46,411
Se on vain…

272
00:20:48,622 --> 00:20:52,584
Sitä tarvitaan vain yhteen lupaukseen
ja silmävoiteen levittämiseen.

273
00:20:53,669 --> 00:20:58,382
Levittäminen tapahtuu
varovasti taputellen suu hieman auki.

274
00:21:05,222 --> 00:21:06,640
Tämän on parempi toimia.

275
00:21:08,558 --> 00:21:10,018
Niin kallista.

276
00:21:16,608 --> 00:21:20,862
Olen seurannut yhtä ryppyä.
Se on syventynyt parin vuoden aikana.

277
00:21:20,946 --> 00:21:24,241
Tässä. En voi pysäyttää sitä.
Olen epätoivoinen.

278
00:21:24,324 --> 00:21:27,786
Yritän lahjoa ryppyä.
"Saat kallista voidetta.

279
00:21:32,916 --> 00:21:35,502
Vain sinulle. Älä kerro kenellekään."

280
00:21:40,382 --> 00:21:45,512
Voidetta jää tietenkin hieman jäljelle,
eikä sitä halua heittää yhtään pois.

281
00:21:45,595 --> 00:21:49,725
Olen kuin suopea kuningas.
"Nyt saa rahvaskin nauttia."

282
00:22:02,904 --> 00:22:04,156
Nukun selälläni.

283
00:22:05,866 --> 00:22:08,869
Kasvoja ei kuulemma
saisi laittaa tyynyä vasten.

284
00:22:08,952 --> 00:22:10,662
Se pahentaa ryppyjä.

285
00:22:10,746 --> 00:22:13,832
Nukun selälläni,
mutta se ei ole lempiasentoni.

286
00:22:14,374 --> 00:22:17,085
Selällään on niin tylsää. Ei voi käpertyä.

287
00:22:17,169 --> 00:22:19,254
Makaat vain kuin vampyyri.

288
00:22:21,340 --> 00:22:23,884
Käännyn yhä ympäri silloin tällöin.

289
00:22:23,967 --> 00:22:26,636
Ehkä oli huono päivä.
Ehkä on syntymäpäiväni.

290
00:22:27,387 --> 00:22:28,805
Haluan herkkua.

291
00:22:30,515 --> 00:22:32,768
Se on uusi paheeni. En polta,

292
00:22:32,851 --> 00:22:36,355
mutta silloin tällöin nukun
masullani kuin tuhma poika.

293
00:22:39,024 --> 00:22:43,487
Sain hiljattain toisenkin
aikuisiän kokemuksen.

294
00:22:44,696 --> 00:22:49,659
Vein tyttöystäväni mammografiaan.
Se on säännöllinen rintasyövän seulonta.

295
00:22:49,743 --> 00:22:52,746
Se oli hänen ensi kertansa.
En tiennyt siitä paljoa.

296
00:22:53,580 --> 00:22:59,878
Mammografiassa tartutaan tissiin
ja laitetaan se tortillapuristimeen.

297
00:23:01,963 --> 00:23:04,216
Ja sitä liiskataan useita kertoja.

298
00:23:05,217 --> 00:23:07,636
Se on julmaa. Yllätyin siitä käytännöstä.

299
00:23:07,719 --> 00:23:11,681
"Oletko lääkäri vai teetkö tissipanineja?"

300
00:23:17,187 --> 00:23:22,067
Se on tuskallista. Kun tyttöystäväni
tissi liiskattiin, häneltä pääsi pieru.

301
00:23:24,236 --> 00:23:26,029
Kaikki yllättyivät.

302
00:23:26,905 --> 00:23:30,409
Hän teki, mitä täytyi.
Hän puolusti itseään.

303
00:23:31,827 --> 00:23:33,578
Hänen kimppuunsa hyökättiin.

304
00:23:34,871 --> 00:23:37,707
Hän ei antautunut ilman vastarintaa.

305
00:23:37,791 --> 00:23:42,087
Tiedämme, että voi taistella tai paeta.
Joskus on toinenkin P-keino.

306
00:23:43,380 --> 00:23:46,842
Sitä ei opeteta koulussa.
Sen oppii kaduilla.

307
00:23:51,430 --> 00:23:54,808
Kun kuulin sen pierun…

308
00:23:56,518 --> 00:23:58,770
Tunsin heti valtavasti empatiaa.

309
00:23:59,438 --> 00:24:03,442
Tunsin myötätuntoa, koska tiesin,
kuinka paljon häneen sattui.

310
00:24:04,359 --> 00:24:06,570
Kipukynnyksemme on samaa tasoa.

311
00:24:06,653 --> 00:24:11,158
Mutta hänen pelkonsa julkisella paikalla
pieraisemisesta on paljon korkeampi.

312
00:24:13,160 --> 00:24:14,619
Niin paljon se sattui.

313
00:24:15,829 --> 00:24:16,913
Ihan liikaa.

314
00:24:16,997 --> 00:24:19,749
Lääkärien pitäisi auttaa
ihmisiä tervehtymään.

315
00:24:19,833 --> 00:24:21,668
Ei sen pitäisi olla niin rajua.

316
00:24:23,170 --> 00:24:24,838
Miehille se on toisenlaista.

317
00:24:24,921 --> 00:24:28,049
Kun miehiä seulotaan,
heidän pallejaan kosketellaan.

318
00:24:29,134 --> 00:24:31,011
Sormi työnnetään peppuun.

319
00:24:33,930 --> 00:24:35,140
Aika rentoa.

320
00:24:37,767 --> 00:24:40,061
Ja suhteellisen hellävaraista.

321
00:24:40,145 --> 00:24:41,396
Minua ei haittaa.

322
00:24:42,647 --> 00:24:44,107
Kyse on terveydestäni.

323
00:24:50,155 --> 00:24:54,826
Jollen ole väärässä, niin suurin osa
miehistä seuloo itseään huvin vuoksi.

324
00:24:56,828 --> 00:24:58,788
Huvin ja tiedon vuoksi.

325
00:25:00,165 --> 00:25:01,541
Tunne itsesi.

326
00:25:04,794 --> 00:25:10,717
Kaikille pitäisi olla yhtä helppoa
saada tarvitsemaansa hoitoa.

327
00:25:10,800 --> 00:25:13,512
Käytäntö muuttuisi, jos osat vaihtuisivat.

328
00:25:13,595 --> 00:25:16,223
Miehet eivät sallisi
sellaista toimenpidettä.

329
00:25:16,890 --> 00:25:21,937
Jos minulle kerrottaisiin, että syövän
seulonnassa liiskataan pallejani,

330
00:25:23,730 --> 00:25:27,484
sanoisin lääkärille,
ettei minulla todennäköisesti ole syöpää.

331
00:25:30,445 --> 00:25:32,572
"Oloni on hyvä ja rento.

332
00:25:34,699 --> 00:25:37,410
Olen kunnossa. Nähdään ensi kerralla."

333
00:25:43,208 --> 00:25:47,712
Lääketiede on nykypäivänä uskomatonta.

334
00:25:48,421 --> 00:25:51,508
Mutta kuinka monesti
joudumme vielä lukemaan siitä,

335
00:25:51,591 --> 00:25:54,094
että syöpään on löydetty uusi lääke,

336
00:25:54,761 --> 00:25:56,638
joka toimii vain rotilla?

337
00:25:57,639 --> 00:25:59,641
Ei julkaista sellaisia juttuja.

338
00:25:59,724 --> 00:26:03,311
Sellaiset eivät kuulu
ihmisten sanomalehtiin.

339
00:26:04,312 --> 00:26:05,146
Ei.

340
00:26:05,772 --> 00:26:07,107
Se on rottien uutinen.

341
00:26:10,151 --> 00:26:12,195
Se on klassinen rottauutinen.

342
00:26:13,363 --> 00:26:16,491
Mahtava asia rottayhteisölle.
Kertokaa niille.

343
00:26:17,200 --> 00:26:20,203
Jättäkää meidät
sen keskustelun ulkopuolelle.

344
00:26:22,956 --> 00:26:26,418
Sain selville, että 99,6 prosenttia
tuosta tutkimuksesta -

345
00:26:26,501 --> 00:26:28,461
ei edes päädy ihmisten hyödyksi.

346
00:26:29,045 --> 00:26:34,009
Panostamme valtavasti rahaa ja aikaa
lääketieteelliseen kehitystyöhön -

347
00:26:34,092 --> 00:26:35,885
vihollisen hyväksi.

348
00:26:37,554 --> 00:26:40,724
Meillä on paljon rotille arvokasta tietoa.

349
00:26:41,391 --> 00:26:43,602
Nuhakuumetta ei osata parantaa,

350
00:26:43,685 --> 00:26:46,688
mutta hiirellä,
jolla on diabetes, ekseema ja kihti,

351
00:26:48,356 --> 00:26:50,567
ei ole mitään syytä huoleen.

352
00:26:51,067 --> 00:26:54,154
"Elät hyvän elämän.
Huolehdimme sinusta. Olet rotta."

353
00:26:55,196 --> 00:26:57,240
Rotilla on nyt kissanpäivät.

354
00:26:58,491 --> 00:26:59,826
Ihmisillä on rankkaa.

355
00:27:00,452 --> 00:27:04,873
Etenkin tässä maassa.
Terveydenhuoltomme on dystooppinen.

356
00:27:05,540 --> 00:27:08,418
Jos satuttaa itsensä Amerikassa,

357
00:27:09,044 --> 00:27:11,713
kannattaa satuttaa tosi pahasti.

358
00:27:12,589 --> 00:27:14,674
Jotta pääsee yli omavastuun.

359
00:27:16,301 --> 00:27:18,094
Ihannetapauksessa tammikuussa.

360
00:27:20,722 --> 00:27:22,807
Jotta omavastuu kattaa koko vuoden.

361
00:27:23,808 --> 00:27:25,477
Niin siinä pelissä voittaa.

362
00:27:25,560 --> 00:27:28,813
Älä satuta itseäsi joulukuussa.
Luuserit tekevät niin.

363
00:27:34,527 --> 00:27:37,364
Elämässäni on ollut
vain yksi taianomainen vuosi,

364
00:27:37,447 --> 00:27:39,157
jolloin ylitin omavastuuni.

365
00:27:40,075 --> 00:27:43,495
Olin innoissani.
"Nyt pelataan talon piikkiin."

366
00:27:44,829 --> 00:27:46,831
Silloin on peliliikkeiden aika.

367
00:27:46,915 --> 00:27:50,835
Ravasin monella lääkärillä.
Myös peppuvaivojen erikoislääkärillä.

368
00:27:52,170 --> 00:27:55,924
Tapaamisen aikaan vaiva oli jo
parantunut itsestään.

369
00:27:56,800 --> 00:27:59,094
Olin aika varma, että olin kunnossa.

370
00:27:59,177 --> 00:28:02,514
Menin silti tapaamiseen.
Lääkäri vahvisti oletukseni.

371
00:28:02,597 --> 00:28:06,309
Hän sanoi: "Olet kunnossa,
mutta voin vilkaista, jos haluat."

372
00:28:07,769 --> 00:28:12,107
Se ei ollut tarpeen.
Olin saanut jo mielenrauhan.

373
00:28:12,190 --> 00:28:14,067
Sitten muistin omavastuuni.

374
00:28:15,276 --> 00:28:19,406
Mietin, kuinka monesti vakuutusyhtiö
jätti minut maksamaan laskun.

375
00:28:20,198 --> 00:28:22,117
Vastasin lekurille: "Kuule…

376
00:28:22,701 --> 00:28:23,868
Haepa liukkari.

377
00:28:28,748 --> 00:28:29,666
Tehdään se!"

378
00:28:30,333 --> 00:28:35,296
Antaa mennä. Jos maksan pääsymaksun,
käyn kaikissa laitteissa.

379
00:28:37,006 --> 00:28:39,926
Jopa paskoissa.
Viivyn sulkemisaikaan saakka.

380
00:28:42,929 --> 00:28:45,724
Teimme sen toimenpiteen.

381
00:28:46,808 --> 00:28:48,727
Eikä mitään löytynyt.

382
00:28:50,019 --> 00:28:51,896
Se ei ollut tarpeen.

383
00:28:53,064 --> 00:28:56,818
Lekuri laskutti vakuutusyhtiöltä
ison palkkion. Hän sai omansa.

384
00:28:57,819 --> 00:29:00,655
Minä en saanut etsimääni tyydytystä,

385
00:29:01,156 --> 00:29:05,702
koska taloudelliseen oikeudenmukaisuuteen
ei ehkä kannata pyrkiä perse edellä.

386
00:29:07,162 --> 00:29:09,164
Ei tunnu voittamiselta,

387
00:29:09,831 --> 00:29:12,834
kun on kyljellään
lekurin sormet perseessä.

388
00:29:12,917 --> 00:29:14,627
"Juuri niin, Blue Cross."

389
00:29:16,504 --> 00:29:17,964
Sitä kutsutaan kostoksi.

390
00:29:23,803 --> 00:29:29,642
Yritän aina voittaa järjestelmän,
vaikka siinä ei olisi järkeä.

391
00:29:30,894 --> 00:29:34,689
Siksi omistan mehulingon, jota en käytä.

392
00:29:36,608 --> 00:29:42,530
Jossain vaiheessa aikuiselämää
tajuaa tarvitsevansa ravintoa.

393
00:29:44,115 --> 00:29:47,118
Muttet ehkä halua syödä
ravinteikasta ruokaa.

394
00:29:47,660 --> 00:29:49,621
Haluat löytää huijauskoodin.

395
00:29:49,704 --> 00:29:53,750
Keksit, että jos juot vihreää mehua,
suurin osa ongelmista ratkeaa.

396
00:29:53,833 --> 00:29:58,046
Kun menet ostamaan mehua, huomaat,
ettei tulotasosi kestä ostaa sitä.

397
00:29:58,838 --> 00:30:00,632
"En tienaa niin mehukkaasti."

398
00:30:02,008 --> 00:30:05,970
Se on stressaava hankinta.
Alat siis tehdä laskelmia.

399
00:30:06,054 --> 00:30:09,182
Jos ostan oman mehulingon,
säästän 12 vuodessa -

400
00:30:09,265 --> 00:30:10,642
noin miljoona dollaria.

401
00:30:13,436 --> 00:30:16,898
Helppo päätös.
Kerrot loistosuunnitelmasta kavereillesi.

402
00:30:16,981 --> 00:30:20,235
Kavereilla olisi linkoja,
joita he eivät enää käytä.

403
00:30:21,110 --> 00:30:23,905
Et tajua vihjettä.
Kieltäydyt mehulingoista.

404
00:30:23,988 --> 00:30:26,282
"Ei kiitos. Tuo ei ole oikeanlainen.

405
00:30:27,367 --> 00:30:32,956
Ei ihme, ettet mehusta enää. Tutkin asiaa.
Hankin huippuvehkeen." Virhe.

406
00:30:35,458 --> 00:30:39,212
Tuhlaat 400 dollaria
huippuluokan mehulinkoon.

407
00:30:39,295 --> 00:30:42,006
Haet torilta tuoreimpia aineksia.

408
00:30:42,090 --> 00:30:44,551
Ne ovat tuoreita, koska ne ovat likaisia.

409
00:30:45,593 --> 00:30:49,347
Pidät sellaisista.
Torilla ei ole kiiltäviä hedelmiä.

410
00:30:49,430 --> 00:30:51,057
Ne ovat mattapintaisia.

411
00:30:53,309 --> 00:30:57,397
Otat pölyisen satosi,
huuhtelet ja jynssäät kotona,

412
00:30:57,480 --> 00:31:00,733
paloittelet, mehustat, putsaat
ja laitat lingon syrjään.

413
00:31:00,817 --> 00:31:03,862
Tunnin päästä tuumit,
ettet tee sitä enää koskaan.

414
00:31:06,030 --> 00:31:08,449
Ei missään tapauksessa.

415
00:31:08,533 --> 00:31:11,703
Oli hauskaa leikkiä Jamba Juicea kerran,

416
00:31:12,620 --> 00:31:14,289
mutta nyt olen eläkkeellä.

417
00:31:15,290 --> 00:31:16,124
Kerta riitti.

418
00:31:16,207 --> 00:31:19,919
En käytä enää linkoa,
koska panin sen jääkaapin päälle -

419
00:31:20,628 --> 00:31:22,672
rasvaisen pölyn sekaan.

420
00:31:23,423 --> 00:31:25,592
Tiedättekö sen ikipölyn?

421
00:31:25,675 --> 00:31:28,803
Se ei katoa. Siitä tulee joskus öljyä.

422
00:31:32,724 --> 00:31:34,517
Tuntuu pahalta.

423
00:31:34,601 --> 00:31:37,228
400 dollaria jääkaapin päällä
tuntuu pahalta.

424
00:31:37,312 --> 00:31:39,814
Mutta pidän sitä yhden kerran terapiana.

425
00:31:40,607 --> 00:31:42,108
Nyt olen parantunut.

426
00:31:42,191 --> 00:31:46,112
Nyt ostan mehuni kaupasta.
Ei ongelmia, ei stressiä.

427
00:31:47,697 --> 00:31:50,742
"10 dollaria pullo? Se on hyvä hinta."

428
00:31:51,743 --> 00:31:56,289
Olen ollut etulinjassa. Tiedän,
mitä se vaatii. Kiitos palveluksestasi.

429
00:32:02,629 --> 00:32:05,840
Käytän liikaa aikaa ja energiaa
pieniin päätöksiin.

430
00:32:06,633 --> 00:32:10,053
Olin Popeyesilla lounaalla.

431
00:32:10,136 --> 00:32:12,847
Se on minulle herkuttelua,
joten maksimoin sen.

432
00:32:12,931 --> 00:32:15,141
Arvioin kaikki paikan ateriat.

433
00:32:15,224 --> 00:32:18,603
Yritin löytää parhaan
tyytyväisyys-kustannussuhteen.

434
00:32:19,729 --> 00:32:24,233
Analyysini aikana eräs mies asteli
sisään, ei epäröinyt hetkeäkään -

435
00:32:24,317 --> 00:32:26,986
ja tilasi kananrinnan,
kaksi keksiä ja limun.

436
00:32:27,612 --> 00:32:29,364
Eikä se ollut mikään ateria.

437
00:32:31,157 --> 00:32:33,660
Hän ei säästänyt rahaa.

438
00:32:35,203 --> 00:32:39,248
Olin sokissa.
"Tilaatko Popeyesissa à la cartea?"

439
00:32:41,668 --> 00:32:43,920
Haluan olla joskus niin rikas.

440
00:32:45,338 --> 00:32:49,217
Se on unelmani. Jonain päivänä
haluan tilata Popeyesissa vapaasti.

441
00:32:50,843 --> 00:32:52,929
Ihan hatusta. En katso edes listaa.

442
00:32:53,012 --> 00:32:55,348
Anna biitti, niin heitän tilauksen.

443
00:33:02,146 --> 00:33:05,608
On vaikeaa olla syömättä
pikaruokaa kiertueella.

444
00:33:06,359 --> 00:33:09,278
Kun kerran palasin hotelliini
esityksen jälkeen -

445
00:33:09,362 --> 00:33:12,824
vain Wendy's oli enää auki.
Se oli hotellia vastapäätä,

446
00:33:12,907 --> 00:33:16,577
mutta siellä oli vain autokaista,
eikä minulla ollut autoa.

447
00:33:16,661 --> 00:33:20,081
Minulla oli vähän rahaa,
hieman toivoa ja jalkani.

448
00:33:21,165 --> 00:33:22,417
Hyppelehdin sinne.

449
00:33:24,252 --> 00:33:26,713
Toin hyviä viboja. Koputin ikkunaan.

450
00:33:26,796 --> 00:33:29,966
"Tulimme paikalle.
Tehdään se, mitä tulimme tekemään."

451
00:33:31,634 --> 00:33:32,885
He eivät innostuneet.

452
00:33:32,969 --> 00:33:35,805
"Emme voi palvella
jalankulkijaa autokaistalla."

453
00:33:35,888 --> 00:33:37,056
"Miksette?"

454
00:33:37,140 --> 00:33:39,642
"Terveytesi ja turvallisuutesi takia."

455
00:33:40,143 --> 00:33:42,812
"Minähän yritän syödä Wendy'sissä.

456
00:33:45,231 --> 00:33:46,941
Miksi otit nuo aiheet esiin?"

457
00:33:50,361 --> 00:33:53,114
He eivät taipuneet. En saanut ruokaa.

458
00:33:53,197 --> 00:33:56,826
Lopulta minun piti soittaa Uber-kyyti
ja ajaa talon ympäri.

459
00:33:57,368 --> 00:33:58,369
Olin tarkka.

460
00:33:58,453 --> 00:34:01,622
"Nouda minut listan kohdalta
ja jätä luukulle."

461
00:34:03,541 --> 00:34:05,084
"Onko tämä sinun autosi?"

462
00:34:05,918 --> 00:34:08,629
"Anteeksi. Haen sinulle nugetteja."

463
00:34:10,882 --> 00:34:14,135
Olin äskettäin kiertueella.
Kävin Kanadassa.

464
00:34:14,218 --> 00:34:20,600
Kanadassa voi ostaa alkoholia
vain tietyistä valtion viinakaupoista.

465
00:34:20,683 --> 00:34:23,102
En tiennyt sitä. Olin ruokakaupassa.

466
00:34:23,186 --> 00:34:27,440
Ostin vahingossa sixpackin
alkoholitonta olutta.

467
00:34:28,691 --> 00:34:32,779
Olisi pitänyt tietää, että jokin on
pielessä. Se oli huoneenlämpöistä.

468
00:34:33,946 --> 00:34:36,407
Asunnolla panin viisi olutta kylmään.

469
00:34:36,491 --> 00:34:39,118
Yhden panin jääkulhoon.
Se viileni hyvin.

470
00:34:39,202 --> 00:34:42,538
Avasin oluen ja otin huikan.
"Tuo ei ollut virkistävää."

471
00:34:44,373 --> 00:34:47,293
Katsoin tölkkiä.
"Eihän tässä ole edes alkoholia.

472
00:34:48,419 --> 00:34:51,255
Tämä on periaatteessa
kuohuvaa ohramehua."

473
00:34:52,256 --> 00:34:55,510
Alistuin tilanteeseen.
Tuumin, että tulisi raitis ilta.

474
00:34:56,135 --> 00:34:58,304
Pian olisi nukkumaanmenoaika.

475
00:34:58,387 --> 00:35:00,765
Sitten joinkin tölkin tyhjäksi.

476
00:35:01,933 --> 00:35:03,392
Ja ne viisi muuta.

477
00:35:04,769 --> 00:35:06,437
Hoitelin koko sixpackin.

478
00:35:07,105 --> 00:35:10,525
Silloin tajusin,
että olen menettänyt hallinnan.

479
00:35:11,400 --> 00:35:14,237
Minullakin on alkoholittomuusongelma.

480
00:35:16,072 --> 00:35:18,866
Se on huono juttu. En selviä siitä.

481
00:35:18,950 --> 00:35:22,453
Olen ensimmäinen,
joka kuolee perusnesteisiin.

482
00:35:27,458 --> 00:35:31,003
Olen taipuvainen riippuvuuksiin.
Kokeilen aina rajojani.

483
00:35:31,629 --> 00:35:36,467
Sietokykyni ruohon ja alkoholin suhteen
on liian korkea. Yritän madaltaa sitä.

484
00:35:36,551 --> 00:35:41,305
Ystäväni kertoi hiljattain
huumeesta nimeltä DMT.

485
00:35:41,389 --> 00:35:43,724
Se on hyvin voimakas hallusinogeeni.

486
00:35:43,808 --> 00:35:47,520
Sen pitäisi antaa tunne siitä,
miltä kuolema tuntuu.

487
00:35:48,437 --> 00:35:51,440
Ennakkoluulottomana voin
kokeilla sitä pari kertaa.

488
00:35:51,524 --> 00:35:56,070
Mutta en koskaan halua
kehittää sietokykyä DMT:lle.

489
00:35:56,154 --> 00:35:58,906
Entä jos kuolen
jonain päivänä luonnollisesti?

490
00:35:59,907 --> 00:36:02,702
Kolmen vartin päästä sanon:
"Ei tämä toimi.

491
00:36:05,163 --> 00:36:09,458
Mitä nyt? Kuolenko vai en?
En voi maata tässä koko päivää.

492
00:36:10,918 --> 00:36:12,295
Tämä on heikkoa kamaa."

493
00:36:12,378 --> 00:36:14,964
Olet kuollut,
muttet ole vaikuttunut siitä.

494
00:36:19,635 --> 00:36:22,513
Olen kiitollinen
tästä matkasta ja stand-upista.

495
00:36:23,306 --> 00:36:26,142
Vietin paljon aikaa New Yorkissa.

496
00:36:27,018 --> 00:36:32,064
Hyvä paikka kehittää itseään koomikkona,
mutta rankempi paikka olla olemassa.

497
00:36:32,148 --> 00:36:37,361
Kun muutin New Yorkiin, en tiennyt,
että kun vuokrasopimus uusitaan,

498
00:36:37,445 --> 00:36:39,655
vuokran pitää nousta joka kerta.

499
00:36:40,489 --> 00:36:45,411
Muissa kaupungeissa vuokraisännät antavat
muutaman vuoden aikaa,

500
00:36:45,494 --> 00:36:47,872
jotta pääset elämässä eteenpäin.

501
00:36:50,374 --> 00:36:51,542
Se on järkevää.

502
00:36:51,626 --> 00:36:56,047
New Yorkin vuokraisännät antavat vuoden
aikaa olla 10 prosenttia parempi.

503
00:36:57,590 --> 00:36:58,841
"Pidä kiirettä."

504
00:37:00,218 --> 00:37:02,511
Kymmenen prosenttia on paljon.

505
00:37:03,262 --> 00:37:07,099
Joka vuosi.
Se aiheuttaa paljon paineita.

506
00:37:07,183 --> 00:37:09,977
Vanhempani eivät luoneet
sellaista painetta.

507
00:37:10,061 --> 00:37:14,023
Tunsin olevani New Yorkissa yrittäen
tehdä vuokraisäntäni ylpeäksi.

508
00:37:15,316 --> 00:37:19,237
Se oli outoa. Tuntui, että unelmani oli
ostaa vuokraisännälle talo.

509
00:37:20,738 --> 00:37:23,241
"Haluan sen hänelle.
Hän patisti minua.

510
00:37:23,324 --> 00:37:26,827
Hän uskoi minuun.
Hän valitsi minut asuntoon 16."

511
00:37:32,416 --> 00:37:36,254
Tällä alalla on nousu- ja laskukausia.

512
00:37:36,337 --> 00:37:42,093
Muistan kerran, kun olin innoissani
saadessani tarjouksen Bostonin-keikasta.

513
00:37:43,844 --> 00:37:44,929
Olin tohkeissani.

514
00:37:45,638 --> 00:37:48,557
He maksoivat keikkaliksan ja matkakulut.

515
00:37:48,641 --> 00:37:52,019
Sain vahvistuksen junalipusta
New Yorkista Bostoniin.

516
00:37:52,103 --> 00:37:55,815
Lippu oli kalliimpi
kuin esiintymispalkkioni.

517
00:37:57,024 --> 00:37:58,276
Lannistuin siitä.

518
00:37:58,776 --> 00:38:04,615
Päässä alkoi pyöriä synkkiä ajatuksia.
"Hitto, ehkä minun pitäisi olla juna.

519
00:38:08,661 --> 00:38:11,289
Ehkä on tehtävä niin, jotta menestyn.

520
00:38:15,584 --> 00:38:18,045
Veljenpoikani ilahtuisi nähdessään minut.

521
00:38:19,422 --> 00:38:22,216
Olisin ikuisesti vuoden setä."

522
00:38:22,925 --> 00:38:27,847
Teen tätä osittain siksi, että kannustan
hänen kaltaisiaan seuraamaan unelmiaan.

523
00:38:27,930 --> 00:38:30,391
Amerikanaasialainen koomikko on jännä.

524
00:38:30,474 --> 00:38:33,519
Mutta entäs ensimmäinen
amerikanaasialainen juna?

525
00:38:35,688 --> 00:38:37,148
Se on uraauurtavaa.

526
00:38:41,652 --> 00:38:48,367
Pidän elämästäni ja arvostan sitä, mutta
joskus kaipaan entisen työni vakautta.

527
00:38:48,451 --> 00:38:50,328
Olin töissä toimistossa.

528
00:38:50,411 --> 00:38:54,832
Toimistotyössä on parasta se,
että voi tulostaa.

529
00:38:57,251 --> 00:38:59,462
Voi tulostaa mitä vain.

530
00:39:00,546 --> 00:39:03,632
Menin töihin, jotta saisin palkkaa,

531
00:39:03,716 --> 00:39:07,386
terveydenhuoltoa ja tulostaa juttuja
minulle ja rakkailleni.

532
00:39:09,388 --> 00:39:12,266
Tiedän, että kaikilla on tulostin kotona.

533
00:39:12,350 --> 00:39:14,477
Se on vain hätäkäyttöön.

534
00:39:16,437 --> 00:39:19,732
Kotitulostimen töpseli ei ole
edes seinässä nyt.

535
00:39:20,524 --> 00:39:23,527
Se on pölyinen.
Väreistä on jäljellä enää syaania.

536
00:39:25,780 --> 00:39:28,574
Kaikki tulostuu sinisenä.
"Oletko arkkitehti?"

537
00:39:33,454 --> 00:39:39,210
Kotona olen ilkeä itselleni.
En anna itseni tulostaa mitään.

538
00:39:40,419 --> 00:39:41,962
"Opettele se ulkoa."

539
00:39:46,634 --> 00:39:51,806
Jos pitää tulostaa kotona, valitsen sivut.
"Tulosta kaikki" on töitä varten.

540
00:39:51,889 --> 00:39:55,476
Kotona tulostetaan valitut sivut.

541
00:39:55,559 --> 00:39:56,894
Arkin molemmin puolin.

542
00:39:57,645 --> 00:39:59,063
Harmaasävyillä.

543
00:39:59,146 --> 00:40:02,566
Mahdollisimman vaaleana.
Melkein näkymättömällä.

544
00:40:07,822 --> 00:40:11,951
Siksi on hauskaa mennä töihin.
Siellä voi tulostaa rennosti.

545
00:40:12,952 --> 00:40:15,788
Tulostussormen kanssa
ei tarvitse pidätellä.

546
00:40:17,373 --> 00:40:19,959
Et ehkä tienaa
niin paljon kuin unelmoit,

547
00:40:20,042 --> 00:40:22,420
mutta tulostaa kyllä saat.

548
00:40:23,421 --> 00:40:28,676
Töissä on kyse siitä,
että voi tuhlata katumatta.

549
00:40:28,759 --> 00:40:31,053
Et tunne mitään.

550
00:40:32,221 --> 00:40:36,183
Oletteko heittäneet pois asiakirjoja,
jotka juuri tulostitte?

551
00:40:37,852 --> 00:40:42,481
Napsautit "tulosta kaikki".
Tulostimesta putkahti tuore pino.

552
00:40:43,732 --> 00:40:47,486
Oletteko koskaan heittäneet pois
lämmintä paperia?

553
00:40:50,322 --> 00:40:51,490
Se tuntuu väärältä.

554
00:40:52,533 --> 00:40:56,245
Ehkä pitäisi odottaa jäähtymistä
ennen kuin heittää sen roskiin.

555
00:40:56,787 --> 00:40:59,498
Se syntyi vasta. Anna sen elää hetki.

556
00:41:01,500 --> 00:41:02,585
Mutta et epäröi,

557
00:41:02,668 --> 00:41:05,296
koska toimistoelämä teki
sinusta gangsterin.

558
00:41:10,843 --> 00:41:15,806
Se on outoa, eikö? Sinua yritetään
hallita töissä monin tavoin.

559
00:41:17,141 --> 00:41:19,101
Mutta voit tulostaa vapaasti.

560
00:41:19,768 --> 00:41:22,730
Eikö se olekin epäilyttävää?
Koska he tietävät,

561
00:41:23,272 --> 00:41:27,485
että on voitava tehdä jotain,
kun tuntuu, ettei mihinkään voi vaikuttaa.

562
00:41:28,694 --> 00:41:32,781
He eivät voi viedä meiltä tulostamista.
Vain se estää vallankumouksen.

563
00:41:34,617 --> 00:41:38,037
Kun käsketään töihin
kiitospäivän jälkeisenä perjantaina,

564
00:41:38,120 --> 00:41:39,622
suostun mukisematta.

565
00:41:40,748 --> 00:41:44,126
"Lienee aika julkaista Gmail-tilini.

566
00:41:47,004 --> 00:41:50,132
Täytyy ottaa siitä
varmuuskopio paperille.

567
00:41:51,634 --> 00:41:54,470
Muut käyttävät pilveä, minä puita."

568
00:41:57,848 --> 00:41:59,475
Nyt tulee paljastus.

569
00:42:01,185 --> 00:42:02,853
Minulla on käännettävä vyö.

570
00:42:04,980 --> 00:42:09,652
Se oli salaisuus. Minulla on yksi vyö.
Työkaverini luuli, että minulla on kaksi.

571
00:42:11,487 --> 00:42:16,784
Käännettävä vyö on yksi vyö, joka on
toiselta puolelta musta, toiselta ruskea.

572
00:42:16,867 --> 00:42:18,452
Siinä on kääntyvä solki.

573
00:42:18,953 --> 00:42:23,582
Joten voit käyttää sitä
ruskeiden tai mustien kenkien kanssa.

574
00:42:23,666 --> 00:42:26,919
Säädä myös solki.
Sävy sävyyn pukeutuminen huomataan.

575
00:42:27,002 --> 00:42:29,213
Niin pääsee elämässä eteenpäin.

576
00:42:32,258 --> 00:42:35,553
Käännettävä vyö on
erityinen ajanjakso elämässä.

577
00:42:35,636 --> 00:42:40,182
Sinulla on varaa omistaa kahdet kengät,
mutta ei ihan vielä kahta vyötä.

578
00:42:43,227 --> 00:42:48,023
Se on siirtymäkausi.
Jonain päivänä saat kahden vyön liksaa.

579
00:42:48,857 --> 00:42:50,818
Mutta toistaiseksi käännät.

580
00:42:55,739 --> 00:42:58,617
Olen kummisetä.

581
00:42:59,743 --> 00:43:02,037
Olen ystäväni tyttärien kummisetä.

582
00:43:02,121 --> 00:43:05,916
Tyttöystäväni on kummitäti.
Nyt pitää pysyä yhdessä lasten takia.

583
00:43:11,755 --> 00:43:16,885
Kun ystävät alkavat saada lapsia,
on parasta olla valmiina.

584
00:43:17,928 --> 00:43:21,890
On parasta olla valmiina
lukemaan taas ääneen.

585
00:43:25,769 --> 00:43:28,397
Älä oleta, että pystyt siihen noin vain.

586
00:43:32,651 --> 00:43:35,654
Osaat varmasti lukea. Se ei ole ongelma.

587
00:43:35,738 --> 00:43:38,574
Ongelma on se, että osaatko näytellä?

588
00:43:40,743 --> 00:43:43,662
Osaatko improvisoida ääniä eri hahmoille?

589
00:43:44,580 --> 00:43:47,875
Osaatko laulaa ja tanssia?
Kestääkö itseluottamuksesi -

590
00:43:47,958 --> 00:43:51,837
tehdä kokonainen tuotanto yleisölle,
jolta et saa palautetta?

591
00:43:57,092 --> 00:44:00,012
Menin ystäväni luo.
Luulin, että vain söisimme.

592
00:44:00,095 --> 00:44:04,099
He laittoivat vauvan sänkyyn ja kysyivät,
halusinko lukea lapselle.

593
00:44:04,183 --> 00:44:07,603
Kysyin: "Kuunteletteko te myös?"

594
00:44:09,688 --> 00:44:11,440
"Kenelle tämä harjoitus on?"

595
00:44:15,986 --> 00:44:18,322
He antoivat kirjan nimeltä Dimity Duck.

596
00:44:18,947 --> 00:44:23,035
En ollut lukenut sitä.
Aloitin itsevarmasti.

597
00:44:23,744 --> 00:44:26,789
"Ankka vaappuu, laulaa ja taapertaa.

598
00:44:26,872 --> 00:44:30,334
Pyrstö heiluu ja siivet suhahtaa."

599
00:44:31,460 --> 00:44:35,839
Yritin keskittyä lukemaan niin,
etten kuulostaisi räppäriltä.

600
00:44:38,550 --> 00:44:39,927
Vaikka halusinkin.

601
00:44:40,678 --> 00:44:42,596
Ne riimit olivat mielettömiä!

602
00:44:44,098 --> 00:44:46,308
Haluan kunnioittaa lyriikoita.

603
00:44:47,309 --> 00:44:51,939
Hän laulaa ja taapertaa
Pyrstö heiluu ja siivet suhahtaa

604
00:45:05,494 --> 00:45:09,498
Lasten kanssa vietetty aika on arvokasta.

605
00:45:09,581 --> 00:45:15,504
He paljastavat sinusta totuuksia,
joita kukaan muu ei uskalla kertoa.

606
00:45:18,006 --> 00:45:20,008
Eräänä päivänä kummityttöni sanoi:

607
00:45:20,718 --> 00:45:24,888
"Sheng-setä, hampaasi ovat keltaiset
ja kyynärpääsi harmaat."

608
00:45:31,645 --> 00:45:33,313
Vastasin: "Hyvää huomenta.

609
00:45:38,527 --> 00:45:43,240
Värejä on opittu tarpeeksi tässä kuussa.
Olet niissä jo aika hyvä.

610
00:45:43,741 --> 00:45:48,287
On aika siirtyä opettelemaan,
miten uutinen kerrotaan tahdikkaasti."

611
00:45:54,168 --> 00:45:58,630
Kerran veljenpoikani sanoi:
"Sheng-setä, henkesi haisee linnuilta."

612
00:46:01,425 --> 00:46:04,219
Se jäi aivoihini. Eikä se lähde sieltä.

613
00:46:05,721 --> 00:46:09,057
Poika voi jo äänestää. Siitä on 15 vuotta.

614
00:46:10,225 --> 00:46:12,978
Se sattui enemmän,
koska siinä ei ollut järkeä.

615
00:46:14,354 --> 00:46:16,482
Se on runollisesti abstraktia.

616
00:46:17,816 --> 00:46:22,279
Henkeni haisi niin pahalle,
että pakotin lapsen löytämään metaforat.

617
00:46:29,703 --> 00:46:33,582
On vaikeaa hyväksyä sitä,
kun lapset ovat ilkeitä.

618
00:46:34,458 --> 00:46:38,086
He ovat niin nuoria ja viattomia.

619
00:46:38,170 --> 00:46:41,507
Heihin ei vaikuta vielä
uskonto, rasismi tai politiikka.

620
00:46:41,590 --> 00:46:44,468
Viha on puhdasta.

621
00:46:46,220 --> 00:46:50,057
Se on puhdasta ja ansaitset sen,
koska se on lähtöisin Jumalalta.

622
00:46:55,229 --> 00:46:57,022
Kerran olin häissä.

623
00:46:58,148 --> 00:46:59,525
Minulla oli hauskaa.

624
00:46:59,608 --> 00:47:04,321
Ystäväni esitteli minut pienelle
veljentytölleen, joka halusi koomikoksi.

625
00:47:04,404 --> 00:47:09,451
He pyysivät esiintymään tytölle.
Kieltäydyin, koska olimme häissä.

626
00:47:09,535 --> 00:47:13,914
"Tilaisuus ja yleisö eivät ole
oikeanlaisia. En tee sitä."

627
00:47:14,414 --> 00:47:17,751
Pikkutyttö sanoi:
"Et ole hauska, ja olet huijari."

628
00:47:22,589 --> 00:47:23,590
Se osui minuun.

629
00:47:25,133 --> 00:47:28,470
Ja syvälle. Se vaikutti uniini.
En voinut unohtaa sitä.

630
00:47:29,763 --> 00:47:34,434
Onko lapsi ollut teille joskus niin ilkeä,
että olette alkaneet seota?

631
00:47:35,978 --> 00:47:38,772
Alatte miettiä keinoja kostaa laillisesti.

632
00:47:41,775 --> 00:47:45,696
Ajattelin pitkän kaavan mukaan.
"Jonain päivänä vielä näet kostoni.

633
00:47:47,030 --> 00:47:49,700
Ehkä lopetan kierrättämisen.

634
00:47:56,832 --> 00:48:00,085
Ehkä vauhditan ilmastonmuutosta.

635
00:48:01,378 --> 00:48:03,255
Toivottavasti pidät kuumasta!"

636
00:48:10,721 --> 00:48:15,893
En osaa käsitellä negatiivista energiaa.
En kaipaa sellaista.

637
00:48:16,977 --> 00:48:21,064
Kun viimeksi menetin malttini
oikein toden teolla,

638
00:48:21,148 --> 00:48:23,233
raivon vallassa -

639
00:48:24,443 --> 00:48:27,404
heitin korvatulpat hotellihuoneen halki.

640
00:48:29,948 --> 00:48:35,203
Jos tiedätte mitään
vihasta tai fysiikasta,

641
00:48:37,039 --> 00:48:40,083
tiedätte, ettei siitä saa tyydytystä,

642
00:48:40,751 --> 00:48:42,586
jos heittää vaahtomuovia.

643
00:48:45,505 --> 00:48:50,427
Kireys ei lähde. Vahvistat vain sen,
että olet sekä vihainen että tyhmä.

644
00:48:53,889 --> 00:48:55,891
Olimme silloin perhelomalla.

645
00:48:55,974 --> 00:48:59,686
Jaoin hotellihuoneen isäni kanssa.
Tiesin hänen kuorsaavan.

646
00:49:00,562 --> 00:49:05,025
Olin valmistautunut korvatulpin.
Eräänä yönä toinen niistä oli kateissa.

647
00:49:05,901 --> 00:49:08,278
Etsin kaikkialta. En löytänyt sitä.

648
00:49:08,362 --> 00:49:13,909
Yhdestä ei ole mitään hyötyä.
Turhautuneena nakkasin sen pimeyteen.

649
00:49:15,327 --> 00:49:19,122
Ryömin takaisin sänkyyn
ja löysin toisen korvatulpan lakanoista.

650
00:49:24,920 --> 00:49:28,048
Siitä ei ollut enää hyötyä.
Heitin senkin pois.

651
00:49:31,760 --> 00:49:33,971
Menin pitkäkseni. En saanut unta.

652
00:49:35,222 --> 00:49:38,600
Lopulta herätin isäni.

653
00:49:38,684 --> 00:49:41,103
SIllä hetkellä tilanne oli haastava.

654
00:49:41,186 --> 00:49:45,565
Täytyi selittää henkilölle,
joka oli juuri täysin tajuttomana,

655
00:49:46,274 --> 00:49:49,820
että hän on käyttäytynyt
paskamaisesti kolmen tunnin ajan.

656
00:49:52,030 --> 00:49:57,202
He eivät ymmärrä. He uskovat
koko sydämestään olevansa viattomia.

657
00:49:57,786 --> 00:50:02,249
Itse asiassa he yrittävät kääntää
tilanteen niin, että sinä olet se hirviö.

658
00:50:04,543 --> 00:50:09,381
Isäni kysyi, mikä minua vaivasi.
Vastasin: "Outoa, ettet tiedä.

659
00:50:12,092 --> 00:50:13,760
Ei se mitään. Äänitin sen.

660
00:50:13,844 --> 00:50:18,849
Minulla on kolmetuntinen
minidokumenttisarja,

661
00:50:18,932 --> 00:50:21,768
jossa teet äänekästä kuolemaa.

662
00:50:24,521 --> 00:50:28,817
Ja viime hetkellä valitset taas elämän.
Palasit luoksemme.

663
00:50:29,735 --> 00:50:31,194
Teit sen yhä uudelleen.

664
00:50:31,278 --> 00:50:34,406
Kuristit itsesi ja pelastit itsesi
yhä uudelleen."

665
00:50:37,409 --> 00:50:41,705
Se on pelkkää kauhua.
Olen viaton sivullinen.

666
00:50:42,247 --> 00:50:45,167
Ensimmäisen tunnin aikana olen huolissani.

667
00:50:46,251 --> 00:50:50,088
Kuorsaus lakkaa silloin tällöin.
Tunnen helpotusta.

668
00:50:50,172 --> 00:50:53,508
Mutta sitten epäilen, onko hän kuollut.

669
00:50:56,762 --> 00:51:01,475
Toisella tunnilla mietin: "Valitse elämä
tai kuolema, jotta pääsemme eteenpäin."

670
00:51:03,351 --> 00:51:05,729
Kolmas tunti menee tutkiessa.

671
00:51:07,147 --> 00:51:08,857
"Poikkeava nenän väliseinä."

672
00:51:10,233 --> 00:51:11,526
"CPAP-laitteet."

673
00:51:12,819 --> 00:51:15,655
Ja seuraava ajatus
pälkähti juuri mieleeni.

674
00:51:15,739 --> 00:51:19,659
Miten kuorsaus selviytyi evoluutiosta?

675
00:51:21,453 --> 00:51:23,080
Siinä ei ole järkeä.

676
00:51:23,163 --> 00:51:25,957
Biologisesti sinun ei pitäisi
olla enää täällä.

677
00:51:26,041 --> 00:51:28,001
Et kuulu geenipooliin.

678
00:51:29,044 --> 00:51:32,214
Se ei ole selviytymiseen
tarvittava ominaisuus.

679
00:51:33,423 --> 00:51:35,050
"Sinä tajuton!

680
00:51:36,051 --> 00:51:37,677
Ja sinä äänekäs."

681
00:51:40,597 --> 00:51:42,349
Olet täydellinen saalis.

682
00:51:44,601 --> 00:51:50,023
Sinun olisi pitänyt joutua jo kauan sitten
nukkuessasi sapelihammastiikerin ruuaksi.

683
00:51:51,983 --> 00:51:54,778
Paljastat kaikkien sijainnin.

684
00:52:03,120 --> 00:52:06,206
Oletteko koskaan yrittäneet
matkia jonkun kuorsausta?

685
00:52:06,748 --> 00:52:10,585
Kun otatte asian esiin. Koska aamulla,
vaikka äänet ovat täysillä,

686
00:52:10,669 --> 00:52:13,672
äänite ei täysin kuvaa sitä,
mitä tapahtui.

687
00:52:15,423 --> 00:52:18,885
"Unohda tuo äänite. Teen sen livenä.

688
00:52:19,636 --> 00:52:22,097
Näytän, mitä teit minulle."

689
00:52:23,348 --> 00:52:27,102
Yrität kuorsata kohti kuulijaa
niin kovaa kuin osaat.

690
00:52:27,185 --> 00:52:30,147
Mutta parin sekunnin päästä
se alkaa sattua.

691
00:52:31,356 --> 00:52:32,691
Sitä ei voi jatkaa.

692
00:52:33,316 --> 00:52:36,153
Silloin tajuat,
että se on paha supervoima.

693
00:52:37,154 --> 00:52:43,577
On ihme, että joku voi kuorsata koko yön
ja herätä levänneenä.

694
00:52:45,787 --> 00:52:48,123
Eivätkä he vahingoitu.

695
00:52:50,292 --> 00:52:53,128
Tuntuu,
että kaikkialla pitäisi olla verta.

696
00:52:59,968 --> 00:53:02,429
Kuorsausdraamasta huolimatta -

697
00:53:03,221 --> 00:53:06,099
tulen hyvin toimeen vanhempieni kanssa.

698
00:53:06,808 --> 00:53:10,478
Yksi meitä yhdistävä asia on
yllättäen hedelmät.

699
00:53:11,980 --> 00:53:14,858
Aikuiset aasialaiset pitävät hedelmistä.

700
00:53:16,234 --> 00:53:17,485
Se kannattaa tietää.

701
00:53:18,403 --> 00:53:22,449
Jos tapailet vanhaa aasialaista,
on parasta tietää kauden hedelmä.

702
00:53:23,283 --> 00:53:26,661
On parasta tietää,
mikä on makeaa ja mehukasta juuri nyt.

703
00:53:28,205 --> 00:53:32,167
Jokainen amerikanaasialainen muistaa,
kun vanhemmat lähettivät -

704
00:53:32,250 --> 00:53:34,794
varastamaan hedelmiä naapurin pihalta.

705
00:53:36,588 --> 00:53:40,342
Vaalin sitä muistoa.
Se oli kyseenalaista, mutta hauskaa.

706
00:53:41,343 --> 00:53:46,640
Ymmärrän sen hyvin.
Vanhempani muuttivat maahan Taiwanista.

707
00:53:46,723 --> 00:53:50,310
Heillä oli hyvin köyhä lapsuus.

708
00:53:50,852 --> 00:53:54,147
Äitini ei piitannut lapsena
omasta syntymäpäivästään,

709
00:53:54,231 --> 00:53:57,651
koska hän sai lahjaksi
vain yhden kananmunan.

710
00:53:58,944 --> 00:54:00,654
Lapsuuteni oli erilainen.

711
00:54:00,737 --> 00:54:05,533
Syntymäpäivilläni oli kakkua ja lahjoja.
Paras kaverini jäi yöksi.

712
00:54:05,617 --> 00:54:08,328
Yöllä heittelimme
ihmisten taloja kananmunilla.

713
00:54:09,955 --> 00:54:13,917
On hurjaa, miten pitkälle olemme päässeet
yhden sukupolven aikana.

714
00:54:14,000 --> 00:54:17,379
Aika iso harppaus
yhden munan synttäreistä -

715
00:54:17,462 --> 00:54:19,714
minun etuoikeutettuun elämääni.

716
00:54:21,007 --> 00:54:22,384
Se on uskomatonta.

717
00:54:22,467 --> 00:54:25,262
Olen kiitollinen,
että vanhempani tulivat tänne.

718
00:54:25,345 --> 00:54:30,475
Mutta vaikka olen kiitollinen, en tiedä,
tekisinkö saman omien lasteni vuoksi.

719
00:54:33,603 --> 00:54:36,106
Siinä on paljon vaivaa.

720
00:54:37,023 --> 00:54:39,943
Paljon kärsimystä ja uhrauksia.

721
00:54:40,026 --> 00:54:44,072
Voitteko kuvitella jättävänne kotinne?

722
00:54:44,864 --> 00:54:49,369
Pohditaanpa, mitä tarkoittaa
kodin jättäminen.

723
00:54:51,246 --> 00:54:54,040
Jätät perheesi, ystäväsi, yhteisösi.

724
00:54:54,124 --> 00:54:56,376
Jätät kaiken, mikä on tuttua.

725
00:54:56,459 --> 00:54:59,879
Muutat täysin vieraaseen maahan,
jonka kieltä et osaa,

726
00:54:59,963 --> 00:55:03,300
vain jotta jälkeläisilläsi olisi
enemmän mahdollisuuksia.

727
00:55:04,426 --> 00:55:07,012
Sitten lapsestasi tulee stand-up-koomikko.

728
00:55:11,224 --> 00:55:12,600
Se on musertavaa.

729
00:55:15,020 --> 00:55:19,107
He eivät tienneet, että niin voisi käydä.

730
00:55:20,567 --> 00:55:23,069
Kun he miettivät, pitäisikö muuttaa.

731
00:55:23,153 --> 00:55:26,698
He eivät aavistaneet,
että löytäisin uuden tavan pinnistellä.

732
00:55:29,909 --> 00:55:32,495
Annat kaiken, mitä menestykseen tarvitaan.

733
00:55:32,579 --> 00:55:35,957
Poika valitseekin
kurjuuden tarkoituksella.

734
00:55:38,209 --> 00:55:41,296
Kävin collegen.
Minulla on liiketalouden tutkinto.

735
00:55:41,379 --> 00:55:45,633
Leikin vanhempieni toiveilla ja unelmilla
valmistumiseeni asti.

736
00:55:46,551 --> 00:55:48,678
Sitten sanoin: "Valmistautukaa.

737
00:55:51,222 --> 00:55:52,932
Minulla on vitsejä, äiti."

738
00:56:07,989 --> 00:56:10,784
Äitini ei edes tiedä,
mitä stand-up-komiikka on.

739
00:56:11,368 --> 00:56:14,287
Hän kertoo ystävilleen,
että olen puhuva pelle.

740
00:56:20,835 --> 00:56:23,546
Mutta vanhempani ovat ylpeitä minusta.

741
00:56:23,630 --> 00:56:25,715
Oletan. He eivät ole sanoneet niin.

742
00:56:27,342 --> 00:56:31,846
Vanhempani ovat ylpeitä minusta,
koska olen melko pitkä.

743
00:56:33,890 --> 00:56:37,185
Maahanmuuttajavanhemmat
rakastavat pitkiä lapsia.

744
00:56:38,061 --> 00:56:41,648
Se on heidän lempiasiansa.
He pitävät sitä edistyksenä -

745
00:56:41,731 --> 00:56:44,526
ja elämänvalintojensa vahvistuksena.

746
00:56:44,609 --> 00:56:49,364
Heidän mielestään lapsi sai ravinteita,
joita he eivät koskaan saaneet.

747
00:56:50,323 --> 00:56:53,076
Nyt lapsi voi varastaa
hedelmiä korkeammalta.

748
00:56:58,790 --> 00:57:02,001
Olen kiitollinen.
Haluan, että he ovat minusta ylpeitä.

749
00:57:03,336 --> 00:57:05,547
Tämä on rankka ala. Yritän edetä.

750
00:57:05,630 --> 00:57:09,050
Yritän tehdä asioita,
joita oletan aikuisten tekevän.

751
00:57:09,134 --> 00:57:15,640
Hiljattain aloin tutkia asiaa,
jota ihmiset sanovat "kiinteistöiksi".

752
00:57:17,809 --> 00:57:19,811
Säästin hieman rahaa,

753
00:57:19,894 --> 00:57:24,607
ja uskoin, että minun oli ehkä aika
ostaa talo Los Angelesista.

754
00:57:24,691 --> 00:57:26,276
Ehkä voisin tehdä niin.

755
00:57:26,359 --> 00:57:30,738
Kun tutkin asiaa, minulle selvisi,
että olisi lainattava miljoona dollaria.

756
00:57:32,157 --> 00:57:33,950
Asia on minulle ihan uusi,

757
00:57:34,033 --> 00:57:37,704
mutta jos minun pitää lainata
miljoona talon ostamiseen…

758
00:57:38,621 --> 00:57:39,998
En voi ostaa taloa.

759
00:57:43,460 --> 00:57:46,671
Agenttini sanoi,
että haemme minulle asuntolainan.

760
00:57:46,754 --> 00:57:48,923
Laitoinpa siis hakemuksen sisään.

761
00:57:49,007 --> 00:57:52,635
Hain jumbolainaa. Se on oikea termi.

762
00:57:52,719 --> 00:57:56,097
Hakemuksessa lukee "Jumbo".

763
00:57:57,599 --> 00:58:02,270
Summan täytyy olla liian suuri,
jos bisnesväki käyttää sarjakuvasanoja.

764
00:58:05,482 --> 00:58:09,694
Jos haluaa jumbolainan,
käsirahan on oltava luokkaa kääk.

765
00:58:17,619 --> 00:58:19,954
Älyttömintä oli, että se meni läpi.

766
00:58:20,914 --> 00:58:23,875
Yllättäen sainkin jumbolainan.
Olin sokissa.

767
00:58:23,958 --> 00:58:25,210
Kun näin, että…

768
00:58:29,214 --> 00:58:35,220
He luulevat, että pystyn maksamaan
miljoonan plus 900 000 korkoa.

769
00:58:35,303 --> 00:58:39,682
Siis kaksi miljoonaa dollaria
loppuelämäni aikana.

770
00:58:40,975 --> 00:58:43,186
He tietävät jotain, mitä minä en.

771
00:58:44,938 --> 00:58:46,523
Se on rohkaisevaa.

772
00:58:46,606 --> 00:58:51,361
En aio ostaa taloa, mutta tuntemattomien
hyväksyntä lämmittää koomikkoa.

773
00:58:54,239 --> 00:58:57,492
Minua kiinnostaa, kuka päätti lainasta?

774
00:58:58,493 --> 00:59:01,538
Kuka oli pankissa se,
joka käsitteli hakemuksia?

775
00:59:01,621 --> 00:59:04,457
"Sheng Wang on 42-vuotias
amerikantaiwanilainen,

776
00:59:04,541 --> 00:59:07,585
joka yrittää luoda uraa
stand-up-koomikkona.

777
00:59:09,420 --> 00:59:10,755
Huono veto.

778
00:59:12,507 --> 00:59:14,175
Mutta tänään otetaan riski."

779
00:59:16,427 --> 00:59:18,596
Olen Sheng Wang. Kiitos kaikille!

780
00:59:22,308 --> 00:59:23,560
Kiitoksia.

781
00:59:24,435 --> 00:59:25,353
Kiitos.

782
00:59:26,062 --> 00:59:28,314
Voikaa hyvin. Rakastan teitä.

783
00:59:28,898 --> 00:59:29,857
Pärjäilkää.

784
00:59:48,376 --> 00:59:52,297
Tekstitys: Sami Haapasalo