1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,047 --> 00:00:07,882
UNO SPECIALE COMICO NETFLIX

3
00:00:07,966 --> 00:00:12,846
Sono felice, onorata, entusiasta
di essere qui stasera

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:12,929 --> 00:00:15,390
per presentare uno dei miei migliori amici

6
00:00:15,473 --> 00:00:19,185
e uno dei miei comici preferiti
del mondo:

7
00:00:19,728 --> 00:00:22,313
Sheng Wang!

8
00:00:37,620 --> 00:00:39,289
Ali Wong a tutti.

9
00:00:42,751 --> 00:00:44,669
Grazie mille.

10
00:00:44,753 --> 00:00:48,089
Sono super emozionato
e grato di essere qui.

11
00:00:49,174 --> 00:00:51,301
Sapete, invecchiando,

12
00:00:51,384 --> 00:00:53,511
fai un sacco di cose
per la prima volta.

13
00:00:53,595 --> 00:00:55,555
È la natura del crescere.

14
00:00:56,306 --> 00:00:59,601
Ma a volte, fai delle cose
che non pensavi di fare.

15
00:00:59,684 --> 00:01:02,187
Di recente ho comprato
dei pantaloni da Costco.

16
00:01:04,522 --> 00:01:07,609
È un passo importante.
Un nuovo capitolo della tua vita.

17
00:01:08,443 --> 00:01:12,322
Quando compri pantaloni da Costco
non te ne frega più niente.

18
00:01:13,948 --> 00:01:17,952
È lì che abbandoniamo l'ego
e iniziamo il cammino spirituale.

19
00:01:21,539 --> 00:01:22,373
Giusto?

20
00:01:24,584 --> 00:01:26,294
Sento la gente dire:

21
00:01:26,377 --> 00:01:29,672
"Non mi importa dell'opinione altrui.
Non m'interessa cosa pensano".

22
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
Sono solo parole

23
00:01:31,299 --> 00:01:34,511
finché non sono corroborate
dall'acquisto di pantaloni da Costco.

24
00:01:35,553 --> 00:01:38,890
È lì che si capisce
che non gliene frega più niente.

25
00:01:39,474 --> 00:01:41,184
Voleva i pantaloni di Kirkland.

26
00:01:43,436 --> 00:01:45,396
Non si scherza con lui.

27
00:01:45,480 --> 00:01:48,441
Quando vedete qualcuno indossarli
capite due cose.

28
00:01:48,525 --> 00:01:51,110
Uno, è gente che tira a campare.

29
00:01:53,363 --> 00:01:56,324
Due, non hanno più paura di morire.

30
00:02:00,954 --> 00:02:03,832
Perché Costco ti insegna
a lasciar perdere.

31
00:02:05,625 --> 00:02:07,710
Prima di arrivare in negozio in auto,

32
00:02:07,794 --> 00:02:10,547
faccio un piccolo raduno meditativo.

33
00:02:11,297 --> 00:02:13,508
Dico che stiamo per entrare
in un ambiente ostile.

34
00:02:14,634 --> 00:02:17,470
Sai già che ci saranno ingiustizie.

35
00:02:18,138 --> 00:02:20,515
Ci saranno delle vere atrocità.

36
00:02:21,141 --> 00:02:23,643
Parla quando puoi,
accetta ciò che non puoi cambiare.

37
00:02:23,726 --> 00:02:24,602
Questo è Costco.

38
00:02:26,646 --> 00:02:31,568
Se non trovo parcheggio in otto minuti,
me ne vado.

39
00:02:32,735 --> 00:02:35,738
Su, amico. Va bene così.
Oggi non era il giorno giusto.

40
00:02:37,157 --> 00:02:41,578
Non forzo le cose. È Costco.
Lo rispetto come l'oceano.

41
00:02:43,538 --> 00:02:47,000
Non c'entrano i miei programmi.
C'entrano la luna, le maree.

42
00:02:48,126 --> 00:02:50,628
Costco è più grande di noi.

43
00:02:55,800 --> 00:02:58,428
Stanno cambiando tante cose.
Non so quando è successo.

44
00:02:58,511 --> 00:03:03,141
Di recente ho scoperto
che il mio dolce mainstream preferito

45
00:03:04,225 --> 00:03:06,853
è Mounds.

46
00:03:08,938 --> 00:03:11,774
Sorprendente, no?
Perché sappiamo tutti

47
00:03:12,859 --> 00:03:13,985
che fa schifo.

48
00:03:16,529 --> 00:03:17,655
Fa schifo, gente.

49
00:03:18,448 --> 00:03:21,659
Se non sapete cos'è il Mounds.
è come l'Almond Joy,

50
00:03:22,243 --> 00:03:23,578
ma senza mandorle.

51
00:03:26,122 --> 00:03:27,248
Non c'è gioia.

52
00:03:28,833 --> 00:03:30,668
C'è un sacco di cocco.

53
00:03:31,878 --> 00:03:34,297
Oh, tesoro, è un dolce con le fibre.

54
00:03:35,548 --> 00:03:38,217
Forse questo dolce ha probiotici.

55
00:03:40,970 --> 00:03:42,555
Mounds

56
00:03:43,139 --> 00:03:44,724
è un brutto nome.

57
00:03:46,935 --> 00:03:49,771
Non capisco.
Il prodotto gemello è Almond Joy.

58
00:03:49,854 --> 00:03:52,482
Nel nome c'è un ingrediente principale
e un'emozione positiva.

59
00:03:52,565 --> 00:03:55,568
Almond Joy. Non male.
Ci avranno lavorato sul nome.

60
00:03:57,320 --> 00:04:00,406
Chi ha approvato Mounds?

61
00:04:02,075 --> 00:04:03,868
Hanno mai visto il prodotto?

62
00:04:04,953 --> 00:04:06,788
Perché è marrone e grosso.

63
00:04:08,373 --> 00:04:13,503
Mounds è un buon nome
se l'unica altra opzione è Piles.

64
00:04:18,549 --> 00:04:21,511
Mangio i Mounds in modo strano.
Ho un mio rituale.

65
00:04:21,594 --> 00:04:25,723
Apro la barretta
e verso delle mandorle di fianco.

66
00:04:25,807 --> 00:04:27,809
Sono due acquisti separati.

67
00:04:29,727 --> 00:04:31,938
E così mi faccio felice da solo.

68
00:04:33,648 --> 00:04:35,817
Ficco le mandorle nel Mounds.

69
00:04:35,900 --> 00:04:38,069
Molte più di quante ne trovi
in un Almond Joy.

70
00:04:38,152 --> 00:04:40,113
Le metto tutte lì, croccanti.

71
00:04:40,196 --> 00:04:42,198
Poi lo mangio come una medicina per cani.

72
00:04:49,205 --> 00:04:51,457
Sono fortunato, gente.

73
00:04:54,544 --> 00:04:56,713
Ma alcune cose
che per tutta la vita

74
00:04:56,796 --> 00:04:59,132
hai pensato di fare, potresti non farle.

75
00:04:59,215 --> 00:05:05,305
Lo sto capendo ora. Fino a poco tempo fa
credevo di poter comprare una casa.

76
00:05:06,848 --> 00:05:09,809
Pensavo che avrei avuto proprietà
su entrambe le coste.

77
00:05:09,892 --> 00:05:15,189
Ora già sarebbe tanto avere un lavandino
più grande in cucina.

78
00:05:17,442 --> 00:05:19,902
Lo voglio. Ero a casa di un amico:

79
00:05:19,986 --> 00:05:21,946
"Cavolo, è spazioso, amico.

80
00:05:22,613 --> 00:05:24,907
Tanto da farti vivere una bella vita.

81
00:05:24,991 --> 00:05:26,075
Congratulazioni.

82
00:05:26,993 --> 00:05:29,370
Scommetto
che quando lavi le teglie

83
00:05:29,454 --> 00:05:32,457
non inondi mai per sbaglio i ripiani, eh?

84
00:05:35,752 --> 00:05:39,255
Non sai come vivo io.
Siamo diversi".

85
00:05:40,465 --> 00:05:44,177
È incredibile la quantità d'acqua
che contengono le teglie.

86
00:05:45,178 --> 00:05:47,180
Assurdo. È sempre una sorpresa.

87
00:05:48,890 --> 00:05:50,475
È come un'illusione ottica.

88
00:05:50,558 --> 00:05:53,561
È così poca
che non la riconosci come una minaccia.

89
00:05:55,063 --> 00:05:58,149
Magari sei stanco,
non ci presti caso, no?

90
00:05:58,232 --> 00:06:02,320
E poi, bam! Oh, no!
Le mie vitamine ora sono in laguna.

91
00:06:05,364 --> 00:06:08,659
La prossima volta dì a tua moglie
di usare la teglia anziché il secchio.

92
00:06:12,205 --> 00:06:17,293
Stavo pensando che quando ero più giovane
entravo in libreria pieno di meraviglia.

93
00:06:18,211 --> 00:06:22,882
Da ragazzo, entravo in libreria
e pensavo a tutto ciò che avrei appreso.

94
00:06:23,591 --> 00:06:26,052
Da adulto, entro in libreria

95
00:06:26,135 --> 00:06:28,679
e guardo tutte le cose che non saprò mai.

96
00:06:32,600 --> 00:06:36,145
È brutto vedere la tua ignoranza
in ordine alfabetico.

97
00:06:37,939 --> 00:06:39,023
Non mi piace.

98
00:06:39,941 --> 00:06:43,236
Sono alla sezione "Scelti dallo staff"
e tutte le cose che non so

99
00:06:43,319 --> 00:06:45,154
sono le preferite di Brian.

100
00:06:50,159 --> 00:06:53,412
Resti sopraffatto circondato
da tanta conoscenza tutta insieme.

101
00:06:53,496 --> 00:06:55,790
La vedi bene, ma non puoi averla.

102
00:06:55,873 --> 00:06:59,502
Ti stuzzica,
uno strip club della conoscenza.

103
00:07:04,257 --> 00:07:07,385
Cerco di leggere sempre un po' la sera.
Tipo abitudine, no?

104
00:07:07,468 --> 00:07:10,012
Il problema è che mi addormento subito.

105
00:07:11,013 --> 00:07:13,015
I libri sono più forti della melatonina.

106
00:07:14,642 --> 00:07:18,604
Prendetevi un libro.
Sono 50 milligrammi a pagina.

107
00:07:20,106 --> 00:07:23,985
Tutto naturale, azione veloce.
Effetti collaterali: l'apprendimento.

108
00:07:25,945 --> 00:07:29,699
Otto ore filate.
Metti il libro sul comodino.

109
00:07:29,782 --> 00:07:32,869
Ti svegli di notte, vedi il libro
e torni a dormire.

110
00:07:34,662 --> 00:07:35,830
No, grazie.

111
00:07:35,913 --> 00:07:37,290
Si dorme a quest'ora.

112
00:07:40,918 --> 00:07:44,547
Sto leggendo un libro da settimane.
Sono ancora alla prefazione.

113
00:07:46,340 --> 00:07:48,259
Non ho ancora iniziato la storia.

114
00:07:48,342 --> 00:07:51,554
Non conto quando i numeri
delle pagine sono ancora lettere.

115
00:07:53,389 --> 00:07:56,225
Porto sempre un libro con me,
in viaggio,

116
00:07:56,309 --> 00:07:59,228
il pomeriggio in spiaggia, un picnic,
ce l'ho sempre.

117
00:07:59,312 --> 00:08:00,730
Solo che non lo leggo.

118
00:08:01,731 --> 00:08:04,650
Non sono colto, ma i miei libri viaggiano.

119
00:08:05,902 --> 00:08:09,155
È bello essere i miei libri.
Ti mostro il mondo, baby.

120
00:08:13,075 --> 00:08:15,912
Non so. Devo gestire meglio il mio tempo.

121
00:08:15,995 --> 00:08:19,540
Non so per quanti anni ancora
resterò al mondo,

122
00:08:19,624 --> 00:08:22,084
ma vista la media di lettura attuale,

123
00:08:22,168 --> 00:08:24,587
credo mi rimangano otto libri.

124
00:08:25,838 --> 00:08:27,632
Devo scegliere bene, sapete?

125
00:08:28,216 --> 00:08:30,218
Ho ricevuto un'email dal New York Times.

126
00:08:30,301 --> 00:08:32,637
"Ecco i 73 libri da leggere
quest'estate."

127
00:08:33,930 --> 00:08:35,723
Non mi conoscete affatto.

128
00:08:36,682 --> 00:08:37,850
Disiscriviti.

129
00:08:39,101 --> 00:08:40,394
Settantatré libri.

130
00:08:40,937 --> 00:08:42,855
Quest'estate ne leggerò uno

131
00:08:43,648 --> 00:08:45,525
o leggerò quest'email.

132
00:08:48,653 --> 00:08:50,655
L'upload dei file è molto lento.

133
00:08:51,364 --> 00:08:54,450
Leggo troppo piano.
Vorrei poterli caricare in memoria.

134
00:08:54,951 --> 00:08:58,329
Tipo Matrix, che ti inseriscono la spina.

135
00:09:00,039 --> 00:09:02,208
Sette abitudini delle persone di successo.

136
00:09:10,841 --> 00:09:14,262
Sono un procrastinatore. Non è bello.
È un problema.

137
00:09:14,345 --> 00:09:16,681
Non ho ancora finito
di scrivere questa battuta.

138
00:09:18,432 --> 00:09:20,643
È proprio dura.

139
00:09:20,726 --> 00:09:22,645
Temo che la mia lista
di buoni propositi

140
00:09:22,728 --> 00:09:25,231
sia solo una lista di faccende
da sbrigare.

141
00:09:26,816 --> 00:09:28,776
Che tristezza se il dottore dicesse:

142
00:09:28,859 --> 00:09:32,238
"Ti restano pochi mesi"
e io dicessi: "Devo sbrigarmi

143
00:09:32,321 --> 00:09:33,990
e incorniciare queste foto".

144
00:09:35,408 --> 00:09:38,536
Vivo con le pareti spoglie,
come un assassino.

145
00:09:44,208 --> 00:09:46,294
Ho un obiettivo su cui lavoro
da molto tempo.

146
00:09:46,377 --> 00:09:48,504
Sto lavorando sulla postura.

147
00:09:49,171 --> 00:09:51,090
È dura. Non so se ce la faccio.

148
00:09:51,173 --> 00:09:53,801
Sono piegato da una vita,

149
00:09:53,884 --> 00:09:55,428
perché sono molto umile.

150
00:09:58,055 --> 00:09:59,599
Sono una brava persona.

151
00:10:00,808 --> 00:10:03,436
Per me è una cosa automatica.

152
00:10:03,519 --> 00:10:06,772
Quando vedo qualcuno che cammina dritto
non credo sia naturale.

153
00:10:07,648 --> 00:10:11,027
Penso lo facciano di proposito.
Tipo: "Ti vanti con me?"

154
00:10:12,486 --> 00:10:16,157
So farlo anch'io. Posso anche fingere
di credere in me stesso.

155
00:10:23,581 --> 00:10:27,293
Sono storto da così tanto tempo
che mi sembra normale e comodo.

156
00:10:27,376 --> 00:10:29,337
Mi sembra di comunicarlo bene.

157
00:10:29,420 --> 00:10:32,173
Tipo: "Ehi, non fatemi male".

158
00:10:33,507 --> 00:10:35,676
No, è già distrutto.

159
00:10:38,471 --> 00:10:39,639
Mi sento al sicuro.

160
00:10:41,766 --> 00:10:44,393
Se non mi conoscete, vengo dal Texas.

161
00:10:44,477 --> 00:10:45,853
Son cresciuto a Houston.

162
00:10:45,936 --> 00:10:49,231
Sono andato alle stesse medie di Beyoncé.

163
00:10:50,650 --> 00:10:52,568
Assurdo, no? Beyoncé.

164
00:10:53,277 --> 00:10:54,278
E io.

165
00:10:56,489 --> 00:10:58,824
Assurdo. Già Beyoncé è tanta roba.

166
00:10:58,908 --> 00:11:01,702
Poi scopri che pure Sheng Wang
viene dallo stesso posto.

167
00:11:01,786 --> 00:11:03,454
Quanto talento.

168
00:11:04,955 --> 00:11:07,625
Sarà qualcosa nell'acqua.

169
00:11:10,836 --> 00:11:15,257
Mi hanno cresciuto con la filosofia
buddhista, ho una mente aperta.

170
00:11:15,341 --> 00:11:19,178
Vado in ogni chiesa
che abbia un campo da basket.

171
00:11:22,223 --> 00:11:25,851
È così che faccio esercizio.
Basket al posto del cardio, ok?

172
00:11:25,935 --> 00:11:27,520
Ma non con tutti.

173
00:11:28,020 --> 00:11:31,899
Ogni martedì incontro
un gruppo di amici al parco,

174
00:11:31,982 --> 00:11:34,819
perché facciamo schifo
e nessuno vuole farsi male.

175
00:11:36,737 --> 00:11:40,616
È un gioco gentile. Non insulto nessuno,
ma rido tantissimo.

176
00:11:42,034 --> 00:11:44,662
Perché la mia testa vuole fare delle cose

177
00:11:44,745 --> 00:11:46,789
che il mio corpo non sa eseguire.

178
00:11:47,581 --> 00:11:51,085
Appena prendo la palla, la testa mi dice
che faremo un crossover,

179
00:11:51,168 --> 00:11:55,423
faremo un avvitamento per poi finire
facendola rotolare con grazia.

180
00:11:56,048 --> 00:12:00,261
E il mio corpo dice
che finirà fuori campo.

181
00:12:02,430 --> 00:12:04,390
Cambio. Momento risata.

182
00:12:10,604 --> 00:12:11,897
È uno spazio pubblico.

183
00:12:12,815 --> 00:12:15,860
Non posso controllare la gente
che tira a canestro,

184
00:12:15,943 --> 00:12:19,029
ma so subito se non voglio giocare
con qualcuno.

185
00:12:19,113 --> 00:12:22,366
Se sono in forma, è un segnale.

186
00:12:24,910 --> 00:12:27,246
Mi dico: "Sei in forma, eh? Ok.

187
00:12:27,746 --> 00:12:30,666
Ottimo. Buon per te.
Immagino che tu sia bravo.

188
00:12:30,749 --> 00:12:32,835
Ma qui non serve.

189
00:12:33,836 --> 00:12:38,340
No, io e i miei amici siamo tutti qui
perché abbiamo dei disturbi.

190
00:12:39,425 --> 00:12:42,928
Pressione o colesterolo alti,
diabete, fegato grasso.

191
00:12:43,012 --> 00:12:45,764
Non siamo qui per giocare,
ma per rimandare la morte.

192
00:12:48,267 --> 00:12:50,728
Puoi tornare col certificato medico".

193
00:12:55,149 --> 00:12:57,735
Adoro questi tipi.
Mi stanno molto a cuore.

194
00:12:57,818 --> 00:13:01,322
Sono gli amici più casuali
mai trovati in vita mia,

195
00:13:01,405 --> 00:13:03,282
sono tutti adulti

196
00:13:04,116 --> 00:13:06,577
conosciuti al parco.

197
00:13:09,246 --> 00:13:10,706
Sono i miei amici del parco.

198
00:13:11,999 --> 00:13:14,126
Dovessi mai fare una rapina,

199
00:13:14,835 --> 00:13:15,878
ecco la mia banda.

200
00:13:17,296 --> 00:13:20,549
Per due ragioni.
Uno, giochiamo da più di otto anni

201
00:13:20,633 --> 00:13:23,135
e nessuno sa i cognomi degli altri.

202
00:13:25,012 --> 00:13:29,266
A malapena sanno il mio nome.
Mi chiamo Sheng, mi chiamano Chang.

203
00:13:33,771 --> 00:13:37,608
Due, abbiamo una vasta gamma
di origini e abilità.

204
00:13:37,691 --> 00:13:41,487
Abbiamo i diversi ruoli
che servono per fare una rapina.

205
00:13:42,321 --> 00:13:45,199
Abbiamo un nero che fa l'elettricista
nelle residenze dei ricchi,

206
00:13:45,282 --> 00:13:48,786
quindi ha accesso alle case
delle celebrità di Los Angeles.

207
00:13:49,578 --> 00:13:52,456
Abbiamo un consulente finanziario
salvadoregno che ricicla denaro,

208
00:13:52,540 --> 00:13:53,749
gestisce le finanze.

209
00:13:54,542 --> 00:13:58,837
Un poliziotto messicano che insabbia
se la legge si fa sentire.

210
00:13:59,672 --> 00:14:03,592
C'è anche un tizio senza competenze
che però è bianco.

211
00:14:11,767 --> 00:14:14,687
Ha dei poteri che non capisco,

212
00:14:16,146 --> 00:14:17,398
ma fa parte del team.

213
00:14:17,940 --> 00:14:20,442
Dobbiamo puntare alla diversità.

214
00:14:24,572 --> 00:14:28,409
Non posso più giocare a basket
in boxer.

215
00:14:28,492 --> 00:14:30,744
Sono tornato agli slip.

216
00:14:31,954 --> 00:14:34,373
Perché il mio corpo sta cambiando.

217
00:14:35,916 --> 00:14:39,086
E ho scoperto che le mie palle
se ne vogliono andare.

218
00:14:41,297 --> 00:14:45,009
Sono stato troppo gentile negli anni.
Ho dato loro troppa libertà.

219
00:14:45,092 --> 00:14:47,094
Ora vogliono l'indipendenza.

220
00:14:48,304 --> 00:14:51,098
Non posso permetterlo.
Devo soffocare la ribellione.

221
00:14:52,141 --> 00:14:53,517
Accorciare il guinzaglio.

222
00:14:55,811 --> 00:14:58,856
E lo so perché un giorno,
durante la partita,

223
00:15:00,274 --> 00:15:01,942
le palle colpirono l'interno coscia.

224
00:15:04,028 --> 00:15:06,280
E ci fu uno sciaff rumoroso.

225
00:15:08,741 --> 00:15:09,700
Mi vergognai.

226
00:15:10,826 --> 00:15:13,495
Ero teso perché sapevo
cosa sarebbe successo.

227
00:15:13,579 --> 00:15:15,539
Qualcuno gridò al fallo.

228
00:15:17,791 --> 00:15:21,003
Dovetti spiegare:
"No, sono io la vittima.

229
00:15:22,630 --> 00:15:24,006
E chi l'ha perpetrato".

230
00:15:25,215 --> 00:15:26,884
Un fallo da "palle libere".

231
00:15:32,514 --> 00:15:33,390
Quindi...

232
00:15:34,642 --> 00:15:37,144
ho comprato gli slip.

233
00:15:37,227 --> 00:15:40,856
Non li compravo dalle medie.

234
00:15:40,940 --> 00:15:43,943
Era da tanto, ero curioso.
Cos'era cambiato?

235
00:15:44,860 --> 00:15:47,237
Ho fatto delle ricerche
e ho trovato dei nuovi slip.

236
00:15:47,321 --> 00:15:49,114
Senza patta.

237
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
Ero intrigato.

238
00:15:51,200 --> 00:15:52,910
Non uso la patta.

239
00:15:52,993 --> 00:15:54,203
Quando mi scappa,

240
00:15:54,286 --> 00:15:56,830
devo infilare l'ago urgentemente.

241
00:15:58,374 --> 00:16:00,167
Vado dritto al gabinetto.

242
00:16:00,250 --> 00:16:02,878
Non ho il tempo di trovare
la porta segreta.

243
00:16:09,134 --> 00:16:12,596
Li ho presi. Ero emozionato.
Comprai gli slip senza patta.

244
00:16:12,680 --> 00:16:15,391
Ma una volta aperta la confezione,
ho capito

245
00:16:15,474 --> 00:16:17,226
di aver comprato delle mutandine.

246
00:16:20,145 --> 00:16:23,607
Dov'è la differenza?
Sono mutandine morbide e nere.

247
00:16:25,234 --> 00:16:26,777
Non è ciò che volevo.

248
00:16:28,237 --> 00:16:30,280
Sì, vanno bene. La taglia è giusta.

249
00:16:31,740 --> 00:16:33,200
Ma sono troppo sexy.

250
00:16:34,451 --> 00:16:36,078
Non mi sono mai visto così.

251
00:16:37,830 --> 00:16:41,792
Il taglio basso qui e alto qua.

252
00:16:41,875 --> 00:16:44,336
Come avvolgono
i fianchi e l'interno coscia.

253
00:16:44,420 --> 00:16:46,672
Nessuno mi aveva mai stretto così.

254
00:16:47,756 --> 00:16:49,091
Ti dà sicurezza.

255
00:16:49,174 --> 00:16:52,386
Una volta indossate,
la mia postura è migliorata molto,

256
00:16:54,054 --> 00:16:56,140
e involontariamente ho iniziato
a ondeggiare.

257
00:16:56,223 --> 00:16:57,766
Tipo...

258
00:16:58,434 --> 00:17:01,812
Non è una mia scelta. È lo spirito
delle mutandine che fluisce in me.

259
00:17:02,730 --> 00:17:04,356
Io sono solo un contenitore.

260
00:17:13,824 --> 00:17:16,827
Dovremmo darci l'opportunità
di essere felici.

261
00:17:16,910 --> 00:17:20,330
E penso che la società sarebbe migliore

262
00:17:20,414 --> 00:17:26,253
se accettassimo il salto con la corda
come alternativa al jogging.

263
00:17:28,464 --> 00:17:30,257
Sarebbe un mondo migliore, no?

264
00:17:30,841 --> 00:17:35,012
È una vergogna che ci neghiamo
un modo semplice per essere felici.

265
00:17:36,764 --> 00:17:39,141
Quanti km devi fare per sentirti euforico?

266
00:17:40,309 --> 00:17:42,352
Nessuno lo sa. Sono troppi.

267
00:17:43,353 --> 00:17:45,773
Se salti la corda, ti senti subito bene.

268
00:17:46,815 --> 00:17:50,277
Immaginatevi a saltare la corda
insieme agli amici.

269
00:17:53,322 --> 00:17:55,866
Spalla contro spalla, in formazione.

270
00:17:56,950 --> 00:17:58,452
Siete una gang di Glee.

271
00:17:59,828 --> 00:18:01,872
State bene. Andate veloci.

272
00:18:02,456 --> 00:18:03,916
È una roba efficiente.

273
00:18:03,999 --> 00:18:07,586
Ho bevuto un drink prima dello show.
È una passeggiata di 10 minuti.

274
00:18:07,669 --> 00:18:08,754
O otto minuti, saltando.

275
00:18:11,173 --> 00:18:12,716
Sono arrivato qui prima.

276
00:18:16,637 --> 00:18:19,306
Sono in ritardo per il match
della cura personale.

277
00:18:20,057 --> 00:18:22,101
Ho appena iniziato a usare

278
00:18:22,976 --> 00:18:24,770
la crema idratante.

279
00:18:25,854 --> 00:18:29,066
Sapete che significa?
Che idrata tutto il corpo.

280
00:18:29,942 --> 00:18:31,318
Ne serve un bel po'.

281
00:18:32,694 --> 00:18:36,240
Mi sono sempre ingannato.
Non pensavo di meritarne così tanta.

282
00:18:36,990 --> 00:18:38,492
Ne usavo sempre poco.

283
00:18:38,575 --> 00:18:42,121
Iniziavo dall'alto e le gambe
ne pagavano il prezzo.

284
00:18:44,123 --> 00:18:45,666
Poi mi sono unito a Costco.

285
00:18:47,751 --> 00:18:50,045
Mi ha cambiato la vita.
La loro crema è di qualità.

286
00:18:50,129 --> 00:18:52,047
È venduta in una grossa confezione.

287
00:18:52,131 --> 00:18:54,758
Di solito ha un comodo dispenser.

288
00:18:54,842 --> 00:18:59,346
Il problema è che a due terzi,
la tecnologia cede.

289
00:19:01,056 --> 00:19:04,977
Oh, no! Ne resta un sacco,
ma il dispenser non va.

290
00:19:05,060 --> 00:19:06,270
È morto.

291
00:19:07,312 --> 00:19:11,692
A quel punto lo apri e usi il dispenser
come un indicatore di livello.

292
00:19:14,862 --> 00:19:15,946
Non mi piace.

293
00:19:17,656 --> 00:19:21,160
Passare dal pompare al pescare
è umiliante.

294
00:19:22,536 --> 00:19:25,455
Quando pompo il dispenser,
mi sento libero, ricco.

295
00:19:26,248 --> 00:19:28,500
Mi sento... boom!

296
00:19:29,626 --> 00:19:30,794
Tieni il resto.

297
00:19:34,089 --> 00:19:35,757
Quando inizio a pescare,

298
00:19:41,346 --> 00:19:43,098
mi sento un animale intelligente.

299
00:19:46,560 --> 00:19:48,353
So usare gli utensili.

300
00:19:54,443 --> 00:19:56,904
Devi ruotare e tirare su
contemporaneamente.

301
00:19:56,987 --> 00:19:59,489
Come mettere il burro sui toast
con una bacchetta.

302
00:20:06,538 --> 00:20:07,789
Ho la crema corpo.

303
00:20:08,999 --> 00:20:12,211
La crema viso. Aumento la posta.
Crema occhi.

304
00:20:13,795 --> 00:20:15,923
È il livello successivo.

305
00:20:16,006 --> 00:20:20,052
La crema occhi è seria,
perché costa di più.

306
00:20:21,720 --> 00:20:24,848
Più di qualsiasi altra crema
che comprerete in vita vostra.

307
00:20:24,932 --> 00:20:27,184
Ma il flacone è minuscolo.

308
00:20:27,809 --> 00:20:29,811
Devi giustificare il prezioso acquisto.

309
00:20:29,895 --> 00:20:32,272
Applichi la crema occhi
solo con l'anulare.

310
00:20:33,774 --> 00:20:35,734
Il dito più delicato, no?

311
00:20:35,817 --> 00:20:37,736
Perché è quello più pigro.

312
00:20:38,403 --> 00:20:41,490
L'anulare non prende, non indica,
non insulta.

313
00:20:43,742 --> 00:20:44,618
È...

314
00:20:45,535 --> 00:20:46,411
È solo...

315
00:20:48,622 --> 00:20:52,125
Serve solo a fare una promessa
e per la crema occhi...

316
00:20:53,669 --> 00:20:58,382
che applichi con un movimento circolare
con la bocca semiaperta...

317
00:21:05,222 --> 00:21:06,515
Sarà meglio che funzioni.

318
00:21:08,558 --> 00:21:10,018
Costa un sacco.

319
00:21:16,608 --> 00:21:18,110
Sto tenendo d'occhio una ruga.

320
00:21:18,193 --> 00:21:20,862
Ne ho una che è diventata
più marcata negli anni.

321
00:21:20,946 --> 00:21:24,241
Proprio qui. Non riesco a fermarla.
Sono disperato.

322
00:21:24,324 --> 00:21:27,786
Cerco di corromperla: "È crema occhi,
ma ti sistemo io.

323
00:21:32,916 --> 00:21:35,502
È apposta per te. Non dirlo a nessuno".

324
00:21:40,382 --> 00:21:42,968
E ovviamente ne restano delle tracce.

325
00:21:43,051 --> 00:21:45,512
E non vuoi sprecarla.

326
00:21:45,595 --> 00:21:49,725
Come un re generoso dico:
"Tenete, paesani, mangiatene tutti".

327
00:22:02,904 --> 00:22:04,156
Dormo a pancia in su.

328
00:22:05,866 --> 00:22:08,869
Dicono di non mettere il viso
contro il cuscino.

329
00:22:08,952 --> 00:22:10,662
Peggiora le rughe.

330
00:22:10,746 --> 00:22:13,832
Dormo a pancia in su,
ma non è la mia posizione preferita.

331
00:22:14,374 --> 00:22:17,085
È noiosa. Non è confortevole.

332
00:22:17,169 --> 00:22:19,254
Sei lì come un vampiro.

333
00:22:21,340 --> 00:22:23,884
E ogni tanto mi giro.

334
00:22:23,967 --> 00:22:26,636
Forse ho avuto una brutta giornata
o è il mio compleanno.

335
00:22:27,387 --> 00:22:28,805
Voglio una gioia.

336
00:22:30,515 --> 00:22:32,768
È il mio nuovo vizio. Non fumo,

337
00:22:32,851 --> 00:22:36,354
ma ogni tanto dormo a pancia in giù
come un ragazzo cattivo.

338
00:22:39,024 --> 00:22:43,487
Un'altra esperienza d'adulto fatta
di recente è portare la mia ragazza

339
00:22:44,696 --> 00:22:46,531
a fare una mammografia.

340
00:22:47,657 --> 00:22:49,659
È uno normale controllo
per il cancro al seno.

341
00:22:49,743 --> 00:22:51,995
Era il primo per lei.
Non ne sapevo molto.

342
00:22:53,330 --> 00:22:56,958
In una mammografia,
ti prendono la tetta

343
00:22:57,042 --> 00:22:59,878
e la mettono su una pressa
per tortillas.

344
00:23:01,963 --> 00:23:04,216
E poi la schiacciano varie volte.

345
00:23:05,217 --> 00:23:07,636
È brutale. Mi ha sorpreso
che fosse di routine.

346
00:23:07,719 --> 00:23:11,681
"Sei un dottore
o fai un panino con le tette?"

347
00:23:17,187 --> 00:23:18,438
È doloroso.

348
00:23:18,522 --> 00:23:22,067
La prima volta che gliela schiacciano,
la mia ragazza scorreggia.

349
00:23:24,236 --> 00:23:26,029
Sono rimasti tutti sorpresi.

350
00:23:26,905 --> 00:23:30,408
Ha fatto ciò che doveva,
difendersi, no?

351
00:23:31,827 --> 00:23:33,453
Perché l'avevano attaccata.

352
00:23:34,871 --> 00:23:37,707
Non se la passava bene.

353
00:23:37,791 --> 00:23:42,087
Sappiamo che o combatti o scappi,
ma a volte c'è la terza opzione.

354
00:23:43,380 --> 00:23:46,842
Non te la insegnano a scuola.
la impari per strada.

355
00:23:51,429 --> 00:23:53,098
Quando ho sentito

356
00:23:53,849 --> 00:23:54,808
la scorreggia...

357
00:23:56,518 --> 00:23:58,770
ho sentito subito un moto d'empatia.

358
00:23:59,437 --> 00:24:03,441
Tanta compassione per lei perché sapevo
quanto le faceva male.

359
00:24:04,359 --> 00:24:06,570
So che la sua soglia del dolore
è simile alla mia,

360
00:24:06,653 --> 00:24:11,074
ma so che la sua paura di scorreggiare
in pubblico è ancora più grande.

361
00:24:13,160 --> 00:24:14,619
Ecco quanto le faceva male.

362
00:24:15,829 --> 00:24:16,913
È troppo, cavolo.

363
00:24:16,997 --> 00:24:19,749
Siamo dal dottore per la prevenzione.

364
00:24:19,833 --> 00:24:21,668
Non dovrebbe essere tanto violenta.

365
00:24:23,170 --> 00:24:24,838
Per i ragazzi non è così.

366
00:24:24,921 --> 00:24:28,049
Quando controllano gli uomini che fanno?
Ti toccano le palle.

367
00:24:29,134 --> 00:24:31,011
Ti mettono un dito in culo.

368
00:24:33,930 --> 00:24:35,140
È tranquillo.

369
00:24:37,767 --> 00:24:40,061
È abbastanza tenero.

370
00:24:40,145 --> 00:24:41,396
Non mi dispiace.

371
00:24:42,647 --> 00:24:44,107
È per la mia salute.

372
00:24:50,155 --> 00:24:52,407
Se non sbaglio,
credo che molti ragazzi qui

373
00:24:52,490 --> 00:24:54,826
si facciano dei controlli da soli
per divertimento.

374
00:24:56,828 --> 00:24:58,788
O per conoscenza.

375
00:25:00,165 --> 00:25:01,541
Conosci te stesso.

376
00:25:04,794 --> 00:25:07,756
Il punto è che dovrebbe essere
ugualmente facile

377
00:25:08,381 --> 00:25:10,717
per tutti ricevere le cure necessarie.

378
00:25:10,800 --> 00:25:13,511
Non sarebbe lo standard
a parti invertite.

379
00:25:13,595 --> 00:25:16,223
I ragazzi sarebbero contrari
a una procedura simile.

380
00:25:16,890 --> 00:25:19,100
Se mi dicessero:
"Per lo screening sul cancro

381
00:25:19,184 --> 00:25:21,937
dobbiamo sbatterti le palle varie volte".

382
00:25:23,730 --> 00:25:24,856
Direi: "Dottore,

383
00:25:25,941 --> 00:25:27,484
non credo di volerlo fare.

384
00:25:30,445 --> 00:25:32,572
Mi sento a posto. Alla grande.

385
00:25:34,699 --> 00:25:37,410
Mi sento bene. Ok, alla prossima".

386
00:25:43,208 --> 00:25:44,668
Fantastico, no?

387
00:25:44,751 --> 00:25:47,712
La medicina oggigiorno è fantastica.

388
00:25:48,421 --> 00:25:51,508
Ma quante volte ancora
dobbiamo leggere un articolo

389
00:25:51,591 --> 00:25:54,094
su una nuova cura per il cancro

390
00:25:54,761 --> 00:25:56,638
che funziona solo sui ratti?

391
00:25:57,639 --> 00:25:59,641
Possiamo smettere di stampare questa roba?

392
00:25:59,724 --> 00:26:03,311
Concordiamo che non c'entra
coi quotidiani umani?

393
00:26:04,312 --> 00:26:05,146
No, cavolo.

394
00:26:05,772 --> 00:26:07,107
Sono notizie da ratti.

395
00:26:10,151 --> 00:26:12,195
Classiche notizie da ratti.

396
00:26:13,321 --> 00:26:16,491
È una roba fantastica
per la loro comunità. Diteglielo.

397
00:26:17,200 --> 00:26:20,203
Fateglielo sapere, ma teneteci fuori.

398
00:26:22,956 --> 00:26:28,461
Ho scoperto che il 99,6% della ricerca
non si applica nemmeno agli umani.

399
00:26:29,045 --> 00:26:34,009
Investiamo un sacco di dollari
e tempo per lo sviluppo di know how medico

400
00:26:34,092 --> 00:26:35,885
per il nemico.

401
00:26:37,554 --> 00:26:40,724
Siamo seduti su tanta conoscenza
per ratti, ora.

402
00:26:41,349 --> 00:26:43,601
Non curiamo nemmeno il raffreddore,

403
00:26:43,685 --> 00:26:46,646
ma per il topo diabetico
con eczema e gotta,

404
00:26:48,356 --> 00:26:50,567
non c'è da preoccuparsi.

405
00:26:51,067 --> 00:26:53,987
Vivrai una bella vita.
Ti cureremo, sei un ratto.

406
00:26:55,196 --> 00:26:57,240
È un gran momento per essere ratti.

407
00:26:58,491 --> 00:27:00,368
È difficile essere umani.

408
00:27:00,452 --> 00:27:04,873
È difficile esserlo in questo paese.
La nostra sanità è distopica.

409
00:27:05,540 --> 00:27:08,376
Capite che intendo?
Se ti fai male in America,

410
00:27:09,044 --> 00:27:11,671
è meglio se ti fai veramente male.

411
00:27:12,589 --> 00:27:14,674
Tanto da rientrare nelle detrazioni.

412
00:27:16,301 --> 00:27:18,094
Idealmente, a gennaio...

413
00:27:20,680 --> 00:27:22,557
così sei coperto per tutto l'anno.

414
00:27:23,808 --> 00:27:28,813
È così il gioco, è così che vinci.
Non farti male a dicembre, è da perdenti.

415
00:27:34,527 --> 00:27:37,322
C'è stato un solo anno magico
nella mia vita,

416
00:27:37,405 --> 00:27:39,115
in cui rientravo nelle detrazioni.

417
00:27:40,075 --> 00:27:43,495
Ero gasato: "Cazzo,
ora ho i soldi dell'affitto".

418
00:27:44,829 --> 00:27:46,831
È ora di darsi una mossa.

419
00:27:46,915 --> 00:27:48,208
Vidi alcuni medici.

420
00:27:48,291 --> 00:27:50,835
Ne vidi uno per dei problemi al culo.

421
00:27:52,170 --> 00:27:55,924
Quando arrivò l'appuntamento
il problema si era risolto da solo.

422
00:27:56,800 --> 00:27:59,052
Feci delle ricerche.
Ero sicuro fosse tutto ok.

423
00:27:59,135 --> 00:28:02,514
Andai comunque all'appuntamento
e il medico confermò le ricerche.

424
00:28:02,597 --> 00:28:04,557
Disse: "Sì, stai bene, ma se vuoi

425
00:28:04,641 --> 00:28:06,309
posso dare un'occhiata da vicino."

426
00:28:07,727 --> 00:28:09,145
Non era necessario.

427
00:28:09,854 --> 00:28:12,190
Ero già in pace con me stesso.

428
00:28:12,273 --> 00:28:14,025
Ma poi pensai alle detrazioni.

429
00:28:15,276 --> 00:28:17,529
Pensai a tutte le volte
che l'assicurazione

430
00:28:17,612 --> 00:28:19,406
lasciava a me l'onere del conto.

431
00:28:20,198 --> 00:28:22,117
E dissi: "Sai che c'è?

432
00:28:22,700 --> 00:28:23,868
Vai a prendere il gel.

433
00:28:28,748 --> 00:28:29,666
Facciamolo".

434
00:28:30,333 --> 00:28:35,296
Andiamo. Se pago il biglietto
allora voglio fare tutte le giostre.

435
00:28:37,006 --> 00:28:39,926
Pure le più brutte. Sto fino a chiusura.

436
00:28:42,929 --> 00:28:43,847
Lo facemmo.

437
00:28:44,723 --> 00:28:45,724
Andammo fino in fondo.

438
00:28:46,766 --> 00:28:48,727
Senza apprendere nulla.

439
00:28:50,019 --> 00:28:51,604
Non era necessario.

440
00:28:53,064 --> 00:28:55,275
Mandò un bel conto salato
all'assicurazione.

441
00:28:55,358 --> 00:28:56,776
Sapeva il fatto suo.

442
00:28:57,777 --> 00:29:00,655
Non rimasi soddisfatto,

443
00:29:01,156 --> 00:29:05,368
perché la strada per la giustizia
economica non deve salirti su dal culo.

444
00:29:07,162 --> 00:29:09,164
Non ti sentirai un vincitore

445
00:29:09,789 --> 00:29:12,834
posto sul fianco col dito del medico
nelle chiappe:

446
00:29:12,917 --> 00:29:14,627
"Sì, cara assicurazione sanitaria.

447
00:29:16,504 --> 00:29:17,964
Si chiama vendetta".

448
00:29:23,803 --> 00:29:26,514
Cerco sempre di battere il sistema.

449
00:29:27,974 --> 00:29:29,642
Anche se non ha senso.

450
00:29:30,894 --> 00:29:32,687
Per questo ho un estrattore

451
00:29:33,605 --> 00:29:34,689
che non uso.

452
00:29:36,608 --> 00:29:39,068
Perché a un certo punto
della vita adulta,

453
00:29:40,653 --> 00:29:42,530
devi capire che devi nutrirti.

454
00:29:44,115 --> 00:29:47,118
Ma potresti non essere fedele
al cibo nutriente.

455
00:29:47,660 --> 00:29:49,621
Vuoi trovare un trucco, una scappatoia.

456
00:29:49,704 --> 00:29:50,872
Scopri i succhi verdi.

457
00:29:50,955 --> 00:29:53,750
Pensi che bevendone
risolverai i problemi.

458
00:29:53,833 --> 00:29:55,835
Allora compri i succhi

459
00:29:55,919 --> 00:29:58,004
e ti rendi conto
che non puoi permetterteli.

460
00:29:58,838 --> 00:30:00,632
Non faccio abbastanza soldi.

461
00:30:02,008 --> 00:30:04,761
È un acquisto stressante, no?

462
00:30:04,844 --> 00:30:05,929
Quindi fai i calcoli.

463
00:30:06,012 --> 00:30:08,223
Se prendo l'estrattore,
nei prossimi 12 anni

464
00:30:08,306 --> 00:30:10,558
risparmierò un milione di dollari.

465
00:30:13,436 --> 00:30:14,646
Mi sembra ovvio.

466
00:30:14,729 --> 00:30:16,898
Dici agli amici il tuo piano brillante,

467
00:30:16,981 --> 00:30:20,235
loro ti offrono l'estrattore
che non usano.

468
00:30:21,110 --> 00:30:23,905
Non cogli il presagio. Rifiuti.

469
00:30:23,988 --> 00:30:26,282
Dici: "No, grazie. Non è quello giusto.

470
00:30:27,325 --> 00:30:29,619
Ovvio che non lo usi.
Io ho fatto ricerche".

471
00:30:29,702 --> 00:30:32,956
Io devo fare l'errore primo in classifica.

472
00:30:35,458 --> 00:30:39,212
Quindi molli 400 pagnotte
per un estrattore.

473
00:30:39,295 --> 00:30:41,965
Vai al mercato contadino
e prendi roba fresca.

474
00:30:42,048 --> 00:30:44,050
Sai che lo è perché è sporca.

475
00:30:45,593 --> 00:30:47,095
E apprezzi quella qualità.

476
00:30:47,178 --> 00:30:49,347
Non c'è frutta lucida
al mercato contadino.

477
00:30:49,430 --> 00:30:50,723
Ha una finitura opaca.

478
00:30:53,309 --> 00:30:57,397
Prendi il raccolto terroso, vai a casa,
strofini, lavi,

479
00:30:57,480 --> 00:31:00,233
tagli a pezzi, spremi,
lavi lo strumento,

480
00:31:00,316 --> 00:31:03,653
lo riponi e un'ora dopo dici:
"Non lo farò mai più".

481
00:31:06,030 --> 00:31:08,408
No, assolutamente.

482
00:31:08,491 --> 00:31:11,661
È stato bello giocare allo smoothie
per una volta,

483
00:31:12,620 --> 00:31:14,038
ma ora mi ritiro.

484
00:31:15,290 --> 00:31:16,124
Basta.

485
00:31:16,207 --> 00:31:19,919
Sai che è finita per l'estrattore
perché lo metti sul frigo

486
00:31:20,628 --> 00:31:22,630
con tutta quella polvere untuosa.

487
00:31:23,381 --> 00:31:25,550
Sapete? Quella polvere millenaria.

488
00:31:25,633 --> 00:31:28,803
Non va da nessuna parte,
un giorno diventerà olio.

489
00:31:32,682 --> 00:31:34,517
Non va bene.

490
00:31:34,601 --> 00:31:37,228
Ci sono 400 bigliettoni sul frigo.
Non va bene.

491
00:31:37,312 --> 00:31:39,814
Ma lo considero come una seduta shock
dallo psicologo.

492
00:31:40,607 --> 00:31:42,108
Ora sono guarito.

493
00:31:42,191 --> 00:31:46,112
Ora compro succhi al supermercato.
Niente problemi o stress.

494
00:31:47,655 --> 00:31:50,700
"Dieci dollari a bottiglia?
È un buon prezzo."

495
00:31:51,701 --> 00:31:53,995
Sono stato al fronte. So cosa ci vuole.

496
00:31:54,621 --> 00:31:56,247
Grazie per il suo servizio.

497
00:32:02,629 --> 00:32:05,840
Spreco troppo tempo ed energia
per decisioni banali.

498
00:32:06,633 --> 00:32:10,053
Tipo, ero da Popeyes a pranzo.

499
00:32:10,136 --> 00:32:12,847
Per me è una coccola,
quindi ne approfitto.

500
00:32:12,931 --> 00:32:15,141
Valuto ogni menù proposto.

501
00:32:15,224 --> 00:32:18,561
Cerco il miglior rapporto
tra soddisfazione e prezzo.

502
00:32:19,687 --> 00:32:21,022
Durante la mia analisi,

503
00:32:22,231 --> 00:32:24,192
entra un tipo, senza esitare.

504
00:32:24,275 --> 00:32:26,986
Ordina un petto, due biscuit e una bibita.

505
00:32:27,570 --> 00:32:29,322
Non è fra i menù proposti.

506
00:32:31,157 --> 00:32:33,660
Non ha risparmiato sull'ordine.

507
00:32:35,161 --> 00:32:36,120
Ero scioccato.

508
00:32:36,204 --> 00:32:39,248
"Cacchio, entri da Popeyes
e mangi à la carte?"

509
00:32:41,668 --> 00:32:43,878
Un giorno voglio essere ricco così.

510
00:32:45,296 --> 00:32:49,175
È il mio sogno. Un giorno voglio entrare
da Popeyes e ordinare in freestyle.

511
00:32:50,843 --> 00:32:52,929
Così, senza guardare il menù.

512
00:32:53,012 --> 00:32:55,306
Mi abbandono al ritmo
e ordino col cuore.

513
00:33:02,146 --> 00:33:05,608
È difficile non mangiare nei fast food
quando sei in tour.

514
00:33:06,317 --> 00:33:09,237
Una notte, dopo lo show tornavo in hotel.

515
00:33:09,320 --> 00:33:11,280
Di aperto c'era solo un Wendy's.

516
00:33:11,364 --> 00:33:14,117
Era dall'altra parte dell'hotel,
ma era solo drive-thru

517
00:33:14,200 --> 00:33:15,743
e non avevo l'auto.

518
00:33:16,661 --> 00:33:20,039
Avevo dei soldi, speranze,
le mie gambe.

519
00:33:21,165 --> 00:33:22,375
Ho fatto finta di niente.

520
00:33:24,210 --> 00:33:25,795
Ci sono andato con buone intenzioni.

521
00:33:25,878 --> 00:33:28,506
Busso allo sportello e dico:
"Ci siamo tutti e due.

522
00:33:28,589 --> 00:33:29,924
Diamoci da fare".

523
00:33:31,634 --> 00:33:32,844
Non erano tanto contenti.

524
00:33:32,927 --> 00:33:35,805
Dicono: "Non possiamo servirti
se sei a piedi".

525
00:33:35,888 --> 00:33:37,015
Io: "Perché no?"

526
00:33:37,098 --> 00:33:40,018
Loro: "Per la tua salute e sicurezza".

527
00:33:40,101 --> 00:33:42,770
E io: "Sto cercando di mangiare
da Wendy's.

528
00:33:45,231 --> 00:33:46,941
Cosa c'entrano queste cose?"

529
00:33:50,361 --> 00:33:53,114
Niente da fare, non mi hanno servito.

530
00:33:53,197 --> 00:33:56,784
Poi ho chiamato un Uber
per farmi fare il giro del palazzo.

531
00:33:57,368 --> 00:33:58,327
Sono stato preciso:

532
00:33:58,411 --> 00:34:01,622
"Prendimi ai menù
e lasciami allo sportello".

533
00:34:03,499 --> 00:34:04,959
È la tua corsa?

534
00:34:05,918 --> 00:34:08,629
Mi spiace, ti prendo dei nuggets.

535
00:34:10,840 --> 00:34:14,135
Di recente ero in tour in Canada.

536
00:34:14,218 --> 00:34:20,600
E in Canada, puoi comprare alcool
solo in certi negozi governativi.

537
00:34:20,683 --> 00:34:23,102
Non lo sapevo. Ero al supermercato.

538
00:34:23,186 --> 00:34:27,398
E accidentalmente ho preso
una confezione di birre analcoliche.

539
00:34:28,691 --> 00:34:32,028
Dovevo immaginare che qualcosa
non andava. Temperatura ambiente.

540
00:34:33,946 --> 00:34:36,365
Torno all'appartamento
e ne metto cinque in freezer.

541
00:34:36,449 --> 00:34:39,077
Ne metto una in una ciotola di ghiaccio
per raffreddarla.

542
00:34:39,160 --> 00:34:42,538
La apro, la sorseggio
e non è rinfrescante.

543
00:34:44,332 --> 00:34:46,667
Guardo la lattina.
Non è nemmeno alcolica.

544
00:34:48,419 --> 00:34:50,838
In sostanza è succo d'orzo.

545
00:34:52,256 --> 00:34:55,343
Ero rassegnato. Dovevo passare
una serata da sobrio.

546
00:34:56,135 --> 00:34:57,678
Presto sarei andato a dormire.

547
00:34:58,346 --> 00:35:00,723
Poi ho finito la lattina.

548
00:35:01,891 --> 00:35:03,351
E ho bevuto le altre cinque.

549
00:35:04,727 --> 00:35:06,437
Ho fatto fuori la confezione.

550
00:35:07,063 --> 00:35:10,483
E a un certo punto
ero fuori controllo.

551
00:35:11,359 --> 00:35:14,195
Ho anche un problema di non-alcolismo.

552
00:35:16,072 --> 00:35:18,825
Non va bene. Non ce la farò.

553
00:35:18,908 --> 00:35:22,453
Sarò il primo a perdere la vita
per dei fluidi di base.

554
00:35:27,458 --> 00:35:31,003
Sono incline alle dipendenze.
Mi piace esagerare. Sì.

555
00:35:31,587 --> 00:35:34,966
La mia tolleranza a erba e alcool
ora è altissima.

556
00:35:35,049 --> 00:35:36,425
Sto cercando di abbassarla.

557
00:35:36,509 --> 00:35:41,264
Un mio amico mi ha parlato di recente
della droga nota come DMT.

558
00:35:41,347 --> 00:35:43,683
Un allucinogeno potente

559
00:35:43,766 --> 00:35:47,478
che dovrebbe farti provare
la sensazione di morire.

560
00:35:48,396 --> 00:35:51,399
E sono disposto a provarla
una volta o due.

561
00:35:51,482 --> 00:35:56,028
Ma temo che non svilupperò mai
una tolleranza alla DMT.

562
00:35:56,112 --> 00:35:58,906
Perché se un giorno dovessi morire
normalmente?

563
00:35:59,907 --> 00:36:02,660
Dopo 45 minuti penserei:
"Ehi, non sento nulla.

564
00:36:05,121 --> 00:36:07,540
Che succede? Sentiremo la morte o no?

565
00:36:07,623 --> 00:36:09,417
Non posso stare qui tutto il giorno.

566
00:36:10,918 --> 00:36:12,295
Questa roba non funziona".

567
00:36:12,378 --> 00:36:14,922
Vi immaginate morire
e non esserne impressionati?

568
00:36:19,635 --> 00:36:22,513
Sono grato per questo viaggio
e per la stand-up.

569
00:36:23,264 --> 00:36:26,100
Ho trascorso molto tempo a New York.

570
00:36:26,976 --> 00:36:29,562
Gran posto per migliorare
le abilità di comico,

571
00:36:29,645 --> 00:36:32,023
ma duro per viverci.

572
00:36:32,106 --> 00:36:33,608
La prima volta a New York

573
00:36:33,691 --> 00:36:37,320
non sapevo
che a ogni rinnovo del contratto

574
00:36:37,403 --> 00:36:39,655
l'affitto aumentasse tutte le volte.

575
00:36:40,448 --> 00:36:41,949
Non lo sapevo. Ho vissuto in giro.

576
00:36:42,033 --> 00:36:45,369
In molte città,
i proprietari ti danno degli anni

577
00:36:45,453 --> 00:36:47,830
per migliorare le tue condizioni.

578
00:36:50,333 --> 00:36:51,500
È ragionevole.

579
00:36:51,584 --> 00:36:55,546
Quelli di New York invece:
"Hai un anno per migliorare del 10%.

580
00:36:57,548 --> 00:36:58,841
Meglio se ti sbrighi".

581
00:37:00,176 --> 00:37:02,470
Dieci percento. È tanto.

582
00:37:03,137 --> 00:37:04,096
Ogni anno.

583
00:37:04,180 --> 00:37:07,058
È un bell'introito annuale.
È tanta pressione.

584
00:37:07,141 --> 00:37:09,936
I miei genitori non mi hanno mai fatto
tanta pressione.

585
00:37:10,019 --> 00:37:13,981
Mi sembrava di essere lì per rendere fiero
il mio padrone di casa.

586
00:37:15,274 --> 00:37:19,195
Era strano. Sembrava che il mio sogno
fosse comprargli una casa.

587
00:37:20,738 --> 00:37:23,241
La volevo per lui
perché mi faceva pressioni.

588
00:37:23,324 --> 00:37:26,786
Credeva in me. Mi ha scelto
per l'appartamento 16.

589
00:37:32,375 --> 00:37:36,212
È un attività con molti alti e bassi.

590
00:37:36,295 --> 00:37:39,215
Una volto ricordo che ero emozionato.

591
00:37:39,298 --> 00:37:42,051
Ricevetti un'offerta per uno show
a Boston.

592
00:37:43,803 --> 00:37:44,762
Ero gasato.

593
00:37:45,596 --> 00:37:48,516
Mi pagavano e mi rimborsavano il viaggio.

594
00:37:48,599 --> 00:37:51,394
Ricevetti la conferma del treno
New York-Boston.

595
00:37:51,477 --> 00:37:53,688
Alla fine il biglietto costava più

596
00:37:54,355 --> 00:37:55,773
della mia performance.

597
00:37:56,983 --> 00:37:58,234
Ero scoraggiato.

598
00:37:58,776 --> 00:38:01,487
Iniziai a fare pensieri oscuri:
"Cavolo.

599
00:38:02,613 --> 00:38:04,615
Forse dovrei fare il treno.

600
00:38:08,619 --> 00:38:11,247
Forse è questo che devo fare
per sbancare.

601
00:38:15,543 --> 00:38:17,753
Mio nipote sarà gasato di vedermi.

602
00:38:19,380 --> 00:38:22,216
Sarò lo zio dell'anno per sempre".

603
00:38:22,925 --> 00:38:26,304
Faccio questo lavoro anche
per incoraggiare gente come mio nipote

604
00:38:26,387 --> 00:38:27,847
a seguire i suoi sogni.

605
00:38:27,930 --> 00:38:30,349
E un comico asiatico-americano
è tanta roba.

606
00:38:30,433 --> 00:38:33,519
Ma il primo ciuff ciuff
asiatico-americano?

607
00:38:35,646 --> 00:38:37,106
È rivoluzionario.

608
00:38:41,652 --> 00:38:43,446
Adoro questa vita. La apprezzo.

609
00:38:43,529 --> 00:38:45,323
Ma a volte mi manca

610
00:38:46,866 --> 00:38:50,286
la stabilità del mio vecchio lavoro.
Lavoravo in ufficio.

611
00:38:50,369 --> 00:38:53,080
L'aspetto migliore del lavoro d'ufficio

612
00:38:53,748 --> 00:38:54,832
è che puoi stampare.

613
00:38:57,251 --> 00:38:59,420
Stampi tutto ciò che ti serve.

614
00:39:00,546 --> 00:39:03,591
Per questo lavoravo, per essere pagato,

615
00:39:03,674 --> 00:39:07,345
avere l'assistenza sanitaria
e stampare per me e i miei cari.

616
00:39:09,347 --> 00:39:12,224
So che avete una stampante a casa.
Tutti ce l'abbiamo.

617
00:39:12,308 --> 00:39:14,435
Ma è solo per le emergenze.

618
00:39:16,395 --> 00:39:19,690
La stampante a casa
adesso è scollegata.

619
00:39:20,483 --> 00:39:21,567
È polverosa.

620
00:39:21,650 --> 00:39:23,486
Le resta solo il ciano.

621
00:39:25,738 --> 00:39:28,324
Tutti i documenti escono in blu:
"Sei architetto?"

622
00:39:33,454 --> 00:39:36,207
A casa sono cattivo con me stesso.

623
00:39:36,290 --> 00:39:39,168
Mi convinco sempre a non stampare.

624
00:39:40,378 --> 00:39:41,921
"No, lo memorizzerai."

625
00:39:46,592 --> 00:39:49,303
Se devo stampare a casa,
seleziono le pagine.

626
00:39:49,387 --> 00:39:51,764
Non esiste: "Stampa tutto,"
solo al lavoro.

627
00:39:51,847 --> 00:39:54,517
A casa selezioniamo le pagine.

628
00:39:55,518 --> 00:39:56,477
Fronte retro.

629
00:39:57,603 --> 00:39:58,479
Scala dei grigi.

630
00:39:59,105 --> 00:40:02,525
Il più leggero possibile, quando esce
è meglio se è invisibile.

631
00:40:07,780 --> 00:40:11,909
Per questo è divertente al lavoro.
A lavoro stampi subito.

632
00:40:12,910 --> 00:40:15,746
Sei felice, sei pronto col Control+P
tutto il giorno.

633
00:40:17,331 --> 00:40:19,917
Magari non farai i soldi
per vivere la vita dei sogni,

634
00:40:20,000 --> 00:40:22,378
ma puoi stampare cosa ti pare.

635
00:40:23,421 --> 00:40:25,673
A lavoro sprechi tutto

636
00:40:26,715 --> 00:40:28,634
senza rimorsi.

637
00:40:28,717 --> 00:40:31,011
Non ti senti in colpa.

638
00:40:32,179 --> 00:40:35,850
Avete mai buttato dei documenti
appena stampati?

639
00:40:37,810 --> 00:40:40,688
Avevi cliccato "stampa tutto,"
ed è venuto fuori.

640
00:40:40,771 --> 00:40:42,440
Una bella pila fresca di stampa.

641
00:40:43,691 --> 00:40:45,192
Avete mai buttato

642
00:40:45,985 --> 00:40:47,153
la carta calda?

643
00:40:50,281 --> 00:40:51,449
Senti che è sbagliato.

644
00:40:52,491 --> 00:40:56,162
Forse è meglio aspettare che si freddi
prima di gettarla.

645
00:40:56,745 --> 00:40:59,248
È appena uscita. Lasciala vivere un po'.

646
00:41:01,459 --> 00:41:02,585
Ma non esitate,

647
00:41:02,668 --> 00:41:05,254
perché la vita in ufficio
ti rende un gangster.

648
00:41:10,801 --> 00:41:11,886
Strano, vero?

649
00:41:11,969 --> 00:41:15,764
È strano. Cercano di controllarti
in tanti modi al lavoro.

650
00:41:17,099 --> 00:41:19,059
Ma hai carta bianca con la stampante.

651
00:41:19,727 --> 00:41:21,061
Non è sospetto?

652
00:41:21,604 --> 00:41:22,688
Perché sanno

653
00:41:23,230 --> 00:41:25,107
che devono lasciarci qualcosa

654
00:41:25,191 --> 00:41:27,401
quando sentiamo
di non avere il controllo.

655
00:41:28,652 --> 00:41:30,196
Non possono toglierci la stampante.

656
00:41:30,279 --> 00:41:32,740
La stampante è l'unica cosa
che evita la rivoluzione.

657
00:41:34,575 --> 00:41:37,995
Quando mi dicono:
"Vieni venerdì dopo il Ringraziamento",

658
00:41:38,078 --> 00:41:39,580
io penso: "Ok.

659
00:41:40,706 --> 00:41:44,084
Ok, è il momento di autopubblicare
il mio account Gmail.

660
00:41:47,004 --> 00:41:50,090
È il momento di stampare tutto su carta.

661
00:41:51,592 --> 00:41:54,428
La gente si affida al cloud,
io agli alberi.

662
00:41:57,806 --> 00:41:59,433
Divulgazione completa".

663
00:42:01,143 --> 00:42:02,645
Ho una cintura reversibile.

664
00:42:04,939 --> 00:42:07,107
Dovrebbe essere un segreto.
Ho una cintura.

665
00:42:07,191 --> 00:42:08,984
I colleghi credevano ne avessi due.

666
00:42:11,445 --> 00:42:13,405
Se non sapete cos'è
una cintura reversibile,

667
00:42:13,489 --> 00:42:16,742
è una cintura nera da un lato
e marrone dall'altro.

668
00:42:16,825 --> 00:42:18,410
E ha una fibbia che ruota.

669
00:42:18,911 --> 00:42:21,914
Così puoi indossare
le scarpe eleganti marroni

670
00:42:21,997 --> 00:42:23,541
o quelle nere.

671
00:42:23,624 --> 00:42:26,877
E sistemi la fibbia di conseguenza.
Se abbini la gente lo nota.

672
00:42:26,961 --> 00:42:29,171
È così che si avanza nella vita.

673
00:42:32,216 --> 00:42:35,511
La cintura reversibile è per un periodo
specifico della vita

674
00:42:35,594 --> 00:42:38,264
in cui ha il gusto di avere
due paia di scarpe eleganti,

675
00:42:38,347 --> 00:42:40,140
ma non sei pronto per due cinture.

676
00:42:43,185 --> 00:42:45,771
È un periodo di transizione.
Ci arriverete un giorno.

677
00:42:45,854 --> 00:42:47,982
Un giorno avrete i soldi per due cinture.

678
00:42:48,816 --> 00:42:50,776
Ma per ora c'è la reversibile.

679
00:42:55,698 --> 00:42:56,574
Sono...

680
00:42:57,491 --> 00:42:58,576
un padrino.

681
00:42:59,702 --> 00:43:01,996
Un mio amico mi ha scelto
come padrino delle figlie.

682
00:43:02,079 --> 00:43:05,583
E la mia ragazza è madrina. Ora dobbiamo
restare insieme per le bambine.

683
00:43:11,714 --> 00:43:15,384
Quando gli amici iniziano
ad avere bambini,

684
00:43:15,467 --> 00:43:16,844
devi essere pronto.

685
00:43:17,886 --> 00:43:21,849
Devi essere pronto
a leggere ad alta voce.

686
00:43:25,728 --> 00:43:28,355
Non date per scontato di farcela.

687
00:43:32,610 --> 00:43:35,613
So che sapete leggere.
Non è questo il problema.

688
00:43:35,696 --> 00:43:37,281
Il punto è,

689
00:43:37,364 --> 00:43:38,532
sapete recitare?

690
00:43:40,701 --> 00:43:43,621
Sapete fare le voci
di personaggi diversi?

691
00:43:44,538 --> 00:43:47,833
Sapete cantare? Ballare?
Avere fiducia in voi stessi

692
00:43:47,916 --> 00:43:51,795
pur realizzando un'intera produzione
per un pubblico che non dà feedback?

693
00:43:57,051 --> 00:43:59,970
Sono stato a casa del mio amico.
Pensavo dovessimo cenare.

694
00:44:00,054 --> 00:44:01,805
A un certo punto prendono il bambino.

695
00:44:01,889 --> 00:44:04,058
Chiedono: "Vuoi leggergli qualcosa?"

696
00:44:04,141 --> 00:44:05,351
E io:

697
00:44:05,434 --> 00:44:07,561
"Ci sarete tutti voi ad ascoltare?"

698
00:44:09,647 --> 00:44:11,231
Per chi è quest'esercizio?

699
00:44:15,944 --> 00:44:18,280
Mi danno un libro chiamato Dimity Duck.

700
00:44:18,906 --> 00:44:21,617
Non l'avevo mai letto. Mi sono fidato.

701
00:44:21,700 --> 00:44:22,993
Dico: "Dimity Duck.

702
00:44:23,702 --> 00:44:26,747
Dimity dondola, trotterella
e ci canta su.

703
00:44:26,830 --> 00:44:30,292
La coda fa flip flap
e le ali fanno whoosh".

704
00:44:31,418 --> 00:44:35,798
E per tutta la lettura fatico
a non farla come E-40.

705
00:44:38,509 --> 00:44:39,885
Ma lo volevo tanto.

706
00:44:40,636 --> 00:44:42,554
Perché le rime erano fiche!

707
00:44:44,056 --> 00:44:46,266
Voglio rispettare il testo.

708
00:44:47,267 --> 00:44:48,977
"Trotterella e ci canta su.

709
00:44:49,061 --> 00:44:51,897
La coda fa flip flap
e le ali fanno whoosh".

710
00:45:05,452 --> 00:45:07,204
A me sembra bellissimo.

711
00:45:07,287 --> 00:45:09,498
Il tempo che trascorri con i bimbi lo è,

712
00:45:09,581 --> 00:45:12,167
perché ti rivelano verità su di te

713
00:45:12,251 --> 00:45:15,462
che nessuno osa dirti nella vita.

714
00:45:17,965 --> 00:45:19,967
Un giorno la mia figlioccia mi fa:

715
00:45:20,676 --> 00:45:21,927
"Zio Sheng,

716
00:45:22,010 --> 00:45:24,847
hai i denti gialli e i gomiti grigi".

717
00:45:31,603 --> 00:45:33,272
E io: "Buongiorno.

718
00:45:38,485 --> 00:45:40,779
Abbiamo imparato tanti colori
questo mese.

719
00:45:40,863 --> 00:45:43,198
Sei brava con i colori.

720
00:45:43,699 --> 00:45:48,245
Ma ora pensiamo a come
dare notizie con la giusta sensibilità".

721
00:45:54,126 --> 00:45:55,502
Un giorno mio nipote mi fa:

722
00:45:55,586 --> 00:45:58,297
"Zio Sheng, il tuo alito
puzza di uccelli".

723
00:46:01,383 --> 00:46:04,178
Mi è rimasto impresso nella testa.
E non se ne va.

724
00:46:05,679 --> 00:46:08,807
Ora può votare. Sono passati 15 anni.

725
00:46:10,184 --> 00:46:12,728
È più il male che ha fatto
che il senso che aveva.

726
00:46:14,313 --> 00:46:16,440
È poeticamente astratto.

727
00:46:17,774 --> 00:46:22,237
Il mio alito era così cattivo da spingere
questa bambina a scoprire le metafore.

728
00:46:29,661 --> 00:46:33,540
È dura quando i bimbi sono cattivi.
È dura da accettare.

729
00:46:34,416 --> 00:46:36,877
Perché sono molto giovani.

730
00:46:36,960 --> 00:46:38,045
Sono così innocenti.

731
00:46:38,128 --> 00:46:41,465
Non sono indottrinati dalla religione,
il razzismo o la politica.

732
00:46:41,548 --> 00:46:44,426
È un odio puro.

733
00:46:46,178 --> 00:46:47,846
È pulito. Te lo meriti.

734
00:46:47,930 --> 00:46:50,015
Perché Dio li ha mandati per te.

735
00:46:55,187 --> 00:46:56,980
Una volta ero a un matrimonio.

736
00:46:58,106 --> 00:46:59,483
Mi divertivo.

737
00:46:59,566 --> 00:47:02,027
Un amico mi presenta sua nipote,
una ragazzina.

738
00:47:02,110 --> 00:47:03,695
Un'aspirante comica.

739
00:47:04,363 --> 00:47:09,409
Dicono: "Puoi fare un numero per
lei?" Io: "No, siamo a un ricevimento.

740
00:47:09,493 --> 00:47:12,412
Non è il contesto
o il pubblico appropriato.

741
00:47:12,496 --> 00:47:13,872
Non mi va".

742
00:47:14,373 --> 00:47:17,709
La ragazzina dice: "Non sei divertente,
sei un ciarlatano".

743
00:47:22,548 --> 00:47:23,549
Mi colpì.

744
00:47:25,092 --> 00:47:28,428
Un taglio profondo. Lo sentivo di notte.
Non potevo scrollarmelo di dosso.

745
00:47:29,721 --> 00:47:32,849
Vi è capitato che un ragazzino
fosse tanto duro con voi

746
00:47:32,933 --> 00:47:34,393
da farvi impazzire?

747
00:47:35,936 --> 00:47:38,730
Inizi a pensare a ritorsioni legali.

748
00:47:41,733 --> 00:47:45,612
Pensi sul lungo periodo:
"Alla fine la pagherai, ragazzina.

749
00:47:46,989 --> 00:47:49,658
Sì. Forse la smetto di riciclare.

750
00:47:56,790 --> 00:48:00,043
Forse mi affiderò
al cambiamento climatico.

751
00:48:01,336 --> 00:48:02,963
Spero ti piaccia il caldo!"

752
00:48:10,679 --> 00:48:12,931
Non sono bravo con la negatività.

753
00:48:13,015 --> 00:48:15,851
Non è così che voglio essere.

754
00:48:16,935 --> 00:48:21,023
L'ultima volta che ho perso le staffe,
l'ho fatto sul serio.

755
00:48:21,106 --> 00:48:23,191
In un impeto di rabbia,

756
00:48:24,401 --> 00:48:27,362
ho lanciato dei tappi per le orecchie
nella stanza di un hotel.

757
00:48:29,906 --> 00:48:31,366
Se sapete che vuol dire

758
00:48:32,284 --> 00:48:33,410
arrabbiarsi

759
00:48:34,161 --> 00:48:35,454
o ne sapete di fisica,

760
00:48:36,997 --> 00:48:37,956
saprete

761
00:48:38,457 --> 00:48:40,042
che non c'è soddisfazione

762
00:48:40,709 --> 00:48:42,544
nel lanciare la gommapiuma.

763
00:48:45,464 --> 00:48:46,715
Non sfoghi la tensione.

764
00:48:46,798 --> 00:48:50,385
Confermi solo la tua rabbia
e la tua stupidità.

765
00:48:53,847 --> 00:48:55,849
Era una vacanza in famiglia.

766
00:48:55,932 --> 00:48:59,436
Condividevo la stanza con mio padre.
Sapevo che russava.

767
00:49:00,520 --> 00:49:02,314
Avevo i tappi. Ero preparato.

768
00:49:02,397 --> 00:49:04,775
Ma una notte mi sveglio
e non ne trovo uno.

769
00:49:05,859 --> 00:49:08,236
Mi guardo attorno. Non lo trovo.

770
00:49:08,320 --> 00:49:10,489
Uno da solo è inutile.

771
00:49:10,572 --> 00:49:13,867
E, frustrato, lo lancio nell'oscurità.

772
00:49:15,285 --> 00:49:19,081
Torno a letto e trovo l'altro tappo
tra le lenzuola.

773
00:49:24,878 --> 00:49:27,839
Ora non mi serve.
Ho lanciato l'altro da qualche parte.

774
00:49:31,718 --> 00:49:32,719
Mi sono sdraiato.

775
00:49:32,803 --> 00:49:33,929
Non ho dormito.

776
00:49:35,180 --> 00:49:38,558
E dopo un bel po' di tempo
ho svegliato mio padre.

777
00:49:38,642 --> 00:49:41,061
E quello è un momento difficile

778
00:49:41,144 --> 00:49:45,524
perché devi spiegare a qualcuno
totalmente ignaro

779
00:49:46,233 --> 00:49:49,778
che è stato una testa di cazzo
per tre ore.

780
00:49:51,988 --> 00:49:54,366
Non capiscono.
Pensano di essere innocenti.

781
00:49:54,449 --> 00:49:57,160
Credono con tutto il cuore
di essere innocenti.

782
00:49:57,744 --> 00:50:02,207
Ma cercano di confonderti
e ti guardano come se fossi tu il mostro.

783
00:50:04,501 --> 00:50:06,294
Mio papà mi fa: "Ma che hai?"

784
00:50:06,378 --> 00:50:09,339
E io: "Strano che tu non lo sappia".

785
00:50:12,050 --> 00:50:15,053
Ma va bene, tanto ti ho registrato,
ho tre ore

786
00:50:15,846 --> 00:50:20,016
di una mini docuserie su di te

787
00:50:20,100 --> 00:50:21,727
che muori rumorosamente.

788
00:50:24,479 --> 00:50:27,274
E proprio all'ultimo istante
scegli di nuovo la vita.

789
00:50:27,357 --> 00:50:28,775
Torni tra noi.

790
00:50:29,693 --> 00:50:31,153
Lo fai in continuazione.

791
00:50:31,236 --> 00:50:34,364
Affoghi da solo e ti salvi,
continuamente.

792
00:50:37,367 --> 00:50:38,660
È terrore puro.

793
00:50:39,911 --> 00:50:41,663
Io sono uno spettatore innocente.

794
00:50:42,205 --> 00:50:45,125
La prima ora sono spaventato.
Preoccupato.

795
00:50:46,209 --> 00:50:49,629
Ogni tanto il russare si ferma.
C'è sollievo.

796
00:50:50,130 --> 00:50:51,882
Ma poi ti chiedi:

797
00:50:51,965 --> 00:50:53,467
"Sarà morto?"

798
00:50:56,720 --> 00:51:01,349
L'ora successiva è vita o morte.
Ti prego, scegline una e andiamo avanti.

799
00:51:03,310 --> 00:51:05,479
La terza ora la passo a fare ricerche.

800
00:51:07,105 --> 00:51:08,398
Setto nasale deviato.

801
00:51:10,192 --> 00:51:11,318
Macchine CPAP.

802
00:51:12,778 --> 00:51:15,614
E contemplo. Ci rifletto su.

803
00:51:15,697 --> 00:51:17,657
Come ha fatto il russare

804
00:51:17,741 --> 00:51:19,618
a sopravvivere all'evoluzione?

805
00:51:21,411 --> 00:51:22,537
Non ha senso.

806
00:51:23,163 --> 00:51:25,916
Biologicamente non so perché
sei ancora qui.

807
00:51:25,999 --> 00:51:27,959
Non credo tu appartenga
al pool genetico.

808
00:51:29,002 --> 00:51:32,172
Non è una caratteristica
adatta alla sopravvivenza.

809
00:51:33,381 --> 00:51:35,008
Sei privo di sensi!

810
00:51:36,009 --> 00:51:37,636
E fai rumore.

811
00:51:40,597 --> 00:51:42,307
Sei la preda perfetta.

812
00:51:44,559 --> 00:51:49,981
Avrebbe dovuto divorarti nel sonno
da tempo una tigre dai denti a sciabola.

813
00:51:51,942 --> 00:51:54,736
Stai comunicando a tutti
la tua ubicazione.

814
00:52:03,078 --> 00:52:05,413
Avete mai provato a copiare uno che russa?

815
00:52:06,706 --> 00:52:07,958
Per uno scopo?

816
00:52:08,041 --> 00:52:10,544
Perché la mattina dopo,
anche col volume al massimo,

817
00:52:10,627 --> 00:52:13,630
la registrazione non cattura
quanto è accaduto.

818
00:52:15,382 --> 00:52:18,844
Dici: "Lasciamo perdere la registrazione.
Lo farò live.

819
00:52:19,594 --> 00:52:22,055
Ti mostrerò cosa mi hai fatto".

820
00:52:23,306 --> 00:52:27,060
Provi a russargli contro
più forte che puoi.

821
00:52:27,143 --> 00:52:30,105
Ma dopo due secondi fa malissimo.

822
00:52:31,314 --> 00:52:32,649
Non riesci a sopportarlo.

823
00:52:33,275 --> 00:52:36,111
E ti accorgi
che è un superpotere malvagio.

824
00:52:37,112 --> 00:52:40,907
È una sorta di miracolo oscuro
che qualcuno russi tutta la notte

825
00:52:41,908 --> 00:52:43,326
e si svegli riposato.

826
00:52:45,745 --> 00:52:48,081
E ne esca indenne.

827
00:52:50,250 --> 00:52:53,086
Dovrebbe esserci sangue ovunque.

828
00:52:59,926 --> 00:53:02,387
Nonostante il dramma del russare,

829
00:53:03,179 --> 00:53:06,057
di solito vado d'accordo
coi miei genitori.

830
00:53:06,766 --> 00:53:08,852
E una cosa che ci lega

831
00:53:09,477 --> 00:53:10,437
è la frutta.

832
00:53:11,938 --> 00:53:14,816
Gli adulti asiatici amano la frutta.

833
00:53:16,192 --> 00:53:17,444
Meglio che lo sappiate.

834
00:53:18,361 --> 00:53:22,407
Se uscite con un asiatico adulto
è meglio che sappiate che stagione è.

835
00:53:23,241 --> 00:53:26,244
Meglio sapere
qual è la frutta di stagione.

836
00:53:28,163 --> 00:53:31,124
Ogni asiatico-americano
ha ricordi d'infanzia dei genitori

837
00:53:31,207 --> 00:53:34,753
che lo mandano in missione segreta
a rubare la frutta del vicino.

838
00:53:36,546 --> 00:53:38,006
Custodisco quel ricordo.

839
00:53:38,089 --> 00:53:40,300
Sapevo che era losco, ma era divertente.

840
00:53:41,301 --> 00:53:43,428
E lo capisco, sapete?

841
00:53:43,511 --> 00:53:46,598
I miei genitori sono immigrati
da Taiwan.

842
00:53:46,681 --> 00:53:50,268
Sono cresciuti in povertà.
Da piccoli avevano poco.

843
00:53:50,810 --> 00:53:54,105
Da bambina, a mia madre
non interessava il suo compleanno

844
00:53:54,189 --> 00:53:57,609
perché l'unica cosa che gli davano
era un uovo.

845
00:53:58,902 --> 00:54:00,612
La mia infanzia è stata molto diversa.

846
00:54:00,695 --> 00:54:05,492
Ai miei compleanni c'erano torta, regali.
Gli amici dormivano da me.

847
00:54:05,575 --> 00:54:08,078
Di notte uscivamo
a lanciare uova alle case degli altri.

848
00:54:09,913 --> 00:54:13,333
È assurdo quanto siamo cambiati
in una generazione.

849
00:54:13,959 --> 00:54:17,337
È un gran salto in avanti
passare da un uovo

850
00:54:17,420 --> 00:54:19,673
alla vita privilegiata che ho fatto io.

851
00:54:20,966 --> 00:54:22,342
Incredibile, no?

852
00:54:22,425 --> 00:54:25,220
Sono grato che i miei genitori
siano emigrati,

853
00:54:25,303 --> 00:54:26,972
ma per quanto grato sia,

854
00:54:27,555 --> 00:54:30,433
non so se lo farei per i miei figli.

855
00:54:33,561 --> 00:54:36,064
È una gran seccatura.

856
00:54:36,982 --> 00:54:39,901
Comporta tanta sofferenza e sacrificio.

857
00:54:39,985 --> 00:54:41,069
Vi immaginate

858
00:54:42,404 --> 00:54:44,030
lasciare casa vostra?

859
00:54:44,823 --> 00:54:47,158
Pensate a cosa significa davvero

860
00:54:48,034 --> 00:54:49,327
lasciare casa vostra.

861
00:54:51,204 --> 00:54:53,999
Lasci la tua famiglia, gli amici,
la tua comunità.

862
00:54:54,082 --> 00:54:56,334
Lasci tutto ciò che ti è familiare.

863
00:54:56,418 --> 00:54:59,838
Ti trasferisci in un paese straniero
di cui non parli la lingua

864
00:54:59,921 --> 00:55:02,716
solo per dare più opportunità
alla tua prole.

865
00:55:04,384 --> 00:55:06,970
E poi tuo figlio inizia a fare il comico.

866
00:55:11,182 --> 00:55:12,559
È devastante.

867
00:55:14,978 --> 00:55:18,773
Non avevano idea di questo rischio.

868
00:55:20,525 --> 00:55:23,028
Quando stavano decidendo
se restare o meno,

869
00:55:23,111 --> 00:55:26,656
non sapevano che il figlio avrebbe trovato
il modo di complicarsi la vita.

870
00:55:29,868 --> 00:55:32,454
Gli dai tutto ciò che occorre
per avere successo.

871
00:55:32,537 --> 00:55:35,707
E magari sceglie di avere una vita ardua
di proposito.

872
00:55:38,168 --> 00:55:41,254
Mi hanno fatto studiare.
Sono laureato in Economia.

873
00:55:41,337 --> 00:55:45,592
Ho giocato con le loro speranze e sogni
fino alla laurea.

874
00:55:46,509 --> 00:55:48,636
E poi: "Pazzia!

875
00:55:51,181 --> 00:55:52,557
Ho delle battute, ma'".

876
00:56:07,947 --> 00:56:10,742
Mia mamma non sa nemmeno cos'è
la stand-up comedy.

877
00:56:11,326 --> 00:56:14,245
Alle amiche dice
che sono un clown che parla.

878
00:56:20,794 --> 00:56:23,505
Ma sono fieri di me.

879
00:56:23,588 --> 00:56:25,673
Credo. Non l'hanno ancora detto.

880
00:56:27,300 --> 00:56:31,471
Sono fieri di me perché sono alto.

881
00:56:33,848 --> 00:56:37,143
I genitori immigrati adorano i figli alti.

882
00:56:38,019 --> 00:56:39,729
È la cosa che preferiscono.

883
00:56:39,813 --> 00:56:41,606
Lo vedono come un progresso.

884
00:56:41,689 --> 00:56:44,484
Come affermazione
delle loro scelte di vita.

885
00:56:44,567 --> 00:56:49,030
Indica che il figlio ha assunto
i nutrienti che a loro mancavano.

886
00:56:50,281 --> 00:56:52,826
Ora può rubare la frutta
un po' più in alto.

887
00:56:58,748 --> 00:56:59,582
Ne sono grato.

888
00:56:59,666 --> 00:57:01,751
Voglio renderli orgogliosi.

889
00:57:03,294 --> 00:57:05,505
È dura in questo settore.
Cerco di farmi strada.

890
00:57:05,588 --> 00:57:09,008
Cerco di fare le cose
che dovrebbero fare gli adulti.

891
00:57:09,092 --> 00:57:12,178
Di recente ho fatto ricerche
sui cosiddetti

892
00:57:12,804 --> 00:57:15,598
"immobili."

893
00:57:17,767 --> 00:57:19,769
Ok? Perché ho dei risparmi

894
00:57:19,853 --> 00:57:21,980
e credevo che fosse l'ora

895
00:57:22,063 --> 00:57:24,566
di comprarmi una casa a Los Angeles.

896
00:57:24,649 --> 00:57:26,234
Forse è alla mia portata.

897
00:57:26,317 --> 00:57:28,403
Quindi ho cercato e ho scoperto

898
00:57:28,486 --> 00:57:30,488
che devono prestarmi
un milione di dollari.

899
00:57:32,115 --> 00:57:33,908
Sono nuovo e ingenuo al riguardo,

900
00:57:33,992 --> 00:57:37,662
ma se devo farmi prestare un milione
per comprare casa...

901
00:57:38,580 --> 00:57:39,956
allora non posso comprarla.

902
00:57:43,418 --> 00:57:46,629
Il mio agente: "Nulla di che.
Ti faremo aprire un mutuo".

903
00:57:46,713 --> 00:57:48,882
Quindi faccio domanda

904
00:57:48,965 --> 00:57:51,301
per un prestito definito jumbo.

905
00:57:51,384 --> 00:57:52,594
È il termine tecnico.

906
00:57:52,677 --> 00:57:56,055
C'è scritto J-U-M-B-O sulla domanda.

907
00:57:57,557 --> 00:57:59,017
Capiamo che sono tanti soldi

908
00:57:59,100 --> 00:58:02,228
quando le banche
usano parole da cartoni animati.

909
00:58:05,440 --> 00:58:09,652
Se vuoi qualificarti per un jumbo,
l'anticipo deve essere enorme.

910
00:58:17,577 --> 00:58:19,704
La cosa assurda è che l'hanno approvato.

911
00:58:20,872 --> 00:58:23,833
Inaspettatamente. Ero sotto shock.

912
00:58:23,917 --> 00:58:25,168
L'ho visto e ho pensato:

913
00:58:29,172 --> 00:58:30,798
"Credono che io sia idoneo.

914
00:58:31,508 --> 00:58:35,178
Credono che io valga un milione
più 900.000 di interessi.

915
00:58:35,261 --> 00:58:39,641
Due milioni di dollari che si aspettano
di ricevere da me in una vita.

916
00:58:40,934 --> 00:58:42,936
Sanno qualcosa che io non so".

917
00:58:44,896 --> 00:58:46,481
È incoraggiante, sapete?

918
00:58:46,564 --> 00:58:51,027
Non comprerò una casa, ma come comico
amo l'approvazione degli sconosciuti.

919
00:58:54,197 --> 00:58:57,450
Sono sempre curioso,
chi è l'addetto che l'ha approvato?

920
00:58:58,451 --> 00:59:01,496
Qualcuno che lavora in banca
e valuta le domande ha pensato:

921
00:59:01,579 --> 00:59:04,415
"Sheng Wang è un 42enne
taiwanese-americano

922
00:59:04,499 --> 00:59:07,085
che cerca di sbancare facendo il comico.

923
00:59:09,379 --> 00:59:10,713
È una scommessa persa.

924
00:59:12,465 --> 00:59:13,841
Ma oggi ce la giochiamo".

925
00:59:16,386 --> 00:59:18,555
Sono Sheng Wang. Grazie mille a tutti!

926
00:59:22,267 --> 00:59:23,518
Grazie a tutti.

927
00:59:24,394 --> 00:59:25,353
Vi amo.

928
00:59:26,020 --> 00:59:28,273
Statemi bene. Vi adoro tutti.

929
00:59:28,856 --> 00:59:29,816
Statemi bene.

930
00:59:48,334 --> 00:59:52,255
Sottotitoli: Paolo Manieri