1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,611 --> 00:00:29,488
當時大家都認為我活不成

4
00:00:36,828 --> 00:00:39,748
我出生時早產兩個月

5
00:00:44,294 --> 00:00:47,047
當他們決定我無法存活

6
00:00:49,091 --> 00:00:52,386
我爸爸回到家裡

7
00:00:54,638 --> 00:00:55,722
帶著一個鞋盒

8
00:01:00,143 --> 00:01:02,187
（《這一生》，薛尼鮑迪著）

9
00:01:02,688 --> 00:01:04,857
他們準備要埋葬我

10
00:01:12,531 --> 00:01:15,200
我認為我的人生

11
00:01:15,284 --> 00:01:19,705
有許多美好且難以言喻的轉折

12
00:01:25,169 --> 00:01:30,591
《一代傳奇：薛尼鮑迪》

13
00:01:35,554 --> 00:01:37,764
我以前所知的世界很單純

14
00:01:40,809 --> 00:01:44,188
我不知道有電力這種東西

15
00:01:44,271 --> 00:01:46,899
（1927年，巴哈馬，卡特島）

16
00:01:47,774 --> 00:01:50,194
也不知道原來

17
00:01:50,277 --> 00:01:54,281
水能經由水管流進家裡

18
00:01:56,950 --> 00:02:00,871
我靠觀察來學習這個世界的運作方式

19
00:02:00,954 --> 00:02:03,332
我看到各種生物，看到各種鳥類

20
00:02:03,415 --> 00:02:06,668
我得自己弄清楚牠們是什麼

21
00:02:12,257 --> 00:02:15,135
我是所有孩子當中最小的

22
00:02:15,219 --> 00:02:19,097
所以我當然最常受罰

23
00:02:19,181 --> 00:02:21,308
但我年紀最小

24
00:02:21,391 --> 00:02:25,312
所以很常留在家裡

25
00:02:26,605 --> 00:02:27,981
因為我爸媽要種田

26
00:02:28,065 --> 00:02:30,025
我爸媽是番茄農

27
00:02:32,277 --> 00:02:35,572
當時很少有機會能受教育，真的很少

28
00:02:37,157 --> 00:02:41,203
我所知道的價值觀和是非對錯觀念

29
00:02:41,286 --> 00:02:46,083
還有自我價值，都來自我的爸媽

30
00:02:47,459 --> 00:02:49,461
我總是注視著他們

31
00:02:49,545 --> 00:02:50,796
（雷吉諾與艾芙琳鮑迪）

32
00:02:50,879 --> 00:02:53,590
他們如何對待彼此，如何關心對方

33
00:02:53,674 --> 00:02:55,509
他們跟朋友們相處時的舉止

34
00:02:56,176 --> 00:02:59,179
他們跟其他村民相處時的舉止

35
00:03:00,305 --> 00:03:03,183
我會儘量模仿他們的行為舉止

36
00:03:03,267 --> 00:03:06,728
因為我看到那些行為帶來的結果

37
00:03:08,772 --> 00:03:12,442
佛羅里達州政府下令禁止進口

38
00:03:12,526 --> 00:03:15,279
來自巴哈馬的番茄

39
00:03:16,113 --> 00:03:17,906
我父親的生意垮了

40
00:03:18,574 --> 00:03:21,827
所以他送我媽媽帶著我去拿索

41
00:03:21,910 --> 00:03:24,288
找一個我們能負擔的住處

42
00:03:24,371 --> 00:03:25,622
（1938年，巴哈馬，拿索）

43
00:03:25,706 --> 00:03:29,042
我們駛進海港時，我看到有東西在動

44
00:03:29,126 --> 00:03:32,171
看起來就像一隻甲蟲在街上跑

45
00:03:35,591 --> 00:03:37,634
我問我媽媽：“那是什麼？”

46
00:03:38,343 --> 00:03:41,263
她說：“那是車”

47
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
我說：“車是什麼？”

48
00:03:45,976 --> 00:03:49,605
她形容給我聽，我深深著迷

49
00:03:51,732 --> 00:03:54,193
我們走在街上時，我看到玻璃窗

50
00:03:54,276 --> 00:03:56,945
窗後有各式各樣的美好物品

51
00:03:57,029 --> 00:03:59,114
但接下來我看到一個女人

52
00:03:59,198 --> 00:04:04,953
但她對面站著一個
長得跟她一模一樣的女人

53
00:04:05,662 --> 00:04:09,958
那女人做什麼，另一位也跟著做

54
00:04:10,918 --> 00:04:12,419
顯然那是一面鏡子

55
00:04:12,503 --> 00:04:15,631
但我沒…我不知道有鏡子這種東西

56
00:04:15,714 --> 00:04:19,051
你有聽到嗎？我不知道什麼是鏡子

57
00:04:20,093 --> 00:04:22,262
我從沒想過自己是什麼模樣

58
00:04:22,346 --> 00:04:25,098
我只看到我親眼看過的東西

59
00:04:26,225 --> 00:04:29,811
卡特島上只有一個白人

60
00:04:29,895 --> 00:04:33,690
來到拿索後，我看到其他白人

61
00:04:33,774 --> 00:04:36,652
但他們是少數

62
00:04:36,735 --> 00:04:41,073
黑人佔了當地人口的九成

63
00:04:43,033 --> 00:04:46,787
我跟一群跟我同年齡的人玩在一起

64
00:04:46,870 --> 00:04:49,456
不出幾個月

65
00:04:49,540 --> 00:04:51,959
裡頭有三、四個人進了感化院

66
00:04:52,042 --> 00:04:53,585
我爸認為

67
00:04:53,669 --> 00:04:57,089
我可能遲早會惹出麻煩

68
00:04:58,048 --> 00:04:59,967
所以把我送到佛羅里達州的邁阿密

69
00:05:00,717 --> 00:05:02,970
（1942年，佛羅里達州，邁阿密）

70
00:05:03,846 --> 00:05:08,392
我15歲時，帶著這樣的
自我意識離開巴哈馬

71
00:05:08,475 --> 00:05:12,563
我在卡特島帶著自我意識過了十年半

72
00:05:12,646 --> 00:05:15,190
在拿索帶著自我意識過了四年半

73
00:05:15,274 --> 00:05:18,777
所以我帶著自我意識
抵達了佛羅里達州的邁阿密

74
00:05:19,611 --> 00:05:24,992
從我一下船，佛羅里達州就開始對我說

75
00:05:25,075 --> 00:05:27,202
“你不是你所以為的自己”

76
00:05:27,286 --> 00:05:29,162
（有色人種專用）

77
00:05:29,246 --> 00:05:31,582
當你成長的卡特島社區中

78
00:05:31,665 --> 00:05:32,666
（歐普拉溫芙蕾）

79
00:05:32,749 --> 00:05:34,001
所有人都是黑人

80
00:05:34,084 --> 00:05:37,212
你在周遭所知和所見的一切都強大

81
00:05:37,296 --> 00:05:39,214
且美好，教化人心

82
00:05:39,298 --> 00:05:40,549
而且都是黑人

83
00:05:40,632 --> 00:05:44,303
但當時他其實沒有種族的概念

84
00:05:44,386 --> 00:05:47,848
因為那是他的世界觀和個人視角

85
00:05:47,931 --> 00:05:51,226
他表現出來的行為就是如此

86
00:05:51,310 --> 00:05:54,271
他一直覺得他就是他自己

87
00:05:54,354 --> 00:05:58,692
那有時也讓他惹上麻煩

88
00:05:59,359 --> 00:06:04,615
我被送去跟我哥哥住
我們在那裡只有他一個親人

89
00:06:05,407 --> 00:06:09,119
他幫我在伯丁斯百貨找了一份工作

90
00:06:09,203 --> 00:06:11,622
那是在佛羅里達州的邁阿密
工作內容是送貨

91
00:06:11,705 --> 00:06:14,416
他們告訴我那位女士的名字

92
00:06:14,499 --> 00:06:18,504
於是我騎上腳踏車，去邁阿密海灘

93
00:06:18,587 --> 00:06:23,967
我抵達那個地址，走上前門

94
00:06:24,051 --> 00:06:26,345
按了門鈴

95
00:06:27,513 --> 00:06:30,516
那戶人家的女士出來後說

96
00:06:30,599 --> 00:06:32,726
“你在我家前門做什麼？”

97
00:06:33,477 --> 00:06:39,191
我說 “我來送這個包裹”

98
00:06:39,274 --> 00:06:42,277
她說：“你繞去後門”

99
00:06:42,361 --> 00:06:44,196
然後她當著我的面用力關上門

100
00:06:44,279 --> 00:06:49,535
我不熟悉美國的種族概念

101
00:06:51,161 --> 00:06:53,163
我完全無法理解

102
00:06:53,247 --> 00:06:56,333
她都站在這裡了，我幹嘛還要去後門？

103
00:06:56,416 --> 00:07:00,379
但她當著我的面用力關上門
我不知道該怎麼辦

104
00:07:00,462 --> 00:07:05,467
於是我決定把東西直接放在門前的台階上

105
00:07:05,551 --> 00:07:09,680
那晚下班後，我回到我哥哥家

106
00:07:10,889 --> 00:07:13,100
我到家時，發現一片漆黑

107
00:07:14,935 --> 00:07:16,979
我快回到家了，但沒有燈光

108
00:07:17,062 --> 00:07:20,983
我不知道為何沒有燈光，但我走上前門

109
00:07:21,066 --> 00:07:23,193
他的妻子打開門，抓住我

110
00:07:23,277 --> 00:07:25,404
把我拉進去，跌坐在地上

111
00:07:25,487 --> 00:07:26,905
然後用力關上門

112
00:07:29,116 --> 00:07:34,162
我…她說：“你做了什麼事？
你今天做了什麼事？”

113
00:07:34,246 --> 00:07:39,334
我說：“我什麼都沒做
我做了什麼事？”

114
00:07:40,169 --> 00:07:45,674
她說：“3K黨來過這裡
你今天做了什麼事？”

115
00:07:54,975 --> 00:08:00,189
我決定要出城，我想要出城

116
00:08:02,149 --> 00:08:05,319
我留了幾件衣服

117
00:08:06,028 --> 00:08:08,405
在乾洗店

118
00:08:08,488 --> 00:08:11,950
我去了那家店，在一個全都是白人的社區

119
00:08:12,534 --> 00:08:16,121
在回家路上，我去了公車站

120
00:08:16,205 --> 00:08:17,998
公車都停了下來

121
00:08:20,042 --> 00:08:23,212
一輛汽車停下來，慢慢地開到我旁邊

122
00:08:23,295 --> 00:08:25,714
車上都是警察

123
00:08:28,759 --> 00:08:31,178
他們問我在做什麼

124
00:08:31,261 --> 00:08:35,349
我說我只是想搭便車回鎮上

125
00:08:35,432 --> 00:08:38,184
“你在這裡做什麼？”，我解釋了一切

126
00:08:38,809 --> 00:08:41,104
他掏出手槍

127
00:08:41,188 --> 00:08:46,610
將槍靠在車窗外

128
00:08:48,362 --> 00:08:51,406
他用槍指著我的頭

129
00:08:52,741 --> 00:08:53,742
這裡

130
00:08:55,869 --> 00:08:58,121
他跟他的同事說

131
00:08:59,039 --> 00:09:03,335
“我們該拿這個人怎麼辦？”

132
00:09:03,919 --> 00:09:05,629
他們當時說的不是“人”這個字

133
00:09:06,463 --> 00:09:08,590
他說：“如果我們讓你走

134
00:09:08,674 --> 00:09:14,054
你覺得你能不能走回你家

135
00:09:15,806 --> 00:09:18,141
而且都不回頭？你覺得做得到嗎？”

136
00:09:19,726 --> 00:09:24,064
我說：“可以，我做得到”

137
00:09:25,023 --> 00:09:29,152
他說：“你一回頭看
我們就會對你開槍”

138
00:09:32,573 --> 00:09:36,159
接下來經過的50幾個街口

139
00:09:36,243 --> 00:09:42,040
我每次經過窗戶，就只用眼睛偷瞄

140
00:09:42,124 --> 00:09:48,088
我看到那輛警車跟在我後頭

141
00:09:53,510 --> 00:09:55,304
他們一路尾隨

142
00:09:59,141 --> 00:10:03,228
緊跟著我回到那條小路上

143
00:10:04,479 --> 00:10:07,858
我親戚們的住處

144
00:10:09,651 --> 00:10:12,696
然後他們就繼續向前開

145
00:10:14,239 --> 00:10:17,659
在幾個月裡

146
00:10:17,743 --> 00:10:23,373
我得改變我的整個人生觀

147
00:10:25,209 --> 00:10:28,045
我開始知道誰握有權力

148
00:10:28,128 --> 00:10:33,509
我也親眼目睹了他們如何運用那種權力

149
00:10:44,686 --> 00:10:48,649
當時我就知道我必須離開那裡

150
00:10:48,732 --> 00:10:50,275
我知道我必須離開

151
00:10:50,817 --> 00:10:54,321
我不知道自己是否能找到

152
00:10:54,404 --> 00:10:57,407
不同於佛羅里達州的地方

153
00:11:00,369 --> 00:11:03,580
有些人告訴我，有個地方

154
00:11:03,664 --> 00:11:07,167
能讓我們黑人擁有不同的機會

155
00:11:07,251 --> 00:11:08,252
紐約

156
00:11:11,672 --> 00:11:13,757
我抵達紐約的灰狗巴士站

157
00:11:13,841 --> 00:11:14,925
（1943年，紐約市）

158
00:11:15,008 --> 00:11:16,677
就位於50街和第八大道交叉口

159
00:11:16,760 --> 00:11:19,638
我走到街上

160
00:11:20,305 --> 00:11:23,308
覺得這個地方讓我大感驚奇

161
00:11:24,059 --> 00:11:26,979
一個非裔美國人走向我

162
00:11:27,062 --> 00:11:29,147
他說：“你好嗎？”，我說：“很好”

163
00:11:29,231 --> 00:11:30,524
他說：“你要去哪裡？”

164
00:11:30,607 --> 00:11:33,944
我說：“你能告訴我怎麼去哈林區嗎？”

165
00:11:34,027 --> 00:11:35,237
他說：“可以”

166
00:11:35,320 --> 00:11:38,782
他說：“你下去，然後搭A線”

167
00:11:38,866 --> 00:11:40,868
（跨區捷運公司）

168
00:11:40,951 --> 00:11:44,204
我覺得很可疑，因為他說：“你下去

169
00:11:44,288 --> 00:11:46,373
有個階梯通往地底下”

170
00:11:49,626 --> 00:11:51,253
於是我說：“好吧”

171
00:11:53,005 --> 00:11:56,633
我小心翼翼地走下階梯

172
00:11:56,717 --> 00:12:00,179
接著我聽到一陣隆隆聲

173
00:12:00,262 --> 00:12:02,973
然後馬上有一輛列車進站

174
00:12:14,860 --> 00:12:17,529
列車到了116街，我下車

175
00:12:17,613 --> 00:12:19,865
我跟著同樣下車的人群

176
00:12:19,948 --> 00:12:21,283
走上階梯

177
00:12:21,366 --> 00:12:24,286
然後我就到了哈林區

178
00:12:28,707 --> 00:12:31,043
（薩沃伊，林迪舞，大蘋果）

179
00:12:35,797 --> 00:12:37,674
我舉目所及都看得到黑人

180
00:12:37,758 --> 00:12:39,676
我說：“你好”，他們也跟我打招呼

181
00:12:39,760 --> 00:12:41,762
我非常興奮

182
00:12:49,895 --> 00:12:51,897
哈林區的黑人藝術家非常優秀

183
00:12:51,980 --> 00:12:53,440
（文化評論家兼音樂家，格雷格泰特）

184
00:12:53,524 --> 00:12:55,943
你會發現周遭都是厲害的人物

185
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
像是艾靈頓

186
00:12:57,444 --> 00:12:59,488
蓮納荷恩、比莉哈樂黛

187
00:12:59,571 --> 00:13:01,949
路上都是超級巨星

188
00:13:02,032 --> 00:13:05,160
你知道當時藝術家的價值是什麼

189
00:13:05,244 --> 00:13:07,621
就在你眼前，毫無修飾

190
00:13:07,704 --> 00:13:08,539
（鳥園）

191
00:13:08,622 --> 00:13:10,832
這個時代就是以這樣的方式

192
00:13:10,916 --> 00:13:12,960
等待著薛尼鮑迪

193
00:13:13,043 --> 00:13:14,044
（1943年，薛尼鮑迪）

194
00:13:14,127 --> 00:13:16,004
你當時來這裡探尋名利

195
00:13:16,088 --> 00:13:18,924
-我是來這裡探尋
-探尋

196
00:13:19,007 --> 00:13:22,052
我得說，我探尋的過程
有很長一段時間徒勞無功

197
00:13:22,135 --> 00:13:25,806
在49街和百老匯附近

198
00:13:25,889 --> 00:13:27,808
有一間燒烤酒吧

199
00:13:28,308 --> 00:13:30,561
窗戶上貼著“徵求洗碗工”

200
00:13:30,644 --> 00:13:33,188
我走進去，他問：“你何時能上工？”

201
00:13:33,772 --> 00:13:36,066
我說：“我現在就能上工”

202
00:13:36,149 --> 00:13:37,484
他就僱用了我

203
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
他們不僅讓我有工作，一晚可以賺4美元

204
00:13:41,738 --> 00:13:43,323
而且還供我吃

205
00:13:43,407 --> 00:13:45,701
我第一晚下班時

206
00:13:46,869 --> 00:13:48,453
去了巴士站

207
00:13:48,537 --> 00:13:49,538
（灰狗巴士總站餐廳）

208
00:13:49,621 --> 00:13:52,249
去睡在廁所裡

209
00:13:52,332 --> 00:13:55,419
以前那裡有付費廁所，上一次要5美分

210
00:13:55,502 --> 00:13:58,255
所以我投了一枚5美分硬幣，進去廁所裡

211
00:13:58,338 --> 00:14:02,009
放下馬桶坐墊，我坐下來，腳抵著門

212
00:14:02,092 --> 00:14:03,260
就這樣睡覺

213
00:14:03,343 --> 00:14:05,888
不用說，當然不舒服

214
00:14:07,264 --> 00:14:08,891
某一晚

215
00:14:08,974 --> 00:14:11,894
我坐在廚房旁

216
00:14:11,977 --> 00:14:13,854
正在看報紙

217
00:14:13,937 --> 00:14:17,065
其中一位服務生看到我坐在那裡

218
00:14:17,149 --> 00:14:20,068
我說：“我想增進閱讀能力”

219
00:14:20,152 --> 00:14:23,238
他說：“你要我跟你一起讀嗎？”

220
00:14:23,906 --> 00:14:26,200
每天晚上

221
00:14:26,992 --> 00:14:30,996
那個男人，那位猶太裔服務生

222
00:14:31,663 --> 00:14:34,917
都來找我讀報紙

223
00:14:35,000 --> 00:14:39,755
坐在我旁邊，直到我真正開始學會閱讀

224
00:14:39,838 --> 00:14:45,928
這對我而言就像一段旅程的開端

225
00:14:46,011 --> 00:14:49,181
要是你不再奮鬥，大家就會忽視你

226
00:14:49,890 --> 00:14:51,433
但如果他們看到你在努力

227
00:14:51,517 --> 00:14:52,351
（摩根費里曼）

228
00:14:52,434 --> 00:14:54,061
總有人會抓住你的手

229
00:14:54,144 --> 00:14:57,022
拉你一把，給你繼續前進的力量

230
00:14:57,731 --> 00:14:58,982
一定會發生的

231
00:15:01,318 --> 00:15:04,363
當時我在哈林區的125街

232
00:15:04,446 --> 00:15:07,574
買了一份《阿姆斯特丹新聞》報紙

233
00:15:07,658 --> 00:15:10,244
那是黑人的報紙…
因為那份報紙有一頁徵人廣告欄

234
00:15:10,327 --> 00:15:14,081
我都從徵人廣告欄找到工作

235
00:15:14,164 --> 00:15:16,291
當洗碗工、搬運工

236
00:15:16,375 --> 00:15:18,752
和其他我能做的各種工作

237
00:15:18,836 --> 00:15:20,379
（徵求演員，美國黑人劇院）

238
00:15:20,462 --> 00:15:23,090
另外一頁上寫著“徵求演員”

239
00:15:23,674 --> 00:15:28,178
我對自己說：“天啊，他們在徵演員？

240
00:15:28,262 --> 00:15:31,014
我當演員的話會怎樣呢？”

241
00:15:32,307 --> 00:15:35,269
於是我去了這個地址，敲門

242
00:15:35,352 --> 00:15:37,271
過一會兒，有個人來開門

243
00:15:37,354 --> 00:15:40,023
他身材高壯，很大隻
名叫費德瑞克歐尼爾

244
00:15:40,107 --> 00:15:41,108
（費德瑞克歐尼爾）

245
00:15:41,191 --> 00:15:42,401
（美國黑人劇院，共同創辦人）

246
00:15:43,068 --> 00:15:46,864
我進去，上了舞台，開始翻頁

247
00:15:46,947 --> 00:15:49,950
然後他翻開另一本劇本，他坐在觀眾席

248
00:15:50,033 --> 00:15:52,703
他翻到那頁說：“現在讀約翰的戲份”

249
00:15:52,786 --> 00:15:55,581
我看了看，看到“約翰”，就說：“好”

250
00:15:56,164 --> 00:16:01,587
“他說：‘妳要去哪裡？’”

251
00:16:01,670 --> 00:16:04,798
他…既懊惱又生氣

252
00:16:04,882 --> 00:16:07,467
把我趕了出去

253
00:16:07,551 --> 00:16:09,720
他說：“你還是別浪費別人的時間

254
00:16:09,803 --> 00:16:12,181
去當洗碗工之類的吧”

255
00:16:12,264 --> 00:16:14,766
我就在那一刻成為了演員

256
00:16:15,267 --> 00:16:18,187
我說：“我要成為演員

257
00:16:18,812 --> 00:16:24,443
等我成為演員，我會回來演給那個人看”

258
00:16:24,526 --> 00:16:25,944
你原本有口音的問題

259
00:16:26,028 --> 00:16:27,988
我之前讀到，那是你剛開始在紐約工作時

260
00:16:28,071 --> 00:16:29,072
（迪克卡維特秀）

261
00:16:29,156 --> 00:16:30,991
你能示範你原本是怎麼說話的嗎？

262
00:16:31,074 --> 00:16:32,451
像是這句話

263
00:16:34,036 --> 00:16:35,245
“我要回家了”

264
00:16:36,079 --> 00:16:39,082
我小時候，我們會說：“偶要回家了”

265
00:16:39,166 --> 00:16:42,085
他們說如果我想當演員
就必須改掉那種口音

266
00:16:42,711 --> 00:16:44,421
所以我就改掉了

267
00:16:45,214 --> 00:16:47,841
我用14美元買了一台收音機

268
00:16:47,925 --> 00:16:51,678
我會找諾曼布羅肯希爾的節目

269
00:16:51,762 --> 00:16:54,890
諾曼布羅肯希爾是新聞播音員

270
00:16:54,973 --> 00:16:56,642
（諾曼布羅肯希爾）

271
00:16:57,976 --> 00:16:59,478
他的聲音非常棒

272
00:16:59,561 --> 00:17:00,395
（廣播中）

273
00:17:00,479 --> 00:17:02,731
女士先生們，你們好嗎？你們好不好？

274
00:17:02,814 --> 00:17:04,233
我是諾曼布羅肯希爾

275
00:17:04,316 --> 00:17:08,444
我會聽他的…過一陣子，我就跟著唸

276
00:17:08,529 --> 00:17:11,949
我已經在麥克風前播了超過25年

277
00:17:12,031 --> 00:17:14,660
我能告訴你們，這行業可不輕鬆

278
00:17:14,742 --> 00:17:19,080
我幾乎完全改掉了我的口音

279
00:17:19,164 --> 00:17:21,375
我出門，然後去買書

280
00:17:21,458 --> 00:17:24,377
學著唸台詞等等

281
00:17:24,461 --> 00:17:27,631
然後我回去試鏡

282
00:17:27,714 --> 00:17:28,966
最後中選了

283
00:17:29,049 --> 00:17:30,050
（美國黑人劇院）

284
00:17:30,133 --> 00:17:34,805
所以我把劇院、表演和表演課
當成一種治療

285
00:17:36,557 --> 00:17:39,101
從時裝區下班後，我會去那裡

286
00:17:39,184 --> 00:17:42,563
或從其他14、18個地方下班後

287
00:17:43,397 --> 00:17:44,690
我會在晚上去上課

288
00:17:44,773 --> 00:17:47,776
坐著念書，讀場景

289
00:17:47,860 --> 00:17:50,737
當時我17、18歲

290
00:17:50,821 --> 00:17:54,575
表演讓我有地方能抒發表現慾

291
00:17:54,658 --> 00:17:57,202
能發洩我的不滿

292
00:17:57,286 --> 00:18:01,957
能將我的迷惘和其他煩惱

293
00:18:02,666 --> 00:18:04,877
倒給虛構的角色

294
00:18:04,960 --> 00:18:08,672
我覺得這讓我與眾不同

295
00:18:08,755 --> 00:18:10,799
在這裡，我能千變萬化

296
00:18:10,883 --> 00:18:13,510
而在生活中其他地方，像是社會上

297
00:18:13,594 --> 00:18:15,512
當時對我有諸多限制…

298
00:18:15,596 --> 00:18:20,017
在這種幻想中，我有辦法能反擊

299
00:18:21,852 --> 00:18:24,313
暴君，現身吧

300
00:18:24,396 --> 00:18:25,731
你叫什麼名字？

301
00:18:27,024 --> 00:18:30,485
我覺得一直缺少一個東西
那就是黑人劇院

302
00:18:31,570 --> 00:18:33,113
我名叫馬克白

303
00:18:33,197 --> 00:18:37,534
從大約二戰後，一直到1980年代

304
00:18:37,618 --> 00:18:39,786
黑人劇院為黑人藝術發聲

305
00:18:39,870 --> 00:18:41,538
美國黑人劇院是一個先驅

306
00:18:41,622 --> 00:18:42,789
（作家兼歷史學家，尼爾森喬治）

307
00:18:42,873 --> 00:18:45,417
開創了黑人劇團和其他優秀的劇團

308
00:18:45,501 --> 00:18:47,669
（美國黑人劇院）

309
00:18:47,753 --> 00:18:51,048
在那裡，青年才俊可以上台

310
00:18:51,632 --> 00:18:52,841
鍛鍊演技

311
00:18:52,925 --> 00:18:54,510
大家都受過黑人劇院的磨練

312
00:18:54,593 --> 00:18:57,554
到了1990年代，你找到的黑人演員

313
00:18:57,638 --> 00:18:59,806
都曾經待過某個黑人劇院

314
00:18:59,890 --> 00:19:01,767
我去那裡參加一場試鏡

315
00:19:01,850 --> 00:19:02,851
（聲源：哈利貝拉方提）

316
00:19:02,935 --> 00:19:03,769
到了那裡

317
00:19:03,852 --> 00:19:07,105
看到房裡另一頭有一位陰鬱的黑人

318
00:19:07,189 --> 00:19:08,482
（薛尼鮑迪）

319
00:19:08,565 --> 00:19:11,610
他看到我好像不太開心

320
00:19:11,693 --> 00:19:13,153
我看著他，心裡就知道

321
00:19:13,237 --> 00:19:15,989
我這輩子都得跟這個人

322
00:19:16,073 --> 00:19:17,866
互相競爭

323
00:19:18,367 --> 00:19:22,621
我決定我一定要追隨薛尼的光芒

324
00:19:23,705 --> 00:19:26,500
獲得更美妙的經驗

325
00:19:27,000 --> 00:19:28,418
而我…

326
00:19:28,502 --> 00:19:30,170
你們針鋒相對

327
00:19:31,046 --> 00:19:34,091
我爸跟哈利的兄弟情很誇張

328
00:19:34,174 --> 00:19:35,217
他們從早期

329
00:19:35,300 --> 00:19:38,178
在美國黑人劇院時就是好朋友

330
00:19:38,262 --> 00:19:39,263
（女兒，薛妮鮑迪哈特松）

331
00:19:39,346 --> 00:19:42,140
他們是最好的朋友

332
00:19:42,933 --> 00:19:45,686
他們也會鬧翻，每隔一段時間就鬧翻

333
00:19:45,769 --> 00:19:48,730
像夫妻一樣，就像…

334
00:19:48,814 --> 00:19:52,109
他們會分居，會離婚，然後又結婚

335
00:19:52,192 --> 00:19:54,278
-我們有時會意見不合
-對

336
00:19:54,361 --> 00:19:57,531
我不是在開玩笑
我們有時會在某些議題上

337
00:19:57,614 --> 00:20:00,325
意見不合

338
00:20:00,409 --> 00:20:03,161
但我們會針對這些議題交換意見

339
00:20:03,245 --> 00:20:06,707
26年來，我從這個人身上學到很多

340
00:20:06,790 --> 00:20:09,626
我想他也從我身上學到了一些東西

341
00:20:10,502 --> 00:20:13,839
我們是藝人，我很自我，他也很自我

342
00:20:13,922 --> 00:20:14,965
沒錯，親愛的

343
00:20:18,385 --> 00:20:19,386
所以…

344
00:20:20,345 --> 00:20:23,348
離開鳥園時，我18歲

345
00:20:23,432 --> 00:20:24,433
（鳥園）

346
00:20:24,516 --> 00:20:25,517
（昆西瓊斯）

347
00:20:25,601 --> 00:20:29,188
我看到薛尼、哈利貝拉方提和馬龍白蘭度

348
00:20:29,271 --> 00:20:33,108
天啊，拜託，那就是歷史，是歷史

349
00:20:33,734 --> 00:20:36,320
我們很瘋狂，當時大家都很瘋狂

350
00:20:36,403 --> 00:20:38,697
他們相愛相殺

351
00:20:39,323 --> 00:20:41,783
他們相互接近，保持密切關係

352
00:20:42,618 --> 00:20:43,619
也緊密地合作

353
00:20:43,702 --> 00:20:45,829
同時又一直互相討厭

354
00:20:46,705 --> 00:20:48,498
到現在仍是如此

355
00:20:48,582 --> 00:20:50,792
我們演出一齣劇
名叫《我們的青春歲月》

356
00:20:50,876 --> 00:20:52,503
薛尼鮑迪是我的替補演員

357
00:20:52,586 --> 00:20:54,463
我們演戲當然沒酬勞

358
00:20:54,546 --> 00:20:55,631
我當時有一份工作

359
00:20:55,714 --> 00:20:56,715
（哈利貝拉方提）

360
00:20:56,798 --> 00:20:58,467
我是清潔工的助理

361
00:20:58,550 --> 00:21:00,302
有一晚，他們有表演

362
00:21:00,385 --> 00:21:03,138
哈利貝拉方提是主角，他應該要登台的

363
00:21:03,222 --> 00:21:05,015
那時他也在當垃圾清潔工

364
00:21:05,098 --> 00:21:07,935
他被臨時叫去值一個班

365
00:21:08,018 --> 00:21:10,687
所以我爸身為替補演員，就代替他上場

366
00:21:10,771 --> 00:21:13,440
現場剛好有一位百老匯製作人

367
00:21:13,524 --> 00:21:15,359
當晚就坐在觀眾席中

368
00:21:15,442 --> 00:21:17,694
我記得他是要為《利西翠妲》找演員

369
00:21:19,029 --> 00:21:21,240
然後找到了我爸

370
00:21:21,323 --> 00:21:23,659
哈利那次好像很火大

371
00:21:23,742 --> 00:21:24,743
（二十世紀福斯）

372
00:21:24,826 --> 00:21:27,329
二十世紀福斯派出一些星探飛到東岸

373
00:21:27,412 --> 00:21:28,664
尋找一位演員

374
00:21:28,747 --> 00:21:30,040
他們看到薛尼鮑迪

375
00:21:30,123 --> 00:21:31,625
就讓他飛去加州

376
00:21:31,708 --> 00:21:33,794
讓他試鏡，後來的事大家都知道了

377
00:21:33,877 --> 00:21:36,797
他每說一句台詞
為了讓他謙虛一點，我都會提醒他

378
00:21:36,880 --> 00:21:40,259
他的演員生涯是垃圾帶給他的

379
00:21:40,342 --> 00:21:43,262
換做別人，如果這人的成就不像你這麼好

380
00:21:43,345 --> 00:21:44,263
他可能會心懷怨恨

381
00:21:44,346 --> 00:21:46,181
不，我的成就滿好的，但我仍心懷怨恨

382
00:21:57,651 --> 00:21:58,819
-嗨，萊夫提
-嘿，路斯

383
00:21:58,902 --> 00:22:01,446
真想不到，我一直在找你

384
00:22:01,530 --> 00:22:02,364
（軍官與間諜）

385
00:22:02,447 --> 00:22:04,950
我的演員生涯開端
是跟一個名叫喬曼凱維奇的人合作

386
00:22:05,033 --> 00:22:06,076
（導演，喬瑟夫L.曼凱維奇）

387
00:22:06,159 --> 00:22:07,828
-你好，布魯克斯
-晚安，醫生

388
00:22:07,911 --> 00:22:10,956
他想拍一部關於美國黑人的電影

389
00:22:11,498 --> 00:22:12,332
（1950年）

390
00:22:12,416 --> 00:22:16,837
那部電影非常有趣
是第一次有人拍這類型的片

391
00:22:16,920 --> 00:22:21,800
我飾演一位在一間洛杉磯醫院
工作的年輕黑人醫生

392
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
我是布魯克斯醫師

393
00:22:23,343 --> 00:22:25,220
對，他們說你會在這裡

394
00:22:25,304 --> 00:22:28,056
那部片在當時真的很勁爆

395
00:22:28,140 --> 00:22:29,892
我不要給他看，我要白人醫生

396
00:22:29,975 --> 00:22:31,977
我們會把燈關掉，你就看不出差別

397
00:22:32,060 --> 00:22:34,146
-我沒權利這麼做嗎？
-沒有

398
00:22:34,229 --> 00:22:35,981
當時業界有很多人

399
00:22:36,064 --> 00:22:37,733
並沒有勇氣

400
00:22:37,816 --> 00:22:40,736
拍那種跟黑人有關的電影

401
00:22:40,819 --> 00:22:43,822
他們習慣的模式

402
00:22:43,906 --> 00:22:48,702
是用非常不尊重人的方式利用黑人

403
00:22:48,785 --> 00:22:51,288
我知道我能不用刀就吃掉我的馬鈴薯泥…

404
00:22:51,371 --> 00:22:52,623
（斯特平費奇特）

405
00:22:52,706 --> 00:22:54,041
-別幹蠢事
-我…

406
00:22:54,124 --> 00:22:55,834
我們說的是1940年代

407
00:22:55,918 --> 00:22:58,545
在當時，如果你想演電影，你最好很搞笑

408
00:22:58,629 --> 00:22:59,963
斯特平費奇特

409
00:23:00,464 --> 00:23:01,673
曼坦莫蘭

410
00:23:01,757 --> 00:23:04,343
比爾先生，我一定要嗎？
我能跟你待在這裡嗎？

411
00:23:04,426 --> 00:23:05,427
（曼坦莫蘭）

412
00:23:05,511 --> 00:23:08,889
不行，你知道這樣可能會變成
其他僕人的壞榜樣

413
00:23:08,972 --> 00:23:09,973
的確

414
00:23:10,057 --> 00:23:12,851
他們是當時的明星…那個年代的黑人明星

415
00:23:12,935 --> 00:23:15,103
如果你不搞笑，就沒工作

416
00:23:15,687 --> 00:23:19,399
曼坦莫蘭、斯特平費奇特
和哈蒂麥克丹尼爾

417
00:23:19,483 --> 00:23:22,152
當我開始演電影時
我就知道那對他們來說有多痛苦

418
00:23:22,236 --> 00:23:23,237
（哈蒂麥克丹尼爾）

419
00:23:23,320 --> 00:23:28,075
要說出那些話，做出那些舉止

420
00:23:28,784 --> 00:23:30,744
傑夫，你是我看過最懶惰的人

421
00:23:31,328 --> 00:23:35,082
法蘭克先生，我不是懶惰，我只是在休息

422
00:23:35,165 --> 00:23:39,753
好萊塢當時對黑人

423
00:23:39,837 --> 00:23:41,505
真的漠不關心

424
00:23:41,588 --> 00:23:42,881
等等，別把我留在這裡

425
00:23:42,965 --> 00:23:45,425
哈蒂麥克丹尼爾在1939年入圍

426
00:23:45,509 --> 00:23:47,386
1939年得獎

427
00:23:47,469 --> 00:23:50,889
我知道他們不讓她進入飯店等等

428
00:23:50,973 --> 00:23:52,391
（女兒，潘蜜拉鮑迪）

429
00:23:52,474 --> 00:23:54,601
我也知道，當然，她演的是女傭

430
00:23:55,394 --> 00:23:57,062
即使她演得很出色

431
00:23:57,938 --> 00:24:02,609
那都是他們真正想讓黑人呈現的效果

432
00:24:02,693 --> 00:24:03,694
我想感謝你們…

433
00:24:03,777 --> 00:24:08,365
薛尼好像從未演過卑躬屈膝的角色

434
00:24:08,448 --> 00:24:10,534
從未擠眉弄眼

435
00:24:11,285 --> 00:24:12,578
從未低頭閃避

436
00:24:13,120 --> 00:24:15,289
從未說搞笑的話

437
00:24:15,372 --> 00:24:17,749
你看著這個男人，他在身處的世界中

438
00:24:17,833 --> 00:24:20,627
實在沒有太多話能說

439
00:24:21,670 --> 00:24:24,256
結果他說了很多話

440
00:24:25,299 --> 00:24:28,177
每次有人在郡立醫院去世
都會有人控訴醫生害死病患

441
00:24:28,260 --> 00:24:29,887
但他們控訴我的原因不一樣

442
00:24:29,970 --> 00:24:31,305
當然一樣，你是醫生

443
00:24:31,388 --> 00:24:34,308
他們不是控訴醫生，他們是在控訴黑人

444
00:24:34,892 --> 00:24:37,436
他登上大銀幕的那天，電影就此改變

445
00:24:37,519 --> 00:24:38,520
你懂我的意思嗎？

446
00:24:38,604 --> 00:24:40,939
我們從沒看過像這樣的黑人兄弟

447
00:24:41,023 --> 00:24:42,024
他…對，我是說

448
00:24:42,107 --> 00:24:45,277
他開拓出一條前無古人的道路

449
00:24:45,819 --> 00:24:47,571
我有很多的動力

450
00:24:48,071 --> 00:24:50,782
我家非常窮，真的非常窮

451
00:24:50,866 --> 00:24:53,702
我來自加勒比海地區
一個貧窮又未受教育的家庭

452
00:24:54,203 --> 00:24:58,665
而我那來自加勒比海地區
貧窮又未受教育的家庭將美國視為

453
00:24:58,749 --> 00:25:01,084
一個路上都是黃金的地方

454
00:25:01,919 --> 00:25:05,506
等你賺到黃金，就應該寄一些回家

455
00:25:06,298 --> 00:25:08,300
由於我無法寄黃金回家

456
00:25:08,383 --> 00:25:12,304
我對我家開始產生
一種糟糕又神經質的態度

457
00:25:12,387 --> 00:25:13,472
我跟家裡斷絕來往

458
00:25:13,555 --> 00:25:17,100
我沒寫信
因為我無法在信封裡放任何東西

459
00:25:17,184 --> 00:25:20,521
他深愛也敬重父母

460
00:25:20,604 --> 00:25:23,232
我想那可能一直讓他有壓力

461
00:25:23,315 --> 00:25:24,983
他離家了八年

462
00:25:26,318 --> 00:25:29,404
八年來，我第一次見到爸媽

463
00:25:29,488 --> 00:25:30,322
（拿索）

464
00:25:30,405 --> 00:25:32,533
我家人終於能夠聚在拿索的一間戲院

465
00:25:32,616 --> 00:25:35,744
看我拍的第一部電影《軍官與間諜》

466
00:25:35,827 --> 00:25:37,246
對，這非常重要

467
00:25:37,329 --> 00:25:38,664
對我爸媽來說

468
00:25:38,747 --> 00:25:41,667
那是他們第一次看電影

469
00:25:42,167 --> 00:25:45,420
對他們來說一定很神奇，像夢一樣

470
00:25:45,504 --> 00:25:49,508
我不太確定他們有多瞭解這個概念

471
00:25:49,591 --> 00:25:52,135
他們真的深深著迷其中

472
00:25:52,219 --> 00:25:57,057
一直喊著“那是我兒子”等等的

473
00:25:57,641 --> 00:26:02,604
初嚐成功滋味後
我又回到哈林區當洗碗工

474
00:26:02,688 --> 00:26:04,022
即使很挫敗

475
00:26:04,106 --> 00:26:06,733
我仍對自己和未來有信心

476
00:26:06,817 --> 00:26:10,237
因為有信心
我跟一位美麗的年輕女子胡安妮塔結婚

477
00:26:10,320 --> 00:26:11,321
（1950年4月29日）

478
00:26:11,405 --> 00:26:13,115
努力繼續過生活

479
00:26:13,198 --> 00:26:16,368
很快地，我們的第一個孩子誕生

480
00:26:16,451 --> 00:26:18,829
接著又懷了第二個

481
00:26:19,538 --> 00:26:22,624
我覺得我媽媽當時完全是樂觀主義者

482
00:26:22,708 --> 00:26:25,252
而我爸爸有點悲觀

483
00:26:26,044 --> 00:26:29,673
但她的樂觀勝過了他

484
00:26:29,756 --> 00:26:33,218
我覺得她理解人心的能力

485
00:26:33,302 --> 00:26:34,845
讓他非常著迷

486
00:26:34,928 --> 00:26:38,807
而她無條件愛著大家的這一點

487
00:26:38,891 --> 00:26:41,101
激發了他的想像力

488
00:26:42,644 --> 00:26:47,191
當時我是班上唯一的女生和唯一的黑人

489
00:26:47,274 --> 00:26:48,358
（胡安妮塔哈蒂）

490
00:26:48,442 --> 00:26:50,903
在我哥倫比亞大學的班上

491
00:26:50,986 --> 00:26:53,572
我的處境很不利，所以…

492
00:26:54,323 --> 00:26:57,034
我寫了一篇論文

493
00:26:57,117 --> 00:27:01,496
主題是美國的黑白種族情況

494
00:27:01,580 --> 00:27:04,541
他們說：“妳這些想法是從哪來的？”

495
00:27:04,625 --> 00:27:07,127
我說：“來自親身經歷那一切的人們”

496
00:27:07,211 --> 00:27:11,381
我認識薛尼時，他只念過三年級

497
00:27:11,465 --> 00:27:14,384
他總是很樂於學習

498
00:27:14,468 --> 00:27:16,345
他需要瞭解

499
00:27:16,428 --> 00:27:20,682
他能弄懂的每一件事

500
00:27:21,725 --> 00:27:25,938
而我一直試著教導他

501
00:27:26,021 --> 00:27:28,690
那些我覺得他還不知道

502
00:27:28,774 --> 00:27:30,901
而知道後會對他有所幫助的事

503
00:27:30,984 --> 00:27:34,404
那樣他就能開始對於

504
00:27:34,488 --> 00:27:37,282
找上他的電影產生感受和反應

505
00:27:37,366 --> 00:27:39,618
我說：“一切都與錢無關”

506
00:27:40,369 --> 00:27:44,915
有人找他演一部電影中的角色
好像是馬提鮑姆來找他

507
00:27:44,998 --> 00:27:46,959
（女兒，阿妮卡鮑迪）

508
00:27:47,042 --> 00:27:48,210
他拒絕了

509
00:27:48,293 --> 00:27:50,754
馬提鮑姆說：“抱歉，我不懂

510
00:27:50,838 --> 00:27:54,925
這部片的酬勞比你一整年的收入還多”

511
00:27:55,509 --> 00:27:57,469
當時我二女兒快出生了

512
00:27:57,553 --> 00:27:58,679
我的第二個孩子

513
00:27:59,346 --> 00:28:00,639
我身上沒錢

514
00:28:00,722 --> 00:28:02,724
（鳳凰城故事）

515
00:28:02,808 --> 00:28:04,935
他們想找我演清潔工

516
00:28:05,018 --> 00:28:07,354
那…演清潔工沒有什麼不對

517
00:28:07,437 --> 00:28:10,941
但在這個劇本中，發生了謀殺案

518
00:28:11,441 --> 00:28:14,361
而兇手，或那些知道兇手…

519
00:28:14,444 --> 00:28:17,114
或跟兇手有關係的人

520
00:28:17,990 --> 00:28:21,201
認為我，也就是清潔工，有看到事發經過

521
00:28:21,285 --> 00:28:25,455
在那個故事裡，遇害的是清潔工的女兒

522
00:28:26,206 --> 00:28:31,712
而清潔工沒有辦法說出他的感受

523
00:28:31,795 --> 00:28:35,465
他對於女兒的屍體被丟在草地上作何感想

524
00:28:35,549 --> 00:28:37,009
他們不願意改劇本

525
00:28:37,092 --> 00:28:39,511
讓他能做一些反應

526
00:28:41,180 --> 00:28:42,347
於是他說

527
00:28:42,431 --> 00:28:46,059
“雷吉諾鮑迪絕不會允許

528
00:28:46,143 --> 00:28:49,563
他的孩子被丟在草地上

529
00:28:49,646 --> 00:28:51,690
而他對此沒有話要說”

530
00:28:51,773 --> 00:28:54,234
他希望他人生中做的任何事

531
00:28:54,318 --> 00:28:55,319
（女兒，貝芙莉鮑迪亨德森）

532
00:28:55,402 --> 00:28:57,196
都能向他的父親看齊

533
00:28:57,696 --> 00:28:59,990
他說當他抬頭看到

534
00:29:00,073 --> 00:29:04,953
他的名字在銀幕上或看板上

535
00:29:05,037 --> 00:29:07,539
他看到的不是自己的名字
而是他父親的名字

536
00:29:08,123 --> 00:29:09,917
我不能演那種角色

537
00:29:11,043 --> 00:29:16,048
如果我是那個我想看齊的人的兒子

538
00:29:16,882 --> 00:29:18,550
我不能演那種角色

539
00:29:18,634 --> 00:29:24,139
如果我母親是我認為的那種母親

540
00:29:24,223 --> 00:29:26,934
所以他拒絕了

541
00:29:27,643 --> 00:29:31,271
他拒絕那個機會，去借了貸款

542
00:29:31,355 --> 00:29:33,982
支付寶寶出生的費用

543
00:29:34,483 --> 00:29:36,902
他做該做的事

544
00:29:36,985 --> 00:29:37,986
（女兒，雪莉鮑迪）

545
00:29:38,070 --> 00:29:43,033
並不是出於別人對他的期待

546
00:29:43,116 --> 00:29:45,911
而是他對自己的期待

547
00:29:46,453 --> 00:29:50,958
我忠於自己的價值觀，這點來自我媽

548
00:29:57,422 --> 00:29:58,799
也來自我爸

549
00:30:10,269 --> 00:30:13,564
先躲避，再找掩護

550
00:30:15,899 --> 00:30:18,819
二戰後的冷戰造成一種

551
00:30:18,902 --> 00:30:21,154
美國人對於共產主義的疑心病

552
00:30:21,238 --> 00:30:22,239
（作家兼歷史學家，尼爾森喬治）

553
00:30:22,322 --> 00:30:25,367
影響了美國生活的每個面向

554
00:30:25,450 --> 00:30:30,330
地下共產黨員指使間諜

555
00:30:30,414 --> 00:30:32,541
滲透進好萊塢

556
00:30:32,624 --> 00:30:36,253
盡其所能地污染電影

557
00:30:36,336 --> 00:30:38,672
他們是敵人，他們不是美國人

558
00:30:38,755 --> 00:30:40,382
-他們是同性戀
-對

559
00:30:40,465 --> 00:30:41,884
-他們是共產主義者
-沒錯

560
00:30:41,967 --> 00:30:43,385
他們是共產主義者

561
00:30:43,468 --> 00:30:46,221
即使國務院裡只有一個共產主義者

562
00:30:46,305 --> 00:30:47,264
（約瑟夫麥卡錫）

563
00:30:47,347 --> 00:30:49,308
一個就已經太多了

564
00:30:49,391 --> 00:30:52,477
我記得那段時期，因為那時我剛進

565
00:30:52,561 --> 00:30:53,729
霍華德大學

566
00:30:53,812 --> 00:30:55,522
我看了麥卡錫聽證會

567
00:30:55,606 --> 00:30:57,566
（政治家兼社運人士，安德魯楊大使）

568
00:30:57,649 --> 00:30:59,818
那是我第一次看過的電視

569
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
放在宿舍的交誼廳

570
00:31:02,321 --> 00:31:03,697
那真的很可怕

571
00:31:03,780 --> 00:31:05,782
效忠宣誓的需求

572
00:31:05,866 --> 00:31:08,368
在政府中越來越常見

573
00:31:08,452 --> 00:31:09,620
也遍及全國各地

574
00:31:09,703 --> 00:31:10,746
（保護我國安全，遠離共產主義）

575
00:31:10,829 --> 00:31:14,333
有一份名單點名了
可能的共產主義者或同情共產主義的人

576
00:31:14,416 --> 00:31:16,877
很多人就敗在那份名單，例如保羅羅伯遜

577
00:31:16,960 --> 00:31:20,255
你從莫斯科回來後
仍是堅定的共產主義者嗎？

578
00:31:20,339 --> 00:31:22,341
我不懂妳怎能這樣問？
妳怎麼覺得我是共產主義者？

579
00:31:22,424 --> 00:31:23,258
（保羅羅伯遜）

580
00:31:23,342 --> 00:31:24,343
-其他人不覺得
-你是嗎？

581
00:31:24,426 --> 00:31:26,386
-所以我討厭這個問題
-真抱歉

582
00:31:26,470 --> 00:31:28,096
能請妳換個說法嗎？對

583
00:31:30,390 --> 00:31:34,019
（1933年，《瓊斯皇》）

584
00:31:34,102 --> 00:31:36,188
保羅羅伯遜是很重要的

585
00:31:36,271 --> 00:31:39,733
1930年代非裔美國文化人物

586
00:31:39,816 --> 00:31:41,568
他佇立於黑人娛樂圈之上…

587
00:31:41,652 --> 00:31:42,653
（鮑迪傳記作者，阿朗古德索贊）

588
00:31:42,736 --> 00:31:44,530
也就是薛尼鮑迪和哈利貝拉方提等人

589
00:31:44,613 --> 00:31:45,614
所屬的黑人娛樂圈

590
00:31:45,697 --> 00:31:48,033
他們都非常崇拜保羅羅伯遜

591
00:31:50,035 --> 00:31:52,120
美國政府懷疑他

592
00:31:52,204 --> 00:31:54,915
因為他支持無產階級

593
00:31:54,998 --> 00:31:56,917
“是啊，但他們是共產主義者”
所以呢？

594
00:31:58,126 --> 00:32:01,880
羅伯遜對鮑迪和貝拉方提而言

595
00:32:02,589 --> 00:32:05,425
成了一個有意思的樣板

596
00:32:05,509 --> 00:32:10,806
讓他們知道該從哪個角度表態

597
00:32:10,889 --> 00:32:13,225
（楚門先生，將吉姆克勞法撤下美元）

598
00:32:13,308 --> 00:32:15,853
羅伯遜遭到反對，不僅被排斥

599
00:32:15,936 --> 00:32:17,563
他原本能去歐洲工作

600
00:32:17,646 --> 00:32:19,439
卻被美國政府沒收護照

601
00:32:19,523 --> 00:32:23,652
我們看到人民將為自己的自由奮戰

602
00:32:23,735 --> 00:32:27,072
即使他人並未給予他們自由
他們也會爭取

603
00:32:27,155 --> 00:32:31,827
對薛尼來說
他看到保羅羅伯遜如何不受尊重

604
00:32:31,910 --> 00:32:33,662
還有他受到的屈辱

605
00:32:34,246 --> 00:32:36,540
當你看到那種事

606
00:32:36,623 --> 00:32:38,041
（史派克李）

607
00:32:39,334 --> 00:32:41,295
就像是看到…一張路線圖

608
00:32:41,879 --> 00:32:45,507
好，試著專心，桑提尼

609
00:32:45,591 --> 00:32:46,884
我很專心

610
00:32:47,843 --> 00:32:49,386
（黑板叢林）

611
00:32:49,887 --> 00:32:51,138
（1955年）

612
00:32:51,221 --> 00:32:54,308
嘿，米勒，過來，我有事要跟你說，米勒

613
00:32:54,391 --> 00:32:55,976
是《黑板叢林》嗎？

614
00:32:56,059 --> 00:32:56,935
（導演，理察布魯克斯）

615
00:32:57,019 --> 00:32:58,187
你必須簽效忠宣誓

616
00:32:58,270 --> 00:33:00,022
-好幾次
-為什麼？

617
00:33:00,105 --> 00:33:01,440
（斯塔茲特克爾電台訪問）

618
00:33:01,523 --> 00:33:03,942
我想主要是因為我認識保羅羅伯遜

619
00:33:04,026 --> 00:33:07,446
而我對他的景仰也不是秘密

620
00:33:07,529 --> 00:33:10,782
那樣似乎就足以讓我成為嫌疑犯

621
00:33:11,408 --> 00:33:13,118
好，不要給我裝謙虛，米勒

622
00:33:13,202 --> 00:33:14,536
你知道你比較聰明

623
00:33:14,620 --> 00:33:16,371
比那些傢伙聰明一點

624
00:33:16,455 --> 00:33:17,664
-我嗎？
-對

625
00:33:18,248 --> 00:33:19,958
每個班級都需要領袖

626
00:33:20,042 --> 00:33:22,294
鮑迪出現在《逆襲》週刊上

627
00:33:22,377 --> 00:33:24,505
那是保守派看門人的刊物

628
00:33:24,588 --> 00:33:26,381
（薛尼鮑迪支持共產陣線）

629
00:33:26,465 --> 00:33:28,717
他們希望調查各種美國公眾人物

630
00:33:28,800 --> 00:33:30,511
跟左派的關聯

631
00:33:30,594 --> 00:33:34,014
顯然有人在1950年代緊盯著鮑迪

632
00:33:34,598 --> 00:33:37,059
當時，拍片的政治方面要求包括

633
00:33:37,142 --> 00:33:39,353
如果你想工作

634
00:33:39,436 --> 00:33:42,481
就必須跟將人列入黑名單的

635
00:33:42,564 --> 00:33:46,443
各種勢力打好關係

636
00:33:46,527 --> 00:33:47,528
你拒絕了

637
00:33:48,862 --> 00:33:49,988
走吧，聰明小子

638
00:33:50,614 --> 00:33:52,574
嘿，等等，他指的是我

639
00:33:53,075 --> 00:33:55,786
你的生涯和一切都會毀掉

640
00:33:55,869 --> 00:33:59,373
對，但有些事你就是必須拒絕

641
00:33:59,456 --> 00:34:03,168
我的誠實比玩政治手段重要

642
00:34:03,919 --> 00:34:06,421
那樣很勇敢，當風險很高時

643
00:34:06,505 --> 00:34:07,339
（丹佐華盛頓）

644
00:34:07,422 --> 00:34:08,924
他很容易遭到反對

645
00:34:09,007 --> 00:34:13,262
我只能想像在那個時期
直言無諱會怎麼樣

646
00:34:15,681 --> 00:34:17,266
我爸爸的種種教誨中

647
00:34:17,349 --> 00:34:21,812
影響最長遠的就是如何衡量一個人

648
00:34:22,312 --> 00:34:26,108
衡量一個人的真正方式
是看他帶給孩子什麼

649
00:34:26,190 --> 00:34:30,237
這句話深深刻在我腦海中，歷久不衰

650
00:34:30,904 --> 00:34:32,947
當時我還不知道未來何去何從

651
00:34:33,031 --> 00:34:36,243
但我知道我不能失敗

652
00:34:37,411 --> 00:34:39,996
那時我接到理查布魯克斯的邀約

653
00:34:40,080 --> 00:34:42,623
要在肯亞拍《毛毛喋血記》

654
00:34:42,708 --> 00:34:45,835
我的演員生涯從那時真正起飛了

655
00:34:45,918 --> 00:34:49,380
我有沒有跟自己說：“這個國家正在覺醒

656
00:34:49,464 --> 00:34:52,259
開始承認某些改變是不可避免的事”？

657
00:34:52,342 --> 00:34:53,844
（白人等待室，州內乘客）

658
00:34:53,927 --> 00:34:55,429
不，我沒有

659
00:34:55,512 --> 00:34:59,558
一旦有一個黑人小孩走進學校

660
00:34:59,641 --> 00:35:02,311
任何正派、自重、愛小孩的父母

661
00:35:02,394 --> 00:35:03,395
（利安德佩雷斯法官）

662
00:35:03,478 --> 00:35:06,899
都應該帶著他們的白人小孩
離開那所破學校

663
00:35:08,066 --> 00:35:10,360
那仍是1950年的美國

664
00:35:10,444 --> 00:35:11,612
（黑人藝廊）

665
00:35:11,695 --> 00:35:12,696
在那時的美國

666
00:35:12,779 --> 00:35:15,991
沒人想過能擁有這樣的演員生涯

667
00:35:16,074 --> 00:35:20,120
這在電影業的歷史中從未發生過

668
00:35:20,204 --> 00:35:22,372
一位黑人男主角

669
00:35:26,793 --> 00:35:28,086
（逃獄驚魂）

670
00:35:28,170 --> 00:35:30,589
黑鬼，你聽到那人說的了，給我閉嘴

671
00:35:33,258 --> 00:35:34,676
（導演，史丹利克萊瑪）

672
00:35:34,760 --> 00:35:37,387
小丑，你再叫我一次黑鬼，我就殺了你

673
00:35:38,013 --> 00:35:39,223
放馬過來

674
00:35:40,474 --> 00:35:41,892
小心

675
00:35:41,975 --> 00:35:43,894
（1958年）

676
00:35:50,192 --> 00:35:53,529
我一直覺得猶太人和黑人之間

677
00:35:53,612 --> 00:35:56,114
有很好的連結

678
00:35:56,198 --> 00:35:59,326
當我看到《逃獄驚魂》裡
猶太人湯尼寇蒂斯

679
00:35:59,409 --> 00:36:00,702
（芭芭拉史翠珊）

680
00:36:00,786 --> 00:36:04,248
還有黑人薛尼鮑迪

681
00:36:04,331 --> 00:36:08,252
兩個被鎖鏈束縛的人就像有某種默契

682
00:36:08,335 --> 00:36:10,838
我們天生就懂那種感覺

683
00:36:11,797 --> 00:36:14,925
《逃獄驚魂》是我看過的第一部電影

684
00:36:15,008 --> 00:36:16,927
天啊，它真是影響深遠

685
00:36:17,010 --> 00:36:19,388
時至今日，我仍記得他對湯尼寇蒂斯說

686
00:36:19,471 --> 00:36:20,472
（荷莉貝瑞）

687
00:36:20,556 --> 00:36:22,850
“有個詞也讓我心裡不舒服
別叫我‘小子’”

688
00:36:22,933 --> 00:36:25,769
對，現在有個詞也讓我心裡不舒服

689
00:36:25,853 --> 00:36:27,521
聽著，小丑，別叫我“小子”

690
00:36:28,105 --> 00:36:30,190
那是我第一次在電影中見到

691
00:36:30,274 --> 00:36:34,820
黑人維護自己的權力，並且要求

692
00:36:35,320 --> 00:36:36,738
白人給予尊重

693
00:36:36,822 --> 00:36:40,701
片中的那個時刻，薛尼決定…

694
00:36:44,580 --> 00:36:47,082
犧牲他可能獲得的自由

695
00:36:47,165 --> 00:36:48,417
快點

696
00:36:48,500 --> 00:36:51,461
我不行了

697
00:36:51,545 --> 00:36:53,255
以拯救他的白人朋友

698
00:36:58,927 --> 00:37:02,973
許多黑人仍然不喜歡也不相信會那樣

699
00:37:03,473 --> 00:37:04,808
那是“神奇黑人”的時刻

700
00:37:04,892 --> 00:37:07,561
這基本上是一個典型的例子，發生在…

701
00:37:07,644 --> 00:37:10,606
《逃獄驚魂》是其中一個經典例子

702
00:37:10,689 --> 00:37:14,484
黑人角色犧牲自己的利益

703
00:37:14,568 --> 00:37:15,903
或冒著風險

704
00:37:15,986 --> 00:37:17,529
或拚了命地

705
00:37:17,613 --> 00:37:20,657
在危急時刻幫助一個白人角色

706
00:37:20,741 --> 00:37:26,413
多年來，這一直是
好萊塢敘事的重要象徵手法

707
00:37:26,914 --> 00:37:29,333
對他們來說，透過這種方式

708
00:37:29,416 --> 00:37:32,169
能展現黑人擁有人性和同理心

709
00:37:32,252 --> 00:37:33,921
不管他們的處境有多艱難

710
00:37:35,047 --> 00:37:38,634
但對黑人而言，感覺就像
“喂，這些人很沒用”

711
00:37:38,717 --> 00:37:41,637
我有點懷疑

712
00:37:42,304 --> 00:37:44,848
“如果是我會怎麼做？”

713
00:37:47,226 --> 00:37:48,727
或許也會跳下去

714
00:37:50,145 --> 00:37:52,439
我們被綁在一起，經歷了這一切

715
00:37:54,191 --> 00:37:56,068
我不會讓你自己走

716
00:37:57,027 --> 00:37:58,654
詹姆斯鮑德溫上節目

717
00:37:58,737 --> 00:37:59,571
（詹姆斯鮑德溫）

718
00:37:59,655 --> 00:38:02,282
他說：“《逃獄驚魂》？
中產階級白人很愛

719
00:38:02,366 --> 00:38:03,951
但在上城，在黑人社區

720
00:38:04,034 --> 00:38:06,245
他們都喊著：‘快回火車上
你這蠢蛋’”

721
00:38:06,870 --> 00:38:08,247
你有什麼反應？

722
00:38:08,330 --> 00:38:09,915
我沒有反應

723
00:38:09,998 --> 00:38:12,584
聽著，當時的願景是成為創新的電影

724
00:38:12,668 --> 00:38:14,044
-的確是
-對吧？

725
00:38:14,127 --> 00:38:16,964
在今天看來也是一部創新的電影

726
00:38:17,756 --> 00:38:19,424
我們這樣滿好的，小丑

727
00:38:19,508 --> 00:38:20,509
對

728
00:38:22,302 --> 00:38:23,929
《逃獄驚魂》這部電影

729
00:38:24,012 --> 00:38:26,849
幫我們定義了我們所知的薛尼鮑迪

730
00:38:26,932 --> 00:38:28,851
他是充滿力量的演員

731
00:38:28,934 --> 00:38:32,312
他的名字跟湯尼寇蒂斯一起
出現在電影片名上方

732
00:38:32,396 --> 00:38:35,649
那代表他真的成為好萊塢的男主角

733
00:38:35,732 --> 00:38:37,234
（湯尼寇蒂斯，薛尼鮑迪
《逃獄驚魂》）

734
00:38:37,317 --> 00:38:39,987
我爸和湯尼寇蒂斯都入圍奧斯卡獎

735
00:38:40,070 --> 00:38:43,156
那是自哈蒂麥克丹尼爾後

736
00:38:43,240 --> 00:38:44,491
第一次有黑人入圍奧斯卡獎

737
00:38:44,575 --> 00:38:46,910
我爸帶著一塊寫著

738
00:38:46,994 --> 00:38:50,581
他入圍的名牌回家，還能掛在牆上

739
00:38:50,664 --> 00:38:51,957
對他意義重大

740
00:38:53,041 --> 00:38:55,002
媒體大量報導他

741
00:38:55,085 --> 00:38:57,671
人物側寫、雜誌報導…

742
00:38:57,754 --> 00:39:00,716
他登上《烏木》雜誌的封面
他顯然已成為崛起的新星

743
00:39:03,760 --> 00:39:06,388
他的很多方面都很美麗

744
00:39:06,471 --> 00:39:08,640
首先，那個笑容誰能比擬？

745
00:39:08,724 --> 00:39:11,560
也許只有白蘭度比得上，拜託

746
00:39:15,856 --> 00:39:18,483
薛尼之美有一部分

747
00:39:18,567 --> 00:39:21,987
是因為他長得就像一張
會行走的約魯巴面具

748
00:39:22,070 --> 00:39:24,114
你懂我的意思嗎？就像貝寧青銅像

749
00:39:24,698 --> 00:39:25,908
他很像雕像

750
00:39:25,991 --> 00:39:28,827
他真是個美麗的生物

751
00:39:28,911 --> 00:39:32,497
我以前想嫁給薛尼鮑迪，你懂嗎？

752
00:39:32,581 --> 00:39:37,920
他完全符合我心目中完美黑人男人的形象

753
00:39:38,003 --> 00:39:39,546
薛尼很有自信

754
00:39:40,047 --> 00:39:45,010
他瞭解什麼是形象，還有形象的力量

755
00:39:45,677 --> 00:39:47,804
我看過有人哭泣

756
00:39:47,888 --> 00:39:49,723
我看過女人昏厥

757
00:39:49,806 --> 00:39:51,892
我看過她們的丈夫昏厥

758
00:39:51,975 --> 00:39:56,438
我看過大家因為他的出現而癱軟

759
00:39:57,022 --> 00:40:00,817
他是如此優雅，如同雕像

760
00:40:00,901 --> 00:40:04,780
他令人讚嘆，電影明星就該令人讚嘆

761
00:40:06,156 --> 00:40:08,784
（日光下的葡萄乾）

762
00:40:08,867 --> 00:40:11,787
我在1959年出演《日光下的葡萄乾》
所以我跟薛尼很熟

763
00:40:11,870 --> 00:40:13,038
（小路易斯格塞特）

764
00:40:13,121 --> 00:40:14,748
我們倆變得很熟

765
00:40:18,961 --> 00:40:20,879
每個黑人都讀過《日光下的葡萄乾》

766
00:40:20,963 --> 00:40:23,257
因為那是他們開始讓我們在學校

767
00:40:23,340 --> 00:40:25,551
讀黑人相關著作後，我們一定會讀的劇本

768
00:40:33,600 --> 00:40:37,312
薛尼買了一件貂皮大衣給我

769
00:40:37,813 --> 00:40:40,107
我說：“我不需要貂皮大衣

770
00:40:40,190 --> 00:40:41,650
我只想…”

771
00:40:42,192 --> 00:40:45,028
所以我把它拿回店裡退貨，拿到那筆錢

772
00:40:45,112 --> 00:40:48,240
投資《日光下的葡萄乾》

773
00:40:48,323 --> 00:40:50,492
當時他在百老匯演這齣劇

774
00:40:50,576 --> 00:40:53,620
而我是最大的金主

775
00:40:54,246 --> 00:40:55,831
我演過百老匯的戲

776
00:40:55,914 --> 00:40:57,791
不知道成果是好是壞

777
00:40:57,875 --> 00:40:58,709
感覺很好

778
00:40:58,792 --> 00:41:01,378
第一幕結束，要中場休息時，當幕落下

779
00:41:01,461 --> 00:41:02,629
全場鴉雀無聲

780
00:41:03,213 --> 00:41:05,090
我們以為觀眾不喜歡

781
00:41:05,174 --> 00:41:07,384
等到第二次中場休息時

782
00:41:07,926 --> 00:41:12,431
觀眾非常投入，到了那齣戲結束時

783
00:41:13,098 --> 00:41:14,349
我們聽到…

784
00:41:14,433 --> 00:41:18,145
吸一口新鮮空氣，然後大叫“好極了”

785
00:41:18,228 --> 00:41:19,313
真是太棒了

786
00:41:20,063 --> 00:41:22,316
我確信自己注定要當演員

787
00:41:22,399 --> 00:41:23,817
（紐約戲劇評論獎，最佳戲劇）

788
00:41:23,901 --> 00:41:25,736
就是在那晚紐約的首演落幕時

789
00:41:25,819 --> 00:41:28,155
經過一連串的自我懷疑

790
00:41:28,238 --> 00:41:29,948
從我那次偶然地

791
00:41:30,032 --> 00:41:33,202
與美國黑人劇院那位先生相遇

792
00:41:33,285 --> 00:41:35,412
他將我趕出去，用力關上門之後

793
00:41:35,996 --> 00:41:38,123
在那晚，我終於確信

794
00:41:38,207 --> 00:41:42,586
我已經正式踏入我真正的志業

795
00:41:42,669 --> 00:41:43,837
我是演員

796
00:41:44,922 --> 00:41:45,923
（日光下的葡萄乾）

797
00:41:46,006 --> 00:41:47,382
我計畫好了，老兄

798
00:41:47,466 --> 00:41:48,467
（1961年）

799
00:41:48,550 --> 00:41:51,094
我計畫要徹底顛覆這個城市

800
00:41:51,178 --> 00:41:52,179
你懂我的意思嗎？

801
00:41:52,262 --> 00:41:53,096
（導演，丹尼爾皮特里）

802
00:41:53,180 --> 00:41:54,765
隔年拍的同名電影

803
00:41:54,848 --> 00:41:56,600
讓這齣戲劇受到更多觀眾歡迎

804
00:41:56,683 --> 00:41:59,061
它可說是鮑迪最扣人心弦的演出

805
00:41:59,144 --> 00:42:02,940
這並非偶然
這個角色是由一位非裔美國人

806
00:42:03,023 --> 00:42:05,025
在民權運動初期的騷亂中所寫

807
00:42:05,108 --> 00:42:06,443
不同於他的其他很多角色

808
00:42:06,527 --> 00:42:09,404
是白人男性自由派劇作家寫的

809
00:42:09,488 --> 00:42:10,864
蘿琳漢司白瑞能挖掘出…

810
00:42:10,948 --> 00:42:11,949
（蘿琳漢司白瑞）

811
00:42:12,032 --> 00:42:13,700
真實的黑人生活經驗

812
00:42:13,784 --> 00:42:15,827
這是其他好萊塢劇作家做不到的

813
00:42:15,911 --> 00:42:19,790
-我知道你是個忙碌的小男孩
-華特，拜託

814
00:42:21,208 --> 00:42:24,169
我知道全世界最忙的
就是你們這些黑人大學生

815
00:42:24,253 --> 00:42:25,295
（小路易斯格塞特）

816
00:42:25,379 --> 00:42:27,297
別著兄弟會胸章，穿著白鞋

817
00:42:27,381 --> 00:42:28,215
華利

818
00:42:28,298 --> 00:42:30,926
我老是看你腋下夾著書

819
00:42:31,009 --> 00:42:33,136
去上課

820
00:42:33,762 --> 00:42:36,473
你在那裡學什麼？你腦袋裡裝了什麼？

821
00:42:36,557 --> 00:42:40,769
黑人能擁有的最高限度可能性

822
00:42:40,853 --> 00:42:44,231
尤其對當時野心勃勃的年輕黑人男性而言

823
00:42:44,314 --> 00:42:46,733
就是他，他就是最高限度

824
00:42:46,817 --> 00:42:50,529
所以，從《日光下的葡萄乾》中的薛尼

825
00:42:50,612 --> 00:42:53,991
到《鄰家少年殺人事件》裡的那些孩子
並沒有太大不同

826
00:42:54,074 --> 00:42:56,827
老兄，你根本是憤世嫉俗

827
00:42:58,620 --> 00:43:00,372
那你呢？老兄，你就不憤世嫉俗嗎？

828
00:43:00,873 --> 00:43:04,376
你沒看到自己未來一片黯淡嗎？

829
00:43:05,419 --> 00:43:06,420
我說的是…

830
00:43:09,131 --> 00:43:10,132
憤世嫉俗？

831
00:43:11,049 --> 00:43:14,386
我是火山，我是被螻蟻包圍的巨人

832
00:43:14,469 --> 00:43:17,306
那些螻蟻根本不懂我在說什麼，怎麼樣？

833
00:43:17,389 --> 00:43:20,726
這是一門藝術
把握當下，知道自己要做什麼

834
00:43:20,809 --> 00:43:22,477
知道鏡頭會在哪裡

835
00:43:22,561 --> 00:43:23,729
並學會所有的走位

836
00:43:23,812 --> 00:43:25,480
他全搞懂了

837
00:43:25,564 --> 00:43:28,483
別人真的很難不學他

838
00:43:33,280 --> 00:43:36,867
（巴黎狂戀）

839
00:43:36,950 --> 00:43:38,368
（1961年）

840
00:43:38,452 --> 00:43:40,746
（導演，馬丁里特）

841
00:43:41,330 --> 00:43:43,165
我第一次見到薛尼時

842
00:43:43,248 --> 00:43:44,541
年紀應該還很小

843
00:43:44,625 --> 00:43:47,503
因為他當時跟我阿姨黛安在交往

844
00:43:47,586 --> 00:43:48,837
所以我當時應該是五歲

845
00:43:49,338 --> 00:43:52,216
我真正得知他們交往過

846
00:43:52,299 --> 00:43:53,300
（藍尼克羅維茲）

847
00:43:53,383 --> 00:43:57,554
是在我長大後，讀薛尼的書時

848
00:43:58,180 --> 00:44:02,935
因為黛安阿姨當時沒有說過這件事

849
00:44:03,435 --> 00:44:07,648
隨著我長大，有些對話

850
00:44:08,440 --> 00:44:09,942
現在比較適合聊了

851
00:44:10,692 --> 00:44:13,487
我很驚訝，因為我原本
不知道是那樣的情況

852
00:44:14,029 --> 00:44:16,323
那部片充滿了感情

853
00:44:17,449 --> 00:44:18,575
-你真美
-是嗎？

854
00:44:18,659 --> 00:44:19,826
對

855
00:44:19,910 --> 00:44:21,828
你讓我覺得很美好

856
00:44:22,329 --> 00:44:24,164
跟你在一起時，我覺得自己不平凡

857
00:44:24,248 --> 00:44:27,459
我覺得自己非常特別

858
00:44:27,543 --> 00:44:29,545
那部電影很性感

859
00:44:29,628 --> 00:44:31,922
黑白畫面非常美

860
00:44:32,005 --> 00:44:34,091
巴黎這座城市也很美

861
00:44:34,174 --> 00:44:37,594
在這些洞穴…這些爵士洞穴裡

862
00:44:37,678 --> 00:44:38,846
有保羅紐曼

863
00:44:40,013 --> 00:44:41,723
還有我阿姨黛安

864
00:44:41,807 --> 00:44:46,562
她是那部片裡最美的女人

865
00:44:46,645 --> 00:44:49,231
他跟黛安卡洛是影史上

866
00:44:49,314 --> 00:44:50,566
最美的情侶檔之一

867
00:44:50,649 --> 00:44:51,859
他們穿著大衣

868
00:44:51,942 --> 00:44:53,944
晚上走在巴黎的街上

869
00:44:54,027 --> 00:44:57,322
天南地北聊著民權運動和愛情

870
00:44:57,406 --> 00:45:00,242
妳在巴黎待一陣子，休息一下

871
00:45:00,325 --> 00:45:02,703
找個地方坐下來吃午餐，不會被亂棒毆打

872
00:45:02,786 --> 00:45:04,830
當妳某天醒來，遙望海洋彼端

873
00:45:04,913 --> 00:45:06,290
妳會說：“誰需要回家？”

874
00:45:06,790 --> 00:45:10,794
鮑迪逐漸成為全國的象徵時

875
00:45:10,878 --> 00:45:13,255
他也經歷了個人的危機

876
00:45:13,338 --> 00:45:14,339
一方面

877
00:45:14,423 --> 00:45:16,967
他跟黛安卡洛密切往來，陷入熱戀

878
00:45:17,050 --> 00:45:18,969
他覺得那是他的婚姻中缺少的

879
00:45:19,052 --> 00:45:20,512
但另一方面，他是個父親

880
00:45:20,596 --> 00:45:23,182
他心中記著他父親雷吉諾鮑迪的教誨

881
00:45:23,265 --> 00:45:25,767
衡量一個人的方式是看他帶給家人什麼

882
00:45:25,851 --> 00:45:29,188
他要出軌，拋棄那些價值觀嗎？

883
00:45:29,897 --> 00:45:31,648
我無法讓妳走

884
00:45:32,858 --> 00:45:34,234
那就跟我走

885
00:45:35,402 --> 00:45:37,654
拍完《巴黎狂戀》後

886
00:45:37,738 --> 00:45:39,281
他們倆仍很迷惘

887
00:45:39,364 --> 00:45:41,241
不確定人生的下一步要怎麼走

888
00:45:41,325 --> 00:45:43,285
不確定他們還要不要繼續交往

889
00:45:43,368 --> 00:45:46,330
不確定該如何處理更大的家庭問題

890
00:45:46,830 --> 00:45:49,249
他當時很忙，他說他得走了

891
00:45:49,333 --> 00:45:52,920
他無法待在家裡

892
00:45:53,003 --> 00:45:56,673
因為他得找一間公寓，才能寫作

893
00:45:56,757 --> 00:45:59,092
他在寫作等等的

894
00:45:59,676 --> 00:46:02,012
當然，結果是…

895
00:46:02,095 --> 00:46:04,765
有其他原因

896
00:46:04,848 --> 00:46:08,060
不是他說的那樣

897
00:46:15,025 --> 00:46:17,236
即刻自由運動，注意聽

898
00:46:17,319 --> 00:46:19,446
（即刻要求民權，即刻加入自由遊行）

899
00:46:19,530 --> 00:46:21,865
我們請求所有公民前往華盛頓

900
00:46:21,949 --> 00:46:23,325
搭飛機、開車、坐巴士

901
00:46:23,408 --> 00:46:24,743
（向華盛頓進軍，要求工作權及自由）

902
00:46:24,826 --> 00:46:26,203
用任何方式去那裡

903
00:46:29,331 --> 00:46:31,959
（他們從四面八方湧入）

904
00:46:35,337 --> 00:46:38,882
黑人想要跟白人公民擁有相同的東西

905
00:46:38,966 --> 00:46:40,300
他們所有的權利

906
00:46:40,384 --> 00:46:43,011
自由

907
00:46:52,312 --> 00:46:56,275
（1963年，向華盛頓進軍）

908
00:46:56,358 --> 00:46:59,403
這次遊行的整個目的就是展現

909
00:46:59,486 --> 00:47:02,281
對甘迺迪總統《民權法案》的支持

910
00:47:02,364 --> 00:47:05,242
我們原本只是一場南方黑人運動

911
00:47:05,325 --> 00:47:07,619
直到1963年8月

912
00:47:07,703 --> 00:47:08,996
（共同生活與工作）

913
00:47:09,079 --> 00:47:12,040
除了因為金恩博士訴說了

914
00:47:12,124 --> 00:47:14,251
南方非裔美國人的夢想

915
00:47:14,334 --> 00:47:19,131
還因為好萊塢明星們現身響應

916
00:47:35,606 --> 00:47:40,027
哈利和薛尼鮑迪把這場遊行變成全球大事

917
00:47:40,110 --> 00:47:42,279
那時馬丁路德金恩一個字都還沒說

918
00:47:44,281 --> 00:47:47,075
金恩博士不認識馬龍白蘭度

919
00:47:48,285 --> 00:47:50,370
他不認識保羅紐曼

920
00:47:51,496 --> 00:47:55,792
那些響應金恩博士運動
而參與遊行的好萊塢明星

921
00:47:55,876 --> 00:48:00,047
連結起他們的是薛尼和哈利

922
00:48:00,130 --> 00:48:01,924
今天我注意到，一整天下來

923
00:48:02,007 --> 00:48:04,343
所有的演說，所有的標語

924
00:48:04,426 --> 00:48:07,888
我都看到或聽到
他們不斷重複“即刻”這個詞

925
00:48:07,971 --> 00:48:08,972
-大聲疾呼
-即刻

926
00:48:09,056 --> 00:48:13,185
今天這顯而易見的迫切需求
已經在我內心發酵

927
00:48:13,268 --> 00:48:14,478
許多年了

928
00:48:14,561 --> 00:48:17,022
至少在我成年後的這些年都是如此

929
00:48:17,105 --> 00:48:19,066
我對民權運動的關注

930
00:48:19,149 --> 00:48:20,901
是出於生存的需要

931
00:48:20,984 --> 00:48:25,489
我的關注開始於很多年前

932
00:48:25,572 --> 00:48:29,326
但從未像現在如此強烈

933
00:48:29,409 --> 00:48:30,994
先生們，我想該是時候…

934
00:48:31,078 --> 00:48:33,789
對於薛尼的行動主義，我不僅印象深刻

935
00:48:33,872 --> 00:48:35,249
更深受啟發

936
00:48:35,332 --> 00:48:36,333
（勞勃瑞福）

937
00:48:36,416 --> 00:48:38,961
因為我覺得：“我也做得到，用我的方式

938
00:48:39,044 --> 00:48:41,922
我得找到我自己的方式
但我能辦到，對吧？

939
00:48:42,005 --> 00:48:44,216
我有聲量，我能利用聲量”

940
00:48:44,299 --> 00:48:46,134
他面對很大的反對聲浪

941
00:48:46,218 --> 00:48:48,345
你知道他一定會被一些人罵說

942
00:48:48,428 --> 00:48:49,471
“你憑什麼說話？”

943
00:48:49,555 --> 00:48:51,014
這樣不公平

944
00:48:51,098 --> 00:48:53,350
他有聲量，他有權利發聲

945
00:48:53,433 --> 00:48:55,352
那是他自己掙來的

946
00:48:55,435 --> 00:48:58,188
身為演員不代表就不能發聲

947
00:48:58,689 --> 00:49:03,193
可惜在一般美國人的眼裡

948
00:49:04,069 --> 00:49:07,030
是不可能看到我的

949
00:49:07,739 --> 00:49:10,742
有時我會因此而生氣

950
00:49:10,826 --> 00:49:14,454
因為那代表我無法改變

951
00:49:14,955 --> 00:49:17,666
黑人被利用和對待的方式

952
00:49:18,250 --> 00:49:20,711
好萊塢那時還沒準備好

953
00:49:20,794 --> 00:49:23,672
有不只一個黑人明星

954
00:49:23,755 --> 00:49:26,258
有一位黑人明星，又有其他黑人演員

955
00:49:26,341 --> 00:49:27,342
（私人派對）

956
00:49:27,426 --> 00:49:30,345
但大多數情況下，演藝圈非常保守

957
00:49:30,429 --> 00:49:32,389
必須強迫他們進步

958
00:49:32,472 --> 00:49:33,932
這花了很長一段時間

959
00:49:34,433 --> 00:49:36,894
當然，沒人在打造

960
00:49:36,977 --> 00:49:39,188
下一個薛尼鮑迪，你懂嗎？

961
00:49:39,271 --> 00:49:41,398
薛尼就像…他像一個集合體

962
00:49:41,481 --> 00:49:44,484
有個薛尼鮑迪集合體，就像母體

963
00:49:44,568 --> 00:49:46,195
而那樣的種族歧視方式

964
00:49:46,278 --> 00:49:48,280
就像《時空英豪》的概念

965
00:49:48,363 --> 00:49:49,656
我們有薛尼了

966
00:49:49,740 --> 00:49:52,451
為何還需要其他的黑人呢？

967
00:49:52,534 --> 00:49:57,706
他是一個種族士兵，為其他人率領著軍隊

968
00:49:58,457 --> 00:50:03,337
但他其實完全瞭解自己不被膚色定義

969
00:50:04,004 --> 00:50:09,718
他沒有為了反抗或解釋而這樣說

970
00:50:09,801 --> 00:50:11,595
但這就是事實

971
00:50:11,678 --> 00:50:14,806
有很多關於我們自身和我們周遭的很多事

972
00:50:14,890 --> 00:50:19,102
推動了我做出一些轉變

973
00:50:19,186 --> 00:50:21,104
和做出一些選擇

974
00:50:21,188 --> 00:50:23,023
其中有些選擇不只是

975
00:50:23,106 --> 00:50:27,778
我會看著人生的記分板說

976
00:50:27,861 --> 00:50:30,822
“我應該這樣做，我想這樣做”

977
00:50:30,906 --> 00:50:35,244
不，你活著的準則

978
00:50:35,327 --> 00:50:38,121
是依據那些驅動你的價值觀

979
00:50:39,206 --> 00:50:42,042
（原野百合花）

980
00:50:45,921 --> 00:50:49,466
（1963年）

981
00:50:49,550 --> 00:50:52,719
（導演，雷夫尼爾遜）

982
00:50:52,803 --> 00:50:55,305
《原野百合花》是一部低成本電影

983
00:50:55,389 --> 00:50:57,808
講的是一個黑人雜工的平凡故事

984
00:50:57,891 --> 00:51:00,853
他來到美國西南部的一間女修道院

985
00:51:00,936 --> 00:51:02,604
幫修女們蓋一棟教堂

986
00:51:02,688 --> 00:51:06,608
感謝上帝，祂派了一位
高大強壯的男人來給我

987
00:51:06,692 --> 00:51:09,069
祂沒跟我說要派我去哪裡

988
00:51:09,152 --> 00:51:10,279
我只是剛好路過

989
00:51:10,362 --> 00:51:13,115
1963年，我六歲

990
00:51:13,198 --> 00:51:17,035
我心想：“薛尼，走吧
你幹嘛跟她們混在一起？”

991
00:51:18,245 --> 00:51:20,455
“上車吧”，而我…

992
00:51:20,539 --> 00:51:22,833
我六歲時是這樣想的

993
00:51:22,916 --> 00:51:28,922
他說：“他們的片酬不夠高
他們什麼都給不了我”

994
00:51:29,006 --> 00:51:31,008
我說：“薛尼，你知道你能怎麼做嗎？

995
00:51:31,091 --> 00:51:34,469
不要為了片酬而拍一部電影

996
00:51:34,553 --> 00:51:38,515
而是為了掌握決策權而拍電影”

997
00:51:38,599 --> 00:51:42,144
他說：“我從沒那樣想過”
我說：“仔細想想吧”

998
00:51:42,227 --> 00:51:44,313
這個角色一開始是請哈利貝拉方提來演

999
00:51:44,396 --> 00:51:45,480
他拒絕了，他說

1000
00:51:45,564 --> 00:51:48,400
“這個男人跟真實世界沒有連結”

1001
00:51:48,483 --> 00:51:50,110
爛片，太爛了

1002
00:51:50,194 --> 00:51:51,195
（聲源：哈利貝拉方提）

1003
00:51:51,278 --> 00:51:52,905
我讀過最糟的電影劇本

1004
00:51:52,988 --> 00:51:55,866
我很高調地拒絕了

1005
00:51:56,450 --> 00:51:58,368
而薛尼鮑迪接了那個角色

1006
00:51:59,453 --> 00:52:01,455
他在那部片演得真好

1007
00:52:01,538 --> 00:52:03,874
哈利也在唱歌，開啟了另一種生涯

1008
00:52:03,957 --> 00:52:05,542
哈利過得很好

1009
00:52:05,626 --> 00:52:07,544
哈利有能力拒絕工作

1010
00:52:07,628 --> 00:52:10,923
當你的房子付清了，就有能力拒絕工作

1011
00:52:11,006 --> 00:52:15,302
我無意冒犯哈利
不過哈利當時正忙著唱《香蕉船之歌》

1012
00:52:16,887 --> 00:52:17,930
好嗎？

1013
00:52:20,307 --> 00:52:21,934
我們演《你好，多莉》時

1014
00:52:22,017 --> 00:52:24,019
我跟珀爾貝利一起在百老匯

1015
00:52:24,102 --> 00:52:25,103
（珀爾貝利）

1016
00:52:25,187 --> 00:52:27,898
只要有重要人士來看表演

1017
00:52:27,981 --> 00:52:29,942
她就會邀他們上台

1018
00:52:30,025 --> 00:52:31,610
然後他們會…

1019
00:52:34,863 --> 00:52:37,616
所以薛尼來看表演時，她請他上台

1020
00:52:37,699 --> 00:52:40,244
她說：“來吧，薛尼，我們來合唱”

1021
00:52:40,327 --> 00:52:43,288
他說：“我不會唱歌”

1022
00:52:43,789 --> 00:52:45,040
好，開始吧

1023
00:52:47,960 --> 00:52:50,087
她說：“你在說什麼？

1024
00:52:50,170 --> 00:52:52,339
我看過你在《原野百合花》裡大聲唱歌”

1025
00:52:52,422 --> 00:52:54,132
他說：“那是別人唱的”

1026
00:53:01,348 --> 00:53:02,432
來，唱吧

1027
00:53:05,143 --> 00:53:08,188
這部低成本小電影的觀眾越來越多

1028
00:53:08,272 --> 00:53:10,691
它在國內引發了某種共鳴

1029
00:53:10,774 --> 00:53:11,775
大家特別喜愛

1030
00:53:11,859 --> 00:53:14,736
鮑迪飾演的角色，霍默史密斯

1031
00:53:14,820 --> 00:53:16,071
以及鮑迪的表演

1032
00:53:16,154 --> 00:53:19,366
他為這部片帶來這種
非常溫馨、討喜的風格

1033
00:53:19,449 --> 00:53:21,493
抓到了恰到好處的氣氛

1034
00:53:21,577 --> 00:53:23,203
我覺得這角色的面向

1035
00:53:23,287 --> 00:53:28,125
是可愛、美好、令人開心的性格

1036
00:53:28,208 --> 00:53:31,044
反映出能在每個人身上

1037
00:53:31,128 --> 00:53:33,505
所找到的更好的自己

1038
00:53:35,591 --> 00:53:38,343
（1964年，奧斯卡金像獎）

1039
00:53:38,427 --> 00:53:39,803
好萊塢的重要夜晚

1040
00:53:39,887 --> 00:53:42,055
這是全球娛樂之都第36度

1041
00:53:42,139 --> 00:53:44,933
表揚今年的優秀演藝人員及成就

1042
00:53:45,017 --> 00:53:47,728
頒發大家夢寐以求的奧斯卡獎座

1043
00:53:47,811 --> 00:53:50,772
當時我只是住在密爾瓦基的
一個十歲小女孩

1044
00:53:50,856 --> 00:53:53,108
我在看這個名叫奧斯卡獎的頒獎典禮

1045
00:53:53,192 --> 00:53:58,113
我看到大家的豪華禮車停在會場

1046
00:53:58,697 --> 00:54:02,159
只要一看到電視上有黑人

1047
00:54:02,242 --> 00:54:04,703
我記得我就拿起電話說

1048
00:54:04,786 --> 00:54:06,830
“有黑人上電視…

1049
00:54:06,914 --> 00:54:08,207
有黑人，快開電視”

1050
00:54:08,290 --> 00:54:10,000
結果我一直錯過

1051
00:54:10,667 --> 00:54:12,836
入圍最佳男演員的有

1052
00:54:12,920 --> 00:54:15,047
《風流劍客走天涯》的亞伯特芬尼

1053
00:54:16,173 --> 00:54:18,175
《如此運動生涯》的李察哈里斯

1054
00:54:19,301 --> 00:54:21,053
《埃及豔后》的雷克斯哈里遜

1055
00:54:23,013 --> 00:54:24,556
《原野鐵漢》的保羅紐曼

1056
00:54:25,390 --> 00:54:27,559
《原野百合花》的薛尼鮑迪

1057
00:54:29,561 --> 00:54:32,022
得獎的是《原野百合花》的薛尼鮑迪

1058
00:54:33,398 --> 00:54:34,816
當她叫到我的名字

1059
00:54:34,900 --> 00:54:37,110
我跳起來說

1060
00:54:37,194 --> 00:54:41,490
“我得獎了”

1061
00:54:41,573 --> 00:54:43,492
我忍不住嘛

1062
00:54:44,076 --> 00:54:46,912
那代表了我自己

1063
00:54:46,995 --> 00:54:49,289
同時也代表了

1064
00:54:49,373 --> 00:54:51,667
很大一群人

1065
00:54:51,750 --> 00:54:53,418
你能想像嗎？

1066
00:54:53,502 --> 00:54:56,171
那時還沒有《民權法案》

1067
00:54:56,255 --> 00:54:58,215
你能想像現場有多震驚嗎？

1068
00:54:58,298 --> 00:55:03,720
你能想像那種純粹的喜悅、魔力

1069
00:55:03,804 --> 00:55:07,975
還有非常神奇的事正發生在那ㄧ刻

1070
00:55:08,058 --> 00:55:12,938
蓋過了文化中正在發生的其他事件

1071
00:55:13,021 --> 00:55:16,108
鮑迪先生是第一位獲此殊榮的黑人

1072
00:55:16,191 --> 00:55:18,819
觀眾為此結果熱烈鼓掌

1073
00:55:24,658 --> 00:55:27,244
那是一個轉折點

1074
00:55:27,327 --> 00:55:28,912
真正的轉折點

1075
00:55:28,996 --> 00:55:32,457
這個好萊塢選擇了

1076
00:55:32,541 --> 00:55:36,879
為我們黑人發聲

1077
00:55:37,713 --> 00:55:41,842
以完全不同以往的方式

1078
00:55:42,384 --> 00:55:48,348
因為我們經過漫長旅程才到達這一刻

1079
00:55:49,391 --> 00:55:52,436
我當然要感激

1080
00:55:52,519 --> 00:55:56,106
無數的人們

1081
00:55:56,190 --> 00:55:58,734
對我來說，他是偉大的黑人之光

1082
00:55:58,817 --> 00:56:01,236
在那一刻，他成為我心目中
偉大的黑人之光

1083
00:56:01,320 --> 00:56:03,614
我清楚記得我心想

1084
00:56:04,615 --> 00:56:06,909
如果這能發生在一個黑人身上

1085
00:56:06,992 --> 00:56:10,120
那會不會也發生在我身上？

1086
00:56:10,204 --> 00:56:14,041
我只能說，非常謝謝你們

1087
00:56:44,655 --> 00:56:46,240
他為很多人做到了

1088
00:56:46,323 --> 00:56:48,742
不只為了他之後的那些人

1089
00:56:48,825 --> 00:56:50,744
還有薛尼的父母和祖父母

1090
00:56:50,827 --> 00:56:53,121
一路追溯到奴隸制時期

1091
00:56:53,205 --> 00:56:57,209
想想看當他做到時，他們會有什麼感覺

1092
00:56:57,876 --> 00:57:00,295
（1964年，巴哈馬，拿索）

1093
00:57:04,383 --> 00:57:08,387
成為第一個獲得最佳男主角獎的黑人

1094
00:57:08,470 --> 00:57:10,305
和巴哈馬人

1095
00:57:10,389 --> 00:57:13,600
在那個不可能做到的年代

1096
00:57:13,684 --> 00:57:16,353
你必須做得比其他人好100倍

1097
00:57:21,066 --> 00:57:23,318
以當時來說很了不起

1098
00:57:23,402 --> 00:57:26,572
並不是因為我有多厲害、多完美

1099
00:57:26,655 --> 00:57:29,950
我沒那麼厲害，沒那麼完美

1100
00:57:30,826 --> 00:57:34,329
而是因為我身上繼承了一種東西

1101
00:57:34,413 --> 00:57:36,373
是我媽給我的

1102
00:57:36,957 --> 00:57:42,129
是來自她身為母親
為了讓我活下來而做的事

1103
00:57:44,464 --> 00:57:46,550
我原本無法活下來

1104
00:57:46,633 --> 00:57:48,635
我出生時原本無法活下來

1105
00:57:48,719 --> 00:57:52,639
我早產兩個月

1106
00:57:53,140 --> 00:57:56,059
我爸爸隔天早上就出門

1107
00:57:56,143 --> 00:57:58,896
因為在場的每個人都認定

1108
00:57:58,979 --> 00:58:01,648
包括助產士在內，都說我活不成

1109
00:58:02,733 --> 00:58:08,155
他帶了一個鞋盒回家

1110
00:58:10,574 --> 00:58:11,658
然後…

1111
00:58:14,411 --> 00:58:17,289
他們準備要把我埋起來

1112
00:58:18,874 --> 00:58:21,043
但我媽媽不同意

1113
00:58:21,126 --> 00:58:22,961
她說：“不，你們不能這麼做”

1114
00:58:23,837 --> 00:58:25,130
於是她出門

1115
00:58:25,214 --> 00:58:29,801
去了每一個她認為能尋求支持的地方

1116
00:58:29,885 --> 00:58:34,806
她經過一個占卜師的家

1117
00:58:34,890 --> 00:58:36,225
（貝絲女士，特殊祈福力量）

1118
00:58:36,308 --> 00:58:38,268
我媽媽說：“我有個剛出生的孩子

1119
00:58:38,352 --> 00:58:39,895
他嚴重早產

1120
00:58:39,978 --> 00:58:43,106
我想問妳我兒子的命運”

1121
00:58:44,358 --> 00:58:49,112
占卜師閉上雙眼，臉部開始抽搐

1122
00:58:49,196 --> 00:58:52,241
眼珠子在眼皮下前後轉動

1123
00:58:54,660 --> 00:58:58,205
突然間，占卜師張開雙眼

1124
00:58:58,288 --> 00:59:00,999
她說：“別擔心妳兒子

1125
00:59:04,336 --> 00:59:05,546
他會活下來

1126
00:59:06,380 --> 00:59:11,802
他會旅行到世上各個角落

1127
00:59:11,885 --> 00:59:13,470
他會名利雙收”

1128
00:59:14,304 --> 00:59:17,099
我會帶著她的名字到世界各地

1129
00:59:18,308 --> 00:59:21,812
她說過的一切…

1130
00:59:23,939 --> 00:59:25,566
都是我的親身經歷

1131
00:59:27,818 --> 00:59:32,155
NBC新聞為您報導
錢尼、古德曼、施韋納案

1132
00:59:32,239 --> 00:59:35,075
這是關於三名民權工作者的特別報導

1133
00:59:35,158 --> 00:59:36,994
他們在密西西比州仍失蹤

1134
00:59:37,077 --> 00:59:38,078
（1964年，密西西比州）

1135
00:59:38,161 --> 00:59:40,372
詹姆斯錢尼、安德魯古德曼、麥可施韋納

1136
00:59:40,455 --> 00:59:43,000
去密西西比州協助黑人登記為選民

1137
00:59:43,083 --> 00:59:45,002
我當時剛加入那場運動

1138
00:59:45,085 --> 00:59:46,879
（民權運動人士，威利布魯牧師）

1139
00:59:46,962 --> 00:59:49,006
我剛從一輛雪佛蘭貨卡下車

1140
00:59:49,089 --> 00:59:51,758
我認識他們，除了古德曼以外

1141
00:59:52,342 --> 00:59:53,802
他們都是老師

1142
00:59:53,886 --> 00:59:57,097
他們教人…教大家什麼是選舉

1143
00:59:57,181 --> 00:59:59,224
如何選舉，因為我們不懂

1144
00:59:59,308 --> 01:00:00,350
（一人一票，立刻登記）

1145
01:00:00,434 --> 01:00:04,104
在我看來，他們教的是美國夢

1146
01:00:04,188 --> 01:00:07,316
投票，你能自己選擇

1147
01:00:08,025 --> 01:00:09,902
不投票，由他們替你選擇

1148
01:00:09,985 --> 01:00:13,280
記得去投票，你自己選擇

1149
01:00:13,363 --> 01:00:16,200
有一次你發生了一件滿可怕的事

1150
01:00:16,283 --> 01:00:17,326
你那時人在南方

1151
01:00:17,409 --> 01:00:19,369
我聽過大致的細節，但你能不能…

1152
01:00:19,453 --> 01:00:21,330
我從沒聽你說過這件事

1153
01:00:21,413 --> 01:00:23,498
薛尼跟我是26年的朋友

1154
01:00:24,583 --> 01:00:26,960
我覺得那是我們共同經歷過

1155
01:00:27,044 --> 01:00:30,422
最能將我們緊緊連繫在一起的時刻

1156
01:00:31,089 --> 01:00:34,009
我的好朋友哈利貝拉方提打來跟我說

1157
01:00:34,092 --> 01:00:36,929
“我想要你跟我一起去密西西比州

1158
01:00:37,012 --> 01:00:40,265
我們得帶一些錢去捐給民權運動”

1159
01:00:40,349 --> 01:00:41,892
那個地區的團體

1160
01:00:41,975 --> 01:00:45,312
嚴重缺乏資金，需要紓困

1161
01:00:45,395 --> 01:00:48,440
我們會非常尊重密西西比州的任何人…

1162
01:00:48,524 --> 01:00:49,525
（羅斯巴尼特州長）

1163
01:00:49,608 --> 01:00:52,319
任何來到這裡的人皆然，只要他們不…

1164
01:00:52,402 --> 01:00:53,946
違反我們的法律

1165
01:00:54,029 --> 01:00:57,824
我們日夜都接到電話和恐嚇

1166
01:00:57,908 --> 01:01:02,621
他們想暗殺貝拉方提和鮑迪

1167
01:01:02,704 --> 01:01:03,705
他們的說法是

1168
01:01:03,789 --> 01:01:06,333
“我們要殺了來格林伍德的那些黑鬼”

1169
01:01:06,416 --> 01:01:08,418
我以為…

1170
01:01:08,502 --> 01:01:10,546
因為我認識巴比甘迺迪

1171
01:01:10,629 --> 01:01:12,548
打一通電話到司法部

1172
01:01:12,631 --> 01:01:13,632
（民權司）

1173
01:01:13,715 --> 01:01:16,093
跟他們說我的行蹤和所在處

1174
01:01:16,176 --> 01:01:18,345
我們就能受到聯邦政府的保護

1175
01:01:18,428 --> 01:01:19,721
當我們到了那裡

1176
01:01:19,805 --> 01:01:23,183
完全沒看到美國法警或保護機制

1177
01:01:23,267 --> 01:01:25,435
我們上了車，有兩輛車來接我們

1178
01:01:25,519 --> 01:01:29,022
一輛是我們要搭的，另一輛是備用車

1179
01:01:29,106 --> 01:01:31,108
沒人想開車

1180
01:01:32,234 --> 01:01:33,777
我說那我來開車

1181
01:01:33,861 --> 01:01:38,407
互相握手、打招呼與自我介紹後

1182
01:01:38,490 --> 01:01:41,368
行李放到我的車上

1183
01:01:42,160 --> 01:01:45,914
鮑迪和貝拉方提

1184
01:01:45,998 --> 01:01:48,458
坐在引導車上

1185
01:01:49,042 --> 01:01:50,627
我們上車時

1186
01:01:50,711 --> 01:01:52,713
有人說：“他們在那裡”

1187
01:01:54,673 --> 01:01:57,968
打開車頭燈後，我們看到那些人是3K黨

1188
01:01:59,803 --> 01:02:01,346
我們趕快離開

1189
01:02:01,430 --> 01:02:03,307
那些卡車試圖追上我們

1190
01:02:03,390 --> 01:02:07,644
第三輛車四處移動
阻擋任何想超車的意圖

1191
01:02:10,230 --> 01:02:12,357
他們撞上車尾

1192
01:02:12,441 --> 01:02:15,861
我的第一個想法是“別讓他們超車”

1193
01:02:17,070 --> 01:02:20,616
他們一直猛撞我們後方的那輛車

1194
01:02:20,699 --> 01:02:23,952
想趕跑他們，或把他們撞下高速公路
以靠近我們

1195
01:02:24,036 --> 01:02:25,829
無論發生什麼事，都別讓他們超車

1196
01:02:25,913 --> 01:02:28,957
如果他們要從後面開槍
那就是我大限已到

1197
01:02:34,671 --> 01:02:37,966
我們互相撞後超車了好幾公里

1198
01:02:38,550 --> 01:02:41,386
他們無法超過我，就離開了

1199
01:02:42,638 --> 01:02:46,475
有一大群學生搭上任何現有的車輛

1200
01:02:46,558 --> 01:02:48,477
來到高速公路上

1201
01:02:48,560 --> 01:02:51,980
然後讓我們帶著錢來到格林伍德

1202
01:02:52,064 --> 01:02:53,774
我們平安抵達

1203
01:02:53,857 --> 01:02:55,859
簡直像聖經上的故事

1204
01:02:55,943 --> 01:02:57,986
有些人爬上樹

1205
01:02:58,862 --> 01:03:03,367
那個街口擠得人山人海

1206
01:03:04,284 --> 01:03:08,497
讓我感動落淚

1207
01:03:09,665 --> 01:03:14,753
那些人爬上樹，爬上屋頂

1208
01:03:15,921 --> 01:03:17,381
真是不可思議

1209
01:03:19,091 --> 01:03:20,968
當他們看到鮑迪時

1210
01:03:21,051 --> 01:03:24,471
開始唱起《原野百合花》裡的那首歌

1211
01:03:24,555 --> 01:03:25,639
“阿們”

1212
01:03:28,308 --> 01:03:30,352
那場面非常特別

1213
01:03:39,278 --> 01:03:42,990
每一年，在3、4月時…

1214
01:03:43,073 --> 01:03:44,408
（1967年，馬丁路德金恩博士）

1215
01:03:44,491 --> 01:03:49,329
新聞報紙會開始寫即將到來的漫長酷暑

1216
01:03:53,625 --> 01:03:57,754
洗劫、謀殺、縱火跟民權毫無關係

1217
01:03:58,589 --> 01:03:59,631
（底特律）

1218
01:04:00,549 --> 01:04:01,592
（波士頓）

1219
01:04:02,467 --> 01:04:03,552
（紐華克）

1220
01:04:04,303 --> 01:04:05,888
我們受夠了、累了

1221
01:04:05,971 --> 01:04:08,432
我們我們才不會再被
不知道哪來的白佬莫名欺負

1222
01:04:08,515 --> 01:04:09,516
（查爾斯艾維斯）

1223
01:04:09,600 --> 01:04:10,601
我們是說真的

1224
01:04:10,684 --> 01:04:14,730
我很清楚地記得，當我十歲左右時

1225
01:04:14,813 --> 01:04:17,983
那是1967年，那年夏天薛尼正當紅

1226
01:04:18,066 --> 01:04:20,819
我媽媽帶我去看《吾愛吾師》

1227
01:04:20,903 --> 01:04:23,363
《惡夜追緝令》和《誰來晚餐》

1228
01:04:23,447 --> 01:04:25,657
當時有一些黑人電影明星

1229
01:04:25,741 --> 01:04:27,659
但薛尼可能是第一個好萊塢…

1230
01:04:27,743 --> 01:04:29,453
真正的好萊塢黑人電影明星

1231
01:04:29,536 --> 01:04:32,831
大家會到戲院看薛尼鮑迪的電影

1232
01:04:32,915 --> 01:04:33,999
不僅如此

1233
01:04:34,082 --> 01:04:36,919
白人也到戲院看薛尼鮑迪的電影

1234
01:04:37,002 --> 01:04:38,837
更重要的是，那個時候

1235
01:04:38,921 --> 01:04:40,756
民權運動正在發生

1236
01:04:40,839 --> 01:04:42,758
他成為這個運動的模範

1237
01:04:42,841 --> 01:04:47,638
當紅票房保證
是黑人，在1967年、1968年

1238
01:04:47,721 --> 01:04:51,433
而整個國家圍繞著他快速旋轉

1239
01:04:51,517 --> 01:04:53,769
（惡夜追緝令）

1240
01:05:04,530 --> 01:05:06,031
小子，站起來

1241
01:05:06,114 --> 01:05:09,618
（導演，諾曼傑威森）

1242
01:05:09,701 --> 01:05:11,370
我說現在

1243
01:05:11,453 --> 01:05:13,497
我記得讓我印象深刻的是

1244
01:05:13,580 --> 01:05:16,959
這位老兄無懈可擊的威嚴感

1245
01:05:17,042 --> 01:05:19,086
那部電影就照著你的期待演下去

1246
01:05:19,169 --> 01:05:20,629
他不接受那種態度

1247
01:05:20,712 --> 01:05:23,924
但不知道他還能撐多久…

1248
01:05:24,550 --> 01:05:25,676
才會爆發

1249
01:05:26,426 --> 01:05:28,679
維吉爾，你很有自信，對吧？

1250
01:05:28,762 --> 01:05:30,430
“維吉爾”這名字對一個

1251
01:05:30,514 --> 01:05:32,558
來自費城的黑鬼來說很好笑
他們在那裡怎麼叫你？

1252
01:05:32,641 --> 01:05:35,602
大家都叫我提布斯先生

1253
01:05:35,686 --> 01:05:37,813
“大家都叫我提布斯先生”

1254
01:05:37,896 --> 01:05:40,148
我超愛那句，因為我還對著銀幕說了一次

1255
01:05:40,232 --> 01:05:42,442
而觀眾主要都是黑人

1256
01:05:42,526 --> 01:05:46,697
他們爆出一陣掌聲，氣氛非常熱烈

1257
01:05:46,780 --> 01:05:49,366
在溫室的那個著名場景中

1258
01:05:49,449 --> 01:05:51,660
白人種植園主人打他巴掌

1259
01:05:51,743 --> 01:05:53,787
薛尼也打回去

1260
01:05:53,871 --> 01:05:57,499
在1967年的戲院裡，這幕的影響很深遠

1261
01:05:57,583 --> 01:06:00,169
寇布先生是否來過這個溫室

1262
01:06:00,252 --> 01:06:02,629
大約是昨晚半夜時？

1263
01:06:06,592 --> 01:06:08,302
全場鴉雀無聲

1264
01:06:08,385 --> 01:06:10,804
那是我在戲院經歷過最喧囂的沉默

1265
01:06:10,888 --> 01:06:12,556
你能聽到…你知道嗎？

1266
01:06:12,639 --> 01:06:14,266
大家面面相覷

1267
01:06:14,349 --> 01:06:17,895
黑人都很激動
因為他們從沒見過這種場景

1268
01:06:21,607 --> 01:06:23,817
那在大銀幕上前所未見

1269
01:06:23,901 --> 01:06:25,485
他太厲害了，天啊

1270
01:06:25,569 --> 01:06:27,529
你要怎麼辦？

1271
01:06:29,907 --> 01:06:31,158
我不知道

1272
01:06:32,826 --> 01:06:34,244
你知道我們都怎樣嗎？

1273
01:06:34,328 --> 01:06:35,454
“好耶”

1274
01:06:38,081 --> 01:06:41,126
在原始劇本裡，我輕蔑地看著他

1275
01:06:41,210 --> 01:06:44,254
帶著我強烈的道德感走出去

1276
01:06:44,755 --> 01:06:47,216
如果是另一位演員來演這角色可能會這樣

1277
01:06:47,299 --> 01:06:49,176
但我來演的話不會這樣

1278
01:06:49,259 --> 01:06:52,221
我很清楚記得那晚在邁阿密

1279
01:06:52,304 --> 01:06:54,556
有一把槍指著我的額頭

1280
01:06:54,640 --> 01:06:58,685
我跟導演說要改劇本

1281
01:06:59,311 --> 01:07:01,605
我敢說只有薛尼能全身而退

1282
01:07:01,688 --> 01:07:03,732
他是明星，無人能敵

1283
01:07:03,815 --> 01:07:06,151
當時這一點毫無疑問

1284
01:07:06,235 --> 01:07:08,946
他做事勢不可擋

1285
01:07:09,029 --> 01:07:10,113
“別擋路”

1286
01:07:11,949 --> 01:07:13,909
結果那的確成了

1287
01:07:13,992 --> 01:07:15,994
電影裡的高潮片段

1288
01:07:16,078 --> 01:07:18,205
但那代表了我們那年代的文化

1289
01:07:18,288 --> 01:07:23,085
它代表了在那時候的美國，至少在電影裡

1290
01:07:23,168 --> 01:07:26,046
我們能對一些現實情況採取行動

1291
01:07:26,129 --> 01:07:27,172
就像大家說的

1292
01:07:27,256 --> 01:07:29,633
那聲巴掌響徹全世界，史無前例

1293
01:07:29,716 --> 01:07:32,094
讓他瞬間聲名大噪

1294
01:07:32,177 --> 01:07:34,847
所以這形成一種有趣的結盟

1295
01:07:34,930 --> 01:07:36,682
那個時刻的薛尼

1296
01:07:36,765 --> 01:07:39,268
跟前線發生的事相輔相成

1297
01:07:42,396 --> 01:07:45,524
（吾愛吾師）

1298
01:07:47,901 --> 01:07:49,695
（導演，詹姆斯克拉維爾）

1299
01:07:51,947 --> 01:07:55,158
看到這個黑人

1300
01:07:55,242 --> 01:07:59,580
成為這些孩子的老師和心靈導師…

1301
01:07:59,663 --> 01:08:03,625
通常英雄都是白人來當

1302
01:08:03,709 --> 01:08:08,463
而黑人都是被拯救或惹麻煩的角色

1303
01:08:08,547 --> 01:08:10,966
這完全顛覆了敘事傳統

1304
01:08:11,550 --> 01:08:12,634
坐下

1305
01:08:14,595 --> 01:08:17,555
《吾愛吾師》真的是我的最愛

1306
01:08:17,639 --> 01:08:22,269
因為我看到爸

1307
01:08:22,352 --> 01:08:25,147
展現出他對我們的方式

1308
01:08:25,229 --> 01:08:30,652
他不只教導他的孩子，也教導所有人

1309
01:08:30,736 --> 01:08:32,613
我看到了他的影子

1310
01:08:33,613 --> 01:08:35,908
大家看到的是演員

1311
01:08:35,991 --> 01:08:37,868
我看到的是父親

1312
01:08:37,951 --> 01:08:41,830
我們在這間教室裡要遵守一些禮儀

1313
01:08:42,497 --> 01:08:44,750
你們要叫我“先生”或“薩克瑞老師”

1314
01:08:44,832 --> 01:08:47,336
必須稱呼年輕女生為“小姐”

1315
01:08:47,836 --> 01:08:49,587
用姓氏稱呼男生

1316
01:08:49,671 --> 01:08:51,590
我總說我受到天使的眷顧

1317
01:08:51,673 --> 01:08:52,674
（露露）

1318
01:08:52,758 --> 01:08:54,510
因為我非常幸運

1319
01:08:54,593 --> 01:08:56,345
我是藝人，我是音樂家

1320
01:08:56,428 --> 01:08:58,680
我是歌手，我從沒演過戲

1321
01:08:58,764 --> 01:08:59,765
是

1322
01:08:59,848 --> 01:09:01,558
我的經紀人非常聰明

1323
01:09:01,642 --> 01:09:03,560
他們邀我參演那部電影時

1324
01:09:03,644 --> 01:09:06,188
她說：“好，那要讓她唱主題曲”

1325
01:09:24,413 --> 01:09:25,457
我是說…

1326
01:09:39,513 --> 01:09:42,640
對我來說，能跟那個訊息連結在一起

1327
01:09:42,724 --> 01:09:46,603
那是很強烈的訊息

1328
01:09:46,687 --> 01:09:49,398
它要表達的是愛

1329
01:09:49,481 --> 01:09:50,899
它要表達黑人的命也是命

1330
01:09:50,983 --> 01:09:54,194
在學校裡
他跟你們這些白人小孩一樣重要

1331
01:09:54,278 --> 01:09:58,866
事實上，在那所學校，他更重要

1332
01:09:58,949 --> 01:10:01,994
比他們這輩子會遇到的任何人都來得重要

1333
01:10:02,661 --> 01:10:05,372
我出過很多暢銷唱片

1334
01:10:05,455 --> 01:10:08,417
在那之後也有很多暢銷唱片

1335
01:10:08,500 --> 01:10:10,252
但那首歌獨一無二

1336
01:10:11,128 --> 01:10:13,213
因為重點不是歌

1337
01:10:13,881 --> 01:10:19,136
而是薛尼鮑迪，還有那部電影傳達的訊息

1338
01:10:21,388 --> 01:10:23,307
演講

1339
01:10:23,974 --> 01:10:25,267
我要強調的是

1340
01:10:25,350 --> 01:10:27,144
這些電影不是為了黑人而拍的

1341
01:10:27,227 --> 01:10:28,478
它們拍攝時

1342
01:10:28,562 --> 01:10:31,899
他非常有意識地訴說故事

1343
01:10:31,982 --> 01:10:34,568
呼應民權運動的進展

1344
01:10:34,651 --> 01:10:36,612
尤其是金恩博士的運動

1345
01:10:36,695 --> 01:10:40,741
但他是大眾媒體的先驅

1346
01:10:40,824 --> 01:10:43,327
他證明了黑人也是人

1347
01:10:43,994 --> 01:10:47,456
只要我們能人性化黑人的身分

1348
01:10:47,539 --> 01:10:49,666
將其人性化和正常化

1349
01:10:49,750 --> 01:10:55,088
展現給這個甚至不認為
我們都是人類的世界看

1350
01:10:55,172 --> 01:10:56,465
這樣就有益於達成目標

1351
01:10:56,548 --> 01:10:58,175
（誰來晚餐）

1352
01:10:58,258 --> 01:10:59,676
因為這就是重點

1353
01:10:59,760 --> 01:11:01,929
要讓大家看到我們的人性

1354
01:11:02,012 --> 01:11:03,847
（導演，史丹利克萊瑪）

1355
01:11:03,931 --> 01:11:06,934
約翰韋德普倫提斯

1356
01:11:07,017 --> 01:11:08,977
這名字很好聽吧？

1357
01:11:09,061 --> 01:11:10,604
約翰韋德…

1358
01:11:12,314 --> 01:11:14,399
那我就是喬安娜普倫提斯

1359
01:11:20,197 --> 01:11:21,406
他是約翰

1360
01:11:23,700 --> 01:11:26,411
很高興認識你

1361
01:11:27,454 --> 01:11:29,581
我也很高興認識妳，德雷頓太太

1362
01:11:33,085 --> 01:11:35,254
德雷頓太太，我有醫生資格

1363
01:11:35,337 --> 01:11:37,130
我希望妳不會認為我這樣說很放肆

1364
01:11:37,214 --> 01:11:40,175
在妳昏倒前，最好先坐下

1365
01:11:40,259 --> 01:11:42,594
他覺得妳會因為他是黑人而昏倒

1366
01:11:43,178 --> 01:11:46,723
我當時22歲，薛尼非常貼心

1367
01:11:46,807 --> 01:11:48,225
（凱瑟琳霍頓）

1368
01:11:48,308 --> 01:11:50,352
而我非常純真

1369
01:11:50,435 --> 01:11:54,606
所以在拍那場吻戲時

1370
01:11:54,690 --> 01:11:58,485
我覺得沒什麼大不了的

1371
01:11:58,569 --> 01:12:00,988
攝影師說：“好，準備開始拍了”

1372
01:12:01,071 --> 01:12:05,200
然後我環顧攝影棚

1373
01:12:05,284 --> 01:12:09,496
我看到很多嚴肅的表情

1374
01:12:11,206 --> 01:12:12,833
我還不知道那是怎麼回事

1375
01:12:12,916 --> 01:12:15,294
直到後來

1376
01:12:15,377 --> 01:12:18,755
我去卸妝時

1377
01:12:18,839 --> 01:12:20,549
我問化妝師

1378
01:12:20,632 --> 01:12:23,051
我說：“剛剛棚裡的大家是怎麼了？”

1379
01:12:23,802 --> 01:12:27,431
她說：“妳真是天真

1380
01:12:27,514 --> 01:12:28,974
妳不知道嗎？”

1381
01:12:29,057 --> 01:12:31,852
我說：“我不知道，怎麼回事？”

1382
01:12:31,935 --> 01:12:33,395
很多人會認為

1383
01:12:33,478 --> 01:12:34,730
我們是驚世駭俗的一對

1384
01:12:34,813 --> 01:12:36,023
德雷頓太太，沒錯吧？

1385
01:12:36,607 --> 01:12:38,317
我懂你的意思

1386
01:12:38,901 --> 01:12:40,360
我覺得對那些

1387
01:12:40,444 --> 01:12:44,531
沒參與過那個年代文化衝突的人來說

1388
01:12:44,615 --> 01:12:49,578
很容易會不公平地
忽視《誰來晚餐》這種電影

1389
01:12:49,661 --> 01:12:52,956
而忘記這些電影在那個年代

1390
01:12:53,040 --> 01:12:55,042
多麼具有革命性

1391
01:12:55,125 --> 01:12:57,461
這段感情發生得太快了

1392
01:12:57,544 --> 01:12:58,629
你自己也這樣說

1393
01:12:58,712 --> 01:13:01,173
你們有沒有想過別人會怎麼說你們？

1394
01:13:01,256 --> 01:13:03,759
若在另外16或17個州，你們已經違法了

1395
01:13:03,842 --> 01:13:04,843
你們會是罪犯

1396
01:13:04,927 --> 01:13:07,012
《誰來晚餐》的那一幕

1397
01:13:07,095 --> 01:13:10,015
他說：“你認為自己是黑人

1398
01:13:10,098 --> 01:13:11,725
我認為自己是人”

1399
01:13:11,808 --> 01:13:13,685
那就是薛尼鮑迪的精髓

1400
01:13:14,269 --> 01:13:15,479
你是我的父親

1401
01:13:17,105 --> 01:13:19,525
我是你的兒子，我愛你

1402
01:13:20,651 --> 01:13:23,529
我過去一直愛著你，未來也是

1403
01:13:25,697 --> 01:13:28,909
但你認為自己是黑人

1404
01:13:30,244 --> 01:13:33,372
我認為自己是人

1405
01:13:35,290 --> 01:13:37,334
那對他來說不是演戲的台詞

1406
01:13:37,417 --> 01:13:40,128
因為那就是他會說的話

1407
01:13:40,212 --> 01:13:41,880
他認為自己是人

1408
01:13:48,470 --> 01:13:50,764
那三部電影都大賣

1409
01:13:50,848 --> 01:13:53,308
他在三部片裡都穿白襯衫配領帶

1410
01:13:53,392 --> 01:13:54,977
他就是在那時成為薛尼爵士

1411
01:13:55,060 --> 01:13:58,105
他在1963年的《原野百合花》中
已帶來深遠的影響

1412
01:13:58,188 --> 01:14:00,649
但突然間他不僅很高尚

1413
01:14:00,732 --> 01:14:02,192
也是票房保證

1414
01:14:02,276 --> 01:14:03,694
那在當時的美國影史上

1415
01:14:03,777 --> 01:14:06,113
簡直是史無前例

1416
01:14:06,196 --> 01:14:09,867
我問他：“拍完這部
你還有電影要拍嗎？”

1417
01:14:10,617 --> 01:14:12,119
他說：“沒有”

1418
01:14:12,202 --> 01:14:15,789
他說：“我也許…
這會是我拍的最後一部片了”

1419
01:14:16,373 --> 01:14:18,125
我問：“為什麼？”

1420
01:14:18,208 --> 01:14:22,629
他說：“因為黑人

1421
01:14:22,713 --> 01:14:26,675
我的同類，認為我是湯姆叔叔”

1422
01:14:28,635 --> 01:14:31,597
社會趨勢快速變動

1423
01:14:31,680 --> 01:14:35,684
有不少對我不滿的聲浪

1424
01:14:35,767 --> 01:14:37,769
散布在黑人社群的一些角落

1425
01:14:37,853 --> 01:14:39,980
這股文化浪潮達到頂點

1426
01:14:40,063 --> 01:14:42,149
是在《紐約時報》刊出一篇名為

1427
01:14:42,232 --> 01:14:45,360
《白人為何如此愛薛尼鮑迪？》的文章時

1428
01:14:45,444 --> 01:14:48,864
（我們都有同樣的薛尼鮑迪症候群）

1429
01:14:48,947 --> 01:14:52,201
（一個身處完全白人世界的好人）

1430
01:14:52,284 --> 01:14:53,952
根據一些人的說法

1431
01:14:54,036 --> 01:14:58,165
我是湯姆叔叔，甚至是黑人家僕

1432
01:14:58,248 --> 01:15:02,211
因為我扮演的角色對白人觀眾沒有威脅性

1433
01:15:02,294 --> 01:15:07,674
因為我扮演的高尚黑人
滿足了白人的自由派幻想

1434
01:15:07,758 --> 01:15:10,427
（但他依然不真實，因為將近20年來）

1435
01:15:10,511 --> 01:15:12,554
（他演的基本上都是同一個角色）

1436
01:15:12,638 --> 01:15:15,682
（就是過於潔身自愛的單一面向英雄）

1437
01:15:16,308 --> 01:15:21,980
我是藝人、男人、美國人、當代人

1438
01:15:22,773 --> 01:15:24,274
我有很多身分

1439
01:15:24,358 --> 01:15:25,734
所以我希望你們能…

1440
01:15:27,027 --> 01:15:29,571
給我應有的尊重

1441
01:15:30,572 --> 01:15:32,491
當第一個…

1442
01:15:32,574 --> 01:15:34,660
必須代表…

1443
01:15:35,244 --> 01:15:39,915
整個種族的人並不容易

1444
01:15:40,415 --> 01:15:42,376
就像傑基羅賓森那樣

1445
01:15:42,459 --> 01:15:45,963
你要為整個種族承受攻擊

1446
01:15:46,046 --> 01:15:48,423
薛尼得承受很多

1447
01:15:48,507 --> 01:15:51,176
丹佐不用承受的攻擊

1448
01:15:51,260 --> 01:15:53,971
祈求下雨，就得準備面對泥巴

1449
01:15:55,305 --> 01:15:57,558
他勇於承擔

1450
01:15:57,641 --> 01:16:00,894
他勇於承擔，但也必須肩負重任

1451
01:16:00,978 --> 01:16:03,814
要把每件事都做對的壓力很大

1452
01:16:03,897 --> 01:16:05,315
很難知道該如何評斷

1453
01:16:05,399 --> 01:16:08,777
但薛尼一直擁有我最喜歡的兩個特質

1454
01:16:08,861 --> 01:16:12,573
那就是對於他的創造力感到謙遜
對於他的成功感到感恩

1455
01:16:12,656 --> 01:16:13,657
（昆西瓊斯）

1456
01:16:16,493 --> 01:16:18,036
你有感受到那股壓力嗎？

1457
01:16:18,120 --> 01:16:19,830
當然會感受到

1458
01:16:20,497 --> 01:16:22,374
壓力一直都在

1459
01:16:22,958 --> 01:16:25,919
你知道有一整個族群的人緊盯著

1460
01:16:26,003 --> 01:16:30,799
看你有沒有代為表達他們的心聲

1461
01:16:30,883 --> 01:16:35,053
並且評斷你有沒有象徵

1462
01:16:35,137 --> 01:16:37,139
他們給你的形象

1463
01:16:37,222 --> 01:16:40,058
你是否應該受歡迎

1464
01:16:40,767 --> 01:16:43,520
-那樣孤單嗎？
-“那樣孤單嗎？”

1465
01:16:44,271 --> 01:16:45,856
當然孤單

1466
01:16:46,815 --> 01:16:49,359
很孤單，對

1467
01:16:55,657 --> 01:16:56,575
（1968年4月4日）

1468
01:16:56,658 --> 01:16:58,619
他們知道馬丁路德金恩的事嗎？

1469
01:16:59,912 --> 01:17:00,913
我們有…

1470
01:17:00,996 --> 01:17:03,540
有一個很悲傷的消息要告訴大家

1471
01:17:04,166 --> 01:17:08,212
我想，這個消息對全國人民

1472
01:17:09,087 --> 01:17:12,216
和全世界愛好和平的人來說都很悲傷

1473
01:17:13,008 --> 01:17:15,677
那就是馬丁路德金恩

1474
01:17:15,761 --> 01:17:18,222
今晚在田納西州的曼非斯遭到射殺

1475
01:17:21,475 --> 01:17:23,894
NBC暫停播出固定節目

1476
01:17:23,977 --> 01:17:26,188
帶給您以下的特別報導

1477
01:17:27,814 --> 01:17:28,815
（馬丁路德金恩
生於1929年，卒於1968年）

1478
01:17:28,899 --> 01:17:32,861
馬丁路德金恩
今晚在田納西州的曼非斯遇害

1479
01:17:32,945 --> 01:17:36,532
他獨自站在旅館房間的陽台上時
遭人開槍擊中臉部

1480
01:17:36,615 --> 01:17:38,700
一小時後在醫院不治身亡

1481
01:17:39,952 --> 01:17:42,162
我記得當時我在普萊森特維爾
正在搭校車回家途中

1482
01:17:42,246 --> 01:17:43,247
（女兒，潘蜜拉鮑迪）

1483
01:17:43,330 --> 01:17:45,123
我爸等校車抵達

1484
01:17:45,207 --> 01:17:47,668
他站在車道末端的信箱旁

1485
01:17:48,836 --> 01:17:50,629
他上了校車

1486
01:17:50,712 --> 01:17:53,340
幾乎無法站直，因為他很高

1487
01:17:54,132 --> 01:17:56,635
他看著所有的學生

1488
01:17:57,970 --> 01:18:01,598
跟他們說了一件每個人都聽得懂的事

1489
01:18:01,682 --> 01:18:04,184
關於“一個偉大的人…

1490
01:18:06,353 --> 01:18:09,356
被帶離我們的世界”，他是那樣說的

1491
01:18:09,439 --> 01:18:12,484
“我們應該實踐他的箴言

1492
01:18:12,568 --> 01:18:16,071
給予每個人尊重和尊嚴”

1493
01:18:16,822 --> 01:18:18,365
同學們都一臉敬畏

1494
01:18:18,448 --> 01:18:20,242
他們就仰望著他

1495
01:18:20,325 --> 01:18:22,703
然後爸爸說：“好了，女兒們，走吧

1496
01:18:22,786 --> 01:18:24,663
我們走，我們回家”

1497
01:18:24,746 --> 01:18:26,498
塵歸塵

1498
01:18:27,541 --> 01:18:29,293
土歸土

1499
01:18:29,877 --> 01:18:32,254
我們感謝神賜予我們一位領袖

1500
01:18:32,337 --> 01:18:35,841
他願意赴死，但不願殺人

1501
01:18:36,842 --> 01:18:40,095
1965年，麥爾坎X遭到暗殺

1502
01:18:40,804 --> 01:18:41,930
在哈林區的一座清真寺遇害

1503
01:18:44,099 --> 01:18:47,644
1968年，馬丁路德金恩遭到暗殺

1504
01:18:48,979 --> 01:18:51,648
在這個猶太教基督教社會中的民主制度

1505
01:18:51,732 --> 01:18:54,818
比我們想像的還要脆弱

1506
01:18:55,903 --> 01:18:59,323
我們靠一些文化連結將大家維繫在一起

1507
01:19:01,241 --> 01:19:04,661
而薛尼鮑迪就是其中一個文化連結

1508
01:19:08,498 --> 01:19:10,876
馬丁路德金恩遭到暗殺，在很多方面來說

1509
01:19:10,959 --> 01:19:14,296
在鮑迪的職業生涯中開啟了新的時代

1510
01:19:14,379 --> 01:19:17,549
對他的個人層面也有顯著影響

1511
01:19:17,633 --> 01:19:19,593
個人層面上，他除了…

1512
01:19:19,676 --> 01:19:21,803
跟很多非裔美國人一樣

1513
01:19:21,887 --> 01:19:24,056
因為馬丁路德金恩遇刺而頓失目標

1514
01:19:24,139 --> 01:19:27,643
還跟他最好的朋友哈利貝拉方提產生嫌隙

1515
01:19:27,726 --> 01:19:30,521
他們兩人在金恩遇刺後那段時間

1516
01:19:30,604 --> 01:19:33,565
跟大家一起討論該如何紀念金恩

1517
01:19:33,649 --> 01:19:34,691
（阿朗古德索贊）

1518
01:19:34,775 --> 01:19:37,861
貝拉方提想在金恩的葬禮結束後
在亞特蘭大舉行大型集會

1519
01:19:37,945 --> 01:19:39,780
鮑迪反對

1520
01:19:39,863 --> 01:19:42,157
說那樣會轉移大家對金恩的關注

1521
01:19:42,241 --> 01:19:45,285
這引發了內鬨，兩人劍拔弩張

1522
01:19:45,369 --> 01:19:47,412
好一陣子都不跟對方說話

1523
01:19:47,496 --> 01:19:49,248
兩個人都很固執己見

1524
01:19:49,331 --> 01:19:50,415
（貝芙莉鮑迪亨德森）

1525
01:19:50,499 --> 01:19:53,460
我再說一次，兩個人都很固執己見

1526
01:19:53,544 --> 01:19:56,421
他們不會壓抑自己的感受

1527
01:19:56,922 --> 01:20:01,051
哈利想做點事，讓他的族群能夠

1528
01:20:01,134 --> 01:20:05,264
以紀念的方式，展現悲傷和哀悼之意

1529
01:20:05,347 --> 01:20:07,057
至於鮑迪，我覺得

1530
01:20:07,140 --> 01:20:09,476
他合理地認為這樣會轉移焦點

1531
01:20:13,397 --> 01:20:14,690
這顯示出

1532
01:20:14,773 --> 01:20:18,235
大家得在短時間內思考多少事情

1533
01:20:18,318 --> 01:20:23,031
以處理這種意料之外的可怕情況

1534
01:20:23,115 --> 01:20:25,242
光是…精神上的創傷

1535
01:20:25,826 --> 01:20:31,123
對鮑迪和貝拉方提而言
他們需要一個重新開始的時刻

1536
01:20:33,000 --> 01:20:35,085
所以他失去他最好的朋友，在這個…

1537
01:20:35,169 --> 01:20:37,546
同一個時期，很多事物也分崩離析

1538
01:20:37,629 --> 01:20:39,089
他和妻子正式離婚

1539
01:20:39,173 --> 01:20:41,258
他想跟黛安卡洛在一起

1540
01:20:41,842 --> 01:20:44,469
我提過我父親留給我的重要寶藏

1541
01:20:44,553 --> 01:20:46,805
就是他對兒子們的教誨

1542
01:20:46,889 --> 01:20:52,227
我跟第一任妻子分手時
他的教誨讓我深感壓力

1543
01:20:52,311 --> 01:20:57,274
那次分手對相關的人來說
都是一段漫長、痛苦、傷痕累累的過程

1544
01:20:58,066 --> 01:21:00,152
那對我媽來說真的不好玩

1545
01:21:00,235 --> 01:21:03,447
我想我對這一點特別有感覺

1546
01:21:05,199 --> 01:21:07,659
因為我當時沒看到我爸經歷了什麼

1547
01:21:08,243 --> 01:21:09,703
但我看到我媽經歷了什麼

1548
01:21:09,786 --> 01:21:12,414
朋友們得選邊站

1549
01:21:13,457 --> 01:21:17,336
所以那對我來說很痛苦，對吧？

1550
01:21:17,419 --> 01:21:19,129
因為我爸得到大多數朋友的支持

1551
01:21:19,213 --> 01:21:21,965
不再有阿姨…不再有一堆叔叔阿姨

1552
01:21:22,049 --> 01:21:23,800
或一堆教父教母

1553
01:21:24,718 --> 01:21:26,136
我可能會因此掉淚

1554
01:21:26,220 --> 01:21:29,681
但對於那些支持她的人

1555
01:21:29,765 --> 01:21:31,141
我非常感激

1556
01:21:31,767 --> 01:21:34,686
當然，我愛上別的女人

1557
01:21:34,770 --> 01:21:36,730
那股罪惡感嚴重到

1558
01:21:36,813 --> 01:21:40,234
花11年做心理治療都治不好

1559
01:21:41,109 --> 01:21:43,654
“我太太不夠瞭解我”

1560
01:21:43,737 --> 01:21:45,697
我要很老套地這樣說

1561
01:21:45,781 --> 01:21:50,202
而另一個女人已經決定走自己的路

1562
01:21:50,702 --> 01:21:53,455
每次分手後，在短時間內

1563
01:21:53,539 --> 01:21:55,040
我們會追尋另一段感情

1564
01:21:55,123 --> 01:21:56,416
（黛安卡洛）

1565
01:21:56,500 --> 01:21:58,836
然而，我想我們都認同

1566
01:21:58,919 --> 01:22:01,171
早在那段感情結束前

1567
01:22:01,255 --> 01:22:03,423
它就不是一段健康的關係

1568
01:22:03,507 --> 01:22:05,884
它不是那種能夠

1569
01:22:05,968 --> 01:22:09,429
發展出良好友誼的感情

1570
01:22:12,349 --> 01:22:16,270
流行文化的快速轉變很有趣

1571
01:22:16,353 --> 01:22:19,565
從1963年的《原野百合花》
到1968年左右這段期間

1572
01:22:19,648 --> 01:22:21,567
他是天之驕子，他決定了

1573
01:22:21,650 --> 01:22:23,443
黑人形象的樣貌

1574
01:22:23,527 --> 01:22:24,987
當時出現了兩股現象

1575
01:22:25,070 --> 01:22:26,363
出現了黑人力量運動

1576
01:22:33,745 --> 01:22:36,623
我們說的是“大聲說出來，我黑我驕傲”

1577
01:22:36,707 --> 01:22:39,334
我們覺得自己是一個民族

1578
01:22:39,418 --> 01:22:42,129
爆炸頭、《靈魂列車》節目

1579
01:22:44,381 --> 01:22:46,216
還出現了黑人剝削電影

1580
01:22:46,300 --> 01:22:47,968
（殺戮戰警）

1581
01:22:48,760 --> 01:22:50,179
去你的，滾開

1582
01:22:50,262 --> 01:22:51,555
（超級蒼蠅）

1583
01:22:55,559 --> 01:22:57,936
在1967、1968年時

1584
01:22:58,020 --> 01:22:59,313
讓他引發革命的概念

1585
01:23:01,231 --> 01:23:04,318
如今已經過氣了，因為出現了新的世代

1586
01:23:04,401 --> 01:23:07,154
他們在銀幕上跟白人女性上床

1587
01:23:07,237 --> 01:23:09,781
他們不只打白人巴掌，還對他們開槍

1588
01:23:11,700 --> 01:23:13,452
那些黑人剝削電影

1589
01:23:13,535 --> 01:23:16,038
主題都是打爆白佬

1590
01:23:16,121 --> 01:23:18,540
主題就是這個

1591
01:23:19,041 --> 01:23:22,294
很可惜，有一些黑人觀眾

1592
01:23:22,377 --> 01:23:25,839
覺得薛尼不夠時髦

1593
01:23:25,923 --> 01:23:27,007
我不同意

1594
01:23:27,090 --> 01:23:29,092
但你看這些黑人觀眾

1595
01:23:29,176 --> 01:23:33,597
他們前仆後繼地去看黑人剝削電影

1596
01:23:34,389 --> 01:23:37,809
昆西瓊斯在他家幫我辦了42歲生日派對

1597
01:23:38,393 --> 01:23:41,230
薛尼鮑迪也去了

1598
01:23:41,313 --> 01:23:44,483
我記得我走下來，走過一個轉角

1599
01:23:44,566 --> 01:23:46,610
他就站在那裡

1600
01:23:46,693 --> 01:23:50,656
我整個人傻住，因為我的偶像就在那裡

1601
01:23:51,156 --> 01:23:53,909
他只說：“親愛的，妳好嗎？

1602
01:23:53,992 --> 01:23:57,120
我一直很想認識妳，親愛的”

1603
01:23:59,915 --> 01:24:02,334
我想…我當然眼眶泛淚

1604
01:24:02,417 --> 01:24:03,919
我說

1605
01:24:04,002 --> 01:24:07,381
“你不會懂這一刻對我的意義”

1606
01:24:07,464 --> 01:24:11,009
當時，我收到很多來自黑人族群的批評

1607
01:24:11,718 --> 01:24:15,097
說我不夠像黑人
說我做的黑人節目不夠多

1608
01:24:15,180 --> 01:24:19,268
他讓我在角落坐下
那是我的42歲生日派對

1609
01:24:19,351 --> 01:24:20,561
然後他說

1610
01:24:21,645 --> 01:24:24,606
“最困難的是妳背負著別人的夢想

1611
01:24:25,190 --> 01:24:28,986
所以妳得暫緩妳自己內心的夢想

1612
01:24:29,069 --> 01:24:31,363
妳要知道，若妳是真心為之

1613
01:24:32,197 --> 01:24:33,824
那樣就夠了”

1614
01:24:33,907 --> 01:24:37,703
那一刻改變了我的人生

1615
01:24:38,287 --> 01:24:41,164
他在跟我說他遇過的事

1616
01:24:41,248 --> 01:24:42,958
“薛尼鮑迪夠像黑人嗎？

1617
01:24:43,041 --> 01:24:45,586
他夠好嗎？
他真的能代表我們的期望嗎？”

1618
01:24:45,669 --> 01:24:48,380
還有那讓他的內心有什麼感受

1619
01:24:48,463 --> 01:24:50,591
他有段時間曾被擊垮

1620
01:24:50,674 --> 01:24:54,928
他想為每部電影做出最好的決定

1621
01:24:55,012 --> 01:25:00,434
以身為雷吉諾和艾芙琳鮑迪兒子的角度

1622
01:25:01,059 --> 01:25:05,314
然後遭到那樣的抨擊

1623
01:25:05,397 --> 01:25:07,065
抨擊你的人格

1624
01:25:07,149 --> 01:25:09,443
抨擊你的存在，你的重要性

1625
01:25:09,526 --> 01:25:13,280
抨擊你身為一個人和身為黑人的價值

1626
01:25:14,907 --> 01:25:18,368
（黑夜死亡線）

1627
01:25:20,120 --> 01:25:23,498
當我準備開始拍一部
名為《黑夜死亡線》的電影時

1628
01:25:24,208 --> 01:25:27,294
我完全沒有想到

1629
01:25:27,377 --> 01:25:30,005
我一生的摯愛就近在咫尺

1630
01:25:30,672 --> 01:25:34,259
我跟我姊姊20幾歲時第一次看了

1631
01:25:34,343 --> 01:25:35,844
《黑夜死亡線》

1632
01:25:35,928 --> 01:25:37,012
（薛妮鮑迪哈特松）

1633
01:25:37,095 --> 01:25:40,140
在那之前，沒人找得到那部片
別問我為什麼

1634
01:25:40,766 --> 01:25:42,809
我媽是加拿大人

1635
01:25:42,893 --> 01:25:45,187
但她住在巴黎，拍法國電影

1636
01:25:45,270 --> 01:25:47,189
所以他們以為她是法國演員

1637
01:25:49,274 --> 01:25:50,275
（1967年）

1638
01:25:50,359 --> 01:25:52,986
環球影業剛開始接觸她時

1639
01:25:53,070 --> 01:25:57,533
她的第一個問題是
“還有誰會演這部片？”

1640
01:25:57,616 --> 01:25:59,743
當她聽到“薛尼鮑迪”

1641
01:25:59,826 --> 01:26:01,828
她的反應是“那是誰？”

1642
01:26:02,496 --> 01:26:04,414
他們說：“那可是薛尼鮑迪

1643
01:26:04,498 --> 01:26:06,375
他是史上最有名的演員”

1644
01:26:06,458 --> 01:26:07,543
（喬安娜希庫斯鮑迪）

1645
01:26:07,626 --> 01:26:10,420
我說：“我從沒看過他的電影”

1646
01:26:10,504 --> 01:26:12,548
那時我剛好在倫敦

1647
01:26:12,631 --> 01:26:15,175
有一部片《再生緣》正在上映

1648
01:26:15,259 --> 01:26:16,093
（1965年，《再生緣》）

1649
01:26:16,176 --> 01:26:18,011
我心想：“他好可愛，他真可愛”

1650
01:26:18,095 --> 01:26:21,640
那時我剛好登上美國《時尚》雜誌的封面

1651
01:26:21,723 --> 01:26:24,685
也演出一部藝術片

1652
01:26:24,768 --> 01:26:28,605
接著我去了洛杉磯，跟薛尼見面

1653
01:26:28,689 --> 01:26:31,191
他人非常好

1654
01:26:31,275 --> 01:26:33,694
我們共進午餐，就這樣

1655
01:26:33,777 --> 01:26:37,072
當時我已經跟別人訂婚了

1656
01:26:37,155 --> 01:26:38,156
但是…

1657
01:26:42,202 --> 01:26:43,704
妳咬嘴唇的方式…

1658
01:26:46,415 --> 01:26:47,958
很快地

1659
01:26:48,041 --> 01:26:50,544
當我們開始合拍電影後

1660
01:26:50,627 --> 01:26:54,339
我們就覺得也許冥冥中有偉大的力量

1661
01:26:54,423 --> 01:26:55,924
讓我們相遇

1662
01:26:56,008 --> 01:26:59,511
這次我已經準備好重現

1663
01:26:59,595 --> 01:27:02,973
我人生剛開始時，在我父母的婚姻中

1664
01:27:03,056 --> 01:27:04,474
看到的那種愛情故事

1665
01:27:05,601 --> 01:27:07,269
他們一起拍過電影

1666
01:27:07,352 --> 01:27:09,730
是他們相識過程的一部分

1667
01:27:09,813 --> 01:27:13,859
所以我記得的其實是他們相識的故事

1668
01:27:14,401 --> 01:27:15,569
我爸媽原本沒結婚

1669
01:27:15,652 --> 01:27:17,821
直到我妹妹跟我分別是兩歲和四歲時

1670
01:27:17,905 --> 01:27:21,033
我媽帶我們去看兒科

1671
01:27:21,116 --> 01:27:22,951
他們以為她是保姆

1672
01:27:23,035 --> 01:27:26,288
那天她回家後說：“我決定了”

1673
01:27:26,371 --> 01:27:27,206
（阿妮卡鮑迪）

1674
01:27:27,289 --> 01:27:29,958
“你要跟我結婚，你這週就要跟我結婚

1675
01:27:30,042 --> 01:27:32,503
就這樣”，於是他們那週就結婚了

1676
01:27:33,253 --> 01:27:34,671
婚禮辦在我們家

1677
01:27:34,755 --> 01:27:36,256
儀式進行到一半

1678
01:27:36,340 --> 01:27:40,344
當時兩歲半的小薛妮跑來拉著薛尼的外套

1679
01:27:40,427 --> 01:27:42,471
“爸爸，你在做什麼？”

1680
01:27:43,013 --> 01:27:46,099
有人說：“親愛的
妳爸爸在跟妳媽媽結婚”

1681
01:27:46,975 --> 01:27:47,976
她說：“好吧”

1682
01:27:48,060 --> 01:27:50,312
就這樣，我們結婚了

1683
01:27:51,563 --> 01:27:54,483
成長過程中，我們身邊有許多家庭

1684
01:27:54,566 --> 01:27:56,902
和許多朋友是混血

1685
01:27:56,985 --> 01:27:58,987
我爸媽很有遠見地

1686
01:27:59,071 --> 01:28:01,823
讓我們周遭有許多其他混血家庭

1687
01:28:01,907 --> 01:28:05,536
我們這一小群人彼此都很熟

1688
01:28:05,619 --> 01:28:09,331
所有小孩都玩在一起
這樣就能讓我們覺得這樣很正常

1689
01:28:09,414 --> 01:28:11,500
昆西和佩姬，基達達和拉什達

1690
01:28:11,583 --> 01:28:13,836
他們是我們最熟的朋友

1691
01:28:13,919 --> 01:28:16,880
他們就像我們的
乾姊妹、教父母、沒血緣的家人

1692
01:28:16,964 --> 01:28:19,925
我覺得他們有好好保護我們

1693
01:28:20,008 --> 01:28:22,386
不受外面世界的想法影響

1694
01:28:23,387 --> 01:28:25,973
我爸沒有把我們隔開，他不會說…

1695
01:28:26,056 --> 01:28:28,851
“好，這是一個家庭，這是另一個家庭”

1696
01:28:28,934 --> 01:28:30,978
而是“不，這就是我的家庭”

1697
01:28:31,562 --> 01:28:34,940
他要我們清楚知道我們都是一家人

1698
01:28:35,023 --> 01:28:37,943
他真的是很稱職的父親

1699
01:28:38+d��u�O��|�~iR�(���=�k4я�����4����$
����y�����^w�ا�i��)gM?� �X*L�Q/�뉓�NJ�1+V�� �5��P�ȁ3�(H�Ogwp�=��>hP~Y����=��K)�J>9z)9j��s�n����>ݛ1j&�dߝ�
��&���x������e�WU�mi�t��������$�(C�����6�;~�c�H������H!��O!7�|j��`[��<�,�WF>&�d����	Ah!W���P*;�5�΋�t�������+�����WX�����i�r�/&��Է�x;�ǻW�є�׵0zxЧۉy{���]C~��L�N�Zny�+�k��Z��]�h�
1�`+}��fсw
���վ0���a�
��x5��>�ע�-�-�)(�<�
R.^`������-ٵ"�$JKw%�
�8��_���*ݜ6yۻ{�_Ш:�����c�@U����rU^{��n�Ы�.2�5���s�v8ԃ��
}J�h-{{Iȃw�Τny��&�? k_��9�����:.2��t��a�7z�~w
̭�fF�Ô�������q8�ݛ��z��=���4�;���O�s�[�n�5�f�k�p�x�	�
�_>v�Ih��E�H�!`�n��^1���g��'4��j��&��
��
W����W~D&ބL�š�)s�8�W=l����CDI�Xۢ6�$ĺw��=l�Q1}0����$6�	��r��x��F۸_5@�}�P�P��G
r�_M*yg໊���{��>�y,���[Q[
��"��[��N,�0�ݑ���c�BM�D桶Pq��mjd=�Q����lb_
ij��~���F�7T>WC�J�G���iu_%1���^�_��
�Xu	��L�Z�(�ϧ�k�N(�،���ll/\H+�]#�8�=Z�spb��gO|��T����^_��譽���&F�y˓�>��EGr�#����ۻ�M����A}��� �C{l�}&%�ymN/+�cՐ0pG�퍹vW����z��@�J+(k&9��	p�0
���0���̀�¡**�b1������	G�3%�̇�B��,H(�
�XX║u֮�)�C([]������&�l��;I
���"��	
�n��jb^�~_E��Yg,�c�IE�6�t�m�����0�Ft�-�8>��$� ƿX�t�e�3W�µ�|�D��DŽ��m�����@'Y�c����>3���.�F�Hu��n/�\I���e����x�A42�~�Z�����a
72����_$�}/Rlͳ��E_�1`���9����Pq�?�����S��4�֝����$��d���WzrF�b��|�^ޢ9GOYu'`[0vܢ:�DJG��w�Y����}�G�#�=4��{�v\�����Cu�
�I�#_%ҙ��M�nF��\���n��6s�ozQ�@�?�zrJ	�k��o�߯WQ�]r�sy�l�Ji�y�m_�P�Cy���ݪ_Q0_0Q�,s��`�2H�\9��Ij��rig6�?�����v�tcMu��R�P*O�S6]��\?Z�fOY��&n8J��&$yQ&��p����ѿ΄Y1e²�̮M0p��=z	�7�����@gV��;��Z%o0����'�rtfJ�b<
z�y�s=�F�+-r�q~�G��\[}�V���+Q�B��(UM�ɑ{l R2A1E�upꃏcO�]���,����m`���m�Q���)�tj՝3*;3�iG�P8`�w{lx邅�<�U5����!Τ����(�!�2�֙F�y��*���:�U�DM&A�����m��:`����/�sz��ߧ�f�i��I���kX~�TJ�g�fH�.
.@�	ƒ�����2�O1�Ջ�+�����t��Ʌ��H�<y&՘�at�n4D��4=~ˊul:E������1�{V��Y����-w����m�����)D�-��)�M��"tkm��5o?��9K`~��	�!5t���5�a^�,(�7�[�l������2!c��4�{1d
��ze�����}�.��i{W:��h-���;�d��M�!>�8�	-�ag���r��=���b�G�[ݤF�ZV9߆�<���R����J=�5޶k���Q��+~���p��+�������O-v;�5���S�? �ޭ�zunK�k���]~��H�;H*x!>P�h�8���sN�90T�����$I(��jhK)9�~v�7�DӰ�X�"��maR4�"�0|�ҋ*��I����Κ˜Lt4ĝ��>r"��%*2�v5�6�ǂO��אլ�����1�K�DF�Fýi$s��}u`�DEL����E��%aN
!eS
�ǁBX�G��J�4��F�0D����8�J}`:z�g�Y��h3���'3Q8����	�J
g�3I�.(����2���@om2�[7��{�)�s~_]�rԑ�!�p�ŗ{0������
[��0����������{�E5�����
FE��dz��/Ev�u�z�i�t���s����1	K�mߣo����4���M�i�}�xX<��e-=�|k�ƕJU�O��X_W�N�1��c<=���[�#:v��*��7����Ni�ϟ�{��Mr>�Xe�;x��'�o�.�G��^����/�4��%j���WC���*T+�����Թ͐F���Ĝ�n��[{(%�o�}^��79b>�ǴG���i�,v{�����}�*�v:�/�f���_SU���6��k����Y0�F�7�7x����eN�I�ö��
�e.���� j
*�hQ��=3�ҢT�
��.v��J\���t
V`�A�� �;�s�hl���H)ķL�F#���L9){/Ɯ
(�!}+�A�q�覽��?}[ֳ����׫a�(F8���I���ԁ
��k�#�_o2�|����`��mX�o{so�0X�|�}[�%S�/��]��.V`Z�+���,�5�v'^�j���Y�P����bj�pD�`Y57��is'1#8��Q�x̝Xܨ��ֆ>@�E�̠�㫠`�R
b��T�X�<㮳W`Ϧ�Nz���F#
&��A�L���rP�OH��;�h��0�����b�ʕ�܎\V�@��V��&*h�>u�n�(�{jȔ�4�"<�IH��Kš�����*�>j����.h�cGwL=��.���\cG霘a�zI�v�ዡ�ڛ�u/���mhd��S=2����4[�9pڦ�4�������|��
�{�7� ��I�aT�x����/���-�����xR�|���U��A�kO�	S���M�T�/?
�з�>��h;��Q��V�	
|�PB�㵷8
O:;�K����I��m@z�`2O��
<"��=�"�L���3dfݥR�N�V�y���V�%�Fq�C��'�Y��b@y�,by>P��Ѝ�!����x��t	y�]�f�~�ۙ��=P�P"��$5�Kn^��!o�N�CMk:�t�gj'�˻@�q�Rl���p9���5A���}�Ț�8��*�r��
nW��K�Q�F
Te��v�gv=L�Ȯ�N��B�K�����R
ɍ:&OA��T�r�EP��t̜0�@���f�_I�������tKR1E��N��F� �(d+IzF}@����]\]K��~i�&…�Z����E\���=L����B��5բ�X��<�N�:W^|3�e��8ܻ7��UK3H86עsh}���<�����\ba�����8�N
�J�n]a�5�9"��f{�V
�C��lV���I&���c����Z�w	�H���o���'MC���BG+������<Vv���]k���WY+tǫ���g�c��[�,Q�
a�n��l_K����U�:|�.sG&���o��)�7�(%�����F�m�-���3�\31�Ŷ��n�@za�v���!`���,�¯��(����*t��
]oU?t�&��kxN��&3Ӡ�JVڥ7�Z��Y�2����!"�7HMW���)�|��
{�g�v=�(5�*޵
�PI�qr��bV�p�sc/���D7۔�ߙ)�ʹ�d����cj��ԑg�.�?.�H|3D�<���(�y
�dK�#�f�H�ջg|�������<�x@��_�$�/��0��DK�!���%A��I�����kyQ��X��t�ӵD5Ϛ�-{�Bj�}�p����W|�S9�zYG>];�:A7�@/��+�Ša6����� ������xW3�HY.����~0E������
�\�h8��>s;�ϕ�r����	xo<�:���y�Lc�w6f����Kmv<<�L<�8��S��9�یa���y�~�}c�v4�.��>d�� ��)���+��.k���6QYZ7���}�Hϖ����n&啵���H�,�P���l��Wx�]/��+o1�x���-�_�4+ݫ�D|<�:���g��W���:~�"L���yg�A׶����&XC/|�]��5�����h|�k�9NX3��qX,f[�ʚ�����m�z��.�
u'41�����m���Qojlօ�.�G1�A+�v��K������2.I����Y�e�W�m��j�b�������-�[��\��6ҴyHMM�4�?��ٹ��r5T��5ă��wE�oC-�C�帮�Md�q���+,Za�O�h���1#��
L�a��ɡ�f�2o�C�<��b���jzТ��#���瘊�ؼ�)�L�O-����S혏5p��+,0�BR�Oh2�
�
�
�"�n���~A�7���*uS��]
�L�bɩp�2*l�!���c��M�����T�}�$j�<��)4��O+��7Υ��t���Qi�,E��n���
�i�y��Yv��r����|��E����->۲�%qD������k����%e<y��d�O\��Rx�xu_0�	v�I���+�^JR�b�LhR1I�>�7��p�~��6���N�!p��T1��]F'���[{�����A�����[K�g�:���R���5�
K��XxZ�}I"%
�v�+���=�+��}�3P�(�H�����
��⊆4Ē������ �����֥���e�N>��
Ⱥ������D�qAtj!=q#I{^�ϩ0x��nD�����P���N����%�$�S��a]�����6L�v�VK�k��x;����H���H�ަ�*�N��vN���Q�>{>�������D�(����hM�}�5Sp--3�I�Z��29�
Z[�n���%,*bj�8�g6,U��!im;B�^V *DQ���`�h1UE��w?���4YWƩ���4��aW�plhW�|�Kfe�LkS����À���::<T�$�b������薙ʝ^,��B��s4TC)e,R��sCө�F����Rٮ��G�9;:��Kj�jj��+�f:E�gY���D��?�]�$�CN��M;�n�.o����C�;�)&7���~��*���@~���i�?�
Y�Ёr�-�6<`c��5p�c^b'��q[�����Z�����?�Za���V
�����݊�Σ�4��zY���>o0f_ơ�_FN�}�7C��j�h����~3au$d3����H���pek
���a_%߭lQ����x%�j��K��E�y9�;�����:îBQ1����k��xk^�?��^�E�OъD_��>�d��du��!���K�u��5���T�����o�{R(��[*4��yc(�WU\�kMƾ0G�,�۵ˡA�7��n7S����Y&�P$		�x\�r����CO0���'�_!����k,�Eʡ��ڂo���}?Z��u��܃)Ve�騌V�r��yh��F�Ym���l�P�����������i��O?�8F�L�@��Į��n����{׍�7����u���=�Ɐ�������F�Tvn�Sz#]���ކ-�2����i�m��x��I
~q莢��=��g�o�o[C`�0@@ުʓ2,}'n�W�y��
�+ﲷ;W���>1���7���
§�[@�5I��t:aq;&bD_��YV�����#�����g$�aC�MD����@G�����[g4��Z.�\)`�p ��%C�I"'	t�[���k�L�p��I��x��y�<ob���TS���:1�������w�n��X�@�]iO�UP��b��@1��q���T�
���M�������9�� $pP��yy���fב�϶R�x8�$���f����?�Ӄƻ[��Pt���o,sl����Tb�S�q��T[�Q
���e��Sނ���dٲ�8���Jx�4Ir	tt�'oX�V���|��uq����y\�/6W�m� .�}Q���h��
�W/k�Y����G�� �������H������NF�v旝��f����sd�?�A2'V|ØF�h�$7I����y�4UPq�[U�46�z��G��TN(���^0�}\�����3�zt�x]���K�WL�����245<����>̪7����27�9��B�}[0Q�eى�W�V��;�
p����;���,�����h`�_��jI����S��xm���rGu�䨝,�V�m�ҟGq%��6����m�qr40�m�]@fr{y������b;b�����^����2vA^����0k���N�1�K.�$��
�[�F�����"�aW����|�u�=,�q�����j�
��j�Z�;1�3�,‰��E/[s�`�=�.h��E�u\�
U��JL�>��(��9�<i�����#�)��e����h��Ѣ�^0�;�{|�w��R�?�t0���&�Gb�*f#�:����/���W����|[��S�x�G}
�q���>�� �=�LP�<-���su�����W��`9�I��#3i�wI7��:ي�����6��#8Um�v�Q�ȳ�ω�g�����vO�!UMҠ�m�?�h��r����	�ZJ�c0/y���k�{��E��0�LsǑ*x0[���+�m���Z���
]�Y�C}9s�X|U��#�ם�zg��w/.#�R!m��扬u�=ڪ���ܞ��вi��W���Q�`���x\�l��
�v��ѱ-.�$T,�L#`n�9�?���i�i���b�!�23� ��ݜpz�
����@��O0���ʇ�u�"��-�p�	��{�.H��-IP8�����z��~��Sn�}�´
�"+
�7�T�Lif75���)6��3�����a�)�o��s���*����N�uF"#��@.�l�'��ŝ;:��&�[q�$)x�4B��������6ع�Oq<�1,
�Ƌ���Mk�N�7~9ukj��|�]�e�p�/m�g���!����%����%�V��ʝB�o�r�J�*+u�e�`��f��>)6Eݸ�s�$�2��߄=�B8�9[3Q��Ɇ�U����Q��N���=���%���n���`��������z�n��\��|��ʣ¨�;�

C�+���+�h�[S�.�͡�9�����Y���5?�32��b�ֶ�E
J�߈Ɖ�a�̘����
@i��
�S`����G��߄|��w� K����$>�{�YPF�^!�a>�� ��kJ�6H�n6�-'Y>U�K��ؠMc��x�暥E�T!,�	d��
��?��&kuSQ�b�o
��%-G;��
�e����ZԳ�
k+�[%9+޷����r'ҵ��)(��
2nc�w����n��c�猡2	�@�PI6���5&ڎ�9�`��.#v�Ljɽ--S|���2�"A�q�C���B#��q��W�y�A�8���iN����Ka��T+c�?�%��x�k�
{��I��1�e�yA�����*�I��Y8��<f���7|�
ޛY�k����H�1���Z�. �/�f��o
]�]i���@nd����Q��!*�֐��2J@�I�;�$i�rz�𢤜��T��9J��/o�_�B���yMT2	}m�`b����D�|mf
D
#c4�4U��`����U�GQ�_kn2�p2w�b�#�=�rfp�wT""7P�#���,��<=�9Z�X/��6�ฟ��S�.-���*�Dž��*+VI�B���,إ���������am%{�@l�*l�I���Dv�o��*~�țl��u��Д�}�s-�y�WB1׸�
*#Ŷ�2����u��a��6z��-^��\4en��S�tH��Zs��,����	�1��ba.�g��SW�n�W���_��&����t1���::�����
eɊ�F+[�^$NU!��V}�h#={)��[ǫ�?(�{B����(���P?v��|0//|�aNat\>��#��h���G�Fi�2Po����z
����:'�����0�i0�P7�/�`F�g�L7ry��2-E��G9sq�W�
=@��gл��F�`%��u4=s�6h7����z�ۮ� Zt^"�7.`�;R9xf���$�d|t�h
���	-����Ir��m�>�+{D~�V���_���K�����mw
�8W�h1uE�5`�+��y~���ض�9�Ј���>�S����Wb���5Z=y
C�K�K]P�Dm��"�SQP�l����s�;�q�뢷�k&�g�,�P�'[I��1���v��4@���V���I�A�5�>��҅l:MN{0�ֶ�9'B�d�VL�E~�I��:B�"͛���.yUp
��$�:���J�|��t}�E��$��P}����੺kZ������P�2+T�.i慉�y�C`8�����d���mmR�3,��Qr;
o�Q�٨U���*��]UIj"��U]��)=�O�
&�Z�~2�5��\�i����z��?�w=�oܵ3l�0b�aף\��֡_��)�L������t��d�џ����?B��ӱ��Jކѐ4�0�'����Q�ᩃY$�	gw��6���<Vd��Dd'�0�أo�~�S��������t?=c����NNj۞�]s�/��������U
�����؎§��J��_�Ij��*�>��~��3$���u�#�nv��0g[#甁�X7��j0���7�����<X^���t���sr.\��C�3�z+��=P�Ƈs:�3�h5�7�M�R!l:���`��Y
v&B���5���x��شO$�wa��F	�g{�����K��h�y�0׏sǗhp[�%���jI�#��E�&��������2O��T��Aw<�W��A~���Fr~ZE��ˎ��t�\q�<ߪú��iH���c�||����u��y�2��m87x��SI�����Q��u�s4C
�H�w�A���� G8��
����X]l�j�7ǟRG`6���+��-�\q�tI�r���gj��'#Z�т��r�9�#ЌO�g��xZdF��	�.m}嶖$H����eW51�o�'�X�Ԍ�����BU��5H�t�Z5��k���Kq�_]'����Q� �w|j"7��74�5�$4���!.�����N����#���%�َHw�=��;�Y��		wQM����z�n��"Ǥ%
ԥ;�]�RS��G�mA�8��g�ddV��I���!�CG�!�}$�AdaC��ZjJ��<�uu�&<<|�`���<I9t��^��D���3s����;F����`%�'�6|cHo����͙2ŨB��}��e��e��dp���W�j��t5��U�zސ\i�Un)GxI>�D��vG:^e�G�b�ŧ9x��qMJY,e-��p>3�rW���?��y�>UB,\�M:� ���!`4�78�������Y��E�9�*� ��'�z̰<�´|�k3.�
 ��
�s\c���\7��%���N4���'�U��=`�R��2�x���jV���Z��6#%e�s��c�K}��v����B��&v��6m��)�o�4�{hv
�z,Jd>}��&��Иn�����F��K6P�5V���ӴD��m�����P�M�y�G�32���u�_H�/���uݫ3�!D�`|S6@<��_��*��B����Ш�����YjPy&Ϭ���5E�3��zz�l���=W�4����+����F*�t
Z�(-�P�{`V�?�Oܔ�c8�(Z��%NP������G���ޖ{�j�?0|5�}�A�u�cE���ȴ���m�q��#[���X��CaU�Xn]v��XĶ�u!�y'1���y�=��a*�p��%�.�Q�Nj	�@�]<B���>��,�?�BA�z���e�n��뷝Ž����XqbGo.���y]����;��pN^8$��ǿP�����<p
��q�qM�a�x�;{ԭ�ND�����1'��7^��i�!ǙM��d�:�#�N��m�)L��"'�J1?UM*@����[�Fq܎|��S��!o�d��%d��c��C�i�5�^>Q�˜*N���:����n�UP����3+
Ÿ/�DX�(�'ӗI��%W��ʢ�Y�XF��u�;Ly�>hJ)�E���4���R�,2�X��i����T)��,�����X:f�Y�v1=�~9��B�Cdz)Ys�R�ku�4�[]���Q��3���0�����3��Aa-5�����pì
�~1�!RE9&x�|�^;^��U�D�����`\ñc�����O}����Xe�"�7F��Q�$W<C5H�O4�ك	,�~���9�f�j����F�K�b�`�w�L����m�樟�9�[�l����Է�d��T6i�^ʡ!�DAFV��=�����O�̯x�\nc�� ���A����夔{�6h��{�p�y�2Z��9J��O��r����M��X
��15^�ڪ{3�*�:�P��8A͗�,nn�d�Ʊ��
��(>��0%�ך�tB�'�E�ag\�ʒE�������9��8���A��)w���ISb�&
�V�ڼ�9����pbVr�}��Q��!�����ODƳ�)R�FYU���T����&�:D �ݯ
����P�h
tZ���S2a���)H���IKY��۠n�39P���
Γ��d!fD�2a�Z�/2;lN��@m��N�Z2m_�rG;�7i�ZC ���r��N(�:P�);��u:F!�`v;kpz�Բ0G �Dך�5ߣL��<�3�Q�"�EX����R���A"ٍ��
�!݊U�����#��Ϸ$� g�m�YS�.	�58��q1���u$�=���7h��w$fW稖��-���+��K鿍hؾ[H�X�d��b]r���"�/BgH�-n�0"HVB���1�_Ӿ=@�v������y��Q�g�h �꜁�#��o��J3E������d,u���\V5�X
;�T.II�cU
�
]�U�4��u�%��pX\��H���.�Y�ru�ϛ����2M��� �T�,!J�p
_S!��?�����;�UB�Ҍ��m:�b�)_�2��N��h�u>ϭZ�!�w
�S��ٚ&��R7�?a(c��!+O�W���\+S������+��FX�^�b�Jӑ{!w�)�l�;����T�����g�
�����*�9ٳ����L��c����0~$��;�)��L=���A��9�3Հ8�Yb�|��8�f��2����*�k��_��Z4�����/��$��(�u�ڦګ�ț�ʈ��d -d��I
�q�
L��6���k��B4���)�|2D0�rI����Q��SD�چQ�`��'b��V1
���j^��}@Q9��xaKa��̍��֏��m���[�0~^)���F��B�	�p�έA���3Z#l������V�"��${�er"f��o[����6>����KE��n�����r0� �� Ɗ��8cż9?�{M�&~�����|��"HLs<T�b���.�m3��N��-�t���'��\ p��J�jM��5Q��*嗗YK#_�|[?��:��K[B��j�g>��M�}@W�MV��
���m��H�^+���-u��1=C�9o�d9��-�%�D_3S%��c)��B����N
m�P��t��F�I\p�1?]��;�2/�]�F��7м$�<�?�T�(чzK�;�N�l>��dR�LtS@䂋^6U������U��룼�_AY�n
�G*'ɢ.��=7�a�r���#*�<`���}6"���B��13��`'&@�n�a¯EW��m.;�Yj�3|��ӆjYS��R���3��}U�6,�rC
�yc�+�s��4]����DN�a�ʙ�S�Jf[�-k���ʆ���Ĭis{�D�‰��Y�񛤝��i�j�:}`��jE�m�r���Ve5%�CtՄz�q��l��$�	��VI�q��㧊Oՙ8��T1E<Ƞ��*j���	R��5�a)n�{���&K�K	\c�ِ���c4�
Qm|�t̛�2���{RrGF�ky�s���ڀA��l�k�!n��`�64XQ�J��J{��fW�D�G(���=t����j�!�(��=�K�J�d'{�#��q<9�%n��CO��b
%��58��N�θ9��60�]}��{�>��g��6��P^ �����H�=�}�'
F�6|rc��a��$@}�\�"�h��$��
_�Ո��`��3#�ՙ��ћ_uf�c�83w&Rt�$v�<)�b�i�&�C��mif9����l�T�����#%��µ����qE��R�Т���@��S��tu'�r�pg�-���7�w;Z��A��:eh��)@��A{M}��\��[�X
���|s3>|PzP�Y4z�|.�w>��|ReӵX*�i�bgO<+-�<�0�A���2b"��aq�'�-����@�S��l��h�\{�g·Q���uL&��Yd�șswC��~uQ�"`�ڣ����3����N&(Šy��"h�|��Z��J�����9�)>0ܶ`*��`Þ�`|@Yʤ&�[s�P��a�i]G
���-V��/��E<�ȵ>ې�$쥏��`ċ͒i%���֕DD���ᲜK{؍@|���<�5~9fT�!M��qo/}a��S�W�9@4�x=��k�&9�^BP�1�I�S�Stht����{`k�iVe�pXy�ћ�x�XK�qK�v?��F�2��#��Bk�N����3���GL��#Q���X����
��yp���y�'��ܮ���Lȫ�c�,pj�̎���
�1�xX��J�	���D�\�a��k�*�zN=�����GEQn��4L�CT�a�a�yPK�jb��F�2��#�a�����S�v�+f
�k25y7�l���(���4�4a�gx��eUf@�˪�vW	�?�	;�rZ����<i�E��1�yB�@75y�J�O
N��(�6F�=`S�ƕ����t�����GR0���4M��q0c�.��2L�5�r�p�<��t��9恟v��:��&����� �oƵ�?_����?	��j�Bp$r}>Z`����
��c^I�:���=��U����{Ȭ~�b\��l�Do�Ԭ�+%h�$���c1I�咜��h��>v�
��
�֬'(<D}��s���G�a]�[�`hs3�c�w��c�Qv�k��J������eA0#��h�Qx*�
�"T\���d��3��Z�7��ph�j3H�Z�ة��5��8˗E2F��J�=
�$�l3څ6��輌�Z��������W�5y��Ī���l[N[c�)v���3B�
-h{>�	��[���##�ᇣ��;?��8����s
U"ՁGP�Y�Z
�6�cH��OeI]+�^�e��s
\��<k���/��pyvk���3���1E�Kl���������zE~�5�6@h�%'�ۜ�;�Ҳ_��V��{��2�T�f�xB��Y�{�e,���/��������^f܊Z�Z-���C�0�n����T��������W�h�I���[}�/t8ү6��H
����a�lc��D��P	!��]����bW��S�z��>t�w���
^)7Fd�<�
C��~rLc��)�2���
A-���k�;t��F׆\#u��D�r���I��ȭd����B���u��j�dJ1��F�|J���PM*����#�V5'���!<�nO�"�
o��\<��Ũ�^	.��n�|���8H�)�舭3T�d.��μ��z)�
a���������A���<�‹M|�f	��U�2|���G�"&��H��0I�A0ƛ�LL[�Y����
*^�K��<��9L��|3����ǻQ/�0_f+a��=1���n����;�]w���Z(i!���;�����0��-�d�E��T
T��Tf�������pY��R��
�i�Q*��I�(����>�<�����b���;M���6	'O8�Lx����u�~�f�V!A�³<Z_��w��{�aFon�#�y�߹����i!�L�Z䩙�D�{�`������X�y�ߞk%�ZL~
��ͬQ�P�
&њ�S��:	
E�z��|�������H�����P�����-!hN���
,Ü6Y�A��� &-^�Zl��M��pR�I���p�'��f����y�JN�\�|T�>w�,\>� 4�ݳ���8I�J5b7'0J�ar!>��
4����j��v���x[������Ԕ.��_�������[K�_\�{Q���1ԡL]��*$V˺{'�uX�-?��{X�W2��~c����X��5]�a��!����xl;�1�n�"�-�V\E�9�K!E
�Qp'�vd�HZ����f���JV���2Т
��JEѓ��UC������{/8��97d|J���T��@
����{�&"/>^b��:}��
4��8�ɍ��Z��J�yTX%p:�3��t� �_��:RVN����a�9nܤ����7�!	+��x�G��mrW�:&-�C���C����)�Zu(�
��w^�Z��*B��T�܏����i����.֒�����ng�/<���0��g���3Ze)K��.y�%KO�\��m�
��Ќ#����o���+�𷄤Iax�:�������J"G*ˠ�'�<gk�׌ ��	�y�����Y��׶�Nfٔ���q֎�,ƥ�r{���mi4��grP���>��������/
!S����'M�z>�$�}�z�e ��I��p$�M�=�!6
k�|rZБ������nѧ��Δ�m��U&�������Ccy�$9I�>UZ���j�Ř6�;�v�oa�qX
X�%�Og��j��e�f��2ܽ�$x`2�P��	�����G�`�����J�?~�E���X4;3����SQ�v�� �ʗՍs�6�QΪ��U!�EO�y �S���<)���[O��ӦA)�=��	zj��
�M��uB��
\��`�K�f%aF�~�����K�2��@O!���`���h�@����F�XKY�?9�GfYo�L�2�~vΘ���EH����L��Z@�S��������n�u�c��j�.&5zM��H|�dy��O@��r��8ۃӛ��G�Q90g�eȘ���=��J8�01��̙䂠p�
�c,c��W�������ʶ;xw��(�EM�i
�~ٺ�wyB������B���U��5`�c���x�`x�r����Q�I>���B_�9y�:T�$��Ǥ+Ŧb�M����q��+���b)*�nYR
�}(�q�uk�]�b��
i|)16]c!S���?�r
5L".�¬�$N��o`Ih����T��'�+
�?l{+`�2�����sem�u*��B	8�Hb��^;�b�+4G�V�σvK�6��S�5q�K(cX,hپj!�9�e���א-^4gb]N����U���o@�z�BD��ሗ������B��>-���Iq.�?p���յ-�Sj*����#,�Oa�9n~�)J�X QI��1�����[8J��e�d�R�=��*	�HD
�,d|��-���O����,�ܡ���>oU����'���n�M�Q1�gw`��	*���y;������Y�#�������`�����g?_p���>0��/������/��9N�1������X�2�H�ߪN;Ls�9ʜ�~�Cf/�S��3��� 8�3��N�a�pXD����.��j��(�\�s�El���X�8U>��,�r^z.���6i/k`�Ӂ(��ۭ
���~V�[��/[���.)Y�ӝ�r�ڽ���<��q���5��F�vm�K��!(��<��&������GR�m����~7��L\�Ѻ������"�����zC�{m5Z�Q`�O�TvO����#�	R�ҋC�>!z����6�[^g��Z�k9ʉ���A6��
|�j*2n*_W��a��M&��[�Gp��X����h��!LF��u c���3{�1���Ȩ���bi��ц~pR����J�;���
LF���� �o�7�87l�w�w�x+���2>
��:�`FNW��Dpv�#^O�Ѭ��z6v���r�Ȧ��Ҍj��uj������BI�&+mI��"_	䷢=�����q�����!�t=��`T�%�7��x� �f�8��u�y#��`�K��XF���=�.!��<���̘@!.n�E�	Ԍ&��G
�D/��z��������<��f�A0�t{�lc�*���h@�U ~	�n6�����;��v�
(�i�
꣑;�����w��9�����͢��U�i=3�Mcoۣ���S�ց��5B@x�:����[I�o����d��4mC6�����0�2XP4���;�;�<Ӡ�&U{�A#--���(����z=K#����]�Z���2B�ٙ����X���(�)��ڹ,R��19��-�o����m�EP�˪r�
NQ�9�qm����3�i��Nw�NO�.�,�~���u�9g{�b�J���S�gjG��+�1'�3G�~D�}J��Ա�s�1A�eڎ�z0�y�����E&�%!F�1B�-4���x�����Ό�m18�i�td�#�ޫp����@j�x�e��h)3|D������A����0�Rxg����.3�.os
��g�8^��wl(��zqN�z����L�!Q��X1kb>���GԨf��>Hʤ�����e���/�r�W�i�����\Qx��{��2QAb�B�ȴ�s�7`T8O��q�պ���i�kq�(�cD-zv:�n��3@��B���C�|8,�9 �+�jU�������t^�'���1���)I�[�C*�m���e�gN,]�7B��\��JH��~d�I�\���3c�0�W$��׮+����&�(/-ox�fP�H�IU�e���Ɉ�]��sxD�/���.~�Ԕ�P��:OM�[��x��A�����aħ��tt��	FQ:�G-�y�@׊�0��ӑ�l1�in��""�i�2��WK�Z	M�Dزk�R��	݃�q��
��8χ�X��&��?���,��g�_��3ޜ`@��*Q;�v�l��9To�<�Hz5^�߷)0^�0���0�}�$Z�dz�<{G�N�*�%5�ȏ;7H��P�f��1�Ͳj'�6=�by�Y���s!s�l�QJq�
X%m=�z;�}��l���ň�ؒ�~:��H�Q�z������C,Jk�
�$N	�(�$������� �;*��a��T,2׋O�
�Vb�l��<t,5�~-!������*)c��q�qju��v�� H�#5]������>¹UUo����l�H�� RAI�L
���'�/O���3��
�D�L�$2�D�_F<פLk�t�zC��Y��@`�>�Y��.���w��ɡ~xS�j@�|�
�<��=��La
VU�@.�
�����/b���Y�Ѣ��.Z#��R��r�c��
rz��c��yk q�0k�B�0b4#t�X
^����E 1|��fsF�c~�p�|Ѷ��c��l m�w:*����n2A`aR!�
E}r[����������o�_�D
N�9[RY�,f�ۼ$B� �
��w�(z�7:�n�	ֿ�$Q)�u�>�\�@9�cy��XY=�'�f|3�cR�޵�0܇�H"�r��C���|���&Վ��ن�7������w���ڶp;m�z�Sٿ���t��P��oP�`'0͟Q7������^�Z�b�򶳛rgPܰ���7�����GBD�G�.}�.�I۩o���XA�1:���9�b!t?���^V�c?QX�!�EAD��>y�������Ä��#�Ƙ!�й��.�f�H{���~lR�ݯZm{��ys�"s��^������ƍ�߹�"0k�H��k������x�㖹�
\r5�=f�n����K�T���l��?@�J��G�b�c�9@a�)RP� ș���-I�
����'�gYb�l��$ڨSB��
	�3�Lf�ES��Oy�l~���e�{I�&���,�l|/�Z<>�\@`���6��9qR=MZ\����k*�&cP� G����b���A��ν�:HjQD�o���O���M+*j��%�\�,�)
��~T����wı�n�6c�n�l���#o��6��\%�Y��z6ԡ�8���:��=
��H�l�VB���kh��^%���:�~յ?�K+!��Qv]*C�X��GޑJ|tȿkӛ���?��ءs���]"�aZ,G{�J9m��#>��O���|a�x��B
1$�>?����NC��qC�\]=L쏍�q|�x�>�;k��9/;�E:QLQ�c]����(��[	
4�?Qh�S4�ux7���0&g�,ݽG
��
��]N�Їp{�d�yd+��@�I�-�m�1Ha~M���Vn��|;
ԎѦH����s�gMq����kl���b�-JS�m�x�*v��}}M9@�uLg`�[��H�@�+K�%wlv�wT��P��7��=�ا�I=_)���S
L��Qݐ�K�[}�*�}?����_kf�
7�^�z������0�U1��Nb�����d��:^���
��*��$3��/K�[X.���\��<v�Ek
x���!z9�1��
�倡kuͲ�h��`DU���dg����D���3�)h`E��R������
M��$��R�F�q��bS�>>�X��5�<n��7�n�UG�|����<�^�)��,'�
�z��f��9�b$�WL�P��}7�
Jr�36[,ļ*��-^N$9�A"�KR�f����h\Z�sp���ㅱ�I��e���J�������2)�d�f͂����n��)�Nq����8���=̓SD�`XE��?4e�~J������[C�}��W�"|��d�`I�$���R�6�^��R�6�2# ��H�2K�<M#	¿�j
��H�Rke/F�e4Ku�9���t+Ҧ��h+~w���\����
<�<���3��[�V�j�����K�[�i~vx��„�e3���	���v��p��1�&����5�}L~Η�wU� M���հr�1u�/Z�E�����0��O
���C$"d���z����|*IJ]�h@8��,�l�z�؈����,��T�W�$�C��rjfH<�[_H�/󯸾�/-�S��̌�
�_�>a*��' ����lR�C�
[/C��h۞F�+	�	�K4�b���r�׭l�SIHX2x߽x}�ZUU��oV���U>V�@��8�Ȁ%E���d��_�w�E�E�y@���G��K{L���3q�.zk=��M����=,2Rmi��r�Ʒ��÷�73�dF��?8�9���֧�Ϟhb1����B=="�<����h��Iʌ�K.s�?����Z�)��	�EpĒ���o���$
f�n�a}M�`@A��9ܠ� ���j��@��W�'1���R��QQ�},�?��q7%���h+^��f��K$�*�x��|��q�5�O�B���&�e��q�t�;��S�؅��ot��e��/|]ꭡO�2,&����Bh��ބ����hN�>�y���}Naf)D�E�>δ����,T�(;u^X�\>�{���9�������u���P@nj��ɇ��9s����-1�o��~�I�Z�����jE�;:� �A�
h��I�\�S��^�dӡj�������}
��7U�e��zջ�,���{%�$ߖ���,��,�H�~m2����ۦ�;����W��F���߃Ҁ�<Q�h�'�E�S�n����4:d}U7�l�B��8��p?2H'N�j���OŒ:�y�N�Zx���R��>BBv��^34�#`6	<GUOA5�0��������mr�"?��rq���k
J4�xX�튚�ҷ��s¥1>>�����
�o��M�7�&}��y�ş��r�#h.��n�g.R�?�#��T��>��A��U���m�Ɏ���-s@��)<`.�p?��[�B�b^���r�m���2�¢��Kls�%gY����⎠O$�B��0JK�QU�-��R�[�F{��Z�F��\i���=p��"�\*j�E<jڿ�ѣ�ĺ
Q�,��E���'�y�`���P���뻸�/=���"lZ�:+T�8���\A���VPU\�$�����oȟ� Q�%
Dl�A�_�k8C?����:�*
�����=b[������‘�K}T��2Ω�*
�
��`���WȀ�+����x���U�V��R#D�h<�i.l��~���F��Pf1Ll$\�
��<�>mE*	q���)9@?�l4n���zS?�]����̰�5��ED�VKv.�l
'd�؜�%�'���LY�q�k�S��ĵ��b.�`_�Q��e0]�Fnc*�y�UM�ĭ��Zh(\�s�>ų���U$�U�l���!e�5�W�-���l�9��d8��S�������Le��˄L��$�Z�u,�x��
_���I⩎�ݔ���PEu�Q�>�YH��
��c�@=V$����ܺh�Al�9nl��݆���r�d���@�
�{���0�܏����]�&l3�)�s�G�[������0F\��g�&[sg��4�QNT�A
.��+˙*�O�
�L���;��)�ǔ��?��}�0w�`ͭ$t�e��"�l��$]�x�	�!����Æ�02~'�+hJ��/ԭI��{�og�?I8F�q��y�^O|']mo�;�ٟ>JC���q�(��'�T���(��+qW����V�3�������z��)7��Ό�`yhi���b�w[��p�v� �+ћ�2��6N`��5��ë�@��\�n�#}�1�:�n/�c�8`���,N�"'�t�;^}UQ�ʕ�a�Q�,
5R�և���H���ݗ��a�q��_Ѹ
A����#�������O.^2O��T�$�Z�2lLk�y�M}�:������1X�
 �]���!<#�c�pD�J\�-:����3n�2�jߖ�����	Zš")�Ύ�^�FmK��É!Է�3�r��nlO��0%��e�1ߔ���.�񢌶|��
Iq���ڳ,�Z�[	�=�P�
РgJ�`�C\���e�iQ�n�t&��e|*@K�(suȔ=S:���hL,կ�4�
C����}�gI/V�	/��?fhh��f��%$[u��RJl7�k��J���D{.;�PE�\ڃ:�O��9P����Pe���n\���U���7���e�E�9i��'��\6j�g�3#T���.��K��ީ
�ìO�^���*��rt5���^��g�ӗrz��j&@ 	���8|�R7�I։V�"���I> X�'�k$�%x'�@����Z|aU���MwG�B������cv'�[Z��+|�`�cڋ(@���R�Z�52�ͬ�O�Lņ-�Z"��~����\J0 _\? ��-��$����Z�
�	T!��HM���q	u�s�Bޤ���J�﶐�R���["��IrI�-������}����P�>��W5ܖΫ��P��yոNe���$q�@Ty���\v7��vD�:�PY�,	���<�ꤍ�
����_�(���/9�W���x^8:�H�=�#�B������V3���5A��[��9�n�a�[���&M�=`"(�	,SZ숍�7�0�����ߡ�mlU���M',��	��R��=��垙��L�K&В�ɝ"�8�rW}��|��V�(|,��֭�杒}۾R*�(~�
}3)/�FSx�-�X�
�{r��30�rv`���+x�`B	����$hl�;2�h�k�:�nN��42��F�=t�J�,�:��=�z��S�gx������*ǘ��ܔSK��%cQN�R���aVt��A��!��l]��)���d�dl�Ҷ��Q^�m�^��)dZ��J~�)����-B�m��
���n�ä?:<wg�x~)U���������F��1۶t^�E����M4$��O&�z~{��&0]MƸ�!������)�qR]irW/���MIVݖ��_DA�>����<��tqs�j���
����Î�\5@����rk6���N����ӊ� R
L1;�l�O"��U�BY������u�_L4%�4o|�
.aB��]���":�N��F�{����5�;�Ps�<��JRPL~�I�d6Γń����73�Ŕ���Z��;��Q�>\�
zm'����Ha�K���J{��M8tψ�s��l(� �on��bYf3} �����ƻ��]$�WMe3��ro7����E_�RQ��`h�&� �)p��9Ҝ�/^�:��
�����+������}8w��b�9[8k���Mgq�~��]噾������:�뜱J&h�D��X
)t���fN�#P��6�\�4�33FsV�A�;k����ú����}���u����̷Y�֣��+���)��tm���\���Y�d��r��z�8�&S1�#�q�2�r9`O��w_�����8y�S$l�a�D'�W�VQ�ax��z�[M���bԄ8�T���'��r5BNl�tBs�E���J���<j���Lu��mm#Jz�l<��k��tL ��hF��i|)�O��yA���ٛo�W�{�6T�����%N4@I����e����I
��(9�A{�kwQں�@/
͆y�>g�$��T�1�vt�.�Nc�H�@���G~����'��JC���
*��������7�2�l���^Q|q��v>�^z]����/�Uֺ���+
��
���5ș��E;Y_M-�+J�5	̢L
����1x��")�6�6����D�a݅�͢�
�����iN�Jj�5aT+���a�x��s[�v���T�^I;���Q>���!�A(晝
\т��|$A�
�	2��/{ P��hD��UK����5Q��܂�8�D�(��T���l��>k�S
��_���-��![h{��j��!�e�$��:=?�������F%\�
�
�C�+gZ�0���b�D�8���2A�#:٪ȴ����|�iz� V�5���o.d9Ү*e�C�� ��9�Vv2���
[�i����'��f��/Y'
������`YK�ם"F��s"O��-�R�u�[×�X�?�p�m^�������]�Y��%E��
&��q	�6Æ~�M7���*���h�_�+-	<�FbW7�+cŘ�ju
�5�a��2a��ߋ���
L��a،W�����r]������C�>Iv�GJ�DT�v