1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,047 --> 00:00:07,882
UM ESPECIAL DE COMÉDIA NETFLIX

3
00:00:07,966 --> 00:00:12,846
Estou tão feliz e honrada
por estar aqui esta noite,

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:12,929 --> 00:00:15,390
a apresentar um dos meus melhores amigos

6
00:00:15,473 --> 00:00:19,644
e um dos meus comediantes
preferidos do mundo,

7
00:00:19,728 --> 00:00:22,313
Sheng Wang!

8
00:00:37,620 --> 00:00:39,289
Ali Wong, pessoal.

9
00:00:42,751 --> 00:00:44,669
Muito obrigado.

10
00:00:44,753 --> 00:00:48,339
Estou muito entusiasmado e grato
por estar aqui.

11
00:00:49,174 --> 00:00:53,511
À medida que envelhecemos,
fazemos muitas coisas pela primeira vez.

12
00:00:53,595 --> 00:00:55,430
Crescer é isso mesmo.

13
00:00:56,306 --> 00:00:59,601
Mas, às vezes, fazemos coisas
que não esperávamos fazer.

14
00:00:59,684 --> 00:01:02,270
Recentemente, comprei calças no Costco.

15
00:01:04,522 --> 00:01:07,609
Isso é importante,
é um novo capítulo na vida.

16
00:01:08,443 --> 00:01:12,072
Quando compramos calças no Costco,
já não queremos saber.

17
00:01:13,948 --> 00:01:18,078
É aí que largamos os nossos egos
e começamos a jornada espiritual.

18
00:01:21,498 --> 00:01:22,540
Não é?

19
00:01:24,542 --> 00:01:26,336
Ouvimos as pessoas e pensamos:

20
00:01:26,419 --> 00:01:29,672
"Não quero saber das opiniões dos outros."

21
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
Isso é só paleio.

22
00:01:31,299 --> 00:01:34,511
Até comprarmos calças no Costco.

23
00:01:35,553 --> 00:01:39,390
É assim que sabem
que ele se está nas tintas.

24
00:01:39,474 --> 00:01:41,392
Ele queria calças do Kirkland.

25
00:01:43,436 --> 00:01:45,396
Não se metam com ele.

26
00:01:45,480 --> 00:01:48,441
Se alguém tiver calças do Kirkland,
sabemos duas coisas.

27
00:01:48,525 --> 00:01:51,528
Primeiro, fazem o que for preciso
para sobreviver.

28
00:01:53,363 --> 00:01:56,324
Segundo, já não têm medo de morrer.

29
00:02:00,954 --> 00:02:04,207
O Costco ensina-nos o desapego.

30
00:02:05,625 --> 00:02:07,710
Antes de entrar, no carro,

31
00:02:07,794 --> 00:02:10,547
faço uma meditação
e um cântico de motivação.

32
00:02:11,297 --> 00:02:13,675
Digo que estou prestes a entrar
num ambiente hostil.

33
00:02:14,634 --> 00:02:17,554
Já se sabe que haverá alguma injustiça.

34
00:02:18,138 --> 00:02:20,390
Haverá atrocidades.

35
00:02:21,141 --> 00:02:23,726
Falem quando puderem,
aceitem coisas que não podem mudar.

36
00:02:23,810 --> 00:02:24,894
O Costco é assim.

37
00:02:26,646 --> 00:02:31,860
Se não conseguir estacionar
em menos de oito minutos, vou-me embora.

38
00:02:32,902 --> 00:02:35,864
Esquece isso, meu.
Não faz mal, hoje não é o dia.

39
00:02:37,157 --> 00:02:41,744
Não vou forçar.
É o Costco, vou respeitá-lo como o oceano.

40
00:02:43,538 --> 00:02:47,250
Não é o meu plano. É a lua e as marés.

41
00:02:48,126 --> 00:02:50,837
O Costco é maior do que todos nós.

42
00:02:55,800 --> 00:02:58,428
Há muitas mudanças.
Não sei quando isto aconteceu.

43
00:02:58,511 --> 00:03:03,391
Descobri há pouco tempo
que a minha barra de chocolate preferida

44
00:03:04,225 --> 00:03:06,603
é Mounds.

45
00:03:08,938 --> 00:03:12,025
Que surpresa, não é? Como todos sabemos,

46
00:03:12,775 --> 00:03:14,110
aquilo é uma porcaria.

47
00:03:16,529 --> 00:03:17,655
É nojento, meu.

48
00:03:18,448 --> 00:03:21,659
Se não sabem o que é Mounds,
é parecido com Almond Joy.

49
00:03:22,243 --> 00:03:23,578
Sem amêndoa.

50
00:03:26,122 --> 00:03:27,624
E sem alegria (joy).

51
00:03:28,833 --> 00:03:31,002
É muito coco.

52
00:03:31,878 --> 00:03:34,505
Querida, que doce fibroso.

53
00:03:35,548 --> 00:03:38,426
Talvez tenha prebióticos.

54
00:03:40,970 --> 00:03:44,724
Mounds é um nome péssimo.

55
00:03:47,143 --> 00:03:49,771
Não percebo. É irmão do Almond Joy.

56
00:03:49,854 --> 00:03:52,482
É um ingrediente crucial
e uma emoção positiva.

57
00:03:52,565 --> 00:03:55,610
Almond Joy, não é um mau nome,
alguém pensou nele.

58
00:03:57,320 --> 00:04:00,573
Quem aprovou "Mounds"?

59
00:04:02,075 --> 00:04:04,118
Alguma vez viram o produto?

60
00:04:04,953 --> 00:04:06,871
É castanho e grosso.

61
00:04:08,331 --> 00:04:13,503
Mounds só é um bom nome
se a outra opção fosse "Montes".

62
00:04:18,466 --> 00:04:21,511
Tenho uma forma estranha
de comer Mounds, criei um ritual.

63
00:04:21,594 --> 00:04:25,723
Abro a barra de chocolate
e deito-lhe amêndoas.

64
00:04:25,807 --> 00:04:27,809
Compro separadamente.

65
00:04:29,727 --> 00:04:32,230
Depois, faço a minha própria alegria.

66
00:04:33,648 --> 00:04:35,817
Ponho amêndoas no Mounds.

67
00:04:35,900 --> 00:04:38,069
Mais do que um Almond Joy.

68
00:04:38,152 --> 00:04:40,113
Ponho muitas e fica crocante.

69
00:04:40,196 --> 00:04:42,448
Depois, como tipo remédio para cães.

70
00:04:49,205 --> 00:04:51,624
Sou danado, meu.

71
00:04:54,544 --> 00:04:58,131
Aprendi que há coisas que passamos
a vida a pensar fazer

72
00:04:58,214 --> 00:04:59,966
e não vamos conseguir fazer.

73
00:05:00,049 --> 00:05:01,801
Até há pouco tempo,

74
00:05:03,428 --> 00:05:05,513
pensava que ia ter uma casa.

75
00:05:06,848 --> 00:05:09,809
Pensava que talvez tivesse
uma em cada costa.

76
00:05:09,892 --> 00:05:13,187
Agora, penso que seria mesmo bom

77
00:05:13,271 --> 00:05:15,356
ter um lava-louça mais fundo.

78
00:05:17,650 --> 00:05:19,902
Quero isso. Fui a casa
do meu amigo e disse:

79
00:05:19,986 --> 00:05:21,946
"Caramba! Que espaçoso.

80
00:05:22,613 --> 00:05:26,075
Que espaçoso, tens uma boa vida. Parabéns.

81
00:05:26,993 --> 00:05:32,457
Aposto que nunca molhas a bancada
quando lavas tabuleiros.

82
00:05:35,752 --> 00:05:39,130
Não sabes como vivo.
Somos diferentes, meu."

83
00:05:40,465 --> 00:05:43,885
É incrível a quantidade de água
que sai de um tabuleiro.

84
00:05:45,178 --> 00:05:47,597
É uma loucura, surpreende sempre.

85
00:05:48,890 --> 00:05:50,475
É uma ilusão de ótica.

86
00:05:50,558 --> 00:05:53,811
É tão fino que não parece uma ameaça.

87
00:05:55,063 --> 00:05:58,149
Estão cansados e desleixam-se com aquilo.

88
00:05:58,232 --> 00:06:02,320
De repente, zás! Não!
As minhas vitaminas estão numa lagoa.

89
00:06:05,365 --> 00:06:08,659
Quando tiverem um incêndio,
esqueçam o balde e usem um tabuleiro.

90
00:06:12,205 --> 00:06:14,749
Quando era mais novo,

91
00:06:14,832 --> 00:06:17,710
ficava fascinado ao entrar numa livraria.

92
00:06:18,211 --> 00:06:20,421
Em criança, entrava e pensava:

93
00:06:20,505 --> 00:06:23,007
"Olha só para isto tudo que vou aprender."

94
00:06:23,591 --> 00:06:26,052
Em adulto, entro e penso:

95
00:06:26,135 --> 00:06:28,679
"Olha só para isto tudo
que nunca vou aprender."

96
00:06:32,600 --> 00:06:36,145
É difícil ver a nossa ignorância
por ordem alfabética.

97
00:06:37,939 --> 00:06:39,023
Não gosto disso.

98
00:06:39,941 --> 00:06:43,236
Vou à secção de escolhas da casa.
De todas as coisas que não conheço,

99
00:06:43,319 --> 00:06:45,321
estas são as favoritas do Brian.

100
00:06:50,159 --> 00:06:53,413
É impressionante estar rodeado
de tanto conhecimento.

101
00:06:53,496 --> 00:06:55,790
Podemos vê-lo, mas não podemos tê-lo.

102
00:06:55,873 --> 00:06:59,669
Estão só a provocar,
como um clube de strip de sabedoria.

103
00:07:04,257 --> 00:07:07,385
Tento ter o hábito de ler um pouco
todas as noites.

104
00:07:07,468 --> 00:07:10,012
Mas adormeço demasiado depressa.

105
00:07:11,013 --> 00:07:13,141
Os livros são mais fortes que melatonina.

106
00:07:14,642 --> 00:07:18,604
Arranja um livro, meu.
Tem 50 mg por página.

107
00:07:20,106 --> 00:07:24,193
É natural, tem ação rápida
e aprender é um efeito secundário.

108
00:07:25,945 --> 00:07:29,699
Oito horas, na boa.
Põe o livro na mesa de cabeceira.

109
00:07:29,782 --> 00:07:32,869
Acordas a meio da noite,
vês o livro e voltas a deitar-te.

110
00:07:34,579 --> 00:07:35,830
Não, obrigado.

111
00:07:35,913 --> 00:07:37,498
É hora de dormir, mano.

112
00:07:40,918 --> 00:07:44,547
Estou a ler um livro há umas semanas.
Ainda estou no prefácio.

113
00:07:46,340 --> 00:07:48,217
Isso ainda nem é o livro.

114
00:07:48,301 --> 00:07:51,345
Não conta quando os números das páginas
ainda são letras.

115
00:07:53,389 --> 00:07:56,225
Levo sempre um livro,
quando estou em digressão,

116
00:07:56,309 --> 00:07:59,228
numa tarde da praia,
num piquenique, levo sempre.

117
00:07:59,312 --> 00:08:00,730
Apenas não leio.

118
00:08:01,731 --> 00:08:04,650
Não leio muito,
mas os meus livros viajam muito.

119
00:08:05,902 --> 00:08:09,155
É bom ser meu livro.
Vou mostrar-te o mundo, miúda.

120
00:08:13,075 --> 00:08:15,912
Tenho de gerir melhor o meu tempo.

121
00:08:15,995 --> 00:08:19,540
Não sei quantos anos
me faltam neste mundo,

122
00:08:19,624 --> 00:08:22,084
mas, ao ritmo que leio agora,

123
00:08:22,168 --> 00:08:24,587
faltam-me cerca de oito livros.

124
00:08:25,838 --> 00:08:27,632
Tenho de escolher bem.

125
00:08:28,216 --> 00:08:32,803
Recebi um e-mail do The New York Times:
"73 livros para ler este verão."

126
00:08:33,930 --> 00:08:35,723
Vocês não me conhecem.

127
00:08:36,682 --> 00:08:38,017
Cancelar subscrição.

128
00:08:39,101 --> 00:08:40,770
Setenta e três livros.

129
00:08:40,853 --> 00:08:42,855
Este verão, vou ler um livro.

130
00:08:43,648 --> 00:08:45,733
Ou leio este e-mail.

131
00:08:48,653 --> 00:08:50,863
Sou um bocadinho lento.

132
00:08:51,364 --> 00:08:54,450
Leio muito devagar.
Quem me dera poder absorver tudo.

133
00:08:54,951 --> 00:08:58,579
Como o Matrix.
Estão a ver o cabo que ele usa?

134
00:09:00,039 --> 00:09:02,291
Os 7 Hábitos
das Pessoas Altamente Eficazes.

135
00:09:10,841 --> 00:09:14,262
Sou um procrastinador, é um problema.

136
00:09:14,345 --> 00:09:16,722
Ainda nem acabei de escrever esta piada.

137
00:09:18,432 --> 00:09:20,643
É muito grave.

138
00:09:20,726 --> 00:09:22,645
Preocupa-me que a minha lista de sonhos

139
00:09:22,728 --> 00:09:25,231
seja um monte de tarefas que não fiz.

140
00:09:26,983 --> 00:09:28,776
Seria triste se o meu médico dissesse:

141
00:09:28,859 --> 00:09:30,528
"Tens alguns meses de vida."

142
00:09:30,611 --> 00:09:33,990
"Bolas! Tenho de emoldurar
estas fotografias depressa."

143
00:09:35,408 --> 00:09:38,536
Vivo com paredes vazias,
como um assassino.

144
00:09:44,208 --> 00:09:46,294
Há muito que trabalho numa coisa.

145
00:09:46,377 --> 00:09:48,504
Tenho tentado melhorar a postura.

146
00:09:49,171 --> 00:09:51,090
É difícil, não sei se vou conseguir.

147
00:09:51,173 --> 00:09:55,636
Tive má postura a vida toda
porque sou muito humilde.

148
00:09:58,055 --> 00:09:59,932
Sou boa pessoa.

149
00:10:00,808 --> 00:10:03,436
Vejo isso como padrão.

150
00:10:03,519 --> 00:10:07,148
Quando vejo alguém com as costas direitas,
não acredito que seja natural.

151
00:10:07,648 --> 00:10:11,027
Sinto que é de propósito.
"Estás a exibir-te?"

152
00:10:12,486 --> 00:10:16,282
Também posso fazer isso
e fingir que sou confiante.

153
00:10:23,581 --> 00:10:27,293
Tenho má postura há tanto tempo
que me parece normal e confortável.

154
00:10:27,376 --> 00:10:29,378
Passo a mensagem certa, tipo:

155
00:10:29,462 --> 00:10:32,340
"Calma lá. Não façam mal a este gajo."

156
00:10:33,507 --> 00:10:35,843
Ele já está desfeito.

157
00:10:38,471 --> 00:10:39,805
Sinto-me seguro.

158
00:10:41,766 --> 00:10:44,393
Caso não me conheçam, sou do Texas.

159
00:10:44,477 --> 00:10:45,853
Cresci em Houston.

160
00:10:45,936 --> 00:10:49,398
Andei na mesma escola que a Beyoncé.

161
00:10:50,650 --> 00:10:52,693
É de loucos, não é? A Beyoncé.

162
00:10:53,194 --> 00:10:54,528
E eu.

163
00:10:56,489 --> 00:11:01,702
A Beyoncé já é muito, mas depois descobrem
que o Sheng Wang é da mesma zona.

164
00:11:01,786 --> 00:11:03,454
É muito talento.

165
00:11:04,955 --> 00:11:07,667
Devia haver algo na água.

166
00:11:10,836 --> 00:11:15,257
Fui criado com filosofias budistas,
mas tenho uma mente muito aberta.

167
00:11:15,341 --> 00:11:19,178
Vou a qualquer igreja
que tenha um campo de basquetebol.

168
00:11:22,223 --> 00:11:25,851
É o meu exercício.
Jogo basquetebol para exercitar,

169
00:11:25,935 --> 00:11:27,937
mas não com qualquer um.

170
00:11:28,020 --> 00:11:31,899
Todas as terças-feiras,
encontro-me com um certo grupo de amigos.

171
00:11:31,982 --> 00:11:35,027
Somos todos uma porcaria
e ninguém se quer magoar.

172
00:11:36,737 --> 00:11:40,783
É um jogo amável.
Nunca intimido, mas rio muito.

173
00:11:42,034 --> 00:11:46,789
A minha mente quer fazer muitas coisas
que o meu corpo não faz.

174
00:11:47,581 --> 00:11:50,000
Quando tenho a bola, a minha mente diz:

175
00:11:50,084 --> 00:11:55,423
"Vou driblar, girar e afundar com estilo."

176
00:11:56,048 --> 00:12:00,261
E o meu corpo diz:
"Vamos mandar a bola para fora."

177
00:12:02,430 --> 00:12:04,515
Perda de bola, risinho.

178
00:12:10,604 --> 00:12:12,148
É um espaço público.

179
00:12:12,815 --> 00:12:15,860
Não controlo se os outros
querem jogar basquetebol,

180
00:12:15,943 --> 00:12:19,029
mas sei logo se não quero
jogar com alguém.

181
00:12:19,113 --> 00:12:22,491
Se estiverem em forma,
fico logo de pé atrás.

182
00:12:24,910 --> 00:12:27,246
Penso: "És saudável? Está bem.

183
00:12:27,747 --> 00:12:30,624
Que bom para ti, aposto que sabes jogar.

184
00:12:31,125 --> 00:12:32,835
Mas não é assim que funciona.

185
00:12:33,836 --> 00:12:38,340
Eu e os meus amigos estamos aqui
porque temos doenças.

186
00:12:39,425 --> 00:12:42,928
Hipertensão, colesterol alto,
diabetes, esteatose.

187
00:12:43,012 --> 00:12:45,973
Não viemos para jogar,
mas sim para adiar a morte.

188
00:12:48,267 --> 00:12:50,728
Volta quando tiveres receita médica."

189
00:12:55,149 --> 00:12:57,735
Adoro aqueles tipos. São muito especiais.

190
00:12:57,818 --> 00:13:01,322
É o grupo de amigos
mais aleatório que fiz na vida,

191
00:13:01,405 --> 00:13:03,616
porque são todos adultos

192
00:13:04,116 --> 00:13:06,577
que eu conheci num parque.

193
00:13:09,246 --> 00:13:10,873
É a malta do parque.

194
00:13:11,999 --> 00:13:14,335
Se alguma vez fizer um assalto,

195
00:13:14,835 --> 00:13:15,961
será com eles.

196
00:13:17,296 --> 00:13:20,549
Há dois motivos. Primeiro,
jogamos há mais de oito anos

197
00:13:20,633 --> 00:13:23,135
e ninguém sabe o apelido de ninguém.

198
00:13:25,012 --> 00:13:29,266
Mal sabem o meu primeiro nome.
Eu sou Sheng e chamam-me Chang.

199
00:13:33,771 --> 00:13:37,608
Segundo, temos uma grande variedade
de experiências e aptidões.

200
00:13:37,691 --> 00:13:41,487
Temos diversos papeis
necessários num assalto.

201
00:13:42,321 --> 00:13:45,199
Há um tipo negro que trabalha
na iluminação de casas de luxo,

202
00:13:45,282 --> 00:13:48,786
tem acesso a todas as casas
de celebridades de Los Angeles.

203
00:13:49,578 --> 00:13:53,749
Há um consultor financeiro salvadorenho
para lavar e gerir o dinheiro.

204
00:13:54,542 --> 00:13:58,838
Há um polícia mexicano
para interferir na lei.

205
00:13:59,672 --> 00:14:03,592
Há um tipo que não tem
capacidades técnicas, mas é branco.

206
00:14:11,767 --> 00:14:14,687
Ele tem poderes que não entendo, mas…

207
00:14:16,146 --> 00:14:17,857
… ele está na equipa.

208
00:14:17,940 --> 00:14:20,442
Precisamos de diversidade, malta.

209
00:14:24,572 --> 00:14:28,409
Já não posso jogar basquetebol de boxers.

210
00:14:28,492 --> 00:14:30,744
Tive de voltar a usar cuecas.

211
00:14:31,871 --> 00:14:34,540
Porque o meu corpo está
a passar por mudanças.

212
00:14:35,916 --> 00:14:39,253
Descobri que os meus tomates estão
a tentar abandonar-me.

213
00:14:41,255 --> 00:14:45,050
Fui muito gentil ao longo dos anos,
dei-lhes demasiada liberdade.

214
00:14:45,134 --> 00:14:47,094
Agora, querem independência.

215
00:14:48,304 --> 00:14:51,098
Não pode ser, tenho de esmagar a rebelião.

216
00:14:52,141 --> 00:14:53,726
Encurtar a trela.

217
00:14:55,811 --> 00:14:59,189
Sei isto porque um dia,
a meio de uma jogada,

218
00:15:00,274 --> 00:15:02,109
os tomates bateram-me na coxa.

219
00:15:04,028 --> 00:15:06,530
Fizeram muito barulho.

220
00:15:08,699 --> 00:15:09,992
Fiquei muito tímido.

221
00:15:10,826 --> 00:15:13,495
Estava nervoso,
já sabia o que ia acontecer.

222
00:15:13,579 --> 00:15:15,789
Alguém reclamou falta.

223
00:15:17,791 --> 00:15:21,170
Tive de explicar: "Não! A vítima sou eu.

224
00:15:22,630 --> 00:15:24,173
E o criminoso também."

225
00:15:25,215 --> 00:15:27,092
Foi bola perdida.

226
00:15:32,514 --> 00:15:33,641
Então…

227
00:15:34,642 --> 00:15:37,144
Tive de comprar cuecas, certo?

228
00:15:37,227 --> 00:15:40,856
Não comprava cuecas
desde o terceiro ciclo.

229
00:15:40,940 --> 00:15:44,193
Foi há muito tempo. Estava curioso.
O que mudou? O que há de novo?

230
00:15:44,860 --> 00:15:47,237
Pesquisei e encontrei umas cuecas novas.

231
00:15:47,321 --> 00:15:49,114
Sem braguilha.

232
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
Fiquei intrigado.

233
00:15:51,200 --> 00:15:52,910
Não uso braguilha.

234
00:15:52,993 --> 00:15:54,203
Quando faço chichi,

235
00:15:54,286 --> 00:15:56,830
é demasiado urgente para enfiar
a linha na agulha.

236
00:15:58,374 --> 00:16:02,878
Tenho de ir logo, não há tempo
para procurar alçapões escondidos.

237
00:16:09,343 --> 00:16:12,596
Fiquei entusiasmado
e comprei as cuecas sem braguilha.

238
00:16:12,680 --> 00:16:17,226
Mas, quando abri a embalagem,
percebi que eram cuecas de mulher.

239
00:16:20,145 --> 00:16:23,691
Qual é a diferença?
São cuecas pretas e macias.

240
00:16:25,234 --> 00:16:26,944
Não era isso que eu queria.

241
00:16:28,237 --> 00:16:30,489
Sim, servem, são o meu tamanho.

242
00:16:31,740 --> 00:16:33,450
Mas são demasiado sensuais.

243
00:16:34,576 --> 00:16:36,328
Não me imagino naquilo.

244
00:16:37,830 --> 00:16:41,792
São tão curtas aqui e elevadas aqui.

245
00:16:41,875 --> 00:16:44,336
Envolvem-se na anca
e na parte interna das coxas.

246
00:16:44,420 --> 00:16:46,672
Nunca me tinham agarrado assim.

247
00:16:47,756 --> 00:16:49,091
É empoderador.

248
00:16:49,174 --> 00:16:52,386
Quando vesti as cuecas,
a minha postura melhorou logo.

249
00:16:54,054 --> 00:16:57,766
Comecei a ondular involuntariamente.

250
00:16:58,434 --> 00:17:01,812
Não fui eu, era o espírito das cuecas
a possuir-me.

251
00:17:02,730 --> 00:17:04,565
Parecia um barco.

252
00:17:13,824 --> 00:17:16,827
Devíamos dar-nos a oportunidade
de sermos felizes.

253
00:17:16,910 --> 00:17:20,330
Como sociedade, estaríamos todos melhor

254
00:17:20,414 --> 00:17:26,503
se aceitássemos skipping
como uma alternativa ao nível do jogging.

255
00:17:28,464 --> 00:17:30,424
Seria um mundo melhor, certo?

256
00:17:30,924 --> 00:17:32,968
É uma pena negarmos a nós mesmos

257
00:17:33,052 --> 00:17:35,429
uma forma rápida e fácil
de sermos felizes.

258
00:17:36,764 --> 00:17:39,433
Quanto temos de correr
para nos sentirmos bem?

259
00:17:40,309 --> 00:17:42,352
Ninguém sabe, é demasiado.

260
00:17:43,312 --> 00:17:45,981
Se fizerem skipping agora,
sentem-se logo bem.

261
00:17:46,815 --> 00:17:50,444
Imaginem fazer skipping
com três dos vossos melhores amigos.

262
00:17:53,322 --> 00:17:55,991
Lado a lado, em formação.

263
00:17:57,117 --> 00:17:58,869
Parecem um grupo do Glee.

264
00:17:59,828 --> 00:18:01,872
Estão a ir bem e depressa.

265
00:18:02,456 --> 00:18:03,916
É eficiente.

266
00:18:03,999 --> 00:18:07,586
Antes do espetáculo, fui a um bar
que ficava a dez minutos a pé.

267
00:18:07,669 --> 00:18:09,171
Oito minutos em skipping.

268
00:18:11,173 --> 00:18:12,966
Cheguei cedo.

269
00:18:17,137 --> 00:18:19,515
Cheguei tarde à cena do autocuidado.

270
00:18:20,015 --> 00:18:22,434
Só agora comecei a usar

271
00:18:22,935 --> 00:18:24,895
loção corporal suficiente.

272
00:18:25,854 --> 00:18:29,066
Estão a ver? Hidrato o corpo todo.

273
00:18:29,942 --> 00:18:31,652
É muita loção.

274
00:18:32,694 --> 00:18:36,240
Nunca o fiz, achava que não merecia tanto.

275
00:18:36,990 --> 00:18:38,492
Usava uma quantidade humilde.

276
00:18:38,575 --> 00:18:42,121
Começava por cima e as minhas pernas
sofriam as consequências.

277
00:18:44,123 --> 00:18:45,916
Depois, aderi ao Costco.

278
00:18:47,751 --> 00:18:50,045
Mudou-me vida.
A loção do Costco é um bom negócio.

279
00:18:50,129 --> 00:18:52,047
Vem num recipiente grande.

280
00:18:52,131 --> 00:18:54,675
Tem uma bomba prática em cima.

281
00:18:54,758 --> 00:18:57,594
O único problema é que,
a dois terços da garrafa,

282
00:18:57,678 --> 00:18:59,221
a tecnologia colapsa.

283
00:19:01,056 --> 00:19:04,977
Não! Ainda há muita loção,
mas não é possível tirá-la com a bomba.

284
00:19:05,060 --> 00:19:06,436
A bomba morreu.

285
00:19:07,312 --> 00:19:11,441
Nessa altura, têm de desapertar a tampa
e usar a bomba como uma vareta.

286
00:19:14,862 --> 00:19:16,155
Não gostamos disso.

287
00:19:17,739 --> 00:19:21,160
Passar de bombear
para mergulhar é humilhante.

288
00:19:22,536 --> 00:19:25,455
Com a bomba, sinto-me
despreocupado e rico, tipo…

289
00:19:29,626 --> 00:19:31,128
Fica com o troco.

290
00:19:34,089 --> 00:19:36,133
Quando mergulho, é tipo…

291
00:19:41,346 --> 00:19:43,307
Sou um animal inteligente.

292
00:19:46,560 --> 00:19:48,520
Sei usar ferramentas.

293
00:19:54,443 --> 00:19:56,904
Têm de rodar e puxar ao mesmo tempo,

294
00:19:56,987 --> 00:19:59,489
como untar torradas com pauzinhos.

295
00:20:06,538 --> 00:20:07,998
Comprei loção corporal.

296
00:20:08,999 --> 00:20:12,211
Comprei loção para o rosto.
Esmerei-me e comprei creme para os olhos.

297
00:20:13,795 --> 00:20:15,923
É outro nível.

298
00:20:16,006 --> 00:20:20,260
Creme para os olhos é a sério,
porque é mais caro.

299
00:20:21,678 --> 00:20:24,890
Mais do que qualquer outra loção
que compraram na vida.

300
00:20:24,973 --> 00:20:27,184
Mas vem num recipiente minúsculo.

301
00:20:27,809 --> 00:20:29,811
Esta compra preciosa tem de valer a pena.

302
00:20:29,895 --> 00:20:32,272
Só o aplicam com o dedo anelar.

303
00:20:33,774 --> 00:20:35,734
O dedo mais suave, certo?

304
00:20:35,817 --> 00:20:37,736
É o dedo mais preguiçoso.

305
00:20:38,403 --> 00:20:41,657
O dedo anelar não coça,
nem aponta, nem faz piretes.

306
00:20:43,742 --> 00:20:44,618
Só…

307
00:20:45,452 --> 00:20:46,620
Só…

308
00:20:48,622 --> 00:20:52,125
Só serve para fazer promessas
e usar creme para os olhos.

309
00:20:53,669 --> 00:20:58,590
Aplicam num movimento suave
com a boca ligeiramente aberta…

310
00:21:05,305 --> 00:21:06,431
É bom que funcione.

311
00:21:08,558 --> 00:21:10,018
Tão caro.

312
00:21:16,608 --> 00:21:18,110
Tenho acompanhado uma ruga.

313
00:21:18,193 --> 00:21:20,862
Tenho uma ruga a atacar nos últimos anos.

314
00:21:20,946 --> 00:21:24,241
Aqui mesmo. Não consigo evitar,
estou desesperado.

315
00:21:24,324 --> 00:21:27,786
Às vezes, tento suborná-la:
"É para os olhos, mas vou usar em ti.

316
00:21:32,916 --> 00:21:35,627
Isso é só para ti, não contes a ninguém."

317
00:21:40,382 --> 00:21:42,968
Depois, há restos de creme para os olhos.

318
00:21:43,051 --> 00:21:45,512
Não queremos desperdiçar os restos.

319
00:21:45,595 --> 00:21:47,139
Sou um rei benevolente.

320
00:21:47,222 --> 00:21:49,725
"Comam lá, seus aldeões."

321
00:22:02,904 --> 00:22:04,364
Durmo de costas.

322
00:22:05,866 --> 00:22:08,869
Dizem para não encostar a cara à almofada.

323
00:22:08,952 --> 00:22:10,662
Isso piora as rugas.

324
00:22:10,746 --> 00:22:13,832
Durmo de costas,
mas não é a minha posição preferida.

325
00:22:14,374 --> 00:22:17,085
É tão aborrecido, não há aconchego.

326
00:22:17,169 --> 00:22:19,379
Ficas deitado como um vampiro.

327
00:22:21,340 --> 00:22:23,884
De vez em quando, viro-me.

328
00:22:23,967 --> 00:22:26,636
Quando tive um dia mau ou faço anos.

329
00:22:27,387 --> 00:22:29,014
Quero um miminho.

330
00:22:30,515 --> 00:22:32,768
É o meu novo vício. Não fumo tabaco,

331
00:22:32,851 --> 00:22:36,396
mas, de vez em quando,
durmo de barriga para baixo, à mauzão.

332
00:22:39,024 --> 00:22:43,695
Tive outra experiência de adulto
há pouco tempo. Levei…

333
00:22:44,696 --> 00:22:46,823
Levei a minha namorada a uma mamografia.

334
00:22:47,657 --> 00:22:49,659
É um exame regular ao cancro da mama.

335
00:22:49,743 --> 00:22:52,245
Foi a primeira vez dela,
eu não percebia bem aquilo.

336
00:22:53,455 --> 00:22:56,958
Numa mamografia, pegam na vossa mama

337
00:22:57,042 --> 00:23:00,003
e põem-na numa prensa para tortilhas.

338
00:23:01,963 --> 00:23:04,216
Depois, esmagam várias vezes.

339
00:23:05,217 --> 00:23:07,636
É cruel, fiquei surpreendido.

340
00:23:07,719 --> 00:23:11,431
Perguntei: "É médico,
ou vai fazer pão de mama?"

341
00:23:17,687 --> 00:23:22,067
É doloroso. A minha namorada peidou-se
quando esmagaram pela primeira vez.

342
00:23:24,236 --> 00:23:26,113
Ficaram todos surpreendidos.

343
00:23:26,905 --> 00:23:30,409
Ela fez o que tinha de fazer
e defendeu-se.

344
00:23:31,827 --> 00:23:33,495
Foi atacada.

345
00:23:34,871 --> 00:23:37,707
Não estava a gostar daquilo.

346
00:23:37,791 --> 00:23:39,751
Ou usamos os punhos,
ou pomo-nos na alheta,

347
00:23:39,835 --> 00:23:42,170
mas há outra opção começada por "P".

348
00:23:43,880 --> 00:23:46,842
Não ensinam isso na escola,
aprende-se na rua.

349
00:23:51,430 --> 00:23:53,098
Quando ouvi

350
00:23:53,849 --> 00:23:54,808
o peido,

351
00:23:55,976 --> 00:23:59,062
senti logo muita empatia.

352
00:23:59,563 --> 00:24:03,442
Muita compaixão por ela,
porque sei que ficou magoada.

353
00:24:04,359 --> 00:24:06,570
Sei que temos a mesma tolerância à dor,

354
00:24:06,653 --> 00:24:11,074
mas ela tem muito mais medo
de se peidar em público.

355
00:24:13,160 --> 00:24:14,744
Ficou muito magoada.

356
00:24:15,829 --> 00:24:16,913
Demasiado, meu.

357
00:24:16,997 --> 00:24:19,749
Estávamos a ajudar a saúde de alguém,

358
00:24:19,833 --> 00:24:21,918
não devia ser assim tão violento.

359
00:24:23,086 --> 00:24:24,838
Com os homens, não é assim.

360
00:24:24,921 --> 00:24:28,049
Como é que analisam os homens?
Tocam-vos nos tomates.

361
00:24:29,134 --> 00:24:31,052
Põe-nos um dedo no rabo.

362
00:24:33,930 --> 00:24:35,348
É mesmo fixe.

363
00:24:37,767 --> 00:24:40,061
É porreiro.

364
00:24:40,145 --> 00:24:41,480
Não me importo.

365
00:24:42,647 --> 00:24:44,232
É para a minha saúde.

366
00:24:50,155 --> 00:24:52,407
Se não me engano,
a maioria dos homens aqui

367
00:24:52,491 --> 00:24:55,035
já se examina por diversão.

368
00:24:56,828 --> 00:24:58,788
Por diversão, por conhecimento.

369
00:25:00,165 --> 00:25:01,791
Para se conhecerem.

370
00:25:04,794 --> 00:25:07,756
O que quero dizer é que devia ser
igualmente fácil

371
00:25:08,340 --> 00:25:10,717
todos terem os cuidados necessários.

372
00:25:10,800 --> 00:25:13,512
Se fosse ao contrário, seria diferente.

373
00:25:13,595 --> 00:25:16,389
Os homens não aceitariam tal procedimento.

374
00:25:16,890 --> 00:25:19,184
Se me dissessem:
"Vamos fazer um rastreio ao cancro

375
00:25:19,267 --> 00:25:21,728
e esmagar-te os tomates várias vezes."

376
00:25:23,772 --> 00:25:25,023
Eu diria: "Doutor,

377
00:25:25,941 --> 00:25:27,484
acho que não tenho.

378
00:25:30,612 --> 00:25:32,781
Sinto-me bem, na boa.

379
00:25:34,699 --> 00:25:37,410
Estou bem, meu. Até à próxima."

380
00:25:43,208 --> 00:25:44,668
É incrível.

381
00:25:44,751 --> 00:25:47,712
Os medicamentos
que temos agora são incríveis.

382
00:25:48,421 --> 00:25:51,508
Mas quantas vezes teremos de ler um artigo

383
00:25:51,591 --> 00:25:54,094
sobre uma nova cura para o cancro

384
00:25:54,761 --> 00:25:56,930
que só funciona em ratos?

385
00:25:57,889 --> 00:25:59,641
Podem parar de publicar esse artigo?

386
00:26:00,225 --> 00:26:03,728
Concordamos que isso não pertence
a jornais de humanos?

387
00:26:04,312 --> 00:26:05,146
Não, meu.

388
00:26:05,772 --> 00:26:07,274
São notícias para ratos.

389
00:26:10,151 --> 00:26:12,404
A clássica notícia para ratos.

390
00:26:13,363 --> 00:26:16,491
É incrível para a comunidade
dos ratos, avisem-nos.

391
00:26:17,200 --> 00:26:19,619
Avisem-nos e deixem-nos de fora disso.

392
00:26:22,956 --> 00:26:28,461
Descobri que 99,6 % dessas pesquisas
não se aplicam a humanos.

393
00:26:29,045 --> 00:26:34,009
Investimos tanto dinheiro e horas
em todo este conhecimento médico

394
00:26:34,092 --> 00:26:35,885
para o inimigo.

395
00:26:37,554 --> 00:26:40,890
Temos muito conhecimento sobre ratos.

396
00:26:41,391 --> 00:26:43,602
Nem conseguimos curar a constipação,

397
00:26:43,685 --> 00:26:46,980
mas, se forem um rato diabético
com eczema e gota,

398
00:26:48,356 --> 00:26:50,567
podem ficar descansados.

399
00:26:51,067 --> 00:26:53,987
Vão ter uma boa vida, são um rato.

400
00:26:55,196 --> 00:26:57,657
É uma boa altura para se ser rato.

401
00:26:58,491 --> 00:26:59,826
É difícil ser humano.

402
00:27:00,452 --> 00:27:04,873
Especialmente neste país.
O nosso sistema de saúde é distópico.

403
00:27:05,540 --> 00:27:08,418
Se se aleijarem nos EUA,

404
00:27:09,044 --> 00:27:11,713
é bom que seja muito grave.

405
00:27:12,547 --> 00:27:14,883
O suficiente para que o seguro devolva.

406
00:27:16,301 --> 00:27:18,345
Idealmente, em janeiro.

407
00:27:20,722 --> 00:27:22,807
Assim, estão seguros durante o ano.

408
00:27:23,808 --> 00:27:25,477
É assim que se ganha o jogo.

409
00:27:25,560 --> 00:27:28,813
Não se magoem em dezembro,
isso é para falhados.

410
00:27:34,527 --> 00:27:39,157
Só houve um ano mágico
em que atingi o valor dedutível.

411
00:27:40,075 --> 00:27:43,495
Fiquei empolgado. Pensei:
"Estou a jogar com dinheiro gratuito."

412
00:27:44,829 --> 00:27:46,831
Está na hora de agir.

413
00:27:46,915 --> 00:27:48,208
Fui a vários médicos.

414
00:27:48,291 --> 00:27:50,835
Fui a um especialista
de problemas do rabo.

415
00:27:52,170 --> 00:27:56,216
Quando cheguei à consulta,
o problema já se tinha resolvido.

416
00:27:56,716 --> 00:27:59,177
Pesquisei e tinha a certeza
de que estava bem.

417
00:27:59,260 --> 00:28:02,514
Fui na mesma.
O médico confirmou a minha pesquisa.

418
00:28:02,597 --> 00:28:06,309
Disse: "Está tudo bem,
mas posso examinar de perto."

419
00:28:07,769 --> 00:28:09,187
Não era necessário.

420
00:28:09,854 --> 00:28:12,190
Já tinha a paz de espírito que queria.

421
00:28:12,273 --> 00:28:14,234
Mas depois pensei no seguro.

422
00:28:15,276 --> 00:28:19,698
Pensei em todas as vezes que a seguradora
me deixou pendurado com a conta.

423
00:28:20,198 --> 00:28:21,866
Disse: "Sabe que mais?

424
00:28:22,701 --> 00:28:24,077
Traga o lubrificante."

425
00:28:28,748 --> 00:28:29,666
Vamos a isso.

426
00:28:30,333 --> 00:28:35,296
Se paguei para entrar,
vou andar nas diversões todas.

427
00:28:37,006 --> 00:28:40,176
Até nas más. Vou ficar até ao fecho.

428
00:28:43,012 --> 00:28:44,139
Fizemos.

429
00:28:44,848 --> 00:28:46,224
Fizemos aquilo.

430
00:28:46,808 --> 00:28:48,977
Não descobrimos nada.

431
00:28:50,145 --> 00:28:51,938
Não era necessário.

432
00:28:53,064 --> 00:28:55,233
Cobraram muito à seguradora.

433
00:28:55,316 --> 00:28:57,110
Sei que receberam a sua parte.

434
00:28:57,819 --> 00:29:00,530
Eu não tive a satisfação que queria,

435
00:29:01,030 --> 00:29:05,410
porque o caminho para a justiça económica
não devia passar pelo nosso rabo.

436
00:29:07,162 --> 00:29:12,834
Não sabe a vitória quando estamos deitados
com um dedo do médico no rabo.

437
00:29:12,917 --> 00:29:14,627
"Isso mesmo, Blue Cross."

438
00:29:16,504 --> 00:29:18,256
Isso chama-se vingança.

439
00:29:23,803 --> 00:29:27,056
Estou sempre a tentar derrotar o sistema.

440
00:29:27,974 --> 00:29:29,809
Mesmo que não faça sentido.

441
00:29:30,894 --> 00:29:33,021
É por isso que tenho um espremedor

442
00:29:33,605 --> 00:29:34,856
que não uso.

443
00:29:36,608 --> 00:29:39,068
A certa altura da vida adulta,

444
00:29:40,570 --> 00:29:42,822
vão perceber que precisam de nutrição.

445
00:29:43,990 --> 00:29:46,951
Mas não estão empenhados
em comer comida nutritiva.

446
00:29:47,660 --> 00:29:49,871
Querem um atalho.

447
00:29:49,954 --> 00:29:53,750
Descobrem sumos verdes
e acham que podem resolver tudo.

448
00:29:53,833 --> 00:29:58,046
Depois, vão comprar sumo e percebem
que não têm rendimentos para isso.

449
00:29:58,838 --> 00:30:00,924
Não ganham para sumos.

450
00:30:02,008 --> 00:30:04,761
É uma compra muito stressante.

451
00:30:04,844 --> 00:30:05,970
E fazem as contas.

452
00:30:06,054 --> 00:30:10,558
"Se comprar um espremedor,
poupo um milhão de dólares em 12 anos."

453
00:30:13,436 --> 00:30:14,729
É mais do que óbvio.

454
00:30:14,813 --> 00:30:16,898
Contam o plano brilhante aos amigos

455
00:30:16,981 --> 00:30:20,235
e eles oferecem-vos espremedores
que já não usam.

456
00:30:21,110 --> 00:30:23,905
Não veem o presságio
e rejeitam o espremedor.

457
00:30:23,988 --> 00:30:26,282
"Não, obrigado. Não é esse."

458
00:30:27,367 --> 00:30:29,619
Claro que deixaram de fazer sumos.
Eu pesquisei.

459
00:30:29,702 --> 00:30:32,956
Vou comprar um erro de topo de gama.

460
00:30:35,458 --> 00:30:39,212
Por isso, gastam 400 dólares
numa máquina de fazer sumos a frio.

461
00:30:39,295 --> 00:30:42,006
Vão ao mercado local
e compram ingredientes frescos.

462
00:30:42,090 --> 00:30:44,092
São frescos porque são sujos.

463
00:30:45,593 --> 00:30:47,136
Gostamos dessa qualidade.

464
00:30:47,220 --> 00:30:49,347
Não há fruta brilhante no mercado.

465
00:30:49,430 --> 00:30:51,057
Tem acabamento em mate.

466
00:30:53,309 --> 00:30:57,438
Vão para casa com a colheita empoeirada,
esfregam, lavam,

467
00:30:57,522 --> 00:31:00,233
cortam em pedacinhos,
fazem sumo, limpam o equipamento,

468
00:31:00,316 --> 00:31:03,695
guardam-no e, uma hora depois,
pensam: "Nunca mais faço isto."

469
00:31:06,030 --> 00:31:08,449
Nem pensar, meu.

470
00:31:08,533 --> 00:31:11,703
Foi divertido brincar aos sumos uma vez,

471
00:31:12,745 --> 00:31:14,247
mas reformei-me.

472
00:31:15,290 --> 00:31:19,669
Acabou. Nunca mais uso o espremedor,
pu-lo em cima do frigorífico.

473
00:31:20,628 --> 00:31:22,881
Com aquele pó gorduroso.

474
00:31:23,548 --> 00:31:25,592
Aquele pó é eterno.

475
00:31:25,675 --> 00:31:28,803
Não vai a lado nenhum,
vai acabar por virar óleo.

476
00:31:32,724 --> 00:31:34,517
Sinto-me mal.

477
00:31:34,601 --> 00:31:37,228
São 400 dólares em cima do frigorífico.

478
00:31:37,312 --> 00:31:39,981
Mas vejo como terapia de sessão única.

479
00:31:40,607 --> 00:31:42,108
Estou curado.

480
00:31:42,191 --> 00:31:46,237
Agora, compro sumo na loja.
Sem problemas, sem stress.

481
00:31:47,697 --> 00:31:50,742
"Dez dólares por garrafa?
Sim, é um bom preço.

482
00:31:51,659 --> 00:31:54,162
Estive na linha da frente,
sei o que custa.

483
00:31:54,662 --> 00:31:56,414
Obrigado pelo vosso serviço."

484
00:32:02,629 --> 00:32:06,090
Gasto demasiado tempo e energia
em pequenas decisões.

485
00:32:06,633 --> 00:32:10,053
Fui almoçar frango frito ao Popeyes.

486
00:32:10,136 --> 00:32:12,972
Gosto muito, por isso,
tento aproveitar ao máximo.

487
00:32:13,056 --> 00:32:15,141
Avaliei todos os menus

488
00:32:15,224 --> 00:32:18,603
à procura da melhor relação
satisfação-preço.

489
00:32:19,729 --> 00:32:21,189
Durante a minha análise,

490
00:32:22,315 --> 00:32:24,233
entrou um tipo que, sem hesitar,

491
00:32:24,317 --> 00:32:26,861
pediu um peito,
dois biscoitos e um refrigerante.

492
00:32:27,612 --> 00:32:29,572
Isso não é um menu.

493
00:32:31,157 --> 00:32:34,035
Ele não poupou nada.

494
00:32:35,203 --> 00:32:36,120
Fiquei em choque.

495
00:32:36,204 --> 00:32:39,415
Caramba! Estás no Popeyes
a pedir à la carte?

496
00:32:41,668 --> 00:32:44,212
Um dia, quero ser assim tão rico.

497
00:32:45,338 --> 00:32:49,217
O meu sonho é entrar no Popeyes
e começar a improvisar.

498
00:32:50,885 --> 00:32:52,929
Sem olhar para a ementa.

499
00:32:53,012 --> 00:32:55,348
Toquem uma batida e eu peço do coração.

500
00:33:02,146 --> 00:33:05,608
Em digressão, é difícil evitar fast food.

501
00:33:06,359 --> 00:33:09,278
Uma noite, voltei para o hotel
depois do espetáculo.

502
00:33:09,362 --> 00:33:11,364
Só havia um Wendy's aberto.

503
00:33:11,447 --> 00:33:14,200
Ficava em frente ao hotel,
mas só tinha drive-in

504
00:33:14,283 --> 00:33:15,827
e eu não tinha carro.

505
00:33:16,661 --> 00:33:20,289
Tinha dinheiro, esperança e pernas.

506
00:33:21,165 --> 00:33:22,583
Fiz skipping até lá.

507
00:33:24,252 --> 00:33:25,795
Levei boas energias.

508
00:33:25,878 --> 00:33:29,966
Bati à janela e disse: "Viemos os dois.
Vamos fazer o que queremos."

509
00:33:31,634 --> 00:33:35,805
Não ficaram entusiasmados.
"Não podemos servi-lo a pé."

510
00:33:35,888 --> 00:33:37,056
"Porque não?"

511
00:33:37,140 --> 00:33:39,642
"Pela sua saúde e segurança."

512
00:33:40,143 --> 00:33:42,812
E eu: "Estou a tentar comer no Wendy's!

513
00:33:45,231 --> 00:33:47,066
Porque estás a falar disso?"

514
00:33:50,361 --> 00:33:53,114
Não fizeram nada, não me serviram.

515
00:33:53,197 --> 00:33:56,826
Tive de chamar um Uber
para dar a volta ao edifício.

516
00:33:57,368 --> 00:33:58,369
Fui exato.

517
00:33:58,453 --> 00:34:01,789
"Apanhe-me na ementa
e deixe-me na janela."

518
00:34:03,666 --> 00:34:05,209
"O percurso é este?"

519
00:34:05,918 --> 00:34:08,629
"Desculpe, mas vou dar-lhe nuggets."

520
00:34:10,882 --> 00:34:14,135
Recentemente,
estive em digressão no Canadá.

521
00:34:14,218 --> 00:34:20,600
No Canadá, só se pode comprar álcool
em lojas geridas pelo governo.

522
00:34:20,683 --> 00:34:23,102
Eu não sabia. Fui à mercearia.

523
00:34:23,186 --> 00:34:27,857
Sem querer,
comprei seis cervejas sem álcool.

524
00:34:28,608 --> 00:34:30,943
Devia ter percebido,
estava à temperatura ambiente.

525
00:34:31,027 --> 00:34:32,361
Isso é mau sinal.

526
00:34:33,946 --> 00:34:36,407
Voltei para casa, pus cinco no congelador

527
00:34:36,491 --> 00:34:39,118
e outra numa taça cheia de gelo.
Ficou fresquinha.

528
00:34:39,202 --> 00:34:42,538
Abri, dei uns goles e pensei:
"Isto não é refrescante."

529
00:34:44,373 --> 00:34:47,001
Olhei para a lata e vi que nem era álcool.

530
00:34:48,419 --> 00:34:51,089
É basicamente sumo de cevada com gás."

531
00:34:52,256 --> 00:34:55,510
Conformei-me com a noite sóbria
que ia passar.

532
00:34:56,010 --> 00:34:57,804
Em breve, era hora de dormir.

533
00:34:58,387 --> 00:35:01,057
Quando dei por mim, tinha acabado a lata.

534
00:35:01,933 --> 00:35:03,601
Bebi as outras cinco.

535
00:35:04,769 --> 00:35:06,604
Mandei as seis abaixo.

536
00:35:07,105 --> 00:35:10,399
Aí, percebi que estava fora de controlo.

537
00:35:11,400 --> 00:35:14,237
Também sofro de não-alcoolismo.

538
00:35:16,072 --> 00:35:18,866
Isso é mau, não vou sobreviver.

539
00:35:18,950 --> 00:35:22,370
Vou ser o primeiro a morrer
devido a fluidos básicos.

540
00:35:27,458 --> 00:35:31,546
Tenho uma personalidade aditiva.
Gosto de exagerar.

541
00:35:31,629 --> 00:35:34,966
A minha tolerância à erva e ao álcool
é demasiado alta.

542
00:35:35,049 --> 00:35:36,467
Estou a tentar baixá-la.

543
00:35:36,551 --> 00:35:41,305
Recentemente, um amigo falou-me
de uma droga chamada DMT.

544
00:35:41,389 --> 00:35:43,724
É um alucinogénio muito forte

545
00:35:43,808 --> 00:35:47,520
que nos dá a sensação de morte.

546
00:35:48,396 --> 00:35:51,440
Tenho a mente aberta
para experimentar uma ou duas vezes.

547
00:35:51,524 --> 00:35:56,070
Sei que nunca vou querer
ser tolerante ao DMT.

548
00:35:56,154 --> 00:35:59,198
E se um dia morrer de causas naturais?

549
00:36:00,074 --> 00:36:02,869
Uns 45 minutos depois, penso:
"Não está a bater.

550
00:36:05,121 --> 00:36:07,582
O que se passa? Vamos morrer ou não?

551
00:36:07,665 --> 00:36:09,500
Não posso passar o dia deitado.

552
00:36:10,918 --> 00:36:12,295
Esta cena é fraca."

553
00:36:12,378 --> 00:36:15,006
Imaginam morrer desiludidos?

554
00:36:19,635 --> 00:36:22,763
Estou muito grato
por esta jornada na comédia.

555
00:36:23,264 --> 00:36:26,517
Passei muito tempo em Nova Iorque.

556
00:36:27,018 --> 00:36:29,604
Ótimo lugar para melhorar como comediante,

557
00:36:29,687 --> 00:36:32,064
mas é um lugar difícil para se existir.

558
00:36:32,148 --> 00:36:33,649
Quando me mudei para Nova Iorque,

559
00:36:33,733 --> 00:36:39,780
não sabia que a renda subia
em cada renovação de contrato.

560
00:36:40,489 --> 00:36:42,742
Não sabia. Vivi em muitos sítios,

561
00:36:42,825 --> 00:36:45,411
onde os senhorios nos dão alguns anos

562
00:36:45,494 --> 00:36:48,122
para subirmos na vida.

563
00:36:50,374 --> 00:36:51,500
Isso é sensato.

564
00:36:52,001 --> 00:36:56,005
Os senhorios de Nova Iorque
dão-nos um ano para ganharmos mais 10 %.

565
00:36:57,590 --> 00:36:58,925
"Despacha-te."

566
00:37:00,218 --> 00:37:02,762
Dez por cento, meu. É muito.

567
00:37:03,262 --> 00:37:04,096
Por ano.

568
00:37:04,180 --> 00:37:07,099
É muito lucro, muita pressão.

569
00:37:07,183 --> 00:37:09,977
Os meus pais nunca me pressionaram tanto.

570
00:37:10,061 --> 00:37:14,148
Sentia que tinha de deixar
o meu senhorio de Nova Iorque orgulhoso.

571
00:37:15,441 --> 00:37:19,237
Foi estranho, como se o meu sonho fosse
comprar uma casa ao meu senhorio.

572
00:37:20,738 --> 00:37:23,241
Queria isso, ele apoiou-me.

573
00:37:23,324 --> 00:37:27,119
Ele acreditou em mim,
escolheu-me para o apartamento 16.

574
00:37:32,416 --> 00:37:36,254
É uma indústria de altos e baixos.

575
00:37:36,337 --> 00:37:39,215
Uma vez, estava mesmo entusiasmado,

576
00:37:39,298 --> 00:37:42,426
recebi uma proposta
para um espetáculo em Boston.

577
00:37:43,844 --> 00:37:45,054
Fiquei entusiasmado.

578
00:37:45,638 --> 00:37:48,683
Iam pagar-me e cobriam a deslocação.

579
00:37:48,766 --> 00:37:51,394
Recebi a confirmação do comboio
de Nova Iorque para Boston.

580
00:37:51,477 --> 00:37:53,896
Aquele bilhete custava mais

581
00:37:54,397 --> 00:37:56,107
do que o meu caché.

582
00:37:57,233 --> 00:37:58,693
Fiquei em baixo.

583
00:37:58,776 --> 00:38:01,487
Tive pensamentos sombrios: "Caramba!

584
00:38:02,613 --> 00:38:04,615
Eu devia ser um comboio.

585
00:38:08,661 --> 00:38:11,580
É isso que tenho de fazer para me safar.

586
00:38:15,584 --> 00:38:18,087
O meu sobrinho vai gostar de me ver.

587
00:38:19,422 --> 00:38:22,216
Sim! Serei o tio do ano para sempre."

588
00:38:22,925 --> 00:38:26,345
Em parte, faço isto para inspirar
pessoas como o meu sobrinho

589
00:38:26,429 --> 00:38:27,847
a seguirem os sonhos.

590
00:38:27,930 --> 00:38:30,391
Um comediante asiático-americano
é muito empolgante,

591
00:38:30,474 --> 00:38:33,519
mas ser o primeiro comboio
asiático-americano?

592
00:38:35,646 --> 00:38:37,148
Que pioneiro.

593
00:38:41,652 --> 00:38:43,487
Adoro esta vida, sou grato,

594
00:38:43,571 --> 00:38:45,364
mas às vezes sinto falta…

595
00:38:46,907 --> 00:38:50,328
… da estabilidade do meu
antigo emprego, num escritório.

596
00:38:50,411 --> 00:38:53,122
A melhor parte de trabalhar
num escritório é o facto de…

597
00:38:53,789 --> 00:38:55,082
… podermos imprimir.

598
00:38:57,251 --> 00:38:59,462
Imprimimos o que quisermos.

599
00:39:00,546 --> 00:39:04,592
Ia trabalhar para receber o salário,
ter seguro de saúde

600
00:39:04,675 --> 00:39:07,386
e imprimir coisas para mim
e para os meus entes queridos.

601
00:39:09,388 --> 00:39:12,266
Todos temos uma impressora em casa.

602
00:39:12,350 --> 00:39:14,602
É só para emergências.

603
00:39:16,437 --> 00:39:19,732
A impressora de casa está
desligada da tomada.

604
00:39:20,524 --> 00:39:21,817
Tem pó.

605
00:39:21,901 --> 00:39:23,778
Só tem ciano.

606
00:39:25,780 --> 00:39:27,198
Sai tudo em azul.

607
00:39:27,281 --> 00:39:28,407
"És arquiteto?"

608
00:39:33,454 --> 00:39:36,248
Em casa, sou mau para mim mesmo.

609
00:39:36,332 --> 00:39:37,958
Nunca imprimo nada.

610
00:39:38,042 --> 00:39:39,418
"Não!

611
00:39:40,419 --> 00:39:41,962
Vais decorar isso."

612
00:39:46,634 --> 00:39:49,345
Se imprimir em casa, escolho as páginas.

613
00:39:49,428 --> 00:39:51,806
Nada de "imprimir tudo",
isso é para o trabalho.

614
00:39:52,390 --> 00:39:54,934
Em casa, selecionamos páginas.

615
00:39:55,559 --> 00:39:56,644
Frente e verso.

616
00:39:57,645 --> 00:39:58,646
Tons de cinzento.

617
00:39:59,146 --> 00:40:02,858
O mais claro possível.
Quando sair, é bom que seja invisível.

618
00:40:07,780 --> 00:40:12,201
Por isso é que o trabalho é divertido.
Imprimimos depressa, sem preocupação.

619
00:40:12,952 --> 00:40:16,163
Chegamos prontos para passar o dia
a carregar "CTRL" e P".

620
00:40:17,373 --> 00:40:19,959
Podem não ganhar
para a vida dos vossos sonhos,

621
00:40:20,042 --> 00:40:22,420
mas podem imprimir como tal.

622
00:40:23,421 --> 00:40:26,090
No trabalho, o importante é desperdiçar.

623
00:40:26,757 --> 00:40:28,676
Sem remorsos.

624
00:40:28,759 --> 00:40:31,303
Não sentimos nadinha.

625
00:40:32,179 --> 00:40:36,183
Já deitaram fora documentos
acabados de imprimir?

626
00:40:37,852 --> 00:40:40,729
Clicaram em "imprimir tudo"
e acabou de sair,

627
00:40:40,813 --> 00:40:42,731
é uma resma fresquinha.

628
00:40:43,732 --> 00:40:45,443
Alguma vez deitaram fora

629
00:40:45,943 --> 00:40:47,194
papel quente?

630
00:40:50,322 --> 00:40:51,657
Parece errado.

631
00:40:52,533 --> 00:40:56,203
Deviam deixar arrefecer
antes de o deitarem fora.

632
00:40:56,787 --> 00:40:59,415
Acabou de sair, deixem-no viver um pouco.

633
00:41:01,500 --> 00:41:02,501
Mas não hesitam,

634
00:41:02,585 --> 00:41:05,296
porque a vida de escritório
tornou-vos bandidos.

635
00:41:10,843 --> 00:41:12,219
É estranho, não é?

636
00:41:12,303 --> 00:41:16,098
Tentam controlar-nos
de várias formas no trabalho.

637
00:41:17,141 --> 00:41:19,101
Mas deixam imprimir à Lagardère.

638
00:41:19,768 --> 00:41:21,103
Não é suspeito?

639
00:41:21,770 --> 00:41:23,189
Eles sabem.

640
00:41:23,272 --> 00:41:25,149
Têm de nos dar algo para fazer

641
00:41:25,232 --> 00:41:27,443
quando nos sentimos fora de controlo.

642
00:41:28,694 --> 00:41:33,032
Não nos podem tirar a impressora,
é a única coisa a impedir a revolução.

643
00:41:34,617 --> 00:41:38,037
Quando dizem para ir na sexta-feira
depois do Dia de Ação de Graças,

644
00:41:38,120 --> 00:41:39,747
eu digo: "Está bem.

645
00:41:40,748 --> 00:41:44,251
Está na hora de autopublicar
a minha conta do Gmail.

646
00:41:47,004 --> 00:41:50,132
Está na hora de pôr tudo em papel.

647
00:41:51,634 --> 00:41:54,345
As pessoas usam a nuvem,
eu vou usar árvores."

648
00:41:57,848 --> 00:41:59,725
Vou ser sincero.

649
00:42:01,185 --> 00:42:02,978
Tenho um cinto reversível.

650
00:42:04,980 --> 00:42:07,149
É segredo. Só tenho um cinto.

651
00:42:07,233 --> 00:42:09,109
O meu colega achava que eu tinha dois.

652
00:42:11,487 --> 00:42:13,447
Se não sabem o que é,

653
00:42:13,531 --> 00:42:16,784
é um cinto preto de um lado
e castanho do outro,

654
00:42:16,867 --> 00:42:18,452
com uma fivela giratória.

655
00:42:18,953 --> 00:42:23,582
Assim, podem usar sapatos
castanhos ou brancos,

656
00:42:23,666 --> 00:42:26,919
ajustam a fivela, ficam a condizer,
as pessoas reparam

657
00:42:27,002 --> 00:42:29,213
e é assim que vão longe na vida.

658
00:42:32,258 --> 00:42:35,553
O cinto reversível é
para um período específico da vida

659
00:42:35,636 --> 00:42:40,182
em que têm dois pares de sapatos,
mas não estão prontos para dois cintos.

660
00:42:43,227 --> 00:42:45,813
É um período de transição,
hão de chegar lá.

661
00:42:45,896 --> 00:42:48,023
Um dia, terão dinheiro para dois cintos.

662
00:42:48,857 --> 00:42:50,693
Por agora, têm de girar.

663
00:42:55,739 --> 00:42:56,949
Eu sou…

664
00:42:57,533 --> 00:42:58,993
Sou padrinho.

665
00:42:59,702 --> 00:43:02,037
Sou padrinho da filha do meu amigo.

666
00:43:02,121 --> 00:43:05,916
A minha namorada é madrinha,
temos de ficar juntos pela criança.

667
00:43:11,755 --> 00:43:15,426
Quando os vossos amigos
começarem a ter filhos,

668
00:43:15,509 --> 00:43:17,219
é bom que estejam preparados.

669
00:43:17,928 --> 00:43:22,308
É bom que estejam preparados
para voltar a ler em voz alta.

670
00:43:25,769 --> 00:43:28,897
Não pensem que são capazes.

671
00:43:32,651 --> 00:43:35,654
De certeza que sabem ler.
O problema não é esse.

672
00:43:35,738 --> 00:43:36,905
O problema é…

673
00:43:37,406 --> 00:43:38,574
Sabem representar?

674
00:43:40,743 --> 00:43:43,829
Sabem improvisar vozes
de personagens diferentes?

675
00:43:44,496 --> 00:43:47,875
Sabem cantar? Dançar?
Conseguem manter a autoconfiança

676
00:43:47,958 --> 00:43:52,004
enquanto fazem uma produção
para um público que não reage?

677
00:43:57,217 --> 00:44:00,137
Fui a casa do meu amigo.
Pensei que íamos jantar.

678
00:44:00,220 --> 00:44:02,139
A certa altura, pousaram o bebé.

679
00:44:02,222 --> 00:44:04,099
"Vais ler para o bebé?"

680
00:44:04,183 --> 00:44:07,227
E eu: "Vocês também vão ouvir?"

681
00:44:09,647 --> 00:44:11,607
Para quem é isto?

682
00:44:15,986 --> 00:44:18,322
Deram-me um livro chamado
Patinha de Algodão.

683
00:44:18,947 --> 00:44:21,659
Nunca tinha lido, comecei com confiança.

684
00:44:21,742 --> 00:44:23,035
"Patinha de Algodão.

685
00:44:23,744 --> 00:44:27,039
A Patinha de Algodão cambaleia,
tropeça e canta.

686
00:44:27,122 --> 00:44:30,542
Abana a cauda e com as suas asas espanta."

687
00:44:31,460 --> 00:44:36,173
Passei o tempo todo a tentar
não parecer o E-40.

688
00:44:38,509 --> 00:44:40,010
Mas queria muito.

689
00:44:40,678 --> 00:44:42,596
Pensei: "Que rimas do caraças!"

690
00:44:44,098 --> 00:44:46,308
Quero fazer jus à letra.

691
00:44:47,309 --> 00:44:49,019
"Ela tropeça e canta.

692
00:44:49,103 --> 00:44:51,939
Abana a cauda e com as suas asas espanta."

693
00:45:05,494 --> 00:45:09,498
Acho que o tempo que passamos
com estas crianças é precioso,

694
00:45:09,581 --> 00:45:12,793
porque elas revelam verdades
sobre as nossas vidas

695
00:45:12,876 --> 00:45:15,796
que ninguém tem coragem de dizer.

696
00:45:17,965 --> 00:45:20,008
Um dia, a minha afilhada disse-me:

697
00:45:20,718 --> 00:45:24,930
"Tio Sheng, os teus dentes são amarelos
e os teus cotovelos são cinzentos."

698
00:45:31,645 --> 00:45:33,397
E eu: "Bom dia.

699
00:45:38,527 --> 00:45:40,821
Chega de aprender cores por este mês.

700
00:45:40,904 --> 00:45:43,240
És boa com cores.

701
00:45:43,741 --> 00:45:47,995
Vamos aprender a dar notícias
com sensibilidade."

702
00:45:54,168 --> 00:45:55,544
Uma vez, o meu sobrinho disse:

703
00:45:55,627 --> 00:45:58,380
"Tio Sheng,
o teu hálito cheira a pássaro."

704
00:46:01,425 --> 00:46:04,219
Isso ficou-me no cérebro e nunca vai sair.

705
00:46:05,804 --> 00:46:09,308
O miúdo já pode votar, foi há 15 anos.

706
00:46:10,225 --> 00:46:12,978
Doeu mais por não fazer sentido.

707
00:46:14,354 --> 00:46:16,732
É poeticamente abstrato.

708
00:46:17,816 --> 00:46:22,279
O meu hálito era tão mau
que fiz uma criança descobrir metáforas.

709
00:46:29,703 --> 00:46:33,582
É difícil quando os miúdos são maus,
é muito difícil de aceitar.

710
00:46:34,458 --> 00:46:38,086
Porque são muito novos, muito inocentes.

711
00:46:38,170 --> 00:46:41,507
Não estão doutrinados por religião,
racismo ou política.

712
00:46:41,590 --> 00:46:44,468
É um ódio muito puro.

713
00:46:46,136 --> 00:46:47,888
É puro, vocês merecem.

714
00:46:47,971 --> 00:46:50,224
Veio de Deus para vocês.

715
00:46:55,229 --> 00:46:57,147
Uma vez, fui a um casamento.

716
00:46:58,148 --> 00:46:59,525
Estava a divertir-me.

717
00:46:59,608 --> 00:47:02,069
A minha amiga apresentou-me
à sua sobrinha,

718
00:47:02,152 --> 00:47:04,238
uma aspirante a comediante.

719
00:47:04,321 --> 00:47:06,031
"Podes atuar para ela?"

720
00:47:06,114 --> 00:47:09,034
"Não, estamos num casamento.

721
00:47:09,535 --> 00:47:12,454
Não é o contexto nem público apropriados.

722
00:47:12,538 --> 00:47:13,914
Não vou atuar."

723
00:47:14,414 --> 00:47:17,751
E a miúda disse:
"Não tens piada, és uma fraude."

724
00:47:22,589 --> 00:47:23,841
Isso afetou-me.

725
00:47:25,133 --> 00:47:28,470
Afetou-me a noite, não consegui ignorar.

726
00:47:29,763 --> 00:47:33,100
Alguma vez uma criança
foi tão má para vocês

727
00:47:33,183 --> 00:47:34,852
que começaram a dar em loucos?

728
00:47:35,978 --> 00:47:38,772
A pensar como retaliar legalmente?

729
00:47:41,775 --> 00:47:45,654
Pensei a longo prazo.
"Mais cedo ou mais tarde, vou vingar-me.

730
00:47:47,114 --> 00:47:49,992
Talvez deixe de reciclar.

731
00:47:56,832 --> 00:48:00,335
Talvez me foque nas alterações climáticas.

732
00:48:01,378 --> 00:48:03,046
Espero que gostes de calor!"

733
00:48:10,846 --> 00:48:12,973
Não sou bom com energias negativas.

734
00:48:13,056 --> 00:48:16,143
Não é isso que quero sentir.

735
00:48:16,977 --> 00:48:21,064
Na última vez que perdi a cabeça a sério,

736
00:48:21,148 --> 00:48:23,233
num ataque de raiva,

737
00:48:24,443 --> 00:48:27,696
atirei tampões para os ouvidos
num quarto de hotel.

738
00:48:29,948 --> 00:48:31,408
Se souberem algo

739
00:48:32,326 --> 00:48:33,410
sobre raiva

740
00:48:34,202 --> 00:48:35,329
ou física,

741
00:48:37,039 --> 00:48:40,083
sabem que não dá prazer

742
00:48:40,751 --> 00:48:42,586
atirar espuma.

743
00:48:45,505 --> 00:48:46,757
Não aliviam a tensão.

744
00:48:46,840 --> 00:48:50,427
Apenas confirma que estão zangados
e que são muito parvos.

745
00:48:53,889 --> 00:48:55,891
Foi numas férias em família.

746
00:48:56,475 --> 00:48:59,895
Dividia quarto com o meu pai.
Eu sabia que ele ressonava.

747
00:49:00,562 --> 00:49:02,356
Levei tampões, estava preparado.

748
00:49:02,439 --> 00:49:05,192
Mas, uma noite,
acordei e faltava-me um tampão.

749
00:49:05,901 --> 00:49:08,278
Olhei em volta e não o encontrei.

750
00:49:08,362 --> 00:49:10,530
Um só tampão é inútil.

751
00:49:10,614 --> 00:49:14,159
Por frustração, atirei-o para a escuridão.

752
00:49:15,327 --> 00:49:19,122
Voltei para a cama
e encontrei o outro tampão nos lençóis.

753
00:49:24,920 --> 00:49:28,215
Pensei: "Já não preciso."
E atirei-o para algum lado.

754
00:49:31,760 --> 00:49:32,928
Deitei-me.

755
00:49:33,011 --> 00:49:34,054
Não dormi.

756
00:49:35,222 --> 00:49:38,558
Muito tempo depois, acordei o meu pai.

757
00:49:38,642 --> 00:49:41,103
A situação complicou-se,

758
00:49:41,186 --> 00:49:45,565
porque tive de explicar a alguém
que estava inconsciente

759
00:49:46,274 --> 00:49:49,820
que foi um idiota durante três horas.

760
00:49:52,030 --> 00:49:54,408
Eles não percebem, acham-se inocentes.

761
00:49:54,491 --> 00:49:57,202
Acreditam mesmo que são inocentes.

762
00:49:57,786 --> 00:50:02,249
Tentam manipular-nos,
olham-nos como se fôssemos o monstro.

763
00:50:04,543 --> 00:50:06,336
"Qual é o teu problema?"

764
00:50:06,420 --> 00:50:09,548
E eu: "É estranho que não saibas."

765
00:50:12,092 --> 00:50:15,095
Mas não faz mal, eu gravei.
Tenho uma série…

766
00:50:15,887 --> 00:50:20,058
Tenho uma série documental de três horas

767
00:50:20,142 --> 00:50:22,019
em que morres em voz alta.

768
00:50:24,563 --> 00:50:27,315
No último segundo, decidiste viver.

769
00:50:27,399 --> 00:50:28,817
Voltaste para nós.

770
00:50:29,985 --> 00:50:31,194
Fizeste-o várias vezes.

771
00:50:31,278 --> 00:50:34,406
Sufocaste-te e salvaste-te
vezes sem conta.

772
00:50:37,409 --> 00:50:39,036
É puro terror.

773
00:50:39,953 --> 00:50:41,747
Sou uma testemunha inocente.

774
00:50:42,748 --> 00:50:45,542
Na primeira hora,
tive medo e preocupei-me.

775
00:50:46,251 --> 00:50:50,088
De vez em quando,
o ressonar parava, que alívio.

776
00:50:50,172 --> 00:50:51,923
Mas eu também pensava:

777
00:50:52,007 --> 00:50:53,508
"Está morto?"

778
00:50:56,762 --> 00:51:01,516
Na segunda hora, é tipo: "Vida ou morte,
escolhe um. Vamos avançar."

779
00:51:03,351 --> 00:51:05,854
Passei a terceira hora a pesquisar.

780
00:51:07,147 --> 00:51:08,774
"Septo desviado."

781
00:51:09,941 --> 00:51:11,359
"Máquinas CPAP."

782
00:51:12,819 --> 00:51:15,655
Dei por mim a pensar:

783
00:51:15,739 --> 00:51:17,699
"Como é que o ressonar

784
00:51:17,783 --> 00:51:19,826
sobreviveu à evolução?"

785
00:51:21,453 --> 00:51:23,080
Não faz sentido.

786
00:51:23,163 --> 00:51:25,957
Biologicamente,
não sei se ainda devia existir.

787
00:51:26,041 --> 00:51:28,251
Não pertence ao fundo genético.

788
00:51:29,044 --> 00:51:32,547
Não é necessário à sobrevivência.

789
00:51:33,423 --> 00:51:35,258
Estamos inconscientes!

790
00:51:36,051 --> 00:51:37,886
E barulhentos.

791
00:51:40,597 --> 00:51:42,516
Somos a presa perfeita.

792
00:51:44,601 --> 00:51:48,021
Devíamos ter sido comidos
durante o sono, há muito tempo,

793
00:51:48,105 --> 00:51:50,232
por um tigre-dentes-de-sabre.

794
00:51:51,900 --> 00:51:54,820
Estamos a denunciar
a localização de toda a gente.

795
00:52:03,203 --> 00:52:05,705
Já tentaram imitar o ressonar de alguém?

796
00:52:06,748 --> 00:52:07,999
Com um propósito.

797
00:52:08,083 --> 00:52:10,585
Na manhã seguinte,
mesmo com o volume máximo,

798
00:52:10,669 --> 00:52:13,672
a gravação não captou
o que acharam que tinha acontecido.

799
00:52:15,423 --> 00:52:18,885
"Esquece a gravação. Vou fazê-lo ao vivo.

800
00:52:19,636 --> 00:52:22,097
Vou mostrar-te o que me fizeste."

801
00:52:23,515 --> 00:52:27,102
Tentam ressonar com toda a força,

802
00:52:27,185 --> 00:52:30,147
mas, dois minutos depois, começa a doer.

803
00:52:31,356 --> 00:52:32,899
Não aguentam.

804
00:52:33,400 --> 00:52:36,278
É aí que percebem que é
um superpoder maléfico.

805
00:52:37,154 --> 00:52:40,949
É um milagre obscuro
alguém ressonar a noite toda

806
00:52:41,950 --> 00:52:43,368
e acordar descansado.

807
00:52:45,787 --> 00:52:48,290
E saem ilesos.

808
00:52:50,292 --> 00:52:53,211
Devia haver sangue por todo o lado.

809
00:52:59,968 --> 00:53:02,637
Apesar dos problemas com o ressonar,

810
00:53:03,221 --> 00:53:06,099
estou a aproximar-me mais dos meus pais.

811
00:53:06,808 --> 00:53:09,436
Uma coisa que nos une, surpreendentemente,

812
00:53:09,519 --> 00:53:10,854
é fruta.

813
00:53:11,980 --> 00:53:15,025
Os asiáticos adultos adoram fruta.

814
00:53:16,234 --> 00:53:17,485
É bom que saibam.

815
00:53:18,320 --> 00:53:22,449
Se namorarem com um asiático mais velho,
é bom que saibam que época é.

816
00:53:23,283 --> 00:53:26,494
É bom que saibam o que é doce e sumarento.

817
00:53:28,205 --> 00:53:31,166
Todos os asiático-americanos têm
uma memória de infância

818
00:53:31,249 --> 00:53:34,794
dos pais a mandá-los roubar fruta
do quintal do vizinho.

819
00:53:36,588 --> 00:53:38,048
Gosto dessa memória.

820
00:53:38,131 --> 00:53:40,842
Eu sabia que era desonesto,
mas era divertido.

821
00:53:41,509 --> 00:53:43,470
Eu compreendo.

822
00:53:43,553 --> 00:53:46,640
Os meus pais são imigrantes de Taiwan.

823
00:53:46,723 --> 00:53:50,769
Cresceram na pobreza.
Na infância, tinham muito pouco.

824
00:53:50,852 --> 00:53:54,147
A minha mãe não queria saber
do seu aniversário,

825
00:53:54,231 --> 00:53:57,984
porque só lhe davam um ovo de galinha.

826
00:53:58,944 --> 00:54:00,654
A minha infância foi diferente.

827
00:54:00,737 --> 00:54:05,450
Havia bolo, presentes,
o meu melhor amigo dormia lá…

828
00:54:05,533 --> 00:54:07,994
À noite, atirávamos ovos às outras casas.

829
00:54:09,955 --> 00:54:13,833
É uma loucura pensar
onde chegámos numa geração.

830
00:54:13,917 --> 00:54:17,379
Foi um salto enorme,
de uma festa de aniversário com um ovo

831
00:54:17,462 --> 00:54:19,923
para a vida privilegiada que eu tive.

832
00:54:20,966 --> 00:54:22,384
É incrível.

833
00:54:22,467 --> 00:54:27,013
Por muito grato que esteja
aos meus pais por terem imigrado,

834
00:54:27,597 --> 00:54:30,475
não sei se faria isso pelos meus filhos.

835
00:54:33,561 --> 00:54:36,189
São muitas inconveniências.

836
00:54:37,023 --> 00:54:39,943
É muito sofrimento e sacrifício.

837
00:54:40,026 --> 00:54:41,319
Conseguem imaginar…

838
00:54:42,445 --> 00:54:44,364
… sair de casa?

839
00:54:44,864 --> 00:54:49,536
Pensem bem o que implica sair de casa.

840
00:54:51,246 --> 00:54:54,040
Deixam a família, os amigos, a comunidade.

841
00:54:54,124 --> 00:54:56,376
Deixam tudo a que estão acostumados.

842
00:54:56,459 --> 00:54:59,879
Mudam-se para um país estrangeiro,
não falam a língua,

843
00:54:59,963 --> 00:55:03,008
só para que o vosso filho tenha
mais oportunidades.

844
00:55:04,426 --> 00:55:07,012
Depois, o vosso filho faz stand-up.

845
00:55:11,224 --> 00:55:12,726
É devastador.

846
00:55:15,020 --> 00:55:19,107
Não sabiam que era um risco.

847
00:55:20,567 --> 00:55:23,069
Quando decidiam se vinham ou ficavam,

848
00:55:23,153 --> 00:55:26,906
não sabiam que ele podia arranjar
outra forma de precariedade.

849
00:55:29,909 --> 00:55:32,495
Dão-lhe tudo para ter sucesso

850
00:55:32,579 --> 00:55:35,999
e ele pode escolher
ter uma vida difícil de propósito.

851
00:55:38,710 --> 00:55:41,296
Puseram-me na faculdade.
Sou formado em gestão.

852
00:55:41,379 --> 00:55:45,800
Brinquei com os seus sonhos
e esperanças até à formatura.

853
00:55:46,760 --> 00:55:48,762
Depois, disse: "Partida!

854
00:55:51,222 --> 00:55:52,891
Tenho piadas, mãe."

855
00:56:07,989 --> 00:56:10,784
A minha mãe nem sabe o que é stand-up.

856
00:56:11,368 --> 00:56:14,287
Diz às amigas que sou
um palhaço com palavras.

857
00:56:20,835 --> 00:56:23,546
Mas os meus pais estão orgulhosos de mim.

858
00:56:23,630 --> 00:56:25,715
Acho eu, ainda não o disseram.

859
00:56:27,342 --> 00:56:31,888
Estão orgulhosos porque até sou alto.

860
00:56:33,890 --> 00:56:37,519
Os pais imigrantes adoram filhos altos.

861
00:56:38,019 --> 00:56:39,771
É do que mais gostam.

862
00:56:39,854 --> 00:56:41,481
Veem isso como progresso,

863
00:56:41,981 --> 00:56:44,526
como uma afirmação
das suas escolhas de vida,

864
00:56:44,609 --> 00:56:49,280
como uma indicação de que o filho
teve nutrientes que eles nunca tiveram.

865
00:56:50,323 --> 00:56:52,992
O filho pode roubar fruta
que esteja mais em cima.

866
00:56:58,790 --> 00:57:01,793
Estou grato, quero deixá-los orgulhosos.

867
00:57:03,336 --> 00:57:05,588
Esta indústria é difícil.
Tento ir em frente.

868
00:57:05,672 --> 00:57:09,050
Tento fazer coisas que acho
que os adultos devem fazer.

869
00:57:09,134 --> 00:57:12,679
Recentemente, comecei a pesquisar
por uma coisa a que chamam

870
00:57:12,762 --> 00:57:15,807
de "mercados imobiliários".

871
00:57:17,809 --> 00:57:19,811
Poupei algum dinheiro

872
00:57:19,894 --> 00:57:24,607
e comecei a acreditar que era altura
de comprar uma casa em Los Angeles.

873
00:57:24,691 --> 00:57:26,276
Talvez esteja ao meu alcance.

874
00:57:26,359 --> 00:57:30,613
Investiguei e descobri que preciso
de um empréstimo de um milhão de dólares.

875
00:57:32,157 --> 00:57:33,950
Sou novo e ingénuo nisto,

876
00:57:34,033 --> 00:57:37,871
mas, se tiver de pedir um milhão
para comprar uma casa, sinto que…

877
00:57:38,621 --> 00:57:40,165
… não posso comprar uma casa.

878
00:57:43,460 --> 00:57:46,671
O meu agente disse:
"Na boa, vamos fazer uma hipoteca."

879
00:57:46,754 --> 00:57:51,342
Então, candidatei-me
a um empréstimo "jumbo".

880
00:57:51,426 --> 00:57:52,635
É o termo técnico.

881
00:57:52,719 --> 00:57:56,389
Na candidatura, está escrito "J-U-M-B-O".

882
00:57:57,599 --> 00:57:59,058
Sabemos que é muito dinheiro

883
00:57:59,142 --> 00:58:02,270
quando a malta dos negócios usa
palavras de desenhos animados.

884
00:58:05,482 --> 00:58:09,694
Para terem um empréstimo "jumbo",
têm de dar uma entrada "marada".

885
00:58:17,619 --> 00:58:20,079
O mais louco é que aprovaram.

886
00:58:20,914 --> 00:58:23,875
Aprovaram-me um "jumbo", fiquei em choque.

887
00:58:23,958 --> 00:58:25,210
Quando vi, fiquei…

888
00:58:29,214 --> 00:58:30,965
Acham que estou apto.

889
00:58:31,466 --> 00:58:35,220
Acham que estou apto para um milhão
e outros 900 mil em juros.

890
00:58:35,303 --> 00:58:39,933
Esperam que lhes dê dois milhões
de dólares ao longo da minha vida.

891
00:58:40,975 --> 00:58:42,977
Eles sabem algo que eu não sei.

892
00:58:44,938 --> 00:58:46,397
Que encorajador.

893
00:58:46,481 --> 00:58:48,650
Não vou comprar uma casa,
mas, como comediante,

894
00:58:48,733 --> 00:58:51,319
adoro a aprovação de estranhos.

895
00:58:54,239 --> 00:58:57,700
Estou curioso,
quem foi o intermediário de crédito?

896
00:58:58,451 --> 00:59:01,538
Quem foi a pessoa do banco
que vê candidaturas e pensou:

897
00:59:01,621 --> 00:59:04,415
"Sheng Wang é um taiwanês-americano
de 42 anos

898
00:59:04,499 --> 00:59:07,168
a tentar safar-se
como comediante de stand-up.

899
00:59:09,420 --> 00:59:10,964
É má ideia.

900
00:59:12,507 --> 00:59:14,092
Mas vamos arriscar."

901
00:59:16,427 --> 00:59:18,846
O meu nome é Sheng Wang, obrigado a todos!

902
00:59:22,308 --> 00:59:23,560
Obrigado a todos.

903
00:59:24,435 --> 00:59:25,353
Obrigado.

904
00:59:26,062 --> 00:59:28,314
Fiquem bem. Adoro-vos.

905
00:59:28,898 --> 00:59:29,857
Fiquem bem.

906
00:59:48,376 --> 00:59:53,381
Legendas: Pedro Marques