1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,047 --> 00:00:07,882
A NETFLIX STAND-UP KÜLÖNKIADÁSA

3
00:00:07,966 --> 00:00:12,804
Elképesztő öröm és nagy megtiszteltetés,
hogy itt lehetek ma este,

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:12,887 --> 00:00:15,390
és bemutathatom az egyik legjobb barátomat

6
00:00:15,473 --> 00:00:19,185
és egyik kedvenc humoristámat,

7
00:00:19,728 --> 00:00:22,313
Sheng Wangot!

8
00:00:37,620 --> 00:00:39,289
Nagy tapsot Ali Wongnak!

9
00:00:42,751 --> 00:00:44,669
Köszönöm! Nagyon köszönöm!

10
00:00:44,753 --> 00:00:48,089
Hálás vagyok,
és nagyon örülök, hogy itt lehetek.

11
00:00:49,174 --> 00:00:51,217
Tudjátok, ahogy öregszünk,

12
00:00:51,301 --> 00:00:53,511
egyre több mindent csinálunk először.

13
00:00:53,595 --> 00:00:55,263
Ez a felnőtté válás része.

14
00:00:56,222 --> 00:00:59,184
De néha olyat is teszünk,
amire nem számítottunk.

15
00:00:59,684 --> 00:01:02,187
Például nemrég
a Costcóban vettem nadrágot.

16
00:01:04,522 --> 00:01:07,192
Ez nagy dolog. Egy új fejezet kezdete.

17
00:01:08,318 --> 00:01:12,280
Mert ha a Costcóban veszel nadrágot,
akkor már nem érdekelnek mások.

18
00:01:13,948 --> 00:01:17,952
Akkor engeded el az egódat,
és megkezded a spirituális utazásodat.

19
00:01:21,539 --> 00:01:22,373
Igaz?

20
00:01:24,584 --> 00:01:29,005
Sokan mondják, hogy őket nem érdekli
mások véleménye, hogy mit gondolnak.

21
00:01:29,631 --> 00:01:30,799
Ez csak duma,

22
00:01:31,299 --> 00:01:34,511
amíg nem bizonyítod egy costcós nadrággal.

23
00:01:35,553 --> 00:01:38,890
Ettől lesz valaki autentikus.
Őt tényleg nem érdekli.

24
00:01:39,474 --> 00:01:41,351
Ő Kirkland nadrágot akart.

25
00:01:43,436 --> 00:01:48,149
Ne szórakozz vele! Ha valakin Kirkland
nadrágot látsz, két dolog biztos.

26
00:01:48,650 --> 00:01:51,194
Egy: mindent megtesz,
hogy életben maradjon.

27
00:01:53,363 --> 00:01:56,324
Kettő: ő már nem fél a haláltól.

28
00:02:00,954 --> 00:02:03,832
Mert a Costco megtanít elengedni dolgokat.

29
00:02:05,625 --> 00:02:10,004
Míg a boltba tartok, a kocsimban
meditálok kicsit, és motiválom magam.

30
00:02:11,172 --> 00:02:13,800
Elmondom, hogy most
veszélyes terepre lépek.

31
00:02:14,634 --> 00:02:17,470
Tudom, hogy lesznek igazságtalanságok.

32
00:02:18,138 --> 00:02:20,348
Lesznek nyílt ütközetek.

33
00:02:20,974 --> 00:02:25,061
Kiállok magamért, de elfogadom,
amin nem változtathatok! Vár a Costco!

34
00:02:26,646 --> 00:02:31,568
Ha nyolc percen belül
nem találok parkolóhelyet, elmegyek.

35
00:02:32,819 --> 00:02:35,738
Engedd el, haver! Nem baj.
Ez nem a te napod.

36
00:02:37,157 --> 00:02:41,578
Nem erőltetem. Ez a Costco.
Tisztelem, mint az óceánt.

37
00:02:43,538 --> 00:02:47,000
Nem az én időbeosztásom számít,
hanem a hold, az árapály.

38
00:02:48,126 --> 00:02:50,503
A Costco mindannyiunknál nagyobb.

39
00:02:55,800 --> 00:02:58,428
Sok minden változik.
Nem tudom, mi történt,

40
00:02:58,511 --> 00:03:03,141
de észrevettem,
hogy a kedvenc csokim

41
00:03:04,225 --> 00:03:06,853
most már a Mounds.

42
00:03:08,938 --> 00:03:11,774
Meglepő, ugye? Hiszen mind tudjuk,

43
00:03:12,775 --> 00:03:13,902
hogy gusztustalan.

44
00:03:16,446 --> 00:03:17,655
Gusztustalan, haver.

45
00:03:18,364 --> 00:03:21,659
Ha nem tudnád, mi az a Mounds,
olyan, mint az Almond Joy,

46
00:03:22,243 --> 00:03:23,745
csak nincs benne mandula.

47
00:03:26,122 --> 00:03:27,248
Se öröm.

48
00:03:28,833 --> 00:03:30,668
Csak rengeteg kókusz.

49
00:03:31,878 --> 00:03:34,297
Ebben aztán van rost, bébi!

50
00:03:35,548 --> 00:03:38,218
Talán még prebiotikum is.

51
00:03:40,970 --> 00:03:42,555
Mounds.

52
00:03:43,139 --> 00:03:44,724
Rossz név.

53
00:03:47,101 --> 00:03:49,646
Nem értem. A testvére az Almond Joy,

54
00:03:49,729 --> 00:03:52,607
„mandulás öröm”.
A fő összetevő és egy jó érzés.

55
00:03:52,690 --> 00:03:55,443
Almond Joy.
Nem rossz név. Ezt átgondolták.

56
00:03:57,320 --> 00:04:00,406
Ki hagyta jóvá azt,
hogy Mounds, vagyis „dombok”?

57
00:04:02,033 --> 00:04:04,118
Látták magát a terméket?

58
00:04:04,869 --> 00:04:06,871
Mert barna és vaskos.

59
00:04:08,373 --> 00:04:13,503
A „dombok” akkor jó név, ha az egyetlen
másik lehetőség a „rakások” volt.

60
00:04:18,424 --> 00:04:21,511
Furán eszem a Moundsot.
Kialakítottam egy rituálét.

61
00:04:21,594 --> 00:04:25,723
Kibontom a csokit,
és melléteszek egy kis mandulát.

62
00:04:25,807 --> 00:04:27,809
Azt külön vásárolom meg.

63
00:04:29,727 --> 00:04:31,938
És belecsempészem az örömöt.

64
00:04:33,564 --> 00:04:38,111
A mandulákat betuszkolom a Moundsba.
Sokkal többet, mint az Almond Joyban van.

65
00:04:38,194 --> 00:04:40,113
Úgy lesz igazán ropogós.

66
00:04:40,196 --> 00:04:42,323
Aztán eszem, mint a kutyagyógyszert.

67
00:04:49,205 --> 00:04:51,457
Hálás vagyok.

68
00:04:54,711 --> 00:04:59,132
Van olyan is, amiről azt hitted,
meglesz, de aztán mégsem sikerül.

69
00:04:59,215 --> 00:05:01,718
Most ezt tanulom. Egész mostanáig

70
00:05:03,386 --> 00:05:05,346
azt hittem, lesz házam.

71
00:05:06,848 --> 00:05:09,809
Azt hittem,
az ország két végén lesz ingatlanom.

72
00:05:09,892 --> 00:05:13,187
Most úgy vagyok vele, tök jó lenne,

73
00:05:13,271 --> 00:05:15,189
ha lenne egy mélyebb mosogatóm.

74
00:05:17,567 --> 00:05:19,902
Kéne. A barátomnál láttam,

75
00:05:19,986 --> 00:05:21,946
és basszus, az öblös volt!

76
00:05:22,613 --> 00:05:24,907
„Nagyon öblös. Jó életed van, haver!

77
00:05:24,991 --> 00:05:26,075
Gratulálok!

78
00:05:26,993 --> 00:05:29,370
Gondolom, mikor tepsit mosogatsz,

79
00:05:29,454 --> 00:05:32,457
akkor sem áztatod el a konyhapultot, mi?”

80
00:05:33,082 --> 00:05:34,250
Hupsz!

81
00:05:35,752 --> 00:05:39,130
„Nem tudod, hogy élek.
Ez egy más szint, haver.”

82
00:05:40,465 --> 00:05:44,010
Elképesztő, mennyi víz
csorog le egy tepsiről.

83
00:05:45,178 --> 00:05:47,764
Durva! Mindig meglep.

84
00:05:48,890 --> 00:05:50,475
Mint egy optikai csalódás.

85
00:05:50,558 --> 00:05:53,561
Hiába vékony a tepsi,
komoly veszélyeket rejt.

86
00:05:55,063 --> 00:05:58,149
Ha fáradt vagy,
és kicsit nem figyelsz oda…

87
00:05:58,232 --> 00:06:02,320
Bumm! Jaj, ne!
A vitaminjaim már egy lagúnában úsznak.

88
00:06:05,323 --> 00:06:08,659
Ha tűz üt ki a házban,
a vödör helyett a tepsihez nyúlj!

89
00:06:12,205 --> 00:06:14,749
Azon gondolkoztam,
hogy fiatalabb koromban

90
00:06:14,832 --> 00:06:17,293
ámulattal sétáltam be a könyvesboltba.

91
00:06:18,211 --> 00:06:20,421
Gyerekként azt gondoltam:

92
00:06:20,505 --> 00:06:22,882
„Mennyi minden, amit meg fogok tanulni!”

93
00:06:23,591 --> 00:06:26,052
Felnőttként, ha belépek, azt gondolom:

94
00:06:26,135 --> 00:06:28,679
„Mennyi minden, amit sosem fogok tudni!”

95
00:06:32,600 --> 00:06:36,145
Nem könnyű betűrendben látni,
hogy milyen műveletlen vagy.

96
00:06:37,855 --> 00:06:38,940
Nem szeretem.

97
00:06:39,941 --> 00:06:45,154
A személyzet ajánlásainál látom, hogy mi
Brian kedvence mindabból, amit nem tudok.

98
00:06:50,159 --> 00:06:53,413
Megsemmisítő erejű,
ha ennyi tudás vesz körül.

99
00:06:53,496 --> 00:06:55,873
Látod magad előtt, de nem lehet a tiéd.

100
00:06:55,957 --> 00:06:59,502
Kelleti magát. Mintha a bölcsesség
sztriptízbárjában lennél.

101
00:07:04,257 --> 00:07:07,385
Minden este próbálok olvasni,
hogy szokássá váljon.

102
00:07:07,468 --> 00:07:09,846
Csak az a baj,
hogy túl gyorsan elalszom.

103
00:07:11,013 --> 00:07:13,266
A könyvek erősebbek, mint a melatonin.

104
00:07:14,642 --> 00:07:18,604
Szerezz egy könyvet!
Oldalanként olyan 50 milligrammot ér.

105
00:07:20,106 --> 00:07:23,985
Természetes, gyorsan hat.
Mellékhatása többek között a tanulás.

106
00:07:25,945 --> 00:07:29,699
Nyolc óra? Nem gond.
Tedd a könyvet az éjjeliszekrényre!

107
00:07:29,782 --> 00:07:32,869
Ha éjszaka felébredsz,
meglátod, és visszaalszol.

108
00:07:34,662 --> 00:07:35,830
Kösz, nem.

109
00:07:35,913 --> 00:07:37,290
Alvásidő van.

110
00:07:40,918 --> 00:07:44,547
Pár hete elkezdtem egy könyvet.
Még az előszónál tartok.

111
00:07:46,340 --> 00:07:48,259
Ez még nem is a könyv.

112
00:07:48,342 --> 00:07:51,429
Ha római számmal van az oldalszám,
az még nem számít.

113
00:07:53,389 --> 00:07:56,350
Mindig beteszek egy könyvet,
mikor turnéra indulok.

114
00:07:56,434 --> 00:07:59,228
Délután a parton, piknik?
Mindig viszek könyvet.

115
00:07:59,312 --> 00:08:00,313
Csak nem olvasom.

116
00:08:01,814 --> 00:08:04,650
Nem vagyok olvasott,
de a könyveim világlátottak.

117
00:08:05,776 --> 00:08:09,280
A könyveimnek jó dolga van.
Megmutatom a világot, kislány.

118
00:08:13,075 --> 00:08:15,912
Jobban kéne beosztanom az időmet.

119
00:08:15,995 --> 00:08:19,499
Nem tudom,
még hány évig leszek még a földön,

120
00:08:19,582 --> 00:08:22,084
de ezzel a sebességgel,
ahogy most olvasok,

121
00:08:22,168 --> 00:08:24,378
még úgy nyolc könyv fog beleférni.

122
00:08:25,838 --> 00:08:27,632
Okosan kell választanom.

123
00:08:27,715 --> 00:08:30,218
Kaptam egy e-mailt
a The New York Timestól.

124
00:08:30,301 --> 00:08:32,637
„Hetvenhárom nyári olvasmány”.

125
00:08:33,930 --> 00:08:35,723
Ezek engem nem ismernek.

126
00:08:36,682 --> 00:08:37,850
Leiratkozás.

127
00:08:39,101 --> 00:08:40,394
Hetvenhárom könyv?

128
00:08:40,937 --> 00:08:45,358
Idén nyáron vagy elolvasok egy könyvet,
vagy elolvasom ezt az e-mailt.

129
00:08:48,653 --> 00:08:50,738
Túl lassan dolgozom fel az infókat.

130
00:08:51,280 --> 00:08:54,200
Túl lassan olvasok.
Egyszerűbb lenne csak bedugni.

131
00:08:54,951 --> 00:08:58,371
Mint a Mátrixban az a csatlakozó.
Csak bedugnám…

132
00:08:59,997 --> 00:09:02,542
A kiemelkedően eredményes emberek
7 szokása.

133
00:09:10,841 --> 00:09:14,262
Halogató típus vagyok.
Rémes. Komoly probléma.

134
00:09:14,345 --> 00:09:16,681
Még ezt a poént sem írtam meg teljesen.

135
00:09:18,432 --> 00:09:20,643
Annyira súlyos, ember.

136
00:09:20,726 --> 00:09:25,231
Félek, hogy a bakancslistám végül
csak egy csomó elintéznivaló lesz.

137
00:09:26,983 --> 00:09:28,943
Milyen szomorú,
ha az orvos szól,

138
00:09:29,026 --> 00:09:32,238
hogy csak pár hónapom maradt,
erre én: „Akkor sietek,

139
00:09:32,321 --> 00:09:34,282
bekereteztetem ezeket a képeket.”

140
00:09:35,408 --> 00:09:38,202
Csupasz falak között élek,
mint egy bérgyilkos.

141
00:09:44,208 --> 00:09:46,294
Régóta dolgozom valamin.

142
00:09:46,377 --> 00:09:48,504
Hogy jó legyen a tartásom.

143
00:09:49,130 --> 00:09:51,090
Nem könnyű. Nem tudom, sikerül-e.

144
00:09:51,173 --> 00:09:53,801
Egész életemben görnyedtem,

145
00:09:53,884 --> 00:09:55,428
mert irtó szerény vagyok.

146
00:09:57,972 --> 00:09:59,682
Rendes srác vagyok, tudjátok?

147
00:10:00,808 --> 00:10:03,436
Nekem ez az alap.

148
00:10:03,519 --> 00:10:06,814
Mikor valaki kihúzza magát,
azt nem érzem természetesnek.

149
00:10:07,648 --> 00:10:11,027
Mintha direkt csinálná.
Provokálni próbálsz?

150
00:10:12,486 --> 00:10:16,157
Ezt én is tudom. Én is el tudom játszani,
hogy hiszek magamban.

151
00:10:23,581 --> 00:10:27,293
Olyan sokáig görnyedtem,
hogy ez a normális, a kényelmes.

152
00:10:27,376 --> 00:10:29,337
Ez azt közvetíti, amit szeretnék:

153
00:10:29,420 --> 00:10:32,173
„Emberek, ezt a srácot ne bántsátok!

154
00:10:33,507 --> 00:10:35,676
Nem kell, ő már el van cseszve.”

155
00:10:38,387 --> 00:10:39,889
Biztonságban érzem magam.

156
00:10:41,766 --> 00:10:44,393
Ha nem ismernétek,
eredetileg texasi vagyok.

157
00:10:44,477 --> 00:10:45,853
Houstonban nőttem fel.

158
00:10:45,936 --> 00:10:49,231
Ugyanabba a középiskolába jártam,
mint Beyoncé.

159
00:10:50,650 --> 00:10:52,568
Őrület, nem? Beyoncé.

160
00:10:53,277 --> 00:10:54,278
És én.

161
00:10:56,405 --> 00:10:58,824
Nem semmi.
Beyoncé önmagában is nagy szám.

162
00:10:58,908 --> 00:11:01,702
De még Sheng Wang is
abból a városrészből jött?

163
00:11:01,786 --> 00:11:03,454
Ott aztán van tehetség!

164
00:11:04,955 --> 00:11:07,375
Ott biztos van valami a vízben.

165
00:11:10,836 --> 00:11:15,257
Buddhista filozófiák alapján neveltek,
de nagyon nyitott vagyok.

166
00:11:15,341 --> 00:11:18,928
Bármilyen templomba elmegyek,
ahol van kosárpálya.

167
00:11:22,223 --> 00:11:25,851
Így edzek. A kosár a kardióm.

168
00:11:25,935 --> 00:11:27,520
De nem akárkivel játszok.

169
00:11:28,020 --> 00:11:31,899
Minden kedden
a barátaimmal meccsezünk a parkban,

170
00:11:31,982 --> 00:11:34,819
mert mindenki béna,
és nem akarunk megsérülni.

171
00:11:36,737 --> 00:11:40,616
Kedvesen játszunk. Nem szólok be senkinek,
de sokat nevetgélek.

172
00:11:42,159 --> 00:11:44,662
Az elmém rengeteg olyan dolgot csinálna,

173
00:11:44,745 --> 00:11:46,789
amire a testem nem képes.

174
00:11:47,581 --> 00:11:51,085
Megszerzem a labdát,
hogy oké, trükközök egyet,

175
00:11:51,168 --> 00:11:55,423
megfordulok, és a végén elegánsan
ujjhegyről begördítem a labdát.

176
00:11:56,048 --> 00:12:00,761
De a testem azt mondja,
inkább kidobjuk a vonalon kívülre.

177
00:12:02,430 --> 00:12:04,390
Eladott labda. Nevetgélés.

178
00:12:10,521 --> 00:12:12,106
Nyilvános helyen játszunk.

179
00:12:12,773 --> 00:12:15,860
Nem tilthatjuk meg senkinek,
hogy ott kosarazzon.

180
00:12:15,943 --> 00:12:19,029
De egyből tudom,
ha valakivel nem szeretnék játszani.

181
00:12:19,113 --> 00:12:22,366
Az egyik intő jel az,
ha valaki fittnek tűnik.

182
00:12:24,910 --> 00:12:27,246
„Kicsattansz az egészségtől? Oké.

183
00:12:27,747 --> 00:12:30,666
Remek. Jó neked. Gondolom, ügyes is vagy.

184
00:12:31,167 --> 00:12:32,585
De ez nem erről szól.

185
00:12:33,836 --> 00:12:38,257
Mi azért vagyunk itt,
mert mindenkinek van valami betegsége.

186
00:12:39,425 --> 00:12:42,928
Magas vérnyomás, magas koleszterin,
diabétesz, zsírmáj.

187
00:12:43,012 --> 00:12:46,265
Mi nem játszani jöttünk,
hanem időt nyerni a halálunkig.

188
00:12:48,267 --> 00:12:50,728
Gyere vissza, ha van orvosi diagnózisod!”

189
00:12:55,149 --> 00:12:57,735
Imádom a srácokat. Fontosak nekem.

190
00:12:57,818 --> 00:13:01,322
Életem legrandomabb barátai,

191
00:13:01,405 --> 00:13:03,282
mert mind felnőtt férfiak,

192
00:13:04,116 --> 00:13:06,368
akikkel a parkban találkoztam.

193
00:13:09,246 --> 00:13:10,706
Ők a parkos srácok.

194
00:13:11,999 --> 00:13:15,711
Ha valaha kitervelnék egy rablást,
ők lennének az embereim.

195
00:13:17,296 --> 00:13:20,549
Két okból. Először is:
több mint nyolc éve kosarazunk,

196
00:13:20,633 --> 00:13:23,135
és mégsem tudjuk egymás vezetéknevét.

197
00:13:25,012 --> 00:13:29,266
A keresztnevemet is alig tudják.
Sheng vagyok, de mindenki Changnek hív.

198
00:13:33,771 --> 00:13:37,608
Másodszor: mindenféle eltérő hátterünk
és képességeink vannak.

199
00:13:37,691 --> 00:13:41,320
Megvannak a különböző karakterek,
akik kellenek a melóhoz.

200
00:13:42,321 --> 00:13:45,199
Van egy fekete srác,
aki luxusházak világítását csinálja,

201
00:13:45,282 --> 00:13:48,786
ő be tud jutni
a Los Angeles-i celebek puccos házaiba.

202
00:13:49,453 --> 00:13:53,958
Van egy El Salvador-i pénzügyi tanácsadó,
ő mosná a pénzt, kezelné a kasszát.

203
00:13:54,583 --> 00:13:58,420
Van egy mexikói rendőr, aki eltereli
a zsarukat, ha szagot fognak.

204
00:13:59,672 --> 00:14:03,342
Van egy másik srác,
ő nem ért semmihez, de fehér.

205
00:14:11,767 --> 00:14:14,687
Olyan képességei vannak,
amit én nem értek,

206
00:14:16,146 --> 00:14:17,857
de ő is a csapat tagja.

207
00:14:17,940 --> 00:14:20,442
Fontos a sokszínűség.

208
00:14:24,572 --> 00:14:28,409
Már nem tudok bokszeralsóban kosarazni.

209
00:14:28,492 --> 00:14:30,744
Újra szoros alsónadrágot kell vennem.

210
00:14:31,954 --> 00:14:34,373
Mert a testem átalakulóban van.

211
00:14:36,000 --> 00:14:39,086
És rájöttem,
hogy a golyóim el akarnak hagyni.

212
00:14:41,213 --> 00:14:45,050
Túl kedves voltam velük az évek során,
túl sok szabadságot kaptak.

213
00:14:45,134 --> 00:14:47,094
Most függetlenséget akarnak.

214
00:14:48,304 --> 00:14:51,098
Ezt nem hagyhatom.
Le kell törnöm a lázadást.

215
00:14:52,057 --> 00:14:53,893
Rövidebbre kell venni a pórázt.

216
00:14:55,728 --> 00:14:58,856
Onnan tudom, hogy egyszer
a pályán játék közben

217
00:15:00,232 --> 00:15:02,234
nekicsapódtak a belső combomnak.

218
00:15:04,028 --> 00:15:06,280
Hangosan csattantak.

219
00:15:08,741 --> 00:15:09,825
Nagyon megijedtem.

220
00:15:10,826 --> 00:15:13,495
Ideges voltam,
mert tudtam, mi következik.

221
00:15:13,579 --> 00:15:15,539
Valaki bemondta a faultot.

222
00:15:17,791 --> 00:15:21,003
Meg kellett magyaráznom,
hogy itt én vagyok az áldozat.

223
00:15:22,630 --> 00:15:24,006
De az elkövető is.

224
00:15:25,215 --> 00:15:26,884
Ez szabad labdás fault volt.

225
00:15:32,514 --> 00:15:33,390
Szóval…

226
00:15:34,767 --> 00:15:37,144
Szóval kellett egy szoros alsónadrág.

227
00:15:37,227 --> 00:15:40,856
Felsős korom óta nem vettem ilyet.

228
00:15:40,940 --> 00:15:43,943
Sok idő eltelt.
Kíváncsi voltam, mi változott.

229
00:15:44,860 --> 00:15:47,237
Utánanéztem, és vettem pár új gatyát.

230
00:15:47,321 --> 00:15:49,114
De nincs rajta lyuk.

231
00:15:49,740 --> 00:15:50,824
Nem értettem.

232
00:15:51,408 --> 00:15:52,868
Nem használom a lyukat.

233
00:15:52,952 --> 00:15:54,203
Mikor pisilni megyek,

234
00:15:54,286 --> 00:15:56,705
az sürgősebb,
mint hogy átdugjam a lyukon.

235
00:15:58,374 --> 00:16:00,167
Rögtön a piszoárhoz megyek.

236
00:16:00,250 --> 00:16:02,878
Nincs időm megkeresni a titkos csapóajtót.

237
00:16:09,134 --> 00:16:12,596
Megvettem, örültem,
hogy van új lyuktalan alsónadrágom.

238
00:16:12,680 --> 00:16:15,265
De mikor kinyitottam a csomagot, rájöttem,

239
00:16:15,349 --> 00:16:17,267
hogy valószínűleg bugyit vettem.

240
00:16:20,145 --> 00:16:23,607
Mi a különbség?
Ezek puha, fekete bugyik.

241
00:16:25,234 --> 00:16:26,777
Nem ezt akartam.

242
00:16:28,237 --> 00:16:30,280
Igen, jó rám, az én méretem.

243
00:16:31,740 --> 00:16:33,200
Csak túl szexi.

244
00:16:34,576 --> 00:16:36,078
Nem így ismerem magam.

245
00:16:37,830 --> 00:16:41,750
Hogy itt túl mély a kivágás,
itt meg túl magas.

246
00:16:41,834 --> 00:16:44,336
Hogy rásimul a csípőmre, a combomra.

247
00:16:44,420 --> 00:16:46,672
Így még nem öleltek.

248
00:16:47,840 --> 00:16:49,091
Magabiztosságot ad.

249
00:16:49,174 --> 00:16:52,177
Mikor felvettem a bugyit,
rögtön jó lett a tartásom.

250
00:16:54,054 --> 00:16:57,766
Aztán akaratlanul elkezdtem mozogni. Így…

251
00:16:58,434 --> 00:17:01,812
Nem én akartam.
Ezt a bugyi szelleme tette velem.

252
00:17:02,730 --> 00:17:04,356
Én csak egy eszköz vagyok.

253
00:17:13,824 --> 00:17:16,910
Szerintem adjunk meg minden esélyt
magunknak a boldogságra!

254
00:17:16,994 --> 00:17:20,330
Azt gondolom,
a társadalom egésze boldogabb lenne,

255
00:17:20,414 --> 00:17:26,253
ha elfogadnánk a szökdécselést
a kocogás alternatívájaként.

256
00:17:28,547 --> 00:17:30,257
Jobb világ lenne, nem?

257
00:17:30,966 --> 00:17:35,262
Olyan kár, hogy megtagadjuk magunktól
az örömnek ezt az egyszerű formáját.

258
00:17:36,638 --> 00:17:39,349
Mennyit kell futni,
hogy elöntsön az adrenalin?

259
00:17:40,309 --> 00:17:42,352
Senki sem tudja, mert túl sokat.

260
00:17:43,270 --> 00:17:46,023
De amint elkezdesz szökdelni,
jól érzed magad.

261
00:17:46,815 --> 00:17:49,943
Képzeld el,
hogy a három legjobb haveroddal szökdelsz!

262
00:17:53,322 --> 00:17:55,866
Egymás mellett, alakzatban.

263
00:17:56,950 --> 00:17:58,619
Mintha a Glee-ben lennétek.

264
00:17:59,745 --> 00:18:01,580
Jól néztek ki. Gyorsak vagytok.

265
00:18:02,456 --> 00:18:03,916
És hatékony mozgásforma.

266
00:18:03,999 --> 00:18:07,586
Ittam egyet egy bárban a műsor előtt.
Tíz perc séta.

267
00:18:07,669 --> 00:18:08,921
Szökdelve nyolc perc.

268
00:18:11,173 --> 00:18:12,716
Korán ideértem.

269
00:18:16,637 --> 00:18:19,556
Kicsit későn kezdtem
az önszeretettel foglalkozni.

270
00:18:20,057 --> 00:18:22,101
Csak most kezdtem el

271
00:18:22,976 --> 00:18:24,770
elég testápolót használni.

272
00:18:25,854 --> 00:18:29,066
Értitek? Hogy tényleg
az egész testet hidratáljam.

273
00:18:29,942 --> 00:18:31,318
Ahhoz nagyon sok kell.

274
00:18:32,694 --> 00:18:36,240
Mindig átvertem magam.
Azt hittem, nem érdemlek annyit.

275
00:18:36,949 --> 00:18:38,492
Szerény adagot használtam.

276
00:18:38,575 --> 00:18:42,121
És fentről kezdtem,
úgyhogy a lábaim fizették meg az árát.

277
00:18:44,123 --> 00:18:45,791
Aztán felfedeztem a Costcót.

278
00:18:47,751 --> 00:18:50,045
A Costco testápoló nagyon megéri.

279
00:18:50,129 --> 00:18:52,047
Óriási flakonban van.

280
00:18:52,131 --> 00:18:54,466
Általában jó kis pumpa van a tetején.

281
00:18:55,008 --> 00:18:59,304
Csak az a baj, hogy a flakon
kétharmadánál összeomlik a rendszer.

282
00:19:01,056 --> 00:19:04,977
Jaj, ne! Egy csomó testápoló maradt,
de a pumpa elromlott.

283
00:19:05,060 --> 00:19:06,270
A pumpa halott.

284
00:19:07,312 --> 00:19:11,525
Ekkor lecsavarod a tetejét,
és a pumpából mártópálca lesz.

285
00:19:14,862 --> 00:19:15,946
Nem szeretem.

286
00:19:17,781 --> 00:19:20,742
Pumpálásból merítés.
Ez egy megalázó változás.

287
00:19:22,661 --> 00:19:25,455
Mert mikor pumpálok,
szabad vagyok és gazdag.

288
00:19:26,248 --> 00:19:28,500
Bumm-bumm!

289
00:19:29,626 --> 00:19:30,836
Tartsd meg az aprót!

290
00:19:34,089 --> 00:19:35,757
Mikor merítek…

291
00:19:41,346 --> 00:19:43,098
Mint egy fejlett állat.

292
00:19:46,560 --> 00:19:48,353
Eszközt használok.

293
00:19:54,610 --> 00:19:56,862
Forgatni is kell, miközben kened.

294
00:19:56,945 --> 00:19:59,281
Mintha evőpálcikával vajaznál pirítóst.

295
00:20:06,538 --> 00:20:07,789
Van testápolóm.

296
00:20:08,999 --> 00:20:11,835
Van arckrémem.
Szintet léptem, van szemkrémem is.

297
00:20:13,795 --> 00:20:15,923
Az már egy következő szint.

298
00:20:16,006 --> 00:20:20,052
A szemkrém komoly dolog,
a szemkrém többe kerül.

299
00:20:21,720 --> 00:20:24,640
Többe, mint bármelyik krém,
amit életedben vettél.

300
00:20:25,140 --> 00:20:27,184
De azt teszik a legkisebb tubusba.

301
00:20:27,768 --> 00:20:32,439
Valahogy igazolni kell ezt a drága dolgot.
Szemkrémet csak a gyűrűsujjal kenünk.

302
00:20:33,774 --> 00:20:35,734
A legpuhább ujjal.

303
00:20:35,817 --> 00:20:37,736
Mert az a leglustább ujj.

304
00:20:38,403 --> 00:20:41,490
A gyűrűsujj nem csippent,
nem mutat, nem inzultál.

305
00:20:43,742 --> 00:20:44,618
Csak…

306
00:20:45,535 --> 00:20:46,411
Csak…

307
00:20:48,622 --> 00:20:51,750
Egy fogadalomra használjuk,
meg a szemkrémhez.

308
00:20:53,669 --> 00:20:58,382
Amit finom, paskoló mozdulatokkal
viszünk fel, kissé nyitott szájjal…

309
00:21:05,222 --> 00:21:06,223
Remélem, működik.

310
00:21:08,558 --> 00:21:10,018
Olyan drága!

311
00:21:16,608 --> 00:21:18,110
Megfigyelek egy ráncot.

312
00:21:18,193 --> 00:21:20,862
Van egy erősen mélyülő ráncom egy pár éve.

313
00:21:20,946 --> 00:21:24,241
Pont itt. Megállíthatatlan.
Kétségbe vagyok esve.

314
00:21:24,324 --> 00:21:27,786
Próbálom megvesztegetni.
„Ez szemkrém, de te is kapsz.

315
00:21:32,916 --> 00:21:35,502
Csak neked. Ne mondd el senkinek!”

316
00:21:40,382 --> 00:21:42,968
Persze marad a kezeden egy kis szemkrém.

317
00:21:43,051 --> 00:21:45,512
És azt sem akarod, hogy kárba vesszen.

318
00:21:45,595 --> 00:21:49,725
Mint egy nagylelkű király, azt mondod,
„na jó, ti is kaptok parasztok!”

319
00:22:02,904 --> 00:22:04,156
A hátamon alszom.

320
00:22:06,033 --> 00:22:08,869
Mert azt mondják,
ne nyomd az arcod a párnához,

321
00:22:08,952 --> 00:22:10,662
attól ráncosabb leszel.

322
00:22:10,746 --> 00:22:13,457
A hátamon alszom,
de nem az a kedvenc pozícióm.

323
00:22:14,333 --> 00:22:17,127
Háton annyira uncsi,
nem tudsz semmit megölelni.

324
00:22:17,210 --> 00:22:19,254
Csak fekszel, mint egy vámpír.

325
00:22:21,340 --> 00:22:23,884
Néha azért megfordulok.

326
00:22:23,967 --> 00:22:26,470
Vagy rossz napom volt,
vagy a szülinapomon…

327
00:22:27,387 --> 00:22:28,805
Kell valami jutalom.

328
00:22:30,515 --> 00:22:32,768
Már így bűnözök. Nem dohányzom,

329
00:22:32,851 --> 00:22:36,355
de időnként hason alszok,
mint a rosszfiúk.

330
00:22:39,024 --> 00:22:43,487
Egy másik felnőtt élményem
a közelmúltból, hogy…

331
00:22:44,613 --> 00:22:46,656
Elvittem a barátnőm mammográfiára.

332
00:22:47,657 --> 00:22:49,576
Rendszeres mellrákszűrésre.

333
00:22:49,659 --> 00:22:52,204
Ez volt neki az első.
Nem sokat tudtam róla.

334
00:22:53,580 --> 00:22:56,458
A mammográfia során
fogják a melled,

335
00:22:57,042 --> 00:22:59,878
és beleteszik egy tortillanyomóba.

336
00:23:01,963 --> 00:23:04,216
Aztán többször összenyomják.

337
00:23:05,342 --> 00:23:07,636
Brutális. Meglepődtem, hogy ez ilyen.

338
00:23:07,719 --> 00:23:10,847
„Maga az orvos, vagy cicipaninit csinál?”

339
00:23:17,187 --> 00:23:18,438
Nagyon fájdalmas.

340
00:23:18,522 --> 00:23:22,067
Amikor először összenyomták
a barátnőm mellét, fingott egyet.

341
00:23:24,236 --> 00:23:26,029
Mindenki meglepődött.

342
00:23:26,905 --> 00:23:30,409
Azt tette, amit kellett. Csak védekezett.

343
00:23:31,827 --> 00:23:33,078
Mert megtámadták.

344
00:23:34,871 --> 00:23:36,498
Nem adta magát könnyen.

345
00:23:37,374 --> 00:23:42,087
Mindannyian hallottunk az üss vagy fuss
reakcióról, de van harmadik lehetőség is.

346
00:23:43,880 --> 00:23:46,842
Ezt az iskolában nem tanítják,
csak az utcán.

347
00:23:51,430 --> 00:23:53,098
Mikor meghallottam

348
00:23:53,932 --> 00:23:54,766
a fingást,

349
00:23:55,976 --> 00:23:58,770
azonnal megsajnáltam.

350
00:23:59,438 --> 00:24:03,233
Hirtelen nagyon együttéreztem vele,
mert tudtam, mennyire fájhat.

351
00:24:04,276 --> 00:24:06,570
Az enyémhez hasonló a fájdalomküszöbe,

352
00:24:06,653 --> 00:24:11,074
de tudom, hogy sokkal jobban fél
a nyilvános fingástól.

353
00:24:13,160 --> 00:24:14,619
Ennyire fájt neki.

354
00:24:15,829 --> 00:24:19,583
Ez túlzás! Segíteni akarnak valakinek,
hogy egészséges maradjon.

355
00:24:19,666 --> 00:24:21,668
Annak nem kéne így fájnia.

356
00:24:23,170 --> 00:24:24,838
A fiúknál ez nem így megy.

357
00:24:24,921 --> 00:24:28,049
Nálunk milyen a vizsgálat?
Megsimogatják a golyókat.

358
00:24:29,134 --> 00:24:31,011
Benyúlnak a fenekedbe.

359
00:24:33,930 --> 00:24:35,140
Az nem rossz.

360
00:24:37,767 --> 00:24:40,061
Egész gyengéden csinálják.

361
00:24:40,145 --> 00:24:41,396
Nem zavar.

362
00:24:42,647 --> 00:24:44,107
Az egészségemért bármit.

363
00:24:50,155 --> 00:24:54,826
Ha nem tévedek, a legtöbb itt ülő férfi
magát is rendszeresen vizsgálja.

364
00:24:56,828 --> 00:24:58,788
Mert jó. Mert tudást ad.

365
00:25:00,165 --> 00:25:01,541
Önismeretet.

366
00:25:04,794 --> 00:25:10,717
Szóval azt akarom mondani, hogy ez
mindenkinek ilyen egyszerű kéne legyen.

367
00:25:10,800 --> 00:25:13,512
Ha fordítva lenne a helyzet,
már nem ez lenne.

368
00:25:13,595 --> 00:25:16,223
A férfiak nem fogadnák el
ezt a vizsgálatot.

369
00:25:16,890 --> 00:25:19,100
Ha azt mondanák, hogy a rákszűrésen

370
00:25:19,184 --> 00:25:21,937
párszor össze fogják nyomni a golyóimat…

371
00:25:23,730 --> 00:25:24,856
„Doki!

372
00:25:25,941 --> 00:25:27,567
Szerintem nem vagyok rákos.

373
00:25:30,445 --> 00:25:32,572
Jól érzem magam. Minden laza.

374
00:25:34,699 --> 00:25:37,410
Jól vagyok. Minden oké. Jövőre jövök.”

375
00:25:43,208 --> 00:25:44,668
Elképesztő.

376
00:25:44,751 --> 00:25:47,712
Elképesztő, milyen gyógyszereink vannak.

377
00:25:48,421 --> 00:25:51,508
De hányszor fogom még
azt olvasni egy cikkben,

378
00:25:51,591 --> 00:25:54,094
hogy megvan a rák ellenszere,

379
00:25:54,761 --> 00:25:56,638
de csak patkányokon működik?

380
00:25:57,639 --> 00:25:59,641
Minek kerül ez nyomtatásba?

381
00:26:00,225 --> 00:26:03,311
Mit keres ez az emberek újságjában?

382
00:26:04,312 --> 00:26:05,146
Nem!

383
00:26:05,772 --> 00:26:07,107
Ez a patkányoknak hír.

384
00:26:10,151 --> 00:26:12,571
Mégpedig fontos hír a patkányoknak.

385
00:26:13,363 --> 00:26:16,491
A patkányok közössége örülni fog.
Értesüljenek róla!

386
00:26:17,200 --> 00:26:19,995
Tudják meg a hírt!
De minket hagyjanak ki ebből!

387
00:26:22,956 --> 00:26:26,418
Megtudtam, hogy a kutatások 99,6%-a

388
00:26:26,501 --> 00:26:28,461
nem is releváns az embereknek.

389
00:26:29,045 --> 00:26:34,009
Rengeteg pénzt és időt szánunk
olyan tudás megszerzésére,

390
00:26:34,092 --> 00:26:35,885
ami csak az ellenségnek jó.

391
00:26:37,554 --> 00:26:40,724
Baromi sokat tudunk a patkányokról.

392
00:26:41,391 --> 00:26:43,602
A náthát sem tudjuk meggyógyítani,

393
00:26:43,685 --> 00:26:46,688
de a diabéteszes,
ekcémás, köszvényes rágcsálóknak

394
00:26:48,356 --> 00:26:50,275
nincs min aggódnia.

395
00:26:51,067 --> 00:26:53,987
Jó életük lesz. Segítünk. Mert patkányok.

396
00:26:55,196 --> 00:26:57,032
Jó most patkánynak lenni.

397
00:26:58,491 --> 00:26:59,826
Embernek lenni nehéz.

398
00:27:00,452 --> 00:27:04,873
Különösen ebben az országban. Disztópiába
illik az egészségügyi rendszerünk.

399
00:27:05,540 --> 00:27:08,460
Tudjátok, mire gondolok.
Ha Amerikában bajod esik,

400
00:27:09,044 --> 00:27:11,296
akkor az a jó, ha tényleg nagy a baj.

401
00:27:12,589 --> 00:27:14,674
Hogy átlépd az önrészt.

402
00:27:16,301 --> 00:27:18,094
Lehetőleg januárban.

403
00:27:20,722 --> 00:27:25,477
Akkor arra az évre már ingyen van minden.
Ez egy ilyen játék. Így nyerhetsz.

404
00:27:25,560 --> 00:27:28,813
Csak a lúzerek sérülnek meg decemberben.

405
00:27:34,527 --> 00:27:37,364
Egyetlen év volt eddig életemben,

406
00:27:37,447 --> 00:27:39,157
amikor átléptem az önrészt.

407
00:27:40,075 --> 00:27:43,203
Úgy örültem! Ezt már a ház állja, bébi!

408
00:27:44,829 --> 00:27:46,831
Itt az idő!

409
00:27:46,915 --> 00:27:50,835
Egy csomó orvoshoz elmentem.
Egy fenékspecialistánál is jártam.

410
00:27:52,170 --> 00:27:55,924
Mire eljött a vizsgálat ideje,
megoldódott a probléma.

411
00:27:56,716 --> 00:27:59,094
Utánajártam. Úgy gondoltam, nincs gond.

412
00:27:59,177 --> 00:28:02,514
Azért elmentem.
Az orvos megerősítette, hogy nincs baj.

413
00:28:02,597 --> 00:28:06,309
„Ja, minden rendben. De ha szeretné,
megnézem közelebbről is.”

414
00:28:07,769 --> 00:28:09,187
Nem volt rá szükség.

415
00:28:09,854 --> 00:28:12,190
Megvolt, amiért jöttem. Megnyugodtam.

416
00:28:12,273 --> 00:28:14,067
De aztán beugrott az önrész.

417
00:28:15,276 --> 00:28:19,406
Beugrott, hányszor varrta
a biztosító a nyakamba a cechet.

418
00:28:20,198 --> 00:28:21,783
Azt mondtam: „Tudja, mit?

419
00:28:22,701 --> 00:28:23,868
Hozza a síkosítót!”

420
00:28:28,748 --> 00:28:29,666
Csináljuk!

421
00:28:30,333 --> 00:28:35,296
Hajrá! Ha már kifizettem a belépőt,
akkor minden attrakciót kipróbálok.

422
00:28:37,006 --> 00:28:39,926
A rosszakat is. Zárásig maradok.

423
00:28:42,929 --> 00:28:43,847
Megvolt.

424
00:28:44,723 --> 00:28:45,724
Megcsináltuk.

425
00:28:46,808 --> 00:28:48,727
Semmi sem derült ki belőle.

426
00:28:50,019 --> 00:28:51,688
Szükségtelen vizsgálat volt.

427
00:28:53,064 --> 00:28:56,818
Jó sok pénzt kiszámlázott a biztosítónak.
És meg is kapta.

428
00:28:57,819 --> 00:29:00,655
Nekem viszont
nem volt olyan kielégítő élmény.

429
00:29:01,156 --> 00:29:05,368
Mert helytelen, hogy a seggünk is
a gazdasági kizsákmányolás csatatere.

430
00:29:07,162 --> 00:29:09,164
Nem éreztem úgy, hogy győztem,

431
00:29:09,831 --> 00:29:12,834
amikor az oldalamon fekve
turkáltak a seggemben.

432
00:29:12,917 --> 00:29:14,627
„Ezt neked, Blue Cross!

433
00:29:16,504 --> 00:29:17,964
Édes a bosszú!”

434
00:29:23,803 --> 00:29:26,556
Mindig próbálom kijátszani a rendszert.

435
00:29:27,974 --> 00:29:29,642
Akkor is, ha nincs értelme.

436
00:29:30,894 --> 00:29:32,562
Ezért van gyümölcsprésem,

437
00:29:33,605 --> 00:29:34,814
amit nem használok.

438
00:29:36,608 --> 00:29:39,152
Mert a felnőtt életed egy pontján rájössz,

439
00:29:40,570 --> 00:29:42,530
hogy fontos a helyes táplálkozás.

440
00:29:44,115 --> 00:29:47,118
Csak nehéz rávenni magad.

441
00:29:47,660 --> 00:29:49,412
Kéne egy kiskapu. Egy trükk.

442
00:29:49,954 --> 00:29:53,750
Felfedezed a zöldturmixot.
Egy ital, ami minden problémát megold.

443
00:29:53,833 --> 00:29:55,835
És amikor megvennéd a boltban,

444
00:29:55,919 --> 00:29:57,754
rájössz, hogy erre nincs keret.

445
00:29:58,838 --> 00:30:00,632
Nem keresel eleget turmixra.

446
00:30:02,008 --> 00:30:05,970
Stresszes vásárlás, igaz?
Úgyhogy utánaszámolsz.

447
00:30:06,054 --> 00:30:10,558
Ha veszel egy gyümölcsprést,
12 év alatt egymillió dollárt spórolhatsz.

448
00:30:13,394 --> 00:30:16,898
Egyértelmű döntés.
Mesélsz a barátaidnak a remek ötletedről.

449
00:30:16,981 --> 00:30:20,235
Felajánlják a gyümölcspréseiket.
Egyik sem használja.

450
00:30:21,110 --> 00:30:23,905
Nincs rossz előérzeted.
Visszautasítod őket.

451
00:30:23,988 --> 00:30:26,282
„Köszönöm, nem. Ezek nem olyan jók.”

452
00:30:27,283 --> 00:30:29,702
Nem csoda, hogy már nem használják.
Te utánajártál.

453
00:30:29,786 --> 00:30:32,956
Te csúcskategóriás hibát akarsz elkövetni.

454
00:30:35,458 --> 00:30:39,212
Veszel úgy 400 dollárért
egy hidegen sajtoló, darálós gépet.

455
00:30:39,295 --> 00:30:42,006
Elmész a piacra,
és friss hozzávalókat veszel.

456
00:30:42,090 --> 00:30:43,675
Abból tudod, hogy koszos.

457
00:30:45,593 --> 00:30:47,136
De ez itt pozitívum.

458
00:30:47,220 --> 00:30:51,015
A piacon nincs fényes gyümölcs.
Ott a matt felület megy.

459
00:30:53,309 --> 00:30:57,021
Fogod a koszos árut,
hazaviszed, megmosod, megsikálod,

460
00:30:57,522 --> 00:31:00,733
felvágod, leturmixolod,
elmosogatsz, elpakolod a gépet,

461
00:31:00,817 --> 00:31:03,695
és egy félóra múlva érzed,
hogy ez ennyi volt.

462
00:31:06,030 --> 00:31:08,449
Kizárt. Ezt soha többet.

463
00:31:08,533 --> 00:31:11,703
Egyszer jó buli volt a mixelgetés,

464
00:31:12,620 --> 00:31:14,038
de ideje visszavonulni.

465
00:31:15,290 --> 00:31:16,124
Elég volt.

466
00:31:16,207 --> 00:31:19,919
A gyümölcsprés végét jelzi,
hogy felrakod a hűtőre,

467
00:31:20,628 --> 00:31:22,672
ahol az a fura, zsíros por van.

468
00:31:23,423 --> 00:31:25,592
Ismeritek, nem? Az örökké tart.

469
00:31:25,675 --> 00:31:28,803
Nem megy sehová.
Abból egy napon olaj lesz.

470
00:31:32,724 --> 00:31:34,517
Rossz érzés.

471
00:31:34,601 --> 00:31:37,228
Ott csücsül 400 dollár a hűtőn.
Rossz érzés.

472
00:31:37,312 --> 00:31:39,814
De ez olyan, mint egy rapid terápia.

473
00:31:40,607 --> 00:31:42,108
Meggyógyultam.

474
00:31:42,191 --> 00:31:46,112
Most már a boltban veszem a turmixot.
Gond és stressz nélkül.

475
00:31:47,697 --> 00:31:50,742
„Tíz dollár egy üveg? Az jó ár érte.”

476
00:31:51,743 --> 00:31:54,037
Megjártam a frontot. Tudom, milyen.

477
00:31:54,621 --> 00:31:56,289
Köszönöm a szolgálatod!

478
00:32:02,629 --> 00:32:05,840
Túl sok időt és energiát pazarlok
az apró döntésekre.

479
00:32:06,633 --> 00:32:10,053
A múltkor a Popeyesban voltam
rántott csirkét ebédelni.

480
00:32:10,136 --> 00:32:12,847
Ez nekem jutalom,
úgyhogy ki akarom maxolni.

481
00:32:12,931 --> 00:32:15,141
Végiggondolom a menüiket,

482
00:32:15,224 --> 00:32:18,603
hogy minél kevesebb pénzből
minél jobb élményhez jussak.

483
00:32:19,729 --> 00:32:24,108
Ahogy számolgatok…
bejön egy fickó, és gondolkodás nélkül

484
00:32:24,192 --> 00:32:26,986
kér egy csirkemellet,
két pogácsát és egy italt.

485
00:32:27,612 --> 00:32:29,364
Az nem is menü!

486
00:32:31,157 --> 00:32:33,660
Nem spórolt a rendelésén!

487
00:32:35,203 --> 00:32:36,120
Ledöbbentem.

488
00:32:36,204 --> 00:32:39,248
Mondom, bakker!
À la carte rendelsz a Popeyesban?

489
00:32:41,668 --> 00:32:43,920
Egyszer én is szeretnék ennyi pénzt.

490
00:32:45,338 --> 00:32:49,217
Ez az álmom.
Besétálok a Popeyesba, és freestyle tolom.

491
00:32:50,843 --> 00:32:52,929
Csak úgy, fejből. Nem izgat a menü.

492
00:32:53,012 --> 00:32:55,348
Jöhet a beat, rendelek!

493
00:33:02,146 --> 00:33:05,608
Nehéz nem gyorsétteremben enni,
ha turnén van az ember.

494
00:33:06,317 --> 00:33:09,278
Egyszer egy esti műsor után
visszamentem a hotelbe.

495
00:33:09,362 --> 00:33:11,322
Csak egy Wendy's volt nyitva.

496
00:33:11,406 --> 00:33:15,743
Az út túloldalán volt, de csak
autós kiszolgálással, és nem volt kocsim.

497
00:33:16,661 --> 00:33:20,081
Volt pénzem,
voltak reményeim, és volt lábam.

498
00:33:21,165 --> 00:33:22,417
Átszökdeltem.

499
00:33:24,252 --> 00:33:28,506
Jó benyomást próbáltam kelteni.
Bekopogtam. „Szia, hát te is itt vagy?

500
00:33:28,589 --> 00:33:29,966
Tegyük a dolgunkat!”

501
00:33:31,634 --> 00:33:32,885
Nem örültek.

502
00:33:32,969 --> 00:33:35,805
„Nem szolgálhatjuk ki autó nélkül.”

503
00:33:35,888 --> 00:33:37,056
„Miért nem?”

504
00:33:37,140 --> 00:33:39,642
„Az egészsége és biztonsága érdekében.”

505
00:33:40,143 --> 00:33:42,437
„Nem tűnt fel, mit akarok enni?

506
00:33:45,231 --> 00:33:46,941
Miért kell ezt felhozni?”

507
00:33:50,361 --> 00:33:53,114
Kitartottak.
Nem voltak hajlandók kiszolgálni.

508
00:33:53,197 --> 00:33:56,284
Végül Ubert kellett hívnom,
hogy elvigyen egy körre.

509
00:33:57,368 --> 00:33:58,369
Precíz voltam.

510
00:33:58,453 --> 00:34:01,622
„Vegyél fel az étlapnál,
és vigyél el az ablakig!”

511
00:34:03,541 --> 00:34:05,001
„Ennyi volt?”

512
00:34:05,918 --> 00:34:08,629
„Bocsi. De kaphatsz csibefalatot.”

513
00:34:10,882 --> 00:34:14,135
Nemrég Kanadában turnéztam.

514
00:34:14,218 --> 00:34:20,600
És Kanadában csak állami boltokban lehet
alkoholos italt venni.

515
00:34:20,683 --> 00:34:23,102
Nem tudtam. Bementem egy boltba.

516
00:34:23,186 --> 00:34:27,440
Véletlenül vettem
hat doboz alkoholmentes sört.

517
00:34:28,608 --> 00:34:32,445
Tudhattam volna, hogy baj van.
Szoba-hőmérsékletű volt. Rossz jel.

518
00:34:33,988 --> 00:34:36,532
Visszamentem a szállásra.
Ötöt beraktam a fagyasztóba,

519
00:34:36,616 --> 00:34:39,118
egyet meg egy tál jégbe. Jól behűtöttem.

520
00:34:39,202 --> 00:34:42,538
Felbontottam, és beleittam.
Mondom, ez nem is frissítő!

521
00:34:44,373 --> 00:34:46,667
Megnéztem a dobozt. Ez nem is alkohol!

522
00:34:48,419 --> 00:34:50,880
Ez csak bubis árpalé!

523
00:34:52,256 --> 00:34:55,384
Lemondtam róla. „Oké, akkor ma nem iszok.

524
00:34:56,052 --> 00:34:57,678
Úgyis korán kéne feküdnöm.”

525
00:34:58,387 --> 00:35:00,765
Aztán azon kaptam magam, hogy megittam.

526
00:35:01,933 --> 00:35:03,392
És a többi ötöt is.

527
00:35:04,769 --> 00:35:06,437
Az egész hatos csomagot.

528
00:35:07,105 --> 00:35:10,525
Ekkor jöttem rá,
hogy nagyon elveszítettem az irányítást.

529
00:35:11,400 --> 00:35:14,237
Már az alkoholmentesre is ráfüggtem.

530
00:35:16,072 --> 00:35:18,866
Az már gáz. Mi lesz velem?

531
00:35:18,950 --> 00:35:22,453
Az alkoholmentes italok
fognak a sírba tenni.

532
00:35:27,458 --> 00:35:31,003
Addiktív személyiségem van.
Mindig elmegyek a határig.

533
00:35:31,629 --> 00:35:36,008
A füvet és az alkoholt már túlzottan
tolerálom. Próbálom visszafogni.

534
00:35:36,801 --> 00:35:41,305
Egy barátom nemrég mesélt egy szerről,
a DMT-ről.

535
00:35:41,389 --> 00:35:43,724
Egy nagyon erős hallucinogén szer,

536
00:35:43,808 --> 00:35:47,520
amivel állítólag megtapasztalhatod,
milyen lesz a halál.

537
00:35:48,437 --> 00:35:51,440
Elég nyitott vagyok,
hogy egy-kétszer kipróbáljam.

538
00:35:51,524 --> 00:35:56,070
De a DMT-hez nagyon nem kéne hozzászokni.

539
00:35:56,154 --> 00:35:58,906
Mi lenne, ha egyszer tényleg meghalnék?

540
00:35:59,907 --> 00:36:02,702
Aztán 45 perc után felkelnék,
hogy ezt nem adom.

541
00:36:05,163 --> 00:36:07,582
„Mi ez? Most meghaltam, vagy nem?

542
00:36:07,665 --> 00:36:09,458
Nem érek rá egész nap!

543
00:36:10,918 --> 00:36:12,295
Ez gyenge cucc.”

544
00:36:12,378 --> 00:36:14,922
Milyen lehet, ha a halál sem nyűgöz le?

545
00:36:19,635 --> 00:36:22,513
Hálás vagyok az utamért, a stand-upért.

546
00:36:23,306 --> 00:36:26,142
Elég sok időt töltöttem New York Cityben.

547
00:36:27,018 --> 00:36:29,604
Ott jól lehet fejlődni humoristaként,

548
00:36:29,687 --> 00:36:32,064
megélni viszont már kevésbé.

549
00:36:32,148 --> 00:36:33,649
Amikor odaköltöztem,

550
00:36:33,733 --> 00:36:37,361
nem tudtam, hogy amikor megújítják
az albérleti szerződést,

551
00:36:37,445 --> 00:36:39,655
ott mindig emelnek.

552
00:36:40,489 --> 00:36:45,411
Nem tudtam. Sok helyen éltem már.
A legtöbb helyen kapsz egy pár évet,

553
00:36:45,494 --> 00:36:47,872
hogy szintet lépj az életben.

554
00:36:50,374 --> 00:36:51,542
Ez elég korrekt.

555
00:36:51,626 --> 00:36:55,546
De New Yorkban egy évet kapsz,
hogy 10%-kal többet keress.

556
00:36:57,590 --> 00:36:58,841
„Jobb, ha igyekszel.”

557
00:37:00,218 --> 00:37:02,511
Tíz százalék? Az nagyon sok!

558
00:37:03,262 --> 00:37:04,096
Minden évben.

559
00:37:04,180 --> 00:37:06,599
Ez komoly hozam. Nagy nyomás.

560
00:37:07,183 --> 00:37:09,518
A szüleimtől nem kaptam ekkora nyomást.

561
00:37:10,061 --> 00:37:14,023
New Yorkban úgy éltem,
hogy a főbérlőm büszke legyen rám.

562
00:37:15,483 --> 00:37:19,237
Fura volt. Arról álmodtam,
hogy összehozok még egy házat neki.

563
00:37:20,738 --> 00:37:23,241
Megérdemli, mert ő motivált.

564
00:37:23,324 --> 00:37:26,827
Hitt bennem.
Engem választott a 16-os lakásba.

565
00:37:32,917 --> 00:37:36,254
Ebben a szakmában
sok a hullámhegy és hullámvölgy.

566
00:37:36,837 --> 00:37:39,215
Egyszer nagyon örültem,

567
00:37:39,298 --> 00:37:42,093
hogy Bostonba hívtak fellépni.

568
00:37:43,844 --> 00:37:44,762
Alig vártam.

569
00:37:45,638 --> 00:37:48,557
Az útiköltséget is fizették.

570
00:37:48,641 --> 00:37:51,394
Visszaigazolták,
hogy vonatozhatok Bostonba.

571
00:37:51,477 --> 00:37:53,729
Kiderült, hogy a jegy többe került,

572
00:37:54,397 --> 00:37:55,815
mint a tiszteletdíjam.

573
00:37:57,024 --> 00:37:58,276
Kiakadtam.

574
00:37:58,776 --> 00:38:01,237
Sötét gondolataim támadtak. „Basszus!

575
00:38:02,613 --> 00:38:04,615
És ha inkább vonat lennék?

576
00:38:08,661 --> 00:38:11,289
Akkor talán bejönne az élet.

577
00:38:15,584 --> 00:38:17,795
Hogy örülne az unokaöcsém, ha látna!

578
00:38:19,422 --> 00:38:22,216
Ja, én lennék
az örökös legjobb nagybácsi.”

579
00:38:23,426 --> 00:38:27,847
Részben az motivál, hogy inspiráljak
másokat, őt is, az álmaik elérésére.

580
00:38:27,930 --> 00:38:30,433
Ázsiai amerikai humoristának lenni
elég jó.

581
00:38:30,516 --> 00:38:33,519
De ázsiai amerikai vonatnak lenni?

582
00:38:35,688 --> 00:38:37,148
Na, az az igazi úttörés!

583
00:38:41,652 --> 00:38:43,487
Szeretek így élni, de tényleg.

584
00:38:43,571 --> 00:38:45,364
De néha azért hiányzik

585
00:38:46,866 --> 00:38:50,328
a korábbi stabil munkahelyem.
Régen irodában dolgoztam.

586
00:38:50,411 --> 00:38:53,122
Az irodai munkában az a legjobb,

587
00:38:53,789 --> 00:38:55,124
hogy ott nyomtathatsz.

588
00:38:57,251 --> 00:38:59,462
Kinyomtathatod, amit kell.

589
00:39:00,546 --> 00:39:03,632
Ezért jártam be dolgozni. A fizetésért.

590
00:39:03,716 --> 00:39:07,636
A biztosításért. És hogy nyomtathassak
magamnak és a szeretteimnek.

591
00:39:09,388 --> 00:39:12,266
Tudom, otthon is van nyomtatód.
Mindenkinek van.

592
00:39:12,350 --> 00:39:14,477
De az csak vészhelyzetre van.

593
00:39:16,437 --> 00:39:19,732
Az otthoni nyomtatóm ki van húzva.

594
00:39:20,524 --> 00:39:21,609
Poros.

595
00:39:21,692 --> 00:39:23,527
Csak ciánkék tinta van benne.

596
00:39:25,780 --> 00:39:28,366
Minden dokumentum kék lesz.
„Építész vagy?”

597
00:39:33,454 --> 00:39:36,248
Otthon szigorú vagyok magammal.

598
00:39:36,332 --> 00:39:39,210
Mindig lebeszélem magam
a nyomtatásról. „Nem!

599
00:39:40,419 --> 00:39:41,962
Inkább jegyezd meg!”

600
00:39:46,634 --> 00:39:49,220
Ha otthon kell nyomtatnom, válogatok.

601
00:39:49,303 --> 00:39:51,806
Az egészet
csak a munkahelyen nyomtatom ki.

602
00:39:52,473 --> 00:39:54,558
Otthon kijelölöm, mi kell.

603
00:39:55,559 --> 00:39:56,519
És kétoldalasra.

604
00:39:57,520 --> 00:39:58,729
Szürkeárnyalatosban.

605
00:39:59,230 --> 00:40:02,566
A lehető legvilágosabban.
Hogy már szinte láthatatlan.

606
00:40:07,822 --> 00:40:11,951
Ezért jó a munkahelyen nyomtatni.
Gondolkodás nélkül nyomtathatsz.

607
00:40:12,952 --> 00:40:15,788
A ravaszon az ujjad.
Egész nap megy a Ctrl-P.

608
00:40:17,373 --> 00:40:19,959
Nincs elég pénzed, hogy álmaid életét éld,

609
00:40:20,042 --> 00:40:22,253
de annyit nyomtathatsz, mintha lenne.

610
00:40:23,421 --> 00:40:25,714
A munkahelyen pazarolhatsz.

611
00:40:26,757 --> 00:40:28,676
Bűntudat nélkül.

612
00:40:28,759 --> 00:40:31,053
Semmit sem érzel.

613
00:40:32,221 --> 00:40:35,891
Volt már, hogy kidobtál valamit,
amit most nyomtattál ki?

614
00:40:37,852 --> 00:40:42,481
Rámentél: „Teljes dokumentum nyomtatása”.
Most lett kész. Egy kis paksaméta.

615
00:40:43,732 --> 00:40:45,234
Volt már,

616
00:40:45,943 --> 00:40:47,319
hogy melegen dobtad ki?

617
00:40:50,322 --> 00:40:51,490
Rossz érzés.

618
00:40:52,533 --> 00:40:56,203
Talán meg kéne várni,
hogy kihűljön, mielőtt kidobod.

619
00:40:56,787 --> 00:40:59,290
Most lett kész. Hadd éljen egy kicsit!

620
00:41:01,500 --> 00:41:04,920
De nem vársz.
Mert az irodai élet egy gengszterré tett.

621
00:41:10,843 --> 00:41:11,927
Fura, nem?

622
00:41:12,011 --> 00:41:15,806
Annyi szabályt kényszerítenek rád
a munkában.

623
00:41:17,141 --> 00:41:19,101
De szabadon nyomtathatsz.

624
00:41:19,768 --> 00:41:21,103
Gyanús, nem?

625
00:41:21,645 --> 00:41:22,730
Mert tudják,

626
00:41:23,272 --> 00:41:27,443
hogy kell valami, amiből azt érezzük,
hogy valamit mi irányítunk.

627
00:41:28,694 --> 00:41:32,781
Már nem vehetik el a nyomtatást.
Az a forradalom egyetlen gátja.

628
00:41:34,617 --> 00:41:38,037
Amikor behívnak pénteken hálaadás után,

629
00:41:38,120 --> 00:41:39,622
azt mondhatod: „Oké.

630
00:41:40,748 --> 00:41:44,126
Legalább kinyomtathatom a Gmail-fiókomat.

631
00:41:47,004 --> 00:41:50,132
Ideje biztonsági másolatot készíteni.

632
00:41:51,634 --> 00:41:54,470
Mások a felhőt használják, én a fákat.”

633
00:41:57,848 --> 00:41:59,475
Be kell vallanom valamit.

634
00:42:01,185 --> 00:42:02,728
Megfordítható övet hordok.

635
00:42:04,980 --> 00:42:09,026
Eddig titkoltam. Egy övem van.
A munkatársam azt hitte, kettő van.

636
00:42:11,487 --> 00:42:13,447
Ha valaki nem tudná, az milyen:

637
00:42:13,531 --> 00:42:16,784
egy öv, aminek az egyik oldala fekete,
a másik barna,

638
00:42:16,867 --> 00:42:18,452
és megfordítható a csatja.

639
00:42:18,953 --> 00:42:23,582
Úgyhogy felveheted barna elegáns cipőhöz
és fekete elegáns cipőhöz is.

640
00:42:23,666 --> 00:42:27,044
Megfordítod a csatot,
másoknak feltűnik, hogy odafigyelsz,

641
00:42:27,127 --> 00:42:29,213
és így jutsz előre az életben.

642
00:42:32,258 --> 00:42:35,553
A megfordítható öv
egy bizonyos életszakaszra van,

643
00:42:35,636 --> 00:42:38,222
amikor már van pénzed két szép cipőre,

644
00:42:38,305 --> 00:42:40,182
de két övre még nincs.

645
00:42:43,185 --> 00:42:45,813
Ez egy átmeneti időszak.
Egyszer eljutsz oda.

646
00:42:45,896 --> 00:42:48,023
Egyszer lesz pénzed két övre.

647
00:42:48,857 --> 00:42:50,818
De addig fordítgatsz.

648
00:42:55,739 --> 00:42:58,617
Amúgy… keresztapa vagyok.

649
00:42:59,743 --> 00:43:02,037
A barátom lányainak a keresztapja.

650
00:43:02,121 --> 00:43:06,041
A barátnőm a keresztanyjuk,
úgyhogy most már együtt kell maradnunk.

651
00:43:11,755 --> 00:43:16,885
Ha a barátaid gyereket vállalnak,
akkor készen kell állnod.

652
00:43:17,928 --> 00:43:21,890
Készen kell állnod a hangos olvasásra.

653
00:43:25,769 --> 00:43:28,397
Ne gondold, hogy csak úgy menni fog!

654
00:43:32,651 --> 00:43:35,654
Biztos tudsz olvasni, nem ez a kérdés.

655
00:43:35,738 --> 00:43:38,574
A kérdés az, hogy tudsz-e színészkedni?

656
00:43:40,743 --> 00:43:43,662
Tudsz-e hangokat kitalálni a szereplőknek?

657
00:43:44,580 --> 00:43:47,875
Tudsz-e énekelni, táncolni?
Magabiztos tudsz-e maradni

658
00:43:47,958 --> 00:43:51,837
a produkció közben,
miközben a közönség nem ad visszajelzést?

659
00:43:57,092 --> 00:44:00,095
Elmentem a barátomékhoz.
Azt hittem, csak vacsizunk.

660
00:44:00,179 --> 00:44:04,099
De egyszer csak lerakták a babát.
Megkérdezték, olvasnék-e neki.

661
00:44:04,183 --> 00:44:07,186
Mondom, ti is meghallgatjátok?

662
00:44:09,688 --> 00:44:11,273
Vagy miért csináljuk?

663
00:44:15,986 --> 00:44:18,322
Adtak egy könyvet. Dimity Duck.

664
00:44:18,947 --> 00:44:21,659
Sosem olvastam még, de nekiugrottam.

665
00:44:21,742 --> 00:44:23,035
Dimity Duck.

666
00:44:23,744 --> 00:44:26,789
Kicsi kacsa totyog
Hápog és énekel

667
00:44:26,872 --> 00:44:30,334
Megrázza a farkát
Aztán, huss, szárnyra kel

668
00:44:31,460 --> 00:44:35,839
Végig, amíg olvastam, igyekeznem kellett,
hogy ne úgy hangozzak, mint E-40.

669
00:44:38,550 --> 00:44:42,596
Pedig nagyon szerettem volna.
Mert baromi jók voltak a rímek.

670
00:44:44,098 --> 00:44:46,308
Meg akartam tisztelni a szöveget.

671
00:44:47,309 --> 00:44:49,019
Hápog és énekel

672
00:44:49,103 --> 00:44:51,939
Megrázza a farkát
Aztán, huss, szárnyra kell

673
00:45:05,494 --> 00:45:09,206
Szerintem ez értékes.
Értékes dolog időt tölteni a gyerekekkel,

674
00:45:09,289 --> 00:45:12,209
mert olyan igazságokra
világítanak rá rólad,

675
00:45:12,751 --> 00:45:15,546
amiket senki más nem mer elmondani.

676
00:45:17,923 --> 00:45:20,008
A keresztlányom egyszer azt mondta:

677
00:45:20,718 --> 00:45:21,969
„Sheng bácsi,

678
00:45:22,052 --> 00:45:24,888
sárga a fogad és szürke a könyököd.”

679
00:45:31,645 --> 00:45:33,313
Én meg mondom: „Jó reggelt!

680
00:45:38,527 --> 00:45:40,821
Látom, a színeket jól ismered.

681
00:45:40,904 --> 00:45:43,240
Ez már jól megy. Ügyes vagy.

682
00:45:43,741 --> 00:45:47,870
Most tanuljunk
a tapintatos kommunikációról!”

683
00:45:54,168 --> 00:45:58,464
Az unokaöcsém meg azt mondta:
„Sheng bácsi! A szádnak madárszaga van.”

684
00:46:01,425 --> 00:46:04,219
Ez belém égett. Sosem felejtem el.

685
00:46:05,721 --> 00:46:08,849
A gyerek azóta szavazókorú.
Ez 15 éve volt.

686
00:46:10,225 --> 00:46:13,103
Igazán az fájt, hogy nem volt értelme.

687
00:46:14,354 --> 00:46:16,482
Ez egy költői, elvont kép.

688
00:46:17,816 --> 00:46:22,613
Olyan büdös volt a szám, hogy bevezette
a gyereket a metaforák világába.

689
00:46:29,703 --> 00:46:33,582
Nehéz elfogadni,
ha a gyerekek gonoszak veled.

690
00:46:34,458 --> 00:46:36,919
Mert még olyan fiatalok.

691
00:46:37,002 --> 00:46:38,086
Ártatlanok.

692
00:46:38,170 --> 00:46:41,590
Nem mosta át az agyukat a vallás,
a rasszizmus, a politika.

693
00:46:41,673 --> 00:46:44,468
Ez még igazi, őszinte gyűlölet.

694
00:46:46,136 --> 00:46:47,888
Tiszta gyűlölet. Megérdemled.

695
00:46:47,971 --> 00:46:50,057
Isten küldte őket hozzád.

696
00:46:55,229 --> 00:46:57,147
Egyszer esküvői vacsorán voltam.

697
00:46:58,148 --> 00:46:59,525
Jól éreztem magam.

698
00:46:59,608 --> 00:47:02,110
Egy barátom bemutatott a kis unokahúgának.

699
00:47:02,194 --> 00:47:03,737
Humorista akart lenni.

700
00:47:04,404 --> 00:47:09,034
A barátom megkért, hogy mondjak neki
pár viccet. Mondom, nem. Ez egy esküvő.

701
00:47:09,535 --> 00:47:12,454
Ez nem a megfelelő környezet és közönség.

702
00:47:12,538 --> 00:47:13,914
Nem vállalom.

703
00:47:14,414 --> 00:47:17,751
A kislány meg odaszólt:
„Nem vagy vicces! Kamu vagy!”

704
00:47:22,589 --> 00:47:23,590
És betalált.

705
00:47:25,133 --> 00:47:28,762
Megbántott. Elrontotta az estémet.
Nem tudtam túllépni rajta.

706
00:47:29,763 --> 00:47:32,891
Volt már, hogy egy gyerek úgy megbántott,

707
00:47:32,975 --> 00:47:34,434
hogy kezdtél beleőrülni?

708
00:47:35,978 --> 00:47:38,772
Hogy kezdtél a jogi lépéseken gondolkodni?

709
00:47:41,775 --> 00:47:45,654
Én hosszú távra terveztem.
„Előbb-utóbb visszakapod, kislány.

710
00:47:47,030 --> 00:47:50,033
Ja. Mondjuk abbahagyom
a szelektív hulladékgyűjtést.

711
00:47:56,832 --> 00:48:00,085
Megtolom egy kicsit a klímaváltozást.

712
00:48:01,378 --> 00:48:03,005
Remélem, forrón szereted!”

713
00:48:10,721 --> 00:48:12,973
Nem bírom a negatív energiákat.

714
00:48:13,056 --> 00:48:15,893
Az nem az én világom.

715
00:48:16,977 --> 00:48:20,606
Legutóbb, amikor tényleg kiakadtam,

716
00:48:21,315 --> 00:48:23,233
elborított a düh,

717
00:48:24,443 --> 00:48:27,404
és áthajítottam
egy füldugót egy hotelszobán.

718
00:48:29,948 --> 00:48:31,408
Aki tud valamit

719
00:48:32,326 --> 00:48:33,452
a dühről

720
00:48:34,202 --> 00:48:35,203
vagy a fizikáról,

721
00:48:37,039 --> 00:48:37,998
az tudja,

722
00:48:38,498 --> 00:48:40,083
hogy semmit sem segít,

723
00:48:40,751 --> 00:48:42,586
ha az ember szivacsot dobál.

724
00:48:45,505 --> 00:48:50,427
Nem ad le vele feszültséget. Csak a düh
mellett már hülyének is érzi magát.

725
00:48:53,889 --> 00:48:55,891
Egy családi nyaraláson történt.

726
00:48:55,974 --> 00:48:59,478
Apámmal egy szobában aludtam.
Tudtam, hogy horkolós.

727
00:49:00,562 --> 00:49:02,356
Hoztam füldugót. Felkészültem.

728
00:49:02,439 --> 00:49:05,359
De egyszer arra ébredtem,
hogy az egyik nincs meg.

729
00:49:05,901 --> 00:49:08,278
Mindenhol kerestem. Nem találtam.

730
00:49:08,362 --> 00:49:10,530
Mondom, eggyel nem megyek semmire.

731
00:49:10,614 --> 00:49:13,909
És dühösen elhajítottam
a szoba egyik sötét sarka felé.

732
00:49:15,827 --> 00:49:19,122
Ahogy visszafeküdtem,
megtaláltam a másikat az ágyban.

733
00:49:24,920 --> 00:49:27,881
Mondom, ez sem segít. Azt is eldobtam.

734
00:49:31,760 --> 00:49:32,594
Lefeküdtem.

735
00:49:33,095 --> 00:49:33,971
Nem aludtam.

736
00:49:35,222 --> 00:49:38,600
Jó sok idő után
végül felébresztettem apámat.

737
00:49:38,684 --> 00:49:41,103
Ez mindig nehéz helyzet,

738
00:49:41,186 --> 00:49:45,190
mert el kell magyaráznod valakinek,
aki nem volt tudatánál,

739
00:49:46,274 --> 00:49:49,820
hogy igazából három órája
seggfejként viselkedik.

740
00:49:52,030 --> 00:49:57,202
De nem értik. Ártatlannak hiszik magukat.
Őszintén úgy gondolják, hogy ártatlanok.

741
00:49:57,786 --> 00:50:02,249
Sőt, trükközni próbálnak.
Téged állítanak be szörnyetegként.

742
00:50:04,543 --> 00:50:06,336
Apám is elkezdte. „Mi bajod?”

743
00:50:06,420 --> 00:50:09,381
Mondom, szerintem tudod.

744
00:50:12,092 --> 00:50:15,095
De nem gond, mert fölvettem. Három órás…

745
00:50:15,887 --> 00:50:20,058
Három órás mini
dokumentumfilm-sorozatom van

746
00:50:20,142 --> 00:50:21,768
a halálhörgéseidről.

747
00:50:24,521 --> 00:50:28,817
De az utolsó pillanatban mindig az életet
választod. Visszatérsz közénk.

748
00:50:29,860 --> 00:50:31,194
Újra és újra.

749
00:50:31,278 --> 00:50:34,406
Meg akarsz fulladni,
aztán mindig meggondolod magad.

750
00:50:37,409 --> 00:50:38,785
Ez maga a terror.

751
00:50:39,911 --> 00:50:41,747
És nekem végig kell hallgatnom.

752
00:50:42,831 --> 00:50:45,167
Az első óra ijesztő. Félek.

753
00:50:46,251 --> 00:50:49,671
Néha abbamarad a horkolás.
Akkor kicsit megnyugszom.

754
00:50:50,172 --> 00:50:51,923
De felmerül a gondolat,

755
00:50:52,007 --> 00:50:53,508
hogy nem halt-e meg.

756
00:50:56,762 --> 00:51:01,391
A második óra: „Élni akarsz,
vagy meghalsz? Eldönthetnéd végre.”

757
00:51:03,351 --> 00:51:05,520
A harmadik órában kutattam.

758
00:51:07,147 --> 00:51:08,982
Orrsövényferdülés.

759
00:51:10,233 --> 00:51:12,110
CPAP alvásterápia.

760
00:51:12,819 --> 00:51:15,655
És csak elmélkedtem. Végiggondoltam.

761
00:51:15,739 --> 00:51:19,659
Hogy lehet, hogy az evolúció
még nem számolt le a horkolással?

762
00:51:21,453 --> 00:51:22,579
Ez érthetetlen.

763
00:51:23,163 --> 00:51:25,957
Biológiai szempontból
már nem kéne itt lenned.

764
00:51:26,041 --> 00:51:28,001
Nincs helyed a génállományunkban.

765
00:51:29,044 --> 00:51:32,214
Ez nem segíti a túlélést.

766
00:51:33,423 --> 00:51:35,050
Nem vagy magadnál.

767
00:51:36,051 --> 00:51:37,677
De hangosan.

768
00:51:40,597 --> 00:51:42,349
A tökéletes préda.

769
00:51:44,601 --> 00:51:50,023
Régen meg kellett volna egyen
egy kardfogú tigris.

770
00:51:51,983 --> 00:51:54,778
Elárulod a törzs helyét!

771
00:52:03,120 --> 00:52:05,455
Próbáltad már utánozni más horkolását?

772
00:52:06,748 --> 00:52:10,585
Nyilván némi hátsó szándékkal.
Reggel, hiába csinálod jó hangosan,

773
00:52:10,669 --> 00:52:13,672
valahogy sosem sikerül visszaadni,
milyen volt.

774
00:52:15,423 --> 00:52:18,343
„Hagyjuk a felvételt! Megmutatom élőben.

775
00:52:19,636 --> 00:52:22,097
Most meglátod, mit tettél velem.”

776
00:52:23,348 --> 00:52:27,102
És próbálsz olyan hangosan horkolni,
ahogy csak bírsz.

777
00:52:27,185 --> 00:52:30,147
De két másodperc után már nagyon fáj.

778
00:52:31,356 --> 00:52:32,691
Fenntarthatatlan.

779
00:52:33,316 --> 00:52:36,153
És rájössz, hogy ez egy gonosz szupererő.

780
00:52:37,154 --> 00:52:40,949
Egy ördögi csoda,
hogy valaki végighorkolja az éjszakát,

781
00:52:41,950 --> 00:52:43,493
és mégis kipihenten ébred.

782
00:52:45,787 --> 00:52:48,123
Épségben megússza.

783
00:52:50,292 --> 00:52:53,128
Pedig vérfürdőre kéne ébrednie.

784
00:52:59,968 --> 00:53:02,429
Oké, a horkoláson balhéztunk,

785
00:53:03,221 --> 00:53:06,099
de egyre jobb a kapcsolatom a szüleimmel.

786
00:53:06,808 --> 00:53:08,894
Érdekes, de az egyik közös pont

787
00:53:09,519 --> 00:53:10,478
a gyümölcs.

788
00:53:11,980 --> 00:53:14,858
A felnőtt ázsiaiak imádják a gyümölcsöt.

789
00:53:16,234 --> 00:53:17,485
Ezt jó tudni.

790
00:53:18,403 --> 00:53:22,449
Ha egy idősebb ázsiaival akarsz járni,
akkor tudni kell, mi érik.

791
00:53:23,283 --> 00:53:26,286
Tudni kell,
jelenleg mi az érett és zamatos.

792
00:53:28,079 --> 00:53:31,208
Minden ázsiai amerikainak
van olyan gyerekkori emléke,

793
00:53:31,291 --> 00:53:34,794
hogy a szülei átküldték
a szomszédhoz gyümölcsöt lopni.

794
00:53:36,588 --> 00:53:38,048
Szép emlék.

795
00:53:38,131 --> 00:53:40,342
Necces volt, de jó buli.

796
00:53:41,593 --> 00:53:43,470
Nem? És meg is értem.

797
00:53:43,553 --> 00:53:46,640
A szüleim tajvani bevándorlók.

798
00:53:46,723 --> 00:53:50,310
Szegénységben nőttek fel.
Gyerekként nélkülöztek.

799
00:53:50,852 --> 00:53:54,147
Gyerekkorában anyukámat
nem érdekelte a szülinapja,

800
00:53:54,231 --> 00:53:57,651
mert mindig
csak egy tyúktojást kapott ajándékba.

801
00:53:58,944 --> 00:54:00,654
Nekem más gyerekkorom volt.

802
00:54:00,737 --> 00:54:05,533
A szülinapomon volt torta, ajándékok,
és nálam aludt a legjobb barátom.

803
00:54:05,617 --> 00:54:08,286
Éjjel kiszöktünk,
és tojással dobáltuk a házakat.

804
00:54:09,955 --> 00:54:13,375
Durva belegondolni,
hova jutottunk egy generáció alatt.

805
00:54:14,000 --> 00:54:19,714
Nagy az ugrás az egytojásos szülinapoktól
a privilegizált életig, ami nekem jutott.

806
00:54:21,007 --> 00:54:22,384
Elképesztő, nem?

807
00:54:22,467 --> 00:54:25,136
Hálás vagyok,
hogy a szüleim kivándoroltak,

808
00:54:25,220 --> 00:54:27,013
de akármilyen hálás is vagyok,

809
00:54:27,597 --> 00:54:30,475
nem tudom,
én ezt bevállalnám-e a gyerekeimért.

810
00:54:33,603 --> 00:54:36,106
Sok kellemetlenséggel jár.

811
00:54:37,023 --> 00:54:39,943
Sok szenvedéssel és áldozattal.

812
00:54:40,026 --> 00:54:41,111
El tudod képzelni,

813
00:54:42,445 --> 00:54:44,239
milyen elhagyni az otthonodat?

814
00:54:44,864 --> 00:54:47,200
Gondolj bele! Ott hagyod

815
00:54:48,076 --> 00:54:49,369
a hazádat.

816
00:54:51,246 --> 00:54:54,040
A családodat,
a barátaidat, a közösségedet.

817
00:54:54,124 --> 00:54:56,376
Mindent, amit ismersz.

818
00:54:56,459 --> 00:54:59,879
Egy idegen országba költözöl,
ahol nem beszéled a nyelvet,

819
00:54:59,963 --> 00:55:02,757
hogy a gyerekeidnek
jobb lehetőségei legyenek.

820
00:55:04,426 --> 00:55:07,012
Aztán a fiadból humorista lesz.

821
00:55:11,224 --> 00:55:12,600
Borzasztó lehet.

822
00:55:15,020 --> 00:55:18,815
Nem tudták, hogy ez egy létező kockázat.

823
00:55:20,567 --> 00:55:23,111
Átgondolták, hogy menjenek,
vagy maradjanak.

824
00:55:23,194 --> 00:55:26,698
Nem tudták, hogy a fiuk úgyis megoldja,
hogy szenvedjen.

825
00:55:29,909 --> 00:55:32,495
Mindent megadtak a sikerhez.

826
00:55:32,579 --> 00:55:35,749
De szándékosan
egy nehéz életet választottam.

827
00:55:38,209 --> 00:55:41,296
Beírattak az egyetemre.
Üzleti diplomám van.

828
00:55:41,379 --> 00:55:45,633
Egészen a diplomáig játszottam
a reményeikkel és álmaikkal.

829
00:55:46,551 --> 00:55:48,678
Mondom, csak vicc volt!

830
00:55:51,222 --> 00:55:53,058
És van még pár jó poénom, Anya!

831
00:56:07,989 --> 00:56:10,784
Anyukám azt sem tudja, mi az a stand-up.

832
00:56:11,368 --> 00:56:14,287
A barátainak azt mondja,
egy beszélő bohóc vagyok.

833
00:56:20,835 --> 00:56:23,546
De büszkék rám. A családom büszke rám.

834
00:56:23,630 --> 00:56:25,715
Gondolom. Még nem mondták.

835
00:56:27,342 --> 00:56:31,513
A szüleim büszkék rám,
mert egész magas vagyok.

836
00:56:33,890 --> 00:56:37,185
A bevándorló szülők
imádják a magas gyerekeket.

837
00:56:38,061 --> 00:56:39,312
A kedvenceik.

838
00:56:39,854 --> 00:56:41,606
Ezen látják a haladást.

839
00:56:42,107 --> 00:56:44,526
Megerősíti őket a döntéseikben.

840
00:56:44,609 --> 00:56:49,072
Azt látják benne, hogy a gyerek
megkapta a tápanyagokat, amiket ők nem.

841
00:56:50,323 --> 00:56:52,867
Ő már kicsit magasabbról
lophat gyümölcsöt.

842
00:56:58,748 --> 00:57:02,043
Hálás vagyok. Tényleg szeretném,
ha büszkék lennének rám.

843
00:57:03,336 --> 00:57:05,547
Nehéz ebben a szakmában előrejutni.

844
00:57:05,630 --> 00:57:09,050
Próbálom azt csinálni,
amit a többi felnőttől látok.

845
00:57:09,134 --> 00:57:12,220
Például mostanában utánanéztem,

846
00:57:12,846 --> 00:57:15,640
mi az az ingatlan.

847
00:57:17,767 --> 00:57:22,021
Mert lett egy kis félretett pénzem,
és úgy gondoltam, talán itt az ideje,

848
00:57:22,105 --> 00:57:24,607
hogy vegyek egy házat Los Angelesben.

849
00:57:24,691 --> 00:57:26,276
Talán lassan reális.

850
00:57:26,359 --> 00:57:30,530
Utánanéztem, és kiderült,
hogy egymillió dolláros hitel kéne hozzá.

851
00:57:32,157 --> 00:57:33,950
Ez nekem új. Elég naiv vagyok.

852
00:57:34,033 --> 00:57:37,704
De úgy érzem,
hogy ha egymillió dollár híja van,

853
00:57:38,621 --> 00:57:40,123
akkor nincs pénzem házra.

854
00:57:43,460 --> 00:57:46,671
Az ingatlanos azt mondta,
nem gond, kapok jelzálogot.

855
00:57:46,754 --> 00:57:48,923
Mondom, oké, beadom a kérelmet

856
00:57:49,007 --> 00:57:51,342
az úgynevezett böhöm lakáshitelre.

857
00:57:51,426 --> 00:57:52,635
Ezt így hívják.

858
00:57:52,719 --> 00:57:56,097
Rá van írva a papírra: böhöm hitel.

859
00:57:57,599 --> 00:58:02,270
Ha az üzletemberek is mesebeli szavakat
használnak, akkor az már túl sok pénz.

860
00:58:05,482 --> 00:58:09,694
Ha böhöm hitelt akarsz,
ahhoz bizony ormótlan önrész is kell.

861
00:58:17,619 --> 00:58:19,746
Az a vicc, hogy valaki jóváhagyta.

862
00:58:20,914 --> 00:58:23,875
Meglepő módon
megkapnám a böhöm hitelt.

863
00:58:23,958 --> 00:58:25,210
Amikor megláttam…

864
00:58:29,214 --> 00:58:30,840
Szerintük bevállalhatom.

865
00:58:31,424 --> 00:58:35,220
Szerintük vissza tudok fizetni egymilliót,
plusz 900 000 kamatot.

866
00:58:35,303 --> 00:58:39,682
Úgy gondolják, hogy életem során
megtermelnék nekik kétmillió dollárt.

867
00:58:40,975 --> 00:58:42,977
Ezek tudnak valamit, amit én nem!

868
00:58:44,938 --> 00:58:48,566
Ez olyan biztató, nem?
Nem lesz házam, de humorista vagyok.

869
00:58:48,650 --> 00:58:51,486
Szeretek pozitív visszajelzést
kapni idegenektől.

870
00:58:54,239 --> 00:58:55,698
Mindig kíváncsi voltam,

871
00:58:55,782 --> 00:58:57,492
ki lehetett a hitelelbíráló.

872
00:58:58,493 --> 00:59:01,538
Ki olvashatta a kérelmemet a banknál?

873
00:59:01,621 --> 00:59:04,457
„Sheng Wang, 42 éves tajvani amerikai,

874
00:59:04,541 --> 00:59:07,126
stand-uposként próbál befutni.

875
00:59:09,420 --> 00:59:10,755
Erre nem kéne tenni.

876
00:59:12,507 --> 00:59:13,925
De ma nagyban játszunk.

877
00:59:16,427 --> 00:59:18,596
Sheng Wang voltam. Köszönöm szépen!

878
00:59:22,308 --> 00:59:23,560
Köszönöm szépen!

879
00:59:24,435 --> 00:59:25,353
Köszönöm.

880
00:59:26,062 --> 00:59:29,857
Minden jót!
Szeretlek titeket. Vigyázzatok magatokra!

881
00:59:46,374 --> 00:59:49,294
A feliratot fordította: Lipták András

882
00:59:49,377 --> 00:59:50,962
UNOKAÖCSÉIMNEK ÉS UNOKAHÚGAIMNAK

883
00:59:51,045 --> 00:59:53,756
KÖSZÖNÖM A SZÜLEIMNEK,
A TESTVÉREIMNEK, A ROKONSÁGNAK,

884
00:59:53,840 --> 00:59:55,300
A FALUNAK ÉS A KEDVENC FÁMNAK