1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,966 --> 00:00:12,846
Jeg er så glad for og beæret
over å være her i kveld,

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:12,929 --> 00:00:15,390
for å introdusere en av mine beste venner

5
00:00:15,473 --> 00:00:19,185
og en av mine favorittkomikere
i hele verden:

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,313
Sheng Wang!

7
00:00:37,620 --> 00:00:39,289
Ali Wong, alle sammen.

8
00:00:42,751 --> 00:00:44,669
Takk. Tusen takk.

9
00:00:44,753 --> 00:00:48,089
Jeg er veldig spent
og takknemlig for å være her.

10
00:00:49,174 --> 00:00:51,301
Når du blir eldre,

11
00:00:51,384 --> 00:00:53,511
gjør du mye for første gang.

12
00:00:53,595 --> 00:00:55,555
Det er oppvekstens natur.

13
00:00:56,306 --> 00:00:59,601
Men noen ganger gjør du ting
du trodde du aldri ville gjøre.

14
00:00:59,684 --> 00:01:02,187
Jeg kjøpte nylig bukser på Costco.

15
00:01:04,522 --> 00:01:07,609
Det er et nytt kapittel i livet ditt.

16
00:01:08,443 --> 00:01:12,322
For når du kjøper bukser på Costco,
bryr du deg ikke lenger.

17
00:01:13,948 --> 00:01:17,952
Det er da vi slipper egoene våre
og begynner vår åndelige reise.

18
00:01:21,539 --> 00:01:22,373
Ikke sant?

19
00:01:24,584 --> 00:01:26,294
Man hører folk si ting som:

20
00:01:26,377 --> 00:01:29,672
"Jeg bryr meg ikke om hva andre tror."

21
00:01:29,756 --> 00:01:31,216
Det er bare tomprat

22
00:01:31,299 --> 00:01:34,511
til du beviser det
med buksekjøp på Costco.

23
00:01:35,553 --> 00:01:38,890
Det er sånn du vet
at han virkelig ikke  bryr seg.

24
00:01:39,474 --> 00:01:41,226
Han ville ha Kirkland-bukser.

25
00:01:43,436 --> 00:01:45,396
Ikke kødd med ham.

26
00:01:45,480 --> 00:01:48,441
Når du ser noen i Kirkland-bukser,
vet du to ting.

27
00:01:48,525 --> 00:01:51,111
Én: De gjør det som trengs for å leve.

28
00:01:53,363 --> 00:01:56,324
To: Men de er ikke redde for å dø lenger.

29
00:02:00,954 --> 00:02:03,832
For Costco lærer deg å gi slipp.

30
00:02:05,625 --> 00:02:07,710
Før jeg kommer til butikken, i bilen,

31
00:02:07,794 --> 00:02:10,547
tar jeg en rask liten meditasjon.

32
00:02:11,297 --> 00:02:13,675
Jeg sier vi skal til et fiendtlig miljø.

33
00:02:14,634 --> 00:02:17,470
Du vet allerede
at det blir urettferdighet.

34
00:02:18,138 --> 00:02:20,515
Det blir rett og slett grusomheter.

35
00:02:21,141 --> 00:02:24,602
Snakk når du kan, godta ting
du ikke kan endre. Costco.

36
00:02:26,646 --> 00:02:31,568
Hvis jeg ikke finner en parkeringsplass
på under åtte minutter, drar jeg.

37
00:02:32,735 --> 00:02:35,738
Gi slipp, kompis. I dag er ikke dagen.

38
00:02:37,157 --> 00:02:41,578
Jeg skal ikke tvinge det. Det er Costco.
Jeg skal respektere det som havet.

39
00:02:43,538 --> 00:02:47,000
Det er ikke min timeplan.
Det er månen, det er tidevannet.

40
00:02:48,126 --> 00:02:50,628
Costco er større enn oss alle.

41
00:02:55,800 --> 00:02:58,469
Mye forandring.
Jeg vet ikke når det skjedde.

42
00:02:58,553 --> 00:03:00,555
Jeg fant nylig ut

43
00:03:00,638 --> 00:03:06,895
at min foretrukne sjokolade nå er Mounds.

44
00:03:08,938 --> 00:03:13,985
Det er overraskende, sant?
For alle vet den er ekkel.

45
00:03:18,448 --> 00:03:21,659
Hvis du ikke vet hva Mounds er,
er det som Almond Joy,

46
00:03:22,243 --> 00:03:23,578
men uten mandler.

47
00:03:26,122 --> 00:03:27,248
Uten glede.

48
00:03:28,833 --> 00:03:30,668
Det er mye kokosnøtt.

49
00:03:31,878 --> 00:03:34,297
Denne sjokoladen er fibrøs.

50
00:03:35,548 --> 00:03:38,218
Kanskje den har prebiotika.

51
00:03:41,429 --> 00:03:42,555
Mounds

52
00:03:43,139 --> 00:03:44,724
er et dårlig navn.

53
00:03:46,935 --> 00:03:49,771
Skjønner det ikke.
Søsterproduktet er Almond Joy.

54
00:03:49,854 --> 00:03:52,482
En viktig ingrediens
pluss en positiv følelse.

55
00:03:52,565 --> 00:03:55,568
Almond Joy. Ikke et dårlig navn.
Noen jobbet med det.

56
00:03:57,320 --> 00:04:00,406
Hvem godkjente Mounds?

57
00:04:02,075 --> 00:04:03,868
Så de noen gang produktet?

58
00:04:04,953 --> 00:04:06,788
For det er brunt og klumpete.

59
00:04:08,373 --> 00:04:13,503
Mounds er et bra navn
hvis det eneste alternativet var Piles.

60
00:04:18,549 --> 00:04:21,511
Jeg har utviklet et eget ritual
for å spise Mounds.

61
00:04:21,594 --> 00:04:25,723
Jeg åpner sjokoladen
og heller mandler ved siden av.

62
00:04:25,807 --> 00:04:27,809
Det er et separat kjøp.

63
00:04:29,727 --> 00:04:31,938
Og så lager jeg min egen glede.

64
00:04:33,648 --> 00:04:35,817
Jeg dytter mandlene inn i Mounds-en.

65
00:04:35,900 --> 00:04:38,069
Mye mer enn i en vanlig Almond Joy.

66
00:04:38,152 --> 00:04:40,113
Jeg pakker alt sammen.

67
00:04:40,196 --> 00:04:42,282
Så spiser jeg det som hundemedisin.

68
00:04:49,205 --> 00:04:51,457
Jeg er velsignet, dere.

69
00:04:54,544 --> 00:04:59,132
Men noen ting du trodde du skulle gjøre,
blir kanskje ikke noe av.

70
00:04:59,215 --> 00:05:01,509
Jeg lærer dette nå. Frem til nylig

71
00:05:03,469 --> 00:05:05,638
trodde jeg at jeg skulle eie et hus.

72
00:05:06,848 --> 00:05:09,809
Kanskje eie hus på begge kyster.

73
00:05:09,892 --> 00:05:15,189
Nå er det fint om jeg hadde
dypere kum på kjøkkenet.

74
00:05:17,442 --> 00:05:19,902
Jeg vil ha det. Jeg var hos en venn.

75
00:05:19,986 --> 00:05:26,075
"Dæven, så romslig det er.
Du lever et godt liv. Gratulerer.

76
00:05:26,993 --> 00:05:29,370
Vedder for at når du vasker stekebrett,

77
00:05:29,454 --> 00:05:32,457
så blir ikke benken oversvømt, eller hva?

78
00:05:35,752 --> 00:05:39,255
Du vet ikke hvordan jeg lever.
Vi er forskjellige."

79
00:05:40,465 --> 00:05:44,177
Det er utrolig hvor mye vann
som kommer fra et stekebrett.

80
00:05:45,178 --> 00:05:47,180
Det er alltid en overraskelse.

81
00:05:48,890 --> 00:05:50,475
Det er en optisk illusjon.

82
00:05:50,558 --> 00:05:53,561
Det er så tynt
at du ikke ser det som en trussel.

83
00:05:55,063 --> 00:05:58,149
Du er nok trøtt og blir litt uforsiktig.

84
00:05:58,232 --> 00:06:02,320
Plutselig, bam! Å, nei!
Nå er vitaminene mine i en lagune.

85
00:06:05,365 --> 00:06:08,659
Neste gang det brenner,
glem bøtta, ta et stekebrett.

86
00:06:12,205 --> 00:06:17,293
Da jeg var yngre,
gikk jeg inn i bokhandler full av undring.

87
00:06:18,211 --> 00:06:20,421
Som barn gikk jeg inn i bokhandler…

88
00:06:20,505 --> 00:06:22,882
Se på alt jeg skal lære.

89
00:06:23,591 --> 00:06:26,052
Som voksen går jeg inn i bokhandler…

90
00:06:26,135 --> 00:06:28,679
Se på alt jeg aldri kommer til å vite.

91
00:06:32,600 --> 00:06:36,145
Det er vondt å se
sin egen uvitenhet alfabetisert.

92
00:06:37,939 --> 00:06:39,065
Jeg liker det ikke.

93
00:06:40,066 --> 00:06:43,236
Ved de butikkansattes utvalgte:
Av alt jeg ikke vet,

94
00:06:43,319 --> 00:06:45,154
er dette Brians favoritter.

95
00:06:50,159 --> 00:06:53,413
Det er overveldende å være omgitt
av så mye kunnskap.

96
00:06:53,496 --> 00:06:55,873
Du ser den tydelig, men kan ikke få den.

97
00:06:55,957 --> 00:06:59,585
Den tirrer deg bare,
som en strippeklubb for visdom.

98
00:07:04,257 --> 00:07:07,385
Jeg prøver å lese litt hver kveld.

99
00:07:07,468 --> 00:07:10,012
Problemet er at jeg sovner for fort.

100
00:07:11,013 --> 00:07:13,015
Bøker er sterkere enn melatonin.

101
00:07:14,642 --> 00:07:18,604
Bare hent en bok.
Det er omtrent 50 milligram per side.

102
00:07:20,106 --> 00:07:23,985
Det er naturlig, virker raskt.
Bivirkninger inkluderer læring.

103
00:07:25,945 --> 00:07:29,699
Åtte timer, ikke noe problem.
Legg boken på nattbordet.

104
00:07:29,782 --> 00:07:32,869
Du våkner midt på natten, ser boken,
sovner igjen.

105
00:07:34,662 --> 00:07:35,830
Nei, takk.

106
00:07:35,913 --> 00:07:37,290
Dette er leggetid.

107
00:07:40,918 --> 00:07:44,547
Jeg har lest en bok i noen uker.
Jeg er fortsatt ved forordet.

108
00:07:46,340 --> 00:07:48,259
Det er ikke engang boken ennå.

109
00:07:48,342 --> 00:07:51,554
Det teller ikke
når sidetallene er bokstaver.

110
00:07:53,389 --> 00:07:56,225
Jeg tar alltid med en bok på turné,

111
00:07:56,309 --> 00:07:59,228
på stranden, på piknik.
Jeg tar alltid med en bok.

112
00:07:59,312 --> 00:08:00,730
Jeg leser den bare ikke.

113
00:08:01,731 --> 00:08:04,817
Jeg har ikke lest mye,
men bøkene mine har reist mye.

114
00:08:05,902 --> 00:08:09,197
Det er fint å være bøkene mine.
Jeg skal vise deg verden.

115
00:08:13,075 --> 00:08:15,912
Jeg må bli bedre til å styre tiden min.

116
00:08:15,995 --> 00:08:19,540
Jeg vet ikke hvor mange år
jeg får være i verden,

117
00:08:19,624 --> 00:08:22,084
men basert på lesehastigheten min,

118
00:08:22,168 --> 00:08:24,587
føler jeg at jeg har åtte bøker igjen.

119
00:08:25,838 --> 00:08:27,632
Jeg må velge klokt.

120
00:08:28,216 --> 00:08:32,929
Jeg fikk e-post fra The New York Times.
"Her er 73 bøker du bør lese i sommer."

121
00:08:33,930 --> 00:08:35,723
Du kjenner meg ikke, mann.

122
00:08:36,682 --> 00:08:37,975
Avslutt abonnementet.

123
00:08:39,101 --> 00:08:40,394
Søttitre bøker.

124
00:08:40,937 --> 00:08:42,855
I sommer skal jeg lese én bok

125
00:08:43,648 --> 00:08:45,525
eller denne e-posten.

126
00:08:48,653 --> 00:08:50,655
Den laster inn for tregt.

127
00:08:51,364 --> 00:08:54,867
Jeg leser for sakte.
Skulle ønske jeg kunne plugge den inn.

128
00:08:54,951 --> 00:08:58,829
Som i The Matrix. Den porten, vet dere?
Bare plugg i ledningen.

129
00:09:00,039 --> 00:09:02,416
Sju vaner til svært effektive mennesker.

130
00:09:10,841 --> 00:09:14,262
Jeg prokrastinerer. Det er ille.
Et skikkelig problem.

131
00:09:14,345 --> 00:09:17,181
Jeg har ikke skrevet ferdig
denne vitsen engang.

132
00:09:18,432 --> 00:09:20,643
Det er skikkelig alvorlig.

133
00:09:20,726 --> 00:09:22,645
Jeg er redd for at bøttelista mi

134
00:09:22,728 --> 00:09:25,231
til slutt blir ærender jeg ikke har gjort.

135
00:09:26,816 --> 00:09:28,776
Det hadde vært trist om legen sa:

136
00:09:28,859 --> 00:09:32,446
"Du har få måneder igjen å leve."
"Pokker, jeg må skynde meg

137
00:09:32,530 --> 00:09:34,448
å ramme inn disse bildene."

138
00:09:35,408 --> 00:09:38,536
Jeg har levd med bare vegger,
som en leiemorder.

139
00:09:44,208 --> 00:09:46,294
Ett mål har jeg jobbet med lenge.

140
00:09:46,377 --> 00:09:48,504
Jeg har jobbet med god holdning.

141
00:09:49,171 --> 00:09:51,090
Vet ikke om jeg vil greie det.

142
00:09:51,173 --> 00:09:53,801
Hele livet har jeg vært lutrygget

143
00:09:53,884 --> 00:09:55,428
fordi jeg er så ydmyk.

144
00:09:58,055 --> 00:09:59,599
Jeg er en bra fyr.

145
00:10:00,808 --> 00:10:03,436
Jeg ser det som standard, sant?

146
00:10:03,519 --> 00:10:07,064
Ser jeg noen som er rakrygget,
tror jeg ikke det er naturlig.

147
00:10:07,648 --> 00:10:11,360
Jeg føler at de gjør det med vilje.
"Ypper du med meg, eller?"

148
00:10:12,486 --> 00:10:16,157
Jeg kan også gjøre det.
Late som jeg har tro på meg selv.

149
00:10:23,581 --> 00:10:27,293
Jeg har vært lutrygget så lenge
at det føles normalt.

150
00:10:27,376 --> 00:10:29,337
Som at jeg sender riktig beskjed.

151
00:10:29,420 --> 00:10:32,173
"Ingen må skade den fyren.

152
00:10:33,507 --> 00:10:35,760
Nei, mann. Han er allerede ødelagt."

153
00:10:38,471 --> 00:10:39,722
Jeg føler meg trygg.

154
00:10:41,766 --> 00:10:45,853
Jeg er opprinnelig fra Texas.
Vokste opp i Houston.

155
00:10:45,936 --> 00:10:49,231
Jeg gikk på samme ungdomsskole
som Beyoncé.

156
00:10:50,650 --> 00:10:52,568
Det er sprøtt, sant? Beyoncé.

157
00:10:53,277 --> 00:10:54,278
Og meg.

158
00:10:56,405 --> 00:10:58,824
Det er vilt. Beyoncé i seg selv er stort.

159
00:10:58,908 --> 00:11:02,119
Så finner du ut at Sheng Wang
kommer fra samme bydel.

160
00:11:02,203 --> 00:11:03,454
Det er mye talent.

161
00:11:04,955 --> 00:11:07,625
Det må ha vært noe i vannet.

162
00:11:10,836 --> 00:11:15,257
Jeg ble oppdratt med buddhistisk filosofi,
men jeg har et åpent sinn.

163
00:11:15,341 --> 00:11:19,178
Jeg drar til enhver kirke
som har basketballbane.

164
00:11:22,223 --> 00:11:25,851
Det er trimmen min.
Jeg spiller basketball for kardio.

165
00:11:25,935 --> 00:11:27,520
Men ikke med noen.

166
00:11:28,020 --> 00:11:31,899
Hver tirsdag møter jeg
en spesifikk gruppe venner i parken,

167
00:11:31,982 --> 00:11:34,819
for alle suger og ingen vil bli skadet.

168
00:11:36,737 --> 00:11:40,700
Det er snille kamper.
Jeg snakker aldri dritt, men fniser masse.

169
00:11:42,034 --> 00:11:44,662
For hjernen min vil gjøre masse greier

170
00:11:44,745 --> 00:11:46,789
som kroppen min ikke vil utføre.

171
00:11:47,581 --> 00:11:51,085
Når jeg får ballen, tenker jeg:
Vi tar en crossover,

172
00:11:51,168 --> 00:11:55,423
vi spinner rundt, og avslutter
med en veldig grasiøs fingerrulling.

173
00:11:56,048 --> 00:12:00,261
Og kroppen min liksom:
Vi sender ballen utenfor banen.

174
00:12:02,430 --> 00:12:04,390
Turnover. Fnising.

175
00:12:10,604 --> 00:12:12,022
Det er et offentlig rom.

176
00:12:12,815 --> 00:12:15,901
Jeg kan ikke kontrollere
om andre vil skyte i kurven,

177
00:12:15,985 --> 00:12:19,238
men jeg vet med én gang
om jeg ikke vil spille med noen.

178
00:12:19,321 --> 00:12:22,658
Ett rødt flagg er om de er veltrente.

179
00:12:24,910 --> 00:12:27,246
Jeg liksom: "Så du er sunn, du?

180
00:12:27,747 --> 00:12:30,666
Bra for deg, mann.
Du er sikkert veldig god.

181
00:12:30,750 --> 00:12:33,252
Men det er ikke det dette handler om.

182
00:12:33,836 --> 00:12:38,340
Jeg og alle vennene mine
er her fordi vi har sykdommer.

183
00:12:39,425 --> 00:12:42,928
Høyt blodtrykk, høyt kolesterol,
diabetes, fettlever.

184
00:12:43,012 --> 00:12:46,474
Vi er her ikke for å spille.
Vi er her for å utsette døden.

185
00:12:48,267 --> 00:12:50,728
Du kan komme tilbake med legeerklæring."

186
00:12:55,149 --> 00:12:57,735
Jeg er veldig glad i de karene.

187
00:12:57,818 --> 00:13:01,322
De er den mest tilfeldige vennegjengen
jeg har hatt,

188
00:13:01,405 --> 00:13:03,282
for alle er voksne menn

189
00:13:04,116 --> 00:13:06,577
som jeg har møtt i parken.

190
00:13:09,246 --> 00:13:10,706
De er parkgutta mine.

191
00:13:11,999 --> 00:13:14,335
Hvis jeg noen gang raner en bank,

192
00:13:14,835 --> 00:13:16,170
er de crewet mitt.

193
00:13:17,296 --> 00:13:20,549
To hovedgrunner.
Én: Vi har spilt sammen i åtte år,

194
00:13:20,633 --> 00:13:23,511
men ingen vet
hva noen andre heter til etternavn.

195
00:13:25,012 --> 00:13:29,266
De vet knapt fornavnet mitt.
Jeg heter Sheng, alle kaller meg Chang.

196
00:13:33,771 --> 00:13:37,608
To: Vi har mange forskjellige
bakgrunner og ferdigheter.

197
00:13:37,691 --> 00:13:41,487
Vi har stort mangfold,
som trengs for et vellykket ran.

198
00:13:42,321 --> 00:13:45,199
Vi har en svart fyr
som jobber i luksusbelysning,

199
00:13:45,282 --> 00:13:48,786
og har tilgang til alle de rike
kjendishusene i Los Angeles.

200
00:13:49,578 --> 00:13:53,749
Vi har en salvadoransk finansrådgiver
som kan hvitvaske pengene.

201
00:13:54,542 --> 00:13:58,838
Vi har en meksikansk politimann
som kan avlede politiet.

202
00:13:59,672 --> 00:14:03,592
Vi har en fyr uten tekniske ferdigheter,
men han er hvit.

203
00:14:11,767 --> 00:14:14,687
Han har krefter jeg ikke forstår, men…

204
00:14:16,146 --> 00:14:17,398
han er på laget.

205
00:14:17,940 --> 00:14:20,442
Vi må ha mangfold, folkens.

206
00:14:24,572 --> 00:14:28,409
Jeg kan ikke spille basketball
i boksershorts lenger.

207
00:14:28,492 --> 00:14:30,744
Jeg måtte begynne med truser igjen.

208
00:14:31,954 --> 00:14:34,456
Fordi kroppen min
går gjennom forandringer.

209
00:14:35,916 --> 00:14:39,086
Jeg fant ut at ballene mine
prøver å dra sin vei.

210
00:14:41,255 --> 00:14:45,092
Jeg har vært for snill opp gjennom årene,
gitt dem for mye frihet.

211
00:14:45,175 --> 00:14:47,261
Nå vil de ha uavhengighet.

212
00:14:48,304 --> 00:14:51,098
Det går bare ikke. Jeg må knuse opprøret.

213
00:14:52,141 --> 00:14:53,517
Stramme inn båndet.

214
00:14:55,811 --> 00:14:59,148
Dette vet jeg, for en dag på banen,
midt i en kamp,

215
00:15:00,274 --> 00:15:02,484
traff ballene mine innsiden av låret.

216
00:15:04,028 --> 00:15:06,280
Det var et høylytt klask.

217
00:15:08,741 --> 00:15:09,700
Jeg ble flau.

218
00:15:10,826 --> 00:15:13,495
For jeg visste hva som ville skje.

219
00:15:13,579 --> 00:15:15,539
Noe som heter foul.

220
00:15:17,791 --> 00:15:21,003
Jeg måtte forklare:
"Nei, det er jeg som er offeret.

221
00:15:22,630 --> 00:15:24,006
Og gjerningsmannen."

222
00:15:25,215 --> 00:15:27,009
Det er en "løse baller"-foul.

223
00:15:34,642 --> 00:15:37,144
Jeg måtte kjøpe truser, sant?

224
00:15:37,227 --> 00:15:40,856
Jeg har ikke kjøpt truser
siden ungdomsskolen.

225
00:15:40,940 --> 00:15:43,943
Det er lenge siden. Jeg var nysgjerrig.
Hva er nytt?

226
00:15:44,860 --> 00:15:47,237
Jeg undersøkte, fant noen nye truser.

227
00:15:47,321 --> 00:15:49,114
Ingen gylf.

228
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
Jeg ble fascinert.

229
00:15:51,200 --> 00:15:52,910
Jeg bruker ikke gylfen.

230
00:15:52,993 --> 00:15:54,203
Når jeg må tisse,

231
00:15:54,286 --> 00:15:56,830
haster det for mye til å tre i nålen.

232
00:15:58,374 --> 00:16:00,167
Jeg må gå rett til urinalen.

233
00:16:00,250 --> 00:16:03,003
Jeg har ikke tid til
å finne en hemmelig dør.

234
00:16:09,134 --> 00:16:12,596
Så jeg var spent.
Hadde kjøpt de nye trusene uten gylf.

235
00:16:12,680 --> 00:16:17,267
Men da jeg tok dem ut,
skjønte jeg at jeg hadde kjøpt dametruser.

236
00:16:20,145 --> 00:16:23,607
Hva er forskjellen?
Det var myke, svarte dametruser.

237
00:16:25,234 --> 00:16:26,777
Var ikke det jeg ville ha.

238
00:16:28,237 --> 00:16:30,447
Ja, de passer. De er min størrelse.

239
00:16:31,740 --> 00:16:33,200
Men de er for sexy.

240
00:16:34,451 --> 00:16:36,578
Jeg kjenner meg ikke på den måten.

241
00:16:37,830 --> 00:16:41,792
Måten de går langt ned her, høyt opp der.

242
00:16:41,875 --> 00:16:44,336
Måten de svøper seg over hoften min på.

243
00:16:44,420 --> 00:16:46,672
Jeg har aldri blitt holdt slik før.

244
00:16:47,756 --> 00:16:49,174
Jeg følte meg så sterk.

245
00:16:49,258 --> 00:16:52,845
Jeg tok på meg dametrusene
og fikk straks god holdning.

246
00:16:54,054 --> 00:16:57,766
Så begynte jeg å rotere hoftene,
helt ufrivillig…

247
00:16:58,434 --> 00:17:02,229
Det er ikke mitt valg, det er trusens ånd
som går gjennom meg.

248
00:17:02,730 --> 00:17:04,356
Jeg er bare et redskap.

249
00:17:13,824 --> 00:17:16,827
Vi bør gi oss selv sjansen
til å være lykkelige.

250
00:17:16,910 --> 00:17:20,330
Og jeg føler at samfunnet som helhet
ville vært bedre

251
00:17:20,414 --> 00:17:26,253
om vi kunne akseptere hopping
som et likeverdig alternativ til jogging.

252
00:17:28,464 --> 00:17:30,257
Verden ville vært bedre, sant?

253
00:17:30,841 --> 00:17:35,012
Det er synd at vi nekter oss selv
en rask og enkel måte å bli glade på.

254
00:17:36,722 --> 00:17:39,475
Hvor langt må man løpe
for å få runner's high?

255
00:17:40,309 --> 00:17:42,394
Det vet ingen. Det er altfor langt.

256
00:17:43,312 --> 00:17:46,315
Begynner du å hoppe,
føler du deg bedre med én gang.

257
00:17:46,815 --> 00:17:50,277
Se for deg å hoppe
med tre av dine beste venner.

258
00:17:53,322 --> 00:17:55,866
Dere er skulder mot skulder, i formasjon.

259
00:17:56,950 --> 00:17:58,535
Dere er en Glee-gjeng.

260
00:17:59,828 --> 00:18:01,914
Dere ser bra ut, beveger dere fort.

261
00:18:02,456 --> 00:18:03,916
Det er effektivt.

262
00:18:03,999 --> 00:18:07,586
Jeg var i baren før showet.
Det tar ti minutter å gå derfra.

263
00:18:07,669 --> 00:18:09,046
Åtte minutter å hoppe.

264
00:18:11,173 --> 00:18:12,716
Jeg var tidlig ute.

265
00:18:16,637 --> 00:18:19,306
Jeg kom sent i gang med selvomsorg.

266
00:18:20,057 --> 00:18:22,101
Jeg begynte nettopp å bruke

267
00:18:22,976 --> 00:18:24,770
nok bodylotion.

268
00:18:25,854 --> 00:18:29,066
Skjønner dere? Smøre inn hele kroppen.

269
00:18:29,942 --> 00:18:31,318
Det er mye lotion.

270
00:18:32,694 --> 00:18:36,240
Jeg har snytt meg selv.
Trodde ikke jeg fortjente så mye.

271
00:18:36,990 --> 00:18:40,119
Jeg ga meg selv en beskjedent mengde.
Begynte på toppen

272
00:18:40,202 --> 00:18:42,121
så beina mine ble snytt.

273
00:18:44,123 --> 00:18:45,666
Så ble jeg med i Costco.

274
00:18:47,751 --> 00:18:52,047
Forandret livet mitt.
Costco-lotion kommer i en diger flaske.

275
00:18:52,131 --> 00:18:54,758
Har vanligvis en praktisk pumpe på toppen.

276
00:18:54,842 --> 00:18:59,346
Problemet er at to tredjedeler
ned i flasken, kollapser teknologien.

277
00:19:01,056 --> 00:19:04,977
Masse lotion igjen, men du får ikke
tilgang til den via pumpen.

278
00:19:05,060 --> 00:19:06,270
Pumpen er død.

279
00:19:07,312 --> 00:19:11,692
Da må du skru av toppen
og bruke pumpen som peilepinne.

280
00:19:14,862 --> 00:19:16,029
Det liker jeg ikke.

281
00:19:17,656 --> 00:19:21,160
Å gå fra pumping til dypping
er en ydmykende overgang.

282
00:19:22,536 --> 00:19:25,455
For når jeg pumper, føler jeg meg rik.
Jeg liksom…

283
00:19:26,248 --> 00:19:28,500
Boom!

284
00:19:29,626 --> 00:19:30,878
Behold vekslepengene.

285
00:19:34,089 --> 00:19:36,049
Når jeg dypper, er det liksom…

286
00:19:41,346 --> 00:19:43,098
Jeg er et intelligent dyr.

287
00:19:46,560 --> 00:19:48,353
Jeg kan bruke verktøy.

288
00:19:54,443 --> 00:19:56,904
Du må vri og dra samtidig.

289
00:19:56,987 --> 00:19:59,489
Det er som å smøre på brød
med spisepinne.

290
00:20:06,538 --> 00:20:07,873
Jeg kjøpte bodylotion.

291
00:20:08,999 --> 00:20:12,211
Kjøpte ansiktskrem. Hevet nivået.
Kjøpte øyekrem.

292
00:20:13,795 --> 00:20:15,923
Det er neste nivå.

293
00:20:16,006 --> 00:20:20,052
Øyekrem er seriøst,
for øyekrem koster mer.

294
00:20:21,720 --> 00:20:25,098
Mer enn noen annen lotion
du har kjøpt i hele ditt liv.

295
00:20:25,182 --> 00:20:27,309
Men den kommer i en bitteliten tube.

296
00:20:27,809 --> 00:20:32,272
Du må rettferdiggjøre det dyrebare kjøpet.
Du bruker bare ringfingeren.

297
00:20:33,774 --> 00:20:35,734
Den mykeste fingeren, sant?

298
00:20:35,817 --> 00:20:37,736
For det er den lateste fingeren.

299
00:20:38,362 --> 00:20:41,573
Ringfingeren din piller ikke, peker ikke,
hytter ikke.

300
00:20:43,742 --> 00:20:44,618
Den er…

301
00:20:45,535 --> 00:20:46,411
Den bare…

302
00:20:48,622 --> 00:20:52,125
Ringfingeren duger kun til å gi ett løfte,
og øyekrem

303
00:20:53,669 --> 00:20:58,382
som du tar på med forsiktige bevegelser,
med munnen litt åpen…

304
00:21:05,222 --> 00:21:06,515
Dette har å fungere.

305
00:21:08,558 --> 00:21:10,018
Var så dyr…

306
00:21:16,608 --> 00:21:20,862
Jeg har overvåket én rynke som har
kommet fort i løpet av de siste årene.

307
00:21:20,946 --> 00:21:24,241
Akkurat her. Jeg greier ikke stanse den.
Jeg er desperat.

308
00:21:24,324 --> 00:21:27,786
Jeg prøver å bestikke rynken:
"Det er øyekrem, men du skal få."

309
00:21:32,916 --> 00:21:35,502
"Bare til deg, ikke si det til noen."

310
00:21:40,382 --> 00:21:42,968
Så er det rester igjen av øyekremen.

311
00:21:43,051 --> 00:21:45,512
Man vil jo ikke kaste rester.

312
00:21:45,595 --> 00:21:49,725
Jeg er som en godhjerta konge:
"Ok, spis opp, bondeknøler."

313
00:22:02,904 --> 00:22:04,156
Jeg sover på ryggen.

314
00:22:05,866 --> 00:22:08,869
Man skal ikke ha ansiktet mot puta.

315
00:22:08,952 --> 00:22:10,662
Da blir rynkene verre.

316
00:22:10,746 --> 00:22:13,832
Å sove på ryggen
er ikke min foretrukne posisjon.

317
00:22:14,374 --> 00:22:17,085
På ryggen er så kjedelig. Ikke noe kos.

318
00:22:17,169 --> 00:22:19,254
Du bare ligger der som en vampyr.

319
00:22:21,340 --> 00:22:23,884
Av og til snur jeg meg rundt.

320
00:22:23,967 --> 00:22:27,304
Kanskje jeg har hatt en dårlig dag.
Kanskje jeg har bursdag.

321
00:22:27,387 --> 00:22:28,805
Jeg vil ha en godbit.

322
00:22:30,515 --> 00:22:32,768
Det er min nye last. Jeg røyker ikke,

323
00:22:32,851 --> 00:22:36,355
men av og til snur jeg meg
og sover på magen som en tøffing.

324
00:22:39,024 --> 00:22:43,487
En annen voksen opplevelse
jeg nylig hadde, var at…

325
00:22:44,696 --> 00:22:49,659
Jeg tok kjæresten til mammografi,
en screening for brystkreft.

326
00:22:49,743 --> 00:22:52,287
Hennes første. Jeg visste ikke mye om det.

327
00:22:53,330 --> 00:22:56,958
Når du får mammografi,
tar de puppen din

328
00:22:57,042 --> 00:22:59,878
og legger den på en tortilla-presse…

329
00:23:01,963 --> 00:23:04,216
…og så moser de den flere ganger.

330
00:23:05,217 --> 00:23:07,636
Det er brutalt. Praksisen overrasket meg.

331
00:23:07,719 --> 00:23:11,681
Jeg sa: "Er du lege,
eller lager du puppe-panini?"

332
00:23:17,687 --> 00:23:18,522
Det er vondt.

333
00:23:18,605 --> 00:23:22,067
Første gang de mosa puppen
til kjæresten min, prompa hun.

334
00:23:24,236 --> 00:23:26,029
Alle ble overrasket.

335
00:23:26,905 --> 00:23:30,409
Hun gjorde det hun måtte gjøre.
Hun forsvarte seg.

336
00:23:31,827 --> 00:23:33,328
For hun ble angrepet.

337
00:23:34,871 --> 00:23:37,707
Hun ville ikke gi seg uten kamp.

338
00:23:37,791 --> 00:23:39,876
Vi vet alle om kjemp-eller-flykt,

339
00:23:39,960 --> 00:23:42,671
men noen ganger er det
et tredje alternativ.

340
00:23:43,380 --> 00:23:46,842
Det lærer de deg ikke på skolen.
Du lærte det på gata.

341
00:23:51,430 --> 00:23:53,098
Da jeg hørte

342
00:23:53,849 --> 00:23:54,808
fjerten…

343
00:23:56,393 --> 00:23:58,770
…følte jeg umiddelbart stor empati,

344
00:23:59,438 --> 00:24:03,442
masse medfølelse for jenta mi,
for jeg visste hvor vondt det gjorde.

345
00:24:04,359 --> 00:24:06,570
Hennes smerteterskel er som min,

346
00:24:06,653 --> 00:24:11,074
men hennes frykt for å prompe offentlig
er mye større.

347
00:24:13,160 --> 00:24:14,619
Så vondt gjorde det.

348
00:24:15,829 --> 00:24:16,913
Det er for mye.

349
00:24:16,997 --> 00:24:19,749
Vi prøver å hjelpe noen å være friske.

350
00:24:19,833 --> 00:24:21,835
Det burde ikke være så voldelig.

351
00:24:23,170 --> 00:24:24,838
Sånn er det ikke for menn.

352
00:24:24,921 --> 00:24:28,049
Når de screener menn,
tar de på ballene dine.

353
00:24:29,134 --> 00:24:31,094
De stikker fingeren i rumpa di.

354
00:24:33,930 --> 00:24:35,140
Det er ganske chill.

355
00:24:37,767 --> 00:24:41,396
Det er relativt ømt. Helt greit for meg.

356
00:24:42,647 --> 00:24:44,107
Det er for helsa.

357
00:24:50,155 --> 00:24:52,407
Tar jeg ikke feil, har de fleste her

358
00:24:52,491 --> 00:24:54,826
screenet seg selv for moro skyld.

359
00:24:56,828 --> 00:24:58,788
For moro, for kunnskap.

360
00:25:00,165 --> 00:25:01,541
Kjenn deg selv.

361
00:25:04,794 --> 00:25:07,756
Poenget er at det bør være like lett

362
00:25:08,381 --> 00:25:11,176
for alle å få omsorgen de trenger.

363
00:25:11,259 --> 00:25:16,223
Det hadde ikke vært vanlig praksis
om det var omvendt.

364
00:25:16,890 --> 00:25:21,937
Hvis de sa: "Du skal screenes for kreft,
men vi må mose ballene dine."

365
00:25:23,730 --> 00:25:25,148
Jeg hadde sagt: "Doktor,

366
00:25:25,941 --> 00:25:27,484
jeg har det sikkert ikke.

367
00:25:30,445 --> 00:25:32,572
Jeg føler meg bra. Løs og fin.

368
00:25:34,699 --> 00:25:37,410
Det trengs ikke. Sees neste gang."

369
00:25:43,208 --> 00:25:44,668
Det er fantastisk.

370
00:25:44,751 --> 00:25:47,712
Medisinen vi har i disse dager,
er fantastisk.

371
00:25:48,421 --> 00:25:51,508
Men hvor mange ganger
må vi lese en artikkel

372
00:25:51,591 --> 00:25:54,094
om at de fant en ny kur mot kreft

373
00:25:54,761 --> 00:25:56,638
som bare virker på rotter?

374
00:25:57,639 --> 00:25:59,641
Kan vi slutte å skrive om det?

375
00:25:59,724 --> 00:26:03,770
Kan vi være enige om at det ikke
hører hjemme i menneske-avisen?

376
00:26:04,312 --> 00:26:05,146
Nei, mann.

377
00:26:05,772 --> 00:26:07,107
Det er rotte-nyheter.

378
00:26:10,151 --> 00:26:12,195
Det er klassiske rotte-nyheter.

379
00:26:13,363 --> 00:26:16,491
Det er flott for rottesamfunnet.
Opplys dem om det.

380
00:26:17,200 --> 00:26:20,203
Opplys dem,
men hold oss utenfor samtalen.

381
00:26:22,956 --> 00:26:26,418
Jeg fant ut at opptil 99,6 %
av den forskningen

382
00:26:26,501 --> 00:26:28,545
ikke kan overføres til mennesker.

383
00:26:29,045 --> 00:26:34,009
Så vi investerer utallige dollar
på å utvikle medisinsk kunnskap

384
00:26:34,092 --> 00:26:35,885
til fienden.

385
00:26:37,554 --> 00:26:40,724
Vi sitter på mye rottekunnskap nå.

386
00:26:41,391 --> 00:26:43,602
Vi kan ikke kurere forkjølelse,

387
00:26:43,685 --> 00:26:46,688
men hvis du er en diabetisk mus
med eksem og gikt,

388
00:26:48,356 --> 00:26:50,567
har du ingenting å bekymre deg for.

389
00:26:51,067 --> 00:26:53,987
Du vil leve et godt liv.
Vi tar vare på deg.

390
00:26:55,196 --> 00:26:57,240
Det er en bra tid å være rotte.

391
00:26:58,491 --> 00:27:04,873
Det er vanskelig å være menneske
her i landet. Helsesystemet er dystopisk.

392
00:27:05,540 --> 00:27:08,418
Ikke sant? Hvis du blir skadet i USA,

393
00:27:09,044 --> 00:27:11,713
bør du sørge for at det er skikkelig ille.

394
00:27:12,589 --> 00:27:14,674
Ille nok til å nå egenandelen.

395
00:27:16,301 --> 00:27:18,094
Ideelt sett i januar…

396
00:27:20,722 --> 00:27:22,724
…så du har dekning resten av året.

397
00:27:23,808 --> 00:27:25,477
Det er sånn du vinner.

398
00:27:25,560 --> 00:27:28,813
Ikke bli skadet i desember.
Det er for tapere.

399
00:27:34,527 --> 00:27:37,364
Det har kun vært
ett magisk år i livet mitt,

400
00:27:37,447 --> 00:27:39,157
der jeg nådde egenandelen.

401
00:27:40,075 --> 00:27:43,495
Jeg var skikkelig gira:
"Nå har jeg gratis-penger."

402
00:27:44,829 --> 00:27:46,831
På tide å foreta seg noe.

403
00:27:46,915 --> 00:27:50,835
Jeg gikk til masse leger.
Til en spesialist for rumpeproblemer.

404
00:27:52,170 --> 00:27:55,924
Innen jeg hadde time,
hadde problemet løst seg selv.

405
00:27:56,800 --> 00:27:59,094
Jeg gjorde research, mente det var ok.

406
00:27:59,177 --> 00:28:02,514
Jeg dro til timen.
Legen bekreftet researchen min.

407
00:28:02,597 --> 00:28:04,557
Men hun sa: "Hvis du vil,

408
00:28:04,641 --> 00:28:06,309
kan jeg se nærmere på det."

409
00:28:07,769 --> 00:28:09,312
Det var ikke nødvendig.

410
00:28:09,854 --> 00:28:12,190
Jeg var allerede beroliget.

411
00:28:12,273 --> 00:28:14,359
Men så tenkte jeg på egenandelen.

412
00:28:15,276 --> 00:28:17,529
På alle gangene forsikringsselskapet

413
00:28:17,612 --> 00:28:19,698
lot meg sitte igjen med regningen.

414
00:28:20,198 --> 00:28:22,117
Og jeg sa: "Vet du hva?

415
00:28:22,701 --> 00:28:23,868
Hent gelen."

416
00:28:28,748 --> 00:28:29,666
Kom igjen.

417
00:28:30,333 --> 00:28:35,296
Har jeg betalt for inngangsbilletten,
vil jeg kjøre alle banene.

418
00:28:37,006 --> 00:28:40,427
Selv de som er dritdårlige.
Jeg blir til det stenger.

419
00:28:42,929 --> 00:28:43,847
Vi gjorde det.

420
00:28:44,723 --> 00:28:45,724
Vi gjorde greia.

421
00:28:46,808 --> 00:28:48,727
Vi lærte ingenting.

422
00:28:50,019 --> 00:28:51,604
Det var ikke nødvendig.

423
00:28:53,064 --> 00:28:56,818
Hun tok seg godt betalt
av forsikringsselskapet.

424
00:28:57,819 --> 00:29:01,072
Men jeg fikk ikke tilfredsstillelsen
jeg var ute etter,

425
00:29:01,156 --> 00:29:05,368
for veien til økonomisk rettferdighet
burde ikke gå opp i rumpa di.

426
00:29:07,162 --> 00:29:09,164
Det føles ikke som å vinne

427
00:29:09,831 --> 00:29:12,834
når du ligger på siden
og blir fingret av en lege,

428
00:29:12,917 --> 00:29:15,253
og liksom: "Det stemmer, Blue Cross.

429
00:29:16,504 --> 00:29:17,964
Dette kalles payback."

430
00:29:23,803 --> 00:29:26,556
Jeg prøver alltid å vinne over systemet.

431
00:29:27,974 --> 00:29:29,642
Selv om det ikke gir mening.

432
00:29:30,894 --> 00:29:34,689
Det er derfor jeg eier en juicepresse
som jeg ikke bruker.

433
00:29:36,608 --> 00:29:39,277
For på et eller annet tidspunkt
i voksenlivet

434
00:29:40,653 --> 00:29:42,781
innser du at du trenger ernæring.

435
00:29:44,115 --> 00:29:47,118
Men du er ikke så hippen på
å spise næringsrik mat.

436
00:29:47,660 --> 00:29:50,872
Du leter etter en juksekode.
Du oppdager grønn juice.

437
00:29:50,955 --> 00:29:53,750
"Drikker jeg juice,
løser jeg problemene mine."

438
00:29:53,833 --> 00:29:55,835
Så kjøper du juice i butikken.

439
00:29:55,919 --> 00:29:58,046
"Inntekten min dekker ikke juice.

440
00:29:58,838 --> 00:30:00,632
Jeg tjener ikke juice-penger."

441
00:30:02,008 --> 00:30:04,761
Det er et veldig stressende innkjøp.

442
00:30:04,844 --> 00:30:05,970
Så du regner litt.

443
00:30:06,054 --> 00:30:11,476
Får jeg min egen juicepresse, vil jeg
de neste 12 årene spare en million dollar.

444
00:30:13,436 --> 00:30:14,813
Da er det jo opplagt.

445
00:30:14,896 --> 00:30:16,898
Du forteller venner om planen,

446
00:30:16,981 --> 00:30:20,235
og de tilbyr deg en juicepresse
de ikke bruker lenger.

447
00:30:21,110 --> 00:30:23,905
Du ser ikke varselet.
Du avslår juicepressen.

448
00:30:23,988 --> 00:30:26,282
"Nei, takk. Det er ikke den riktige."

449
00:30:27,367 --> 00:30:32,956
Ikke rart du sluttet å presse.
Jeg begikk den mest utsøkte feilen.

450
00:30:35,458 --> 00:30:39,212
Du bruker 400 dollar
på en avansert juicepresse.

451
00:30:39,295 --> 00:30:42,006
Kjøper ferske ingredienser
på bondens marked.

452
00:30:42,090 --> 00:30:44,551
Du vet de er ferske, for de er skitne.

453
00:30:45,593 --> 00:30:47,136
Det liker du, sant?

454
00:30:47,220 --> 00:30:50,723
Det er ingen blank frukt der,
den har matt finish.

455
00:30:53,309 --> 00:30:57,438
Du tar den støvete frukten med hjem.
Du skrubber, skyller,

456
00:30:57,522 --> 00:31:00,233
skjærer den opp, presser den,
vasker utstyret,

457
00:31:00,316 --> 00:31:04,153
setter det vekk, og en time senere:
"Det vil aldri skje igjen."

458
00:31:06,030 --> 00:31:08,449
Ikke tale om.

459
00:31:08,533 --> 00:31:11,703
Det var gøy å leke Jamba Juice én gang,

460
00:31:12,620 --> 00:31:14,414
men nå har jeg pensjonert meg.

461
00:31:15,290 --> 00:31:16,124
Jeg er ferdig.

462
00:31:16,207 --> 00:31:20,545
Du vet det er over for juicepressen,
for jeg setter den oppå kjøleskapet

463
00:31:20,628 --> 00:31:22,672
der det er rart, fettete støv.

464
00:31:23,423 --> 00:31:25,592
Dere vet det støvet? Evighetsstøvet.

465
00:31:25,675 --> 00:31:28,803
Det skal ingen steder.
Det blir til olje en dag.

466
00:31:32,724 --> 00:31:37,228
Det føles ille.
Det er 400 dollar oppå kjøleskapet mitt.

467
00:31:37,312 --> 00:31:40,023
Men jeg ser på det
som terapi med ett shot.

468
00:31:40,607 --> 00:31:42,108
Nå er jeg kurert.

469
00:31:42,191 --> 00:31:46,112
Nå kjøper jeg juice i butikken.
Null problem, null stress.

470
00:31:47,697 --> 00:31:50,742
"Ti dollar flasken?
Ja, det er en god pris. "

471
00:31:51,743 --> 00:31:54,537
Jeg har vært ved fronten,
vet hva som kreves.

472
00:31:54,621 --> 00:31:56,289
Takk for innsatsen.

473
00:32:02,629 --> 00:32:05,840
Jeg bruker for mye tid og energi
på små avgjørelser.

474
00:32:06,633 --> 00:32:10,053
Jeg var på Popeyes og spiste lunsj.

475
00:32:10,136 --> 00:32:12,847
Det er en sjeldenhet,
så jeg vil maksimere.

476
00:32:12,931 --> 00:32:15,141
Jeg vurderer alle kombo-måltidene.

477
00:32:15,224 --> 00:32:19,020
Prøver å finne det beste forholdet
mellom tilfredshet og pris.

478
00:32:19,729 --> 00:32:21,064
Under analysen

479
00:32:22,231 --> 00:32:24,233
kommer en fyr inn, nøler ikke.

480
00:32:24,317 --> 00:32:27,528
Han bestiller ett bryst,
to rundstykker og en brus.

481
00:32:27,612 --> 00:32:29,572
Det er ikke et kombo-måltid.

482
00:32:31,157 --> 00:32:33,660
Han sparte ikke penger på den ordren.

483
00:32:35,161 --> 00:32:36,120
Jeg var i sjokk.

484
00:32:36,204 --> 00:32:39,248
Var du på Popeyes og bestilte à la carte?

485
00:32:41,668 --> 00:32:43,920
Så rik har jeg lyst å bli en dag.

486
00:32:45,338 --> 00:32:49,217
Det er drømmen min.
Å gå inn på Popeyes og freestyle.

487
00:32:50,843 --> 00:32:52,929
Ikke se på menyen engang.

488
00:32:53,012 --> 00:32:55,640
Gi meg en beat,
så bestiller jeg fra hjertet.

489
00:33:02,146 --> 00:33:05,858
Det er vanskelig ikke å spise fastfood
når man er på turné.

490
00:33:06,359 --> 00:33:09,278
En kveld etter showet
dro jeg til hotellet.

491
00:33:09,362 --> 00:33:11,322
Bare Wendy's var åpent.

492
00:33:11,406 --> 00:33:14,200
Rett over gaten,
men det var bare drive-thru,

493
00:33:14,283 --> 00:33:15,785
og jeg hadde ikke bil.

494
00:33:16,661 --> 00:33:20,081
Jeg hadde litt penger,
jeg hadde håp og jeg hadde bein.

495
00:33:21,165 --> 00:33:22,417
Jeg hoppet bort.

496
00:33:24,252 --> 00:33:25,795
Tok med gode vibber.

497
00:33:25,878 --> 00:33:29,966
Jeg banket på vinduet og sa:
"La oss gjøre det vi er her for å gjøre."

498
00:33:31,634 --> 00:33:35,930
De ble ikke glade: "Vi kan ikke
servere deg mat til fots i drive-thruen."

499
00:33:36,014 --> 00:33:37,056
"Hvorfor ikke?"

500
00:33:37,140 --> 00:33:39,642
"For din egen helse og sikkerhet."

501
00:33:40,143 --> 00:33:42,812
Jeg sa:
"Jeg prøver å spise mat fra Wendy's.

502
00:33:45,231 --> 00:33:47,150
Hvorfor nevner du de greiene?"

503
00:33:50,361 --> 00:33:53,114
De sto på sitt. Nektet å la meg bestille.

504
00:33:53,197 --> 00:33:57,285
Til slutt måtte jeg bestille en Uber
til å kjøre meg rundt bygningen.

505
00:33:57,368 --> 00:33:58,369
Jeg var presis.

506
00:33:58,453 --> 00:34:01,622
"Plukk meg opp ved menyen,
slipp meg av ved luken."

507
00:34:03,541 --> 00:34:05,001
Er det turen?

508
00:34:05,918 --> 00:34:08,629
Beklager, jeg kjøper noen nuggets til deg.

509
00:34:10,882 --> 00:34:14,135
Nylig var jeg på turné. I Canada.

510
00:34:14,218 --> 00:34:20,516
I Canada kan man kun kjøpe alkohol
i visse statsdrevne spritbutikker.

511
00:34:20,600 --> 00:34:23,102
Jeg visste ikke det.
Jeg var i matbutikken.

512
00:34:23,186 --> 00:34:27,440
Jeg kjøpte en sekspakning
med alkoholfritt øl ved et uhell.

513
00:34:28,691 --> 00:34:32,070
Jeg burde skjønt at noe var galt.
Det hadde romtemperatur.

514
00:34:33,946 --> 00:34:36,407
Jeg dro hjem, la fem i fryseren.

515
00:34:36,491 --> 00:34:39,118
Jeg la én i en bolle med isbiter.

516
00:34:39,202 --> 00:34:42,538
Åpnet den, tok noen slurker.
"Det er ikke forfriskende."

517
00:34:44,373 --> 00:34:47,001
Så på boksen.
"Det er ikke engang alkohol.

518
00:34:48,419 --> 00:34:50,880
Det er sprudlende byggjuice."

519
00:34:52,256 --> 00:34:55,384
Jeg ga opp.
Tenkte det fikk bli en edru kveld.

520
00:34:56,135 --> 00:34:57,678
Det er vel snart leggetid.

521
00:34:58,387 --> 00:35:00,765
Plutselig var boksen tom.

522
00:35:01,933 --> 00:35:03,392
Jeg drakk de fem andre.

523
00:35:04,769 --> 00:35:06,437
Jeg tok hele sekspakningen.

524
00:35:07,105 --> 00:35:10,525
Da skjønte jeg at jeg er ute av kontroll.

525
00:35:11,400 --> 00:35:14,237
Jeg lider også av ikke-alkoholisme.

526
00:35:16,072 --> 00:35:18,866
Det er skikkelig ille.
Jeg kommer til å ryke.

527
00:35:18,950 --> 00:35:22,578
Jeg blir den første som dør
av vanlig væske.

528
00:35:27,458 --> 00:35:31,003
Jeg har vanedannende personlighet.
Jeg liker å tøye grensene.

529
00:35:31,629 --> 00:35:34,966
Min toleranse for gress og alkohol
er altfor høy.

530
00:35:35,049 --> 00:35:36,467
Jeg prøver å få den ned.

531
00:35:36,551 --> 00:35:41,305
En venn fortalte meg nylig
om et dop kalt DMT.

532
00:35:41,389 --> 00:35:43,724
Det er et kraftig hallusinogen

533
00:35:43,808 --> 00:35:47,520
som skal gi deg en følelse
av hvordan døden vil være.

534
00:35:48,437 --> 00:35:51,440
Jeg er åpen nok
til å prøve det en gang eller to.

535
00:35:51,524 --> 00:35:56,070
Men jeg på vakt mot å utvikle
en toleranse for DMT.

536
00:35:56,154 --> 00:35:58,906
For hva om jeg en dag døde helt naturlig?

537
00:35:59,907 --> 00:36:02,702
Tre kvarter senere:
"Jeg kjenner ingenting.

538
00:36:05,163 --> 00:36:07,582
Hva skjer? Skal vi bli døde eller ikke?

539
00:36:07,665 --> 00:36:12,295
Jeg kan ikke ligge her hele dagen.
Greiene er for svake."

540
00:36:12,378 --> 00:36:14,922
Tenk dere å være død og ikke imponert.

541
00:36:19,635 --> 00:36:22,805
Jeg er takknemlig for denne reisen,
og for stand-up.

542
00:36:23,306 --> 00:36:26,142
Jeg har vært mye i New York City.

543
00:36:27,018 --> 00:36:29,604
Flott sted å bli bedre komiker,

544
00:36:29,687 --> 00:36:32,064
men et vanskelig sted å eksistere.

545
00:36:32,648 --> 00:36:37,320
Da jeg flyttet dit, visste jeg ikke
at hver gang du fornyer leiekontrakten,

546
00:36:37,403 --> 00:36:39,655
går leien opp. Hver gang.

547
00:36:40,406 --> 00:36:42,033
Jeg har bodd rundt omkring.

548
00:36:42,116 --> 00:36:45,411
I de fleste andre byer
gir utleierne deg noen år

549
00:36:45,494 --> 00:36:47,872
på å heve livet litt.

550
00:36:50,374 --> 00:36:51,542
Det er jo rimelig.

551
00:36:51,626 --> 00:36:55,546
New York-utleiere sier:
"Du har ett år på å bli 10 % bedre.

552
00:36:57,590 --> 00:36:58,841
Du bør raska på."

553
00:37:00,718 --> 00:37:02,511
Ti prosent er mye.

554
00:37:03,262 --> 00:37:07,099
Det er stor avkastning hvert år.
Det er stort press.

555
00:37:07,183 --> 00:37:09,977
Større enn foreldrene mine
satte meg under.

556
00:37:10,061 --> 00:37:14,023
Jeg følte at jeg var i New York
for å gjøre utleieren stolt.

557
00:37:15,316 --> 00:37:19,237
Det var rart. Drømmen min var
å kjøpe et hus til utleieren.

558
00:37:20,738 --> 00:37:23,241
Han fortjener det, for han presset meg.

559
00:37:23,324 --> 00:37:26,827
Han trodde på meg.
Han valgte meg til leilighet 16.

560
00:37:32,959 --> 00:37:36,254
Det går veldig opp og ned
i denne bransjen.

561
00:37:36,337 --> 00:37:39,215
Jeg husker en gang jeg ble kjempeglad.

562
00:37:39,298 --> 00:37:42,093
Jeg ble tilbudt å ha show i Boston.

563
00:37:43,844 --> 00:37:44,845
Jeg ble så gira.

564
00:37:45,638 --> 00:37:48,557
De skulle betale meg og dekke transporten.

565
00:37:48,641 --> 00:37:51,394
Jeg fikk kvitteringen for togbilletten.

566
00:37:51,477 --> 00:37:53,729
Den kostet mer

567
00:37:54,397 --> 00:37:55,815
enn honoraret mitt.

568
00:37:57,358 --> 00:37:58,693
Jeg ble skuffet.

569
00:37:58,776 --> 00:38:01,487
Fikk mørke tanker: "Pokker.

570
00:38:02,613 --> 00:38:04,615
Kanskje jeg burde vært et tog.

571
00:38:08,661 --> 00:38:11,289
Kanskje det er det som må til
for å lykkes.

572
00:38:15,584 --> 00:38:18,296
Nevøen min blir iallfall glad
for å se meg.

573
00:38:19,422 --> 00:38:22,216
Jeg blir 'årets beste onkel' for alltid."

574
00:38:23,467 --> 00:38:26,470
Jeg gjør dette til dels
for å inspirere barn

575
00:38:26,554 --> 00:38:28,180
til å følge drømmene sine.

576
00:38:28,264 --> 00:38:31,100
Asiatisk-amerikansk komiker er spennende,

577
00:38:31,183 --> 00:38:33,519
men asiatisk-amerikansk tøff-tøff-tog?

578
00:38:35,688 --> 00:38:37,148
Det er banebrytende.

579
00:38:41,652 --> 00:38:43,487
Jeg elsker dette livet.

580
00:38:43,571 --> 00:38:45,364
Men noen ganger savner jeg

581
00:38:46,907 --> 00:38:50,328
stabiliteten i den gamle jobben.
Jeg jobbet på kontor.

582
00:38:50,411 --> 00:38:53,122
Det beste ved en kontorjobb er at

583
00:38:53,789 --> 00:38:54,957
du kan skrive ut.

584
00:38:57,251 --> 00:38:59,462
Du skriver ut det du må skrive ut.

585
00:39:00,546 --> 00:39:03,674
Det var derfor jeg gikk på jobb.
Så jeg fikk lønn,

586
00:39:03,758 --> 00:39:07,887
helseforsikring og kunne skrive ut ting
for meg og mine kjære.

587
00:39:09,388 --> 00:39:12,266
Jeg vet dere har skrivere hjemme.
Alle har det.

588
00:39:12,350 --> 00:39:14,477
Men den er kun til nødbruk.

589
00:39:16,437 --> 00:39:19,732
Skriveren hjemme er for tiden frakoblet.

590
00:39:20,524 --> 00:39:21,609
Den er støvete.

591
00:39:21,692 --> 00:39:23,527
Den har bare cyan.

592
00:39:25,780 --> 00:39:28,491
Alle dokumentene er blå.
"Å, er du arkitekt?"

593
00:39:33,454 --> 00:39:36,248
Hjemme er jeg streng mot meg selv.

594
00:39:36,332 --> 00:39:39,919
Jeg kjefter på meg selv
så jeg ikke skriver ut ting. "Nei.

595
00:39:40,419 --> 00:39:42,254
Det der får du lære utenat."

596
00:39:46,634 --> 00:39:49,345
Må jeg skrive ut noe hjemme,
velger jeg sidene.

597
00:39:49,428 --> 00:39:52,431
Ikke noe "skriv ut alt".
Det gjøres kun på jobb.

598
00:39:52,515 --> 00:39:54,558
Hjemme velger vi sidene.

599
00:39:55,559 --> 00:39:56,519
Tosidig.

600
00:39:57,645 --> 00:39:58,521
Grått.

601
00:39:59,146 --> 00:40:02,566
Lysest mulig.
Når det kommer ut, bør det være usynlig.

602
00:40:07,822 --> 00:40:12,076
Derfor er det gøy å gå på jobb.
Der skriver du ut uten å tenke.

603
00:40:12,952 --> 00:40:16,455
Du er lett på avtrekkeren,
trykker "kontroll P" hele dagen.

604
00:40:17,373 --> 00:40:20,376
Du tjener kanskje ikke nok
til å leve drømmelivet,

605
00:40:20,459 --> 00:40:23,337
men du kan skrive ut som om du gjør det.

606
00:40:23,421 --> 00:40:25,714
På jobb handler det om å sløse

607
00:40:26,757 --> 00:40:28,676
uten dårlig samvittighet.

608
00:40:28,759 --> 00:40:31,053
Jeg føler ingenting.

609
00:40:32,221 --> 00:40:35,891
Har dere kastet dokumenter
dere nettopp har skrevet ut?

610
00:40:37,852 --> 00:40:40,855
Du trykket "skriv ut alt" ,
det kom nettopp ut.

611
00:40:40,938 --> 00:40:42,606
En fersk liten bunke.

612
00:40:43,732 --> 00:40:45,234
Har dere kastet

613
00:40:46,026 --> 00:40:47,194
varmt papir?

614
00:40:50,322 --> 00:40:51,490
Det føles galt.

615
00:40:52,533 --> 00:40:56,704
Kanskje du bør vente til det er avkjølt
før du kaster det i søpla.

616
00:40:56,787 --> 00:40:59,290
Det kom nettopp. La det leve litt.

617
00:41:01,500 --> 00:41:02,585
Men du nøler ikke,

618
00:41:02,668 --> 00:41:05,963
for livet på kontoret
har gjort deg til en gangster.

619
00:41:10,843 --> 00:41:15,806
Det er rart. De prøver å kontrollere deg
på så mange måter på jobben.

620
00:41:17,141 --> 00:41:19,643
Men du får frie tøyler til å skrive ut.

621
00:41:19,727 --> 00:41:21,145
Er ikke det mistenkelig?

622
00:41:21,645 --> 00:41:25,149
De vet at de må gi oss noe å ty til

623
00:41:25,232 --> 00:41:27,443
når vi føler at vi ikke har kontroll.

624
00:41:28,694 --> 00:41:33,282
De kan ikke nekte oss å skrive ut.
Det er det eneste som hindrer revolusjon.

625
00:41:34,617 --> 00:41:38,037
Når de sier:
"Kom inn fredag etter thanksgiving",

626
00:41:38,120 --> 00:41:39,622
sier jeg: "Å, ja vel.

627
00:41:40,748 --> 00:41:44,126
Tiden er vel inne for
å publiserer Gmail-kontoen min.

628
00:41:47,004 --> 00:41:50,341
Tiden er vel inne for
å lage sikkerhetskopi på papir.

629
00:41:51,634 --> 00:41:54,470
Folk bruker skyen, jeg skal bruke trær."

630
00:41:57,848 --> 00:41:59,892
Jeg skal være helt ærlig med dere.

631
00:42:01,185 --> 00:42:02,978
Jeg har reversibelt belte.

632
00:42:04,980 --> 00:42:09,026
Det er hemmelig. Jeg har ett belte,
en kollega trodde jeg hadde to.

633
00:42:11,487 --> 00:42:13,447
Et reversibelt belte er ett belte

634
00:42:13,531 --> 00:42:16,700
som er sort på én side
og brunt på den andre.

635
00:42:16,784 --> 00:42:18,869
Beltespennen kan snus.

636
00:42:18,953 --> 00:42:21,956
Du kan bruke de brune penskoene

637
00:42:22,039 --> 00:42:23,582
eller de sorte penskoene.

638
00:42:23,666 --> 00:42:26,919
Juster spennen. Du matcher.
Folk legger merke til det.

639
00:42:27,002 --> 00:42:29,213
Sånn kommer man seg opp og fram.

640
00:42:32,258 --> 00:42:35,553
Det reversible beltet er
for en spesiell periode i livet

641
00:42:35,636 --> 00:42:38,222
når du er fancy nok
til å eie to par pensko,

642
00:42:38,305 --> 00:42:40,182
men ikke er klar for to belter.

643
00:42:43,227 --> 00:42:48,023
Det er en overgangsperiode.
En dag vil du tjene nok til to belter.

644
00:42:48,857 --> 00:42:51,026
Men inntil videre snur du spennen.

645
00:42:57,533 --> 00:42:58,617
Jeg er gudfar.

646
00:42:59,743 --> 00:43:02,037
Til døtrene til en venn.

647
00:43:02,121 --> 00:43:05,749
Kjæresten min er gudmor.
Vi må holde sammen for barnas skyld.

648
00:43:11,755 --> 00:43:16,885
Når vennene dine begynner å få barn,
bør du være forberedt.

649
00:43:17,928 --> 00:43:21,890
Du bør være klar til å lese høyt igjen.

650
00:43:25,769 --> 00:43:28,397
Ikke anta at du kan det.

651
00:43:32,651 --> 00:43:35,654
Du kan sikkert lese.
Det er ikke det som er greia.

652
00:43:35,738 --> 00:43:37,323
Greia er,

653
00:43:37,406 --> 00:43:38,949
kan du spille skuespill?

654
00:43:40,743 --> 00:43:43,662
Kan du lage stemmer
til forskjellige figurer?

655
00:43:44,580 --> 00:43:47,875
Kan du synge? Danse?
Kan du holde på selvtilliten

656
00:43:47,958 --> 00:43:52,212
når du har forestilling for et publikum
som gir deg null feedback?

657
00:43:57,092 --> 00:44:00,262
Jeg dro til en venn,
trodde vi skulle spise middag.

658
00:44:00,346 --> 00:44:04,099
Så spurte de: "Vil du lese for babyen?"

659
00:44:04,183 --> 00:44:05,392
Jeg sa…

660
00:44:05,476 --> 00:44:07,603
"Skal dere også høre på?"

661
00:44:09,688 --> 00:44:11,273
Hvem er denne øvelsen for?

662
00:44:15,986 --> 00:44:18,322
De ga meg en bok som het Dimity Duck.

663
00:44:18,947 --> 00:44:20,449
Jeg hadde aldri lest den.

664
00:44:20,532 --> 00:44:23,035
Jeg begynte selvsikkert: "Dimity Duck.

665
00:44:23,744 --> 00:44:26,789
Dimity Duck vralter,
hun vakler og hun synger.

666
00:44:26,872 --> 00:44:30,668
Vrikker og vagger på halen,
og svisjer med sine vinger.

667
00:44:31,460 --> 00:44:35,839
Hele tiden mens jeg leser,
prøver jeg å ikke høres ut som E-40.

668
00:44:38,550 --> 00:44:39,927
Men jeg hadde så lyst.

669
00:44:40,678 --> 00:44:42,596
For rimene var så dritbra!

670
00:44:44,098 --> 00:44:46,308
Jeg ville hedre teksten.

671
00:44:47,309 --> 00:44:49,019
"Hun vakler og hun synger.

672
00:44:49,103 --> 00:44:52,815
Vrikker og vagger på halen,
og svisjer med sine vinger."

673
00:45:05,494 --> 00:45:09,498
Tiden man tilbringer med barn
er så verdifull,

674
00:45:09,581 --> 00:45:12,209
for de vil avsløre sannheter om deg

675
00:45:12,292 --> 00:45:15,504
som ingen andre våger å fortelle deg om.

676
00:45:18,006 --> 00:45:20,008
En dag sa guddatteren min:

677
00:45:20,718 --> 00:45:21,969
"Onkel Sheng,

678
00:45:22,052 --> 00:45:24,888
tennene dine er gule,
og albuene dine er grå."

679
00:45:31,645 --> 00:45:33,313
Jeg sa: "God morgen."

680
00:45:38,527 --> 00:45:43,240
Jeg sa: "Nå har vi lært nok fargen.
Du er flink på farger. "

681
00:45:43,741 --> 00:45:48,287
Nå kan vi gå videre til
å levere nyheter med følsomhet."

682
00:45:54,168 --> 00:45:55,544
En gang sa nevøen min:

683
00:45:55,627 --> 00:45:58,338
"Onkel Sheng, pusten din lukter fugler."

684
00:46:01,425 --> 00:46:04,219
Det sitter fast i hjernen min.

685
00:46:05,721 --> 00:46:08,849
Gutten kan stemme nå. Det har gått 15 år.

686
00:46:10,225 --> 00:46:12,770
Det gjorde mer vondt
at det ikke ga mening.

687
00:46:14,354 --> 00:46:16,482
Det er poetisk abstrakt.

688
00:46:17,816 --> 00:46:22,279
Ånden min var så dårlig at jeg
presset ungen til å oppdage metaforer.

689
00:46:29,703 --> 00:46:33,582
Det er vanskelig når barn er slemme.
Vanskelig å akseptere.

690
00:46:34,458 --> 00:46:36,919
Ikke sant? Fordi de er så små.

691
00:46:37,002 --> 00:46:38,086
Så uskyldige.

692
00:46:38,170 --> 00:46:41,715
De er ikke indoktrinert av religion,
rasisme eller politikk.

693
00:46:41,799 --> 00:46:44,468
Det er et rent hat.

694
00:46:46,220 --> 00:46:47,888
Ubesudlet. Du fortjener det.

695
00:46:47,971 --> 00:46:50,057
Fordi de kom fra Gud til deg.

696
00:46:55,229 --> 00:46:57,022
En gang var jeg i et bryllup.

697
00:46:58,148 --> 00:46:59,525
Moret meg.

698
00:46:59,608 --> 00:47:04,321
En venn introduserte meg for den
lille niesen sin. En aspirerende komiker.

699
00:47:04,404 --> 00:47:09,034
De sa: "Kan du opptre for henne?"
"Nei, vi er i et bryllup.

700
00:47:09,535 --> 00:47:12,454
Det er ikke riktig kontekst
eller publikum.

701
00:47:12,538 --> 00:47:13,914
Jeg gjør det ikke."

702
00:47:14,414 --> 00:47:17,751
Jenta sa: "Du er ikke morsom,
og du er en bedrager."

703
00:47:22,589 --> 00:47:23,590
Det traff meg.

704
00:47:25,133 --> 00:47:28,470
Det påvirket kvelden min.
Jeg greide ikke å glemme det.

705
00:47:29,763 --> 00:47:32,891
Har et barn noen gang
vært så slem mot deg

706
00:47:32,975 --> 00:47:34,643
at du blir litt gal?

707
00:47:35,978 --> 00:47:38,772
Du tenker på lovlige måter å ta igjen på.

708
00:47:41,775 --> 00:47:45,654
Jeg tenkte langsiktig:
"Jeg skal nok ta deg til slutt.

709
00:47:47,030 --> 00:47:49,700
Kanskje jeg slutter å kildesortere.

710
00:47:56,832 --> 00:48:00,085
Kanskje jeg skal øke klimaendringene.

711
00:48:01,378 --> 00:48:03,297
Jeg håper du liker det varmt!"

712
00:48:10,721 --> 00:48:12,973
Jeg er ikke flink med negativ energi.

713
00:48:13,056 --> 00:48:15,893
Det er ikke der jeg vil være.

714
00:48:16,977 --> 00:48:23,233
Sist gang jeg mistet besinnelsen,
kastet jeg, i fullt drittsinne,

715
00:48:24,443 --> 00:48:27,404
noen ørepropper på et hotellrom.

716
00:48:29,948 --> 00:48:31,575
Hvis du vet noe som helst

717
00:48:32,326 --> 00:48:33,452
om sinne

718
00:48:34,202 --> 00:48:35,203
eller fysikk,

719
00:48:37,039 --> 00:48:37,998
vet du

720
00:48:38,498 --> 00:48:40,667
at det ikke er tilfredsstillende

721
00:48:40,751 --> 00:48:42,586
å kaste skum.

722
00:48:45,505 --> 00:48:50,427
Du får ikke ut noe agg, du bekrefter bare
at du er sint og skikkelig dum.

723
00:48:53,889 --> 00:48:55,891
Det var en familieferie.

724
00:48:55,974 --> 00:48:59,478
Jeg delte rom med faren min.
Jeg visste at han snorket.

725
00:49:00,562 --> 00:49:02,356
Jeg tok med ørepropper,

726
00:49:02,439 --> 00:49:05,275
men en natt våknet jeg,
og én ørepropp var borte.

727
00:49:05,901 --> 00:49:08,278
Jeg så meg rundt, fant den ikke.

728
00:49:08,362 --> 00:49:10,530
Én alene er ubrukelig.

729
00:49:10,614 --> 00:49:13,909
Og av frustrasjon
kastet jeg den inn i mørket.

730
00:49:15,327 --> 00:49:19,122
Jeg krøp opp i senga igjen
og fant den andre øreproppen.

731
00:49:24,920 --> 00:49:27,881
Nå er den òg ubrukelig.
Jeg kastet den fra meg.

732
00:49:31,760 --> 00:49:32,761
Jeg la meg ned.

733
00:49:32,844 --> 00:49:33,971
Jeg fikk ikke sove.

734
00:49:35,222 --> 00:49:38,600
Etter en lang stund
vekket jeg til slutt faren min.

735
00:49:38,684 --> 00:49:41,103
Og det er en utfordrende situasjon

736
00:49:41,186 --> 00:49:45,565
når man må forklare for noen
som nettopp har vært bevisstløse,

737
00:49:46,274 --> 00:49:49,820
at de faktisk har vært en drittsekk
i tre timer.

738
00:49:52,030 --> 00:49:54,324
De skjønner det ikke.

739
00:49:54,408 --> 00:49:57,285
De tror med hele sitt hjerte
at de er uskyldige.

740
00:49:57,786 --> 00:50:02,249
Faktisk prøver de å gaslighte deg.
Ser på deg som om du er monsteret.

741
00:50:04,543 --> 00:50:06,336
Pappa: "Hva er problemet?"

742
00:50:06,420 --> 00:50:09,381
"Det er rart du ikke vet det.

743
00:50:12,092 --> 00:50:15,095
Men det er greit,
for jeg spilte det inn.

744
00:50:15,887 --> 00:50:21,768
Jeg har en tretimers dokumentar
der du dør høyt.

745
00:50:24,521 --> 00:50:27,315
Og i siste sekund velger du livet igjen.

746
00:50:27,399 --> 00:50:28,817
Du kom tilbake til oss.

747
00:50:29,735 --> 00:50:31,194
Om og om igjen.

748
00:50:31,278 --> 00:50:34,781
Du kvelte deg selv,
så reddet du deg selv, igjen og igjen."

749
00:50:37,409 --> 00:50:38,702
Det er ren terror.

750
00:50:39,953 --> 00:50:42,164
Jeg er en uskyldig tilskuer.

751
00:50:42,247 --> 00:50:45,167
Den første timen er jeg redd. Bekymret.

752
00:50:46,251 --> 00:50:49,671
Iblant stopper snorkingen.
Det er en lettelse.

753
00:50:50,172 --> 00:50:51,923
Men det er også:

754
00:50:52,007 --> 00:50:53,508
"Er han død?"

755
00:50:56,762 --> 00:51:01,391
Den andre timen tenker jeg, liv eller død.
Velg én, så kan vi gå videre.

756
00:51:03,351 --> 00:51:05,729
Den tredje timen gjorde jeg research.

757
00:51:07,147 --> 00:51:08,440
Skjev neseskillevegg.

758
00:51:10,233 --> 00:51:11,359
CPAP-maskiner.

759
00:51:12,819 --> 00:51:15,655
Og så tenkte jeg litt over det.

760
00:51:15,739 --> 00:51:17,699
Hvordan greide snorking

761
00:51:17,783 --> 00:51:19,659
å overleve evolusjonen?

762
00:51:21,536 --> 00:51:23,080
Det gir ingen mening.

763
00:51:23,163 --> 00:51:25,957
Biologisk sett bør du ikke
være her lenger.

764
00:51:26,041 --> 00:51:28,251
Du hører ikke hjemme i genbassenget.

765
00:51:29,044 --> 00:51:32,214
Det er ikke en egenskap som bør overleve.

766
00:51:33,423 --> 00:51:35,050
Du er bevisstløs!

767
00:51:36,051 --> 00:51:37,677
Og høylytt.

768
00:51:40,597 --> 00:51:42,349
Du er det perfekte byttet.

769
00:51:44,601 --> 00:51:50,023
Du burde ha blitt spist i søvne
for lenge siden av en sabeltanntiger.

770
00:51:51,983 --> 00:51:54,778
Du avslører hvor alle befinner seg.

771
00:52:03,120 --> 00:52:05,747
Har dere prøvd
å etterligne noen som snorker?

772
00:52:06,748 --> 00:52:07,999
For å vise dem?

773
00:52:08,083 --> 00:52:10,585
For neste morgen, selv på fullt volum,

774
00:52:10,669 --> 00:52:13,755
har ikke opptaket fanget
det du trodde skjedde.

775
00:52:15,423 --> 00:52:18,885
"Glem opptaket", sier du.
"Jeg skal gjøre det live.

776
00:52:19,636 --> 00:52:22,222
Jeg skal vise deg hva du gjorde mot meg."

777
00:52:23,348 --> 00:52:27,102
Du prøver å snorke så hardt du kan.

778
00:52:27,185 --> 00:52:30,147
Men etter to sekunder
begynner det å gjøre vondt.

779
00:52:31,356 --> 00:52:32,691
Du kan ikke fortsette.

780
00:52:33,316 --> 00:52:36,153
Det er da du innser
at det er en ond superkraft.

781
00:52:37,154 --> 00:52:40,949
Det er et ondt mirakel
at noen kan snorke hele natten,

782
00:52:41,950 --> 00:52:43,368
og våkne uthvilt.

783
00:52:45,787 --> 00:52:48,123
De slipper uskadd fra det.

784
00:52:50,292 --> 00:52:53,128
Det føles som
om det burde være blod overalt.

785
00:52:59,968 --> 00:53:02,429
Til tross for snorkedramaet

786
00:53:03,221 --> 00:53:06,099
har jeg bedre kontakt med foreldrene mine.

787
00:53:06,808 --> 00:53:09,436
Én ting vi bonder over, overraskende nok,

788
00:53:09,519 --> 00:53:10,478
er frukt.

789
00:53:11,980 --> 00:53:14,858
Voksne asiater elsker frukt.

790
00:53:16,234 --> 00:53:17,485
Dette må du vite.

791
00:53:18,403 --> 00:53:22,574
Vil du date en eldre asiatisk person,
må du vite hva som er i sesong.

792
00:53:23,283 --> 00:53:26,286
Du må vite hva som er
søtt og saftig akkurat nå.

793
00:53:28,205 --> 00:53:31,333
Alle asiatisk-amerikanere har et minne
der foreldrene

794
00:53:31,416 --> 00:53:34,836
sender dem på oppdrag
for å stjele frukt i naboens hage.

795
00:53:36,588 --> 00:53:38,048
Det er et fint minne.

796
00:53:38,131 --> 00:53:40,634
Jeg visste det var galt, men det var gøy.

797
00:53:41,343 --> 00:53:43,470
Ikke sant? Og så forstår jeg det.

798
00:53:43,553 --> 00:53:46,640
Foreldrene mine er innvandrere fra Taiwan.

799
00:53:46,723 --> 00:53:50,310
De vokste opp som fattige.
Som barn hadde de veldig lite.

800
00:53:50,852 --> 00:53:54,147
Som barn var ikke moren min
interessert i bursdagen sin,

801
00:53:54,231 --> 00:53:57,651
for det eneste hun fikk, var ett hønseegg.

802
00:53:58,944 --> 00:54:04,115
Min barndom var veldig annerledes.
Jeg fikk kake og gaver på bursdagen min.

803
00:54:04,199 --> 00:54:08,370
Bestevennen min sov over. Vi gikk ut
og kastet egg på husene til folk.

804
00:54:09,955 --> 00:54:13,375
Det er sprøtt hvor langt vi har kommet
på én generasjon.

805
00:54:14,000 --> 00:54:17,379
Det er et stort sprang
fra et ett-eggs-bursdagselskap

806
00:54:17,462 --> 00:54:19,881
til det priviligerte livet jeg får leve.

807
00:54:21,007 --> 00:54:22,384
Det er utrolig.

808
00:54:22,467 --> 00:54:27,013
Jeg er så takknemlig for
at foreldrene mine immigrerte, men likevel

809
00:54:27,597 --> 00:54:30,684
vet jeg ikke om jeg ville gjort det
for mine barn.

810
00:54:33,603 --> 00:54:36,106
Det er mye bryderi.

811
00:54:37,023 --> 00:54:39,943
Det er mye lidelse og offer.

812
00:54:40,026 --> 00:54:41,236
Kan dere se for dere

813
00:54:42,445 --> 00:54:44,072
å forlate hjemlandet?

814
00:54:44,864 --> 00:54:47,200
Virkelig tenk over hva det innebærer

815
00:54:48,076 --> 00:54:49,369
å forlate hjemlandet.

816
00:54:51,246 --> 00:54:54,249
Du forlater familie, venner,
samfunnet rundt deg.

817
00:54:54,332 --> 00:54:56,376
Du forlater alt du kjenner til.

818
00:54:56,459 --> 00:54:59,879
Du flytter til et fremmed land
der du ikke kan språket,

819
00:54:59,963 --> 00:55:02,757
bare så avkommet ditt
skal ha bedre muligheter.

820
00:55:04,426 --> 00:55:07,012
Og så begynner sønnen din med  standup.

821
00:55:11,224 --> 00:55:12,600
Det er virkelig vondt.

822
00:55:15,020 --> 00:55:18,815
De ante ikke at det var en risiko.

823
00:55:20,567 --> 00:55:23,069
Da de skulle bestemme seg,

824
00:55:23,153 --> 00:55:26,698
ante de ikke at han ville finne
en helt ny måte å slite på.

825
00:55:29,909 --> 00:55:32,495
Du gir ham alt for at han skal lykkes.

826
00:55:32,579 --> 00:55:35,749
Kanskje han velger et hardt liv med vilje.

827
00:55:38,209 --> 00:55:41,546
De betalte college for meg.
Jeg har en grad i business.

828
00:55:41,629 --> 00:55:45,633
Jeg lekte med deres håp og drømmer
helt frem til eksamen.

829
00:55:46,551 --> 00:55:48,678
Og så liksom: "Lurte dere!

830
00:55:51,222 --> 00:55:52,599
Jeg har vitser, mamma."

831
00:56:07,989 --> 00:56:10,784
Moren min vet ikke hva standup-komedie er.

832
00:56:11,368 --> 00:56:14,496
Hun sier til vennene sine
at jeg er en klovn med ord.

833
00:56:20,835 --> 00:56:23,546
Men foreldrene mine er stolte av meg.

834
00:56:23,630 --> 00:56:25,882
Antar jeg. De har ikke sagt det ennå.

835
00:56:27,342 --> 00:56:31,513
Foreldrene mine er stolte av meg
fordi jeg er ganske høy.

836
00:56:33,890 --> 00:56:37,185
Innvandrerforeldre elsker høye barn.

837
00:56:38,061 --> 00:56:39,771
Det er favoritten deres.

838
00:56:39,854 --> 00:56:41,648
De ser det som fremgang.

839
00:56:41,731 --> 00:56:44,526
Som en bekreftelse på deres valg i livet.

840
00:56:44,609 --> 00:56:49,072
Som en indikasjon på at ungen fikk
næringsstoffer de aldri fikk.

841
00:56:50,323 --> 00:56:53,076
Nå kan ungen stjele frukt
fra litt høyere opp.

842
00:56:58,790 --> 00:57:01,793
Jeg er takknemlig,
og jeg vil gjøre dem stolte.

843
00:57:03,336 --> 00:57:05,547
Det er tøft i denne bransjen.

844
00:57:05,630 --> 00:57:09,050
Jeg prøver å gjøre ting
jeg antar at voksne skal gjøre.

845
00:57:09,134 --> 00:57:12,220
Nylig begynte jeg f.eks. å researche
det folk kaller

846
00:57:12,846 --> 00:57:15,640
"eiendom".

847
00:57:17,809 --> 00:57:22,021
Fordi jeg hadde spart opp litt penger,
tenkte jeg det var på tide

848
00:57:22,105 --> 00:57:26,276
å kjøpe meg hus i Los Angeles.
Kanskje det er innen rekkevidde.

849
00:57:26,359 --> 00:57:30,530
Jeg undersøkte litt, og det viste seg
at jeg må låne en million dollar.

850
00:57:32,157 --> 00:57:33,950
Jeg er ny og naiv,

851
00:57:34,033 --> 00:57:38,204
men om jeg må låne en million
for å kjøpe hus, føles det som om

852
00:57:38,788 --> 00:57:40,165
jeg ikke kan kjøpe hus.

853
00:57:43,460 --> 00:57:46,671
Eiendomsmegleren sa:
"Slapp av, vi skaffer deg et lån."

854
00:57:46,754 --> 00:57:48,923
Så jeg skal søke om noe

855
00:57:49,007 --> 00:57:52,635
som kalles jumbo-lån.
Det er et faguttrykk.

856
00:57:52,719 --> 00:57:56,097
På søknaden står det "jumbo".

857
00:57:57,599 --> 00:58:02,270
Vi vet det er for mye penger
når forretningsfolk bruker tegnefilmord.

858
00:58:05,482 --> 00:58:09,694
For å få et jumbo-lån
må du ha ekstremt med egenkapital.

859
00:58:17,619 --> 00:58:20,205
Sprøtt nok var det noen som godkjente den.

860
00:58:20,914 --> 00:58:23,875
Jeg ble godkjent for et jumbo-lån.
Jeg var i sjokk.

861
00:58:23,958 --> 00:58:25,210
Da jeg så det…

862
00:58:29,214 --> 00:58:30,840
De tror jeg er god for det.

863
00:58:31,549 --> 00:58:35,220
De tror jeg er god for én million,
pluss 900 000 i renter.

864
00:58:35,303 --> 00:58:39,933
Det er to millioner dollar de forventer
at jeg skal gi dem i løpet av livet.

865
00:58:40,975 --> 00:58:42,977
De vet noe jeg ikke vet.

866
00:58:44,938 --> 00:58:46,523
Det er oppmuntrende.

867
00:58:46,606 --> 00:58:51,361
Jeg skal ikke kjøpe hus, men som komiker
elsker jeg å bli godkjent av fremmede.

868
00:58:54,239 --> 00:58:55,698
Jeg er nysgjerrig,

869
00:58:55,782 --> 00:58:57,492
hvem var den bankansatte?

870
00:58:58,493 --> 00:59:01,538
Hvem var personen
som gikk gjennom søknadene:

871
00:59:01,621 --> 00:59:04,457
"Sheng Wang er
en 42-årig taiwansk amerikaner

872
00:59:04,541 --> 00:59:07,585
som prøver å slå gjennom
som standup-komiker.

873
00:59:09,420 --> 00:59:10,755
Det er dårlige odds.

874
00:59:12,507 --> 00:59:14,092
Men i dag skal vi gamble."

875
00:59:16,427 --> 00:59:18,596
Jeg heter Sheng Wang. Tusen takk!

876
00:59:22,308 --> 00:59:23,560
Takk, alle sammen.

877
00:59:24,435 --> 00:59:25,353
Tusen takk.

878
00:59:26,062 --> 00:59:28,314
Ha det bra. Glad i dere.

879
00:59:28,898 --> 00:59:29,857
Ha det godt.