1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,611 --> 00:00:29,488
Не очаквали да оцелея.

4
00:00:36,828 --> 00:00:39,748
Родил съм се два месеца по-рано.

5
00:00:44,294 --> 00:00:47,047
Когато решили, че няма да оцелея,

6
00:00:49,091 --> 00:00:52,386
баща ми се върнал в къщата

7
00:00:54,638 --> 00:00:55,722
с кутия за обувки.

8
00:01:00,143 --> 00:01:02,187
"ТОЗИ ЖИВОТ"
СИДНИ ПОАТИЕ

9
00:01:02,688 --> 00:01:04,857
Били готови да ме погребат.

10
00:01:12,531 --> 00:01:15,200
Вярвам, че животът ми бе изпълнен

11
00:01:15,284 --> 00:01:19,705
с много прекрасни, неописуеми обрати.

12
00:01:35,554 --> 00:01:37,764
Светът, който познавах, беше простичък.

13
00:01:40,809 --> 00:01:44,188
Не знаех, че съществува такова нещо
като електричество.

14
00:01:44,271 --> 00:01:46,899
ОСТРОВ КАТ, БАХАМСКИ ОСТРОВИ
1927 Г.

15
00:01:47,774 --> 00:01:54,281
Не знаех, че има такова нещо като вода,
която стига в къщата по тръба.

16
00:01:56,950 --> 00:02:00,871
Опознавах света, като го наблюдавах.

17
00:02:00,954 --> 00:02:03,332
Виждах животни. Птици.

18
00:02:03,415 --> 00:02:06,668
И трябваше сам да си обясня какво са.

19
00:02:12,257 --> 00:02:15,135
Бях най-малкото дете в семейството.

20
00:02:15,219 --> 00:02:19,097
И го отнасях най-много от всички,
разбира се.

21
00:02:19,181 --> 00:02:21,308
Но аз бях най-малкият

22
00:02:21,391 --> 00:02:27,981
и много често оставах вкъщи,
когато нашите ходеха на полето.

23
00:02:28,065 --> 00:02:30,025
Семейството ми отглеждаше домати.

24
00:02:32,277 --> 00:02:35,572
Ходих много малко на училище.

25
00:02:37,157 --> 00:02:41,203
Цялата ми ценностна система,
разбирането за добро и лошо,

26
00:02:41,286 --> 00:02:46,083
за това що за човек съм
съм взел от родителите си.

27
00:02:47,459 --> 00:02:49,461
Наблюдавах ги постоянно.

28
00:02:49,545 --> 00:02:50,796
РЕДЖИНАЛД И ИВЛИН ПОАТИЕ

29
00:02:50,879 --> 00:02:53,590
Как се отнасяха един към друг.
Как държаха един на друг.

30
00:02:53,674 --> 00:02:55,509
Как се отнасяха с приятелите си.

31
00:02:56,176 --> 00:02:59,179
Как се отнасяха с другите хора в селото.

32
00:03:00,305 --> 00:03:03,183
Стремях се да им подражавам,

33
00:03:03,267 --> 00:03:06,728
защото виждах
резултатите от поведението им.

34
00:03:08,772 --> 00:03:15,279
Властите във Флорида забраниха
вноса на домати от Бахамите.

35
00:03:16,113 --> 00:03:17,906
И бизнесът на баща ми фалира.

36
00:03:18,574 --> 00:03:21,827
Затова изпрати в Насау мама,
която ме взе със себе си,

37
00:03:21,910 --> 00:03:24,288
да намери къща по джоба ни.

38
00:03:24,371 --> 00:03:25,622
НАСАУ, БАХАМСКИ О-ВИ
1938 Г.

39
00:03:25,706 --> 00:03:29,042
Докато влизахме в пристанището,
видях нещо да се движи.

40
00:03:29,126 --> 00:03:32,171
Приличаше на бръмбар,
който се задаваше по улицата.

41
00:03:35,591 --> 00:03:37,634
Попитах мама какво е това.

42
00:03:38,343 --> 00:03:41,263
А тя отвърна: "Това е кола".

43
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
Попитах я: "Какво е "кола"?".

44
00:03:45,976 --> 00:03:49,605
И тя ми я описа. Бях запленен.

45
00:03:51,732 --> 00:03:56,945
Докато ходехме по улиците, виждах витрини,
пълни с всякакви чудесии зад стъклата.

46
00:03:57,029 --> 00:03:59,114
Видях една жена.

47
00:03:59,198 --> 00:04:04,953
Тя стоеше срещу друга жена,
която изглеждаше точно като нея.

48
00:04:05,662 --> 00:04:09,958
И каквото правеше едната жена,
другата правеше същото.

49
00:04:10,918 --> 00:04:12,419
Очевидно това беше огледало.

50
00:04:12,503 --> 00:04:15,631
Но аз не знаех,
че има такива неща като огледала.

51
00:04:15,714 --> 00:04:19,051
Чувате ли? Не знаех какво е огледало.

52
00:04:20,093 --> 00:04:22,262
Не мислех как изглеждам.

53
00:04:22,346 --> 00:04:25,098
Виждах само това, което виждах с очите си.

54
00:04:26,225 --> 00:04:29,811
На о-в Кат имаше само един бял човек.

55
00:04:29,895 --> 00:04:36,652
В Насау видях и други бели хора,
но те бяха малцинство.

56
00:04:36,735 --> 00:04:41,073
Чернокожите бяха 90% от населението.

57
00:04:43,033 --> 00:04:46,787
Дружах с едни момчета,
които бяха на моята възраст.

58
00:04:46,870 --> 00:04:51,959
В рамките на месеци трима-четирима
бяха изпратени в поправително училище.

59
00:04:52,042 --> 00:04:57,089
Баща ми реши,
че може би съм тръгнал по лош път.

60
00:04:58,048 --> 00:04:59,967
Изпратиха ме в Маями, Флорида.

61
00:05:00,717 --> 00:05:02,970
МАЯМИ, ФЛОРИДА
1942 Г.

62
00:05:03,846 --> 00:05:08,392
Напуснах Бахамите на 15 г.
с ясната представа кой съм.

63
00:05:08,475 --> 00:05:12,563
Десет и половина години
бях живял така на о-в Кат

64
00:05:12,646 --> 00:05:15,190
и после четири и половина години в Насау.

65
00:05:15,274 --> 00:05:18,777
Така че пристигнах в Маями, Флорида,
с ясната представа кой съм.

66
00:05:19,611 --> 00:05:24,992
Но от момента, в който слязох от кораба,
Флорида ми заговори:

67
00:05:25,075 --> 00:05:27,202
"Ти не си този, за когото се мислиш".

68
00:05:27,286 --> 00:05:29,162
САМО ЗА ЦВЕТНОКОЖИ

69
00:05:29,246 --> 00:05:31,582
Когато си израснал в общност на о-в Кат,

70
00:05:31,665 --> 00:05:32,666
ОПРА УИНФРИ

71
00:05:32,749 --> 00:05:34,001
където всеки е чернокож,

72
00:05:34,084 --> 00:05:40,549
всичко, което знаеш и виждаш,
е силно, добро, градивно и е черно.

73
00:05:40,632 --> 00:05:44,303
Там не съществува идеята за раса.

74
00:05:44,386 --> 00:05:47,848
Тъй като светогледът
и личното му разбиране са били такива,

75
00:05:47,931 --> 00:05:51,226
затова и се държи по този начин.

76
00:05:51,310 --> 00:05:54,271
Винаги е мислел, че е този, който е.

77
00:05:54,354 --> 00:05:58,692
И е имало моменти,
когато си е патил заради това.

78
00:05:59,359 --> 00:06:04,615
Изпратиха ме да живея при брат ми,
единственият ни роднина там.

79
00:06:05,407 --> 00:06:11,622
Той ми намери работа в магазина "Бърдайнс"
в Маями да правя доставки.

80
00:06:11,705 --> 00:06:14,416
Казаха ми името на жената.

81
00:06:14,499 --> 00:06:18,504
Качих се на колелото
и отидох до Маями Бийч.

82
00:06:18,587 --> 00:06:23,967
Пристигнах на адреса,
приближих се до входната врата

83
00:06:24,051 --> 00:06:26,345
и натиснах звънеца.

84
00:06:27,513 --> 00:06:32,726
Тогава стопанката излезе и попита:
"Какво правиш на входната врата?".

85
00:06:33,477 --> 00:06:39,191
И аз отвърнах:
"Тук съм да доставя тази пратка."

86
00:06:39,274 --> 00:06:42,277
Тя каза: "Върви при задната врата".

87
00:06:42,361 --> 00:06:44,196
И тресна вратата в лицето ми.

88
00:06:44,279 --> 00:06:49,535
Не бях запознат с проблема с расите в САЩ.

89
00:06:51,161 --> 00:06:53,163
Просто не го разбирах.

90
00:06:53,247 --> 00:06:56,333
Защо да ходя до задната врата,
когато тя стои пред мен?

91
00:06:56,416 --> 00:07:00,379
Но тя затръшна вратата в лицето ми,
а аз не знаех какво да направя.

92
00:07:00,462 --> 00:07:05,467
Реших да оставя пратката на прага.

93
00:07:05,551 --> 00:07:09,680
Вечерта, след като приключих,
се прибрах в къщата на брат ми.

94
00:07:10,889 --> 00:07:13,100
Стигнах по тъмно.

95
00:07:14,935 --> 00:07:16,979
Приближих къщата, а тя беше тъмна.

96
00:07:17,062 --> 00:07:20,983
Чудех се защо,
но отидох до входната врата.

97
00:07:21,066 --> 00:07:23,193
Жена му отвори вратата, сграбчи ме,

98
00:07:23,277 --> 00:07:26,905
придърпа ме на пода и затръшна вратата.

99
00:07:29,116 --> 00:07:34,162
Тя каза: " Какво си направил днес?".

100
00:07:34,246 --> 00:07:39,334
Аз отвърнах:
"Нищо. Какво да съм направил?".

101
00:07:40,169 --> 00:07:45,674
Тя каза: "От ку-клукс-клан бяха тук.
Какво си направил днес?".

102
00:07:54,975 --> 00:08:00,189
Реших да напусна града. Исках да се махна.

103
00:08:02,149 --> 00:08:08,405
Бях оставил дрехи в химическото чистене.

104
00:08:08,488 --> 00:08:11,950
Отидох до химическото.
Беше в квартал за бели.

105
00:08:12,534 --> 00:08:17,998
На връщане отидох на автобусната спирка,
но автобусите вече не вървяха.

106
00:08:20,042 --> 00:08:25,714
До мен спря една кола.
Беше пълна с ченгета.

107
00:08:28,759 --> 00:08:31,178
Попитаха ме: "Какво правиш?".

108
00:08:31,261 --> 00:08:35,349
Казах, че търся превоз до града.

109
00:08:35,432 --> 00:08:38,184
"Защо си тук?" Обясних им всичко.

110
00:08:38,809 --> 00:08:41,104
Той извади пистолета си

111
00:08:41,188 --> 00:08:46,610
и го провеси през прозореца на колата.

112
00:08:48,362 --> 00:08:51,406
После го опря в главата ми.

113
00:08:52,741 --> 00:08:53,742
Тук.

114
00:08:55,869 --> 00:08:58,121
И се обърна към колегите си:

115
00:08:59,039 --> 00:09:03,335
"Какво да правим с този човек?".

116
00:09:03,919 --> 00:09:05,629
Не използваха думата "човек".

117
00:09:06,463 --> 00:09:08,590
Каза: "Ако те пуснем,

118
00:09:08,674 --> 00:09:14,054
мислиш ли, че можеш да се върнеш там,
откъдето идваш,

119
00:09:15,806 --> 00:09:18,141
без да се обръщаш назад?".

120
00:09:19,726 --> 00:09:24,064
Отговорих: "Да, мога".

121
00:09:25,023 --> 00:09:29,152
Каза ми: "Ако погледнеш назад веднъж,
ще те застреляме".

122
00:09:32,573 --> 00:09:36,159
В продължение на 50 и повече пресечки

123
00:09:36,243 --> 00:09:42,040
всеки път щом подминех витрина,
извръщах само очи

124
00:09:42,124 --> 00:09:48,088
и виждах полицейската кола зад мен.

125
00:09:53,510 --> 00:09:55,304
Следваха ме.

126
00:09:59,141 --> 00:10:03,228
По целия път до малката уличка,

127
00:10:04,479 --> 00:10:07,858
където живееха моите роднини.

128
00:10:09,651 --> 00:10:12,696
И тогава просто отминаха.

129
00:10:14,239 --> 00:10:17,659
В рамките на няколко месеца

130
00:10:17,743 --> 00:10:23,373
се наложи да променя своя светоглед.

131
00:10:25,209 --> 00:10:28,045
Започнах да научавам у кого беше властта.

132
00:10:28,128 --> 00:10:33,509
И бях свидетел
как тази власт се упражняваше.

133
00:10:44,686 --> 00:10:48,649
Вече бях разбрал,
че трябва да напусна града.

134
00:10:48,732 --> 00:10:50,275
Знаех, че трябва да се махна.

135
00:10:50,817 --> 00:10:57,407
Не знаех, че някога ще намеря място,
различно от Флорида.

136
00:11:00,369 --> 00:11:07,167
Чух от едни мъже, че има град,
в който за нас има други възможности.

137
00:11:07,251 --> 00:11:08,252
Ню Йорк.

138
00:11:11,672 --> 00:11:13,757
Пристигнах в Ню Йорк на автогарата.

139
00:11:13,841 --> 00:11:14,925
НЮ ЙОРК
1943 Г.

140
00:11:15,008 --> 00:11:16,677
На 50-а улица и Осмо авеню.

141
00:11:16,760 --> 00:11:19,638
Тръгнах по улицата

142
00:11:20,305 --> 00:11:23,308
и се смаях от това място.

143
00:11:24,059 --> 00:11:26,979
Един афроамериканец се приближи към мен.

144
00:11:27,062 --> 00:11:29,147
Каза: "Как си?". Отвърнах: "Добре".

145
00:11:29,231 --> 00:11:30,524
Попита къде отивам.

146
00:11:30,607 --> 00:11:33,944
Отвърнах:
"Можеш ли да ме упътиш към Харлем?".

147
00:11:34,027 --> 00:11:35,237
Той каза: "Да".

148
00:11:35,320 --> 00:11:38,782
Каза: "Слез долу и вземи линия А".

149
00:11:38,866 --> 00:11:40,868
БЪРЗ ВЛАК

150
00:11:40,951 --> 00:11:44,204
Бях много скептичен,
защото ми каза: "Слез долу.

151
00:11:44,288 --> 00:11:46,373
Има стъпала, които водят под земята".

152
00:11:49,626 --> 00:11:51,253
И аз казах: "Добре".

153
00:11:53,005 --> 00:11:56,633
Много внимателно слязох по стъпалата.

154
00:11:56,717 --> 00:12:00,179
И тогава чух приближаващ се грохот.

155
00:12:00,262 --> 00:12:02,973
За нула време влакът дойде.

156
00:12:14,860 --> 00:12:17,529
Стигнах до 116-а улица и слязох.

157
00:12:17,613 --> 00:12:21,283
Вървях след слизащите хора
и се качих по стълбите.

158
00:12:21,366 --> 00:12:24,286
И така се озовах в Харлем.

159
00:12:28,707 --> 00:12:31,043
САВОЙ

160
00:12:35,797 --> 00:12:37,674
Навсякъде имаше чернокожи.

161
00:12:37,758 --> 00:12:39,676
Казвах "Здравейте". И те ми отвръщаха.

162
00:12:39,760 --> 00:12:41,762
Бях във възторг.

163
00:12:49,895 --> 00:12:51,897
Черните артисти
присъстват навсякъде в Харлем.

164
00:12:51,980 --> 00:12:53,440
ГРЕГ ТЕЙТ,
КРИТИК, МУЗИКАНТ

165
00:12:53,524 --> 00:12:55,943
И човек осъзнава величието,
от което е заобиколен.

166
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
Хора като Елинтън,

167
00:12:57,444 --> 00:12:59,488
Лена Хорн, Били Холидей.

168
00:12:59,571 --> 00:13:01,949
Това е времето на суперзвездите.

169
00:13:02,032 --> 00:13:05,160
Вижда се колко струва артистът тогава.

170
00:13:05,244 --> 00:13:07,621
Той е точно пред теб, неподправен.

171
00:13:07,704 --> 00:13:08,539
БЪРДЛЕНД

172
00:13:08,622 --> 00:13:12,960
Така тази ера очаква Сидни Поатие.

173
00:13:13,043 --> 00:13:14,044
СИДНИ ПОАТИЕ
1943 Г.

174
00:13:14,127 --> 00:13:16,004
Тук сте търсили слава и богатство.

175
00:13:16,088 --> 00:13:18,924
Бях тук, за да търся.
- Да търсите.

176
00:13:19,007 --> 00:13:22,052
Дълго време търсенето ми беше безплодно.

177
00:13:22,135 --> 00:13:27,808
На 49-а улица и "Бродуей"
имаше бар и грил.

178
00:13:28,308 --> 00:13:30,561
На витрината пишеше:
"Търсим мияч на чинии".

179
00:13:30,644 --> 00:13:33,188
Влязох.
Човекът попита: "Кога можеш да почнеш?".

180
00:13:33,772 --> 00:13:36,066
Отвърнах: "Веднага".

181
00:13:36,149 --> 00:13:37,484
И той ме нае.

182
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
Взеха ме на работа
и ми плащаха по 4 долара на вечер.

183
00:13:41,738 --> 00:13:43,323
Даваха ми и храна.

184
00:13:43,407 --> 00:13:45,701
Когато приключих работа първата вечер,

185
00:13:46,869 --> 00:13:48,453
се върнах на автогарата.

186
00:13:48,537 --> 00:13:49,538
АВТОГАРА

187
00:13:49,621 --> 00:13:52,249
Отидох да спя в тоалетната.

188
00:13:52,332 --> 00:13:55,419
На автогарата имаше платена тоалетна,
струваше 5 цента.

189
00:13:55,502 --> 00:13:58,255
Пуснах 5 цента. И влязох.

190
00:13:58,338 --> 00:14:03,260
Свалих седалката. Седнах,
вдигнах краката си на вратата и заспах.

191
00:14:03,343 --> 00:14:05,888
Неудобно, естествено.

192
00:14:07,264 --> 00:14:13,854
Една вечер седях точно до кухнята
и четях вестник.

193
00:14:13,937 --> 00:14:17,065
Един от келнерите погледна и ме видя.

194
00:14:17,149 --> 00:14:20,068
Казах му:
"Опитвам се да се науча да чета по-добре".

195
00:14:20,152 --> 00:14:23,238
А той предложи:
"Искаш ли да четем заедно?".

196
00:14:23,906 --> 00:14:26,200
Всяка вечер

197
00:14:26,992 --> 00:14:30,996
този мъж, този келнер евреин,

198
00:14:31,663 --> 00:14:34,917
идваше, докато четях вестника,

199
00:14:35,000 --> 00:14:41,924
и сядаше до мен,
докато се научих да чета гладко.

200
00:14:42,007 --> 00:14:45,928
Това беше началото
на едно пътуване за мен.

201
00:14:46,011 --> 00:14:49,181
Ако спреш да полагаш усилия,
хората ще те подминат.

202
00:14:49,890 --> 00:14:51,433
Но ако виждат, че се стараеш,

203
00:14:51,517 --> 00:14:52,351
МОРГАН ФРИЙМАН

204
00:14:52,434 --> 00:14:54,061
някой ще те хване за ръката

205
00:14:54,144 --> 00:14:57,022
и ще ти даде рамото,
от което се нуждаеш да продължиш.

206
00:14:57,731 --> 00:14:58,982
Винаги става така.

207
00:15:01,318 --> 00:15:04,363
Бях на 125-а улица в Харлем.

208
00:15:04,446 --> 00:15:07,574
Купих си вестник на име "Амстердам Нюз",

209
00:15:07,658 --> 00:15:10,244
вестник за чернокожи.
Имаше страница с обяви "търси се".

210
00:15:10,327 --> 00:15:14,081
Сред обявите имаше места,
където бях намирал работа.

211
00:15:14,164 --> 00:15:16,291
Мияч на чинии, носач,

212
00:15:16,375 --> 00:15:18,752
всякакви други работи,
които можех да върша.

213
00:15:18,836 --> 00:15:20,379
ТЪРСИМ АКТЬОРИ

214
00:15:20,462 --> 00:15:23,090
На другата страница пишеше:
"Търсят се актьори".

215
00:15:23,674 --> 00:15:28,178
И аз си казах: "Божичко. Търсят актьори?

216
00:15:28,262 --> 00:15:31,014
Какво бих правил като актьор?".

217
00:15:32,307 --> 00:15:35,269
Отидох на адреса и почуках на вратата.

218
00:15:35,352 --> 00:15:37,271
След малко дойде един мъж.

219
00:15:37,354 --> 00:15:40,023
Беше огромен. Великан.
Мъжът беше Фредерик О'Нийл.

220
00:15:40,107 --> 00:15:42,401
ФРЕДЕРИК О'НИЙЛ
АМЕРИКАНСКИ НЕГЪРСКИ ТЕАТЪР

221
00:15:43,068 --> 00:15:46,864
Влязох. Качих се на сцената
и отворих на нужната страница.

222
00:15:46,947 --> 00:15:49,950
Той отвори друг сценарий.
Седеше в салона.

223
00:15:50,033 --> 00:15:52,703
Прелисти страницата
и каза: "Прочети ролята на Джон".

224
00:15:52,786 --> 00:15:55,581
Погледнах, видях "Джон" и казах "Добре".

225
00:15:56,164 --> 00:16:01,587
"Той каза: "Къде отиваш?".

226
00:16:01,670 --> 00:16:04,798
Той много се разстрои и разсърди

227
00:16:04,882 --> 00:16:07,467
и ме изхвърли оттам.

228
00:16:07,551 --> 00:16:12,181
Каза: "Спри да губиш времето на хората
и си намери работа като мияч на чинии".

229
00:16:12,264 --> 00:16:14,766
В онзи момент аз станах актьор.

230
00:16:15,267 --> 00:16:18,187
Казах си: "Ще стана актьор.

231
00:16:18,812 --> 00:16:24,443
И когато това се случи,
ще се върна и ще му покажа".

232
00:16:24,526 --> 00:16:27,988
Имали сте акцент,
когато сте започнали работа в Ню Йорк.

233
00:16:28,071 --> 00:16:29,072
ШОУТО НА ДИК КАВЕТ

234
00:16:29,156 --> 00:16:30,991
Ще ни покажете ли как говорехте?

235
00:16:31,074 --> 00:16:35,245
Реплика като: "Прибирам се у дома".

236
00:16:36,079 --> 00:16:39,082
Като дете щях да кажа: "Биръм съ у домъ".

237
00:16:39,166 --> 00:16:42,085
Казаха ми да го изчистя,
ако искам да съм актьор.

238
00:16:42,711 --> 00:16:44,421
Изчистих го сам.

239
00:16:45,214 --> 00:16:47,841
Купих си радио за 14 долара.

240
00:16:47,925 --> 00:16:51,678
И слушах
един мъж на име Норман Брокъншайър.

241
00:16:51,762 --> 00:16:54,890
Норман Брокъншайър четеше новините.

242
00:16:54,973 --> 00:16:56,642
НОРМАН БРОКЪНШАЙЪР

243
00:16:57,976 --> 00:16:59,478
Имаше великолепен глас.

244
00:16:59,561 --> 00:17:00,395
В ЕФИР

245
00:17:00,479 --> 00:17:02,731
Здравейте, дами и господа. Как сте?

246
00:17:02,814 --> 00:17:04,233
Аз съм Норман Брокъншайър.

247
00:17:04,316 --> 00:17:08,444
Слушах и след малко повтарях.

248
00:17:08,529 --> 00:17:11,949
Пред микрофона съм повече от 25 години

249
00:17:12,031 --> 00:17:14,660
и ви уверявам,
че тази работа е напрегната.

250
00:17:14,742 --> 00:17:19,080
Изгубих акцента си почти напълно.

251
00:17:19,164 --> 00:17:24,377
Купих си книги
и се научих да чета репликите.

252
00:17:24,461 --> 00:17:27,631
Върнах се и се явих на прослушване.

253
00:17:27,714 --> 00:17:28,966
И бях приет.

254
00:17:29,049 --> 00:17:30,050
АМЕРИКАНСКИ НЕГЪРСКИ ТЕАТЪР

255
00:17:30,133 --> 00:17:34,805
Използвах театъра, актьорството
и уроците като терапия.

256
00:17:36,557 --> 00:17:39,101
Ходех след работа в Гармънт Дистрикт

257
00:17:39,184 --> 00:17:42,563
или някое от 14-те или 18-те места,
на които работех.

258
00:17:43,397 --> 00:17:47,776
Вечер ходех на уроци,
седях, учех и играех сцените.

259
00:17:47,860 --> 00:17:50,737
По онова време бях на 17-18 години

260
00:17:50,821 --> 00:17:54,575
и актьорството ми предлагаше поле
да бъда ексхибиционист,

261
00:17:54,658 --> 00:17:57,202
да дам отдушник на някои разочарования,

262
00:17:57,286 --> 00:18:01,957
да излея объркването си
и раздразненията си

263
00:18:02,666 --> 00:18:04,877
във въображаем герой.

264
00:18:04,960 --> 00:18:08,672
Смятах, че това е нещо, което ме отличава.

265
00:18:08,755 --> 00:18:10,799
Тук можех да бъда много неща.

266
00:18:10,883 --> 00:18:15,512
И областите на живота, които
по някакъв начин бяха затворени за мен,

267
00:18:15,596 --> 00:18:20,017
имах начини да си отмъстя в тази илюзия.

268
00:18:21,852 --> 00:18:24,313
Тиране, покажи си лицето.

269
00:18:24,396 --> 00:18:25,731
Как е твоето име?

270
00:18:27,024 --> 00:18:30,485
Едно от нещата,
които са изгубени, е черният театър.

271
00:18:31,570 --> 00:18:33,113
Моето име е Макбет.

272
00:18:33,197 --> 00:18:37,534
Вероятно след войната чак до 80-те

273
00:18:37,618 --> 00:18:39,786
черният театър
е гласът на черното изкуство.

274
00:18:39,870 --> 00:18:41,538
Американският негърски театър
предшества

275
00:18:41,622 --> 00:18:42,789
Н. ДЖОРДЖ

276
00:18:42,873 --> 00:18:45,417
Негърския ансамбъл
и други големи театрални трупи.

277
00:18:45,501 --> 00:18:47,669
АМЕРИКАНСКИ НЕГЪРСКИ ТЕАТЪР

278
00:18:47,753 --> 00:18:51,048
Той е място, където млади таланти
могат да излязат на сцената

279
00:18:51,632 --> 00:18:52,841
и да покажат какво могат.

280
00:18:52,925 --> 00:18:54,510
Всички тръгват от черния театър.

281
00:18:54,593 --> 00:18:57,554
Чак през 90-те
можеш да намериш черен актьор,

282
00:18:57,638 --> 00:18:59,806
който не е бил в черния театър.

283
00:18:59,890 --> 00:19:01,767
Отидох на прослушване.

284
00:19:01,850 --> 00:19:02,851
ГЛАСЪТ НА БЕЛАФОНТЕ

285
00:19:02,935 --> 00:19:07,105
Когато пристигнах, видях един смръщен
черен мъж в другия край на стаята.

286
00:19:07,189 --> 00:19:08,482
СИДНИ ПОАТИЕ

287
00:19:08,565 --> 00:19:11,610
Не се радваше особено да ме види.

288
00:19:11,693 --> 00:19:13,153
Погледнах го и разбрах,

289
00:19:13,237 --> 00:19:17,866
че ще трябва да се състезавам с него
до края на дните си.

290
00:19:18,367 --> 00:19:22,621
Реших, че трябва да се сближа със Сидни,

291
00:19:23,705 --> 00:19:26,500
за да опитам от живота на звездите.

292
00:19:27,000 --> 00:19:28,418
И аз…

293
00:19:28,502 --> 00:19:30,170
Усещам напрежение.

294
00:19:31,046 --> 00:19:34,091
Баща ми и Хари имат страхотно приятелство.

295
00:19:34,174 --> 00:19:38,178
Заедно са
още от Американския негърски театър.

296
00:19:38,262 --> 00:19:39,263
СИДНИ ХАРТСОНГ
ДЪЩЕРЯ

297
00:19:39,346 --> 00:19:45,686
Бяха първи приятели,
които периодично се караха.

298
00:19:45,769 --> 00:19:48,730
Бяха като женена двойка.

299
00:19:48,814 --> 00:19:52,109
Разделят се, развеждат се
и после пак се женят.

300
00:19:52,192 --> 00:19:54,278
Понякога спорим.

301
00:19:54,361 --> 00:20:00,325
Не го казвам шеговито.
Понякога спорим по различни теми.

302
00:20:00,409 --> 00:20:03,161
Но ние обменяме мнения.

303
00:20:03,245 --> 00:20:06,707
Научил съм много от този човек
за 26 години.

304
00:20:06,790 --> 00:20:09,626
Подозирам, че и той е научил нещо от мен.

305
00:20:10,502 --> 00:20:13,839
Ние сме артисти.
Аз имам его, както и той.

306
00:20:13,922 --> 00:20:14,965
Кажи им, скъпи.

307
00:20:20,345 --> 00:20:23,348
На 18 години излизах от "Бърдленд",

308
00:20:23,432 --> 00:20:24,433
БЪРДЛЕНД

309
00:20:24,516 --> 00:20:25,517
КУИНСИ ДЖОУНС

310
00:20:25,601 --> 00:20:29,188
когато видях Сидни,
Хари Белафонте и Марлон Брандо.

311
00:20:29,271 --> 00:20:33,108
О, боже. Това беше история.

312
00:20:33,734 --> 00:20:36,320
Бяхме диви.
Всички бяха диви по онова време.

313
00:20:36,403 --> 00:20:38,697
Те се обичаха и се караха.

314
00:20:39,323 --> 00:20:41,783
Сближиха се и останаха близки.

315
00:20:42,618 --> 00:20:43,619
Работиха заедно.

316
00:20:43,702 --> 00:20:45,829
И продължиха да се гледат лошо.

317
00:20:46,705 --> 00:20:48,498
И до днес го правят.

318
00:20:48,582 --> 00:20:50,792
Играехме пиесата
"Дните на нашата младост".

319
00:20:50,876 --> 00:20:52,503
Сидни Поатие беше мой дубльор.

320
00:20:52,586 --> 00:20:54,463
Не ни плащаха естествено.

321
00:20:54,546 --> 00:20:55,631
Аз имах работа.

322
00:20:55,714 --> 00:20:56,715
ХАРИ БЕЛАФОНТЕ

323
00:20:56,798 --> 00:20:58,467
Бях помощник-чистач.

324
00:20:58,550 --> 00:21:00,302
Една вечер имат представление.

325
00:21:00,385 --> 00:21:03,138
Хари Белафонте е в главната роля
и трябва да играе.

326
00:21:03,222 --> 00:21:07,935
Но по онова време работи като боклукчия.
Извикват го на смяна.

327
00:21:08,018 --> 00:21:10,687
Като дубльор баща ми заема неговото място.

328
00:21:10,771 --> 00:21:15,359
Случило се така, че продуцент от Бродуей
бил в публиката онази вечер

329
00:21:15,442 --> 00:21:17,694
да търси актьори за "Лизистрата".

330
00:21:19,029 --> 00:21:21,240
И избрал баща ми.

331
00:21:21,323 --> 00:21:23,659
Хари вероятно е бил много сърдит.

332
00:21:23,742 --> 00:21:24,743
ТУЕНТИЕТ СЕНЧЪРИ ФОКС

333
00:21:24,826 --> 00:21:28,664
От "Туентиет Сенчъри Фокс"
пратили скаути на изток да търсят актьор.

334
00:21:28,747 --> 00:21:30,040
Те виждат Сидни Поатие.

335
00:21:30,123 --> 00:21:31,625
Водят го в Калифорния,

336
00:21:31,708 --> 00:21:33,794
правят му екранен тест
и останалото е история.

337
00:21:33,877 --> 00:21:36,797
Всеки път когато прекали,
му напомням, за да го сваля на земята,

338
00:21:36,880 --> 00:21:40,259
че кариерата му се гради върху боклука.

339
00:21:40,342 --> 00:21:44,263
Това може да огорчи човек,
ако не е успешен като вас.

340
00:21:44,346 --> 00:21:46,181
Аз съм успешен и пак съм огорчен.

341
00:21:57,651 --> 00:21:58,819
Лефти.
- Лут.

342
00:21:58,902 --> 00:22:01,446
Кой да предположи? Търсех те.

343
00:22:01,530 --> 00:22:02,364
БЕЗ ИЗХОД

344
00:22:02,447 --> 00:22:04,950
Кариерата ми започна
с мъж на име Джо Манкевич.

345
00:22:05,033 --> 00:22:06,076
РЕЖИСЬОР ДЖ. МАНКЕВИЧ

346
00:22:06,159 --> 00:22:07,828
Здравей, Брукс.
- Добър вечер, докторе.

347
00:22:07,911 --> 00:22:10,956
Той искаше да направи филм
за чернокожите в Америка.

348
00:22:11,498 --> 00:22:12,332
1950 Г.

349
00:22:12,416 --> 00:22:16,837
Филмът беше много интересен.
Първият по рода си.

350
00:22:16,920 --> 00:22:21,800
Играех млад чернокож лекар
в болница в Лос Анджелис.

351
00:22:21,884 --> 00:22:25,220
Аз съм д-р Брукс.
- Казаха, че ще сте тук.

352
00:22:25,304 --> 00:22:28,056
Беше наистина взривяващ.

353
00:22:28,140 --> 00:22:29,892
Не го искам. Искам бял лекар.

354
00:22:29,975 --> 00:22:31,977
Ще изгасим и няма да виждаш разликата.

355
00:22:32,060 --> 00:22:34,146
Нямам ли права?
- Не!

356
00:22:34,229 --> 00:22:35,981
Имаше хора в индустрията,

357
00:22:36,064 --> 00:22:40,736
които нямаха смелостта
да направят филм като този за чернокожите.

358
00:22:40,819 --> 00:22:43,822
Бяха свикнали

359
00:22:43,906 --> 00:22:48,702
да използват чернокожите
по най-неуважителен начин.

360
00:22:48,785 --> 00:22:51,288
Знам,
че мога да ям картофеното пюре без нож.

361
00:22:51,371 --> 00:22:52,623
СТЕПИН ФЕЧИТ

362
00:22:52,706 --> 00:22:54,041
Престани с тези глупости!

363
00:22:54,124 --> 00:22:55,834
Говорим за 40-те,

364
00:22:55,918 --> 00:22:58,545
когато, ако искаш да си в киното,
трябва да си забавен.

365
00:22:58,629 --> 00:22:59,963
Степин Фечит.

366
00:23:00,464 --> 00:23:01,673
Мантан Морланд.

367
00:23:01,757 --> 00:23:04,343
О, г-н Бил, налага ли се?
Може ли да остана с вас?

368
00:23:04,426 --> 00:23:05,427
МАНТАН МОРЛАНД

369
00:23:05,511 --> 00:23:08,889
Не. Това може да даде
лош пример на другите слуги.

370
00:23:08,972 --> 00:23:09,973
Със сигурност.

371
00:23:10,057 --> 00:23:12,851
Това са черните звезди за времето си.

372
00:23:12,935 --> 00:23:15,103
Ако не си смешен, няма работа.

373
00:23:15,687 --> 00:23:19,399
Мантан Морланд,
Степин Фечит и Хати Макданиел.

374
00:23:19,483 --> 00:23:22,152
Разбрах
колко болезнено трябва да е било за тях

375
00:23:22,236 --> 00:23:23,237
ХАТИ МАКДАНИЕЛ

376
00:23:23,320 --> 00:23:28,075
да изричат някои от тези думи
и да се държат по този начин.

377
00:23:28,784 --> 00:23:30,744
Не съм виждал по-голям мързеливец от теб.

378
00:23:31,328 --> 00:23:35,082
Г-н Франк. Не ме мързи. Просто си почивам.

379
00:23:35,165 --> 00:23:39,753
Холивуд беше много безчувствен

380
00:23:39,837 --> 00:23:41,505
по отношение на чернокожите.

381
00:23:41,588 --> 00:23:42,881
Не ме оставяйте тук.

382
00:23:42,965 --> 00:23:45,425
Хати Макданиел е номинирана през 1939 г.

383
00:23:45,509 --> 00:23:47,386
и печели през 1939 г.

384
00:23:47,469 --> 00:23:50,889
Знаех, че не е допускана в хотелите.

385
00:23:50,973 --> 00:23:52,391
ПАМЕЛА ПОАТИЕ
ДЪЩЕРЯ

386
00:23:52,474 --> 00:23:54,601
Разбира се, знаех,
че да изиграе прислужница,

387
00:23:55,394 --> 00:23:57,062
макар и великолепно като нея,

388
00:23:57,938 --> 00:24:02,609
е било всичко,
което са искали от хора като нея.

389
00:24:02,693 --> 00:24:03,694
Благодаря…

390
00:24:03,777 --> 00:24:08,365
Мисля, че Сидни никога не е играл
"раболепна" роля.

391
00:24:08,448 --> 00:24:10,534
Никога не е въртял очи.

392
00:24:11,285 --> 00:24:12,578
Не е навеждал глава.

393
00:24:13,120 --> 00:24:15,289
Не е казвал нещо смешно.

394
00:24:15,372 --> 00:24:20,627
Гледате човек в свят,
където той няма какво толкова да каже.

395
00:24:21,670 --> 00:24:24,256
Но се оказва, че, има.

396
00:24:25,299 --> 00:24:28,177
Когато някой умре в общинска болница,
казват, че е убийство.

397
00:24:28,260 --> 00:24:31,305
Друго е, когато обвиняват мен.
- Неизбежно е. Ти си лекар.

398
00:24:31,388 --> 00:24:34,308
Те не обвиняват лекаря, а негъра.

399
00:24:34,892 --> 00:24:38,520
Киното се променя от деня,
в който той се появява на екрана.

400
00:24:38,604 --> 00:24:40,939
Никой дотогава не е виждал брат като него.

401
00:24:41,023 --> 00:24:45,277
Да, постига нещо невиждано дотогава.

402
00:24:45,819 --> 00:24:47,571
Имаше неща, които ме мотивират.

403
00:24:48,071 --> 00:24:50,782
Произхождах от много бедно семейство.

404
00:24:50,866 --> 00:24:53,702
Бедно, необразовано семейство от Карибите.

405
00:24:54,203 --> 00:24:58,665
И моето бедно, необразовано семейство
от Карибите гледаше на Америка

406
00:24:58,749 --> 00:25:01,084
като на място,
където по улиците има злато.

407
00:25:01,919 --> 00:25:05,506
И щом събереш малко от него,
трябва да изпратиш вкъщи.

408
00:25:06,298 --> 00:25:08,300
И защото не можех да изпратя злато вкъщи,

409
00:25:08,383 --> 00:25:12,304
развих ужасно,
невротично отношение към дома.

410
00:25:12,387 --> 00:25:13,472
Прекъснах връзката.

411
00:25:13,555 --> 00:25:17,100
Не пишех,
защото нямаше какво да сложа в плика.

412
00:25:17,184 --> 00:25:20,521
Той много обича и уважава родителите си

413
00:25:20,604 --> 00:25:24,983
и мисля, че винаги му е тежало,
че не им се е обаждал осем години.

414
00:25:26,318 --> 00:25:29,404
Видях родителите си
за първи път от осем години.

415
00:25:29,488 --> 00:25:30,322
НАСАУ

416
00:25:30,405 --> 00:25:35,744
Семейството се събра в киносалон в Насау,
за да гледа първия ми филм "Без изход".

417
00:25:35,827 --> 00:25:37,246
Да, много е важно.

418
00:25:37,329 --> 00:25:41,667
Моите родители за първи път гледаха филм.

419
00:25:42,167 --> 00:25:45,420
За тях сигурно е било като фантазия.
Мечта.

420
00:25:45,504 --> 00:25:49,508
Не съм напълно сигурен
какво разбираха от тази идея.

421
00:25:49,591 --> 00:25:52,135
Бяха като хипнотизирани.

422
00:25:52,219 --> 00:25:57,057
Възклицаваха: "Това е детето ми!"
и такива работи.

423
00:25:57,641 --> 00:26:02,604
След този първоначален успех
се върнах в Харлем да мия чинии.

424
00:26:02,688 --> 00:26:06,733
Въпреки спънката
още вярвах в себе си и в бъдещето.

425
00:26:06,817 --> 00:26:10,237
Достатъчно, че да се оженя
за красиво момиче на име Хуанита

426
00:26:10,320 --> 00:26:11,321
29 АПРИЛ 1950 Г.

427
00:26:11,405 --> 00:26:13,115
и да живея живота си.

428
00:26:13,198 --> 00:26:18,829
Скоро се роди първото ни дете,
а после и второ беше на път.

429
00:26:19,538 --> 00:26:22,624
Мисля,
че майка ми е била пълен оптимист,

430
00:26:22,708 --> 00:26:25,252
а баща ми - по-скоро песимист.

431
00:26:26,044 --> 00:26:29,673
Но нейният оптимизъм го е заразил.

432
00:26:29,756 --> 00:26:34,845
Мисля, че е бил запленен
от умението й да разгадава хората.

433
00:26:34,928 --> 00:26:41,101
А това, че тя обича хората безусловно,
е пленило въображението му.

434
00:26:42,644 --> 00:26:47,191
Аз бях единственото момиче
и чернокож човек

435
00:26:47,274 --> 00:26:48,358
ХУАНИТА ХАРДИ

436
00:26:48,442 --> 00:26:50,903
в моя випуск в Колумбийския университет.

437
00:26:50,986 --> 00:26:53,572
Две черни точки срещу мен.

438
00:26:54,323 --> 00:26:57,034
Бях написала есе

439
00:26:57,117 --> 00:27:01,496
за проблема между черните и белите в САЩ.

440
00:27:01,580 --> 00:27:04,541
Попитаха: "Откъде взе тези идеи?".

441
00:27:04,625 --> 00:27:07,127
Отвърнах:
"От хората, които са го преживели".

442
00:27:07,211 --> 00:27:11,381
Когато се запознах със Сидни,
той беше учил само до трети клас.

443
00:27:11,465 --> 00:27:14,384
Но винаги беше жаден за знания.

444
00:27:14,468 --> 00:27:20,682
Трябваше да знае всичко,
което привличаше интереса му.

445
00:27:21,725 --> 00:27:25,938
И аз се опитвах
да му обяснявам постоянно

446
00:27:26,021 --> 00:27:30,901
нещата, които смятах, че той не знае
и които щяха да са му от полза,

447
00:27:30,984 --> 00:27:37,282
за да може да започне да чувства и реагира
на филмите, които му предлагаха.

448
00:27:37,366 --> 00:27:39,618
Казах му: "Не всичко е пари".

449
00:27:40,369 --> 00:27:44,915
Предлагат му роля във филм.
Мисля, че е бил Марти Бом.

450
00:27:44,998 --> 00:27:46,959
АНИКА ПОАТИЕ
ДЪЩЕРЯ

451
00:27:47,042 --> 00:27:48,210
И той я отказва.

452
00:27:48,293 --> 00:27:50,754
Марти Бом казва:
"Извинявай, но не разбирам.

453
00:27:50,838 --> 00:27:54,925
Ще получиш повече пари,
отколкото изкарваш за година".

454
00:27:55,509 --> 00:27:58,679
Чаках да се роди втората ми дъщеря.
Второто ми дете.

455
00:27:59,346 --> 00:28:00,639
А нямах пари.

456
00:28:00,722 --> 00:28:02,724
ИСТОРИЯ ВЪВ ФЕНИКС СИТИ

457
00:28:02,808 --> 00:28:07,354
Трябваше да играя чистач,
в което няма нищо лошо.

458
00:28:07,437 --> 00:28:10,941
Но по сценарий имаше убийство.

459
00:28:11,441 --> 00:28:14,361
И убийците, или хората, които знаеха,

460
00:28:14,444 --> 00:28:17,114
или които бяха свързани с убийците,

461
00:28:17,990 --> 00:28:21,201
смятаха, че аз като чистач
съм станал свидетел.

462
00:28:21,285 --> 00:28:25,455
В историята дъщерята на пазача е убита,

463
00:28:26,206 --> 00:28:31,712
а на чистача не му дават възможност
да изрази чувствата си,

464
00:28:31,795 --> 00:28:35,465
когато тялото на дъщеря му
е захвърлено на моравата.

465
00:28:35,549 --> 00:28:39,511
Отказват да променя сценария,
за да покажат реакцията му.

466
00:28:41,180 --> 00:28:46,059
И той отсича:
"Реджиналд Поатие не би позволил

467
00:28:46,143 --> 00:28:49,563
негово дете
да бъде захвърлено на моравата,

468
00:28:49,646 --> 00:28:51,690
без да каже и дума за това".

469
00:28:51,773 --> 00:28:54,234
Той искаше да е сигурен,
че със своите постъпки

470
00:28:54,318 --> 00:28:55,319
БЕВЪРЛИ ХЕНДЕРСЪН
ДЪЩЕРЯ

471
00:28:55,402 --> 00:28:57,196
няма да посрами баща си.

472
00:28:57,696 --> 00:28:59,990
Казваше, че когато погледне

473
00:29:00,073 --> 00:29:04,953
и види името си на екрана
или на входа на киносалона,

474
00:29:05,037 --> 00:29:07,539
това не е неговото име,
а името на баща му.

475
00:29:08,123 --> 00:29:09,917
Не мога да изиграя това,

476
00:29:11,043 --> 00:29:16,048
ако съм син на мъжа,
на когото вярвам, че съм.

477
00:29:16,882 --> 00:29:18,550
Не мога да изиграя това,

478
00:29:18,634 --> 00:29:24,139
ако майка ми е майката,
която аз мисля, че е.

479
00:29:24,223 --> 00:29:26,934
И той отказва ролята.

480
00:29:27,643 --> 00:29:33,982
Отказва я и изтегля заем,
за да плати за раждането на детето си.

481
00:29:34,483 --> 00:29:36,902
Той прави това, което смята за нужно,

482
00:29:36,985 --> 00:29:37,986
ШЕРИ ПОАТИЕ
ДЪЩЕРЯ

483
00:29:38,070 --> 00:29:43,033
не толкова заради това,
което хората очакват от него,

484
00:29:43,116 --> 00:29:45,911
а заради това,
което той очаква от себе си.

485
00:29:46,453 --> 00:29:50,958
Верността към ценностите си
я дължа на майка си.

486
00:29:57,422 --> 00:29:58,799
И на баща си.

487
00:30:10,269 --> 00:30:13,564
Първо се навеждате, а после се прикривате.

488
00:30:15,899 --> 00:30:21,154
Студената война ражда
параноя в САЩ във връзка с комунизма,

489
00:30:21,238 --> 00:30:22,239
Н. ДЖОРДЖ
ПИСАТЕЛ

490
00:30:22,322 --> 00:30:25,367
която се отразява
на всеки аспект от живота.

491
00:30:25,450 --> 00:30:30,330
Комунизмът кара агентите си

492
00:30:30,414 --> 00:30:32,541
да се инфилтрират в Холивуд

493
00:30:32,624 --> 00:30:36,253
и да направят
всичко възможно да отровят екрана.

494
00:30:36,336 --> 00:30:38,672
Те са врагове! Те не са американци.

495
00:30:38,755 --> 00:30:40,382
Те са хомосексуалисти.
- Точно така!

496
00:30:40,465 --> 00:30:41,884
Те са комунисти!
- Такива са!

497
00:30:41,967 --> 00:30:43,385
Те са комунисти!

498
00:30:43,468 --> 00:30:46,221
И един комунист да има
в Държавния департамент,

499
00:30:46,305 --> 00:30:47,264
ДЖОУЗЕФ МАККАРТИ

500
00:30:47,347 --> 00:30:49,308
пак е много.

501
00:30:49,391 --> 00:30:52,477
Помня това време,
защото тъкмо бях постъпил в колежа

502
00:30:52,561 --> 00:30:53,729
в университета "Хауърд".

503
00:30:53,812 --> 00:30:55,522
Гледах изслушванията на Маккарти.

504
00:30:55,606 --> 00:30:57,566
ПОСЛАНИК АНДРЮ ЙЪНГ
ПОЛИТИК, АКТИВИСТ

505
00:30:57,649 --> 00:31:02,237
На първия телевизор, който виждах,
в салона на общежитието.

506
00:31:02,321 --> 00:31:03,697
Беше много страшно.

507
00:31:03,780 --> 00:31:05,782
Изискването за клетва за лоялност

508
00:31:05,866 --> 00:31:08,368
става все по-разпространено
сред правителството

509
00:31:08,452 --> 00:31:09,620
и в страната.

510
00:31:09,703 --> 00:31:10,746
ДА СЕ ОПАЗИМ ОТ КОМУНИСТИТЕ

511
00:31:10,829 --> 00:31:14,333
Правят се списъци
на вероятни комунисти или симпатизанти.

512
00:31:14,416 --> 00:31:16,877
И много хора падат жертва,
в това число и Пол Робсън.

513
00:31:16,960 --> 00:31:20,255
И след завръщането си
от Москва ли сте заклет комунист?

514
00:31:20,339 --> 00:31:22,341
Откъде знаете, че съм комунист?

515
00:31:22,424 --> 00:31:23,258
ПОЛ РОБСЪН

516
00:31:23,342 --> 00:31:24,343
Друг не го знае.
- Такъв ли сте?

517
00:31:24,426 --> 00:31:26,386
Възразявам срещу въпроса.
- Извинете.

518
00:31:26,470 --> 00:31:28,096
Перифразирайте го, ако обичате.

519
00:31:30,390 --> 00:31:34,019
"ИМПЕРАТОР ДЖОУНС"
1933 Г.

520
00:31:34,102 --> 00:31:36,188
Пол Робсън е най-голямата фигура

521
00:31:36,271 --> 00:31:39,733
в афроамериканската култура през 1930-те.

522
00:31:39,816 --> 00:31:41,568
На върха
на черната развлекателна индустрия,

523
00:31:41,652 --> 00:31:42,653
А. ГУДСУЗЯН
БИОГРАФ НА ПОАТИЕ

524
00:31:42,736 --> 00:31:45,614
от която Сидни Поатие и Хари Белафонте
стават част.

525
00:31:45,697 --> 00:31:48,033
Те се възхищават много на Пол Робсън.

526
00:31:50,035 --> 00:31:54,915
Властите го следят,
защото подкрепя пролетариата.

527
00:31:54,998 --> 00:31:56,917
"Да, но те са комунисти." Е, и?

528
00:31:58,126 --> 00:32:01,880
Робсън става интересен двоен шаблон

529
00:32:02,589 --> 00:32:05,425
за Поатие и Белафонте

530
00:32:05,509 --> 00:32:10,806
за това от коя страна на фронта ще воюваш.

531
00:32:10,889 --> 00:32:13,225
Г-Н ТРУМАН, СВАЛЕТЕ ДЖИМ КРОУ
ОТ АМЕРИКАНСКИЯ ДОЛАР

532
00:32:13,308 --> 00:32:15,853
Спират Робсън от участия, но не само това,

533
00:32:15,936 --> 00:32:19,439
ами когато го канят да работи в Европа,
властите му прибират паспорта.

534
00:32:19,523 --> 00:32:23,652
Виждали сме хора
да се борят за свободата си така,

535
00:32:23,735 --> 00:32:27,072
че ако не им бъде дадена, те я отвоюват.

536
00:32:27,155 --> 00:32:31,827
Сидни вижда неуважението към Пол Робсън

537
00:32:31,910 --> 00:32:33,662
и тормоза, на който е подложен.

538
00:32:34,246 --> 00:32:36,540
И когато видиш нещо такова,

539
00:32:36,623 --> 00:32:38,041
СПАЙК ЛИЙ

540
00:32:39,334 --> 00:32:41,295
това се превръща в пътна карта.

541
00:32:41,879 --> 00:32:45,507
Старай се да внимаваш, Сантини.

542
00:32:45,591 --> 00:32:46,884
Аз внимавам.

543
00:32:47,843 --> 00:32:49,386
УЧИЛИЩНА ДЖУНГЛА

544
00:32:49,887 --> 00:32:51,138
1955 Г.

545
00:32:51,221 --> 00:32:54,308
Милър. Ела. Искам да поговорим.

546
00:32:54,391 --> 00:32:55,976
За "Училищна джунгла"?

547
00:32:56,059 --> 00:32:56,935
РЕЖИСЬОР Р. БРУКС

548
00:32:57,019 --> 00:33:00,022
Карали са ви да подписвате
клетва за лоялност. Защо?

549
00:33:00,105 --> 00:33:01,440
РАДИО ИНТЕРВЮ СЪС СТЪДС ТЪРКЪЛ

550
00:33:01,523 --> 00:33:03,942
Мисля,
че най-вече защото познавах Пол Робсън

551
00:33:04,026 --> 00:33:07,446
и възхищението ми не беше тайна.

552
00:33:07,529 --> 00:33:10,782
Изглежда е било достатъчно
да ме превърне в заподозрян.

553
00:33:11,408 --> 00:33:13,118
Недей да скромничиш, Милър.

554
00:33:13,202 --> 00:33:16,371
Знаеш, че си малко по-умен
от другите момчета.

555
00:33:16,455 --> 00:33:17,664
Аз ли?
- Да.

556
00:33:18,248 --> 00:33:19,958
Класът има нужда от водач.

557
00:33:20,042 --> 00:33:22,294
Поатие се появява в "Каунтъратак",

558
00:33:22,377 --> 00:33:24,505
консервативно издание,

559
00:33:24,588 --> 00:33:26,381
ПОАТИЕ ПОДКРЕПЯ
КОМУНИСТИЧЕСКИТЕ КАУЗИ

560
00:33:26,465 --> 00:33:30,511
което разследва левите връзки
на фигури от обществения живот в САЩ.

561
00:33:30,594 --> 00:33:34,014
Явно някой е следил Поатие през 50-те.

562
00:33:34,598 --> 00:33:37,059
По онова време
политиката в киното изискваше,

563
00:33:37,142 --> 00:33:42,481
ако искаш да работиш,
да си в много добри отношения

564
00:33:42,564 --> 00:33:46,443
с тези сили,
които изготвяха черните списъци.

565
00:33:46,527 --> 00:33:47,528
Отказвали сте.

566
00:33:48,862 --> 00:33:49,988
Да вървим, умнико.

567
00:33:50,614 --> 00:33:52,574
Чакайте. Той говори за мен.

568
00:33:53,075 --> 00:33:55,786
Рискували сте кариерата си
и всичко останало.

569
00:33:55,869 --> 00:33:59,373
Да, но има неща,
на които трябва да кажеш "не".

570
00:33:59,456 --> 00:34:03,168
Принципите ми бяха по-важни от това
да си играя на политика.

571
00:34:03,919 --> 00:34:06,421
Смело е. Когато залогът е всичко.

572
00:34:06,505 --> 00:34:07,339
ДЕНЗЪЛ УОШИНГТЪН

573
00:34:07,422 --> 00:34:08,924
Можело е да го лишат от роли.

574
00:34:09,007 --> 00:34:13,262
Мога само да предполагам какво е било
да говориш открито по онова време.

575
00:34:15,681 --> 00:34:21,812
От всички уроци на баща ми
най-трайният беше за мерилото на човек.

576
00:34:22,312 --> 00:34:26,108
Истинското мерило
е колко добре се грижи за децата си.

577
00:34:26,190 --> 00:34:30,237
Запомних този урок,
сякаш беше гравиран в мозъка ми.

578
00:34:30,904 --> 00:34:36,243
Не знаех накъде ще поема,
но знаех, че провалът е изключен.

579
00:34:37,411 --> 00:34:42,623
И тогава ми се обади Ричард Брукс
да снимаме "Нещо ценно" в Кения.

580
00:34:42,708 --> 00:34:45,835
И от този момент кариерата ми потръгна.

581
00:34:45,918 --> 00:34:49,380
Дали съм си казал: "Тази страна се буди

582
00:34:49,464 --> 00:34:52,259
и започва да разбира,
че някои промени са неизбежни"?

583
00:34:52,342 --> 00:34:53,844
ЧАКАЛНЯ ЗА БЕЛИ ПЪТНИЦИ

584
00:34:53,927 --> 00:34:55,429
Не го направих.

585
00:34:55,512 --> 00:34:59,558
В момента когато негърче влезе в училище,

586
00:34:59,641 --> 00:35:02,311
всеки почтен, самоуважаващ се
и любящ родител

587
00:35:02,394 --> 00:35:03,395
СЪДИЯ ЛИАНДЪР ПЕРЕЗ

588
00:35:03,478 --> 00:35:06,899
трябва да изведе бялото си дете
от това училище.

589
00:35:08,066 --> 00:35:10,360
Това все още беше Америка през 50-те.

590
00:35:10,444 --> 00:35:11,612
ГАЛЕРИЯ ЗА ЧЕРНОКОЖИ

591
00:35:11,695 --> 00:35:15,991
Америка, в която подобна кариера
никога не е била мечта.

592
00:35:16,074 --> 00:35:20,120
Не се беше случвало преди
в историята на киното -

593
00:35:20,204 --> 00:35:22,372
чернокож в главната роля.

594
00:35:26,793 --> 00:35:28,086
НЕПОКОРНИТЕ

595
00:35:28,170 --> 00:35:30,589
Чу го какво каза, негро. А сега млъквай.

596
00:35:33,258 --> 00:35:34,676
РЕЖИСЬОР СТЕНЛИ КРАМЪР

597
00:35:34,760 --> 00:35:37,387
Ако още веднъж ми кажеш "негро",
ще те убия, Жокер.

598
00:35:38,013 --> 00:35:39,223
Давай.

599
00:35:40,474 --> 00:35:41,892
Внимавай!

600
00:35:41,975 --> 00:35:43,894
1958 Г.

601
00:35:50,192 --> 00:35:53,529
Винаги съм мислела, че има силна връзка

602
00:35:53,612 --> 00:35:56,114
между евреите и чернокожите.

603
00:35:56,198 --> 00:35:59,326
Когато гледах "Непокорните",
Тони Къртис, евреинът,

604
00:35:59,409 --> 00:36:00,702
БАРБАРА СТРЕЙЗЪНД

605
00:36:00,786 --> 00:36:04,248
и Сидни Поатие, който беше черен,

606
00:36:04,331 --> 00:36:08,252
той показваше връзката между хора,
които са в окови.

607
00:36:08,335 --> 00:36:10,838
А това е кодирано в нашето ДНК.

608
00:36:11,797 --> 00:36:14,925
"Непокорните"
беше първият филм, който гледах.

609
00:36:15,008 --> 00:36:16,927
И той много ме впечатли.

610
00:36:17,010 --> 00:36:19,388
И до днес помня да казва на Тони Къртис.

611
00:36:19,471 --> 00:36:20,472
ХОЛИ БЕРИ

612
00:36:20,556 --> 00:36:22,850
"В мен е забита игла.
Не ме наричай "момче".

613
00:36:22,933 --> 00:36:25,769
Да. И в момента в мен е забита игла.

614
00:36:25,853 --> 00:36:27,521
Жокер, не ме наричай "момче".

615
00:36:28,105 --> 00:36:30,190
За първи път виждах

616
00:36:30,274 --> 00:36:34,820
чернокож да отстоява себе си
и да вдъхва уважение

617
00:36:35,320 --> 00:36:36,738
у бял човек във филм.

618
00:36:36,822 --> 00:36:40,701
Моментът във филма, когато Сидни решава

619
00:36:44,580 --> 00:36:47,082
да пожертва възможната си свобода.

620
00:36:47,165 --> 00:36:48,417
Хайде!

621
00:36:48,500 --> 00:36:51,461
Не мога!

622
00:36:51,545 --> 00:36:53,255
И да спаси белия си приятел,

623
00:36:58,927 --> 00:37:02,973
е нещо, което чернокожите
още не харесват и в което не вярват.

624
00:37:03,473 --> 00:37:07,561
Това е моментът с магическия негър,
който на практика е клише.

625
00:37:07,644 --> 00:37:10,606
"Непокорните" е един от най-ярките примери

626
00:37:10,689 --> 00:37:14,484
за черен герой,
който жертва своето добруване,

627
00:37:14,568 --> 00:37:17,529
рискува или прави невъзможното,

628
00:37:17,613 --> 00:37:20,657
за да помогне на бял герой
в момент на беда.

629
00:37:20,741 --> 00:37:26,413
И това беше огромно клише
в холивудските сюжети години наред.

630
00:37:26,914 --> 00:37:32,169
За тях беше начин да покажат хуманността
и емпатията на чернокожите

631
00:37:32,252 --> 00:37:33,921
дори и в техните борби.

632
00:37:35,047 --> 00:37:38,634
Но чернокожите мислят:
"Хей, тези хора са отрепки".

633
00:37:38,717 --> 00:37:41,637
Малко се усъмних в това.

634
00:37:42,304 --> 00:37:44,848
"Аз какво бих направил?" Знаете.

635
00:37:47,226 --> 00:37:48,727
Вероятно и аз бих скочил.

636
00:37:50,145 --> 00:37:52,439
Преживяхме всичко това,
оковани един за друг.

637
00:37:54,191 --> 00:37:56,068
И аз няма да те изоставя.

638
00:37:57,027 --> 00:37:58,654
Джеймс Болдуин беше в предаването.

639
00:37:58,737 --> 00:37:59,571
ДЖЕЙМС БОЛДУИН

640
00:37:59,655 --> 00:38:02,282
И каза: "Непокорните"?
Средната бяла класа го обича,

641
00:38:02,366 --> 00:38:06,245
но в Ню Йорк черната общност
викаше: "Качи се на влака, глупако!".

642
00:38:06,870 --> 00:38:08,247
Какво ще кажете?

643
00:38:08,330 --> 00:38:09,915
Нямам какво да кажа.

644
00:38:09,998 --> 00:38:12,584
Чуйте, този филм беше революционен
за времето си.

645
00:38:12,668 --> 00:38:14,044
Така е.

646
00:38:14,127 --> 00:38:16,964
И днес се откроява като революционен.

647
00:38:17,756 --> 00:38:20,509
Добре сме, Жокер.
- Да.

648
00:38:22,302 --> 00:38:26,849
"Непокорните" е филмът,
който създава образа на Сидни Поатие

649
00:38:26,932 --> 00:38:28,851
като изключително силен актьор.

650
00:38:28,934 --> 00:38:32,312
Името му, с това на Тони Къртис,
стои над името на филма,

651
00:38:32,396 --> 00:38:35,649
което е символ на превръщането му
в истинска водеща фигура в Холивуд.

652
00:38:35,732 --> 00:38:37,234
ТОНИ КЪРТИС - СИДНИ ПОАТИЕ
"НЕПОКОРНИТЕ"

653
00:38:37,317 --> 00:38:39,987
Баща ми и Тони Къртис
получиха номинации за "Оскар".

654
00:38:40,070 --> 00:38:44,491
За първи път номинираха чернокож
за "Оскар" след Хати Макданиел.

655
00:38:44,575 --> 00:38:46,910
Баща ми се прибра с плакет,

656
00:38:46,994 --> 00:38:51,957
на който пишеше, че е номиниран,
и той му отдаваше голямо значение.

657
00:38:53,041 --> 00:38:57,671
Медийното внимание,
профилите, кориците на списания.

658
00:38:57,754 --> 00:39:00,716
Той е на корицата на списание "Ебони".
Станал е звезда.

659
00:39:03,760 --> 00:39:06,388
Беше красив по много начини.

660
00:39:06,471 --> 00:39:08,640
Най-напред има ли друга такава усмивка?

661
00:39:08,724 --> 00:39:11,560
Може би само на Брандо. Стига.

662
00:39:15,856 --> 00:39:21,987
Част от красотата на Сидни е,
че е като ходеща маска йоруба.

663
00:39:22,070 --> 00:39:24,114
Разбирате ли? Като бенински бронз.

664
00:39:24,698 --> 00:39:25,908
Като изваян е.

665
00:39:25,991 --> 00:39:28,827
Беше много красиво създание.

666
00:39:28,911 --> 00:39:32,497
Исках да се омъжа за Сидни Поатие.

667
00:39:32,581 --> 00:39:37,920
Той беше идеалът ми за чернокож мъж.

668
00:39:38,003 --> 00:39:39,546
Сидни притежаваше убедителност.

669
00:39:40,047 --> 00:39:45,010
Разбираше що е имидж
и каква е неговата сила.

670
00:39:45,677 --> 00:39:47,804
Виждала съм хора да плачат.

671
00:39:47,888 --> 00:39:51,892
Виждала съм жени да припадат.
Виждала съм и съпрузите им да припадат.

672
00:39:51,975 --> 00:39:56,438
Виждала съм как хората
се разтапят в негово присъствие.

673
00:39:57,022 --> 00:40:00,817
Беше много елегантен, приличаше на статуя.

674
00:40:00,901 --> 00:40:04,780
Предизвикваше възхищение.
Кинозвездите трябва да са такива.

675
00:40:06,156 --> 00:40:08,784
СТАФИДА НА СЛЪНЦЕ

676
00:40:08,867 --> 00:40:11,787
Играх в "Стафида на слънце" през 1959 г.
И опознах Сидни.

677
00:40:11,870 --> 00:40:13,038
ЛУИС ГОСЕТ-МЛАДШИ

678
00:40:13,121 --> 00:40:14,748
Двамата се опознахме много добре.

679
00:40:18,961 --> 00:40:23,257
Всеки чернокож беше чел "Стафида
на слънце", защото тази пиеса се четеше,

680
00:40:23,340 --> 00:40:25,551
когато разрешиха
черната литература в училище.

681
00:40:33,600 --> 00:40:37,312
Сидни ми беше купил палто от норки.

682
00:40:37,813 --> 00:40:40,107
Казах му: "Не ми трябва кожено палто.

683
00:40:40,190 --> 00:40:41,650
Искам само…".

684
00:40:42,192 --> 00:40:48,240
Върнах палтото и инвестирах парите
в "Стафида на слънце".

685
00:40:48,323 --> 00:40:50,492
Бях най-големият инвеститор

686
00:40:50,576 --> 00:40:53,620
в тази пиеса,
която той играеше на Бродуей.

687
00:40:54,246 --> 00:40:55,831
Бях играл на Броудей преди.

688
00:40:55,914 --> 00:40:58,709
Не знаех дали пиесата ще бъде успешна.
Имах добро предчувствие.

689
00:40:58,792 --> 00:41:02,629
През първия антракт
можеше да чуеш как пада игла.

690
00:41:03,213 --> 00:41:05,090
Помислихме, че е провал.

691
00:41:05,174 --> 00:41:07,384
Но когато дойде вторият антракт,

692
00:41:07,926 --> 00:41:12,431
публиката беше толкова погълната от нас,
че когато пиесата свърши,

693
00:41:13,098 --> 00:41:14,349
имаше…

694
00:41:14,433 --> 00:41:18,145
Дихание, вик, "Браво!".

695
00:41:18,228 --> 00:41:19,313
Беше невероятно.

696
00:41:20,063 --> 00:41:22,316
Разбрах, че ми е писано да съм актьор,

697
00:41:22,399 --> 00:41:23,817
НАГРАДА ЗА НАЙ-ДОБРА ПИЕСА

698
00:41:23,901 --> 00:41:25,736
когато завесата падна
на премиерата в Ню Йорк.

699
00:41:25,819 --> 00:41:29,948
След съмненията, които се бяха натрупали
от случайната среща

700
00:41:30,032 --> 00:41:33,202
между мен и онзи господин
от Американския негърски театър,

701
00:41:33,285 --> 00:41:35,412
когато той ме изхвърли и затръшна вратата,

702
00:41:35,996 --> 00:41:38,123
онази вечер разбрах със сигурност,

703
00:41:38,207 --> 00:41:42,586
че бях официално въведен
в истинското ми призвание.

704
00:41:42,669 --> 00:41:43,837
Аз бях актьор.

705
00:41:44,922 --> 00:41:45,923
СТАФИДА НА СЛЪНЦЕ

706
00:41:46,006 --> 00:41:47,382
Имам планове, човече.

707
00:41:47,466 --> 00:41:48,467
1961 Г.

708
00:41:48,550 --> 00:41:51,094
Те ще преобразят града.

709
00:41:51,178 --> 00:41:52,179
Разбираш ли?

710
00:41:52,262 --> 00:41:53,096
РЕЖИСЬОР Д. ПЕТРИ

711
00:41:53,180 --> 00:41:54,765
На другата година филмът

712
00:41:54,848 --> 00:41:56,600
представя пиесата
пред по-многобройна публика.

713
00:41:56,683 --> 00:41:59,061
Това е най-наелектризиращата роля
на Поатие.

714
00:41:59,144 --> 00:42:02,940
И не е случайно,
че ролята е писана от чернокожа

715
00:42:03,023 --> 00:42:05,025
в зората
на Движението за граждански права,

716
00:42:05,108 --> 00:42:09,404
за разлика от много негови роли,
писани от бели, либерални мъже.

717
00:42:09,488 --> 00:42:10,864
Лорейн Хансбъри може да черпи

718
00:42:10,948 --> 00:42:11,949
ЛОРЕЙН ХАНСБЪРИ

719
00:42:12,032 --> 00:42:15,827
от опита си на чернокожа, за разлика
от другите сценаристи в Холивуд.

720
00:42:15,911 --> 00:42:19,790
Знам, че си зает.
- Уолтър, моля те.

721
00:42:21,208 --> 00:42:24,169
Най-заетите на този свят
са чернокожите колежанчета

722
00:42:24,253 --> 00:42:25,295
ЛУИС ГОСЕТ-МЛАДШИ

723
00:42:25,379 --> 00:42:27,297
със значките на братството
и белите обувки.

724
00:42:27,381 --> 00:42:28,215
О, Уоли.

725
00:42:28,298 --> 00:42:33,136
Гледам те, че постоянно,
ходиш с учебниците под ръка, на уроци.

726
00:42:33,762 --> 00:42:36,473
На какво те учат?
С какво ти пълнят главата?

727
00:42:36,557 --> 00:42:40,769
Таванът на възможностите,
с които чернокожите разполагат,

728
00:42:40,853 --> 00:42:44,231
и особено агресивните млади чернокожи мъже
по онова време.

729
00:42:44,314 --> 00:42:46,733
Този таван съществува
и той го олицетворява.

730
00:42:46,817 --> 00:42:50,529
Няма голяма разлика
между Сидни в "Стафида на слънце"

731
00:42:50,612 --> 00:42:53,991
и хлапетата в "Момчета от квартала".

732
00:42:54,074 --> 00:42:56,827
Човече, ти си изпълнен с огорчение.

733
00:42:58,620 --> 00:43:00,372
Ами ти? Не си ли огорчен?

734
00:43:00,873 --> 00:43:04,376
Не виждаш ли, че няма звезди,
към които да се стремиш, а?

735
00:43:05,419 --> 00:43:06,420
Говоря за…

736
00:43:09,131 --> 00:43:10,132
Огорчен ли?

737
00:43:11,049 --> 00:43:14,386
Аз съм вулкан. Аз съм великан,
а съм заобиколен от мравки,

738
00:43:14,469 --> 00:43:17,306
които дори не разбират
за какво говоря. Какво ще кажеш?

739
00:43:17,389 --> 00:43:20,726
Изкуство е да сътвориш момент,
като знаеш какво ще направиш,

740
00:43:20,809 --> 00:43:23,729
къде ще е камерата
и да разучиш тези движения.

741
00:43:23,812 --> 00:43:25,480
Той беше предвидил всичко.

742
00:43:25,564 --> 00:43:28,483
Беше много трудно да не му подражаваш.

743
00:43:33,280 --> 00:43:36,867
ПАРИЖКИ БЛУС

744
00:43:36,950 --> 00:43:38,368
1961 Г.

745
00:43:38,452 --> 00:43:40,746
РЕЖИСЬОР МАРТИН РИТ

746
00:43:41,330 --> 00:43:43,165
Първата ми среща със Сидни

747
00:43:43,248 --> 00:43:44,541
е, като съм бил много малък,

748
00:43:44,625 --> 00:43:47,503
защото с леля ми Даян са били заедно.

749
00:43:47,586 --> 00:43:48,837
Трябва да съм бил на пет.

750
00:43:49,338 --> 00:43:52,216
Научих за връзката им,

751
00:43:52,299 --> 00:43:53,300
ЛЕНИ КРАВИЦ

752
00:43:53,383 --> 00:43:57,554
когато прочетох книгата на Сидни
като много по-голям,

753
00:43:58,180 --> 00:44:02,935
защото леля Даян
тогава не говореше за това.

754
00:44:03,435 --> 00:44:09,942
Когато пораснах имаше разговори,
защото вече беше уместно.

755
00:44:10,692 --> 00:44:13,487
Бях изнeнадан,
защото не знаех, че е било така.

756
00:44:14,029 --> 00:44:16,323
Били са намесени много чувства.

757
00:44:17,449 --> 00:44:18,575
Красив си.
- Така ли?

758
00:44:18,659 --> 00:44:19,826
Да.

759
00:44:19,910 --> 00:44:21,828
Караш ме да се чувствам красива.

760
00:44:22,329 --> 00:44:24,164
С теб не се чувствам обикновена.

761
00:44:24,248 --> 00:44:27,459
Чувствам се много специална.

762
00:44:27,543 --> 00:44:29,545
Филмът е много секси.

763
00:44:29,628 --> 00:44:31,922
Черно-бялото е много красиво.

764
00:44:32,005 --> 00:44:34,091
Париж е великолепен.

765
00:44:34,174 --> 00:44:37,594
Намираш се в тези пещери,
джаз пещери.

766
00:44:37,678 --> 00:44:38,846
Във филма са Пол Нюман

767
00:44:40,013 --> 00:44:41,723
и леля ми Даян,

768
00:44:41,807 --> 00:44:46,562
която е най-красивата жена,
която сте виждали.

769
00:44:46,645 --> 00:44:50,566
С Даян Карол са една
от най-красивите двойки в киното.

770
00:44:50,649 --> 00:44:53,944
Носят тренчкоти
и се разхождат нощем из Париж.

771
00:44:54,027 --> 00:44:57,322
И си говорят
за Движението за граждански права и любов.

772
00:44:57,406 --> 00:45:00,242
Остани в Париж известно време
и се разходи.

773
00:45:00,325 --> 00:45:02,703
Седни някъде да обядваш,
без да те набият.

774
00:45:02,786 --> 00:45:04,830
Един ден ще погледнеш през океана

775
00:45:04,913 --> 00:45:06,290
и ще си кажеш: "Кому е нужно?".

776
00:45:06,790 --> 00:45:10,794
Докато Поатие се превръща
в символ за цялата страна,

777
00:45:10,878 --> 00:45:13,255
той преживява и лична криза.

778
00:45:13,338 --> 00:45:14,339
От една страна

779
00:45:14,423 --> 00:45:16,967
изпитва силна връзка с Даян Карол
и любов,

780
00:45:17,050 --> 00:45:18,969
каквато смята, че липсва в брака му.

781
00:45:19,052 --> 00:45:20,512
От друга страна той е баща.

782
00:45:20,596 --> 00:45:23,182
И помни уроците
на баща си Реджиналд Поатие,

783
00:45:23,265 --> 00:45:25,767
че мерилото за мъжа е
как се грижи за семейството си.

784
00:45:25,851 --> 00:45:29,188
Дали е изоставил тези ценности,
когато започва любовна афера?

785
00:45:29,897 --> 00:45:31,648
Не мога да те пусна.

786
00:45:32,858 --> 00:45:34,234
Тогава ела с мен.

787
00:45:35,402 --> 00:45:37,654
До края на снимките на "Парижки блус"

788
00:45:37,738 --> 00:45:41,241
те не са сигурни какво
да предприемат в живота си.

789
00:45:41,325 --> 00:45:43,285
Не са сигурни дали ще останат заедно.

790
00:45:43,368 --> 00:45:46,330
Нито какво ще правят със семействата си.

791
00:45:46,830 --> 00:45:49,249
Имал работа и трябвало да се махне.

792
00:45:49,333 --> 00:45:52,920
Не можел да остане вкъщи,

793
00:45:53,003 --> 00:45:56,673
защото трябвало да си наеме апартамент,
за да може да пише.

794
00:45:56,757 --> 00:45:59,092
Беше прописал.

795
00:45:59,676 --> 00:46:02,012
Разбира се, оказа се,

796
00:46:02,095 --> 00:46:04,765
че причината беше друга,

797
00:46:04,848 --> 00:46:08,060
а не тази, която той изтъкна.

798
00:46:15,025 --> 00:46:17,236
"Фрийдъм Нау", чуйте ме.

799
00:46:17,319 --> 00:46:19,446
ПРИСЪЕДИНЕТЕ СЕ КЪМ ПОХОДА НА СВОБОДАТА!

800
00:46:19,530 --> 00:46:21,865
Нека всички граждани
тръгнат към Вашингтон

801
00:46:21,949 --> 00:46:23,325
със самолет, кола или автобус.

802
00:46:23,408 --> 00:46:24,743
ПОХОД КЪМ ВАШИНГТОН
ЗА РАБОТА И СВОБОДА

803
00:46:24,826 --> 00:46:26,203
Както можете да стигнете.

804
00:46:29,331 --> 00:46:31,959
СТИЧАТ СЕ ОТВСЯКЪДЕ

805
00:46:35,337 --> 00:46:38,882
Негрите искат същите неща,
каквито белите притежават.

806
00:46:38,966 --> 00:46:40,300
И всичките им права.

807
00:46:40,384 --> 00:46:43,011
Свобода!

808
00:46:52,312 --> 00:46:56,275
ПОХОД КЪМ ВАШИНГТОН
1963 Г.

809
00:46:56,358 --> 00:46:59,403
Целта на този поход е да подкрепи

810
00:46:59,486 --> 00:47:02,281
Закона за гражданските права
на президента Кенеди.

811
00:47:02,364 --> 00:47:07,619
Ние бяхме Южняшко черно движение
до август 1963 г.

812
00:47:07,703 --> 00:47:08,996
ДА ЖИВЕЕМ И РАБОТИМ ЗАЕДНО

813
00:47:09,079 --> 00:47:14,251
Не само че д-р Кинг описваше мечтите
на афроамериканците в Юга,

814
00:47:14,334 --> 00:47:19,131
ами присъстваха и звездите на Холивуд.

815
00:47:35,606 --> 00:47:40,027
Хари и Сидни Поатие го превърнаха
в глобално събитие,

816
00:47:40,110 --> 00:47:42,279
преди Мартин Лутър Кинг да е казал и дума.

817
00:47:44,281 --> 00:47:47,075
Д-р Кинг не познава Марлон Брандо.

818
00:47:48,285 --> 00:47:50,370
Не познава Пол Нюман.

819
00:47:51,496 --> 00:47:55,792
Холивудските звезди, които протестират
с движенията на д-р Кинг,

820
00:47:55,876 --> 00:48:00,047
са приобщени от Сидни и Хари.

821
00:48:00,130 --> 00:48:04,343
Забелязах, че цял ден днес,
във всички речи чувах

822
00:48:04,426 --> 00:48:07,888
и на всички плакати виждах
думата "сега, сега" многократно.

823
00:48:07,971 --> 00:48:08,972
И упорито.
- Сега!

824
00:48:09,056 --> 00:48:14,478
Неотложността, която пролича днес,
кипи в мен през повечето от тези години.

825
00:48:14,561 --> 00:48:17,022
Поне през повечето години на зрелостта ми.

826
00:48:17,105 --> 00:48:19,066
Заинтересувах се
от борбата за граждански права

827
00:48:19,149 --> 00:48:20,901
поради необходимостта да оцелея.

828
00:48:20,984 --> 00:48:25,489
Мисля, че интересът ми се зароди
преди много години,

829
00:48:25,572 --> 00:48:29,326
но никога не е бил толкова силен,
колкото днес.

830
00:48:29,409 --> 00:48:30,994
Господа, мисля, че е време…

831
00:48:31,078 --> 00:48:33,789
Не че само бях впечатлен
от активизма на Сидни,

832
00:48:33,872 --> 00:48:35,249
но и бях вдъхновен от него,

833
00:48:35,332 --> 00:48:36,333
РОБЪРТ РЕДФОРД

834
00:48:36,416 --> 00:48:38,961
защото си мислех:
"Мога да го направя по свой начин.

835
00:48:39,044 --> 00:48:41,922
Ще трябва да открия моя начин,
но мога да направя това.

836
00:48:42,005 --> 00:48:44,216
Имам глас, който мога да използвам".

837
00:48:44,299 --> 00:48:46,134
Бил е изправен пред огромни пречки.

838
00:48:46,218 --> 00:48:49,471
Ясно е, че хората ще кажат:
"Кой си ти, че да говориш?".

839
00:48:49,555 --> 00:48:51,014
Просто не е честно.

840
00:48:51,098 --> 00:48:53,350
Той има глас и право да го използва.

841
00:48:53,433 --> 00:48:55,352
Заслужил е този глас.

842
00:48:55,435 --> 00:48:58,188
Това че си актьор не означава,
че не можеш да говориш.

843
00:48:58,689 --> 00:49:03,193
За средния американец, за съжаление,

844
00:49:04,069 --> 00:49:07,030
беше невъзможно да ме види.

845
00:49:07,739 --> 00:49:14,454
Понякога се дразнех от това,
защото значеше, че не мога да променя

846
00:49:14,955 --> 00:49:17,666
начина,
по който чернокожите бяха третирани.

847
00:49:18,250 --> 00:49:23,672
В онзи момент Холивуд не е готов
за повече от една чернокожа звезда.

848
00:49:23,755 --> 00:49:26,258
Има една чернокожа звезда.
Има и други чернокожи актьори.

849
00:49:26,341 --> 00:49:30,345
В по-голямата си част
тази индустрия е била много консервативна

850
00:49:30,429 --> 00:49:33,932
и е трябвало да бъде завлечена
в настоящето, което е отнело много време.

851
00:49:34,433 --> 00:49:39,188
Никой не подготвя
следващия Сидни Поатие.

852
00:49:39,271 --> 00:49:41,398
Сидни е като комплекс.

853
00:49:41,481 --> 00:49:44,484
Има комплекс "Сидни Поатие".
Това е матрица.

854
00:49:44,568 --> 00:49:48,280
А начинът, по който работи расизмът,
прилича на "Шотландски боец".

855
00:49:48,363 --> 00:49:52,451
Имаме Сидни. За какво са ни други негри?

856
00:49:52,534 --> 00:49:57,706
Той беше войник на расата,
който предвожда армията,

857
00:49:58,457 --> 00:50:03,337
но е с пълното съзнание,
че цветът не го определя.

858
00:50:04,004 --> 00:50:09,718
Не го казваше като съпротива
или обяснение.

859
00:50:09,801 --> 00:50:11,595
Просто беше факт.

860
00:50:11,678 --> 00:50:14,806
Има толкова много в нас и около нас,

861
00:50:14,890 --> 00:50:19,102
което е било определящо
за някои от промените, които съм правил,

862
00:50:19,186 --> 00:50:21,104
някои от изборите, които съм правил.

863
00:50:21,188 --> 00:50:23,023
Някои от тези избори не са

864
00:50:23,106 --> 00:50:27,778
в резултат на житейска равносметка,
когато казвам:

865
00:50:27,861 --> 00:50:30,822
"Ето това трябва да направя.
Това смятам да направя".

866
00:50:30,906 --> 00:50:35,244
Не. Човек живее според

867
00:50:35,327 --> 00:50:38,121
ценностите, от които се ръководи.

868
00:50:39,206 --> 00:50:42,042
ПОЛСКИ КРИНОВЕ

869
00:50:45,921 --> 00:50:49,466
1963 Г.

870
00:50:49,550 --> 00:50:52,719
РЕЖИСЬОР РАЛФ НЕЛСЪН

871
00:50:52,803 --> 00:50:55,305
"Полски кринове" е нискобюджетен филм,

872
00:50:55,389 --> 00:50:57,808
непретенциозна история за черен майстор,

873
00:50:57,891 --> 00:51:00,853
който пристига в американския югозапад
при група монахини

874
00:51:00,936 --> 00:51:02,604
и им помага да построят църква.

875
00:51:02,688 --> 00:51:06,608
Бог е добър. Прати ми голям и силен мъж.

876
00:51:06,692 --> 00:51:10,279
Не ми каза, че ме изпраща. Просто минавах.

877
00:51:10,362 --> 00:51:13,115
През 63-та бях на шест.

878
00:51:13,198 --> 00:51:17,035
Мислех си: "Сидни, тръгвай си.
Защо се занимаваш с тях?".

879
00:51:18,245 --> 00:51:20,455
"Влизай в колата."

880
00:51:20,539 --> 00:51:22,833
Така си мислех на шест години.

881
00:51:22,916 --> 00:51:28,922
Той каза: "Не могат да ми платят
достатъчно. Нищо не ми предлагат".

882
00:51:29,006 --> 00:51:31,008
Предложих: "Сидни, знаеш ли какво?

883
00:51:31,091 --> 00:51:34,469
Не снимай за пари,

884
00:51:34,553 --> 00:51:38,515
а направи филма срещу правата".

885
00:51:38,599 --> 00:51:42,144
Той каза: "Не се бях сетил".
Казах: "Помисли".

886
00:51:42,227 --> 00:51:44,313
Предлагат ролята първо на Белафонте.

887
00:51:44,396 --> 00:51:48,400
Той я отказва с думите:
"Образът на този мъж е нереален".

888
00:51:48,483 --> 00:51:50,110
Ужасен филм.

889
00:51:50,194 --> 00:51:51,195
ГЛАСЪТ НА БЕЛАФОНТЕ

890
00:51:51,278 --> 00:51:55,866
Най-ужасният сценарий, който съм чел.
Отказах го решително.

891
00:51:56,450 --> 00:51:58,368
А Сидни Поатие прие ролята.

892
00:51:59,453 --> 00:52:01,455
Беше чудесен във филма.

893
00:52:01,538 --> 00:52:03,874
Хари пееше. Имаше друга кариера.

894
00:52:03,957 --> 00:52:07,544
Беше добре финансово.
Можеше да си позволи да отказва роли.

895
00:52:07,628 --> 00:52:10,923
Позволяваш си да отказваш,
когато къщата е изплатена.

896
00:52:11,006 --> 00:52:15,302
Не критикувам Хари, но той пееше.

897
00:52:16,887 --> 00:52:17,930
Нали?

898
00:52:20,307 --> 00:52:24,019
Когато играехме "Хелоу, Доли!",
бях на Бродуей с Пърл Бейли.

899
00:52:24,102 --> 00:52:25,103
ПЪРЛ БЕЙЛИ

900
00:52:25,187 --> 00:52:27,898
Когато някой известен
дойдеше на представление,

901
00:52:27,981 --> 00:52:29,942
тя го канеше на сцената.

902
00:52:30,025 --> 00:52:31,610
И той.

903
00:52:34,863 --> 00:52:37,616
Когато дойде Сидни,
тя го покани на сцената.

904
00:52:37,699 --> 00:52:40,244
И каза: "Сидни, ела. Хайде да попеем".

905
00:52:40,327 --> 00:52:43,288
А той отвърна: "Не мога да пея!".

906
00:52:43,789 --> 00:52:45,040
Добре. Започваме.

907
00:52:47,960 --> 00:52:52,339
А тя: "Какво говориш?
Видях те да пееш в "Полски кринове".

908
00:52:52,422 --> 00:52:54,132
А той: "Беше друг човек!".

909
00:53:01,348 --> 00:53:02,432
Хайде.

910
00:53:05,143 --> 00:53:08,188
Този скромен филм
с времето привлича публика.

911
00:53:08,272 --> 00:53:10,691
Той кореспондира
на настроението в страната.

912
00:53:10,774 --> 00:53:14,736
Особено се харесва
героят на Поатие, Хоумър Смит,

913
00:53:14,820 --> 00:53:16,071
и изпълнението на Поатие

914
00:53:16,154 --> 00:53:19,366
заради милия и приветлив стил,
който той внася във филма.

915
00:53:19,449 --> 00:53:21,493
Той улавя подходящото настроение.

916
00:53:21,577 --> 00:53:28,125
Мисля, че ролята беше такава -
на мил, добър и жизнерадостен герой,

917
00:53:28,208 --> 00:53:33,505
който може да се открие у повечето хора.

918
00:53:35,591 --> 00:53:38,343
НАГРАДИ НА ФИЛМОВАТА АКАДЕМИЯ
1964 Г.

919
00:53:38,427 --> 00:53:39,803
Голямата вечер в Холивуд.

920
00:53:39,887 --> 00:53:42,055
За 36-и път
развлекателната столица на света

921
00:53:42,139 --> 00:53:47,728
отличава най-добрите артисти и постижения,
като връчва жадуваните оскари.

922
00:53:47,811 --> 00:53:50,772
Бях десетгодишно дете в Милуоки.

923
00:53:50,856 --> 00:53:53,108
Гледах наградите на филмовата академия,

924
00:53:53,192 --> 00:53:58,113
гледах как пристигат хора в лимузини
и всичко останало.

925
00:53:58,697 --> 00:54:02,159
И всеки път
когато показваха чернокож човек,

926
00:54:02,242 --> 00:54:04,703
помня, че буквално хващах телефона:

927
00:54:04,786 --> 00:54:08,207
"Дават цветнокожи! Пуснете телевизора".

928
00:54:08,290 --> 00:54:10,000
И пропусках това, което даваха.

929
00:54:10,667 --> 00:54:12,836
Номинираните за най-добра мъжка роля

930
00:54:12,920 --> 00:54:15,047
са Албърт Фини в "Том Джоунс",

931
00:54:16,173 --> 00:54:18,175
Ричард Харис в "Спортен живот",

932
00:54:19,301 --> 00:54:21,053
Рекс Харисън в "Клеопатра",

933
00:54:23,013 --> 00:54:24,556
Пол Нюман в "Хъд",

934
00:54:25,390 --> 00:54:27,559
Сидни Поатие в "Полски кринове".

935
00:54:29,561 --> 00:54:32,022
Победител е Сидни Поатие
в "Полски кринове".

936
00:54:33,398 --> 00:54:37,110
Когато обявиха името ми,
подскочих и извиках:

937
00:54:37,194 --> 00:54:41,490
"Спечелих! Спечелих!".

938
00:54:41,573 --> 00:54:43,492
Не можах да се сдържа.

939
00:54:44,076 --> 00:54:46,912
Изразих собствените си чувства,

940
00:54:46,995 --> 00:54:51,667
но и чувствата на страшно много хора.

941
00:54:51,750 --> 00:54:53,418
Представяте ли си?

942
00:54:53,502 --> 00:54:56,171
Това е преди Закона за гражданските права.

943
00:54:56,255 --> 00:54:58,215
Представяте ли си шока в залата?

944
00:54:58,298 --> 00:55:03,720
Представяте ли си
искрената радост, магията,

945
00:55:03,804 --> 00:55:07,975
и нещо божествено,
което се случва в онзи момент,

946
00:55:08,058 --> 00:55:12,938
което засенчва
всяко друго културно събитие.

947
00:55:13,021 --> 00:55:16,108
Г-н Поатие е първият негър,
който печели тази награда

948
00:55:16,191 --> 00:55:18,819
и новината е приета радушно от публиката.

949
00:55:24,658 --> 00:55:27,244
Това беше повратен момент,

950
00:55:27,327 --> 00:55:32,457
истински повратен момент в Холивуд,
който беше избрал

951
00:55:32,541 --> 00:55:36,879
да представя нас, чернокожите,

952
00:55:37,713 --> 00:55:41,842
като напълно различни
от онова, което бяхме.

953
00:55:42,384 --> 00:55:48,348
Тъй като пътуването
до този момент бе дълго,

954
00:55:49,391 --> 00:55:56,106
естествено съм задължен на безброй хора.

955
00:55:56,190 --> 00:55:58,734
Той беше голямата черна надежда за мен.

956
00:55:58,817 --> 00:56:01,236
В онзи момент той стана
голямата черна надежда за мен.

957
00:56:01,320 --> 00:56:03,614
Помня много ясно, че си мислех,

958
00:56:04,615 --> 00:56:06,909
че щом това можеше да се случи
на цветнокож мъж,

959
00:56:06,992 --> 00:56:10,120
какво ли можеше да се случи на мен.

960
00:56:10,204 --> 00:56:14,041
Мога само да кажа
едно много специално благодаря.

961
00:56:44,655 --> 00:56:48,742
Той успя за много хора,
не само за тези, които дойдохме след него,

962
00:56:48,825 --> 00:56:53,121
но за родителите, бабите и дядовците му,
та стигнем чак до робството.

963
00:56:53,205 --> 00:56:57,209
Представете си какво са изпитали,
когато "той успя".

964
00:56:57,876 --> 00:57:00,295
НАСАУ, БАХАМСКИ О-ВИ
1964 Г.

965
00:57:04,383 --> 00:57:08,387
Да бъдеш първият чернокож,
първият човек от Бахамите,

966
00:57:08,470 --> 00:57:10,305
който печели "Оскар" за най-добър актьор

967
00:57:10,389 --> 00:57:13,600
във време,
когато на практика това е невъзможно,

968
00:57:13,684 --> 00:57:16,353
трябва да си поне 100 пъти по-добър
от другите.

969
00:57:21,066 --> 00:57:23,318
Беше необичайно за онова време,

970
00:57:23,402 --> 00:57:26,572
не толкова защото
бях прекалено добър или неопетнен.

971
00:57:26,655 --> 00:57:29,950
Не бях прекалено добър или неопетнен.

972
00:57:30,826 --> 00:57:36,373
Но в мен имаше нещо,
което носех от мама,

973
00:57:36,957 --> 00:57:42,129
това, което бе направила като майка,
за да оцелея.

974
00:57:44,464 --> 00:57:46,550
Не очаквали да оцелея, да.

975
00:57:46,633 --> 00:57:48,635
Не очаквали да живея,
когато съм се родил.

976
00:57:48,719 --> 00:57:52,639
Родил съм се два месеца по-рано.

977
00:57:53,140 --> 00:57:56,059
Баща ми излязъл на другата сутрин,

978
00:57:56,143 --> 00:57:58,896
когато всички присъстващи,

979
00:57:58,979 --> 00:58:01,648
дори акушерката, решили, че няма да живея.

980
00:58:02,733 --> 00:58:08,155
Прибрал се в къщата с кутия за обувки.

981
00:58:10,574 --> 00:58:11,658
И…

982
00:58:14,411 --> 00:58:17,289
били готови да ме погребат.

983
00:58:18,874 --> 00:58:21,043
Но майка ми не искала да чуе.

984
00:58:21,126 --> 00:58:22,961
Казала: "Не, няма да го направиш".

985
00:58:23,837 --> 00:58:25,130
Излязла от къщата

986
00:58:25,214 --> 00:58:29,801
и хлопала по всички врати,
където се надявала да намери подкрепа.

987
00:58:29,885 --> 00:58:34,806
Минала край дома на една гадателка.

988
00:58:34,890 --> 00:58:36,225
МАДАМ БЕС
МАГИЯ ЗА КЪСМЕТ

989
00:58:36,308 --> 00:58:38,268
Майка ми казала: "Току-що ми се роди дете.

990
00:58:38,352 --> 00:58:39,895
Роди се преждевременно

991
00:58:39,978 --> 00:58:43,106
и искам да ми кажеш
за бъдещето на сина ми".

992
00:58:44,358 --> 00:58:49,112
Гадателката затворила очи
и лицето й започнало да потрепва.

993
00:58:49,196 --> 00:58:52,241
Очите й се въртели зад клепачите.

994
00:58:54,660 --> 00:58:58,205
Когато рязко отворила очи,

995
00:58:58,288 --> 00:59:00,999
тя казала: "Не се тревожи за сина си.

996
00:59:04,336 --> 00:59:05,546
Той ще живее.

997
00:59:06,380 --> 00:59:11,802
Ще обиколи повечето кътчета на земята.

998
00:59:11,885 --> 00:59:13,470
Ще стане богат и известен".

999
00:59:14,304 --> 00:59:17,099
И че аз ще прославя името й по света.

1000
00:59:18,308 --> 00:59:21,812
И всички неща, които тя изброила…

1001
00:59:23,939 --> 00:59:25,566
аз съм ги изживял.

1002
00:59:27,818 --> 00:59:32,155
Ен Би Си Нюз представя
Чейни, Гудман, Шуърнър.

1003
00:59:32,239 --> 00:59:35,075
Специален репортаж за тримата активисти
за граждански права,

1004
00:59:35,158 --> 00:59:36,994
които все още са в неизвестност.

1005
00:59:37,077 --> 00:59:38,078
МИСИСИПИ
1964 Г.

1006
00:59:38,161 --> 00:59:40,372
Джеймс Чейни, Андрю Гудман
и Майкъл Шуърнър

1007
00:59:40,455 --> 00:59:43,000
отиват в Мисисипи да регистрират
чернокожи избиратели.

1008
00:59:43,083 --> 00:59:45,002
Току-що се бях присъединил към движението.

1009
00:59:45,085 --> 00:59:46,879
ПРЕП. УИЛИ БЛУ
ГРАЖДАНСКИ АКТИВИСТ

1010
00:59:46,962 --> 00:59:49,006
Тъкмо бях слязъл от един пикап.

1011
00:59:49,089 --> 00:59:51,758
Познавах всички с изключение на Гудман.

1012
00:59:52,342 --> 00:59:53,802
Те бяха учители.

1013
00:59:53,886 --> 01:00:00,350
Учеха хората какво е вот,
и как се гласува, защото ние не знаехме.

1014
01:00:00,434 --> 01:00:04,104
Според мен те учеха
на американската мечта.

1015
01:00:04,188 --> 01:00:07,316
Гласувай и ти избираш.

1016
01:00:08,025 --> 01:00:09,902
Не гласувай и те избират.

1017
01:00:09,985 --> 01:00:13,280
Не забравяйте да гласувате
и изборът ще е ваш.

1018
01:00:13,363 --> 01:00:17,326
Веднъж, когато сте отишли на юг,
ви се е случило нещо страшно.

1019
01:00:17,409 --> 01:00:21,330
Чувал съм нещичко,
но дали може да разкажете тази история?

1020
01:00:21,413 --> 01:00:23,498
Със Сидни сме приятели от 26 години.

1021
01:00:24,583 --> 01:00:26,960
Мисля, че няма наша обща случка,

1022
01:00:27,044 --> 01:00:30,422
която да ни е сплотила повече
от този момент.

1023
01:00:31,089 --> 01:00:34,009
Моят приятел Хари Белафонте
се обади да каже:

1024
01:00:34,092 --> 01:00:36,929
"Искам да дойдеш с мен в Мисисипи.

1025
01:00:37,012 --> 01:00:40,265
Трябва да занесем пари
на Движението за граждански права".

1026
01:00:40,349 --> 01:00:45,312
Групата в този район нямаше средства
и се нуждаеше от помощ.

1027
01:00:45,395 --> 01:00:48,440
Ще се отнесем към всички
с голямо уважение в Мисисипи,

1028
01:00:48,524 --> 01:00:49,525
ГУБЕРНАТОР Р. БАРНЕТ

1029
01:00:49,608 --> 01:00:53,946
всеки, който дойде тук,
стига да не нарушава нашите закони.

1030
01:00:54,029 --> 01:00:57,824
Телефонни обаждания и заплахи
идваха денем и нощем.

1031
01:00:57,908 --> 01:01:02,621
Искаха да убият Белафонте и Поатие.

1032
01:01:02,704 --> 01:01:06,333
Думите им бяха: "Ще убием негрите,
които дойдат в Грийнуд".

1033
01:01:06,416 --> 01:01:10,546
Мислех си,
че заради връзката ми с Боби Кенеди

1034
01:01:10,629 --> 01:01:12,548
с едно обаждане
до Правосъдното министерство

1035
01:01:12,631 --> 01:01:13,632
ОТДЕЛ "ГРАЖДАНСКИ ПРАВА"

1036
01:01:13,715 --> 01:01:18,345
като кажа къде отивам
ще можем да получим федерална охрана.

1037
01:01:18,428 --> 01:01:23,183
Когато пристигнахме на място,
нямаше федерални маршали или охрана.

1038
01:01:23,267 --> 01:01:25,435
Качихме се в една кола.
Чакаха ни две коли -

1039
01:01:25,519 --> 01:01:29,022
едната, в която щяхме да пътуваме,
а другата за подкрепление.

1040
01:01:29,106 --> 01:01:31,108
Никой не искаше да кара колата.

1041
01:01:32,234 --> 01:01:33,777
Казах, че аз ще шофирам.

1042
01:01:33,861 --> 01:01:38,407
И след здрависванията,
поздравите и запознанствата,

1043
01:01:38,490 --> 01:01:41,368
натовариха багажа в моята кола.

1044
01:01:42,160 --> 01:01:48,458
А Поатие и Белафонте
бяха в пилотната кола.

1045
01:01:49,042 --> 01:01:52,713
Докато се качвахме в колата,
някой каза: "Ето ги".

1046
01:01:54,673 --> 01:01:57,968
Светнаха фарове
и видяхме, че са ку-клукс-клан.

1047
01:01:59,803 --> 01:02:01,346
Потеглихме.

1048
01:02:01,430 --> 01:02:03,307
И докато се опитваха да ни настигнат,

1049
01:02:03,390 --> 01:02:07,644
третата кола им пречеше при всеки опит
да изпреварят.

1050
01:02:10,230 --> 01:02:12,357
Блъснаха се в задницата на колата.

1051
01:02:12,441 --> 01:02:15,861
Първата ми мисъл беше:
"Не им позволявай да изпреварят".

1052
01:02:17,070 --> 01:02:20,616
Постоянно се блъскаха в колата зад нас,

1053
01:02:20,699 --> 01:02:23,952
за да я избутат от магистралата
и да се доберат до нас.

1054
01:02:24,036 --> 01:02:25,829
Каквото и да става, не ги пускай.

1055
01:02:25,913 --> 01:02:28,957
Ако те застрелят в гръб,
значи така е трябвало да умреш.

1056
01:02:34,671 --> 01:02:37,966
Така ме блъскаха няколко километра.

1057
01:02:38,550 --> 01:02:41,386
Не успяха да ме изпреварят и се отказаха.

1058
01:02:42,638 --> 01:02:48,477
Студенти се качиха в наличните коли,
излязоха на магистралата

1059
01:02:48,560 --> 01:02:51,980
и ни закараха в Грийнуд с парите.

1060
01:02:52,064 --> 01:02:53,774
Пристигнахме живи и здрави.

1061
01:02:53,857 --> 01:02:55,859
Беше като в Библията.

1062
01:02:55,943 --> 01:02:57,986
Хората бяха по дърветата.

1063
01:02:58,862 --> 01:03:03,367
И в продължение на една пресечка
беше пълно с хора.

1064
01:03:04,284 --> 01:03:08,497
И това ме разплака.

1065
01:03:09,665 --> 01:03:14,753
Хората по дърветата и по покривите,

1066
01:03:15,921 --> 01:03:17,381
това беше вълшебно.

1067
01:03:19,091 --> 01:03:20,968
И когато видяха Поатие,

1068
01:03:21,051 --> 01:03:24,471
запяха песента от "Полски кринове" -

1069
01:03:24,555 --> 01:03:25,639
"Амин".

1070
01:03:28,308 --> 01:03:30,352
Беше нещо специално.

1071
01:03:39,278 --> 01:03:42,990
Всяка година около март и април

1072
01:03:43,073 --> 01:03:44,408
1967 Г.
Д-Р МАРТИН ЛУТЪР КИНГ

1073
01:03:44,491 --> 01:03:49,329
вестниците започват да пишат
за приближаващото дълго, горещо лято.

1074
01:03:53,625 --> 01:03:57,754
Плячкосването, убийствата, палежите
нямат нищо общо с гражданските права.

1075
01:03:58,589 --> 01:03:59,631
ДЕТРОЙТ

1076
01:04:00,549 --> 01:04:01,592
БОСТЪН

1077
01:04:02,467 --> 01:04:03,552
НЮАРК

1078
01:04:04,303 --> 01:04:05,888
Омръзна ни.

1079
01:04:05,971 --> 01:04:08,432
Няма да отстъпваме повече на белите.

1080
01:04:08,515 --> 01:04:09,516
ЧАРЛЗ ЕВЪРС

1081
01:04:09,600 --> 01:04:10,601
Не се шегуваме.

1082
01:04:10,684 --> 01:04:14,730
Помня ясно,
че когато бях на около 10 години,

1083
01:04:14,813 --> 01:04:17,983
през 1967 г., беше лятото на Сидни.

1084
01:04:18,066 --> 01:04:20,819
Мама ме заведе да гледам
"На учителя с любов",

1085
01:04:20,903 --> 01:04:23,363
"Среднощна жега"
и "Познай кой ще дойде на вечеря".

1086
01:04:23,447 --> 01:04:25,657
Имали сме чернокожи звезди в киното,

1087
01:04:25,741 --> 01:04:29,453
но Сидни може би е първата
истинска чернокожа звезда в Холивуд.

1088
01:04:29,536 --> 01:04:33,999
Хората ходят на кино,
за да гледат филмите на Сидни Поатие.

1089
01:04:34,082 --> 01:04:36,919
И белите ходеха на кино,
за да гледат филмите на Сидни Поатие,

1090
01:04:37,002 --> 01:04:40,756
и по-важното - по времето
на Движението за граждански права,

1091
01:04:40,839 --> 01:04:42,758
а той беше едно от лицата му.

1092
01:04:42,841 --> 01:04:47,638
Звездата на боксофис класацията.
Чернокож, 1967-68 г.

1093
01:04:47,721 --> 01:04:51,433
И цялата страна се завихря около него.

1094
01:04:51,517 --> 01:04:53,769
СРЕДНОЩНА ЖЕГА

1095
01:05:04,530 --> 01:05:06,031
Стани, момче.

1096
01:05:06,114 --> 01:05:09,618
РЕЖИСЬОР НОРМАН ДЖУИСЪН

1097
01:05:09,701 --> 01:05:11,370
Веднага!

1098
01:05:11,453 --> 01:05:16,959
Помня, че бях впечатлен
от непоклатимото достойнство на този мъж.

1099
01:05:17,042 --> 01:05:20,629
Филмът си играе с очакванията на зрителя.
Той няма да го изтърпи.

1100
01:05:20,712 --> 01:05:25,676
Чудиш се колко ще изтърпи,
преди да избухне.

1101
01:05:26,426 --> 01:05:28,679
Много си самоуверен, Върджил.

1102
01:05:28,762 --> 01:05:32,558
"Върджил", странно име за негър
от Филаделфия. Как те наричат там?

1103
01:05:32,641 --> 01:05:35,602
Наричат ме г-н Тибс.

1104
01:05:35,686 --> 01:05:37,813
"Наричат ме г-н Тибс."

1105
01:05:37,896 --> 01:05:40,148
Харесваше ми, защото говорех на екрана.

1106
01:05:40,232 --> 01:05:42,442
А публиката беше основно черна.

1107
01:05:42,526 --> 01:05:46,697
Аплодираше и беше много оживена.

1108
01:05:46,780 --> 01:05:51,660
Прочутата сцена в оранжерията,
когато плантаторът го зашлевява

1109
01:05:51,743 --> 01:05:53,787
и Сидни му отвръща.

1110
01:05:53,871 --> 01:05:57,499
В киносалона през 1967 г.
ефектът беше поразителен.

1111
01:05:57,583 --> 01:06:02,629
Г-н Колберт бил ли е в тази оранжерия,
снощи около полунощ?

1112
01:06:06,592 --> 01:06:08,302
Можеше да се чуе как пада игла.

1113
01:06:08,385 --> 01:06:10,804
Това бе най-шумната тишина в киносалон.

1114
01:06:10,888 --> 01:06:12,556
Чува се това.

1115
01:06:12,639 --> 01:06:14,266
Хората се спогледаха.

1116
01:06:14,349 --> 01:06:17,895
Чернокожите полудяха,
защото беше невиждано.

1117
01:06:21,607 --> 01:06:23,817
Това не се беше случвало на екран преди.

1118
01:06:23,901 --> 01:06:25,485
Той беше голяма работа.

1119
01:06:25,569 --> 01:06:27,529
Какво ще направите?

1120
01:06:29,907 --> 01:06:31,158
Не знам.

1121
01:06:32,826 --> 01:06:34,244
Знаете ли какво направихме?

1122
01:06:34,328 --> 01:06:35,454
"Да!"

1123
01:06:38,081 --> 01:06:41,126
В оригиналния сценарий
аз го изглеждах с презрение

1124
01:06:41,210 --> 01:06:44,254
и, погълнат от силните си идеали,
си тръгвах.

1125
01:06:44,755 --> 01:06:47,216
Това можеше да стане,
ако друг актьор играеше тази роля,

1126
01:06:47,299 --> 01:06:49,176
но не и с мен.

1127
01:06:49,259 --> 01:06:52,221
Помнех много ясно онази вечер в Маями,

1128
01:06:52,304 --> 01:06:54,556
с пистолета, опрян в главата ми.

1129
01:06:54,640 --> 01:06:58,685
Казах на режисьора,
че сценарият трябва да се промени.

1130
01:06:59,311 --> 01:07:01,605
Сигурен съм,
че само Сидни може да направи това.

1131
01:07:01,688 --> 01:07:03,732
Той беше звезда. Най-голямата.

1132
01:07:03,815 --> 01:07:06,151
Нямаше никакво съмнение по това време.

1133
01:07:06,235 --> 01:07:10,113
И не си оставяше магарето в калта.

1134
01:07:11,949 --> 01:07:15,994
И наистина това се оказа
най-паметният момент във филма.

1135
01:07:16,078 --> 01:07:18,205
Но също така беше показателен
за времето.

1136
01:07:18,288 --> 01:07:23,085
Беше показателен за времето,
когато в Америка, поне във филмите,

1137
01:07:23,168 --> 01:07:26,046
можехме да приемем някои реалности.

1138
01:07:26,129 --> 01:07:29,633
Както всички казват:
"Плесницата, която отекна по целия свят".

1139
01:07:29,716 --> 01:07:32,094
Тя го направи известен.

1140
01:07:32,177 --> 01:07:36,682
Така че имаме интересно съвпадение
между Сидни в онзи момент

1141
01:07:36,765 --> 01:07:39,268
и онова, което се случва на фронта.

1142
01:07:42,396 --> 01:07:45,524
НА УЧИТЕЛЯ С ЛЮБОВ

1143
01:07:47,901 --> 01:07:49,695
РЕЖИСЬОР ДЖЕЙМС КЛАВЕЛ

1144
01:07:51,947 --> 01:07:55,158
Гледаш чернокож мъж,

1145
01:07:55,242 --> 01:07:59,580
който е учител и ментор на тези деца.

1146
01:07:59,663 --> 01:08:03,625
Обикновено белият беше героят,

1147
01:08:03,709 --> 01:08:08,463
а чернокожите бяха спасявани
или бяха лошите.

1148
01:08:08,547 --> 01:08:10,966
А това изцяло преобърна разказа.

1149
01:08:11,550 --> 01:08:12,634
Седнете.

1150
01:08:14,595 --> 01:08:17,555
"На учителя с любов"
беше любимият ми филм,

1151
01:08:17,639 --> 01:08:22,269
защото гледах татко

1152
01:08:22,352 --> 01:08:25,147
да реагира така, както прави с нас.

1153
01:08:25,229 --> 01:08:30,652
Не само че учеше децата си,
но той учеше всички.

1154
01:08:30,736 --> 01:08:32,613
Виждах него.

1155
01:08:33,613 --> 01:08:35,908
Всички виждаха актьора.

1156
01:08:35,991 --> 01:08:37,868
Аз виждах бащата.

1157
01:08:37,951 --> 01:08:41,830
В тази стая ще се спазват
определени правила за поведение.

1158
01:08:42,497 --> 01:08:44,750
Ще ме наричате "сър" или "г-н Такъри".

1159
01:08:44,832 --> 01:08:47,336
Към младите дами
ще се обръщате с "госпожице",

1160
01:08:47,836 --> 01:08:49,587
а към момчетата - с фамилията им.

1161
01:08:49,671 --> 01:08:51,590
Казвам, че имам ангели на раменете си,

1162
01:08:51,673 --> 01:08:52,674
ЛУЛУ

1163
01:08:52,758 --> 01:08:54,510
защото имам невероятен късмет.

1164
01:08:54,593 --> 01:08:56,345
Бях артист. Музикант.

1165
01:08:56,428 --> 01:08:58,680
Бях певица, но никога не бях играла.

1166
01:08:58,764 --> 01:08:59,765
Да.

1167
01:08:59,848 --> 01:09:01,558
Мениджърката ми беше много умна.

1168
01:09:01,642 --> 01:09:03,560
Когато ме поканиха за филма,

1169
01:09:03,644 --> 01:09:06,188
тя каза: "Да, и ще пее заглавната песен".

1170
01:09:24,413 --> 01:09:25,457
Искам да кажа.

1171
01:09:39,513 --> 01:09:42,640
Аз бях свързана с това послание,

1172
01:09:42,724 --> 01:09:46,603
което беше много силно.

1173
01:09:46,687 --> 01:09:50,899
Посланието беше за любов.
За "Животът на чернокожите е от значение".

1174
01:09:50,983 --> 01:09:54,194
Той е толкова важен,
колкото и белите деца в училището.

1175
01:09:54,278 --> 01:09:58,866
Всъщност той е по-важен
в живота на това училище

1176
01:09:58,949 --> 01:10:01,994
от всеки друг,
когото ще срещнат в живота си.

1177
01:10:02,661 --> 01:10:05,372
Имах много хитове преди това,

1178
01:10:05,455 --> 01:10:08,417
както и много хитове след това.

1179
01:10:08,500 --> 01:10:10,252
Но този се откроява,

1180
01:10:11,128 --> 01:10:13,213
защото не беше важна само песента.

1181
01:10:13,881 --> 01:10:19,136
Беше важен Сидни Поатие
и посланието на филма.

1182
01:10:21,388 --> 01:10:23,307
Реч!

1183
01:10:23,974 --> 01:10:27,144
Важно е да отбележим,
че тези филми не са правени за чернокожи.

1184
01:10:27,227 --> 01:10:28,478
Те са заснети,

1185
01:10:28,562 --> 01:10:31,899
тъй като той разбира много добре
историята, която разказва,

1186
01:10:31,982 --> 01:10:36,612
и какво се случва с движението,
особено това на д-р Кинг.

1187
01:10:36,695 --> 01:10:43,327
Но той е първият в масмедиите,
който доказва, че чернокожите са хора.

1188
01:10:43,994 --> 01:10:47,456
Всеки път когато можеш
да очовечиш чернотата,

1189
01:10:47,539 --> 01:10:49,666
да я очовечиш и нормализираш

1190
01:10:49,750 --> 01:10:56,465
пред свят, който дори не ни смята за хора,
това помага на каузата.

1191
01:10:56,548 --> 01:10:58,175
ПОЗНАЙ КОЙ ЩЕ ДОЙДЕ НА ВЕЧЕРЯ

1192
01:10:58,258 --> 01:11:01,929
Защото смисълът e да позволиш
на хората да видят, че сме човеци.

1193
01:11:02,012 --> 01:11:03,847
РЕЖИСЬОР СТЕНЛИ КРАМЪР

1194
01:11:03,931 --> 01:11:06,934
Джон Уейд Прентис.

1195
01:11:07,017 --> 01:11:08,977
Не е ли прекрасно име?

1196
01:11:09,061 --> 01:11:10,604
Джон Уейд.

1197
01:11:12,314 --> 01:11:14,399
Ще бъда Джоана Прентис.

1198
01:11:20,197 --> 01:11:21,406
Това е Джон.

1199
01:11:23,700 --> 01:11:26,411
Много ми е приятно да се запознаем.

1200
01:11:27,454 --> 01:11:29,581
И на мен, г-жо Дрейтън.

1201
01:11:33,085 --> 01:11:35,254
Г-жо Дрейтън, аз съм лекар.

1202
01:11:35,337 --> 01:11:37,130
Дано не ме сметнете за самонадеян,

1203
01:11:37,214 --> 01:11:40,175
ако кажа, че трябва да седнете,
преди да паднете.

1204
01:11:40,259 --> 01:11:42,594
Той мисли, че ще припаднеш,
защото е негър.

1205
01:11:43,178 --> 01:11:46,723
Бях на 22 години и Сидни беше мил,

1206
01:11:46,807 --> 01:11:48,225
КАТРИН ХОТЪН

1207
01:11:48,308 --> 01:11:50,352
а аз бях много наивна.

1208
01:11:50,435 --> 01:11:54,606
Когато снимахме сцената с целувката,

1209
01:11:54,690 --> 01:11:58,485
не смятах, че е кой знае какво.

1210
01:11:58,569 --> 01:12:00,988
Операторът каза:
"Добре. Готови сме да снимаме".

1211
01:12:01,071 --> 01:12:05,200
Огледах се наоколо във студиото

1212
01:12:05,284 --> 01:12:09,496
и видях едни много сериозни лица.

1213
01:12:11,206 --> 01:12:12,833
Не знаех какво става.

1214
01:12:12,916 --> 01:12:15,294
Едва после,

1215
01:12:15,377 --> 01:12:18,755
когато отидох да ми свалят грима,

1216
01:12:18,839 --> 01:12:20,549
попитах гримьорката.

1217
01:12:20,632 --> 01:12:23,051
Казах: "Какво стана в онази стая?".

1218
01:12:23,802 --> 01:12:27,431
А тя отвърна: "Колко си наивна.

1219
01:12:27,514 --> 01:12:28,974
Не знаеш ли?".

1220
01:12:29,057 --> 01:12:31,852
Отвърнах: "Не, не знам. Какво стана?".

1221
01:12:31,935 --> 01:12:34,730
Много хора ще си помислят,
че сме шокираща двойка.

1222
01:12:34,813 --> 01:12:38,317
Нали, г-жо Дрейтън?
- Разбирам ви.

1223
01:12:38,901 --> 01:12:40,360
Мисля, че е много лесно

1224
01:12:40,444 --> 01:12:44,531
за всеки неучаствал
в културните сблъсъци на онова време,

1225
01:12:44,615 --> 01:12:49,578
несправедливо да отхвърли филми
като "Познай кой ще дойде на вечеря",

1226
01:12:49,661 --> 01:12:55,042
забравяйки колко революционни бяха
в контекста на времето си.

1227
01:12:55,125 --> 01:12:58,629
Тази връзка се разви много бързо.
Сам го каза.

1228
01:12:58,712 --> 01:13:01,173
Помисли ли какво ще кажат хората за теб?

1229
01:13:01,256 --> 01:13:04,843
В 16-17 щата вие нарушавате закона
и ще бъдете престъпници.

1230
01:13:04,927 --> 01:13:07,012
Сцената
в "Познай кой ще дойде на вечеря",

1231
01:13:07,095 --> 01:13:10,015
където той казва: "Ти мислиш за себе си
като за цветнокож човек,

1232
01:13:10,098 --> 01:13:13,685
а аз мисля за себе си като за човек",
определя Сидни Поатие.

1233
01:13:14,269 --> 01:13:15,479
Ти си ми баща.

1234
01:13:17,105 --> 01:13:19,525
Аз съм твой син. И те обичам.

1235
01:13:20,651 --> 01:13:23,529
Винаги съм те обичал
и винаги ще те обичам.

1236
01:13:25,697 --> 01:13:28,909
Но ти мислиш за себе си
като за цветнокож човек,

1237
01:13:30,244 --> 01:13:33,372
а аз мисля за себе си като за човек.

1238
01:13:35,290 --> 01:13:40,128
Това дори не е филмова реплика за него,
защото това е той.

1239
01:13:40,212 --> 01:13:41,880
Той се смята за човек.

1240
01:13:48,470 --> 01:13:50,764
Тези три филма са финансово успешни.

1241
01:13:50,848 --> 01:13:53,308
Той носи бяла риза и вратовръзка в трите.

1242
01:13:53,392 --> 01:13:54,977
Тогава става Сър Сидни.

1243
01:13:55,060 --> 01:13:58,105
Вече се е наложил
с "Полски кринове" през 1963 г.

1244
01:13:58,188 --> 01:14:02,192
Но изведнъж не само че е почитан,
ами и носи печалби.

1245
01:14:02,276 --> 01:14:03,694
А това е без прецедент

1246
01:14:03,777 --> 01:14:06,113
в онзи момент от историята
на американското кино.

1247
01:14:06,196 --> 01:14:09,867
Попитах го:
"Ще снимаш ли филм след този?".

1248
01:14:10,617 --> 01:14:12,119
А той каза: "Не".

1249
01:14:12,202 --> 01:14:15,789
Каза: "Вероятно това ще е последният филм,
който снимам".

1250
01:14:16,373 --> 01:14:18,125
Попитах: "Защо?".

1251
01:14:18,208 --> 01:14:22,629
А той каза: "Защото чернокожите,

1252
01:14:22,713 --> 01:14:26,675
моите хора, ме мислят за Чичо Том".

1253
01:14:28,635 --> 01:14:31,597
Предвид
бързо променящите се социални течения

1254
01:14:31,680 --> 01:14:35,684
срещу мен се надигаше
значително недоволство

1255
01:14:35,767 --> 01:14:37,769
сред кръгове на черната общност.

1256
01:14:37,853 --> 01:14:39,980
Културна вълна,
която стигна кулминацията си,

1257
01:14:40,063 --> 01:14:42,149
когато "Ню Йорк Таймс" публикува статия,

1258
01:14:42,232 --> 01:14:45,360
озаглавена
"Защо белите харесват Сидни Поатие?".

1259
01:14:45,444 --> 01:14:48,864
ОТНОВО ВИЖДАМЕ СИНДРОМА НА СИДНИ ПОАТИЕ:

1260
01:14:48,947 --> 01:14:52,201
ДОБЪР ЧОВЕК В ИЗЦЯЛО БЯЛ СВЯТ.

1261
01:14:52,284 --> 01:14:58,165
Имаше разбиране,
че аз бях Чичо Том, дори "домашен негър",

1262
01:14:58,248 --> 01:15:02,211
защото играех роли,
които бяха приемливи за бялата публика,

1263
01:15:02,294 --> 01:15:07,674
защото играех благородния негър,
който сбъдва бялата либерална фантазия.

1264
01:15:07,758 --> 01:15:10,427
НО ТОЙ ОСТАВА НЕРЕАЛЕН БЛИЗО 20 ГОДИНИ,

1265
01:15:10,511 --> 01:15:12,554
КАТО ИГРАЕ ЕДНА И СЪЩА РОЛЯ,

1266
01:15:12,638 --> 01:15:15,682
ТАЗИ НА СТЕРИЛНИЯ ЕДНОИЗМЕРЕН ГЕРОЙ.

1267
01:15:16,308 --> 01:15:21,980
Аз съм артист, човек,
американец, съвременник.

1268
01:15:22,773 --> 01:15:24,274
Аз съм ужасно много неща,

1269
01:15:24,358 --> 01:15:29,571
така че бих искал
да се отнасяте с нужното уважение.

1270
01:15:30,572 --> 01:15:32,491
Не е лесно да си първи.

1271
01:15:32,574 --> 01:15:34,660
Когато си индивид,

1272
01:15:35,244 --> 01:15:39,915
който трябва да представлява цялата раса,

1273
01:15:40,415 --> 01:15:42,376
това е като да си Джаки Робинсън.

1274
01:15:42,459 --> 01:15:45,963
Ти понасяш ударите към цялата раса.

1275
01:15:46,046 --> 01:15:48,423
Сидни трябва да понесе много удари,

1276
01:15:48,507 --> 01:15:51,176
за разлика от Дензъл.

1277
01:15:51,260 --> 01:15:53,971
Когато се молиш за дъжд,
трябва да си подготвен и за калта.

1278
01:15:55,305 --> 01:15:57,558
Той има широки рамене.

1279
01:15:57,641 --> 01:16:00,894
Има широки рамене,
но трябва да носи и голям товар.

1280
01:16:00,978 --> 01:16:03,814
Има големи очаквания,
че ще постъпваш правилно,

1281
01:16:03,897 --> 01:16:05,315
но е трудно да прецениш.

1282
01:16:05,399 --> 01:16:08,777
Сидни обаче винаги е притежавал
две от любимите ми неща -

1283
01:16:08,861 --> 01:16:12,573
скромност с креативността
и достойнство с успеха.

1284
01:16:12,656 --> 01:16:13,657
КУИНСИ ДЖОУНС

1285
01:16:16,493 --> 01:16:19,830
Усещахте ли натиск?
- Няма начин.

1286
01:16:20,497 --> 01:16:22,374
Усещаш го постоянно.

1287
01:16:22,958 --> 01:16:25,919
Знаеш, че има хора, които гледат

1288
01:16:26,003 --> 01:16:30,799
дали представляваш хората така,
както те смятат, че трябва,

1289
01:16:30,883 --> 01:16:37,139
и дали оправдаваш
тяхната представа за теб,

1290
01:16:37,222 --> 01:16:40,058
дали трябва да те приемат или не.

1291
01:16:40,767 --> 01:16:43,520
Беше ли самотно?
- "Беше ли самотно?"

1292
01:16:44,271 --> 01:16:45,856
Разбира се.

1293
01:16:46,815 --> 01:16:49,359
Беше самотно, да.

1294
01:16:55,657 --> 01:16:56,575
4 АПРИЛ 1968 Г.

1295
01:16:56,658 --> 01:16:58,619
Знаят ли за Мартин Лутър Кинг?

1296
01:16:59,912 --> 01:17:03,540
Имаме много тъжна новина за всички вас.

1297
01:17:04,166 --> 01:17:08,212
И мисля тъжна новина
за всички сънародници

1298
01:17:09,087 --> 01:17:12,216
и хората, които обичат мира по целия свят.

1299
01:17:13,008 --> 01:17:18,222
Мартин Лутър Кинг е бил убит
тази вечер в Мемфис, Тенеси.

1300
01:17:21,475 --> 01:17:23,894
Ен Би Си прекъсва редовната си програма,

1301
01:17:23,977 --> 01:17:26,188
за да излъчи следващия репортаж.

1302
01:17:27,814 --> 01:17:28,815
МАРТИН ЛУТЪР КИНГ
1929-1968

1303
01:17:28,899 --> 01:17:32,861
Мартин Лутър Кинг-младши е бил убит
тази вечер в Мемфис, Тенеси,

1304
01:17:32,945 --> 01:17:36,532
прострелян в лицето, докато стоял сам
на балкона на хотелската си стая.

1305
01:17:36,615 --> 01:17:38,700
Умира в болница един час по-късно.

1306
01:17:39,952 --> 01:17:42,162
Прибирах се в Плезънтвил с автобуса.

1307
01:17:42,246 --> 01:17:43,247
ПАМЕЛА ПОАТИЕ
ДЪЩЕРЯ

1308
01:17:43,330 --> 01:17:47,668
Татко причака автобуса
в края на алеята при пощенската кутия.

1309
01:17:48,836 --> 01:17:53,340
Качи се в автобуса.
Стоеше приведен, защото е много висок.

1310
01:17:54,132 --> 01:17:56,635
Погледна към всички деца

1311
01:17:57,970 --> 01:18:01,598
и им каза нещо общовалидно,

1312
01:18:01,682 --> 01:18:04,184
нещо като: "Един велик човек беше…

1313
01:18:06,353 --> 01:18:09,356
отнет от нас". Така се изрази.

1314
01:18:09,439 --> 01:18:12,484
"Нека не забравяме великите му думи

1315
01:18:12,568 --> 01:18:16,071
да се отнасяме към всички
с уважение и достойнство."

1316
01:18:16,822 --> 01:18:18,365
Децата бяха застинали.

1317
01:18:18,448 --> 01:18:20,242
Те просто го гледаха.

1318
01:18:20,325 --> 01:18:22,703
И тогава татко каза:
"Момичета, да вървим.

1319
01:18:22,786 --> 01:18:24,663
Да се прибираме у дома".

1320
01:18:24,746 --> 01:18:26,498
Пепел при пепелта,

1321
01:18:27,541 --> 01:18:29,293
прах при прахта.

1322
01:18:29,877 --> 01:18:32,254
Благодарим на Бог, че ни даде водач,

1323
01:18:32,337 --> 01:18:35,841
който беше готов да загине,
но не и да убие.

1324
01:18:36,842 --> 01:18:41,930
През 1965 г. Малкълм Екс беше убит
в джамия в Харлем.

1325
01:18:44,099 --> 01:18:47,644
През 1968 г. убиха Мартин Лутър Кинг.

1326
01:18:48,979 --> 01:18:51,648
Имаме по-крехка демокрация

1327
01:18:51,732 --> 01:18:54,818
в юдейско-християнското общество,
отколкото смятаме.

1328
01:18:55,903 --> 01:18:59,323
Държат ни заедно няколко културни нишки.

1329
01:19:01,241 --> 01:19:04,661
И Сидни Поатие
е една от тези културни нишки.

1330
01:19:08,498 --> 01:19:10,876
Убийството на Мартин Лутър Кинг

1331
01:19:10,959 --> 01:19:14,296
отваря нов период
в професионалния живот на Поатие

1332
01:19:14,379 --> 01:19:17,549
и също така
повлиява силно върху личния му живот.

1333
01:19:17,633 --> 01:19:21,803
В личен план не само губи посока
като толкова много афроамериканци

1334
01:19:21,887 --> 01:19:24,056
след убийството на Мартин Лутър Кинг,

1335
01:19:24,139 --> 01:19:27,643
но и се скарва с най-добрия си приятел
Хари Белафонте.

1336
01:19:27,726 --> 01:19:30,521
Непосредствено след убийството на Кинг

1337
01:19:30,604 --> 01:19:33,565
двамата обсъждат
как да се почете паметта на Кинг.

1338
01:19:33,649 --> 01:19:34,691
АРАМ ГУДСУЗЯН

1339
01:19:34,775 --> 01:19:37,861
Белафонте иска да организира митинг
в Атланта след погребението.

1340
01:19:37,945 --> 01:19:42,157
Но Поатие е против, защото смята,
че ще се отвлече вниманието от Кинг.

1341
01:19:42,241 --> 01:19:47,412
Това води до конфликт между двамата
и те спират да си говорят за дълго време.

1342
01:19:47,496 --> 01:19:49,248
Двама много неотстъпчиви мъже.

1343
01:19:49,331 --> 01:19:50,415
БЕВЪРЛИ ХЕНДЕРСЪН
ДЪЩЕРЯ

1344
01:19:50,499 --> 01:19:53,460
Може ли да го повторя?
Двама много неотстъпчиви мъже.

1345
01:19:53,544 --> 01:19:56,421
И не крият какво мислят.

1346
01:19:56,922 --> 01:20:01,051
Хари иска да направи нещо,
което да позволи на общността

1347
01:20:01,134 --> 01:20:05,264
да изрази скръбта си
и да отдаде почит.

1348
01:20:05,347 --> 01:20:09,476
А според мен Поатие правилно смята,
че това ще отвлече вниманието.

1349
01:20:13,397 --> 01:20:18,235
Това показва донякъде
как е трябвало да решават нещата в крачка

1350
01:20:18,318 --> 01:20:23,031
след непредвидени и жестоки обстоятелства.

1351
01:20:23,115 --> 01:20:25,242
Да вземем само травмата.

1352
01:20:25,826 --> 01:20:31,123
За Поатие и Белафонте настъпва прелом
в онзи момент.

1353
01:20:33,000 --> 01:20:35,085
Губи най-добрия си приятел

1354
01:20:35,169 --> 01:20:37,546
по времето,
когато всичко се носи без посока.

1355
01:20:37,629 --> 01:20:41,258
Развел се е с жена си.
Опитва се да гради връзка с Даян Карол.

1356
01:20:41,842 --> 01:20:44,469
Голяма част от наследството на баща ми

1357
01:20:44,553 --> 01:20:46,805
са уроците,
които той предаде на синовете си.

1358
01:20:46,889 --> 01:20:52,227
Тези уроци ми тежаха,
когато се разделихме с първата ми съпруга.

1359
01:20:52,311 --> 01:20:57,274
Раздялата беше дълга,
болезнена и мъчителна за всички.

1360
01:20:58,066 --> 01:21:03,447
За мама не беше приятно и мисля,
че много силно усещах това,

1361
01:21:05,199 --> 01:21:07,659
защото не виждах какво изживява баща ми,

1362
01:21:08,243 --> 01:21:09,703
но виждах какво изживява тя.

1363
01:21:09,786 --> 01:21:12,414
Приятелите решиха чия страна да вземат

1364
01:21:13,457 --> 01:21:17,336
и това беше болезнено за мен.

1365
01:21:17,419 --> 01:21:19,129
Повечето предпочетоха баща ми.

1366
01:21:19,213 --> 01:21:21,965
Вече нямаше "чичо това" или "лельо онова",

1367
01:21:22,049 --> 01:21:23,800
нито кръстници.

1368
01:21:24,718 --> 01:21:26,136
Това може да ме разплаче,

1369
01:21:26,220 --> 01:21:31,141
но аз бях благодарна за хората,
които я подкрепиха.

1370
01:21:31,767 --> 01:21:34,686
Разбира се,
също така бях влюбен в друга жена

1371
01:21:34,770 --> 01:21:36,730
и вината от това беше нещо,

1372
01:21:36,813 --> 01:21:40,234
което 11 години психотерапия
не излекуваха.

1373
01:21:41,109 --> 01:21:45,697
"Жена ми не ме разбира",
казвах клиширано.

1374
01:21:45,781 --> 01:21:50,202
Казвах и че другата жена
преследва личните си цели.

1375
01:21:50,702 --> 01:21:53,455
След всяка кратка раздяла

1376
01:21:53,539 --> 01:21:55,040
пак подновявахме връзката.

1377
01:21:55,123 --> 01:21:56,416
ДАЯН КАРОЛ

1378
01:21:56,500 --> 01:21:58,836
И мисля, че разбрахме

1379
01:21:58,919 --> 01:22:01,171
много преди връзката да приключи,

1380
01:22:01,255 --> 01:22:03,423
че тя не беше здравословна,

1381
01:22:03,507 --> 01:22:05,884
че не беше връзка,

1382
01:22:05,968 --> 01:22:09,429
която може да прерасне
дори в едно добро приятелство.

1383
01:22:12,349 --> 01:22:16,270
Интересно е да видиш
колко бързо се мени попкултурата.

1384
01:22:16,353 --> 01:22:19,565
От 63-та с "Полски кринове"
до 68-а може би,

1385
01:22:19,648 --> 01:22:23,443
той задава тона
какво представляват чернокожите.

1386
01:22:23,527 --> 01:22:24,987
Случват се две неща.

1387
01:22:25,070 --> 01:22:26,363
Движението "Черна власт".

1388
01:22:33,745 --> 01:22:36,623
Говорим за
"Кажи високо аз съм черен и се гордея".

1389
01:22:36,707 --> 01:22:39,334
Ние се чувствахме като един народ.

1390
01:22:39,418 --> 01:22:42,129
Афропрически, "Соул Трейн".

1391
01:22:44,381 --> 01:22:46,216
И киното на черната експлоатация.

1392
01:22:48,760 --> 01:22:50,762
Мамка ти! Махай се.

1393
01:22:55,559 --> 01:22:59,313
Това, което го прави
толкова революционен през 67-а и 68-а,

1394
01:23:01,231 --> 01:23:07,154
е демоде, защото има ново поколение,
което спи с бели жени на екрана

1395
01:23:07,237 --> 01:23:09,781
и не само зашлевява бели мъже,
ами ги убива.

1396
01:23:11,700 --> 01:23:16,038
Във филмите на черната експлоатация
само наритват задниците на белите.

1397
01:23:16,121 --> 01:23:18,540
За това става дума.

1398
01:23:19,041 --> 01:23:25,839
И за съжаление черната публика
решава, че Сидни не е модерен.

1399
01:23:25,923 --> 01:23:29,092
Аз не съм съгласен,
но ако погледнете черната публика,

1400
01:23:29,176 --> 01:23:33,597
на филмите на черната експлоатация
тя се тълпи.

1401
01:23:34,389 --> 01:23:37,809
Куинси Джоунс вдигна купон у тях
за моя 42-ри рожден ден

1402
01:23:38,393 --> 01:23:41,230
и Сидни Поатие беше там.

1403
01:23:41,313 --> 01:23:44,483
Помня, че слязох по стълбите, завих

1404
01:23:44,566 --> 01:23:46,610
и той стоеше пред мен.

1405
01:23:46,693 --> 01:23:50,656
Аз застинах, защото той е моят герой.

1406
01:23:51,156 --> 01:23:53,909
Той каза само: "Как си, скъпа?

1407
01:23:53,992 --> 01:23:57,120
Копнеех да се запознаем, скъпа".

1408
01:23:59,915 --> 01:24:02,334
И разбира се, че аз се просълзих.

1409
01:24:02,417 --> 01:24:03,919
И казах:

1410
01:24:04,002 --> 01:24:07,381
"Нямате представа какво означава
този момент за мен".

1411
01:24:07,464 --> 01:24:11,009
По онова време
черната общност много ме критикуваше,

1412
01:24:11,718 --> 01:24:15,097
че не съм достатъчно черна,
че не правя достатъчно черни предавания.

1413
01:24:15,180 --> 01:24:19,268
Той ме сложи в един ъгъл
на купона за моя 42-ри рожден ден

1414
01:24:19,351 --> 01:24:20,561
и каза:

1415
01:24:21,645 --> 01:24:24,606
"Трудно е,
когато носиш мечтите на другите хора,

1416
01:24:25,190 --> 01:24:28,986
да съхраниш мечтата вътре в себе си.

1417
01:24:29,069 --> 01:24:31,363
Знай, че ако си вярна на това,

1418
01:24:32,197 --> 01:24:33,824
само това има значение".

1419
01:24:33,907 --> 01:24:37,703
И това промени живота ми в онзи момент.

1420
01:24:38,287 --> 01:24:41,164
Разказваше ми какво се е случило с него.

1421
01:24:41,248 --> 01:24:42,958
"Дали Сидни Поатие е достатъчно черен?

1422
01:24:43,041 --> 01:24:45,586
Дали е достатъчно добър?
Дали представя каквото искаме?"

1423
01:24:45,669 --> 01:24:50,591
Как това го е накарало да се чувства
и че го е съборило за известно време.

1424
01:24:50,674 --> 01:24:54,928
Той просто е опитвал да вземе
най-доброто решение филм след филм,

1425
01:24:55,012 --> 01:25:00,434
изхождайки от факта,
че е син на Реджиналд и Ивлин Поатие.

1426
01:25:01,059 --> 01:25:05,314
Когато буквално си атакуван по този начин,

1427
01:25:05,397 --> 01:25:07,065
това е атака върху характера ти,

1428
01:25:07,149 --> 01:25:09,443
върху теб самия, ценностната ти система,

1429
01:25:09,526 --> 01:25:13,280
стойността ти като човек и като чернокож.

1430
01:25:14,907 --> 01:25:18,368
ИЗГУБЕНИЯТ ЧОВЕК

1431
01:25:20,120 --> 01:25:23,498
Когато се готвех
за снимките на "Изгубеният човек",

1432
01:25:24,208 --> 01:25:27,294
нищо не ми подсказваше,

1433
01:25:27,377 --> 01:25:30,005
че ме очаква любовта на живота ми.

1434
01:25:30,672 --> 01:25:34,259
Със сестра ми гледахме "Изгубеният човек"
за първи път,

1435
01:25:34,343 --> 01:25:35,844
когато бяхме над 20-годишни.

1436
01:25:35,928 --> 01:25:37,012
СИДНИ ПОАТИЕ ХАРТСОНГ

1437
01:25:37,095 --> 01:25:40,140
Никой не можеше да намери копие
преди това. Не ме питайте защо.

1438
01:25:40,766 --> 01:25:42,809
Мама е канадка,

1439
01:25:42,893 --> 01:25:45,187
но живее в Париж
и се снима във френски филми,

1440
01:25:45,270 --> 01:25:47,189
затова решават, че е френска актриса.

1441
01:25:49,274 --> 01:25:50,275
1967 Г.

1442
01:25:50,359 --> 01:25:52,986
Когато от "Юнивърсъл" се обръщат към нея,

1443
01:25:53,070 --> 01:25:57,533
тя най-напред пита:
"Кой друг ще играе във филма?".

1444
01:25:57,616 --> 01:25:59,743
И когато казват "Сидни Поатие",

1445
01:25:59,826 --> 01:26:01,828
отговорът й бил: "Кой е този?".

1446
01:26:02,496 --> 01:26:06,375
Казаха: "О, но това е Сидни Поатие.
Той е най-известният актьор".

1447
01:26:06,458 --> 01:26:07,543
ДЖОАНА ШИМКУС ПОАТИЕ

1448
01:26:07,626 --> 01:26:10,420
И аз казах:
"Никога не съм гледала негов филм".

1449
01:26:10,504 --> 01:26:12,548
Случи се, че бях в Лондон

1450
01:26:12,631 --> 01:26:15,175
и даваха филма "Кръпка синьо".

1451
01:26:15,259 --> 01:26:16,093
КРЪПКА СИНЬО 1965 Г.

1452
01:26:16,176 --> 01:26:18,011
Казах си: "Много е сладък".

1453
01:26:18,095 --> 01:26:21,640
По онова време бях на корицата
на американския "Вог"

1454
01:26:21,723 --> 01:26:24,685
и играех в един филм,
в който прожектираха независими филми.

1455
01:26:24,768 --> 01:26:28,605
Тогава отидох в Ел Ей
и се запознах със Сидни.

1456
01:26:28,689 --> 01:26:31,191
Той беше много мил.

1457
01:26:31,275 --> 01:26:33,694
Обядвахме и това беше всичко.

1458
01:26:33,777 --> 01:26:37,072
По онова време бях сгодена за друг мъж.

1459
01:26:42,202 --> 01:26:43,704
Начинът, по който хапеш устни.

1460
01:26:46,415 --> 01:26:47,958
Не ни трябваше много,

1461
01:26:48,041 --> 01:26:50,544
след като започнахме снимките,

1462
01:26:50,627 --> 01:26:54,339
да се запитаме
дали сили, по-големи от нас,

1463
01:26:54,423 --> 01:26:55,924
не ни бяха събрали заедно.

1464
01:26:56,008 --> 01:26:59,511
Този път аз бях готов
да изживея любовната история,

1465
01:26:59,595 --> 01:27:02,973
която бях видял в брака на моите родители

1466
01:27:03,056 --> 01:27:04,474
в началото на живота си.

1467
01:27:05,601 --> 01:27:07,269
Това, че са снимали филм заедно

1468
01:27:07,352 --> 01:27:09,730
беше част от историята
на запознанството им.

1469
01:27:09,813 --> 01:27:13,859
Така че помня историята
как са се запознали.

1470
01:27:14,401 --> 01:27:17,821
Родителите ми се оженили, когато
със сестра ми сме били на 2 и на 4 г.

1471
01:27:17,905 --> 01:27:21,033
Мама ни завела на педиатър.

1472
01:27:21,116 --> 01:27:22,951
И там я взели за бавачката.

1473
01:27:23,035 --> 01:27:26,288
В онзи ден тя се прибира и казва: "Край".

1474
01:27:26,371 --> 01:27:27,206
АНИКА ПОАТИЕ

1475
01:27:27,289 --> 01:27:29,958
"Ще се ожениш за мен още тази седмица.

1476
01:27:30,042 --> 01:27:32,503
Точка". И те се женят същата седмица.

1477
01:27:33,253 --> 01:27:34,671
Оженихме се вкъщи.

1478
01:27:34,755 --> 01:27:36,256
По средата на церемонията

1479
01:27:36,340 --> 01:27:40,344
Сидни, която беше на 2,5 г.,
дойде и задърпа Сидни за сакото.

1480
01:27:40,427 --> 01:27:42,471
"Тате, какво правиш?"

1481
01:27:43,013 --> 01:27:46,099
Някой каза:
"Татко ти се жени за майка ти, скъпа".

1482
01:27:46,975 --> 01:27:50,312
И тя отвърна: "А, добре".
И това беше. Оженихме се.

1483
01:27:51,563 --> 01:27:54,483
Докато растях,
много от приятелските ни семейства

1484
01:27:54,566 --> 01:27:56,902
и много от приятелите ни бяха от две раси.

1485
01:27:56,985 --> 01:27:58,987
Моите родители предвидливо

1486
01:27:59,071 --> 01:28:01,823
ни обградиха
с други семейства със смесени раси.

1487
01:28:01,907 --> 01:28:05,536
Бяхме една малка групичка,
в която се познавахме много добре.

1488
01:28:05,619 --> 01:28:09,331
Децата играеха заедно,
за да се чувстваме нормално.

1489
01:28:09,414 --> 01:28:11,500
Куинси и Пеги. Кидада и Рашида.

1490
01:28:11,583 --> 01:28:13,836
С тях общувахме най-много.

1491
01:28:13,919 --> 01:28:16,880
Те ни бяха като сестри,
дъщери на нашите кръстници.

1492
01:28:16,964 --> 01:28:22,386
Мисля, че успяха да ни опазят
от всеобщите разбирания по въпроса.

1493
01:28:23,387 --> 01:28:25,973
Татко не ни делеше.

1494
01:28:26,056 --> 01:28:28,851
"Добре, това е едното семейство.
А това другото."

1495
01:28:28,934 --> 01:28:30,978
Казваше: "Не, това е моето семейство".

1496
01:28:31,562 --> 01:28:34,940
Той се стараеше да разберем,
че сме едно цяло.

1497
01:28:35,023 --> 01:28:37,943
Като баща той се справя отлично.

1498
01:28:38,026 --> 01:28:42,364
Ние сме шест момичета.

1499
01:28:42,447 --> 01:28:43,907
Той се грижеше за всички.

1500
01:28:43,991 --> 01:28:47,744
Помогна и това,
че и двете му съпруги бяха прекрасни жени.

1501
01:28:47,828 --> 01:28:49,788
Двете много си приличаха.

1502
01:28:49,872 --> 01:28:51,498
Джоана и майка ми си приличат много,

1503
01:28:51,582 --> 01:28:53,500
тъй като и двете са с големи сърца.

1504
01:28:53,584 --> 01:28:56,879
С големи сърца и държат на семейството.

1505
01:28:56,962 --> 01:28:58,672
Неговата майка му е повтаряла:

1506
01:28:58,755 --> 01:29:01,216
"Грижи се за децата и за семейството".

1507
01:29:01,300 --> 01:29:02,342
ШЕРИ ПОАТИЕ
ДЪЩЕРЯ

1508
01:29:02,426 --> 01:29:03,635
И до днес

1509
01:29:04,428 --> 01:29:06,263
той прави точно това.

1510
01:29:06,847 --> 01:29:11,185
Той е научил всички ни на това,

1511
01:29:11,268 --> 01:29:13,187
така че ние се грижим една за друга.

1512
01:29:15,022 --> 01:29:17,858
В началото на 1970-те
пред Поатие се открива шанс,

1513
01:29:17,941 --> 01:29:20,068
който ще промени живота му
по много начини.

1514
01:29:20,152 --> 01:29:22,738
Обажда му се Хари Белафонте,
с когото не е говорил

1515
01:29:22,821 --> 01:29:26,200
от убийството на Мартин Лутър Кинг
през 1968 г.

1516
01:29:26,283 --> 01:29:27,576
Как ме намери?

1517
01:29:28,160 --> 01:29:29,661
Попитах коня ти.

1518
01:29:30,370 --> 01:29:33,582
Белафонте казва на Сидни:
"Имам проект за теб".

1519
01:29:33,665 --> 01:29:36,585
Не знам дали е имало нужда
да каже нещо повече от това.

1520
01:29:36,668 --> 01:29:38,587
Шестото чувство се включва.

1521
01:29:38,670 --> 01:29:41,465
"Да. Добре, къде? Кога? Там съм."

1522
01:29:41,548 --> 01:29:44,051
БЪК И ПРОПОВЕДНИКЪТ

1523
01:29:45,344 --> 01:29:46,929
1972 Г.

1524
01:29:49,473 --> 01:29:50,641
РЕЖИСЬОР СИДНИ ПОАТИЕ

1525
01:29:50,724 --> 01:29:53,060
Това е първата режисьорска работа
на Сидни.

1526
01:29:53,143 --> 01:29:56,355
Когато започвахме снимките,
Сидни не беше режисьорът.

1527
01:29:56,438 --> 01:30:00,859
Пое тази отговорност
около седмица след началото на снимките.

1528
01:30:00,943 --> 01:30:02,653
Какво стана с първия режисьор?

1529
01:30:09,326 --> 01:30:12,538
След първата седмица от снимките
Хари ми каза:

1530
01:30:12,621 --> 01:30:15,624
"Мисля, че трябва да сменим режисьора".

1531
01:30:15,707 --> 01:30:17,835
Той не разбираше същността на материала.

1532
01:30:17,918 --> 01:30:19,169
А материалът

1533
01:30:19,920 --> 01:30:25,217
преплиташе културата на индианците
с тази на афроамериканците.

1534
01:30:25,968 --> 01:30:28,554
Нямаше филм, в който да съм се снимал

1535
01:30:28,637 --> 01:30:34,184
и да не съм наблюдавал режисьора
много внимателно.

1536
01:30:34,268 --> 01:30:38,856
И след като го бях правил
в продължение на много години,

1537
01:30:38,939 --> 01:30:42,401
аз се бях научил с гледане.

1538
01:30:46,446 --> 01:30:51,159
Влязох в ролята на режисьор
и режисирах една седмица.

1539
01:30:51,243 --> 01:30:53,829
От "Колумбия" изгледаха материала,
който бях заснел

1540
01:30:54,580 --> 01:30:57,124
и ми изпратиха съобщение.

1541
01:30:57,207 --> 01:31:00,127
Казаха: "Искаме да продължиш
да режисираш филма.

1542
01:31:00,210 --> 01:31:03,088
Това, което видяхме, е добре според нас".

1543
01:31:03,172 --> 01:31:05,299
Камера.
- Бог да ви благослови.

1544
01:31:05,382 --> 01:31:07,050
Аз съм Уилис Оукс Ръдърфорд

1545
01:31:07,134 --> 01:31:09,928
от ордена "Тук и там"
на Светата църква на убеждаването.

1546
01:31:10,012 --> 01:31:11,805
Откъде сте, преподобни?

1547
01:31:11,889 --> 01:31:13,724
Окръг Сънфлауър, Мисисипи.

1548
01:31:13,807 --> 01:31:15,684
Стоп!

1549
01:31:15,767 --> 01:31:17,436
Благодаря. Отлично.

1550
01:31:17,519 --> 01:31:19,646
Продължаваме.
- Снимаме.

1551
01:31:19,730 --> 01:31:20,939
Отначало ли?
- Да.

1552
01:31:21,023 --> 01:31:22,608
Отначало.

1553
01:31:24,359 --> 01:31:25,986
"СОУЛ!"
С ЕЛИС ХЕЙЗЛИП

1554
01:31:26,069 --> 01:31:28,655
Това беше сцена от "Бък и проповедникът",

1555
01:31:28,739 --> 01:31:31,617
който скоро ще излезе по кината.

1556
01:31:31,700 --> 01:31:33,368
Как ви се стори да режисирате Хари?

1557
01:31:33,452 --> 01:31:36,246
Държеше ли се като звезда с голямо его?

1558
01:31:37,122 --> 01:31:38,790
Радвам се, че задавате този въпрос.

1559
01:31:40,250 --> 01:31:43,879
Във филма има отлична химия
между Сидни и Хари.

1560
01:31:43,962 --> 01:31:46,173
Вижда се, че двамата искрено се харесват,

1561
01:31:46,256 --> 01:31:47,883
че има топлина.

1562
01:31:47,966 --> 01:31:50,844
Много хора ще се изненадат,

1563
01:31:50,928 --> 01:31:54,973
че той е най-изпълнителният актьор,
с когото някога съм работил.

1564
01:31:55,557 --> 01:31:59,603
И пред, надявам се, 10 милиона души

1565
01:31:59,686 --> 01:32:01,647
искам да ти благодаря, Би.

1566
01:32:04,733 --> 01:32:07,152
Като най-влиятелния чернокож актьор

1567
01:32:07,236 --> 01:32:10,072
и един от най-влиятелните актьори
в Холивуд по онова време,

1568
01:32:10,155 --> 01:32:11,949
е чудесно, че влиза в ролята на режисьор.

1569
01:32:12,032 --> 01:32:16,453
А и самата тема -
филмът разказва за чернокожите в Запада,

1570
01:32:16,537 --> 01:32:19,915
тема, която попкултурата
не е изследвала въобще

1571
01:32:19,998 --> 01:32:21,416
или е било с пренебрежение.

1572
01:32:22,000 --> 01:32:24,962
Направихме развлекателен филм с послание.

1573
01:32:25,045 --> 01:32:27,339
Смятахме,
че черните са изиграли важна роля

1574
01:32:27,422 --> 01:32:28,966
в създаването на Запада.

1575
01:32:29,466 --> 01:32:31,593
Искахме черните деца да видят това.

1576
01:32:31,677 --> 01:32:34,388
Не можем да забравим
какво направи Сидни като режисьор.

1577
01:32:35,055 --> 01:32:37,599
Всички филми,
които е имал шанса да направи.

1578
01:32:37,683 --> 01:32:39,852
Нямаше да имаме тази гледна точка.

1579
01:32:39,935 --> 01:32:43,313
Тази история нямаше да бъде разказана
по този начин, ако не беше Сидни.

1580
01:32:43,897 --> 01:32:45,065
"Аз съм Бък."

1581
01:32:47,192 --> 01:32:48,527
Аз съм Бък.

1582
01:32:53,532 --> 01:32:56,159
Няма да го видим повече
като внушителния актьор,

1583
01:32:56,243 --> 01:32:57,369
какъвто е през 60-те г.

1584
01:32:57,452 --> 01:32:59,830
Той няма да бъде отново
същата мегазвезда.

1585
01:32:59,913 --> 01:33:04,376
От друга страна играе ролята на лидер
в черен Холивуд през 70-те

1586
01:33:04,459 --> 01:33:08,380
по начини, които създават
повече възможности за тези след него.

1587
01:33:08,964 --> 01:33:12,050
Ако имаше равни възможности в този бизнес,

1588
01:33:12,134 --> 01:33:15,888
щеше да има 15 души като Сидни Поатие
и 10-12 като Хари Белафонте, но няма.

1589
01:33:15,971 --> 01:33:18,348
Или обратното. 15 като Белафонте и 10…

1590
01:33:18,432 --> 01:33:19,433
Внимавай.

1591
01:33:23,437 --> 01:33:27,232
През 1969 г. ние станахме бизнес партньори

1592
01:33:27,316 --> 01:33:28,734
заедно с Пол Нюман.

1593
01:33:28,817 --> 01:33:31,278
Компанията се казваше "Фърст артистс",

1594
01:33:31,987 --> 01:33:37,367
което беше нещо ново,
защото артистите имаха творчески контрол,

1595
01:33:37,451 --> 01:33:39,995
пълен творчески контрол над филмите си.

1596
01:33:40,078 --> 01:33:42,372
Не получавахме пари предварително,

1597
01:33:42,456 --> 01:33:46,126
а ни се плащаше, ако филмът беше печеливш.

1598
01:33:46,210 --> 01:33:50,631
Не се интересувах от заплащането.
Интересувах се само от творческия контрол.

1599
01:33:50,714 --> 01:33:53,800
За мен беше голяма чест
да съм единствената жена

1600
01:33:54,426 --> 01:33:57,971
и се гордея много
с моето партньорство със Сидни.

1601
01:33:58,055 --> 01:34:01,099
Много дързък ход е
да основеш продуцентска компания,

1602
01:34:01,183 --> 01:34:02,935
ако си чернокож в Холивуд.

1603
01:34:04,269 --> 01:34:06,480
Според мен хората смятат

1604
01:34:07,272 --> 01:34:09,441
че той трябва да е доволен от това,
което има.

1605
01:34:09,525 --> 01:34:12,486
"Получаваш много роли. Добре си.

1606
01:34:12,569 --> 01:34:18,951
Не ти трябва властта
да правиш сам филмите си."

1607
01:34:19,034 --> 01:34:23,705
Това е поредният ход,
с който той изпраща посланието си.

1608
01:34:24,540 --> 01:34:26,458
Това, което искахме,

1609
01:34:26,542 --> 01:34:31,338
беше да можем да правим филми
по наш избор.

1610
01:34:31,421 --> 01:34:34,132
Да ги правим сами, да избираме материала.

1611
01:34:34,216 --> 01:34:37,636
Направих "Събота вечер в предградията",
"Да го направим отново", "Част от парите".

1612
01:34:37,719 --> 01:34:39,471
Бяха отлични филми.

1613
01:34:39,555 --> 01:34:41,557
Мислех, че е страхотно.

1614
01:34:42,224 --> 01:34:45,269
Да. Беше страхотно,
когато татко стана режисьор.

1615
01:34:45,352 --> 01:34:47,688
Той разбираше индустрията,

1616
01:34:47,771 --> 01:34:50,816
какво трябва да се направи
и какво може да се направи.

1617
01:34:50,899 --> 01:34:55,362
Той разбира,
че в един момент няма никакви

1618
01:34:55,445 --> 01:34:59,032
афроамериканци на снимачната площадка,
а ако има, са малко.

1619
01:34:59,116 --> 01:35:01,451
Навсякъде. Наистина навсякъде.

1620
01:35:02,035 --> 01:35:04,788
И се зае да поправи това.

1621
01:35:04,872 --> 01:35:06,123
Трябва да подчертаем,

1622
01:35:06,206 --> 01:35:09,334
че вие давате работа на много чернокожи
зад кулисите.

1623
01:35:09,418 --> 01:35:12,588
Не само че има
ужасно талантливи чернокожи актьори.

1624
01:35:13,088 --> 01:35:17,968
Да. Имаме 1300 чернокожи,
които работят по филма.

1625
01:35:18,051 --> 01:35:20,721
Статисти, техници и т.н.

1626
01:35:20,804 --> 01:35:23,473
1276 са мои роднини.

1627
01:35:23,974 --> 01:35:24,975
Браво.

1628
01:35:25,058 --> 01:35:26,852
Сидни държи на расата си,

1629
01:35:26,935 --> 01:35:30,272
така че как може да режисира филм,

1630
01:35:30,981 --> 01:35:33,192
когато всички пред камерата са черни,

1631
01:35:33,275 --> 01:35:35,569
а всички зад камерата са бели?
Няма да го направи.

1632
01:35:35,652 --> 01:35:38,697
Няма никакво съмнение.
Сидни няма да го направи.

1633
01:35:38,780 --> 01:35:42,576
Сидни ще направи така,
че да сложи черни хора там,

1634
01:35:42,659 --> 01:35:45,871
където могат да имат кариера,
зад камерата.

1635
01:35:46,455 --> 01:35:49,708
Кариерата зад камера е по-дълга
от тази пред камерата.

1636
01:35:49,791 --> 01:35:52,294
Интересното за Поатие
като актьор сега е,

1637
01:35:52,377 --> 01:35:54,463
че подава топката.

1638
01:35:54,546 --> 01:35:56,965
Не държи да бъде в центъра.

1639
01:35:57,049 --> 01:36:00,719
Много искам да работя като режисьор.
Да вземам решения в тази област.

1640
01:36:00,802 --> 01:36:04,723
Да чета сценарии, да работя с актьори
и да създавам настроение.

1641
01:36:04,806 --> 01:36:06,266
Искам да нарисувам картина.

1642
01:36:07,017 --> 01:36:09,770
Нямам такива амбиции като актьор.

1643
01:36:09,853 --> 01:36:12,981
Мисля, че съм покорил върховете,
които исках, като актьор.

1644
01:36:16,318 --> 01:36:19,613
Една вечер влязох в кино
на Трето авеню в Ню Йорк.

1645
01:36:19,696 --> 01:36:22,824
Даваха филма "Да го направим отново".

1646
01:36:23,408 --> 01:36:25,577
Влязох и седнах отзад.

1647
01:36:25,661 --> 01:36:29,581
Салонът беше пълен,
а аз седях отзад и наблюдавах реакциите.

1648
01:36:30,165 --> 01:36:31,792
Имаше чернокожи жени.

1649
01:36:31,875 --> 01:36:35,546
Те седяха и се заливаха от смях.

1650
01:36:35,629 --> 01:36:36,630
"ДА ГО НАПРАВИМ ОТНОВО"
1975 Г.

1651
01:36:36,713 --> 01:36:40,717
Умираха от радост,
като гледаха тези герои,

1652
01:36:40,801 --> 01:36:44,179
защото ние създадохме образи,
които те можеха да приемат.

1653
01:36:44,263 --> 01:36:49,643
Заради тази реакция реших,
че трябва да намеря нещо подобно.

1654
01:36:50,310 --> 01:36:53,772
В комедиите, които режисирах,
се опитвахме да са такива,

1655
01:36:53,856 --> 01:36:59,778
в които зрителите да се разпознаят

1656
01:37:00,737 --> 01:37:02,197
по един приятен начин.

1657
01:37:02,281 --> 01:37:05,534
И така Сидни Поатие
става режисьор на комедии.

1658
01:37:06,368 --> 01:37:08,912
Какъв невероятен обрат.

1659
01:37:09,413 --> 01:37:13,333
Той е голям комедиен режисьор
и снима филм

1660
01:37:13,834 --> 01:37:19,798
с може би най-непредсказуемия, чаровен
и талантлив чернокож комик.

1661
01:37:19,882 --> 01:37:24,052
Осъждам ви на 125 години

1662
01:37:24,136 --> 01:37:26,096
под опеката на комисаря

1663
01:37:26,180 --> 01:37:28,515
от Дирекция "Затвори".

1664
01:37:28,599 --> 01:37:31,894
Когато гледате филмите на Поатие,
които той режисира,

1665
01:37:31,977 --> 01:37:34,062
той няма въздействащ визуален стил.

1666
01:37:34,146 --> 01:37:36,440
Но отлично режисира актьорите.

1667
01:37:36,523 --> 01:37:37,691
РЕЖИСЬОР СИДНИ ПОАТИЕ

1668
01:37:37,774 --> 01:37:41,820
И оставя пространство
на Джийн Уайлдър да се изяви,

1669
01:37:41,904 --> 01:37:43,280
както и на Ричард Прайър.

1670
01:37:43,363 --> 01:37:44,364
Невинен съм.

1671
01:37:44,448 --> 01:37:46,700
Адвокатът каза да признаем.
- Знам, че съм невинен.

1672
01:37:46,783 --> 01:37:48,994
Аз…
- Не, шегува се.

1673
01:37:49,077 --> 01:37:50,996
Казах му…
- Казва, че сме невинни.

1674
01:37:51,079 --> 01:37:53,624
Невинни сме.
- Дали това е правилното дело?

1675
01:37:54,208 --> 01:37:55,334
Няма да ви хрумне,

1676
01:37:55,417 --> 01:37:57,753
че най-големият му режисьорски успех
е комедия.

1677
01:37:57,836 --> 01:38:01,131
Човекът,
който ни отвежда до Дензъл и Уесли,

1678
01:38:01,215 --> 01:38:05,302
е човекът, който ни отвежда
до Робърт Таунсенд и Кийнън Айвъри Уейънс,

1679
01:38:06,094 --> 01:38:09,056
защото е първият голям комедиен режисьор
в Холивуд.

1680
01:38:09,139 --> 01:38:11,934
"НЕ СИ СТРУВА"
100 МИЛИОНА Щ.Д. В БОКСОФИСА

1681
01:38:19,399 --> 01:38:21,944
Кажи "здравей" на татко.
- Здравей, татко.

1682
01:38:22,528 --> 01:38:24,071
Стой там, Аника.

1683
01:38:25,280 --> 01:38:26,907
Виждам те, Сидни.

1684
01:38:29,076 --> 01:38:30,452
Какво виждаш?
- Теб.

1685
01:38:31,578 --> 01:38:33,747
Тук са парите,

1686
01:38:34,623 --> 01:38:35,999
както казваме на снимки.

1687
01:38:36,083 --> 01:38:39,211
Усмихни се. Добре.

1688
01:38:39,795 --> 01:38:40,796
Сидни Пи?

1689
01:38:41,922 --> 01:38:44,091
Онова, за което му се възхищавам, е,

1690
01:38:44,174 --> 01:38:49,388
че много често, когато кариерата
на актьора започне да залязва,

1691
01:38:49,471 --> 01:38:53,183
той приема всичко, което му предложат,

1692
01:38:53,267 --> 01:38:58,522
защото иска да остане актуален
и да продължи да работи като актьор.

1693
01:38:58,605 --> 01:39:01,066
А при татко това го няма.

1694
01:39:02,150 --> 01:39:03,819
Реших да се оттегля.

1695
01:39:03,902 --> 01:39:08,740
В живота човек не бива да прекарва
последните си моменти,

1696
01:39:08,824 --> 01:39:10,576
осъзнавайки,

1697
01:39:10,659 --> 01:39:16,123
че е прекарал целия си живот,
тъпчейки по един коловоз.

1698
01:39:16,707 --> 01:39:20,210
Имах прекрасна кариера
в продължение на много години.

1699
01:39:20,961 --> 01:39:25,674
Не казвам,
че щеше да продължи със същото темпо.

1700
01:39:26,633 --> 01:39:29,803
Но ако бе продължила,
щеше да ме лиши от шанса

1701
01:39:29,887 --> 01:39:32,639
да бъда по-пълноценен човек.

1702
01:39:32,723 --> 01:39:35,434
Успехът ни капсулира.

1703
01:39:36,935 --> 01:39:40,647
Не исках това да се случи.
Исках да разбера какво е да режисираш

1704
01:39:40,731 --> 01:39:42,733
и режисирах пет-шест филма.

1705
01:39:42,816 --> 01:39:46,445
Исках да разбера какво е да продуцираш,
затова продуцирах няколко филма.

1706
01:39:46,528 --> 01:39:50,616
Роден съм с любопитство,
заради което съм си патил много като дете,

1707
01:39:50,699 --> 01:39:53,869
но то със сигурност ми помогна
като възрастен.

1708
01:39:56,246 --> 01:39:59,583
Надявам се това любопитство
да не ме напусне до края на живота ми.

1709
01:40:00,751 --> 01:40:04,129
Носителят на "Оскар"
за цялостно творчество за 1992 г.,

1710
01:40:04,213 --> 01:40:05,589
Сидни Поатие.

1711
01:40:06,632 --> 01:40:10,802
"ОСКАР" ЗА ЦЯЛОСТНО ТВОРЧЕСТВО
1992 Г.

1712
01:40:14,932 --> 01:40:17,976
Винаги мисля за Сидни като за огромен фар,

1713
01:40:18,936 --> 01:40:22,231
който стои на някой нос в тъмното.

1714
01:40:22,898 --> 01:40:23,899
И свети ярко.

1715
01:40:24,608 --> 01:40:29,321
Казах му,
че през годините, когато се формирах,

1716
01:40:30,781 --> 01:40:34,451
гледах светлината,
която той излъчваше към мен.

1717
01:40:36,161 --> 01:40:40,457
Нямаше друг фар, ярък колкото този,

1718
01:40:40,541 --> 01:40:41,917
стабилен колкото този

1719
01:40:43,043 --> 01:40:46,505
и в който да вярвам толкова силно.

1720
01:40:47,130 --> 01:40:52,052
Преди 48 години, през зимата на 1945 г.,

1721
01:40:52,719 --> 01:40:56,181
Сидни Поатие
влиза в малък театър в Харлем.

1722
01:40:56,265 --> 01:40:59,309
Това е Американският негърски театър.

1723
01:41:02,813 --> 01:41:05,524
Сидни разчупва стереотипите
в много отношения.

1724
01:41:05,607 --> 01:41:08,735
Сидни беше винаги на ниво,
за да можем и ние да сме на ниво.

1725
01:41:09,653 --> 01:41:11,780
Мисля,
че той наистина е много добър човек.

1726
01:41:11,864 --> 01:41:15,075
Той е отличен пример
какъв трябва да бъде един мъж.

1727
01:41:15,158 --> 01:41:16,743
Постигнал е много в кариерата си.

1728
01:41:16,827 --> 01:41:18,245
Преживял е толкова много,

1729
01:41:18,328 --> 01:41:19,705
за да каже:

1730
01:41:19,788 --> 01:41:21,790
ОРДЕН НА БРИТАНСКАТА ИМПЕРИЯ
1974 Г.

1731
01:41:21,874 --> 01:41:24,209
"Хей, постигнах всичко, което можах.

1732
01:41:24,293 --> 01:41:26,837
Сега искам да погледна назад
и да си кажа:

1733
01:41:26,920 --> 01:41:28,672
"Постъпих правилно
от морална гледна точка".

1734
01:41:28,755 --> 01:41:30,090
ПОСЛАНИК В ЯПОНИЯ
1997 Г.

1735
01:41:30,174 --> 01:41:31,717
Той го направи.

1736
01:41:31,800 --> 01:41:34,261
Приятели сме от много години.

1737
01:41:34,344 --> 01:41:37,055
Със Сидни съм споделял повече,
отколкото с всеки друг.

1738
01:41:37,639 --> 01:41:40,100
Гордея се много с това,
което той постигна

1739
01:41:40,184 --> 01:41:42,644
като артист и гражданин.

1740
01:41:43,395 --> 01:41:47,316
И съм голям щастливец,
че ти си мой приятел.

1741
01:41:47,399 --> 01:41:48,609
Обичам те.

1742
01:41:54,948 --> 01:41:58,660
"Оскар" печели Дензъл Уошингтън.

1743
01:42:00,120 --> 01:42:01,580
НАГРАДИ НА ФИЛМОВАТА АКАДЕМИЯ
2002 Г.

1744
01:42:02,414 --> 01:42:05,584
"Оскар" печели Холи Бери
за "Балът на чудовищата".

1745
01:42:05,667 --> 01:42:07,586
О, боже.

1746
01:42:07,669 --> 01:42:09,588
За мен тази вечер беше много важна.

1747
01:42:09,671 --> 01:42:11,006
Беше историческа

1748
01:42:11,089 --> 01:42:13,217
и заради наградата на Дензъл

1749
01:42:13,300 --> 01:42:15,344
и оскара на Сидни
за цялостно творчество.

1750
01:42:15,427 --> 01:42:18,597
Знаех, че този момент
ще вдъхнови много хора.

1751
01:42:18,680 --> 01:42:20,557
Благодаря ви от сърце.

1752
01:42:20,641 --> 01:42:21,850
ДЕНЗЪЛ УОШИНГТЪН

1753
01:42:21,934 --> 01:42:24,436
От 40 г. гоня Сидни,
накрая ми дадоха "Оскар",

1754
01:42:24,520 --> 01:42:26,396
но взеха че дадоха и на него.

1755
01:42:28,649 --> 01:42:30,108
Помня, че той се изправи.

1756
01:42:31,026 --> 01:42:33,237
Ние бяхме на разстояние

1757
01:42:33,320 --> 01:42:36,281
и това беше начин да покаже,
че предава щафетата.

1758
01:42:36,365 --> 01:42:38,784
Винаги ще вървя по твоите стъпки.

1759
01:42:38,867 --> 01:42:41,328
Не искам нищо друго, сър.

1760
01:42:41,411 --> 01:42:43,956
Нищо друго. Бог да те благослови!

1761
01:42:44,540 --> 01:42:48,752
Няма друг като него. Няма и да има.

1762
01:42:49,920 --> 01:42:53,006
Казват, че Сидни Поатие не прави филми,

1763
01:42:53,090 --> 01:42:54,550
МЕДАЛ НА СВОБОДАТА
2009 Г.

1764
01:42:54,633 --> 01:42:56,969
а кове етапите от прогреса на Америка.

1765
01:42:57,052 --> 01:43:01,306
Някога Поатие казва,
че целта му е да стане по-добър човек.

1766
01:43:02,015 --> 01:43:05,769
Постигнал го е, а по пътя е направил
всички нас малко по-добри.

1767
01:43:11,692 --> 01:43:15,279
Той е от хората,
които идват на тази земя

1768
01:43:16,780 --> 01:43:20,659
да я размърдат, променят и разтърсят,

1769
01:43:21,243 --> 01:43:24,371
да дадат на хората това,
от което се нуждаят,

1770
01:43:24,872 --> 01:43:29,710
за да могат да продължат напред
и да променят живота си.

1771
01:43:29,793 --> 01:43:33,964
Сидни Поатие е могъща стихия,

1772
01:43:34,464 --> 01:43:37,843
а хубавото на енергията е,

1773
01:43:37,926 --> 01:43:40,596
както дядо ме е учил,
че не можеш да я убиеш.

1774
01:43:40,679 --> 01:43:41,680
НЕЛСЪН МАНДЕЛА

1775
01:43:41,763 --> 01:43:43,974
Енергията никога не спира.

1776
01:43:44,057 --> 01:43:48,061
Всичко, което Сидни е създал,
винаги е тук

1777
01:43:48,145 --> 01:43:51,023
и ще продължава да расте.

1778
01:43:51,607 --> 01:43:55,235
Какъв красив живот.

1779
01:43:56,778 --> 01:44:01,450
Честито, Опра, от всички нас
за тези 20 години

1780
01:44:02,117 --> 01:44:05,537
и за светлината,
която носиш и която огрява кротко

1781
01:44:05,621 --> 01:44:08,582
тези, които най-много се нуждаят от нея.

1782
01:44:11,835 --> 01:44:13,795
Аз съм голяма част от наследството му,

1783
01:44:13,879 --> 01:44:16,757
както е и всеки друг,
чийто живот той е докоснал.

1784
01:44:16,840 --> 01:44:22,137
Всеки, който е почувствал нещо
да трепва или да се отваря в него,

1785
01:44:22,221 --> 01:44:25,349
докато го гледа в "На учителя с любов"

1786
01:44:25,432 --> 01:44:28,393
или в "Познай кой ще дойде на вечеря",

1787
01:44:28,477 --> 01:44:32,022
или в онзи момент, когато скача от влака

1788
01:44:32,606 --> 01:44:35,734
и остава при Тони Къртис,

1789
01:44:35,817 --> 01:44:39,655
и си е мислил: "Негър да направи това?".

1790
01:44:42,616 --> 01:44:44,243
Това е неговата същност.

1791
01:44:45,077 --> 01:44:47,079
Всеки живот, който е докоснал.

1792
01:44:47,829 --> 01:44:49,122
Само това мога да кажа.

1793
01:44:54,086 --> 01:44:57,965
Обичам го толкова много.

1794
01:44:58,465 --> 01:44:59,800
Истина е.

1795
01:44:59,883 --> 01:45:02,219
Животът ми нямаше да е същият без него.

1796
01:45:03,595 --> 01:45:05,055
Изминах дълъг път.

1797
01:45:05,138 --> 01:45:07,808
Изминах наистина много, много дълъг път.

1798
01:45:07,891 --> 01:45:09,476
И се гордея с това.

1799
01:45:10,060 --> 01:45:13,647
Тук съм, за да бъда

1800
01:45:15,190 --> 01:45:18,861
най-добрият съпруг, най-добрият дядо,

1801
01:45:18,944 --> 01:45:21,780
най-добрият баща, най-добрият прадядо.

1802
01:45:21,864 --> 01:45:27,035
Старая се да им предам всичко,
което може да се сметне за добро в мен.

1803
01:45:27,619 --> 01:45:30,414
Аз истински, истински се старая

1804
01:45:30,497 --> 01:45:34,543
да бъда по-добър утре,

1805
01:45:35,335 --> 01:45:36,753
отколкото съм бил днес.

1806
01:45:36,837 --> 01:45:38,255
По-добро човешко същество.

1807
01:45:38,755 --> 01:45:42,134
Не по-добър актьор,
а по-добро човешко същество.

1808
01:45:42,217 --> 01:45:47,222
И когато умра,
няма да се страхувам, че съм живял.

1809
01:45:56,231 --> 01:46:01,862
СИДНИ ПОАТИЕ
1927-2022

1810
01:51:27,855 --> 01:51:29,857
Превод на субтитрите
Петя Петрова