1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,047 --> 00:00:07,966
ＮＥＴＦＬＩＸ
コメディスペシャル

3
00:00:07,966 --> 00:00:09,259
ＮＥＴＦＬＩＸ
コメディスペシャル
‎今夜 彼を紹介できることを
‎光栄に思います

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:09,259 --> 00:00:12,846
‎今夜 彼を紹介できることを
‎光栄に思います

6
00:00:12,929 --> 00:00:15,390
‎私の親友であり

7
00:00:15,473 --> 00:00:19,185
‎大好きなコメディアンの
‎１人でもあります

8
00:00:19,728 --> 00:00:22,313
‎シェン･ワンです！

9
00:00:37,537 --> 00:00:39,289
‎アリ･ウォンだよ

10
00:00:42,751 --> 00:00:44,669
‎どうもありがとう

11
00:00:44,753 --> 00:00:48,298
‎ここに立てて
‎本当にうれしいよ

12
00:00:49,174 --> 00:00:53,511
‎年をとるにつれて
‎多くのことを経験する

13
00:00:53,595 --> 00:00:55,555
‎それが“成長”だ

14
00:00:56,306 --> 00:00:59,601
‎時には予想外の経験もある

15
00:00:59,684 --> 00:01:02,479
‎最近 コストコで
‎ズボンを買った

16
00:01:04,522 --> 00:01:07,609
‎人生の新たな章の始まりだ

17
00:01:08,443 --> 00:01:12,322
‎“もうどうでもいい”って
‎ことだから

18
00:01:13,907 --> 00:01:18,161
‎エゴを捨てスピリチュアルな
‎旅に出る時だ

19
00:01:21,539 --> 00:01:22,373
‎だろ？

20
00:01:24,584 --> 00:01:26,294
‎よく聞くだろ？

21
00:01:26,377 --> 00:01:29,672
‎“他人の意見は
‎どうでもいい”

22
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
‎ウソだよ

23
00:01:31,299 --> 00:01:34,719
‎でもコストコで
‎ズボンを買えば本物だ

24
00:01:35,553 --> 00:01:39,390
‎そいつはマジで
‎何も気にしてない

25
00:01:39,474 --> 00:01:41,851
‎カークランドのズボンだ

26
00:01:43,436 --> 00:01:45,396
‎放っておいてくれ

27
00:01:45,480 --> 00:01:48,441
‎これが意味することは２つ

28
00:01:48,525 --> 00:01:51,444
‎“生きていくための手段”

29
00:01:53,363 --> 00:01:56,366
‎“もはや死を恐れてない”

30
00:02:00,954 --> 00:02:04,207
‎コストコでラクになれるんだ

31
00:02:05,625 --> 00:02:07,710
‎店に入る前に車内で

32
00:02:07,794 --> 00:02:10,547
‎ちょっとした‎瞑想(めいそう)‎をする

33
00:02:11,297 --> 00:02:13,591
‎敵地に乗り込むんだ

34
00:02:14,634 --> 00:02:17,470
‎不正行為が君を待ってる

35
00:02:18,138 --> 00:02:20,515
‎残虐行為もあるはず

36
00:02:21,141 --> 00:02:24,978
‎“変えられない”ことを
‎受け入れろ

37
00:02:26,646 --> 00:02:29,899
‎８分以内に駐車できないなら

38
00:02:30,525 --> 00:02:31,568
‎諦める

39
00:02:32,735 --> 00:02:35,738
‎それでいいんだ　仕方ない

40
00:02:37,157 --> 00:02:39,409
‎相手はコストコだ

41
00:02:39,492 --> 00:02:41,911
‎僕は海のように敬うよ

42
00:02:43,538 --> 00:02:47,625
‎それは僕の都合じゃなく
‎潮の満ち引きなんだ

43
00:02:48,126 --> 00:02:50,628
‎コストコは誰よりも大きい

44
00:02:55,800 --> 00:02:58,428
‎知らない間に変化してる

45
00:02:58,511 --> 00:03:03,391
‎最近気づいたのは
‎自分の好きなチョコバーが

46
00:03:04,225 --> 00:03:07,061
‎“マウンズ”になってたこと

47
00:03:08,938 --> 00:03:11,941
‎驚くよね？　だってあれ･･･

48
00:03:12,859 --> 00:03:13,985
‎品がない

49
00:03:16,529 --> 00:03:17,655
‎ひどいよ

50
00:03:18,448 --> 00:03:21,659
‎“アーモンドジョイ”に
‎似てるけど

51
00:03:22,243 --> 00:03:23,786
‎アーモンドはない

52
00:03:26,122 --> 00:03:27,498
‎喜び(ジョイ)‎もない

53
00:03:28,833 --> 00:03:30,835
‎あるのはココナツ

54
00:03:31,878 --> 00:03:34,464
‎この菓子は繊維質なんだ

55
00:03:35,548 --> 00:03:38,301
‎きっと健康にいいんだよ

56
00:03:40,970 --> 00:03:42,597
‎“マウンズ”は

57
00:03:43,139 --> 00:03:44,724
‎悪い名前だ

58
00:03:46,935 --> 00:03:49,771
‎姉妹品の
‎“アーモンドジョイ”は

59
00:03:49,854 --> 00:03:52,482
‎陽気だし分かりやすい

60
00:03:52,565 --> 00:03:55,568
‎悪くないよ　プロの仕事だ

61
00:03:57,320 --> 00:04:00,406
‎誰がマウンズを承認した？

62
00:04:02,075 --> 00:04:04,077
‎実物を見たのか？

63
00:04:04,953 --> 00:04:06,788
‎茶色い塊だぞ

64
00:04:08,373 --> 00:04:13,503
‎“パイルズ”にするよりは
‎いい名前だけど

65
00:04:18,549 --> 00:04:21,511
‎こだわりの食べ方がある

66
00:04:21,594 --> 00:04:25,723
‎封を開けて
‎アーモンドを入れるんだ

67
00:04:25,807 --> 00:04:27,809
‎これは別売りだよ

68
00:04:29,727 --> 00:04:32,438
‎そうして僕の‎喜び(ジョイ)‎を得る

69
00:04:33,648 --> 00:04:35,817
‎アーモンドを押し込む

70
00:04:35,900 --> 00:04:40,113
‎アーモンドジョイより
‎もっとザクザクだ

71
00:04:40,196 --> 00:04:42,448
‎犬の薬みたいに食ってる

72
00:04:49,205 --> 00:04:51,457
‎僕は恵まれてる

73
00:04:54,544 --> 00:04:59,132
‎でも 人生プランが
‎頓挫(とんざ)‎することもある

74
00:04:59,215 --> 00:05:01,843
‎僕は最近まで思ってた…

75
00:05:03,428 --> 00:05:05,305
‎“家を持つ”って

76
00:05:06,848 --> 00:05:09,809
‎西と東の両方の海岸にね

77
00:05:09,892 --> 00:05:11,644
‎だけど今は

78
00:05:11,728 --> 00:05:15,648
‎キッチンに深いシンクが
‎あればいいと思う

79
00:05:17,442 --> 00:05:19,902
‎友人の家で見たんだ

80
00:05:19,986 --> 00:05:21,946
‎“こいつは広い”

81
00:05:22,613 --> 00:05:24,907
‎“いい人生送ってる”

82
00:05:24,991 --> 00:05:26,492
‎“おめでとう”

83
00:05:26,993 --> 00:05:29,370
‎“天板を洗っても”

84
00:05:29,454 --> 00:05:32,457
‎“水浸しに
‎ならないんだろ？”

85
00:05:35,752 --> 00:05:39,255
‎君たちは僕の生活を
‎知らないんだ

86
00:05:40,465 --> 00:05:44,177
‎天板から すごい量の水が
‎こぼれるんだ

87
00:05:45,178 --> 00:05:47,764
‎半端ない　びっくりする

88
00:05:48,890 --> 00:05:50,475
‎錯覚に近いよ

89
00:05:50,558 --> 00:05:53,728
‎薄すぎて脅威だと思わない

90
00:05:55,063 --> 00:05:59,359
‎疲れて気が緩んでる時に
‎突然 水浸しだ

91
00:05:59,442 --> 00:06:02,320
‎ビタミン剤がびっしょり

92
00:06:05,365 --> 00:06:08,701
‎火事の時はバケツより天板だ

93
00:06:12,205 --> 00:06:17,668
‎若い頃は 好奇心で一杯で
‎よく書店に行ってた

94
00:06:18,211 --> 00:06:20,421
‎子供の頃は本棚を見て

95
00:06:20,505 --> 00:06:23,007
‎すべて学ぶと思ってた

96
00:06:23,591 --> 00:06:26,052
‎大人になると思う

97
00:06:26,135 --> 00:06:28,679
‎“一生 知ることはない”

98
00:06:32,600 --> 00:06:36,270
‎無知がアルファベット順に
‎並んでる

99
00:06:37,897 --> 00:06:39,148
‎嫌な感じだ

100
00:06:39,941 --> 00:06:45,321
‎選書コーナーを見ても
‎分かるのは店員の趣味だけ

101
00:06:50,159 --> 00:06:53,413
‎知識に囲まると圧倒される

102
00:06:53,496 --> 00:06:55,790
‎でも 手に入らない

103
00:06:55,873 --> 00:06:59,669
‎まるで知恵の
‎ストリップクラブだ

104
00:07:04,257 --> 00:07:07,385
‎僕は毎晩
‎少しずつ読書してる

105
00:07:07,468 --> 00:07:10,012
‎問題は寝落ちすること

106
00:07:11,013 --> 00:07:13,141
‎本はメラトニンより強い

107
00:07:14,642 --> 00:07:16,436
‎本を手に入れろ

108
00:07:16,519 --> 00:07:18,896
‎１ページ約50ミリグラムだ

109
00:07:20,106 --> 00:07:24,235
‎即効性があって
‎副作用で学習もできる

110
00:07:25,945 --> 00:07:29,699
‎本をベッドのそばに
‎置いて寝れば

111
00:07:29,782 --> 00:07:32,869
‎夜中に起きても すぐ眠れる

112
00:07:34,662 --> 00:07:35,830
‎お断りだ

113
00:07:35,913 --> 00:07:37,415
‎寝る時間だよ

114
00:07:40,918 --> 00:07:44,547
‎数週間 読んでるけど
‎まだ序文だ

115
00:07:46,340 --> 00:07:48,259
‎読書じゃないよ

116
00:07:48,342 --> 00:07:51,554
‎ページ番号がまだ文字だし

117
00:07:53,389 --> 00:07:56,225
‎ツアーやビーチ 行楽の時も

118
00:07:56,309 --> 00:07:59,145
‎いつも本を持っていく

119
00:07:59,228 --> 00:08:00,730
‎読まないけど

120
00:08:01,731 --> 00:08:04,650
‎僕の本は よく旅してる

121
00:08:05,902 --> 00:08:09,155
‎僕の本はいいぞ
‎世界を見せてやる

122
00:08:13,034 --> 00:08:15,912
‎時間の管理が下手なのかも

123
00:08:15,995 --> 00:08:19,540
‎あと何年 生きるか
‎分からないけど

124
00:08:19,624 --> 00:08:24,587
‎このペースだと読めるのは
‎あと８冊かな

125
00:08:25,838 --> 00:08:27,632
‎賢く選ばないと

126
00:08:28,216 --> 00:08:30,218
‎こんなメールがきた

127
00:08:30,301 --> 00:08:32,929
‎“この夏に読む73冊”

128
00:08:33,930 --> 00:08:35,890
‎僕を分かってない

129
00:08:36,599 --> 00:08:37,892
‎配信停止

130
00:08:39,101 --> 00:08:40,353
‎73冊だぞ

131
00:08:40,853 --> 00:08:42,939
‎読むなら１冊か―

132
00:08:43,648 --> 00:08:45,733
‎このメールだけだ

133
00:08:48,653 --> 00:08:50,655
‎更新が遅すぎる

134
00:08:51,364 --> 00:08:54,450
‎いっそ差し込めたらいいのに

135
00:08:54,951 --> 00:08:58,371
‎マトリックスの
‎プラグみたいにね

136
00:09:00,039 --> 00:09:02,208
‎「７つの習慣」

137
00:09:10,841 --> 00:09:14,262
‎僕の問題は
‎先延ばしすること

138
00:09:14,345 --> 00:09:16,764
‎このジョークも未完だ

139
00:09:18,432 --> 00:09:20,643
‎すごく深刻なんだ

140
00:09:20,726 --> 00:09:25,231
‎やりたいことリストが
‎用事で埋まりそう

141
00:09:26,816 --> 00:09:30,736
‎もし余命が数カ月と
‎告げられたら

142
00:09:30,820 --> 00:09:34,240
‎“写真を額に入れないと”
‎って思うね

143
00:09:35,324 --> 00:09:38,536
‎暗殺者みたいな
‎むき出しの壁なんだ

144
00:09:44,208 --> 00:09:46,294
‎長年 励んでるのは

145
00:09:46,377 --> 00:09:48,504
‎姿勢を正すこと

146
00:09:49,171 --> 00:09:51,090
‎至難の業なんだ

147
00:09:51,173 --> 00:09:53,801
‎僕はずっと前かがみだ

148
00:09:53,884 --> 00:09:55,636
‎超謙虚だから

149
00:09:58,055 --> 00:09:59,807
‎僕はいいヤツさ

150
00:10:00,808 --> 00:10:03,436
‎それが普通だと思う

151
00:10:03,519 --> 00:10:06,981
‎背筋を伸ばしてる人は
‎不自然だ

152
00:10:07,648 --> 00:10:11,110
‎“見せつけか？”って思うよ

153
00:10:12,486 --> 00:10:16,157
‎僕だってできる
‎自信家のようにね

154
00:10:23,581 --> 00:10:27,293
‎前かがみのほうが
‎快適に感じる

155
00:10:27,376 --> 00:10:29,337
‎警告にもなるし

156
00:10:29,420 --> 00:10:32,423
‎“この男を傷つけては
‎ならない”

157
00:10:33,507 --> 00:10:35,885
‎もう衰弱してる

158
00:10:38,471 --> 00:10:39,639
‎安心だ

159
00:10:41,766 --> 00:10:45,853
‎僕はテキサス生まれの
‎ヒューストン育ちだ

160
00:10:45,936 --> 00:10:49,398
‎ビヨンセと同じ中学に通った

161
00:10:50,650 --> 00:10:52,777
‎すごいよ　ビヨンセだ

162
00:10:53,277 --> 00:10:54,487
‎そして僕

163
00:10:56,489 --> 00:11:01,702
‎ビヨンセだけでも相当だが
‎そこにシェン･ワンもいる

164
00:11:01,786 --> 00:11:03,621
‎才能だらけだね

165
00:11:04,955 --> 00:11:07,625
‎きっと何かあったんだ

166
00:11:10,836 --> 00:11:15,257
‎僕は仏教の思想で育ったけど
‎すごく開放的だ

167
00:11:15,341 --> 00:11:19,178
‎バスケのコートがあれば
‎どの教会にも行く

168
00:11:22,223 --> 00:11:25,851
‎有酸素運動として
‎バスケをしてる

169
00:11:25,935 --> 00:11:27,520
‎でも人は選ぶ

170
00:11:28,020 --> 00:11:31,899
‎毎週火曜日に
‎特定の友達と会ってる

171
00:11:31,982 --> 00:11:35,111
‎全員 下手だから危険なんだ

172
00:11:36,737 --> 00:11:40,908
‎からかったりしないけど
‎よく笑ってる

173
00:11:42,034 --> 00:11:44,662
‎心に思い描くプレーに

174
00:11:44,745 --> 00:11:47,498
‎体がついてこないから

175
00:11:47,581 --> 00:11:51,085
‎ボールを持ったら
‎クロスオーバーして

176
00:11:51,168 --> 00:11:55,423
‎スピンムーブから
‎華麗にシュートを決めたい

177
00:11:56,048 --> 00:12:00,344
‎でも僕の体は
‎ライン外でパスするんだ

178
00:12:02,430 --> 00:12:04,390
‎さあ 笑う時間だ

179
00:12:10,604 --> 00:12:12,064
‎公共の場だ

180
00:12:12,815 --> 00:12:15,860
‎他人は止められないけど

181
00:12:15,943 --> 00:12:19,029
‎仲間にするかの判断はつく

182
00:12:19,113 --> 00:12:22,366
‎健康そうに見えたらダメだ

183
00:12:24,910 --> 00:12:27,663
‎“君は健康なんだね”

184
00:12:27,747 --> 00:12:30,666
‎“いいね　上手なんだろう”

185
00:12:30,750 --> 00:12:32,835
‎“腕は関係ないんだ”

186
00:12:33,836 --> 00:12:38,340
‎“僕たちは全員
‎病気だからここにいる”

187
00:12:39,425 --> 00:12:42,928
‎“高血圧 糖尿病 脂肪肝”

188
00:12:43,012 --> 00:12:46,182
‎“死を遅らせるための
‎プレーだ”

189
00:12:48,267 --> 00:12:50,728
‎“診断書を持ってこい”

190
00:12:55,149 --> 00:12:57,735
‎僕はこの仲間が好きだ

191
00:12:57,818 --> 00:13:01,322
‎人生で１番
‎ランダムに出会った

192
00:13:01,405 --> 00:13:03,282
‎全員 大人の男で

193
00:13:04,116 --> 00:13:06,577
‎公園で出会ったんだ

194
00:13:09,205 --> 00:13:10,831
‎公園友達だ

195
00:13:11,999 --> 00:13:14,126
‎もし強盗するなら

196
00:13:14,835 --> 00:13:16,128
‎彼らとやる

197
00:13:17,296 --> 00:13:20,549
‎理由は
‎８年以上遊んでるのに

198
00:13:20,633 --> 00:13:23,427
‎互いの姓を知らないから

199
00:13:25,012 --> 00:13:29,391
‎僕は“シェン”なのに
‎“チャン”と呼ばれてる

200
00:13:33,771 --> 00:13:37,608
‎それに 様々な経歴や
‎スキルがそろってて

201
00:13:37,691 --> 00:13:41,487
‎強盗に必要な役割分担が
‎できるんだ

202
00:13:42,321 --> 00:13:45,199
‎高級住宅の照明を扱う黒人は

203
00:13:45,282 --> 00:13:48,786
‎ＬＡ中のセレブの家に
‎出入りできる

204
00:13:49,578 --> 00:13:53,749
‎財務顧問がカネの洗浄と
‎管理をする

205
00:13:54,542 --> 00:13:58,838
‎法律絡みなら
‎メキシコ人の警官が阻止する

206
00:13:59,672 --> 00:14:03,592
‎スキルがない男が１人いるが
‎彼は白人だ

207
00:14:11,767 --> 00:14:14,687
‎なんか力を持ってる

208
00:14:16,146 --> 00:14:17,398
‎彼も仲間だ

209
00:14:17,940 --> 00:14:20,442
‎多様性が必要なんだよ

210
00:14:24,572 --> 00:14:28,409
‎もうボクサーパンツで
‎バスケはできない

211
00:14:28,492 --> 00:14:31,161
‎ブリーフに戻さないと

212
00:14:31,954 --> 00:14:34,373
‎体が変化してるから

213
00:14:35,916 --> 00:14:39,211
‎僕のタマが離れようとしてる

214
00:14:41,297 --> 00:14:45,009
‎長年 やつらに
‎自由を与えすぎた

215
00:14:45,092 --> 00:14:47,386
‎今や独立を望んでる

216
00:14:48,304 --> 00:14:51,098
‎反乱を鎮圧しないと

217
00:14:52,141 --> 00:14:53,851
‎鎖を短くする

218
00:14:55,811 --> 00:14:59,064
‎試合中にそれに気づいたんだ

219
00:15:00,274 --> 00:15:02,318
‎タマが‎腿(もも)‎を打った

220
00:15:04,028 --> 00:15:06,280
‎すごい一撃だった

221
00:15:08,741 --> 00:15:09,950
‎驚いたよ

222
00:15:10,826 --> 00:15:13,495
‎次の展開にソワソワした

223
00:15:13,579 --> 00:15:15,873
‎ファウルと言われたよ

224
00:15:17,791 --> 00:15:21,003
‎“僕は被害者だ”と説明した

225
00:15:22,588 --> 00:15:24,256
‎“加害者でもある”

226
00:15:25,215 --> 00:15:26,967
‎ルーズボールだ

227
00:15:32,514 --> 00:15:33,557
‎だから･･･

228
00:15:34,642 --> 00:15:37,144
‎ブリーフが必要になった

229
00:15:37,227 --> 00:15:40,856
‎ブリーフを買うのは
‎中学以来だ

230
00:15:40,940 --> 00:15:44,234
‎だから何が変わったか
‎気になった

231
00:15:44,860 --> 00:15:47,237
‎新しいのを発見した

232
00:15:47,321 --> 00:15:49,114
‎窓がない

233
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
‎引かれたよ

234
00:15:51,200 --> 00:15:52,910
‎窓は不要なんだ

235
00:15:52,993 --> 00:15:54,203
‎用を足す時

236
00:15:54,286 --> 00:15:56,830
‎針に糸を通す余裕がない

237
00:15:58,374 --> 00:16:00,167
‎便器に直行する

238
00:16:00,250 --> 00:16:03,128
‎秘密の戸を見つける暇がない

239
00:16:09,134 --> 00:16:12,596
‎だから窓なしの
‎ブリーフを買った

240
00:16:12,680 --> 00:16:17,351
‎封を開けると パンティーを
‎買ったかと思ったよ

241
00:16:20,145 --> 00:16:23,774
‎まるで柔らかくて黒い
‎パンティーだ

242
00:16:25,234 --> 00:16:26,777
‎話が違う

243
00:16:28,237 --> 00:16:30,280
‎でもフィットした

244
00:16:31,740 --> 00:16:33,409
‎セクシーすぎた

245
00:16:34,451 --> 00:16:36,412
‎僕じゃないみたい

246
00:16:37,830 --> 00:16:41,792
‎こっちは浅くて
‎下はハイカット

247
00:16:41,875 --> 00:16:46,672
‎ヒップと内ももが
‎優しく包み込まれるんだ

248
00:16:47,756 --> 00:16:49,091
‎力が湧くよ

249
00:16:49,174 --> 00:16:52,386
‎それを履くと
‎姿勢がよくなった

250
00:16:54,054 --> 00:16:56,140
‎無意識に揺れたよ

251
00:16:56,223 --> 00:16:57,933
‎こんな感じで…

252
00:16:58,434 --> 00:17:01,895
‎これはパンティーの
‎意志なんだ

253
00:17:02,730 --> 00:17:04,481
‎僕はただの器さ

254
00:17:13,824 --> 00:17:17,536
‎僕たちは自分自身を
‎幸せにすべきだ

255
00:17:17,619 --> 00:17:20,330
‎だから 社会全体として

256
00:17:20,414 --> 00:17:26,253
‎ジョギングと同じ感覚で
‎スキップを受け入れよう

257
00:17:28,464 --> 00:17:30,257
‎いい世界だろ？

258
00:17:30,841 --> 00:17:35,512
‎こんなに手軽な喜びを
‎否定するのは残念だ

259
00:17:36,722 --> 00:17:39,349
‎何キロ走れば幸福を感じる？

260
00:17:40,309 --> 00:17:42,352
‎長すぎて分からない

261
00:17:43,353 --> 00:17:46,106
‎スキップなら 即しあわせだ

262
00:17:46,815 --> 00:17:50,652
‎仲良しの３人で
‎スキップする姿を想像して

263
00:17:53,322 --> 00:17:55,866
‎肩を組んでまとまるんだ

264
00:17:56,950 --> 00:17:58,702
‎グリーの仲間さ

265
00:17:59,703 --> 00:18:01,872
‎かっこいいし 速い

266
00:18:02,456 --> 00:18:03,916
‎効率的だ

267
00:18:03,999 --> 00:18:07,586
‎本番前 徒歩で10分のバーに
‎いたんだ

268
00:18:07,669 --> 00:18:09,046
‎スキップなら８分

269
00:18:11,173 --> 00:18:12,716
‎早く戻れたよ

270
00:18:16,637 --> 00:18:19,556
‎やっとセルフケアに着手した

271
00:18:20,057 --> 00:18:22,101
‎使い始めたんだ

272
00:18:22,935 --> 00:18:24,978
‎ボディーローションを

273
00:18:25,854 --> 00:18:29,066
‎全身を潤わせるってことさ

274
00:18:29,942 --> 00:18:31,443
‎かなりの量だ

275
00:18:32,694 --> 00:18:36,240
‎たくさん塗るのは
‎ぜいたくに思えた

276
00:18:36,990 --> 00:18:38,492
‎量を減らすと

277
00:18:38,575 --> 00:18:42,121
‎上から塗るから
‎足が犠牲になる

278
00:18:44,123 --> 00:18:45,916
‎だからコストコだ

279
00:18:47,751 --> 00:18:52,047
‎コストコのローションは
‎大容量でお得だ

280
00:18:52,131 --> 00:18:54,758
‎便利なポンプが付いてる

281
00:18:54,842 --> 00:18:59,513
‎欠点は３分の２使うと
‎技術が崩壊すること

282
00:19:01,056 --> 00:19:03,475
‎たくさん残ってるのに

283
00:19:03,559 --> 00:19:06,270
‎ポンプがダメになる

284
00:19:07,312 --> 00:19:11,692
‎ポンプを外して
‎検尿の棒みたいに使うんだ

285
00:19:14,862 --> 00:19:16,029
‎気に入らない

286
00:19:17,656 --> 00:19:21,160
‎ディップするのは屈辱的だよ

287
00:19:22,536 --> 00:19:25,455
‎ポンプはリッチな気分だ

288
00:19:26,248 --> 00:19:28,500
‎ドン　ドン　ドン！

289
00:19:29,626 --> 00:19:31,211
‎釣りはいらない

290
00:19:34,089 --> 00:19:35,883
‎ディップだと…

291
00:19:41,346 --> 00:19:43,348
‎僕は知的な動物さ

292
00:19:46,560 --> 00:19:48,353
‎道具が使えるぞ

293
00:19:54,443 --> 00:19:56,904
‎回しながら引くんだ

294
00:19:56,987 --> 00:19:59,489
‎箸(はし)‎でバターを塗るみたいに

295
00:20:06,538 --> 00:20:07,998
‎ボディーローションと

296
00:20:08,999 --> 00:20:12,211
‎さらに アイクリームも
‎手に入れた

297
00:20:13,795 --> 00:20:18,300
‎次の段階だよ
‎アイクリームは相当すごい

298
00:20:18,383 --> 00:20:20,385
‎もっと高額だから

299
00:20:21,720 --> 00:20:24,848
‎今までの
‎どのローションより高い

300
00:20:24,932 --> 00:20:27,184
‎でも容器は最小だ

301
00:20:27,809 --> 00:20:32,397
‎貴重だから 薬指だけで
‎塗らないといけない

302
00:20:33,774 --> 00:20:35,734
‎１番柔らかい指だ

303
00:20:35,817 --> 00:20:37,736
‎最も怠惰だから

304
00:20:38,403 --> 00:20:41,657
‎指さすことも
‎罵(ののし)‎ることもない

305
00:20:43,742 --> 00:20:44,618
‎それは…

306
00:20:45,535 --> 00:20:46,411
‎ただ…

307
00:20:48,580 --> 00:20:52,125
‎薬指は誓いを立て
‎アイクリームを塗るだけ

308
00:20:53,669 --> 00:20:58,382
‎軽く口を開いた状態で
‎優しくタップするんだ

309
00:21:05,222 --> 00:21:06,223
‎効くよ

310
00:21:08,558 --> 00:21:10,018
‎すごく高価

311
00:21:16,608 --> 00:21:20,862
‎ここ数年 手強いシワが
‎１本あるんだ

312
00:21:20,946 --> 00:21:24,241
‎ここだ　阻止できず必死だよ

313
00:21:24,324 --> 00:21:27,786
‎アイクリームで
‎シワを買収したい

314
00:21:32,916 --> 00:21:35,752
‎君だけだよ　誰にも内緒だ

315
00:21:40,382 --> 00:21:45,512
‎残ってる微量のクリームさえ
‎無駄にしたくない

316
00:21:45,595 --> 00:21:49,725
‎だから王のように
‎“食べよ 農民たち”

317
00:22:02,821 --> 00:22:04,323
‎仰向けに寝る

318
00:22:05,866 --> 00:22:08,869
‎枕に顔を当てるなと
‎言われてる

319
00:22:08,952 --> 00:22:10,662
‎シワが悪化する

320
00:22:10,746 --> 00:22:13,832
‎でも仰向けは
‎好きな姿勢じゃない

321
00:22:14,374 --> 00:22:19,379
‎つまらないよ
‎吸血鬼のように横たわるだけ

322
00:22:21,340 --> 00:22:23,884
‎時々 寝返りを打つ

323
00:22:23,967 --> 00:22:26,636
‎ひどい日だったんだろう

324
00:22:27,387 --> 00:22:28,972
‎ご褒美が欲しい

325
00:22:30,515 --> 00:22:32,768
‎喫煙はしないけど

326
00:22:32,851 --> 00:22:36,521
‎時々 悪ガキみたいに
‎うつ伏せで寝てる

327
00:22:39,024 --> 00:22:42,611
‎最近のもう１つの
‎大人の経験は

328
00:22:42,694 --> 00:22:43,820
‎恋人に…

329
00:22:44,696 --> 00:22:46,990
‎マンモグラムを受けさせた

330
00:22:47,657 --> 00:22:49,659
‎乳がんの検診だ

331
00:22:49,743 --> 00:22:51,995
‎彼女は初めて受けた

332
00:22:53,330 --> 00:22:56,958
‎マンモグラムでは
‎おっぱいを

333
00:22:57,042 --> 00:23:00,170
‎トルティーヤプレスの上に
‎のせる

334
00:23:01,963 --> 00:23:04,383
‎そして何度もつぶすんだ

335
00:23:05,217 --> 00:23:07,636
‎残酷で驚いたよ

336
00:23:07,719 --> 00:23:11,681
‎“医者ですか？
‎おっぱいでパニーニを？”

337
00:23:17,187 --> 00:23:18,438
‎痛ましい

338
00:23:18,522 --> 00:23:22,067
‎最初につぶされた時
‎彼女はおならした

339
00:23:24,236 --> 00:23:26,029
‎みんな驚いたよ

340
00:23:26,905 --> 00:23:30,826
‎仕方なかったんだ
‎自分を守ったのさ

341
00:23:31,827 --> 00:23:33,328
‎襲われたから

342
00:23:34,871 --> 00:23:37,707
‎ただでは やられなかった

343
00:23:37,791 --> 00:23:42,295
‎“逃げるか戦うか”以外の
‎もう１つの手段だ

344
00:23:43,380 --> 00:23:47,008
‎学校じゃなく
‎ストリートで学ぶ

345
00:23:51,430 --> 00:23:54,850
‎おならを聞いた時に…

346
00:23:56,518 --> 00:23:58,770
‎すぐに共感を覚えた

347
00:23:59,438 --> 00:24:03,442
‎どれほどの苦痛なのか
‎分かったから

348
00:24:04,359 --> 00:24:06,570
‎痛がることよりも

349
00:24:06,653 --> 00:24:11,283
‎人前でおならする恐怖の方が
‎はるかに上だ

350
00:24:13,160 --> 00:24:14,619
‎それほどだ

351
00:24:15,829 --> 00:24:16,913
‎ひどいよ

352
00:24:16,997 --> 00:24:21,751
‎誰かの健康のためなのに
‎暴力的じゃダメだ

353
00:24:23,128 --> 00:24:24,838
‎男はそうじゃない

354
00:24:24,921 --> 00:24:28,049
‎検査の時 タマを触られる

355
00:24:29,134 --> 00:24:31,386
‎尻に指を入れられる

356
00:24:33,930 --> 00:24:35,307
‎落ち着くよ

357
00:24:37,767 --> 00:24:40,061
‎割と優しいんだ

358
00:24:40,145 --> 00:24:41,396
‎構わない

359
00:24:42,647 --> 00:24:44,191
‎健康のためだ

360
00:24:50,155 --> 00:24:54,993
‎ここにいる多くの男性は
‎楽しんで検査してるはず

361
00:24:56,828 --> 00:24:58,914
‎楽しく情報を得る

362
00:25:00,165 --> 00:25:01,541
‎己を知れ

363
00:25:04,794 --> 00:25:08,298
‎必要なのは 誰もが平等に

364
00:25:08,381 --> 00:25:10,717
‎ケアを受けることだ

365
00:25:10,800 --> 00:25:13,512
‎逆なら標準になってない

366
00:25:13,595 --> 00:25:16,806
‎あの手順は男にはムリだ

367
00:25:16,890 --> 00:25:19,100
‎“がんの検査のため”

368
00:25:19,184 --> 00:25:21,937
‎“タマを数回つぶします”

369
00:25:23,730 --> 00:25:24,856
‎“先生…”

370
00:25:25,941 --> 00:25:27,484
‎“ムリそうです”

371
00:25:30,445 --> 00:25:32,572
‎“僕は元気です 先生”

372
00:25:34,699 --> 00:25:37,410
‎“大丈夫です　また今度”

373
00:25:43,208 --> 00:25:44,668
‎すごいね

374
00:25:44,751 --> 00:25:47,712
‎最新の医学はすばらしい

375
00:25:48,421 --> 00:25:51,508
‎あと何回
‎記事を読めばいい？

376
00:25:51,591 --> 00:25:54,177
‎“がんの治療法を発見”

377
00:25:54,761 --> 00:25:56,846
‎“ネズミのみ有効”

378
00:25:57,639 --> 00:25:59,641
‎この記事をやめよう

379
00:25:59,724 --> 00:26:03,478
‎人間の新聞に載せる
‎内容じゃない

380
00:26:04,312 --> 00:26:05,146
‎違うよ

381
00:26:05,772 --> 00:26:07,482
‎ネズミのニュースだ

382
00:26:10,151 --> 00:26:12,571
‎典型的なネズミのニュースだ

383
00:26:13,363 --> 00:26:16,491
‎ネズミにとっては朗報だよ

384
00:26:17,200 --> 00:26:20,203
‎でも僕たちを巻き込むな

385
00:26:22,956 --> 00:26:28,461
‎その研究の99.6％は
‎人間に移行できないらしい

386
00:26:29,045 --> 00:26:34,009
‎膨大な費用と時間を費やして
‎開発してるんだ

387
00:26:34,092 --> 00:26:35,885
‎敵のためにね

388
00:26:37,554 --> 00:26:40,724
‎ネズミの知識を多く抱えてる

389
00:26:41,391 --> 00:26:43,602
‎風邪は治せない

390
00:26:43,685 --> 00:26:47,147
‎でも君が糖尿病で
‎痛風のマウスなら

391
00:26:48,356 --> 00:26:50,567
‎何も心配いらない

392
00:26:51,067 --> 00:26:53,987
‎いい生活を送れるよ

393
00:26:55,196 --> 00:26:57,240
‎ネズミになるといい

394
00:26:58,491 --> 00:26:59,826
‎人間は大変だ

395
00:27:00,452 --> 00:27:04,873
‎特にアメリカの医療制度は
‎悲惨だよ

396
00:27:05,540 --> 00:27:08,418
‎アメリカでケガするなら

397
00:27:09,044 --> 00:27:11,713
‎重傷になった方がいい

398
00:27:12,589 --> 00:27:14,841
‎控除条項を満たせ

399
00:27:16,301 --> 00:27:18,094
‎理想は１月だな

400
00:27:20,722 --> 00:27:22,557
‎１年適用される

401
00:27:23,808 --> 00:27:25,477
‎それなら勝つ

402
00:27:25,560 --> 00:27:28,813
‎12月にケガすれば負け犬だぞ

403
00:27:34,527 --> 00:27:39,157
‎控除条項を満たした
‎魔法の１年があった

404
00:27:40,075 --> 00:27:43,495
‎“やりたい放題だ”と
‎意気込んだ

405
00:27:44,829 --> 00:27:46,831
‎今がチャンスだろ？

406
00:27:46,915 --> 00:27:50,835
‎尻のトラブルの専門医に
‎診てもらった

407
00:27:52,170 --> 00:27:55,924
‎予約の日までに
‎ほとんど治ってた

408
00:27:56,800 --> 00:28:00,970
‎大丈夫だと思ったけど
‎受診したんだ

409
00:28:01,054 --> 00:28:02,514
‎医者が確認し

410
00:28:02,597 --> 00:28:06,309
‎“問題ないですが
‎詳しい検査もできます”

411
00:28:07,727 --> 00:28:09,229
‎必要なかった

412
00:28:09,854 --> 00:28:14,067
‎安心は手にしたが
‎控除条項のことを考えた

413
00:28:15,276 --> 00:28:20,115
‎保険会社のおかげで
‎請求書と仲良くできる

414
00:28:20,198 --> 00:28:22,117
‎そして僕は言った

415
00:28:22,701 --> 00:28:23,952
‎“潤滑剤を”

416
00:28:28,748 --> 00:28:29,666
‎やろう

417
00:28:30,333 --> 00:28:35,296
‎入場料を払ったなら
‎ライドを制覇しないと

418
00:28:37,006 --> 00:28:40,301
‎くだらなくても閉場までいる

419
00:28:42,929 --> 00:28:44,013
‎やったよ

420
00:28:44,723 --> 00:28:45,724
‎アレをね

421
00:28:46,808 --> 00:28:48,852
‎収穫はなかったよ

422
00:28:50,019 --> 00:28:51,604
‎必要なかった

423
00:28:53,064 --> 00:28:57,110
‎彼女は保険会社に
‎多額の費用を請求した

424
00:28:57,819 --> 00:29:00,655
‎満足感は得られなかった

425
00:29:01,156 --> 00:29:05,452
‎経済的な正義は
‎尻に託すべきじゃない

426
00:29:07,162 --> 00:29:09,164
‎勝った気がしない

427
00:29:09,831 --> 00:29:14,627
‎“健康保険組合か”と
‎医者に指をさされる

428
00:29:16,504 --> 00:29:18,006
‎しっぺ返しだ

429
00:29:23,803 --> 00:29:26,806
‎システムから抜け出したい

430
00:29:27,891 --> 00:29:29,642
‎ムダだとしても

431
00:29:30,852 --> 00:29:33,104
‎ジューサーを持ってる

432
00:29:33,605 --> 00:29:35,106
‎使わないけど

433
00:29:36,608 --> 00:29:39,319
‎大人になると気づくんだ

434
00:29:40,653 --> 00:29:42,655
‎栄養が必要だと

435
00:29:44,115 --> 00:29:47,118
‎でも栄養のある食べ物は
‎食べない

436
00:29:47,660 --> 00:29:50,872
‎ズルしたくて青汁と出会い

437
00:29:50,955 --> 00:29:53,750
‎問題を解決できる気になる

438
00:29:53,833 --> 00:29:58,046
‎そしてジュースが
‎所得水準を超えてると気づく

439
00:29:58,838 --> 00:30:00,840
‎そんなに出せない

440
00:30:01,925 --> 00:30:04,761
‎ストレスが溜まる買い物だ

441
00:30:04,844 --> 00:30:06,930
‎ジューサーを買えば

442
00:30:07,013 --> 00:30:10,809
‎12年で100万ドル
‎節約できると考える

443
00:30:13,436 --> 00:30:16,898
‎その冴えた計画を
‎友人に話すと

444
00:30:16,981 --> 00:30:20,235
‎お古のジューサーがもらえる

445
00:30:21,110 --> 00:30:23,905
‎その影に気づかず断る

446
00:30:23,988 --> 00:30:26,282
‎“いいや それは違う”

447
00:30:27,367 --> 00:30:29,619
‎続かないはずだよ

448
00:30:29,702 --> 00:30:33,289
‎そうして
‎最高級の‎失敗‎を手にする

449
00:30:35,458 --> 00:30:39,212
‎400ドルで
‎ジューサーを買って

450
00:30:39,295 --> 00:30:42,006
‎新鮮な食材を手に入れる

451
00:30:42,090 --> 00:30:44,092
‎汚れてるなら新鮮だ

452
00:30:45,593 --> 00:30:47,136
‎好きでしょ？

453
00:30:47,220 --> 00:30:50,723
‎ツヤのない
‎フルーツばかりだよ

454
00:30:53,309 --> 00:30:57,021
‎ほこりだらけの収穫物を
‎家で洗って

455
00:30:57,522 --> 00:31:01,860
‎切ってジュースにして
‎器具をきれいにするんだ

456
00:31:01,943 --> 00:31:03,653
‎“もういいかな”

457
00:31:06,030 --> 00:31:08,449
‎そんなのひどいよ

458
00:31:08,533 --> 00:31:11,703
‎１回は確かに楽しんだけど

459
00:31:12,620 --> 00:31:14,289
‎もう引退した

460
00:31:15,290 --> 00:31:16,124
‎終わり

461
00:31:16,207 --> 00:31:19,919
‎使わないジューサーは
‎冷蔵庫の上だ

462
00:31:20,628 --> 00:31:22,922
‎油っぽいホコリもね

463
00:31:23,423 --> 00:31:28,803
‎あのホコリは動くことなく
‎いつか油になるんだ

464
00:31:32,724 --> 00:31:34,517
‎いい気分じゃない

465
00:31:34,601 --> 00:31:37,228
‎400ドルが冷蔵庫の上にある

466
00:31:37,312 --> 00:31:39,981
‎でも いい薬になったよ

467
00:31:40,607 --> 00:31:42,108
‎もう治った

468
00:31:42,191 --> 00:31:46,112
‎今は店でジュースを買ってる

469
00:31:47,697 --> 00:31:50,742
‎“１本10ドル？
‎いい値段だ”

470
00:31:51,743 --> 00:31:54,037
‎大変さはよく分かる

471
00:31:54,621 --> 00:31:56,539
‎ご苦労さまです

472
00:32:02,587 --> 00:32:05,840
‎小さな決断にすごく悩むんだ

473
00:32:06,633 --> 00:32:10,053
‎ポパイズで
‎昼食をした時の話だ

474
00:32:10,136 --> 00:32:12,847
‎最大限に楽しみたい

475
00:32:12,931 --> 00:32:15,141
‎どのセットもいい

476
00:32:15,224 --> 00:32:18,603
‎コスパが最高なのは
‎どれか考えた

477
00:32:19,729 --> 00:32:21,230
‎その分析中に

478
00:32:22,231 --> 00:32:26,986
‎男がチキンとソーダと
‎ビスケット２個を注文した

479
00:32:27,612 --> 00:32:29,739
‎セットにならない

480
00:32:31,157 --> 00:32:33,660
‎１ドルも得してない

481
00:32:35,203 --> 00:32:36,120
‎衝撃だ

482
00:32:36,204 --> 00:32:39,415
‎“ポパイズで
‎アラカルトを？”

483
00:32:41,668 --> 00:32:44,253
‎あんな金持ちになりたい

484
00:32:45,338 --> 00:32:49,217
‎いつかポパイズで
‎フリースタイルを始めたい

485
00:32:50,843 --> 00:32:52,929
‎メニューも見ない

486
00:32:53,012 --> 00:32:55,723
‎ビートにのせて
‎自由に注文する

487
00:33:02,146 --> 00:33:05,775
‎ツアー中はファストフードを
‎避けられない

488
00:33:06,359 --> 00:33:11,322
‎開いてるのがウェンディーズ
‎だけの時があった

489
00:33:11,406 --> 00:33:14,158
‎ドライブスルーのみだが

490
00:33:14,242 --> 00:33:15,743
‎車がなかった

491
00:33:16,661 --> 00:33:20,164
‎僕にはカネと希望と
‎足があった

492
00:33:21,165 --> 00:33:22,667
‎スキップで行った

493
00:33:24,252 --> 00:33:26,796
‎いい気分で窓をたたいた

494
00:33:26,879 --> 00:33:29,966
‎“さあ やることをやろうぜ”

495
00:33:31,634 --> 00:33:35,805
‎“徒歩の方には
‎接客できません”

496
00:33:35,888 --> 00:33:37,056
‎“なぜ？”

497
00:33:37,140 --> 00:33:39,642
‎“健康と安全のため”

498
00:33:40,143 --> 00:33:42,812
‎“ウェンディーズの客だぞ”

499
00:33:45,231 --> 00:33:47,025
‎“何を言ってる？”

500
00:33:50,361 --> 00:33:53,114
‎彼らは意見を変えなかった

501
00:33:53,197 --> 00:33:56,826
‎Ｕｂｅｒを呼んで
‎建物を回ったよ

502
00:33:57,368 --> 00:34:01,622
‎“メニューのとこで拾って
‎窓で降ろして”

503
00:34:03,541 --> 00:34:05,376
‎“それだけ？”

504
00:34:05,918 --> 00:34:09,047
‎“すみません
‎ナゲットを‎奢(おご)‎るよ”

505
00:34:10,882 --> 00:34:14,135
‎最近 ツアーで
‎カナダに行った

506
00:34:14,218 --> 00:34:17,889
‎カナダで酒類が買える場所は

507
00:34:17,972 --> 00:34:20,600
‎政府指定の店だけなんだ

508
00:34:20,683 --> 00:34:23,102
‎僕は知らなかった

509
00:34:23,186 --> 00:34:27,857
‎それでノンアルコールの
‎ビールを６本買ったんだ

510
00:34:28,691 --> 00:34:32,070
‎常温だし気づけばよかった

511
00:34:33,946 --> 00:34:36,407
‎５本を冷蔵庫に入れて

512
00:34:36,491 --> 00:34:39,118
‎１本は氷水で冷やした

513
00:34:39,202 --> 00:34:42,872
‎少し飲んで
‎“スッキリしない”と思った

514
00:34:44,373 --> 00:34:47,001
‎“アルコールじゃない”

515
00:34:48,419 --> 00:34:51,255
‎“炭酸の大麦ジュースだ”

516
00:34:52,256 --> 00:34:55,510
‎諦めて禁酒しようと思ったよ

517
00:34:56,094 --> 00:34:57,678
‎寝る時間だし

518
00:34:58,387 --> 00:35:00,932
‎気づくと全部飲んでた

519
00:35:01,891 --> 00:35:03,559
‎残りの５本もだ

520
00:35:04,769 --> 00:35:06,604
‎１パック飲み干した

521
00:35:07,105 --> 00:35:10,525
‎僕はどうしようもない人間だ

522
00:35:11,400 --> 00:35:14,612
‎ノンアルコールにも
‎依存してる

523
00:35:16,072 --> 00:35:18,866
‎ヒドいよ　もうダメだね

524
00:35:18,950 --> 00:35:22,453
‎普通の液体で
‎命を落としそうだ

525
00:35:27,458 --> 00:35:31,003
‎僕はハマりやすい性格なんだ

526
00:35:31,629 --> 00:35:34,966
‎マリフアナへの耐性が
‎高すぎる

527
00:35:35,049 --> 00:35:36,467
‎低くしたい

528
00:35:36,551 --> 00:35:41,305
‎友人からＤＭＴという
‎ドラッグのことを聞いた

529
00:35:41,389 --> 00:35:43,724
‎非常に強い幻覚剤で

530
00:35:43,808 --> 00:35:47,520
‎死の感覚が分かるらしい

531
00:35:48,437 --> 00:35:51,440
‎１～２回は試してみたいね

532
00:35:51,524 --> 00:35:56,070
‎でもＤＭＴへの耐性は
‎絶対つけたくない

533
00:35:56,154 --> 00:35:59,198
‎ある日 突然死んだら
‎どうする？

534
00:35:59,907 --> 00:36:02,785
‎45分後に“気分じゃない”

535
00:36:05,163 --> 00:36:09,458
‎“どうなってる？
‎死ぬの？　死なないの？”

536
00:36:10,918 --> 00:36:14,922
‎死んでも印象的じゃないって
‎想像できる？

537
00:36:19,635 --> 00:36:22,722
‎このスタンドアップに
‎感謝してる

538
00:36:23,306 --> 00:36:26,434
‎それなりの時間を
‎ＮＹ市で過ごした

539
00:36:27,018 --> 00:36:29,604
‎腕を磨くには最高だけど

540
00:36:29,687 --> 00:36:32,064
‎厳しい場所でもある

541
00:36:32,148 --> 00:36:36,235
‎ＮＹ市では賃貸契約を
‎更新するたびに

542
00:36:36,319 --> 00:36:39,655
‎家賃を上げなければ
‎ならないんだ

543
00:36:40,489 --> 00:36:41,991
‎知らなかった

544
00:36:42,074 --> 00:36:45,411
‎多くの都市では
‎大家が数年くれる

545
00:36:45,494 --> 00:36:48,164
‎ステップアップ期間だ

546
00:36:50,374 --> 00:36:51,542
‎合理的だ

547
00:36:51,626 --> 00:36:55,963
‎ＮＹ市の大家は
‎“１年で10％向上しろ”

548
00:36:57,590 --> 00:36:59,091
‎“急ぐ方がいい”

549
00:37:00,218 --> 00:37:02,511
‎10％だぞ　大変だよ

550
00:37:03,262 --> 00:37:04,096
‎毎年だ

551
00:37:04,180 --> 00:37:07,099
‎すごいプレッシャーだよ

552
00:37:07,183 --> 00:37:09,977
‎僕の親はそんなことしない

553
00:37:10,061 --> 00:37:14,357
‎大家を喜ばせるために
‎ＮＹにいる気分だ

554
00:37:15,316 --> 00:37:19,237
‎大家に家を買うのが
‎夢だった気になる

555
00:37:20,738 --> 00:37:23,241
‎彼が僕にプレッシャーをかけ

556
00:37:23,324 --> 00:37:27,161
‎僕を信じて ユニット16を
‎貸してくれたんだ

557
00:37:32,416 --> 00:37:36,254
‎すごく浮き沈みが
‎激しい仕事だ

558
00:37:36,337 --> 00:37:37,880
‎ある時…

559
00:37:38,547 --> 00:37:42,426
‎ボストンのショーの
‎オファーに高ぶったよ

560
00:37:43,844 --> 00:37:44,929
‎興奮した

561
00:37:45,638 --> 00:37:48,557
‎交通費も出る約束だった

562
00:37:48,641 --> 00:37:51,394
‎電車の確認書が届いた

563
00:37:51,477 --> 00:37:53,896
‎旅費の方が高かったよ

564
00:37:54,397 --> 00:37:55,898
‎公演料よりね

565
00:37:57,024 --> 00:37:58,276
‎落胆した

566
00:37:58,776 --> 00:38:01,487
‎腹黒い考えが浮かんだ

567
00:38:02,571 --> 00:38:04,740
‎“電車になるべきかも”

568
00:38:08,619 --> 00:38:11,414
‎“それが成功への道なんだ”

569
00:38:15,584 --> 00:38:17,795
‎“‎甥(おい)‎っ子が喜ぶぞ”

570
00:38:19,422 --> 00:38:22,341
‎“ずっと最高の叔父で
‎いられる”

571
00:38:22,925 --> 00:38:27,847
‎夢を追う人を勇気づけたくて
‎この仕事をしてる

572
00:38:27,930 --> 00:38:30,391
‎アジア系アメリカ人だしね

573
00:38:30,474 --> 00:38:33,519
‎でもアジア系アメリカ人初の
‎電車に？

574
00:38:35,688 --> 00:38:37,148
‎先駆的だな

575
00:38:41,652 --> 00:38:43,487
‎この人生が好きだ

576
00:38:43,571 --> 00:38:45,448
‎でも時に恋しいよ

577
00:38:46,907 --> 00:38:50,328
‎オフィスワークの安定感がね

578
00:38:50,411 --> 00:38:53,122
‎オフィスワークで最高なのは

579
00:38:53,789 --> 00:38:54,832
‎印刷だ

580
00:38:57,251 --> 00:38:59,462
‎何でも印刷すればいい

581
00:39:00,546 --> 00:39:02,173
‎だから働いた

582
00:39:02,256 --> 00:39:04,592
‎給料がもらえて

583
00:39:04,675 --> 00:39:07,762
‎自分と愛する人のために
‎印刷する

584
00:39:09,388 --> 00:39:12,266
‎家にもプリンターはある

585
00:39:12,350 --> 00:39:14,602
‎あれは緊急時専用だ

586
00:39:16,437 --> 00:39:19,732
‎自宅のプリンターは
‎電源を抜いてる

587
00:39:20,524 --> 00:39:23,819
‎ホコリだらけで
‎色はシアンのみ

588
00:39:25,780 --> 00:39:28,449
‎青色だけ　“建築家？”

589
00:39:33,454 --> 00:39:36,248
‎家だと自分に意地悪になる

590
00:39:36,332 --> 00:39:38,376
‎印刷を阻止する

591
00:39:38,459 --> 00:39:39,502
‎“ダメ”

592
00:39:40,419 --> 00:39:41,962
‎“記憶しろ”

593
00:39:46,634 --> 00:39:49,345
‎印刷するならページを選ぶ

594
00:39:49,428 --> 00:39:51,806
‎“すべて印刷”は仕事用

595
00:39:51,889 --> 00:39:54,683
‎家ではページを選択する

596
00:39:55,559 --> 00:39:56,519
‎両面で

597
00:39:57,603 --> 00:39:58,562
‎白黒のみ

598
00:39:59,146 --> 00:40:00,398
‎薄くして

599
00:40:00,481 --> 00:40:02,942
‎見えない方がいい

600
00:40:07,822 --> 00:40:09,698
‎だから職場は楽しい

601
00:40:09,782 --> 00:40:12,284
‎速く自由に印刷する

602
00:40:12,952 --> 00:40:15,955
‎１日中
‎“コントロールＰ”だ

603
00:40:17,331 --> 00:40:19,959
‎夢見るほど稼げなくても

604
00:40:20,042 --> 00:40:22,420
‎好きに印刷できる

605
00:40:23,421 --> 00:40:25,714
‎ムダなことばかりだ

606
00:40:26,757 --> 00:40:28,676
‎反省もナシ

607
00:40:28,759 --> 00:40:31,053
‎君は痛みを感じない

608
00:40:32,221 --> 00:40:36,350
‎印刷したばかりの書類を
‎捨てたことは？

609
00:40:37,852 --> 00:40:42,731
‎“すべて印刷”を押して
‎それが出てきただけ

610
00:40:43,732 --> 00:40:47,445
‎温かい紙を
‎捨てた経験はある？

611
00:40:50,322 --> 00:40:51,740
‎違和感がある

612
00:40:52,533 --> 00:40:56,704
‎冷ましてからゴミ箱に
‎捨てるべきかも

613
00:40:56,787 --> 00:40:59,290
‎少しは生かさないと

614
00:41:01,375 --> 00:41:05,296
‎でも会社員生活でワルになり
‎迷いなく捨てる

615
00:41:10,843 --> 00:41:11,927
‎変だよね

616
00:41:12,011 --> 00:41:15,806
‎職場では
‎いろいろと制限される

617
00:41:17,141 --> 00:41:19,101
‎でも印刷は自由だ

618
00:41:19,768 --> 00:41:21,103
‎怪しいよ

619
00:41:21,645 --> 00:41:22,730
‎なぜなら

620
00:41:23,272 --> 00:41:27,443
‎頼れるものを残しておく
‎必要があるから

621
00:41:28,611 --> 00:41:30,237
‎印刷は奪えない

622
00:41:30,321 --> 00:41:33,073
‎印刷だけが革命を止める

623
00:41:34,575 --> 00:41:38,037
‎“感謝祭のあとの金曜に
‎来てくれ”

624
00:41:38,120 --> 00:41:39,622
‎“分かった”

625
00:41:40,748 --> 00:41:44,460
‎“Gmailアカウントを
‎自費出版する時だな”

626
00:41:47,004 --> 00:41:50,132
‎“紙でバックアップを
‎とろう”

627
00:41:51,634 --> 00:41:54,470
‎“クラウドじゃなく
‎木を使う”

628
00:41:57,848 --> 00:41:59,475
‎全面開示だ

629
00:42:01,143 --> 00:42:03,103
‎リバーシブルベルトを買った

630
00:42:04,980 --> 00:42:09,026
‎同僚は私が２本持ってると
‎思ったようだ

631
00:42:11,487 --> 00:42:13,447
‎リバーシブルベルトは

632
00:42:13,531 --> 00:42:18,452
‎片側が黒 もう片側が茶色で
‎バックルが回転する

633
00:42:18,953 --> 00:42:23,582
‎だから黒のシューズも
‎茶色のシューズも履ける

634
00:42:23,666 --> 00:42:26,919
‎色を合わせれば
‎人々は気づく

635
00:42:27,002 --> 00:42:29,213
‎そうして出世するんだ

636
00:42:32,258 --> 00:42:35,553
‎このベルトは
‎特定の時期に活きる

637
00:42:35,636 --> 00:42:40,307
‎シューズは２足持てるけど
‎ベルトがない時用だ

638
00:42:43,227 --> 00:42:44,562
‎過渡期だ

639
00:42:44,645 --> 00:42:48,023
‎いつか２本買えるようになる

640
00:42:48,857 --> 00:42:50,818
‎でも今は回転だ

641
00:42:55,739 --> 00:42:56,615
‎僕は…

642
00:42:57,533 --> 00:42:58,867
‎僕は教父だ

643
00:42:59,743 --> 00:43:02,037
‎友人の娘の教父だ

644
00:43:02,121 --> 00:43:05,958
‎僕の恋人が教母になったから
‎一緒にいる

645
00:43:11,755 --> 00:43:16,885
‎友人が子供を持ち始めたら
‎準備した方がいい

646
00:43:17,928 --> 00:43:21,890
‎大声で読む準備を
‎した方がいいぞ

647
00:43:25,769 --> 00:43:28,772
‎できると思うのは厳禁だ

648
00:43:32,651 --> 00:43:35,654
‎読めるよね　それはいい

649
00:43:35,738 --> 00:43:37,323
‎真の問題は―

650
00:43:37,406 --> 00:43:38,866
‎演技できる？

651
00:43:40,743 --> 00:43:44,038
‎登場人物の声を変えられる？

652
00:43:44,580 --> 00:43:46,123
‎歌と踊りは？

653
00:43:46,206 --> 00:43:47,875
‎自信を保てる？

654
00:43:47,958 --> 00:43:52,171
‎反応がない観客のために
‎すべて演じるんだ

655
00:43:57,092 --> 00:44:00,012
‎夕食のため友人の家に行った

656
00:44:00,095 --> 00:44:01,847
‎赤ちゃんを寝かせて

657
00:44:01,930 --> 00:44:04,099
‎“読む？”と聞かれた

658
00:44:04,183 --> 00:44:05,392
‎僕は言った

659
00:44:05,476 --> 00:44:07,603
‎“君たちも聞くの？”

660
00:44:09,688 --> 00:44:11,273
‎誰のためだ？

661
00:44:15,986 --> 00:44:18,322
‎アヒルの本を渡された

662
00:44:18,947 --> 00:44:23,035
‎初見だけど
‎自信満々で読み始めた

663
00:44:23,744 --> 00:44:26,789
‎“アヒルはよちよち歩き
‎歌をうたう”

664
00:44:26,872 --> 00:44:30,334
‎“尻尾はゆらゆら
‎羽根はふわふわ”

665
00:44:31,460 --> 00:44:36,131
‎Ｅ-40みたいに
‎ならないよう注意した

666
00:44:38,550 --> 00:44:39,927
‎真剣だった

667
00:44:40,678 --> 00:44:42,721
‎韻が最高だったんだ

668
00:44:44,098 --> 00:44:46,308
‎歌詞を尊重したい

669
00:44:47,309 --> 00:44:49,019
‎“彼女はよちよち”

670
00:44:49,103 --> 00:44:52,064
‎“尻尾はゆらゆら
‎羽根はふわふわ”

671
00:45:05,494 --> 00:45:09,456
‎子供たちと過ごす時間は
‎すごく貴重だ

672
00:45:09,540 --> 00:45:12,209
‎子供は真実を明らかにする

673
00:45:12,292 --> 00:45:16,088
‎誰も教えてくれない
‎君の真実をね

674
00:45:18,006 --> 00:45:20,008
‎ある日 教子が言った

675
00:45:20,718 --> 00:45:25,013
‎“おじさんの歯は黄色で
‎ひじは灰色ね”

676
00:45:31,603 --> 00:45:33,439
‎“おはよう”って感じ

677
00:45:38,527 --> 00:45:42,072
‎“今月はもう十分に
‎色を覚えたね”

678
00:45:42,156 --> 00:45:43,657
‎“すごいよ”

679
00:45:43,741 --> 00:45:48,287
‎“次は思いやりをもって
‎伝える方法を学ぼう”

680
00:45:54,168 --> 00:45:55,544
‎甥(おい)‎に言われた

681
00:45:55,627 --> 00:45:58,547
‎“息のニオイが鳥みたい”

682
00:46:01,425 --> 00:46:04,219
‎頭に刻み込まれて消えない

683
00:46:05,721 --> 00:46:08,849
‎その子も投票できる
‎年齢になった

684
00:46:10,225 --> 00:46:12,978
‎無意味だから つらかった

685
00:46:14,354 --> 00:46:16,690
‎詩のように抽象的だ

686
00:46:17,816 --> 00:46:22,654
‎僕の息のせいで 子供に
‎比喩を発見させてしまった

687
00:46:29,703 --> 00:46:33,582
‎子供の意地悪は
‎かなり受け入れがたい

688
00:46:34,458 --> 00:46:38,086
‎彼らはすごく若くて
‎無邪気だから

689
00:46:38,170 --> 00:46:41,507
‎宗教や政治に洗脳されてない

690
00:46:41,590 --> 00:46:44,468
‎それは純粋な嫌悪なんだ

691
00:46:46,220 --> 00:46:47,888
‎自業自得さ

692
00:46:47,971 --> 00:46:50,057
‎彼らは神の使いだ

693
00:46:55,145 --> 00:46:57,272
‎結婚パーティーがあった

694
00:46:58,148 --> 00:46:59,525
‎楽しんでた

695
00:46:59,608 --> 00:47:02,069
‎友人にめいを紹介された

696
00:47:02,152 --> 00:47:04,321
‎コメディアン志望だ

697
00:47:04,404 --> 00:47:06,114
‎“芸をやって”

698
00:47:06,198 --> 00:47:09,451
‎“ダメだ
‎結婚パーティーだぞ”

699
00:47:09,535 --> 00:47:12,454
‎“この場に合わないよ”

700
00:47:12,538 --> 00:47:13,914
‎“やらない”

701
00:47:14,414 --> 00:47:18,168
‎“つまらない 詐欺師ね”と
‎女の子に言われた

702
00:47:22,589 --> 00:47:23,841
‎刺さったよ

703
00:47:25,133 --> 00:47:28,470
‎その傷は深く
‎夜は眠れなかった

704
00:47:29,763 --> 00:47:34,560
‎子供に意地悪されて
‎ムキになったことは？

705
00:47:35,894 --> 00:47:38,939
‎合法的な報復を考え始める

706
00:47:41,775 --> 00:47:45,654
‎長期戦だ
‎“いずれ仕留めてやる”

707
00:47:47,030 --> 00:47:49,992
‎“リサイクルをやめよう”

708
00:47:56,832 --> 00:48:00,085
‎“気候変動に加担するかも”

709
00:48:01,336 --> 00:48:03,213
‎“暑いのは好きか？”

710
00:48:10,721 --> 00:48:12,973
‎負のエネルギーに弱い

711
00:48:13,056 --> 00:48:15,893
‎そういうのは嫌なんだ

712
00:48:16,977 --> 00:48:21,064
‎この前 本当に
‎キレてしまったんだ

713
00:48:21,148 --> 00:48:23,233
‎カッとなって

714
00:48:24,443 --> 00:48:27,404
‎ホテルで耳栓を投げたよ

715
00:48:29,948 --> 00:48:35,537
‎もし怒りや物理学のことを
‎知ってるなら…

716
00:48:37,039 --> 00:48:40,083
‎満たされないと分かるはず

717
00:48:40,751 --> 00:48:42,961
‎発泡体を投げてもね

718
00:48:45,505 --> 00:48:46,757
‎収まらない

719
00:48:46,840 --> 00:48:50,802
‎自分の怒りと愚かさを
‎実感するだけ

720
00:48:53,889 --> 00:48:55,891
‎家族旅行の時だった

721
00:48:55,974 --> 00:48:59,937
‎父と同室だが
‎彼はいびきをかくんだ

722
00:49:00,562 --> 00:49:02,356
‎耳栓を用意した

723
00:49:02,439 --> 00:49:04,816
‎だが 片方をなくした

724
00:49:05,901 --> 00:49:08,278
‎見つからなかった

725
00:49:08,362 --> 00:49:10,530
‎片方じゃ意味がない

726
00:49:10,614 --> 00:49:13,909
‎怒りでそれを暗闇に投げたよ

727
00:49:15,327 --> 00:49:19,122
‎でも もう片方は
‎シーツの中にあった

728
00:49:24,920 --> 00:49:27,923
‎投げたあとじゃ意味がない

729
00:49:31,760 --> 00:49:34,096
‎横になり 起きてた

730
00:49:35,222 --> 00:49:38,600
‎かなり経って父を起こした

731
00:49:38,684 --> 00:49:41,103
‎すごく大変だったよ

732
00:49:41,186 --> 00:49:45,565
‎完全に無意識だった人に
‎説明するんだ

733
00:49:46,191 --> 00:49:49,945
‎“３時間 クソ迷惑だった”
‎ことを

734
00:49:52,030 --> 00:49:54,408
‎彼らは理解できない

735
00:49:54,491 --> 00:49:57,202
‎無実だと信じ切ってる

736
00:49:57,786 --> 00:50:02,249
‎怪物であるかのように
‎こっちを見てくる

737
00:50:04,543 --> 00:50:06,336
‎“何が問題だ？”

738
00:50:06,420 --> 00:50:09,589
‎“知らないなんておかしい”

739
00:50:12,009 --> 00:50:15,220
‎大丈夫 記録しておいたから

740
00:50:15,887 --> 00:50:18,849
‎３時間のドキュメンタリーだ

741
00:50:18,932 --> 00:50:22,269
‎騒々しく死にゆく
‎あなたを追った

742
00:50:24,521 --> 00:50:28,817
‎でも最後に再び命を選び
‎戻ってきた

743
00:50:29,735 --> 00:50:34,740
‎何度も自分で首を絞めて
‎また自分を救うんだ

744
00:50:37,409 --> 00:50:39,119
‎純粋に怖い

745
00:50:39,953 --> 00:50:42,164
‎僕は無実の傍観者だ

746
00:50:42,247 --> 00:50:45,167
‎最初の１時間は怖い

747
00:50:46,251 --> 00:50:50,088
‎時々 いびきが止まって
‎安心する

748
00:50:50,172 --> 00:50:53,800
‎でも同時に
‎“死んだ？”とも思う

749
00:50:56,720 --> 00:51:01,683
‎２時間目は生きるか死ぬかだ
‎早く決めてほしい

750
00:51:03,310 --> 00:51:06,021
‎３時間目は調べものをした

751
00:51:07,147 --> 00:51:08,899
‎鼻中隔湾曲症

752
00:51:09,900 --> 00:51:11,485
‎ＣＰＡＰ(シーパップ)

753
00:51:12,819 --> 00:51:15,655
‎ただ真剣に考えたんだ

754
00:51:15,739 --> 00:51:19,868
‎なぜ いびきは
‎進化で引き継がれた？

755
00:51:21,453 --> 00:51:22,579
‎解せない

756
00:51:23,163 --> 00:51:28,210
‎生物学的にまだ存在するのは
‎おかしいと思う

757
00:51:29,044 --> 00:51:32,214
‎生存に適した特性じゃない

758
00:51:33,423 --> 00:51:35,050
‎気絶させるし

759
00:51:36,051 --> 00:51:37,677
‎うるさい

760
00:51:40,597 --> 00:51:42,557
‎格好の餌食だ

761
00:51:44,518 --> 00:51:50,398
‎就寝中にサーベルタイガーに
‎食われてないとおかしい

762
00:51:51,983 --> 00:51:55,028
‎みんなに居場所を教えてる

763
00:52:03,120 --> 00:52:06,123
‎いびきを真似したことは？

764
00:52:06,748 --> 00:52:07,999
‎必要だよ

765
00:52:08,083 --> 00:52:10,585
‎最大音量で録音しても

766
00:52:10,669 --> 00:52:13,672
‎思うように録れてないんだ

767
00:52:15,423 --> 00:52:18,885
‎“録音は無視して
‎僕が生でやる”

768
00:52:19,636 --> 00:52:22,681
‎“僕にしたことを
‎再現してやる”

769
00:52:23,348 --> 00:52:27,102
‎思いっきり
‎いびきをかこうとする

770
00:52:27,185 --> 00:52:30,230
‎でも２秒後に痛くなるんだ

771
00:52:31,356 --> 00:52:33,233
‎維持できない

772
00:52:33,316 --> 00:52:36,361
‎一種の邪悪なパワーだよ

773
00:52:37,154 --> 00:52:41,116
‎一晩中いびきをかくのは
‎暗黒の奇跡だ

774
00:52:41,950 --> 00:52:43,743
‎しかも休めてる

775
00:52:45,787 --> 00:52:48,123
‎無傷で立ち去るんだ

776
00:52:50,292 --> 00:52:53,545
‎血だらけじゃないとおかしい

777
00:52:59,968 --> 00:53:02,429
‎いびきの話はさておき

778
00:53:03,180 --> 00:53:06,099
‎親とは仲良くしてるよ

779
00:53:06,808 --> 00:53:08,894
‎絆を深めたのは

780
00:53:09,519 --> 00:53:10,770
‎果物だった

781
00:53:11,980 --> 00:53:15,275
‎アジアの大人は果物が大好き

782
00:53:16,234 --> 00:53:17,485
‎覚えとけよ

783
00:53:18,361 --> 00:53:22,657
‎年上のアジア人を狙うなら
‎旬をおさえとけ

784
00:53:23,283 --> 00:53:26,786
‎何が甘くてジューシーなのか
‎知っとけ

785
00:53:28,205 --> 00:53:31,166
‎アジア系アメリカ人の子供は

786
00:53:31,249 --> 00:53:35,253
‎近所の庭から
‎果物を盗まされるんだ

787
00:53:36,588 --> 00:53:40,592
‎よくないと分かってても
‎楽しかった

788
00:53:41,343 --> 00:53:43,470
‎事情も分かってた

789
00:53:43,553 --> 00:53:46,640
‎両親は台湾からの移民だ

790
00:53:46,723 --> 00:53:50,769
‎貧しく育ち
‎何も与えられなかった

791
00:53:50,852 --> 00:53:54,147
‎母は誕生日に興味がなかった

792
00:53:54,231 --> 00:53:57,734
‎もらえたのが
‎卵１個だったから

793
00:53:58,902 --> 00:54:00,654
‎僕は全く違った

794
00:54:00,737 --> 00:54:05,533
‎誕生日にはケーキがあり
‎親友が泊まりに来て

795
00:54:05,617 --> 00:54:08,453
‎夜は人の家に卵を投げた

796
00:54:09,871 --> 00:54:13,375
‎１世代でここまで
‎飛躍したんだ

797
00:54:14,000 --> 00:54:19,714
‎卵１個の誕生日会から
‎僕が送った恵まれた生活へ

798
00:54:21,007 --> 00:54:22,384
‎すごいよ

799
00:54:22,467 --> 00:54:27,013
‎移住した両親には
‎すごく感謝してるけど

800
00:54:27,597 --> 00:54:31,017
‎自分の子供にできるか
‎分からない

801
00:54:33,520 --> 00:54:36,022
‎不便なことが多い

802
00:54:37,023 --> 00:54:39,943
‎多くの苦しみと犠牲がある

803
00:54:40,026 --> 00:54:41,528
‎想像できる？

804
00:54:42,404 --> 00:54:44,197
‎故郷を出るんだ

805
00:54:44,864 --> 00:54:47,200
‎真剣に考えてくれ

806
00:54:47,993 --> 00:54:49,786
‎故国を離れる

807
00:54:51,246 --> 00:54:56,376
‎家族も友達も 慣れ親しんだ
‎全てを捨てるんだ

808
00:54:56,459 --> 00:54:59,879
‎言葉が通じない外国に
‎行くんだ

809
00:54:59,963 --> 00:55:03,383
‎子供に多くの機会を
‎与えるために

810
00:55:04,426 --> 00:55:07,512
‎そして息子が
‎コメディの世界に入る

811
00:55:11,224 --> 00:55:12,600
‎悲惨だよ

812
00:55:14,978 --> 00:55:19,190
‎彼らはこれがリスクだと
‎知らなかった

813
00:55:20,567 --> 00:55:23,069
‎移住を決断する時に

814
00:55:23,153 --> 00:55:27,198
‎息子が新たな苦労に
‎出会うとは思わない

815
00:55:29,909 --> 00:55:36,207
‎成功する環境を与えても
‎わざと難しい人生を選ぶかも

816
00:55:38,209 --> 00:55:41,296
‎僕は経営学の学位を取った

817
00:55:41,379 --> 00:55:45,633
‎卒業まで親の希望と夢と
‎戯れたんだ

818
00:55:46,551 --> 00:55:49,095
‎そして“ウソだよ”と言う

819
00:55:51,222 --> 00:55:53,099
‎“冗談だよ 母さん”

820
00:56:07,989 --> 00:56:11,284
‎母はスタンドアップを
‎よく知らない

821
00:56:11,368 --> 00:56:14,704
‎言葉を操るピエロと言ってた

822
00:56:20,835 --> 00:56:23,546
‎でも家族は僕を誇ってる

823
00:56:23,630 --> 00:56:25,715
‎まだ言ってないだけ

824
00:56:27,342 --> 00:56:31,888
‎背が高いから
‎家族は僕を誇りに思ってる

825
00:56:33,848 --> 00:56:37,435
‎移民の親は
‎背が高い子供が好きだ

826
00:56:38,061 --> 00:56:41,648
‎彼らはそれを
‎進歩だと思ってる

827
00:56:41,731 --> 00:56:44,526
‎人生の選択を肯定できる

828
00:56:44,609 --> 00:56:49,406
‎子供が栄養をとれてる証だと
‎思ってるんだ

829
00:56:50,323 --> 00:56:52,867
‎高い所の果物も盗める

830
00:56:58,790 --> 00:57:01,960
‎両親が誇れる存在になりたい

831
00:57:03,294 --> 00:57:05,547
‎この業界では大変だ

832
00:57:05,630 --> 00:57:09,050
‎大人らしいことを
‎しようとしてる

833
00:57:09,134 --> 00:57:12,762
‎最近 調べ始めたんだ

834
00:57:12,846 --> 00:57:15,640
‎“不動産”ってやつをね

835
00:57:17,809 --> 00:57:22,021
‎少しお金が貯まって
‎頃合いだと思った

836
00:57:22,105 --> 00:57:26,276
‎ＬＡで家が買えるかもと
‎思ったんだ

837
00:57:26,359 --> 00:57:30,530
‎調べたら100万ドル
‎借りる必要があった

838
00:57:32,157 --> 00:57:33,950
‎世間知らずでも

839
00:57:34,033 --> 00:57:37,871
‎家を買うのに100万ドル
‎借りるのは…

840
00:57:38,496 --> 00:57:40,331
‎家は買えないな

841
00:57:43,460 --> 00:57:46,671
‎住宅ローンの話をされて

842
00:57:46,754 --> 00:57:51,301
‎それで“ジャンボ･ローン”に
‎申し込んだ

843
00:57:51,384 --> 00:57:52,635
‎専門用語だ

844
00:57:52,719 --> 00:57:56,514
‎申込書に‎ＪＵＭＢＯ(ジャンボ)‎と
‎書いてある

845
00:57:57,599 --> 00:58:02,562
‎漫画用語が出てくると
‎大金がかかるものさ

846
00:58:05,482 --> 00:58:09,694
‎ジャンボに通りたければ
‎相当な頭金が要る

847
00:58:17,619 --> 00:58:20,079
‎でも承認されたんだ

848
00:58:20,788 --> 00:58:23,875
‎審査に通りショックを受けた

849
00:58:23,958 --> 00:58:25,210
‎それを見て…

850
00:58:29,214 --> 00:58:35,220
‎100万と利子90万ドルに
‎値すると 見なされたんだ

851
00:58:35,303 --> 00:58:40,475
‎生涯で200万ドルを
‎提供することを期待されてる

852
00:58:40,975 --> 00:58:43,561
‎僕も知らない情報がある

853
00:58:44,938 --> 00:58:46,523
‎励みになるよ

854
00:58:46,606 --> 00:58:48,566
‎コメディアンとして

855
00:58:48,650 --> 00:58:51,778
‎赤の他人に
‎認められるのは好きだ

856
00:58:54,239 --> 00:58:57,992
‎あの融資担当者は
‎誰だったんだ？

857
00:58:58,493 --> 00:59:01,538
‎誰があの申込書を見た？

858
00:59:01,621 --> 00:59:04,332
‎“42歳のシェン･ワンが”

859
00:59:04,415 --> 00:59:07,585
‎“コメディアンで
‎成功を目指してる”

860
00:59:09,420 --> 00:59:10,755
‎悪い賭けだ

861
00:59:12,465 --> 00:59:14,092
‎でも遊んでやる

862
00:59:16,427 --> 00:59:19,055
‎シェン･ワンでした
‎ありがとう

863
00:59:22,308 --> 00:59:25,353
‎みんな 本当にありがとう

864
00:59:26,062 --> 00:59:28,314
‎元気で　愛してる

865
00:59:28,898 --> 00:59:30,191
‎気をつけて

866
00:59:49,377 --> 00:59:52,297
‎日本語字幕　後藤 沙枝加