1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,611 --> 00:00:29,488
無人料到我會活下去

4
00:00:36,828 --> 00:00:39,748
我提早了兩個月出世

5
00:00:44,294 --> 00:00:47,047
當醫生斷定我不會活下去時

6
00:00:49,091 --> 00:00:52,386
我的爸爸返回家中

7
00:00:54,638 --> 00:00:55,722
拿著鞋盒

8
00:01:00,143 --> 00:01:02,187
（《這段人生》，薛尼波達著）

9
00:01:02,688 --> 00:01:04,857
他們已準備好埋葬我

10
00:01:12,531 --> 00:01:15,200
我相信我的一生

11
00:01:15,284 --> 00:01:19,705
不只是幾個美妙得難以言喻的轉捩點

12
00:01:25,169 --> 00:01:30,591
《荷里活傳奇：薛尼波達》

13
00:01:35,554 --> 00:01:37,764
舊時我認識的世界很簡單

14
00:01:40,809 --> 00:01:44,188
我不知道世上有種東西叫做電

15
00:01:44,271 --> 00:01:46,899
（1927年，巴哈馬卡特島）

16
00:01:47,774 --> 00:01:50,194
我不知道世上有種東西

17
00:01:50,277 --> 00:01:54,281
叫做循渠管而來的自來水

18
00:01:56,950 --> 00:02:00,871
我透過觀察認識世界

19
00:02:00,954 --> 00:02:03,332
看見萬物、雀鳥

20
00:02:03,415 --> 00:02:06,668
然後自己探索牠們是甚麼

21
00:02:12,257 --> 00:02:15,135
我是家中幼子

22
00:02:15,219 --> 00:02:19,097
而且最常捱打，當然是被他們打

23
00:02:19,181 --> 00:02:21,308
但我是最年幼的孩子

24
00:02:21,391 --> 00:02:25,312
而且經常被獨留在家

25
00:02:26,605 --> 00:02:27,981
我的父母則去田野工作

26
00:02:28,065 --> 00:02:30,025
我的父母種植蕃茄

27
00:02:32,277 --> 00:02:35,572
我很少得到教育，非常少

28
00:02:37,157 --> 00:02:41,203
我學會的價值觀和是非對錯

29
00:02:41,286 --> 00:02:46,083
我的身份價值觀念，全是父母教我的

30
00:02:47,459 --> 00:02:49,461
我經常觀察他們

31
00:02:49,545 --> 00:02:50,796
（域正諾與艾芙蓮波達）

32
00:02:50,879 --> 00:02:53,590
他們怎樣對待和照料彼此

33
00:02:53,674 --> 00:02:55,509
與朋友的互動

34
00:02:56,176 --> 00:02:59,179
與其他村民的互動

35
00:03:00,305 --> 00:03:03,183
我會儘量模仿他們

36
00:03:03,267 --> 00:03:06,728
因為我看見他們的行為帶來甚麼結果

37
00:03:08,772 --> 00:03:12,442
佛羅里達州政府實施禁運

38
00:03:12,526 --> 00:03:15,279
從巴哈馬進口的蕃茄

39
00:03:16,113 --> 00:03:17,906
我爸爸的生意倒閉

40
00:03:18,574 --> 00:03:21,827
於是他送我媽媽去拿騷，她帶上了我

41
00:03:21,910 --> 00:03:24,288
找個負擔得起的地方

42
00:03:24,371 --> 00:03:25,622
（1938年，巴哈馬拿騷）

43
00:03:25,706 --> 00:03:29,042
我們前往港口時，我見到有東西在動

44
00:03:29,126 --> 00:03:32,171
像甲蟲的東西沿著馬路走過來

45
00:03:35,591 --> 00:03:37,634
於是我問媽媽：“那是甚麼？”

46
00:03:38,343 --> 00:03:41,263
她說：“是車”

47
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
我問：“車是甚麼？”

48
00:03:45,976 --> 00:03:49,605
她形容給我聽，我大感驚奇

49
00:03:51,732 --> 00:03:54,193
我們在街上行走時，我看見玻璃窗

50
00:03:54,276 --> 00:03:56,945
玻璃後有各式各樣的奇妙東西

51
00:03:57,029 --> 00:03:59,114
然後我看見一個女人

52
00:03:59,198 --> 00:04:04,953
但站在她對面的女人跟她一模一樣

53
00:04:05,662 --> 00:04:09,958
她做甚麼，另一個都照做

54
00:04:10,918 --> 00:04:12,419
很明顯，那是一塊鏡子

55
00:04:12,503 --> 00:04:15,631
但我當時不知道世上有種東西叫做鏡子

56
00:04:15,714 --> 00:04:19,051
你明白嗎？我當時不知道鏡子是甚麼

57
00:04:20,093 --> 00:04:22,262
我從沒想過自己是甚麼模樣

58
00:04:22,346 --> 00:04:25,098
我只看見眼前的東西

59
00:04:26,225 --> 00:04:29,811
卡特島上有一個白人

60
00:04:29,895 --> 00:04:33,690
去到拿騷後，我看見其他白人

61
00:04:33,774 --> 00:04:36,652
但他們是少數族群

62
00:04:36,735 --> 00:04:41,073
九成人口是黑人

63
00:04:43,033 --> 00:04:46,787
我跟一群年紀相若的男生為伍

64
00:04:46,870 --> 00:04:49,456
在幾個月內

65
00:04:49,540 --> 00:04:51,959
當中三或四個被送入勞改學校

66
00:04:52,042 --> 00:04:53,585
於是我爸爸覺得

67
00:04:53,669 --> 00:04:57,089
我或者遲早會闖禍

68
00:04:58,048 --> 00:04:59,967
我被送到佛羅里達州邁阿密

69
00:05:00,717 --> 00:05:02,970
（1942年，佛羅里達州邁阿密）

70
00:05:03,846 --> 00:05:08,392
我在15歲帶著這種自我形象感離開巴哈馬

71
00:05:08,475 --> 00:05:12,563
我在卡特島生活了十年半

72
00:05:12,646 --> 00:05:15,190
在拿騷生活了四年半

73
00:05:15,274 --> 00:05:18,777
於是我帶著這種自我形象感
來到佛羅里達州邁阿密

74
00:05:19,611 --> 00:05:24,992
從我落船一刻開始
佛羅里達州開始對我說

75
00:05:25,075 --> 00:05:27,202
“你不是你想像中的那個你”

76
00:05:27,286 --> 00:05:29,162
（只限有色人種）

77
00:05:29,246 --> 00:05:31,582
當你長於卡特島的社區

78
00:05:31,665 --> 00:05:32,666
（奧普拉雲費）

79
00:05:32,749 --> 00:05:34,001
全部都是黑人

80
00:05:34,084 --> 00:05:37,212
所知的都充滿力量

81
00:05:37,296 --> 00:05:39,214
而且美好和充滿滋養

82
00:05:39,298 --> 00:05:40,549
處處是黑人

83
00:05:40,632 --> 00:05:44,303
但沒有種族的概念

84
00:05:44,386 --> 00:05:47,848
因為它是他的世界觀和自我觀感

85
00:05:47,931 --> 00:05:51,226
他在世界的行為也是如此

86
00:05:51,310 --> 00:05:54,271
他只是覺得他就是想像中的那個人

87
00:05:54,354 --> 00:05:58,692
老實講，他有時會因而闖禍

88
00:05:59,359 --> 00:06:04,615
我被送去跟我的哥哥同住
是我們在當地的唯一親人

89
00:06:05,407 --> 00:06:09,119
他安排我到博戴百貨公司工作

90
00:06:09,203 --> 00:06:11,622
在佛羅里達州邁阿密，我負責送貨

91
00:06:11,705 --> 00:06:14,416
我被告知一位女子的名字，然後…

92
00:06:14,499 --> 00:06:18,504
於是我踩單車去邁亞密沙灘

93
00:06:18,587 --> 00:06:23,967
抵達那地址，行到大門前

94
00:06:24,051 --> 00:06:26,345
然後按門鈴

95
00:06:27,513 --> 00:06:30,516
那間屋的女士走出來說

96
00:06:30,599 --> 00:06:32,726
“你在前門搞甚麼鬼？”

97
00:06:33,477 --> 00:06:39,191
然後我說：“我是來送包裹的”

98
00:06:39,274 --> 00:06:42,277
她說：“繞路去後門”

99
00:06:42,361 --> 00:06:44,196
她在我面前大力地關門

100
00:06:44,279 --> 00:06:49,535
當時我從未在美國遇過這樣的種族經歷

101
00:06:51,161 --> 00:06:53,163
我摸不著頭腦

102
00:06:53,247 --> 00:06:56,333
我為何要走後門，她明明就站在這裏？

103
00:06:56,416 --> 00:07:00,379
但她在我面前大力關門，我不知道怎麼辦

104
00:07:00,462 --> 00:07:05,467
於是我決定把包裹放在門前

105
00:07:05,551 --> 00:07:09,680
當晚下班後，我回到哥哥的家

106
00:07:10,889 --> 00:07:13,100
回到家時，家裏漆黑一片

107
00:07:14,935 --> 00:07:16,979
我行近時發現烏燈黑火

108
00:07:17,062 --> 00:07:20,983
我不知道為何沒開燈，但我行到前門

109
00:07:21,066 --> 00:07:23,193
他的妻子開門抓住我

110
00:07:23,277 --> 00:07:25,404
把我拉進去，推到地上

111
00:07:25,487 --> 00:07:26,905
然後大力關門

112
00:07:29,116 --> 00:07:34,162
然後她說：“你做過甚麼？
你今日做過甚麼？”

113
00:07:34,246 --> 00:07:39,334
我說：“我甚麼都沒做過
我做錯甚麼？”

114
00:07:40,169 --> 00:07:45,674
她說：“3K黨來過，你今日做過甚麼？”

115
00:07:54,975 --> 00:08:00,189
我決定離開那個城市，我想離開那城市

116
00:08:02,149 --> 00:08:05,319
我之前把幾件衫

117
00:08:06,028 --> 00:08:08,405
留了在乾洗店

118
00:08:08,488 --> 00:08:11,950
我來到這地方，是住滿白人的社區

119
00:08:12,534 --> 00:08:16,121
回程時，我來到巴士站

120
00:08:16,205 --> 00:08:17,998
巴士都停駛了

121
00:08:20,042 --> 00:08:23,212
有部車在我面前停下來

122
00:08:23,295 --> 00:08:25,714
車上坐滿警察

123
00:08:28,759 --> 00:08:31,178
他們問我：“你在做甚麼？”

124
00:08:31,261 --> 00:08:35,349
我說只是在等車回家

125
00:08:35,432 --> 00:08:38,184
“你在這裏做甚麼？”，我解釋了一遍

126
00:08:38,809 --> 00:08:41,104
他拿出手槍

127
00:08:41,188 --> 00:08:46,610
把槍伸出車窗外

128
00:08:48,362 --> 00:08:51,406
對著我的額頭

129
00:08:52,741 --> 00:08:53,742
就在這裏

130
00:08:55,869 --> 00:08:58,121
然後他向同僚說

131
00:08:59,039 --> 00:09:03,335
“我們要怎樣處置這個人？”

132
00:09:03,919 --> 00:09:05,629
但他們不是用“人”這個字

133
00:09:06,463 --> 00:09:08,590
他說：“若我們放你走

134
00:09:08,674 --> 00:09:14,054
你可以一直行回家

135
00:09:15,806 --> 00:09:18,141
而且不回頭嗎？你做得到嗎？”

136
00:09:19,726 --> 00:09:24,064
我說：“好，我做得到”

137
00:09:25,023 --> 00:09:29,152
他說：“若你回頭望一次
我們就會開槍射你”

138
00:09:32,573 --> 00:09:36,159
在往後50多個街口

139
00:09:36,243 --> 00:09:42,040
每當我經過窗戶，我只敢轉動眼睛

140
00:09:42,124 --> 00:09:48,088
看看在我身後的警車

141
00:09:53,510 --> 00:09:55,304
他們全程跟著我

142
00:09:59,141 --> 00:10:03,228
直至我回到那條小街

143
00:10:04,479 --> 00:10:07,858
我的家人就住在那裏

144
00:10:09,651 --> 00:10:12,696
在那時候，他們開車離去

145
00:10:14,239 --> 00:10:17,659
短短數月間

146
00:10:17,743 --> 00:10:23,373
我就被迫徹底改變人生觀

147
00:10:25,209 --> 00:10:28,045
我開始學習誰才有權力

148
00:10:28,128 --> 00:10:33,509
而且目睹他們怎樣運用那股權力

149
00:10:44,686 --> 00:10:48,649
所以我知道不得不離開這城市

150
00:10:48,732 --> 00:10:50,275
我知道一定要離開

151
00:10:50,817 --> 00:10:54,321
我不知道自己會找到

152
00:10:54,404 --> 00:10:57,407
跟佛羅里達州不同的地方

153
00:11:00,369 --> 00:11:03,580
我聽聞有個地方

154
00:11:03,664 --> 00:11:07,167
我們在那裏會有不同的機遇

155
00:11:07,251 --> 00:11:08,252
紐約

156
00:11:11,672 --> 00:11:13,757
我去到紐約灰狗巴士站

157
00:11:13,841 --> 00:11:14,925
（1943年，紐約市）

158
00:11:15,008 --> 00:11:16,677
在第50街和第8大道交界

159
00:11:16,760 --> 00:11:19,638
我走到街上

160
00:11:20,305 --> 00:11:23,308
對這地方讚嘆不已

161
00:11:24,059 --> 00:11:26,979
有個非裔美國人走上前

162
00:11:27,062 --> 00:11:29,147
他說：“你好嗎？”
我說：“很好”

163
00:11:29,231 --> 00:11:30,524
他問：“你要去哪裏？”

164
00:11:30,607 --> 00:11:33,944
我說：“可以告訴我怎樣去哈林區嗎？”

165
00:11:34,027 --> 00:11:35,237
他說：“可以啊”

166
00:11:35,320 --> 00:11:38,782
他說：“沿著那條路走，然後坐A線火車”

167
00:11:38,866 --> 00:11:40,868
（跨區捷運公司）

168
00:11:40,951 --> 00:11:44,204
現在我很懷疑
因為他說：“沿著那條路走

169
00:11:44,288 --> 00:11:46,373
有樓梯通往地底”

170
00:11:49,626 --> 00:11:51,253
於是我說：“好吧”

171
00:11:53,005 --> 00:11:56,633
我小心奕奕地行落樓梯

172
00:11:56,717 --> 00:12:00,179
然後聽到隆隆聲

173
00:12:00,262 --> 00:12:02,973
然後火車出現…

174
00:12:14,860 --> 00:12:17,529
我在第116街落車

175
00:12:17,613 --> 00:12:19,865
然後跟著落車的人群

176
00:12:19,948 --> 00:12:21,283
行上樓梯

177
00:12:21,366 --> 00:12:24,286
然後來到哈林區

178
00:12:28,707 --> 00:12:31,043
（薩沃伊舞廳，林迪舞，大蘋果）

179
00:12:35,797 --> 00:12:37,674
我環顧四周，周圍都是黑人

180
00:12:37,758 --> 00:12:39,676
我向他們打招呼，他們也向我打招呼

181
00:12:39,760 --> 00:12:41,762
我很興奮

182
00:12:49,895 --> 00:12:51,897
哈林區有很多黑人藝術家

183
00:12:51,980 --> 00:12:53,440
（文化評論人兼音樂家，格雷格泰特）

184
00:12:53,524 --> 00:12:55,943
你會發現處處都有知名人士

185
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
例如艾靈頓

186
00:12:57,444 --> 00:12:59,488
蓮娜荷恩、比莉荷莉戴

187
00:12:59,571 --> 00:13:01,949
你知道嗎？我的意思是，處處都有巨星

188
00:13:02,032 --> 00:13:05,160
你知道當年藝術家的價值

189
00:13:05,244 --> 00:13:07,621
坦然呈現於你的眼前，毫無過濾

190
00:13:07,704 --> 00:13:08,539
（鳥園）

191
00:13:08,622 --> 00:13:10,832
所以那個時代就是這樣

192
00:13:10,916 --> 00:13:12,960
正等待著薛尼波達

193
00:13:13,043 --> 00:13:14,044
（1943年，薛尼波達）

194
00:13:14,127 --> 00:13:16,004
你是來尋找名利與財富

195
00:13:16,088 --> 00:13:18,924
-我是有求而來的
-有求而來

196
00:13:19,007 --> 00:13:22,052
實不相瞞，我有很長時間都是苦尋無果

197
00:13:22,135 --> 00:13:25,806
在第49街和百老匯道

198
00:13:25,889 --> 00:13:27,808
有一間酒吧烤肉餐廳

199
00:13:28,308 --> 00:13:30,561
櫥窗貼了“招聘洗碗員”

200
00:13:30,644 --> 00:13:33,188
我行入去，他問：“可以幾時返工？”

201
00:13:33,772 --> 00:13:36,066
我說：“即刻可以”

202
00:13:36,149 --> 00:13:37,484
他聘用了我

203
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
他們不僅給我一份工
而且每晚支付4美元

204
00:13:41,738 --> 00:13:43,323
我可以有兩餐

205
00:13:43,407 --> 00:13:45,701
我第一晚收工後

206
00:13:46,869 --> 00:13:48,453
去到巴士站

207
00:13:48,537 --> 00:13:49,538
（灰狗巴士站餐廳）

208
00:13:49,621 --> 00:13:52,249
我去了廁所睡覺

209
00:13:52,332 --> 00:13:55,419
以前裏面有收費廁所，費用是5美分

210
00:13:55,502 --> 00:13:58,255
我付5美分，然後進去

211
00:13:58,338 --> 00:14:02,009
鋪好座墊，坐下來，用腳頂住門口

212
00:14:02,092 --> 00:14:03,260
然後睡覺

213
00:14:03,343 --> 00:14:05,888
當然是很不舒服

214
00:14:07,264 --> 00:14:08,891
某個晚上

215
00:14:08,974 --> 00:14:11,894
我坐在廚房旁邊

216
00:14:11,977 --> 00:14:13,854
看報紙

217
00:14:13,937 --> 00:14:17,065
有個侍應生望過來，看見我坐在那裏

218
00:14:17,149 --> 00:14:20,068
我說：“我在嘗試學更多字”

219
00:14:20,152 --> 00:14:23,238
他說：“想我跟你一齊讀嗎？”

220
00:14:23,906 --> 00:14:26,200
每個晚上

221
00:14:26,992 --> 00:14:30,996
那個猶太裔侍應生

222
00:14:31,663 --> 00:14:34,917
來到我讀報的地方

223
00:14:35,000 --> 00:14:41,924
跟我一齊坐，直至我開始識字

224
00:14:42,007 --> 00:14:45,928
感覺就像一段旅程的開始

225
00:14:46,011 --> 00:14:49,181
只要你停止掙扎，人們就不會理你

226
00:14:49,890 --> 00:14:51,433
但若他們見到你在努力

227
00:14:51,517 --> 00:14:52,351
（摩根費曼）

228
00:14:52,434 --> 00:14:54,061
有人就會捉住你隻手

229
00:14:54,144 --> 00:14:57,022
扶你一把，助你堅持下去

230
00:14:57,731 --> 00:14:58,982
這種事十常八九

231
00:15:01,318 --> 00:15:04,363
當時我在哈林區第125街

232
00:15:04,446 --> 00:15:07,574
買了一份叫做《阿姆斯特丹新聞》的報紙

233
00:15:07,658 --> 00:15:10,244
是黑人報章，因為有招聘廣告版

234
00:15:10,327 --> 00:15:14,081
我在招聘廣告版找到不同工作

235
00:15:14,164 --> 00:15:16,291
洗碗和搬運工人

236
00:15:16,375 --> 00:15:18,752
所有我做得來的其他工作

237
00:15:18,836 --> 00:15:20,379
（招募演員，美國黑人劇院）

238
00:15:20,462 --> 00:15:23,090
對頁寫住“招募演員”

239
00:15:23,674 --> 00:15:28,178
我跟自己說：“天啊，他們要找演員？

240
00:15:28,262 --> 00:15:31,014
當演員要做甚麼？”

241
00:15:32,307 --> 00:15:35,269
於是我按地址找上門，然後敲門

242
00:15:35,352 --> 00:15:37,271
過了一陣，有人應門

243
00:15:37,354 --> 00:15:40,023
他身型魁梧，很高大，正是費特力奧尼爾

244
00:15:40,107 --> 00:15:41,108
（費特力奧尼爾）

245
00:15:41,191 --> 00:15:42,401
（美國黑人劇院，聯合創辦人）

246
00:15:43,068 --> 00:15:46,864
我入去走到台上，隨便翻到某一頁

247
00:15:46,947 --> 00:15:49,950
他打開另一份劇本，坐在觀眾席

248
00:15:50,033 --> 00:15:52,703
他翻至某頁，然後說：“讀約翰的對白”

249
00:15:52,786 --> 00:15:55,581
我翻開並看見“約翰”，於是說：“好吧”

250
00:15:56,164 --> 00:16:01,587
“他說：你要去哪裏？”

251
00:16:01,670 --> 00:16:04,798
當時他很不滿和憤怒

252
00:16:04,882 --> 00:16:07,467
並即刻趕我走

253
00:16:07,551 --> 00:16:09,720
他說：“別再浪費別人的時間

254
00:16:09,803 --> 00:16:12,181
去找份洗碗工之類的工作吧”

255
00:16:12,264 --> 00:16:14,766
我在那刻決定要成為演員

256
00:16:15,267 --> 00:16:18,187
我說：“我要成為演員

257
00:16:18,812 --> 00:16:24,443
到時候，我會回來證明給那個人看”

258
00:16:24,526 --> 00:16:25,944
你曾有鄉音

259
00:16:26,028 --> 00:16:27,988
據我所知，在你初到紐約工作時

260
00:16:28,071 --> 00:16:29,072
（狄克卡維特騷）

261
00:16:29,156 --> 00:16:30,991
可以示範你當初是怎樣說話嗎？

262
00:16:31,074 --> 00:16:32,451
一句對白，例如…

263
00:16:34,036 --> 00:16:35,245
“我要回家”

264
00:16:36,079 --> 00:16:39,082
在我小時候，我們會說：“我‘怪翁’”

265
00:16:39,166 --> 00:16:42,085
有人告訴我，若要當演員就要糾正

266
00:16:42,711 --> 00:16:44,421
所以我努力糾正了

267
00:16:45,214 --> 00:16:47,841
我用14美元買了一部收音機

268
00:16:47,925 --> 00:16:51,678
我追聽一個叫諾文布魯根沙的人

269
00:16:51,762 --> 00:16:54,890
諾文布魯根沙是新聞報導員

270
00:16:54,973 --> 00:16:56,642
（諾文布魯根沙）

271
00:16:57,976 --> 00:16:59,478
他的聲線很動聽

272
00:16:59,561 --> 00:17:00,395
（直播中）

273
00:17:00,479 --> 00:17:02,731
各位先生與女士，你們好嗎…

274
00:17:02,814 --> 00:17:04,233
我是諾文布魯根沙

275
00:17:04,316 --> 00:17:08,444
我仔細聽他的…過一會後跟住讀

276
00:17:08,529 --> 00:17:11,949
你們都知道吧，我在咪高峰前坐了25年

277
00:17:12,031 --> 00:17:14,660
我可以告訴你們，這一行很難做

278
00:17:14,742 --> 00:17:19,080
我幾乎完全戒掉了鄉音

279
00:17:19,164 --> 00:17:21,375
我出去買書

280
00:17:21,458 --> 00:17:24,377
學習怎樣讀對白，諸如此類

281
00:17:24,461 --> 00:17:27,631
然後回去試鏡

282
00:17:27,714 --> 00:17:28,966
我被取錄了

283
00:17:29,049 --> 00:17:30,050
（美國黑人劇院）

284
00:17:30,133 --> 00:17:34,805
於是我利用戲劇、演戲和演技班作為治療

285
00:17:36,557 --> 00:17:39,101
我在製衣區下班後就會去

286
00:17:39,184 --> 00:17:42,563
或者從其餘14、18個工作地點出發

287
00:17:43,397 --> 00:17:44,690
我在夜晚上堂

288
00:17:44,773 --> 00:17:47,776
坐低學習，排練不同場景

289
00:17:47,860 --> 00:17:50,737
到我17、18歲時

290
00:17:50,821 --> 00:17:54,575
演戲讓我可以表現自己

291
00:17:54,658 --> 00:17:57,202
讓我發洩沮喪的感受

292
00:17:57,286 --> 00:18:01,957
把困惑和其他負面情緒

293
00:18:02,666 --> 00:18:04,877
注入虛構角色中

294
00:18:04,960 --> 00:18:08,672
我覺得這令我變得特別

295
00:18:08,755 --> 00:18:10,799
我在演戲時可以有很多身份

296
00:18:10,883 --> 00:18:13,510
所走進的不同人生領域
例如社會和其他地方

297
00:18:13,594 --> 00:18:15,512
都是我當時不能涉足的

298
00:18:15,596 --> 00:18:20,017
我有辦法在這種幻象中進行報復

299
00:18:21,852 --> 00:18:24,313
暴君，露面吧

300
00:18:24,396 --> 00:18:25,731
你叫甚麼名字？

301
00:18:27,024 --> 00:18:30,485
我覺得黑人戲劇是我們失去的東西之一

302
00:18:31,570 --> 00:18:33,113
我叫馬克白

303
00:18:33,197 --> 00:18:37,534
大概從戰後開始，直到1980年代

304
00:18:37,618 --> 00:18:39,786
黑人戲劇是黑人藝術的聲音

305
00:18:39,870 --> 00:18:41,538
美國黑人劇院是先驅

306
00:18:41,622 --> 00:18:42,789
（作家兼歷史學家，尼爾遜佐治）

307
00:18:42,873 --> 00:18:45,417
衍生出黑人合唱團和其他出色劇團

308
00:18:45,501 --> 00:18:47,669
（美國黑人劇院）

309
00:18:47,753 --> 00:18:51,048
它讓年輕演員可以登台

310
00:18:51,632 --> 00:18:52,841
發揮演藝才華

311
00:18:52,925 --> 00:18:54,510
人人都是從黑人劇院起家

312
00:18:54,593 --> 00:18:57,554
應該到了1990年代才有黑人演員

313
00:18:57,638 --> 00:18:59,806
在黑人劇院以外的地方試鏡

314
00:18:59,890 --> 00:19:01,767
有次我去試鏡

315
00:19:01,850 --> 00:19:02,851
（哈利貝拉方提的聲音）

316
00:19:02,935 --> 00:19:03,769
當我抵達時

317
00:19:03,852 --> 00:19:07,105
見到房間另一邊有個暴躁的黑人

318
00:19:07,189 --> 00:19:08,482
（薛尼波達）

319
00:19:08,565 --> 00:19:11,610
他似乎不高興見到我

320
00:19:11,693 --> 00:19:13,153
我望著他就知道

321
00:19:13,237 --> 00:19:15,989
我要跟這人競爭

322
00:19:16,073 --> 00:19:17,866
往後餘生都要

323
00:19:18,367 --> 00:19:22,621
我決定要快馬加鞭，追趕薛尼的名氣

324
00:19:23,705 --> 00:19:26,500
並被引領至超凡的境界

325
00:19:27,000 --> 00:19:28,418
而我…

326
00:19:28,502 --> 00:19:30,170
你可以用刀啊

327
00:19:31,046 --> 00:19:34,091
我爸爸和哈利兄弟情深，真難以置信

328
00:19:34,174 --> 00:19:35,217
他們一直形影不離

329
00:19:35,300 --> 00:19:38,178
從二人在美國黑人劇院相遇開始

330
00:19:38,262 --> 00:19:39,263
（女兒，薛妮波達哈特桑）

331
00:19:39,346 --> 00:19:42,140
他們是最好的朋友

332
00:19:42,933 --> 00:19:45,686
並曾鬧不和，此事偶有發生，你知道嗎？

333
00:19:45,769 --> 00:19:48,730
他們就像夫婦，就像…

334
00:19:48,814 --> 00:19:52,109
他們分開、離婚，然後再復婚

335
00:19:52,192 --> 00:19:54,278
-我們偶爾意見分歧
-明白

336
00:19:54,361 --> 00:19:57,531
我不是講笑的，我們偶爾會意見分歧

337
00:19:57,614 --> 00:20:00,325
在不同的事情上

338
00:20:00,409 --> 00:20:03,161
但我們會就這些事情交流

339
00:20:03,245 --> 00:20:06,707
這人26年來令我獲益良多

340
00:20:06,790 --> 00:20:09,626
他應該也從我身上獲益良多

341
00:20:10,502 --> 00:20:13,839
我們是藝術家，我和他都自負

342
00:20:13,922 --> 00:20:14,965
無錯，寶貝

343
00:20:18,385 --> 00:20:19,386
所以…

344
00:20:20,345 --> 00:20:23,348
在18歲那年，我行出鳥園

345
00:20:23,432 --> 00:20:24,433
（鳥園）

346
00:20:24,516 --> 00:20:25,517
（昆西鍾斯）

347
00:20:25,601 --> 00:20:29,188
看見薛尼、哈利貝拉方提和馬龍白蘭度

348
00:20:29,271 --> 00:20:33,108
天啊，講真
簡直是歷史時刻，很有歷史性

349
00:20:33,734 --> 00:20:36,320
我們很狂野，當年人人都狂野

350
00:20:36,403 --> 00:20:38,697
以前他們會戀愛和打架

351
00:20:39,323 --> 00:20:41,783
他們很親密，一直如是

352
00:20:42,618 --> 00:20:43,619
而且合作無間

353
00:20:43,702 --> 00:20:45,829
並繼續互相怨恨

354
00:20:46,705 --> 00:20:48,498
至今仍如是

355
00:20:48,582 --> 00:20:50,792
我們在演劇目《當我們年少輕狂時》

356
00:20:50,876 --> 00:20:52,503
薛尼波達是我的替角

357
00:20:52,586 --> 00:20:54,463
我們當然分毫報酬都沒收

358
00:20:54,546 --> 00:20:55,631
當時我有份工

359
00:20:55,714 --> 00:20:56,715
（哈利貝拉方提）

360
00:20:56,798 --> 00:20:58,467
是校工的助手

361
00:20:58,550 --> 00:21:00,302
有一晚，他們演出

362
00:21:00,385 --> 00:21:03,138
哈利貝拉方提是主角，本應上台演出

363
00:21:03,222 --> 00:21:05,015
當時他還做垃圾清理員

364
00:21:05,098 --> 00:21:07,935
他接到電話通知要當值

365
00:21:08,018 --> 00:21:10,687
於是當替角的爸爸就頂上

366
00:21:10,771 --> 00:21:13,440
剛巧有個百老匯監製

367
00:21:13,524 --> 00:21:15,359
當晚在觀眾席上

368
00:21:15,442 --> 00:21:17,694
應該是為《莉西翠妲》選角

369
00:21:19,029 --> 00:21:21,240
他選了我爸

370
00:21:21,323 --> 00:21:23,659
此事應該令哈利很嬲

371
00:21:23,742 --> 00:21:24,743
（20世紀霍士）

372
00:21:24,826 --> 00:21:27,329
20世紀霍士派星探去東部

373
00:21:27,412 --> 00:21:28,664
物色演員

374
00:21:28,747 --> 00:21:30,040
他們見到薛尼波達

375
00:21:30,123 --> 00:21:31,625
帶他飛往加州

376
00:21:31,708 --> 00:21:33,794
安排他試鏡，人人都知道往後的事吧

377
00:21:33,877 --> 00:21:36,797
每當他講對白，我都提醒他、挫他銳氣

378
00:21:36,880 --> 00:21:40,259
我說，他的事業是建基於垃圾上

379
00:21:40,342 --> 00:21:43,262
那番話本應令他很不忿，幸好他一帆風順

380
00:21:43,345 --> 00:21:44,263
你亦是一樣

381
00:21:44,346 --> 00:21:46,181
不，我一帆風順，但仍會不忿

382
00:21:57,651 --> 00:21:58,819
-嗨，拉夫提
-唏，路德

383
00:21:58,902 --> 00:22:01,446
你肯定想不到，我一直在找你

384
00:22:01,530 --> 00:22:02,364
（無路可走）

385
00:22:02,447 --> 00:22:04,950
我的事業從一個叫祖瑟曼基威士的人而起

386
00:22:05,033 --> 00:22:06,076
（祖瑟曼基威士執導）

387
00:22:06,159 --> 00:22:07,828
-唏，布魯克斯
-醫生，晚上好

388
00:22:07,911 --> 00:22:10,956
他想拍一部關於美國黑人的電影

389
00:22:11,498 --> 00:22:12,332
（1950年）

390
00:22:12,416 --> 00:22:16,837
那部電影很有趣，別具一格

391
00:22:16,920 --> 00:22:21,800
我飾演一個年輕黑人醫生
在洛杉磯醫院工作

392
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
我是布魯克斯醫生

393
00:22:23,343 --> 00:22:25,220
對，他們說過你會來

394
00:22:25,304 --> 00:22:28,056
它極具爆炸性

395
00:22:28,140 --> 00:22:29,892
我不要他，我要白人醫生

396
00:22:29,975 --> 00:22:31,977
我們會關燈，你完全不會察覺

397
00:22:32,060 --> 00:22:34,146
-我還有人權嗎？
-沒有

398
00:22:34,229 --> 00:22:35,981
電影業有些人

399
00:22:36,064 --> 00:22:37,733
沒有勇氣

400
00:22:37,816 --> 00:22:40,736
拍那種關於黑人的電影

401
00:22:40,819 --> 00:22:43,822
業界向來習慣

402
00:22:43,906 --> 00:22:48,702
利用黑人，而且毫不尊重

403
00:22:48,785 --> 00:22:51,288
我識吃薯蓉而且不用刀和…

404
00:22:51,371 --> 00:22:52,623
（史提賓費切）

405
00:22:52,706 --> 00:22:54,041
-別再傻了
-我…

406
00:22:54,124 --> 00:22:55,834
在我們所講的1940年代

407
00:22:55,918 --> 00:22:58,545
要在電影業打滾，就要風趣幽默

408
00:22:58,629 --> 00:22:59,963
史提賓費切

409
00:23:00,464 --> 00:23:01,673
曼坦莫蘭

410
00:23:01,757 --> 00:23:04,343
比爾先生，我要這樣做嗎？
可以留低跟你一起嗎？

411
00:23:04,426 --> 00:23:05,427
（曼坦莫蘭）

412
00:23:05,511 --> 00:23:08,889
不，你要明白，那會給其他僕人做壞榜樣

413
00:23:08,972 --> 00:23:09,973
絕對是

414
00:23:10,057 --> 00:23:12,851
他們都是當年的黑人明星

415
00:23:12,935 --> 00:23:15,103
若你不搞笑就無運行

416
00:23:15,687 --> 00:23:19,399
曼坦莫蘭、史提賓費切和希蒂麥丹尼爾

417
00:23:19,483 --> 00:23:22,152
當我投身銀幕時
就知道他們一直以來有多痛苦

418
00:23:22,236 --> 00:23:23,237
（希蒂麥丹尼爾）

419
00:23:23,320 --> 00:23:28,075
他們要演那些對白和動作

420
00:23:28,784 --> 00:23:30,744
謝夫，你是我見過最懶的人

421
00:23:31,328 --> 00:23:35,082
法蘭克先生，我不懶，我在放輕鬆而已

422
00:23:35,165 --> 00:23:39,753
荷活里一直都是

423
00:23:39,837 --> 00:23:41,505
對黑人敏感度不足

424
00:23:41,588 --> 00:23:42,881
等等，別丟低我

425
00:23:42,965 --> 00:23:45,425
希蒂麥丹尼爾在1939年獲提名

426
00:23:45,509 --> 00:23:47,386
在1939年奪獎

427
00:23:47,469 --> 00:23:50,889
我知道她不能進入酒店等地方

428
00:23:50,973 --> 00:23:52,391
（女兒，潘米拉波達）

429
00:23:52,474 --> 00:23:54,601
我還知道，理所當然，她飾演的是僕人

430
00:23:55,394 --> 00:23:57,062
而且演得淋漓盡致

431
00:23:57,938 --> 00:24:02,609
那是他們想給她那種人的唯一身份

432
00:24:02,693 --> 00:24:03,694
我想講多謝…

433
00:24:03,777 --> 00:24:08,365
薛尼應該從未演過“卑微”的角色

434
00:24:08,448 --> 00:24:10,534
從未睜大眼睛

435
00:24:11,285 --> 00:24:12,578
或唯唯諾諾

436
00:24:13,120 --> 00:24:15,289
從未講過搞笑對白

437
00:24:15,372 --> 00:24:17,749
你們眼前的這個人身處在

438
00:24:17,833 --> 00:24:20,627
他話語權不多的行業

439
00:24:21,670 --> 00:24:24,256
但最終他很有影響力

440
00:24:25,299 --> 00:24:28,177
每當郡醫院有人逝世，總有人怪罪於醫生

441
00:24:28,260 --> 00:24:29,887
但他們怪罪我的意思並不同

442
00:24:29,970 --> 00:24:31,305
一定是，你是醫生

443
00:24:31,388 --> 00:24:34,308
他們怪責我，並非因我是醫生
是因為我是黑人

444
00:24:34,892 --> 00:24:37,436
他初登銀幕，電影業就起了變化

445
00:24:37,519 --> 00:24:38,520
你懂我的意思嗎？

446
00:24:38,604 --> 00:24:40,939
從來無人像這位人兄

447
00:24:41,023 --> 00:24:42,024
他…對，老實講

448
00:24:42,107 --> 00:24:45,277
他創造的東西是前所未見的

449
00:24:45,819 --> 00:24:47,571
我的背後有動力

450
00:24:48,071 --> 00:24:50,782
我生於貧窮家庭，非常窮

451
00:24:50,866 --> 00:24:53,702
我生於貧窮且沒受教育的加勒比海家庭

452
00:24:54,203 --> 00:24:58,665
這個貧窮且沒受教育的
加勒比海家庭視美國為

453
00:24:58,749 --> 00:25:01,084
遍地黃金的地方

454
00:25:01,919 --> 00:25:05,506
當你掘到一桶金，當然要送些回家鄉

455
00:25:06,298 --> 00:25:08,300
因為我不能寄金回家鄉

456
00:25:08,383 --> 00:25:12,304
我對家鄉的態度變得很可怕和神經質

457
00:25:12,387 --> 00:25:13,472
我跟家人斷絕來往

458
00:25:13,555 --> 00:25:17,100
沒寫信回家，因為我甚麼都不能寄回去

459
00:25:17,184 --> 00:25:20,521
他深愛和敬重父母

460
00:25:20,604 --> 00:25:23,232
我覺得他總是有點遺憾

461
00:25:23,315 --> 00:25:24,983
因為他離家八年

462
00:25:26,318 --> 00:25:29,404
我八年來初次見父母

463
00:25:29,488 --> 00:25:30,322
（拿騷）

464
00:25:30,405 --> 00:25:32,533
一家人終於在拿騷戲院共聚一堂

465
00:25:32,616 --> 00:25:35,744
觀看我首部銀幕作品《無路可走》

466
00:25:35,827 --> 00:25:37,246
對，事關重大

467
00:25:37,329 --> 00:25:38,664
我的父母

468
00:25:38,747 --> 00:25:41,667
是第一次看電影

469
00:25:42,167 --> 00:25:45,420
對他們來說肯定很奇妙，就像夢想成真

470
00:25:45,504 --> 00:25:49,508
我不知他們有多明白那個概念

471
00:25:49,591 --> 00:25:52,135
他們完全著迷了

472
00:25:52,219 --> 00:25:57,057
周圍跟人說：“那是我的兒子”，諸如此類

473
00:25:57,641 --> 00:26:02,604
首次竄紅之後，我回到哈林區洗碗

474
00:26:02,688 --> 00:26:04,022
儘管遇到挫折

475
00:26:04,106 --> 00:26:06,733
我對自己和未來還是滿懷信心

476
00:26:06,817 --> 00:26:10,237
自信到娶了美麗的少艾，她叫環妮達

477
00:26:10,320 --> 00:26:11,321
（1950年4月29日）

478
00:26:11,405 --> 00:26:13,115
並嘗試好好活下去

479
00:26:13,198 --> 00:26:16,368
很快，我們第一個孩子出世

480
00:26:16,451 --> 00:26:18,829
接著是第二個

481
00:26:19,538 --> 00:26:22,624
我媽媽完全是個樂觀主義者

482
00:26:22,708 --> 00:26:25,252
我爸爸則有點悲觀

483
00:26:26,044 --> 00:26:29,673
但她的樂觀主義淹沒了他

484
00:26:29,756 --> 00:26:33,218
而且我覺得她擅於看透人心的能力

485
00:26:33,302 --> 00:26:34,845
令他大為驚嘆

486
00:26:34,928 --> 00:26:38,807
還有她真的無條件地愛別人

487
00:26:38,891 --> 00:26:41,101
那激發了他的想像力

488
00:26:42,644 --> 00:26:47,191
我是唯一的女生和唯一的黑人…

489
00:26:47,274 --> 00:26:48,358
（環妮達哈迪）

490
00:26:48,442 --> 00:26:50,903
在哥倫比亞大學的課堂上

491
00:26:50,986 --> 00:26:53,572
這兩種特徵對我不利，所以…

492
00:26:54,323 --> 00:26:57,034
我寫了一篇論文

493
00:26:57,117 --> 00:27:01,496
講述美國白人與黑人的情況

494
00:27:01,580 --> 00:27:04,541
他們問：“這些構思是從何而來？”

495
00:27:04,625 --> 00:27:07,127
我說：“來自有親身經歷的人”

496
00:27:07,211 --> 00:27:11,381
我與薛尼邂逅時，他只讀到三年級

497
00:27:11,465 --> 00:27:14,384
他總是在外面積極學習

498
00:27:14,468 --> 00:27:16,345
他渴望學識

499
00:27:16,428 --> 00:27:20,682
一切可以學習的東西

500
00:27:21,725 --> 00:27:25,938
而我時刻嘗試向他灌輸知識

501
00:27:26,021 --> 00:27:28,690
我覺得他不知道的東西

502
00:27:28,774 --> 00:27:30,901
學識後會對他有幫助的東西

503
00:27:30,984 --> 00:27:34,404
然後他開始有感覺和反應

504
00:27:34,488 --> 00:27:37,282
對於別人邀請他拍的電影

505
00:27:37,366 --> 00:27:39,618
我說：“一切都不是為了錢”

506
00:27:40,369 --> 00:27:44,915
他獲邀飾演一個電影角色
邀請者應該是馬提鮑姆

507
00:27:44,998 --> 00:27:46,959
（女兒，安妮卡波達）

508
00:27:47,042 --> 00:27:48,210
他拒絕了

509
00:27:48,293 --> 00:27:50,754
馬提鮑姆說：“不好意思，我不明白

510
00:27:50,838 --> 00:27:54,925
片酬多過比你一年賺的錢”

511
00:27:55,509 --> 00:27:57,469
當時我的二女快將出世

512
00:27:57,553 --> 00:27:58,679
我的第二個孩子

513
00:27:59,346 --> 00:28:00,639
但我卻身無分文

514
00:28:00,722 --> 00:28:02,724
（鳳凰城故事）

515
00:28:02,808 --> 00:28:04,935
我得到的角色是一個校工

516
00:28:05,018 --> 00:28:07,354
那是…演校工並無不妥

517
00:28:07,437 --> 00:28:10,941
但這份劇本涉及兇案

518
00:28:11,441 --> 00:28:14,361
而殺人犯，或者得知這宗兇案的人

519
00:28:14,444 --> 00:28:17,114
或者與殺人犯有關的人

520
00:28:17,990 --> 00:28:21,201
覺得我這校工目擊事發經過

521
00:28:21,285 --> 00:28:25,455
故事講述校工的女兒被殺

522
00:28:26,206 --> 00:28:31,712
而校工苦無依靠，無法講出

523
00:28:31,795 --> 00:28:35,465
對女兒屍首被棄於草地的感受

524
00:28:35,549 --> 00:28:37,009
他們不肯改劇本

525
00:28:37,092 --> 00:28:39,511
讓他對此作出回應

526
00:28:41,180 --> 00:28:42,347
於是他說

527
00:28:42,431 --> 00:28:46,059
“域正諾波達絕不會容許

528
00:28:46,143 --> 00:28:49,563
他的孩子被棄於草地

529
00:28:49,646 --> 00:28:51,690
而他卻無從發言”

530
00:28:51,773 --> 00:28:54,234
他想確保無論在人生中做甚麼

531
00:28:54,318 --> 00:28:55,319
（女兒，貝華莉波達亨德遜）

532
00:28:55,402 --> 00:28:57,196
都反映父親的品格

533
00:28:57,696 --> 00:28:59,990
他說當他抬頭望

534
00:29:00,073 --> 00:29:04,953
看見自己的名字在熒幕或天幕時

535
00:29:05,037 --> 00:29:07,539
所見的不是自己的名字，而是父親的名字

536
00:29:08,123 --> 00:29:09,917
我不能演那個角色

537
00:29:11,043 --> 00:29:16,048
是因為我的父親跟我所想的一樣

538
00:29:16,882 --> 00:29:18,550
我不能演那個角色

539
00:29:18,634 --> 00:29:24,139
是因為我的母親跟我所想的一樣

540
00:29:24,223 --> 00:29:26,934
於是他拒絕了

541
00:29:27,643 --> 00:29:31,271
他拒絕後繼續到外面借錢

542
00:29:31,355 --> 00:29:33,982
支付孩子在醫院出世的費用

543
00:29:34,483 --> 00:29:36,902
他做了該做的事

544
00:29:36,985 --> 00:29:37,986
（女兒，雪莉波達）

545
00:29:38,070 --> 00:29:43,033
不是因為別人對他的期望

546
00:29:43,116 --> 00:29:45,911
而是他對自己的期望

547
00:29:46,453 --> 00:29:50,958
我深信的價值觀來自我的母親

548
00:29:57,422 --> 00:29:58,799
還有父親

549
00:30:10,269 --> 00:30:13,564
首先你要躲起來，然後掩護自己

550
00:30:15,899 --> 00:30:18,819
第二次世界大戰後的冷戰激起

551
00:30:18,902 --> 00:30:21,154
美國人對共產主義的恐慌

552
00:30:21,238 --> 00:30:22,239
（作家兼歷史學家，尼爾遜佐治）

553
00:30:22,322 --> 00:30:25,367
影響美國人各方面的生活

554
00:30:25,450 --> 00:30:30,330
共產主義的地下組織派員

555
00:30:30,414 --> 00:30:32,541
浸透荷里活

556
00:30:32,624 --> 00:30:36,253
無所不用其極地荼毒銀幕

557
00:30:36,336 --> 00:30:38,672
他們是敵人，不是美國人

558
00:30:38,755 --> 00:30:40,382
-他們是同性戀者
-沒錯

559
00:30:40,465 --> 00:30:41,884
-他們是共產主義者
-沒錯

560
00:30:41,967 --> 00:30:43,385
他們是共產主義者

561
00:30:43,468 --> 00:30:46,221
假如國務院有一個共產主義者

562
00:30:46,305 --> 00:30:47,264
（祖瑟麥卡菲）

563
00:30:47,347 --> 00:30:49,308
即使是一個都嫌多

564
00:30:49,391 --> 00:30:52,477
我記得那段日子，因為我剛考入大學

565
00:30:52,561 --> 00:30:53,729
入讀霍華德大學

566
00:30:53,812 --> 00:30:55,522
我看見麥卡菲在聽證會發言

567
00:30:55,606 --> 00:30:57,566
（政治家兼社運人士，安德魯楊大使）

568
00:30:57,649 --> 00:30:59,818
在我看過的第一部電視機

569
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
那是在宿舍的客廳

570
00:31:02,321 --> 00:31:03,697
真的很可怕

571
00:31:03,780 --> 00:31:05,782
宣誓效忠的要求

572
00:31:05,866 --> 00:31:08,368
在政府內日漸普及

573
00:31:08,452 --> 00:31:09,620
而且遍及全國

574
00:31:09,703 --> 00:31:10,746
（保衛我國，抵抗共產主義）

575
00:31:10,829 --> 00:31:14,333
他們有個名單，榜上有名的人
都是涉嫌崇尚或認同共產主義者

576
00:31:14,416 --> 00:31:16,877
很多人難逃被禍及
保羅羅伯遜是其中之一

577
00:31:16,960 --> 00:31:20,255
你從莫斯科回來，仍然相信共產主義嗎？

578
00:31:20,339 --> 00:31:22,341
你不可以那樣問
你怎知道我是共產主義者？

579
00:31:22,424 --> 00:31:23,258
（保羅羅伯遜）

580
00:31:23,342 --> 00:31:24,343
-無人知道
-你是嗎？

581
00:31:24,426 --> 00:31:26,386
-我不滿你這個問題
-請再說一遍

582
00:31:26,470 --> 00:31:28,096
請你修改問題，可以嗎？對

583
00:31:30,390 --> 00:31:34,019
（1933年，《瓊斯王》）

584
00:31:34,102 --> 00:31:36,188
保羅羅伯遜在1930年代

585
00:31:36,271 --> 00:31:39,733
是非裔美國文化領袖

586
00:31:39,816 --> 00:31:41,568
他站在黑人娛樂界的頂點

587
00:31:41,652 --> 00:31:42,653
（波達傳記作者，亞林古德祖安）

588
00:31:42,736 --> 00:31:44,530
而薛尼波達和哈利貝拉方提等人

589
00:31:44,613 --> 00:31:45,614
就是其中一分子

590
00:31:45,697 --> 00:31:48,033
他們很仰慕保羅羅伯遜

591
00:31:50,035 --> 00:31:52,120
美國政府懷疑他是共產主義者

592
00:31:52,204 --> 00:31:54,915
因為他支持無產階級

593
00:31:54,998 --> 00:31:56,917
“對，但他們是共產主義者”，又如何？

594
00:31:58,126 --> 00:32:01,880
羅伯遜成為很有趣的雙重樣辦

595
00:32:02,589 --> 00:32:05,425
影響著波達和貝拉方提

596
00:32:05,509 --> 00:32:10,806
你明白嗎？哪方的立場是你要捍衛的

597
00:32:10,889 --> 00:32:13,225
（杜魯門先生把吉姆克勞從美元剔除）

598
00:32:13,308 --> 00:32:15,853
羅伯遜被排斥，不僅如此

599
00:32:15,936 --> 00:32:17,563
當他可以去歐洲工作時

600
00:32:17,646 --> 00:32:19,439
美國政府奪去他的護照

601
00:32:19,523 --> 00:32:23,652
我們見到人民樂意為自由而戰

602
00:32:23,735 --> 00:32:27,072
即使得不到自由，他們亦會爭取到底

603
00:32:27,155 --> 00:32:31,827
所以薛尼目睹保羅羅伯遜怎樣不被尊重

604
00:32:31,910 --> 00:32:33,662
還有遭受甚麼侵犯

605
00:32:34,246 --> 00:32:36,540
當你見到那種事

606
00:32:36,623 --> 00:32:38,041
（史派克李）

607
00:32:39,334 --> 00:32:41,295
它就像…可以成為一個路線圖

608
00:32:41,879 --> 00:32:45,507
對，那麼，嘗試專心吧，薩天尼

609
00:32:45,591 --> 00:32:46,884
我專心啊

610
00:32:47,843 --> 00:32:49,386
（黑板叢林）

611
00:32:49,887 --> 00:32:51,138
（1955年）

612
00:32:51,221 --> 00:32:54,308
唏，米勒，過來，我要跟你談談，米勒

613
00:32:54,391 --> 00:32:55,976
是《黑板叢林》嗎？

614
00:32:56,059 --> 00:32:56,935
（理察布魯克斯執導）

615
00:32:57,019 --> 00:32:58,187
你要簽署效忠宣誓

616
00:32:58,270 --> 00:33:00,022
-簽幾次
-為甚麼？

617
00:33:00,105 --> 00:33:01,440
（史德斯特克爾電台訪問）

618
00:33:01,523 --> 00:33:03,942
我覺得主要是因為我認識保羅羅伯遜

619
00:33:04,026 --> 00:33:07,446
而且眾所周知，我很仰慕他

620
00:33:07,529 --> 00:33:10,782
那似乎足以令我有嫌疑

621
00:33:11,408 --> 00:33:13,118
不要對我這麼謙遜，米勒

622
00:33:13,202 --> 00:33:14,536
你知道自己較為聰明

623
00:33:14,620 --> 00:33:16,371
比其餘所有人醒目一點

624
00:33:16,455 --> 00:33:17,664
-我？
-對

625
00:33:18,248 --> 00:33:19,958
每班都需要一個領袖

626
00:33:20,042 --> 00:33:22,294
《反擊》上有波達的名字

627
00:33:22,377 --> 00:33:24,505
那是保守派的監察刊物

628
00:33:24,588 --> 00:33:26,381
（薛尼波達支持共產主義前線事業）

629
00:33:26,465 --> 00:33:28,717
旨在調查哪些左翼人士

630
00:33:28,800 --> 00:33:30,511
與美國各個公眾人物有關

631
00:33:30,594 --> 00:33:34,014
顯然在1950年代，有人一直監察波達

632
00:33:34,598 --> 00:33:37,059
當時電影界有政治把戲

633
00:33:37,142 --> 00:33:39,353
若你想有工作

634
00:33:39,436 --> 00:33:42,481
你必須欣然接納

635
00:33:42,564 --> 00:33:46,443
任何勢力把某些人列入黑名單

636
00:33:46,527 --> 00:33:47,528
你拒絕了

637
00:33:48,862 --> 00:33:49,988
我們走吧，醒目仔

638
00:33:50,614 --> 00:33:52,574
唏，等等，他指我

639
00:33:53,075 --> 00:33:55,786
你的事業和一切會毀於一旦

640
00:33:55,869 --> 00:33:59,373
對，老實講，有些事是你必須拒絕的

641
00:33:59,456 --> 00:34:03,168
我的尊嚴遠比政治把戲重要

642
00:34:03,919 --> 00:34:06,421
真勇敢，老實講，考慮到所有嚴重風險

643
00:34:06,505 --> 00:34:07,339
（丹素華盛頓）

644
00:34:07,422 --> 00:34:08,924
他很容易會被排斥

645
00:34:09,007 --> 00:34:13,262
我不敢想像在那種日子公然表達意見

646
00:34:15,681 --> 00:34:17,266
在爸爸教曉我的一切中

647
00:34:17,349 --> 00:34:21,812
最不朽的是衡量一個人的真正尺度

648
00:34:22,312 --> 00:34:26,108
那個尺度取決於他怎樣供養孩子

649
00:34:26,190 --> 00:34:30,237
我銘記那番話，在腦海留下烙印

650
00:34:30,904 --> 00:34:32,947
我當時不知道下一步要怎樣做

651
00:34:33,031 --> 00:34:36,243
但我知道一定不能失敗

652
00:34:37,411 --> 00:34:39,996
然後我接到理察布魯克斯的電話

653
00:34:40,080 --> 00:34:42,623
叫我去肯雅拍攝《毛毛喋血記》

654
00:34:42,708 --> 00:34:45,835
我的事業從此扶搖直上

655
00:34:45,918 --> 00:34:49,380
我有否對自己說：“這個國家終於醒覺

656
00:34:49,464 --> 00:34:52,259
開始意識到有些轉變是無可避免”？

657
00:34:52,342 --> 00:34:53,844
（州內鐵路乘客，白人等候室）

658
00:34:53,927 --> 00:34:55,429
我沒有

659
00:34:55,512 --> 00:34:59,558
當黑人孩子踏入學校的一刻

660
00:34:59,641 --> 00:35:02,311
每個有教養、自重和疼愛子女的家長

661
00:35:02,394 --> 00:35:03,395
（利安德佩雷斯大法官）

662
00:35:03,478 --> 00:35:06,899
應該帶白人孩子離開那間敗壞的學校

663
00:35:08,066 --> 00:35:10,360
這仍是1950年的美國

664
00:35:10,444 --> 00:35:11,612
（有色人種畫廊）

665
00:35:11,695 --> 00:35:12,696
在當時的美國

666
00:35:12,779 --> 00:35:15,991
這樣的事業是人人不敢想像的

667
00:35:16,074 --> 00:35:20,120
在電影史上從未發生過

668
00:35:20,204 --> 00:35:22,372
一個黑人男主角

669
00:35:26,793 --> 00:35:28,086
（逃獄驚魂）

670
00:35:28,170 --> 00:35:30,589
你聽到他說甚麼，死黑鬼，收聲吧

671
00:35:33,258 --> 00:35:34,676
（史丹利克萊瑪執導）

672
00:35:34,760 --> 00:35:37,387
敢膽再叫我一次死黑鬼
小丑，我就會殺死你

673
00:35:38,013 --> 00:35:39,223
動手吧

674
00:35:40,474 --> 00:35:41,892
小心啊

675
00:35:41,975 --> 00:35:43,894
（1958年）

676
00:35:50,192 --> 00:35:53,529
我一直覺得猶太人與黑人之間

677
00:35:53,612 --> 00:35:56,114
有莫大的共鳴

678
00:35:56,198 --> 00:35:59,326
當我看《逃獄驚魂》時
見到猶太人東尼寇帝斯

679
00:35:59,409 --> 00:36:00,702
（芭芭拉史翠珊）

680
00:36:00,786 --> 00:36:04,248
和黑人薛尼波達

681
00:36:04,331 --> 00:36:08,252
他們之間的火花
幾乎令所有被囚者都有所共鳴

682
00:36:08,335 --> 00:36:10,838
我們深明那種滋味

683
00:36:11,797 --> 00:36:14,925
《逃獄驚魂》是我看過的第一部戲

684
00:36:15,008 --> 00:36:16,927
天啊，真的很震撼

685
00:36:17,010 --> 00:36:19,388
今時今日，我還記得他對東尼寇帝斯說

686
00:36:19,471 --> 00:36:20,472
（荷爾芭莉）

687
00:36:20,556 --> 00:36:22,850
“我體內有支針，別再叫我‘細路’”

688
00:36:22,933 --> 00:36:25,769
對，現在我身體有支針

689
00:36:25,853 --> 00:36:27,521
聽住，小丑，叫再叫我“細路”

690
00:36:28,105 --> 00:36:30,190
我第一次看見

691
00:36:30,274 --> 00:36:34,820
黑人在戲裏宣示自己的力量

692
00:36:35,320 --> 00:36:36,738
並要求白人尊重他

693
00:36:36,822 --> 00:36:40,701
在戲裏有一刻，薛尼決定…

694
00:36:44,580 --> 00:36:47,082
犧牲他可能會得到的自由

695
00:36:47,165 --> 00:36:48,417
來吧

696
00:36:48,500 --> 00:36:51,461
我追不上了…

697
00:36:51,545 --> 00:36:53,255
去拯救他的白人朋友

698
00:36:58,927 --> 00:37:02,973
黑人至今仍然不喜歡，而且不相信

699
00:37:03,473 --> 00:37:04,808
是神奇黑人的時刻

700
00:37:04,892 --> 00:37:07,561
這基本上是個典型情節，並發生於…

701
00:37:07,644 --> 00:37:10,606
《逃獄驚魂》是主要例子之一

702
00:37:10,689 --> 00:37:14,484
描述黑人角色怎樣捨棄安危

703
00:37:14,568 --> 00:37:15,903
或者冒險

704
00:37:15,986 --> 00:37:17,529
或者捨易取難

705
00:37:17,613 --> 00:37:20,657
去幫助有難的白人角色

706
00:37:20,741 --> 00:37:26,413
那是在荷里活持續多年的常用典型情節

707
00:37:26,914 --> 00:37:29,333
對他們來說，那是一個方式

708
00:37:29,416 --> 00:37:32,169
去展示黑人的人性和同理心

709
00:37:32,252 --> 00:37:33,921
即使在面對難危之時

710
00:37:35,047 --> 00:37:38,634
但黑人似乎覺得：“喂，這些人一文不值”

711
00:37:38,717 --> 00:37:41,637
我曾經有點質疑過

712
00:37:42,304 --> 00:37:44,848
“換作是我會怎樣做？”，你明白嗎？

713
00:37:47,226 --> 00:37:48,727
應該也會跳車

714
00:37:50,145 --> 00:37:52,439
我們連在一起，經歷了很多苦難

715
00:37:54,191 --> 00:37:56,068
我不會讓你一個人走下去

716
00:37:57,027 --> 00:37:58,654
詹姆斯鮑德溫上電視節目

717
00:37:58,737 --> 00:37:59,571
（詹姆斯鮑德溫）

718
00:37:59,655 --> 00:38:02,282
他說：“《逃獄驚魂》？中產白人很愛看

719
00:38:02,366 --> 00:38:03,951
但在上城和黑人社區

720
00:38:04,034 --> 00:38:06,245
他們都大喊：‘返上火車吧，傻瓜’”

721
00:38:06,870 --> 00:38:08,247
你有何回應？

722
00:38:08,330 --> 00:38:09,915
我沒有回應

723
00:38:09,998 --> 00:38:12,584
聽住，那部戲在當年很破格

724
00:38:12,668 --> 00:38:14,044
-沒錯
-你知嗎？

725
00:38:14,127 --> 00:38:16,964
它至今仍是很破格的電影

726
00:38:17,756 --> 00:38:19,424
我們不會有事的，小丑

727
00:38:19,508 --> 00:38:20,509
對

728
00:38:22,302 --> 00:38:23,929
《逃獄驚魂》這部戲

729
00:38:24,012 --> 00:38:26,849
幫助塑造我們所認識的薛尼波達

730
00:38:26,932 --> 00:38:28,851
他是很有力量的演員

731
00:38:28,934 --> 00:38:32,312
他和東尼寇帝斯的名字出現在戲名之上

732
00:38:32,396 --> 00:38:35,649
那是真正成為荷里活男主角的象徵

733
00:38:35,732 --> 00:38:37,234
（東尼寇帝斯與薛尼波達
《逃獄驚魂》）

734
00:38:37,317 --> 00:38:39,987
我爸爸和東尼寇帝斯同獲奧斯卡提名

735
00:38:40,070 --> 00:38:43,156
是首次有黑人獲奧斯卡提名

736
00:38:43,240 --> 00:38:44,491
繼希蒂麥丹尼爾之後

737
00:38:44,575 --> 00:38:46,910
事實上，我爸爸拿著牌匾回家

738
00:38:46,994 --> 00:38:50,581
上面寫住他獲提名，他說要掛在牆上

739
00:38:50,664 --> 00:38:51,957
對他來說是大事

740
00:38:53,041 --> 00:38:55,002
傳媒的關注

741
00:38:55,085 --> 00:38:57,671
個人介紹、雜誌封面…

742
00:38:57,754 --> 00:39:00,716
他登上《烏木》雜誌封面，顯然成為明星

743
00:39:03,760 --> 00:39:06,388
他在很多方面都很美

744
00:39:06,471 --> 00:39:08,640
首先，誰有那樣的笑容？

745
00:39:08,724 --> 00:39:11,560
或者馬龍白蘭度吧，別講笑了

746
00:39:15,856 --> 00:39:18,483
老實講，薛尼的魅力之一是

747
00:39:18,567 --> 00:39:21,987
他就像活生生的約魯巴面具

748
00:39:22,070 --> 00:39:24,114
你懂我的意思嗎？就像貝寧銅像

749
00:39:24,698 --> 00:39:25,908
他很有雕塑感

750
00:39:25,991 --> 00:39:28,827
他很迷人

751
00:39:28,911 --> 00:39:32,497
我曾經想嫁給薛尼波達
你懂我的意思嗎？

752
00:39:32,581 --> 00:39:37,920
他絕對是我心目中的完美黑人典範

753
00:39:38,003 --> 00:39:39,546
薛尼信念堅定

754
00:39:40,047 --> 00:39:45,010
他明白意象的本質和力量

755
00:39:45,677 --> 00:39:47,804
我見過有人哭

756
00:39:47,888 --> 00:39:49,723
我見過女士們神魂顛倒

757
00:39:49,806 --> 00:39:51,892
也見過她們的丈夫神魂顛倒

758
00:39:51,975 --> 00:39:56,438
我見過他一現身，人人目瞪口呆

759
00:39:57,022 --> 00:40:00,817
他很優雅，似雕像一樣

760
00:40:00,901 --> 00:40:04,780
他令人讚嘆不已，銀幕巨星應是如此

761
00:40:06,156 --> 00:40:08,784
（日光下的葡萄乾）

762
00:40:08,867 --> 00:40:11,787
我在1959年拍《日光下的葡萄乾》
因而跟薛尼混熟了

763
00:40:11,870 --> 00:40:13,038
（小路易斯格塞特）

764
00:40:13,121 --> 00:40:14,748
我們很熟悉彼此

765
00:40:18,961 --> 00:40:20,879
所有黑人之所以拜讀《日光下的葡萄乾》

766
00:40:20,963 --> 00:40:23,257
是因為它是你可以讀的劇本之一

767
00:40:23,340 --> 00:40:25,551
當他們開始允許我們在學校讀黑人文學

768
00:40:33,600 --> 00:40:37,312
薛尼買了一件貂皮大褸之類的東西給我

769
00:40:37,813 --> 00:40:40,107
我說：“我不需要貂皮大褸

770
00:40:40,190 --> 00:40:41,650
我只想…”

771
00:40:42,192 --> 00:40:45,028
於是我把大褸帶回商店退款

772
00:40:45,112 --> 00:40:48,240
投資到《日光下的葡萄乾》

773
00:40:48,323 --> 00:40:50,492
我投資了最多金錢

774
00:40:50,576 --> 00:40:53,620
在他的百老匯演出上

775
00:40:54,246 --> 00:40:55,831
我之前在百老匯演出過

776
00:40:55,914 --> 00:40:57,791
不知道結果將是好是壞

777
00:40:57,875 --> 00:40:58,709
感覺很好

778
00:40:58,792 --> 00:41:01,378
第一次中場休息，當舞台落幕時

779
00:41:01,461 --> 00:41:02,629
全場鴉雀無聲

780
00:41:03,213 --> 00:41:05,090
我們以為是失敗

781
00:41:05,174 --> 00:41:07,384
到第二次中場休息時

782
00:41:07,926 --> 00:41:12,431
觀眾全情投入，到劇終時

783
00:41:13,098 --> 00:41:14,349
有一陣…

784
00:41:14,433 --> 00:41:18,145
吸一口清新空氣，然後大叫“很精彩”

785
00:41:18,228 --> 00:41:19,313
真是妙極

786
00:41:20,063 --> 00:41:22,316
我知道自己注定做演員

787
00:41:22,399 --> 00:41:23,817
（紐約圈內劇評人獎，最佳劇目）

788
00:41:23,901 --> 00:41:25,736
就是在紐約首場演出落幕時

789
00:41:25,819 --> 00:41:28,155
經過長期累積的疑惑

790
00:41:28,238 --> 00:41:29,948
自從一次機緣巧合之下

791
00:41:30,032 --> 00:41:33,202
我與美國黑人劇院那位男士見面

792
00:41:33,285 --> 00:41:35,412
他趕我出去，並大力關門

793
00:41:35,996 --> 00:41:38,123
當晚我便清楚知道

794
00:41:38,207 --> 00:41:42,586
我正式找到了命中注定的職業

795
00:41:42,669 --> 00:41:43,837
我是一名演員

796
00:41:44,922 --> 00:41:45,923
（日光下的葡萄乾）

797
00:41:46,006 --> 00:41:47,382
我有個計劃，老友

798
00:41:47,466 --> 00:41:48,467
（1961年）

799
00:41:48,550 --> 00:41:51,094
我有個計劃，它會徹底改變這座城市

800
00:41:51,178 --> 00:41:52,179
你懂我的意思嗎？

801
00:41:52,262 --> 00:41:53,096
（丹尼爾皮特里執導）

802
00:41:53,180 --> 00:41:54,765
翌年，電影版面世

803
00:41:54,848 --> 00:41:56,600
讓更多觀眾欣賞到這個劇目

804
00:41:56,683 --> 00:41:59,061
應該說是波達最精湛的演出

805
00:41:59,144 --> 00:42:02,940
那並不是意外，由非裔美國人創作的角色

806
00:42:03,023 --> 00:42:05,025
在民權運動初期的喧囂之中

807
00:42:05,108 --> 00:42:06,443
它有別於他的其他角色

808
00:42:06,527 --> 00:42:09,404
那些是由白人男子、自由派編劇創作的

809
00:42:09,488 --> 00:42:10,864
洛琳漢斯伯里能夠表達出…

810
00:42:10,948 --> 00:42:11,949
（洛琳漢斯伯里）

811
00:42:12,032 --> 00:42:13,700
真實的黑人經歷

812
00:42:13,784 --> 00:42:15,827
任何荷里活編劇都寫不出來

813
00:42:15,911 --> 00:42:19,790
-我知你這小子很忙
-華特，別這樣吧

814
00:42:21,208 --> 00:42:24,169
我知世界上無人忙得過
你這個有色人種大學生

815
00:42:24,253 --> 00:42:25,295
（小路易斯格塞特）

816
00:42:25,379 --> 00:42:27,297
戴上兄弟會徽章、穿上白色皮鞋

817
00:42:27,381 --> 00:42:28,215
噢，華特

818
00:42:28,298 --> 00:42:30,926
我見到你經常用手夾著書本

819
00:42:31,009 --> 00:42:33,136
去上堂

820
00:42:33,762 --> 00:42:36,473
你學了甚麼？他們向你灌輸了甚麼？

821
00:42:36,557 --> 00:42:40,769
當年黑人的發展潛能有一種極限

822
00:42:40,853 --> 00:42:44,231
尤其是當年的激進年輕黑人男子

823
00:42:44,314 --> 00:42:46,733
就是那樣，而他真的體現了出來

824
00:42:46,817 --> 00:42:50,529
所以《日光下的葡萄乾》的薛尼很似

825
00:42:50,612 --> 00:42:53,991
《街區男孩》的後生仔們

826
00:42:54,074 --> 00:42:56,827
老友，你知道嗎？你滿懷不忿

827
00:42:58,620 --> 00:43:00,372
你呢？老友，你沒有不忿嗎？

828
00:43:00,873 --> 00:43:04,376
你沒有見到星星，但無法攀上去摘星嗎？

829
00:43:05,419 --> 00:43:06,420
我所講的是…

830
00:43:09,131 --> 00:43:10,132
不忿？

831
00:43:11,049 --> 00:43:14,386
我是火山，我是巨人，身邊的都是螻蟻

832
00:43:14,469 --> 00:43:17,306
這些螻蟻根本不知道我說甚麼，不是嗎？

833
00:43:17,389 --> 00:43:20,726
這是創作震撼時刻的藝術
並知道你要怎樣做

834
00:43:20,809 --> 00:43:22,477
知道鏡頭會去哪裏

835
00:43:22,561 --> 00:43:23,729
並學會所有舉止

836
00:43:23,812 --> 00:43:25,480
他演得淋漓盡致

837
00:43:25,564 --> 00:43:28,483
你很難不去模仿他

838
00:43:33,280 --> 00:43:36,867
（巴黎狂戀）

839
00:43:36,950 --> 00:43:38,368
（1961年）

840
00:43:38,452 --> 00:43:40,746
（馬田里特執導）

841
00:43:41,330 --> 00:43:43,165
初次見薛尼時

842
00:43:43,248 --> 00:43:44,541
我很年輕

843
00:43:44,625 --> 00:43:47,503
因為他跟我的契姨戴安曾是情侶

844
00:43:47,586 --> 00:43:48,837
我當時應該是五歲

845
00:43:49,338 --> 00:43:52,216
我真正得悉他們的關係

846
00:43:52,299 --> 00:43:53,300
（藍尼克羅維茲）

847
00:43:53,383 --> 00:43:57,554
是長大後從薛尼的著作看到

848
00:43:58,180 --> 00:44:02,935
因為戴安姨姨當年並沒提及

849
00:44:03,435 --> 00:44:07,648
當我長大後，我們曾經交談

850
00:44:08,440 --> 00:44:09,942
當時已是適當時候

851
00:44:10,692 --> 00:44:13,487
我當時很驚訝，因為我不知道是那樣

852
00:44:14,029 --> 00:44:16,323
他們深愛彼此

853
00:44:17,449 --> 00:44:18,575
-你很英俊
-是嗎？

854
00:44:18,659 --> 00:44:19,826
是

855
00:44:19,910 --> 00:44:21,828
你令我覺得自己很美

856
00:44:22,329 --> 00:44:24,164
跟你一起時，我不再覺得自己平凡

857
00:44:24,248 --> 00:44:27,459
我覺得自己很特別

858
00:44:27,543 --> 00:44:29,545
那部戲很性感

859
00:44:29,628 --> 00:44:31,922
黑白電影很迷人

860
00:44:32,005 --> 00:44:34,091
巴黎這座城市很迷人

861
00:44:34,174 --> 00:44:37,594
戲裏有些地下樂廳…
地下爵士樂廳，你知道嗎？

862
00:44:37,678 --> 00:44:38,846
還有保羅紐曼

863
00:44:40,013 --> 00:44:41,723
還有我的契姨戴安

864
00:44:41,807 --> 00:44:46,562
她是那部戲中最迷人的女子

865
00:44:46,645 --> 00:44:49,231
他和戴安卡羅爾是最動人的情侶

866
00:44:49,314 --> 00:44:50,566
冠絕電影歷史

867
00:44:50,649 --> 00:44:51,859
他們穿上乾濕大褸

868
00:44:51,942 --> 00:44:53,944
在巴黎的夜晚散步

869
00:44:54,027 --> 00:44:57,322
他們笑談民權運動和愛情

870
00:44:57,406 --> 00:45:00,242
你要留在巴黎一陣子，散一陣步

871
00:45:00,325 --> 00:45:02,703
在某處坐低吃午餐，而不會因此被棒打

872
00:45:02,786 --> 00:45:04,830
你有天醒來時望向大海

873
00:45:04,913 --> 00:45:06,290
你會說：“有誰需要這樣？”

874
00:45:06,790 --> 00:45:10,794
當波達舉國知名時

875
00:45:10,878 --> 00:45:13,255
他的個人生活遇上衝擊

876
00:45:13,338 --> 00:45:14,339
在一方面

877
00:45:14,423 --> 00:45:16,967
他跟戴安卡羅爾有深厚的默契和愛意

878
00:45:17,050 --> 00:45:18,969
而在自己的婚姻卻沒有那種感覺

879
00:45:19,052 --> 00:45:20,512
另一方面，他是一個父親

880
00:45:20,596 --> 00:45:23,182
而且深受父親域正諾波達的教誨所影響

881
00:45:23,265 --> 00:45:25,767
他說男人的尺度取決於他怎樣供養孩子

882
00:45:25,851 --> 00:45:29,188
他是否要發展婚外情，放棄那些價值觀？

883
00:45:29,897 --> 00:45:31,648
我不能讓你走

884
00:45:32,858 --> 00:45:34,234
那就跟我走吧

885
00:45:35,402 --> 00:45:37,654
拍完《巴黎狂戀》時

886
00:45:37,738 --> 00:45:39,281
他們仍然不知所措

887
00:45:39,364 --> 00:45:41,241
不知道人生道路要怎樣走下去

888
00:45:41,325 --> 00:45:43,285
以及他們應否繼續一起

889
00:45:43,368 --> 00:45:46,330
不知道怎樣處理更大的家庭問題

890
00:45:46,830 --> 00:45:49,249
他很忙，他說要走了

891
00:45:49,333 --> 00:45:52,920
他不能繼續留在那間屋

892
00:45:53,003 --> 00:45:56,673
因為他要找一間公寓才能夠創作

893
00:45:56,757 --> 00:45:59,092
他偶爾都會寫作

894
00:45:59,676 --> 00:46:02,012
當然，結果我發現

895
00:46:02,095 --> 00:46:04,765
是另有原因

896
00:46:04,848 --> 00:46:08,060
不是他所講的那樣

897
00:46:15,025 --> 00:46:17,236
現在要自由運動，聽我講

898
00:46:17,319 --> 00:46:19,446
（即刻要民權，即刻加入自由遊行）

899
00:46:19,530 --> 00:46:21,865
我們懇請所有市民前往華盛頓

900
00:46:21,949 --> 00:46:23,325
坐飛機、汽車和巴士也好

901
00:46:23,408 --> 00:46:24,743
（在華盛頓遊行爭取就業和自由）

902
00:46:24,826 --> 00:46:26,203
用甚麼方法前往也好吧

903
00:46:29,331 --> 00:46:31,959
（他們從各方湧至）

904
00:46:35,337 --> 00:46:38,882
黑人想得到白人擁有的東西

905
00:46:38,966 --> 00:46:40,300
他們的所有權利

906
00:46:40,384 --> 00:46:43,011
自由…

907
00:46:52,312 --> 00:46:56,275
（1963年，華盛頓遊行）

908
00:46:56,358 --> 00:46:59,403
是次遊行目的是聲援

909
00:46:59,486 --> 00:47:02,281
甘迺迪總統的《民權法案》

910
00:47:02,364 --> 00:47:05,242
我們其實是南部黑人運動

911
00:47:05,325 --> 00:47:07,619
直至1963年8月

912
00:47:07,703 --> 00:47:08,996
（一起生活和工作）

913
00:47:09,079 --> 00:47:12,040
不只是金博士所談的夢想

914
00:47:12,124 --> 00:47:14,251
道出南部非裔美國人的心聲

915
00:47:14,334 --> 00:47:19,131
還有荷里活明星的現身

916
00:47:35,606 --> 00:47:40,027
哈利和薛尼波達把運動推向國際

917
00:47:40,110 --> 00:47:42,279
當時馬丁路德金還未說半句

918
00:47:44,281 --> 00:47:47,075
金博士不識馬龍白蘭度

919
00:47:48,285 --> 00:47:50,370
或者保羅紐曼

920
00:47:51,496 --> 00:47:55,792
這些參與遊行
聲援金博士運動的荷里活巨星

921
00:47:55,876 --> 00:48:00,047
是因為薛尼和哈利搭橋引路

922
00:48:00,130 --> 00:48:01,924
我今日發現，過了一整天

923
00:48:02,007 --> 00:48:04,343
聽盡所有演講，看盡所有標語牌

924
00:48:04,426 --> 00:48:07,888
我反復見到或聽到“現在…”兩字

925
00:48:07,971 --> 00:48:08,972
-即刻
-現在

926
00:48:09,056 --> 00:48:13,185
個人而言，今日所見的緊急性
一直在我的內心蘊釀

927
00:48:13,268 --> 00:48:14,478
這些年來一直如是

928
00:48:14,561 --> 00:48:17,022
至少在我成年後一直如是

929
00:48:17,105 --> 00:48:19,066
我對民權議題很感興趣

930
00:48:19,149 --> 00:48:20,901
是出於求生本能

931
00:48:20,984 --> 00:48:25,489
而且我的興趣在多年前就萌生

932
00:48:25,572 --> 00:48:29,326
但從來不像今日般強烈

933
00:48:29,409 --> 00:48:30,994
各位先生，我覺得是時候…

934
00:48:31,078 --> 00:48:33,789
提到薛尼的社運行動
我不僅覺得他很犀利

935
00:48:33,872 --> 00:48:35,249
而且受到他的啟發

936
00:48:35,332 --> 00:48:36,333
（羅拔烈福）

937
00:48:36,416 --> 00:48:38,961
因為我覺得：“我也做得到，以我的方式

938
00:48:39,044 --> 00:48:41,922
我要摸索自己的方式
但我做得到的，你知道嗎？

939
00:48:42,005 --> 00:48:44,216
我有一把聲音，可以用來發聲”

940
00:48:44,299 --> 00:48:46,134
他面對重重難關

941
00:48:46,218 --> 00:48:48,345
你知道他會被千夫所指

942
00:48:48,428 --> 00:48:49,471
“你憑甚麼發聲？”

943
00:48:49,555 --> 00:48:51,014
真是不公平

944
00:48:51,098 --> 00:48:53,350
他有一把聲音，絕對有權發聲

945
00:48:53,433 --> 00:48:55,352
他是憑努力贏得那把聲音的

946
00:48:55,435 --> 00:48:58,188
身為演員不代表你不能發聲

947
00:48:58,689 --> 00:49:03,193
可惜在一般美國人眼裏

948
00:49:04,069 --> 00:49:07,030
我根本不可能存在

949
00:49:07,739 --> 00:49:10,742
有時我會為此而氣憤

950
00:49:10,826 --> 00:49:14,454
這代表我無法制止

951
00:49:14,955 --> 00:49:17,666
黑人被利用和遭受不公對待

952
00:49:18,250 --> 00:49:20,711
當時荷里活未準備好

953
00:49:20,794 --> 00:49:23,672
就連多於一個黑人明星都容不下

954
00:49:23,755 --> 00:49:26,258
一個黑人明星的出現
就有其他黑人演員誕生

955
00:49:26,341 --> 00:49:27,342
（私人派對）

956
00:49:27,426 --> 00:49:30,345
但整體而言，這一行很保守

957
00:49:30,429 --> 00:49:32,389
難以接受更多進取的政策

958
00:49:32,472 --> 00:49:33,932
要花很長時間

959
00:49:34,433 --> 00:49:36,894
實際上，無人在捧紅

960
00:49:36,977 --> 00:49:39,188
下一位薛尼波達，你懂我的意思嗎？

961
00:49:39,271 --> 00:49:41,398
薛尼就像一個複合體

962
00:49:41,481 --> 00:49:44,484
薛尼波達是個複合體，他就像是基礎

963
00:49:44,568 --> 00:49:46,195
而種族主義就是這樣

964
00:49:46,278 --> 00:49:48,280
情況就如《時空英豪》那樣

965
00:49:48,363 --> 00:49:49,656
我們已經有薛尼

966
00:49:49,740 --> 00:49:52,451
為甚麼還需要其他黑人？

967
00:49:52,534 --> 00:49:57,706
他是種族鬥士，統領著其餘所有人

968
00:49:58,457 --> 00:50:03,337
但他清楚明白膚色不代表他整個人

969
00:50:04,004 --> 00:50:09,718
而他這樣說不是為了抗爭或解釋

970
00:50:09,801 --> 00:50:11,595
是因為那是事實

971
00:50:11,678 --> 00:50:14,806
我們內在和身邊有很多東西

972
00:50:14,890 --> 00:50:19,102
在我遇過的轉捩點很有用

973
00:50:19,186 --> 00:50:21,104
有利於我的一些抉擇

974
00:50:21,188 --> 00:50:23,023
當中有些抉擇不是

975
00:50:23,106 --> 00:50:27,778
我看著人生分數板說

976
00:50:27,861 --> 00:50:30,822
“這是我應該做的，那是我打算做的”

977
00:50:30,906 --> 00:50:35,244
錯了，你生存的憑據

978
00:50:35,327 --> 00:50:38,121
是推動你的價值觀

979
00:50:39,206 --> 00:50:42,042
（原野百合花）

980
00:50:45,921 --> 00:50:49,466
（1963年）

981
00:50:49,550 --> 00:50:52,719
（拉夫尼爾遜執導）

982
00:50:52,803 --> 00:50:55,305
《原野百合花》是低成本製作

983
00:50:55,389 --> 00:50:57,808
講述一個平庸的故事，主角是黑人雜工

984
00:50:57,891 --> 00:51:00,853
他來到美國西南部的女修道院
跟一群修女一起

985
00:51:00,936 --> 00:51:02,604
幫助她們興建教堂

986
00:51:02,688 --> 00:51:06,608
上帝真好，衪派了一個高大壯男給我

987
00:51:06,692 --> 00:51:09,069
衪沒向我提過要派我去任何地方

988
00:51:09,152 --> 00:51:10,279
我只是路過

989
00:51:10,362 --> 00:51:13,115
在1963年，我六歲

990
00:51:13,198 --> 00:51:17,035
當時我說：“薛尼
走吧，何必跟她們糾結？”

991
00:51:18,245 --> 00:51:20,455
“上車吧”，然後我…

992
00:51:20,539 --> 00:51:22,833
老實講，六歲的我是這樣想

993
00:51:22,916 --> 00:51:28,922
他說：“他們不能給我足夠片酬
他們甚麼都不能給我”

994
00:51:29,006 --> 00:51:31,008
我說：“薛尼，你知道可以怎樣做嗎？

995
00:51:31,091 --> 00:51:34,469
不為片酬而拍一部戲

996
00:51:34,553 --> 00:51:38,515
拍一部你有份擁有的戲”

997
00:51:38,599 --> 00:51:42,144
他說：“我從未那樣想過”
我說：“考慮一下，你就會明白”

998
00:51:42,227 --> 00:51:44,313
起初他們想由哈利貝拉方提飾演此角

999
00:51:44,396 --> 00:51:45,480
他拒絕了，並說

1000
00:51:45,564 --> 00:51:48,400
“這角色跟現實世界毫無關連”

1001
00:51:48,483 --> 00:51:50,110
爛片，非常爛

1002
00:51:50,194 --> 00:51:51,195
（哈利貝拉方提的聲音）

1003
00:51:51,278 --> 00:51:52,905
是我看過最差的電影劇本

1004
00:51:52,988 --> 00:51:55,866
我嚴辭拒絕了

1005
00:51:56,450 --> 00:51:58,368
然後薛尼波達接手演那角色

1006
00:51:59,453 --> 00:52:01,455
他在那部戲演得很好

1007
00:52:01,538 --> 00:52:03,874
哈利也會唱歌，他有另一項事業

1008
00:52:03,957 --> 00:52:05,542
哈利當時混得不錯

1009
00:52:05,626 --> 00:52:07,544
有本錢拒絕接拍電影

1010
00:52:07,628 --> 00:52:10,923
他可以拒絕接拍電影
因為他已經買了房子

1011
00:52:11,006 --> 00:52:15,302
不是對哈利不敬
但老實講，他有唱歌事業

1012
00:52:16,887 --> 00:52:17,930
明白嗎？

1013
00:52:20,307 --> 00:52:21,934
我們演《你好，多莉》時

1014
00:52:22,017 --> 00:52:24,019
我跟珀爾貝利在百老匯演出

1015
00:52:24,102 --> 00:52:25,103
（珀爾貝利）

1016
00:52:25,187 --> 00:52:27,898
每當有任何大人物來捧場

1017
00:52:27,981 --> 00:52:29,942
她都會邀請他們上台

1018
00:52:30,025 --> 00:52:31,610
然後他們會…

1019
00:52:34,863 --> 00:52:37,616
所以薛尼來捧場時，她邀請他上台

1020
00:52:37,699 --> 00:52:40,244
她說：“來吧，薛尼，我們來唱一曲吧”

1021
00:52:40,327 --> 00:52:43,288
他說：“我不識唱歌”

1022
00:52:43,789 --> 00:52:45,040
好吧，開始

1023
00:52:47,960 --> 00:52:50,087
她說：“你說甚麼？

1024
00:52:50,170 --> 00:52:52,339
我看過你在《原野百合花》唱歌”

1025
00:52:52,422 --> 00:52:54,132
他說：“是另有其人”

1026
00:53:01,348 --> 00:53:02,432
唱吧

1027
00:53:05,143 --> 00:53:08,188
這部低成本小製作
久而久之累積了一群觀眾

1028
00:53:08,272 --> 00:53:10,691
它呼應了國內某種氣氛

1029
00:53:10,774 --> 00:53:11,775
尤其是

1030
00:53:11,859 --> 00:53:14,736
民眾大為欣賞波達飾演的荷馬史密夫

1031
00:53:14,820 --> 00:53:16,071
也欣賞波達的演出

1032
00:53:16,154 --> 00:53:19,366
他為電影帶來一種很甜美親切的風格

1033
00:53:19,449 --> 00:53:21,493
它捕捉了適當的情感

1034
00:53:21,577 --> 00:53:23,203
我覺得某程度上

1035
00:53:23,287 --> 00:53:28,125
這是很討人喜歡、美妙和令人振奮的角色

1036
00:53:28,208 --> 00:53:31,044
他反映出

1037
00:53:31,128 --> 00:53:33,505
全人類美善的一面

1038
00:53:35,591 --> 00:53:38,343
（1964年，金像獎）

1039
00:53:38,427 --> 00:53:39,803
荷里活的重大之夜

1040
00:53:39,887 --> 00:53:42,055
這個國際娛樂之都第36次

1041
00:53:42,139 --> 00:53:44,933
表揚本年度最頂尖的藝術家和成就

1042
00:53:45,017 --> 00:53:47,728
頒發令人垂涎的奧斯卡獎

1043
00:53:47,811 --> 00:53:50,772
當年我只是十歲，住在密爾華基

1044
00:53:50,856 --> 00:53:53,108
看著這個叫金像獎的節目

1045
00:53:53,192 --> 00:53:58,113
看著大家坐豪華房車抵達

1046
00:53:58,697 --> 00:54:02,159
每當有黑人在電視上出現

1047
00:54:02,242 --> 00:54:04,703
我記得我會即刻拿起電話說

1048
00:54:04,786 --> 00:54:06,830
“有色人種出場了…

1049
00:54:06,914 --> 00:54:08,207
有色人種，即刻開電視吧”

1050
00:54:08,290 --> 00:54:10,000
結果我錯過了重要時刻

1051
00:54:10,667 --> 00:54:12,836
獲最佳演出提名的男演員包括

1052
00:54:12,920 --> 00:54:15,047
《風流劍客走天涯》的亞伯特芬尼

1053
00:54:16,173 --> 00:54:18,175
《如此運動生涯》的理察哈里斯

1054
00:54:19,301 --> 00:54:21,053
《埃及妖后》的歷士夏里遜

1055
00:54:23,013 --> 00:54:24,556
《牧野梟獍》的保羅紐曼

1056
00:54:25,390 --> 00:54:27,559
《原野百合花》的薛尼波達

1057
00:54:29,561 --> 00:54:32,022
得獎者是《原野百合花》的薛尼波達

1058
00:54:33,398 --> 00:54:34,816
當台上叫我的名字時

1059
00:54:34,900 --> 00:54:37,110
我跳起身說

1060
00:54:37,194 --> 00:54:41,490
“我贏了”

1061
00:54:41,573 --> 00:54:43,492
老實講，我控制不到自己

1062
00:54:44,076 --> 00:54:46,912
那是自我的表達

1063
00:54:46,995 --> 00:54:49,289
同時亦代表了

1064
00:54:49,373 --> 00:54:51,667
它屬於一大群有共鳴的人

1065
00:54:51,750 --> 00:54:53,418
你想像得到嗎？

1066
00:54:53,502 --> 00:54:56,171
當時還未有《民權法案》

1067
00:54:56,255 --> 00:54:58,215
你想像得到場內人人有多震驚嗎？

1068
00:54:58,298 --> 00:55:03,720
你想像得到那種喜悅、奇妙

1069
00:55:03,804 --> 00:55:07,975
和極動人的一刻就在當時發生嗎？

1070
00:55:08,058 --> 00:55:12,938
它淹過了當時在黑人社群發生的一切

1071
00:55:13,021 --> 00:55:16,108
波達先生是首位獲此殊榮的黑人

1072
00:55:16,191 --> 00:55:18,819
宣佈他得獎的一刻，全場熱烈歡呼

1073
00:55:24,658 --> 00:55:27,244
那是一個轉捩點

1074
00:55:27,327 --> 00:55:28,912
真正的轉捩點

1075
00:55:28,996 --> 00:55:32,457
以往荷里活一直選擇

1076
00:55:32,541 --> 00:55:36,879
把我們黑人描繪成

1077
00:55:37,713 --> 00:55:41,842
跟我們本質截然不同的模樣

1078
00:55:42,384 --> 00:55:48,348
因為我幾經艱苦才來到此刻

1079
00:55:49,391 --> 00:55:52,436
所以我很感激

1080
00:55:52,519 --> 00:55:56,106
無數的人

1081
00:55:56,190 --> 00:55:58,734
他在我眼中是黑人的希望

1082
00:55:58,817 --> 00:56:01,236
在那刻，他在我眼中成為黑人的希望

1083
00:56:01,320 --> 00:56:03,614
我清楚記得當時的感受是

1084
00:56:04,615 --> 00:56:06,909
若一個有色人種的男子能夠有此成就

1085
00:56:06,992 --> 00:56:10,120
可能我亦會有此成就

1086
00:56:10,204 --> 00:56:14,041
我只能夠說，特別感謝你們

1087
00:56:44,655 --> 00:56:46,240
他令很多人成功

1088
00:56:46,323 --> 00:56:48,742
不僅是我們這些後起之秀

1089
00:56:48,825 --> 00:56:50,744
還有薛尼的父母和祖父母

1090
00:56:50,827 --> 00:56:53,121
一路回溯到奴隸時代的黑人

1091
00:56:53,205 --> 00:56:57,209
試想像“他成功了”的時候
他們有何感受

1092
00:56:57,876 --> 00:57:00,295
（1964年，巴哈馬拿騷）

1093
00:57:04,383 --> 00:57:08,387
他是首個黑人和巴哈馬人

1094
00:57:08,470 --> 00:57:10,305
贏得最佳男主角獎

1095
00:57:10,389 --> 00:57:13,600
在當年幾乎是不可能的事

1096
00:57:13,684 --> 00:57:16,353
你要比任何人優秀一百倍

1097
00:57:21,066 --> 00:57:23,318
當時很奇妙

1098
00:57:23,402 --> 00:57:26,572
不是因為我優秀或崇高

1099
00:57:26,655 --> 00:57:29,950
我並非那麼優秀和崇高

1100
00:57:30,826 --> 00:57:34,329
但當年我背負著一個信念堅持下去

1101
00:57:34,413 --> 00:57:36,373
那是來自我媽媽

1102
00:57:36,957 --> 00:57:42,129
身為母親的她怎樣保住我的性命

1103
00:57:44,464 --> 00:57:46,550
無人料到我會活下去，真的

1104
00:57:46,633 --> 00:57:48,635
在我出世時，無人料到我會活下去

1105
00:57:48,719 --> 00:57:52,639
我提早了兩個月出世

1106
00:57:53,140 --> 00:57:56,059
翌日朝早，我的爸爸離家

1107
00:57:56,143 --> 00:57:58,896
當時在場所有人都斷定

1108
00:57:58,979 --> 00:58:01,648
連助產士都斷定我不會活下去

1109
00:58:02,733 --> 00:58:08,155
我的爸爸返回家中，拿著鞋盒

1110
00:58:10,574 --> 00:58:11,658
然後…

1111
00:58:14,411 --> 00:58:17,289
他們已準備好埋葬我

1112
00:58:18,874 --> 00:58:21,043
我的媽媽不接受

1113
00:58:21,126 --> 00:58:22,961
她說：“你不能那樣做”

1114
00:58:23,837 --> 00:58:25,130
於是她離家

1115
00:58:25,214 --> 00:58:29,801
走遍各處，竭力找人幫她

1116
00:58:29,885 --> 00:58:34,806
她經過占卜師的家

1117
00:58:34,890 --> 00:58:36,225
（貝絲夫人，特殊幸運力量）

1118
00:58:36,308 --> 00:58:38,268
我媽媽說：“我有個孩子剛出世

1119
00:58:38,352 --> 00:58:39,895
他過早出世

1120
00:58:39,978 --> 00:58:43,106
請話我知兒子的命運將如何”

1121
00:58:44,358 --> 00:58:49,112
占卜師閉上眼睛，面部開始抽動

1122
00:58:49,196 --> 00:58:52,241
眼球在眼蓋內前後翻滾

1123
00:58:54,660 --> 00:58:58,205
然後占卜師忽然睜開眼

1124
00:58:58,288 --> 00:59:00,999
她說：“別擔心你的兒子

1125
00:59:04,336 --> 00:59:05,546
他會活下來

1126
00:59:06,380 --> 00:59:11,802
還會走遍世界各地

1127
00:59:11,885 --> 00:59:13,470
他會名利雙收”

1128
00:59:14,304 --> 00:59:17,099
我會帶著她的名字走遍全球

1129
00:59:18,308 --> 00:59:21,812
她所說的一切

1130
00:59:23,939 --> 00:59:25,566
我已真正活出每一刻

1131
00:59:27,818 --> 00:59:32,155
NBC新聞報導
錢尼、古德曼和史威納事件

1132
00:59:32,239 --> 00:59:35,075
關於這三位民權運動人士的特別報導

1133
00:59:35,158 --> 00:59:36,994
他們至今仍在密西西比州失蹤

1134
00:59:37,077 --> 00:59:38,078
（1964年，密西西比州）

1135
00:59:38,161 --> 00:59:40,372
占姆士錢尼、安德魯古德曼和米高史威納

1136
00:59:40,455 --> 00:59:43,000
前往密西西比州協助黑人登記做選民

1137
00:59:43,083 --> 00:59:45,002
當時我剛參與民權運動

1138
00:59:45,085 --> 00:59:46,879
（民權社運人士，威利布魯牧師）

1139
00:59:46,962 --> 00:59:49,006
當時我剛搭完便車落車

1140
00:59:49,089 --> 00:59:51,758
我認識他們每一位，除了古德曼

1141
00:59:52,342 --> 00:59:53,802
他們任職教師

1142
00:59:53,886 --> 00:59:57,097
他們教授大家甚麼是投票

1143
00:59:57,181 --> 00:59:59,224
我們為何要投票，因為我們不知道

1144
00:59:59,308 --> 01:00:00,350
（一人一票，立即登記）

1145
01:00:00,434 --> 01:00:04,104
依我所見，他們教授的是美國夢

1146
01:00:04,188 --> 01:00:07,316
投票的話，決定權在你們手上

1147
01:00:08,025 --> 01:00:09,902
不投票的話，決定權就在他們手上

1148
01:00:09,985 --> 01:00:13,280
記得投票，那麼決定權就在你們手上

1149
01:00:13,363 --> 01:00:16,200
有次你們遇上可怕的經歷

1150
01:00:16,283 --> 01:00:17,326
當時你們在南部

1151
01:00:17,409 --> 01:00:19,369
我只是略有所聞，你可否…

1152
01:00:19,453 --> 01:00:21,330
我從未聽你講過來龍去脈

1153
01:00:21,413 --> 01:00:23,498
薛尼和我相交26年

1154
01:00:24,583 --> 01:00:26,960
我們之間的所有經歷

1155
01:00:27,044 --> 01:00:30,422
都不及那一刻更增進我們的友情

1156
01:00:31,089 --> 01:00:34,009
我的好友哈利貝拉方提打給我說

1157
01:00:34,092 --> 01:00:36,929
“我想你跟我去密西西比州

1158
01:00:37,012 --> 01:00:40,265
我們要送錢去支持民權運動”

1159
01:00:40,349 --> 01:00:41,892
那一區有個組織

1160
01:00:41,975 --> 01:00:45,312
急需資金和援助

1161
01:00:45,395 --> 01:00:48,440
我們給所有密西西比州人民同等的尊重

1162
01:00:48,524 --> 01:00:49,525
（羅斯伯尼特州長）

1163
01:00:49,608 --> 01:00:52,319
任何來到這裏的人都是，只要他們不…

1164
01:00:52,402 --> 01:00:53,946
違反我們的法律

1165
01:00:54,029 --> 01:00:57,824
他們日夜收到電話和恐嚇

1166
01:00:57,908 --> 01:01:02,621
有人想刺殺貝拉方提和波達

1167
01:01:02,704 --> 01:01:03,705
他們的說法是

1168
01:01:03,789 --> 01:01:06,333
“我們會殺死前來格林伍德的死黑鬼”

1169
01:01:06,416 --> 01:01:08,418
我之前以為…

1170
01:01:08,502 --> 01:01:10,546
鑑於我跟波比甘迺迪的交情

1171
01:01:10,629 --> 01:01:12,548
只要打電話給司法部

1172
01:01:12,631 --> 01:01:13,632
（民權部）

1173
01:01:13,715 --> 01:01:16,093
講出我要去哪裏和在哪裏出沒

1174
01:01:16,176 --> 01:01:18,345
我們應該就會得到聯邦保護

1175
01:01:18,428 --> 01:01:19,721
當我們抵達時

1176
01:01:19,805 --> 01:01:23,183
完全不見聯邦執法官或保護人員

1177
01:01:23,267 --> 01:01:25,435
我們登上一部車…有兩部車接我們

1178
01:01:25,519 --> 01:01:29,022
一部是接載我們的，另一部是後備

1179
01:01:29,106 --> 01:01:31,108
當時無人想開車

1180
01:01:32,234 --> 01:01:33,777
我說由我來吧

1181
01:01:33,861 --> 01:01:38,407
握完手、打完招呼和介紹完畢後

1182
01:01:38,490 --> 01:01:41,368
他們的行李被放入我部車

1183
01:01:42,160 --> 01:01:45,914
而波達和貝拉方提

1184
01:01:45,998 --> 01:01:48,458
坐上帶頭的那部車

1185
01:01:49,042 --> 01:01:50,627
當我們上車時

1186
01:01:50,711 --> 01:01:52,713
有人說：“他們出現了”

1187
01:01:54,673 --> 01:01:57,968
他們開著車頭燈，我們見到是3K黨

1188
01:01:59,803 --> 01:02:01,346
我們迅速離開

1189
01:02:01,430 --> 01:02:03,307
有幾輛大卡車嘗試圍困我們

1190
01:02:03,390 --> 01:02:07,644
第三部超前阻擋任何車越過

1191
01:02:10,230 --> 01:02:12,357
他們撞中車尾

1192
01:02:12,441 --> 01:02:15,861
我第一個想法是：“別讓他們越過”

1193
01:02:17,070 --> 01:02:20,616
他們不斷猛撞我們後面部車

1194
01:02:20,699 --> 01:02:23,952
想把它移開或拋出公路來捉我們

1195
01:02:24,036 --> 01:02:25,829
無論如何，別讓他們越過

1196
01:02:25,913 --> 01:02:28,957
若他們從後面開槍射我，我就要那樣死了

1197
01:02:34,671 --> 01:02:37,966
我們玩撞撞車，玩了幾英里

1198
01:02:38,550 --> 01:02:41,386
他們無法越過我，於是撤退了

1199
01:02:42,638 --> 01:02:46,475
一大群學生隨即坐上任何一輛車

1200
01:02:46,558 --> 01:02:48,477
全部來到公路

1201
01:02:48,560 --> 01:02:51,980
帶領我們送錢去格林伍德

1202
01:02:52,064 --> 01:02:53,774
最終我們安全到達

1203
01:02:53,857 --> 01:02:55,859
就如聖經所載一樣

1204
01:02:55,943 --> 01:02:57,986
群眾紛紛爬上樹

1205
01:02:58,862 --> 01:03:03,367
在一整段路上，處處都擠滿人

1206
01:03:04,284 --> 01:03:08,497
那個情景令我流淚

1207
01:03:09,665 --> 01:03:14,753
人們爬到樹上和屋頂椽架

1208
01:03:15,921 --> 01:03:17,381
實在太奇妙

1209
01:03:19,091 --> 01:03:20,968
他們一見到波達

1210
01:03:21,051 --> 01:03:24,471
就開始唱《原野百合花》裏的歌

1211
01:03:24,555 --> 01:03:25,639
《阿們》

1212
01:03:28,308 --> 01:03:30,352
那一刻很殊勝

1213
01:03:39,278 --> 01:03:42,990
眾所周知，每年大概在三、四月時

1214
01:03:43,073 --> 01:03:44,408
（1967年，小馬丁路德金博士）

1215
01:03:44,491 --> 01:03:49,329
報章開始撰文討論快到的漫長炎夏

1216
01:03:53,625 --> 01:03:57,754
搶劫、謀殺和縱火與民權無關

1217
01:03:58,589 --> 01:03:59,631
（底特律）

1218
01:04:00,549 --> 01:04:01,592
（波士頓）

1219
01:04:02,467 --> 01:04:03,552
（紐華克）

1220
01:04:04,303 --> 01:04:05,888
我們身心俱疲

1221
01:04:05,971 --> 01:04:08,432
我們不會再受任何地方的白人逼得更遠

1222
01:04:08,515 --> 01:04:09,516
（查理斯艾弗斯）

1223
01:04:09,600 --> 01:04:10,601
我們是講真的

1224
01:04:10,684 --> 01:04:14,730
我清楚記得，我當時十歲

1225
01:04:14,813 --> 01:04:17,983
那是1967年，整個夏天都是關於薛尼

1226
01:04:18,066 --> 01:04:20,819
媽媽帶我去看《桃李滿門》

1227
01:04:20,903 --> 01:04:23,363
《月黑風高殺人夜》和《金龜婿》

1228
01:04:23,447 --> 01:04:25,657
我們看過黑人明星登上銀幕

1229
01:04:25,741 --> 01:04:27,659
但薛尼應該是首位荷里活…

1230
01:04:27,743 --> 01:04:29,453
真正的荷里活黑人明星

1231
01:04:29,536 --> 01:04:32,831
群眾去戲院看薛尼波達的電影

1232
01:04:32,915 --> 01:04:33,999
以前從未發生過

1233
01:04:34,082 --> 01:04:36,919
白人也去戲院看薛尼波達的電影

1234
01:04:37,002 --> 01:04:38,837
更重要的是

1235
01:04:38,921 --> 01:04:40,756
當時民權運動如火如荼

1236
01:04:40,839 --> 01:04:42,758
他成為運動的代表人物

1237
01:04:42,841 --> 01:04:47,638
最賣座演員，黑人，1967、1968年

1238
01:04:47,721 --> 01:04:51,433
整個國家起了翻天覆地的變化

1239
01:04:51,517 --> 01:04:53,769
（月黑風高殺人夜）

1240
01:05:04,530 --> 01:05:06,031
起身，小子

1241
01:05:06,114 --> 01:05:09,618
（諾曼傑威遜執導）

1242
01:05:09,701 --> 01:05:11,370
即刻啊

1243
01:05:11,453 --> 01:05:13,497
我記得當時我大感驚嘆

1244
01:05:13,580 --> 01:05:16,959
這個人的尊嚴無堅不摧

1245
01:05:17,042 --> 01:05:19,086
這部戲真的超越你的期望

1246
01:05:19,169 --> 01:05:20,629
他完全不甘示弱

1247
01:05:20,712 --> 01:05:23,924
但你不禁猜想他可以忍受多久

1248
01:05:24,550 --> 01:05:25,676
才會爆發

1249
01:05:26,426 --> 01:05:28,679
你滿懷自信，是嗎？霍祖

1250
01:05:28,762 --> 01:05:30,430
“霍祖”這名字不適合黑人男子

1251
01:05:30,514 --> 01:05:32,558
而且是來自費城的，他們怎樣稱呼你？

1252
01:05:32,641 --> 01:05:35,602
人們稱呼我提布斯先生

1253
01:05:35,686 --> 01:05:37,813
《神勇黑金剛》

1254
01:05:37,896 --> 01:05:40,148
我超鍾意，因為我會對著銀幕說話

1255
01:05:40,232 --> 01:05:42,442
觀眾席上大多是黑人

1256
01:05:42,526 --> 01:05:46,697
他們即刻熱烈鼓掌，而且手舞足蹈

1257
01:05:46,780 --> 01:05:49,366
在溫室的那場戲很出名

1258
01:05:49,449 --> 01:05:51,660
當時白人農場主人掌摑他

1259
01:05:51,743 --> 01:05:53,787
然後薛尼掌摑他

1260
01:05:53,871 --> 01:05:57,499
在1967年的戲院，這一幕相當震撼

1261
01:05:57,583 --> 01:06:00,169
高伯特先生昨晚有無來過這溫室

1262
01:06:00,252 --> 01:06:02,629
提及午夜發生的事？

1263
01:06:06,592 --> 01:06:08,302
全場鴉雀無聲

1264
01:06:08,385 --> 01:06:10,804
是我在戲院遇過最震撼的寧靜

1265
01:06:10,888 --> 01:06:12,556
你會聽到…你知道嗎？

1266
01:06:12,639 --> 01:06:14,266
然後大家互相對望

1267
01:06:14,349 --> 01:06:17,895
黑人欣喜若狂，因為他們以前從未見過

1268
01:06:21,607 --> 01:06:23,817
從未在銀幕上出現過

1269
01:06:23,901 --> 01:06:25,485
他真的與別不同，天啊

1270
01:06:25,569 --> 01:06:27,529
你打算怎樣做？

1271
01:06:29,907 --> 01:06:31,158
我不知道

1272
01:06:32,826 --> 01:06:34,244
你知道我們有何反應嗎？

1273
01:06:34,328 --> 01:06:35,454
“好嘢”

1274
01:06:38,081 --> 01:06:41,126
在原本的劇本，我應該滿懷鄙視地盯著他

1275
01:06:41,210 --> 01:06:44,254
以大義凜然的姿態離開

1276
01:06:44,755 --> 01:06:47,216
若換作別人飾演此角，可能會那樣

1277
01:06:47,299 --> 01:06:49,176
但我做不到

1278
01:06:49,259 --> 01:06:52,221
我太容易想起在邁亞密的那個晚上

1279
01:06:52,304 --> 01:06:54,556
有人用槍指住我額頭

1280
01:06:54,640 --> 01:06:58,685
我跟導演說是要改劇本

1281
01:06:59,311 --> 01:07:01,605
肯定只有薛尼才做得到

1282
01:07:01,688 --> 01:07:03,732
他是巨星，萬中無一

1283
01:07:03,815 --> 01:07:06,151
我的意思是，當時那一點是肯定的

1284
01:07:06,235 --> 01:07:08,946
無人能阻止他做任何事

1285
01:07:09,029 --> 01:07:10,113
“走開啊”

1286
01:07:11,949 --> 01:07:13,909
結果那一幕成為

1287
01:07:13,992 --> 01:07:15,994
那部戲的高潮點

1288
01:07:16,078 --> 01:07:18,205
而且它反映那個時代

1289
01:07:18,288 --> 01:07:23,085
它反映了當時的美國，我們至少能在電影

1290
01:07:23,168 --> 01:07:26,046
正視某些重要議題

1291
01:07:26,129 --> 01:07:27,172
就如人人所說

1292
01:07:27,256 --> 01:07:29,633
那一巴掌全世界都聽到，史無前例

1293
01:07:29,716 --> 01:07:32,094
他憑那一巴掌火速竄紅

1294
01:07:32,177 --> 01:07:34,847
所以出現了很有趣的不謀而合

1295
01:07:34,930 --> 01:07:36,682
那一刻的薛尼

1296
01:07:36,765 --> 01:07:39,268
跟前線發生的事一致

1297
01:07:42,396 --> 01:07:45,524
（桃李滿門）

1298
01:07:47,901 --> 01:07:49,695
（占姆士卡萊維執導）

1299
01:07:51,947 --> 01:07:55,158
見到這個黑人

1300
01:07:55,242 --> 01:07:59,580
當這群孩子的老師和啟蒙導師

1301
01:07:59,663 --> 01:08:03,625
老實講，英雄通常都是白人

1302
01:08:03,709 --> 01:08:08,463
而黑人則是被拯救或生事的一群

1303
01:08:08,547 --> 01:08:10,966
所以它徹底反轉了這個論述

1304
01:08:11,550 --> 01:08:12,634
坐低

1305
01:08:14,595 --> 01:08:17,555
《桃李滿門》是我的至愛

1306
01:08:17,639 --> 01:08:22,269
因為我看到爸爸

1307
01:08:22,352 --> 01:08:25,147
跟我們的互動

1308
01:08:25,229 --> 01:08:30,652
他不僅教導自己的孩子，他還教導所有人

1309
01:08:30,736 --> 01:08:32,613
我看到真正的他

1310
01:08:33,613 --> 01:08:35,908
他在所有人眼裏是一名演員

1311
01:08:35,991 --> 01:08:37,868
但在我眼裏是爸爸

1312
01:08:37,951 --> 01:08:41,830
我們在這課室要守一些禮儀

1313
01:08:42,497 --> 01:08:44,750
你們要稱呼我“先生”或“赫克雷先生”

1314
01:08:44,832 --> 01:08:47,336
年輕的女生要被稱呼“小姐”

1315
01:08:47,836 --> 01:08:49,587
男生則用姓氏來稱呼

1316
01:08:49,671 --> 01:08:51,590
我經常說我蒙天庇佑

1317
01:08:51,673 --> 01:08:52,674
（露露）

1318
01:08:52,758 --> 01:08:54,510
因為我非常幸運

1319
01:08:54,593 --> 01:08:56,345
當年我是藝人和音樂家

1320
01:08:56,428 --> 01:08:58,680
我是唱手，從未演過戲

1321
01:08:58,764 --> 01:08:59,765
對

1322
01:08:59,848 --> 01:09:01,558
我的經理人很聰明

1323
01:09:01,642 --> 01:09:03,560
他們邀請我拍戲時

1324
01:09:03,644 --> 01:09:06,188
她說：“好啊，主題曲必須由她來唱”

1325
01:09:24,413 --> 01:09:25,457
我想講的是…

1326
01:09:39,513 --> 01:09:42,640
我對那個訊息深感共鳴

1327
01:09:42,724 --> 01:09:46,603
那是很有力量的訊息

1328
01:09:46,687 --> 01:09:49,398
完全是關於愛

1329
01:09:49,481 --> 01:09:50,899
關於黑人的命也是命

1330
01:09:50,983 --> 01:09:54,194
他跟這些白人細路一樣重要

1331
01:09:54,278 --> 01:09:58,866
其實縱觀那間學校的歷史
他的重要性更甚於

1332
01:09:58,949 --> 01:10:01,994
他們整輩子會遇上的任何人

1333
01:10:02,661 --> 01:10:05,372
我當時已有很多張熱賣唱片

1334
01:10:05,455 --> 01:10:08,417
往後亦有很多張熱賣唱片

1335
01:10:08,500 --> 01:10:10,252
但那張是獨一無二的

1336
01:10:11,128 --> 01:10:13,213
因為它的意義不只是一首歌

1337
01:10:13,881 --> 01:10:19,136
而是關於薛尼波達和那部戲的訊息

1338
01:10:21,388 --> 01:10:23,307
說幾句吧…

1339
01:10:23,974 --> 01:10:25,267
我必須強調

1340
01:10:25,350 --> 01:10:27,144
這些電影不是為黑人而拍的

1341
01:10:27,227 --> 01:10:28,478
在這些電影裏

1342
01:10:28,562 --> 01:10:31,899
他深明要講述甚麼故事

1343
01:10:31,982 --> 01:10:34,568
同時意識到當時的運動情況

1344
01:10:34,651 --> 01:10:36,612
特別是金博士的運動

1345
01:10:36,695 --> 01:10:40,741
但他是大眾傳媒的先驅

1346
01:10:40,824 --> 01:10:43,327
證明黑人都是人

1347
01:10:43,994 --> 01:10:47,456
每當有機會把黑人種族人性化

1348
01:10:47,539 --> 01:10:49,666
把它人性化和正常化

1349
01:10:49,750 --> 01:10:55,088
因為世界根本不當我們是人

1350
01:10:55,172 --> 01:10:56,465
它就會對願景有幫助

1351
01:10:56,548 --> 01:10:58,175
（金龜婿）

1352
01:10:58,258 --> 01:10:59,676
因為那就是宗旨

1353
01:10:59,760 --> 01:11:01,929
讓人看到我們人性化的一面

1354
01:11:02,012 --> 01:11:03,847
（史丹利克萊瑪執導）

1355
01:11:03,931 --> 01:11:06,934
莊韋特普林提斯

1356
01:11:07,017 --> 01:11:08,977
名字很好聽吧？

1357
01:11:09,061 --> 01:11:10,604
莊韋特…

1358
01:11:12,314 --> 01:11:14,399
我會成為祖安娜普林提斯

1359
01:11:20,197 --> 01:11:21,406
這位是莊

1360
01:11:23,700 --> 01:11:26,411
我很高興跟你見面

1361
01:11:27,454 --> 01:11:29,581
我很高興跟你見面，德雷頓太太

1362
01:11:33,085 --> 01:11:35,254
德雷頓太太，我有醫科資格

1363
01:11:35,337 --> 01:11:37,130
所以希望你不會覺得我太放肆

1364
01:11:37,214 --> 01:11:40,175
我建議你趁未暈前坐低吧

1365
01:11:40,259 --> 01:11:42,594
他覺得你會暈低，因為他是黑人

1366
01:11:43,178 --> 01:11:46,723
當年我22歲，薛尼很貼心

1367
01:11:46,807 --> 01:11:48,225
（嘉芙蓮賀頓）

1368
01:11:48,308 --> 01:11:50,352
而我當時則很天真

1369
01:11:50,435 --> 01:11:54,606
所以當我們拍攝那場接吻戲時

1370
01:11:54,690 --> 01:11:58,485
我覺得沒甚麼大不了

1371
01:11:58,569 --> 01:12:00,988
拍攝人員說：“好吧，可以開始了”

1372
01:12:01,071 --> 01:12:05,200
之後我四圍張望錄影廠四周

1373
01:12:05,284 --> 01:12:09,496
我看見大家的表情很陰森

1374
01:12:11,206 --> 01:12:12,833
我不知道發生甚麼事

1375
01:12:12,916 --> 01:12:15,294
直到後來

1376
01:12:15,377 --> 01:12:18,755
我去卸妝

1377
01:12:18,839 --> 01:12:20,549
並問化妝師

1378
01:12:20,632 --> 01:12:23,051
我說：“剛才錄影廠發生甚麼事？”

1379
01:12:23,802 --> 01:12:27,431
她說：“你太天真了

1380
01:12:27,514 --> 01:12:28,974
你不知道嗎？”

1381
01:12:29,057 --> 01:12:31,852
我說：“不知道，發生甚麼事？”

1382
01:12:31,935 --> 01:12:33,395
很多人會覺得

1383
01:12:33,478 --> 01:12:34,730
我們是很令人震驚的一對

1384
01:12:34,813 --> 01:12:36,023
德雷頓太太，對吧？

1385
01:12:36,607 --> 01:12:38,317
我懂你的意思

1386
01:12:38,901 --> 01:12:40,360
我覺得是人之常情

1387
01:12:40,444 --> 01:12:44,531
沒經歷過那年代文化衝突的人

1388
01:12:44,615 --> 01:12:49,578
會無理地輕視《金龜婿》之類的電影

1389
01:12:49,661 --> 01:12:52,956
忘記它們在那個時代背景

1390
01:12:53,040 --> 01:12:55,042
有多破格

1391
01:12:55,125 --> 01:12:57,461
這段關係發生得太快了

1392
01:12:57,544 --> 01:12:58,629
是你自己說的

1393
01:12:58,712 --> 01:13:01,173
你有無想過別人會怎樣批評你？

1394
01:13:01,256 --> 01:13:03,759
在16或17個州，你們這樣做是違法

1395
01:13:03,842 --> 01:13:04,843
你們會淪為罪犯

1396
01:13:04,927 --> 01:13:07,012
《金龜婿》有一幕

1397
01:13:07,095 --> 01:13:10,015
他說：“你視自己為有色人種

1398
01:13:10,098 --> 01:13:11,725
我只視自己為人”

1399
01:13:11,808 --> 01:13:13,685
那就是薛尼波達

1400
01:13:14,269 --> 01:13:15,479
你是我的父親

1401
01:13:17,105 --> 01:13:19,525
我是你的兒子，我愛你

1402
01:13:20,651 --> 01:13:23,529
我一直如是，直到永遠

1403
01:13:25,697 --> 01:13:28,909
但你視自己為有色人種

1404
01:13:30,244 --> 01:13:33,372
我只視自己為人

1405
01:13:35,290 --> 01:13:37,334
對他來說，那句根本不是對白

1406
01:13:37,417 --> 01:13:40,128
因為那就是真實的他

1407
01:13:40,212 --> 01:13:41,880
他只視自己為人

1408
01:13:48,470 --> 01:13:50,764
那三部戲都很賣座

1409
01:13:50,848 --> 01:13:53,308
他在三部戲裏都是穿著白裇衫和領帶

1410
01:13:53,392 --> 01:13:54,977
所以成為崇高的薛尼先生

1411
01:13:55,060 --> 01:13:58,105
他在1963年已憑《原野百合花》享負盛名

1412
01:13:58,188 --> 01:14:00,649
但忽然間，他不僅德高望重

1413
01:14:00,732 --> 01:14:02,192
而且很有商業價值

1414
01:14:02,276 --> 01:14:03,694
那是史無前例的

1415
01:14:03,777 --> 01:14:06,113
縱觀當時的美國電影界

1416
01:14:06,196 --> 01:14:09,867
我問他：“拍完這部戲
你要拍其他戲嗎？”

1417
01:14:10,617 --> 01:14:12,119
他說：“沒有”

1418
01:14:12,202 --> 01:14:15,789
他說：“這應該是我最後一部戲”

1419
01:14:16,373 --> 01:14:18,125
然後我問：“為甚麼？”

1420
01:14:18,208 --> 01:14:22,629
他說：“因為黑人社群

1421
01:14:22,713 --> 01:14:26,675
我的族人視我做迎合白人的黑人”

1422
01:14:28,635 --> 01:14:31,597
鑑於社會形勢急速變化

1423
01:14:31,680 --> 01:14:35,684
社會不僅有些對我不滿的聲音

1424
01:14:35,767 --> 01:14:37,769
來自某部分的黑人社群

1425
01:14:37,853 --> 01:14:39,980
後來掀起一股文化浪潮

1426
01:14:40,063 --> 01:14:42,149
因為《紐約時報》刊登文章

1427
01:14:42,232 --> 01:14:45,360
題為“為何白人如此愛薛尼波達？”

1428
01:14:45,444 --> 01:14:48,864
（“我們都有同樣的老薛尼波達綜合症）

1429
01:14:48,947 --> 01:14:52,201
（在白人世界裏的好人”）

1430
01:14:52,284 --> 01:14:53,952
根據某些人的評價

1431
01:14:54,036 --> 01:14:58,165
我是迎合白人的黑人，甚至是白人的奴隸

1432
01:14:58,248 --> 01:15:02,211
因為我演的角色對白人觀眾無傷大雅

1433
01:15:02,294 --> 01:15:07,674
所演的高貴黑人滿足白人的自由幻想

1434
01:15:07,758 --> 01:15:10,427
（“但他仍是不真實，近20年來亦如是）

1435
01:15:10,511 --> 01:15:12,554
（始終飾演同樣的角色）

1436
01:15:12,638 --> 01:15:15,682
（不會腐朽的乏味英雄”）

1437
01:15:16,308 --> 01:15:21,980
我是藝術家、男人、美國人、現代人

1438
01:15:22,773 --> 01:15:24,274
我有很多不同的身份

1439
01:15:24,358 --> 01:15:25,734
所以我希望你們…

1440
01:15:27,027 --> 01:15:29,571
給我應得的尊重

1441
01:15:30,572 --> 01:15:32,491
做第一人很難

1442
01:15:32,574 --> 01:15:34,660
因為你這個人

1443
01:15:35,244 --> 01:15:39,915
要代表整個種族

1444
01:15:40,415 --> 01:15:42,376
就像積奇羅賓遜

1445
01:15:42,459 --> 01:15:45,963
你要代表整個種族承受言語和心理傷害

1446
01:15:46,046 --> 01:15:48,423
薛尼要承受的言語和心理傷害

1447
01:15:48,507 --> 01:15:51,176
是丹素從來不用承受的

1448
01:15:51,260 --> 01:15:53,971
當你祈求好事會發生
就要明白壞事也會隨著發生

1449
01:15:55,305 --> 01:15:57,558
老實講，他很有力量和勇氣

1450
01:15:57,641 --> 01:16:00,894
他本身滿懷力量和勇氣，但亦背負著很多

1451
01:16:00,978 --> 01:16:03,814
要做對的事就要承受莫大的壓力

1452
01:16:03,897 --> 01:16:05,315
令人難以知道怎樣判斷

1453
01:16:05,399 --> 01:16:08,777
但薛尼總是有兩樣我最愛的特質

1454
01:16:08,861 --> 01:16:12,573
謙遜對待創意、優雅地對待成就

1455
01:16:12,656 --> 01:16:13,657
（昆西鍾斯）

1456
01:16:16,493 --> 01:16:18,036
你感受到那股壓力嗎？

1457
01:16:18,120 --> 01:16:19,830
我無法感受不到

1458
01:16:20,497 --> 01:16:22,374
我知道它時刻都在

1459
01:16:22,958 --> 01:16:25,919
我知道整個社群都在觀望

1460
01:16:26,003 --> 01:16:30,799
看我是否如實地反映他們

1461
01:16:30,883 --> 01:16:35,053
並決定我是否代表

1462
01:16:35,137 --> 01:16:37,139
他們想像中的我

1463
01:16:37,222 --> 01:16:40,058
我應否受到歡迎

1464
01:16:40,767 --> 01:16:43,520
-感覺孤單嗎？
-“感覺孤單嗎？”

1465
01:16:44,271 --> 01:16:45,856
當然孤單

1466
01:16:46,815 --> 01:16:49,359
的確很孤單，沒錯

1467
01:16:55,657 --> 01:16:56,575
（1968年4月4日）

1468
01:16:56,658 --> 01:16:58,619
他們知馬丁路德金的事嗎？

1469
01:16:59,912 --> 01:17:00,913
我們有…

1470
01:17:00,996 --> 01:17:03,540
壞消息要向各位宣佈

1471
01:17:04,166 --> 01:17:08,212
我覺得對所有國民來說
這是令人沉痛的消息

1472
01:17:09,087 --> 01:17:12,216
對全球愛好和平者來說亦然

1473
01:17:13,008 --> 01:17:15,677
那就是馬丁路德金

1474
01:17:15,761 --> 01:17:18,222
今晚在田納西州孟菲斯中槍身亡

1475
01:17:21,475 --> 01:17:23,894
NBC有節目調動

1476
01:17:23,977 --> 01:17:26,188
為各位帶來以下的特別報導

1477
01:17:27,814 --> 01:17:28,815
（馬丁路德金，1929至1968年）

1478
01:17:28,899 --> 01:17:32,861
今晚，小馬丁路德金
在田納西州孟菲斯中槍身亡

1479
01:17:32,945 --> 01:17:36,532
他獨自站在酒店客房露台時面部中槍

1480
01:17:36,615 --> 01:17:38,700
一小時後在醫院逝世

1481
01:17:39,952 --> 01:17:42,162
我記得當時我在普萊森維爾坐巴士回家

1482
01:17:42,246 --> 01:17:43,247
（女兒，潘米拉波達）

1483
01:17:43,330 --> 01:17:45,123
爸爸在等巴士抵達

1484
01:17:45,207 --> 01:17:47,668
他站在車道盡頭的郵箱旁邊

1485
01:17:48,836 --> 01:17:50,629
他登上巴士

1486
01:17:50,712 --> 01:17:53,340
幾乎無法企直，因為他太高了

1487
01:17:54,132 --> 01:17:56,635
他望著所有孩子

1488
01:17:57,970 --> 01:18:01,598
並對所有人說了一番話

1489
01:18:01,682 --> 01:18:04,184
大概是：“一個偉人剛剛…

1490
01:18:06,353 --> 01:18:09,356
離開了我們”，他是那樣說的

1491
01:18:09,439 --> 01:18:12,484
“我們要向他的偉大言辭致敬

1492
01:18:12,568 --> 01:18:16,071
因此要尊重和敬重所有人”

1493
01:18:16,822 --> 01:18:18,365
一眾孩子目瞪口呆

1494
01:18:18,448 --> 01:18:20,242
他們都在抬頭望著他

1495
01:18:20,325 --> 01:18:22,703
然後爸爸說：“好吧，乖女們，我們走吧

1496
01:18:22,786 --> 01:18:24,663
我們走吧，回家吧”

1497
01:18:24,746 --> 01:18:26,498
塵歸塵

1498
01:18:27,541 --> 01:18:29,293
土歸土

1499
01:18:29,877 --> 01:18:32,254
感謝上帝賜給我們一名領袖

1500
01:18:32,337 --> 01:18:35,841
他寧願死亡，也不願意殺戮

1501
01:18:36,842 --> 01:18:40,095
在1965年，麥爾坎X被刺殺

1502
01:18:40,804 --> 01:18:41,930
死於哈林區的清真寺內

1503
01:18:44,099 --> 01:18:47,644
在1968年，馬丁路德金被刺殺

1504
01:18:48,979 --> 01:18:51,648
我們猶太基督教社群的民主

1505
01:18:51,732 --> 01:18:54,818
比我們想像中更脆弱

1506
01:18:55,903 --> 01:18:59,323
我們有幾股文化力量凝聚群眾

1507
01:19:01,241 --> 01:19:04,661
薛尼波達就是其中之一

1508
01:19:08,498 --> 01:19:10,876
在很多方面而言，馬丁路德金被刺殺一事

1509
01:19:10,959 --> 01:19:14,296
開展了波達的事業新時代

1510
01:19:14,379 --> 01:19:17,549
而且對他的個人生活亦然

1511
01:19:17,633 --> 01:19:19,593
在個人而言不僅是

1512
01:19:19,676 --> 01:19:21,803
像很多非裔美國人一樣頓失支柱

1513
01:19:21,887 --> 01:19:24,056
因馬丁路德金被殺而大受打擊

1514
01:19:24,139 --> 01:19:27,643
還有跟最好的朋友哈利貝拉方提決裂

1515
01:19:27,726 --> 01:19:30,521
在金博士被殺後，他們兩人都即時

1516
01:19:30,604 --> 01:19:33,565
參與討論應該怎樣紀念金博士

1517
01:19:33,649 --> 01:19:34,691
（亞林古德祖安）

1518
01:19:34,775 --> 01:19:37,861
貝拉方提想在葬禮後
在阿特蘭大舉行大型集會

1519
01:19:37,945 --> 01:19:39,780
波達提出反對

1520
01:19:39,863 --> 01:19:42,157
認為會分散大眾對金博士的關注

1521
01:19:42,241 --> 01:19:45,285
此事導致兩人決裂，關係變得緊張

1522
01:19:45,369 --> 01:19:47,412
他們沒來往一段時間

1523
01:19:47,496 --> 01:19:49,248
兩個固執己見的人

1524
01:19:49,331 --> 01:19:50,415
（貝華莉波達亨德遜）

1525
01:19:50,499 --> 01:19:53,460
我可以再講多次嗎？兩個固執己見的人

1526
01:19:53,544 --> 01:19:56,421
而且他們都是有話直說的人

1527
01:19:56,922 --> 01:20:01,051
我覺得哈利想做一些事，讓他的社群

1528
01:20:01,134 --> 01:20:05,264
把傷痛和哀悼透過慶祝來表達

1529
01:20:05,347 --> 01:20:07,057
而我覺得波達

1530
01:20:07,140 --> 01:20:09,476
正確地認為這會分散注意力

1531
01:20:13,397 --> 01:20:14,690
這像是一種證明

1532
01:20:14,773 --> 01:20:18,235
人們必須怎樣深度思考

1533
01:20:18,318 --> 01:20:23,031
去面對突發而殘酷的事，你明白嗎？

1534
01:20:23,115 --> 01:20:25,242
我的意思是，那是一種創傷

1535
01:20:25,826 --> 01:20:31,123
老實講，波達和貝拉方提
認為大家必須重新出發

1536
01:20:33,000 --> 01:20:35,085
所以他失去了最好的朋友

1537
01:20:35,169 --> 01:20:37,546
在那個時代，其餘一切都似乎在崩壞

1538
01:20:37,629 --> 01:20:39,089
他當時已經和妻子離婚

1539
01:20:39,173 --> 01:20:41,258
並嘗試維繫與戴安卡羅爾的關係

1540
01:20:41,842 --> 01:20:44,469
我之前提過我父親的歷史印記

1541
01:20:44,553 --> 01:20:46,805
主要是他給兒子們的教誨

1542
01:20:46,889 --> 01:20:52,227
當我和第一任妻子分開時
那個教誨令我很沉重

1543
01:20:52,311 --> 01:20:57,274
分開的過程既漫長又痛苦
並傷害了所有相關的人

1544
01:20:58,066 --> 01:21:00,152
我媽媽的確不好受

1545
01:21:00,235 --> 01:21:03,447
那是我最深刻的感受

1546
01:21:05,199 --> 01:21:07,659
因為我沒看見我爸爸經歷了甚麼

1547
01:21:08,243 --> 01:21:09,703
只是看見她經歷了甚麼

1548
01:21:09,786 --> 01:21:12,414
朋友們決定要選哪一邊

1549
01:21:13,457 --> 01:21:17,336
所以對我來說很痛苦，對吧？

1550
01:21:17,419 --> 01:21:19,129
因為大多數都站我爸爸那邊

1551
01:21:19,213 --> 01:21:21,965
再沒有姨姨，沒有那個叔叔或姨姨

1552
01:21:22,049 --> 01:21:23,800
再沒有教父母

1553
01:21:24,718 --> 01:21:26,136
那件事會令我流淚

1554
01:21:26,220 --> 01:21:29,681
但老實講，對於支持她的人

1555
01:21:29,765 --> 01:21:31,141
我深懷感激

1556
01:21:31,767 --> 01:21:34,686
當然，我當時愛上另一個女人

1557
01:21:34,770 --> 01:21:36,730
那種罪疚感

1558
01:21:36,813 --> 01:21:40,234
11年的心理治療都無法醫好

1559
01:21:41,109 --> 01:21:43,654
“我的妻子不夠明白我”

1560
01:21:43,737 --> 01:21:45,697
我會陳腔濫調地那樣說

1561
01:21:45,781 --> 01:21:50,202
然後說另一個女人有自己的打算

1562
01:21:50,702 --> 01:21:53,455
在很短時間內，我們每次分開後

1563
01:21:53,539 --> 01:21:55,040
都會重拾舊好

1564
01:21:55,123 --> 01:21:56,416
（戴安卡羅爾）

1565
01:21:56,500 --> 01:21:58,836
我們應該早就發現

1566
01:21:58,919 --> 01:22:01,171
早在這段關係結束之前

1567
01:22:01,255 --> 01:22:03,423
就知道這段關係不健康

1568
01:22:03,507 --> 01:22:05,884
那段關係並不會

1569
01:22:05,968 --> 01:22:09,429
發展成真正的良好友誼

1570
01:22:12,349 --> 01:22:16,270
看看流行文化急速轉變很有趣

1571
01:22:16,353 --> 01:22:19,565
從1963年的《原野百合花》到大概1968年

1572
01:22:19,648 --> 01:22:21,567
這個人，他奠定了

1573
01:22:21,650 --> 01:22:23,443
黑人的形象

1574
01:22:23,527 --> 01:22:24,987
兩件事正在蘊釀

1575
01:22:25,070 --> 01:22:26,363
黑人力量正在蘊釀

1576
01:22:33,745 --> 01:22:36,623
我們所講的是：“大聲說出來
我是黑人並引以為傲”

1577
01:22:36,707 --> 01:22:39,334
我們感覺到自己是人

1578
01:22:39,418 --> 01:22:42,129
爆炸頭、《靈魂列車》

1579
01:22:44,381 --> 01:22:46,216
還有黑人剝削電影

1580
01:22:46,300 --> 01:22:47,968
（殺戮戰警）

1581
01:22:48,760 --> 01:22:50,179
去死吧，滾開

1582
01:22:50,262 --> 01:22:51,555
（超級蒼蠅）

1583
01:22:55,559 --> 01:22:57,936
現在令他在1967和1968年

1584
01:22:58,020 --> 01:22:59,313
很破格的特質

1585
01:23:01,231 --> 01:23:04,318
現在過時了，因為有另一代人

1586
01:23:04,401 --> 01:23:07,154
在銀幕上跟白人女子做愛

1587
01:23:07,237 --> 01:23:09,781
不只掌摑白人，甚至向他們開槍

1588
01:23:11,700 --> 01:23:13,452
我的意思是，那些黑人剝削電影

1589
01:23:13,535 --> 01:23:16,038
老實講，重點是挫白人的銳氣

1590
01:23:16,121 --> 01:23:18,540
老實講，那就是重點

1591
01:23:19,041 --> 01:23:22,294
很可惜有一群黑人觀眾

1592
01:23:22,377 --> 01:23:25,839
覺得薛尼不型

1593
01:23:25,923 --> 01:23:27,007
我並不同意

1594
01:23:27,090 --> 01:23:29,092
但若你看看黑人的觀眾群

1595
01:23:29,176 --> 01:23:33,597
他們去看黑人剝削電影時是成群結隊…

1596
01:23:34,389 --> 01:23:37,809
昆西鍾斯在他的家開派對
慶祝我的42歲生日

1597
01:23:38,393 --> 01:23:41,230
薛尼波達亦有出席

1598
01:23:41,313 --> 01:23:44,483
我記得當時在落樓梯，準備轉彎

1599
01:23:44,566 --> 01:23:46,610
他就站在那裏

1600
01:23:46,693 --> 01:23:50,656
我頓時僵住了，因為他是我心目中的英雄

1601
01:23:51,156 --> 01:23:53,909
他只是說：“親愛的，你好嗎？

1602
01:23:53,992 --> 01:23:57,120
我一直很想見你，親愛的”

1603
01:23:59,915 --> 01:24:02,334
然後我應該…我當然哭了

1604
01:24:02,417 --> 01:24:03,919
然後我只是說

1605
01:24:04,002 --> 01:24:07,381
“你根本不知道
此刻對我來說有多意義重大”

1606
01:24:07,464 --> 01:24:11,009
當時我遭受黑人社群的批評

1607
01:24:11,718 --> 01:24:15,097
因為我不夠像黑人，做得不夠多黑人節目

1608
01:24:15,180 --> 01:24:19,268
於是在我的42歲生日派對
他跟我在某角坐低

1609
01:24:19,351 --> 01:24:20,561
然後他說

1610
01:24:21,645 --> 01:24:24,606
“背負著別人的夢想很難

1611
01:24:25,190 --> 01:24:28,986
所以你要堅守你內心的夢想

1612
01:24:29,069 --> 01:24:31,363
並知道若你對它懷著赤子之心

1613
01:24:32,197 --> 01:24:33,824
那才是最重要的事”

1614
01:24:33,907 --> 01:24:37,703
那刻改變了我的一生

1615
01:24:38,287 --> 01:24:41,164
他向我講出他的經歷

1616
01:24:41,248 --> 01:24:42,958
“薛尼波達夠像黑人嗎？

1617
01:24:43,041 --> 01:24:45,586
他夠好嗎？真的代表我們的訴求嗎？”

1618
01:24:45,669 --> 01:24:48,380
還有他對此的感受

1619
01:24:48,463 --> 01:24:50,591
以及它怎樣令他消沉了一陣子

1620
01:24:50,674 --> 01:24:54,928
他在每部戲只想作出最好的決策

1621
01:24:55,012 --> 01:25:00,434
彰顯他是域正諾和艾芙蓮波達之子

1622
01:25:01,059 --> 01:25:05,314
但他卻遭受猛烈抨擊

1623
01:25:05,397 --> 01:25:07,065
詆毀他的人格

1624
01:25:07,149 --> 01:25:09,443
他這個人和他的價值觀

1625
01:25:09,526 --> 01:25:13,280
詆毀他身為男人和黑人的價值

1626
01:25:14,907 --> 01:25:18,368
（黑夜死亡線）

1627
01:25:20,120 --> 01:25:23,498
當我準備好開始拍《黑夜死亡線》時

1628
01:25:24,208 --> 01:25:27,294
我完全沒預料到

1629
01:25:27,377 --> 01:25:30,005
很快會遇上畢生摯愛

1630
01:25:30,672 --> 01:25:34,259
我和家姐初次去看《黑夜死亡線》

1631
01:25:34,343 --> 01:25:35,844
當時我們20多歲

1632
01:25:35,928 --> 01:25:37,012
（薛妮波達哈特桑）

1633
01:25:37,095 --> 01:25:40,140
當時無人買得到，別問我原因

1634
01:25:40,766 --> 01:25:42,809
我的媽媽是加拿大人

1635
01:25:42,893 --> 01:25:45,187
但她住在巴黎，拍法國電影

1636
01:25:45,270 --> 01:25:47,189
所以她被誤會是法裔演員

1637
01:25:49,274 --> 01:25:50,275
（1967年）

1638
01:25:50,359 --> 01:25:52,986
環球影業跟她接洽時

1639
01:25:53,070 --> 01:25:57,533
她第一個問題是：“還有誰做主角？”

1640
01:25:57,616 --> 01:25:59,743
當她得悉是薛尼波達時

1641
01:25:59,826 --> 01:26:01,828
她的回應是：“他是誰？”

1642
01:26:02,496 --> 01:26:04,414
他們說：“是鼎鼎大名的薛尼波達

1643
01:26:04,498 --> 01:26:06,375
他是史上最出名的演員”

1644
01:26:06,458 --> 01:26:07,543
（祖安娜舒古斯波達）

1645
01:26:07,626 --> 01:26:10,420
我說：“我從未看過他的電影”

1646
01:26:10,504 --> 01:26:12,548
後來，我剛巧在倫敦

1647
01:26:12,631 --> 01:26:15,175
《再生緣》正在上畫

1648
01:26:15,259 --> 01:26:16,093
（1965年，《再生緣》）

1649
01:26:16,176 --> 01:26:18,011
我心想：“他很英俊，真的很英俊”

1650
01:26:18,095 --> 01:26:21,640
當時我剛巧登上美國版《時尚》的封面

1651
01:26:21,723 --> 01:26:24,685
還有一部戲正在某間藝術影院放映

1652
01:26:24,768 --> 01:26:28,605
於是我去洛杉磯，跟薛尼見面

1653
01:26:28,689 --> 01:26:31,191
當時他很友善

1654
01:26:31,275 --> 01:26:33,694
老實講，我們只是吃過午餐而已

1655
01:26:33,777 --> 01:26:37,072
當時我已訂婚，準備嫁給別人

1656
01:26:37,155 --> 01:26:38,156
但是…

1657
01:26:42,202 --> 01:26:43,704
你咬唇的模樣…

1658
01:26:46,415 --> 01:26:47,958
我們很快就知道

1659
01:26:48,041 --> 01:26:50,544
當我們開始合作拍戲時

1660
01:26:50,627 --> 01:26:54,339
就相信可能是上天的安排

1661
01:26:54,423 --> 01:26:55,924
讓我們相遇

1662
01:26:56,008 --> 01:26:59,511
這次我準備好實現一個愛情故事

1663
01:26:59,595 --> 01:27:02,973
就像我父母的婚姻那樣

1664
01:27:03,056 --> 01:27:04,474
我一出世就見到的模樣

1665
01:27:05,601 --> 01:27:07,269
他們一齊拍戲這件事

1666
01:27:07,352 --> 01:27:09,730
是他們相遇的故事一部分

1667
01:27:09,813 --> 01:27:13,859
而我記得他們是這樣相遇的

1668
01:27:14,401 --> 01:27:15,569
我爸媽沒結婚

1669
01:27:15,652 --> 01:27:17,821
直至我和妹妹分別是兩歲和四歲

1670
01:27:17,905 --> 01:27:21,033
我媽媽帶我們去兒科診所

1671
01:27:21,116 --> 01:27:22,951
他們以為她是保姆

1672
01:27:23,035 --> 01:27:26,288
當日她回家後說：“我受夠了”

1673
01:27:26,371 --> 01:27:27,206
（安妮卡波達）

1674
01:27:27,289 --> 01:27:29,958
“你要娶我，今週就要娶我

1675
01:27:30,042 --> 01:27:32,503
就這樣決定”，他們在那週結婚了

1676
01:27:33,253 --> 01:27:34,671
婚禮在我們家舉行

1677
01:27:34,755 --> 01:27:36,256
在儀式進行期間

1678
01:27:36,340 --> 01:27:40,344
當時兩歲半的小薛妮上前拉著薛尼的外套

1679
01:27:40,427 --> 01:27:42,471
“爸爸…你在做甚麼？”

1680
01:27:43,013 --> 01:27:46,099
有人說：“你爸爸要娶你媽媽，親愛的”

1681
01:27:46,975 --> 01:27:47,976
然後她說：“噢，好吧”

1682
01:27:48,060 --> 01:27:50,312
我們就這樣結婚了

1683
01:27:51,563 --> 01:27:54,483
從小到大，我們身邊有很多家庭

1684
01:27:54,566 --> 01:27:56,902
和很多朋友都是混血兒

1685
01:27:56,985 --> 01:27:58,987
我的父母有先見之明

1686
01:27:59,071 --> 01:28:01,823
讓我們與其他混血家庭為伴

1687
01:28:01,907 --> 01:28:05,536
所以我們有一小群很相熟的朋友

1688
01:28:05,619 --> 01:28:09,331
所有細路一齊玩，並覺得是正常的

1689
01:28:09,414 --> 01:28:11,500
昆西和佩奇、琪達達和拉雪達

1690
01:28:11,583 --> 01:28:13,836
是我們的主要伙伴

1691
01:28:13,919 --> 01:28:16,880
他們就像我們的契姐妹
教父母、上契家人

1692
01:28:16,964 --> 01:28:19,925
我覺得他們成功保護我們

1693
01:28:20,008 --> 01:28:22,386
遠離外面世界對此的想法

1694
01:28:23,387 --> 01:28:25,973
爸爸沒把我們分開，他不會說…

1695
01:28:26,056 --> 01:28:28,851
“好吧，這是一家人，這是另一家人”

1696
01:28:28,934 --> 01:28:30,978
他說：“不，全部是我的家人”

1697
01:28:31,562 --> 01:28:34,940
他確保我們都明白我們是一家人

1698
01:28:35,023 --> 01:28:37,943
身為父親，他很稱職

1699
01:28:38,026 --> 01:28:42,364
我們有六姐妹，而且老實講，我們全部…

1700
01:28:42,447 --> 01:28:43,907
我們都備受照料

1701
01:28:43,991 --> 01:28:47,744
這亦是因為他娶了兩位很了不起的女人

1702
01:28:47,828 --> 01:28:49,788
而且她們非常相似

1703
01:28:49,872 --> 01:28:51,498
祖安娜跟我媽媽很相似

1704
01:28:51,582 --> 01:28:53,500
都是很大愛的，你明白嗎？

1705
01:28:53,584 --> 01:28:56,879
很大愛和家庭至上

1706
01:28:56,962 --> 01:28:58,672
他媽媽經常跟他說

1707
01:28:58,755 --> 01:29:01,216
“你要照顧子女和家人”

1708
01:29:01,300 --> 01:29:02,342
（女兒，雪莉波達）

1709
01:29:02,426 --> 01:29:03,635
時至今日

1710
01:29:04,428 --> 01:29:06,263
他做到了

1711
01:29:06,847 --> 01:29:11,185
他把那種價值灌輸給我們所有人

1712
01:29:11,268 --> 01:29:13,187
所以我們會保護彼此

1713
01:29:15,022 --> 01:29:17,858
在1970年代初期，波達遇上一個機會

1714
01:29:17,941 --> 01:29:20,068
徹底改變了他的一生

1715
01:29:20,152 --> 01:29:22,738
他接到哈利貝拉方提的電話
二人一直沒來往

1716
01:29:22,821 --> 01:29:26,200
自從馬丁路德金在1968年被殺開始

1717
01:29:26,283 --> 01:29:27,576
你怎會找到我？

1718
01:29:28,160 --> 01:29:29,661
我問你隻馬

1719
01:29:30,370 --> 01:29:33,582
哈利貝拉方提打給薛尼說
“我有工作給你”

1720
01:29:33,665 --> 01:29:36,585
我不知道他還需要說甚麼

1721
01:29:36,668 --> 01:29:38,587
他憑直覺就答應了，然後說…

1722
01:29:38,670 --> 01:29:41,465
“明白，好啊，哪裏？幾時？我加入”

1723
01:29:41,548 --> 01:29:44,051
（布克與牧師）

1724
01:29:45,344 --> 01:29:46,929
（1972年）

1725
01:29:49,473 --> 01:29:50,641
（薛尼波達執導）

1726
01:29:50,724 --> 01:29:53,060
首先，這是薛尼首次當導演

1727
01:29:53,143 --> 01:29:54,937
我們起初準備去拍戲時

1728
01:29:55,020 --> 01:29:56,355
導演並不是薛尼

1729
01:29:56c�щd�ć,�&�b�ػ��D>��u��o)���V�^BN
bnY�)�n@�������>�	�^��\��Z�����H�ǯ�I�2�,�/�)*��)iHr��
Y�\�K�$�G/�%-�����������e@� ;<
å�>򣋿�<^�c�����c<^�
����0�\�Rp�ί��$�n|�0��$�f����nҘ*�!e�Q�*�M5I>��$��2q��x�|�r�l�q�V��:�1ץ5:֢cR���.n�瘽���=��@���֓��#T���4��}��E"Xm}�$�e%+�ʢ�<�'U3��f^����?ljn��]����udqJ�4x�p�0�e?f����o\pz�m��
"�x�2�O���@u����������s�tQ{�LPѩ�y|_d����d{t-(J�nL9�Φ>����>�+]�Q�=����;9gz��z���=f��r��i����ݿ���'��+��rR����t��d��M��V���9���>�D��X���a��?�c@�ZQ��/�1W�hvE��ޅv�Ǻf�6;8i�*.-o�.FyV{��

s��<���]
��M��(~%Yجכ����
?[�ls\�nIg��D�L[yb�ͬ����YQE�ߟ:�K���!-���ؙ@��7j
���!�l��F[�~�_<�}���Gf�֧$�Q��w���N���0�fs�,]V�\
�μk���S��u����Tp�t�����m��K��^]y���P�)�a���k�C�N�/@e@�� �w�����B蝉�H��X>F�U&����o&��;�<�l`@eep5ԗ��*&��(��ʶ
4=��i��[�b4��2�/S�}x������NP��Pڑ�4D@U���!����M�q[4C]2��i�
dި:�& o���V}x9����nF=j&<�p�(��}�.�D߮'dY��,iq��eGXZ�ڤ�<���ot���a���D�㼼�h���GH�y����sg�g�
�5Xf������F�Mm&��,k^(�:Y�9���}���@'\P�u*��1��M�w_�u��>�֩K�7S6Sl�����rR��� Cmj���p]:��r����Z��>)ت������l{��A�:�+� �rj� �aS_��}P$��)����$c�B��_)�t�`S*Fgª�s����$�5o�Z���ۿ�-|��-D]k�9E����0�����^
�r�,���B/kuE�i=�vwK'Fk5�����W�E��l%z��{����]�r�v��+�}*�c�_��-���+QE �G2(<��.���Y�O���M;� N�R�{�X=�?]����u�9��[x�T��/��;,qH����t��bW���\8��GB��s8YI/s]�|/�7���^
��,���R���_Rg�hN8%������ƾr���"�wG(���sq���ђ4�t2Q�.]��g�V^��O�M�^Σv�����P�9�e8g�l,OC����Гu>-�]���'�sT���`��"e�r|�vǞe�GX�S�B�Է�p�ަ��?�����\�ށΤ
��}��y=�ܽd�Л���q�7�U-�>Rd��>�s�I{�x-��ƷW����+�\��u��Y�C���K��@�I
���
���F����ҥ��$ī�,�uo��[�����Z��k��ͺZd¨� �r���%9�i���c�n�3��j.
]��esy��̭ڐ��y;��?b��zߋ�xպ�'e3[�%;�������Se)����}�8gσ�seN��E�'N�N��{hY��bl�mF�9���h@g��ii�ER�-�'��|�ʕ���5�����Iu������P�:�"D�󮼋~�Q��g�+��v���Mzi�vX��h�È��5n�F^����'�t�\�yxOxߓVͥx'�;-�o��$�
>FSY�#�]"���e��y�%�7x�_s�a�(%?ً��p��>�8_	a�g�F����� �%�Yr�7Ba���}6�G�*#klw��1����mל_�%�M�
��]hCY����)�v�����,�`�d�n$Ӈ�� KK��'B�m�
S�VN浬dx`a$���a,��(K�86�����)�~��]#�a���Zԭ{��m�c�bgHm�R������m����`�Y�I�k�^�o�I�^��@ v��ET2=�rx��V�Űݹ?�G�jy�%�k�
{���wA�r�[{��)h(f$�2��U��7��pTK�Hg��~�@�Rݱ��8�m<�"��S�V��}y��;Ü&Z#�Xok��V"�|@���᲍nŴ��M4���s
cGB
ԁ���;�8)�C�T�xn%�d�T^q��������*[�˳X�����}P�x
ͅ���jZ6�1`�Du�W�z�Gcތ�x��з��I�K9�!�h�~w����
k�)f��Q"��7K�������ؙѻ�~�G�ބ�������=sj���,�/��3�;��	B�o+�zb��^�|���>	��N��:&��)�V5z�dZ/��	0��[:h��̍��+��t���1���#�����/s�V�C�oby�vi���s�pg���/t����;$�+%�<|(��sT�:(Ǹö��&��JW�)��!��L$��@t8�)��\�|Ԝz��fܐ��f;X/pt>;��@P�X�
0� Vz��H"=+�1(��g�y5 �:M����nI��L��G����5.������
\��H����Ja��L)�GH�B��S�����%/��s���^SX#�q��C�.jA��~1%�U�Mݑ�&2! �3�D��u�C��[M�Y/��~�҄�2����}G����-��X�
�G
��n��H*36wԟ
��$.��<���z��3��]䢲F���b�����!�(�['���=�ؖA[hX�}+�Js��]�ES`d[����������}�%���^��K9�hB��Hb]KQ��l{ ͦ +�}h��ؤ&�g��sS�(Z�zO�v!�Q��ͷ�T;�����A�R�y�Z9�]]���ir�qX�8�V��q"�ew+��?;�X"Md���Xa�7n���B�����]�����Gt�4&�Y��E�f&��������.[z��߫fzTDB+ 5�i-q��S
dwߗ�yeFu�q�P��\O����V����_jE��z�WP��|yPd-�dԶf��c��yo!�#�\���.m��J�7���y�&6!F�PᕼY!ۀ76�m���e띉����[��Kv�:�"Ck=�^��\�T1�׊���;�C�5`�;*K>��Ǹ� BE�m��#�$Q4q�Ȏڛ�׎�$7���G�T��7��9�r����D����гvyt���<J҈�GB��%!���9W�;mH�z�	g��HB{�l��_���(5A��F���O]˩$�G��X��0,p�*�Fl�{���,I����`c]KZ���*�,�1C��!�e�f��-z[`��<x���	�d^9;/�D�u��`Fs�L`bP�o�*�}пb*�_�
Xp�!B+!yu�9��򣛴X:��Z���s��ɦ\0We�<�'q�kc����&��^�BE�b�R�{�Y�E��0�;�
��u$m��C�}���͛���<��5_`
^F
���xb�3�Y���
���Q�#9bc�#�Ir`D
f�'�HvI������7�lsh���5��#���_|	��+�k
*�[�'��ɇ���[a���cSs�w.��^Kf�'�k�}�\��+&EZ�޶r��&.)A�:K��t�Ď�W�0�����	+.����L	������e�(9X9��K���@�)��ʕU2�G�>����"]*f]t9H�8U.�d�ͮ�/���࿑u㚠?�������=��_'+��J\�b��Y]���h��<l)HW��:�4�7��
9D �SyG�n���f�� &rӾp�]e�)>0qc0�<��G������'��wA/Y�^ߙ5��Y��󲵎�:�#���\I�J�pc�L��Uھj+�
���2�*�e��z3�
�2,A�b�TC7�П
	:
�^���A�"���C��<�����ՔX qU��r`u7��"�;�����I8h6�O_e3[�*��{���u��ոM@���s�SڌLP[���*��|�q>���Z����B�<U�8���6ZG��2�GPA��0����@��t=+���&��K����7{�]��Fi�tRb�iw͡�QS��;�ԛ���1�rFz����g�cZCLj#�5V%*�PH��<-�{�h)y�h����m�Ld%;�}�o$���dzwη��fu���H���y/����f�w�R��ƿ�|ڑn�6��S�k��1��=8����Ff��<�LSm
6��n_�u�����r�3~E������
�=4j���3����
�����J�g����S�4�ç2|>7�\|���w��ފ��hJ�n0��'G�x^M����s�ե�0~_0s����"����/�q��5+����4����
��6w@�I	95͗���1��A��s�����s��j$����!�2x�^˳�m6n��qFe��,Y�MIhD���e}W�"z�4�#'�i{�Ά���=�A�p��S�I�%gs=��/�-Uj�"�;��[��F�w�9�{�O�yAZ���'@�+�또#)d�2���K�8V��f\{��gG5d��AT� <�y���Ð\�{%�V�7�V����o�
����[2����Ҩ���G5���f��7l'��r�p7��ѣ�e�����b�(��"�|�eJ��C�W�|�;1��x5��Nϡ�\��5��)�kaRw!H��X�^a����x<^9���lv7��jB��A2<����p}Jx��'F�G%�S�}n�^$L�R��H�Y��<��(�k�Ks�2��:ơ��:�
�w#�|f7�,�m�˦��L�H�I¯�g>)�Й!����T�nT�UL"�S�o��%T:Sg�O��"E��p>��*LM�^V���v���A���T��b��ƣJ�ǀV��P�)������*�r;
2�Q<�0����>oj�%؟C�:���|�#7�!�0�,�ٿn^u�����!M� I�����8�/ܺ&�Vlj���<f����a']N0��"YhT��,�8�6i�1�ڻ[2\l�0U�
���4W���
�����8f�BE����1lEF�-!3`1�Dh�aw�~Q5�uF3d�
��
+_\�ا*0V����{�����k�>��xC_�
���w�:��q��ưGP���]
����@�8���������_J�1�x�/O[�^�x��?��Ne� b&S&�ϫ65#��D��c�)���.�~�__5���>��@+�A�!�\����W:���
�r���4�����{�ǵ�y��D6��ߵ��\%�K�S�{f2���n8򹌋B�#�Y�}����7�����>{#լ��7)p�o���]��&���p�z��3ob��������N�j,�u�TT���QE��� ��B�1��0=s�R�m�Ma���h����6�L}X�B�
F0a�~�d�
儽�̧�Oi9�F�Q�{�{iS5m�mX�%�^������)�s��c��9o���+�o8
�H�O�un
���?���o�"N�C�٧�㘾����&����CBE;�I��������W��x�� gڮ�g�Cc\������
�/吁5l��!EÒާ0��P�<�Q��5%���l�����Y���}
i���k�
y3�v��Q��[O@x���SPX�q1����x�k�u+����=��	|�%e��H�����E
:.ƒ�"Y�'�"u��
Inࢻ�69g쓣��2i�8"0��:Kfp�yՎ�E��À��zJq#O�D��L��&��;ې�c֗0-;�L��*B���NЍ��rY�:ny�b���ՠ/����j)�P1��t��]9���E���]�����o�t����Y����H�>[�$DjGC"ga��Sy��xv�\
�e�[�f��&�z��	+�:sY3<PS�4��J#L�`>�	m��ۅ
2|��~�n�R�-�1oC{�P�{ΐ1|x�{V
���
Ȫ����9��Xҟ�^3���}!������!!�;��е�B� �ݫ�+}t#���fO)_7�=jc��i�?\U!���9W�U�U���5�ޅBY-�1'%� "ƢR�^�� �*�v1�v��M�7���@z��"DL�z�犀�%�ͩ�%�O��<�S�-�h�#��V�*�J�񉀵~�����ʚ�S�0�q,�/n�b=c�[��c7��v�����A�Mpw�^*B?��B^
O�Go
$=�p����s�]�S*I�ʰ�	����J�g�¶w�c���,��,Y��.�}��ü�W"���O2Uo
�ќce
�J���zH�F��'��bc�Njʃ��&���U�Ɨ��Ehƙ14�������B�#��p����W0E�7B-ºm��-e��`mݞ��"[�Fr���4v+KMŐ��MSҊ��Z{8&����,4�]d�8�lҵ�6)�"�Gk�)����ϛ>K�7I�;'�����`QX-+~���\Cɨ�i�0?2Q�p�J��0\N>P�p�2F2��o�94���w�۷7�ir�DsKI�MðD��A�́�D������(Ԇ�4��0^�C(�@��o�Qu�oVx�bn5�R��cT2��uۧ���E�󣊸����П�	�#\dVb�97�)[`�U�r�C)�E�8�AI��Z�Vf�L���:�ƨ^u!Ѷy�7?�b
dY������x��,�P[P:���X.��۔�U2ps�bZ�t���M7�_k�Ð�{�M.,���(e�Ej�.
V0�ۅ#�@�Qڌhl^
�N"l�=E��;<0TEh�Lލ>���R�����}�Y�M���=3��`~K��떖�E�-����m#D��������J��^i��#S�y��V[sɥ	�!�/\:t�ɉs��@�f��
Vd���e����)�\�ѮtPSmܛZ�e���>�ȓ̐c7Q<\�B��G���
�l8�$�ы�O$�C[��
~��S7
��e��?���*�^�����}Z@�S������gP9N�����
��o�vS��M��<�I��vcL�TaX�W��0�~'���y�P-��W�Tf&S׻�P�ꌥ`��B�469K)�[�1"�O�8ġS*��-Aq ��n�������{p������.�h��l�W�_FN�����������O_Q|������'�@:�D���dq�fs�[Kp��-����ON����ڀ�{5K������g���s�� �Q���V�J���
~|������H{
��Gэ�ńr��]
f����9˙_��1�fUm@���%HE]�-�3�
��ϐ�ƺ �


�4z!@�����?M,���6f��8�*l�����@?p�úz\rt�����V����Gβ)�95Q;�)�
���}�qe���&#� x�m�����S���GH��z�WkT@Ⱥ�_�OX�;Y��x��7(��~ٕ�`l�:FD���3+�Ӧ�/[}�g׿�)hZ���W����s����5��퍳P�u��פ�krO{��_;�Ӛ�%+�*����P�=ÖIZ*I3�Xo�lQ@ɡ>�J ܤ�	]��%�re�F~���2Z=G���_�Ě	�(}:�����ݝvYB�'�dA�\������>���W�����o<<�jݔ����mPͬ8!�E(,MS�*��/��U�3�jc��yM��81�v@����*�0#Z�p���L��P��,�����cꐾ���P�UJd���$�
zsQ�`qN����j?�~H��}�����
7{����e�;�ޕL��}V���R�w�Í�\{�8ا����$N���1� ���mKp������IG�_��*��[Sp��0�>����}����D.[��vVȟ4�G`S�f�n��[���~֧\��v�������q�n_M"yT�є�X���?�J"�(W�K!�[|�y�b]��5��
[^i0�El3�"5m0Ӑ����C�V�q	{���u�c��=��Wr��O8��Ngs4z�2�Ġ����3O>q�A�����Kc��qF`pt��"�_*�5���I.�d����m΂�ZN��ׇ	$I���J޲�&���@��ɭ���^�q�YB	,$��t
�+o	�©�_���.z�1��v1x��qǔcϥ�����On�H֬��	�.�ף �_���j�'C%�\�fL��^|J�O��-)�X��9Ng�/k����56��g�V��a�!���9���޷���Ā7X����xb	%>�=&&�W�4捭�&3�罸�H�}�������+�V��)�R!�8�1�J��b����uFt��q�.���1r�c��B��\̏�@6�#�*q���h��"	(��7mtk��鐰�0��LW��
�u��L�jw3����l�/��ȩ�c[�%��2���廑V�
r\A�A^�	�L� �K��8��s"��I٪,ͯK� �	�2�HC���r)����?D�o�
F	ٜ����'q���\ḫ�z�������)�A��\�4Aɱ{Yy��x<�S$�{�1�+����@��/D�"�����A���5�ٟ~��
�s*|�'q�]��������#4�8�'&1u�f��So�
3)��;
��W��ۯ��.����T��Y���m��è}�	!KL��/���Ph�vD�DŽ�rE�'3�?�nRA
C�2�#���ؙ_ۿ%�Uh���$���a���#y��û�\�@N:�éU�&M�~+��J���s��x��8��
��O^�N�N�Ch�+�9����0�OPB8�-�.��T���{�qZ�8S?R�%ǰ�5�'��%V�]Ё���7N�g�I�O�O�L�V�lI���|8鱽QhmmȯF$՜)���U��
z��Y�M��v������8s�N)�|��805ؤ��o��zAj������ثpf��{��Wv��[:��V�';��dLnv�/uU!�^�����?�{:K�uT�K
�^b�p>��n�$��5g���,<��>r�!�{t���8s�}���*�������]�!.��5p!�s~Z ��-Z��S�k=�5;tQ�eʼn"x��z\>!jR�>�a�전��5X;���XW
���؍m��V\�o��#XL?h�����
��1!����
?6� {������dZ��>��2~f~�;	jW�O�@�&&���Na�?���L�
qUk���+�bH��5XÙE��v���9�st�g
5U��Cť���	7I��a�������ɮm��mfВ��(�>%�����0�!�J���&�*K��5���R��D�-�I�;� W�Z{:6��"��
��<�<~e�=�Ld4E^S�XB����b��

��Ծq�����������hý�F$7�

�LLw��T����I};`��#GI�ͦ�~Rb��ֵؽ��o��ǹ������Dt��}/�i(�����ȏ|�\��qy��������qVY��<�[�V�_7i{N¿��߄���!�:Z�VQp��S���>��H�����㑯�9�PmU�8  ��� ���a�D��fT.z"%��%�m,4V������Nq&�"˦K��`�-����r��،D��_z�����d�fx���I��҄>��;#$�Xc�t\�(t�����
�Rn{j�
2��W�N{֫���jgi0�VN!�cٚ�d��.
QI����J$�v�X|+��
�{�d	�9?94#:n��L�5���o�����&����RT�V�N�~(|�trI������d����or�ʟ3�O�qc��vSa�W��9J5�Elfy��������^SCD��.J��H[���+���}
ߓI/�2���fiOW��	�}�2DA��T!�,�|čgy���!���p�yc�[����U�����?o6�z�&a>0��:�EN���OTn����F
/��������
WqnJ98М@�Aɳ����х�H)�J�ֿ����e��UR\���"��ԇ��s��b~2س�O�~����ʨ	8L���קO�3�����U�C�w��3�(t�@*�WC�����E+�F�q��?�� �pp�MunB���nM�E��Hw��٤��4�Y�y�F -Q����"{O�^� �O��^\CCx��W��W"̻�M	<v��Z��M�"[<A�i�̖5�F瓛�ֶ:���w2��{������2�Gn��#����Ip�̕�JN��@�b��%T����"���G.�z�!�PA���Al�`ӴB���I�H#���)�PX.ـ��
��?�>is��nh�ܿd�{3xs�K�g�0���F�yމ�W�(1LR%O��҄! ���ܡ��o�nH�vV��ezYZ��
j��y�t�qAE��!AfWD���.vn!
�� >geL��pŅ�ѵI����}c#8��.���
./��������K����u�@��%�р�kb�1u�oe@�5�}Hj�5���;<.�S�~e���x5�����l�b����؈v$^^�KZ�m�(��3�CSH	�[%2���kD�U6滳����Ce�ߓ�g ���)�����	1+��~E�4�Uefg�hֵ�;��$�XV�>�Q�"I�����^]M��*���l\w2��+��
'�}��<�K���C
c�^b��-�xt��!6��Y�t�W�?�a\!dl�N��A,�����36ZUӰC�f�OKa6q�4��R�9�\A�qA���sv�~��e�6���wm�V�������@u�&zo,��H��a�����itv�v���$�|��LS��.�����{d����g�#eL�GY����k��Ra���G���H�l&�3߼b

;u�����	/3? �-�F�uP�&���,�N
�u���;$F��1�@�
S����-�i@�jK��g!��8F��j.�)��p�ǒ���#/G#yA���*1eP������4m
j�.�6�q��I-�[z�[��2s���LC����|q���6Q��c
:�p��:0��O�N���YXv���_�j_����\a�O�|Ϙ}!�ر�Sr�_82YS$ձ���Kw�P�7G�B��Ϳvk���:��Y�u��$�����Y݁��`<sc�>�
�C�ޙ2ˎ��-�KOS���+.�����!�f/6�Z�*�Jw�ԟ�y�OC�������Q[k ��,�Y���� Q�\����~ƭ1�?���L0C�Lv��23��iθ^��0� �₴�߹عSp�!��������
�B5G����^�g=�8Of��<L=˂�L+b�{Z�Է����&Kw����w��Mu��
��O[��U�E��ę0��K�@]�(s,���qP		
������p�)��G�P�n�MD�C�ozfat	�bE��&��x�x�z��m>J�4���i��^<�\$F�A-9LOB�s���v\� �F.��`yc�WX�	f}{b�8?�U6�ק}��LU�d

�����G�����2��0�)a
�骻�5��NI����|P�����wi"%P�j:���l�j��;i^CҬ?��W�~��i))��8�5�E�^����2B�����9j<��W#��ɇ#!_��'�n��i'ʮ�ө�q
x8��E�
�kk4;9}�x�������=�,
���/#�ŽL�u����6�)ު��hH��԰�fN%F��	<�s��q#a�i����e��GK�O����d_��2q�jF���Jv��etq1�5+�^t�0���+w��
Ƚ�!4$���G���e5��if�KGk���
k􈑷���������_K��8'���)�D�
����
˽�y���%~�{$������l87	�r�d���
j� Z�����e��N���X�IBl�:kˉJ���R{:%��ls}/]gq-�P�o7R���-�`f|����p�	��3/��88�i��|3�Qy�E�n[�!��'z¬cG�nv�P/ТC^3�K��(t�*���#>De�����qb-Y�?�""�Y��(r7ED,@%��6�}��sA�Ht���3G'A]6S�R8�7G�d6O�{�0N��]�M``���䛋����}C���n�óU�p�q��Ij�`�m�z�J�wUߺ��.~:��j��p��c�Mg�I�]�1��،|�B=-�׬�:������ :wt�k��;�,�"�9P�u>�a�����W� ��W�!E�|\�L�{M7�}�hⓖ�UE!S�l7K�$���
����Pb1�M"�R��7
��}$_�
g|G[�eN#�V%�\�/��I�,O	�-�Q���m����jɌ��<FZ�'�1����:��FE;�	
�0z�unZr��x[��d�3��'���~�ʭ��c
7smD�z(۬�w��ep��(=r�2?H�9}(��I��ث�$��V\�Z~��T����	��݌eb����V �3�������l��C�ȸ���/|ω_�(<�7SxU�R����0��8�>&Ӫo�3�F�TQ�d�4�A�*�br&4���	�H��
����I;m.)\b���M1��
���>>3a&�c��W��!W����TjB۝�����k��9'�
����E�Y�2聈t�Hᚸ��c�WO�
��3�|��%�C�ܐ��:B��U���Ѡ�"B��Y���V���\����/��@4��a�a�f �eRIWt��e���,�L���Vgh��n/����P߫(����֨Ca�$vV��1	-���ل�����a��=E��>�3F	~ĥ��fS�R�#������l(��y�([+.��d�`D���@�z��LYbu��z̷
o�AX��\iE���f�\l=GM��=qP��A0��O/i�1-x��L�96�|�+�6�i��F"��MH|&s������cGE؝��cE�և��[��mz���,�>ׯ�0�r����x,U�������
��V�.�P��A��`�xKmYn�#�l�v�<Es&��h����!�]��~�@_|0����4��
�A�L��U���/����9Yq����2��E �=����܌* '{�(i�n����I�[�a�t'����q�\w�����>_9�8.�u48�	&�?8��йC�Z3L=�]�h�W��@�o��!��ZY�R� 28e�ņ��nÑ�i�N�M�#���0���E����@�����wD7�b4P�3���<�<���Q�'@8��.��4�ˣ]$�ۥ���b�w�n}YS���(\��5�	U���/���S�o\f�A�<`7����:���O:�>�Q�^~!mh�<���:Q[ ;Q����{}�^�a��gLb���Y>™�SN����R�"YpX�K����d�Z���(��'��W��u�T��(�$),���n�c��������K�(��wdVU����2������9��,-����x�N��BUSn�+�(�@�����lJ���\�&ɭ�:��S��zr�_�c�}���F��ԕ~���8���a&q:�u?ީ�D�/:[-3T�H����*7Rju>Zc1�ix��Fz[�OY�Ԝ�2����=��/�^8���p�5s�-�G�$x�e.�^�]�Y8�/3��5�=K�y�j�_�b��������yU,���(!�9n
�xb�p�n������N[v�_��|�2F�B���h�˪�W�<Đ_�I�� ����2��=���W8���1@_��婀��P;����}��0t����U���ϸ+�T���{J~�$9��h��@-Q�`$�.E=�U^���r�#�R���u$d�W���m;/��Y�c�lN���i�{�\���~R�wQ���0rq��4Vū���'#���18��}��Ah�.��/�K���
�`�F�����ih%�!"¶�U�
6��ƌ`�u+3Yn���iW��z[t.�\sj�g�ֳ�I+��N�����OA�~==6%�y�-�*�P���m��{��YY�a��"6��<�O&jr������]g�"�Y�6@�)�~
����pg.Ƀ@��Ϟ|�'�1M[�W�m8T���A�<��ȑz�h-�������d�����_��yZ�x��7X�{�&E7�
�Z��]�*F
�
"����<K�nH��rm�9���j���nw>I�h���Mt*ۘ�FHJ{V�Qra��J9Y�|�'%��۸����1��Y�����������+!`���G�$b�P癰`ƚ�{3zF�$w��N��.m�.9�Ԇu��W��j���U`�Mtgv�^��K䷐�$��'�2E�2ö�܅�2���\=E��
|�y�pa�i6��/3%��`�m�:����^�ǽ�x���o�ܰ�{�v-F�X�E����`F`
4Mg�K'��#�I�n�-�M"LXm�S�%x��m�9��5*U�q׏@\m�X�M��4���ekp�pÓ��qzK��,wi*����ނ�%
R>zFs1D���:{�����;P��Oϫ;�'S��oL�>��/BD�c�/��Y��Ad�E
S:N���2LŲ�A�PF�}6�խ�#�#�2�+Q���n���Ǭb�����Ϟx�
�֏#��>C#�	�f���ڐ�.�e���]�^P�eN�=���3��H8)~>P���N]�����D�@�&�,�+�߀X~����d�?ᎂ�:����v�j�~8(�b}�Dx��*���3UQV�[��zUZ�τ�ס�����)����R�,ݪ[�*za�9���?_0I���@�s��:�lֱ�O��#q�ʺ\z�>���=�ۙ:-�,h�4K���
KP-bt����9Ktu��_ڕǙ��8�&T���q:R��.�������t�ƴw���䭨"T.�VW���f�-A�de�1��sk9�
��-u��#�)~(��_+o2��Ёi��6�9Y�u�B"�~�[z��|Ԕ�� ��
D
�9��I�&D�x�[��nÓ���:����ƍ��C��5� 4�� �0E����j���>�AQ����"5�s⹋�ci���}q
���̙�n\rH�	$�^^9��A)��`0��R״\��͌��:� P<Ov��й��tl�t�*��7��g���z@�x� B.�%�����c�1�T�%�B�
��r83q�'��<نq��A J;��d��Ĥ��(��J�{��T仂�
��2a%B��O�%	���(UN�şe)��6�� &�!*ȭ��=���l
E�̍"n`)��\���B�=��Jy[���s���	���9T�b�sm]�2�8�{9
A
�g=�Ј���E��s���+̂4H����4���(�-�='��
�e0���A�Go]1l9-u�2�V�v)7�7�F����涺_1|�ի�Q��=�U0#ͬ�!�1U�����{�lV��#�0^�C�*	�nV���+��126T�0.7A�05?�x�_���;�懕T�)��y3���URe���.ˊ
�><��:L�L'��
�Ɇ+ҍl=�D�]nW��냪I����Ɏl����q��񽨀/*�6!V������ߐ�Z�Ģ/�P���uR? �C��6A<k�ǟ���{o�r�|�C���PEw�j]a<kK(����T���5aݬ8�ڣ�nc9[@�e��^۹�C�ށ&dɠ�7���R%����mV��c������Wv2��#���-x�
_�u�p��ϴ���Z����'c&�j�|)$:?���jw�T/
�8~Ȇ��m��u]C��D�s��\���l�w���t[B�xn�G��&�?�dg�z�_�m#

A�,�V���1d
�h:��:�<.��y�­���h�
T
�#}�n�Iω�zȦ��g�/&Ju໏�#^���� A�6��P&�+���*��z��p^�<m�:ej{��t���	��w�\����'��O�
�b���Syٱ��a�6s`뮦�����j�V��I��k؃��QX�C�9;��
��(��@�u`�F����&d�ګ���q,‰KEЦX3b�nL$}���Ѹp\�sz.3o�|hLy���*'�leZ���+�0�7|
�4�b�s���)7
�}�
3�LT�p��K?S�؀�}eA�#�!i�%�������W.�+�a�|[��/�C#V\���
�/W&W)O�H#D���EԌD���Q����'������v5�ߊ���qԨ����L_����m��s�$�ѯk��,��+�ty�X�+�	�WD�36&�'{�ǀ$D����O�>m).-
�A�xN1�!9c� �ŭ�A�|����y$����#:���{:�+��}V�U�S\'vF@��>*��L
�$q��2gQ#Euj���
F�u1G"ʩ_	��΢7���
	���
"�Yӊ�\9b�(�c����*/I�P����X	/y��MA���z�rHa[e
�T���M�3�2���´�s�r��Wx`t�AmC6_~R<��l�' D��J~6Cǔ8�Uw#2�1!�`����c�ҳ'�1�w7�5�<R�[!��7J�'�l
��X�R0͂�Z>�çkT�22.["�'����4��<˽�!d^�<�j��m��(O@=�g�B��?�O�����`�*�i����!� ���2�d���l�G.�q��!XQ�N�I�? �^��!���La�dOjSv�uQ������a�O�7��2m���^�����=d��6<��ř��N �e�*�>O�X��߈@����|uU��M�r>?�$�������pC�U���YWLe��O�z
�E��+���o�@����L��&���&�s� ��N_\1�
�&UUt��Z��<�|�����J�K�K����2\���șq�*����o�~���謅�57j�}�r!{�ǩ���ԟ����wٹ3;�`�)�鶳GL��WK��P�*B�y�W��1�㵽�hUI�pi�#;���b$�9���@o�贼4��ղ_
�X
Tn
!�4��u���R�'W�!����A� w�O�_y\��i�Ki�\����V�%�C�9YO�O��A
�6�� �p����؝���6��l��^&Ϫ�h�z�s����{�x�����	��+R�W�NS�6J�&�bU��
���iA��o����&�9����=�_L�U�	f򄧑u�N9[��D{��e(:VF�w�2pP�5�tA~�n���BB�3����Z�/��Z�nf�^�g���WI�S��C�^g���@
��
�Q�z����=T>_1`Xn����;��u
��'�*1(clf�Lb�L�^1����?yļ<����uV���:�8_��?���
�F��⸷��&��ɳ'q������H��ݎ���>���f�T��]���EC�K�=LN�"i�b��cIm$�p�"�z������o��o}t6��
�&�Ա��+����(��H�a/��Vl���#H��^]20���ݞnK
\'��+��S͘�Rٗ=�=-gW�ːB���k�M�JZ������f=��Š�Qk&��N�	<�'v6}��1H<ys�5��1�a���-�?
#�( `(��� ���B��A	ie�6�I�X�Cd���W�w�8xj�I�ͮj�:\�@a���fĜ���(f"�<gh��p����GI�����j˔��
�����q���}��Z{C�'��<���`�ߴF&�q	�Ԟ꺓M#�O	�i���!��D���WLtaK�λ/G��9p����ߵ��&|��QBR]r���ޙnG��*?}�<
�
+��l�?r�.H/8�\�7/��8�w����:�	w�ݸ�H64����d"`�?����
9�q������|u1w�/rC��</!��߁�%�Uy�3(ܐR��6B����� ����zT�R{:.�������g�荣���$|D7!�
�L�*{���۷��7T�CH�;��p�3>Ǭ�S�����H��!-�������D���_��ƹ�i��ٙ-1͵���Jwh�9�� ZU��V���K����_�U�	��S���c��������@g6�v�KN�ys�ad� p[�2��x����2*\Sci��O9z�T��r�X�r8~�2�p�����	��a�g�
v2�ۢZ�˲(?���t_�X��
��?��ik}������D:�����J��f���H����1r����r9����!
���=���*�y�$}]�L�h����tϖY�cy����(j�Z�W^���A0���1]kZS�l�J]��ZAiT�=�s�TM|u�۫aU'���GN����C� 00m�SD\H,	�����vd@�3F�<Ŋ���9b3-�s	e�N���ke�IXV�]������N��W�g>XV���58ń����@2�+��}������˴����`��8�L?y�9��ws�I��������xӛ�r>�	ý���pYGRL�wfA��,��0��XnW��ލp�A�!Q�
=�eP�AQT}�c6)5����|���
)3�(
_�WR"s[%-+��tĦM�?���N��ۍ��>�+������&l�X��QO�\/�p�+�G��^�u���ů-�Ls���d;!P=�v�B�2�Mt�����H�{o�Ye�ݯ+���7���!n�糽��T="ù�
(T���N1�Y���MR�`1,��W����K�M���9,H2�,YA���k7G�}c4�v:�{�	��w18`�L��Q|��:�nҚsk�T��<��N�Z{�-��*4�$發�ӫ��E%��2x��\�H��o�b�� ���%gG�԰�,Z٪dUV��bK����4�=�a����x�` B/����
�Va����NC1D�е'��~�
X��Gp�mE*���I�.R���ج��w�#ߛ��3v�P�ؘwX�o����Q�_rq�6�JiV�s�W&��6S��>�3�5ruF����@�X���½�hW�풧������c�~ٔb��h��VtE��9
67-�}#��p��a���Sky��QṘ�5�yw^�K(�rf��vg\���{�?t:�̛�5D+��5:��ر�U[�+Ϸ�W^=!^�(x�c(Tu]Q
3�+T~��xb�j��4�<px}tJ���Ɏ�Tq��u��)��o�ۓ3���l���s������c��WZ�
ɍX�9(���.=`U8�G����GZw�
��&s��#O�+�������_��H
et؃�(L⍩hf6�$y>�z�XfF����$"ڠɆ@��זǻ8(�;
7��Yݕ)���6�7������rz�`X
-��ߎu֤
���G9��w���[�ZսLt�T���f���3���B�(����u��`vTG��Zh���U��,��k*��9�7͓��e�ρq��ܸ>�\f�W����x�7㵁j��o�݄ru�ta�`F ��C�(e�N@͘Y(`k�n��Ժw^wѰʌ`}u��ze�n�/>�9����?|&��OwL�ie)K���q()�%�@A�m����&�q�2.w����a�5ݜTC?
1v[?���R�Z��]\���G��Mb�f���e��&.O�l�[��b�YgS\�
��Et^�bZ�mg2m;�]?�v����Y��HO�r�m&�PG�o
��DC��@��uG�*7�s�H�^Jq��F�����\�liY��F�_6�O�/�#6�뻂�I��}O��N�>�T�vQ��κ�
�ā����ϸ
����
2�����_"��L#>��m�5��k]\@�����=���5�-�\
 Q14.�q13����?ۤZȂP$��M��9��L�>��1��IB%�����?0�˨��@&���?��z��hX�����)�Ў�^��=�"cе��M0�Vj
��o[~
���UГ�S=�1E��vm���A>�Q���QJ�L�P����I��?�+|#%�~r��Õ�>�_�}fD}bD��w�hT�D�t�~�ef)���*�w��8������Y���rt�i�
����F^:���~]�vr� �Hf�e�2=e��M=��_�A�o�	����������Et���̋]nF�nh��4B��T�I���.H�Y8�D��m&gHg��,�o8�5�Z��Uq��9��P�%~�G��-���_�c69׺�Qw(�L�6
�
�L�}i�(H�!w�/��砵iW�n�x^�P��Y�L4��δ-�6��(_��0u
C�5��?�c��8�$zP!������.@$x�5R����s�Q��U��*�m��v����G���:���9�g �x8�#�������0��S��$KX�����W�j�$D���]�`�U���'M�o6ht�����ů�����g$|���C���S�_�l<����8,���S�Dqv�%\�������"P��1s���D�˓�1`��%x�;N�+���L��'f�[����[�1g��ǡ�]��dmA$��+�A��d�9!��=Lz,J�' ��(��W��u��Д�����;j��
��4������&a����h��S��W.�B����N�ˇ�xT(�sg�6�)����*��'���
��R6��I�_}�+5٬�ge�	�u�b�X�1{{T)x���ٷh�Z�q���x
�:�
x=��E�V�zL*t��,&�z�F
���Sχo߂6sk�
�W,�f?�liH'_��{�r�
y�Ṍ�:�]���4�x�Um��˼���f�˅��SqMߣҳ�A���%^N4�-��9(�
���x���R��x=�Ku��]<$����i-�
�e���0�/�Ke&��l<��*+�~ᡆҿ�!aXz�粪z��>�VÌ��2Q?i��sr�.�G�s�ȥ���0AP�kPk2��O�`��P����<�/���
�5hE:����[�iv�3ƅ��M�ea��8�@K�	1t',.�^���s��TEk��d�}ڽ^6��W^�K4�n���;ҫ/�L�Ei�A���tO�&x+�!�M�Y�y9�>Xl7w�x����
�Ru��9ˆ�+�|:�d��7�����vk ���W˼%��@�=
��kp���|