1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,966 --> 00:00:12,846
Je suis ravie et honorée
d'être parmi vous ce soir.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:12,929 --> 00:00:15,390
Je vous présente un de mes meilleurs amis

5
00:00:15,473 --> 00:00:19,185
et l'un des meilleurs humoristes
du monde entier :

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,313
Sheng Wang !

7
00:00:37,620 --> 00:00:39,289
C'était Ali Wong.

8
00:00:42,751 --> 00:00:44,669
Merci. Merci beaucoup.

9
00:00:44,753 --> 00:00:48,089
Je suis vraiment heureux
et reconnaissant d'être ici.

10
00:00:49,174 --> 00:00:51,301
Vous savez, quand on vieillit,

11
00:00:51,384 --> 00:00:53,511
on a beaucoup de premières fois.

12
00:00:53,595 --> 00:00:55,555
C'est naturel, quand on grandit.

13
00:00:56,306 --> 00:00:59,601
Parfois, on fait des choses
qu'on croyait impossibles.

14
00:00:59,684 --> 00:01:02,187
Moi, j'ai acheté un pantalon à Costco.

15
00:01:04,522 --> 00:01:07,609
C'est lourd de sens.
Un nouveau chapitre de ma vie.

16
00:01:08,443 --> 00:01:12,322
Quand on achète un pantalon à Costco,
on n'en a plus rien à faire.

17
00:01:13,948 --> 00:01:17,952
On a abandonné notre ego
et on commence notre voyage spirituel.

18
00:01:21,539 --> 00:01:22,373
Pas vrai ?

19
00:01:24,584 --> 00:01:26,294
On entend les gens dire :

20
00:01:26,377 --> 00:01:29,672
"Je me fiche des avis des autres."

21
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
C'est du vent,

22
00:01:31,299 --> 00:01:34,511
à moins de le prouver
en achetant un pantalon à Costco.

23
00:01:35,553 --> 00:01:38,890
C'est là qu'on voit
qu'il n'en a plus rien à faire.

24
00:01:39,474 --> 00:01:41,184
Il veut le pantalon Kirkland.

25
00:01:43,436 --> 00:01:45,396
Ne lui cherche pas des noises.

26
00:01:45,480 --> 00:01:48,441
Quand on voit quelqu'un
avec un pantalon Kirkland,

27
00:01:48,525 --> 00:01:51,111
on sait qu'ils feront tout pour vivre.

28
00:01:53,363 --> 00:01:56,324
Mais aussi
qu'ils n'ont plus peur de mourir.

29
00:02:00,954 --> 00:02:03,832
Parce que Costco apprend à lâcher prise.

30
00:02:05,625 --> 00:02:07,710
Avant d'y aller, dans ma voiture,

31
00:02:07,794 --> 00:02:10,547
je médite et je me motive un peu.

32
00:02:11,297 --> 00:02:13,508
Je me prépare à ce lieu hostile.

33
00:02:14,634 --> 00:02:17,470
On sait déjà qu'il y aura des injustices.

34
00:02:18,138 --> 00:02:20,515
On verra passer des atrocités.

35
00:02:21,141 --> 00:02:23,643
Parle quand tu peux, accepte le reste.

36
00:02:23,726 --> 00:02:24,602
C'est Costco.

37
00:02:26,646 --> 00:02:31,568
Si je ne trouve pas de parking
en moins de huit minutes, je repars.

38
00:02:32,735 --> 00:02:35,738
Laisse tomber.
Ce n'est pas grave. Pas le bon jour.

39
00:02:37,157 --> 00:02:41,578
Je ne vais pas forcer. C'est Costco.
Je le respecterai comme l'océan.

40
00:02:43,538 --> 00:02:47,000
Ce n'est pas mon planning.
C'est la lune et les marées.

41
00:02:48,126 --> 00:02:50,628
Costco est plus grand que nous tous.

42
00:02:55,800 --> 00:02:58,428
Plein de choses changent, vous savez.

43
00:02:58,511 --> 00:03:03,141
J'ai découvert récemment
que ma barre chocolatée préférée,

44
00:03:04,225 --> 00:03:06,853
c'était devenu les Mounds.

45
00:03:08,938 --> 00:03:11,774
Surprenant, non ?
Après tout, on le sait tous,

46
00:03:12,859 --> 00:03:13,985
elles sont dégueux.

47
00:03:16,529 --> 00:03:17,655
Juste dégoûtantes.

48
00:03:18,448 --> 00:03:21,659
Si vous ne connaissez pas,
c'est comme Almond Joy,

49
00:03:22,243 --> 00:03:23,578
mais sans amande.

50
00:03:26,122 --> 00:03:27,248
Et donc sans joie.

51
00:03:28,833 --> 00:03:30,668
Beaucoup de noix de coco.

52
00:03:31,878 --> 00:03:34,297
Cette barre est carrément fibreuse.

53
00:03:35,548 --> 00:03:38,218
Elle a peut-être des prébiotiques.

54
00:03:40,970 --> 00:03:42,555
Mounds,

55
00:03:43,139 --> 00:03:44,724
c'est un mauvais nom.

56
00:03:46,935 --> 00:03:49,771
Ça me dépasse.
Leur cousine, c'est Almond Joy.

57
00:03:49,854 --> 00:03:52,482
L'ingrédient crucial
et une émotion positive.

58
00:03:52,565 --> 00:03:55,568
Almond Joy. Pas mal.
Quelqu'un y a bien réfléchi.

59
00:03:57,320 --> 00:04:00,406
Mais qui a approuvé Mounds ?

60
00:04:02,075 --> 00:04:03,868
A-t-il seulement vu la barre ?

61
00:04:04,953 --> 00:04:06,788
C'est marron et épais.

62
00:04:08,373 --> 00:04:13,503
Mounds est un bon nom
uniquement si l'autre option est Piles.

63
00:04:18,549 --> 00:04:21,511
Je mange mes Mounds bizarrement.
J'ai mon rituel.

64
00:04:21,594 --> 00:04:25,723
J'ouvre ma barre chocolatée,
puis je me verse des amandes à côté.

65
00:04:25,807 --> 00:04:27,809
C'est un achat séparé.

66
00:04:29,727 --> 00:04:31,938
Et ensuite, je crée ma propre joie.

67
00:04:33,648 --> 00:04:35,817
Je mets des amandes dans mes Mounds.

68
00:04:35,900 --> 00:04:38,069
Plus que dans un Almond Joy.

69
00:04:38,152 --> 00:04:40,113
Ça devient super croustillant.

70
00:04:40,196 --> 00:04:42,198
Nickel, comme un médoc pour chien.

71
00:04:49,205 --> 00:04:51,457
Franchement, je suis béni.

72
00:04:54,544 --> 00:04:56,713
Parfois, on passe notre vie à croire

73
00:04:56,796 --> 00:04:59,132
qu'on fera un truc, et en fait, non.

74
00:04:59,215 --> 00:05:01,509
Jusqu'à peu, je croyais qu'un jour,

75
00:05:03,469 --> 00:05:05,305
j'aurais une maison.

76
00:05:06,848 --> 00:05:09,809
Je pensais finir propriétaire
sur les deux côtes.

77
00:05:09,892 --> 00:05:13,187
Là, je me dis juste que ce serait super

78
00:05:13,271 --> 00:05:15,189
d'avoir un évier plus profond.

79
00:05:17,442 --> 00:05:19,902
J'y tiens. Chez un ami, j'étais là :

80
00:05:19,986 --> 00:05:21,946
"C'est spacieux, mec.

81
00:05:22,613 --> 00:05:24,907
"C'est si spacieux. Ta vie est belle.

82
00:05:24,991 --> 00:05:26,075
"Félicitations.

83
00:05:26,993 --> 00:05:29,370
"Quand tu laves tes plaques,

84
00:05:29,454 --> 00:05:32,457
"tu n'inondes jamais
le plan de travail, hein ?"

85
00:05:35,752 --> 00:05:39,255
Tu ne sais pas comment je vis.
On est différents, mec.

86
00:05:40,465 --> 00:05:44,177
C'est incroyable, la quantité d'eau
qui s'écoule d'une plaque.

87
00:05:45,178 --> 00:05:47,180
C'est toujours surprenant.

88
00:05:48,890 --> 00:05:50,475
Genre illusion d'optique.

89
00:05:50,558 --> 00:05:53,561
C'est si fin qu'on ne voit pas la menace.

90
00:05:55,063 --> 00:05:58,149
On est fatigué,
on ne fait pas trop attention.

91
00:05:58,232 --> 00:06:02,320
Et soudain, bam ! Oh non !
Mes vitamines sont dans un lagon.

92
00:06:05,365 --> 00:06:08,659
Pour le ménage, pas besoin de seau,
prends une plaque.

93
00:06:12,205 --> 00:06:14,749
Quand j'étais plus jeune, souvent,

94
00:06:14,832 --> 00:06:17,293
j'étais émerveillé dans les librairies.

95
00:06:18,211 --> 00:06:20,421
Quand j'étais petit, j'y entrais

96
00:06:20,505 --> 00:06:22,882
en pensant à tout ce que j'apprendrais.

97
00:06:23,591 --> 00:06:26,052
En tant qu'adulte, dans une librairie,

98
00:06:26,135 --> 00:06:28,679
je pense
à tout ce que je ne saurai jamais.

99
00:06:32,600 --> 00:06:36,145
C'est dur de voir son ignorance
rangée en ordre alphabétique.

100
00:06:37,939 --> 00:06:39,023
Je n'aime pas ça.

101
00:06:39,941 --> 00:06:43,236
À la section Coups de cœur,
tous ces trucs que j'ignore,

102
00:06:43,319 --> 00:06:45,154
ce sont les préférés de Brian.

103
00:06:50,159 --> 00:06:53,413
C'est troublant
d'être entouré de tant de connaissance.

104
00:06:53,496 --> 00:06:55,790
Elle est là, mais inatteignable.

105
00:06:55,873 --> 00:06:59,502
Elle te taquine,
comme un club de striptease intellectuel.

106
00:07:04,257 --> 00:07:07,385
J'essaie de lire tous les soirs.
Pour m'y habituer.

107
00:07:07,468 --> 00:07:10,012
Malheureusement, ça m'endort trop vite.

108
00:07:11,013 --> 00:07:13,015
C'est plus fort que la mélatonine.

109
00:07:14,642 --> 00:07:18,604
Prends-toi un livre, mec.
C'est comme 50 milligrammes par page.

110
00:07:20,106 --> 00:07:23,985
C'est naturel et rapide.
Les effets secondaires, c'est apprendre.

111
00:07:25,945 --> 00:07:29,699
Huit heures, c'est parti.
Mets le livre sur ta table de nuit.

112
00:07:29,782 --> 00:07:32,869
Tu te réveilles,
tu vois ton livre et tu te rendors.

113
00:07:34,662 --> 00:07:35,830
Non, merci.

114
00:07:35,913 --> 00:07:37,331
C'est l'heure de dormir.

115
00:07:40,918 --> 00:07:44,547
J'en lis un depuis des semaines.
Je suis encore à la préface.

116
00:07:46,340 --> 00:07:48,259
C'est même pas le vif du sujet.

117
00:07:48,342 --> 00:07:51,554
Les numéros de page
sont encore des lettres.

118
00:07:53,389 --> 00:07:56,225
J'emporte toujours un livre en tournée,

119
00:07:56,309 --> 00:07:59,228
à la plage, en pique-nique.
Toujours un livre.

120
00:07:59,312 --> 00:08:00,730
Mais je ne le lis pas.

121
00:08:01,731 --> 00:08:04,650
Au moins, mes livres ont vu du pays.

122
00:08:05,902 --> 00:08:09,155
C'est bien d'être mes livres.
Je leur montre le monde.

123
00:08:13,075 --> 00:08:15,912
Je dois mieux gérer mon temps.

124
00:08:15,995 --> 00:08:19,540
Je ne sais pas combien d'années
il me reste dans ce monde,

125
00:08:19,624 --> 00:08:22,084
mais au rythme où je lis,

126
00:08:22,168 --> 00:08:24,587
il doit me rester environ huit livres.

127
00:08:25,838 --> 00:08:27,632
Je dois choisir attentivement.

128
00:08:28,216 --> 00:08:30,218
J'ai eu un mail du New York Times.

129
00:08:30,301 --> 00:08:32,637
"Voici 73 livres à lire cet été."

130
00:08:33,930 --> 00:08:35,723
Vous ne me connaissez pas.

131
00:08:36,682 --> 00:08:37,850
Je me désabonne.

132
00:08:39,101 --> 00:08:40,394
Quoi, 73 livres ?

133
00:08:40,937 --> 00:08:42,855
Cet été, je vais lire un livre,

134
00:08:43,648 --> 00:08:45,525
ou je vais lire cet e-mail.

135
00:08:48,653 --> 00:08:50,655
Ce n'est pas rentable.

136
00:08:51,364 --> 00:08:54,450
Je lis trop lentement.
J'aimerais bien me brancher.

137
00:08:54,951 --> 00:08:58,371
Comme dans Matrix.
Tu vois ce port ? Branche-toi dessus.

138
00:09:00,039 --> 00:09:02,208
Sept habitudes de gens efficaces.

139
00:09:10,841 --> 00:09:14,262
Je suis un procrastinateur. C'est nul.
Un vrai problème.

140
00:09:14,345 --> 00:09:16,681
Je n'ai pas fini d'écrire cette blague.

141
00:09:18,432 --> 00:09:20,643
C'est si grave. Trop grave.

142
00:09:20,726 --> 00:09:22,645
J'ai peur qu'avant de mourir,

143
00:09:22,728 --> 00:09:25,231
il me reste un tas de corvées à faire.

144
00:09:26,816 --> 00:09:28,776
Imaginez, mon docteur me dit :

145
00:09:28,859 --> 00:09:32,238
"Il vous reste trois mois à vivre."
Et moi, "Zut, vite,

146
00:09:32,321 --> 00:09:33,990
"faut encadrer ces photos."

147
00:09:35,408 --> 00:09:38,536
Je vis avec des murs nus
comme si j'étais un assassin.

148
00:09:44,208 --> 00:09:46,294
Ça fait longtemps que j'essaie

149
00:09:46,377 --> 00:09:48,504
d'améliorer ma posture.

150
00:09:49,171 --> 00:09:51,090
Je ne sais pas si j'y arriverai.

151
00:09:51,173 --> 00:09:53,801
Toute ma vie, je me suis avachi

152
00:09:53,884 --> 00:09:55,428
parce que je suis humble.

153
00:09:58,055 --> 00:09:59,599
Je suis un mec bien, moi.

154
00:10:00,808 --> 00:10:03,436
Pour moi, c'est la base, vous savez.

155
00:10:03,519 --> 00:10:06,772
Quand quelqu'un se tient droit,
je n'y crois pas.

156
00:10:07,648 --> 00:10:11,027
Je me dis qu'il le fait exprès.
"Tu veux frimer, hein ?"

157
00:10:12,486 --> 00:10:16,157
Moi aussi, je peux faire semblant
de croire en moi-même.

158
00:10:23,581 --> 00:10:27,293
Je suis avachi depuis si longtemps
que c'est confortable.

159
00:10:27,376 --> 00:10:29,337
Ça envoie le bon message.

160
00:10:29,420 --> 00:10:32,173
"Hé, ne faites pas de mal à ce type."

161
00:10:33,507 --> 00:10:35,676
Non, mec. Il est déjà cassé.

162
00:10:38,471 --> 00:10:39,639
C'est rassurant.

163
00:10:41,766 --> 00:10:44,393
Au fait, je viens du Texas.

164
00:10:44,477 --> 00:10:45,853
J'ai grandi à Houston.

165
00:10:45,936 --> 00:10:49,231
Je suis allé au même collège que Beyoncé.

166
00:10:50,650 --> 00:10:52,568
C'est dingue, non ? Beyoncé.

167
00:10:53,277 --> 00:10:54,278
Et moi.

168
00:10:56,489 --> 00:10:58,824
Beyoncé, c'est déjà pas mal.

169
00:10:58,908 --> 00:11:01,702
Puis on voit
que Sheng Wang vient de là aussi.

170
00:11:01,786 --> 00:11:03,454
Ça fait beaucoup de talent.

171
00:11:04,955 --> 00:11:07,625
Il devait y avoir
un truc dans l'eau, là-bas.

172
00:11:10,836 --> 00:11:15,257
J'ai été élevé dans le bouddhisme,
mais je suis très ouvert d'esprit.

173
00:11:15,341 --> 00:11:19,178
J'irais dans n'importe quelle église
qui a un terrain de basket.

174
00:11:22,223 --> 00:11:25,851
C'est mon sport.
Je fais du basket pour le cardio.

175
00:11:25,935 --> 00:11:27,520
Pas avec n'importe qui.

176
00:11:28,020 --> 00:11:31,899
Tous les mardis, on se voit
avec un certain groupe d'amis au parc,

177
00:11:31,982 --> 00:11:34,819
car on est nuls
et personne ne veut être blessé.

178
00:11:36,737 --> 00:11:40,616
C'est un jeu gentil.
Je ne critique pas, mais je ris beaucoup.

179
00:11:42,034 --> 00:11:44,662
Mon esprit veut faire toutes ces choses

180
00:11:44,745 --> 00:11:46,789
que mon corps n'exécute pas.

181
00:11:47,581 --> 00:11:51,085
Quand j'ai la balle, je me dis,
je vais faire un crossover,

182
00:11:51,168 --> 00:11:55,423
puis un spin move, et enfin,
on va finir avec un finger roll gracieux.

183
00:11:56,048 --> 00:12:00,261
Et mon corps me dit
qu'on va faire une passe hors terrain.

184
00:12:02,430 --> 00:12:04,390
Turnover. Et on rigole.

185
00:12:10,604 --> 00:12:11,981
C'est un espace public.

186
00:12:12,815 --> 00:12:15,860
Si les autres
veulent faire des paniers, soit,

187
00:12:15,943 --> 00:12:19,029
mais je sais
si je ne veux pas jouer avec quelqu'un.

188
00:12:19,113 --> 00:12:22,366
Un mauvais signe,
c'est s'ils ont l'air en forme.

189
00:12:24,910 --> 00:12:27,246
"T'es en bonne santé, hein ? D'accord.

190
00:12:27,747 --> 00:12:30,666
"C'est bien, mec.
Je parie que tu as du talent.

191
00:12:30,750 --> 00:12:32,835
"Mais ici, on s'en fiche.

192
00:12:33,836 --> 00:12:38,340
"Non, mes amis et moi, on est tous ici
parce qu'on a des maladies.

193
00:12:39,425 --> 00:12:42,928
"Haute tension, hypercholestérolémie,
diabète, stéatose.

194
00:12:43,012 --> 00:12:45,765
"On ne joue pas, on retarde la mort.

195
00:12:48,267 --> 00:12:50,728
"Reviens avec un mot du médecin."

196
00:12:55,149 --> 00:12:57,735
J'adore ces mecs. Je les chéris beaucoup.

197
00:12:57,818 --> 00:13:01,322
C'est le groupe d'amis
le plus aléatoire de ma vie,

198
00:13:01,405 --> 00:13:03,282
car ce sont tous des hommes

199
00:13:04,116 --> 00:13:06,577
que j'ai rencontrés au parc.

200
00:13:09,246 --> 00:13:10,706
Mes gars du parc.

201
00:13:11,999 --> 00:13:14,126
Si je fais un casse,

202
00:13:14,835 --> 00:13:15,878
c'est mon équipe.

203
00:13:17,296 --> 00:13:20,549
Déjà, car ça fait plus de huit ans
qu'on joue ensemble,

204
00:13:20,633 --> 00:13:23,135
et on ignore toujours nos noms de famille.

205
00:13:25,012 --> 00:13:29,266
Ils connaissent à peine mon prénom.
Je suis Sheng, ils m'appellent Chang.

206
00:13:33,771 --> 00:13:37,608
Ensuite, on a un large panel
d'éducations et de compétences.

207
00:13:37,691 --> 00:13:41,487
On a les acteurs variés
qu'il faut pour un casse réussi.

208
00:13:42,321 --> 00:13:45,199
On a un Noir qui bosse dans l'éclairage

209
00:13:45,282 --> 00:13:48,786
et qui a accès à toutes ces maisons
de stars à Los Angeles.

210
00:13:49,578 --> 00:13:52,456
On a un conseiller financier salvadorien

211
00:13:52,540 --> 00:13:53,749
pour gérer le butin.

212
00:13:54,542 --> 00:13:58,838
On a un flic mexicain pour intervenir
si la loi veut s'en mêler.

213
00:13:59,672 --> 00:14:03,592
On a un gars qui n'a pas de compétences,
mais il est blanc.

214
00:14:11,767 --> 00:14:14,687
Il a des pouvoirs que je ne comprends pas.

215
00:14:16,146 --> 00:14:17,398
Il est dans l'équipe.

216
00:14:17,940 --> 00:14:20,442
Il faut de la diversité, après tout.

217
00:14:24,572 --> 00:14:28,409
Je ne peux plus jouer au basket en boxer.

218
00:14:28,492 --> 00:14:30,744
J'ai dû me remettre aux slips.

219
00:14:31,954 --> 00:14:34,373
Parce que mon corps évolue.

220
00:14:35,916 --> 00:14:39,086
J'ai découvert
que mes couilles essayaient de partir.

221
00:14:41,297 --> 00:14:45,009
J'étais gentil. Je leur ai laissé
trop de liberté, et voilà,

222
00:14:45,092 --> 00:14:47,094
elles veulent l'indépendance.

223
00:14:48,304 --> 00:14:51,098
Impossible. Je dois écraser la rébellion.

224
00:14:52,141 --> 00:14:53,517
Il faut serrer la vis.

225
00:14:55,811 --> 00:14:58,856
Un jour, sur le terrain, en pleine partie…

226
00:15:00,274 --> 00:15:01,942
elles ont heurté ma cuisse.

227
00:15:04,028 --> 00:15:06,280
Ça a fait un gros bruit.

228
00:15:08,741 --> 00:15:09,700
J'étais si gêné.

229
00:15:10,826 --> 00:15:13,495
Et je savais ce qui allait se passer.

230
00:15:13,579 --> 00:15:15,539
On a dit qu'il y avait faute.

231
00:15:17,791 --> 00:15:21,003
J'ai dû expliquer,
"Non, je suis la victime.

232
00:15:22,630 --> 00:15:24,006
"Et le coupable."

233
00:15:25,215 --> 00:15:26,884
Faute pour boule perdue.

234
00:15:32,514 --> 00:15:33,390
Alors…

235
00:15:34,642 --> 00:15:37,144
j'ai donc dû acheter des slips.

236
00:15:37,227 --> 00:15:40,856
Je n'en avais pas acheté
depuis le collège.

237
00:15:40,940 --> 00:15:43,943
J'étais curieux.
Qu'est-ce qui avait changé depuis ?

238
00:15:44,860 --> 00:15:47,237
J'ai donc trouvé de nouveaux slips.

239
00:15:47,321 --> 00:15:49,114
Pas de trou devant.

240
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
J'étais intrigué.

241
00:15:51,200 --> 00:15:52,910
Je ne m'en sers pas, moi.

242
00:15:52,993 --> 00:15:54,244
Quand je dois pisser,

243
00:15:54,328 --> 00:15:56,830
c'est trop urgent pour tergiverser.

244
00:15:58,374 --> 00:16:00,167
Je vais direct à l'urinoir.

245
00:16:00,250 --> 00:16:02,878
Pas le temps
de trouver une trappe secrète.

246
00:16:09,134 --> 00:16:12,596
Bref, je les achète,
ces nouveaux slips sans trou.

247
00:16:12,680 --> 00:16:15,391
J'ouvre l'emballage, et là, je comprends

248
00:16:15,474 --> 00:16:17,226
que j'ai acheté des culottes.

249
00:16:20,145 --> 00:16:23,607
Quelle est la différence ?
Elles sont noires et douces.

250
00:16:25,234 --> 00:16:26,777
Pas ce que je veux.

251
00:16:28,237 --> 00:16:30,280
Oui, elles sont à ma taille.

252
00:16:31,740 --> 00:16:33,200
Et elles sont trop sexy.

253
00:16:34,451 --> 00:16:36,078
Je me croyais pas comme ça.

254
00:16:37,830 --> 00:16:41,792
La façon dont ça passe si bas là,
et si haut ici.

255
00:16:41,875 --> 00:16:44,336
Ça s'enroule à la hanche et à la cuisse.

256
00:16:44,420 --> 00:16:46,672
On ne m'a jamais serré comme ça.

257
00:16:47,756 --> 00:16:49,091
Ça donne de la force.

258
00:16:49,174 --> 00:16:52,386
Quand j'en ai mis une,
ma posture s'est vite améliorée.

259
00:16:54,054 --> 00:16:56,140
Et je me suis mis à onduler.

260
00:16:56,223 --> 00:16:57,766
Instinctivement, j'ai…

261
00:16:58,434 --> 00:17:01,812
Ce n'est pas de ma volonté,
c'est l'esprit de la culotte.

262
00:17:02,730 --> 00:17:04,356
Je suis qu'un réceptacle.

263
00:17:13,824 --> 00:17:16,827
On doit se donner
le plus de chance d'être heureux.

264
00:17:16,910 --> 00:17:20,330
Je pense que la société
dans son ensemble serait meilleure

265
00:17:20,414 --> 00:17:26,253
si on acceptait le saut à la corde
comme alternative au jogging.

266
00:17:28,464 --> 00:17:30,257
Tout serait mieux, non ?

267
00:17:30,841 --> 00:17:35,012
C'est dommage qu'on se prive
d'un moyen aussi facile d'être joyeux.

268
00:17:36,764 --> 00:17:39,141
Combien de km à courir pour être bien ?

269
00:17:40,309 --> 00:17:42,352
Personne ne le sait. Trop.

270
00:17:43,353 --> 00:17:45,773
Dès qu'on saute, on se sent bien direct.

271
00:17:46,815 --> 00:17:50,277
Imaginez-vous en train de sauter
avec trois de vos potes.

272
00:17:53,322 --> 00:17:55,866
Épaule contre épaule, en formation.

273
00:17:56,950 --> 00:17:58,452
Façon bande de Glee.

274
00:17:59,828 --> 00:18:01,872
Vous êtes stylés, vous allez vite.

275
00:18:02,456 --> 00:18:03,916
C'est efficace, mec.

276
00:18:03,999 --> 00:18:07,586
J'ai bu un verre au bar avant le show.
C'est à dix minutes.

277
00:18:07,669 --> 00:18:08,754
Huit en sautant.

278
00:18:11,173 --> 00:18:12,716
Je suis arrivé tôt.

279
00:18:16,637 --> 00:18:19,306
Niveau prendre soin de soi,
je suis en retard.

280
00:18:20,057 --> 00:18:22,101
Je viens de commencer à utiliser

281
00:18:22,976 --> 00:18:24,770
assez de lotion pour le corps.

282
00:18:25,854 --> 00:18:29,066
Vous savez,
pour vraiment hydrater tout le corps.

283
00:18:29,942 --> 00:18:31,360
Il faut plein de lotion.

284
00:18:32,694 --> 00:18:36,240
Je me trompais.
Je ne pensais pas en mériter autant.

285
00:18:36,990 --> 00:18:38,492
J'en mettais un peu.

286
00:18:38,575 --> 00:18:42,121
Je le faisais de haut en bas,
donc mes jambes étaient lésées.

287
00:18:44,123 --> 00:18:45,666
Puis j'ai rejoint Costco.

288
00:18:47,751 --> 00:18:50,045
Leur lotion a le juste prix.

289
00:18:50,129 --> 00:18:52,047
Elle a un gros récipient.

290
00:18:52,131 --> 00:18:54,758
Avec une pompe pratique sur le dessus.

291
00:18:54,842 --> 00:18:59,346
Le problème, c'est qu'aux deux tiers
de la bouteille, la technologie échoue.

292
00:19:01,056 --> 00:19:04,977
Il reste beaucoup de lotion,
mais on n'y a pas accès avec la pompe.

293
00:19:05,060 --> 00:19:06,270
La pompe est morte.

294
00:19:07,312 --> 00:19:11,692
Là, il faut dévisser le bouchon
et utiliser la pompe pour tremper dedans.

295
00:19:14,862 --> 00:19:15,946
Je n'aime pas ça.

296
00:19:17,656 --> 00:19:21,160
Passer de la pompe à ça,
c'est une transition humiliante.

297
00:19:22,536 --> 00:19:25,455
Quand je pompe,
je me sens fort et riche. Comme…

298
00:19:26,248 --> 00:19:28,500
Boum, boum, boum !

299
00:19:29,626 --> 00:19:30,794
Garde la monnaie.

300
00:19:34,089 --> 00:19:35,757
Quand je trempe, c'est…

301
00:19:41,346 --> 00:19:43,140
Je suis un animal intelligent.

302
00:19:46,560 --> 00:19:48,353
Je sais utiliser des outils.

303
00:19:54,443 --> 00:19:56,904
Il faut tourner et tirer en même temps.

304
00:19:56,987 --> 00:19:59,489
Comme beurrer des toasts
avec une baguette.

305
00:20:06,538 --> 00:20:07,873
J'ai un lait corporel.

306
00:20:08,999 --> 00:20:12,211
Une crème pour le visage.
Un truc pour les yeux.

307
00:20:13,795 --> 00:20:15,923
C'est le niveau supérieur.

308
00:20:16,006 --> 00:20:20,052
La crème pour les yeux, c'est sérieux,
car ça coûte plus cher.

309
00:20:21,720 --> 00:20:24,848
Plus que n'importe quelle autre lotion
au monde.

310
00:20:24,932 --> 00:20:27,184
Mais le récipient est minuscule.

311
00:20:27,809 --> 00:20:29,811
Il faut justifier l'achat.

312
00:20:29,895 --> 00:20:32,272
On applique la crème avec l'annulaire.

313
00:20:33,774 --> 00:20:35,734
Le doigt le plus doux, non ?

314
00:20:35,817 --> 00:20:37,736
Car c'est le plus paresseux.

315
00:20:38,403 --> 00:20:41,490
Il ne fait rien,
il ne pointe pas, il n'insulte pas.

316
00:20:43,742 --> 00:20:44,618
C'est…

317
00:20:45,535 --> 00:20:46,411
Ce doigt…

318
00:20:48,622 --> 00:20:52,125
Il ne sert qu'à faire une promesse
et mettre de la crème…

319
00:20:53,669 --> 00:20:58,382
qu'on applique en tapotant doucement
avec la bouche légèrement ouverte…

320
00:21:05,222 --> 00:21:06,223
Fais effet.

321
00:21:08,558 --> 00:21:10,018
T'es si chère.

322
00:21:16,608 --> 00:21:18,110
Je surveille une ride.

323
00:21:18,193 --> 00:21:20,862
J'en ai une qui grandit,
ces dernières années.

324
00:21:20,946 --> 00:21:24,241
Là, juste ici.
Je ne peux pas l'arrêter. Ça me désespère.

325
00:21:24,324 --> 00:21:27,786
J'essaie de soudoyer la ride.
"Prends cette super crème.

326
00:21:32,916 --> 00:21:35,502
"Rien que pour toi. Ne le répète pas."

327
00:21:40,382 --> 00:21:42,968
Et il reste toujours
des traces de crème.

328
00:21:43,051 --> 00:21:45,512
Il ne faut pas les gaspiller.

329
00:21:45,595 --> 00:21:49,725
Je suis comme un grand seigneur,
"Mangez, pauvres paysans."

330
00:22:02,904 --> 00:22:04,156
Je dors sur le dos.

331
00:22:05,866 --> 00:22:08,869
Il ne faut pas
frotter son visage sur l'oreiller.

332
00:22:08,952 --> 00:22:10,662
Ça aggrave les rides.

333
00:22:10,746 --> 00:22:13,832
Je veux bien,
mais ce n'est pas ma position préférée.

334
00:22:14,374 --> 00:22:17,085
Sur le dos, on s'ennuie.
On n'a rien à câliner.

335
00:22:17,169 --> 00:22:19,254
On est allongé là comme un vampire.

336
00:22:21,340 --> 00:22:23,884
Alors, de temps en temps, je me retourne.

337
00:22:23,967 --> 00:22:26,636
Mauvaise journée.
Ou c'est mon anniversaire.

338
00:22:27,387 --> 00:22:28,889
Je veux un petit plaisir.

339
00:22:30,515 --> 00:22:32,768
C'est mon nouveau vice.
Je ne fume pas,

340
00:22:32,851 --> 00:22:36,355
mais parfois, je dors sur le ventre
comme un mauvais garçon.

341
00:22:39,024 --> 00:22:43,487
Une autre expérience d'adulte, récemment,
c'est quand j'ai emmené…

342
00:22:44,696 --> 00:22:46,656
ma copine faire une mammographie.

343
00:22:47,657 --> 00:22:49,659
Dépistage du cancer du sein.

344
00:22:49,743 --> 00:22:51,995
C'était sa première. J'étais ignorant.

345
00:22:53,330 --> 00:22:56,958
Quand on fait une mammographie,
ils prennent votre sein

346
00:22:57,042 --> 00:22:59,878
et le placent sur une presse à tortilla.

347
00:23:01,963 --> 00:23:04,216
Puis ils le tapent plusieurs fois.

348
00:23:05,217 --> 00:23:07,636
C'est brutal. J'étais surpris.

349
00:23:07,719 --> 00:23:11,681
"Vous êtes médecin
ou vous faites des paninis de nichons ?"

350
00:23:17,187 --> 00:23:18,438
C'est si douloureux.

351
00:23:18,522 --> 00:23:22,067
Quand ils ont tapé
le sein de ma copine, elle a pété.

352
00:23:24,236 --> 00:23:26,029
Tout le monde était surpris.

353
00:23:26,905 --> 00:23:30,409
Elle a fait ce qu'elle avait à faire.
Elle s'est défendue.

354
00:23:31,827 --> 00:23:33,328
Elle était attaquée.

355
00:23:34,871 --> 00:23:37,707
Elle n'allait pas se laisser faire.

356
00:23:37,791 --> 00:23:42,087
On connaît tous la réponse combat-fuite,
mais il y a une réponse P.

357
00:23:43,380 --> 00:23:46,842
On n'apprend pas ça à l'école,
mais dans la rue.

358
00:23:51,430 --> 00:23:53,098
Quand j'ai entendu

359
00:23:53,849 --> 00:23:54,808
le pet…

360
00:23:56,518 --> 00:23:58,770
j'ai ressenti de l'empathie.

361
00:23:59,438 --> 00:24:03,442
Une grande compassion pour elle,
car j'ai su que ça lui faisait mal.

362
00:24:04,359 --> 00:24:06,570
Elle supporte la douleur comme moi,

363
00:24:06,653 --> 00:24:11,074
mais elle a bien plus peur que moi
de péter en public.

364
00:24:13,160 --> 00:24:14,619
C'est que ça a fait mal.

365
00:24:15,829 --> 00:24:16,913
C'est trop.

366
00:24:16,997 --> 00:24:19,749
On veut aider quelqu'un
à être en bonne santé.

367
00:24:19,833 --> 00:24:21,668
Ça devrait pas être si violent.

368
00:24:23,170 --> 00:24:24,838
C'est différent pour nous.

369
00:24:24,921 --> 00:24:28,133
Comment nous dépistent-ils ?
Ils touchent nos couilles.

370
00:24:29,134 --> 00:24:31,052
Mettent un doigt dans notre cul.

371
00:24:33,930 --> 00:24:35,140
C'est plutôt cool.

372
00:24:37,767 --> 00:24:40,061
Oui, c'est assez tendre.

373
00:24:40,145 --> 00:24:41,396
Ça ne me dérange pas.

374
00:24:42,647 --> 00:24:44,107
C'est pour ma santé.

375
00:24:50,155 --> 00:24:52,407
À mon avis, la plupart des mecs ici

376
00:24:52,491 --> 00:24:54,826
font leur propre dépistage
pour rigoler.

377
00:24:56,828 --> 00:24:58,788
Pour rigoler, pour se connaître.

378
00:25:00,165 --> 00:25:01,541
Connais-toi toi-même.

379
00:25:04,794 --> 00:25:07,756
Bref, ça devrait être facile
pour tout le monde

380
00:25:08,381 --> 00:25:10,717
d'obtenir les soins dont on a besoin.

381
00:25:10,800 --> 00:25:13,512
Ça ne serait pas la norme
si c'était l'inverse.

382
00:25:13,595 --> 00:25:16,223
Les gars refuseraient une telle procédure.

383
00:25:16,890 --> 00:25:19,100
Si on me disait,
"On va vous dépister,

384
00:25:19,184 --> 00:25:21,937
"du coup,
on doit vous fracasser les couilles."

385
00:25:23,730 --> 00:25:24,856
Je dirais, "Doc…

386
00:25:25,941 --> 00:25:27,484
"Je ne suis pas malade.

387
00:25:30,445 --> 00:25:32,572
"Je me sens bien. Je suis détendu.

388
00:25:34,699 --> 00:25:37,410
"Ça va. C'est bon, mec. À la prochaine."

389
00:25:43,208 --> 00:25:44,668
C'est incroyable.

390
00:25:44,751 --> 00:25:47,712
Les médicaments
sont incroyables, de nos jours.

391
00:25:48,421 --> 00:25:51,508
Mais combien de fois
va-t-on devoir lire un article

392
00:25:51,591 --> 00:25:54,094
sur un nouveau remède contre le cancer

393
00:25:54,761 --> 00:25:56,638
qui marche que sur les rats ?

394
00:25:57,639 --> 00:25:59,641
On peut arrêter de le publier ?

395
00:25:59,724 --> 00:26:03,311
Ça n'a pas sa place
dans le journal humain, si ?

396
00:26:04,312 --> 00:26:05,146
Non, mec.

397
00:26:05,772 --> 00:26:07,148
C'est une actu de rats.

398
00:26:10,151 --> 00:26:12,195
Les informations pour les rats.

399
00:26:13,363 --> 00:26:16,491
Merveilleux pour la communauté des rats.
Dis-leur.

400
00:26:17,200 --> 00:26:20,203
Préviens-les,
mais pas la peine de nous mêler à ça.

401
00:26:22,956 --> 00:26:26,418
J'ai découvert que 99,6 %
de ces recherches

402
00:26:26,501 --> 00:26:28,461
ne concernent pas l'humain.

403
00:26:29,045 --> 00:26:34,009
On investit des heures et de l'argent
dans ce savoir-faire médical,

404
00:26:34,092 --> 00:26:35,885
tout ça pour l'ennemi.

405
00:26:37,554 --> 00:26:40,724
On est assis
sur un tas de connaissances de rats.

406
00:26:41,391 --> 00:26:43,602
On ne peut pas guérir le rhume,

407
00:26:43,685 --> 00:26:46,688
mais si t'es une souris diabétique
avec de l'eczéma,

408
00:26:48,356 --> 00:26:50,567
tu n'as rien à craindre.

409
00:26:51,067 --> 00:26:53,987
Tu vivras une belle vie.
On t'aidera. T'es un rat.

410
00:26:55,196 --> 00:26:57,240
Belle époque, pour les rats.

411
00:26:58,491 --> 00:26:59,868
Moins pour les humains.

412
00:27:00,452 --> 00:27:04,873
C'est dur d'être humain dans ce pays.
Notre système de santé est dystopique.

413
00:27:05,540 --> 00:27:08,418
Si tu te blesses aux États-Unis,

414
00:27:09,044 --> 00:27:11,713
tu as intérêt à te blesser gravement.

415
00:27:12,589 --> 00:27:14,674
Assez pour atteindre la franchise.

416
00:27:16,301 --> 00:27:18,094
Idéalement, en janvier…

417
00:27:20,722 --> 00:27:22,641
pour être couvert toute l'année.

418
00:27:23,808 --> 00:27:25,477
C'est comme ça qu'on fait.

419
00:27:25,560 --> 00:27:28,813
Ne te blesse pas en décembre.
C'est pour les perdants.

420
00:27:34,527 --> 00:27:37,364
Il n'y a eu qu'un an,
un an magique dans ma vie,

421
00:27:37,447 --> 00:27:39,157
où j'ai atteint ma franchise.

422
00:27:40,075 --> 00:27:43,495
J'étais ravi. "Ouais,
tout cet argent qui n'est pas à moi."

423
00:27:44,829 --> 00:27:46,831
Il était temps d'agir.

424
00:27:46,915 --> 00:27:48,208
J'ai vu des médecins.

425
00:27:48,291 --> 00:27:50,835
Une spécialiste des problèmes de fesses.

426
00:27:52,170 --> 00:27:55,924
Le jour du rendez-vous,
le problème s'était réglé tout seul.

427
00:27:56,800 --> 00:27:59,135
J'ai vérifié. J'étais sûr d'aller bien.

428
00:27:59,219 --> 00:28:02,514
J'y suis allé quand même.
La docteure a confirmé.

429
00:28:02,597 --> 00:28:04,557
"Ça va, mais je peux toujours

430
00:28:04,641 --> 00:28:06,309
"regarder de plus près."

431
00:28:07,769 --> 00:28:09,187
C'était pas la peine.

432
00:28:09,854 --> 00:28:12,190
J'avais déjà la sérénité désirée.

433
00:28:12,273 --> 00:28:14,109
Mais j'ai pensé à ma franchise.

434
00:28:15,276 --> 00:28:17,529
À toutes les fois où mon assurance

435
00:28:17,612 --> 00:28:19,406
m'a laissé payer la facture.

436
00:28:20,198 --> 00:28:22,117
Je me suis dit, "Tu sais quoi ?

437
00:28:22,701 --> 00:28:23,868
"Lubrifie-moi ça."

438
00:28:28,748 --> 00:28:29,666
Allons-y.

439
00:28:30,333 --> 00:28:35,296
Allons-y. Si j'ai payé l'entrée,
je ferai tous les manèges.

440
00:28:37,006 --> 00:28:39,926
Même les plus nuls.
Je reste jusqu'à la fermeture.

441
00:28:42,929 --> 00:28:43,847
On l'a fait.

442
00:28:44,723 --> 00:28:45,807
On a fait le truc.

443
00:28:46,808 --> 00:28:48,727
Qu'est-ce qu'on a appris ? Rien.

444
00:28:50,019 --> 00:28:51,604
Ce n'était pas nécessaire.

445
00:28:53,064 --> 00:28:55,316
Elle a bien fait payer l'assurance.

446
00:28:55,400 --> 00:28:56,818
Et a bien été payée.

447
00:28:57,819 --> 00:29:00,655
Mais je n'ai pas été vraiment satisfait,

448
00:29:01,156 --> 00:29:05,368
car la justice économique
ne devrait pas se trouver dans votre cul.

449
00:29:07,162 --> 00:29:09,164
On n'a pas l'impression de gagner

450
00:29:09,831 --> 00:29:12,834
quand on est sur le côté,
doigté par le docteur.

451
00:29:12,917 --> 00:29:14,627
"Prends ça, l'assurance."

452
00:29:16,504 --> 00:29:17,964
Ça, c'est la vengeance.

453
00:29:23,803 --> 00:29:26,556
J'essaie toujours de battre le système.

454
00:29:27,974 --> 00:29:29,642
Même si ça n'a pas de sens.

455
00:29:30,894 --> 00:29:32,562
J'ai donc un presse-agrumes

456
00:29:33,605 --> 00:29:34,814
dont je me sers pas.

457
00:29:36,608 --> 00:29:39,068
Parce qu'à un moment de ta vie d'adulte,

458
00:29:40,653 --> 00:29:42,530
il faut une bonne nutrition.

459
00:29:44,115 --> 00:29:47,118
Mais on n'a pas toujours envie
de bien s'alimenter.

460
00:29:47,660 --> 00:29:49,621
Du coup, on cherche une faille.

461
00:29:49,704 --> 00:29:50,872
Le jus détox.

462
00:29:50,955 --> 00:29:53,750
"Si j'en bois,
ça résoudra mes problèmes."

463
00:29:53,833 --> 00:29:55,835
Tu pars en acheter, et en fait,

464
00:29:55,919 --> 00:29:58,046
le jus coûte beaucoup trop cher.

465
00:29:58,838 --> 00:30:00,799
Je n'ai pas de quoi payer le jus.

466
00:30:02,008 --> 00:30:04,761
C'est un achat très stressant, non ?

467
00:30:04,844 --> 00:30:05,970
On fait le calcul.

468
00:30:06,054 --> 00:30:08,223
Avec un presse-agrume, sur 12 ans,

469
00:30:08,306 --> 00:30:10,558
j'économiserai un million de dollars.

470
00:30:13,436 --> 00:30:14,646
C'est tout vu.

471
00:30:14,729 --> 00:30:16,898
Tu expliques ton plan à tes amis,

472
00:30:16,981 --> 00:30:20,235
ils t'offrent leur vieux presse-agrumes.

473
00:30:21,110 --> 00:30:23,905
Tu ne te doutes de rien et tu refuses.

474
00:30:23,988 --> 00:30:26,282
"Non merci. Ce n'est pas le bon."

475
00:30:27,367 --> 00:30:29,619
Normal que tu ne t'en serves plus.

476
00:30:29,702 --> 00:30:32,956
Moi, je vais acheter
l'erreur haut de gamme.

477
00:30:35,458 --> 00:30:39,212
Tu claques 400 dollars
sur un extracteur de jus à presse.

478
00:30:39,295 --> 00:30:42,006
Tu vas au marché
pour le top des ingrédients.

479
00:30:42,090 --> 00:30:44,092
C'est frais, car c'est sale.

480
00:30:45,593 --> 00:30:47,136
Tu aimes cet aspect-là.

481
00:30:47,220 --> 00:30:49,347
Pas de fruit luisant au marché.

482
00:30:49,430 --> 00:30:50,723
C'est finition mate.

483
00:30:53,309 --> 00:30:57,021
Tu récupères tes légumes poussiéreux,
tu rinces tout ça,

484
00:30:57,522 --> 00:31:00,233
tu découpes tout,
tu fais du jus, tu nettoies,

485
00:31:00,316 --> 00:31:03,695
tu ranges tout, et une heure après,
tu dis, "Plus jamais."

486
00:31:06,030 --> 00:31:08,449
Je ne referai plus jamais ça.

487
00:31:08,533 --> 00:31:11,703
C'était sympa
de jouer à Jamba Juice une fois,

488
00:31:12,620 --> 00:31:14,038
mais c'est terminé.

489
00:31:15,290 --> 00:31:16,124
J'arrête.

490
00:31:16,207 --> 00:31:19,919
C'est fini pour l'extracteur.
Je l'ai même mis sur le frigo

491
00:31:20,628 --> 00:31:22,714
avec toute la poussière graisseuse.

492
00:31:23,423 --> 00:31:25,592
Vous savez, la poussière éternelle.

493
00:31:25,675 --> 00:31:28,803
Elle n'ira nulle part.
Ça finira en pétrole.

494
00:31:32,724 --> 00:31:34,517
Ça fait mal.

495
00:31:34,601 --> 00:31:37,228
C'est 400 dollars sur mon frigo.
Ça fait mal.

496
00:31:37,312 --> 00:31:39,814
Mais je vois ça comme une thérapie.

497
00:31:40,607 --> 00:31:42,108
Ça m'a guéri.

498
00:31:42,191 --> 00:31:46,112
Je peux acheter du jus au magasin.
Pas de problème, pas de stress.

499
00:31:47,697 --> 00:31:50,742
"Dix dollars la bouteille ?
Oui, c'est un bon prix."

500
00:31:51,743 --> 00:31:54,037
Je sais que c'est dur, je l'ai vécu.

501
00:31:54,621 --> 00:31:56,289
Merci pour votre service.

502
00:32:02,629 --> 00:32:05,840
Je dépense trop d'énergie
sur des petites décisions.

503
00:32:06,633 --> 00:32:10,053
L'autre jour, j'étais à Popeyes,
à déguster mon poulet.

504
00:32:10,136 --> 00:32:12,847
J'adore, donc j'essaie d'optimiser.

505
00:32:12,931 --> 00:32:15,141
J'évalue tous les menus possibles.

506
00:32:15,224 --> 00:32:18,603
J'essaie de trouver
le meilleur rapport satisfaction-coût.

507
00:32:19,729 --> 00:32:21,064
Pendant mon analyse,

508
00:32:22,231 --> 00:32:24,233
ce type entre sans hésiter.

509
00:32:24,317 --> 00:32:26,986
Il demande un blanc,
deux biscuits et un soda.

510
00:32:27,612 --> 00:32:29,364
Ce n'est pas un menu, ça.

511
00:32:31,157 --> 00:32:33,660
Il n'a rien économisé sur cette commande.

512
00:32:35,203 --> 00:32:36,120
J'étais choqué.

513
00:32:36,204 --> 00:32:39,248
Genre, tu commandes à la carte
chez Popeyes, toi ?

514
00:32:41,668 --> 00:32:43,920
Je veux être riche comme ça, un jour.

515
00:32:45,338 --> 00:32:49,217
C'est mon rêve. Je veux entrer à Popeyes
et balancer ma commande.

516
00:32:50,843 --> 00:32:52,929
Comme ça. Sans regarder le menu.

517
00:32:53,012 --> 00:32:55,348
Balance le son et je te dis tout.

518
00:33:02,146 --> 00:33:04,315
C'est dur d'éviter les fast-foods

519
00:33:04,399 --> 00:33:05,608
durant les tournées.

520
00:33:06,359 --> 00:33:09,278
Un soir après le spectacle,
je rentre à l'hôtel.

521
00:33:09,362 --> 00:33:11,322
Y avait juste un Wendy's ouvert.

522
00:33:11,406 --> 00:33:14,158
Pile en face de l'hôtel,
mais c'était un drive,

523
00:33:14,242 --> 00:33:15,785
et j'avais pas de voiture.

524
00:33:16,661 --> 00:33:20,081
J'avais de l'argent,
de l'espoir et mes jambes.

525
00:33:21,165 --> 00:33:22,417
J'ai sauté là-bas.

526
00:33:24,252 --> 00:33:25,795
Apporté de bonnes ondes.

527
00:33:25,878 --> 00:33:28,506
J'ai toqué à la fenêtre. "Hé, on est là.

528
00:33:28,589 --> 00:33:29,966
"Autant le faire."

529
00:33:31,634 --> 00:33:32,885
Ça ne leur a pas plu.

530
00:33:32,969 --> 00:33:35,805
"On ne peut pas
vous servir à pied au drive."

531
00:33:35,888 --> 00:33:37,056
"Pourquoi pas ?"

532
00:33:37,140 --> 00:33:39,642
"Pour votre santé et votre sécurité."

533
00:33:40,143 --> 00:33:42,812
J'ai dit,
"J'essaie juste de manger Wendy's.

534
00:33:45,231 --> 00:33:46,941
"Pourquoi évoquer tout ça ?"

535
00:33:50,361 --> 00:33:53,114
Rien à faire.
Ils ne voulaient pas me servir.

536
00:33:53,197 --> 00:33:56,826
J'ai dû appeler un Uber
pour me faire faire le tour.

537
00:33:57,368 --> 00:33:58,369
J'ai été précis.

538
00:33:58,453 --> 00:34:01,622
"Prenez-moi au menu,
déposez-moi à la fenêtre."

539
00:34:03,541 --> 00:34:05,001
C'est ça, votre trajet ?

540
00:34:05,918 --> 00:34:08,629
Désolé, mais je vous prendrai des nuggets.

541
00:34:10,882 --> 00:34:14,135
Récemment, j'étais en tournée.
J'étais au Canada.

542
00:34:14,218 --> 00:34:20,600
Là-bas, on ne peut acheter de l'alcool
que dans certains magasins publics.

543
00:34:20,683 --> 00:34:23,102
Je ne savais pas. J'étais à l'épicerie.

544
00:34:23,186 --> 00:34:27,440
J'ai accidentellement
acheté un pack de bières sans alcool.

545
00:34:28,691 --> 00:34:32,070
J'aurais dû m'en douter.
Elles n'étaient pas fraîches.

546
00:34:33,946 --> 00:34:36,407
Je rentre. J'en mets cinq au congélo.

547
00:34:36,491 --> 00:34:39,118
J'en pose une
dans un bol rempli de glaçons.

548
00:34:39,202 --> 00:34:42,538
Je l'ouvre, je bois un peu.
"C'est pas rafraîchissant."

549
00:34:44,373 --> 00:34:46,667
Je regarde le truc. "Sans alcool.

550
00:34:48,419 --> 00:34:50,880
"C'est du jus d'orge pétillant."

551
00:34:52,256 --> 00:34:55,384
J'étais résigné.
Plus qu'à rester sobre, ce soir.

552
00:34:56,135 --> 00:34:57,678
Allons nous coucher.

553
00:34:58,387 --> 00:35:00,765
Puis, j'ai fini la canette.

554
00:35:01,933 --> 00:35:03,392
J'ai bu les cinq autres.

555
00:35:04,769 --> 00:35:06,437
J'ai défoncé le pack de six.

556
00:35:07,105 --> 00:35:10,525
À ce moment-là,
j'ai compris que j'étais hors de contrôle.

557
00:35:11,400 --> 00:35:14,237
Je souffre aussi de non-alcoolisme.

558
00:35:16,072 --> 00:35:18,866
Ça craint, mec. Ça craint.
Je ne tiendrai pas.

559
00:35:18,950 --> 00:35:22,453
Je serai le premier à mourir
à cause des fluides de base.

560
00:35:27,458 --> 00:35:31,003
J'ai une personnalité dépendante.
Je vais toujours plus loin.

561
00:35:31,629 --> 00:35:34,966
Ma tolérance à l'herbe et à l'alcool
est trop élevée.

562
00:35:35,049 --> 00:35:36,467
J'essaie de la réduire.

563
00:35:36,551 --> 00:35:41,305
Un ami m'a parlé d'une drogue appelée DMT.

564
00:35:41,389 --> 00:35:43,724
C'est un hallucinogène très puissant

565
00:35:43,808 --> 00:35:47,520
qui est censé vous donner une idée
de ce que sera la mort.

566
00:35:48,437 --> 00:35:51,440
Je suis assez ouvert d'esprit
pour essayer.

567
00:35:51,524 --> 00:35:56,070
Mais je me méfie. Imaginez,
je développe une addiction au DMT.

568
00:35:56,154 --> 00:35:58,906
Et là, un jour,
je meurs de mort naturelle.

569
00:35:59,907 --> 00:36:02,702
Trois quarts d'heure après,
"Je le sens pas."

570
00:36:05,163 --> 00:36:07,582
Bah alors ? Je meurs ou pas ?

571
00:36:07,665 --> 00:36:09,458
J'ai pas la journée, moi.

572
00:36:10,918 --> 00:36:12,295
C'est faible, mec.

573
00:36:12,378 --> 00:36:14,922
Imagine, tu es mort, et en plus, blasé.

574
00:36:19,635 --> 00:36:22,513
Je suis reconnaissant
pour ce voyage et stand-up.

575
00:36:23,306 --> 00:36:26,142
J'ai passé beaucoup de temps à New York.

576
00:36:27,018 --> 00:36:29,604
C'est top pour grandir
en tant qu'humoriste,

577
00:36:29,687 --> 00:36:32,064
mais pour exister, c'est plus dur.

578
00:36:32,148 --> 00:36:33,649
Quand j'y ai déménagé,

579
00:36:33,733 --> 00:36:37,361
j'ignorais
qu'à chaque renouvellement de bail,

580
00:36:37,445 --> 00:36:39,655
le loyer doit toujours augmenter.

581
00:36:40,489 --> 00:36:41,991
Je ne savais pas, moi.

582
00:36:42,074 --> 00:36:45,411
Ailleurs, les propriétaires
vous laissent quelques années

583
00:36:45,494 --> 00:36:47,872
pour améliorer votre vie.

584
00:36:50,374 --> 00:36:51,542
C'est raisonnable.

585
00:36:51,626 --> 00:36:55,546
Ceux de New York disent,
"Tu as un an pour obtenir 10 % de plus.

586
00:36:57,590 --> 00:36:58,841
"Magne-toi."

587
00:37:00,218 --> 00:37:02,511
Ça fait beaucoup, 10 %.

588
00:37:03,262 --> 00:37:04,096
Chaque année.

589
00:37:04,180 --> 00:37:07,099
C'est lourd, chaque année.
Beaucoup de pression.

590
00:37:07,183 --> 00:37:09,977
Mes parents
m'ont jamais mis autant de pression.

591
00:37:10,061 --> 00:37:14,023
J'avais l'impression d'être à New York
pour rendre mon proprio fier.

592
00:37:15,316 --> 00:37:19,237
Comme si mon rêve
était d'acheter une maison à mon proprio.

593
00:37:20,738 --> 00:37:23,241
Je voulais réussir pour lui.

594
00:37:23,324 --> 00:37:26,827
Il croyait en moi.
Il m'avait choisi pour l'appartement 16.

595
00:37:32,416 --> 00:37:36,254
Il y a beaucoup de hauts et de bas,
dans ce métier.

596
00:37:36,337 --> 00:37:39,215
Je me souviens qu'une fois,
j'étais si excité.

597
00:37:39,298 --> 00:37:42,093
J'ai reçu une offre
pour un spectacle à Boston.

598
00:37:43,844 --> 00:37:44,762
J'étais à fond.

599
00:37:45,638 --> 00:37:48,557
Ils allaient me payer
et me rembourser le trajet.

600
00:37:48,641 --> 00:37:51,394
J'ai réservé le train
de New York à Boston.

601
00:37:51,477 --> 00:37:53,729
En fait, le billet coûtait plus cher

602
00:37:54,397 --> 00:37:55,815
que mon propre cachet.

603
00:37:57,024 --> 00:37:58,276
Ça m'a déprimé.

604
00:37:58,776 --> 00:38:01,487
J'ai commencé à avoir des idées noires.
"Mince.

605
00:38:02,613 --> 00:38:04,615
"J'aurais dû être un train.

606
00:38:08,661 --> 00:38:11,289
"Je devrais devenir un train pour réussir.

607
00:38:15,584 --> 00:38:17,795
"Mon neveu sera ravi de me voir.

608
00:38:19,422 --> 00:38:22,216
"Je serai l'oncle de l'année
pour toujours."

609
00:38:22,925 --> 00:38:26,345
Je fais ça en partie
pour inspirer les gens comme mon neveu

610
00:38:26,429 --> 00:38:27,847
à suivre leurs rêves.

611
00:38:27,930 --> 00:38:30,433
Un comique américain asiatique,
c'est cool.

612
00:38:30,516 --> 00:38:33,519
Mais être
le premier train américain asiatique ?

613
00:38:35,688 --> 00:38:37,148
C'est révolutionnaire.

614
00:38:41,652 --> 00:38:43,487
J'adore cette vie. Vraiment.

615
00:38:43,571 --> 00:38:45,364
Mais mon ancien boulot

616
00:38:46,907 --> 00:38:48,367
était bien plus stable.

617
00:38:48,451 --> 00:38:50,328
Je travaillais dans un bureau.

618
00:38:50,411 --> 00:38:53,122
C'est super,
car dans un travail de bureau,

619
00:38:53,789 --> 00:38:54,832
on peut imprimer.

620
00:38:57,251 --> 00:38:59,462
Imprimez tout votre soûl, les amis.

621
00:39:00,546 --> 00:39:03,632
J'allais travailler pour être payé.

622
00:39:03,716 --> 00:39:07,511
J'ai une assurance santé
et j'imprime des trucs pour mes proches.

623
00:39:09,388 --> 00:39:12,266
Tu as une imprimante chez toi.
On en a tous une.

624
00:39:12,350 --> 00:39:14,477
Mais c'est pour les urgences.

625
00:39:16,437 --> 00:39:19,732
L'imprimante de chez moi est débranchée.

626
00:39:20,524 --> 00:39:21,609
Poussiéreuse.

627
00:39:21,692 --> 00:39:23,527
Elle n'a plus que du cyan.

628
00:39:25,780 --> 00:39:28,366
Tout est imprimé bleu.
"Tu es architecte ?"

629
00:39:33,454 --> 00:39:36,248
Chez moi, je suis méchant avec moi-même.

630
00:39:36,332 --> 00:39:39,210
Je m'empêche toujours
d'imprimer des choses.

631
00:39:40,419 --> 00:39:41,962
"Non. Tu le mémoriseras."

632
00:39:46,634 --> 00:39:49,345
Si j'imprime chez moi,
je choisis les pages.

633
00:39:49,428 --> 00:39:51,806
"Tout imprimer", c'est au boulot.

634
00:39:51,889 --> 00:39:54,558
À la maison, on sélectionne les pages.

635
00:39:55,559 --> 00:39:56,519
Recto verso.

636
00:39:57,645 --> 00:39:58,521
Tout en gris.

637
00:39:59,146 --> 00:40:02,566
Le plus clair possible.
Faut que ça soit presque invisible.

638
00:40:07,822 --> 00:40:11,951
Et après, au travail, on s'amuse.
On imprime vite, sans y penser.

639
00:40:12,952 --> 00:40:15,788
On débarque à fond, prêt à tout imprimer.

640
00:40:17,373 --> 00:40:19,959
On n'a pas l'argent
pour vivre la vie rêvée,

641
00:40:20,042 --> 00:40:22,420
mais au moins, on peut imprimer.

642
00:40:23,421 --> 00:40:25,714
Au travail, il s'agit de gaspiller

643
00:40:26,757 --> 00:40:28,676
sans une once de remords.

644
00:40:28,759 --> 00:40:31,053
On ne sent rien.

645
00:40:32,221 --> 00:40:35,891
Vous avez déjà jeté des documents
que vous veniez d'imprimer ?

646
00:40:37,852 --> 00:40:40,729
Tu as cliqué sur "tout imprimer",
c'est sorti.

647
00:40:40,813 --> 00:40:42,481
Ça forme une pile fraîche.

648
00:40:43,732 --> 00:40:45,234
Vous avez déjà jeté

649
00:40:46,026 --> 00:40:47,194
du papier chaud ?

650
00:40:50,322 --> 00:40:51,490
C'est étrange.

651
00:40:52,533 --> 00:40:56,203
On se dit qu'on pourrait attendre un peu
avant de le jeter.

652
00:40:56,787 --> 00:40:59,290
Il vient d'arriver. Laissons-le vivre.

653
00:41:01,500 --> 00:41:02,585
Mais on le jette.

654
00:41:02,668 --> 00:41:05,296
La vie de bureau
fait de nous des gangsters.

655
00:41:10,843 --> 00:41:11,927
Bizarre, non ?

656
00:41:12,011 --> 00:41:15,806
On essaie de nous contrôler
de tant de façons, au travail.

657
00:41:17,141 --> 00:41:19,101
Mais on nous laisse imprimer.

658
00:41:19,768 --> 00:41:21,103
N'est-ce pas suspect ?

659
00:41:21,645 --> 00:41:22,730
Ils savent

660
00:41:23,272 --> 00:41:25,149
qu'ils doivent nous laisser

661
00:41:25,232 --> 00:41:27,443
un défouloir quand on n'a plus rien.

662
00:41:28,694 --> 00:41:30,237
C'est l'imprimante.

663
00:41:30,321 --> 00:41:32,781
Sans elle, ce serait la révolution.

664
00:41:34,617 --> 00:41:38,037
Quand ils disent,
"Venez vendredi après Thanksgiving",

665
00:41:38,120 --> 00:41:39,622
je me dis, "Oh, d'accord.

666
00:41:40,748 --> 00:41:44,126
"Il est temps pour moi
de publier mon compte Gmail.

667
00:41:47,004 --> 00:41:50,132
"Il est temps pour moi
de tout mettre sur papier.

668
00:41:51,634 --> 00:41:54,470
"Certains utilisent le cloud,
moi, les arbres."

669
00:41:57,848 --> 00:41:59,475
Attention, révélation.

670
00:42:01,185 --> 00:42:02,811
Ma ceinture est réversible.

671
00:42:04,980 --> 00:42:07,149
C'est un secret. J'ai une ceinture.

672
00:42:07,233 --> 00:42:09,026
Mon collègue ne le sait pas.

673
00:42:11,487 --> 00:42:13,447
Une ceinture réversible,

674
00:42:13,531 --> 00:42:16,784
c'est une ceinture noire d'un côté,
marron de l'autre,

675
00:42:16,867 --> 00:42:18,452
avec une boucle pivotante.

676
00:42:18,953 --> 00:42:21,956
Vous pouvez porter
vos chaussures marron avec,

677
00:42:22,039 --> 00:42:23,582
ou vos chaussures noires.

678
00:42:23,666 --> 00:42:26,919
On ajuste la boucle.
C'est joli, les gens le remarquent.

679
00:42:27,002 --> 00:42:29,213
Et c'est comme ça qu'on va loin.

680
00:42:32,258 --> 00:42:35,553
Ça sert
pour une période précise de la vie,

681
00:42:35,636 --> 00:42:38,222
quand tu as deux paires
de chaussures chics,

682
00:42:38,305 --> 00:42:40,182
mais pas deux ceintures.

683
00:42:43,227 --> 00:42:45,813
C'est une transition. Tu l'auras, un jour.

684
00:42:45,896 --> 00:42:48,023
Tu gagneras assez pour la ceinture.

685
00:42:48,857 --> 00:42:50,818
Mais pour le moment, pivote.

686
00:42:55,739 --> 00:42:56,615
Je suis…

687
00:42:57,533 --> 00:42:58,617
Je suis parrain.

688
00:42:59,743 --> 00:43:02,037
Un ami m'a nommé parrain
de ses filles.

689
00:43:02,121 --> 00:43:05,624
Ma copine est la marraine.
On doit rester ensemble, du coup.

690
00:43:11,755 --> 00:43:15,426
Quand tes amis
commencent à avoir des enfants,

691
00:43:15,509 --> 00:43:16,885
il faut se tenir prêt.

692
00:43:17,928 --> 00:43:21,890
Il faut se préparer
à lire à haute voix à nouveau.

693
00:43:25,769 --> 00:43:28,397
Ne vous dites pas que vous savez le faire.

694
00:43:32,651 --> 00:43:35,654
Vous savez lire, ce n'est pas le problème.

695
00:43:35,738 --> 00:43:37,323
Le problème, c'est

696
00:43:37,406 --> 00:43:38,574
de jouer un rôle.

697
00:43:40,743 --> 00:43:43,662
D'improviser des voix
pour différents personnages.

698
00:43:44,580 --> 00:43:47,875
Il faut chanter, il faut danser.
Garder confiance en soi

699
00:43:47,958 --> 00:43:51,920
quand on monte un spectacle
pour un public qui ne fait aucun retour.

700
00:43:57,092 --> 00:44:00,012
J'étais chez un ami.
J'ai cru qu'on allait dîner.

701
00:44:00,095 --> 00:44:01,847
Soudain, ils posent le bébé.

702
00:44:01,930 --> 00:44:04,099
"Tu veux faire la lecture au bébé ?"

703
00:44:04,183 --> 00:44:05,392
J'ai dit…

704
00:44:05,476 --> 00:44:07,603
"Vous allez écouter aussi ?"

705
00:44:09,688 --> 00:44:11,315
Pour qui est cet exercice ?

706
00:44:15,986 --> 00:44:18,322
Ils m'ont donné un livre, Dimity Duck.

707
00:44:18,947 --> 00:44:21,659
Je ne l'avais jamais lu,
mais j'étais confiant.

708
00:44:21,742 --> 00:44:23,035
Je lis, "Dimity Duck.

709
00:44:23,744 --> 00:44:26,789
"Dimity Duck se dandine,
elle trotte et elle chante.

710
00:44:26,872 --> 00:44:30,334
"Elle agite la queue
et s'élance dans la pente."

711
00:44:31,460 --> 00:44:35,839
Et tout le temps que je lisais,
j'essayais de ne pas sonner comme E-40.

712
00:44:38,550 --> 00:44:39,927
Mais ça me démangeait.

713
00:44:40,678 --> 00:44:42,596
Ces rimes étaient puissantes !

714
00:44:44,098 --> 00:44:46,308
Je voulais honorer les paroles.

715
00:44:47,309 --> 00:44:49,019
"Elle trotte et elle chante.

716
00:44:49,103 --> 00:44:51,939
"Elle agite la queue
et s'élance dans la pente."

717
00:45:05,494 --> 00:45:07,246
C'est très précieux,

718
00:45:07,329 --> 00:45:09,498
le temps passé avec ces enfants,

719
00:45:09,581 --> 00:45:12,209
car ils vous révéleront
des vérités sur vous

720
00:45:12,292 --> 00:45:15,504
que personne dans votre vie
n'osera vous dire.

721
00:45:18,006 --> 00:45:20,008
Un jour, ma filleule m'a dit,

722
00:45:20,718 --> 00:45:21,969
"Tonton Sheng,

723
00:45:22,052 --> 00:45:24,888
"tes dents sont jaunes
et tes coudes sont gris.

724
00:45:31,645 --> 00:45:33,313
J'ai dit, "Bonjour.

725
00:45:38,527 --> 00:45:40,821
"Assez de couleurs pour ce mois-ci.

726
00:45:40,904 --> 00:45:43,240
"Tu en as déjà appris assez, je crois.

727
00:45:43,741 --> 00:45:48,287
"Je crois qu'on peut désormais passer
à l'apprentissage du tact."

728
00:45:54,168 --> 00:45:55,544
Un jour, mon neveu dit,

729
00:45:55,627 --> 00:45:58,338
"Tonton Sheng, ton haleine sent l'oiseau."

730
00:46:01,425 --> 00:46:04,219
C'est coincé dans mon cerveau.
Ça ne part pas.

731
00:46:05,721 --> 00:46:08,849
Le gamin peut voter, maintenant.
Ça fait 15 ans.

732
00:46:10,225 --> 00:46:12,770
Ça faisait mal et aucun sens à la fois.

733
00:46:14,354 --> 00:46:16,482
C'était poétiquement abstrait.

734
00:46:17,816 --> 00:46:22,279
Comme si mon haleine était si horrible
qu'il en a découvert les métaphores.

735
00:46:29,703 --> 00:46:33,582
C'est dur quand les enfants sont méchants.
C'est dur à accepter.

736
00:46:34,458 --> 00:46:36,919
Ils sont si jeunes, après tout.

737
00:46:37,002 --> 00:46:38,086
Innocents.

738
00:46:38,170 --> 00:46:41,507
Pas influencés par la religion,
le racisme, la politique.

739
00:46:41,590 --> 00:46:44,468
C'est donc de la haine vraiment pure.

740
00:46:46,220 --> 00:46:47,888
C'est propre. Tu la mérites.

741
00:46:47,971 --> 00:46:50,098
Ils la tiennent directement de Dieu.

742
00:46:55,229 --> 00:46:57,022
Un jour, j'étais à un mariage.

743
00:46:58,148 --> 00:46:59,525
Je m'amusais bien.

744
00:46:59,608 --> 00:47:02,069
Un ami me présente sa jeune nièce.

745
00:47:02,152 --> 00:47:03,737
Une humoriste en herbe.

746
00:47:04,404 --> 00:47:09,034
"Tu peux jouer pour elle ?"
"Non, mec. On est à un mariage."

747
00:47:09,535 --> 00:47:12,454
"Ce n'est pas le contexte
ou le public approprié.

748
00:47:12,538 --> 00:47:13,914
"Je ne le ferai pas."

749
00:47:14,414 --> 00:47:17,751
La gamine a dit :
"T'es pas drôle et t'es un imposteur."

750
00:47:22,589 --> 00:47:23,590
Ça m'a atteint.

751
00:47:25,133 --> 00:47:28,470
Ça m'a blessé. J'ai mal dormi.
Impossible de l'oublier.

752
00:47:29,763 --> 00:47:32,891
Un enfant vous a déjà fait
une remarque si méchante

753
00:47:32,975 --> 00:47:34,476
que ça vous a rendu fou ?

754
00:47:35,978 --> 00:47:38,772
On se met à chercher
des moyens de se venger.

755
00:47:41,775 --> 00:47:45,654
Moi, je pensais sur le long terme.
"Je finirai par t'avoir.

756
00:47:47,030 --> 00:47:49,700
"Je vais peut-être arrêter de recycler.

757
00:47:56,832 --> 00:48:00,085
"Je vais me pencher
sur le changement climatique.

758
00:48:01,378 --> 00:48:03,005
"Ça va chauffer pour toi !"

759
00:48:10,721 --> 00:48:12,973
La négativité, ça ne me réussit pas.

760
00:48:13,056 --> 00:48:15,893
Je ne veux pas être comme ça.

761
00:48:16,977 --> 00:48:21,064
La dernière fois
que j'ai perdu mon sang-froid,

762
00:48:21,148 --> 00:48:23,233
j'ai fini vraiment enragé.

763
00:48:24,443 --> 00:48:27,446
J'ai jeté des boules Quies
dans une chambre d'hôtel.

764
00:48:29,948 --> 00:48:31,450
Si vous vous y connaissez

765
00:48:32,326 --> 00:48:33,452
en colère

766
00:48:34,202 --> 00:48:35,203
ou en physique,

767
00:48:37,039 --> 00:48:37,998
vous savez

768
00:48:38,498 --> 00:48:40,083
que lancer de la mousse

769
00:48:40,751 --> 00:48:42,586
n'apporte aucune satisfaction.

770
00:48:45,505 --> 00:48:46,757
Ça ne défoule pas.

771
00:48:46,840 --> 00:48:50,427
Ça confirme seulement
qu'on est en colère et très stupide.

772
00:48:53,889 --> 00:48:55,891
C'étaient des vacances en famille.

773
00:48:55,974 --> 00:48:59,478
Je partageais une chambre avec mon père.
Il ronflait.

774
00:49:00,562 --> 00:49:02,356
J'avais mes boules Quies.

775
00:49:02,439 --> 00:49:04,816
Mais l'une des deux boules a disparu.

776
00:49:05,901 --> 00:49:08,278
Je l'ai cherchée partout. Introuvable.

777
00:49:08,362 --> 00:49:10,530
Une boule seule, c'est inutile.

778
00:49:10,614 --> 00:49:13,909
Et par frustration,
je l'ai jetée dans l'obscurité.

779
00:49:15,327 --> 00:49:19,122
Je suis retourné me coucher.
J'ai trouvé l'autre dans la couette.

780
00:49:24,920 --> 00:49:27,881
Mais à quoi bon, maintenant ?
J'avais jeté l'autre.

781
00:49:31,760 --> 00:49:32,844
Je me suis couché.

782
00:49:32,928 --> 00:49:34,012
Je n'ai pas dormi.

783
00:49:35,222 --> 00:49:38,600
Et après un long moment,
j'ai fini par réveiller mon père.

784
00:49:38,684 --> 00:49:41,103
Et ce moment
est une situation compliquée,

785
00:49:41,186 --> 00:49:45,565
car il faut expliquer à quelqu'un
qui était totalement inconscient

786
00:49:46,274 --> 00:49:49,820
qu'il a été un connard
pendant trois heures.

787
00:49:52,030 --> 00:49:54,408
Mais ils ne comprennent pas.

788
00:49:54,491 --> 00:49:57,202
Ils croient de tout leur cœur
être innocents.

789
00:49:57,786 --> 00:50:02,249
Du coup, ils retournent le truc.
Ils font comme si c'était toi, le monstre.

790
00:50:04,543 --> 00:50:06,378
Mon père demande ce qui va pas.

791
00:50:06,461 --> 00:50:09,423
J'ai dit, "C'est bizarre
que tu ne le saches pas."

792
00:50:12,092 --> 00:50:15,095
Mais ne t'en fais pas,
je t'ai enregistré.

793
00:50:15,887 --> 00:50:20,058
J'ai un documentaire de trois heures
où on t'entend

794
00:50:20,142 --> 00:50:21,768
en train de mourir.

795
00:50:24,521 --> 00:50:27,315
Et au dernier moment,
tu choisis la vie.

796
00:50:27,399 --> 00:50:28,817
Tu es revenu vers nous.

797
00:50:29,735 --> 00:50:31,194
Tu l'as fait mille fois.

798
00:50:31,278 --> 00:50:34,406
Tu t'étrangles,
puis tu te sauves encore et encore.

799
00:50:37,409 --> 00:50:38,702
De la terreur pure.

800
00:50:39,953 --> 00:50:41,705
Je suis un témoin innocent.

801
00:50:42,247 --> 00:50:45,167
La première heure, j'ai peur.
Je suis inquiet.

802
00:50:46,251 --> 00:50:49,671
Parfois, le ronflement s'arrête.
C'est un soulagement.

803
00:50:50,172 --> 00:50:51,923
Puis on se dit,

804
00:50:52,007 --> 00:50:53,508
"Attends, il est mort ?"

805
00:50:56,762 --> 00:51:01,391
La deuxième heure, c'est vie ou mort.
Choisis et laisse-nous aller de l'avant.

806
00:51:03,351 --> 00:51:05,520
La troisième heure, je me renseigne.

807
00:51:07,147 --> 00:51:08,440
Cloison nasale.

808
00:51:10,233 --> 00:51:11,359
Appareil PPC.

809
00:51:12,819 --> 00:51:15,655
Et je réfléchis.
Je me pose des questions.

810
00:51:15,739 --> 00:51:17,699
Comment le ronflement a-t-il pu

811
00:51:17,783 --> 00:51:19,659
survivre à l'évolution ?

812
00:51:21,453 --> 00:51:22,579
Ça n'a pas de sens.

813
00:51:23,163 --> 00:51:25,957
Biologiquement,
tu ne devrais plus être là.

814
00:51:26,041 --> 00:51:28,126
Hors de notre patrimoine génétique.

815
00:51:29,044 --> 00:51:32,214
Ce n'est pas un trait
bénéfique à la survie.

816
00:51:33,423 --> 00:51:35,050
Tu es inconscient !

817
00:51:36,051 --> 00:51:37,677
Et tu es bruyant.

818
00:51:40,597 --> 00:51:42,349
Tu es la proie parfaite.

819
00:51:44,601 --> 00:51:50,023
Tu aurais dû être mangé dans ton sommeil
par un tigre à dents de sabre, autrefois.

820
00:51:51,983 --> 00:51:54,778
Tu signales l'emplacement
de tout le monde.

821
00:52:03,120 --> 00:52:05,455
Vous avez déjà imité un ronflement ?

822
00:52:06,748 --> 00:52:07,999
Pour une raison.

823
00:52:08,083 --> 00:52:10,585
Le lendemain, même à plein volume,

824
00:52:10,669 --> 00:52:13,672
l'enregistrement
ne suffit pas à tout retransmettre.

825
00:52:15,423 --> 00:52:18,885
On se dit, "Tant pis.
Je vais le faire en direct.

826
00:52:19,636 --> 00:52:22,097
"Je vais te montrer ce que tu m'as fait."

827
00:52:23,348 --> 00:52:27,102
Alors, on essaie de ronfler
aussi fort qu'on peut.

828
00:52:27,185 --> 00:52:30,147
Mais après deux secondes,
ça commence à faire mal.

829
00:52:31,356 --> 00:52:32,691
On ne tient pas.

830
00:52:33,316 --> 00:52:36,153
Eh oui. C'est un super-pouvoir maléfique.

831
00:52:37,154 --> 00:52:40,949
C'est un miracle obscur
de pouvoir ronfler toute la nuit

832
00:52:41,950 --> 00:52:43,368
et se réveiller reposé.

833
00:52:45,787 --> 00:52:48,123
Et ils s'en sortent indemnes !

834
00:52:50,292 --> 00:52:53,128
Il devrait y avoir du sang partout.

835
00:52:59,968 --> 00:53:02,429
Malgré les problèmes de ronflement,

836
00:53:03,221 --> 00:53:06,099
je suis plutôt proche de mes parents.

837
00:53:06,808 --> 00:53:08,894
Un truc qui nous lie, étonnamment,

838
00:53:09,519 --> 00:53:10,520
c'est les fruits.

839
00:53:11,980 --> 00:53:14,858
Les Asiatiques adultes adorent les fruits.

840
00:53:16,234 --> 00:53:17,485
C'est important.

841
00:53:18,403 --> 00:53:22,449
Pour sortir avec un Asiatique,
faut connaître les fruits de saison.

842
00:53:23,283 --> 00:53:26,286
Il faut savoir ce qui est bon et juteux.

843
00:53:28,205 --> 00:53:31,166
Chaque Américain d'origine asiatique
a un souvenir

844
00:53:31,249 --> 00:53:34,794
de ses parents qui l'envoie
voler des fruits chez le voisin.

845
00:53:36,588 --> 00:53:38,048
Je chéris ce souvenir.

846
00:53:38,131 --> 00:53:40,342
C'était louche, mais c'était marrant.

847
00:53:41,343 --> 00:53:43,470
Et puis, je comprends.

848
00:53:43,553 --> 00:53:46,640
Mes parents sont des immigrés taïwanais.

849
00:53:46,723 --> 00:53:50,310
Ils ont grandi dans la pauvreté.
Ils n'avaient presque rien.

850
00:53:50,852 --> 00:53:54,147
Enfant,
ma mère se fichait de son anniversaire,

851
00:53:54,231 --> 00:53:57,651
car on ne lui offrait qu'un œuf de poule.

852
00:53:58,944 --> 00:54:00,654
Mon enfance a été différente.

853
00:54:00,737 --> 00:54:05,533
À mon anniversaire, il y avait du gâteau,
des cadeaux, mes amis venaient me voir.

854
00:54:05,617 --> 00:54:08,119
La nuit, on jetait des œufs chez les gens.

855
00:54:09,955 --> 00:54:13,375
C'est fou, tout ce progrès
en une seule génération.

856
00:54:14,000 --> 00:54:17,379
On est passés de l'anniversaire
à un seul œuf

857
00:54:17,462 --> 00:54:19,714
à la vie de privilèges que j'ai vécue.

858
00:54:21,007 --> 00:54:22,384
C'est incroyable.

859
00:54:22,467 --> 00:54:25,262
Je remercie mes parents d'avoir immigré,

860
00:54:25,345 --> 00:54:27,013
mais malgré tout,

861
00:54:27,597 --> 00:54:30,475
je ne sais pas
si je ferais ça pour mes enfants.

862
00:54:33,603 --> 00:54:36,106
C'est beaucoup d'inconvénients.

863
00:54:37,023 --> 00:54:39,943
Beaucoup de souffrance et de sacrifice.

864
00:54:40,026 --> 00:54:41,111
Vous vous imaginez

865
00:54:42,445 --> 00:54:44,072
quitter votre maison ?

866
00:54:44,864 --> 00:54:47,200
Pensez à ce que ça fait, de quitter

867
00:54:48,076 --> 00:54:49,369
son propre foyer.

868
00:54:51,246 --> 00:54:54,040
Quitter sa famille,
ses amis, sa communauté.

869
00:54:54,124 --> 00:54:56,376
Tu laisses tout ce que tu connaissais.

870
00:54:56,459 --> 00:54:59,879
Tu pars dans un pays étranger
sans même parler la langue,

871
00:54:59,963 --> 00:55:02,757
pour que tes enfants
aient plus d'opportunités.

872
00:55:04,426 --> 00:55:07,012
Et là, ton fils se lance dans le stand-up.

873
00:55:11,224 --> 00:55:12,600
C'est dévastateur.

874
00:55:15,020 --> 00:55:18,815
Ils ne savaient même pas
que c'était un risque possible.

875
00:55:20,567 --> 00:55:23,069
Ils ignoraient, lors de leur décision,

876
00:55:23,153 --> 00:55:26,698
que leur fils
trouverait une nouvelle façon de galérer.

877
00:55:29,909 --> 00:55:32,495
Ils ont tout donné pour qu'il réussisse.

878
00:55:32,579 --> 00:55:35,749
Mais il pourrait
se rendre la vie difficile exprès.

879
00:55:38,209 --> 00:55:41,296
Ils m'ont mis à la fac.
J'ai un diplôme de commerce.

880
00:55:41,379 --> 00:55:45,633
J'ai joué avec leurs espoirs
jusqu'à la remise des diplômes.

881
00:55:46,551 --> 00:55:48,678
Puis j'ai dit, "En fait, non !

882
00:55:51,222 --> 00:55:52,599
"Je fais des blagues."

883
00:56:07,989 --> 00:56:10,784
Ma mère ne sait même pas
ce qu'est le stand-up.

884
00:56:11,368 --> 00:56:14,287
Elle dit à ses amis
que je suis un clown verbal.

885
00:56:20,835 --> 00:56:23,546
Mais mes parents
sont quand même fiers de moi.

886
00:56:23,630 --> 00:56:25,715
J'imagine. Ils ne l'ont jamais dit.

887
00:56:27,342 --> 00:56:31,513
Mes parents sont fiers de moi
parce que je suis plutôt grand.

888
00:56:33,890 --> 00:56:37,185
Les parents immigrés
adorent les grands enfants.

889
00:56:38,061 --> 00:56:39,771
Ils les chérissent.

890
00:56:39,854 --> 00:56:41,689
Ils voient ça comme un progrès.

891
00:56:41,773 --> 00:56:44,526
Comme une affirmation
de leurs choix de vie.

892
00:56:44,609 --> 00:56:49,072
C'est le signe que le gamin a reçu
des nutriments qu'ils n'avaient pas.

893
00:56:50,323 --> 00:56:52,867
Il pourra voler des fruits
un peu plus haut.

894
00:56:58,790 --> 00:56:59,624
Merci à eux.

895
00:56:59,707 --> 00:57:01,793
Je veux les rendre fiers.

896
00:57:03,336 --> 00:57:05,547
Alors, j'essaie de faire au mieux.

897
00:57:05,630 --> 00:57:09,050
De faire ce que les adultes
sont censés faire, vous savez ?

898
00:57:09,134 --> 00:57:12,220
Récemment,
j'ai commencé à faire des recherches

899
00:57:12,846 --> 00:57:15,640
sur ce qu'on appelle "l'immobilier".

900
00:57:17,809 --> 00:57:19,811
J'ai économisé un peu d'argent.

901
00:57:19,894 --> 00:57:22,021
Ça m'a fait croire que je pourrais

902
00:57:22,105 --> 00:57:24,607
acheter une maison à Los Angeles.

903
00:57:24,691 --> 00:57:26,276
C'est peut-être possible.

904
00:57:26,359 --> 00:57:28,445
Je me suis donc renseigné,

905
00:57:28,528 --> 00:57:30,655
et il faudrait un prêt d'un million.

906
00:57:32,157 --> 00:57:33,950
Je suis jeune et naïf,

907
00:57:34,033 --> 00:57:37,704
mais si je dois emprunter un million
pour acheter une maison…

908
00:57:38,621 --> 00:57:39,998
j'aurai pas de maison.

909
00:57:43,460 --> 00:57:46,671
Mon agent m'a dit, "Pas grave.
Vous aurez un prêt."

910
00:57:46,754 --> 00:57:48,923
D'accord. Je vais faire une demande

911
00:57:49,007 --> 00:57:51,342
pour ce qu'on appelle un prêt jumbo.

912
00:57:51,426 --> 00:57:52,635
Terme technique.

913
00:57:52,719 --> 00:57:56,097
Sur le formulaire,
c'est écrit J-U-M-B-O, "Jumbo".

914
00:57:57,599 --> 00:57:59,058
Avec un nom pareil,

915
00:57:59,142 --> 00:58:02,270
on sent bien que c'est beaucoup d'argent.

916
00:58:05,482 --> 00:58:09,694
Pour avoir droit à un jumbo,
il faut un apport énorme.

917
00:58:17,619 --> 00:58:19,746
Le pire, c'est que ça a été validé.

918
00:58:20,914 --> 00:58:23,875
On m'a validé mon prêt jumbo.
J'étais choqué.

919
00:58:23,958 --> 00:58:25,210
Je me suis dit…

920
00:58:29,214 --> 00:58:30,840
ils croient en moi.

921
00:58:31,549 --> 00:58:35,220
Ils croient que je gagnerai un million
plus 900 000 d'intérêts.

922
00:58:35,303 --> 00:58:39,682
C'est deux millions de dollars
qu'ils attendent de ma part.

923
00:58:40,975 --> 00:58:42,977
Ils savent un truc que j'ignore.

924
00:58:44,938 --> 00:58:46,523
C'est encourageant.

925
00:58:46,606 --> 00:58:48,566
Je ne vais pas acheter de maison,

926
00:58:48,650 --> 00:58:51,069
mais j'aime l'approbation des étrangers.

927
00:58:54,239 --> 00:58:55,698
Je me demande toujours

928
00:58:55,782 --> 00:58:57,575
qui était cet agent de crédit.

929
00:58:58,493 --> 00:59:01,538
Qui était cet employé de banque
qui a vu ma demande,

930
00:59:01,621 --> 00:59:04,457
"Sheng Wang
est un Américain Taïwanais de 42 ans

931
00:59:04,541 --> 00:59:07,126
"qui veut gagner sa vie comme humoriste."

932
00:59:09,420 --> 00:59:10,755
C'est un mauvais pari.

933
00:59:12,507 --> 00:59:13,925
Mais allez, on va jouer.

934
00:59:16,427 --> 00:59:18,596
Je suis Sheng Wang. Merci à tous !

935
00:59:22,308 --> 00:59:23,560
Merci à tous.

936
00:59:24,435 --> 00:59:25,353
J'apprécie.

937
00:59:26,062 --> 00:59:28,314
Prenez soin de vous. Je vous aime.

938
00:59:28,898 --> 00:59:29,857
À la prochaine.

939
00:59:48,376 --> 00:59:52,297
Sous-titres : Aurélie Lafosse-Marin