1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,966 --> 00:00:12,846
Είναι μεγάλη μου τιμή και χαρά
που είμαι εδώ απόψε

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:12,929 --> 00:00:15,390
και θα σας συστήσω σε έναν καλό μου φίλο

5
00:00:15,473 --> 00:00:19,185
αλλά και έναν
από τους αγαπημένους μου κωμικούς,

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,313
τον Σενγκ Γουάνγκ!

7
00:00:37,620 --> 00:00:39,289
Η Άλι Γουόνγκ.

8
00:00:42,751 --> 00:00:44,669
Ευχαριστώ πολύ.

9
00:00:44,753 --> 00:00:48,089
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος
και ευγνώμων που είμαι εδώ.

10
00:00:49,174 --> 00:00:51,301
Ξέρετε, καθώς μεγαλώνει κανείς,

11
00:00:51,384 --> 00:00:55,555
κάνει πολλά πράγματα πρώτη φορά.
Αυτή είναι η φύση του να μεγαλώνεις.

12
00:00:56,306 --> 00:00:59,601
Αλλά κάνεις και πράγματα
που δεν πίστευες ότι θα κάνεις.

13
00:00:59,684 --> 00:01:02,187
Πρόσφατα αγόρασα παντελόνι απ' το Costco.

14
00:01:04,522 --> 00:01:07,609
Είναι σημαντικό,
ένα νέο κεφάλαιο στη ζωή σου.

15
00:01:08,443 --> 00:01:12,322
Όταν το κάνεις,
τότε είναι που δεν σε νοιάζει πια.

16
00:01:13,948 --> 00:01:17,952
Τότε ξεχνάμε το εγώ μας
και αρχίζουμε το πνευματικό μας ταξίδι.

17
00:01:21,539 --> 00:01:22,373
Σωστά;

18
00:01:24,584 --> 00:01:26,294
Ακούς να λένε διάφορα και λες

19
00:01:26,377 --> 00:01:30,799
"Δεν με νοιάζουν πια οι γνώμες των άλλων.
Είναι λόγια του αέρα

20
00:01:31,299 --> 00:01:34,511
μέχρι να πάρουν
ένα παντελόνι απ' το Costco".

21
00:01:35,553 --> 00:01:38,890
Τότε τους δείχνεις
ότι δεν του καίγεται καρφάκι.

22
00:01:39,474 --> 00:01:41,184
Ήθελε παντελόνι Kirkland.

23
00:01:43,436 --> 00:01:45,396
Μην τα βάλεις μαζί του.

24
00:01:45,480 --> 00:01:48,441
Όταν δεις κάποιον με Kirkland,
δύο πράγματα ξέρεις.

25
00:01:48,525 --> 00:01:51,111
Πρώτον, κάνει ό,τι πρέπει για να ζήσει.

26
00:01:53,363 --> 00:01:56,324
Δεύτερον, δεν φοβάται πια να πεθάνει

27
00:02:00,954 --> 00:02:03,832
γιατί το Costco σε απελευθερώνει.

28
00:02:05,625 --> 00:02:07,710
Πριν μπω στο μαγαζί, στο αμάξι μου,

29
00:02:07,794 --> 00:02:10,547
κάνω έναν γρήγορο διαλογισμό-προετοιμασία.

30
00:02:11,297 --> 00:02:13,675
Λέω ότι θα μπούμε σε εχθρικό περιβάλλον.

31
00:02:14,634 --> 00:02:17,470
Ήδη ξέρεις ότι θα υπάρχει αδικία.

32
00:02:18,138 --> 00:02:20,515
Θα δεις ωμές ακρότητες.

33
00:02:21,141 --> 00:02:24,853
Μίλα όταν μπορείς, δέξου ό,τι δεν αλλάζει.
Έτσι είναι το Costco.

34
00:02:26,646 --> 00:02:31,568
Αν δεν βρω πάρκινγκ σε οκτώ λεπτά, φεύγω.

35
00:02:32,735 --> 00:02:35,738
Άσ' το, φίλε. Δεν πειράζει.
Δεν είναι η μέρα σήμερα.

36
00:02:37,157 --> 00:02:41,578
Δεν θα το αναγκάσω. Είναι το Costco.
Θα το σεβαστώ σαν τον ωκεανό.

37
00:02:43,538 --> 00:02:47,000
Δεν το ελέγχω εγώ.
είναι σαν το φεγγάρι, την παλίρροια.

38
00:02:48,126 --> 00:02:50,628
Το Costco μάς ξεπερνά όλους.

39
00:02:55,800 --> 00:02:58,428
Παίζουν πολλές αλλαγές.
Δεν ξέρω πότε συνέβη,

40
00:02:58,511 --> 00:03:03,141
μα πρόσφατα έμαθα
ότι η καραμέλα που προτιμώ

41
00:03:04,225 --> 00:03:06,853
είναι η Mounds.

42
00:03:08,938 --> 00:03:11,774
Απίστευτο, έτσι; Γιατί όλοι ξέρουμε

43
00:03:12,859 --> 00:03:13,985
ότι είναι αηδία.

44
00:03:16,529 --> 00:03:17,655
Είναι, ψηλέ.

45
00:03:18,448 --> 00:03:21,659
Η Mounds είναι σαν την Almond Joy,

46
00:03:22,243 --> 00:03:23,578
αλλά χωρίς αμύγδαλο.

47
00:03:26,122 --> 00:03:27,248
Και χωρίς χαρά.

48
00:03:28,833 --> 00:03:30,668
Μόνο πολλή καρύδα.

49
00:03:31,878 --> 00:03:34,297
Φίλε, είναι πολύ ινώδης καραμέλα.

50
00:03:35,548 --> 00:03:38,218
Ίσως έχει πρεβιοτικά.

51
00:03:40,970 --> 00:03:42,555
Το Mounds

52
00:03:43,139 --> 00:03:44,724
είναι άσχημο όνομα.

53
00:03:46,935 --> 00:03:49,771
Το αδελφό προϊόν της είναι η Almond Joy.

54
00:03:49,854 --> 00:03:52,482
Έχει το συστατικό
συν ένα θετικό συναίσθημα.

55
00:03:52,565 --> 00:03:55,568
Almond Joy. Δεν είναι άσχημο.
Κάποιος το δούλεψε.

56
00:03:57,320 --> 00:04:00,406
Ποιος ενέκρινε το Mounds;

57
00:04:02,075 --> 00:04:03,868
Είδαν ποτέ το προϊόν;

58
00:04:04,953 --> 00:04:06,788
Γιατί είναι καφέ και ογκώδες.

59
00:04:08,373 --> 00:04:13,503
Είναι καλό όνομα
αν η άλλη επιλογή ήταν το σωρός.

60
00:04:18,549 --> 00:04:21,511
Την τρώω με περίεργο τρόπο,
έχω ένα τελετουργικό.

61
00:04:21,594 --> 00:04:25,723
Ανοίγω την καραμέλα
και ρίχνω λίγα αμύγδαλα.

62
00:04:25,807 --> 00:04:27,809
Αυτά τα αγοράζω ξεχωριστά.

63
00:04:29,727 --> 00:04:31,938
Μετά, φτιάχνω τη δική μου χαρά.

64
00:04:33,648 --> 00:04:38,069
Βάζω τα αμύγδαλα στη Mounds μου.
Είναι πιο πολλά απ' αυτά στην Almond Joy.

65
00:04:38,152 --> 00:04:40,113
Τα χώνω μέσα και γίνεται τραγανή.

66
00:04:40,196 --> 00:04:42,198
Τότε, τα τρώω σαν σκυλοφάρμακο.

67
00:04:49,205 --> 00:04:51,457
Είμαι πολύ τυχερός, ψηλέ.

68
00:04:54,544 --> 00:04:59,132
Αλλά είναι πράγματα
που νόμιζες ότι δεν θα κάνεις ποτέ.

69
00:04:59,215 --> 00:05:01,509
Το μαθαίνω αυτό τώρα. Μέχρι πρόσφατα,

70
00:05:03,469 --> 00:05:05,305
νόμιζα ότι θα αγόραζα σπίτι.

71
00:05:06,848 --> 00:05:09,809
Ίσως ότι θα είχα σπίτια
και στις δύο ακτές.

72
00:05:09,892 --> 00:05:13,187
Τώρα σκέφτομαι ότι θα είναι καλά

73
00:05:13,271 --> 00:05:15,189
αν είχα έναν βαθύτερο νεροχύτη.

74
00:05:17,442 --> 00:05:19,902
Το θέλω. Πήγα στο σπίτι του φίλου μου

75
00:05:19,986 --> 00:05:21,946
και είπα "Ψηλέ, είναι ευρύχωρος.

76
00:05:22,613 --> 00:05:26,075
Είναι πολύ ευρύχωρος.
Ζεις καλά, συγχαρητήρια.

77
00:05:26,993 --> 00:05:29,370
Στοίχημα ότι όταν πλένεις τα ταψιά σου,

78
00:05:29,454 --> 00:05:32,457
δεν γεμίζεις ποτέ νερά τον πάγκο, έτσι;

79
00:05:35,752 --> 00:05:39,255
Δεν ξέρεις πώς ζω. Είμαστε διαφορετικοί".

80
00:05:40,465 --> 00:05:44,177
Όμως, είναι απίστευτο πόσο νερό
παίρνει μέσα το ταψί.

81
00:05:45,178 --> 00:05:47,180
Είναι τρελό, πάντα εκπλήσσομαι.

82
00:05:48,890 --> 00:05:53,561
Είναι σαν οπτική ψευδαίσθηση,
τόσο λεπτό που δεν το βλέπεις σαν απειλή.

83
00:05:55,063 --> 00:05:58,149
Θα είσαι κουρασμένος,
το κάνεις λίγο χαλαρά.

84
00:05:58,232 --> 00:06:02,320
Ξαφνικά, την τρως! Όχι!
Τώρα οι βιταμίνες μου είναι σε λίμνη.

85
00:06:05,365 --> 00:06:08,659
Αν πιάσετε φωτιά,
αφήστε τον κουβά, πάρτε το ταψί.

86
00:06:12,205 --> 00:06:17,293
Σκεφτόμουν πώς, όταν ήμουν πιο νέος,
έμπαινα σε βιβλιοπωλεία γεμάτος θαυμασμό.

87
00:06:18,211 --> 00:06:22,882
Όταν ήμουν μικρός, έμπαινα
και έβλεπα όλα αυτά που θα μάθαινα.

88
00:06:23,591 --> 00:06:28,679
Ως ενήλικας, μπαίνω μέσα
και βλέπω ό,τι δεν θα μάθω ποτέ.

89
00:06:32,600 --> 00:06:36,145
Είναι δύσκολο να βλέπεις
στην ασχετοσύνη σου αλφαβητικά.

90
00:06:37,939 --> 00:06:39,023
Δεν μ' αρέσει.

91
00:06:39,941 --> 00:06:43,236
Είμαι στις "Προτάσεις".
Σκέφτομαι "Από όσα δεν ξέρω,

92
00:06:43,319 --> 00:06:45,655
αυτά είναι τα αγαπημένα του Μπράιαν".

93
00:06:50,159 --> 00:06:55,790
Είναι βαρύ να 'χεις τόση γνώση τριγύρω.
Μπορείς να τη δεις, μα όχι να την έχεις.

94
00:06:55,873 --> 00:06:59,502
Σε κοροϊδεύει,
είναι σαν στριπτιτζάδικο σοφίας.

95
00:07:04,257 --> 00:07:07,385
Προσπαθώ να διαβάζω λίγο κάθε βράδυ,
σαν συνήθεια.

96
00:07:07,468 --> 00:07:10,012
Το θέμα είναι ότι κοιμάμαι πολύ γρήγορα.

97
00:07:11,013 --> 00:07:13,015
Τα βιβλία νικούν τη μελατονίνη.

98
00:07:14,642 --> 00:07:18,604
Πάρε ένα βιβλίο,
είναι 50 μιλιγκράμ η σελίδα.

99
00:07:20,106 --> 00:07:23,985
Είναι φυσικό, δρα αμέσως.
Οι παρενέργειες περιλαμβάνουν τη μάθηση.

100
00:07:25,945 --> 00:07:29,699
Οκτώ ώρες, κανένα πρόβλημα.
Βάλτε το στο κομοδίνο σας.

101
00:07:29,782 --> 00:07:32,869
Ξυπνάτε τη νύχτα,
βλέπετε το βιβλίο, ξεραίνεστε.

102
00:07:34,662 --> 00:07:35,830
"Όχι, ευχαριστώ.

103
00:07:35,913 --> 00:07:37,290
Είναι ώρα για ύπνο".

104
00:07:40,918 --> 00:07:44,547
Διαβάζω ένα εδώ και μερικές βδομάδες.
Είμαι στον πρόλογο.

105
00:07:46,340 --> 00:07:48,259
Δεν είμαι καν στο βιβλίο.

106
00:07:48,342 --> 00:07:51,554
Δεν μετράει
αν οι σελίδες δεν έχουν αριθμό.

107
00:07:53,389 --> 00:07:56,225
Πάντα παίρνω ένα σε περιοδείες,

108
00:07:56,309 --> 00:07:59,228
το απόγευμα στην παραλία,
σε πικνίκ, πάντα.

109
00:07:59,312 --> 00:08:00,730
Απλώς δεν το διαβάζω.

110
00:08:01,731 --> 00:08:04,984
Δεν είμαι καλοδιαβασμένος,
μα τα βιβλία μου είναι καλοταξιδεμένα.

111
00:08:05,902 --> 00:08:09,197
Είναι ωραίο να 'σαι βιβλίο μου.
"Θα σου δείξω τον κόσμο".

112
00:08:13,075 --> 00:08:15,912
Πρέπει να χειρίζομαι καλύτερα
τον χρόνο μου.

113
00:08:15,995 --> 00:08:19,540
Δεν ξέρω πόσα χρόνια θα ζήσω ακόμα,

114
00:08:19,624 --> 00:08:22,084
αλλά με την ταχύτητα που διαβάζω,

115
00:08:22,168 --> 00:08:24,587
έχω περίπου οκτώ βιβλία ακόμα.

116
00:08:25,838 --> 00:08:27,632
Πρέπει να διαλέξω σοφά.

117
00:08:28,216 --> 00:08:32,929
Πήρα ένα μέιλ από τους Νew York Times.
"73 βιβλία για να διαβάσετε το καλοκαίρι".

118
00:08:33,930 --> 00:08:35,723
"Δεν με ξέρεις, ψηλέ".

119
00:08:36,682 --> 00:08:37,850
Κατάργηση εγγραφής.

120
00:08:39,101 --> 00:08:40,436
Εβδομήντα τρία βιβλία.

121
00:08:40,937 --> 00:08:42,855
Το καλοκαίρι θα διαβάσω ένα

122
00:08:43,648 --> 00:08:45,525
ή αυτό το μέιλ.

123
00:08:48,653 --> 00:08:50,655
Η ταχύτητα είναι πολύ χαμηλή.

124
00:08:51,364 --> 00:08:54,450
Διαβάζω πολύ αργά.
Μακάρι να καλωδιωνόμουν.

125
00:08:54,951 --> 00:08:58,371
Σαν το Μάτριξ. Ξέρετε, το βύσμα;
Το βάζεις εδώ.

126
00:09:00,039 --> 00:09:02,416
Επτά Συνήθειες Αποτελεσματικών Ανθρώπων.

127
00:09:10,841 --> 00:09:14,262
Καθυστερώ. Πολύ. Είναι πρόβλημα.

128
00:09:14,345 --> 00:09:16,681
Δεν έχω γράψει ακόμα αυτό το αστείο.

129
00:09:18,432 --> 00:09:20,643
Είναι πολύ άσχημο.

130
00:09:20,726 --> 00:09:25,231
Ανησυχώ ότι αυτά που θέλω να κάνω
πριν πεθάνω θα είναι θελήματα.

131
00:09:26,816 --> 00:09:28,776
Θα ήταν λυπηρό αν ο γιατρός έλεγε

132
00:09:28,859 --> 00:09:33,990
"Έχεις λίγους μήνες" κι εγώ έλεγα
"Πρέπει να κορνιζάρω τις φωτογραφίες".

133
00:09:35,408 --> 00:09:38,536
Ζω με κενούς τοίχους σαν δολοφόνος.

134
00:09:44,208 --> 00:09:46,294
Κάτι στο οποίο δουλεύω πολύ καιρό

135
00:09:46,377 --> 00:09:48,504
είναι να έχω καλή στάση σώματος.

136
00:09:49,171 --> 00:09:53,801
Είναι δύσκολο. Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω.
Καμπούριαζα σ' όλη μου τη ζωή

137
00:09:53,884 --> 00:09:55,428
γιατί είμαι πολύ ταπεινός.

138
00:09:58,055 --> 00:09:59,599
Είμαι καλός τύπος.

139
00:10:00,808 --> 00:10:03,436
Αυτή είναι η προεπιλογή.

140
00:10:03,519 --> 00:10:06,772
Όταν βλέπω κάποιον καμαρωτό,
δεν το θεωρώ φυσικό.

141
00:10:07,648 --> 00:10:11,027
Νιώθω ότι το κάνει επίτηδες.
Λέω "Πας να με προκαλέσεις;

142
00:10:12,486 --> 00:10:16,157
Κι εγώ μπορώ να προσποιηθώ
ότι πιστεύω σ' εμένα".

143
00:10:23,581 --> 00:10:27,293
Καμπουριάζω για τόσο καιρό
που το νιώθω φυσιολογικό.

144
00:10:27,376 --> 00:10:29,337
Νιώθω ότι στέλνω το σωστό μήνυμα.

145
00:10:29,420 --> 00:10:32,173
Λέω "Κανείς μην τον πειράξει.

146
00:10:33,507 --> 00:10:35,676
Όχι, είναι ήδη διαλυμένος".

147
00:10:38,471 --> 00:10:39,639
Νιώθω ασφαλής.

148
00:10:41,766 --> 00:10:44,393
Αν δεν με ξέρετε, είμαι απ' το Τέξας.

149
00:10:44,477 --> 00:10:45,853
Μεγάλωσα στο Χιούστον.

150
00:10:45,936 --> 00:10:49,231
Πήγα στο ίδιο γυμνάσιο με την Μπιγιονσέ.

151
00:10:50,650 --> 00:10:52,568
Τρελό, έτσι; Η Μπιγιονσέ.

152
00:10:53,277 --> 00:10:54,278
Κι εγώ.

153
00:10:56,489 --> 00:10:58,824
Αυτή από μόνη της είναι μεγάλη φίρμα.

154
00:10:58,908 --> 00:11:03,454
Και μαθαίνεις ότι κι εγώ είμαι από εκεί.
"Πολύ ταλέντο.

155
00:11:04,955 --> 00:11:07,625
Θα είχε κάτι το νερό".

156
00:11:10,836 --> 00:11:15,257
Μεγάλωσα με βουδιστική φιλοσοφία,
αλλά είμαι πολύ ανοιχτόμυαλος.

157
00:11:15,341 --> 00:11:19,178
Πηγαίνω σε όποια εκκλησία
έχει γήπεδο μπάσκετ.

158
00:11:22,223 --> 00:11:25,851
Είναι η γυμναστική μου.
Παίζω μπάσκετ για αερόβια.

159
00:11:25,935 --> 00:11:27,520
Όχι με τον οποιονδήποτε.

160
00:11:28,020 --> 00:11:31,899
Κάθε Τρίτη, συναντώ
συγκεκριμένους φίλους στο πάρκο

161
00:11:31,982 --> 00:11:35,194
γιατί είμαστε όλοι παλτά
και δεν θέλουμε να πληγωθούμε.

162
00:11:36,737 --> 00:11:40,616
Είναι ευγενικό παιχνίδι,
δεν προκαλώ, αλλά χαζογελάω πολύ.

163
00:11:42,034 --> 00:11:44,662
Γιατί το μυαλό μου θέλει
να κάνει πράγματα

164
00:11:44,745 --> 00:11:46,789
που δεν κάνει το σώμα μου.

165
00:11:47,581 --> 00:11:51,085
Όταν παίρνω την μπάλα,
στο μυαλό μου κάνω σταυρωτή ντρίπλα.

166
00:11:51,168 --> 00:11:55,423
Γυρίζω και μετά τελειώνω
στριφογυρίζοντας την μπάλα στο δάχτυλο.

167
00:11:56,048 --> 00:12:00,261
Και το σώμα μου απλώς πετάει
την μπάλα εκτός γηπέδου.

168
00:12:02,430 --> 00:12:04,390
Λάθος. Ώρα για γέλια.

169
00:12:10,604 --> 00:12:11,897
Είναι δημόσιος χώρος.

170
00:12:12,815 --> 00:12:15,860
Δεν το ελέγχω αν οι άλλοι
θέλουν να κάνουν σουτάκια,

171
00:12:15,943 --> 00:12:19,029
αλλά ξέρω αμέσως
ότι δεν θέλω να παίξω με κάποιον.

172
00:12:19,113 --> 00:12:22,366
Ένα προειδοποιητικό είναι
αν είναι γυμνασμένοι.

173
00:12:24,910 --> 00:12:27,246
Λέω "Είσαι γυμνασμένος; Καλά.

174
00:12:27,747 --> 00:12:32,835
Μπράβο σου. Σίγουρα έχεις ικανότητες.
Αλλά δεν είμαστε εδώ γι' αυτό.

175
00:12:33,836 --> 00:12:38,340
Όχι, εγώ και οι φίλοι μου,
όλοι είμαστε εδώ γιατί είμαστε άρρωστοι.

176
00:12:39,425 --> 00:12:42,928
Έχουμε πίεση, χοληστερίνη,
διαβήτη, πρησμένο συκώτι.

177
00:12:43,012 --> 00:12:46,098
Ήρθαμε εδώ
για να καθυστερήσουμε τον θάνατο.

178
00:12:48,267 --> 00:12:50,728
Γύρνα με χαρτί γιατρού".

179
00:12:55,149 --> 00:12:57,735
Είναι ξεχωριστοί οι φίλοι μου, τους αγαπώ.

180
00:12:57,818 --> 00:13:01,322
Είναι οι πιο τυχαίοι φίλοι
που έχω κάνει σ' όλη μου τη ζωή

181
00:13:01,405 --> 00:13:03,282
γιατί είναι όλοι ενήλικες

182
00:13:04,116 --> 00:13:06,577
που γνώρισα στο πάρκο.

183
00:13:09,205 --> 00:13:10,706
Είναι οι παρκο-φίλοι μου.

184
00:13:11,999 --> 00:13:14,126
Αν έκανα ποτέ ληστεία,

185
00:13:14,835 --> 00:13:16,128
θα ήταν η ομάδα μου.

186
00:13:17,296 --> 00:13:20,549
Για δύο λόγους, πρώτον,
παίζουμε μπάλα για οκτώ χρόνια

187
00:13:20,633 --> 00:13:23,135
και δεν έχουμε πει τα επίθετά μας.

188
00:13:25,012 --> 00:13:29,266
Ίσα που ξέρουν το μικρό μου.
Με λένε Σενγκ, με φωνάζουν Τσανγκ.

189
00:13:33,771 --> 00:13:37,608
Δεύτερον, έχουμε
μεγάλο εύρος ικανοτήτων και υπόβαθρων.

190
00:13:37,691 --> 00:13:41,487
Έχουμε τους διαφορετικούς ρόλους
που χρειάζεται μια ληστεία.

191
00:13:42,321 --> 00:13:45,199
Έχουμε έναν μαύρο
που δουλεύει σε οικιακό φωτισμό,

192
00:13:45,282 --> 00:13:49,078
έτσι, έχει πρόσβαση σε σπίτια
πλούσιων διασήμων στο Λος Άντζελες.

193
00:13:49,578 --> 00:13:53,749
Έναν Σαλβαδοριανό οικονομικό σύμβουλο
για το ξέπλυμα των χρημάτων.

194
00:13:54,542 --> 00:13:58,838
Έναν Μεξικανό μπάτσο
για να παραπλανήσει τον νόμο.

195
00:13:59,672 --> 00:14:03,592
Έναν άλλον που δεν ξέρει πολλά,
μα είναι λευκός.

196
00:14:11,767 --> 00:14:14,687
Έχει δυνάμεις που δεν καταλαβαίνω,

197
00:14:16,146 --> 00:14:17,398
μα είναι στην ομάδα.

198
00:14:17,940 --> 00:14:20,442
Πρέπει να 'χουμε διαφορετικότητα.

199
00:14:24,572 --> 00:14:28,409
Δεν μπορώ να παίξω μπάσκετ
με το μποξεράκι πια.

200
00:14:28,492 --> 00:14:30,744
Πρέπει να φοράω σλιπάκια.

201
00:14:31,954 --> 00:14:34,373
Γιατί το σώμα μου αλλάζει.

202
00:14:35,916 --> 00:14:39,086
Και τα αρχίδια μου πάνε να φύγουν.

203
00:14:41,297 --> 00:14:45,009
Παραήμουν ελαστικός με τα χρόνια.
Τους έδωσα πολλή ελευθερία.

204
00:14:45,092 --> 00:14:47,094
Τώρα, θέλουν ανεξαρτησία.

205
00:14:48,304 --> 00:14:51,098
Πρέπει να τσακίσω την επανάσταση.

206
00:14:52,141 --> 00:14:53,517
Να τα φέρω στο μαντρί.

207
00:14:55,811 --> 00:14:58,856
Το ξέρω γιατί μία μέρα, πάνω στο παιχνίδι,

208
00:15:00,274 --> 00:15:01,942
χτύπησαν το μπούτι μου.

209
00:15:04,028 --> 00:15:06,280
Και ακούστηκε δυνατά.

210
00:15:08,741 --> 00:15:09,700
Ντράπηκα πολύ.

211
00:15:10,826 --> 00:15:13,495
Αγχώθηκα γιατί ήξερα τι θα συνέβαινε μετά.

212
00:15:13,579 --> 00:15:15,539
Κάποιος ζήτησε φάουλ.

213
00:15:17,791 --> 00:15:21,003
Εξήγησα "Όχι, εγώ είμαι το θύμα.

214
00:15:22,630 --> 00:15:24,006
Και ο θύτης".

215
00:15:25,215 --> 00:15:26,884
Αρχίδια φάουλ ήταν.

216
00:15:32,514 --> 00:15:33,390
Έτσι...

217
00:15:34,642 --> 00:15:37,144
Έπρεπε να αγοράσω σλιπάκια.

218
00:15:37,227 --> 00:15:40,856
Έχω να αγοράσω σλιπάκια από το γυμνάσιο

219
00:15:40,940 --> 00:15:43,943
Πάει καιρός.
Ήμουν περίεργος. Τι έχει αλλάξει;

220
00:15:44,860 --> 00:15:47,237
Έκανα μια έρευνα και βρήκα νέα σλιπάκια.

221
00:15:47,321 --> 00:15:49,114
Δεν είχαν τρύπα.

222
00:15:49,740 --> 00:15:52,910
Μου κίνησε το ενδιαφέρον.
Δεν χρησιμοποιώ την τρύπα.

223
00:15:52,993 --> 00:15:56,830
Όταν πρέπει να κατουρήσω,
δεν έχω χρόνο για αναζητήσεις.

224
00:15:58,374 --> 00:16:00,167
Πάω κατευθείαν στο ουρητήριο.

225
00:16:00,250 --> 00:16:02,878
Δεν έχω χρόνο για κρυφές τρύπες.

226
00:16:09,134 --> 00:16:12,596
Τα πήρα. Είχα ενθουσιαστεί.
Πήρα σλιπάκια χωρίς τρύπες.

227
00:16:12,680 --> 00:16:17,226
Αλλά όταν άνοιξα το κουτί,
συνειδητοποίησα ότι πήρα κιλότες.

228
00:16:20,145 --> 00:16:23,607
Ποια είναι η διαφορά;
Είναι μαλακές, μαύρες κιλότες.

229
00:16:25,234 --> 00:16:26,777
Δεν ήθελα αυτό.

230
00:16:28,237 --> 00:16:30,280
Ναι, μου κάνουν.

231
00:16:31,740 --> 00:16:33,200
Παραείναι σέξι.

232
00:16:34,451 --> 00:16:36,078
Δεν είμαι αυτός εγώ.

233
00:16:37,830 --> 00:16:41,792
Ξέρετε, έχουν χαμηλό κόψιμο εδώ
και υψηλό εκεί,

234
00:16:41,875 --> 00:16:46,672
τυλίγονται στη λεκάνη και στα μπούτια μου.
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι.

235
00:16:47,756 --> 00:16:49,091
Σου δίνει δύναμη.

236
00:16:49,174 --> 00:16:52,386
Όταν έβαλα το κιλοτάκι,
η στάση μου βελτιώθηκε.

237
00:16:54,054 --> 00:16:56,140
Και ακούσια, άρχισα να κυματίζω.

238
00:16:56,223 --> 00:16:57,766
Άρχισα να κάνω...

239
00:16:58,434 --> 00:17:01,812
Δεν είναι επιλογή μου,
είναι το πνεύμα της κιλότας.

240
00:17:02,730 --> 00:17:04,356
Είμαι μόνο ο φορέας.

241
00:17:13,824 --> 00:17:16,827
Πρέπει να είμαστε ευτυχισμένοι.

242
00:17:16,910 --> 00:17:20,330
Και νιώθω ότι η κοινωνία, συνολικά,
θα ήταν καλύτερη

243
00:17:20,414 --> 00:17:26,253
Αν αποδεχόμασταν τα χαλαρά αναπηδήματα
ως εναλλακτική του τρεξίματος.

244
00:17:28,464 --> 00:17:30,257
Θα ήταν καλύτερος ο κόσμος.

245
00:17:30,841 --> 00:17:35,012
Κρίμα που στερούμαστε έναν εύκολο τρόπο
να 'μαστε ευτυχισμένοι.

246
00:17:36,764 --> 00:17:39,266
Πόσο χρειάζεται για να παράγεις ενδορφίνη;

247
00:17:40,309 --> 00:17:42,352
Κανείς δεν ξέρει. Πολύ.

248
00:17:43,353 --> 00:17:45,773
Αν περπατήσεις τώρα, νιώθεις τώρα καλά.

249
00:17:46,815 --> 00:17:50,277
Φανταστείτε να το κάνετε
με τρεις κολλητούς.

250
00:17:53,322 --> 00:17:55,866
Ώμο με ώμο, σε σχηματισμό.

251
00:17:56,950 --> 00:17:58,452
Σαν το Glee.

252
00:17:59,828 --> 00:18:01,872
Είστε καλοί, κινείστε γρήγορα.

253
00:18:02,456 --> 00:18:03,916
Είναι αποτελεσματικό.

254
00:18:03,999 --> 00:18:07,669
Ήπια ένα ποτό στο μπαρ πριν το σόου.
Είναι δέκα λεπτά από εδώ.

255
00:18:07,753 --> 00:18:09,088
Τα οκτώ αναπηδούσα.

256
00:18:11,173 --> 00:18:12,716
Ήρθα νωρίς.

257
00:18:16,637 --> 00:18:19,473
Μπήκα αργά στο παιχνίδι
της φροντίδας του εαυτού.

258
00:18:20,057 --> 00:18:22,101
Μόλις άρχισα να χρησιμοποιώ

259
00:18:22,976 --> 00:18:24,770
αρκετή κρέμα σώματος.

260
00:18:25,854 --> 00:18:29,066
Με πιάνετε; Ενυδατώνω όλο το σώμα.

261
00:18:29,942 --> 00:18:31,318
Πολλή κρέμα.

262
00:18:32,694 --> 00:18:36,240
Πάντα κορόιδευα τον εαυτό μου.
Δεν πίστευα ότι άξιζα τόσο.

263
00:18:36,907 --> 00:18:38,492
Έβαζα μια μέτρια ποσότητα.

264
00:18:38,575 --> 00:18:42,121
Ξεκινούσα από πάνω
και την πλήρωναν τα πόδια μου.

265
00:18:44,123 --> 00:18:45,666
Τότε πήγα στο Costco.

266
00:18:47,751 --> 00:18:52,047
Άλλαξε τη ζωή μου. Η κρέμα του
έχει μεγάλη αξία. έχει μεγάλο κουτί.

267
00:18:52,131 --> 00:18:54,758
Συνήθως έχει μια βολική αντλία πάνω.

268
00:18:54,842 --> 00:18:59,346
Μόνο που στα δύο τρίτα του μπουκαλιού,
η τεχνολογία καταρρέει.

269
00:19:01,056 --> 00:19:04,977
Μένει πολλή κρέμα,
αλλά δεν έχεις πρόσβαση με την αντλία.

270
00:19:05,060 --> 00:19:06,311
Η αντλία είναι νεκρή.

271
00:19:07,312 --> 00:19:11,692
Τότε, βγάζεις το καπάκι
και κάνεις την αντλία βυθομετρική ράβδο.

272
00:19:14,862 --> 00:19:16,029
Δεν μ 'αρέσει αυτό.

273
00:19:17,656 --> 00:19:21,160
Από αντλία σε βούτηγμα,
είναι μια ταπεινή μετάβαση.

274
00:19:22,536 --> 00:19:25,455
Όταν χρησιμοποιώ την αντλία,
νιώθω ξέγνοιαστος...

275
00:19:29,626 --> 00:19:30,794
"Κράτα τα ρέστα".

276
00:19:34,089 --> 00:19:35,757
Όταν βουτάω...

277
00:19:41,346 --> 00:19:43,098
Είμαι ένα νοήμον ζώο.

278
00:19:46,560 --> 00:19:48,353
Χρησιμοποιώ εργαλεία.

279
00:19:54,443 --> 00:19:56,904
Στρίβεις και τραβάς ταυτόχρονα.

280
00:19:56,987 --> 00:19:59,489
Σαν να βάζεις βούτυρο με ξυλάκια.

281
00:20:06,538 --> 00:20:07,789
Πήρα κρέμα σώματος,

282
00:20:08,999 --> 00:20:12,211
πήρα και προσώπου.
Ανέβηκα επίπεδο. Πήρα κρέμα ματιών.

283
00:20:13,795 --> 00:20:15,923
Είναι το επόμενο επίπεδο.

284
00:20:16,006 --> 00:20:20,052
Η κρέμα ματιών είναι σοβαρή
γιατί κοστίζει περισσότερο.

285
00:20:21,720 --> 00:20:24,848
Πιο πολύ από κάθε άλλη
που έχετε αγοράσει στη ζωή σας.

286
00:20:24,932 --> 00:20:27,184
Αλλά είναι σε μικροσκοπικό μπουκαλάκι.

287
00:20:27,809 --> 00:20:32,272
Πρέπει να δικαιολογήσεις την αγορά.
Τη βάζεις μόνο με τον παράμεσο.

288
00:20:33,774 --> 00:20:35,734
Είναι το πιο μαλακό δάχτυλο

289
00:20:35,817 --> 00:20:37,736
γιατί είναι το πιο τεμπέλικο.

290
00:20:38,403 --> 00:20:41,490
Δεν σκαλίζει, δεν δείχνει, δεν χειρονομεί.

291
00:20:43,742 --> 00:20:44,618
Απλώς...

292
00:20:45,535 --> 00:20:46,411
Μόνο...

293
00:20:48,622 --> 00:20:52,125
Είναι καλό μόνο για μια υπόσχεση
και για κρέμα ματιών

294
00:20:53,669 --> 00:20:58,382
που βάζεις με μια απαλή κίνηση
έχοντας το στόμα ανοιχτό...

295
00:21:05,222 --> 00:21:06,223
Ελπίζω να πιάσει.

296
00:21:08,558 --> 00:21:10,018
Πολύ ακριβή.

297
00:21:16,608 --> 00:21:18,110
Παρακολουθώ μία ρυτίδα.

298
00:21:18,193 --> 00:21:20,862
Έχω μία που σχηματίζεται
τα τελευταία χρόνια.

299
00:21:20,946 --> 00:21:24,241
Εδώ. Δεν μπορώ να τη σταματήσω.
Είμαι απελπισμένος.

300
00:21:24,324 --> 00:21:27,786
Πάω να τη δωροδοκήσω.
"Είναι κρέμα ματιών, θα σε φτιάξω.

301
00:21:32,916 --> 00:21:35,502
Είναι ξεχωριστό. Μην το πεις πουθενά".

302
00:21:40,382 --> 00:21:42,968
Και μένουν υπολείμματα κρέμας.

303
00:21:43,051 --> 00:21:45,512
Δεν θες να πάνε χαμένα.

304
00:21:45,595 --> 00:21:49,725
Σαν καλός βασιλιάς, είπα
"Εντάξει, φάτε, υποτακτικοί".

305
00:22:02,904 --> 00:22:04,156
Κοιμάμαι ανάσκελα.

306
00:22:05,866 --> 00:22:08,869
Λένε να μη βάζεις το πρόσωπό σου
στα μαξιλάρια.

307
00:22:08,952 --> 00:22:10,662
Χειροτερεύουν οι ρυτίδες σου.

308
00:22:10,746 --> 00:22:13,832
Κοιμάμαι ανάσκελα,
μα δεν είναι η στάση που προτιμώ.

309
00:22:14,374 --> 00:22:17,085
Είναι πολύ βαρετή. Δεν χουχουλιάζεις.

310
00:22:17,169 --> 00:22:19,254
Είσαι εκεί σαν βρικόλακας.

311
00:22:21,340 --> 00:22:23,884
Κάθε τόσο, γυρίζω.

312
00:22:23,967 --> 00:22:26,636
Ίσως ήταν άσχημη μέρα
ή είναι τα γενέθλιά μου.

313
00:22:27,387 --> 00:22:28,805
Θέλω ένα δωράκι.

314
00:22:30,515 --> 00:22:32,768
Είναι η νέα μου κακή συνήθεια.
Δεν καπνίζω,

315
00:22:32,851 --> 00:22:36,355
μα κάθε τόσο, κοιμάμαι μπρούμυτα,
σαν κακό παιδί.

316
00:22:39,024 --> 00:22:43,487
Κάτι άλλο για ενήλικους
που έκανα τελευταία...

317
00:22:44,696 --> 00:22:46,907
Πήγα την κοπέλα μου για μαστογραφία.

318
00:22:47,657 --> 00:22:51,995
Σε ελέγχουν για καρκίνο του μαστού.
Ήταν η πρώτη της. Εγώ δεν ήξερα πολλά.

319
00:22:53,580 --> 00:22:56,958
Στη μαστογραφία, παίρνουν το βυζί σου

320
00:22:57,042 --> 00:22:59,878
και το βάζουν σε μια πρέσα για τορτίγιες.

321
00:23:01,963 --> 00:23:04,216
Και εκεί το πατικώνουν πολλές φορές.

322
00:23:05,217 --> 00:23:07,636
Είναι σκληρό. Εξεπλάγην.
Ήταν φυσιολογικό.

323
00:23:07,719 --> 00:23:11,681
Είπα "Είσαι γιατρός
ή απλώς φτιάχνεις βυζοσάντουιτς;"

324
00:23:17,187 --> 00:23:22,067
Είναι πολύ επίπονο.
Όταν της πάτησαν το βυζί, έκλασε.

325
00:23:24,236 --> 00:23:26,029
Όλοι έμειναν έκπληκτοι.

326
00:23:26,905 --> 00:23:30,409
Έκανε ό,τι έπρεπε.
Υπερασπίστηκε τον εαυτό της,

327
00:23:31,827 --> 00:23:33,328
της επιτέθηκαν.

328
00:23:34,871 --> 00:23:37,707
Δεν θα παραδιδόταν εύκολα.

329
00:23:37,791 --> 00:23:42,087
Όλοι ξέρουμε για το "πάλη ή φυγή",
μα υπάρχει και τρίτη επιλογή.

330
00:23:43,380 --> 00:23:46,842
Δεν τη μαθαίνεις στο σχολείο,
τη μαθαίνεις στους δρόμους.

331
00:23:51,430 --> 00:23:53,098
Όταν άκουσα

332
00:23:53,849 --> 00:23:54,808
την κλανιά,

333
00:23:56,518 --> 00:23:58,770
ένιωσα αμέσως συμπόνια.

334
00:23:59,438 --> 00:24:03,442
Ένιωσα συμπόνια για την κοπέλα μου
γιατί ήξερα πόσο πληγώθηκε.

335
00:24:04,359 --> 00:24:06,570
Αντέχουμε τα ίδια επίπεδα πόνου,

336
00:24:06,653 --> 00:24:11,074
αλλά ξέρω ότι φοβάται περισσότερο
το να κλάνει δημόσια.

337
00:24:13,160 --> 00:24:14,619
Τόσο πολύ την πλήγωσε.

338
00:24:15,829 --> 00:24:19,749
Είμαστε στον γιατρό, προσπαθούσαμε
να κάνουμε κάποιον πιο υγιή.

339
00:24:19,833 --> 00:24:21,668
Δεν έπρεπε να 'ναι τόσο βίαιο.

340
00:24:23,170 --> 00:24:28,049
Είναι αλλιώς για τους άντρες.
Τι κάνουν σ' εμάς; Μας πιάνουν τα παπάρια.

341
00:24:29,134 --> 00:24:31,011
Μας βάζουν δάχτυλο.

342
00:24:33,930 --> 00:24:35,140
Χαλαρά πράγματα.

343
00:24:37,767 --> 00:24:41,396
Ναι, είναι τρυφερό, ψηλέ.
Εμένα δεν με πειράζει.

344
00:24:42,647 --> 00:24:44,107
Είναι για την υγεία μου.

345
00:24:50,155 --> 00:24:54,826
Λογικά, οι περισσότεροι άντρες εδώ
το κάνουμε από μόνοι μας.

346
00:24:56,828 --> 00:24:58,788
Για πλάκα, για τη γνώση.

347
00:25:00,165 --> 00:25:01,541
Γνώθι σαυτόν.

348
00:25:04,794 --> 00:25:10,717
Λέω ότι πρέπει να είναι το ίδιο εύκολο
να λαμβάνουν όλοι την απαραίτητη φροντίδα.

349
00:25:10,800 --> 00:25:16,223
Με τους άντρες, θα ήταν αλλιώς,
δεν θα δέχονταν αυτήν τη διαδικασία.

350
00:25:16,890 --> 00:25:21,937
Αν άκουγα "Θα σε ελέγξουμε για καρκίνο,
μα θα σου πατικώσουμε τα παπάρια",

351
00:25:23,730 --> 00:25:24,856
θα έλεγα "Γιατρέ,

352
00:25:25,941 --> 00:25:27,484
λογικά δεν έχω.

353
00:25:30,445 --> 00:25:32,572
Νιώθω καλά. Είμαι περδίκι.

354
00:25:34,699 --> 00:25:37,410
Νιώθω καλά. Τα λέμε την επόμενη φορά".

355
00:25:43,208 --> 00:25:44,668
Είναι απίστευτα.

356
00:25:44,751 --> 00:25:47,712
Τα φάρμακα που έχουμε τώρα.

357
00:25:48,421 --> 00:25:51,508
Πόσες φορές, όμως,
θα διαβάσουμε ένα άρθρο

358
00:25:51,591 --> 00:25:54,094
για μια θεραπεία
που βρήκαν για τον καρκίνο

359
00:25:54,761 --> 00:25:56,638
που πιάνει μόνο σε ποντίκια;

360
00:25:57,639 --> 00:25:59,641
Μπορούμε να μην το τυπώνουμε;

361
00:25:59,724 --> 00:26:03,311
Να συμφωνήσουμε ότι δεν ανήκει
σε ανθρώπινη εφημερίδα;

362
00:26:04,312 --> 00:26:05,146
Όχι, ψηλέ.

363
00:26:05,772 --> 00:26:07,274
Είναι ειδήσεις ποντικιών.

364
00:26:10,151 --> 00:26:12,195
Κλασικές ειδήσεις ποντικιών.

365
00:26:13,363 --> 00:26:16,491
Είναι τέλειο για την κοινότητά τους.
Πείτε το τους.

366
00:26:17,200 --> 00:26:20,203
Πείτε το τους, αλλά μη μας ανακατεύετε.

367
00:26:22,956 --> 00:26:26,418
Έμαθα ότι το 99,6% της έρευνας

368
00:26:26,501 --> 00:26:28,461
δεν περνάει σε ανθρώπους.

369
00:26:29,045 --> 00:26:34,009
Επενδύουμε άπειρα δολάρια
και ώρες σε ιατρική γνώση

370
00:26:34,092 --> 00:26:35,885
για τον εχθρό.

371
00:26:37,554 --> 00:26:40,724
Έχουμε πολλή γνώση για ποντίκια τώρα.

372
00:26:41,391 --> 00:26:43,602
Δεν έχουμε θεραπεία για το κρύωμα,

373
00:26:43,685 --> 00:26:46,688
μα αν είσαι διαβητικό ποντίκι
με έκζεμα και ποδάγρα,

374
00:26:48,356 --> 00:26:50,567
δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

375
00:26:51,067 --> 00:26:53,987
Θα ζήσεις μια καλή ζωή. Θα σε φτιάξουμε.

376
00:26:55,196 --> 00:26:57,240
Είναι καλή εποχή για τα ποντίκια.

377
00:26:58,491 --> 00:26:59,826
Δύσκολη για ανθρώπους.

378
00:27:00,452 --> 00:27:04,873
Είναι δύσκολο να 'σαι άνθρωπος στις ΗΠΑ.
Έχουμε δυστοπικό σύστημα υγείας.

379
00:27:05,540 --> 00:27:08,418
Με πιάνετε; Αν πάθεις κάτι εδώ,

380
00:27:09,044 --> 00:27:11,713
πρέπει να πάθεις κάτι σοβαρό.

381
00:27:12,589 --> 00:27:14,716
Τόσο ώστε να πιάσεις το εκπιπτόμενο.

382
00:27:16,301 --> 00:27:18,094
Ιδανικά τον Ιανουάριο

383
00:27:20,722 --> 00:27:22,807
για να καλυφθείς όλον τον χρόνο.

384
00:27:23,808 --> 00:27:25,477
Έτσι πρέπει. Έτσι κερδίζεις.

385
00:27:25,560 --> 00:27:28,813
Μην πάθεις κάτι τον Δεκέμβριο.
Είναι για χαμένους.

386
00:27:34,527 --> 00:27:37,364
Ήταν μία χρονιά,
μία μαγική χρονιά στη ζωή μου,

387
00:27:37,447 --> 00:27:39,157
που έπιασα το εκπιπτόμενο.

388
00:27:40,075 --> 00:27:43,495
Είχα ενθουσιαστεί, έλεγα
"Παίζω με τα λεφτά του καζίνο.

389
00:27:44,829 --> 00:27:46,831
Τώρα πρέπει να κάνω κίνηση".

390
00:27:46,915 --> 00:27:50,835
Είδα κάμποσους γιατρούς.
Είδα μια ειδικό για πισινούς.

391
00:27:52,170 --> 00:27:55,924
Μέχρι να πάω στο ραντεβού,
το θέμα είχε λυθεί μόνο του.

392
00:27:56,800 --> 00:28:02,514
Το έψαξα. Ήμουν σίγουρος ότι ήμουν καλά.
Πήγα και η γιατρός μου το επιβεβαίωσε.

393
00:28:02,597 --> 00:28:04,557
Είπε "Είσαι καλά, μα αν θες,

394
00:28:04,641 --> 00:28:06,309
μπορώ να σε δω".

395
00:28:07,769 --> 00:28:09,187
Δεν ήταν απαραίτητο.

396
00:28:09,854 --> 00:28:12,190
Ήδη είχα τη γαλήνη για την οποία ήρθα.

397
00:28:12,273 --> 00:28:14,067
Αλλά σκέφτηκα το εκπιπτόμενο.

398
00:28:15,276 --> 00:28:17,529
Σκέφτηκα πόσες φορές η ασφαλιστική μου

399
00:28:17,612 --> 00:28:19,406
με άφησε να πληρώσω.

400
00:28:20,198 --> 00:28:22,117
Και είπα "Ξέρεις κάτι;

401
00:28:22,701 --> 00:28:23,868
Φέρε τη βαζελίνη.

402
00:28:28,748 --> 00:28:29,666
Ας το κάνουμε.

403
00:28:30,333 --> 00:28:35,296
Αν πληρώσω είσοδο,
θα πάω σε όλο το λούνα παρκ.

404
00:28:37,006 --> 00:28:40,260
Και στα χάλια παιχνίδια.
Θα μείνω μέχρι το κλείσιμο".

405
00:28:42,929 --> 00:28:43,847
Τα καταφέραμε.

406
00:28:44,723 --> 00:28:45,724
Το κάναμε.

407
00:28:46,808 --> 00:28:48,727
Δεν μάθαμε τίποτα.

408
00:28:50,228 --> 00:28:51,813
Δεν ήταν απαραίτητο.

409
00:28:53,064 --> 00:28:56,818
Χρέωσε την ασφαλιστική ένα μεγάλο ποσό.
Κι εκείνη αμείφθηκε.

410
00:28:57,819 --> 00:29:00,655
Δεν πήρα την ικανοποίηση που ήθελα

411
00:29:01,156 --> 00:29:05,368
γιατί η οικονομική δικαιοσύνη
δεν πρέπει να περνά απ' τον κώλο.

412
00:29:07,162 --> 00:29:09,164
Δεν νιώθεις ότι κερδίζεις

413
00:29:09,831 --> 00:29:12,834
όταν είσαι στο πλάι
και σου βάζει δάχτυλο η γιατρός.

414
00:29:12,917 --> 00:29:14,627
"Ναι, έτσι, Blue Cross.

415
00:29:16,504 --> 00:29:17,964
Αυτή είναι εκδίκηση".

416
00:29:23,803 --> 00:29:26,556
Πάντα προσπαθώ να νικήσω το σύστημα.

417
00:29:27,932 --> 00:29:29,642
Ακόμα κι αν δεν βγάζει νόημα.

418
00:29:30,894 --> 00:29:32,562
Γι' αυτό έχω αποχυμωτή

419
00:29:33,605 --> 00:29:34,814
που δεν χρησιμοποιώ.

420
00:29:36,608 --> 00:29:39,068
Γιατί κάποια στιγμή στην ενήλικη ζωή σου

421
00:29:40,653 --> 00:29:42,572
βλέπεις ότι χρειάζεσαι διατροφή.

422
00:29:44,115 --> 00:29:47,118
Αλλά ίσως δεν θες να φας υγιεινό φαγητό.

423
00:29:47,660 --> 00:29:49,788
Θες να κλέψεις, ένα κόλπο.

424
00:29:49,871 --> 00:29:53,750
Μαθαίνεις τον πράσινο χυμό.
Λες "Με αυτόν λύνω τα προβλήματά μου".

425
00:29:53,833 --> 00:29:55,835
Μετά, αγοράζεις χυμό και λες

426
00:29:55,919 --> 00:29:58,046
"Είναι πέρα από το εισόδημά μου.

427
00:29:58,838 --> 00:30:00,632
Δεν βγάζω λεφτά για χυμό".

428
00:30:02,008 --> 00:30:04,761
Είναι αγχωτική αγορά, έτσι;

429
00:30:04,844 --> 00:30:08,223
Υπολογίζεις. "Αν έχω αποχυμωτή,
τα επόμενα 12 χρόνια,

430
00:30:08,306 --> 00:30:10,558
θα γλιτώσω ένα εκατομμύριο".

431
00:30:13,436 --> 00:30:14,646
Ξεκάθαρη επιλογή.

432
00:30:14,729 --> 00:30:16,898
Λες στους φίλους σου για το σχέδιο.

433
00:30:16,981 --> 00:30:20,235
Εκείνοι σου δίνουν
τους αποχυμωτές τους που δεν θέλουν.

434
00:30:21,110 --> 00:30:23,905
Δεν βλέπεις την προοικονομία. Λες όχι.

435
00:30:23,988 --> 00:30:26,282
Λες "Όχι, ευχαριστώ. Δεν μου κάνει.

436
00:30:27,367 --> 00:30:32,956
Γι' αυτό σταματήσατε. Εγώ το έψαξα.
Θα κάνω λάθος πρώτης γραμμής".

437
00:30:35,458 --> 00:30:39,212
Δίνεις 400 δολάρια για τον αποχυμωτή.

438
00:30:39,295 --> 00:30:42,006
Πας στη λαϊκή,
παίρνεις τα πιο φρέσκα υλικά.

439
00:30:42,090 --> 00:30:44,092
Είναι φρέσκα γιατί είναι βρόμικα.

440
00:30:45,593 --> 00:30:47,136
Σ' αρέσει αυτή η ποιότητα.

441
00:30:47,220 --> 00:30:49,347
Δεν έχει φανταχτερά φρούτα εκεί.

442
00:30:49,430 --> 00:30:50,723
Είναι όλα με χώμα.

443
00:30:53,309 --> 00:30:57,021
Παίρνεις τη σοδειά, πας σπίτι,
τρίβεις, ξεπλένεις,

444
00:30:57,522 --> 00:31:00,233
κόβεις, κάνεις τον χυμό, καθαρίζεις

445
00:31:00,316 --> 00:31:03,695
και μία ώρα μετά, λες
"Δεν θα ξαναγίνει αυτό.

446
00:31:06,030 --> 00:31:08,449
Με τίποτα, φίλε.

447
00:31:08,533 --> 00:31:11,703
Ήταν ωραία για μία φορά,

448
00:31:12,620 --> 00:31:14,038
αλλά τώρα θα σταματήσω.

449
00:31:15,290 --> 00:31:16,124
Τέλος".

450
00:31:16,207 --> 00:31:19,919
Ξέρεις ότι τελείωσε
γιατί βάζεις τον αποχυμωτή πάνω στο ψυγείο

451
00:31:20,628 --> 00:31:22,672
με όλη τη λιγδιασμένη σκόνη.

452
00:31:23,423 --> 00:31:25,592
Την ξέρετε; Η σκόνη του για πάντα.

453
00:31:25,675 --> 00:31:28,803
Δεν θα πάει πουθενά. Θα γίνει λάδι κάποτε.

454
00:31:32,724 --> 00:31:34,517
Νιώθω άσχημα.

455
00:31:34,601 --> 00:31:37,228
Είναι 400 δολάρια πάνω στο ψυγείο μου.

456
00:31:37,312 --> 00:31:39,814
Αλλά ήταν σαν ψυχοθεραπεία με τη μία.

457
00:31:40,607 --> 00:31:42,108
Τώρα, έχω θεραπευτεί.

458
00:31:42,191 --> 00:31:46,112
Αγοράζω χυμό απ' έξω
χωρίς πρόβλημα, χωρίς άγχος.

459
00:31:47,697 --> 00:31:50,742
Λέω "Δέκα δολάρια το μπουκάλι;
Καλή τιμή.

460
00:31:51,743 --> 00:31:54,037
Ήμουν στην πρώτη γραμμή. Ξέρω πια.

461
00:31:54,621 --> 00:31:56,289
Ευχαριστώ που υπηρέτησες".

462
00:32:02,629 --> 00:32:05,840
Ξοδεύω πολλή ενέργεια
σε μικρές αποφάσεις.

463
00:32:06,633 --> 00:32:10,053
Ήμουν στο Popeyes και έτρωγα.

464
00:32:10,136 --> 00:32:12,847
Είναι απόλαυση για μένα,
παίρνω το μέγιστο.

465
00:32:12,931 --> 00:32:15,141
Αξιολογώ κάθε συνδυασμό που έχουν

466
00:32:15,224 --> 00:32:18,603
για να βρω την υψηλότερη αναλογία
ικανοποίησης κόστους.

467
00:32:19,729 --> 00:32:21,064
Όσο το ανέλυα,

468
00:32:22,231 --> 00:32:24,233
μπήκε ένας τύπος, χωρίς δισταγμό.

469
00:32:24,317 --> 00:32:26,986
Πήρε ένα στήθος,
δύο μπισκότα και μία σόδα.

470
00:32:27,612 --> 00:32:29,364
Δεν είναι καν συνδυασμός.

471
00:32:31,157 --> 00:32:33,660
Δεν γλίτωσε λεφτά απ' την παραγγελία.

472
00:32:35,203 --> 00:32:36,120
Σοκαρίστηκα.

473
00:32:36,204 --> 00:32:39,248
Σκέφτηκα "Παραγγέλνεις αλακάρτ
στο Popeyes;

474
00:32:41,668 --> 00:32:43,920
Κι εγώ θέλω να γίνω τόσο πλούσιος".

475
00:32:45,338 --> 00:32:49,217
Είναι τ' όνειρό μου.
Να μπω στο Popeyes και να αυτοσχεδιάσω.

476
00:32:50,843 --> 00:32:52,929
Χωρίς καν να δω το μενού.

477
00:32:53,012 --> 00:32:55,515
Δώστε ρυθμό, θα παραγγείλω απ' την καρδιά.

478
00:33:02,146 --> 00:33:05,608
Είναι δύσκολο να μην τρως φαστ φουντ
σε περιοδεία.

479
00:33:06,359 --> 00:33:09,278
Ένα βράδυ, μετά το σόου,
γύρισα στο ξενοδοχείο.

480
00:33:09,362 --> 00:33:11,322
Μόνο τα Wendy's ήταν ανοιχτά.

481
00:33:11,406 --> 00:33:15,743
Αλλά ήταν απέναντι, ήταν μόνο drive-thru
και δεν είχα αμάξι.

482
00:33:16,661 --> 00:33:20,081
Είχα λεφτά, είχα ελπίδα,
είχα τα πόδια μου.

483
00:33:21,165 --> 00:33:22,417
Περπάτησα ως εκεί.

484
00:33:24,252 --> 00:33:28,506
Είχα καλή διάθεση. Χτύπησα το παράθυρο.
Είπα "Και οι δύο εμφανιστήκαμε.

485
00:33:28,589 --> 00:33:29,966
Ας το κάνουμε".

486
00:33:31,634 --> 00:33:32,885
Δεν ενθουσιάστηκαν.

487
00:33:32,969 --> 00:33:35,805
Είπαν "Δεν σερβίρουμε σε πεζούς".

488
00:33:35,888 --> 00:33:37,056
Ρώτησα "Γιατί όχι;"

489
00:33:37,140 --> 00:33:39,642
Είπαν "Είναι για την ασφάλειά σας".

490
00:33:40,143 --> 00:33:42,812
Είπα "Προσπαθώ να φάω στα Wendy's.

491
00:33:45,231 --> 00:33:46,941
Γιατί το αναφέρετε αυτό;"

492
00:33:50,361 --> 00:33:53,114
Δεν έκαναν πίσω. Δεν θα με εξυπηρετούσαν.

493
00:33:53,197 --> 00:33:56,826
Στο τέλος, φώναξα ένα Uber
να με πάει γύρω από το κτίριο.

494
00:33:57,368 --> 00:34:01,622
Ήμουν ακριβής. Είπα "Πάρε με στο μενού
και άσε με στο παράθυρο".

495
00:34:03,708 --> 00:34:05,251
"Αυτό είναι το αμάξι σας;

496
00:34:05,918 --> 00:34:08,629
Λυπάμαι, αλλά θα σας φέρω
μπουκιές κοτόπουλο".

497
00:34:10,882 --> 00:34:14,135
Πρόσφατα ήμουν σε περιοδεία στον Καναδά.

498
00:34:14,218 --> 00:34:20,600
Κι εκεί, παίρνεις αλκοόλ
μόνο σε κρατικές κάβες.

499
00:34:20,683 --> 00:34:23,102
Δεν το ήξερα. Ήμουν στο σουπερμάρκετ.

500
00:34:23,186 --> 00:34:27,440
Πήρα κατά λάθος μια συσκευασία
με έξι μη-αλκοολούχες μπίρες.

501
00:34:28,691 --> 00:34:32,070
Έπρεπε να το καταλάβω.
Ήταν σε θερμοκρασία δωματίου.

502
00:34:33,946 --> 00:34:39,118
Γύρισα στο δωμάτιο. Έβαλα πέντε στο ψυγείο
και μία στον πάγο. Πάγωσε.

503
00:34:39,202 --> 00:34:42,538
Την άνοιξα, ήπια λίγο
και είπα "Δεν είναι δροσιστικό".

504
00:34:44,373 --> 00:34:46,793
Κοίταξα το κουτί. "Δεν είναι καν αλκοόλ".

505
00:34:48,419 --> 00:34:50,880
"Είναι χυμός κριθαριού με ανθρακικό".

506
00:34:52,256 --> 00:34:55,384
Παραιτήθηκα. Είπα ότι θα μείνω νηφάλιος.

507
00:34:56,135 --> 00:34:57,678
Είναι ώρα για ύπνο.

508
00:34:58,387 --> 00:35:00,765
Πριν το καταλάβω, το τελείωσα.

509
00:35:01,933 --> 00:35:03,392
Ήπια και τα άλλα πέντε.

510
00:35:04,769 --> 00:35:06,437
Ήπια και τις έξι μπίρες.

511
00:35:07,105 --> 00:35:10,525
Τότε κατάλαβα ότι είμαι εκτός ελέγχου.

512
00:35:11,400 --> 00:35:14,237
Είμαι και μη-αλκοολικός.

513
00:35:16,072 --> 00:35:18,866
Δεν είναι καλό αυτό. Δεν θα τα καταφέρω.

514
00:35:18,950 --> 00:35:22,453
Θα είμαι ο πρώτος
που θα πεθάνει από βασικά υγρά.

515
00:35:27,458 --> 00:35:31,003
Έχω εθιστική προσωπικότητα.
Μ' αρέσει να το παρακάνω.

516
00:35:31,629 --> 00:35:34,966
Η αντοχή μου στο χόρτο και το αλκοόλ
είναι τεράστια τώρα.

517
00:35:35,049 --> 00:35:36,467
Προσπαθώ να τη ρίξω.

518
00:35:36,551 --> 00:35:41,305
Μου είπε ένας φίλος μου
για ένα φάρμακο, το DMT.

519
00:35:41,389 --> 00:35:43,724
Είναι ένα ισχυρό παραισθησιογόνο

520
00:35:43,808 --> 00:35:47,520
που σου δίνει
την αίσθηση του πώς θα είναι ο θάνατος.

521
00:35:48,437 --> 00:35:51,440
Και είμαι αρκετά ανοιχτόμυαλος
για να το δοκιμάσω.

522
00:35:51,524 --> 00:35:56,070
Αλλά φοβάμαι ότι ποτέ δεν θα θέλω
να αναπτύξω ανεκτικότητα.

523
00:35:56,154 --> 00:35:58,906
Κι αν μία μέρα πεθάνω φυσιολογικά

524
00:35:59,907 --> 00:36:02,702
και μετά από 45 λεπτά πω "Δεν το νιώθω.

525
00:36:05,163 --> 00:36:09,458
Τι τρέχει; Θα πεθάνουμε;
Δεν γίνεται να είμαι εδώ όλη μέρα";

526
00:36:10,918 --> 00:36:14,922
Φαντάζεστε να 'στε νεκροί
και να μην έχετε εντυπωσιαστεί;

527
00:36:19,635 --> 00:36:22,597
Είμαι ευγνώμων
για αυτό το ταξίδι και το stand-up.

528
00:36:23,306 --> 00:36:26,142
Πέρασα πολύ χρόνο στη Νέα Υόρκη.

529
00:36:27,018 --> 00:36:32,064
Είναι καλή για να γίνεσαι
καλύτερος κωμικός, μα ζόρικη για να ζεις.

530
00:36:32,148 --> 00:36:37,361
Όταν μετακόμισα πρώτη φορά εκεί, δεν ήξερα
ότι, όποτε, ανανεώνεις το ενοικιαστήριο,

531
00:36:37,445 --> 00:36:39,655
το νοίκι πρέπει να ανεβαίνει.

532
00:36:40,489 --> 00:36:45,411
Δεν το ήξερα. Στις άλλες πόλεις,
οι νοικάρηδες σού δίνουν μερικά χρόνια

533
00:36:45,494 --> 00:36:47,872
για να φτιάξεις τη ζωή σου.

534
00:36:50,374 --> 00:36:51,542
Είναι λογικό.

535
00:36:51,626 --> 00:36:55,546
Στη Νέα Υόρκη λένε "Έχεις έναν χρόνο
να γίνεις 10% καλύτερος.

536
00:36:57,590 --> 00:36:58,841
Βιάσου".

537
00:37:00,218 --> 00:37:02,511
Δέκα τοις εκατό. Πολύ είναι.

538
00:37:03,262 --> 00:37:04,096
Κάθε χρόνο.

539
00:37:04,180 --> 00:37:07,099
Είναι μεγάλη επιστροφή. Είναι πολλή πίεση.

540
00:37:07,183 --> 00:37:09,977
Οι γονείς μου ποτέ δεν με πίεζαν τόσο.

541
00:37:10,061 --> 00:37:14,023
Ένιωθα ότι ήμουν στη Νέα Υόρκη
για να κάνω περήφανο τον νοικάρη.

542
00:37:15,316 --> 00:37:19,237
Ένιωθα ότι το όνειρό μου
ήταν να αγοράσω στον νοικάρη μου σπίτι.

543
00:37:20,738 --> 00:37:23,241
Το θέλω για αυτόν, γιατί με πίεσε.

544
00:37:23,324 --> 00:37:26,827
Πίστεψε σ' εμένα.
Με διάλεξε για το διαμέρισμα 16.

545
00:37:32,416 --> 00:37:36,254
Είναι μια δουλειά
με τα πάνω και τα κάτω της.

546
00:37:36,337 --> 00:37:39,215
Μια φορά, θυμάμαι, ενθουσιάστηκα

547
00:37:39,298 --> 00:37:42,093
με μια προσφορά για μια παράσταση
στη Βοστόνη.

548
00:37:43,844 --> 00:37:44,762
Ενθουσιάστηκα.

549
00:37:45,638 --> 00:37:48,557
Θα με πλήρωναν και θα κάλυπταν
τα μεταφορικά μου.

550
00:37:48,641 --> 00:37:51,394
Πήρα την επιβεβαίωση για το τρένο.

551
00:37:51,477 --> 00:37:53,729
Το εισιτήριο κόστιζε περισσότερο

552
00:37:54,397 --> 00:37:55,815
από την αμοιβή μου.

553
00:37:57,024 --> 00:37:58,276
Ξενέρωσα.

554
00:37:58,776 --> 00:38:01,362
Έκανα σκοτεινές σκέψεις. Είπα "Να πάρει,

555
00:38:02,613 --> 00:38:04,615
ίσως πρέπει να γίνω τρένο.

556
00:38:08,661 --> 00:38:11,289
Ίσως έτσι θα πετύχω.

557
00:38:15,584 --> 00:38:17,795
Ο ανιψιός μου θα ενθουσιαστεί.

558
00:38:19,422 --> 00:38:22,216
Θα είμαι θείος της χρονιάς για πάντα".

559
00:38:22,925 --> 00:38:27,847
Είμαι κωμικός για να εμπνεύσω άτομα
σαν αυτόν να κυνηγήσουν τα όνειρά τους.

560
00:38:27,930 --> 00:38:30,391
Ένας Ασιάτης Αμερικανός κωμικός,
είναι απίστευτο.

561
00:38:30,474 --> 00:38:33,519
Αλλά ο πρώτος Ασιάτης Αμερικανός τρένο;

562
00:38:35,688 --> 00:38:37,148
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

563
00:38:41,652 --> 00:38:43,487
Αγαπώ αυτήν τη ζωή. Την εκτιμώ.

564
00:38:43,571 --> 00:38:45,364
Μα, μερικές φορές, μου λείπει

565
00:38:46,907 --> 00:38:50,328
η σταθερότητα της παλιάς μου δουλειάς.
Δούλευα σε γραφείο.

566
00:38:50,411 --> 00:38:53,122
Το καλύτερο με μια δουλειά γραφείου είναι

567
00:38:53,789 --> 00:38:54,832
ότι εκτυπώνεις.

568
00:38:57,251 --> 00:38:59,462
Εκτυπώνεις ό,τι χρειάζεσαι.

569
00:39:00,546 --> 00:39:03,632
Γι' αυτό πήγαινα στη δουλειά,
για τον μισθό,

570
00:39:03,716 --> 00:39:07,720
την ασφάλιση και τις εκτυπώσεις
για μένα και τους αγαπημένους μου.

571
00:39:09,388 --> 00:39:12,266
Ξέρω ότι έχετε εκτυπωτή σπίτι.
Όλοι έχουμε.

572
00:39:12,350 --> 00:39:14,477
Είναι για επείγοντα μόνο.

573
00:39:16,437 --> 00:39:19,732
Ο εκτυπωτής σπίτι μου
δεν είναι στην πρίζα.

574
00:39:20,524 --> 00:39:21,609
Είναι σκονισμένος.

575
00:39:21,692 --> 00:39:23,527
Έχει μόνο κυανό.

576
00:39:25,780 --> 00:39:28,366
Τα βγάζει όλα μπλε. "Είσαι αρχιτέκτονας;"

577
00:39:33,454 --> 00:39:36,248
Στο σπίτι είμαι σκληρός με τον εαυτό μου.

578
00:39:36,332 --> 00:39:39,210
Πάντα μου λέω να μην τυπώνω πράγματα.
Λέω "Όχι".

579
00:39:40,419 --> 00:39:41,962
Θα το αποστηθίσεις".

580
00:39:46,634 --> 00:39:49,345
Όταν τυπώνω σπίτι, επιλέγω τις σελίδες.

581
00:39:49,428 --> 00:39:51,806
Η "εκτύπωση όλων" είναι για τη δουλειά.

582
00:39:51,889 --> 00:39:54,558
Στο σπίτι, επιλέγουμε σελίδες.

583
00:39:55,559 --> 00:39:56,519
Μπρος πίσω.

584
00:39:57,603 --> 00:39:58,646
Με γκρι.

585
00:39:59,146 --> 00:40:02,566
Στην πιο απαλή ρύθμιση,
πρέπει να 'ναι αόρατο.

586
00:40:07,822 --> 00:40:11,951
Γι' αυτό είναι ωραίο να πηγαίνεις
στη δουλειά. Εκτυπώνεις.

587
00:40:12,952 --> 00:40:15,788
Έρχεσαι έτοιμος
να πατάς εκτύπωση όλη μέρα.

588
00:40:17,373 --> 00:40:19,959
Ίσως δεν βγάζεις τόσα για να ζήσεις καλά,

589
00:40:20,042 --> 00:40:22,420
αλλά μπορείς να τυπώνεις πολύ.

590
00:40:23,421 --> 00:40:25,714
Στη δουλειά, σπαταλάς

591
00:40:26,757 --> 00:40:28,676
χωρίς τύψεις.

592
00:40:28,759 --> 00:40:31,053
Δεν νιώθεις τίποτα.

593
00:40:32,221 --> 00:40:35,891
Έχετε πετάξει ποτέ έγγραφα
που μόλις τυπώσατε;

594
00:40:37,852 --> 00:40:40,729
Πατήσατε το "εκτύπωση όλων"
και βγήκαν όλα.

595
00:40:40,813 --> 00:40:42,481
Είναι φρέσκος σωρός.

596
00:40:43,732 --> 00:40:45,234
Έχετε πετάξει ποτέ

597
00:40:46,026 --> 00:40:47,194
ζεστό χαρτί;

598
00:40:50,281 --> 00:40:51,532
Το αισθάνεστε λάθος.

599
00:40:52,533 --> 00:40:56,203
Ίσως πρέπει να περιμένετε να κρυώσει
πριν το πετάξετε.

600
00:40:56,787 --> 00:40:59,290
Μόλις εκτυπώθηκε. Αφήστε το να ζήσει λίγο.

601
00:41:01,500 --> 00:41:02,585
Μα δεν διστάζετε,

602
00:41:02,668 --> 00:41:05,296
γιατί η ζωή στο γραφείο
σας έκανε γκάγκστερ.

603
00:41:10,843 --> 00:41:11,927
Παράξενο, έτσι;

604
00:41:12,011 --> 00:41:15,806
Πάνε να σε ελέγξουν
με τόσους τρόπους στη δουλειά.

605
00:41:17,141 --> 00:41:19,101
Αλλά σε αμολάνε στην εκτύπωση.

606
00:41:19,768 --> 00:41:21,103
Δεν είναι ύποπτο;

607
00:41:21,645 --> 00:41:22,730
Γιατί ξέρουν

608
00:41:23,272 --> 00:41:25,149
ότι πρέπει να μας αφήσουν κάτι

609
00:41:25,232 --> 00:41:27,443
όταν νιώθουμε ότι δεν έχουμε έλεγχο.

610
00:41:28,694 --> 00:41:32,865
Δεν μπορούν να πάρουν την εκτύπωση.
Μόνο αυτή εμποδίζει την επανάσταση.

611
00:41:34,617 --> 00:41:38,037
Όταν λένε πράγματα
όπως "Ελάτε δουλειά στην αργία"

612
00:41:38,120 --> 00:41:39,622
τότε λέω "Εντάξει.

613
00:41:40,748 --> 00:41:44,126
Είναι ώρα να αυτοδημοσιεύσω τα μέιλ μου.

614
00:41:47,004 --> 00:41:50,132
Είναι ώρα να τα  βάλω όλα στο χαρτί.

615
00:41:51,634 --> 00:41:54,470
Όλοι χρησιμοποιούν το σύννεφο,
εγώ τα δέντρα".

616
00:41:57,848 --> 00:41:59,475
Θα σας πω κάτι.

617
00:42:01,185 --> 00:42:02,686
Έχω μια ζώνη δύο όψεων.

618
00:42:04,980 --> 00:42:09,026
Υποτίθεται ότι είναι μυστικό.
Ο συνάδελφος νόμιζε ότι έχω δύο ζώνες.

619
00:42:11,487 --> 00:42:13,447
Αν δεν ξέρετε τι είναι,

620
00:42:13,531 --> 00:42:16,784
είναι μια ζώνη, μαύρη από τη μία,
καφέ από την άλλη

621
00:42:16,867 --> 00:42:18,452
με περιστρεφόμενη αγκράφα.

622
00:42:18,953 --> 00:42:23,582
Μπορείς να φοράς
τα καφέ καλά σου παπούτσια ή τα μαύρα.

623
00:42:23,666 --> 00:42:26,919
Προσαρμόζεις τη ζώνη,
ταιριάζεις, ο κόσμος το παρατηρεί

624
00:42:27,002 --> 00:42:29,213
κι έτσι προχωράς στη ζωή.

625
00:42:32,258 --> 00:42:35,553
Η ζώνη  είναι
για μια συγκεκριμένη περίοδο στη ζωή σου

626
00:42:35,636 --> 00:42:38,222
όταν έχεις δύο ζευγάρια καλά παπούτσια,

627
00:42:38,305 --> 00:42:40,182
αλλά όχι δύο ζώνες.

628
00:42:43,227 --> 00:42:45,813
Είναι μεταβατική περίοδος.
Θα φτάσεις εκεί.

629
00:42:45,896 --> 00:42:48,107
Κάποτε, θα έχεις λεφτά για δύο ζώνες.

630
00:42:48,857 --> 00:42:50,818
Για την ώρα, θα γυρίζεις.

631
00:42:55,739 --> 00:42:56,615
Είμαι...

632
00:42:57,533 --> 00:42:58,617
Είμαι νονός.

633
00:42:59,743 --> 00:43:02,037
Βάφτισα τις κόρες της φίλης μου.

634
00:43:02,121 --> 00:43:05,624
Η κοπέλα μου έγινε η νονά.
Τώρα, μένουμε μαζί για τα παιδιά.

635
00:43:11,755 --> 00:43:15,426
Όταν οι φίλοι σας αρχίσουν
να κάνουν παιδιά,

636
00:43:15,509 --> 00:43:16,885
πρέπει να 'στε έτοιμοι.

637
00:43:17,928 --> 00:43:21,890
Να 'στε έτοιμοι να διαβάζετε φωναχτά πάλι.

638
00:43:25,769 --> 00:43:28,397
Μην υποθέτετε ότι μπορείτε να το κάνετε.

639
00:43:32,651 --> 00:43:35,654
Μπορείτε να διαβάσετε,
δεν είναι αυτό το θέμα.

640
00:43:35,738 --> 00:43:37,323
Το θέμα είναι,

641
00:43:37,406 --> 00:43:38,574
παίζετε θέατρο;

642
00:43:40,743 --> 00:43:43,662
Κάνετε φωνές
για διαφορετικούς χαρακτήρες;

643
00:43:44,580 --> 00:43:47,875
Τραγουδάτε; Χορεύετε;
Διατηρείτε την αυτοπεποίθησή σας

644
00:43:47,958 --> 00:43:51,837
καθώς κάνετε ολόκληρη παραγωγή
με ένα μη-ανταποκρινόμενο κοινό;

645
00:43:57,092 --> 00:44:00,012
Πήγα στο σπίτι του φίλου μου,
νόμιζα για φαγητό.

646
00:44:00,095 --> 00:44:01,847
Βάζουν το μωρό για ύπνο.

647
00:44:01,930 --> 00:44:04,099
Είπαν "Θες να διαβάσεις στο μωρό;"

648
00:44:04,183 --> 00:44:07,603
Είπα "Θα με ακούτε κι εσείς;

649
00:44:09,688 --> 00:44:11,273
Για ποιον είναι η άσκηση;"

650
00:44:15,986 --> 00:44:18,322
Μου έδωσαν ένα βιβλίο, το Dimity Duck.

651
00:44:18,947 --> 00:44:23,035
Δεν το είχα διαβάσει. Ξεκίνησα
με αυτοπεποίθηση. Είπα "Ντίμιτι Ντακ.

652
00:44:23,744 --> 00:44:26,789
Η Ντίμιτι Ντακ κολυμπάει,
σπαρταράει, τραγουδάει.

653
00:44:26,872 --> 00:44:30,334
Την ουρά της κουνάει
και τα φτερά της χτυπάει".

654
00:44:31,460 --> 00:44:35,839
Και όσο διαβάζω το βιβλίο,
προσπαθώ να μην ακούγομαι σαν ράπερ.

655
00:44:38,550 --> 00:44:39,927
Αλλά ήθελα να το κάνω.

656
00:44:40,678 --> 00:44:42,596
Γιατί τα στιχάκια ήταν πρώτα!

657
00:44:44,098 --> 00:44:46,308
Ήθελα να τιμήσω τους στίχους.

658
00:44:47,309 --> 00:44:49,019
Κολυμπάει και τραγουδάει.

659
00:44:49,103 --> 00:44:51,939
Την ουρά της κουνάει
και τα φτερά της χτυπάει.

660
00:45:05,494 --> 00:45:07,246
Είναι τέλειο, έτσι;

661
00:45:07,329 --> 00:45:09,498
Ο χρόνος με τα μικρά είναι πολύτιμος

662
00:45:09,581 --> 00:45:12,209
γιατί σου αποκαλύπτουν αλήθειες

663
00:45:12,292 --> 00:45:15,504
για εσένα που κανείς δεν τολμούσε
να σου πει.

664
00:45:18,006 --> 00:45:20,008
Μια μέρα, η βαφτιστήρα μου είπε

665
00:45:20,718 --> 00:45:24,888
"Θείε, τα δόντια σου είναι κίτρινα
και οι αγκώνες σου γκρι".

666
00:45:31,645 --> 00:45:33,313
Απάντησα "Καλημέρα.

667
00:45:38,527 --> 00:45:40,821
Μάθαμε αρκετά χρώματα αυτόν τον μήνα.

668
00:45:40,904 --> 00:45:43,240
Είσαι καλά με τα χρώματα.

669
00:45:43,741 --> 00:45:48,287
Είναι ώρα να συζητήσουμε
για το πώς να μιλάμε με ευαισθησία".

670
00:45:54,168 --> 00:45:58,338
Μια φορά, ο ανιψιός μου είπε
"Θείε, η ανάσα σου μυρίζει σαν πουλιού".

671
00:46:01,425 --> 00:46:04,219
Μου κόλλησε αυτό. Δεν ξεκολλάει.

672
00:46:05,721 --> 00:46:08,849
Ο μικρός τώρα ψηφίζει, πάνε 15 χρόνια.

673
00:46:10,225 --> 00:46:12,770
Πιο πολύ πόνεσε που δεν έβγαζε νόημα.

674
00:46:14,354 --> 00:46:16,482
Είναι ποιητικά αφηρημένο.

675
00:46:17,816 --> 00:46:22,279
Η ανάσα μου ήταν τόσο άσχημη
που τον έκανα να ανακαλύψει τις μεταφορές.

676
00:46:29,703 --> 00:46:33,582
Είναι δύσκολο όταν τα παιδιά είναι κακά.
Δύσκολα το δέχεσαι.

677
00:46:34,458 --> 00:46:36,919
Επειδή είναι τόσο μικρά.

678
00:46:37,002 --> 00:46:38,086
Είναι τόσο αθώα.

679
00:46:38,170 --> 00:46:41,507
Δεν έχουν κατηχηθεί από θρησκεία,
ρατσισμό ή πολιτική.

680
00:46:41,590 --> 00:46:44,468
Είναι ένα αγνό μίσος.

681
00:46:46,220 --> 00:46:47,888
Είναι καθαρό. Το αξίζεις.

682
00:46:47,971 --> 00:46:50,057
Γιατί σου έρχονται από τον Θεό.

683
00:46:55,229 --> 00:46:57,022
Μια φορά, ήμουν σ' έναν γάμο.

684
00:46:58,106 --> 00:47:02,069
Περνούσα καλά. Μια φίλη με σύστησε
στην ανιψιά της, ένα κοριτσάκι.

685
00:47:02,152 --> 00:47:03,737
Μια επίδοξη κωμικό.

686
00:47:04,363 --> 00:47:09,034
Είπαν "Θα παίξεις για εκείνη;"
Είπα "Όχι, είμαστε σε γάμο.

687
00:47:09,535 --> 00:47:12,454
Δεν είναι το κατάλληλο περιβάλλον ή κοινό.

688
00:47:12,538 --> 00:47:13,914
Δεν θα το κάνω".

689
00:47:14,414 --> 00:47:17,751
Και το κορίτσι είπε
"Δεν είσαι αστείος, είσαι απατεώνας".

690
00:47:22,589 --> 00:47:23,590
Με επηρέασε.

691
00:47:25,133 --> 00:47:28,470
Με πλήγωσε βαθιά.
Δεν μπορούσα να το ξεχάσω το βράδυ.

692
00:47:29,763 --> 00:47:34,434
Ήταν ποτέ κάποιο παιδί τόσο σκληρό
μαζί σας που αρχίσατε να τρελαίνεστε;

693
00:47:35,978 --> 00:47:38,772
Σκέφτεστε τρόπο να απαντήσετε νομικά.

694
00:47:41,775 --> 00:47:45,654
Σκεφτόμουν μακροπρόθεσμα.
"Μικρή, θα σε εκδικηθώ στο τέλος.

695
00:47:47,030 --> 00:47:49,700
Ίσως σταματήσω την ανακύκλωση.

696
00:47:56,832 --> 00:48:00,085
Ίσως επιδεινώσω την κλιματική αλλαγή.

697
00:48:01,378 --> 00:48:03,088
Ελπίζω να σ' αρέσει η ζέστη!"

698
00:48:10,721 --> 00:48:15,893
Δεν τα πάω καλά με την αρνητική ενέργεια.
Δεν θέλω να 'μαι τέτοιος.

699
00:48:16,977 --> 00:48:21,064
Τελευταία φορά που έχασα
στ' αλήθεια την ψυχραιμία μου,

700
00:48:21,148 --> 00:48:23,233
πάνω στον θυμό μου,

701
00:48:24,443 --> 00:48:27,404
πέταξα τις ωτοασπίδες
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου.

702
00:48:29,948 --> 00:48:31,408
Αν ξέρετε

703
00:48:32,326 --> 00:48:33,452
για τον θυμό

704
00:48:34,202 --> 00:48:35,203
ή τη φυσική,

705
00:48:37,039 --> 00:48:37,998
τότε ξέρετε

706
00:48:38,498 --> 00:48:40,125
ότι δεν υπάρχει ικανοποίηση

707
00:48:40,751 --> 00:48:42,586
αν πετάς αφρώδη υλικά.

708
00:48:45,505 --> 00:48:46,757
Δεν εκτονώνεσαι.

709
00:48:46,840 --> 00:48:50,427
Απλώς επιβεβαιώνεις
ότι είσαι θυμωμένος και χαζός.

710
00:48:53,889 --> 00:48:55,891
Ήμουν σε οικογενειακές διακοπές.

711
00:48:55,974 --> 00:48:59,478
Κοιμόμουν με τον μπαμπά μου.
Ήξερα ότι ροχάλιζε.

712
00:49:00,562 --> 00:49:04,816
Είχα προετοιμαστεί. Είχα ωτοασπίδες.
Ένα βράδυ ξύπνησα και η μία έλειπε.

713
00:49:05,901 --> 00:49:08,278
Κοίταξα τριγύρω. Δεν την έβρισκα.

714
00:49:08,362 --> 00:49:10,530
Η μία μόνο ήταν άχρηστη.

715
00:49:10,614 --> 00:49:13,909
Και από τα νεύρα μου,
την πέταξα στο σκοτάδι.

716
00:49:15,327 --> 00:49:19,122
Σύρθηκα πάλι στο κρεβάτι
και βρήκα την άλλη στα σεντόνια.

717
00:49:24,920 --> 00:49:27,881
Είπα "Δεν βοηθάει αυτό. Την πέταξα κάπου".

718
00:49:31,760 --> 00:49:32,761
Ξάπλωσα.

719
00:49:32,844 --> 00:49:33,971
Δεν κοιμήθηκα.

720
00:49:35,222 --> 00:49:38,600
Και μετά από ώρα, ξύπνησα τον μπαμπά μου.

721
00:49:38,684 --> 00:49:41,103
Και ήταν μια δύσκολη κατάσταση

722
00:49:41,186 --> 00:49:45,565
γιατί πρέπει να εξηγήσεις
σε κάποιον που είναι αναίσθητος

723
00:49:46,274 --> 00:49:49,820
ότι φέρεται σαν μαλάκας για τρεις ώρες.

724
00:49:52,030 --> 00:49:57,202
Δεν καταλαβαίνει. Νομίζει ότι είναι αθώος.
Το πιστεύει με όλη του την καρδιά.

725
00:49:57,786 --> 00:50:02,249
Προσπαθούν να σε τρελάνουν.
Σε κοιτάνε σαν να 'σαι τέρας.

726
00:50:04,543 --> 00:50:09,381
Ο μπαμπάς μου είπε "Ποιο είναι το θέμα;"
Απάντησα "Είναι παράξενο που δεν ξέρεις.

727
00:50:12,092 --> 00:50:15,095
Δεν πειράζει, το έγραψα. Έχω τρεις ώρες...

728
00:50:15,887 --> 00:50:20,058
Έχω ένα ντοκιμαντέρ τριών ωρών

729
00:50:20,142 --> 00:50:21,768
που πεθαίνεις φωναχτά.

730
00:50:24,521 --> 00:50:27,315
Και την τελευταία στιγμή,
επιλέγεις τη ζωή.

731
00:50:27,399 --> 00:50:28,817
Γυρίζεις σ' εμάς.

732
00:50:29,735 --> 00:50:31,194
Το έκανες ξανά και ξανά.

733
00:50:31,278 --> 00:50:34,406
Πνιγόσουν και μετά σωζόσουν
ξανά και ξανά".

734
00:50:37,409 --> 00:50:38,702
Είναι σκέτος τρόμος.

735
00:50:39,953 --> 00:50:41,705
Είμαι ένας αθώος.

736
00:50:42,247 --> 00:50:45,167
Την πρώτη ώρα φοβάμαι, ανησυχώ.

737
00:50:46,251 --> 00:50:49,671
Κάθε τόσο, το ροχαλητό σταματά.
Ανακουφίζομαι.

738
00:50:50,172 --> 00:50:51,923
Και μετά αναρωτιέσαι

739
00:50:52,007 --> 00:50:53,508
"Μήπως πέθανε;"

740
00:50:56,762 --> 00:51:01,391
Τη δεύτερη ώρα παρακαλώ να διαλέξει
τη ζωή ή τον θάνατο να τελειώνουμε.

741
00:51:03,351 --> 00:51:05,520
Την τρίτη, έκανα έρευνα.

742
00:51:07,064 --> 00:51:08,857
Σκολίωση ρινικού διαφράγματος.

743
00:51:10,192 --> 00:51:11,401
Στοματορινική μάσκα.

744
00:51:12,819 --> 00:51:15,655
Και το σκέφτηκα.

745
00:51:15,739 --> 00:51:17,699
Πώς το ροχαλητό

746
00:51:17,783 --> 00:51:19,659
επιβίωσε στην εξέλιξη;

747
00:51:21,453 --> 00:51:22,579
Δεν βγάζει νόημα.

748
00:51:23,163 --> 00:51:25,957
Πρέπει να 'σαι εδώ βιολογικά;

749
00:51:26,041 --> 00:51:28,001
Δεν ανήκεις στο γενετικό υλικό.

750
00:51:29,044 --> 00:51:32,214
Δεν είναι χαρακτηριστικό επιβίωσης.

751
00:51:33,423 --> 00:51:35,050
Είσαι αναίσθητος!

752
00:51:36,051 --> 00:51:37,677
Και κάνεις θόρυβο.

753
00:51:40,597 --> 00:51:42,349
Είσαι η τέλεια λεία.

754
00:51:44,601 --> 00:51:50,023
Έπρεπε να σε έχει φάει
στον ύπνο σου ένας σμιλόδοντας.

755
00:51:51,983 --> 00:51:54,778
Προδίδεις τη θέση όλων.

756
00:52:03,120 --> 00:52:05,831
Έχετε πάει να αντιγράψετε
το ροχαλητό κάποιου;

757
00:52:06,748 --> 00:52:10,585
Και με πρόγραμμα, επειδή το επόμενο πρωί,
ακόμα και στη διαπασών,

758
00:52:10,669 --> 00:52:13,672
το ηχητικό δεν αποδίδει
ό,τι νόμιζες ότι έγινε.

759
00:52:15,423 --> 00:52:18,885
Λες "Άσε το ηχητικό. Θα το κάνω ζωντανά.

760
00:52:19,636 --> 00:52:22,097
Θα σου δείξω τι μου έκανες".

761
00:52:23,348 --> 00:52:27,102
Ροχαλίζεις όσο πιο δυνατά μπορείς.

762
00:52:27,185 --> 00:52:30,147
Μα μετά από δύο δευτερόλεπτα, πονάς.

763
00:52:31,356 --> 00:52:32,691
Δεν το αντέχεις.

764
00:52:33,316 --> 00:52:36,319
Τότε βλέπεις
ότι είναι μια σατανική υπερδύναμη.

765
00:52:37,154 --> 00:52:40,949
Είναι ένα σκοτεινό θαύμα
ότι κάποιος ροχαλίζει όλη νύχτα

766
00:52:41,950 --> 00:52:43,368
και ξυπνά ξεκούραστος.

767
00:52:45,787 --> 00:52:48,123
Και δεν παθαίνει τίποτα.

768
00:52:50,292 --> 00:52:53,128
Έπρεπε να υπάρχει παντού αίμα.

769
00:52:59,968 --> 00:53:02,429
Παρά το ροχαλητό,

770
00:53:03,221 --> 00:53:06,099
συσφίγγω τις σχέσεις μου
με τους γονείς μου.

771
00:53:06,808 --> 00:53:08,894
Κάτι που έχουμε κοινό, παραδόξως,

772
00:53:09,519 --> 00:53:10,478
είναι τα φρούτα.

773
00:53:11,980 --> 00:53:14,858
Οι ενήλικοι Ασιάτες λατρεύουν τα φρούτα.

774
00:53:16,234 --> 00:53:17,485
Ελπίζω να το ξέρετε.

775
00:53:18,403 --> 00:53:22,449
Αν βγαίνετε με έναν μεγαλύτερο Ασιάτη,
να ξέρετε τι είναι της εποχής.

776
00:53:23,283 --> 00:53:26,286
Να ξέρετε τι είναι γλυκό και ζουμερό τώρα.

777
00:53:28,205 --> 00:53:31,166
Κάθε Ασιάτης Αμερικανός
θυμάται τους γονείς του

778
00:53:31,249 --> 00:53:34,794
να τον στέλνουν να κλέψει φρούτα
από την αυλή του γείτονα.

779
00:53:36,588 --> 00:53:40,342
Αγαπώ την ανάμνηση.
Ήταν σκοτεινό, μα είχε πλάκα.

780
00:53:41,343 --> 00:53:43,470
Και καταλαβαίνω.

781
00:53:43,553 --> 00:53:46,640
Οι γονείς μου είναι μετανάστες
από την Ταϊβάν.

782
00:53:46,723 --> 00:53:50,310
Μεγάλωσαν στη φτώχεια. Μικροί είχαν λίγα.

783
00:53:50,852 --> 00:53:54,147
Η μαμά μου δεν ενδιαφερόταν
για τα γενέθλιά της

784
00:53:54,231 --> 00:53:57,651
γιατί το μόνο που της έδιναν
ήταν ένα αυγό κότας.

785
00:53:58,944 --> 00:54:00,654
Ήταν αλλιώς για μένα.

786
00:54:00,737 --> 00:54:05,533
Στα γενέθλιά μου εγώ είχα τούρτα, δώρα.
Ο κολλητός μου ερχόταν σπίτι.

787
00:54:05,617 --> 00:54:08,119
Το βράδυ, ρίχναμε αυγά στα σπίτια άλλων.

788
00:54:09,955 --> 00:54:13,375
Είναι απίστευτο πόσο προχωρήσαμε
σε μία γενιά.

789
00:54:14,000 --> 00:54:17,379
Είναι μεγάλο άλμα μπροστά από το ένα αυγό

790
00:54:17,462 --> 00:54:19,714
στη ζωή με προνόμια που είχα εγώ.

791
00:54:21,007 --> 00:54:22,384
Είναι απίστευτο.

792
00:54:22,467 --> 00:54:25,262
Είμαι ευγνώμων
που οι γονείς μου μετανάστευσαν,

793
00:54:25,345 --> 00:54:27,013
αλλά όσο κι αν είμαι,

794
00:54:27,597 --> 00:54:30,475
δεν ξέρω
αν θα το έκανα εγώ για τα παιδιά μου.

795
00:54:33,603 --> 00:54:36,106
Είναι πολλή ταλαιπωρία.

796
00:54:37,023 --> 00:54:39,943
Πολύς πόνος και θυσίες, έτσι;

797
00:54:40,026 --> 00:54:41,111
Το φαντάζεστε

798
00:54:42,445 --> 00:54:44,072
να φεύγετε απ' την πατρίδα;

799
00:54:44,864 --> 00:54:47,200
Σκεφτείτε τι σημαίνει να φύγετε

800
00:54:48,076 --> 00:54:49,369
από την πατρίδα σας.

801
00:54:51,246 --> 00:54:54,040
Φεύγετε από οικογένεια, φίλους, κοινότητα.

802
00:54:54,124 --> 00:54:56,376
Φεύγετε από ό,τι ξέρετε.

803
00:54:56,459 --> 00:54:59,879
Πάτε σε μια ξένη χώρα
που δεν μιλάτε τη γλώσσα

804
00:54:59,963 --> 00:55:02,757
για να έχουν τα παιδιά σας ευκαιρίες.

805
00:55:04,426 --> 00:55:07,012
Και το παιδί σας γίνεται κωμικός.

806
00:55:11,224 --> 00:55:12,600
Είναι ισχυρό το πλήγμα.

807
00:55:15,020 --> 00:55:18,815
Δεν είχαν ιδέα ότι ήταν ένα ρίσκο αυτό.

808
00:55:20,567 --> 00:55:23,069
Όταν αποφάσιζαν αν θα φύγουν ή θα μείνουν,

809
00:55:23,153 --> 00:55:26,823
δεν ήξεραν ότι εκείνος
θα έβρισκε έναν νέο τρόπο να βασανιστεί.

810
00:55:29,909 --> 00:55:35,749
Δίνεις σε κάποιον ό,τι χρειάζεται
κι αυτός διαλέγει επίτηδες να βασανιστεί.

811
00:55:38,209 --> 00:55:41,296
Με σπούδασαν,
πήρα πτυχίο στις επιχειρήσεις.

812
00:55:41,379 --> 00:55:45,633
Έπαιζα με τις ελπίδες και τα όνειρά τους
μέχρι την αποφοίτηση.

813
00:55:46,551 --> 00:55:48,678
Και τότε, είπα "Μπουμ!

814
00:55:51,222 --> 00:55:52,599
Λέω αστεία, μαμά".

815
00:56:07,989 --> 00:56:10,784
Η μαμά μου
δεν ξέρει καν τι είναι το stand-up.

816
00:56:11,368 --> 00:56:14,287
Λέει στους φίλους της
ότι είμαι κλόουν με λέξεις.

817
00:56:20,835 --> 00:56:23,546
Αλλά οι δικοί μου
είναι περήφανοι για μένα.

818
00:56:23,630 --> 00:56:25,715
Νομίζω. Δεν το έχουν πει ακόμα.

819
00:56:27,342 --> 00:56:31,513
Είναι περήφανοι γιατί είμαι ψηλός.

820
00:56:33,890 --> 00:56:37,185
Οι μετανάστες γονείς λατρεύουν
τα ψηλά παιδιά.

821
00:56:38,061 --> 00:56:39,771
Είναι το αγαπημένο τους.

822
00:56:39,854 --> 00:56:41,648
Το βλέπουν ως πρόοδο.

823
00:56:41,731 --> 00:56:44,526
Το βλέπουν ως επιβεβαίωση
των επιλογών τους.

824
00:56:44,609 --> 00:56:49,072
Ως ένδειξη ότι το παιδί πήρε
θρεπτικές ουσίες που εκείνοι δεν είχαν.

825
00:56:50,323 --> 00:56:52,867
Τώρα, θα κλέβει φρούτα
που είναι πιο ψηλά.

826
00:56:58,790 --> 00:57:01,793
Είμαι ευγνώμων.
Θέλω να τους κάνω περήφανους.

827
00:57:03,336 --> 00:57:05,547
Είναι δύσκολη δουλειά. Προχωράω.

828
00:57:05,630 --> 00:57:09,050
Κάνω πράγματα
που υποθέτω ότι κάνουν οι ενήλικες.

829
00:57:09,134 --> 00:57:12,220
Πρόσφατα, άρχισα να ερευνώ αυτό που λένε

830
00:57:12,846 --> 00:57:15,640
"ακίνητα".

831
00:57:17,809 --> 00:57:19,811
Γιατί αποταμίευσα λίγα λεφτά

832
00:57:19,894 --> 00:57:22,021
και πίστεψα ότι ήταν ώρα

833
00:57:22,105 --> 00:57:24,607
να αγοράσω ένα σπίτι στο Λος Άντζελες.

834
00:57:24,691 --> 00:57:26,276
Ίσως μπορώ να το κάνω.

835
00:57:26,359 --> 00:57:30,530
Το έψαξα και έπρεπε
να δανειστώ ένα εκατομμύριο δολάρια.

836
00:57:32,157 --> 00:57:33,950
Είμαι νέος σ' αυτά,

837
00:57:34,033 --> 00:57:37,704
αλλά αν πρέπει να δανειστώ
ένα εκατομμύριο για να το αγοράσω,

838
00:57:38,621 --> 00:57:39,998
μάλλον δεν μπορώ.

839
00:57:43,460 --> 00:57:46,671
Ο ατζέντης μου είπε
"Δεν πειράζει, θα βάλεις υποθήκη".

840
00:57:46,754 --> 00:57:48,923
Οπότε, έκανα την αίτηση

841
00:57:49,007 --> 00:57:51,342
για ένα δάνειο τζάμπο.

842
00:57:51,426 --> 00:57:52,635
Είναι τεχνικός όρος.

843
00:57:52,719 --> 00:57:56,097
Στην αίτηση έγραφε τζάμπο.

844
00:57:57,599 --> 00:58:02,270
Ξέρουμε ότι είναι πολλά λεφτά
αν χρησιμοποιούνται καρτουνίστικες λέξεις.

845
00:58:05,482 --> 00:58:09,694
Για να πάρεις ένα τζάμπο,
η προκαταβολή πρέπει να είναι Μπόνκερς.

846
00:58:17,619 --> 00:58:19,746
Το τρελό είναι ότι εγκρίθηκε.

847
00:58:20,914 --> 00:58:23,875
Μου ενέκριναν το δάνειο. Σοκαρίστηκα.

848
00:58:23,958 --> 00:58:25,210
Όταν το είδα, είπα...

849
00:58:29,214 --> 00:58:30,840
Νομίζουν ότι μπορώ.

850
00:58:31,549 --> 00:58:35,220
Είμαι καλά για ένα εκατομμύριο
συν 900 χιλιάδες τόκο.

851
00:58:35,303 --> 00:58:39,682
Περιμένουν να τους πληρώσω
δύο εκατομμύρια στη ζωή μου.

852
00:58:40,975 --> 00:58:42,977
Ξέρουν κάτι που δεν ξέρω.

853
00:58:44,938 --> 00:58:48,566
Σου δίνει θάρρος, ναι;
Δεν θα αγοράσω σπίτι, μα ως κωμικός,

854
00:58:48,650 --> 00:58:51,069
μ' αρέσει η έγκριση των ξένων.

855
00:58:54,239 --> 00:58:57,492
Είμαι περίεργος ποιος ενέκρινε το δάνειο.

856
00:58:58,493 --> 00:59:01,538
Ποιος ήταν αυτός στην τράπεζα
στις αιτήσεις

857
00:59:01,621 --> 00:59:04,457
που είπε "Ο Σενγκ Γουάνγκ
είναι ένας 42χρονος

858
00:59:04,541 --> 00:59:07,126
που δουλεύει ως κωμικός σε stand-up.

859
00:59:09,420 --> 00:59:10,755
Είναι κακή επένδυση.

860
00:59:12,507 --> 00:59:13,925
Αλλά θα την κάνουμε".

861
00:59:16,427 --> 00:59:18,596
Είμαι ο Σενγκ Γουάνγκ, ευχαριστώ!

862
00:59:22,308 --> 00:59:23,560
Σας ευχαριστώ.

863
00:59:24,435 --> 00:59:25,353
Σας εκτιμώ.

864
00:59:26,062 --> 00:59:28,314
Να 'στε καλά. Σας αγαπώ.

865
00:59:28,898 --> 00:59:29,857
Να προσέχετε.

866
00:59:48,376 --> 00:59:52,297
Υποτιτλισμός: Ιωάννης Παπαχειμώνας