1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,966 --> 00:00:12,762
Я така щаслива й надзвичайно рада,
і це для мене честь бути тут сьогодні

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:12,846 --> 00:00:15,390
й представити
одного з моїх найкращих друзів

5
00:00:15,473 --> 00:00:19,185
й одного з найулюбленіших коміків
у цілому світі:

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,313
Шенґ Венґ!

7
00:00:37,620 --> 00:00:39,289
Елі Вонг, друзі. Елі Вонг.

8
00:00:42,792 --> 00:00:44,669
Дякую. Дуже дякую.

9
00:00:44,753 --> 00:00:48,089
Я надзвичайно радий
і вдячний, що стою перед вами.

10
00:00:49,215 --> 00:00:51,301
З віком

11
00:00:51,384 --> 00:00:53,511
ти багато чого робиш вперше.

12
00:00:53,595 --> 00:00:55,138
Така природа дорослішання.

13
00:00:56,306 --> 00:00:59,601
Але іноді робиш те,
що ніколи не думав, що зробиш.

14
00:00:59,684 --> 00:01:02,062
От нещодавно я купив штани в «Костко».

15
00:01:04,522 --> 00:01:07,358
Це неабищо. Нова сторінка у твоєму житті.

16
00:01:08,401 --> 00:01:11,738
Бо коли купуєш штани в «Костко»,
тобі вже на все начхати.

17
00:01:13,990 --> 00:01:17,827
Саме тоді ми забуваємо про своє его
й ступаємо на шлях духовності.

18
00:01:21,539 --> 00:01:22,373
Так?

19
00:01:24,584 --> 00:01:26,294
Люди часто говорять:

20
00:01:26,377 --> 00:01:31,216
«Мене не обходить думка інших. Байдуже,
що вони думають». Це лише балачки,

21
00:01:31,299 --> 00:01:34,511
поки не підкріпиш їх
купівлею штанів у «Костко».

22
00:01:35,553 --> 00:01:38,890
Так ти даєш знати, що це залізно.
Тобі справді начхати.

23
00:01:39,474 --> 00:01:41,142
На ньому штани «Кіркленд».

24
00:01:43,520 --> 00:01:45,396
Не жартуй із ним.

25
00:01:45,480 --> 00:01:48,608
Штани «Кіркленд» означають дві речі.

26
00:01:48,691 --> 00:01:51,152
Перше, ця людина робить усе,
щоб вижити.

27
00:01:53,363 --> 00:01:56,324
Друге, але вона вже не боїться смерті.

28
00:02:00,954 --> 00:02:03,832
Бо «Костко» вчить тебе відпускати.

29
00:02:05,625 --> 00:02:10,088
Перед тим, як зайти в магазин,
мені треба помедитувати й налаштуватися.

30
00:02:11,297 --> 00:02:13,675
Ми зараз потрапимо у вороже середовище.

31
00:02:14,634 --> 00:02:17,637
Ти наперед знаєш,
тебе чекає якась несправедливість.

32
00:02:18,138 --> 00:02:19,806
Відверті звірства.

33
00:02:21,057 --> 00:02:25,270
Не мовчи, якщо можеш, прийми те,
що не можеш змінити. Хай живе «Костко».

34
00:02:26,646 --> 00:02:31,568
Якщо не можу знайти паркування
за вісім хвилин, я їду собі.

35
00:02:32,735 --> 00:02:35,738
Забули. Нічого страшного.
Сьогодні не мій день.

36
00:02:37,157 --> 00:02:41,578
Я не наполягатиму. Це «Костко».
Я поважатиму його, як океан.

37
00:02:43,538 --> 00:02:47,000
Мої плани другорядні.
Річ у місяці, припливах.

38
00:02:48,126 --> 00:02:50,628
«Костко» більший за всіх нас.

39
00:02:55,800 --> 00:02:58,511
Стільки змін довкола.
Не знаю, коли це сталося.

40
00:02:58,595 --> 00:03:03,141
Нещодавно я з'ясував, що тепер
мій улюблений шоколадний батончик —

41
00:03:04,225 --> 00:03:06,853
це «Маундс».

42
00:03:08,938 --> 00:03:11,774
Дивно, правда ж? Бо всі знають,

43
00:03:12,859 --> 00:03:13,985
що це жах.

44
00:03:16,529 --> 00:03:17,655
Це жах, друзі.

45
00:03:18,448 --> 00:03:22,160
Якщо ви не знаєте, що таке «Маундс»,
він як «Мигдальна радість»,

46
00:03:22,243 --> 00:03:23,411
тільки без мигдалю.

47
00:03:26,122 --> 00:03:27,165
І без радості.

48
00:03:28,833 --> 00:03:30,668
Зате багато кокосу.

49
00:03:31,878 --> 00:03:34,297
Ця цукерка волокниста, лялечко.

50
00:03:35,548 --> 00:03:38,218
Може, у ній є пребіотики.

51
00:03:40,970 --> 00:03:42,555
«Маундс» —

52
00:03:43,139 --> 00:03:44,641
погана назва.

53
00:03:47,185 --> 00:03:49,771
Не доганяю. «Мигдальна радість» теж їх.

54
00:03:49,854 --> 00:03:52,482
Це головний інгредієнт
плюс позитивна емоція.

55
00:03:52,565 --> 00:03:55,360
«Мигдальна радість». Непогано.
Хтось постарався.

56
00:03:57,320 --> 00:04:00,406
Хто схвалив «Маундс»?

57
00:04:02,075 --> 00:04:03,868
Вони взагалі бачили товар?

58
00:04:04,953 --> 00:04:06,871
Бо він коричневий і грудкуватий.

59
00:04:08,373 --> 00:04:13,503
Назва «Пагорби» виграє лише
в назви «Бруси».

60
00:04:18,549 --> 00:04:21,511
Я їм «Маундс» у дивний спосіб.
Придумав ритуальчик.

61
00:04:21,594 --> 00:04:25,723
Я відкриваю батончик,
а потім підсипаю мигдалю.

62
00:04:25,807 --> 00:04:27,350
Я окремо його купую.

63
00:04:29,727 --> 00:04:31,938
А потім влаштовую собі радість.

64
00:04:33,648 --> 00:04:38,069
Напихаю мигдалю в мій «Маундс».
Куди більше, ніж в «Мигдалевій радості».

65
00:04:38,152 --> 00:04:40,113
Напаковую, щоб на зубах хрустіло.

66
00:04:40,196 --> 00:04:42,115
А потім їм, як собака ліки.

67
00:04:49,205 --> 00:04:51,457
Чорт забирай, друзі. Чорт забирай.

68
00:04:54,752 --> 00:04:56,713
Але є речі, які все життя

69
00:04:56,796 --> 00:04:59,132
ти думав, що зробиш, але не вдається.

70
00:04:59,215 --> 00:05:01,718
Лише зараз почав це розуміти. Донедавна

71
00:05:03,428 --> 00:05:05,346
я думав, що матиму свій будинок.

72
00:05:06,889 --> 00:05:09,809
Може, володітиму нерухомістю
на обох узбережжях.

73
00:05:09,892 --> 00:05:15,148
А тепер я такий: було б чудово,
якби в мене була глибша мийка.

74
00:05:17,650 --> 00:05:19,902
Я цього хочу. Я був у друга й кажу:

75
00:05:19,986 --> 00:05:21,863
«Трясця, яка простора.

76
00:05:22,613 --> 00:05:24,907
Така простора. Добре живеш, друже.

77
00:05:24,991 --> 00:05:26,075
Вітання.

78
00:05:26,993 --> 00:05:29,370
Закладаюся, коли ти миєш свої дека,

79
00:05:29,454 --> 00:05:32,457
ніколи не заливаєш стільниці, так?»

80
00:05:35,752 --> 00:05:39,255
Ви не знаєте, як я живу.
У мене все інакше.

81
00:05:40,465 --> 00:05:44,177
Неймовірно, скільки води витікає з дека.

82
00:05:45,178 --> 00:05:47,180
Сказитися можна. Це завжди дивує.

83
00:05:48,890 --> 00:05:50,475
Це наче оптична ілюзія.

84
00:05:50,558 --> 00:05:53,561
Воно таке тонке, що не очікуєш підступу.

85
00:05:55,063 --> 00:05:58,149
Мабуть, ти втомлений
трохи відпускаєш контроль, так?

86
00:05:58,232 --> 00:06:02,320
Раптом, бам! О ні!
Тепер мої вітаміни в калабані.

87
00:06:05,323 --> 00:06:09,077
Наступного разу, коли влаштуєш пожежу,
забудь про відро, хапай деко.

88
00:06:12,205 --> 00:06:14,749
Пригадую, коли я був молодший,

89
00:06:14,832 --> 00:06:17,627
я заходив у книгарню в очікуванні дива.

90
00:06:18,211 --> 00:06:22,632
У дитинстві я заходив у книгарню такий:
дивіться, скільки всього я дізнаюся.

91
00:06:23,591 --> 00:06:26,052
Дорослим я заходжу в книгарню:

92
00:06:26,135 --> 00:06:28,763
дивіться, скільки всього
я ніколи не знатиму.

93
00:06:32,600 --> 00:06:36,229
Це важко. Важко бачити своє невігластво
в алфавітному порядку.

94
00:06:37,939 --> 00:06:39,315
Мені це не подобається.

95
00:06:39,941 --> 00:06:43,236
Я у відділі «Вибір працівників».
І я геть нічого не знаю

96
00:06:43,319 --> 00:06:45,071
про Браянові улюблені книжки.

97
00:06:50,159 --> 00:06:53,329
Це пригнічує,
коли тебе оточує стільки знань одразу.

98
00:06:53,413 --> 00:06:56,082
Ти це чітко бачиш,
але нічого не можеш вдіяти.

99
00:06:56,165 --> 00:06:59,460
Воно дражнить тебе,
як стриптиз-клуб для мозку.

100
00:07:04,257 --> 00:07:07,385
Я намагаюся трохи читати щовечора.
Зробити це звичкою.

101
00:07:07,468 --> 00:07:09,887
Єдина проблема, я надто швидко засинаю.

102
00:07:11,013 --> 00:07:12,890
Книжки сильніші за мелатонін.

103
00:07:14,642 --> 00:07:18,604
Дістань собі книжку, друже.
Це приблизно 50 міліграмів на сторінку.

104
00:07:20,106 --> 00:07:23,985
Природно, швидко діє.
Серед побічних ефектів знання.

105
00:07:25,945 --> 00:07:29,782
Вісім годин, нормально.
Покладіть книжку на тумбочку біля ліжка.

106
00:07:29,866 --> 00:07:32,869
Прокидаєшся серед ночі,
бачиш книжку й засинаєш.

107
00:07:34,662 --> 00:07:35,830
Ні, дякую.

108
00:07:35,913 --> 00:07:37,290
Зараз час спати.

109
00:07:40,960 --> 00:07:44,255
Я читаю одну книжку вже кілька тижнів.
Досі на передмові.

110
00:07:46,340 --> 00:07:48,259
Фактично я її не починав.

111
00:07:48,342 --> 00:07:50,803
Передмова не рахується.

112
00:07:53,389 --> 00:07:56,184
Я завжди беру книжку в турне,

113
00:07:56,267 --> 00:07:59,270
на пляж пополудні, на пікнік,
завжди приношу книжку.

114
00:07:59,353 --> 00:08:00,730
Просто я її не читаю.

115
00:08:01,856 --> 00:08:04,233
Я не начитаний, але мої книжки затерті.

116
00:08:05,902 --> 00:08:08,988
Їм насправді добре.
Я покажу тобі світ, крихітко.

117
00:08:13,075 --> 00:08:15,912
Не знаю…
Я став краще давати раду своєму часові.

118
00:08:15,995 --> 00:08:19,540
Я не знаю, скільки ще років я проживу,

119
00:08:19,624 --> 00:08:22,084
але враховуючи швидкість, з якою я читаю,

120
00:08:22,168 --> 00:08:24,128
мені лишилось книжок вісім.

121
00:08:25,838 --> 00:08:27,632
Мушу вибирати з розумом.

122
00:08:28,299 --> 00:08:32,678
Мені прийшов імейл від «Нью-Йорк таймс»:
«73 книжки, щоб прочитати влітку».

123
00:08:33,930 --> 00:08:36,057
Я подумав: «Ви мене геть не знаєте».

124
00:08:36,682 --> 00:08:37,850
Відписатися.

125
00:08:39,101 --> 00:08:40,353
Сімдесят три книжки.

126
00:08:40,895 --> 00:08:42,855
Цього літа я прочитаю одну книжку

127
00:08:43,648 --> 00:08:45,399
або цей імейл.

128
00:08:48,653 --> 00:08:50,655
Завантаження надто повільне.

129
00:08:51,364 --> 00:08:54,075
Читаю надто повільно.
Якби я міг її під'єднати.

130
00:08:54,951 --> 00:08:58,621
Як у «Матриці». Пам'ятаєте той порт?
Просто вставити туди шнур.

131
00:09:00,039 --> 00:09:02,416
«7 звичок надзвичайно ефективних людей».

132
00:09:10,841 --> 00:09:14,262
Я прокрастинатор. Це дуже погано.
Це проблема.

133
00:09:14,345 --> 00:09:16,472
Я навіть цей жарт недописав.

134
00:09:18,558 --> 00:09:20,643
Це дуже серйозно.

135
00:09:20,726 --> 00:09:22,645
Я боюся, що мої плани на життя

136
00:09:22,728 --> 00:09:25,231
перетворяться на список домашніх справ.

137
00:09:26,857 --> 00:09:28,776
Сумно було б, якби лікар сказав:

138
00:09:28,859 --> 00:09:32,280
«Вам лишилося кілька місяців»,
а я такий: «Маю поквапитися,

139
00:09:32,363 --> 00:09:34,323
щоб вставити в рамки ці знімки».

140
00:09:35,408 --> 00:09:37,994
Я живу в голих стінах,
наче найманий вбивця.

141
00:09:44,208 --> 00:09:48,212
У мене є ціль, над якою я давно працюю.
Я працюю над гарною поставою.

142
00:09:49,171 --> 00:09:51,090
Це важко. Не знаю, чи вдасться.

143
00:09:51,173 --> 00:09:53,801
Усе своє життя я сутулився,

144
00:09:53,884 --> 00:09:55,428
бо я дуже сором'язливий.

145
00:09:58,055 --> 00:09:59,599
Я хороший хлопець.

146
00:10:00,808 --> 00:10:03,436
Як на мене, це вада.

147
00:10:03,519 --> 00:10:07,189
Коли бачу, що хтось стоїть прямо,
мені здається це неприродним.

148
00:10:07,732 --> 00:10:11,402
Наче вони роблять це навмисно.
Я думаю: «Що ти із себе корчиш?»

149
00:10:12,486 --> 00:10:15,740
Я теж так можу.
Я теж можу вдати, що вірю в себе.

150
00:10:23,581 --> 00:10:27,209
Я так довго сутулився,
що мені нормально, навіть комфортно.

151
00:10:27,293 --> 00:10:29,295
Я надсилаю правильний сигнал:

152
00:10:29,378 --> 00:10:32,173
«Гей, ніхто його не кривдив».

153
00:10:33,507 --> 00:10:35,676
Ні, друзі. Він уже був зламаний.

154
00:10:38,471 --> 00:10:39,972
Я почуваюся в безпеці.

155
00:10:41,807 --> 00:10:44,393
Якщо ви не знали, я родом з Техасу.

156
00:10:44,477 --> 00:10:45,853
Я виріс у Г'юстоні.

157
00:10:45,936 --> 00:10:49,231
Вчився в одній школі з Бейонсе.

158
00:10:50,650 --> 00:10:52,526
Сказитися, так? Бейонсе.

159
00:10:53,277 --> 00:10:54,195
І я.

160
00:10:56,447 --> 00:10:58,741
Збожеволіти. Бейонсе — це вже неабищо.

161
00:10:58,824 --> 00:11:01,702
І ви дізнаєтеся,
що Шенґ Венґ з того ж району.

162
00:11:01,786 --> 00:11:03,245
Ого, скільки талантів.

163
00:11:04,955 --> 00:11:07,625
Певно, у тій воді щось було.

164
00:11:10,878 --> 00:11:15,216
Мене виховали в буддистській філософії,
але я дуже відкрита людина.

165
00:11:15,299 --> 00:11:18,928
Я ходитиму до будь-якої церкви
з баскетбольним майданчиком.

166
00:11:22,223 --> 00:11:25,851
Я так займаюся спортом.
Граю в баскетбол для здоров'я.

167
00:11:25,935 --> 00:11:27,436
Але не з будь-ким.

168
00:11:28,020 --> 00:11:31,899
Щовівторка я зустрічаюся
з певними друзями в парку,

169
00:11:31,982 --> 00:11:34,985
бо ми відстійно граємо,
і ніхто не хоче постраждати.

170
00:11:36,737 --> 00:11:40,616
Це добра гра.
Я нікого не ображаю, але багато регочу.

171
00:11:42,159 --> 00:11:46,789
Так, бо мій розум хоче виробляти
всі ті штуки, які тіло не спроможне.

172
00:11:47,581 --> 00:11:51,085
Коли я ловлю м'яч, мозок каже мені:
«Зробимо кроссовер,

173
00:11:51,168 --> 00:11:55,423
зробимо розворот
і дуже граційно покладемо м'яч у кошик».

174
00:11:56,048 --> 00:12:00,261
А моє тіло таке: «Насправді ми відправимо
м'яч за межі поля».

175
00:12:02,430 --> 00:12:04,390
Втрата м'яча. Час реготати.

176
00:12:10,604 --> 00:12:11,981
Це громадське місце.

177
00:12:12,773 --> 00:12:15,901
Я не можу контролювати,
хто хоче покидати в кільце,

178
00:12:15,985 --> 00:12:19,071
але я одразу можу сказати,
що не хочу з кимось грати.

179
00:12:19,155 --> 00:12:22,241
Перший дзвіночок, якщо людина у формі.

180
00:12:24,910 --> 00:12:27,246
Я такий: «Здоровий, так? Гаразд.

181
00:12:27,747 --> 00:12:30,708
Це добре, друже. Добре для тебе.
Певен, навички є.

182
00:12:30,791 --> 00:12:32,501
Але тут потрібне інше.

183
00:12:33,836 --> 00:12:38,340
Ні, хлопче, ми з друзями тут,
бо всі ми хворі.

184
00:12:39,425 --> 00:12:42,887
Високий тиск, рівень холестерину,
діабет, жирова печінка.

185
00:12:42,970 --> 00:12:45,765
Ми тут не в ігри граємо.
Ми відстрочуємо смерть.

186
00:12:48,267 --> 00:12:50,770
Повертайся з довідкою від лікаря».

187
00:12:55,191 --> 00:12:57,735
Обожнюю цих хлопців.
Вони для мене особливі.

188
00:12:57,818 --> 00:13:01,322
Найвипадковіші друзі в моєму житті,

189
00:13:01,405 --> 00:13:03,282
бо всі вони дорослі чоловіки,

190
00:13:04,116 --> 00:13:06,452
яких я зустрів у парку.

191
00:13:09,246 --> 00:13:10,623
Мої хлопці з парку.

192
00:13:11,999 --> 00:13:14,126
Якби я планував пограбування,

193
00:13:14,835 --> 00:13:16,170
це була б моя команда.

194
00:13:17,213 --> 00:13:20,633
З двох причин. По-перше,
ми граємо вже більше восьми років,

195
00:13:20,716 --> 00:13:23,135
та не знаємо прізвищ один одного.

196
00:13:25,012 --> 00:13:29,266
Вони й імені мого не знають. Мене звати
Шенґ, а вони називають мене Ченґ.

197
00:13:33,771 --> 00:13:37,608
По-друге, у нас багато досвіду
й різноманітних навичок.

198
00:13:37,691 --> 00:13:41,487
Ми рольові гравці,
які знадобляться для пограбування.

199
00:13:42,321 --> 00:13:45,199
Чорний, який займається
освітленням елітного житла,

200
00:13:45,282 --> 00:13:48,911
тож у нього є доступ
до будинків знаменитостей у Лос-Анджлесі.

201
00:13:49,578 --> 00:13:53,499
Фінансовий радник із Сальвадору,
який допоможе відмити награбоване.

202
00:13:54,542 --> 00:13:58,128
Мексиканський коп, щоб заважати слідству,
якщо воно буде.

203
00:13:59,672 --> 00:14:03,133
Є ще один хлопець, який нічого не вміє,
але він білий.

204
00:14:11,767 --> 00:14:14,687
У нього є сила, якої я не розумію, але…

205
00:14:16,146 --> 00:14:17,398
він у команді.

206
00:14:17,940 --> 00:14:20,442
Оце я розумію різноманітність, друзі.

207
00:14:24,572 --> 00:14:28,409
Я більше не можу
грати в баскетбол у сімейках.

208
00:14:28,492 --> 00:14:30,744
Довелося повернутися до плавок.

209
00:14:31,954 --> 00:14:34,373
Бо моє тіло переживає зміни.

210
00:14:36,083 --> 00:14:39,044
І я дізнався,
що мої яйця намагаються злиняти.

211
00:14:41,297 --> 00:14:45,009
Я був дуже добрим до них роками.
Давав їм забагато свободи.

212
00:14:45,092 --> 00:14:47,094
Тепер вони прагнуть незалежності.

213
00:14:48,304 --> 00:14:51,307
Я не можу цього дозволити.
Мушу придушити повстання.

214
00:14:52,141 --> 00:14:53,517
Укоротити повідець.

215
00:14:55,811 --> 00:14:58,856
Я знаю це, бо одного дня на майданчику,
посеред гри…

216
00:15:00,274 --> 00:15:02,610
яйця вгатили мені
по внутрішній частині стегна.

217
00:15:04,028 --> 00:15:06,280
І було чутно гучний ляск.

218
00:15:08,741 --> 00:15:09,867
Я дуже засоромився.

219
00:15:10,826 --> 00:15:13,495
Я занервував, бо знав, що буде далі.

220
00:15:13,579 --> 00:15:15,539
Хтось сказав, що це фол.

221
00:15:17,791 --> 00:15:20,753
Я мусив пояснювати: «Ні, друже, я жертва.

222
00:15:22,630 --> 00:15:24,006
І порушник».

223
00:15:25,215 --> 00:15:26,800
Фол вільних яєць.

224
00:15:32,514 --> 00:15:33,390
Тож…

225
00:15:34,683 --> 00:15:37,227
Тож довелося купувати плавки.

226
00:15:37,311 --> 00:15:40,856
Я їх не купував із середньої школи.

227
00:15:40,940 --> 00:15:44,026
Давно вже. Мені було цікаво.
Що змінилося? Що нового?

228
00:15:44,777 --> 00:15:47,279
Я провів дослідження, знайшов нові плавки.

229
00:15:47,363 --> 00:15:49,114
Ніякого гульфика.

230
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
Мене це заінтригувало.

231
00:15:51,200 --> 00:15:52,910
Я не користуюся гульфиком.

232
00:15:52,993 --> 00:15:56,997
Зазвичай коли мені закортить,
надто пізно, щоб всиляти нитку в голку.

233
00:15:58,374 --> 00:16:00,167
Мені треба одразу до пісуара.

234
00:16:00,250 --> 00:16:02,628
У мене немає часу шукати потаємні двері.

235
00:16:09,301 --> 00:16:12,596
Я їх придбав. Я був у захваті.
Нові плавки без гульфика.

236
00:16:12,680 --> 00:16:15,391
Та коли я відкрив упаковку, я зрозумів,

237
00:16:15,474 --> 00:16:16,934
що купив трусики.

238
00:16:20,145 --> 00:16:23,607
У чому різниця? Це м'які чорні трусики.

239
00:16:25,234 --> 00:16:26,777
Це не те, що я хотів.

240
00:16:28,237 --> 00:16:30,572
Так, вони налазять. Вони мого розміру.

241
00:16:31,824 --> 00:16:33,325
Та вони надто сексуальні.

242
00:16:34,451 --> 00:16:36,453
Про себе я такого сказати не можу.

243
00:16:37,830 --> 00:16:41,792
Знаєте, як вони низько сидять ось тут,
і як високо там.

244
00:16:41,875 --> 00:16:44,336
Як огортають стегно ззовні й всередині.

245
00:16:44,420 --> 00:16:46,672
Це для мене зовсім нові відчуття.

246
00:16:47,756 --> 00:16:49,091
Це надихає, друзі.

247
00:16:49,174 --> 00:16:52,386
Коли я вдягнув трусики,
моя постава одразу виправилася.

248
00:16:54,054 --> 00:16:57,266
А потім мимоволі я почав колихатися.
Я просто почав…

249
00:16:58,434 --> 00:17:01,812
Я тут ні до чого.
У мене вселився дух трусиків.

250
00:17:02,730 --> 00:17:04,356
Я просто вмістилище, друзі.

251
00:17:13,824 --> 00:17:16,827
Гадаю, ми маємо передусім
шукати щастя в житті.

252
00:17:16,910 --> 00:17:20,330
Думаю, усі б лише виграли,

253
00:17:20,414 --> 00:17:26,253
якби ми прийняли стрибки на скакалці
як альтернативу бігу.

254
00:17:28,589 --> 00:17:30,299
Світ був би кращим, правда ж?

255
00:17:31,008 --> 00:17:35,012
Шкода, що ми відмовляємо собі
в такому легкому способі порадіти.

256
00:17:36,764 --> 00:17:39,391
Скільки кілометрів треба пробігти,
щоб отримати кайф?

257
00:17:40,309 --> 00:17:41,935
Ніхто не знає. Задофіґа.

258
00:17:43,353 --> 00:17:46,148
Лише почнеш стрибати на скакалці,
відразу добре.

259
00:17:46,815 --> 00:17:50,277
Уявіть, як ви стрибаєте
з трьома найкращими дружбанами.

260
00:17:53,322 --> 00:17:55,866
Плече до плеча, ви в строю.

261
00:17:56,950 --> 00:17:58,452
Ви банда з «Хору».

262
00:17:59,787 --> 00:18:01,872
Гарно виглядаєте. Швидко рухаєтеся.

263
00:18:02,456 --> 00:18:03,916
Це ефективно.

264
00:18:03,999 --> 00:18:07,586
Я випив у барі перед шоу.
Це десятихвилинна прогулянка.

265
00:18:07,669 --> 00:18:09,171
Вісім хвилин на скакалці.

266
00:18:11,173 --> 00:18:12,716
Приїхав сюди рано.

267
00:18:16,637 --> 00:18:19,306
Мені трохи пізно
починати дбати про здоров'я.

268
00:18:20,057 --> 00:18:22,101
Я щойно почав використовувати

269
00:18:22,976 --> 00:18:24,645
достатньо лосьйону для тіла.

270
00:18:25,854 --> 00:18:29,024
Розумієте, про що я?
Щоб справді зволожити все тіло.

271
00:18:29,942 --> 00:18:31,318
Треба багато лосьйону.

272
00:18:32,694 --> 00:18:35,948
Я завжди себе обділяв.
Вважав, що стільки не заслуговую.

273
00:18:36,990 --> 00:18:38,492
Я його економив.

274
00:18:38,575 --> 00:18:42,204
Починаєш маститися зверху донизу,
і на ноги вже не вистачало.

275
00:18:44,123 --> 00:18:46,041
Потім я почав ходити в «Костко».

276
00:18:47,751 --> 00:18:50,045
Це змінило моє життя.
Лосьйон «Костко» — це скарб.

277
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
Він продається у великій упаковці.

278
00:18:52,214 --> 00:18:54,925
Зазвичай зверху є зручний диспенсер.

279
00:18:55,008 --> 00:18:59,638
Проблема в тому, що, коли використаєш
дві третини пляшки, технологія не працює.

280
00:19:01,056 --> 00:19:04,977
О ні! Залишилося багато лосьйону,
але так просто його не дістанеш.

281
00:19:05,060 --> 00:19:06,186
Диспенсер здох.

282
00:19:07,312 --> 00:19:10,983
Доводиться відкрутити верх
і використовувати диспенсер, як щуп.

283
00:19:14,862 --> 00:19:16,238
Мені це не подобається.

284
00:19:17,656 --> 00:19:21,160
Перейти від викачування
до зачерпування принизливо.

285
00:19:22,661 --> 00:19:26,081
Коли я качаю, я почуваюся
безтурботним, багатим. Я такий…

286
00:19:26,165 --> 00:19:28,500
Бум!

287
00:19:29,626 --> 00:19:30,794
Решти не треба.

288
00:19:34,089 --> 00:19:35,757
Коли я зачерпую, це як…

289
00:19:41,346 --> 00:19:43,098
Я розумна тварина.

290
00:19:46,560 --> 00:19:48,687
Я вмію користуватися інструментами.

291
00:19:54,443 --> 00:19:56,904
Отже, треба крутити й тягнути одночасно.

292
00:19:56,987 --> 00:19:59,323
Це як мастити тост китайською паличкою.

293
00:20:06,538 --> 00:20:08,415
Я маю лосьйон для тіла.

294
00:20:08,999 --> 00:20:12,211
Лосьйон для обличчя. Я пішов далі.
Купив крем для очей.

295
00:20:13,795 --> 00:20:15,923
Це наступний рівень.

296
00:20:16,006 --> 00:20:20,052
Крем для очей — це серйозно,
бо він коштує дорожче.

297
00:20:21,720 --> 00:20:24,848
Більше, ніж будь-який лосьйон,
що ви купили за життя.

298
00:20:24,932 --> 00:20:27,351
Але він продається в малесенькій баночці.

299
00:20:27,851 --> 00:20:29,811
Це треба якось виправдати.

300
00:20:29,895 --> 00:20:32,981
Крем для очей наносять
лише безіменним пальцем.

301
00:20:33,774 --> 00:20:35,734
Він найм'якіший.

302
00:20:35,817 --> 00:20:37,611
Бо це найлінивіший палець.

303
00:20:38,403 --> 00:20:41,490
Він не колупає, не вказує, не матюкається.

304
00:20:43,742 --> 00:20:44,618
Він…

305
00:20:45,535 --> 00:20:46,411
Він лише…

306
00:20:48,622 --> 00:20:52,251
Безіменний палець годиться лише
для обіцянки й крему для очей…

307
00:20:53,669 --> 00:20:58,382
який наносять м'якими доторками
з напіввідкритим ротом, наче…

308
00:21:05,222 --> 00:21:06,139
Має працювати.

309
00:21:08,558 --> 00:21:10,018
Такий дорогий.

310
00:21:16,608 --> 00:21:18,110
Стежу за однією зморшкою.

311
00:21:18,193 --> 00:21:20,862
За останні роки
в мене з'явилася одна зморшка.

312
00:21:20,946 --> 00:21:24,241
Ось тут, друзі.
Я не можу цього зупинити. Я у відчаї.

313
00:21:24,324 --> 00:21:28,370
Намагаюся її підкупити:
«Це крем для очей, але я тобі дам.

314
00:21:32,916 --> 00:21:35,502
Лише тобі. Не кажи нікому».

315
00:21:40,382 --> 00:21:42,968
Потім, звісно, залишається трішки крему.

316
00:21:43,051 --> 00:21:45,512
Ти не хочеш його марнувати.

317
00:21:45,595 --> 00:21:49,725
Тож, як доброчинний король, я такий:
«Гаразд, доїдайте, селяни».

318
00:22:02,904 --> 00:22:04,156
Я сплю на спині.

319
00:22:05,949 --> 00:22:08,869
На спині.
Бо не можна класти обличчя на подушки.

320
00:22:08,952 --> 00:22:10,871
Від цього зморшки поглиблюються.

321
00:22:10,954 --> 00:22:13,790
Тож я сплю на спині,
але це не моя улюблена поза.

322
00:22:14,374 --> 00:22:17,085
На спині так нудно.
Ні до чого притулитися.

323
00:22:17,169 --> 00:22:19,254
Ти просто лежиш там, як вампір.

324
00:22:21,340 --> 00:22:23,884
Час від часу я все одно перевертатимуся.

325
00:22:23,967 --> 00:22:26,470
Якщо був невдалий день.
На день народження.

326
00:22:27,387 --> 00:22:28,805
Щоб себе побалувати.

327
00:22:30,515 --> 00:22:32,768
Це мій новий грішок. Я не курю,

328
00:22:32,851 --> 00:22:36,188
але час від часу сплю на животі,
як поганий хлопчик.

329
00:22:39,024 --> 00:22:43,487
Ще один досвід дорослого життя,
який я нещодавно пережив. Я повів…

330
00:22:44,696 --> 00:22:46,782
Я повів свою дівчину на мамографію.

331
00:22:47,616 --> 00:22:49,701
Регулярне обстеження на рак груді.

332
00:22:49,785 --> 00:22:52,412
Це був її перший раз.
Я майже нічого не знав.

333
00:22:53,622 --> 00:22:56,958
Коли робиш мамографію,
вони беруть твою цицьку

334
00:22:57,042 --> 00:22:59,878
й кладуть на прес для тортильї.

335
00:23:01,963 --> 00:23:04,216
А потім притискають кілька разів.

336
00:23:05,342 --> 00:23:07,636
Це жорстоко. На диво, це рутинна річ.

337
00:23:07,719 --> 00:23:11,431
Я подумав: «Ти лікар,
чи ти готуєш паніні з цицьок?»

338
00:23:17,187 --> 00:23:18,438
Це так боляче.

339
00:23:18,522 --> 00:23:21,817
Коли моїй дівчині вперше розчавили цицьку,
вона перднула.

340
00:23:24,236 --> 00:23:26,029
Усі здивувалися, але…

341
00:23:26,905 --> 00:23:30,283
Вона зробила те, що мусила.
Вона захищалася.

342
00:23:31,827 --> 00:23:33,161
Бо на неї напали.

343
00:23:34,871 --> 00:23:37,707
Їй було не дуже приємно.

344
00:23:37,791 --> 00:23:41,962
Усі знають про «бий або біжи»,
але іноді є третя опція — послати.

345
00:23:43,380 --> 00:23:46,758
Тебе не навчать цього в школі.
Тебе вчить цього вулиця.

346
00:23:51,513 --> 00:23:53,098
Коли я почув

347
00:23:53,932 --> 00:23:54,808
пердіння…

348
00:23:56,518 --> 00:23:58,770
я одразу відчув сильне співчуття.

349
00:23:59,438 --> 00:24:03,024
Багато емпатії до своєї дівчини,
бо я знав, як їй болить.

350
00:24:04,317 --> 00:24:06,570
Її больовий поріг приблизно як у мене,

351
00:24:06,653 --> 00:24:11,074
але страх перднути на людях
у неї значно сильніший.

352
00:24:13,160 --> 00:24:14,578
Ось як їй було боляче.

353
00:24:15,829 --> 00:24:16,913
Це занадто.

354
00:24:16,997 --> 00:24:19,749
Ми прийшли до лікаря,
щоб подбати про здоров'я.

355
00:24:19,833 --> 00:24:21,668
Навіщо таке насильство?

356
00:24:23,170 --> 00:24:24,838
У чоловіків усе інакше.

357
00:24:24,921 --> 00:24:28,133
Коли обстежують чоловіків, що роблять?
Торкаються яєць.

358
00:24:29,134 --> 00:24:31,011
Запихають палець у дупу.

359
00:24:33,930 --> 00:24:35,182
Це досить ненапряжно.

360
00:24:37,767 --> 00:24:40,061
Так, це порівняно ніжно.

361
00:24:40,145 --> 00:24:41,396
Я не проти.

362
00:24:42,647 --> 00:24:43,940
Це для мого здоров'я.

363
00:24:50,113 --> 00:24:52,574
Якщо я не помиляюся,
більшість хлопців тут

364
00:24:52,657 --> 00:24:54,868
і так обстежують себе заради розваги.

365
00:24:56,828 --> 00:24:58,788
Щоб пореготати, з цікавості.

366
00:25:00,165 --> 00:25:01,458
Пізнай себе.

367
00:25:04,794 --> 00:25:07,756
Я веду до того,
що отримати належний догляд

368
00:25:08,381 --> 00:25:10,717
має бути легко.

369
00:25:10,800 --> 00:25:13,512
Це не було б стандартом, якби було інакше.

370
00:25:13,595 --> 00:25:16,181
Хлопці на таку процедуру не погодилися б.

371
00:25:16,932 --> 00:25:21,311
Якби мені сказали: «Щоб перевірити тебе
на рак, треба почавити тобі яйця»,

372
00:25:23,730 --> 00:25:25,065
я б відповів: «Лікарю,

373
00:25:25,941 --> 00:25:27,108
у мене його нема.

374
00:25:30,445 --> 00:25:32,572
Я почуваюся добре. Вільно.

375
00:25:34,908 --> 00:25:37,410
Усе гаразд. У нас усе добре. До зустрічі».

376
00:25:43,208 --> 00:25:44,668
Неймовірно.

377
00:25:44,751 --> 00:25:47,295
Медицина в наші дні неймовірна.

378
00:25:48,672 --> 00:25:51,508
Та скільки ще разів ми читатимемо статтю

379
00:25:51,591 --> 00:25:54,052
про те, як знайшли нові ліки проти раку,

380
00:25:54,761 --> 00:25:56,638
які працюють лише на щурах?

381
00:25:57,639 --> 00:25:59,641
Можна не друкувати цих статей?

382
00:25:59,724 --> 00:26:03,311
Ви згодні,
що їм не місце в людській газеті?

383
00:26:04,312 --> 00:26:05,146
Ні, друзі.

384
00:26:05,814 --> 00:26:06,982
Це щурячі новини.

385
00:26:10,151 --> 00:26:12,195
Класичні щурячі новини.

386
00:26:13,363 --> 00:26:16,491
Це чудово для щурячої спільноти.
Повідомте їм.

387
00:26:17,200 --> 00:26:19,786
Повідомте їм,
але нам це знати не потрібно.

388
00:26:22,956 --> 00:26:26,418
Я дізнався,
що до 99,6% усіх цих досліджень

389
00:26:26,501 --> 00:26:28,295
не можна застосувати на людях.

390
00:26:29,045 --> 00:26:34,009
Тож ми вкладаємо купу доларів,
часу в розробку всіх цих медичних ноу-хау

391
00:26:34,092 --> 00:26:35,885
на радість ворогові.

392
00:26:37,554 --> 00:26:40,724
Ми накопичили багато знань про щурів.

393
00:26:41,391 --> 00:26:43,602
Ми застуду вилікувати не можемо,

394
00:26:43,685 --> 00:26:46,688
але якщо ти миша з діабетом,
екземою й подагрою,

395
00:26:48,356 --> 00:26:50,567
тобі не треба ні про що хвилюватися.

396
00:26:51,067 --> 00:26:53,987
Ти проживеш хороше життя.
Ми з тобою. Ти щур.

397
00:26:55,196 --> 00:26:57,240
Зараз добре бути щуром.

398
00:26:58,491 --> 00:26:59,743
Важко бути людиною.

399
00:27:00,452 --> 00:27:04,873
Особливо в цій країні. Наша система
охорони здоров'я — це якась антиутопія.

400
00:27:05,540 --> 00:27:08,543
Розумієте, про що я?
Якщо отримаєш травму в Америці,

401
00:27:09,044 --> 00:27:11,713
переконайся, щоб тобі добряче дісталося.

402
00:27:12,589 --> 00:27:14,966
Достатньо добре, щоб отримувати виплати.

403
00:27:16,301 --> 00:27:18,094
Найкраще в січні…

404
00:27:20,722 --> 00:27:22,349
щоб вистачило на цілий рік.

405
00:27:23,808 --> 00:27:25,477
Така гра. Так можна виграти.

406
00:27:25,560 --> 00:27:28,647
Не постраждайте в грудні. Це для невдах.

407
00:27:34,569 --> 00:27:37,364
У моєму житті був лише рік,
один дивовижний рік,

408
00:27:37,447 --> 00:27:39,115
коли я отримував виплати.

409
00:27:40,075 --> 00:27:43,203
Я був у захваті:
«До біса, я гратиму за гроші казино».

410
00:27:44,829 --> 00:27:46,790
Час робити ставки.

411
00:27:46,873 --> 00:27:48,291
Я відвідав купу лікарів.

412
00:27:48,375 --> 00:27:50,835
Спеціаліста з проблем зі сракою.

413
00:27:52,170 --> 00:27:55,924
До призначеного часу
проблема вирішилася сама собою.

414
00:27:56,716 --> 00:27:59,386
Я провів дослідження.
Зі мною все було гаразд.

415
00:27:59,469 --> 00:28:02,514
Я все одно пішов на зустріч.
Лікарка це підтвердила.

416
00:28:02,597 --> 00:28:06,726
Вона сказала: «Усе гаразд, але якщо хочеш,
можу перевірити ретельніше».

417
00:28:07,769 --> 00:28:09,104
Це було необов'язково.

418
00:28:09,854 --> 00:28:12,190
Я вже й так заспокоївся.

419
00:28:12,273 --> 00:28:14,192
Але потім я подумав про виплати.

420
00:28:15,402 --> 00:28:19,698
Я згадав усі рази, коли страхова компанія
лишала мене з рахунком на руках.

421
00:28:20,281 --> 00:28:21,866
І я сказав: «Знаєте що?

422
00:28:22,701 --> 00:28:24,035
Ідіть за лубрикантом».

423
00:28:28,748 --> 00:28:29,666
Зробімо це.

424
00:28:30,333 --> 00:28:35,296
Ходімо. Якщо я плачу за вхід,
я покатаюся на всіх атракціонах.

425
00:28:37,006 --> 00:28:39,926
Навіть на відстійних. Я тут до закриття.

426
00:28:43,012 --> 00:28:43,847
Ми це зробили.

427
00:28:44,723 --> 00:28:46,224
Ми зробили цю штуку.

428
00:28:46,808 --> 00:28:48,727
Нічого не дізналися.

429
00:28:50,019 --> 00:28:51,604
Це було необов'язково.

430
00:28:53,064 --> 00:28:55,316
Вона виставила страховій велику суму.

431
00:28:55,400 --> 00:28:56,818
Вона своє отримала.

432
00:28:57,819 --> 00:29:00,447
А я задоволення — ні,

433
00:29:01,156 --> 00:29:05,368
бо шлях до економічної справедливості
не пролягає через зад.

434
00:29:07,162 --> 00:29:09,164
Це не схоже на перемогу,

435
00:29:09,831 --> 00:29:13,001
коли лежиш на боку,
а лікар із пальцями у твоїй дупі такий:

436
00:29:13,084 --> 00:29:14,627
«Так, те, що треба».

437
00:29:16,504 --> 00:29:17,964
Це називається розплата.

438
00:29:23,803 --> 00:29:26,556
Я завжди намагаюся обманути систему.

439
00:29:27,974 --> 00:29:29,476
Навіть якщо це безглуздо.

440
00:29:30,894 --> 00:29:32,687
Ось чому в мене є сокодавилка,

441
00:29:33,605 --> 00:29:34,939
якою я не користуюся.

442
00:29:36,608 --> 00:29:38,860
Бо дорослі в якусь мить усвідомлюють,

443
00:29:40,653 --> 00:29:42,405
що їм потрібно харчуватися.

444
00:29:44,115 --> 00:29:46,576
Але тобі може не подобатися поживна їжа.

445
00:29:47,577 --> 00:29:50,955
Тобі хочеться якось змахлювати.
Ти відкриваєш зелений сік.

446
00:29:51,039 --> 00:29:53,750
Якщо питиму сік,
це вирішить усі мої проблеми.

447
00:29:53,833 --> 00:29:55,960
Ти купуєш сік у магазині й розумієш,

448
00:29:56,044 --> 00:29:57,587
ой, сік мені не по кишені.

449
00:29:58,838 --> 00:30:00,632
Я не заробляю на сік.

450
00:30:02,008 --> 00:30:04,761
Від цієї покупки багато стресу.

451
00:30:04,844 --> 00:30:05,970
Тож ти підраховуєш.

452
00:30:06,054 --> 00:30:10,058
Якщо візьму сокодавилку, через 12 років
я заощаджу мільйон доларів.

453
00:30:13,436 --> 00:30:14,646
Що тут думати.

454
00:30:14,729 --> 00:30:16,981
Ти розповідаєш друзям про свій задум,

455
00:30:17,065 --> 00:30:20,610
вони пропонують тобі їхні сокодавилки,
якими не користуються.

456
00:30:21,110 --> 00:30:23,905
Тебе нічого не бентежить. Ти відмовляєшся.

457
00:30:23,988 --> 00:30:25,990
Ти кажеш: «Ні, дякую. Це не така».

458
00:30:27,325 --> 00:30:29,619
Ви не тямите. Я провів дослідження.

459
00:30:29,702 --> 00:30:32,956
Я зроблю першокласну помилку.

460
00:30:35,458 --> 00:30:39,212
Тож ти викидаєш 400 баксів
на сокодавилку холодного віджиму.

461
00:30:39,295 --> 00:30:42,090
Їдеш на фермерський ринок,
береш усе найсвіжіше.

462
00:30:42,173 --> 00:30:43,508
Воно свіже, бо брудне.

463
00:30:45,635 --> 00:30:47,053
Тобі це подобається.

464
00:30:47,136 --> 00:30:49,472
На фермерському ринку
фрукти не блищать.

465
00:30:49,556 --> 00:30:50,723
Матовий ефект.

466
00:30:53,309 --> 00:30:57,021
Береш цей пильний урожай,
ідеш додому, чистиш, промиваєш,

467
00:30:57,522 --> 00:31:00,233
ріжеш на шматочки, давиш, миєш обладнання,

468
00:31:00,316 --> 00:31:03,236
а за годинку кажеш собі: «Ніколи знову».

469
00:31:06,030 --> 00:31:08,449
Нізащо, друзі. Нізащо.

470
00:31:08,533 --> 00:31:11,703
Один раз весело пограти в Jamba Juice,

471
00:31:12,620 --> 00:31:14,038
але я вже на пенсії.

472
00:31:15,290 --> 00:31:16,124
З мене досить.

473
00:31:16,207 --> 00:31:19,210
Сокодавилці кінець,
бо я поставив її на холодильник

474
00:31:20,587 --> 00:31:22,672
з усім цим дивним жирним пилом.

475
00:31:23,423 --> 00:31:25,592
Знаєте цей пил? Цей вічний пил.

476
00:31:25,675 --> 00:31:28,553
Він нікуди не подінеться.
Колись це буде нафта.

477
00:31:32,724 --> 00:31:34,517
Почуваєшся винним.

478
00:31:34,601 --> 00:31:37,312
На моєму холодильнику 400 баксів.
Неприємно.

479
00:31:37,395 --> 00:31:39,772
Але це ще й терапія.

480
00:31:40,607 --> 00:31:42,108
Тепер я вилікувалася.

481
00:31:42,191 --> 00:31:46,112
Тепер я купую сік у магазині.
Без проблем, без стресу.

482
00:31:47,697 --> 00:31:50,783
Я такий: «10 доларів за пляшку?
Так, це хороша ціна».

483
00:31:51,659 --> 00:31:54,162
Я був на передовій. Я знаю, як це складно.

484
00:31:54,704 --> 00:31:56,289
Дякую за службу.

485
00:32:02,629 --> 00:32:05,632
Я витрачаю забагато часу й сил
на незначні рішення.

486
00:32:06,633 --> 00:32:10,053
Розумієте? Я був у Popeyes, обідав собі.

487
00:32:10,136 --> 00:32:13,056
Це для мене задоволення,
і я намагаюся його максимізувати.

488
00:32:13,139 --> 00:32:15,141
Я оцінюю кожну їхню пропозицію.

489
00:32:15,224 --> 00:32:18,519
Намагаюся знайти
найкраще співвідношення ціни й втіхи.

490
00:32:19,729 --> 00:32:21,064
Під час мого аналізу

491
00:32:22,231 --> 00:32:24,150
заходить хлопець, не вагаючись.

492
00:32:24,233 --> 00:32:27,070
Він замовляє одну грудку,
два печива й газованку.

493
00:32:27,612 --> 00:32:29,238
Це навіть не комбо.

494
00:32:31,157 --> 00:32:33,660
Він нічого не заощадив
на цьому замовленні.

495
00:32:35,203 --> 00:32:36,120
Я був у шоку.

496
00:32:36,204 --> 00:32:39,248
Я подумав, чорт, ти вибираєш у Popeyes?

497
00:32:41,668 --> 00:32:43,920
Я хочу колись так розбагатіти.

498
00:32:45,338 --> 00:32:49,133
Це моя мрія. Одного дня я хочу зайти
в Popeyes і поімпровізувати.

499
00:32:50,843 --> 00:32:52,929
Навіть не дивлячись у меню.

500
00:32:53,012 --> 00:32:56,015
Лише задайте мені біт,
і я замовлю від щирого серця.

501
00:33:02,146 --> 00:33:04,440
Важко утриматися від фаст-фуду

502
00:33:04,524 --> 00:33:05,608
під час туру.

503
00:33:06,401 --> 00:33:09,278
Одного вечора після шоу
я повертався в готель.

504
00:33:09,362 --> 00:33:11,447
Відкрито було лише у Wendy's.

505
00:33:11,531 --> 00:33:14,242
Навпроти готелю,
але тільки для автомобілів,

506
00:33:14,325 --> 00:33:15,743
а в мене машини не було.

507
00:33:16,661 --> 00:33:20,081
У мене були гроші, надія та мої ноги.

508
00:33:21,165 --> 00:33:22,417
Я заскочив туди.

509
00:33:24,252 --> 00:33:25,753
З гарним настроєм.

510
00:33:25,837 --> 00:33:28,339
Постукав у вікно. Кажу: «Ми обоє тут.

511
00:33:28,423 --> 00:33:30,341
Зробімо те, заради чого ми тут».

512
00:33:31,634 --> 00:33:32,885
Вони не зраділи.

513
00:33:32,969 --> 00:33:35,805
Кажуть: «Ми не обслуговуємо піших».

514
00:33:35,888 --> 00:33:37,056
Я спитав: «Чому?»

515
00:33:37,140 --> 00:33:40,143
Вони відповіли:
«Заради вашого здоров'я та безпеки».

516
00:33:40,226 --> 00:33:42,854
Я сказав:
«Мені намагаюся поїсти у Wendy's.

517
00:33:45,273 --> 00:33:46,774
До чого тут це?»

518
00:33:50,361 --> 00:33:53,114
Вони не відступали. Не обслуговували мене.

519
00:33:53,197 --> 00:33:56,617
Урешті я викликав Uber,
щоб прокотив мене довкола будівлі.

520
00:33:57,368 --> 00:33:58,369
Я був точним.

521
00:33:58,453 --> 00:34:01,622
Кажу: «Забери мене біля меню,
висади біля віконця».

522
00:34:03,541 --> 00:34:05,001
Це ваша машина?

523
00:34:05,918 --> 00:34:08,463
Перепрошую, я принесу вам нагетсів.

524
00:34:10,882 --> 00:34:14,135
Недавно я був у турне. У Канаді.

525
00:34:14,218 --> 00:34:20,725
І в Канаді алкоголь можна купити
лише в спеціальних державних магазинах.

526
00:34:20,808 --> 00:34:23,102
Я цього не знав. Пішов на закупи.

527
00:34:23,186 --> 00:34:27,440
Випадково купив
шість банок безалкогольного пива.

528
00:34:28,691 --> 00:34:32,487
Я мав здогадатися. Воно було
кімнатної температури. Це дзвіночок.

529
00:34:33,988 --> 00:34:36,407
Я у квартирі. Поставив п'ять у морозилку.

530
00:34:36,491 --> 00:34:39,202
Одну поклав у миску з льодом.
Реально охолодив.

531
00:34:39,285 --> 00:34:42,580
Відкрив, зробив кілька ковтків.
Думаю: «Щось не освіжає».

532
00:34:44,373 --> 00:34:46,918
Я подивився на банку.
Це навіть не алкоголь.

533
00:34:48,419 --> 00:34:50,880
Це по суті ячмінний сік із бульбашками.

534
00:34:52,256 --> 00:34:55,384
Я змирився. Подумав,
що в мене буде тверезий вечір.

535
00:34:56,135 --> 00:34:57,512
Скоро час лягати спати.

536
00:34:58,387 --> 00:35:00,765
Я навіть незчувся, коли закінчив банку.

537
00:35:01,933 --> 00:35:03,309
Я випив решту п'ять.

538
00:35:04,769 --> 00:35:06,437
Прикінчив цілу упаковку.

539
00:35:07,105 --> 00:35:10,525
Тоді я зрозумів,
що геть утратив контроль над ситуацією.

540
00:35:11,400 --> 00:35:14,237
Я ще й страждаю від неалкоголізму.

541
00:35:16,072 --> 00:35:18,783
Це погано. Мені не вижити.

542
00:35:18,866 --> 00:35:22,703
Я стану першою людиною,
що втратила життя через зловживання водою.

543
00:35:27,458 --> 00:35:31,003
Я маю схильність до залежностей.
Не можу зупинитися. Правда.

544
00:35:31,629 --> 00:35:34,966
Я надто призвичаївся до трави й алкоголю.

545
00:35:35,049 --> 00:35:36,551
Треба щось із цим робити.

546
00:35:36,634 --> 00:35:41,305
Друг недавно розповів мені
про наркотик під назвою ДМТ.

547
00:35:41,389 --> 00:35:43,724
Це дуже потужний галюциноген,

548
00:35:43,808 --> 00:35:47,186
який має дати тобі уявлення,
як це помирати.

549
00:35:48,437 --> 00:35:51,440
Я досить відкритий,
щоб спробувати його раз чи два.

550
00:35:51,524 --> 00:35:56,070
Але навряд чи я колись призвичаюсь до ДМТ.

551
00:35:56,154 --> 00:35:58,906
Бо що як я колись помру природним шляхом?

552
00:36:00,032 --> 00:36:03,244
Через 45 хвилин я такий:
«Брате, я нічого не відчуваю».

553
00:36:05,163 --> 00:36:07,582
Що відбувається? Ми помремо чи ні?

554
00:36:07,665 --> 00:36:09,584
Я не можу лежати тут цілий день.

555
00:36:10,918 --> 00:36:12,295
Слабка штука.

556
00:36:12,378 --> 00:36:14,797
Можете уявити, що ви мертві й не вражені?

557
00:36:19,677 --> 00:36:22,763
Я вдячний. Я дуже вдячний
за цю подорож і за стендап.

558
00:36:23,347 --> 00:36:26,142
Я провів багато часу в Нью-Йорку.

559
00:36:27,018 --> 00:36:29,604
Чудове місце,
щоб розвинути комічний талант,

560
00:36:29,687 --> 00:36:32,064
але куди гірше для існування, звичайно.

561
00:36:32,148 --> 00:36:33,608
Коли я тільки переїхав,

562
00:36:33,691 --> 00:36:37,361
я не знав, що кожного разу,
коли продовжуєш оренду в Нью-Йорку,

563
00:36:37,445 --> 00:36:39,655
ціна зростає, щоразу.

564
00:36:40,489 --> 00:36:41,991
Я багато де жив.

565
00:36:42,074 --> 00:36:45,411
У більшості міст
орендодавці дають тобі кілька років,

566
00:36:45,494 --> 00:36:47,872
щоб покращити своє життя.

567
00:36:50,374 --> 00:36:51,542
Це розумно.

568
00:36:51,626 --> 00:36:55,630
Орендодавці Нью-Йорка такі:
«У тебе рік, щоб поліпшити життя на 10%.

569
00:36:57,673 --> 00:36:59,091
Тобі варто поквапитися».

570
00:37:00,218 --> 00:37:02,470
Десять відсотків, друзі. Це багато.

571
00:37:03,262 --> 00:37:04,096
Щороку.

572
00:37:04,180 --> 00:37:07,099
Це значний щорічний прибуток.
Це сильний тиск.

573
00:37:07,183 --> 00:37:09,977
Мої батьки ніколи так на мене не тиснули.

574
00:37:10,061 --> 00:37:13,898
Наче я приїхав до Нью-Йорка,
щоб мій орендодавець мною пишався.

575
00:37:15,524 --> 00:37:19,445
Дивина. Наче моєю мрією
було купити будинок для орендодавця.

576
00:37:20,613 --> 00:37:23,241
Я йому цього бажаю.
Бо він підштовхував мене.

577
00:37:23,324 --> 00:37:26,827
Вірив у мене. Поселив у 16-у квартиру.

578
00:37:32,416 --> 00:37:36,254
Це непростий бізнес.
Постійні злети й падіння.

579
00:37:36,337 --> 00:37:39,215
Пам'ятаю, якось я був такий схвильований.

580
00:37:39,298 --> 00:37:42,093
Мені запропонували виступити в Бостоні.

581
00:37:43,844 --> 00:37:44,762
Я загорівся.

582
00:37:45,638 --> 00:37:48,766
Вони мали заплатити
й дати грошей на дорогу.

583
00:37:48,849 --> 00:37:51,394
Я отримав підтвердження
на поїзд до Бостона.

584
00:37:51,477 --> 00:37:53,854
Виявляється, цей квиток коштував більше,

585
00:37:54,397 --> 00:37:55,815
ніж плата за мій виступ.

586
00:37:57,024 --> 00:37:58,276
Я обламався.

587
00:37:58,776 --> 00:38:01,487
Мене обступили темні думки.
Я подумав: «Трясця.

588
00:38:02,613 --> 00:38:04,615
Може, краще бути потягом.

589
00:38:08,661 --> 00:38:11,330
Може, треба цим зайнятися,
щоб досягти успіху.

590
00:38:15,584 --> 00:38:17,795
Мій племінник буде в захваті.

591
00:38:19,422 --> 00:38:22,216
Хай йому грець,
я довіку буду дядьком року».

592
00:38:22,925 --> 00:38:26,345
Почасти я роблю це,
щоб надихнути таких, як мій племінник,

593
00:38:26,429 --> 00:38:28,055
здійснювати свої мрії.

594
00:38:28,139 --> 00:38:30,391
Як американський комік
азійського походження.

595
00:38:30,474 --> 00:38:34,103
Але бути першим азійським потягом
американського походження?

596
00:38:35,688 --> 00:38:37,148
Це новаторство.

597
00:38:41,652 --> 00:38:43,487
Я люблю своє життя. Я вдячний.

598
00:38:43,571 --> 00:38:48,367
Але, знаєте, іноді мені бракує
стабільності старої роботи.

599
00:38:48,451 --> 00:38:50,328
Я колись працював в офісі.

600
00:38:50,411 --> 00:38:54,790
Найкраще в офісній роботі те,
що можна друкувати.

601
00:38:57,251 --> 00:38:59,211
Друкуєш усе, що маєш.

602
00:39:00,546 --> 00:39:03,632
Тому я й пішов на роботу:
щоб мені платили,

603
00:39:03,716 --> 00:39:07,386
було медичне страхування,
і я друкував для себе й близьких.

604
00:39:09,388 --> 00:39:12,266
Я знаю, що у вас вдома є принтер.
Він у всіх є.

605
00:39:12,350 --> 00:39:14,477
Він лише для екстрених випадків.

606
00:39:16,437 --> 00:39:19,565
Цей домашній принтер зараз відключений.

607
00:39:20,524 --> 00:39:21,859
У пилюці.

608
00:39:21,942 --> 00:39:23,527
Є лише блакитна фарба.

609
00:39:25,780 --> 00:39:28,574
Усі документи виходять сині.
«То ти архітектор?»

610
00:39:33,454 --> 00:39:36,248
Удома я суворий до себе. Суворий.

611
00:39:36,332 --> 00:39:39,126
Я завжди відмовляю собі в друці.
Я такий: «Ні.

612
00:39:40,419 --> 00:39:41,629
Ти це запам'ятаєш».

613
00:39:46,634 --> 00:39:49,345
Коли я друкую вдома, відбираю сторінки.

614
00:39:49,428 --> 00:39:51,806
Ніякого «друкувати все». Це на роботі.

615
00:39:51,889 --> 00:39:54,558
Удома ми відбираємо сторінки.

616
00:39:55,559 --> 00:39:56,936
Друкуємо з двох сторін.

617
00:39:57,645 --> 00:39:58,521
Сіра шкала.

618
00:39:59,146 --> 00:40:02,566
Щонайсвітліше. Хай краще бути невидимим.

619
00:40:07,822 --> 00:40:11,951
Тому на роботі й весело.
На роботі ти друкуєш швидко, вільно.

620
00:40:12,952 --> 00:40:16,080
Ти такий відчайдух,
готовий тиснути Ctrl+P цілий день.

621
00:40:17,373 --> 00:40:19,959
Можливо, це не ті гроші, про які ти мріяв,

622
00:40:20,042 --> 00:40:22,378
але друкуєш, наче ти справжній багатій.

623
00:40:23,421 --> 00:40:25,714
На роботі головне бути марнотратним

624
00:40:26,757 --> 00:40:28,676
без докорів сумління.

625
00:40:28,759 --> 00:40:31,053
Ти нічого не відчуваєш.

626
00:40:32,221 --> 00:40:35,891
Ви колись викидали документи,
які щойно надрукували?

627
00:40:37,852 --> 00:40:40,729
Натиснули «друкувати все», і ось він.

628
00:40:40,813 --> 00:40:42,440
Свіжий стосик.

629
00:40:43,732 --> 00:40:45,192
Ви колись викидали

630
00:40:46,026 --> 00:40:47,194
теплий папір?

631
00:40:50,322 --> 00:40:51,824
Це здається неправильним.

632
00:40:52,533 --> 00:40:56,245
Може, краще зачекати, поки охолоне,
перш ніж викидати в смітник.

633
00:40:56,787 --> 00:40:59,165
Він щойно з'явився. Хай трохи поживе.

634
00:41:01,500 --> 00:41:02,585
Та ти не вагаєшся,

635
00:41:02,668 --> 00:41:05,087
бо офісне життя зробило з тебе гангстера.

636
00:41:10,926 --> 00:41:11,927
Дивно, так?

637
00:41:12,011 --> 00:41:15,806
Дивина. Тебе всіма способами намагаються
контролювати на роботі.

638
00:41:17,183 --> 00:41:19,685
Але друкувати можеш, скільки влізе.

639
00:41:19,768 --> 00:41:21,020
Хіба це не підозріло?

640
00:41:21,812 --> 00:41:22,730
Бо вони знають,

641
00:41:23,230 --> 00:41:25,149
що мають залишити нам віддушину,

642
00:41:25,232 --> 00:41:27,067
щоб ми не почувалися безсилими.

643
00:41:28,694 --> 00:41:30,237
Не можна відбирати друк.

644
00:41:30,321 --> 00:41:32,781
Друк — це єдине, що зупиняє революцію.

645
00:41:34,617 --> 00:41:38,037
Коли мені кажуть:
«Приходь у п'ятницю після Дня подяки»,

646
00:41:38,120 --> 00:41:39,538
я такий: «Гаразд.

647
00:41:40,748 --> 00:41:44,210
Гаразд, настав час
самовидати мій обліковий запис у Gmail.

648
00:41:47,004 --> 00:41:49,924
Гадаю, час зробити
його резервну копію на папері.

649
00:41:51,634 --> 00:41:54,470
Люди користуються хмарою,
а я використаю дерева».

650
00:41:57,848 --> 00:41:59,475
Повна відкритість, друзі.

651
00:42:01,185 --> 00:42:02,770
Я мав двосторонній ремінь.

652
00:42:04,980 --> 00:42:07,149
Це таємниця. Я мав один ремінь.

653
00:42:07,233 --> 00:42:09,151
Колеги думали, що в мене їх два.

654
00:42:11,612 --> 00:42:13,364
Якщо ви не знаєте, що це,

655
00:42:13,447 --> 00:42:16,742
то це ремінь, чорний з одного боку
й коричневий з іншого,

656
00:42:16,825 --> 00:42:18,452
з пряжкою, що повертається.

657
00:42:18,953 --> 00:42:23,582
Тож його можна носити
з коричними класичними туфлями чи чорними.

658
00:42:23,666 --> 00:42:26,919
Відрегулюйте пряжку.
Пасує, люди помічають.

659
00:42:27,002 --> 00:42:28,837
Так у житті й пробиваються.

660
00:42:32,258 --> 00:42:35,511
Двосторонній ремінь
для дуже особливого періоду в житті,

661
00:42:35,594 --> 00:42:38,222
коли ти досить модний,
щоб мати дві пари туфель,

662
00:42:38,305 --> 00:42:40,307
але ще не готовий до двох ременів.

663
00:42:43,227 --> 00:42:45,813
Це перехідний період.
Колись усе зміниться.

664
00:42:45,896 --> 00:42:47,815
Колись ти заробиш на два ремені.

665
00:42:48,857 --> 00:42:50,651
Але поки що ти перевертатимеш.

666
00:42:55,781 --> 00:42:56,740
Я…

667
00:42:57,533 --> 00:42:58,701
Я хрещений батько.

668
00:42:59,702 --> 00:43:02,121
Подруга зробила мене
хресним своїх доньок.

669
00:43:02,204 --> 00:43:05,916
А мою дівчину — хресною.
Тепер ми маємо бути разом заради дітей.

670
00:43:11,755 --> 00:43:15,426
Коли у твоїх друзів народжуються діти,

671
00:43:15,509 --> 00:43:16,885
краще бути готовим.

672
00:43:17,928 --> 00:43:21,890
Готовим знову читати вголос.

673
00:43:25,769 --> 00:43:28,397
Не думайте, що це так просто.

674
00:43:32,651 --> 00:43:35,654
Певен, ви вмієте читати.
Справа не в цьому.

675
00:43:35,738 --> 00:43:37,323
Річ у тому,

676
00:43:37,406 --> 00:43:38,532
чи вмієте ви грати?

677
00:43:40,909 --> 00:43:43,662
Ви можете говорити
голосами різних персонажів?

678
00:43:44,580 --> 00:43:47,875
Ви вмієте співати? Танцювати?
Зберігати віру в себе,

679
00:43:47,958 --> 00:43:51,837
працюючи над цілою постановкою
для глядачів, які ніяк не реагують.

680
00:43:57,217 --> 00:44:00,012
Я пішов до подруги. Думав, ми повечеряємо.

681
00:44:00,095 --> 00:44:02,097
У якусь мить вони поклали маля.

682
00:44:02,181 --> 00:44:04,183
Питають: «Хочеш почитати дитині?»

683
00:44:04,266 --> 00:44:05,392
Я кажу…

684
00:44:05,476 --> 00:44:07,061
«Ви теж слухатимете?»

685
00:44:09,688 --> 00:44:11,273
Для кого ця вправа?

686
00:44:15,986 --> 00:44:18,072
Мені дали книжечку про качечку.

687
00:44:18,947 --> 00:44:21,659
Я ніколи її не читав. Я розпочав упевнено.

688
00:44:21,742 --> 00:44:23,035
Я такий: «Качечка.

689
00:44:23,744 --> 00:44:27,122
Качечка ходить перевальцем,
накульгує й співає.

690
00:44:27,206 --> 00:44:30,334
Вона виляє хвостиком і крильцями махає».

691
00:44:31,460 --> 00:44:35,964
І весь час, поки я читав цю книжку,
я намагався не звучати як той репер Е-40.

692
00:44:38,550 --> 00:44:39,927
Але мені дуже хотілося.

693
00:44:40,678 --> 00:44:42,680
Бо я думав собі, ці рими — вогонь!

694
00:44:44,098 --> 00:44:46,308
Я хочу вшанувати цей вірш.

695
00:44:47,309 --> 00:44:49,019
«Вона накульгує й співає.

696
00:44:49,103 --> 00:44:51,980
Виляє хвостиком і крильцями махає».

697
00:45:05,494 --> 00:45:07,246
Думаю, це дуже цінно.

698
00:45:07,329 --> 00:45:09,498
Час, який проводиш із дітьми,

699
00:45:09,581 --> 00:45:12,209
бо вони відкривають вам правду про вас,

700
00:45:12,292 --> 00:45:15,504
яку ніхто більше не сміє вам казати.

701
00:45:17,923 --> 00:45:20,008
Одного дня хрещениця сказала мені:

702
00:45:20,718 --> 00:45:22,136
«Дядьку Шенґ,

703
00:45:22,219 --> 00:45:24,722
у тебе жовті зуби й сірі лікті».

704
00:45:31,645 --> 00:45:33,272
Я такий: «Доброго ранку.

705
00:45:38,485 --> 00:45:40,863
Ми вже вивчили достатньо кольорів.

706
00:45:40,946 --> 00:45:43,240
Ти молодець. Знаєш кольори.

707
00:45:43,741 --> 00:45:47,661
Гадаю, час перейти до того,
як чуйно повідомляти новини».

708
00:45:54,168 --> 00:45:58,464
Якось мій племінник сказав: «Дядьку Шенґ,
твій подих смердить, як пташки».

709
00:46:01,425 --> 00:46:04,219
Це в'їлося мені в мозок.
Від нього не позбутися.

710
00:46:05,721 --> 00:46:08,849
Хлопець уже може голосувати.
Минуло 15 років.

711
00:46:10,225 --> 00:46:13,145
Було навіть болісніше від того,
що це нісенітниця.

712
00:46:14,354 --> 00:46:16,356
Це поетична абстракція.

713
00:46:17,816 --> 00:46:22,279
У мене так смердить із рота,
що це підштовхнуло дитя відкрити метафори.

714
00:46:29,745 --> 00:46:33,332
Важко, коли діти жорстокі.
Це дуже важко прийняти.

715
00:46:34,458 --> 00:46:37,085
Розумієте? Бо вони такі юні.

716
00:46:37,169 --> 00:46:38,086
Такі невинні.

717
00:46:38,170 --> 00:46:41,507
Їм не промили мізки
релігією, расизмом чи політикою.

718
00:46:41,590 --> 00:46:44,384
Це чиста ненависть.

719
00:46:46,220 --> 00:46:47,888
Усе чисто. Ти це заслужив.

720
00:46:47,971 --> 00:46:50,057
Бо їх послав Бог.

721
00:46:55,229 --> 00:46:56,855
Якось я був на весіллі.

722
00:46:58,148 --> 00:46:59,525
Добре проводив час.

723
00:46:59,608 --> 00:47:02,069
Подруга познайомила мене з племінницею.

724
00:47:02,152 --> 00:47:03,737
Коміком-початківцем.

725
00:47:04,404 --> 00:47:08,909
Мене питають: «Може, виступиш для неї?»
Я кажу: «Ні. Ми на весіллі.

726
00:47:09,535 --> 00:47:12,454
Це не той контекст і не та аудиторія.

727
00:47:12,538 --> 00:47:13,789
Я цього не робитиму».

728
00:47:14,414 --> 00:47:17,543
А ця дівчинка каже:
«Ти не смішний, і ти шахрай».

729
00:47:22,589 --> 00:47:23,590
Це мене зачепило.

730
00:47:25,300 --> 00:47:28,846
Глибоко ранило. Вплинуло на мій настрій.
Я все не міг забути.

731
00:47:29,763 --> 00:47:33,100
З вами бувало,
що дитина така жорстока до вас,

732
00:47:33,183 --> 00:47:34,810
що ви починаєте божеволіти?

733
00:47:35,978 --> 00:47:38,981
Ти починаєш вигадувати,
як можна законно помститися.

734
00:47:41,775 --> 00:47:45,612
Я не збирався поспішати.
Я думав: «Дівчино, колись ти поплатишся.

735
00:47:47,030 --> 00:47:49,700
Так. Мабуть, я припиню сортувати сміття.

736
00:47:56,832 --> 00:48:00,085
Може, я не проти зміни клімату.

737
00:48:01,378 --> 00:48:03,046
Сподіваюся, ти любиш спеку!»

738
00:48:10,971 --> 00:48:12,973
Я не вмію давати раду негативу.

739
00:48:13,056 --> 00:48:15,893
Це не те, чим я хочу займатися.

740
00:48:17,019 --> 00:48:21,064
Останній раз, коли я втратив самовладання,

741
00:48:21,148 --> 00:48:23,191
у пориві люті

742
00:48:24,443 --> 00:48:27,738
я жбурнув затички для вух
в інший кінець номера в готелі.

743
00:48:29,948 --> 00:48:31,325
Якщо вам щось відомо

744
00:48:32,326 --> 00:48:33,368
про гнів

745
00:48:34,202 --> 00:48:35,203
чи фізику,

746
00:48:37,039 --> 00:48:37,998
то ви знаєте,

747
00:48:38,498 --> 00:48:40,083
що в жбурлянні поролону

748
00:48:40,751 --> 00:48:42,586
мало радості.

749
00:48:45,505 --> 00:48:46,757
Жодної розрядки.

750
00:48:46,840 --> 00:48:50,260
Ти просто підтверджуєш,
що ти злий і геть дурний у цю мить.

751
00:48:54,014 --> 00:48:55,891
Це була сімейна відпустка.

752
00:48:55,974 --> 00:48:59,478
Я ділив номер із татом.
Я знав, що він хропить.

753
00:49:00,562 --> 00:49:02,356
Я взяв затички. Я був готовий.

754
00:49:02,439 --> 00:49:05,275
Але якось я прокинувся,
і однієї затички не було.

755
00:49:05,901 --> 00:49:08,403
Я все оглянув. Не зміг її знайти.

756
00:49:08,487 --> 00:49:10,572
Я подумав, що одна мені ні до чого.

757
00:49:10,656 --> 00:49:13,909
І зі злості жбурнув її в темряву.

758
00:49:15,327 --> 00:49:19,122
Я заліз назад у ліжко
й знайшов іншу в простирадлах.

759
00:49:24,920 --> 00:49:27,881
Я подумав, це вже не допоможе.
Кинув її кудись.

760
00:49:31,843 --> 00:49:32,970
Я лежав.

761
00:49:33,053 --> 00:49:33,971
Я не спав.

762
00:49:35,222 --> 00:49:38,600
І через багато часу
я розбудив урешті тата.

763
00:49:38,684 --> 00:49:41,103
Це дуже непросто ситуація,

764
00:49:41,186 --> 00:49:45,065
бо ти маєш пояснити тому,
хто щойно лежав без свідомості,

765
00:49:46,274 --> 00:49:49,820
що він три години був гівнюком.

766
00:49:52,030 --> 00:49:54,408
Вони вважають себе невинними.

767
00:49:54,491 --> 00:49:57,202
Вони всім серцем вірять, що невинні.

768
00:49:57,786 --> 00:50:01,873
Насправді це маніпуляція.
Вони дивляться на тебе, наче ти монстр.

769
00:50:04,584 --> 00:50:06,378
Тато такий: «У чому проблема?»

770
00:50:06,461 --> 00:50:09,381
Я такий: «Дивно, що ти не знаєш».

771
00:50:12,092 --> 00:50:15,303
Але це нічого, бо я тебе записав.
У мене є тригодинний…

772
00:50:15,887 --> 00:50:20,058
У мене тригодинний документальний
мінісеріал про те, як ти

773
00:50:20,142 --> 00:50:21,768
вмираєш уголос.

774
00:50:24,688 --> 00:50:27,315
І в останню секунду
ти знову обираєш життя.

775
00:50:27,399 --> 00:50:28,817
Ти повернувся до нас.

776
00:50:29,735 --> 00:50:31,278
Ти робив це знову й знову.

777
00:50:31,361 --> 00:50:34,406
Ти душив себе,
а потім рятував себе знову й знову.

778
00:50:37,409 --> 00:50:38,702
Це якесь жахіття.

779
00:50:40,078 --> 00:50:41,705
Я невинний свідок.

780
00:50:42,247 --> 00:50:45,167
Першу годину мені було страшно.
Я непокоївся.

781
00:50:46,376 --> 00:50:49,671
Час від часу хропіння припинялося.
Яке полегшення.

782
00:50:50,172 --> 00:50:51,923
Але з'являлася думка:

783
00:50:52,007 --> 00:50:53,508
«Може, він помер?»

784
00:50:56,762 --> 00:51:01,475
Другу годину я такий: життя або смерть.
Будь ласка, вибери щось одне, і забудьмо.

785
00:51:03,351 --> 00:51:05,687
Третю годину я витратив на дослідження.

786
00:51:07,147 --> 00:51:08,523
Викривлені перегородки.

787
00:51:10,233 --> 00:51:11,318
Штучна вентиляція.

788
00:51:12,819 --> 00:51:15,655
Я просто міркував. Просто думав про це.

789
00:51:15,739 --> 00:51:17,699
Як хропіння

790
00:51:17,783 --> 00:51:19,659
пережило еволюцію?

791
00:51:21,453 --> 00:51:23,080
Це якась нісенітниця.

792
00:51:23,163 --> 00:51:25,916
З біологічного погляду
тебе тут не має бути.

793
00:51:25,999 --> 00:51:28,126
Не думаю, що тобі місце в генофонді.

794
00:51:29,044 --> 00:51:32,214
Це погана риса для виживання.

795
00:51:33,423 --> 00:51:35,008
Ти непритомний!

796
00:51:36,051 --> 00:51:37,677
І ти голосний.

797
00:51:40,597 --> 00:51:42,224
Ти ідеальна здобич.

798
00:51:44,601 --> 00:51:50,023
Тебе вже дуже давно
мав би з'їсти уві сні шаблезубий тигр.

799
00:51:51,983 --> 00:51:54,778
Ти видаєш місцеперебування групи.

800
00:52:03,245 --> 00:52:05,664
Ви колись пробували скопіювати хропіння?

801
00:52:06,748 --> 00:52:07,958
З певною метою.

802
00:52:08,041 --> 00:52:10,627
Бо наступного ранку,
навіть на повній гучності

803
00:52:10,710 --> 00:52:13,797
ваш запис не зовсім може передати те,
що відбувалося.

804
00:52:15,423 --> 00:52:18,385
Ти кажеш: «Не зважай на запис.
Я зроблю це наживо.

805
00:52:19,678 --> 00:52:22,097
Я покажу тобі, що ти зі мною зробив».

806
00:52:23,598 --> 00:52:27,102
Ти намагаєшся хропіти якомога сильніше.

807
00:52:27,185 --> 00:52:29,729
Але через дві секунди
починає сильно боліти.

808
00:52:31,356 --> 00:52:32,566
Ти не витримаєш.

809
00:52:33,441 --> 00:52:36,278
Тоді ти усвідомлюєш,
що це диявольська суперсила.

810
00:52:37,112 --> 00:52:40,740
Це якесь диво,
що хтось може хропіти всю ніч

811
00:52:41,950 --> 00:52:43,451
і прокинутися відпочилим.

812
00:52:45,787 --> 00:52:48,123
І вони просто йдуть собі неушкодженими.

813
00:52:50,292 --> 00:52:53,086
Здається, кров мала б бути всюди.

814
00:53:00,010 --> 00:53:02,429
Окрім цієї історії з хропінням,

815
00:53:03,221 --> 00:53:06,099
загалом я більше спілкуюся з батьками.

816
00:53:06,808 --> 00:53:08,894
І тим, що нас об'єднує, на диво є

817
00:53:09,519 --> 00:53:10,437
фрукти.

818
00:53:12,022 --> 00:53:14,858
Дорослі азійці люблять фрукти.

819
00:53:16,234 --> 00:53:17,485
Будете знати.

820
00:53:18,278 --> 00:53:22,824
Якщо хочете зустрічатися з літнім азійцем,
вам краще знати, що зараз доспіває.

821
00:53:23,366 --> 00:53:26,286
Вам краще знати,
що зараз солодке й соковите.

822
00:53:28,205 --> 00:53:31,166
Кожен американець
азійського походження пам'ятає,

823
00:53:31,249 --> 00:53:34,794
як батьки відправляли їх
красти фрукти з сусіднього подвір'я.

824
00:53:36,588 --> 00:53:38,048
Я люблю це згадувати.

825
00:53:38,131 --> 00:53:40,634
Я знав, що це неправильно,
але було весело.

826
00:53:41,593 --> 00:53:43,470
Знаєте? І я розумію.

827
00:53:43,553 --> 00:53:46,640
Мої батьки — іммігранти з Тайваню.

828
00:53:46,723 --> 00:53:50,310
Вони виросли в бідності.
У дитинстві в них нічого не було.

829
00:53:50,977 --> 00:53:54,189
У дитинстві мама не цікавилася
власним днем народження,

830
00:53:54,272 --> 00:53:57,651
бо єдиним її подарунком було куряче яйце.

831
00:53:58,902 --> 00:54:00,695
Моє дитинство було геть іншим.

832
00:54:00,779 --> 00:54:05,533
На мої дні народження були торти,
подарунки. Найкращий друг ночував у мене.

833
00:54:05,617 --> 00:54:08,286
Вночі ми виходили
й кидалися яйцями в будинки.

834
00:54:09,913 --> 00:54:13,375
Як далеко ми просунулися
за одне покоління.

835
00:54:14,000 --> 00:54:17,379
Це великий крок уперед
від дня народження з одним яйцем

836
00:54:17,462 --> 00:54:19,631
до мого привілейованого життя.

837
00:54:21,007 --> 00:54:22,384
Це неймовірно.

838
00:54:22,467 --> 00:54:25,262
Я дуже вдячний за те,
що мої батьки іммігрували,

839
00:54:25,345 --> 00:54:27,013
та попри всю вдячність,

840
00:54:27,597 --> 00:54:30,350
я не знаю, чи зробив би це
для власних дітей.

841
00:54:33,603 --> 00:54:36,106
Так багато незручностей.

842
00:54:37,232 --> 00:54:39,943
Багато страждань і жертв, так?

843
00:54:40,026 --> 00:54:41,111
Можете уявити,

844
00:54:42,445 --> 00:54:44,030
покинути дім?

845
00:54:44,864 --> 00:54:47,200
Подумайте, що це означає покинути

846
00:54:48,076 --> 00:54:49,369
власний дім.

847
00:54:51,246 --> 00:54:54,040
Ти покидаєш сім'ю, друзів, громаду.

848
00:54:54,124 --> 00:54:56,376
Ти залишаєш усе, що знаєш.

849
00:54:56,459 --> 00:54:59,879
Переїжджаєш у геть чужу країну,
мови якої не знаєш,

850
00:54:59,963 --> 00:55:03,049
лише задля того,
щоб нащадки мали більше можливостей.

851
00:55:04,426 --> 00:55:06,845
А тоді твоя дитина йде в стендап-комедію.

852
00:55:11,224 --> 00:55:12,600
Це вбиває.

853
00:55:15,020 --> 00:55:18,815
Вони гадки не мали, що є такий ризик.

854
00:55:20,567 --> 00:55:23,069
Коли вони вирішували залишатися чи їхати,

855
00:55:23,153 --> 00:55:26,698
вони не уявляли, що вона знайде
геть новий спосіб бідувати.

856
00:55:29,909 --> 00:55:32,495
Ви забезпечуєте все необхідне для успіху.

857
00:55:32,579 --> 00:55:35,749
Вона може навмисно обрати важке життя.

858
00:55:38,209 --> 00:55:41,296
Вони послали мене в коледж.
Я маю бізнес-ступінь.

859
00:55:41,379 --> 00:55:45,633
Я грався з їхніми надіями й мріями
аж до випуску.

860
00:55:46,801 --> 00:55:48,511
А потім я такий: «Жарт!

861
00:55:51,306 --> 00:55:52,599
Я пожартував, мамо».

862
00:56:07,989 --> 00:56:10,825
Моя мама навіть не знає,
що таке стендап-комедія.

863
00:56:11,368 --> 00:56:14,287
Вона каже друзям,
що як клоун, який розмовляє.

864
00:56:20,919 --> 00:56:23,630
Але вони пишаються мною.
Батьки пишаються мною.

865
00:56:23,713 --> 00:56:25,507
Гадаю. Вони поки не казали.

866
00:56:27,342 --> 00:56:31,513
Мої батьки пишаються мною, бо я високий.

867
00:56:33,890 --> 00:56:37,060
Батьки-іммігранти люблять високих дітей.

868
00:56:38,061 --> 00:56:39,771
Це їхній улюбленці.

869
00:56:39,854 --> 00:56:41,940
Вони вважають це прогресом.

870
00:56:42,023 --> 00:56:44,526
Підтвердженням їхнього життєвого вибору.

871
00:56:44,609 --> 00:56:49,072
Це вказує на те, що дитина отримала
поживні речовини, яких не отримали вони.

872
00:56:50,323 --> 00:56:53,326
Тепер дитина може красти фрукти
з трохи вищої гілки.

873
00:56:58,790 --> 00:56:59,624
Я вдячний.

874
00:56:59,707 --> 00:57:02,043
Я хочу, щоб вони пишалися мною. Правда.

875
00:57:03,336 --> 00:57:05,505
У цьому бізнесі важко. Я верчуся.

876
00:57:05,588 --> 00:57:09,134
Я намагаюся робити те,
що, як мені здається, роблять дорослі.

877
00:57:09,217 --> 00:57:12,220
Недавно, я почав досліджувати те,
що люди називають

878
00:57:12,846 --> 00:57:15,640
«нерухомістю».

879
00:57:17,809 --> 00:57:19,811
Так? Бо я заощадив трохи грошей,

880
00:57:19,894 --> 00:57:21,855
і мене змусили повірити, що час

881
00:57:21,938 --> 00:57:24,607
подумати про купівлю будинку
в Лос-Анджелесі.

882
00:57:24,691 --> 00:57:26,276
Мабуть, це мені до снаги.

883
00:57:26,359 --> 00:57:30,280
Тож я перевірив, виявилося,
що мені треба позичити мільйон доларів.

884
00:57:32,031 --> 00:57:33,992
Я новачок і наївний у цій справі,

885
00:57:34,075 --> 00:57:38,163
але якщо мені треба позичити мільйон,
щоб купити будинок, це означає…

886
00:57:38,705 --> 00:57:40,415
що я не можу купити будинок.

887
00:57:43,460 --> 00:57:46,713
Мій агент сказав: «Нічого страшного.
Дістанемо іпотеку».

888
00:57:46,796 --> 00:57:48,923
Тож я подумав, що подам заяву

889
00:57:49,007 --> 00:57:51,342
на те, що називається слоновий кредит.

890
00:57:51,426 --> 00:57:52,635
Це технічний термін.

891
00:57:52,719 --> 00:57:56,097
На заяві так і написано «слоновий».

892
00:57:57,599 --> 00:57:59,058
Це надто багато грошей,

893
00:57:59,142 --> 00:58:02,270
коли бізнесмени використовують слова
з мультиків.

894
00:58:05,482 --> 00:58:09,694
Якщо ти хочеш отримати слоновий кредит,
перший внесок має бути скаженим.

895
00:58:17,619 --> 00:58:19,829
Це божевілля, але хтось його схвалив.

896
00:58:20,914 --> 00:58:23,875
Мене погодилися дати слоновий кредит.
Я був у шоку.

897
00:58:23,958 --> 00:58:26,211
Коли я це побачив, я такий…

898
00:58:29,214 --> 00:58:31,466
Вони вирішили, що я його потягну.

899
00:58:31,549 --> 00:58:35,220
Вони вважають, я потягну мільйон
плюс 900 000 відсотків.

900
00:58:35,303 --> 00:58:39,682
Вони очікують, що за життя
я поверну їм два мільйони доларів.

901
00:58:40,975 --> 00:58:42,977
Вони знають те, чого не знаю я.

902
00:58:44,979 --> 00:58:46,523
Це підбадьорює, розумієте?

903
00:58:46,606 --> 00:58:48,608
Будинок я не куплю але, як комік,

904
00:58:48,691 --> 00:58:51,319
я люблю отримувати схвалення
від незнайомців.

905
00:58:54,239 --> 00:58:55,698
Мені так цікаво,

906
00:58:55,782 --> 00:58:57,575
хто той кредитний експерт?

907
00:58:58,493 --> 00:59:01,496
Що то за людина,
яка розглядала заяви в банку,

908
00:59:01,579 --> 00:59:04,541
типу, «Шенґ Венґ — 42-річний американець
тайванського походження,

909
00:59:04,624 --> 00:59:07,168
який намагається
досягти успіху в стендапі».

910
00:59:09,420 --> 00:59:10,755
Це погана ставка.

911
00:59:12,465 --> 00:59:13,967
Але сьогодні ми пограємо.

912
00:59:16,427 --> 00:59:18,596
Я Шенґ Венґ. Дуже дякую всім!

913
00:59:22,308 --> 00:59:23,560
Дякую всім.

914
00:59:24,435 --> 00:59:25,353
Я це ціную.

915
00:59:26,062 --> 00:59:28,314
Будьте здорові. Люблю вас усіх.

916
00:59:28,898 --> 00:59:29,732
Бережіть себе.

917
00:59:48,376 --> 00:59:52,297
Переклад субтитрів: Людмила Речич