1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,966 --> 00:00:12,846
Estoy tan feliz y honrada
de estar aquí esta noche.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:12,929 --> 00:00:15,390
Les presento a uno de mis mejores amigos,

5
00:00:15,473 --> 00:00:19,185
y uno de mis comediantes favoritos
de todo el mundo.

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,313
¡Sheng Wang!

7
00:00:37,620 --> 00:00:39,289
Ali Wong, amigos. Ali Wong.

8
00:00:42,751 --> 00:00:44,669
Gracias. Muchas gracias.

9
00:00:44,753 --> 00:00:48,089
Estoy superemocionado
y agradecido de estar aquí.

10
00:00:49,174 --> 00:00:51,301
A medida que envejeces,

11
00:00:51,384 --> 00:00:53,511
haces muchas cosas por primera vez.

12
00:00:53,595 --> 00:00:55,555
Eso es lo que implica crecer.

13
00:00:56,306 --> 00:00:59,601
Pero a veces haces cosas
que creíste que nunca harías.

14
00:00:59,684 --> 00:01:02,187
Hace poco compré pantalones en Costco.

15
00:01:04,522 --> 00:01:07,609
Eso es importante.
Es un nuevo capítulo en tu vida.

16
00:01:08,443 --> 00:01:12,322
Porque cuando compras pantalones
en Costco, ya no te importa nada.

17
00:01:13,948 --> 00:01:17,952
Es cuando olvidas tu ego
e inicias tu viaje espiritual.

18
00:01:21,539 --> 00:01:22,373
¿Verdad?

19
00:01:24,584 --> 00:01:26,294
Oyes a otra gente, y piensas:

20
00:01:26,377 --> 00:01:29,672
"No me importa
lo que opinen los demás".

21
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
Es solo una frase

22
00:01:31,299 --> 00:01:34,511
hasta que la respaldas
comprando los pantalones en Costco.

23
00:01:35,553 --> 00:01:38,890
Así demuestras que es verdad.
No te importa nada.

24
00:01:39,474 --> 00:01:41,184
Querías los pantalones Kirkland.

25
00:01:43,436 --> 00:01:45,396
No te metas con ellos.

26
00:01:45,480 --> 00:01:48,441
Cuando alguien usa pantalones Kirkland,
sabes dos cosas.

27
00:01:48,525 --> 00:01:51,111
Número uno, hace lo que sea para vivir.

28
00:01:53,363 --> 00:01:56,324
Número dos,
pero ya no tiene miedo de morir.

29
00:02:00,954 --> 00:02:03,832
Porque Costco te enseña a soltar.

30
00:02:05,625 --> 00:02:07,710
Antes de llegar a la tienda en el auto,

31
00:02:07,794 --> 00:02:10,547
hago una pequeña meditación de aliento.

32
00:02:11,297 --> 00:02:13,508
"Estás por ir a un ambiente hostil.

33
00:02:14,634 --> 00:02:17,470
Ya sabes que habrá injusticia.

34
00:02:18,138 --> 00:02:20,515
Habrá atrocidades terribles.

35
00:02:21,141 --> 00:02:23,643
Acepta las cosas que no puedes cambiar.

36
00:02:23,726 --> 00:02:24,602
¡Vamos a Costco!

37
00:02:26,646 --> 00:02:31,568
Si no encuentro estacionamiento
en menos de ocho minutos, me voy.

38
00:02:32,735 --> 00:02:35,738
Olvídalo, amigo.
Está bien. Hoy no es el día.

39
00:02:37,157 --> 00:02:41,578
No voy a forzarlo. Es Costco.
Lo respetaré como al océano.

40
00:02:43,538 --> 00:02:47,000
No es mi agenda. Es la luna, y las mareas.

41
00:02:48,126 --> 00:02:50,628
Costco es más grande que todos nosotros.

42
00:02:55,800 --> 00:02:58,428
Hay muchos cambios.
No sé cuándo pasó esto.

43
00:02:58,511 --> 00:03:03,141
Hace poco descubrí
que mi barra de chocolate preferida

44
00:03:04,225 --> 00:03:06,853
ahora es Mounds.

45
00:03:08,938 --> 00:03:11,774
Es sorprendente, ¿no?
Porque todos sabemos

46
00:03:12,859 --> 00:03:13,985
que es un asco.

47
00:03:16,529 --> 00:03:17,655
Es un asco.

48
00:03:18,448 --> 00:03:21,659
Es como Almond Joy,
"alegría de almendras",

49
00:03:22,243 --> 00:03:23,578
pero sin almendras.

50
00:03:26,122 --> 00:03:27,248
Ni alegría.

51
00:03:28,833 --> 00:03:30,668
Es mucho coco.

52
00:03:31,878 --> 00:03:34,297
Es un dulce con pura fibra.

53
00:03:35,548 --> 00:03:38,218
Quizá tenga prebióticos.

54
00:03:40,970 --> 00:03:42,555
Mounds, "montículos"...

55
00:03:43,139 --> 00:03:44,724
es un mal nombre.

56
00:03:46,935 --> 00:03:49,771
No entiendo.
El otro producto es Almond Joy.

57
00:03:49,854 --> 00:03:52,482
Un ingrediente crucial
y una emoción positiva.

58
00:03:52,565 --> 00:03:55,568
Almond Joy. No es un mal nombre.
Alguien lo pensó.

59
00:03:57,320 --> 00:04:00,406
¿Quién aprobó Mounds?

60
00:04:02,075 --> 00:04:03,868
¿No vieron el producto?

61
00:04:04,953 --> 00:04:06,788
Porque es color café y grumoso.

62
00:04:08,373 --> 00:04:13,503
Mounds es un buen nombre
si tu otra opción era "Pilas".

63
00:04:18,549 --> 00:04:21,511
Como mis Mounds de una forma rara.
Tengo un ritual.

64
00:04:21,594 --> 00:04:25,723
Abro mi barra de chocolate
y sirvo un poco de almendras.

65
00:04:25,807 --> 00:04:27,809
Se compran aparte.

66
00:04:29,727 --> 00:04:31,938
Y luego hago mi propia alegría.

67
00:04:33,648 --> 00:04:35,817
Pongo las almendras en los Mounds.

68
00:04:35,900 --> 00:04:38,069
Mucho más de las que tiene
un Almond Joy.

69
00:04:38,152 --> 00:04:40,113
Lo junto todo, muy crujiente.

70
00:04:40,196 --> 00:04:42,198
Y lo como cual medicamento para perros.

71
00:04:49,205 --> 00:04:51,457
Qué bendición, amigos.

72
00:04:54,544 --> 00:04:56,713
Pero algunas cosas
que siempre creíste

73
00:04:56,796 --> 00:04:59,132
que ibas a hacer, tal vez no las hagas.

74
00:04:59,215 --> 00:05:01,509
Estoy aprendiendo eso.
Hasta hace poco,

75
00:05:03,469 --> 00:05:05,305
pensé que iba a tener una casa.

76
00:05:06,848 --> 00:05:09,809
Que sería dueño
de una propiedad en ambas costas.

77
00:05:09,892 --> 00:05:13,187
Ahora pienso: "Sería bueno tener

78
00:05:13,271 --> 00:05:15,189
un fregadero más profundo".

79
00:05:17,442 --> 00:05:19,902
Quiero eso. Fui a la casa de mi amigo

80
00:05:19,986 --> 00:05:21,946
y le dije: "Qué grande, amigo".

81
00:05:22,613 --> 00:05:24,907
"Es muy grande. Vives una buena vida".

82
00:05:24,991 --> 00:05:26,075
"Felicitaciones".

83
00:05:26,993 --> 00:05:29,370
"Cuando lavas tus placas de horno,

84
00:05:29,454 --> 00:05:32,457
seguramente no mojas
sin querer la encimera".

85
00:05:35,752 --> 00:05:39,255
"No sabes cómo vivo.
Somos diferentes, amigo".

86
00:05:40,465 --> 00:05:44,177
Es increíble la cantidad de agua
que sale de una placa de horno.

87
00:05:45,178 --> 00:05:47,180
Es una locura. Una sorpresa.

88
00:05:48,890 --> 00:05:50,475
Es una ilusión óptica.

89
00:05:50,558 --> 00:05:53,561
Es tan delgada
que no la reconoces como una amenaza.

90
00:05:55,063 --> 00:05:58,149
Probablemente te sientas cansado,
te relajas, ¿no?

91
00:05:58,232 --> 00:06:02,320
De pronto, ¡bam! ¡No!
Ahora mis vitaminas están en una laguna.

92
00:06:05,365 --> 00:06:08,659
En caso de incendio,
olvida la cubeta, usa una placa de horno.

93
00:06:12,205 --> 00:06:14,749
Estuve pensando
que cuando era más joven

94
00:06:14,832 --> 00:06:17,293
entraba a una librería maravillado.

95
00:06:18,211 --> 00:06:20,421
De niño, entré a una librería y pensé

96
00:06:20,505 --> 00:06:22,882
en todo lo que iba a aprender.

97
00:06:23,591 --> 00:06:26,052
De adulto, entro a una librería y pienso

98
00:06:26,135 --> 00:06:28,679
en todo lo que nunca sabré.

99
00:06:32,600 --> 00:06:36,145
Es duro. Es difícil ver
tu ignorancia en orden alfabético.

100
00:06:37,939 --> 00:06:39,023
No me gusta.

101
00:06:39,941 --> 00:06:43,236
En la sección "Favoritos del personal",
de todo lo que no sé,

102
00:06:43,319 --> 00:06:45,154
estos son los favoritos de Brian.

103
00:06:50,159 --> 00:06:53,413
Es abrumador estar rodeado
de tanto conocimiento.

104
00:06:53,496 --> 00:06:55,790
Lo ves pero no puedes tenerlo.

105
00:06:55,873 --> 00:06:59,502
Te provoca, como un club de striptease
para ganar sabiduría.

106
00:07:04,257 --> 00:07:07,385
Intento leer un poco cada noche.
Que sea un hábito.

107
00:07:07,468 --> 00:07:10,012
El problema es
que me duermo muy rápido.

108
00:07:11,013 --> 00:07:13,224
Los libros son más fuertes
que la melatonina.

109
00:07:14,642 --> 00:07:18,604
Consíguete un libro, amigo.
Son unos 50 miligramos por página.

110
00:07:20,106 --> 00:07:23,985
Es natural, de acción rápida. Los efectos
secundarios incluyen el aprendizaje.

111
00:07:25,945 --> 00:07:29,699
Ocho horas, no hay problema.
Pon el libro en tu mesita de noche.

112
00:07:29,782 --> 00:07:32,869
Te despiertas de noche,
ves tu libro y te duermes.

113
00:07:34,662 --> 00:07:35,830
No, gracias.

114
00:07:35,913 --> 00:07:37,290
Es hora de dormir.

115
00:07:40,918 --> 00:07:44,547
Hace varias semanas que leo un libro.
Aún voy por el prefacio.

116
00:07:46,340 --> 00:07:48,259
Ni siquiera es el libro aún.

117
00:07:48,342 --> 00:07:51,554
No cuenta
cuando los números de página son letras.

118
00:07:53,389 --> 00:07:56,225
Siempre llevo un libro
cuando estoy de gira,

119
00:07:56,309 --> 00:07:59,228
a la playa, a un picnic.
Siempre llevo un libro.

120
00:07:59,312 --> 00:08:00,730
Pero no lo leo.

121
00:08:01,731 --> 00:08:04,650
No soy muy leído,
pero mis libros viajan mucho.

122
00:08:05,902 --> 00:08:09,155
Es lindo ser mis libros.
"Te mostraré el mundo".

123
00:08:13,075 --> 00:08:15,912
No sé. Tengo que mejorar
mi manejo del tiempo.

124
00:08:15,995 --> 00:08:19,540
No sé cuántos años más
estaré en este mundo,

125
00:08:19,624 --> 00:08:22,084
pero al ritmo que leo ahora,

126
00:08:22,168 --> 00:08:24,587
siento que me quedan unos ocho libros.

127
00:08:25,838 --> 00:08:27,632
Debo elegir sabiamente.

128
00:08:28,216 --> 00:08:30,218
Recibí un email de The New York Times.

129
00:08:30,301 --> 00:08:32,720
"Setenta y tres libros
para leer este verano".

130
00:08:33,930 --> 00:08:35,723
No me conocen para nada.

131
00:08:36,682 --> 00:08:37,850
Darse de baja.

132
00:08:39,101 --> 00:08:40,394
Setenta y tres libros.

133
00:08:40,937 --> 00:08:42,855
Este verano, leeré un libro

134
00:08:43,648 --> 00:08:45,525
o leeré este correo.

135
00:08:48,653 --> 00:08:50,655
La carga es muy lenta.

136
00:08:51,364 --> 00:08:54,450
Leo muy lento.
Ojalá pudiera enchufarme.

137
00:08:54,951 --> 00:08:58,371
Como Matrix. ¿Recuerdan el puerto?
Pones el cable ahí, así.

138
00:09:00,039 --> 00:09:02,375
Los 7 hábitos de la gente
altamente efectiva.

139
00:09:10,841 --> 00:09:14,262
Soy un "posponedor".
Es muy malo. Es un problema.

140
00:09:14,345 --> 00:09:16,681
Aún no termino de escribir este chiste.

141
00:09:18,432 --> 00:09:20,643
Es muy grave. Es muy grave.

142
00:09:20,726 --> 00:09:22,728
Me preocupa que mi lista de deseos

143
00:09:22,812 --> 00:09:25,231
sean recados que aún no he hecho.

144
00:09:26,816 --> 00:09:28,776
Qué triste sería
que mi doctor dijera:

145
00:09:28,859 --> 00:09:32,238
"Te quedan unos meses de vida".
"Diablos, debo apurarme

146
00:09:32,321 --> 00:09:33,990
y enmarcar estas fotos".

147
00:09:35,408 --> 00:09:38,536
Vivo con las paredes vacías cual asesino.

148
00:09:44,208 --> 00:09:48,504
Una meta que tengo desde hace rato:
quiero tener buena postura.

149
00:09:49,171 --> 00:09:51,090
Es difícil. No sé si lo lograré.

150
00:09:51,173 --> 00:09:53,801
Toda mi vida me he encorvado

151
00:09:53,884 --> 00:09:55,428
porque soy muy humilde.

152
00:09:58,055 --> 00:09:59,599
Soy un buen tipo, ¿saben?

153
00:10:00,808 --> 00:10:03,436
Yo lo veo como "por defecto".

154
00:10:03,519 --> 00:10:06,772
Cuando veo a alguien erguido,
no me parece natural.

155
00:10:07,648 --> 00:10:11,027
Siento que lo hace a propósito.
"¿Estás alardeando?"

156
00:10:12,486 --> 00:10:16,157
Yo también puedo hacer eso,
fingir que creo en mí mismo.

157
00:10:23,581 --> 00:10:27,293
He estado encorvado tanto tiempo
que lo siento normal y cómodo.

158
00:10:27,376 --> 00:10:29,337
Siento que envío el mensaje correcto.

159
00:10:29,420 --> 00:10:32,173
Algo como: "Nadie daña a este tipo".

160
00:10:33,507 --> 00:10:35,676
No, viejo. Ya está roto.

161
00:10:38,471 --> 00:10:39,639
Me siento seguro.

162
00:10:41,766 --> 00:10:44,393
Por si no me conocen, soy de Texas.

163
00:10:44,477 --> 00:10:45,853
Crecí en Houston.

164
00:10:45,936 --> 00:10:49,231
Fui a la misma escuela que Beyoncé.

165
00:10:50,650 --> 00:10:52,568
Qué locura, ¿no? Beyoncé.

166
00:10:53,277 --> 00:10:54,278
Y yo.

167
00:10:56,489 --> 00:10:58,824
Beyoncé sola ya es increíble.

168
00:10:58,908 --> 00:11:01,702
Y además Sheng Wang
es del mismo vecindario.

169
00:11:01,786 --> 00:11:03,454
Vaya, eso es mucho talento.

170
00:11:04,955 --> 00:11:07,625
Debe haber habido algo en el agua.

171
00:11:10,836 --> 00:11:15,257
Me criaron con filosofías budistas,
pero tengo la mente muy abierta.

172
00:11:15,341 --> 00:11:19,178
Voy a cualquier iglesia que tenga
una cancha de básquetbol.

173
00:11:22,223 --> 00:11:25,851
Así ejercito. Juego básquetbol
para hacer cardio.

174
00:11:25,935 --> 00:11:27,520
Pero no con cualquiera.

175
00:11:28,020 --> 00:11:31,899
Cada martes me encuentro
con amigos específicos en el parque,

176
00:11:31,982 --> 00:11:34,819
porque todos apestamos
y nadie quiere lastimarse.

177
00:11:36,737 --> 00:11:40,616
Es un juego tranquilo.
Nunca insulto, pero me río mucho.

178
00:11:42,034 --> 00:11:44,662
Sí, porque mi mente
quiere hacer muchas cosas

179
00:11:44,745 --> 00:11:46,789
que mi cuerpo no hace.

180
00:11:47,581 --> 00:11:51,085
Cuando tengo la pelota, pienso:
"Haremos un cruce,

181
00:11:51,168 --> 00:11:55,423
un giro y lanzaremos el balón
con elegancia con la punta de los dedos".

182
00:11:56,048 --> 00:12:00,261
Y mi cuerpo piensa:
"Sacaremos el balón de la cancha".

183
00:12:02,430 --> 00:12:04,390
Pierdo el balón. Río.

184
00:12:10,604 --> 00:12:11,897
Es un lugar público.

185
00:12:12,815 --> 00:12:15,860
No puedo controlar si otros
quieren jugar básquet,

186
00:12:15,943 --> 00:12:19,029
pero de inmediato sé
si no quiero jugar con alguien.

187
00:12:19,113 --> 00:12:22,366
Una bandera roja es
si parece estar en forma.

188
00:12:24,910 --> 00:12:27,246
"Saludable, ¿eh? Bueno".

189
00:12:27,747 --> 00:12:30,666
"Qué bien. Me alegro por ti.
Seguro juegas bien".

190
00:12:30,750 --> 00:12:32,835
"Pero esto no se trata de eso".

191
00:12:33,836 --> 00:12:38,340
"No, mis amigos y yo estamos aquí
porque tenemos enfermedades".

192
00:12:39,425 --> 00:12:42,928
"Presión alta, colesterol alto,
diabetes, hígado graso".

193
00:12:43,012 --> 00:12:45,765
"No vinimos a jugar
sino a retrasar la muerte".

194
00:12:48,267 --> 00:12:50,728
"Puedes regresar
con una nota del doctor".

195
00:12:55,149 --> 00:12:57,735
Me encantan mis amigos.
Son especiales para mí.

196
00:12:57,818 --> 00:13:01,322
Son el grupo de amigos más fortuito
que he hecho en mi vida,

197
00:13:01,405 --> 00:13:03,282
porque son hombres adultos

198
00:13:04,116 --> 00:13:06,577
que conocí en el parque.

199
00:13:09,246 --> 00:13:10,706
Son mis chicos del parque.

200
00:13:11,999 --> 00:13:14,126
Si alguna vez organizara un atraco,

201
00:13:14,835 --> 00:13:15,878
serían mi equipo.

202
00:13:17,296 --> 00:13:20,549
Dos razones. Uno, llevamos
más de ocho años jugando,

203
00:13:20,633 --> 00:13:23,135
y nadie sabe el apellido de nadie.

204
00:13:25,012 --> 00:13:29,266
Apenas saben mi nombre.
Me llamo Sheng, todos me llaman Chang.

205
00:13:33,771 --> 00:13:37,608
Y dos, tenemos una gran variedad
de entornos y destrezas.

206
00:13:37,691 --> 00:13:41,487
Tenemos la diversidad necesaria
para realizar un gran robo.

207
00:13:42,321 --> 00:13:45,199
Un tipo negro que trabaja
en iluminación residencial

208
00:13:45,282 --> 00:13:48,786
y tiene acceso a casas
de celebridades ricas de Los Ángeles.

209
00:13:49,578 --> 00:13:52,456
Un asesor financiero salvadoreño
para lavar el botín

210
00:13:52,540 --> 00:13:53,749
y administrarlo.

211
00:13:54,542 --> 00:13:58,838
Un policía mexicano para interferir
si la Ley quiere involucrarse.

212
00:13:59,672 --> 00:14:03,592
Otro tipo que no tiene
destrezas técnicas, pero es blanco.

213
00:14:11,767 --> 00:14:14,687
Tiene poderes que no entiendo, pero…

214
00:14:16,146 --> 00:14:17,398
está en el equipo.

215
00:14:17,940 --> 00:14:20,442
Debemos tener diversidad, amigos.

216
00:14:24,572 --> 00:14:28,409
Ya no puedo jugar básquetbol en bóxer.

217
00:14:28,492 --> 00:14:30,744
Tuve que volver a usar calzoncillos.

218
00:14:31,954 --> 00:14:34,373
Porque mi cuerpo está cambiando.

219
00:14:35,916 --> 00:14:39,086
Y descubrí que mis bolas intentan irse.

220
00:14:41,297 --> 00:14:45,009
He sido muy bueno durante años.
Les di demasiada libertad.

221
00:14:45,092 --> 00:14:47,094
Ahora quieren independencia.

222
00:14:48,304 --> 00:14:51,098
No puedo permitirlo.
Debo aplastar la rebelión.

223
00:14:52,141 --> 00:14:53,517
Acortar la correa.

224
00:14:55,811 --> 00:14:58,856
Lo sé porque un día en la cancha,
en una jugada,

225
00:15:00,274 --> 00:15:01,942
mis bolas golpearon mi muslo.

226
00:15:04,028 --> 00:15:06,280
Y hubo un fuerte ruido.

227
00:15:08,741 --> 00:15:09,700
Me dio vergüenza.

228
00:15:10,826 --> 00:15:13,495
Estaba nervioso
porque sabía lo que pasaría.

229
00:15:13,579 --> 00:15:15,539
Alguien dijo que fue falta.

230
00:15:17,791 --> 00:15:21,003
Tuve que explicar:
"No, yo soy la víctima".

231
00:15:22,630 --> 00:15:24,006
"Y el infractor".

232
00:15:25,215 --> 00:15:26,884
Es una falta de "bolas sueltas".

233
00:15:32,514 --> 00:15:33,390
Así que…

234
00:15:34,642 --> 00:15:37,144
tuve que comprarme calzoncillos.

235
00:15:37,227 --> 00:15:40,856
No compraba calzoncillos
desde la secundaria.

236
00:15:40,940 --> 00:15:43,943
Pasó mucho tiempo.
Sentía curiosidad. ¿Qué cambió?

237
00:15:44,860 --> 00:15:47,237
Investigué y encontré calzoncillos nuevos.

238
00:15:47,321 --> 00:15:49,114
Sin bragueta.

239
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
Estaba intrigado.

240
00:15:51,200 --> 00:15:52,910
No uso la bragueta.

241
00:15:52,993 --> 00:15:54,203
Si tengo que orinar,

242
00:15:54,286 --> 00:15:56,830
es demasiado urgente
para enhebrar la aguja.

243
00:15:58,374 --> 00:16:00,167
Debo ir directo al urinario.

244
00:16:00,250 --> 00:16:02,878
No tengo tiempo
de hallar una puerta secreta.

245
00:16:09,134 --> 00:16:12,596
Así que los compré. Estaba emocionado.
Calzoncillos sin bragueta.

246
00:16:12,680 --> 00:16:15,391
Pero cuando abrí el paquete, me di cuenta

247
00:16:15,474 --> 00:16:17,226
de que compré unas bragas.

248
00:16:20,145 --> 00:16:23,607
¿Cuál es la diferencia?
Son calzones negros y suaves.

249
00:16:25,234 --> 00:16:26,777
No es lo que quería.

250
00:16:28,237 --> 00:16:30,280
Sí, son de mi tamaño.

251
00:16:31,740 --> 00:16:33,200
Pero son demasiado sexis.

252
00:16:34,451 --> 00:16:36,078
Yo no soy así.

253
00:16:37,830 --> 00:16:41,792
Con un corte tan bajo aquí y tan alto ahí.

254
00:16:41,875 --> 00:16:44,336
Envolviendo mi cadera y mis muslos.

255
00:16:44,420 --> 00:16:46,672
Nunca me habían sostenido así.

256
00:16:47,756 --> 00:16:49,091
Es empoderador.

257
00:16:49,174 --> 00:16:52,386
Cuando me puse esas bragas,
mi postura mejoró muy rápido.

258
00:16:54,054 --> 00:16:56,140
Involuntariamente, empecé a ondular.

259
00:16:56,223 --> 00:16:57,766
Empecé a…

260
00:16:58,434 --> 00:17:01,812
No soy yo. Es el espíritu de las bragas
que me atraviesa.

261
00:17:02,730 --> 00:17:04,356
Solo soy un instrumento.

262
00:17:13,824 --> 00:17:16,827
Deberíamos darnos
la oportunidad de ser felices.

263
00:17:16,910 --> 00:17:20,330
Y siento que la sociedad
en su conjunto estaría mejor

264
00:17:20,414 --> 00:17:26,253
si aceptáramos que saltar
es una alternativa tan válida como correr.

265
00:17:28,464 --> 00:17:30,257
Sería un mundo mejor, ¿no?

266
00:17:30,841 --> 00:17:35,012
Es una pena que nos neguemos
una manera tan fácil de ser felices.

267
00:17:36,764 --> 00:17:39,266
¿Cuántos kilómetros
hay que correr para ser feliz?

268
00:17:40,309 --> 00:17:42,352
Nadie lo sabe. Son demasiados.

269
00:17:43,353 --> 00:17:45,773
En cuanto saltas, te sientes bien.

270
00:17:46,815 --> 00:17:50,277
Imagínate saltando
con tres de tus mejores amigos.

271
00:17:53,322 --> 00:17:55,866
Estás hombro con hombro, en formación.

272
00:17:56,950 --> 00:17:58,452
Es como en Glee.

273
00:17:59,828 --> 00:18:01,872
Te ves bien. Te mueves rápido.

274
00:18:02,456 --> 00:18:03,916
Es eficiente.

275
00:18:03,999 --> 00:18:07,586
Bebí un trago en el bar antes del show.
Es una caminata de diez minutos.

276
00:18:07,669 --> 00:18:08,879
Ocho minutos saltando.

277
00:18:11,173 --> 00:18:12,716
Llegué temprano.

278
00:18:16,637 --> 00:18:19,389
Llego un poco tarde
al juego del cuidado personal.

279
00:18:20,057 --> 00:18:22,101
Empecé a usar

280
00:18:22,976 --> 00:18:24,770
suficiente loción corporal.

281
00:18:25,854 --> 00:18:29,066
Saben a qué me refiero.
A hidratar todo el cuerpo.

282
00:18:29,942 --> 00:18:31,318
Es mucha loción.

283
00:18:32,694 --> 00:18:36,240
Siempre me engañé.
No creí que mereciera tanto.

284
00:18:36,990 --> 00:18:38,492
Me ponía poca cantidad.

285
00:18:38,575 --> 00:18:42,121
Empecé a ponerme loción desde arriba,
y mis piernas lo pagaron.

286
00:18:44,123 --> 00:18:45,666
Luego me asocié a Costco.

287
00:18:47,751 --> 00:18:50,045
Me cambió la vida.
Su loción es barata.

288
00:18:50,129 --> 00:18:52,047
Viene en un envase grande.

289
00:18:52,131 --> 00:18:54,758
Con un conveniente dosificador.

290
00:18:54,842 --> 00:18:59,346
El problema es que a los dos tercios
de la botella, la tecnología colapsa.

291
00:19:01,056 --> 00:19:04,977
¡No! Queda mucha loción,
pero el dosificador no sirve.

292
00:19:05,060 --> 00:19:06,270
Está muerto.

293
00:19:07,312 --> 00:19:11,692
Debes desenroscar la tapa
y usar el dosificador como varilla.

294
00:19:14,862 --> 00:19:15,946
Eso no me gusta.

295
00:19:17,656 --> 00:19:21,160
Pasar de bombear a hundir
es una transición aleccionadora.

296
00:19:22,536 --> 00:19:25,455
Porque cuando bombeo
me siento tranquilo, rico.

297
00:19:26,248 --> 00:19:28,500
¡Bum!

298
00:19:29,626 --> 00:19:30,794
"Guarda el cambio".

299
00:19:34,089 --> 00:19:35,757
Pero cuando hundo…

300
00:19:41,346 --> 00:19:43,098
"Soy un animal inteligente".

301
00:19:46,560 --> 00:19:48,353
"Puedo usar herramientas".

302
00:19:54,443 --> 00:19:56,904
Tienes que girar y tirar al mismo tiempo.

303
00:19:56,987 --> 00:19:59,489
Es como untar una tostada
con un palillo.

304
00:20:06,538 --> 00:20:07,789
Tengo loción corporal.

305
00:20:08,999 --> 00:20:12,211
Y facial. Mejoré mi juego.
Tengo crema para los ojos.

306
00:20:13,795 --> 00:20:15,923
Ese es el siguiente nivel, ¿saben?

307
00:20:16,006 --> 00:20:20,052
La crema para ojos es seria,
porque la crema para ojos cuesta más.

308
00:20:21,720 --> 00:20:24,848
Más que cualquier otra loción
que hayas comprado.

309
00:20:24,932 --> 00:20:27,184
Pero viene en un envase diminuto.

310
00:20:27,809 --> 00:20:29,811
Tienes que justificar esa compra.

311
00:20:29,895 --> 00:20:32,272
Esa crema se aplica con el dedo anular.

312
00:20:33,774 --> 00:20:35,734
El dedo más suave, ¿no?

313
00:20:35,817 --> 00:20:37,736
Porque es el dedo más flojo.

314
00:20:38,403 --> 00:20:41,490
El dedo anular no rasca,
no apunta, no insulta.

315
00:20:43,742 --> 00:20:44,618
Es…

316
00:20:45,535 --> 00:20:46,411
Solo…

317
00:20:48,622 --> 00:20:52,125
Sirve para hacer promesas
y ponerse crema para ojos…

318
00:20:53,669 --> 00:20:58,382
que se aplica con un movimiento suave
con la boca abierta, así…

319
00:21:05,222 --> 00:21:06,223
Mejor que funcione.

320
00:21:08,558 --> 00:21:10,018
Tan cara.

321
00:21:16,608 --> 00:21:18,110
Monitoreo una arruga.

322
00:21:18,193 --> 00:21:20,862
Me salió una arruga
en estos últimos dos años.

323
00:21:20,946 --> 00:21:24,241
Justo aquí. Aquí.
No puedo detenerla. Estoy desesperado.

324
00:21:24,324 --> 00:21:27,786
Intento sobornarla:
"Es crema para los ojos, te gustará".

325
00:21:32,916 --> 00:21:35,502
"Es especial para ti.
No le digas a nadie".

326
00:21:40,382 --> 00:21:42,968
Y siempre sobra crema para los ojos.

327
00:21:43,051 --> 00:21:45,512
Y no es cuestión de desperdiciarla.

328
00:21:45,595 --> 00:21:49,725
Como un rey benévolo, digo:
"Bien, coman todos, campesinos".

329
00:22:02,904 --> 00:22:04,156
Duermo boca arriba.

330
00:22:05,866 --> 00:22:08,869
Dicen que no pongas la cara
contra las almohadas.

331
00:22:08,952 --> 00:22:10,662
Empeora las arrugas.

332
00:22:10,746 --> 00:22:13,832
Duermo boca arriba,
pero no es mi posición preferida.

333
00:22:14,374 --> 00:22:17,085
Boca arriba es aburrido.
No puedes acurrucarte.

334
00:22:17,169 --> 00:22:19,254
Te acuestas ahí como un vampiro.

335
00:22:21,340 --> 00:22:23,884
De vez en cuando, igual me doy vuelta.

336
00:22:23,967 --> 00:22:26,636
Quizá tuve un mal día. O es mi cumpleaños.

337
00:22:27,387 --> 00:22:28,805
Quiero algo lindo.

338
00:22:30,515 --> 00:22:32,768
Es mi nuevo vicio.
No fumo cigarrillos,

339
00:22:32,851 --> 00:22:36,355
pero de vez en cuando
duermo boca abajo como un chico malo.

340
00:22:39,024 --> 00:22:43,487
Otra experiencia adulta
que tuve hace poco: llevé…

341
00:22:44,696 --> 00:22:46,656
a mi novia a hacerse una mamografía.

342
00:22:47,657 --> 00:22:49,659
Es una prueba de cáncer de mama.

343
00:22:49,743 --> 00:22:51,995
Era la primera vez. Yo no sabía mucho.

344
00:22:53,330 --> 00:22:56,958
Para la mamografía, toman tu mama

345
00:22:57,042 --> 00:22:59,878
y la ponen en una prensa para tortillas,

346
00:23:01,963 --> 00:23:04,216
y luego la aplastan varias veces.

347
00:23:05,217 --> 00:23:07,636
Es brutal. Me sorprendió que fuera así.

348
00:23:07,719 --> 00:23:11,681
"¿Eres médico o estás haciendo
paninis de tetas?"

349
00:23:17,187 --> 00:23:18,438
Es muy doloroso.

350
00:23:18,522 --> 00:23:22,067
La primera vez que le aplastaron
el pecho a mi novia, se tiró un gas.

351
00:23:24,236 --> 00:23:26,029
Todos se sorprendieron.

352
00:23:26,905 --> 00:23:30,409
Hizo lo que tenía que hacer. Se defendió.

353
00:23:31,827 --> 00:23:33,328
Porque la atacaron.

354
00:23:34,871 --> 00:23:37,707
No iba a caer sin dar pelea, ¿no?

355
00:23:37,791 --> 00:23:42,087
Todos sabemos lo de pelear o huir,
pero a veces hay una tercera opción.

356
00:23:43,380 --> 00:23:46,842
No te enseñan eso en la escuela,
lo aprendes en la calle.

357
00:23:51,430 --> 00:23:53,098
Cuando oí

358
00:23:53,849 --> 00:23:54,808
el gas…

359
00:23:56,518 --> 00:23:58,770
de inmediato sentí mucha empatía.

360
00:23:59,438 --> 00:24:03,442
Mucha compasión por mi chica,
porque sabía cuánto le dolía.

361
00:24:04,359 --> 00:24:06,570
Su umbral de dolor es similar al mío,

362
00:24:06,653 --> 00:24:11,074
pero su miedo a tirarse gases en público
es mucho mayor.

363
00:24:13,160 --> 00:24:14,619
Le dolía así, mucho.

364
00:24:15,829 --> 00:24:16,913
Es demasiado.

365
00:24:16,997 --> 00:24:19,749
Los médicos quieren vernos sanos.

366
00:24:19,833 --> 00:24:21,668
No debería ser algo tan violento.

367
00:24:23,170 --> 00:24:24,838
No es así para los hombres.

368
00:24:24,921 --> 00:24:28,049
Al examinar a los hombres,
¿qué hacen? Te tocan las pelotas.

369
00:24:29,134 --> 00:24:31,011
Te meten un dedo en el trasero.

370
00:24:33,930 --> 00:24:35,140
Está bastante bien.

371
00:24:37,767 --> 00:24:40,061
Sí, es relativamente suave.

372
00:24:40,145 --> 00:24:41,396
No me importa.

373
00:24:42,647 --> 00:24:44,107
Es por mi salud.

374
00:24:50,155 --> 00:24:52,407
Creo que la mayoría de los hombres aquí

375
00:24:52,491 --> 00:24:54,826
nos examinamos por diversión.

376
00:24:56,828 --> 00:24:58,788
Por diversión, por conocimiento.

377
00:25:00,165 --> 00:25:01,541
"Conócete a ti mismo".

378
00:25:04,794 --> 00:25:07,756
Mi punto es que debería ser igual de fácil

379
00:25:08,381 --> 00:25:10,717
para todos
recibir la atención que necesitan.

380
00:25:10,800 --> 00:25:13,512
No sería algo estándar si fuera al revés.

381
00:25:13,595 --> 00:25:16,223
Los chicos se sentirían mal
con ese examen.

382
00:25:16,890 --> 00:25:19,100
Si me dijeran: "Haremos
una prueba de cáncer

383
00:25:19,184 --> 00:25:21,937
pero tendremos
que aplastarte las pelotas",

384
00:25:23,730 --> 00:25:24,856
yo diría: "Doc…"

385
00:25:25,941 --> 00:25:27,484
"Probablemente no tenga".

386
00:25:30,445 --> 00:25:32,572
"Me siento bien, tranquilo, Doc".

387
00:25:34,699 --> 00:25:37,410
"Me siento bien. Nos vemos la próxima".

388
00:25:43,208 --> 00:25:44,668
Es increíble.

389
00:25:44,751 --> 00:25:47,712
La medicina que tenemos hoy en día
es increíble.

390
00:25:48,421 --> 00:25:51,508
Pero ¿cuántas veces más
tendremos que leer un artículo

391
00:25:51,591 --> 00:25:54,094
sobre una nueva cura para el cáncer

392
00:25:54,761 --> 00:25:56,638
que solo funciona en ratas?

393
00:25:57,639 --> 00:25:59,641
¿Podemos dejar de imprimir eso?

394
00:25:59,724 --> 00:26:03,311
Eso no pertenece a un periódico humano.

395
00:26:04,312 --> 00:26:05,146
No, amigo.

396
00:26:05,772 --> 00:26:07,107
Son noticias de ratas.

397
00:26:10,151 --> 00:26:12,195
Es una clásica noticia de ratas.

398
00:26:13,363 --> 00:26:16,491
Es maravilloso para la comunidad de ratas.
Avísenles.

399
00:26:17,200 --> 00:26:20,203
Avísenles,
pero no nos metan en esa conversación.

400
00:26:22,956 --> 00:26:26,418
Descubrí que hasta el 99,6 %
de todas esas investigaciones

401
00:26:26,501 --> 00:26:28,461
no se transfiere a los humanos.

402
00:26:29,045 --> 00:26:34,009
Invertimos innumerables dólares
y horas desarrollando conocimiento médico

403
00:26:34,092 --> 00:26:35,885
para el enemigo.

404
00:26:37,554 --> 00:26:40,724
Tenemos mucho conocimiento sobre ratas.

405
00:26:41,391 --> 00:26:43,602
No podemos curar el resfriado común,

406
00:26:43,685 --> 00:26:46,688
pero si eres un ratón diabético
con eccema y gota,

407
00:26:48,356 --> 00:26:50,567
no tienes nada de que preocuparte.

408
00:26:51,067 --> 00:26:53,987
Tendrás una buena vida.
Te apoyamos por ser rata.

409
00:26:55,196 --> 00:26:57,240
Es una buena época para ser rata.

410
00:26:58,491 --> 00:26:59,826
Es difícil ser humano.

411
00:27:00,452 --> 00:27:04,873
Es difícil ser humano en este país.
Nuestro sistema de salud es distópico.

412
00:27:05,540 --> 00:27:08,418
Si sufres una lesión en Estados Unidos,

413
00:27:09,044 --> 00:27:11,713
asegúrate de que sea una lesión grave.

414
00:27:12,589 --> 00:27:14,674
Tanto que supere la franquicia.

415
00:27:16,301 --> 00:27:18,094
Lo ideal sería en enero,

416
00:27:20,722 --> 00:27:22,557
para estar cubierto todo el año.

417
00:27:23,808 --> 00:27:25,477
Ese es el juego. Así ganas.

418
00:27:25,560 --> 00:27:28,813
No te lesiones en diciembre.
Eso es para perdedores.

419
00:27:34,527 --> 00:27:37,364
Solo hubo un año,
un año mágico en mi vida,

420
00:27:37,447 --> 00:27:39,157
en el que superé mi franquicia.

421
00:27:40,075 --> 00:27:43,495
Me emocioné. "Diablos,
ahora juego con dinero gratis".

422
00:27:44,829 --> 00:27:46,831
"Es hora de hacer algo".

423
00:27:46,915 --> 00:27:48,208
Vi a varios médicos.

424
00:27:48,291 --> 00:27:50,835
Vi a una especialista
por problemas en el trasero.

425
00:27:52,170 --> 00:27:55,924
Para cuando llegó la cita,
el problema se había resuelto solo.

426
00:27:56,800 --> 00:27:59,094
Investigué un poco. Creía estar bien.

427
00:27:59,177 --> 00:28:02,514
Igual fui a la cita.
La doctora confirmó mi investigación.

428
00:28:02,597 --> 00:28:04,557
Dijo: "Sí, estás bien. Pero igual

429
00:28:04,641 --> 00:28:06,309
puedo echar un vistazo".

430
00:28:07,769 --> 00:28:09,187
Eso no era necesario.

431
00:28:09,854 --> 00:28:12,190
Ya tenía la tranquilidad que buscaba.

432
00:28:12,273 --> 00:28:14,067
Pero pensé en mi franquicia.

433
00:28:15,276 --> 00:28:17,529
En todas las veces que mi aseguradora

434
00:28:17,612 --> 00:28:19,406
me dejó pagando la cuenta.

435
00:28:20,198 --> 00:28:22,117
Y le dije: "¿Sabe qué?"

436
00:28:22,701 --> 00:28:23,952
"Traiga el lubricante".

437
00:28:28,748 --> 00:28:29,666
"Hagámoslo".

438
00:28:30,333 --> 00:28:35,296
"Vamos. Si pago la entrada,
subiré a todas las atracciones".

439
00:28:37,006 --> 00:28:39,926
"Hasta las malas.
Me quedaré hasta que cerremos".

440
00:28:42,929 --> 00:28:43,847
Lo hicimos.

441
00:28:44,723 --> 00:28:45,724
Lo hicimos.

442
00:28:46,808 --> 00:28:48,727
Y al final no era nada.

443
00:28:50,019 --> 00:28:51,604
No era necesario.

444
00:28:53,064 --> 00:28:55,316
Ella le cobró mucho a la aseguradora.

445
00:28:55,400 --> 00:28:56,818
Sé que ella lo logró.

446
00:28:57,819 --> 00:29:00,655
Yo no obtuve la satisfacción que buscaba,

447
00:29:01,156 --> 00:29:05,368
porque el camino a la justicia económica
no debería ir por tu trasero.

448
00:29:07,162 --> 00:29:09,164
No sientes que ganas

449
00:29:09,831 --> 00:29:12,834
cuando estás de costado,
y te examinan y dices:

450
00:29:12,917 --> 00:29:14,627
"¡Ahí tienes, aseguradora!".

451
00:29:16,504 --> 00:29:17,964
"Eso se llama venganza".

452
00:29:23,803 --> 00:29:26,556
Siempre intento vencer al sistema.

453
00:29:27,974 --> 00:29:29,642
Aunque no tenga sentido.

454
00:29:30,894 --> 00:29:32,562
Por eso tengo un exprimidor

455
00:29:33,605 --> 00:29:34,689
que no uso.

456
00:29:36,608 --> 00:29:39,068
En algún momento de tu vida adulta,

457
00:29:40,653 --> 00:29:42,530
pensarás en tu nutrición.

458
00:29:44,115 --> 00:29:47,118
Pero tal vez no comas
alimentos nutritivos.

459
00:29:47,660 --> 00:29:49,621
Querrás buscar algún truco.

460
00:29:49,704 --> 00:29:50,872
Como el jugo verde.

461
00:29:50,955 --> 00:29:53,750
"Si bebo jugo, resolveré
todos mis problemas".

462
00:29:53,833 --> 00:29:55,835
Si compras jugo en la tienda,

463
00:29:55,919 --> 00:29:58,046
es muy caro para tus ingresos.

464
00:29:58,838 --> 00:30:00,632
No gano suficiente dinero.

465
00:30:02,008 --> 00:30:04,761
Es una compra muy estresante, ¿no?

466
00:30:04,844 --> 00:30:05,970
Haces las cuentas.

467
00:30:06,054 --> 00:30:08,223
Si compro un exprimidor, en 12 años

468
00:30:08,306 --> 00:30:10,558
podré ahorrar un millón de dólares.

469
00:30:13,436 --> 00:30:14,646
Es obvio.

470
00:30:14,729 --> 00:30:16,898
Les cuentas a tus amigos,

471
00:30:16,981 --> 00:30:20,235
y te ofrecen
sus exprimidores que ya no usan.

472
00:30:21,110 --> 00:30:23,905
No ves el presagio.
Rechazas el exprimidor.

473
00:30:23,988 --> 00:30:26,282
"No, gracias. No es el correcto".

474
00:30:27,367 --> 00:30:29,619
Con razón dejaste los jugos. Investigué.

475
00:30:29,702 --> 00:30:32,956
Estoy cometiendo el primer error.

476
00:30:35,458 --> 00:30:39,212
Compras un exprimidor de prensado en frío
por 400 dólares.

477
00:30:39,295 --> 00:30:42,006
Compras los ingredientes más frescos.

478
00:30:42,090 --> 00:30:44,092
Son frescos porque están sucios.

479
00:30:45,593 --> 00:30:47,136
Te gusta esa cualidad.

480
00:30:47,220 --> 00:30:49,347
No hay fruta brillante en el mercado.

481
00:30:49,430 --> 00:30:50,723
Es un acabado mate.

482
00:30:53,309 --> 00:30:57,021
Recoges tu cosecha sucia,
vas a casa, la frotas, la enjuagas,

483
00:30:57,522 --> 00:31:00,233
la cortas, la exprimes,
limpias el exprimidor,

484
00:31:00,316 --> 00:31:03,695
lo guardas, y una hora después
dices "Fue la última vez".

485
00:31:06,030 --> 00:31:08,449
De ninguna manera. De ninguna manera.

486
00:31:08,533 --> 00:31:11,703
Fue divertido jugar a hacer jugos una vez,

487
00:31:12,620 --> 00:31:14,038
pero ya me retiré.

488
00:31:15,290 --> 00:31:16,124
Me cansé.

489
00:31:16,207 --> 00:31:19,919
Adiós al exprimidor,
porque lo puse sobre el refrigerador

490
00:31:20,628 --> 00:31:22,672
con todo ese polvo grasoso.

491
00:31:23,423 --> 00:31:25,592
¿Vieron ese polvo que es eterno?

492
00:31:25,675 --> 00:31:28,803
Ahí queda. Será petróleo algún día.

493
00:31:32,724 --> 00:31:34,517
Me siento mal.

494
00:31:34,601 --> 00:31:37,228
Son 400 dólares sobre mi refrigerador.

495
00:31:37,312 --> 00:31:39,814
Pero lo veo como terapia de una sola vez.

496
00:31:40,607 --> 00:31:42,108
Ahora estoy curado.

497
00:31:42,191 --> 00:31:46,112
Ahora compro jugo en la tienda.
No hay problema, no hay estrés.

498
00:31:47,697 --> 00:31:50,742
"¿Diez dólares la botella?
Sí, es un buen precio".

499
00:31:51,743 --> 00:31:54,037
Estuve en el frente. Sé lo que es.

500
00:31:54,621 --> 00:31:56,289
Gracias por tu servicio.

501
00:32:02,629 --> 00:32:05,840
Gasto mucho tiempo y energía
en decisiones pequeñas.

502
00:32:06,633 --> 00:32:10,053
Estaba almorzando pollo frito en Popeyes.

503
00:32:10,136 --> 00:32:12,847
Me encanta, así que intento
aprovecharlo al máximo.

504
00:32:12,931 --> 00:32:15,141
Evalúo cada combo que ofrecen.

505
00:32:15,224 --> 00:32:18,603
Intento hallar la mejor relación
satisfacción/costo.

506
00:32:19,729 --> 00:32:21,064
Durante mi análisis,

507
00:32:22,231 --> 00:32:24,233
entra un tipo sin dudar.

508
00:32:24,317 --> 00:32:26,986
Pide una pechuga,
dos galletas y un refresco.

509
00:32:27,612 --> 00:32:29,364
No es un combo.

510
00:32:31,157 --> 00:32:33,660
No ahorró dinero en ese pedido.

511
00:32:35,203 --> 00:32:36,120
Quedé anonadado.

512
00:32:36,204 --> 00:32:39,248
¿Estás en Popeyes pidiendo a la carta?

513
00:32:41,668 --> 00:32:43,920
Quisiera ser tan rico algún día.

514
00:32:45,338 --> 00:32:49,217
Ese es mi sueño. Entrar en Popeyes
algún día y pedir estilo libre.

515
00:32:50,843 --> 00:32:52,929
Así nomás. Sin mirar el menú.

516
00:32:53,012 --> 00:32:55,348
Voy a pedir lo que diga mi corazón.

517
00:33:02,146 --> 00:33:05,608
Es difícil no comer comida rápida
cuando estás de gira.

518
00:33:06,359 --> 00:33:09,278
Una noche, después del show,
volví a mi hotel.

519
00:33:09,362 --> 00:33:11,322
Lo único abierto era un Wendy's.

520
00:33:11,406 --> 00:33:15,743
Estaba enfrente del hotel,
pero era solo para autos, y no tenía auto.

521
00:33:16,661 --> 00:33:20,081
Tenía algo de dinero,
algo de esperanza, y mis piernas.

522
00:33:21,165 --> 00:33:22,417
Fui saltando.

523
00:33:24,252 --> 00:33:25,795
Llevé buenas vibras.

524
00:33:25,878 --> 00:33:28,506
Golpeé la ventana. Dije:
"Ya estamos los dos.

525
00:33:28,589 --> 00:33:30,049
"Hagamos lo correcto".

526
00:33:31,634 --> 00:33:32,885
No se entusiasmó.

527
00:33:32,969 --> 00:33:35,805
Dijo: "No podemos venderle de a pie".

528
00:33:35,888 --> 00:33:37,056
"¿Por qué no?"

529
00:33:37,140 --> 00:33:39,642
"Por su salud y seguridad".

530
00:33:40,143 --> 00:33:42,812
"Intento comer en Wendy's".

531
00:33:45,231 --> 00:33:46,941
"¿Por qué mencionas eso?"

532
00:33:50,361 --> 00:33:53,114
Nadie se movió ni me atendió.

533
00:33:53,197 --> 00:33:56,826
Tuve que pedir un Uber
para que rodeara el restaurante.

534
00:33:57,368 --> 00:33:58,369
Fui preciso.

535
00:33:58,453 --> 00:34:01,622
"Recójame en el menú
y déjeme en la ventanilla".

536
00:34:03,541 --> 00:34:05,001
"¿Ese es su viaje?"

537
00:34:05,918 --> 00:34:08,629
"Lo siento, le daré
unas patitas de pollo".

538
00:34:10,882 --> 00:34:14,135
Hace poco estuve de gira.
Estaba en Canadá.

539
00:34:14,218 --> 00:34:20,600
Y en Canadá, solo puedes comprar alcohol
en ciertas licorerías del gobierno.

540
00:34:20,683 --> 00:34:23,102
No lo sabía. Estaba en un almacén.

541
00:34:23,186 --> 00:34:27,440
Compré accidentalmente un paquete
de seis cervezas sin alcohol.

542
00:34:28,691 --> 00:34:32,070
Debí saber que algo andaba mal.
Estaban a temperatura ambiente.

543
00:34:33,946 --> 00:34:36,407
Volví y puse cinco en el congelador.

544
00:34:36,491 --> 00:34:39,118
Puse una en un tazón con hielo
y la enfrié.

545
00:34:39,202 --> 00:34:42,538
La abrí, bebí unos sorbos.
Pensé: "Refrescante".

546
00:34:44,373 --> 00:34:46,667
Miré la lata. "Ni es alcohol".

547
00:34:48,419 --> 00:34:50,880
"Es jugo de cebada burbujeante".

548
00:34:52,256 --> 00:34:55,384
Estaba resignado.
"Pasaré una noche sobrio".

549
00:34:56,135 --> 00:34:57,678
"Pronto me iré a dormir".

550
00:34:58,387 --> 00:35:00,765
Pero terminé la lata.

551
00:35:01,933 --> 00:35:03,392
Y bebí las otros cinco.

552
00:35:04,769 --> 00:35:06,437
Me terminé todo el paquete.

553
00:35:07,105 --> 00:35:10,525
Y me di cuenta
de que estaba fuera de control.

554
00:35:11,400 --> 00:35:14,237
También sufro de no alcoholismo.

555
00:35:16,072 --> 00:35:18,866
Eso es malo. Es malo. No sobreviviré.

556
00:35:18,950 --> 00:35:22,453
Seré el primero en perder la vida
por fluidos básicos.

557
00:35:27,458 --> 00:35:31,003
Tengo una personalidad adictiva.
Me gusta ir al límite. Sí.

558
00:35:31,629 --> 00:35:34,966
Mi tolerancia a la marihuana
y al alcohol es demasiado alta.

559
00:35:35,049 --> 00:35:36,467
Intento bajarla.

560
00:35:36,551 --> 00:35:41,305
Mi amigo me habló
de una droga llamada DMT.

561
00:35:41,389 --> 00:35:43,724
Es un alucinógeno muy potente

562
00:35:43,808 --> 00:35:47,520
que se supone que te da
una idea de cómo será la muerte.

563
00:35:48,437 --> 00:35:51,440
Tengo la mente abierta
como para probarlo una o dos veces.

564
00:35:51,524 --> 00:35:56,070
Pero sé que no quisiera desarrollar
una tolerancia al DMT.

565
00:35:56,154 --> 00:35:58,906
¿Y si un día muero naturalmente?

566
00:35:59,907 --> 00:36:02,702
A los 45 minutos diría: "No siento nada".

567
00:36:05,163 --> 00:36:07,582
"¿Qué pasa? ¿Nos morimos o no?"

568
00:36:07,665 --> 00:36:09,458
"No puedo estar así todo el día".

569
00:36:10,918 --> 00:36:12,295
Esto es terrible.

570
00:36:12,378 --> 00:36:14,922
¿Imaginan estar muerto
y no estar impresionado?

571
00:36:19,635 --> 00:36:22,513
Estoy agradecido
por este viaje y el stand-up.

572
00:36:23,306 --> 00:36:26,142
Pasé mucho tiempo en Nueva York.

573
00:36:27,018 --> 00:36:29,604
Excelente para mejorar como comediante,

574
00:36:29,687 --> 00:36:32,064
pero es un lugar difícil para existir.

575
00:36:32,148 --> 00:36:33,649
Cuando me mudé a Nueva York,

576
00:36:33,733 --> 00:36:37,361
no sabía que cada vez
que renuevas tu contrato de alquiler,

577
00:36:37,445 --> 00:36:39,655
la renta deba aumentar.

578
00:36:40,489 --> 00:36:41,991
Viví en otros lados.

579
00:36:42,074 --> 00:36:45,411
En casi todas las ciudades,
los propietarios te dan

580
00:36:45,494 --> 00:36:47,872
unos años para mejorar tu vida.

581
00:36:50,374 --> 00:36:51,542
Eso es razonable.

582
00:36:51,626 --> 00:36:55,546
Los de Nueva York te dicen:
"Tienes un año para mejorar un 10 %".

583
00:36:57,590 --> 00:36:58,841
"Mejor te apuras".

584
00:37:00,218 --> 00:37:02,511
Diez por ciento. Es mucho.

585
00:37:03,262 --> 00:37:04,096
Cada año.

586
00:37:04,180 --> 00:37:07,099
Es una gran ganancia cada año.
Es mucha presión.

587
00:37:07,183 --> 00:37:09,977
Mis padres nunca me presionaron tanto.

588
00:37:10,061 --> 00:37:14,023
Sentí que estaba en Nueva York
tratando de enorgullecer a mi casero.

589
00:37:15,316 --> 00:37:19,237
Fue raro. Sentí que mi sueño
era comprarle una casa a mi casero.

590
00:37:20,738 --> 00:37:23,241
Quiero eso para él. Porque me presionó.

591
00:37:23,324 --> 00:37:26,827
Creyó en mí. Me eligió para la unidad 16.

592
00:37:32,416 --> 00:37:36,254
Es un negocio de altibajos.
Es un negocio de muchos altibajos.

593
00:37:36,337 --> 00:37:39,215
Recuerdo una vez
que estaba muy emocionado.

594
00:37:39,298 --> 00:37:42,093
Me ofrecieron dar un show en Boston.

595
00:37:43,844 --> 00:37:44,762
Estaba feliz.

596
00:37:45,638 --> 00:37:48,557
Iban a pagarme y cubrir los viáticos.

597
00:37:48,641 --> 00:37:51,394
Me confirmaron el tren
de Nueva York a Boston.

598
00:37:51,477 --> 00:37:53,729
Resulta que ese boleto costaba más

599
00:37:54,397 --> 00:37:55,815
que mi presentación.

600
00:37:57,024 --> 00:37:58,276
Me deprimí.

601
00:37:58,776 --> 00:38:01,487
Empecé a pensar cosas feas.
"Maldición".

602
00:38:02,613 --> 00:38:04,615
"Quizá debería ser un tren".

603
00:38:08,661 --> 00:38:11,289
"Tal vez eso debo hacer para triunfar".

604
00:38:15,584 --> 00:38:17,795
"A mi sobrino le encantará verme".

605
00:38:19,422 --> 00:38:22,216
"Sí, seré el tío del año para siempre".

606
00:38:22,925 --> 00:38:26,345
En parte hago esto
para inspirar a la gente como mi sobrino

607
00:38:26,429 --> 00:38:27,847
a realizar sus sueños.

608
00:38:27,930 --> 00:38:30,391
Ser un comediante asiático-americano
emociona.

609
00:38:30,474 --> 00:38:33,519
Pero ¿ser el primer tren
asiático-estadounidense?

610
00:38:35,688 --> 00:38:37,148
Eso es ser pionero.

611
00:38:41,652 --> 00:38:43,487
Amo esta vida. Sí. De verdad.

612
00:38:43,571 --> 00:38:48,367
Pero a veces extraño
la estabilidad de mi antiguo empleo.

613
00:38:48,451 --> 00:38:50,328
Yo trabajaba en una oficina.

614
00:38:50,411 --> 00:38:53,122
Lo mejor de un trabajo de oficina es que…

615
00:38:53,789 --> 00:38:54,832
puedes imprimir.

616
00:38:57,251 --> 00:38:59,462
Puedes imprimir lo que quieras.

617
00:39:00,546 --> 00:39:03,632
Por eso fui a trabajar. Me pagan,

618
00:39:03,716 --> 00:39:07,386
tengo seguro de salud e imprimo cosas
para mí y mis seres queridos.

619
00:39:09,388 --> 00:39:12,266
Sé que tienen impresora en casa.
Todos tenemos.

620
00:39:12,350 --> 00:39:14,477
Es solo para emergencias.

621
00:39:16,437 --> 00:39:19,732
La impresora de mi casa está desconectada.

622
00:39:20,524 --> 00:39:21,609
Está polvorienta.

623
00:39:21,692 --> 00:39:23,527
Solo tiene tinta cian.

624
00:39:25,780 --> 00:39:28,366
Los documentos salen en azul.
"¿Eres arquitecto?"

625
00:39:33,454 --> 00:39:36,248
En casa soy malo conmigo mismo.
Soy malo.

626
00:39:36,332 --> 00:39:39,210
Siempre me convenzo
de no imprimir cosas. "No".

627
00:39:40,419 --> 00:39:41,962
"Lo vas a memorizar".

628
00:39:46,634 --> 00:39:49,345
Si debo imprimir en casa,
elijo las páginas.

629
00:39:49,428 --> 00:39:51,806
No imprimo todo. Eso es para el trabajo.

630
00:39:51,889 --> 00:39:54,558
En casa, elegimos páginas.

631
00:39:55,559 --> 00:39:56,519
Y doble faz.

632
00:39:57,645 --> 00:39:58,521
En gris.

633
00:39:59,146 --> 00:40:02,566
Lo más claro posible.
Mejor que sea invisible.

634
00:40:07,822 --> 00:40:11,951
Por eso es divertido ir a trabajar.
En el trabajo imprimes rápido.

635
00:40:12,952 --> 00:40:15,788
Vas listo para presionar Control-P
todo el día.

636
00:40:17,373 --> 00:40:19,959
Tal vez no ganes para vivir como quieres,

637
00:40:20,042 --> 00:40:22,420
pero puedes imprimir como si así fuera.

638
00:40:23,421 --> 00:40:25,714
En tu empleo, la cosa es derrochar

639
00:40:26,757 --> 00:40:28,676
sin remordimiento.

640
00:40:28,759 --> 00:40:31,053
No sientes nada.

641
00:40:32,221 --> 00:40:35,891
¿Alguna vez descartaste documentos
que acababas de imprimir?

642
00:40:37,852 --> 00:40:40,729
Hiciste clic en "Imprimir todo" y salió.

643
00:40:40,813 --> 00:40:42,481
Es una pila recién horneada.

644
00:40:43,732 --> 00:40:45,234
¿Alguna vez descartaste

645
00:40:46,026 --> 00:40:47,194
papel calentito?

646
00:40:50,322 --> 00:40:51,490
Te sientes mal.

647
00:40:52,533 --> 00:40:56,203
Deberías esperar a que se enfríe
antes de tirarlo a la basura.

648
00:40:56,787 --> 00:40:59,290
Acaba de llegar. Déjalo vivir un poco.

649
00:41:01,500 --> 00:41:02,585
Pero no dudas,

650
00:41:02,668 --> 00:41:05,296
porque la vida de oficina
te convirtió en gánster.

651
00:41:10,843 --> 00:41:11,927
Es raro, ¿no?

652
00:41:12,011 --> 00:41:15,806
Es raro. Intentan controlarte
de muchas maneras en el trabajo.

653
00:41:17,141 --> 00:41:19,101
Pero te dejan imprimir libremente.

654
00:41:19,768 --> 00:41:21,103
¿No es sospechoso?

655
00:41:21,645 --> 00:41:22,730
Porque saben

656
00:41:23,272 --> 00:41:25,149
que tienen que dejarnos algo

657
00:41:25,232 --> 00:41:27,443
porque sentimos
que no tenemos el control.

658
00:41:28,694 --> 00:41:32,781
No pueden quitarte el imprimir.
Es lo único que evita la revolución.

659
00:41:34,617 --> 00:41:38,037
Cuando dicen: "Ven el viernes
después de Acción de Gracias",

660
00:41:38,120 --> 00:41:39,622
yo digo: "Está bien".

661
00:41:40,748 --> 00:41:44,126
"Es hora de publicar mi cuenta de Gmail".

662
00:41:47,004 --> 00:41:50,132
"Supongo que es hora
de que la respalde en papel".

663
00:41:51,634 --> 00:41:54,470
"La gente usa la nube, yo usaré árboles".

664
00:41:57,848 --> 00:41:59,475
Divulgación total.

665
00:42:01,185 --> 00:42:02,728
Tengo un cinturón reversible.

666
00:42:04,980 --> 00:42:07,149
Debería ser un secreto.
Tengo un cinturón.

667
00:42:07,233 --> 00:42:09,026
Mis colegas pensaban que tenía dos.

668
00:42:11,487 --> 00:42:13,447
Si no saben cómo es el cinturón,

669
00:42:13,531 --> 00:42:16,784
es negro de un lado,
y color café del otro,

670
00:42:16,867 --> 00:42:18,452
con una hebilla que gira.

671
00:42:18,953 --> 00:42:21,956
Puedes usar tus zapatos de vestir
color café

672
00:42:22,039 --> 00:42:23,582
o los zapatos negros.

673
00:42:23,666 --> 00:42:26,919
Y ajustas la hebilla.
La gente nota que combina.

674
00:42:27,002 --> 00:42:29,213
Y así se avanza en la vida.

675
00:42:32,258 --> 00:42:35,553
El cinturón es para un período
muy específico de tu vida

676
00:42:35,636 --> 00:42:40,224
en que puedes tener dos pares de zapatos
pero no estás listo para dos cinturones.

677
00:42:43,227 --> 00:42:45,813
Es un período de transición. Ya llegará.

678
00:42:45,896 --> 00:42:48,023
Un día, ganarás para dos cinturones.

679
00:42:48,857 --> 00:42:50,818
Pero por ahora, vas a girar.

680
00:42:55,739 --> 00:42:56,615
Soy…

681
00:42:57,533 --> 00:42:58,617
Soy padrino.

682
00:42:59,743 --> 00:43:02,037
Soy padrino de las hijas de mi amiga.

683
00:43:02,121 --> 00:43:05,624
Mi novia es la madrina.
Ahora debemos estar juntos por los niños.

684
00:43:11,755 --> 00:43:15,426
Cuando tus amigos empiezan a tener hijos,
cuando tienen hijos,

685
00:43:15,509 --> 00:43:16,885
mejor que estés listo.

686
00:43:17,928 --> 00:43:21,890
Prepárate para volver a leer en voz alta.

687
00:43:25,769 --> 00:43:28,397
No asumas que puedes hacerlo.

688
00:43:32,651 --> 00:43:35,654
Seguro que sabes leer.
Ese no es el problema.

689
00:43:35,738 --> 00:43:37,323
El problema es

690
00:43:37,406 --> 00:43:38,574
poder actuar.

691
00:43:40,743 --> 00:43:43,662
¿Puedes improvisar voces
para los personajes?

692
00:43:44,580 --> 00:43:47,875
¿Sabes cantar? ¿Bailar?
¿Puedes mantener la confianza

693
00:43:47,958 --> 00:43:51,837
mientras montas una producción
para un público que no comenta?

694
00:43:57,092 --> 00:44:00,012
Fui a la casa de mi amiga.
Creí que cenaríamos.

695
00:44:00,095 --> 00:44:01,847
Al rato, bajaron al bebé.

696
00:44:01,930 --> 00:44:04,099
"¿Quieres leerle al bebé?", dijeron.

697
00:44:04,183 --> 00:44:05,392
Yo dije…

698
00:44:05,476 --> 00:44:07,603
"¿Van a estar escuchando?"

699
00:44:09,688 --> 00:44:11,273
¿Para quién es este ejercicio?

700
00:44:15,986 --> 00:44:18,322
Me dieron un libro llamado Dimity Duck.

701
00:44:18,947 --> 00:44:21,659
Nunca leí ese libro. Empecé con confianza.

702
00:44:21,742 --> 00:44:23,035
"Dimity Duck".

703
00:44:23,744 --> 00:44:26,789
"Dimity Duck camina como pato y canta".

704
00:44:26,872 --> 00:44:30,334
"Menea su cola y también sus alas".

705
00:44:31,460 --> 00:44:35,839
Y todo el tiempo que leo el libro,
intento no sonar como E-40.

706
00:44:38,550 --> 00:44:39,927
Pero quería hacerlo.

707
00:44:40,678 --> 00:44:42,596
Pensaba: "¡Qué buenas rimas!"

708
00:44:44,098 --> 00:44:46,308
Quería honrar la letra.

709
00:44:47,309 --> 00:44:49,019
"Se tambalea y canta".

710
00:44:49,103 --> 00:44:51,939
"Menea su cola y también sus alas".

711
00:45:05,494 --> 00:45:07,246
Me parece muy valioso.

712
00:45:07,329 --> 00:45:09,498
El tiempo que pasas
con niños es valioso,

713
00:45:09,581 --> 00:45:12,209
porque te revelan verdades sobre ti

714
00:45:12,292 --> 00:45:15,504
que nadie en tu vida se atreve a decirte.

715
00:45:18,006 --> 00:45:20,008
Un día, mi ahijada me dijo:

716
00:45:20,718 --> 00:45:21,969
"Tío Sheng,

717
00:45:22,052 --> 00:45:24,888
tienes los dientes amarillos
y los codos, grises".

718
00:45:31,645 --> 00:45:33,313
Yo le dije: "Buenos días".

719
00:45:38,527 --> 00:45:40,821
"Aprendimos muchos colores este mes".

720
00:45:40,904 --> 00:45:43,240
"Creo que ya son suficientes".

721
00:45:43,741 --> 00:45:48,287
"Creo que es hora de que pasemos
a cómo dar noticias sin ofender".

722
00:45:54,168 --> 00:45:58,338
Una vez mi sobrino me dijo:
"Tío Sheng, tu aliento huele a pájaro".

723
00:46:01,425 --> 00:46:04,219
Eso quedó en mi cerebro. No se irá.

724
00:46:05,721 --> 00:46:08,849
El chico ya puede votar.
Han pasado 15 años.

725
00:46:10,225 --> 00:46:12,770
Me dolió más que no tenía sentido.

726
00:46:14,354 --> 00:46:16,482
Es poéticamente abstracto.

727
00:46:17,816 --> 00:46:22,279
Sentí que mi aliento era tan feo que hice
que el niño descubriera metáforas.

728
00:46:29,703 --> 00:46:33,582
Es duro cuando los niños son crueles.
Es muy difícil de aceptar.

729
00:46:34,458 --> 00:46:36,919
Porque son tan pequeños.

730
00:46:37,002 --> 00:46:38,086
Son tan inocentes.

731
00:46:38,170 --> 00:46:41,507
No están adoctrinados por la religión,
el racismo o la política.

732
00:46:41,590 --> 00:46:44,468
Es un odio muy puro.

733
00:46:46,220 --> 00:46:47,888
Es genuino. Te lo mereces.

734
00:46:47,971 --> 00:46:50,057
Porque vinieron de Dios a ti.

735
00:46:55,229 --> 00:46:57,022
Una vez estaba en una boda.

736
00:46:58,148 --> 00:46:59,525
Pasándola bien.

737
00:46:59,608 --> 00:47:02,069
Mi amiga me presentó a su sobrinita.

738
00:47:02,152 --> 00:47:03,737
Futura comediante.

739
00:47:04,404 --> 00:47:09,034
"¿Puedes actuar para ella?" Yo dije:
"No. Estamos en una fiesta de boda".

740
00:47:09,535 --> 00:47:12,454
"No es el contexto
ni el público adecuado".

741
00:47:12,538 --> 00:47:13,914
"No voy a hacer eso".

742
00:47:14,414 --> 00:47:17,751
La niñita dijo:
"No eres gracioso y eres un fraude".

743
00:47:22,589 --> 00:47:23,590
Me afectó.

744
00:47:25,133 --> 00:47:28,470
Profundamente. Afectó mi noche.
No podía olvidarlo.

745
00:47:29,763 --> 00:47:32,891
¿Alguna vez un niño fue tan malo contigo

746
00:47:32,975 --> 00:47:34,434
que te volviste loco?

747
00:47:35,978 --> 00:47:38,772
Empiezas a pensar formas
de vengarte legalmente.

748
00:47:41,775 --> 00:47:45,654
Yo pensaba a largo plazo.
"Algún día me vengaré, chiquilla".

749
00:47:47,030 --> 00:47:49,700
"Sí. Quizá deje de reciclar".

750
00:47:56,832 --> 00:48:00,085
"Quizá me incline
hacia el cambio climático".

751
00:48:01,378 --> 00:48:03,005
"¡Espero que te guste el calor!"

752
00:48:10,721 --> 00:48:12,973
No soy bueno con la energía negativa.

753
00:48:13,056 --> 00:48:15,893
No me gusta perder los estribos.

754
00:48:16,977 --> 00:48:21,064
La última vez
que realmente perdí los estribos,

755
00:48:21,148 --> 00:48:23,233
que tuve un ataque de ira,

756
00:48:24,443 --> 00:48:27,404
arrojé tapones para los oídos
en una habitación de hotel.

757
00:48:29,948 --> 00:48:31,408
Si saben algo

758
00:48:32,326 --> 00:48:33,452
sobre la ira

759
00:48:34,202 --> 00:48:35,203
o sobre física,

760
00:48:37,039 --> 00:48:37,998
sabrán

761
00:48:38,498 --> 00:48:40,083
que no es satisfactorio

762
00:48:40,751 --> 00:48:42,586
arrojar gomaespuma.

763
00:48:45,505 --> 00:48:46,757
No liberas tensión.

764
00:48:46,840 --> 00:48:50,427
Solo confirmas que estás enojado
y que eres estúpido.

765
00:48:53,889 --> 00:48:55,891
Eran unas vacaciones familiares.

766
00:48:55,974 --> 00:48:59,478
Compartía una habitación de hotel
con mi papá. Él roncaba.

767
00:49:00,520 --> 00:49:02,356
Traje mis tapones. Estaba preparado.

768
00:49:02,439 --> 00:49:04,816
Una noche me desperté
y me faltaba un tapón.

769
00:49:05,901 --> 00:49:08,278
Miré a mi alrededor. No lo encontré.

770
00:49:08,362 --> 00:49:10,530
Pensé que uno solo no servía.

771
00:49:10,614 --> 00:49:13,909
Frustrado, lo arrojé en la oscuridad.

772
00:49:15,327 --> 00:49:19,122
Volví a la cama y encontré
el otro tapón entre las sábanas.

773
00:49:24,920 --> 00:49:27,881
Pensé: "Ahora ya no sirve.
Lo tiré a algún lado".

774
00:49:31,760 --> 00:49:32,761
Me acosté.

775
00:49:32,844 --> 00:49:33,971
No dormí.

776
00:49:35,222 --> 00:49:38,600
Y después de un buen rato
finalmente desperté a mi papá.

777
00:49:38,684 --> 00:49:41,103
Fue una situación muy complicada,

778
00:49:41,186 --> 00:49:45,565
porque tienes que explicarle
a alguien que estaba casi inconsciente

779
00:49:46,274 --> 00:49:49,820
que ha sido un cretino durante tres horas.

780
00:49:52,030 --> 00:49:54,408
No lo entienden. Se creen inocentes.

781
00:49:54,491 --> 00:49:57,202
Creen de todo corazón que son inocentes.

782
00:49:57,786 --> 00:50:02,249
De hecho, intentan echarte la culpa.
Te miran como si tú fueras el monstruo.

783
00:50:04,543 --> 00:50:06,336
"¿Cuál es tu problema?"

784
00:50:06,420 --> 00:50:09,381
Yo le dije: "Es raro que no lo sepas".

785
00:50:12,092 --> 00:50:15,095
Pero está bien, porque te grabé. Tengo…

786
00:50:15,887 --> 00:50:20,058
una miniserie documental
de tres horas de ti

787
00:50:20,142 --> 00:50:21,768
matándote a ronquidos.

788
00:50:24,521 --> 00:50:27,315
Y en el último segundo,
eliges la vida de nuevo.

789
00:50:27,399 --> 00:50:28,817
Volviste con nosotros.

790
00:50:29,735 --> 00:50:31,194
Lo hiciste una y otra vez.

791
00:50:31,278 --> 00:50:34,406
Te asfixiaste y te salvaste
una y otra vez.

792
00:50:37,409 --> 00:50:38,702
Es de terror.

793
00:50:39,953 --> 00:50:41,705
Soy un espectador inocente.

794
00:50:42,247 --> 00:50:45,167
La primera hora, tengo miedo. Me preocupa.

795
00:50:46,251 --> 00:50:49,671
De vez en cuando,
los ronquidos paran. Un alivio.

796
00:50:50,172 --> 00:50:51,923
Pero también hay:

797
00:50:52,007 --> 00:50:53,508
"¿Pero está muerto?"

798
00:50:56,762 --> 00:51:01,391
En la segunda hora, es vida o muerte.
"Elige una y continuemos".

799
00:51:03,351 --> 00:51:05,520
Pasé la tercera hora investigando.

800
00:51:07,147 --> 00:51:08,440
Tabique desviado.

801
00:51:10,233 --> 00:51:11,359
Máscara para apnea.

802
00:51:12,819 --> 00:51:15,655
Y me quedé pensando en eso.

803
00:51:15,739 --> 00:51:17,699
¿Cómo sobrevivieron

804
00:51:17,783 --> 00:51:19,659
los ronquidos a la evolución?

805
00:51:21,453 --> 00:51:22,579
No tiene sentido.

806
00:51:23,163 --> 00:51:25,957
Biológicamente, no sé
si deberías estar aquí.

807
00:51:26,041 --> 00:51:28,001
No perteneces al acervo génico.

808
00:51:29,044 --> 00:51:32,214
No es un rasgo
que sirva para la supervivencia.

809
00:51:33,423 --> 00:51:35,050
¡Estás inconsciente!

810
00:51:36,051 --> 00:51:37,677
¡Y haciendo ruido!

811
00:51:40,597 --> 00:51:42,349
Eres la presa perfecta.

812
00:51:44,601 --> 00:51:50,023
Debería haberte comido mientras dormías
un tigre dientes de sable.

813
00:51:51,983 --> 00:51:54,778
Estás aquí revelando
la ubicación de todos.

814
00:52:03,120 --> 00:52:05,455
¿Intentaron copiar
los ronquidos de alguien?

815
00:52:06,748 --> 00:52:07,999
Con un cierto fin.

816
00:52:08,083 --> 00:52:10,585
A la mañana siguiente,
incluso a todo volumen,

817
00:52:10,669 --> 00:52:13,672
tu grabación no refleja
lo que en verdad pasó.

818
00:52:15,423 --> 00:52:18,885
"No importa", dices. "Lo haré en vivo".

819
00:52:19,636 --> 00:52:22,097
"Te mostraré lo que me hiciste".

820
00:52:23,348 --> 00:52:27,102
Intentas roncarle
lo más fuerte que puedas.

821
00:52:27,185 --> 00:52:30,147
Pero dos segundos después
empieza a doler mucho.

822
00:52:31,356 --> 00:52:32,691
No puedes continuar.

823
00:52:33,316 --> 00:52:36,153
Y te das cuenta
de que es un superpoder malvado.

824
00:52:37,154 --> 00:52:40,949
Es un milagro oscuro
que alguien pueda roncar toda la noche

825
00:52:41,950 --> 00:52:43,368
y despertar descansado.

826
00:52:45,787 --> 00:52:48,123
E irse como si nada hubiera pasado.

827
00:52:50,292 --> 00:52:53,128
Sientes que debería haber sangre
por todos lados.

828
00:52:59,968 --> 00:53:02,429
A pesar del drama de los ronquidos,

829
00:53:03,221 --> 00:53:06,099
en general me conecto más con mis padres.

830
00:53:06,808 --> 00:53:08,894
Y una cosa increíble que nos une

831
00:53:09,519 --> 00:53:10,478
es la fruta.

832
00:53:11,980 --> 00:53:14,858
Los asiáticos adultos aman la fruta.

833
00:53:16,234 --> 00:53:17,485
Mejor sépanlo.

834
00:53:18,403 --> 00:53:22,449
Si vas a salir con un asiático mayor,
conoce las frutas de estación.

835
00:53:23,283 --> 00:53:26,286
Más vale que sepas
qué está dulce y jugoso ahora.

836
00:53:28,205 --> 00:53:31,166
Cada asiático-americano
recuerda a sus padres

837
00:53:31,249 --> 00:53:34,794
enviándolo a robar fruta
del jardín del vecino.

838
00:53:36,588 --> 00:53:38,048
Aprecio ese recuerdo.

839
00:53:38,131 --> 00:53:40,342
Era algo turbio pero divertido.

840
00:53:41,343 --> 00:53:43,470
¿Saben? Y también lo entiendo.

841
00:53:43,553 --> 00:53:46,640
Mis padres son inmigrantes de Taiwán.

842
00:53:46,723 --> 00:53:50,310
Crecieron pobres.
De niños, tenían muy poco.

843
00:53:50,852 --> 00:53:54,147
De niña, a mi mamá
no le interesaba su cumpleaños

844
00:53:54,231 --> 00:53:57,651
porque lo único que le regalaban
era un huevo de gallina.

845
00:53:58,944 --> 00:54:00,654
Mi infancia fue muy distinta.

846
00:54:00,737 --> 00:54:05,533
Mis cumpleaños incluían pastel, regalos.
Mi mejor amigo se quedaba a dormir.

847
00:54:05,617 --> 00:54:08,119
De noche lanzábamos huevos
a las otras casas.

848
00:54:09,955 --> 00:54:13,375
Es una locura pensar
cómo cambió todo en una generación.

849
00:54:14,000 --> 00:54:17,379
Es un gran salto adelante
de un cumpleaños con un huevo

850
00:54:17,462 --> 00:54:19,714
a la vida privilegiada que vivo.

851
00:54:21,007 --> 00:54:22,384
Es increíble.

852
00:54:22,467 --> 00:54:25,262
Estoy agradecido
porque mis padres emigraron,

853
00:54:25,345 --> 00:54:27,013
pero aunque esté agradecido,

854
00:54:27,597 --> 00:54:30,475
no sé si alguna vez
haría eso por mis hijos.

855
00:54:33,603 --> 00:54:36,106
Son muchos inconvenientes.

856
00:54:37,023 --> 00:54:39,943
Es mucho sufrimiento y sacrificio, ¿no?

857
00:54:40,026 --> 00:54:41,111
¿Imaginan

858
00:54:42,445 --> 00:54:44,072
dejar su casa?

859
00:54:44,864 --> 00:54:47,200
Piensen en lo que significa dejar

860
00:54:48,076 --> 00:54:49,369
tu hogar.

861
00:54:51,246 --> 00:54:54,040
Dejas a tu familia,
a tus amigos, tu comunidad.

862
00:54:54,124 --> 00:54:56,376
Dejas todo lo que conoces.

863
00:54:56,459 --> 00:54:59,879
Te mudas a otro país
donde no hablas el idioma,

864
00:54:59,963 --> 00:55:02,757
para que tus hijos
tengan más oportunidades.

865
00:55:04,426 --> 00:55:07,012
Y luego tu hijo hace stand-up.

866
00:55:11,224 --> 00:55:12,600
Es devastador.

867
00:55:15,020 --> 00:55:18,815
No tenían idea de que era un riesgo.

868
00:55:20,567 --> 00:55:23,069
Mientras decidían
si se iban o se quedaban,

869
00:55:23,153 --> 00:55:26,698
no sabían que podría encontrar
un nuevo modo de luchar.

870
00:55:29,909 --> 00:55:32,495
Brindan todo lo necesario
para tener éxito.

871
00:55:32,579 --> 00:55:35,749
Y él podría elegir
tener una vida difícil a propósito.

872
00:55:38,209 --> 00:55:41,296
Me enviaron a la universidad.
Estudié Negocios.

873
00:55:41,379 --> 00:55:45,633
Jugué con sus esperanzas
y sueños hasta la graduación.

874
00:55:46,551 --> 00:55:48,678
Y luego dije: "¡Olvídenlo!"

875
00:55:51,222 --> 00:55:52,599
"Hago chistes, mamá".

876
00:56:07,989 --> 00:56:10,784
Mi mamá ni siquiera sabe
lo que es el stand-up.

877
00:56:11,368 --> 00:56:14,287
Dice que soy como un payaso con palabras.

878
00:56:20,835 --> 00:56:23,546
Pero mis padres están orgullosos de mí.

879
00:56:23,630 --> 00:56:25,715
Supongo. Aún no lo han dicho.

880
00:56:27,342 --> 00:56:31,513
Mis padres están orgullosos de mí
porque soy alto.

881
00:56:33,890 --> 00:56:37,185
Los padres inmigrantes
aman a los niños altos.

882
00:56:38,061 --> 00:56:39,771
Es su rasgo favorito.

883
00:56:39,854 --> 00:56:41,648
Lo ven como un progreso.

884
00:56:41,731 --> 00:56:44,526
Como una afirmación
de sus elecciones de vida.

885
00:56:44,609 --> 00:56:49,072
Lo ven como un indicio de que el niño
recibió nutrientes que ellos no.

886
00:56:50,323 --> 00:56:52,867
Ahora el niño puede robar fruta
desde más arriba.

887
00:56:58,790 --> 00:56:59,707
Estoy agradecido.

888
00:56:59,791 --> 00:57:01,793
Quiero que se sientan orgullosos.

889
00:57:03,336 --> 00:57:05,547
Esto es difícil. Trato de avanzar.

890
00:57:05,630 --> 00:57:09,050
Intento hacer cosas
que supongo que hacen los adultos.

891
00:57:09,134 --> 00:57:12,220
Hace poco empecé a investigar
algo que la gente llama

892
00:57:12,846 --> 00:57:15,640
"bienes raíces".

893
00:57:17,809 --> 00:57:19,811
Porque ahorré un poco de dinero

894
00:57:19,894 --> 00:57:22,021
y me hicieron creer que era hora

895
00:57:22,105 --> 00:57:24,607
de pensar en comprar
una casa en Los Ángeles.

896
00:57:24,691 --> 00:57:26,276
Quizás esté a mi alcance.

897
00:57:26,359 --> 00:57:28,445
Así que lo investigué y podía pedir

898
00:57:28,528 --> 00:57:30,530
un millón de dólares prestado.

899
00:57:32,157 --> 00:57:33,950
Soy nuevo e ingenuo en esto,

900
00:57:34,033 --> 00:57:37,704
pero si debo pedir prestado
un millón para comprar una casa,

901
00:57:38,621 --> 00:57:39,998
es que no puedo comprarla.

902
00:57:43,460 --> 00:57:46,671
Mi agente me dijo: "Tranquilo.
Sacaremos una hipoteca".

903
00:57:46,754 --> 00:57:48,923
Bueno, así que pediré una solicitud

904
00:57:49,007 --> 00:57:52,635
para un préstamo "Jumbo".
Es el término técnico.

905
00:57:52,719 --> 00:57:56,097
En la solicitud
está escrito J-U-M-B-O, Jumbo.

906
00:57:57,599 --> 00:57:59,058
Y es demasiado dinero

907
00:57:59,142 --> 00:58:02,270
cuando usan palabras de dibujos animados.

908
00:58:05,482 --> 00:58:09,694
Si quieres calificar para un jumbo,
tu anticipo es una locura.

909
00:58:17,619 --> 00:58:19,746
Lo loco fue que alguien lo aprobó.

910
00:58:20,914 --> 00:58:23,875
Me aprobaron un Jumbo. Quedé atónito.

911
00:58:23,958 --> 00:58:25,210
Cuando lo vi, dije…

912
00:58:29,214 --> 00:58:30,840
Creen que puedo pagar eso.

913
00:58:31,549 --> 00:58:35,220
Creen que valgo un millón,
más 900 000 de intereses.

914
00:58:35,303 --> 00:58:39,682
Son dos millones de dólares que esperan
que les dé a lo largo de mi vida.

915
00:58:40,975 --> 00:58:42,977
Saben algo que yo no sé.

916
00:58:44,938 --> 00:58:46,523
Eso es alentador, ¿no?

917
00:58:46,606 --> 00:58:48,691
No compraré una casa,
pero como comediante

918
00:58:48,775 --> 00:58:51,069
amo recibir
la aprobación de los extraños.

919
00:58:54,239 --> 00:58:57,492
Me gustaría saber
quién fue el que me lo otorgó.

920
00:58:58,493 --> 00:59:01,538
¿Quién fue la persona
que revisó las solicitudes?

921
00:59:01,621 --> 00:59:04,457
"Sheng Wang, 42 años, asiático-americano,

922
00:59:04,541 --> 00:59:07,126
trata de ganarse la vida
haciendo stand-up".

923
00:59:09,420 --> 00:59:10,755
Es una mala apuesta.

924
00:59:12,507 --> 00:59:13,925
Pero hoy vamos a jugar.

925
00:59:16,427 --> 00:59:18,596
Soy Sheng Wang.
¡Muchas gracias a todos!

926
00:59:22,308 --> 00:59:23,560
Gracias a todos.

927
00:59:24,394 --> 00:59:25,353
Se los agradezco.

928
00:59:26,062 --> 00:59:28,314
Que estén bien. Los quiero.

929
00:59:28,898 --> 00:59:29,857
Cuídense.

930
00:59:49,794 --> 00:59:51,921
PARA MIS SOBRINOS.
GRACIAS A MAMÁ Y PAPÁ,

931
00:59:52,005 --> 00:59:53,881
TÍOS, PRIMOS, HERMANOS, MI GENTE

932
00:59:53,965 --> 00:59:55,091
Y MI ÁRBOL FAVORITO.

933
00:59:55,300 --> 00:59:59,220
Subtítulos: Gabriela Scandura