1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,966 --> 00:00:12,846
Aku sangat senang dan merasa terhormat
bisa hadir di sini malam ini,

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:12,929 --> 00:00:15,390
memperkenalkan salah satu sahabatku

5
00:00:15,473 --> 00:00:19,185
dan salah satu pelawak favoritku
di seluruh dunia,

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,313
Sheng Wang!

7
00:00:37,620 --> 00:00:39,289
Ali Wong, Hadirin. Ali Wong.

8
00:00:42,751 --> 00:00:44,669
Terima kasih banyak.

9
00:00:44,753 --> 00:00:48,089
Aku sangat senang
dan bersyukur berada di sini.

10
00:00:49,174 --> 00:00:53,511
Seiring bertambahnya usia, kau melakukan
banyak hal untuk pertama kalinya.

11
00:00:53,595 --> 00:00:55,555
Ini ciri khas tumbuh dewasa.

12
00:00:56,306 --> 00:00:59,601
Tapi terkadang, kau melakukan hal-hal
di luar dugaanmu.

13
00:00:59,684 --> 00:01:02,187
Aku baru saja membeli celana dari Costco.

14
00:01:04,522 --> 00:01:07,484
Itu langkah besar.
Itu babak baru dalam hidupmu.

15
00:01:08,443 --> 00:01:12,113
Jika kau membeli celana dari Costco,
kau sudah tak peduli lagi.

16
00:01:13,948 --> 00:01:17,952
Saat itulah kita melepas ego
dan memulai perjalanan spiritual kita.

17
00:01:21,539 --> 00:01:22,373
Benar, bukan?

18
00:01:24,584 --> 00:01:29,089
Orang bilang, "Aku tak menghiraukan
opini orang. Tak peduli pendapat mereka."

19
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
Itu omong kosong,

20
00:01:31,299 --> 00:01:34,511
sampai kau buktikan
dengan membeli celana dari Costco.

21
00:01:35,595 --> 00:01:38,890
Begitulah cara untuk tahu dia serius.
Dia tak peduli.

22
00:01:39,474 --> 00:01:41,184
Dia ingin celana Kirkland.

23
00:01:43,436 --> 00:01:45,396
Jangan macam-macam dengan mereka.

24
00:01:45,480 --> 00:01:48,691
Kau tahu dua hal
jika ada yang memakai celana Kirkland.

25
00:01:48,775 --> 00:01:51,444
Pertama, mereka melakukan apa pun
untuk hidup.

26
00:01:53,363 --> 00:01:56,324
Kedua, mereka sudah tidak takut mati lagi.

27
00:02:00,954 --> 00:02:03,832
Karena Costco mengajarimu cara merelakan.

28
00:02:05,625 --> 00:02:07,710
Sebelum aku ke toko, di mobilku,

29
00:02:07,794 --> 00:02:10,547
aku bermeditasi dan menyemangati diriku.

30
00:02:11,297 --> 00:02:13,508
Kubilang kita akan ke area berbahaya.

31
00:02:14,634 --> 00:02:17,470
Kau sudah tahu akan ada ketidakadilan.

32
00:02:18,138 --> 00:02:20,098
Akan ada kekejaman.

33
00:02:21,141 --> 00:02:24,978
Bicara selagi bisa,
terima yang tak bisa kau ubah. Ayo Costco.

34
00:02:26,646 --> 00:02:31,568
Jika tak bisa menemukan tempat parkir
kurang dari delapan menit, aku pergi.

35
00:02:32,735 --> 00:02:35,738
Relakanlah. Tidak apa-apa.
Hari ini bukan harinya.

36
00:02:37,157 --> 00:02:41,578
Tak akan kupaksakan. Itu Costco.
Akan kuhormati seperti lautan.

37
00:02:43,538 --> 00:02:47,000
Itu bukan jadwalku.
Itu bagaikan bulan, itu ombak.

38
00:02:48,126 --> 00:02:50,628
Costco lebih besar dari kita semua.

39
00:02:55,800 --> 00:02:58,469
Ada banyak perubahan.
Entah kapan ini terjadi.

40
00:02:58,553 --> 00:03:03,141
Aku baru tahu
bahwa permen arus utama kesukaanku

41
00:03:04,225 --> 00:03:06,853
adalah Mounds sekarang.

42
00:03:08,938 --> 00:03:11,774
Itu mengejutkan, bukan?
Karena kita semua tahu

43
00:03:12,859 --> 00:03:13,985
itu menjijikkan.

44
00:03:16,529 --> 00:03:17,655
Itu menjijikkan.

45
00:03:18,448 --> 00:03:21,659
Jika kau tak tahu Mounds,
itu seperti Almond Joy,

46
00:03:22,243 --> 00:03:23,578
tapi tanpa almon.

47
00:03:26,122 --> 00:03:27,248
Tak ada sukacita.

48
00:03:28,833 --> 00:03:30,668
Ada banyak kelapa.

49
00:03:31,878 --> 00:03:34,297
Permen ini berserat.

50
00:03:35,548 --> 00:03:38,218
Mungkin permen ini mengandung prebiotik.

51
00:03:40,970 --> 00:03:42,555
Mounds

52
00:03:43,139 --> 00:03:44,724
adalah nama yang buruk.

53
00:03:47,227 --> 00:03:49,771
Aku tak paham.
Produk kembarnya, Almond Joy.

54
00:03:49,854 --> 00:03:52,482
Itu bahan penting ditambah emosi positif.

55
00:03:52,565 --> 00:03:55,485
Almond Joy. Itu tak buruk.
Ada yang memikirkannya.

56
00:03:57,320 --> 00:04:00,406
Siapa yang menyetujui Mounds?

57
00:04:02,075 --> 00:04:04,160
Pernahkah mereka melihat produknya?

58
00:04:04,994 --> 00:04:06,788
Warnanya cokelat dan tebal.

59
00:04:08,373 --> 00:04:13,503
Mounds nama yang bagus
jika pilihan lainnya hanya Tumpukan.

60
00:04:18,549 --> 00:04:21,511
Caraku memakan Mounds aneh.
Aku punya ritual.

61
00:04:21,594 --> 00:04:25,723
Yang kulakukan adalah membuka permen,
lalu menuang tambahan almon.

62
00:04:25,807 --> 00:04:27,517
Ini kubeli secara terpisah.

63
00:04:29,727 --> 00:04:31,938
Lalu kuciptakan sukacitaku sendiri.

64
00:04:33,648 --> 00:04:35,817
Kutambah almon ke dalam Mounds-ku,

65
00:04:35,900 --> 00:04:38,069
lebih banyak dari Almond Joy biasa.

66
00:04:38,152 --> 00:04:40,154
Kutambahkan dan teksturnya renyah.

67
00:04:40,238 --> 00:04:42,198
Lalu kumakan seperti obat anjing.

68
00:04:49,205 --> 00:04:51,457
Aku diberkati. Aku sungguh diberkati.

69
00:04:54,752 --> 00:04:58,965
Tapi beberapa hal yang kau kira
akan kau lakukan, malah tak bisa.

70
00:04:59,048 --> 00:05:01,843
Aku menyadarinya sekarang.
Sampai baru-baru ini,

71
00:05:03,469 --> 00:05:05,305
kukira aku akan punya rumah.

72
00:05:06,848 --> 00:05:09,809
Kukira aku akan punya properti
di dua pesisir.

73
00:05:09,892 --> 00:05:15,189
Kini aku merasa akan menyenangkan
jika punya bak cuci yang lebih dalam.

74
00:05:17,608 --> 00:05:21,821
Aku mau itu. Aku ke rumah temanku
dan berpikir, "Astaga, itu besar.

75
00:05:22,613 --> 00:05:24,907
Itu sangat besar. Hidupmu indah.

76
00:05:24,991 --> 00:05:26,075
Selamat.

77
00:05:27,493 --> 00:05:29,370
Pasti saat mencuci loyang,

78
00:05:29,454 --> 00:05:32,457
kau tak pernah
membanjiri meja dapurmu, bukan?"

79
00:05:35,752 --> 00:05:39,255
Kau tak tahu gaya hidupku. Kita berbeda.

80
00:05:40,465 --> 00:05:44,177
Menakjubkan melihat banyaknya air
yang keluar dari loyang.

81
00:05:45,178 --> 00:05:47,180
Dahsyat. Selalu mengejutkan.

82
00:05:48,890 --> 00:05:50,433
Itu seperti ilusi optik.

83
00:05:50,516 --> 00:05:53,561
Sangat tipis
hingga tak kau anggap sebagai ancaman.

84
00:05:55,063 --> 00:05:58,149
Kau mungkin lelah,
jadi kurang memperhatikannya.

85
00:05:58,232 --> 00:06:02,320
Tiba-tiba, jatuh! Astaga!
Sekarang vitaminku ada di tengah laguna.

86
00:06:05,365 --> 00:06:08,659
Jika ada kebakaran,
lupakan ember, ambil loyang.

87
00:06:12,205 --> 00:06:14,749
Aku memikirkan saat masih muda,

88
00:06:14,832 --> 00:06:17,502
aku masuk ke toko buku
dengan rasa ingin tahu.

89
00:06:18,211 --> 00:06:20,421
Saat kecil, aku masuk ke toko buku,

90
00:06:20,505 --> 00:06:22,882
melihat semua hal yang akan kupelajari.

91
00:06:24,092 --> 00:06:28,721
Saat dewasa, aku masuk ke toko buku,
melihat semua hal yang tak akan kuketahui.

92
00:06:32,600 --> 00:06:36,145
Sulit. Sulit melihat
ketidaktahuanmu diurutkan sesuai abjad.

93
00:06:37,939 --> 00:06:39,023
Aku tak suka itu.

94
00:06:39,982 --> 00:06:41,484
Aku di area Pilihan Staf.

95
00:06:41,567 --> 00:06:45,154
Dari semua hal yang tidak kuketahui,
ini kesukaan Brian.

96
00:06:50,159 --> 00:06:53,413
Luar biasa dikelilingi
banyak pengetahuan sekaligus.

97
00:06:53,496 --> 00:06:55,790
Bisa dilihat, tapi tak bisa dimiliki.

98
00:06:55,873 --> 00:06:59,544
Itu cuma menggodamu,
seperti klub striptis untuk kebijaksanaan.

99
00:07:04,257 --> 00:07:07,385
Kucoba membaca sedikit tiap malam.
Membiasakan diri.

100
00:07:07,468 --> 00:07:10,012
Masalahnya, aku terlalu cepat tertidur.

101
00:07:11,013 --> 00:07:13,015
Buku lebih kuat dari melatonin.

102
00:07:14,642 --> 00:07:18,604
Beli buku saja.
Setara 50 miligram per halaman.

103
00:07:20,106 --> 00:07:23,985
Itu alami, bekerja dengan cepat.
Efek sampingnya meliputi belajar.

104
00:07:25,945 --> 00:07:29,699
Delapan jam, tak masalah.
Taruh buku di nakas di sisi ranjang.

105
00:07:29,782 --> 00:07:32,869
Kau bangun tengah malam,
lihat bukumu, tidur kembali.

106
00:07:34,620 --> 00:07:35,830
Tidak, terima kasih.

107
00:07:35,913 --> 00:07:37,290
Ini waktunya tidur.

108
00:07:40,918 --> 00:07:44,547
Aku membaca buku beberapa minggu.
Aku masih di kata pengantar.

109
00:07:46,340 --> 00:07:50,928
Bukunya belum dimulai. Tak masuk hitungan
jika halamannya masih huruf.

110
00:07:53,389 --> 00:07:58,019
Aku selalu membawa buku,
saat tur, sore di pantai, piknik.

111
00:07:58,102 --> 00:08:00,730
Aku selalu membawa buku.
Tapi tak kubaca.

112
00:08:01,772 --> 00:08:04,650
Aku jarang membaca,
tapi bukuku ikut bepergian.

113
00:08:05,902 --> 00:08:09,155
Menyenangkan menjadi bukuku.
Akan kutunjukkan dunia.

114
00:08:13,075 --> 00:08:15,995
Aku harus lebih pandai mengelola waktu.

115
00:08:16,078 --> 00:08:19,540
Entah berapa tahun lagi aku akan hidup,

116
00:08:19,624 --> 00:08:22,084
tapi dilihat dari kebiasaan membacaku,

117
00:08:22,168 --> 00:08:24,587
aku merasa cuma bisa
membaca delapan lagi.

118
00:08:25,838 --> 00:08:27,632
Harus kupilih dengan bijak.

119
00:08:28,216 --> 00:08:32,845
Aku mendapat surel dari New York Times,
"73 buku untuk dibaca musim panas ini".

120
00:08:33,930 --> 00:08:35,723
Kau sungguh tak mengenalku.

121
00:08:36,682 --> 00:08:38,017
Berhenti berlangganan.

122
00:08:39,060 --> 00:08:40,394
Tujuh puluh tiga buku.

123
00:08:40,937 --> 00:08:42,897
Musim panas ini, kubaca satu buku

124
00:08:43,648 --> 00:08:45,566
atau aku akan membaca surel ini.

125
00:08:48,653 --> 00:08:50,655
Daya unggahnya terlalu lambat.

126
00:08:51,364 --> 00:08:54,450
Aku membaca terlalu lambat.
Andai bisa kucolokkan.

127
00:08:54,951 --> 00:08:58,371
Seperti The Matrix. Tahu portanya?
Colokkan kabel saja.

128
00:09:00,039 --> 00:09:02,416
7 Kebiasaan Manusia yang Sangat Efektif.

129
00:09:10,841 --> 00:09:14,262
Aku suka menunda.
Itu sangat buruk. Itu masalah.

130
00:09:14,345 --> 00:09:16,681
Aku belum selesai menulis lelucon ini.

131
00:09:18,558 --> 00:09:20,643
Ini sangat parah. Sangat parah.

132
00:09:20,726 --> 00:09:22,645
Aku khawatir daftar keinginanku

133
00:09:22,728 --> 00:09:25,231
hanya berisi tugas yang belum kulakukan.

134
00:09:27,066 --> 00:09:30,403
Sedih jika dokter bilang
hidupku tinggal beberapa bulan,

135
00:09:30,486 --> 00:09:33,990
dan kubalas, "Sial, aku harus
bergegas membingkai foto ini."

136
00:09:35,408 --> 00:09:38,536
Aku hidup dengan dinding kosong
seperti pembunuh.

137
00:09:44,208 --> 00:09:48,421
Satu tujuan yang sudah lama kuusahakan,
aku berusaha punya postur bagus.

138
00:09:49,171 --> 00:09:51,090
Sulit. Entah apa akan berhasil.

139
00:09:51,173 --> 00:09:55,428
Sepanjang hidupku, aku membungkuk
karena aku sangat rendah hati.

140
00:09:58,055 --> 00:09:59,599
Aku pria yang baik.

141
00:10:00,808 --> 00:10:03,686
Aku melihat itu sebagai standar.

142
00:10:03,769 --> 00:10:06,897
Saat seseorang berdiri tegak,
aku tak yakin itu wajar.

143
00:10:07,815 --> 00:10:11,027
Aku merasa mereka sengaja.
Kupikir, "Kau memprovokasi?"

144
00:10:12,486 --> 00:10:16,157
Aku juga bisa.
Aku juga bisa berpura-pura percaya diri.

145
00:10:23,581 --> 00:10:27,293
Aku sudah lama membungkuk
hingga terasa normal, terasa nyaman.

146
00:10:27,376 --> 00:10:32,131
Seperti aku mengirim pesan yang tepat.
"Jangan menyakiti pria ini."

147
00:10:33,507 --> 00:10:35,676
Tidak perlu. Dia sudah hancur.

148
00:10:38,471 --> 00:10:39,639
Aku merasa aman.

149
00:10:41,766 --> 00:10:44,393
Jika tak mengenalku,
aku berasal dari Texas.

150
00:10:44,477 --> 00:10:45,853
Aku besar di Houston.

151
00:10:45,936 --> 00:10:49,231
Aku satu SMP dengan Beyoncé.

152
00:10:50,650 --> 00:10:52,568
Itu gila, bukan? Beyoncé.

153
00:10:53,277 --> 00:10:54,278
Dan aku.

154
00:10:56,489 --> 00:10:58,824
Gila. Beyoncé saja sudah hebat.

155
00:10:58,908 --> 00:11:01,702
Lalu tahu Sheng Wang
dari area kota yang sama.

156
00:11:01,786 --> 00:11:03,454
Wow, bakat yang melimpah.

157
00:11:04,955 --> 00:11:07,625
Pasti airnya mengandung sesuatu.

158
00:11:10,836 --> 00:11:15,257
Aku dibesarkan dengan filosofi Buddha,
tapi aku berpikiran sangat terbuka.

159
00:11:15,341 --> 00:11:19,178
Aku akan pergi ke gereja mana pun
yang memiliki lapangan basket.

160
00:11:22,306 --> 00:11:23,349
Itu olahragaku.

161
00:11:23,432 --> 00:11:27,520
Aku bermain basket untuk kardio.
Tapi tidak dengan sembarang orang.

162
00:11:28,020 --> 00:11:31,899
Setiap Selasa, aku bertemu
sekelompok teman tertentu di taman

163
00:11:31,982 --> 00:11:34,819
karena kami payah
dan tak ada yang mau terluka.

164
00:11:36,737 --> 00:11:40,616
Permainan yang ramah.
Aku tak mengejek, tapi sering tertawa.

165
00:11:42,034 --> 00:11:44,662
Karena pikiranku
ingin melakukan banyak hal

166
00:11:44,745 --> 00:11:46,789
yang tak bisa dilakukan tubuhku.

167
00:11:47,581 --> 00:11:51,085
Saat mendapat bola,
pikiranku ingin mencoba dribel silang,

168
00:11:51,168 --> 00:11:55,423
berputar, dan akan diakhiri
dengan tembakan melayang yang anggun.

169
00:11:56,048 --> 00:12:00,261
Dan tubuhku malah mengoper bola
ke luar lapangan.

170
00:12:02,430 --> 00:12:04,432
Perpindahan bola. Saatnya tertawa.

171
00:12:10,604 --> 00:12:11,897
Itu tempat umum.

172
00:12:12,815 --> 00:12:15,860
Aku tak bisa mengontrol
jika orang mau main basket,

173
00:12:15,943 --> 00:12:19,029
tapi aku langsung tahu
jika enggan main dengan orang.

174
00:12:19,113 --> 00:12:22,366
Satu tanda peringatan
adalah jika mereka tampak bugar.

175
00:12:24,910 --> 00:12:27,246
Aku berpikir, "Kau sehat, ya? Oke.

176
00:12:27,747 --> 00:12:30,666
Bagus. Bagus untukmu.
Aku yakin kau terampil.

177
00:12:31,250 --> 00:12:32,835
Tapi bukan itu intinya.

178
00:12:33,836 --> 00:12:38,340
Aku dan teman-temanku berada di sini
karena kami mengidap penyakit.

179
00:12:39,383 --> 00:12:43,053
Tekanan darah dan kolesterol tinggi,
diabetes, perlemakan hati.

180
00:12:43,137 --> 00:12:45,765
Kami tak main-main.
Kami menunda kematian.

181
00:12:48,267 --> 00:12:50,728
Kau bisa kembali membawa surat dokter."

182
00:12:55,149 --> 00:12:57,735
Aku suka mereka. Mereka istimewa bagiku.

183
00:12:57,818 --> 00:13:01,322
Mereka kelompok teman paling tak jelas
yang pernah kumiliki

184
00:13:01,405 --> 00:13:03,282
karena mereka semua pria dewasa

185
00:13:04,116 --> 00:13:06,577
yang kutemui di taman.

186
00:13:09,246 --> 00:13:10,706
Mereka teman tamanku.

187
00:13:11,999 --> 00:13:14,126
Kalau aku melakukan perampokan,

188
00:13:14,835 --> 00:13:15,878
itu kruku.

189
00:13:17,296 --> 00:13:20,549
Dua alasan. Pertama,
kami bermain basket delapan tahun,

190
00:13:20,633 --> 00:13:23,135
tak ada yang tahu nama belakang temannya.

191
00:13:25,012 --> 00:13:29,266
Mereka tak tahu nama depanku.
Namaku Sheng, mereka memanggilku Chang.

192
00:13:33,771 --> 00:13:37,608
Kedua, latar belakang
dan keterampilan kami beragam.

193
00:13:37,691 --> 00:13:41,487
Ada beragam peran
yang dibutuhkan untuk merampok.

194
00:13:42,321 --> 00:13:45,199
Ada pria kulit hitam
yang mengurus lampu rumah mewah,

195
00:13:45,282 --> 00:13:48,786
jadi dia punya akses
ke rumah pesohor kaya di Los Angeles.

196
00:13:49,578 --> 00:13:53,791
Ada penasihat keuangan Salvador
untuk mencuci dan mengelola uang curian.

197
00:13:54,583 --> 00:13:58,838
Ada polisi Meksiko yang turun tangan
jika penegak hukum ingin terlibat.

198
00:13:59,672 --> 00:14:03,592
Ada pria lain tanpa keahlian teknis,
tapi dia berkulit putih.

199
00:14:11,767 --> 00:14:14,687
Dia punya kekuatan yang tak kupahami,

200
00:14:16,146 --> 00:14:17,398
tapi dia anggota tim.

201
00:14:17,940 --> 00:14:20,317
Harus ada keberagaman.

202
00:14:24,572 --> 00:14:28,409
Aku tak bisa bermain basket
mengenakan bokser lagi.

203
00:14:28,492 --> 00:14:30,744
Aku harus memakai celana dalam lagi.

204
00:14:31,954 --> 00:14:34,373
Karena tubuhku mengalami perubahan.

205
00:14:36,083 --> 00:14:39,086
Dan aku mendapati
buah zakarku mencoba pergi.

206
00:14:41,297 --> 00:14:45,009
Aku terlalu baik selama ini.
Mereka kuberikan banyak kebebasan.

207
00:14:45,092 --> 00:14:47,094
Sekarang mereka ingin kemerdekaan.

208
00:14:48,304 --> 00:14:51,223
Tak boleh terjadi.
Pemberontakan harus kuhentikan.

209
00:14:52,141 --> 00:14:53,517
Mengetatkan penjagaan.

210
00:14:55,811 --> 00:14:58,856
Aku tahu ini
karena suatu hari di tengah permainan,

211
00:15:00,274 --> 00:15:01,942
buah zakarku mengenai paha.

212
00:15:04,028 --> 00:15:06,280
Lalu terdengar tepukan keras.

213
00:15:08,741 --> 00:15:09,700
Aku jadi malu.

214
00:15:10,826 --> 00:15:13,495
Aku gugup
karena tahu bagaimana selanjutnya.

215
00:15:13,579 --> 00:15:15,539
Ada yang meneriakkan pelanggaran.

216
00:15:17,791 --> 00:15:21,003
Aku harus menjelaskan,
"Bukan, aku korbannya.

217
00:15:22,630 --> 00:15:24,006
Sekaligus pelakunya."

218
00:15:25,215 --> 00:15:26,926
Itu pelanggaran "bola bebas".

219
00:15:32,514 --> 00:15:33,390
Jadi…

220
00:15:34,850 --> 00:15:37,227
Jadi, aku harus membeli celana dalam.

221
00:15:37,311 --> 00:15:40,856
Aku tak pernah
membeli celana dalam sejak SMP.

222
00:15:40,940 --> 00:15:44,193
Sudah lama. Aku penasaran.
Ada perubahan? Ada yang baru?

223
00:15:44,860 --> 00:15:49,114
Aku pelajari. Kutemukan celana dalam baru,
tanpa lubang kunci paha.

224
00:15:49,740 --> 00:15:52,868
Aku tertarik.
Aku tak memakai lubang kunci paha.

225
00:15:52,952 --> 00:15:56,830
Biasanya saat aku kencing,
terlalu mendesak untuk memakai lubang.

226
00:15:58,374 --> 00:16:00,167
Aku harus langsung ke toilet.

227
00:16:00,250 --> 00:16:02,878
Aku tak sempat mencari pintu rahasia.

228
00:16:09,385 --> 00:16:12,596
Jadi, kubeli. Aku senang.
Aku membeli celana dalam ini.

229
00:16:12,680 --> 00:16:17,059
Tapi saat kubuka kemasannya,
aku sadar aku membeli celana dalam wanita.

230
00:16:20,145 --> 00:16:23,649
Apa bedanya? Ini celana dalam hitam
dan lembut untuk wanita.

231
00:16:25,234 --> 00:16:26,777
Bukan itu yang kuinginkan.

232
00:16:28,237 --> 00:16:30,280
Ya, memang muat. Itu ukuranku.

233
00:16:31,824 --> 00:16:33,200
Tapi terlalu seksi.

234
00:16:34,660 --> 00:16:36,078
Gayaku tak seperti itu.

235
00:16:37,830 --> 00:16:41,792
Potongannya sangat rendah di sini,
sangat tinggi di sana.

236
00:16:41,875 --> 00:16:46,588
Caranya membungkus pinggul dan kunci paha.
Aku tak pernah dibungkus seperti ini.

237
00:16:47,881 --> 00:16:49,091
Itu menguatkan.

238
00:16:49,174 --> 00:16:52,386
Saat memakai celana dalam itu,
posturku langsung bagus.

239
00:16:54,054 --> 00:16:56,140
Tanpa sadar, aku mulai bergoyang.

240
00:16:56,223 --> 00:16:57,766
Aku langsung mulai…

241
00:16:58,434 --> 00:17:01,854
Itu bukan pilihanku,
itu roh celana dalam yang menguasaiku.

242
00:17:02,730 --> 00:17:04,356
Aku hanya wadah.

243
00:17:13,824 --> 00:17:16,827
Kita harus memberi diri kita
peluang untuk bahagia.

244
00:17:16,910 --> 00:17:20,330
Aku merasa masyarakat
akan menjadi lebih baik

245
00:17:20,414 --> 00:17:26,253
jika kita menerima lompat
sebagai alternatif dari joging.

246
00:17:28,589 --> 00:17:30,382
Dunia akan menjadi lebih baik.

247
00:17:31,008 --> 00:17:35,095
Sayang sekali kita menolak
cara cepat dan mudah untuk bergembira.

248
00:17:36,722 --> 00:17:39,266
Harus lari sejauh apa agar paha berotot?

249
00:17:40,309 --> 00:17:42,352
Tak ada yang tahu. Terlalu jauh.

250
00:17:43,353 --> 00:17:45,856
Mulai lompat dan kau gembira sekarang.

251
00:17:46,815 --> 00:17:50,277
Bayangkan melompat dengan tiga temanmu.

252
00:17:53,322 --> 00:17:55,866
Kalian berdiri berdekatan dalam formasi.

253
00:17:57,159 --> 00:17:58,535
Kalian sekelompok Glee.

254
00:17:59,828 --> 00:18:01,872
Kalian keren, bergerak cepat.

255
00:18:02,456 --> 00:18:03,916
Itu efisien.

256
00:18:03,999 --> 00:18:07,628
Aku minum di bar sebelum acara.
Jalan kaki sepuluh menit.

257
00:18:07,711 --> 00:18:08,962
Lompat delapan menit.

258
00:18:11,673 --> 00:18:12,883
Aku tiba lebih awal.

259
00:18:17,179 --> 00:18:19,306
Aku agak terlambat merawat diri.

260
00:18:20,057 --> 00:18:22,101
Aku baru mulai memakai

261
00:18:22,976 --> 00:18:24,770
losion tubuh yang cukup.

262
00:18:25,854 --> 00:18:29,066
Kau tahu maksudku?
Melembabkan seluruh tubuh.

263
00:18:29,942 --> 00:18:31,318
Banyak losion.

264
00:18:32,694 --> 00:18:36,240
Aku menipu diriku.
Aku tak layak mendapat sebanyak itu.

265
00:18:36,990 --> 00:18:38,492
Kuberi diriku secukupnya.

266
00:18:38,575 --> 00:18:42,121
Memakai losion dari atas ke bawah,
jadi kakiku terabaikan.

267
00:18:44,123 --> 00:18:45,833
Lalu aku bergabung di Costco.

268
00:18:47,751 --> 00:18:50,045
Mengubah hidupku. Losion Costco murah.

269
00:18:50,129 --> 00:18:51,672
Dikemas dalam wadah besar.

270
00:18:52,214 --> 00:18:54,508
Biasanya dengan pompa di atasnya.

271
00:18:55,050 --> 00:18:59,346
Masalahnya, setelah mencapai
dua pertiga botol, teknologi itu rusak.

272
00:19:01,056 --> 00:19:04,977
Astaga! Banyak yang tersisa,
tapi tak bisa diambil dengan pompa.

273
00:19:05,060 --> 00:19:06,270
Pompanya rusak.

274
00:19:07,312 --> 00:19:11,692
Pada saat itu, atasnya harus dibuka
dan pompa dipakai seperti stik celup.

275
00:19:14,945 --> 00:19:16,029
Aku tak suka itu.

276
00:19:17,823 --> 00:19:21,160
Dari memompa ke mencelupkan
adalah transisi menyedihkan.

277
00:19:22,536 --> 00:19:25,455
Saat memompa,
aku merasa bebas dan kaya. Aku…

278
00:19:26,248 --> 00:19:28,500
Terus beli!

279
00:19:29,626 --> 00:19:30,836
Simpan kembaliannya.

280
00:19:34,590 --> 00:19:35,924
Saat mencelupkan, itu…

281
00:19:41,346 --> 00:19:43,098
Aku hewan yang cerdas.

282
00:19:46,560 --> 00:19:48,353
Aku bisa memakai alat.

283
00:19:54,610 --> 00:19:59,239
Harus memutar dan menarik sekaligus.
Seperti mengoleskan mentega dengan sumpit.

284
00:20:06,580 --> 00:20:07,956
Aku punya losion tubuh.

285
00:20:08,999 --> 00:20:12,211
Punya losion wajah. Kutambahkan.
Aku punya krim mata.

286
00:20:13,795 --> 00:20:15,923
Itu level berikutnya.

287
00:20:16,006 --> 00:20:20,052
Krim mata itu serius
karena harganya lebih mahal.

288
00:20:21,720 --> 00:20:25,015
Lebih mahal dari losion lain
yang pernah kau beli.

289
00:20:25,098 --> 00:20:27,184
Tapi dalam wadah terkecil.

290
00:20:27,809 --> 00:20:32,231
Pembelian ini harus beralasan.
Kau oleskan krim mata dengan jari manismu.

291
00:20:33,774 --> 00:20:35,734
Jari terlembut, bukan?

292
00:20:35,817 --> 00:20:37,736
Karena ini jari paling malas.

293
00:20:38,403 --> 00:20:41,490
Jari manis tidak mengupil,
menunjuk, atau mengumpat.

294
00:20:43,742 --> 00:20:44,618
Itu…

295
00:20:45,535 --> 00:20:46,411
Itu hanya…

296
00:20:48,622 --> 00:20:52,125
Jari manismu hanya untuk satu janji
dan krim mata,

297
00:20:53,669 --> 00:20:58,382
yang kau lakukan dengan gerakan
menepuk lembut dengan mulut agak terbuka…

298
00:21:05,264 --> 00:21:06,265
Ini harus manjur.

299
00:21:08,642 --> 00:21:10,102
Mahal sekali.

300
00:21:16,608 --> 00:21:18,110
Satu kerutan kupantau.

301
00:21:18,193 --> 00:21:20,862
Ada kerutan yang menonjol
beberapa tahun ini.

302
00:21:20,946 --> 00:21:24,241
Di sini. Tak bisa kuhentikan.
Aku putus asa.

303
00:21:24,324 --> 00:21:27,786
Kucoba menyuap kerutan,
"Kuperkenalkan dengan krim mata."

304
00:21:32,916 --> 00:21:35,502
Itu istimewa. Jangan beri tahu siapa pun.

305
00:21:40,382 --> 00:21:45,512
Tentu saja ada sedikit sisa krim mata.
Kau tak mau menyia-nyiakan sisanya.

306
00:21:45,595 --> 00:21:49,725
Seperti raja yang bajik,
kubilang, "Oke, makanlah, para petani."

307
00:22:02,904 --> 00:22:04,156
Aku tidur telentang.

308
00:22:06,033 --> 00:22:08,869
Orang bilang
wajah jangan menempel ke bantal.

309
00:22:08,952 --> 00:22:10,662
Itu memperburuk kerutanmu.

310
00:22:10,746 --> 00:22:13,832
Aku tidur telentang,
tapi itu bukan posisi pilihanku.

311
00:22:14,374 --> 00:22:17,085
Telentang sangat membosankan.
Tak ada pelukan.

312
00:22:17,169 --> 00:22:19,254
Kau berbaring seperti vampir.

313
00:22:21,381 --> 00:22:23,884
Sesekali, aku masih akan berbalik.

314
00:22:23,967 --> 00:22:26,636
Mungkin hariku buruk
atau itu ulang tahunku.

315
00:22:27,387 --> 00:22:28,805
Aku mau posisi enak.

316
00:22:30,515 --> 00:22:32,768
Itu kebiasaan baruku, aku tak merokok,

317
00:22:32,851 --> 00:22:36,355
tapi sesekali aku tidur tengkurap
seperti anak nakal.

318
00:22:39,024 --> 00:22:43,487
Pengalaman dewasa lain
yang kualami baru-baru ini, aku mengantar

319
00:22:44,696 --> 00:22:46,531
pacarku menjalani mamografi.

320
00:22:47,657 --> 00:22:52,079
Skrining rutin kanker payudara.
Itu pertama kalinya. Aku tak tahu banyak.

321
00:22:53,538 --> 00:22:55,248
Saat menjalani mamografi,

322
00:22:55,332 --> 00:22:59,878
payudaramu akan ditempatkan
di alat pembuat tortila.

323
00:23:01,963 --> 00:23:04,216
Lalu mereka menekannya berulang kali.

324
00:23:05,217 --> 00:23:07,636
Brutal. Aku kaget begitu cara kerjanya.

325
00:23:07,719 --> 00:23:11,681
Aku bertanya, "Kau dokter
atau kau membuat panini payudara?"

326
00:23:17,687 --> 00:23:21,983
Itu menyakitkan. Pertama kali mereka
menekan payudara pacarku, dia kentut.

327
00:23:24,236 --> 00:23:26,029
Semua orang terkejut.

328
00:23:26,905 --> 00:23:30,409
Dia melakukan apa yang harus dia lakukan.
Dia membela diri.

329
00:23:31,827 --> 00:23:33,328
Karena dia diserang.

330
00:23:34,871 --> 00:23:37,707
Dia tak akan menyerah begitu saja.

331
00:23:37,791 --> 00:23:42,087
Kita tahu tentang melawan atau lari,
tapi terkadang ada pilihan kentut.

332
00:23:43,380 --> 00:23:46,842
Itu tak diajari di sekolah,
kau mempelajarinya di jalanan.

333
00:23:51,430 --> 00:23:53,098
Saat aku mendengar

334
00:23:53,974 --> 00:23:54,933
kentutnya,

335
00:23:55,976 --> 00:23:58,770
aku langsung berempati.

336
00:23:59,604 --> 00:24:03,442
Belas kasih untuk pacarku
karena aku tahu itu sangat menyakitinya.

337
00:24:04,359 --> 00:24:06,570
Ambang rasa sakitnya mirip denganku,

338
00:24:06,653 --> 00:24:11,074
tapi aku tahu rasa takutnya
terhadap kentut di muka umum lebih tinggi.

339
00:24:13,160 --> 00:24:14,703
Sebesar itu rasa sakitnya.

340
00:24:15,829 --> 00:24:16,913
Itu berlebihan.

341
00:24:16,997 --> 00:24:19,749
Kami menemui dokter
yang bertugas menyembuhkan.

342
00:24:19,833 --> 00:24:21,668
Seharusnya tak sekejam itu.

343
00:24:23,170 --> 00:24:24,838
Tidak begitu dengan pria.

344
00:24:24,921 --> 00:24:28,049
Saat memeriksa pria,
mereka menyentuh bola zakar.

345
00:24:29,134 --> 00:24:31,011
Mereka menusuk bokongmu.

346
00:24:34,014 --> 00:24:35,223
Itu tak menyakitkan.

347
00:24:37,767 --> 00:24:39,686
Ya, itu agak lembut.

348
00:24:40,270 --> 00:24:41,396
Aku tak keberatan.

349
00:24:42,647 --> 00:24:44,107
Itu demi kesehatanku.

350
00:24:50,155 --> 00:24:52,407
Aku yakin kebanyakan pria di sini,

351
00:24:52,491 --> 00:24:54,868
kami sudah memeriksa diri
untuk kepuasan.

352
00:24:56,828 --> 00:24:58,788
Sekadar iseng, untuk pengetahuan.

353
00:25:00,165 --> 00:25:01,541
Kenali dirimu.

354
00:25:04,794 --> 00:25:07,756
Intinya, seharusnya sama-sama mudah

355
00:25:08,340 --> 00:25:10,800
untuk mendapat perawatan
bagi semua orang.

356
00:25:10,884 --> 00:25:13,512
Tak boleh dijadikan standar
jika sebaliknya.

357
00:25:13,595 --> 00:25:16,223
Pria tak akan menerima
prosedur seperti itu.

358
00:25:16,890 --> 00:25:21,728
Jika mereka bilang untuk skrining kanker,
bola zakar harus ditekan beberapa kali…

359
00:25:23,772 --> 00:25:24,981
akan kubilang, "Dok,

360
00:25:25,941 --> 00:25:27,484
aku tak mengidap kanker.

361
00:25:30,695 --> 00:25:32,572
Aku sehat, Dok. Tubuhku nyaman.

362
00:25:34,699 --> 00:25:37,410
Aku tak apa-apa. Tak usah.
Sampai jumpa lagi."

363
00:25:43,208 --> 00:25:44,668
Luar biasa.

364
00:25:44,751 --> 00:25:47,712
Obat yang ada zaman sekarang
sungguh luar biasa.

365
00:25:48,672 --> 00:25:51,508
Tapi sampai kapan
kita harus membaca artikel

366
00:25:51,591 --> 00:25:54,094
tentang penemuan obat baru untuk kanker

367
00:25:54,761 --> 00:25:56,638
yang hanya ampuh untuk tikus?

368
00:25:57,931 --> 00:25:59,641
Bisa berhenti mencetaknya?

369
00:26:00,225 --> 00:26:03,311
Bisakah kita sepakat
itu bukan untuk koran manusia?

370
00:26:04,312 --> 00:26:05,146
Tidak.

371
00:26:05,772 --> 00:26:07,107
Itu berita tikus.

372
00:26:10,151 --> 00:26:12,195
Itu berita khusus tikus.

373
00:26:13,863 --> 00:26:16,449
Itu bagus untuk tikus. Beri tahu mereka.

374
00:26:17,200 --> 00:26:19,828
Beri tahu mereka,
tapi jauhkan itu dari kita.

375
00:26:22,956 --> 00:26:26,418
Aku mendapati
bahwa hingga 99,6 persen riset itu

376
00:26:26,501 --> 00:26:28,461
tak menular ke manusia.

377
00:26:29,045 --> 00:26:34,134
Kita berinvestasi banyak uang dan waktu
untuk mengembangkan pengetahuan medis ini

378
00:26:34,217 --> 00:26:35,885
untuk musuh.

379
00:26:37,554 --> 00:26:40,724
Kita punya banyak pengetahuan
tentang tikus sekarang.

380
00:26:41,891 --> 00:26:43,602
Flu tak bisa disembuhkan,

381
00:26:43,685 --> 00:26:46,938
tapi jika kau tikus diabetes
dengan eksim dan asam urat,

382
00:26:48,356 --> 00:26:50,275
kau tak perlu khawatir.

383
00:26:51,067 --> 00:26:53,987
Hidupmu baik-baik saja.
Akan kami urus. Kau tikus.

384
00:26:55,155 --> 00:26:57,240
Ini saat tepat untuk menjadi tikus.

385
00:26:58,491 --> 00:26:59,826
Sulit menjadi manusia.

386
00:27:00,452 --> 00:27:04,873
Sulit menjadi manusia di negara ini.
Sistem kesehatan kita bagai distopia.

387
00:27:05,540 --> 00:27:08,418
Kau tahu maksudku?
Jika kau terluka di Amerika,

388
00:27:09,044 --> 00:27:11,713
pastikan kau terluka parah.

389
00:27:12,589 --> 00:27:14,674
Cukup parah untuk mencapai deduksi.

390
00:27:16,301 --> 00:27:18,094
Idealnya pada bulan Januari…

391
00:27:20,722 --> 00:27:22,557
agar terbayar sepanjang tahun.

392
00:27:23,850 --> 00:27:25,477
Begitu caranya agar untung.

393
00:27:25,560 --> 00:27:28,813
Jangan cedera pada bulan Desember.
Itu untuk pecundang.

394
00:27:34,569 --> 00:27:39,074
Hanya ada satu tahun ajaib dalam hidupku
saat aku mencapai batas deduksi.

395
00:27:40,075 --> 00:27:43,495
Aku gembira, berpikir aku bermain
dengan uang pemberian.

396
00:27:44,829 --> 00:27:48,208
Saatnya beraksi.
Aku menemui banyak dokter.

397
00:27:48,291 --> 00:27:50,835
Aku menemui spesialis
untuk masalah bokong.

398
00:27:52,170 --> 00:27:55,924
Pada saat janji temu itu,
masalahnya telah terpecahkan sendiri.

399
00:27:56,758 --> 00:27:59,260
Aku menelitinya. Aku yakin aku tak apa.

400
00:27:59,344 --> 00:28:02,514
Aku menemui dokter,
yang mengonfirmasi penelitianku.

401
00:28:02,597 --> 00:28:06,059
Dia bilang, "Ya, kau sehat,
tapi jika mau, bisa kuperiksa."

402
00:28:07,769 --> 00:28:09,187
Ini tidak perlu.

403
00:28:09,854 --> 00:28:14,150
Aku sudah mendapatkan ketenangan
yang kucari. Tapi aku teringat deduksiku.

404
00:28:15,402 --> 00:28:19,322
Aku memikirkan saat perusahaan asuransi
memberiku tagihan.

405
00:28:20,198 --> 00:28:22,117
Dan aku berkata, "Kau tahu?

406
00:28:22,701 --> 00:28:23,868
Ambil pelumasnya."

407
00:28:28,748 --> 00:28:29,666
Ayo lakukan.

408
00:28:30,333 --> 00:28:35,296
Ayo. Jika membayar tiket masuk,
aku akan mencoba semua wahana.

409
00:28:37,006 --> 00:28:39,926
Termasuk yang jelek.
Aku tinggal sampai tutup.

410
00:28:43,054 --> 00:28:44,139
Kami melakukannya.

411
00:28:44,848 --> 00:28:46,224
Pemeriksaan dilakukan.

412
00:28:46,808 --> 00:28:48,727
Kami tak mendapati apa pun.

413
00:28:50,186 --> 00:28:51,896
Langkah itu tak diperlukan.

414
00:28:53,022 --> 00:28:56,901
Tagihan ke perusahaan asuransi tinggi.
Dokter mendapat bayarannya.

415
00:28:57,819 --> 00:29:00,655
Aku tak mendapatkan kepuasan yang kucari

416
00:29:01,156 --> 00:29:05,368
karena jalan menuju keadilan ekonomi
mungkin bukan lewat bokong.

417
00:29:07,162 --> 00:29:09,164
Tak akan terasa seperti kemenangan

418
00:29:09,831 --> 00:29:12,834
saat kau berbaring menyamping,
ditusuk oleh dokter,

419
00:29:12,917 --> 00:29:14,627
"Ya, benar, Blue Cross."

420
00:29:16,504 --> 00:29:17,964
Itu disebut pembalasan.

421
00:29:23,803 --> 00:29:26,556
Aku selalu berusaha mengalahkan sistem.

422
00:29:27,974 --> 00:29:29,642
Walaupun tak masuk akal.

423
00:29:30,894 --> 00:29:32,896
Itu sebabnya aku punya pembuat jus

424
00:29:33,605 --> 00:29:34,689
yang tak kupakai.

425
00:29:36,608 --> 00:29:39,068
Karena suatu saat ketika sudah dewasa,

426
00:29:40,653 --> 00:29:42,614
kau akan sadar kau butuh gizi.

427
00:29:44,115 --> 00:29:47,035
Tapi kau mungkin tak sering
makan makanan bergizi.

428
00:29:47,660 --> 00:29:49,496
Kau ingin mencari jalan pintas.

429
00:29:50,038 --> 00:29:53,750
Ada jus hijau. Kau pikir minum jus
memecahkan banyak masalah.

430
00:29:53,833 --> 00:29:57,754
Lalu kau membeli jus di toko
dan melihat kau tak mampu membeli jus.

431
00:29:58,838 --> 00:30:00,632
Aku tak punya uang untuk jus.

432
00:30:02,008 --> 00:30:05,678
Itu pembelian yang menyulitkan, bukan?
Kau berhitung.

433
00:30:05,762 --> 00:30:10,517
Jika membeli pembuat jus, selama 12 tahun,
aku bisa menghemat satu juta dolar.

434
00:30:13,478 --> 00:30:14,854
Itu sangat mudah.

435
00:30:14,938 --> 00:30:16,898
Kau ceritakan rencana brilianmu,

436
00:30:16,981 --> 00:30:20,235
temanmu menawarkan pembuat jus
yang tak dipakai lagi.

437
00:30:21,110 --> 00:30:23,905
Kau tak melihat indikasinya.
Kau menolaknya.

438
00:30:23,988 --> 00:30:26,282
Kau bilang, "Tak usah. Itu tak tepat."

439
00:30:27,367 --> 00:30:32,872
Pantas kau berhenti membuat jus.
Kupelajari. Aku melakukan kesalahan besar.

440
00:30:35,458 --> 00:30:39,212
Kau membeli pembuat jus
bertekanan tinggi seharga 400 dolar.

441
00:30:39,295 --> 00:30:41,881
Kau ke pasar petani, membeli bahan segar.

442
00:30:41,965 --> 00:30:43,967
Kau tahu itu segar karena kotor.

443
00:30:45,593 --> 00:30:47,136
Kau suka kualitas itu.

444
00:30:47,220 --> 00:30:50,765
Tak ada buah mengilap di pasar petani.
Semuanya tampak matte.

445
00:30:53,309 --> 00:30:57,021
Kau membeli hasil panen berdebu,
pulang, menggosok, mencuci,

446
00:30:57,647 --> 00:31:00,233
mengiris, melumatkan,
membersihkan alatnya,

447
00:31:00,316 --> 00:31:03,695
menaruhnya, sejam kemudian
kau tak mau mengulanginya.

448
00:31:06,030 --> 00:31:08,449
Tidak akan terulang.

449
00:31:08,533 --> 00:31:11,703
Menyenangkan membuat jus sekali saja,

450
00:31:12,620 --> 00:31:14,038
sekarang aku berhenti.

451
00:31:15,290 --> 00:31:16,124
Sudah muak.

452
00:31:16,207 --> 00:31:19,919
Pembuat jus tak akan kupakai lagi
karena kutaruh di atas kulkas

453
00:31:20,628 --> 00:31:22,672
dengan debu berminyak yang aneh.

454
00:31:23,506 --> 00:31:25,592
Kau tahu debu itu? Itu debu abadi.

455
00:31:25,675 --> 00:31:28,803
Itu tak akan pergi.
Suatu hari akan menjadi minyak.

456
00:31:32,724 --> 00:31:36,477
Aku merasa bersalah.
400 dolar bertengger di atas kulkas.

457
00:31:36,561 --> 00:31:39,814
Aku merasa bersalah.
Tapi kuanggap terapi sekali coba.

458
00:31:40,607 --> 00:31:42,108
Sekarang aku sembuh.

459
00:31:42,191 --> 00:31:46,112
Sekarang aku membeli jus di toko.
Tak ada masalah, tidak stres.

460
00:31:47,697 --> 00:31:50,742
Kupikir, "10 dolar per botol?
Harga yang layak."

461
00:31:51,743 --> 00:31:54,537
Aku pernah mencoba membuatnya.
Aku tahu rasanya.

462
00:31:54,621 --> 00:31:56,289
Terima kasih atas jasamu.

463
00:32:02,629 --> 00:32:05,924
Banyak waktu dan energi
kuhabiskan untuk keputusan kecil.

464
00:32:06,633 --> 00:32:10,178
Aku makan siang di Popeyes.

465
00:32:10,261 --> 00:32:13,097
Ini hadiah untukku,
jadi kucari yang memuaskan.

466
00:32:13,181 --> 00:32:15,141
Kuperiksa semua paket mereka.

467
00:32:15,224 --> 00:32:18,603
Aku mencari perbandingan kepuasan
dengan biaya tertinggi.

468
00:32:19,729 --> 00:32:21,064
Selama analisisku,

469
00:32:22,398 --> 00:32:24,233
seorang pria masuk tanpa ragu.

470
00:32:24,317 --> 00:32:26,986
Dia memesan satu dada,
dua biskuit, dan soda.

471
00:32:27,612 --> 00:32:29,364
Ini bukan paket.

472
00:32:31,157 --> 00:32:33,660
Dia tak menghemat uang
untuk pesanan itu.

473
00:32:35,203 --> 00:32:36,120
Aku terkejut.

474
00:32:36,204 --> 00:32:39,248
Kupikir, benarkah dia memesan
à la carte di Popeyes?

475
00:32:41,668 --> 00:32:43,920
Aku ingin menjadi sekaya itu kelak.

476
00:32:45,338 --> 00:32:49,217
Itu impianku. Kelak aku ingin masuk
ke Popeyes dan sibuk memesan.

477
00:32:50,885 --> 00:32:52,929
Langsung pesan. Tak melihat menu.

478
00:32:53,012 --> 00:32:55,431
Beri iramanya, akan kupesan dari hatiku.

479
00:33:02,146 --> 00:33:05,525
Sulit untuk tak makan
makanan cepat saji saat tur.

480
00:33:06,401 --> 00:33:09,278
Satu malam setelah acara,
aku kembali ke hotelku.

481
00:33:09,362 --> 00:33:11,447
Hanya Wendy's yang buka.

482
00:33:11,531 --> 00:33:14,158
Ada di seberang hotel,
tapi khusus lantatur

483
00:33:14,242 --> 00:33:15,743
dan aku tak punya mobil.

484
00:33:16,661 --> 00:33:20,081
Aku punya uang, harapan, dan kaki.

485
00:33:21,165 --> 00:33:22,417
Aku melompat ke sana.

486
00:33:24,252 --> 00:33:26,629
Kubawa aura positif. Jendelanya kuketuk.

487
00:33:26,713 --> 00:33:29,966
Kubilang, "Kita berdua datang.
Ayo lakukan tujuan kita."

488
00:33:31,634 --> 00:33:35,805
Mereka tak senang. "Kami tak bisa
melayanimu jika jalan kaki."

489
00:33:35,888 --> 00:33:39,267
Kutanya, "Kenapa?"
"Demi kesehatan dan keselamatanmu."

490
00:33:40,184 --> 00:33:42,812
Kubalas, "Aku mau makan Wendy's sekarang.

491
00:33:45,231 --> 00:33:46,941
Kenapa kau membahas itu?"

492
00:33:50,361 --> 00:33:53,114
Mereka tak mau mengalah,
tak mau melayaniku.

493
00:33:53,197 --> 00:33:56,826
Akhirnya, aku memesan Uber
untuk mengelilingi gedung.

494
00:33:57,368 --> 00:34:01,622
Penjelasanku mendetail. "Jemput aku
di tempat menu, antarkan ke bilik."

495
00:34:03,541 --> 00:34:05,001
Ini kendaraanmu?

496
00:34:06,044 --> 00:34:08,629
Maaf, tapi aku akan memberimu nuget ayam.

497
00:34:10,882 --> 00:34:14,135
Baru-baru ini, aku mengadakan tur.
Aku ke Kanada.

498
00:34:14,218 --> 00:34:20,683
Di Kanada, kau hanya bisa membeli alkohol
di toko miras yang dikelola pemerintah.

499
00:34:20,767 --> 00:34:23,102
Aku tak tahu. Aku di toko kelontong.

500
00:34:23,186 --> 00:34:27,440
Aku tak sengaja
membeli enam kaleng bir non-alkohol.

501
00:34:28,691 --> 00:34:32,487
Seharusnya aku tahu ada yang salah.
Suhu ruangan. Itu peringatan.

502
00:34:34,030 --> 00:34:35,323
Aku ke kondominiumku.

503
00:34:35,406 --> 00:34:39,202
Lima kutaruh di lemari es.
Satu di mangkuk berisi es agar dingin.

504
00:34:39,285 --> 00:34:42,580
Kubuka, minum beberapa teguk.
Kupikir, "Tak menyegarkan."

505
00:34:44,373 --> 00:34:46,667
Kulihat kalengnya. "Itu bukan alkohol.

506
00:34:48,419 --> 00:34:50,880
Pada dasarnya, ini jus barli berbuih."

507
00:34:52,256 --> 00:34:55,384
Aku menyerah.
Kupikir aku tak akan mabuk malam ini.

508
00:34:56,094 --> 00:34:57,595
Sebentar lagi tidur.

509
00:34:58,387 --> 00:35:00,932
Tak lama kemudian,
kuhabiskan isi kalengnya.

510
00:35:01,933 --> 00:35:03,601
Lima kaleng lainnya kuminum.

511
00:35:04,769 --> 00:35:06,437
Keenam kaleng kuhabiskan.

512
00:35:07,105 --> 00:35:10,525
Kemudian kusadari
aku benar-benar lepas kendali.

513
00:35:11,400 --> 00:35:14,237
Aku juga menderita non-alkoholisme.

514
00:35:16,572 --> 00:35:18,866
Itu buruk. Aku tak akan selamat.

515
00:35:18,950 --> 00:35:22,453
Aku akan menjadi pria pertama
yang mati karena cairan biasa.

516
00:35:27,458 --> 00:35:31,003
Aku mudah kecanduan.
Aku sering mengambil risiko.

517
00:35:31,629 --> 00:35:34,966
Toleransiku terhadap ganja
dan alkohol sangat tinggi.

518
00:35:35,049 --> 00:35:36,342
Kucoba menurunkannya.

519
00:35:36,843 --> 00:35:41,305
Temanku baru-baru ini
memberitahuku tentang obat bernama DMT.

520
00:35:41,389 --> 00:35:47,228
Itu halusinogen kuat yang bisa memberimu
gambaran seperti apa itu kematian.

521
00:35:48,437 --> 00:35:51,440
Aku cukup terbuka
untuk mencoba satu atau dua kali.

522
00:35:51,524 --> 00:35:56,070
Tapi aku khawatir tak mau
memiliki batas toleransi terhadap DMT.

523
00:35:56,154 --> 00:35:58,948
Bagaimana jika suatu hari
aku mati secara alami?

524
00:36:00,158 --> 00:36:02,743
45 menit kemudian, "Aku tak merasakannya."

525
00:36:05,163 --> 00:36:09,375
Ada apa ini? Kita mati atau tidak?
Kita tak bisa berbaring seharian.

526
00:36:10,918 --> 00:36:12,295
Ini zat yang lemah.

527
00:36:12,378 --> 00:36:14,922
Bisa kau bayangkan mati dan tak terkesan?

528
00:36:19,802 --> 00:36:22,722
Aku mensyukuri perjalanan ini
dan lawakan tunggal.

529
00:36:23,306 --> 00:36:26,142
Aku menghabiskan banyak waktu di New York.

530
00:36:27,018 --> 00:36:32,064
Bagus untuk meningkatkan kemampuan
sebagai pelawak, tapi sulit hidup di sana.

531
00:36:32,648 --> 00:36:37,320
Saat pindah ke New York, aku tak tahu
kenapa tiap kali memperbarui sewa,

532
00:36:37,403 --> 00:36:39,655
harga sewanya selalu naik.

533
00:36:40,489 --> 00:36:41,991
Aku tak tahu. Aku kerap pindah.

534
00:36:42,074 --> 00:36:45,620
Di kota-kota lain,
pemilik gedung memberi beberapa tahun

535
00:36:45,703 --> 00:36:47,872
untuk meningkatkan hidupmu.

536
00:36:50,374 --> 00:36:51,459
Itu masuk akal.

537
00:36:52,043 --> 00:36:55,796
Pemilik gedung di New York,
"Tingkatkan 10 persen dalam setahun.

538
00:36:57,590 --> 00:36:58,841
Kau harus bergegas."

539
00:37:00,218 --> 00:37:02,511
Sepuluh persen. Itu banyak.

540
00:37:03,262 --> 00:37:07,099
Tiap tahun. Keuntungan yang tinggi
tiap tahun, tekanan yang berat.

541
00:37:07,183 --> 00:37:09,977
Orang tuaku tak pernah
menekanku seperti itu.

542
00:37:10,061 --> 00:37:14,023
Di New York, aku merasa harus
membuat pemilik gedungku bangga.

543
00:37:15,441 --> 00:37:19,237
Aneh. Aku merasa impianku
membeli rumah untuk pemilik gedung.

544
00:37:20,738 --> 00:37:23,241
Ingin kuberikan karena dia menyemangatiku.

545
00:37:23,324 --> 00:37:26,827
Dia percaya padaku.
Dia memilihku untuk unit 16.

546
00:37:32,917 --> 00:37:36,254
Ini bisnis yang penuh pasang surut.

547
00:37:36,837 --> 00:37:39,215
Aku ingat suatu kali, aku sangat senang.

548
00:37:39,298 --> 00:37:42,093
Aku mendapat tawaran
untuk tampil di Boston.

549
00:37:43,844 --> 00:37:44,762
Aku antusias.

550
00:37:45,638 --> 00:37:48,766
Mereka akan membayarku
dan membiayai transportasiku.

551
00:37:48,849 --> 00:37:51,394
Dapat tiket kereta
dari New York ke Boston.

552
00:37:51,477 --> 00:37:53,729
Ternyata harga tiket itu lebih mahal

553
00:37:54,397 --> 00:37:55,815
dari bayaranku.

554
00:37:57,316 --> 00:37:58,276
Aku kecewa.

555
00:37:58,776 --> 00:38:01,487
Mulai berpikiran negatif.
Kupikir, "Sialan.

556
00:38:02,613 --> 00:38:04,615
Mungkin lebih baik menjadi kereta.

557
00:38:08,661 --> 00:38:11,372
Mungkin itu yang harus kulakukan
agar sukses.

558
00:38:15,584 --> 00:38:17,795
Keponakanku akan senang melihatku.

559
00:38:19,422 --> 00:38:22,216
Ya, aku akan
menjadi paman terbaik selamanya."

560
00:38:22,925 --> 00:38:26,345
Aku melakukan ini
agar orang-orang seperti keponakanku

561
00:38:26,429 --> 00:38:28,097
mengejar impian mereka.

562
00:38:28,180 --> 00:38:33,519
Menarik menjadi pelawak Asia Amerika.
Tapi menjadi kereta Asia Amerika pertama?

563
00:38:35,688 --> 00:38:37,148
Itu mengesankan.

564
00:38:41,652 --> 00:38:43,487
Aku suka hidup ini. Kusyukuri.

565
00:38:43,571 --> 00:38:45,364
Tapi terkadang aku merindukan

566
00:38:46,866 --> 00:38:50,369
stabilitas pekerjaan lamaku
karena dulu aku kerja di kantor.

567
00:38:50,453 --> 00:38:53,122
Bagian terbaik
dari pekerjaan kantoran adalah

568
00:38:53,831 --> 00:38:54,915
kau bisa mencetak.

569
00:38:57,251 --> 00:38:59,462
Kau bisa mencetak apa pun.

570
00:39:00,546 --> 00:39:03,632
Itu alasanku bekerja, agar digaji,

571
00:39:03,716 --> 00:39:07,553
mendapat jaminan kesehatan,
mencetak untukku dan orang terkasih.

572
00:39:09,388 --> 00:39:12,266
Aku tahu ada pencetak di rumah.
Kita semua punya.

573
00:39:12,350 --> 00:39:14,477
Itu hanya digunakan saat darurat.

574
00:39:16,437 --> 00:39:19,732
Pencetak di rumah tidak tercolok.

575
00:39:20,524 --> 00:39:21,859
Berdebu.

576
00:39:21,942 --> 00:39:23,527
Hanya ada warna sian.

577
00:39:25,780 --> 00:39:28,366
Semua dokumenmu menjadi biru.
"Kau arsitek?"

578
00:39:33,454 --> 00:39:36,248
Di rumah, aku jahat pada diriku.

579
00:39:36,332 --> 00:39:39,335
Aku selalu melarang diriku
mencetak sesuatu. "Tidak.

580
00:39:40,419 --> 00:39:41,962
Kau harus menghafal itu."

581
00:39:46,634 --> 00:39:49,345
Jika mencetak di rumah,
kupilih halamannya.

582
00:39:49,428 --> 00:39:51,806
Bukan "cetak semua". Itu di kantor.

583
00:39:52,390 --> 00:39:54,558
Di rumah, kami memilih halamannya.

584
00:39:55,559 --> 00:39:56,519
Dua sisi.

585
00:39:57,645 --> 00:39:58,521
Abu-abu.

586
00:39:59,146 --> 00:40:02,566
Pengaturan paling cerah.
Saat tercetak, harus tak terlihat.

587
00:40:07,822 --> 00:40:11,951
Menyenangkan pergi bekerja.
Di kantor, kau mencetak dengan cepat.

588
00:40:12,952 --> 00:40:15,788
Kau gembira, siap mencetak sepanjang hari.

589
00:40:17,289 --> 00:40:19,959
Gajimu mungkin tak cukup
untuk meraih mimpimu,

590
00:40:20,042 --> 00:40:22,420
tapi kau bisa mencetak semaumu.

591
00:40:23,421 --> 00:40:25,714
Di kantor, kita boros

592
00:40:26,757 --> 00:40:28,676
tanpa penyesalan.

593
00:40:28,759 --> 00:40:31,053
Kau tak merasakan apa pun.

594
00:40:32,221 --> 00:40:35,891
Pernahkah kau membuang dokumen
yang baru saja kau cetak?

595
00:40:37,852 --> 00:40:40,729
Kau klik "cetak semua",
baru saja tercetak.

596
00:40:40,813 --> 00:40:42,481
Itu tumpukan baru.

597
00:40:43,732 --> 00:40:45,234
Pernahkah kau membuang

598
00:40:46,026 --> 00:40:47,194
kertas hangat?

599
00:40:50,322 --> 00:40:51,490
Rasanya salah.

600
00:40:52,533 --> 00:40:56,203
Mungkin harus ditunggu sampai dingin
sebelum dibuang.

601
00:40:56,787 --> 00:40:59,290
Baru tercetak. Biarkan sebentar.

602
00:41:01,500 --> 00:41:05,212
Tapi kau tak ragu karena kehidupan kantor
menjadikanmu gangster.

603
00:41:10,843 --> 00:41:11,927
Aneh, bukan?

604
00:41:12,011 --> 00:41:15,848
Aneh. Mereka mencoba mengendalikanmu
dalam berbagai hal di kantor.

605
00:41:17,141 --> 00:41:19,101
Tapi kau bebas mencetak.

606
00:41:19,768 --> 00:41:21,103
Tidakkah mencurigakan?

607
00:41:21,812 --> 00:41:22,771
Mereka tahu

608
00:41:23,272 --> 00:41:27,443
mereka harus memberi kita sesuatu
saat kita merasa tak punya kendali.

609
00:41:28,694 --> 00:41:30,237
Mencetak tak bisa direbut.

610
00:41:30,321 --> 00:41:32,823
Hanya mencetak yang menghentikan revolusi.

611
00:41:34,533 --> 00:41:38,078
Saat mereka bilang,
"Datang hari Jumat setelah Thanksgiving,"

612
00:41:38,162 --> 00:41:39,622
maka kubalas, "Oke.

613
00:41:40,748 --> 00:41:44,126
Kurasa ini saatnya
aku menerbitkan akun Gmail-ku.

614
00:41:47,004 --> 00:41:50,132
Sudah saatnya membuat cadangan
dalam bentuk cetakan.

615
00:41:51,634 --> 00:41:54,470
Orang-orang memakai awan,
aku memakai pohon."

616
00:41:57,848 --> 00:41:59,475
Kuberi tahu sesuatu, Semua.

617
00:42:01,185 --> 00:42:02,811
Aku punya sabuk reversibel.

618
00:42:04,939 --> 00:42:09,026
Seharusnya rahasia. Sabukku satu.
Rekan kerjaku mengira aku punya dua.

619
00:42:11,570 --> 00:42:13,447
Jika tak tahu sabuk reversibel,

620
00:42:13,531 --> 00:42:16,742
warnanya hitam di satu sisi
dan cokelat di sisi lain,

621
00:42:16,825 --> 00:42:18,452
dengan gesper berputar.

622
00:42:18,953 --> 00:42:23,582
Jadi, kau bisa memakai sepatu formal
cokelat atau yang hitam.

623
00:42:23,666 --> 00:42:26,919
Sesuaikan gespernya.
Jika warnanya cocok, orang lihat.

624
00:42:27,002 --> 00:42:29,213
Itu caramu meraih sukses.

625
00:42:32,258 --> 00:42:35,511
Sabuk reversibel
untuk masa tertentu dalam hidupmu

626
00:42:35,594 --> 00:42:38,222
saat kau bisa punya
dua pasang sepatu formal,

627
00:42:38,305 --> 00:42:40,182
tapi tak siap punya dua sabuk.

628
00:42:43,227 --> 00:42:45,813
Masa transisi.
Kau akan mencapai itu kelak.

629
00:42:45,896 --> 00:42:48,023
Kelak kau bisa membeli dua sabuk.

630
00:42:48,857 --> 00:42:50,818
Saat ini, kau putar gespernya.

631
00:42:55,739 --> 00:42:56,615
Aku…

632
00:42:57,533 --> 00:42:58,617
Aku ayah baptis.

633
00:42:59,743 --> 00:43:02,079
Aku menjadi ayah baptis putri temanku.

634
00:43:02,162 --> 00:43:05,791
Pacarku menjadi ibu baptis.
Kami harus bersama demi anak-anak.

635
00:43:11,755 --> 00:43:15,426
Saat teman-temanmu mulai punya anak,

636
00:43:15,509 --> 00:43:16,885
sebaiknya kau siap.

637
00:43:17,928 --> 00:43:21,890
Sebaiknya kau siap membaca
dengan lantang lagi.

638
00:43:25,769 --> 00:43:28,397
Jangan berasumsi kau bisa melakukannya.

639
00:43:32,651 --> 00:43:35,654
Aku yakin kau bisa membaca.
Bukan itu masalahnya.

640
00:43:35,738 --> 00:43:38,574
Masalahnya adalah bisakah kau berakting?

641
00:43:40,909 --> 00:43:43,662
Bisa menirukan suara
untuk berbagai karakter?

642
00:43:44,580 --> 00:43:47,875
Bisa menyanyi? Menari?
Bisa tetap percaya diri

643
00:43:47,958 --> 00:43:51,837
saat kau tampil untuk penonton
yang tak memberi umpan balik?

644
00:43:57,217 --> 00:44:00,220
Aku ke rumah temanku.
Kukira kami akan makan malam.

645
00:44:00,304 --> 00:44:04,099
Mereka menidurkan bayinya, bertanya,
"Mau membaca untuk si bayi?"

646
00:44:04,183 --> 00:44:07,311
Kubalas, "Kalian juga akan mendengarkan?"

647
00:44:09,688 --> 00:44:11,273
Latihan ini untuk siapa?

648
00:44:15,986 --> 00:44:18,322
Aku diberi buku berjudul Dimity Duck.

649
00:44:18,947 --> 00:44:20,491
Aku tak pernah membacanya.

650
00:44:20,574 --> 00:44:23,077
Aku percaya diri. Kubacakan, "Dimity Duck.

651
00:44:23,786 --> 00:44:26,789
Dimity Duck terhuyung,
bergoyang, dan bersenandung.

652
00:44:27,289 --> 00:44:30,334
Ekornya bergoyang dan sayapnya berkepak."

653
00:44:31,460 --> 00:44:35,839
Selama membaca buku, aku berusaha keras
tak terdengar seperti E-40.

654
00:44:38,550 --> 00:44:39,927
Sebenarnya aku ingin.

655
00:44:40,678 --> 00:44:42,596
Karena kupikir rimanya keren!

656
00:44:44,098 --> 00:44:46,308
Aku ingin menghormati liriknya.

657
00:44:47,309 --> 00:44:51,814
"Dia bergoyang dan bersenandung.
Ekornya bergoyang dan sayapnya berkepak."

658
00:45:05,577 --> 00:45:07,246
Menurutku itu berharga.

659
00:45:07,329 --> 00:45:12,209
Waktu bersama anak itu berharga
karena mereka akan mengungkap fakta

660
00:45:12,835 --> 00:45:15,796
tentang dirimu yang tak pernah
diungkap orang lain.

661
00:45:18,006 --> 00:45:20,008
Suatu hari, putri baptisku bilang,

662
00:45:20,718 --> 00:45:22,136
"Paman Sheng,

663
00:45:22,219 --> 00:45:24,888
gigimu kuning dan sikumu abu-abu."

664
00:45:31,645 --> 00:45:33,313
Kubalas, "Selamat pagi."

665
00:45:38,527 --> 00:45:43,198
Kubilang, "Sudah cukup belajar warna
bulan ini. Sudah cukup. Kau tahu warna.

666
00:45:43,741 --> 00:45:48,287
Kurasa ini saatnya kita beralih
ke cara menyampaikan sesuatu dengan baik."

667
00:45:54,168 --> 00:45:58,297
Keponakanku pernah bilang,
"Paman Sheng, bau napasmu seperti burung."

668
00:46:01,425 --> 00:46:04,219
Itu menetap di otakku. Tak mau pergi.

669
00:46:05,888 --> 00:46:08,849
Anak itu bisa ikut pemilu sekarang.
Sudah 15 tahun.

670
00:46:10,225 --> 00:46:12,770
Rasanya menyakitkan hingga tak masuk akal.

671
00:46:14,855 --> 00:46:16,482
Itu sulit dipahami.

672
00:46:17,816 --> 00:46:22,279
Aku merasa napasku sangat bau
sampai anak ini harus membuat metafora.

673
00:46:29,703 --> 00:46:33,582
Sulit jika anak-anak jahat.
Sangat sulit menerimanya.

674
00:46:34,458 --> 00:46:38,045
Paham? Karena mereka masih belia.
Mereka sangat polos.

675
00:46:38,128 --> 00:46:41,507
Mereka tidak terpengaruh
agama, rasisme, atau politik.

676
00:46:41,590 --> 00:46:44,468
Itu kebencian yang sangat murni.

677
00:46:46,220 --> 00:46:50,140
Bersih. Kau layak mendapatkannya
karena datang dari Tuhan untukmu.

678
00:46:55,229 --> 00:46:57,147
Aku menghadiri pesta pernikahan.

679
00:46:58,148 --> 00:46:59,525
Bersenang-senang.

680
00:46:59,608 --> 00:47:03,737
Temanku mengenalkanku pada gadis kecil,
keponakannya. Calon pelawak.

681
00:47:04,404 --> 00:47:08,992
Katanya, "Bisa tampil untuknya?
Kujawab, "Tidak. Ini pesta pernikahan.

682
00:47:09,535 --> 00:47:13,622
Konteks dan penontonnya tidak tepat.
Tak akan kulakukan."

683
00:47:14,414 --> 00:47:17,751
Gadis kecil ini berkata,
"Kau tak lucu dan kau penipu."

684
00:47:22,589 --> 00:47:23,590
Aku terpengaruh.

685
00:47:25,300 --> 00:47:28,595
Menyakitkan. Itu memengaruhi malamku.
Tak bisa kulupakan.

686
00:47:29,763 --> 00:47:34,476
Pernahkah seorang anak
begitu jahat padamu sampai kau menggila?

687
00:47:35,978 --> 00:47:38,772
Kau mulai memikirkan pembalasan yang sah.

688
00:47:41,775 --> 00:47:45,654
Aku berpikir jangka panjang.
Kupikir, "Suatu hari akan kubalas.

689
00:47:47,155 --> 00:47:49,700
Mungkin aku akan berhenti mendaur ulang.

690
00:47:56,832 --> 00:48:00,085
Mungkin aku akan mendukung
perubahan iklim.

691
00:48:01,378 --> 00:48:03,005
Semoga kau suka panas!"

692
00:48:10,971 --> 00:48:15,893
Aku tak suka energi negatif.
Aku tak ingin merasakannya.

693
00:48:16,977 --> 00:48:20,606
Terakhir kali aku benar-benar marah,

694
00:48:21,315 --> 00:48:23,233
sambil mengamuk,

695
00:48:24,443 --> 00:48:27,529
aku melempar penyumbat telinga
melintasi kamar hotel.

696
00:48:29,948 --> 00:48:31,408
Jika kau paham

697
00:48:32,326 --> 00:48:33,452
tentang kemarahan

698
00:48:34,202 --> 00:48:35,203
atau fisika,

699
00:48:37,039 --> 00:48:37,998
kau tahu

700
00:48:38,498 --> 00:48:40,083
tak akan memuaskan

701
00:48:40,751 --> 00:48:42,586
melempar busa.

702
00:48:45,505 --> 00:48:50,427
Kemarahan tak tercurahkan. Kau menegaskan
bahwa kau marah dan sangat bodoh.

703
00:48:53,972 --> 00:48:55,891
Itu saat liburan keluarga.

704
00:48:56,475 --> 00:48:59,770
Aku berbagi kamar dengan ayahku.
Aku tahu dia mendengkur.

705
00:49:00,562 --> 00:49:04,816
Aku membawa penyumbat telinga.
Tapi aku terbangun, satu penyumbat hilang.

706
00:49:05,901 --> 00:49:08,445
Aku melihat sekeliling. Tak kutemukan.

707
00:49:08,528 --> 00:49:10,572
Kupikir, satu saja tak berguna.

708
00:49:10,656 --> 00:49:13,909
Karena frustrasi,
kulempar ke dalam kegelapan.

709
00:49:15,327 --> 00:49:19,122
Aku kembali ke ranjang,
menemukan penyumbat satunya di seprai.

710
00:49:24,920 --> 00:49:27,881
Kupikir tak berguna lagi.
Kulempar ke suatu tempat.

711
00:49:31,760 --> 00:49:33,971
Aku berbaring. Aku tak tidur.

712
00:49:35,222 --> 00:49:38,600
Setelah cukup lama,
akhirnya aku membangunkan ayahku.

713
00:49:38,684 --> 00:49:41,103
Dan ini situasi yang sangat menantang

714
00:49:41,186 --> 00:49:45,565
karena kau harus menjelaskan
pada seseorang yang tak sadarkan diri

715
00:49:46,274 --> 00:49:49,820
bahwa dia sangat menjengkelkan
selama tiga jam.

716
00:49:52,030 --> 00:49:57,202
Mereka tak paham. Mereka meyakini
sepenuh hati bahwa mereka tak bersalah.

717
00:49:57,786 --> 00:50:02,249
Mereka mencoba memanipulasimu.
Mereka melihatmu seperti kau monsternya.

718
00:50:04,668 --> 00:50:09,381
Ayahku bertanya, "Apa masalahmu?"
Kubalas, "Aneh Ayah tak tahu."

719
00:50:12,092 --> 00:50:15,095
Tapi tak apa karena kurekam.
Ada tiga jam…

720
00:50:15,887 --> 00:50:21,768
Ada dokumenter berdurasi tiga jam
tentang Ayah sekarat dengan lantang.

721
00:50:24,521 --> 00:50:27,315
Dan di detik terakhir, Ayah memilih hidup.

722
00:50:27,399 --> 00:50:28,817
Ayah kembali pada kami.

723
00:50:29,985 --> 00:50:31,194
Ayah mengulanginya.

724
00:50:31,278 --> 00:50:34,406
Mencekik leher sendiri
lalu menyelamatkan diri Ayah.

725
00:50:37,409 --> 00:50:38,702
Itu teror.

726
00:50:40,078 --> 00:50:42,164
Aku penonton yang tak bersalah.

727
00:50:42,748 --> 00:50:45,167
Satu jam pertama, aku takut. Aku cemas.

728
00:50:46,251 --> 00:50:49,671
Sesekali, dengkurannya berhenti.
Ada rasa lega.

729
00:50:50,672 --> 00:50:53,508
Lalu ada pikiran, "Apakah dia mati?"

730
00:50:56,762 --> 00:51:01,391
Jam kedua, pilihlah hidup atau mati.
Pilih satu agar bisa melanjutkan hidup.

731
00:51:03,351 --> 00:51:05,520
Jam ketiga, aku meneliti.

732
00:51:07,147 --> 00:51:08,482
Septum hidung bengkok.

733
00:51:10,233 --> 00:51:11,359
Mesin CPAP.

734
00:51:12,819 --> 00:51:15,655
Aku merenungkannya. Aku memikirkannya.

735
00:51:15,739 --> 00:51:19,618
Bagaimana bisa mendengkur
bertahan dalam evolusi?

736
00:51:21,453 --> 00:51:22,579
Itu tak masuk akal.

737
00:51:23,163 --> 00:51:25,916
Secara biologis,
seharusnya kau tak bertahan.

738
00:51:25,999 --> 00:51:28,085
Tempatmu bukan dalam lungkang gen.

739
00:51:29,044 --> 00:51:32,214
Itu bukan sifat yang sesuai
untuk bertahan hidup.

740
00:51:33,423 --> 00:51:35,050
Kau tak sadarkan diri!

741
00:51:36,051 --> 00:51:37,677
Dan kau berisik.

742
00:51:40,597 --> 00:51:42,349
Kau mangsa yang sempurna.

743
00:51:44,601 --> 00:51:50,023
Seharusnya kau dimakan dalam tidurmu
sejak dulu oleh harimau bertaring tajam.

744
00:51:51,983 --> 00:51:54,778
Kau membocorkan lokasi semua orang.

745
00:52:03,370 --> 00:52:05,872
Pernah mencoba meniru dengkuran seseorang?

746
00:52:06,748 --> 00:52:07,999
Dengan alasan.

747
00:52:08,083 --> 00:52:10,627
Karena keesokannya, walau volumenya penuh,

748
00:52:10,710 --> 00:52:13,672
rekamanmu tak menangkap
apa yang kau kira terjadi.

749
00:52:15,423 --> 00:52:18,885
Kau bilang, "Lupakan rekamannya.
Akan kutirukan.

750
00:52:19,636 --> 00:52:22,097
Akan kutunjukkan perbuatanmu padaku."

751
00:52:23,598 --> 00:52:27,102
Kau mencoba mendengkur
untuk mereka sekeras mungkin.

752
00:52:27,185 --> 00:52:30,147
Tapi setelah dua detik,
mulai terasa sakit sekali.

753
00:52:31,356 --> 00:52:32,691
Tak bisa diteruskan.

754
00:52:33,483 --> 00:52:36,153
Kau pun sadar
itu kekuatan super yang jahat.

755
00:52:37,154 --> 00:52:40,949
Suatu keajaiban kelam
seseorang bisa mendengkur semalaman,

756
00:52:41,950 --> 00:52:43,368
bangun dengan nyaman.

757
00:52:45,787 --> 00:52:48,123
Dan mereka tak mengalami cedera.

758
00:52:50,292 --> 00:52:53,128
Seharusnya ada darah di mana-mana.

759
00:52:59,968 --> 00:53:02,429
Terlepas dari drama mendengkur,

760
00:53:03,221 --> 00:53:06,099
aku lebih sering berhubungan
dengan orang tuaku.

761
00:53:06,808 --> 00:53:09,060
Mengejutkannya, yang mengakrabkan kami

762
00:53:09,561 --> 00:53:10,520
adalah buah.

763
00:53:11,980 --> 00:53:14,858
Orang Asia dewasa suka buah.

764
00:53:16,234 --> 00:53:17,485
Kau harus tahu ini.

765
00:53:18,403 --> 00:53:22,449
Jika mau mengencani orang Asia,
cari tahu buah yang sedang musim.

766
00:53:23,283 --> 00:53:26,286
Kau harus tahu apa yang manis
dan berair sekarang.

767
00:53:28,205 --> 00:53:31,166
Orang Asia Amerika punya kenangan
saat orang tuanya

768
00:53:31,249 --> 00:53:34,794
menyuruh mereka
mencuri buah dari halaman tetangga.

769
00:53:36,588 --> 00:53:38,048
Aku suka kenangan itu.

770
00:53:38,131 --> 00:53:40,383
Aku tahu itu buruk, tapi menyenangkan.

771
00:53:41,593 --> 00:53:43,470
Dan aku juga memahaminya.

772
00:53:43,553 --> 00:53:46,640
Orang tuaku imigran dari Taiwan.

773
00:53:46,723 --> 00:53:50,310
Dulu mereka miskin. Saat kecil,
mereka tak punya apa-apa.

774
00:53:51,019 --> 00:53:54,147
Saat kecil, ibuku tak tertarik
dengan ulang tahunnya

775
00:53:54,231 --> 00:53:57,651
karena mereka hanya memberinya
sebutir telur.

776
00:53:58,944 --> 00:54:00,654
Masa kecilku sangat berbeda.

777
00:54:00,737 --> 00:54:04,074
Ulang tahunku dipenuhi kue, hadiah.

778
00:54:04,157 --> 00:54:08,119
Sahabatku menginap. Saat malam,
kami melempar telur ke rumah orang.

779
00:54:09,913 --> 00:54:13,917
Menarik memikirkan betapa besar
perubahan dalam satu generasi.

780
00:54:14,000 --> 00:54:17,420
Itu lompatan besar
dari pesta ulang tahun dengan satu telur

781
00:54:17,504 --> 00:54:19,714
ke kehidupan istimewa yang kujalani.

782
00:54:21,007 --> 00:54:22,384
Ini luar biasa.

783
00:54:22,467 --> 00:54:25,262
Aku sangat bersyukur
orang tuaku berimigrasi,

784
00:54:25,345 --> 00:54:27,013
tapi walau bersyukur,

785
00:54:27,597 --> 00:54:30,558
entah bisakah aku melakukan itu
untuk anak-anakku.

786
00:54:33,603 --> 00:54:36,106
Itu sangat merepotkan.

787
00:54:37,148 --> 00:54:39,943
Penderitaan dan pengorbanan
yang besar, bukan?

788
00:54:40,026 --> 00:54:41,111
Bisa kau bayangkan

789
00:54:42,445 --> 00:54:44,072
meninggalkan rumah?

790
00:54:44,864 --> 00:54:47,200
Pikirkan apa arti meninggalkan

791
00:54:48,076 --> 00:54:49,369
rumahmu.

792
00:54:51,246 --> 00:54:54,040
Kau meninggalkan keluarga,
teman, komunitasmu,

793
00:54:54,124 --> 00:54:56,376
meninggalkan semua yang kau kenali.

794
00:54:56,459 --> 00:54:59,879
Kau pindah ke negara asing
yang bahasanya tak kau pahami

795
00:54:59,963 --> 00:55:02,757
agar keturunanmu
punya lebih banyak kesempatan.

796
00:55:04,426 --> 00:55:07,012
Lalu anakmu terjun
ke dunia lawakan tunggal.

797
00:55:11,224 --> 00:55:12,600
Itu menyedihkan.

798
00:55:15,020 --> 00:55:18,815
Mereka tak tahu ini berisiko.

799
00:55:20,567 --> 00:55:23,069
Saat memutuskan akan tinggal atau pergi,

800
00:55:23,153 --> 00:55:26,781
mereka tak tahu anaknya
akan mencari kesulitan baru.

801
00:55:29,909 --> 00:55:32,495
Kau sediakan semua kebutuhan untuk sukses.

802
00:55:32,579 --> 00:55:35,749
Dia mungkin sengaja
memilih hidup yang sulit.

803
00:55:38,209 --> 00:55:41,296
Aku disekolahkan.
Aku punya gelar sarjana bisnis.

804
00:55:41,379 --> 00:55:45,633
Aku mempermainkan harapan
dan impian mereka sampai lulus.

805
00:55:46,760 --> 00:55:48,803
Lalu aku berkata, "Keren!

806
00:55:51,222 --> 00:55:52,599
Aku pandai melucu, Bu."

807
00:56:07,989 --> 00:56:10,784
Ibuku bahkan tak tahu
apa itu lawakan tunggal.

808
00:56:11,326 --> 00:56:14,412
Dia bilang ke temannya,
aku badut yang pandai bicara.

809
00:56:20,835 --> 00:56:23,546
Tapi orang tuaku bangga padaku.

810
00:56:23,630 --> 00:56:25,715
Kurasa. Mereka belum mengatakannya.

811
00:56:27,342 --> 00:56:31,513
Orang tuaku bangga padaku
karena aku agak tinggi.

812
00:56:33,890 --> 00:56:37,185
Orang tua imigran suka anak tinggi.

813
00:56:38,061 --> 00:56:39,187
Itu favorit mereka.

814
00:56:39,854 --> 00:56:44,526
Mereka menganggapnya sebagai kemajuan,
afirmasi atas pilihan hidup mereka,

815
00:56:44,609 --> 00:56:49,072
dan indikasi bahwa anaknya
mendapat gizi yang tidak mereka dapatkan.

816
00:56:50,323 --> 00:56:53,159
Kini anak itu bisa mencuri buah
di tempat tinggi.

817
00:56:58,832 --> 00:57:01,668
Aku bersyukur.
Aku ingin membuat mereka bangga.

818
00:57:03,336 --> 00:57:05,547
Bisnis ini sulit. Aku mencoba maju.

819
00:57:05,630 --> 00:57:09,050
Kucoba melakukan hal-hal
yang harus dilakukan orang dewasa.

820
00:57:09,134 --> 00:57:12,345
Baru-baru ini, aku mulai meneliti
apa yang mereka sebut

821
00:57:12,846 --> 00:57:15,640
"real estat".

822
00:57:17,809 --> 00:57:22,021
Aku punya sedikit tabungan
dan aku diyakinkan mungkin sudah saatnya

823
00:57:22,105 --> 00:57:24,607
aku berpikir untuk membeli rumah di LA.

824
00:57:24,691 --> 00:57:26,276
Mungkin itu mampu kubeli.

825
00:57:26,860 --> 00:57:30,530
Jadi, kulihat, dan ternyata
aku harus meminjam satu juta dolar.

826
00:57:32,157 --> 00:57:33,908
Aku baru dan naif soal ini,

827
00:57:33,992 --> 00:57:37,912
tapi jika harus meminjam satu juta dolar
untuk beli rumah, rasanya

828
00:57:38,580 --> 00:57:39,998
aku tak bisa beli rumah.

829
00:57:43,460 --> 00:57:46,671
Agenku bilang, "Tak masalah.
Kami carikan hipotek."

830
00:57:46,754 --> 00:57:51,342
Jadi, aku mengajukan
permohonan pinjaman jumbo.

831
00:57:51,426 --> 00:57:52,635
Itu istilah teknis.

832
00:57:52,719 --> 00:57:56,097
Dalam permohonan itu,
tertulis J-U-M-B-O, "Jumbo".

833
00:57:57,599 --> 00:58:02,145
Kita tahu jumlahnya terlalu banyak
jika orang bisnis memakai istilah kartun.

834
00:58:05,482 --> 00:58:09,694
Jika ingin memenuhi syarat untuk jumbo,
uang mukamu pasti raksasa.

835
00:58:17,619 --> 00:58:19,746
Gilanya, seseorang menyetujuinya.

836
00:58:20,914 --> 00:58:25,210
Aku disetujui untuk jumbo. Aku terkejut.
Saat melihat itu, reaksiku…

837
00:58:29,214 --> 00:58:30,840
Mereka pikir aku layak.

838
00:58:31,549 --> 00:58:35,261
Mereka pikir aku layak untuk satu juta
ditambah bunga 900.000.

839
00:58:35,345 --> 00:58:39,682
Mereka berharap aku memberi mereka
dua juta dolar selama hidupku.

840
00:58:40,975 --> 00:58:43,353
Mereka tahu sesuatu yang tak kuketahui.

841
00:58:44,938 --> 00:58:46,523
Itu menumbuhkan harapan.

842
00:58:46,606 --> 00:58:48,566
Aku tak membeli rumah,
tapi sebagai pelawak,

843
00:58:48,650 --> 00:58:51,069
aku senang disukai orang asing.

844
00:58:54,239 --> 00:58:57,492
Aku selalu penasaran
siapa yang mengurus pinjamanku.

845
00:58:58,493 --> 00:59:01,538
Siapa pegawai bank
yang meninjau permohonan,

846
00:59:01,621 --> 00:59:04,457
"Sheng Wang orang Taiwan Amerika
berusia 42 tahun

847
00:59:04,541 --> 00:59:07,126
mencoba sukses sebagai pelawak tunggal."

848
00:59:09,420 --> 00:59:10,755
Taruhan yang buruk.

849
00:59:12,465 --> 00:59:13,925
Kita akan main hari ini.

850
00:59:16,427 --> 00:59:18,596
Aku Sheng Wang. Terima kasih banyak!

851
00:59:22,308 --> 00:59:23,685
Terima kasih, Semuanya.

852
00:59:24,435 --> 00:59:25,353
Terima kasih.

853
00:59:26,062 --> 00:59:28,314
Jaga kesehatan. Aku sayang kalian.

854
00:59:28,898 --> 00:59:29,899
Jaga diri kalian.

855
00:59:48,376 --> 00:59:52,297
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta