1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,611 --> 00:00:29,488
Nečekali, že budu žít.

4
00:00:36,828 --> 00:00:39,748
Narodil jsem se o dva měsíce dřív.

5
00:00:44,294 --> 00:00:47,047
Když dospěli k závěru, že nepřežiju…

6
00:00:49,091 --> 00:00:52,386
můj otec se vrátil domů…

7
00:00:54,638 --> 00:00:55,722
s krabicí od bot.

8
00:01:02,688 --> 00:01:04,857
Připravovali se na to, že mě pohřbí.

9
00:01:12,531 --> 00:01:15,200
Jsem přesvědčený o tom,

10
00:01:15,284 --> 00:01:19,705
že můj život je plný víc než pár
nádherných, nepopsatelných zvratů.

11
00:01:35,554 --> 00:01:37,764
Můj svět byl prostý.

12
00:01:40,809 --> 00:01:44,188
Netušil jsem,
že existuje něco jako elektřina.

13
00:01:44,271 --> 00:01:46,899
CAT ISLAND, BAHAMY

14
00:01:47,774 --> 00:01:50,194
Netušil jsem,

15
00:01:50,277 --> 00:01:54,281
že vám do domu může trubkou proudit voda.

16
00:01:56,950 --> 00:02:00,871
Svět jsem poznával jeho pozorováním.

17
00:02:00,954 --> 00:02:03,332
Viděl jsem stvoření. Viděl jsem ptáky.

18
00:02:03,415 --> 00:02:06,668
A musel jsem sám přijít na to,
co jsou zač.

19
00:02:12,257 --> 00:02:15,135
Byl jsem nejmladší z dětí

20
00:02:15,219 --> 00:02:19,097
a samozřejmě jsem to schytával nejvíc.

21
00:02:19,181 --> 00:02:21,308
Ale byl jsem nejmladší

22
00:02:21,391 --> 00:02:25,312
a často jsem zůstával doma sám,

23
00:02:26,605 --> 00:02:27,981
když šli rodiče na pole.

24
00:02:28,065 --> 00:02:30,025
Pěstovali rajčata.

25
00:02:32,277 --> 00:02:35,572
Dostalo se mi jen málo vzdělání.
Velmi málo.

26
00:02:37,157 --> 00:02:41,203
Vše, co jsem znal, co se týče hodnot
a toho, co je dobré a co špatné,

27
00:02:41,286 --> 00:02:46,083
a kým jsem,
jsem se musel dozvědět od rodičů.

28
00:02:47,459 --> 00:02:49,461
Neustále jsem je sledoval.

29
00:02:50,170 --> 00:02:53,590
Jak se k sobě chovali.
Jak o sebe navzájem pečovali.

30
00:02:53,674 --> 00:02:55,509
Jak se chovali ke svým přátelům.

31
00:02:56,176 --> 00:02:59,179
Jak se chovali k lidem ve vesnici.

32
00:03:00,305 --> 00:03:03,183
A já se tomu snažil co nejvíc přiblížit,

33
00:03:03,267 --> 00:03:06,728
protože jejich chování neslo ovoce.

34
00:03:08,772 --> 00:03:15,279
Floridská vláda uvalila embargo
na rajčata z Baham.

35
00:03:16,113 --> 00:03:17,906
Tátův byznys se rozpadl.

36
00:03:18,574 --> 00:03:21,827
Proto mou matku a mě poslal do Nassau,

37
00:03:21,910 --> 00:03:24,288
aby tam našla cenově dostupné bydlení.

38
00:03:24,371 --> 00:03:25,622
NASSAU, BAHAMY

39
00:03:25,706 --> 00:03:29,042
Když jsme připlouvali do přístavu,
zaznamenal jsem pohyb.

40
00:03:29,126 --> 00:03:32,171
Vypadalo to jako brouk,
který se šine ulicí.

41
00:03:35,591 --> 00:03:37,634
Zeptal jsem se matky: „Co je to?“

42
00:03:38,343 --> 00:03:41,263
A ona odpověděla: „To je auto.“

43
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
„Co je to auto?“

44
00:03:45,976 --> 00:03:49,605
Popsala mi to. A já byl jako u vytržení.

45
00:03:51,732 --> 00:03:56,945
V ulicích jsem viděl výlohy
s množstvím krásných věcí.

46
00:03:57,029 --> 00:03:59,114
Ale pak jsem uviděl jednu ženu.

47
00:03:59,198 --> 00:04:04,953
Stála proti jiné ženě,
která vypadala přesně jako ona.

48
00:04:05,662 --> 00:04:09,958
A ta všechno opakovala po ní.

49
00:04:10,918 --> 00:04:12,419
Zjevně tam bylo zrcadlo.

50
00:04:12,503 --> 00:04:15,631
Ale já… Netušil jsem,
že existuje něco jako zrcadlo.

51
00:04:15,714 --> 00:04:19,051
Rozumíte? Nevěděl jsem, co je zrcadlo.

52
00:04:20,093 --> 00:04:22,262
Nepřemýšlel jsem o tom, jak vypadám.

53
00:04:22,346 --> 00:04:25,098
Viděl jsem jen to, co jsem viděl.

54
00:04:26,225 --> 00:04:29,811
Na Cat Islandu byl jen jeden běloch.

55
00:04:29,895 --> 00:04:33,690
V Nassau jsem potkal i další bělochy,

56
00:04:33,774 --> 00:04:36,652
ale ti byli v menšině.

57
00:04:36,735 --> 00:04:41,073
Černoši tvořili 90 % obyvatelstva.

58
00:04:43,033 --> 00:04:46,787
Stýkal jsem se
se skupinkou kluků v mém věku.

59
00:04:46,870 --> 00:04:49,456
Během pár měsíců

60
00:04:49,540 --> 00:04:51,959
tři čtyři z těch kluků
skončili v nápravce.

61
00:04:52,042 --> 00:04:57,089
A můj táta dospěl k závěru,
že se nejspíš řítím do problémů.

62
00:04:58,048 --> 00:04:59,967
Poslali mě do Miami na Floridu.

63
00:05:03,846 --> 00:05:08,392
Ve svých 15 letech jsem
s pocitem sebeuvědomění opustil Bahamy.

64
00:05:08,475 --> 00:05:12,563
Deset a půl roku jsem žil na Cat Islandu.

65
00:05:12,646 --> 00:05:15,190
A pak čtyři a půl roku v Nassau.

66
00:05:15,274 --> 00:05:18,777
Do Miami na Floridě jsem tedy přijel
s pocitem sebeuvědomění.

67
00:05:19,611 --> 00:05:24,992
A od chvíle, co jsem vystoupil z lodi,
mi Florida začala říkat:

68
00:05:25,075 --> 00:05:27,202
„Nejsi tím, kým si myslíš, že jsi.“

69
00:05:27,286 --> 00:05:29,162
POUZE PRO BAREVNÉ

70
00:05:29,246 --> 00:05:31,582
Když vyrůstáte v komunitě na Cat Islandu,

71
00:05:31,915 --> 00:05:34,001
kde jsou samí černoši,

72
00:05:34,084 --> 00:05:40,549
vše, co znáte a vidíte kolem,
je silné, dobré, vlídné a černé.

73
00:05:40,632 --> 00:05:44,303
Neplatí tam žádná nadřazenost rasy.

74
00:05:44,386 --> 00:05:47,848
Protože takový byl jeho pohled na svět
i přesvědčení,

75
00:05:47,931 --> 00:05:51,226
choval se úměrně tomu.

76
00:05:51,310 --> 00:05:54,271
Vždycky měl za to, že je tím, kým je.

77
00:05:54,354 --> 00:05:58,692
A kvůli tomu se občas dostával do malérů.

78
00:05:59,359 --> 00:06:04,615
Poslali mě k bratrovi,
jedinému příbuznému, co jsme tam měli.

79
00:06:05,407 --> 00:06:11,622
Sehnal mi práci poslíčka
v obchodním domě Burdines v Miami.

80
00:06:11,705 --> 00:06:14,416
Řekli mi jméno té dámy a…

81
00:06:14,499 --> 00:06:18,504
Tak jsem nasedl na kolo
a jel na Miami Beach.

82
00:06:18,587 --> 00:06:23,967
Dorazil jsem na tu adresu,
šel nahoru k vchodovým dveřím

83
00:06:24,051 --> 00:06:26,345
a zazvonil.

84
00:06:27,513 --> 00:06:30,516
Ta paní vyšla ven a řekla:

85
00:06:30,599 --> 00:06:32,726
„Co děláš u předních dveří?“

86
00:06:33,477 --> 00:06:39,191
A já odpověděl…
„Přivezl jsem vám balíček.“

87
00:06:39,274 --> 00:06:42,277
Řekla: „Běž k zadnímu vchodu.“

88
00:06:42,361 --> 00:06:44,196
A zabouchla mi dveře před nosem.

89
00:06:44,279 --> 00:06:49,535
Celá ta otázka rasy v Americe
pro mě byla něco nového.

90
00:06:51,161 --> 00:06:53,163
Vůbec jsem to nechápal.

91
00:06:53,247 --> 00:06:56,333
Proč jít k zadnímu vchodu,
když ona stojí přímo tady?

92
00:06:56,416 --> 00:07:00,379
Ale zabouchla mi před nosem
a já nevěděl, co dělat.

93
00:07:00,462 --> 00:07:05,467
Rozhodl jsem se,
že ten balíček nechám na prahu.

94
00:07:05,551 --> 00:07:09,680
Večer po práci
jsem se vracel k bratrovi domů.

95
00:07:10,889 --> 00:07:13,100
Už byla tma.

96
00:07:14,935 --> 00:07:16,979
A v domě se nesvítilo.

97
00:07:17,062 --> 00:07:20,983
Bylo mi to divné, ale šel jsem ke dveřím.

98
00:07:21,066 --> 00:07:23,193
Jeho žena otevřela dveře, popadla mě,

99
00:07:23,277 --> 00:07:25,404
stáhla mě dovnitř na podlahu

100
00:07:25,487 --> 00:07:26,905
a přibouchla dveře.

101
00:07:29,116 --> 00:07:34,162
Zeptala se: „Cos to provedl?
Cos dneska provedl?“

102
00:07:34,246 --> 00:07:39,334
A já řekl: „Nic. Co jsem provedl?“

103
00:07:40,169 --> 00:07:45,674
Řekla: „Byl tu Klan. Cos dneska provedl?“

104
00:07:54,975 --> 00:08:00,189
Rozhodl jsem se odjet z města.
Chtěl jsem pryč.

105
00:08:02,149 --> 00:08:05,319
Hodil jsem pár kousků oblečení

106
00:08:06,028 --> 00:08:08,405
do čistírny.

107
00:08:08,488 --> 00:08:11,950
Šel jsem na jedno místo,
které bylo v bělošské komunitě.

108
00:08:12,534 --> 00:08:16,121
Cestou zpátky
jsem šel na zastávku autobusu,

109
00:08:16,205 --> 00:08:17,998
ale autobusy už nejezdily.

110
00:08:20,042 --> 00:08:23,212
Hned vedle mě zastavilo auto,

111
00:08:23,295 --> 00:08:25,714
které bylo plné policajtů.

112
00:08:28,759 --> 00:08:31,178
Zeptali se: „Co to děláš?“

113
00:08:31,261 --> 00:08:35,349
Řekl jsem,
že chci jen svézt zpátky do města.

114
00:08:35,432 --> 00:08:38,184
„Co tady děláš?“
Všechno jsem jim vysvětlil.

115
00:08:38,809 --> 00:08:41,104
On vytáhl pistoli,

116
00:08:41,188 --> 00:08:46,610
vystrčil ji ven z okénka…

117
00:08:48,362 --> 00:08:51,406
a přiložil mi ji přímo k hlavě.

118
00:08:52,741 --> 00:08:53,742
Sem.

119
00:08:55,869 --> 00:08:58,121
A pak se zeptal svých kolegů:

120
00:08:59,039 --> 00:09:03,335
„Co s tím člověkem uděláme?“

121
00:09:03,919 --> 00:09:05,629
Ale nepoužil slovo „člověk“.

122
00:09:06,463 --> 00:09:08,590
Řekl: „Když tě necháme jít,

123
00:09:08,674 --> 00:09:14,054
vrátíš se tam, odkud jsi přišel,

124
00:09:15,806 --> 00:09:18,141
aniž by ses ohlédl? Zvládneš to?“

125
00:09:19,726 --> 00:09:24,064
A já řekl, že ano.

126
00:09:25,023 --> 00:09:29,152
Řekl: „Jedinkrát se ohlédneš,
a zastřelíme tě.“

127
00:09:32,573 --> 00:09:36,159
Kdykoli jsem
na příštích 50 blocích míjel okno,

128
00:09:36,243 --> 00:09:42,040
jen jsem k němu stočil pohled

129
00:09:42,124 --> 00:09:48,088
a viděl za zády to policejní auto.

130
00:09:53,510 --> 00:09:55,304
Drželi se mě…

131
00:09:59,141 --> 00:10:03,228
až k malé ulici,

132
00:10:04,479 --> 00:10:07,858
kde bydleli moji příbuzní.

133
00:10:09,651 --> 00:10:12,696
A potom prostě odjeli.

134
00:10:14,239 --> 00:10:17,659
Během pár měsíců

135
00:10:17,743 --> 00:10:23,373
jsem musel změnit svůj pohled na život.

136
00:10:25,209 --> 00:10:28,045
Začalo mi docházet, kdo má moc.

137
00:10:28,128 --> 00:10:33,509
A byl jsem svědkem jejího použití.

138
00:10:44,686 --> 00:10:48,649
To už jsem věděl, že musím z města.

139
00:10:48,732 --> 00:10:50,275
Že musím pryč.

140
00:10:50,817 --> 00:10:54,321
Nebyl jsem si jistý,
jestli někdy najdu místo,

141
00:10:54,404 --> 00:10:57,407
kde to bude jiné než na Floridě.

142
00:11:00,369 --> 00:11:03,580
Pár kluků mi vyprávělo o místě,

143
00:11:03,664 --> 00:11:07,167
které nám nabízí
spoustu různých příležitostí.

144
00:11:07,251 --> 00:11:08,252
New York.

145
00:11:11,672 --> 00:11:14,466
Přijel jsem na autobusové nádraží

146
00:11:14,550 --> 00:11:16,677
na rohu 50. ulice a 8. Avenue.

147
00:11:16,760 --> 00:11:19,638
Vyšel jsem na ulici

148
00:11:20,305 --> 00:11:23,308
a to místo mě úplně uchvátilo.

149
00:11:24,059 --> 00:11:26,979
Přistoupil ke mně nějaký Afroameričan.

150
00:11:27,062 --> 00:11:29,147
Zeptal se: „Jak se vede?“ „Fajn.“

151
00:11:29,231 --> 00:11:30,524
„Kam máš namířeno?“

152
00:11:30,607 --> 00:11:33,944
Řekl jsem:
„Můžete mě nasměrovat do Harlemu?“

153
00:11:34,027 --> 00:11:38,782
Odpověděl: „Ano.
Běž tam dolů a jeď metrem linky A.“

154
00:11:40,951 --> 00:11:44,204
Díval jsem se na to skepticky,
protože řekl: „Běž dolů.

155
00:11:44,288 --> 00:11:46,373
Po schodech do podzemí.“

156
00:11:49,626 --> 00:11:51,253
Povídám: „Dobře.“

157
00:11:53,005 --> 00:11:56,633
Šel jsem dolů velmi nejistě.

158
00:11:56,717 --> 00:12:00,179
Pak jsem zaslechl jakési rachocení.

159
00:12:00,262 --> 00:12:02,973
A v mžiku přijel vlak…

160
00:12:14,860 --> 00:12:17,529
Odvezl mě na 116. ulici,
kde jsem vystoupil.

161
00:12:17,613 --> 00:12:21,283
Šel jsem po schodech nahoru za lidmi,
co vystoupili taky.

162
00:12:21,366 --> 00:12:24,286
A najednou jsem byl v Harlemu.

163
00:12:35,797 --> 00:12:39,676
Kam jsem se podíval, byli černoši.
Zdravil jsem a oni mi odpovídali.

164
00:12:39,760 --> 00:12:41,762
Byl jsem nadšený.

165
00:12:49,895 --> 00:12:51,897
Černošští umělci v Harlemu zářili.

166
00:12:51,980 --> 00:12:53,440
KULTURNÍ KRITIK, HUDEBNÍK

167
00:12:53,524 --> 00:12:55,943
Uvědomovali jste si tu význačnost kolem.

168
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
Však víte, Ellington.

169
00:12:57,444 --> 00:12:59,488
Lena Horne. Billie Holiday.

170
00:12:59,571 --> 00:13:01,949
Všude kolem byly superhvězdy.

171
00:13:02,032 --> 00:13:05,160
Vnímali jste jejich význam.

172
00:13:05,244 --> 00:13:07,621
Měli jste to přímo před očima.

173
00:13:08,330 --> 00:13:10,832
Takže takto vypadala ta éra,

174
00:13:10,916 --> 00:13:13,168
která čekala na Sidneyho Poitiera.

175
00:13:14,127 --> 00:13:16,004
Hledal jste tu slávu.

176
00:13:16,088 --> 00:13:18,924
- Přišel jsem sem hledat.
- Hledat.

177
00:13:19,007 --> 00:13:22,052
Musím říct,
že mé hledání bylo dlouho marné.

178
00:13:22,135 --> 00:13:27,808
Na rohu 49. ulice a Broadwayské
byl bar a gril.

179
00:13:28,308 --> 00:13:30,561
V okně stálo „hledáme umývače nádobí“.

180
00:13:30,644 --> 00:13:33,188
Vešel jsem a zeptali se mě:
„Kdy můžeš začít?“

181
00:13:33,772 --> 00:13:36,066
„Můžu začít hned.“

182
00:13:36,149 --> 00:13:37,484
A tak mě najali.

183
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
Nejen že mi dali práci,
ale platili čtyři babky za noc.

184
00:13:41,738 --> 00:13:43,323
A mohl jsem se tam najíst.

185
00:13:43,407 --> 00:13:48,453
Po své první odpracované noci
jsem šel na autobus.

186
00:13:48,537 --> 00:13:49,538
NÁDRAŽÍ
RESTAURACE

187
00:13:49,621 --> 00:13:52,249
Šel jsem se vyspat na záchodky.

188
00:13:52,332 --> 00:13:55,419
Bývaly tam placené toalety,
které stály niklák.

189
00:13:55,502 --> 00:13:58,255
Hodil jsem tam niklák a vešel dovnitř.

190
00:13:58,338 --> 00:14:02,009
Sklopil jsem prkénko,
posadil se a nohy jsem si opřel o dveře

191
00:14:02,092 --> 00:14:03,260
a takhle jsem spal.

192
00:14:03,343 --> 00:14:05,888
Netřeba dodávat, že nepohodlně.

193
00:14:07,264 --> 00:14:11,894
Jednoho večera jsem seděl vedle kuchyně

194
00:14:11,977 --> 00:14:13,854
a četl noviny.

195
00:14:13,937 --> 00:14:17,065
Jeden z číšníků viděl, jak tam sedím.

196
00:14:17,149 --> 00:14:20,068
Povídám: „Snažím se zlepšit ve čtení.“

197
00:14:20,152 --> 00:14:23,238
A on na to: „Chceš, abych četl s tebou?“

198
00:14:23,906 --> 00:14:26,200
Každý večer,

199
00:14:26,992 --> 00:14:30,996
za mnou ten muž, židovský číšník, přišel,

200
00:14:31,663 --> 00:14:34,917
když jsem si četl noviny,

201
00:14:35,000 --> 00:14:41,924
a seděl tam se mnou,
dokud jsem se pořádně nenaučil číst.

202
00:14:42,007 --> 00:14:45,928
Byl to pro mě takový začátek cesty.

203
00:14:46,011 --> 00:14:49,181
Když přestanete bojovat,
lidé vás začnou ignorovat.

204
00:14:49,890 --> 00:14:51,517
Ale když vidí vaši snahu,

205
00:14:51,934 --> 00:14:54,061
někdo vás vezme za ruku

206
00:14:54,144 --> 00:14:57,022
a dodá vám malé povzbuzení,
které potřebujete.

207
00:14:57,731 --> 00:14:58,982
Vždycky to tak je.

208
00:15:01,318 --> 00:15:07,574
Na 125. ulici v Harlemu
jsem si koupil noviny Amsterdam News,

209
00:15:07,658 --> 00:15:10,244
černošské noviny se stranou s inzeráty.

210
00:15:10,327 --> 00:15:14,081
V té rubrice inzerovaly podniky,
kde jsem sehnal práci.

211
00:15:14,164 --> 00:15:16,291
Práce umývače nádobí, vrátného,

212
00:15:16,375 --> 00:15:18,752
všechno možné, co jsem mohl dělat.

213
00:15:18,836 --> 00:15:20,379
HLEDÁME HERCE

214
00:15:20,462 --> 00:15:23,090
Na protější straně stálo: „Hledáme herce.“

215
00:15:23,674 --> 00:15:28,178
Tak jsem si řekl: „Můj bože. Chtějí herce?

216
00:15:28,262 --> 00:15:31,014
Co bych coby herec dělal?“

217
00:15:32,307 --> 00:15:35,269
Vydal jsem se na tu adresu
a zaklepal na dveře.

218
00:15:35,352 --> 00:15:37,271
Po chvíli vyšel nějaký muž.

219
00:15:37,354 --> 00:15:41,108
Chlap jak hora. Obr.
Byl to Frederick O’Neal.

220
00:15:41,191 --> 00:15:42,401
SPOLUZAKLADATEL

221
00:15:43,068 --> 00:15:46,864
Šel jsem dál. Vstoupil jsem na jeviště
a nalistoval danou stranu.

222
00:15:46,947 --> 00:15:49,950
On otevřel další scénář. Seděl v hledišti.

223
00:15:50,033 --> 00:15:52,703
Otevřel na tu stránku
a řekl: „Přečtěte Johna.“

224
00:15:52,786 --> 00:15:55,581
Uviděl jsem „John“ a povídám: „Tak jo.“

225
00:15:56,164 --> 00:16:01,587
„Řekl: ‚Kam jdete?‘“

226
00:16:01,670 --> 00:16:04,798
Byl… Pěkně ho to rozčílilo,

227
00:16:04,882 --> 00:16:07,467
a tak mě odtamtud vyhodil.

228
00:16:07,551 --> 00:16:12,181
Řekl: „Co takhle přestat marnit můj čas
a jít radši umývat nádobí nebo tak?“

229
00:16:12,264 --> 00:16:14,766
A v té chvíli jsem se stal hercem.

230
00:16:15,267 --> 00:16:18,187
Povídám: „Stanu se hercem.

231
00:16:18,812 --> 00:16:24,443
A pak se vrátím a ukážu mu.“

232
00:16:24,526 --> 00:16:27,988
Četl jsem,
že jste v NY bojoval s přízvukem.

233
00:16:28,071 --> 00:16:30,991
Můžete předvést, jak jste mluvil?

234
00:16:31,074 --> 00:16:35,245
Repliku… „Jdu domů.“

235
00:16:36,079 --> 00:16:39,082
Když jsem byl malý,
říkali jsme: „Jdu dom.“

236
00:16:39,166 --> 00:16:42,085
Pokud jsem chtěl hrát,
musel jsem se toho zbavit.

237
00:16:42,711 --> 00:16:44,421
Zbavil jsem se toho sám.

238
00:16:45,214 --> 00:16:47,841
Koupil jsem si rádio za 14 dolarů.

239
00:16:47,925 --> 00:16:51,678
A vyhledal jsem si muže
jménem Norman Brokenshire.

240
00:16:51,762 --> 00:16:56,225
Norman Brokenshire četl zprávy.

241
00:16:57,976 --> 00:16:59,478
Měl nádherný hlas.

242
00:16:59,561 --> 00:17:00,395
ŽIVĚ

243
00:17:00,479 --> 00:17:02,731
Hezký den, dámy a pánové. Jak se máte?

244
00:17:02,814 --> 00:17:04,233
Tady Norman Brokenshire.

245
00:17:04,316 --> 00:17:08,444
Poslouchal jsem jeho…
A po chvíli jsem to po něm opakoval.

246
00:17:08,529 --> 00:17:11,949
Pracuju u mikrofonu víc než 25 let

247
00:17:12,031 --> 00:17:14,660
a můžu vám říct, že je to náročné.

248
00:17:14,742 --> 00:17:19,080
Svůj přízvuk jsem téměř úplně ztratil.

249
00:17:19,164 --> 00:17:21,375
Chodil jsem ven a kupoval si knihy

250
00:17:21,458 --> 00:17:24,377
a nějak jsem se s tím scénářem popral.

251
00:17:24,461 --> 00:17:27,631
Vrátil jsem se a zúčastnil se konkurzu.

252
00:17:27,714 --> 00:17:28,966
A oni mě vzali.

253
00:17:29,716 --> 00:17:34,805
Divadlo, herectví a lekce herectví
pro mě byly terapií.

254
00:17:36,557 --> 00:17:39,101
Chodíval jsem tam
po práci v Garment District

255
00:17:39,184 --> 00:17:42,563
nebo v kterémkoli ze 14, 18 podniků,
kde jsem pracoval.

256
00:17:43,397 --> 00:17:47,776
Večer jsem chodil na kurzy
a učil se scény.

257
00:17:47,860 --> 00:17:50,737
V té době, kdy mi bylo 17, 18 let,

258
00:17:50,821 --> 00:17:54,575
mi herectví nabízelo prostor,
kde jsem se mohl předvést,

259
00:17:54,658 --> 00:17:57,202
dát průchod svým frustracím

260
00:17:57,286 --> 00:18:01,957
a vylít trochu z toho zmatku a bolístek

261
00:18:02,666 --> 00:18:04,877
do fiktivní postavy.

262
00:18:04,960 --> 00:18:08,672
To je něco,
čím se myslím odlišuju od ostatních.

263
00:18:08,755 --> 00:18:10,799
Tady můžu být kýmkoli,

264
00:18:10,883 --> 00:18:13,510
člověkem z různých společenských vrstev,

265
00:18:13,594 --> 00:18:15,512
které mi tehdy byly zapovězeny…

266
00:18:15,596 --> 00:18:20,017
Ta iluze mi poskytovala možnost odvety.

267
00:18:21,852 --> 00:18:24,313
Tyrane, ukaž svou tvář.

268
00:18:24,396 --> 00:18:25,731
Jak zní tvé jméno?

269
00:18:27,024 --> 00:18:30,485
To, co se vytratilo, je černošské divadlo.

270
00:18:31,570 --> 00:18:33,113
Macbeth, jméno mé.

271
00:18:33,197 --> 00:18:37,534
Od poválečného období až do 80. let

272
00:18:37,618 --> 00:18:39,786
bylo černošské divadlo
hlasem černého umění.

273
00:18:39,870 --> 00:18:41,538
American Negro Theatre předcházelo…

274
00:18:41,622 --> 00:18:42,789
SPISOVATEL, HISTORIK

275
00:18:42,873 --> 00:18:45,417
…Negro Ensemble Company
a dalším společnostem.

276
00:18:47,753 --> 00:18:51,048
Bylo to místo,
kde mohli mladí talenti vystupovat

277
00:18:51,632 --> 00:18:52,841
a trénovat.

278
00:18:52,925 --> 00:18:54,510
Černošským divadlem prošel každý.

279
00:18:54,593 --> 00:18:57,554
Až v 90. letech
bylo možné obsadit černošského herce,

280
00:18:57,638 --> 00:18:59,806
který nezačínal v černošském divadle.

281
00:18:59,890 --> 00:19:01,767
Šel jsem na konkurz.

282
00:19:01,850 --> 00:19:02,851
HLAS HARRYHO BELAFONTA

283
00:19:02,935 --> 00:19:08,482
Na druhém konci místnosti
jsem uviděl poněkud nevrlého černocha.

284
00:19:08,565 --> 00:19:13,153
Nebyl moc nadšený, že mě vidí.
Při pohledu na něj mi došlo,

285
00:19:13,237 --> 00:19:17,866
že s tímhle chlápkem budu muset soupeřit
do konce svého života.

286
00:19:18,367 --> 00:19:22,621
Rozhodl jsem se, že se musím přiživit
na Sidneyho slávě…

287
00:19:23,705 --> 00:19:26,500
a nechat se vést k velkým zážitkům.

288
00:19:27,000 --> 00:19:28,418
A…

289
00:19:28,502 --> 00:19:30,170
To napětí.

290
00:19:31,046 --> 00:19:34,091
Mezi tátou a Harrym
je silné přátelství. Neuvěřitelné.

291
00:19:34,174 --> 00:19:38,178
Znají se
už od počátku American Negro Theatre.

292
00:19:38,262 --> 00:19:39,263
DCERA

293
00:19:39,346 --> 00:19:42,140
Byli to nejlepší přátelé,

294
00:19:42,933 --> 00:19:45,686
kteří spolu pak s přestávkami nemluvili.

295
00:19:45,769 --> 00:19:48,730
Byli jako manželský pár. Víte…

296
00:19:48,814 --> 00:19:52,109
Odloučili se. Rozvedli se.
A pak se zase dali dohromady.

297
00:19:52,192 --> 00:19:54,278
- Občas se neshodneme.
- Jo.

298
00:19:54,361 --> 00:19:57,531
A to myslím vážně.
Občas se opravdu nepohodneme

299
00:19:57,614 --> 00:20:00,325
kvůli různým věcem.

300
00:20:00,409 --> 00:20:03,161
Ale vyměňujeme si své názory.

301
00:20:03,245 --> 00:20:06,707
Za těch 26 let
jsem se od tohohle chlapa hodně naučil.

302
00:20:06,790 --> 00:20:09,626
Mám dojem, že i on ode mě něco pochytil.

303
00:20:10,502 --> 00:20:13,839
Jsme umělci. Já mám ego. On má ego.

304
00:20:13,922 --> 00:20:14,965
To jo, zlato.

305
00:20:18,385 --> 00:20:19,386
Takže…

306
00:20:20,345 --> 00:20:23,765
V 18 letech jsem vycházel z Birdlandu

307
00:20:23,849 --> 00:20:29,188
a spatřil Sidneyho, Harryho Belafonta
a Marlona Branda.

308
00:20:29,271 --> 00:20:33,108
No páni. Bylo to jako historie. Historie.

309
00:20:33,734 --> 00:20:36,320
Byli jsme nespoutaní.
Jako všichni v té době.

310
00:20:36,403 --> 00:20:38,697
Milovali se a hádali se.

311
00:20:39,323 --> 00:20:41,783
Sblížili se. A zůstali si blízcí.

312
00:20:42,618 --> 00:20:43,619
Pracovali spolu.

313
00:20:43,702 --> 00:20:45,829
A házeli po sobě vražedné pohledy.

314
00:20:46,705 --> 00:20:48,498
A to dělají i teď.

315
00:20:48,582 --> 00:20:50,792
Hráli jsme hru Days of Our Youth.

316
00:20:50,876 --> 00:20:52,503
Sidney byl můj náhradník.

317
00:20:52,586 --> 00:20:55,631
Hráli jsme samozřejmě zadarmo.
A já měl práci.

318
00:20:56,423 --> 00:20:58,467
Práci pomocníka uklízeče.

319
00:20:58,550 --> 00:21:00,302
Jednou večer měli představení.

320
00:21:00,385 --> 00:21:03,138
Harry Belafonte měl hlavní roli.
Měl pokračovat.

321
00:21:03,222 --> 00:21:05,015
V té době taky dělal popeláře.

322
00:21:05,098 --> 00:21:07,935
Povolali ho na směnu, kterou musel vzít.

323
00:21:08,018 --> 00:21:10,687
Táta byl náhradník,
a tak zaujal jeho místo.

324
00:21:10,771 --> 00:21:15,359
Ten večer byl náhodou v hledišti
producent z Broadwaye,

325
00:21:15,442 --> 00:21:17,694
který hledal herce do hry Lysistrata.

326
00:21:19,029 --> 00:21:21,240
A obsadil mého tátu.

327
00:21:21,323 --> 00:21:23,659
Harry byl pak pěkně naštvaný.

328
00:21:24,159 --> 00:21:28,664
20th Century Fox
vyslalo na východ hledače talentů.

329
00:21:28,747 --> 00:21:30,040
Viděli Sidneyho.

330
00:21:30,123 --> 00:21:33,794
Vzali ho do Kalifornie
na kamerovou zkoušku a zbytek je historie.

331
00:21:33,877 --> 00:21:36,797
Kdykoli něco řekne,
abych ho usadil, připomenu mu,

332
00:21:36,880 --> 00:21:40,259
že jeho kariéra je postavená na smetí.

333
00:21:40,342 --> 00:21:44,263
Někdo by mohl zahořknout,
kdyby se mu nevedlo tak jako vám.

334
00:21:44,346 --> 00:21:46,181
Já si vedu dobře a jsem zahořklý.

335
00:21:57,651 --> 00:22:01,446
- Ahoj, Lefty.
- Luthu. No páni. Hledal jsem tě.

336
00:22:01,530 --> 00:22:02,364
NENÍ CESTY VEN

337
00:22:02,447 --> 00:22:04,950
Začínal jsem s Joem Mankiewiczem.

338
00:22:05,033 --> 00:22:06,076
REŽIE

339
00:22:06,159 --> 00:22:07,828
- Čau, Brooksi.
- Dobrý večer.

340
00:22:07,911 --> 00:22:10,956
Chtěl natočit film o černoších v Americe.

341
00:22:11,206 --> 00:22:16,837
Byl to velmi zajímavý film.
První svého druhu.

342
00:22:16,920 --> 00:22:21,800
Hrál jsem mladého černošského lékaře
v losangeleské nemocnici.

343
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Jsem doktor Brooks.

344
00:22:23,343 --> 00:22:25,220
Jo, říkali, že tu budete.

345
00:22:25,304 --> 00:22:28,056
Bylo to vážně něco neotřelého.

346
00:22:28,140 --> 00:22:29,892
Chci bílýho doktora, ne jeho.

347
00:22:29,975 --> 00:22:31,977
Když zhasneme, nepoznáte rozdíl.

348
00:22:32,060 --> 00:22:34,146
- Nemám snad žádná práva?
- Ne!

349
00:22:34,229 --> 00:22:40,736
Někteří z branže neměli kuráž
natočit takový film o černoších.

350
00:22:40,819 --> 00:22:43,822
Bylo zvykem

351
00:22:43,906 --> 00:22:48,702
využívat černochy
tím nejneuctivějším způsobem.

352
00:22:48,785 --> 00:22:52,623
Dokážu jíst bramborovou kaši i bez nože a…

353
00:22:52,706 --> 00:22:54,041
- Nech blbostí!
- Já…

354
00:22:54,124 --> 00:22:58,545
Pokud jste ve 40. letech chtěli hrát
ve filmu, museli jste být zábavní.

355
00:22:58,629 --> 00:22:59,963
Stepin Fetchit.

356
00:23:00,464 --> 00:23:01,673
Mantan Moreland.

357
00:23:01,757 --> 00:23:04,801
Pane Bille, musím? Můžu tu zůstat s vámi?

358
00:23:04,885 --> 00:23:08,889
Ne. To by asi nebyl dobrý příklad
pro ostatní sloužící.

359
00:23:08,972 --> 00:23:09,973
No jistě.

360
00:23:10,057 --> 00:23:12,851
To byly hvězdy… Černošské hvězdy své doby.

361
00:23:12,935 --> 00:23:15,103
Kdo nebyl vtipný, nedostal práci.

362
00:23:15,687 --> 00:23:19,399
Mantan Moreland,
Stepin Fetchit a Hattie McDaniel.

363
00:23:19,483 --> 00:23:23,237
Když jsem začínal,
věděl jsem, jak moc trpí,

364
00:23:23,320 --> 00:23:28,075
když vyslovují některá slova
a chovají se, jak se chovají.

365
00:23:28,784 --> 00:23:30,744
Jeffe, většího lenocha jsem neviděl.

366
00:23:31,328 --> 00:23:35,082
Pane Franku, nejsem línej. Jen relaxuju.

367
00:23:35,165 --> 00:23:41,505
Hollywood byl,
co se týče černochů, necitlivé místo.

368
00:23:41,588 --> 00:23:42,881
Neopouštěj mě.

369
00:23:42,965 --> 00:23:47,386
Hattie McDaniel
byla nominována v roce 1939 a vyhrála.

370
00:23:47,469 --> 00:23:50,889
Věděla jsem,
že nemá přístup do hotelů a tak.

371
00:23:50,973 --> 00:23:52,391
DCERA

372
00:23:52,474 --> 00:23:54,601
Věděla jsem, že role služky,

373
00:23:55,394 --> 00:23:57,062
i když ji hrála skvěle,

374
00:23:57,938 --> 00:24:02,609
byla maximum toho,
co se od lidí, jako byla ona, chtělo.

375
00:24:02,693 --> 00:24:03,694
Moc vám děkuji…

376
00:24:03,777 --> 00:24:08,365
Sidney podle mě
nikdy neměl roli přisluhovače.

377
00:24:08,448 --> 00:24:10,534
Nikdy nekoulel očima.

378
00:24:11,285 --> 00:24:12,578
Nikdy nesklonil hlavu.

379
00:24:13,120 --> 00:24:15,289
Nikdy neřekl nic vtipného.

380
00:24:15,372 --> 00:24:17,749
Sledujete člověka ve světě,

381
00:24:17,833 --> 00:24:20,627
ve kterém nemá moc co říct.

382
00:24:21,670 --> 00:24:24,256
A ukázalo se, že má.

383
00:24:25,299 --> 00:24:28,177
Kdykoli někdo v nemocnici zemře,
vykřiknou „vražda“.

384
00:24:28,260 --> 00:24:31,305
- Když křičí na mě, je to jiné.
- Musí být. Jste doktor.

385
00:24:31,388 --> 00:24:34,308
Nekřičí na doktora, ale na negra.

386
00:24:34,892 --> 00:24:37,436
Filmy se změnily už v den, kdy se objevil.

387
00:24:37,519 --> 00:24:38,520
Rozumíte?

388
00:24:38,604 --> 00:24:40,939
V životě jsem neviděl černocha jako on.

389
00:24:41,023 --> 00:24:45,277
On… Jo, dokázal něco,
co prostě nemělo obdoby.

390
00:24:45,819 --> 00:24:47,571
Motivovala mě spousta věcí.

391
00:24:48,071 --> 00:24:50,782
Pocházím z velmi chudé rodiny.

392
00:24:50,866 --> 00:24:53,702
Z chudé, nevzdělané rodiny z Karibiku.

393
00:24:54,203 --> 00:24:58,665
A moje chudá, nevzdělaná rodina
v Karibiku pohlížela na Ameriku

394
00:24:58,749 --> 00:25:01,084
jako na místo,
kde se v ulicích válí zlato.

395
00:25:01,919 --> 00:25:05,506
A jakmile jste nějaké sebrali,
museli jste část poslat domů.

396
00:25:06,298 --> 00:25:08,300
A protože já nemohl poslat nic,

397
00:25:08,383 --> 00:25:12,304
vypěstoval jsem si vůči domovu
příšerný, neurotický postoj.

398
00:25:12,387 --> 00:25:13,472
Odřízl jsem se.

399
00:25:13,555 --> 00:25:17,100
Nepsal jsem,
protože jsem neměl co vložit do obálky.

400
00:25:17,184 --> 00:25:20,521
Chová vůči svým rodičům
hlubokou lásku a respekt

401
00:25:20,604 --> 00:25:23,232
a vždycky ho myslím trochu tížilo,

402
00:25:23,315 --> 00:25:24,983
že strávil osm let od domova.

403
00:25:26,318 --> 00:25:29,821
Rodiče jsem poprvé spatřil po osmi letech.

404
00:25:29,905 --> 00:25:35,744
Rodina se tehdy sešla v kině v Nassau,
aby zhlédla můj první film Není cesty ven.

405
00:25:35,827 --> 00:25:37,246
Ano, je to důležité.

406
00:25:37,329 --> 00:25:41,667
Bylo to poprvé,
co moji rodiče viděli film.

407
00:25:42,167 --> 00:25:45,420
Musela to pro ně být úplná fantazie. Sen.

408
00:25:45,504 --> 00:25:49,508
Nejsem si jistý,
kolik z toho konceptu pochopili.

409
00:25:49,591 --> 00:25:52,135
Naprosto je to uchvátilo.

410
00:25:52,219 --> 00:25:57,057
Vykřikovali: „To je můj kluk!“
A tak podobně.

411
00:25:57,641 --> 00:26:02,604
Po tom první velkém úspěchu
jsem zase v Harlemu umýval nádobí.

412
00:26:02,688 --> 00:26:06,733
Navzdory tomu jsem měl stále víru
v sebe sama i v budoucnost.

413
00:26:06,817 --> 00:26:10,237
Dost od každého na to,
abych si vzal krásnou Juanitu…

414
00:26:10,320 --> 00:26:11,321
29. DUBNA 1950

415
00:26:11,405 --> 00:26:13,115
…a uspořádal si svůj život.

416
00:26:13,198 --> 00:26:16,368
Brzy se nám narodilo první dítě

417
00:26:16,451 --> 00:26:18,829
a další bylo na cestě.

418
00:26:19,538 --> 00:26:22,624
Myslím,
že moje matka byla velká optimistka

419
00:26:22,708 --> 00:26:25,252
a táta tak trochu pesimista.

420
00:26:26,044 --> 00:26:29,673
Ale její optimismus ho přemohl.

421
00:26:29,756 --> 00:26:34,845
Fascinovalo ho,
jak dobrý měla odhad na lidi.

422
00:26:34,928 --> 00:26:38,807
A to, že bezvýhradně milovala lidi,

423
00:26:38,891 --> 00:26:41,101
zaujalo jeho představivost.

424
00:26:42,644 --> 00:26:47,191
Byla jsem jediná dívka a černoška

425
00:26:48,442 --> 00:26:50,903
ve svém ročníku na Kolumbijské univerzitě.

426
00:26:50,986 --> 00:26:53,572
Měla jsem dva vroubky…

427
00:26:54,323 --> 00:26:57,034
Napsala jsem esej

428
00:26:57,117 --> 00:27:01,496
o situaci černochů a bělochů
ve Spojených státech.

429
00:27:01,580 --> 00:27:04,541
Zeptali se:
„Kde jste vzala všechny tyhle myšlenky?“

430
00:27:04,625 --> 00:27:07,127
Já řekla: „Od lidí, co to prožili.“

431
00:27:07,211 --> 00:27:11,381
Když jsem se potkala se Sidneym,
měl za sebou jen třetí třídu.

432
00:27:11,465 --> 00:27:14,384
Vždycky byl připraven se učit.

433
00:27:14,468 --> 00:27:16,345
Potřeboval rozumět všemu,

434
00:27:16,428 --> 00:27:20,682
co mu přišlo na mysl.

435
00:27:21,725 --> 00:27:25,938
A já se ho snažila
neustále zásobovat vším,

436
00:27:26,021 --> 00:27:28,690
co podle mě nevěděl

437
00:27:28,774 --> 00:27:30,901
a co by mu mohlo pomoct.

438
00:27:30,984 --> 00:27:37,282
Pak mohl začít reagovat na filmy,
které mu nabízeli.

439
00:27:37,366 --> 00:27:39,618
Řekla jsem: „Všechno není o penězích.“

440
00:27:40,369 --> 00:27:44,915
Nabídli mu roli ve filmu.
Myslím, že od Martyho Bauma.

441
00:27:44,998 --> 00:27:46,959
DCERA

442
00:27:47,042 --> 00:27:48,210
A on ji odmítl.

443
00:27:48,293 --> 00:27:50,754
Marty Baum řekl: „Promiň, ale nechápu to.

444
00:27:50,838 --> 00:27:54,925
Tahle role ti vynese víc peněz,
než si vyděláš za rok.“

445
00:27:55,509 --> 00:27:57,469
Zrovna jsme čekali druhou dceru.

446
00:27:57,553 --> 00:27:58,679
Mé druhé dítě.

447
00:27:59,346 --> 00:28:00,639
A já neměl peníze.

448
00:28:02,808 --> 00:28:04,935
Nabízeli mi roli domovníka,

449
00:28:05,018 --> 00:28:07,354
což je… Na tom by nebylo nic špatného.

450
00:28:07,437 --> 00:28:10,941
Ale ve scénáři byla napsaná vražda.

451
00:28:11,441 --> 00:28:14,361
A vrahové nebo lidé, kteří o ní věděli…

452
00:28:14,444 --> 00:28:17,114
nebo byli s těmi vrahy spojováni,

453
00:28:17,990 --> 00:28:21,201
měli za to, že já, domovník,
jsem tu vraždu viděl.

454
00:28:21,285 --> 00:28:25,455
V tom příběhu
někdo zavraždil domovníkovu dceru

455
00:28:26,206 --> 00:28:31,712
a ten domovník neměl možnost
mluvit o tom, co cítí poté,

456
00:28:31,795 --> 00:28:35,465
co mu na trávník pohodili tělo jeho dcery.

457
00:28:35,549 --> 00:28:37,009
Odmítali změnit scénář,

458
00:28:37,092 --> 00:28:39,511
aby mu dopřáli šanci na to reagovat.

459
00:28:41,180 --> 00:28:46,059
A tak řekl:
„Reginald Poitier by nikdy nedovolil,

460
00:28:46,143 --> 00:28:49,563
aby jeho dítě někdo pohodil na trávník,

461
00:28:49,646 --> 00:28:51,690
a on k tomu neměl co říct.“

462
00:28:51,773 --> 00:28:54,234
Chtěl se ujistit,
že vše, co v životě udělá…

463
00:28:54,318 --> 00:28:55,319
DCERA

464
00:28:55,402 --> 00:28:57,196
…bude pro jeho otce vizitkou.

465
00:28:57,696 --> 00:28:59,990
Řekl, že když vzhlédl

466
00:29:00,073 --> 00:29:04,953
a spatřil své jméno na plátně
nebo v průčelí kina,

467
00:29:05,037 --> 00:29:07,539
nebylo to jeho jméno, ale jméno jeho otce.

468
00:29:08,123 --> 00:29:09,917
Nemohu hrát takovou roli,

469
00:29:11,043 --> 00:29:16,048
pokud jsem opravdu synem takového muže.

470
00:29:16,882 --> 00:29:18,550
Nemohl jsem tu roli hrát,

471
00:29:18,634 --> 00:29:24,139
pokud byla moje matka takovou matkou,
za jakou jsem ji měl.

472
00:29:24,223 --> 00:29:26,934
A tak tu roli odmítl.

473
00:29:27,643 --> 00:29:31,271
Odmítl ji a vzal si půjčku,

474
00:29:31,355 --> 00:29:33,982
aby měl na účty za porod svého dítěte.

475
00:29:34,483 --> 00:29:36,902
Udělal, co musel…

476
00:29:36,985 --> 00:29:37,986
DCERA

477
00:29:38,070 --> 00:29:43,033
…ani ne tak kvůli tomu,
co se od něj očekávalo,

478
00:29:43,116 --> 00:29:45,911
jako spíš kvůli tomu,
co očekával sám od sebe.

479
00:29:46,453 --> 00:29:50,958
Ta věrnost mým hodnotám patří mojí mámě.

480
00:29:57,422 --> 00:29:58,799
A mému tátovi.

481
00:30:10,269 --> 00:30:13,564
Nejdřív se skrčte a pak se ukryjte.

482
00:30:15,899 --> 00:30:18,819
Studená válka po 2. světové válce

483
00:30:18,902 --> 00:30:21,154
vyvolala v USA paranoiu z komunismu…

484
00:30:21,238 --> 00:30:22,239
SPISOVATEL, HISTORIK

485
00:30:22,322 --> 00:30:25,367
…která ovlivnila každý aspekt
života Američanů.

486
00:30:25,450 --> 00:30:30,330
Komunistický underground
nařizoval svým agentům

487
00:30:30,414 --> 00:30:32,541
proniknout do Hollywoodu

488
00:30:32,624 --> 00:30:36,253
a dělat vše možné pro to,
aby otrávili filmové plátno.

489
00:30:36,336 --> 00:30:38,672
Jsou to nepřátelé! Nejsou to Američané.

490
00:30:38,755 --> 00:30:40,382
- Homosexuálové.
- Ano!

491
00:30:40,465 --> 00:30:41,884
- Komunisté!
- Ano!

492
00:30:41,967 --> 00:30:43,385
Jsou to komunisté!

493
00:30:43,468 --> 00:30:46,388
I kdyby byl na ministerstvu zahraničí
jediný komunista,

494
00:30:46,471 --> 00:30:49,308
pořád by to bylo moc.

495
00:30:49,391 --> 00:30:53,729
Pamatuju si to období,
protože jsem nastupoval na Howardovu.

496
00:30:53,812 --> 00:30:55,522
Viděl jsem výslechy s McCarthym…

497
00:30:55,606 --> 00:30:57,566
VELVYSLANEC
POLITIK, AKTIVISTA

498
00:30:57,649 --> 00:30:59,818
…v první televizi, kterou jsem viděl,

499
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
a to ve společenské místnosti koleje.

500
00:31:02,321 --> 00:31:03,697
Bylo to vážně děsivé.

501
00:31:03,780 --> 00:31:08,368
Požadavek přísahy
začíná být čím dál rozšířenější ve vládě

502
00:31:08,452 --> 00:31:09,620
i v celé zemi.

503
00:31:09,703 --> 00:31:10,746
STŘEZTE SE KOMUNISMU

504
00:31:10,829 --> 00:31:14,333
Existovaly seznamy
možných komunistů či jejich sympatizantů.

505
00:31:14,416 --> 00:31:16,877
Mnoho lidí neprošlo,
včetně Paula Robesona.

506
00:31:16,960 --> 00:31:20,255
Jste po návratu z Moskvy
stále přesvědčený komunista?

507
00:31:20,339 --> 00:31:22,883
Prosím? Jak víte, že jsem komunista?

508
00:31:22,966 --> 00:31:24,343
- Nikdo to neví.
- A jste?

509
00:31:24,426 --> 00:31:26,386
- Takovou otázku odmítám.
- Pardon.

510
00:31:26,470 --> 00:31:28,096
Můžete ji přeformulovat?

511
00:31:34,102 --> 00:31:39,733
Paul Robeson byl významnou
afroamerickou kulturní osobností 30. let.

512
00:31:39,816 --> 00:31:41,568
Stál na vrcholu černošské zábavy…

513
00:31:41,652 --> 00:31:42,653
POITIERŮV ŽIVOTOPISEC

514
00:31:42,736 --> 00:31:45,614
…k níž se začali řadit
lidé jako Poitier a Belafonte.

515
00:31:45,697 --> 00:31:48,033
A ti Paula Robesona velmi obdivovali.

516
00:31:50,035 --> 00:31:52,120
Měl Ameriku za zadkem,

517
00:31:52,204 --> 00:31:54,915
protože podporoval proletariát.

518
00:31:54,998 --> 00:31:56,917
„Ale jsou to komunisté.“ No a?

519
00:31:58,126 --> 00:32:01,880
Robeson se stal pro Poitiera a Belafonta

520
00:32:02,589 --> 00:32:05,425
zajímavou duální šablonou
ohledně rozhodnutí,

521
00:32:05,509 --> 00:32:10,806
na které straně barikády bojovat.

522
00:32:10,889 --> 00:32:13,225
PANE TRUMANE, PRYČ SE ZÁKONY JIMA CROWA

523
00:32:13,308 --> 00:32:15,853
Robeson byl zdiskreditován, a nejen to,

524
00:32:15,936 --> 00:32:19,439
když mohl jet za prací do Evropy,
vláda mu sebrala pas.

525
00:32:19,523 --> 00:32:23,652
Byli jsme svědky toho,
že lidé budou za svou svobodu bojovat tak,

526
00:32:23,735 --> 00:32:27,072
že pokud jim bude odepřena, vezmou si ji.

527
00:32:27,155 --> 00:32:31,827
Sidney tedy viděl,
s jakou neúctou se k Paulovi chovají

528
00:32:31,910 --> 00:32:33,662
a jak ho urážejí.

529
00:32:34,246 --> 00:32:37,749
Když vidíte něco takového,

530
00:32:39,334 --> 00:32:41,295
je to jako… mapa.

531
00:32:41,879 --> 00:32:45,507
Jo, jen se pokus dávat pozor, Santini.

532
00:32:45,591 --> 00:32:46,884
Dávám pozor.

533
00:32:47,843 --> 00:32:49,386
DŽUNGLE PŘED TABULÍ

534
00:32:51,221 --> 00:32:54,308
Hej, Millere. Pojď sem.
Chci si s tebou promluvit.

535
00:32:54,391 --> 00:32:55,976
Džungle před tabulí?

536
00:32:56,059 --> 00:32:56,935
REŽIE

537
00:32:57,019 --> 00:32:58,187
Slíbil jste věrnost.

538
00:32:58,270 --> 00:33:00,022
- Několikrát.
- Proč?

539
00:33:00,105 --> 00:33:01,440
ROZHLASOVÝ ROZHOVOR
S TERKELEM

540
00:33:01,523 --> 00:33:03,942
Asi proto, že jsem se znal s Paulem

541
00:33:04,026 --> 00:33:07,446
a zároveň jsem svůj obdiv neskrýval.

542
00:33:07,529 --> 00:33:10,782
To stačilo na to,
abych se stal podezřelým.

543
00:33:11,408 --> 00:33:13,118
Nebuď tak skromný, Millere.

544
00:33:13,202 --> 00:33:16,371
Sám víš, že jsi bystřejší,
o něco chytřejší než ostatní.

545
00:33:16,455 --> 00:33:17,664
- Já?
- Jo.

546
00:33:18,248 --> 00:33:19,958
Každá třída potřebuje vůdce.

547
00:33:20,042 --> 00:33:24,505
Poitier byl
v konzervativních novinách Counterattack…

548
00:33:24,588 --> 00:33:26,381
POITIER PODPORUJE KOMUNISTICKOU FRONTU

549
00:33:26,465 --> 00:33:30,511
…které prověřovaly levicová napojení
různých lidí ve společnosti.

550
00:33:30,594 --> 00:33:34,014
Někdo evidentně sledoval Poitiera
v průběhu 50. let.

551
00:33:34,598 --> 00:33:37,059
V té době ve filmařině platilo,

552
00:33:37,142 --> 00:33:39,353
že pokud jste chtěli pracovat,

553
00:33:39,436 --> 00:33:42,481
museli jste být zadobře

554
00:33:42,564 --> 00:33:46,443
s kýmkoli,
kdo přidával lidi na černou listinu.

555
00:33:46,527 --> 00:33:47,528
Odmítl jsi.

556
00:33:48,862 --> 00:33:49,988
Pojď, chytrolíne.

557
00:33:50,614 --> 00:33:52,574
Hej, počkat. Tím myslí mě.

558
00:33:53,075 --> 00:33:55,786
Ohrozíš svou kariéru a všechno.

559
00:33:55,869 --> 00:33:59,373
Jo, některé věci prostě musíš odmítnout.

560
00:33:59,456 --> 00:34:03,168
Moje čest byla důležitější
než politické čachry.

561
00:34:03,919 --> 00:34:06,839
Odvážné. Když bylo tolik v sázce…

562
00:34:06,922 --> 00:34:08,924
Mohli ho snadno vyloučit.

563
00:34:09,007 --> 00:34:13,262
Můžu si jen představovat,
jaké to v té době bylo, mluvit otevřeně.

564
00:34:15,681 --> 00:34:17,266
Ze všech otcových rad

565
00:34:17,349 --> 00:34:21,812
byla tou nejtrvalejší
rada o skutečném měřítku muže.

566
00:34:22,312 --> 00:34:26,108
A to, jak dobře se staral o své děti.

567
00:34:26,190 --> 00:34:30,237
Ulpělo mi to v hlavě,
jako by se mi to vrylo do mozku.

568
00:34:30,904 --> 00:34:32,947
Nevěděl jsem, kam se ubírat dál,

569
00:34:33,031 --> 00:34:36,243
ale věděl jsem,
že selhání nepřichází v úvahu.

570
00:34:37,411 --> 00:34:39,996
Tehdy mi zavolal Richard Brooks

571
00:34:40,080 --> 00:34:42,623
kvůli natáčení
filmu Something of Value v Keni.

572
00:34:42,708 --> 00:34:45,835
Ten film odstartoval mou kariéru.

573
00:34:45,918 --> 00:34:49,380
Řekl jsem si: „Tahle země se probouzí

574
00:34:49,464 --> 00:34:52,259
a uvědomuje si,
že jisté změny jsou nevyhnutelné?“

575
00:34:52,342 --> 00:34:53,844
ČEKÁRNA PRO BĚLOCHY
VNITROSTÁTNÍ

576
00:34:53,927 --> 00:34:55,429
Ne, neřekl.

577
00:34:55,512 --> 00:34:59,558
Ve chvíli,
kdy do školy vkročí černošské dítě,

578
00:34:59,641 --> 00:35:02,311
by každý slušný, důstojný, milující rodič…

579
00:35:02,394 --> 00:35:03,395
SOUDCE

580
00:35:03,478 --> 00:35:06,899
…měl své bělošské dítě
z té narušené školy stáhnout.

581
00:35:08,066 --> 00:35:10,360
Byla to stále Amerika roku 1950…

582
00:35:10,444 --> 00:35:11,612
GALERIE PRO BAREVNÉ

583
00:35:11,695 --> 00:35:15,991
…Amerika, v níž se vám
o takové kariéře ani nesnilo.

584
00:35:16,074 --> 00:35:20,120
To se v historii filmu ještě nestalo.

585
00:35:20,204 --> 00:35:22,372
Aby měl černoch hlavní roli.

586
00:35:26,793 --> 00:35:28,086
ÚTĚK V ŘETĚZECH

587
00:35:28,170 --> 00:35:30,589
Slyšels, co říkal, negře. Teď drž hubu.

588
00:35:33,258 --> 00:35:34,676
REŽIE

589
00:35:34,760 --> 00:35:37,387
Ještě jednou mě nazveš negrem,
a zabiju tě.

590
00:35:38,013 --> 00:35:39,223
Jen to zkus.

591
00:35:40,474 --> 00:35:41,892
Pozor!

592
00:35:50,192 --> 00:35:56,114
Vždy jsem měla za to,
že je spojitost mezi židy a černochy.

593
00:35:56,198 --> 00:36:00,702
Když jsem viděla Útěk v řetězech,
Tonyho Curtise, toho žida,

594
00:36:00,786 --> 00:36:04,248
a Sidneyho Poitiera, černocha…

595
00:36:04,331 --> 00:36:08,252
Bylo z toho cítit spojení lidí v řetězech.

596
00:36:08,335 --> 00:36:10,838
Víme to ze své DNA.

597
00:36:11,797 --> 00:36:14,925
Útěk v řetězech.
První film, co jsem viděla.

598
00:36:15,008 --> 00:36:16,927
Zanechal na mně stopy.

599
00:36:17,010 --> 00:36:20,472
Dodnes si pamatuju,
jak říká Tonymu Curtisovi:

600
00:36:20,556 --> 00:36:22,850
„Mám v sobě jehlu. Neříkej mi hošánku.“

601
00:36:22,933 --> 00:36:25,769
Jo. A mám v sobě zabodnutou jehlu.

602
00:36:25,853 --> 00:36:27,521
Hele, neříkej mi hošánku.

603
00:36:28,105 --> 00:36:34,820
Poprvé jsem viděla
ve filmu černocha prosadit se

604
00:36:35,320 --> 00:36:36,738
a vzbudit respekt bělocha.

605
00:36:36,822 --> 00:36:40,701
Ten moment ve filmu,
kdy se Sidney rozhodne…

606
00:36:44,580 --> 00:36:47,082
obětovat svou možnou svobodu…

607
00:36:47,165 --> 00:36:48,417
No tak!

608
00:36:48,500 --> 00:36:51,461
Já nemůžu!

609
00:36:51,545 --> 00:36:53,255
…zachránit bělošského kamaráda…

610
00:36:58,927 --> 00:37:02,973
černoši stále nemají rádi
a stále tomu nevěří.

611
00:37:03,473 --> 00:37:07,561
Je to moment „magical negro“,
což byl v podstatě tropus, který…

612
00:37:07,644 --> 00:37:10,606
Útěk v řetězech
patří k ukázkovým příkladům,

613
00:37:10,689 --> 00:37:14,484
kdy černošská postava obětuje své pohodlí,

614
00:37:14,568 --> 00:37:17,529
něco riskuje nebo vynaloží úsilí,

615
00:37:17,613 --> 00:37:20,657
aby pomohla bělošské postavě v nouzi.

616
00:37:20,741 --> 00:37:26,413
Mnoho let to byl významný tropus
v hollywoodském vyprávění.

617
00:37:26,914 --> 00:37:29,333
Byl to pro ně způsob,

618
00:37:29,416 --> 00:37:32,169
jak ukázat lidskost a empatii černochů,

619
00:37:32,252 --> 00:37:33,921
a to i tváří v tvář problému.

620
00:37:35,047 --> 00:37:38,634
Ale pro černochy to bylo jako:
„Hej, ti lidé jsou vyvrhelové.“

621
00:37:38,717 --> 00:37:41,637
Trochu jsem to zpochybňoval.

622
00:37:42,304 --> 00:37:44,848
„Co bych udělal já?“ Víte?

623
00:37:47,226 --> 00:37:48,727
Nejspíš bych taky skočil.

624
00:37:50,145 --> 00:37:52,439
Byli jsme k sobě připoutáni.

625
00:37:54,191 --> 00:37:56,068
Nenechám tě jít samotného.

626
00:37:57,027 --> 00:37:59,029
Dávali Jamese Baldwina.

627
00:37:59,112 --> 00:38:02,282
„Útěk v řetězech?
Bělochům ze střední vrstvy se líbil,

628
00:38:02,366 --> 00:38:03,951
ale v centru černoši řvali:

629
00:38:04,034 --> 00:38:06,245
‚Padej do toho vlaku, ty idiote!‘“

630
00:38:06,870 --> 00:38:08,247
Co si o tom myslíte?

631
00:38:08,330 --> 00:38:09,915
Nic.

632
00:38:09,998 --> 00:38:12,584
V té době to byl revoluční film.

633
00:38:12,668 --> 00:38:14,044
- Ano.
- Že?

634
00:38:14,127 --> 00:38:16,964
A revoluční film je to dodnes.

635
00:38:17,756 --> 00:38:19,424
Vedeme si dobře, Jokere.

636
00:38:19,508 --> 00:38:20,509
Jo.

637
00:38:22,302 --> 00:38:26,849
Útěk v řetězech
Poitiera definoval tak, jak ho známe,

638
00:38:26,932 --> 00:38:28,851
jako neuvěřitelně vlivného herce.

639
00:38:28,934 --> 00:38:32,312
Jména Poitiera a Curtise
se objevovala nad názvem filmu,

640
00:38:32,396 --> 00:38:35,649
což byl symbol toho,
že jste hollywoodskou hvězdou.

641
00:38:35,732 --> 00:38:37,234
ÚTĚK V ŘETĚZECH

642
00:38:37,317 --> 00:38:39,987
Táta a Tony Curtis
byli nominováni na Oscara.

643
00:38:40,070 --> 00:38:44,491
Bylo to poprvé od Hattie McDaniel,
kdy na Oscara nominovali černocha.

644
00:38:44,575 --> 00:38:46,910
To, že táta přišel domů s plaketou,

645
00:38:46,994 --> 00:38:50,581
že byl nominován,
kterou si mohl pověsit na zeď,

646
00:38:50,664 --> 00:38:51,957
pro něj hodně znamenalo.

647
00:38:53,041 --> 00:38:55,002
Pozornost médií,

648
00:38:55,085 --> 00:38:57,671
profily, fotky na obálkách časopisů…

649
00:38:57,754 --> 00:39:00,716
Je na obálce časopisu Ebony.
Zjevně je z něj hvězda.

650
00:39:03,760 --> 00:39:06,388
Byl krásný v mnoha směrech.

651
00:39:06,471 --> 00:39:08,640
Tak především, kdo má takový úsměv?

652
00:39:08,724 --> 00:39:11,560
Možná jen Brando. No ne?

653
00:39:15,856 --> 00:39:18,483
Sidneyho krása byla částečně v tom,

654
00:39:18,567 --> 00:39:21,987
že vypadal jako chodící jorubská maska.

655
00:39:22,070 --> 00:39:24,114
Rozumíte? Jako beninský bronz.

656
00:39:24,698 --> 00:39:25,908
Byl velmi sošný.

657
00:39:25,991 --> 00:39:28,827
Byl nádherný.

658
00:39:28,911 --> 00:39:32,497
Chtěla jsem se za něj provdat. Rozumíte?

659
00:39:32,581 --> 00:39:37,920
Ztělesňoval mou představu
dokonalého černocha.

660
00:39:38,003 --> 00:39:39,546
Měl svá přesvědčení.

661
00:39:40,047 --> 00:39:45,010
A chápal, o čem je vizuální symbolika
a v čem je její moc.

662
00:39:45,677 --> 00:39:47,804
Viděla jsem lidi plakat.

663
00:39:47,888 --> 00:39:49,723
Viděla jsem ženy omdlévat.

664
00:39:49,806 --> 00:39:51,892
Viděla jsem omdlévat jejich manžely.

665
00:39:51,975 --> 00:39:56,438
Každý v jeho přítomnosti tál.

666
00:39:57,022 --> 00:40:00,817
Byl tak elegantní a vznešený.

667
00:40:00,901 --> 00:40:04,780
Vzbuzoval úžas.
Takové by filmové hvězdy měly být.

668
00:40:08,867 --> 00:40:12,496
V roce 1959 jsem točil Raisin in the Sun
a sblížili jsme se.

669
00:40:12,579 --> 00:40:14,748
Spřátelili jsme se.

670
00:40:18,961 --> 00:40:20,879
Každý černoch četl Raisin in the Sun.

671
00:40:20,963 --> 00:40:25,551
Patřilo to k první školní četbě
od černošských autorů.

672
00:40:33,600 --> 00:40:37,312
Sidney mi koupil norkový kožich.

673
00:40:37,813 --> 00:40:41,650
Povídám: „Nepotřebuju norkový kožich.
Chci jen…“

674
00:40:42,192 --> 00:40:45,028
Tak jsem ho vrátila

675
00:40:45,112 --> 00:40:48,240
a peníze jsem investovala
do Raisin in the Sun.

676
00:40:48,323 --> 00:40:53,620
Byla jsem největším investorem této hry,
kterou hrál na Broadwayi.

677
00:40:54,246 --> 00:40:55,831
Na Broadwayi už jsem hrál.

678
00:40:55,914 --> 00:40:58,709
Nevěděl jsem, jestli se ta hra chytí.
Vypadala slibně.

679
00:40:58,792 --> 00:41:02,629
Při první přestávce,
když šla opona dolů, bylo hrobové ticho.

680
00:41:03,213 --> 00:41:05,090
Vypadalo to na propadák.

681
00:41:05,174 --> 00:41:07,384
Před druhou přestávkou

682
00:41:07,926 --> 00:41:12,431
už námi publikum bylo tak pohlcené,
že na konci hry

683
00:41:13,098 --> 00:41:14,349
zaznělo…

684
00:41:14,433 --> 00:41:18,145
Závan čerstvého vzduchu
a výkřiky: „Bravo!“

685
00:41:18,228 --> 00:41:19,313
Bylo to úžasné.

686
00:41:20,063 --> 00:41:22,316
Došlo mi, že je mi souzeno být hercem…

687
00:41:22,399 --> 00:41:23,817
NEJLEPŠÍ HRA
CENA KRITIKŮ

688
00:41:23,901 --> 00:41:25,736
…když při premiéře v NY spadla opona.

689
00:41:25,819 --> 00:41:28,155
Po všech pochybnostech,
které se nahromadily

690
00:41:28,238 --> 00:41:29,948
od toho náhodného setkání

691
00:41:30,032 --> 00:41:33,202
s tím mužem z American Negro Theatre,

692
00:41:33,285 --> 00:41:35,412
který mě vyrazil a zabouchl dveře,

693
00:41:35,996 --> 00:41:38,123
jsem ten večer s jistotou věděl,

694
00:41:38,207 --> 00:41:42,586
že tohle bylo oficiálně
mé opravdové poslání.

695
00:41:42,669 --> 00:41:43,837
Byl ze mě herec.

696
00:41:45,756 --> 00:41:47,382
Mám nějaké plány.

697
00:41:47,466 --> 00:41:51,094
A ty plány převrátí tohle město naruby.

698
00:41:51,178 --> 00:41:52,179
Rozumíš mi?

699
00:41:52,262 --> 00:41:53,096
REŽIE

700
00:41:53,180 --> 00:41:56,600
Rok nato vyšel film,
který hru přiblížil širšímu publiku.

701
00:41:56,683 --> 00:41:59,061
Je to Poitierův
nejpůsobivější herecký výkon.

702
00:41:59,144 --> 00:42:02,940
A ne náhodou je to role,
kterou napsala Afroameričanka

703
00:42:03,023 --> 00:42:05,025
ve vřavě raného hnutí za občanská práva,

704
00:42:05,108 --> 00:42:09,404
oproti mnoha rolím, co napsali běloši,
muži a liberální scenáristé.

705
00:42:09,488 --> 00:42:11,448
Lorraine Hansberry pronikla

706
00:42:11,532 --> 00:42:13,700
do autentičnosti života černochů

707
00:42:13,784 --> 00:42:15,827
jako ještě žádný jiný scenárista.

708
00:42:15,911 --> 00:42:19,790
- Vím, že jsi zaneprázdněný.
- Waltere, prosím.

709
00:42:21,208 --> 00:42:25,295
Nikdo nemá tolik práce
jako vy černošští študáci

710
00:42:25,379 --> 00:42:28,215
- s odznáčky bratrstev a bílýma botama.
- Wally.

711
00:42:28,298 --> 00:42:30,926
Věčně tě vídám,
jak chodíš s knihama v podpaží

712
00:42:31,009 --> 00:42:33,136
na ty svý přednášky.

713
00:42:33,762 --> 00:42:36,473
Co se tam učíš? Co ti cpou do hlavy?

714
00:42:36,557 --> 00:42:40,769
To omezení možností, které černoši měli,

715
00:42:40,853 --> 00:42:44,231
a hlavně poněkud agresivní mladí černoši…

716
00:42:44,314 --> 00:42:46,733
Je to tam. On to vážně ztělesňuje.

717
00:42:46,817 --> 00:42:50,529
Nevidíte velký rozdíl
mezi Sidneym v Raisin in the Sun

718
00:42:50,612 --> 00:42:53,991
a dětmi z Chlapců ze sousedství.

719
00:42:54,074 --> 00:42:56,827
Víš, jsi plný hořkosti.

720
00:42:58,620 --> 00:43:00,372
A co ty? Ty nejseš zahořklej?

721
00:43:00,873 --> 00:43:04,376
Nevidíš zářit žádný hvězdy,
po kterých se nemůžeš natáhnout?

722
00:43:05,419 --> 00:43:06,420
Mluvím…

723
00:43:09,131 --> 00:43:10,132
Zahořklej?

724
00:43:11,049 --> 00:43:14,386
Jsem jako sopka.
Jako obr obklopený mravenci.

725
00:43:14,469 --> 00:43:17,306
Mravenci, co nemají ani tušení,
o čem to mluvím.

726
00:43:17,389 --> 00:43:20,726
Je umění vytvořit okamžik
a vědět, co udělat,

727
00:43:20,809 --> 00:43:22,477
kde bude umístěná kamera,

728
00:43:22,561 --> 00:43:23,729
a všechno se naučit.

729
00:43:23,812 --> 00:43:25,480
On to měl všechno promyšlené.

730
00:43:25,564 --> 00:43:28,483
Jen těžko ho lze nekopírovat.

731
00:43:33,280 --> 00:43:36,867
PAŘÍŽSKÉ BLUES

732
00:43:38,452 --> 00:43:40,746
REŽIE

733
00:43:41,330 --> 00:43:44,541
Poprvé jsem se s ním setkal v mládí,

734
00:43:44,625 --> 00:43:47,503
protože chodil s mou tetou Diahann.

735
00:43:47,586 --> 00:43:48,837
Bylo mi pět.

736
00:43:49,338 --> 00:43:52,216
Zjistil jsem to,

737
00:43:53,300 --> 00:43:57,554
až když jsem
jako starší četl Sidneyho knihu,

738
00:43:58,180 --> 00:44:02,935
protože teta Diahann
o tom tehdy moc nemluvila.

739
00:44:03,435 --> 00:44:07,648
Jak jsem byl starší, vedli jsme rozhovory,

740
00:44:08,440 --> 00:44:09,942
které teď nebyly nevhodné.

741
00:44:10,692 --> 00:44:13,487
Překvapilo mě to,
protože jsem nic netušil.

742
00:44:14,029 --> 00:44:16,323
Byla v tom spousta emocí.

743
00:44:17,449 --> 00:44:18,575
- Jsi krásný.
- Jo?

744
00:44:18,659 --> 00:44:19,826
Ano.

745
00:44:19,910 --> 00:44:21,828
S tebou se cítím krásná.

746
00:44:22,329 --> 00:44:24,164
Nepřipadám si průměrná.

747
00:44:24,248 --> 00:44:27,459
Připadám si hodně výjimečná.

748
00:44:27,543 --> 00:44:29,545
Je to velmi svůdný film.

749
00:44:29,628 --> 00:44:31,922
Ta černobílá barva je nádherná.

750
00:44:32,005 --> 00:44:34,091
Paříž je v tom filmu nádherná.

751
00:44:34,174 --> 00:44:37,594
Jste v těch sklepních…
v těch sklepních jazzových klubech.

752
00:44:37,678 --> 00:44:38,846
Je tam Paul Newman.

753
00:44:40,013 --> 00:44:41,723
Je tam moje teta Diahann,

754
00:44:41,807 --> 00:44:46,562
nejkrásnější žena v tom filmu.

755
00:44:46,645 --> 00:44:50,566
On a Diahann Carroll tvoří
jeden z nejkrásnějších párů v historii.

756
00:44:50,649 --> 00:44:53,944
V noci se v trenčkotech prochází Paříží.

757
00:44:54,027 --> 00:44:57,322
Vtipkují o hnutí za občanská práva
a lásce.

758
00:44:57,406 --> 00:45:00,242
Zůstaň chvíli v Paříži a odpočiň si.

759
00:45:00,325 --> 00:45:02,703
Zajdi si na oběd, aniž by tě vyhazovali.

760
00:45:02,786 --> 00:45:06,290
Probudíš se, pohlédneš na oceán
a řekneš si: „Kdo to potřebuje?“

761
00:45:06,790 --> 00:45:10,794
Zatímco se Poitier
stává symbolem celé země,

762
00:45:10,878 --> 00:45:13,255
prožívá také osobní krizi.

763
00:45:13,338 --> 00:45:16,967
Na jedné straně
cítí intenzivní pouto a lásku k Diahann,

764
00:45:17,050 --> 00:45:18,969
což ve svém manželství postrádá.

765
00:45:19,052 --> 00:45:20,512
Na druhé straně je otcem.

766
00:45:20,596 --> 00:45:23,182
A jeho otec, Reginald Poitier, ho učil,

767
00:45:23,265 --> 00:45:25,767
že měřítkem muže je to,
jak zaopatří rodinu.

768
00:45:25,851 --> 00:45:29,188
Upustí od těch hodnot
a začne si milostný románek?

769
00:45:29,897 --> 00:45:31,648
Nemůžu tě nechat jít.

770
00:45:32,858 --> 00:45:34,234
Tak pojeď se mnou.

771
00:45:35,402 --> 00:45:39,281
Na konci natáčení
Pařížského blues byli stále na vážkách.

772
00:45:39,364 --> 00:45:41,241
Nevěděli, co si počít.

773
00:45:41,325 --> 00:45:43,285
Nebyli si jistí, zda zůstat spolu

774
00:45:43,368 --> 00:45:46,330
a co dělat ohledně svých rodin.

775
00:45:46,830 --> 00:45:49,249
Měl moc práce. Řekl, že musí odjet.

776
00:45:49,333 --> 00:45:52,920
Nemohl zůstat doma,

777
00:45:53,003 --> 00:45:56,673
protože si potřeboval sehnat byt,
aby mohl psát.

778
00:45:56,757 --> 00:45:59,092
V té době psal a tak.

779
00:45:59,676 --> 00:46:04,765
A samozřejmě se ukázalo, že to bylo jinak,

780
00:46:04,848 --> 00:46:08,060
a ne tak, jak říkal.

781
00:46:15,025 --> 00:46:17,236
Freedom Now Movement, slyšte.

782
00:46:17,319 --> 00:46:19,446
OBČANSKÁ PRÁVA!
POCHOD ZA SVOBODU!

783
00:46:19,530 --> 00:46:23,325
Žádáme vás, vydejte se do Washingtonu.
Letadlem, autem, autobusem.

784
00:46:23,408 --> 00:46:24,743
POCHOD NA WASHINGTON!

785
00:46:24,826 --> 00:46:26,203
Jakkoli můžete.

786
00:46:29,331 --> 00:46:31,959
PŘICHÁZEJÍ ZE VŠECH KOUTŮ ZEMĚ

787
00:46:35,337 --> 00:46:38,882
Černoši chtějí to samé,
co mají bělošští občané.

788
00:46:38,966 --> 00:46:40,300
Všechna jejich práva.

789
00:46:40,384 --> 00:46:43,011
Svobodu!

790
00:46:52,312 --> 00:46:56,275
POCHOD NA WASHINGTON

791
00:46:56,358 --> 00:46:59,403
Smyslem tohoto pochodu
je projevit podporu

792
00:46:59,486 --> 00:47:02,281
Kennedyho zákonu o občanských právech.

793
00:47:02,364 --> 00:47:07,619
Až do srpna roku 1963
jsme byli jižanským černošským hnutím.

794
00:47:07,703 --> 00:47:08,996
ŽIJME A PRACUJME SPOLU

795
00:47:09,079 --> 00:47:14,251
Nebyl to jen Dr. King,
který plnil sny jižanským Afroameričanům,

796
00:47:14,334 --> 00:47:19,131
ale byla to právě přítomnost
hollywoodských hvězd.

797
00:47:35,606 --> 00:47:40,027
Harry a Sidney Poitier
z toho udělali globální událost.

798
00:47:40,110 --> 00:47:42,279
A to ještě před projevem Martina L. Kinga.

799
00:47:44,281 --> 00:47:47,075
Dr. King neznal Marlona Branda.

800
00:47:48,285 --> 00:47:50,370
Neznal Paula Newmana.

801
00:47:51,496 --> 00:47:55,792
Hollywoodské hvězdy,
které byly aktivní ve hnutích Dr. Kinga.

802
00:47:55,876 --> 00:48:00,047
A byl to Sidney a Harry. To je to spojení.

803
00:48:00,130 --> 00:48:04,343
Dnes jsem si celý den všímal,
že ve všech projevech a na transparentech

804
00:48:04,426 --> 00:48:07,888
se opakovaně objevuje
slovo „teď, teď, teď“.

805
00:48:07,971 --> 00:48:08,972
- Vytrvale.
- Teď!

806
00:48:09,056 --> 00:48:14,478
Ta naléhavost, která byla patrná dnes,
se ve mně vaří většinu života.

807
00:48:14,561 --> 00:48:17,022
Přinejmenším většinu
mého dospělého života.

808
00:48:17,105 --> 00:48:20,901
Z nutnosti přežít jsem se začal zajímat
o problém občanských práv.

809
00:48:20,984 --> 00:48:25,489
A myslím, že můj zájem
se probudil před mnoha lety,

810
00:48:25,572 --> 00:48:29,326
ale nikdy nebyl tak intenzivní jako dnes.

811
00:48:29,409 --> 00:48:30,994
Pánové, je asi načase…

812
00:48:31,078 --> 00:48:33,789
Sidneyho aktivismus
nejen že na mě udělal dojem,

813
00:48:33,872 --> 00:48:35,415
ale taky mě inspiroval.

814
00:48:35,499 --> 00:48:38,961
Říkal jsem si:
„Tohle taky dokážu. Po svém.

815
00:48:39,044 --> 00:48:41,922
Musím si najít vlastní cestu,
ale dokážu to.

816
00:48:42,005 --> 00:48:44,216
Mám hlas. Tak ho využiju.“

817
00:48:44,299 --> 00:48:46,134
V cestě mu stály velké překážky.

818
00:48:46,218 --> 00:48:49,471
Bylo jasné, že ho budou obviňovat:
„Co vy máte co mluvit?“

819
00:48:49,555 --> 00:48:51,014
To nebylo fér.

820
00:48:51,098 --> 00:48:53,350
Měl hlas. A měl plné právo ho využít.

821
00:48:53,433 --> 00:48:55,352
Ten hlas si zasloužil.

822
00:48:55,435 --> 00:48:58,188
A to, že jste herec,
neznamená, že musíte mlčet.

823
00:48:58,689 --> 00:49:03,193
Průměrný Američan

824
00:49:04,069 --> 00:49:07,030
mě ze své pozice bohužel nedokázal vidět.

825
00:49:07,739 --> 00:49:10,742
Občas mě to pěkně štvalo,

826
00:49:10,826 --> 00:49:14,454
protože jsem nemohl změnit,

827
00:49:14,955 --> 00:49:17,666
jak se společnost chovala k černochům.

828
00:49:18,250 --> 00:49:20,711
Hollywood nebyl v té době připraven

829
00:49:20,794 --> 00:49:23,672
třeba jen na jednu
další černošskou hvězdu.

830
00:49:23,755 --> 00:49:26,258
Je tu jedna.
A teď i další černošští herci.

831
00:49:26,341 --> 00:49:27,342
UZAVŘENÁ SPOLEČNOST

832
00:49:27,426 --> 00:49:30,345
Ale z velké části to byl
konzervativní průmysl,

833
00:49:30,429 --> 00:49:33,932
který bylo třeba vtáhnout do přítomnosti,
a že jim to trvalo.

834
00:49:34,433 --> 00:49:39,188
Nikdo si nutně nešlechtí
příštího Sidneyho Poitiera.

835
00:49:39,271 --> 00:49:41,398
Sidney je jako… Je jako komplex.

836
00:49:41,481 --> 00:49:44,484
Komplex Sidneyho Poitiera.
Je to jako matrice.

837
00:49:44,568 --> 00:49:48,280
V kontextu fungování rasismu
je to tak, že tu může být jen jeden.

838
00:49:48,363 --> 00:49:49,656
My máme Sidneyho.

839
00:49:49,740 --> 00:49:52,451
K čemu potřebujeme další černochy?

840
00:49:52,534 --> 00:49:57,706
Byl to voják rasové války,
který vede armádu za ostatní,

841
00:49:58,457 --> 00:50:03,337
ale který plně pochopil,
že ho nedefinuje barva pleti.

842
00:50:04,004 --> 00:50:09,718
A nemyslel to jako vzdor ani jako výmluvu.

843
00:50:09,801 --> 00:50:11,595
Byl to prostě fakt.

844
00:50:11,678 --> 00:50:14,806
V nás a kolem nás je toho tolik,

845
00:50:14,890 --> 00:50:19,102
co napomohlo některým mým změnám

846
00:50:19,186 --> 00:50:21,104
a rozhodnutím.

847
00:50:21,188 --> 00:50:27,778
Některá ta rozhodnutí jsem neučinil jen já
na základě nějaké sebereflexe:

848
00:50:27,861 --> 00:50:30,822
„Tohle bych měl udělat.
Tohle hodlám udělat.“

849
00:50:30,906 --> 00:50:35,244
Ne. Žijete podle hodnot,

850
00:50:35,327 --> 00:50:38,121
které vás motivují.

851
00:50:39,206 --> 00:50:42,042
POLNÍ LILIE

852
00:50:49,550 --> 00:50:52,719
REŽIE

853
00:50:52,803 --> 00:50:55,305
Byl to nízkorozpočtový film,

854
00:50:55,389 --> 00:50:57,808
skromný příběh o černošském údržbáři,

855
00:50:57,891 --> 00:51:00,853
který přijede do ženského kláštera
na jihozápadě

856
00:51:00,936 --> 00:51:02,604
a pomáhá jim postavit kostel.

857
00:51:02,688 --> 00:51:06,608
Bůh je dobrý.
Seslal mi velkého, silného muže.

858
00:51:06,692 --> 00:51:09,069
Neříkal, že mě někam posílá.

859
00:51:09,152 --> 00:51:10,279
Jen jsem jel kolem.

860
00:51:10,362 --> 00:51:13,115
V roce 1963 mi bylo šest.

861
00:51:13,198 --> 00:51:17,035
Říkal jsem si: „Sidney, odejdi.
Co se tam s nima zahazuješ?“

862
00:51:18,245 --> 00:51:20,455
„Nasedni do auta.“ A byl jsem…

863
00:51:20,539 --> 00:51:22,833
Tohle mi jako šestiletému běželo hlavou.

864
00:51:22,916 --> 00:51:28,922
Řekl: „Nemůžou mě dostatečně zaplatit.
Nic mi nenabízí.“

865
00:51:29,006 --> 00:51:31,008
Povídám: „Sidney, víš, co bys mohl?

866
00:51:31,091 --> 00:51:34,469
Vem tu roli, ne za plat,

867
00:51:34,553 --> 00:51:38,515
ale natoč ten film
za podíl na vlastnictví.“

868
00:51:38,599 --> 00:51:42,144
Řekl: „To mě nenapadlo.“
Já na to: „Přemýšlej a věz to.“

869
00:51:42,227 --> 00:51:45,480
Tu roli nabídli Belafontemu.
Odmítl ji se slovy:

870
00:51:45,564 --> 00:51:48,400
„Ten muž je odtržený od širšího světa.“

871
00:51:48,483 --> 00:51:50,110
Příšerný film.

872
00:51:50,194 --> 00:51:51,195
HLAS BELAFONTA

873
00:51:51,278 --> 00:51:52,905
Horší scénář jsem nečetl.

874
00:51:52,988 --> 00:51:55,866
S radostí jsem ho odmítl.

875
00:51:56,450 --> 00:51:58,368
A tu roli vzal Sidney Poitier.

876
00:51:59,453 --> 00:52:01,455
V tom filmu exceloval.

877
00:52:01,538 --> 00:52:03,874
Harry taky zpíval. Měl i jinou kariéru.

878
00:52:03,957 --> 00:52:05,542
Dařilo se mu.

879
00:52:05,626 --> 00:52:07,544
Mohl si dovolit odmítat nabídky.

880
00:52:07,628 --> 00:52:10,923
Odmítat nabídky jste mohli…
když jste měli splacený dům.

881
00:52:11,006 --> 00:52:15,302
Nechci Harryho dehonestovat,
ale Harry si mohl zpívat.

882
00:52:16,887 --> 00:52:17,930
Jasný?

883
00:52:20,307 --> 00:52:24,478
Když jsme točili Hello, Dolly!
hrál jsem na Broadwayi s Pearl Bailey.

884
00:52:24,770 --> 00:52:27,898
A kdykoli přišel
na představení někdo vlivný,

885
00:52:27,981 --> 00:52:29,942
pozvala ho na jeviště.

886
00:52:30,025 --> 00:52:31,610
A zpívali…

887
00:52:34,863 --> 00:52:37,616
Když přišel Sidney, pozvala ho nahoru.

888
00:52:37,699 --> 00:52:40,244
Řekla: „No tak, Sidney. Pojďme na to.“

889
00:52:40,327 --> 00:52:43,288
A on řekl: „Neumím zpívat!“

890
00:52:43,789 --> 00:52:45,040
Tak jo.

891
00:52:47,960 --> 00:52:50,087
Řekla: „Co to povídáte?

892
00:52:50,170 --> 00:52:52,339
Zpíval jste v Polních liliích.“

893
00:52:52,422 --> 00:52:54,132
Řekl: „To byl někdo jiný!“

894
00:53:01,348 --> 00:53:02,432
No tak.

895
00:53:05,143 --> 00:53:08,188
Ten malý film si časem získal publikum.

896
00:53:08,272 --> 00:53:10,691
Napojil se na určitou náladu v zemi.

897
00:53:10,774 --> 00:53:14,736
A pak je tu zejména
obdiv k Poitierově postavě Homera Smitha

898
00:53:14,820 --> 00:53:16,071
a k jeho výkonu.

899
00:53:16,154 --> 00:53:19,366
Ten sladký, dojímající styl,
který tomu filmu dodává.

900
00:53:19,449 --> 00:53:21,493
A zachycuje tu správnou náladu.

901
00:53:21,577 --> 00:53:28,125
Podle mě to byla
milá, krásná, povznášející postava,

902
00:53:28,208 --> 00:53:33,505
jejíž odraz lze najít
v té lepší části každého z nás.

903
00:53:35,591 --> 00:53:38,343
UDĚLOVÁNÍ CEN AKADEMIE

904
00:53:38,427 --> 00:53:39,803
Velká filmová noc.

905
00:53:39,887 --> 00:53:42,055
Už po 36. centrum zábavy Hollywood

906
00:53:42,139 --> 00:53:47,728
odměňuje nejlepší umělce a výkony
kýženými Oscary.

907
00:53:47,811 --> 00:53:50,772
Byla jsem desetiletá holka v Milwaukee.

908
00:53:50,856 --> 00:53:53,108
Sledovala jsem udělování Oscarů.

909
00:53:53,192 --> 00:53:58,113
Lidé přijížděli v limuzínách a tak.

910
00:53:58,697 --> 00:54:02,159
A kdykoli se v televizi objevil černoch,

911
00:54:02,242 --> 00:54:04,703
pamatuju si, že jsem zvedla telefon:

912
00:54:04,786 --> 00:54:06,830
„Barevní v telce! Barevní v telce!

913
00:54:06,914 --> 00:54:08,207
Zapněte si telku.“

914
00:54:08,290 --> 00:54:10,000
A celý program jsem zmeškala.

915
00:54:10,667 --> 00:54:15,047
Nominovanými na nejlepšího herce
jsou Albert Finney za film Tom Jones,

916
00:54:16,173 --> 00:54:18,175
Richard Harris za Ten sportovní život,

917
00:54:19,301 --> 00:54:21,053
Rex Harrison za Kleopatru,

918
00:54:23,013 --> 00:54:24,556
Paul Newman za Huda

919
00:54:25,390 --> 00:54:27,559
a Sidney Poitier za Polní lilie.

920
00:54:29,561 --> 00:54:32,022
Cenu získává Sidney Poitier
za Polní lilie.

921
00:54:33,398 --> 00:54:37,110
Když zaznělo mé jméno,
vyskočil jsem s výkřikem:

922
00:54:37,194 --> 00:54:41,490
„Já vyhrál!“

923
00:54:41,573 --> 00:54:43,492
Nemohl jsem si pomoct.

924
00:54:44,076 --> 00:54:46,912
Bylo to vyjádření mého já,

925
00:54:46,995 --> 00:54:51,667
ale také patřilo neskutečné spoustě lidem.

926
00:54:51,750 --> 00:54:53,418
Umíte si to představit?

927
00:54:53,502 --> 00:54:56,171
V době před zákonem o občanských právech.

928
00:54:56,255 --> 00:54:58,215
Umíte si představit ten šok?

929
00:54:58,298 --> 00:55:03,720
Tu čirou radost, kouzlo

930
00:55:03,804 --> 00:55:07,975
a něco naprosto božského v té chvíli,

931
00:55:08,058 --> 00:55:12,938
což převyšovalo vše,
co se odehrávalo v kultuře.

932
00:55:13,021 --> 00:55:16,108
Poitier je prvním takto oceněným černochem

933
00:55:16,191 --> 00:55:18,819
a publikum toto oznámení
přijalo s nadšením.

934
00:55:24,658 --> 00:55:27,244
Byl to zlomový moment,

935
00:55:27,327 --> 00:55:28,912
opravdu zlomový moment

936
00:55:28,996 --> 00:55:32,457
v Hollywoodu, který se rozhodl

937
00:55:32,541 --> 00:55:36,879
líčit nás černochy

938
00:55:37,713 --> 00:55:41,842
naprosto odlišně, než jací jsme.

939
00:55:42,384 --> 00:55:48,348
Protože této chvíli
předcházela dlouhá cesta,

940
00:55:49,391 --> 00:55:56,106
jsem vděčný nespočetnému množství lidí.

941
00:55:56,190 --> 00:55:58,734
Byl pro mě velkou černošskou nadějí.

942
00:55:58,817 --> 00:56:01,236
V té chvíli se jí pro mě stal.

943
00:56:01,320 --> 00:56:03,614
Pomyslela jsem si,

944
00:56:04,615 --> 00:56:06,909
že pokud tohle mohlo potkat barevného,

945
00:56:06,992 --> 00:56:10,120
co by asi mohlo potkat mě?

946
00:56:10,204 --> 00:56:14,041
Chci vám všem poděkovat.

947
00:56:44,655 --> 00:56:48,742
Prorazil cestu mnoha lidem,
nejen těm z nás po něm,

948
00:56:48,825 --> 00:56:50,744
ale Sidneyho rodičům a prarodičům

949
00:56:50,827 --> 00:56:53,121
a těm, kteří pamatují otroctví.

950
00:56:53,205 --> 00:56:57,209
Představte si, jak ti se cítili,
když „to dokázal“.

951
00:56:57,876 --> 00:57:00,295
NASSAU, BAHAMY

952
00:57:04,383 --> 00:57:08,387
Byl prvním černochem, Bahamcem,

953
00:57:08,470 --> 00:57:13,600
který získal Oscara v době,
kdy to bylo prakticky nemožné,

954
00:57:13,684 --> 00:57:16,353
kdy jste museli být
stokrát lepší než ostatní.

955
00:57:21,066 --> 00:57:23,318
Na tu dobu to bylo neslýchané,

956
00:57:23,402 --> 00:57:26,572
ani ne tak proto,
že bych byl tak dobrý a etický.

957
00:57:26,655 --> 00:57:29,950
Tak dobrý ani etický jsem nebyl.

958
00:57:30,826 --> 00:57:34,329
Ale nesl jsem si v sobě něco,

959
00:57:34,413 --> 00:57:36,373
co v sobě měla moje máma,

960
00:57:36,957 --> 00:57:42,129
co jako matka udělala pro mé přežití.

961
00:57:44,464 --> 00:57:46,550
Nedávali mi šance na přežití.

962
00:57:46,633 --> 00:57:48,635
Nečekali, že po narození přežiju.

963
00:57:48,719 --> 00:57:52,639
Narodil jsem se o dva měsíce dřív.

964
00:57:53,140 --> 00:57:56,059
Můj otec odešel z domu
druhý den ráno poté,

965
00:57:56,143 --> 00:57:58,896
kdy všichni přítomní

966
00:57:58,979 --> 00:58:01,648
včetně porodní báby čekali, že nepřežiju.

967
00:58:02,733 --> 00:58:08,155
Vrátil se domů s krabicí od bot.

968
00:58:10,574 --> 00:58:11,658
A…

969
00:58:14,411 --> 00:58:17,289
už se chystali, že mě pohřbí.

970
00:58:18,874 --> 00:58:21,043
No matka to odmítla.

971
00:58:21,126 --> 00:58:22,961
Řekla: „Ne, to nesmíte.“

972
00:58:23,837 --> 00:58:25,130
Odešla z domu

973
00:58:25,214 --> 00:58:29,801
a šla všude tam,
kde se domnívala, že se dočká podpory.

974
00:58:29,885 --> 00:58:34,806
Míjela dům jasnovidky.

975
00:58:34,890 --> 00:58:36,225
ZVLÁŠTNÍ SCHOPNOSTI

976
00:58:36,308 --> 00:58:38,268
Matka řekla: „Mám novorozeně.

977
00:58:38,352 --> 00:58:43,106
Narodil se předčasně a chci,
abyste mi o mém synovi něco pověděla.“

978
00:58:44,358 --> 00:58:49,112
Ta jasnovidka zavřela oči,
v obličeji jí začalo cukat.

979
00:58:49,196 --> 00:58:52,241
Oči se jí za víčky protáčely.

980
00:58:54,660 --> 00:58:58,205
Zničehonic je otevřela

981
00:58:58,288 --> 00:59:00,999
a řekla: „Nedělejte si o syna starosti.

982
00:59:04,336 --> 00:59:05,546
Přežije.

983
00:59:06,380 --> 00:59:11,802
Podívá se na mnoho různých míst planety.

984
00:59:11,885 --> 00:59:13,470
Bude bohatý a slavný.“

985
00:59:14,304 --> 00:59:17,099
A že ponesu její jméno po celém světě.

986
00:59:18,308 --> 00:59:21,812
Všechny ty věci, které řekla…

987
00:59:23,939 --> 00:59:25,566
Všechny jsem prožil.

988
00:59:27,818 --> 00:59:32,155
NBC News vám přináší
Chaneyho, Goodmana, Schwernera.

989
00:59:32,239 --> 00:59:35,075
Zvláštní zprávy
o bojovnících za občanská práva,

990
00:59:35,158 --> 00:59:36,994
kteří se pohřešují v Mississippi.

991
00:59:37,077 --> 00:59:40,372
James Chaney, Andrew Goodman
a Michael Schwerner

992
00:59:40,455 --> 00:59:43,000
se vydali pomoct
s registrací černošských voličů.

993
00:59:43,083 --> 00:59:45,002
V hnutí jsem se angažoval krátce.

994
00:59:45,085 --> 00:59:46,879
AKTIVISTA ZA OBČANSKÁ PRÁVA

995
00:59:46,962 --> 00:59:49,006
Stopnul jsem si auto.

996
00:59:49,089 --> 00:59:51,758
Až na Goodmana jsem všechny znal.

997
00:59:52,342 --> 00:59:53,802
Byli to učitelé.

998
00:59:53,886 --> 00:59:59,224
Učili… Učili lidi, co je to volební hlas
a jak ho získat. Protože jsme to nevěděli.

999
00:59:59,308 --> 01:00:00,350
HLAS
REGISTRUJTE SE!

1000
01:00:00,434 --> 01:00:04,104
Já to vidím tak, že učili americký sen.

1001
01:00:04,188 --> 01:00:07,316
Volte, a volba je na vás.

1002
01:00:08,025 --> 01:00:09,902
Nevolte, a volba je na nich.

1003
01:00:09,985 --> 01:00:13,280
Nezapomeňte volit, a volba je na vás.

1004
01:00:13,363 --> 01:00:16,200
Jednou se vám stala taková děsivá věc,

1005
01:00:16,283 --> 01:00:17,326
někde na jihu.

1006
01:00:17,409 --> 01:00:19,369
Něco málo vím, ale mohl byste…

1007
01:00:19,453 --> 01:00:21,330
Ještě jste o tom nemluvil.

1008
01:00:21,413 --> 01:00:23,498
Se Sidneym se přátelíme 26 let.

1009
01:00:24,583 --> 01:00:30,422
Myslím, že žádný zážitek
nás nesblížil víc než ten moment.

1010
01:00:31,089 --> 01:00:34,009
Volal mi můj kamarád Harry Belafonte:

1011
01:00:34,092 --> 01:00:36,929
„Pojeď se mnou do Mississippi.

1012
01:00:37,012 --> 01:00:40,265
Musíme předat nějaké peníze
hnutí za občanská práva.“

1013
01:00:40,349 --> 01:00:45,312
Skupina v té oblasti
zoufale potřebovala finanční pomoc.

1014
01:00:45,395 --> 01:00:48,440
S každým, kdo k nám do Mississippi zavítá…

1015
01:00:48,524 --> 01:00:49,525
GUVERNÉR

1016
01:00:49,608 --> 01:00:53,946
…budeme jednat s respektem, pokud nebude…
porušovat naše zákony.

1017
01:00:54,029 --> 01:00:57,824
Ve dne v noci
jsem dostával výhružné telefonáty.

1018
01:00:57,908 --> 01:01:02,621
Chtěli zavraždit Belafonta a Poitiera.

1019
01:01:02,704 --> 01:01:03,705
Slova, co padala:

1020
01:01:03,789 --> 01:01:06,333
„Zabijem každýho negra,
co přijde do Greenwoodu.“

1021
01:01:06,416 --> 01:01:08,418
Předpokládal jsem…

1022
01:01:08,502 --> 01:01:12,548
díky konexím s Bobbym Kennedym, že když
zavolám na ministerstvo spravedlnosti…

1023
01:01:12,631 --> 01:01:13,632
ÚTVAR OBČANSKÝCH PRÁV

1024
01:01:13,715 --> 01:01:16,093
…a oznámím jim, kam jedu…

1025
01:01:16,176 --> 01:01:18,345
dostaneme federální ochranu.

1026
01:01:18,428 --> 01:01:19,721
Když jsme přijeli…

1027
01:01:19,805 --> 01:01:23,183
nebylo po federálních agentech
nikde ani stopy.

1028
01:01:23,267 --> 01:01:25,435
Nasedli jsme do auta… Poslali dvě auta,

1029
01:01:25,519 --> 01:01:29,022
v jednom jsme měli jet
a to druhé bylo náhradní.

1030
01:01:29,106 --> 01:01:31,108
Nikdo to auto nechtěl řídit.

1031
01:01:32,234 --> 01:01:33,777
Nabídl jsem se já.

1032
01:01:33,861 --> 01:01:38,407
A po podání rukou a představování

1033
01:01:38,490 --> 01:01:41,368
naložili kufry do mého auta.

1034
01:01:42,160 --> 01:01:48,458
Poitier a Belafonte jeli v prvním autě.

1035
01:01:49,042 --> 01:01:52,713
Když jsme nasedali,
někdo řekl: „Tamhle jsou.“

1036
01:01:54,673 --> 01:01:57,968
Rozsvítila se světla
a my spatřili členy Ku-klux-klanu.

1037
01:01:59,803 --> 01:02:03,307
Rychle jsme odjeli.
A jak se nás snažili dostihnout,

1038
01:02:03,390 --> 01:02:07,644
třetí auto se přesunulo vedle,
aby nás nemohli předjet.

1039
01:02:10,230 --> 01:02:12,357
Bum! Narazili zezadu do auta.

1040
01:02:12,441 --> 01:02:15,861
A moje první myšlenka byla
nenechat je předjet.

1041
01:02:17,070 --> 01:02:20,616
Neustále naráželi do auta za námi,

1042
01:02:20,699 --> 01:02:23,952
aby sjelo ze silnice,
a oni se tak mohli dostat k nám.

1043
01:02:24,036 --> 01:02:25,829
Ani za nic nás nesmí předjet.

1044
01:02:25,913 --> 01:02:28,957
Pokud mě zabijí střelou do týla,
pak je to osud.

1045
01:02:34,671 --> 01:02:37,966
Pár mil jsme do sebe vráželi.

1046
01:02:38,550 --> 01:02:41,386
Nemohli mě předjet, tak to vzdali.

1047
01:02:42,638 --> 01:02:46,475
Spousta studentů nasedla do aut,

1048
01:02:46,558 --> 01:02:48,477
aby se s námi potkala na dálnici

1049
01:02:48,560 --> 01:02:51,980
a dovedla nás s penězi až do Greenwoodu.

1050
01:02:52,064 --> 01:02:53,774
A my tak bezpečně dojeli.

1051
01:02:53,857 --> 01:02:55,859
Bylo to jako z bible.

1052
01:02:55,943 --> 01:02:57,986
Lidé byli na stromech.

1053
01:02:58,862 --> 01:03:03,367
V celém bloku byly davy lidí.

1054
01:03:04,284 --> 01:03:08,497
A to mě dohání k slzám.

1055
01:03:09,665 --> 01:03:14,753
Ti lidé, co byli na stromech
a na střechách…

1056
01:03:15,921 --> 01:03:17,381
To bylo neuvěřitelné.

1057
01:03:19,091 --> 01:03:20,968
A když uviděli Poitiera,

1058
01:03:21,051 --> 01:03:24,471
začali zpívat tu píseň z Polních lilií.

1059
01:03:24,555 --> 01:03:25,639
„Amen.“

1060
01:03:28,308 --> 01:03:30,352
Byl to výjimečný okamžik.

1061
01:03:39,278 --> 01:03:43,740
Víte, každý rok, někdy v březnu a dubnu

1062
01:03:44,491 --> 01:03:49,329
začnou noviny psát o tom,
že nás čeká dlouhé, parné léto.

1063
01:03:53,625 --> 01:03:57,754
Rabování, vraždění a žhářství
nemají s občanskými právy nic společného.

1064
01:04:04,303 --> 01:04:09,516
Jsme znechucení a unavení.
Nenecháme se od bělochů vytlačit.

1065
01:04:09,600 --> 01:04:10,601
Myslíme to vážně.

1066
01:04:10,684 --> 01:04:14,730
Živě si pamatuju… Bylo mi asi deset let

1067
01:04:14,813 --> 01:04:17,983
a psal se rok 1967.
Bylo to tak trochu Sidneyho léto.

1068
01:04:18,066 --> 01:04:20,819
Moje matka mě vzala
na Panu učiteli s láskou,

1069
01:04:20,903 --> 01:04:23,363
V žáru noci a Hádej, kdo přijde na večeři.

1070
01:04:23,447 --> 01:04:27,659
Filmy s černošskými herci nebyly novinkou,
ale Sidney byl první…

1071
01:04:27,743 --> 01:04:29,453
hollywoodskou černošskou hvězdou.

1072
01:04:29,536 --> 01:04:32,831
Lidé chodili do kin na filmy
se Sidneym Poitierem.

1073
01:04:32,915 --> 01:04:33,999
To bylo něco nového.

1074
01:04:34,082 --> 01:04:36,919
Běloši chodili do kina
na filmy se Sidneym,

1075
01:04:37,002 --> 01:04:40,756
a především
v době působení hnutí za občanská práva

1076
01:04:40,839 --> 01:04:42,758
se on stal jeho vzorem.

1077
01:04:42,841 --> 01:04:47,638
Největší kasovní lákadlo,
černoch, 1967 až 1968.

1078
01:04:47,721 --> 01:04:51,433
A celá země kroužila kolem něj.

1079
01:04:51,517 --> 01:04:53,769
V ŽÁRU NOCI

1080
01:05:04,530 --> 01:05:06,031
Zvedej se, hochu.

1081
01:05:06,114 --> 01:05:09,618
REŽIE

1082
01:05:09,701 --> 01:05:11,370
A hned!

1083
01:05:11,453 --> 01:05:16,959
Vím, že mi imponovala
jeho nedobytná důstojnost.

1084
01:05:17,042 --> 01:05:20,629
Ten film si pohrává s vašimi očekáváními.
On si nenechá nic líbit.

1085
01:05:20,712 --> 01:05:23,924
Ale ptáte se, jak dlouho to vydrží…

1086
01:05:24,550 --> 01:05:25,676
než vybuchne.

1087
01:05:26,426 --> 01:05:28,679
Seš si sebou nějak jistej, Virgile.

1088
01:05:28,762 --> 01:05:32,558
Zvláštní jméno pro černocha
z Filadelfie. Jak ti říkají tam?

1089
01:05:32,641 --> 01:05:35,602
Říkají mi pane Tibbsi.

1090
01:05:35,686 --> 01:05:40,148
„Říkají mi pane Tibbsi.“ Líbilo se mi to,
protože jsem se do toho vžila.

1091
01:05:40,232 --> 01:05:42,442
A publikum tvořili převážně černoši.

1092
01:05:42,526 --> 01:05:46,697
Začali tleskat a byli nadšení.

1093
01:05:46,780 --> 01:05:49,366
Ta slavná scéna ve skleníku,

1094
01:05:49,449 --> 01:05:51,660
kdy ho bělošský majitel plantáže uhodí

1095
01:05:51,743 --> 01:05:53,787
a Sidney mu to vrátí…

1096
01:05:53,871 --> 01:05:57,499
V roce 1967 to mělo v kině velký ohlas.

1097
01:05:57,583 --> 01:06:00,169
Byl někdy pan Colbert v tomto skleníku,

1098
01:06:00,252 --> 01:06:02,629
řekněme včera večer kolem půlnoci?

1099
01:06:06,592 --> 01:06:08,302
Bylo hrobové ticho.

1100
01:06:08,385 --> 01:06:10,804
Neslyšel jsem v kině hlasitější ticho.

1101
01:06:10,888 --> 01:06:12,556
Ozvalo se… Rozumíte?

1102
01:06:12,639 --> 01:06:14,266
Lidé těkali pohledy.

1103
01:06:14,349 --> 01:06:17,895
Černoši z toho šíleli,
protože něco takového ještě neviděli.

1104
01:06:21,607 --> 01:06:23,817
Něco takového ještě na plátně nebylo.

1105
01:06:23,901 --> 01:06:25,485
Byl prostě jedinečný.

1106
01:06:25,569 --> 01:06:27,529
Co s tím uděláte?

1107
01:06:29,907 --> 01:06:31,158
Nevím.

1108
01:06:32,826 --> 01:06:34,244
Víte, co jsme udělali?

1109
01:06:34,328 --> 01:06:35,454
„Jo!“

1110
01:06:38,081 --> 01:06:41,126
Původně jsem
na něj měl hledět s opovržením

1111
01:06:41,210 --> 01:06:44,254
a zaujatý svými silnými ideály
jsem měl odejít.

1112
01:06:44,755 --> 01:06:49,176
Tak by to bylo,
kdyby to hrál jiný herec, ale ne já.

1113
01:06:49,259 --> 01:06:52,221
Velmi dobře jsem měl v paměti
tu noc v Miami,

1114
01:06:52,304 --> 01:06:54,556
kdy mi zbraní mířili na hlavu.

1115
01:06:54,640 --> 01:06:58,685
Řekl jsem režisérovi,
že ten scénář musí změnit.

1116
01:06:59,311 --> 01:07:01,605
Vsadím se, že to by prošlo jen Sidneymu.

1117
01:07:01,688 --> 01:07:03,732
Byl hvězda. Největší.

1118
01:07:03,815 --> 01:07:06,151
Tehdy už o tom nebylo pochyb.

1119
01:07:06,235 --> 01:07:08,946
Probíjel se životem lokty.

1120
01:07:09,029 --> 01:07:10,113
„Běžte mi z cesty.“

1121
01:07:11,949 --> 01:07:15,994
V tom filmu
to nakonec byl významný moment.

1122
01:07:16,078 --> 01:07:18,205
Ale také líčil naši dobu.

1123
01:07:18,288 --> 01:07:23,085
Líčil dobu v Americe,
kdy jsme aspoň ve filmech

1124
01:07:23,168 --> 01:07:26,046
mohli reagovat na jisté skutečnosti.

1125
01:07:26,129 --> 01:07:29,633
Zvuk toho plesknutí se nesl světem.
Nemělo to obdoby.

1126
01:07:29,716 --> 01:07:32,094
Jeho sláva raketově vzrostla.

1127
01:07:32,177 --> 01:07:34,847
Bylo to takové zajímavé srovnání

1128
01:07:34,930 --> 01:07:39,268
mezi Sidneym v té chvíli
a tím, co se dělo v předních liniích.

1129
01:07:42,396 --> 01:07:45,524
PANU UČITELI S LÁSKOU

1130
01:07:47,901 --> 01:07:49,695
REŽIE

1131
01:07:51,947 --> 01:07:55,158
Vidět toho černocha

1132
01:07:55,242 --> 01:07:59,580
v roli učitele a mentora těch dětí…

1133
01:07:59,663 --> 01:08:03,625
Hrdinou býval zpravidla běloch,

1134
01:08:03,709 --> 01:08:08,463
zatímco černoši potřebovali zachránit
nebo dělali potíže.

1135
01:08:08,547 --> 01:08:10,966
Tady to bylo úplně obráceně.

1136
01:08:11,550 --> 01:08:12,634
Sednout.

1137
01:08:14,595 --> 01:08:17,555
Panu učiteli s láskou jsem měla nejradši.

1138
01:08:17,639 --> 01:08:22,269
Táta v něm totiž reagoval stejně

1139
01:08:22,352 --> 01:08:25,147
jako s námi.

1140
01:08:25,229 --> 01:08:30,652
Nejen že učil své děti, ale učil všechny.

1141
01:08:30,736 --> 01:08:32,613
Viděla jsem ho.

1142
01:08:33,613 --> 01:08:35,908
Všichni viděli herce.

1143
01:08:35,991 --> 01:08:37,868
Já viděla otce.

1144
01:08:37,951 --> 01:08:41,830
V této třídě budeme dodržovat
jisté způsoby vybraného chování.

1145
01:08:42,497 --> 01:08:44,750
Říkejte mi „pane“ či „pane Thackerayi“.

1146
01:08:44,832 --> 01:08:47,336
Mladé dámy budeme oslovovat „slečno“,

1147
01:08:47,836 --> 01:08:49,587
chlapce jejich příjmením.

1148
01:08:49,671 --> 01:08:52,216
Vždycky říkám, že mám na ramenou anděly,

1149
01:08:52,299 --> 01:08:54,510
protože mám obrovské štěstí.

1150
01:08:54,593 --> 01:08:58,680
Byla jsem umělkyně a hudebnice.
Byla jsem zpěvačka. Nikdy jsem nehrála.

1151
01:08:58,764 --> 01:08:59,765
Jo.

1152
01:08:59,848 --> 01:09:01,558
Měla jsem chytrou manažerku.

1153
01:09:01,642 --> 01:09:03,560
Když mi nabídli roli v tom filmu,

1154
01:09:03,644 --> 01:09:06,188
řekla: „Ano.
A musí nazpívat titulní píseň.“

1155
01:09:24,413 --> 01:09:25,457
Chci říct…

1156
01:09:39,513 --> 01:09:42,640
Už jen být s tím poselstvím spojená

1157
01:09:42,724 --> 01:09:46,603
pro mě bylo silným poselstvím.

1158
01:09:46,687 --> 01:09:50,899
Celé to bylo o lásce.
O tom, že na černoších záleží.

1159
01:09:50,983 --> 01:09:54,194
Je stejně důležitý jako vy, bělošské děti.

1160
01:09:54,278 --> 01:09:58,866
Ve skutečnosti je
v životě té školy důležitější

1161
01:09:58,949 --> 01:10:01,994
než kdokoli jiný,
koho v životě kdy potkají.

1162
01:10:02,661 --> 01:10:05,372
Předtím už jsem měla spoustu hitů

1163
01:10:05,455 --> 01:10:08,417
a měla jsem je i potom.

1164
01:10:08,500 --> 01:10:10,252
Ale tahle píseň je výjimečná,

1165
01:10:11,128 --> 01:10:13,213
protože nešlo jen o tu píseň.

1166
01:10:13,881 --> 01:10:19,136
Šlo tam o Sidneyho Poitiera
a poselství toho filmu.

1167
01:10:21,388 --> 01:10:23,307
Proslov!

1168
01:10:23,974 --> 01:10:27,144
Nutno říct,
že ty filmy se netočily pro černochy.

1169
01:10:27,227 --> 01:10:28,478
Točily se s tím,

1170
01:10:28,562 --> 01:10:31,899
že si moc dobře uvědomoval příběh,
který vypráví

1171
01:10:31,982 --> 01:10:34,568
s vědomím toho,
co se odehrává kolem hnutí,

1172
01:10:34,651 --> 01:10:36,612
obzvláště kolem hnutí Dr. Kinga.

1173
01:10:36,695 --> 01:10:40,741
Ale je jakýmsi předchůdcem masmédií v tom,

1174
01:10:40,824 --> 01:10:43,327
že dokazoval, že černoši jsou lidé.

1175
01:10:43,994 --> 01:10:47,456
Kdykoli můžete polidštit černou,

1176
01:10:47,539 --> 01:10:49,666
polidštit a normalizovat ji

1177
01:10:49,750 --> 01:10:55,088
pro svět, který pochyboval o tom,
že jsme vůbec lidé,

1178
01:10:55,172 --> 01:10:56,465
pomáhá to věci…

1179
01:10:56,548 --> 01:10:58,175
HÁDEJ, KDO PŘIJDE NA VEČEŘI

1180
01:10:58,258 --> 01:10:59,676
…protože o to tu jde,

1181
01:10:59,760 --> 01:11:01,929
umožnit lidem vidět naši lidskost.

1182
01:11:02,012 --> 01:11:03,847
REŽIE

1183
01:11:03,931 --> 01:11:06,934
John Wade Prentice.

1184
01:11:07,017 --> 01:11:08,977
Není to krásné jméno?

1185
01:11:09,061 --> 01:11:10,604
John Wade…

1186
01:11:12,314 --> 01:11:14,399
Bude ze mě Joanna Prenticeová.

1187
01:11:20,197 --> 01:11:21,406
Tohle je John.

1188
01:11:23,700 --> 01:11:26,411
Moc mě těší.

1189
01:11:27,454 --> 01:11:29,581
Také mě moc těší, paní Draytonová.

1190
01:11:33,085 --> 01:11:37,130
Mám lékařskou kvalifikaci.
Snad ode mě tedy nebude troufalé,

1191
01:11:37,214 --> 01:11:40,175
když vám poradím,
abyste se posadila, než upadnete.

1192
01:11:40,259 --> 01:11:42,594
Myslí si, že omdlíš, protože je černoch.

1193
01:11:43,178 --> 01:11:47,474
Bylo mi 22 let a Sidney byl moc milý

1194
01:11:47,558 --> 01:11:50,352
a já velmi naivní.

1195
01:11:50,435 --> 01:11:54,606
Takže když jsme točili ten záběr,
tu scénu s líbáním,

1196
01:11:54,690 --> 01:11:58,485
nedělala jsem s tím žádnou vědu.

1197
01:11:58,569 --> 01:12:00,988
Kameraman řekl: „Dobře. Jsme připravení.“

1198
01:12:01,071 --> 01:12:05,200
A pak jsem se rozhlédla po studiu

1199
01:12:05,284 --> 01:12:09,496
a všimla jsem si
těch zachmuřených obličejů.

1200
01:12:11,206 --> 01:12:12,833
Netušila jsem, co se děje.

1201
01:12:12,916 --> 01:12:18,755
Až potom, když jsem se šla odlíčit,

1202
01:12:18,839 --> 01:12:23,051
jsem se zeptala maskérky:
„Co se to tam dělo?“

1203
01:12:23,802 --> 01:12:28,974
A ona odpověděla:
„Ty jsi tak naivní. Nic nevíš?“

1204
01:12:29,057 --> 01:12:31,852
A já řekla: „Ne, nevím. Co se tam stalo?“

1205
01:12:31,935 --> 01:12:34,730
Spousta lidí nás bude mít
za velmi neobvyklý pár.

1206
01:12:34,813 --> 01:12:36,023
Nemám pravdu?

1207
01:12:36,607 --> 01:12:38,317
Vím, co máte na mysli.

1208
01:12:38,901 --> 01:12:44,531
Myslím, že každý,
jehož se střet kultur tehdejší éry netýká,

1209
01:12:44,615 --> 01:12:49,578
může nespravedlivě odmítnout filmy
jako Hádej, kdo přijde na večeři

1210
01:12:49,661 --> 01:12:55,042
a snadno opomenout,
nakolik byly v kontextu té doby převratné.

1211
01:12:55,125 --> 01:12:57,461
Tenhle románek se seběhl až moc rychle.

1212
01:12:57,544 --> 01:12:58,629
Sám jsi to řekl.

1213
01:12:58,712 --> 01:13:01,173
Přemýšleli jste, co na to řeknou lidi?

1214
01:13:01,256 --> 01:13:04,843
V 16 či 17 státech by to bylo nelegální.
Byli byste zločinci.

1215
01:13:04,927 --> 01:13:07,012
Scéna v Hádej, kdo přijde na večeři,

1216
01:13:07,095 --> 01:13:10,015
kde říká:
„Ty o sobě smýšlíš jako o barevným,

1217
01:13:10,098 --> 01:13:11,725
já o sobě jako o člověku.“

1218
01:13:11,808 --> 01:13:13,685
Ta scéna Sidneyho definovala.

1219
01:13:14,269 --> 01:13:15,479
Jsi můj otec.

1220
01:13:17,105 --> 01:13:19,525
A já jsem tvůj syn. Mám tě rád.

1221
01:13:20,651 --> 01:13:23,529
Vždycky jsem tě měl a budu mít rád.

1222
01:13:25,697 --> 01:13:28,909
Ale ty o sobě smýšlíš jako o barevným.

1223
01:13:30,244 --> 01:13:33,372
Zatímco já o sobě jako o člověku.

1224
01:13:35,290 --> 01:13:37,334
Ani to nemusel hrát,

1225
01:13:37,417 --> 01:13:40,128
protože on je ve své podstatě takový.

1226
01:13:40,212 --> 01:13:41,880
Bral sám sebe jako člověka.

1227
01:13:48,470 --> 01:13:50,764
Ty tři filmy byly výdělečné.

1228
01:13:50,848 --> 01:13:53,308
Ve všech měl na sobě
bílou košili a kravatu.

1229
01:13:53,392 --> 01:13:54,977
Stal se z něj sir Sidney.

1230
01:13:55,060 --> 01:13:58,105
Zaujal už v roce 1963 v Polních liliích.

1231
01:13:58,188 --> 01:14:00,649
Ale najednou to nebyl jen čestný muž,

1232
01:14:00,732 --> 01:14:02,192
byl i komerčně úspěšný.

1233
01:14:02,276 --> 01:14:06,113
To bylo v tomto období
americké kinematografie nevídané.

1234
01:14:06,196 --> 01:14:09,867
Zeptala jsem se:
„Máš představu, jaký film natočíš potom?“

1235
01:14:10,617 --> 01:14:12,119
A on na to: „Ne.

1236
01:14:12,202 --> 01:14:15,789
Nejspíš… Tohle bude můj poslední film.“

1237
01:14:16,373 --> 01:14:18,125
Zeptala jsem se: „Proč?“

1238
01:14:18,208 --> 01:14:22,629
Řekl: „Protože černoši,

1239
01:14:22,713 --> 01:14:26,675
moji lidé, si myslí,
že se podbízím bělochům.“

1240
01:14:28,635 --> 01:14:31,597
Vzhledem k měnícím se
společenským proudům

1241
01:14:31,680 --> 01:14:35,684
vůči mně rostla
víc než jen menší nespokojenost

1242
01:14:35,767 --> 01:14:37,769
v jistých částech černošské komunity.

1243
01:14:37,853 --> 01:14:39,980
Tato kulturní vlna vyvrcholila,

1244
01:14:40,063 --> 01:14:42,149
když New York Times vydaly článek

1245
01:14:42,232 --> 01:14:45,360
s titulkem
„Proč běloši milují Sidneyho Poitiera?“

1246
01:14:45,444 --> 01:14:48,864
„MÁME TEN POŘÁD STEJNÝ SYNDROM
SIDNEYHO POITIERA:

1247
01:14:48,947 --> 01:14:52,201
DOBRÁK VE SVĚTĚ PLNÉM BĚLOCHŮ.“

1248
01:14:52,284 --> 01:14:58,165
Podle některých jsem se podbízel
bělochům, dokonce byl domácí černoch,

1249
01:14:58,248 --> 01:15:02,211
kvůli svým rolím, které na bělošské diváky
působily neškodně.

1250
01:15:02,294 --> 01:15:07,674
Kvůli tomu, že hraji šlechetného černocha,
co plní liberální fantazie bělochů.

1251
01:15:07,758 --> 01:15:12,554
„JE VŠAK STÁLE MIMO REALITU,
PROTOŽE TÉMĚŘ 20 LET HRAJE STEJNOU ROLI,

1252
01:15:12,638 --> 01:15:15,682
ROLI ANTISEPTICKÉHO, PLOCHÉHO HRDINY.“

1253
01:15:16,308 --> 01:15:21,980
Jsem umělec, člověk, Američan, současník.

1254
01:15:22,773 --> 01:15:25,734
Jsem mnoho věcí, proto bych rád…

1255
01:15:27,027 --> 01:15:29,571
abyste mě podle toho respektovali.

1256
01:15:30,572 --> 01:15:32,491
Není snadné být první.

1257
01:15:32,574 --> 01:15:34,660
Když jste ten,

1258
01:15:35,244 --> 01:15:39,915
kdo musí reprezentovat celou rasu,

1259
01:15:40,415 --> 01:15:45,963
jste pod tlakem jako Jackie Robinson.
Snášíte rány za celou rasu.

1260
01:15:46,046 --> 01:15:48,423
Sidney musel schytat spoustu ran,

1261
01:15:48,507 --> 01:15:51,176
které se Denzelovi vyhnuly.

1262
01:15:51,260 --> 01:15:53,971
Když si přejete déšť,
musíte počítat i s blátem.

1263
01:15:55,305 --> 01:15:57,558
Měl velká ramena.

1264
01:15:57,641 --> 01:16:00,894
Byl obdařen velkými rameny,
ale musel nést velkou tíhu.

1265
01:16:00,978 --> 01:16:03,814
Byl pod velkým tlakem,
aby vše udělal správně.

1266
01:16:03,897 --> 01:16:05,315
Jen těžko se to soudí.

1267
01:16:05,399 --> 01:16:08,777
Ale na Sidneym
se mi vždycky líbily dvě věci,

1268
01:16:08,861 --> 01:16:13,657
jeho pokorná kreativita
a grácie, s jakou bral svůj úspěch.

1269
01:16:16,493 --> 01:16:19,830
- Cítil jste tlak?
- Nejde ho necítit.

1270
01:16:20,497 --> 01:16:22,374
Víte, že tu je vždycky.

1271
01:16:22,958 --> 01:16:25,919
Víte, že jistá komunita lidí
bedlivě sleduje,

1272
01:16:26,003 --> 01:16:30,799
zda je reprezentujete tak,
jak je to blízké jejich srdci,

1273
01:16:30,883 --> 01:16:37,139
zda splňujete jejich představy

1274
01:16:37,222 --> 01:16:40,058
a zda si zasloužíte být vítán či ne.

1275
01:16:40,767 --> 01:16:43,520
- Bylo to osamělé?
- Osamělé?

1276
01:16:44,271 --> 01:16:45,856
Jistěže bylo.

1277
01:16:46,815 --> 01:16:49,359
Ano, bylo to osamělé.

1278
01:16:55,657 --> 01:16:56,575
4. DUBNA 1968

1279
01:16:56,658 --> 01:16:58,619
Vědí o Kingovi?

1280
01:16:59,912 --> 01:17:00,913
Máme…

1281
01:17:00,996 --> 01:17:03,540
Máme pro vás smutnou zprávu.

1282
01:17:04,166 --> 01:17:08,212
A myslím, že pro všechny naše spoluobčany

1283
01:17:09,087 --> 01:17:12,216
a lidi, kteří milují mír na celém světě.

1284
01:17:13,008 --> 01:17:18,222
Martin Luther King byl dnes večer
v Memphisu v Tennessee zastřelen.

1285
01:17:21,475 --> 01:17:23,894
NBC přerušuje pravidelný program

1286
01:17:23,977 --> 01:17:26,188
kvůli následující mimořádné zprávě.

1287
01:17:28,690 --> 01:17:32,861
Martin Luther King Jr. byl dnes večer
v Memphisu v Tennessee zabit.

1288
01:17:32,945 --> 01:17:36,532
Byl zasažen do obličeje,
když stál na balkóně svého pokoje.

1289
01:17:36,615 --> 01:17:38,700
O hodinu později zemřel v nemocnici.

1290
01:17:39,952 --> 01:17:42,162
Jela jsem autobusem domů do Pleasantvillu.

1291
01:17:42,246 --> 01:17:43,247
DCERA

1292
01:17:43,330 --> 01:17:47,668
Můj táta čekal u poštovní schránky
na konci příjezdové cesty.

1293
01:17:48,836 --> 01:17:50,629
Nastoupil do autobusu,

1294
01:17:50,712 --> 01:17:53,340
a kvůli své výšce
se nemohl pořádně narovnat.

1295
01:17:54,132 --> 01:17:56,635
Podíval se na všechny děti.

1296
01:17:57,970 --> 01:18:01,598
Řekl jim něco univerzálního,

1297
01:18:01,682 --> 01:18:04,184
něco jako: „Přišli jsme…

1298
01:18:06,353 --> 01:18:09,356
o skvělého člověka.“ Takhle to podal.

1299
01:18:09,439 --> 01:18:12,484
„Měli bychom ctít jeho skvělá slova

1300
01:18:12,568 --> 01:18:16,071
a chovat se ke všem
s respektem a důstojností.“

1301
01:18:16,822 --> 01:18:18,365
Děti hleděly v úžasu.

1302
01:18:18,448 --> 01:18:20,242
Jen na něj koukaly.

1303
01:18:20,325 --> 01:18:22,703
A táta pak řekl: „Tak jo, holky, pojďte.

1304
01:18:22,786 --> 01:18:24,663
Pojďme domů.“

1305
01:18:24,746 --> 01:18:26,498
Člověk je prach

1306
01:18:27,541 --> 01:18:29,293
a v prach se obrátí.

1307
01:18:29,877 --> 01:18:32,254
Děkujeme Bohu, že nám seslal vůdce,

1308
01:18:32,337 --> 01:18:35,841
který byl ochoten zemřít,
ale nebyl ochoten zabíjet.

1309
01:18:36,842 --> 01:18:40,095
Psal se rok 1965,
když byl Malcolm X zavražděn

1310
01:18:40,804 --> 01:18:41,930
v harlemské mešitě.

1311
01:18:44,099 --> 01:18:47,644
Martina Luthera Kinga
zavraždili v roce 1968.

1312
01:18:48,979 --> 01:18:54,818
V židovsko-křesťanské společnosti
máme demokracii křehčí, než si myslíme.

1313
01:18:55,903 --> 01:18:59,323
Pohromadě nás drží
jen několik kulturních vláken.

1314
01:19:01,241 --> 01:19:04,661
A Sidney Poitier je jedním z nich.

1315
01:19:08,498 --> 01:19:10,876
Zavraždění Kinga v mnohém

1316
01:19:10,959 --> 01:19:14,296
započalo novou éru
Poitierova profesního života

1317
01:19:14,379 --> 01:19:17,549
a také mělo významné osobní rozměry.

1318
01:19:17,633 --> 01:19:19,593
Ten osobní rozměr není jen v tom,

1319
01:19:19,676 --> 01:19:24,056
že jako mnoho Afroameričanů byl zmítán
vraždou Martina Luthera Kinga,

1320
01:19:24,139 --> 01:19:27,643
ale také to znamenalo neshody
s jeho kamarádem Harrym Belafontem.

1321
01:19:27,726 --> 01:19:30,521
Oba se bezprostředně po Kingově zavraždění

1322
01:19:30,604 --> 01:19:33,565
účastnili diskuzí,
jak nejlépe si Kinga připomenout.

1323
01:19:33,941 --> 01:19:37,861
Belafonte chtěl po pohřbu
uspořádat setkání v Atlantě.

1324
01:19:37,945 --> 01:19:42,157
Poitier ho od toho zrazoval s tím,
že to od Kinga odvrátí pozornost.

1325
01:19:42,241 --> 01:19:45,285
To vedlo k jakémusi napětí mezi oběma

1326
01:19:45,369 --> 01:19:47,412
a na nějaký čas spolu nemluvili.

1327
01:19:47,496 --> 01:19:49,248
Dva velmi umínění lidé.

1328
01:19:50,040 --> 01:19:53,460
Mohu to zopakovat? Dva velmi umínění lidé.

1329
01:19:53,544 --> 01:19:56,421
A své pocity neskrývali.

1330
01:19:56,922 --> 01:20:01,051
Harry chtěl něco udělat
a umožnit své komunitě

1331
01:20:01,134 --> 01:20:05,264
truchlit i oslavovat.

1332
01:20:05,347 --> 01:20:09,476
A Poitier se myslím právem domníval,
že to odvede pozornost.

1333
01:20:13,397 --> 01:20:14,690
Je to doklad toho,

1334
01:20:14,773 --> 01:20:18,235
jak moc museli lidé přemýšlet za běhu,

1335
01:20:18,318 --> 01:20:23,031
v důsledku nepředvídatelných,
brutálních okolností.

1336
01:20:23,115 --> 01:20:25,242
Tedy… představte si jen to trauma.

1337
01:20:25,826 --> 01:20:31,123
Poitier a Belafonte museli
v jedné chvíli přenastavit své myšlení.

1338
01:20:33,000 --> 01:20:37,546
Ztrácel nejlepšího kamaráda
v době, kdy měl spoustu problémů.

1339
01:20:37,629 --> 01:20:39,089
Rozváděl se s manželkou.

1340
01:20:39,173 --> 01:20:41,258
Usiloval o vztah s Diahann Carroll.

1341
01:20:41,842 --> 01:20:46,805
Velkou část otcova odkazu
tvoří rady, které dal svým synům.

1342
01:20:46,889 --> 01:20:52,227
Ty rady na mě těžce doléhaly,
když jsem se rozešel s první manželkou.

1343
01:20:52,311 --> 01:20:57,274
Bylo to pro nás všechny
dlouhé, bolestivé období.

1344
01:20:58,066 --> 01:21:00,152
Pro mámu to opravdu nebylo příjemné

1345
01:21:00,235 --> 01:21:03,447
a myslím,
že jsem to cítila víc než cokoli jiného…

1346
01:21:05,199 --> 01:21:07,659
protože jsem neviděla,
čím si procházel táta,

1347
01:21:08,243 --> 01:21:09,703
ale jen to, co zažívala ona.

1348
01:21:09,786 --> 01:21:12,414
Přátelé se rozhodli,
na čí stranu se postaví,

1349
01:21:13,457 --> 01:21:17,336
takže to pro mě bylo poněkud bolestivé.

1350
01:21:17,419 --> 01:21:23,800
Můj táta si získal většinu z nich.
Už žádný „strýc“ a „teta“ nebo kmotři.

1351
01:21:24,718 --> 01:21:26,136
To mě dohánělo k pláči,

1352
01:21:26,220 --> 01:21:31,141
ale byla jsem vděčná za lidi,
kteří stáli za ní.

1353
01:21:31,767 --> 01:21:34,686
Také jsem byl zamilovaný do jiné ženy

1354
01:21:34,770 --> 01:21:40,234
a ten pocit viny nedokázalo zahojit
ani 11 let psychoterapie.

1355
01:21:41,109 --> 01:21:43,654
„Moje manželka mě dostatečně nechápe,“

1356
01:21:43,737 --> 01:21:45,697
říkal jsem jako klišé.

1357
01:21:45,781 --> 01:21:50,202
A pak jsem říkal,
že ta druhá žena má své vlastní plány.

1358
01:21:50,702 --> 01:21:53,455
Po každém rozchodu,
třeba jen na krátkou dobu,

1359
01:21:53,539 --> 01:21:55,541
jsme znovu usilovali o vztah.

1360
01:21:56,208 --> 01:21:58,836
A… myslím,

1361
01:21:58,919 --> 01:22:01,171
že nám dlouho před koncem vztahu došlo,

1362
01:22:01,255 --> 01:22:03,423
že to nebyl zdravý vztah,

1363
01:22:03,507 --> 01:22:05,884
že to nebyl ten vztah,

1364
01:22:05,968 --> 01:22:09,429
který by se mohl vyvinout
v dobré přátelství.

1365
01:22:12,349 --> 01:22:16,270
Je zajímavé vidět,
jak se popkultura dokáže změnit.

1366
01:22:16,353 --> 01:22:19,565
Od Polních lilií z roku 1963
možná do roku 1968

1367
01:22:19,648 --> 01:22:23,443
byl hvězdou a udával tón černošské image.

1368
01:22:23,527 --> 01:22:24,987
Děly se dvě věci.

1369
01:22:25,070 --> 01:22:26,363
Hnutí Black power.

1370
01:22:33,745 --> 01:22:36,623
„Řekni to nahlas,
jsem černoch a jsem na to hrdý.“

1371
01:22:36,707 --> 01:22:39,334
A cítili jsme se jako lidé.

1372
01:22:39,418 --> 01:22:42,129
Afra, Soul Train.

1373
01:22:44,381 --> 01:22:46,216
A blaxploitation.

1374
01:22:46,300 --> 01:22:47,968
DETEKTIV SHAFT

1375
01:22:48,760 --> 01:22:50,762
Trhni si! Z cesty.

1376
01:22:55,559 --> 01:22:59,313
To, co z něj v letech 1967
a 1968 dělalo revolucionáře,

1377
01:23:01,231 --> 01:23:04,318
je teď passé kvůli nástupu další generace,

1378
01:23:04,401 --> 01:23:07,154
která má ve filmu sex s běloškami,

1379
01:23:07,237 --> 01:23:09,781
a bělochy nefackuje, ale střílí je.

1380
01:23:11,700 --> 01:23:13,452
Ty filmy, co zneužívaly černochy…

1381
01:23:13,535 --> 01:23:16,038
Ve všech černoši
nakopávali bělochům zadek.

1382
01:23:16,121 --> 01:23:18,540
O to tam šlo.

1383
01:23:19,041 --> 01:23:22,294
A je politováníhodné,
že právě černošské publikum

1384
01:23:22,377 --> 01:23:25,839
mělo dojem, že Sidney nejde s dobou.

1385
01:23:25,923 --> 01:23:29,092
Já s tím nesouhlasím,
ale když se na to podíváte,

1386
01:23:29,176 --> 01:23:33,597
černošští diváci chodili
na ty filmy v houfech.

1387
01:23:34,389 --> 01:23:37,809
Quincy Jones pro mě doma
uspořádal oslavu 42. narozenin

1388
01:23:38,393 --> 01:23:41,230
a byl tam i Sidney Poitier.

1389
01:23:41,313 --> 01:23:44,483
Šla jsem po schodech dolů, zahnula za roh

1390
01:23:44,566 --> 01:23:46,610
a on tam jen tak stál.

1391
01:23:46,693 --> 01:23:50,656
A já ztuhla, protože to byl můj hrdina.

1392
01:23:51,156 --> 01:23:53,909
Zeptal se: „Jak se máš, má milá?

1393
01:23:53,992 --> 01:23:57,120
Toužil jsem se s tebou setkat.“

1394
01:23:59,915 --> 01:24:02,334
A myslím… Samozřejmě jsem se rozbrečela.

1395
01:24:02,417 --> 01:24:07,381
Řekla jsem:
„Ani nevíte, jak moc to pro mě znamená.“

1396
01:24:07,464 --> 01:24:11,009
A tehdy jsem byla
pod tvrdou palbou černošské komunity.

1397
01:24:11,718 --> 01:24:15,097
Že nejsem dost černá
a netočím dost pořadů pro černochy.

1398
01:24:15,180 --> 01:24:20,561
Na té párty
se se mnou posadil do rohu a řekl:

1399
01:24:21,645 --> 01:24:24,606
„Je těžké plnit sny druhých,

1400
01:24:25,190 --> 01:24:28,986
a tak se musíš držet svého snu.

1401
01:24:29,069 --> 01:24:31,363
A věz, že pokud mu zůstaneš věrná,

1402
01:24:32,197 --> 01:24:33,824
na ničem jiném nezáleží.“

1403
01:24:33,907 --> 01:24:37,703
A to mi v té chvíli změnilo život.

1404
01:24:38,287 --> 01:24:41,164
Vyprávěl mi, jak to měl on.

1405
01:24:41,248 --> 01:24:45,586
„Je Sidney Poitier dost černý?
Je dost dobrý? Zastupuje to, co chceme?“

1406
01:24:45,669 --> 01:24:48,380
Řekl mi, jaké z toho měl pocity

1407
01:24:48,463 --> 01:24:50,591
a že ho to na nějakou dobu srazilo.

1408
01:24:50,674 --> 01:24:54,928
Film za filmem se snaží
učinit to nejlepší rozhodnutí

1409
01:24:55,012 --> 01:25:00,434
v souladu s tím, že je synem
Reginalda a Evelyn Poitierových.

1410
01:25:01,059 --> 01:25:05,314
A být pak obětí takového útoku

1411
01:25:05,397 --> 01:25:07,065
je útok na váš charakter,

1412
01:25:07,149 --> 01:25:09,443
na vaši podstatu a hodnotu

1413
01:25:09,526 --> 01:25:13,280
coby člověka a černocha.

1414
01:25:14,907 --> 01:25:18,368
ZTRACENÝ MUŽ

1415
01:25:20,120 --> 01:25:23,498
Když jsem se připravoval
na natáčení Ztraceného muže,

1416
01:25:24,208 --> 01:25:27,294
nic nenapovídalo tomu,

1417
01:25:27,377 --> 01:25:30,005
že potkám lásku svého života.

1418
01:25:30,672 --> 01:25:34,259
Poprvé jsme se sestrou
viděly Ztraceného muže,

1419
01:25:34,343 --> 01:25:35,844
když nám bylo kolem 20.

1420
01:25:37,095 --> 01:25:40,140
Předtím se ten film nedal nikde sehnat.
Nevím proč.

1421
01:25:40,766 --> 01:25:42,809
Moje máma byla Kanaďanka,

1422
01:25:42,893 --> 01:25:45,187
ale žila v Paříži
a točila francouzské filmy,

1423
01:25:45,270 --> 01:25:47,189
proto ji měli za Francouzku.

1424
01:25:50,359 --> 01:25:52,986
Když ji studio Universal oslovilo,

1425
01:25:53,070 --> 01:25:57,533
nejdřív se zeptala:
„Kdo další v tom bude hrát?“

1426
01:25:57,616 --> 01:25:59,743
A když jí řekli, že Sidney Poitier,

1427
01:25:59,826 --> 01:26:01,828
zeptala se: „To je kdo?“

1428
01:26:02,496 --> 01:26:06,458
Řekli: „Ale je to Sidney Poitier.
Nejslavnější herec vůbec.“

1429
01:26:07,084 --> 01:26:10,420
Řekla jsem:
„No, v ničem jsem ho neviděla.“

1430
01:26:10,504 --> 01:26:12,548
Náhodou jsem byla v Londýně

1431
01:26:12,631 --> 01:26:15,300
a zrovna dávali film A Patch of Blue.

1432
01:26:15,926 --> 01:26:18,011
Říkala jsem si: „Je hezký.“

1433
01:26:18,095 --> 01:26:21,640
V té době jsem se objevila
na obálce amerického Vogue

1434
01:26:21,723 --> 01:26:24,685
a také ve filmu,
který uváděli v jednom artovém kině.

1435
01:26:24,768 --> 01:26:28,605
Pak jsem se vydala do LA
a setkala se se Sidneym.

1436
01:26:28,689 --> 01:26:31,191
Byl moc milý.

1437
01:26:31,275 --> 01:26:33,694
Poobědvali jsme spolu a bylo to.

1438
01:26:33,777 --> 01:26:38,156
V té době jsem byla zasnoubená, ale…

1439
01:26:42,202 --> 01:26:43,704
To, jak si koušeš rty…

1440
01:26:46,415 --> 01:26:47,958
Nedlouho poté,

1441
01:26:48,041 --> 01:26:50,544
co jsme na tom filmu začali spolupracovat,

1442
01:26:50,627 --> 01:26:55,924
nás napadlo, že nás svedly dohromady síly
větší než my sami.

1443
01:26:56,008 --> 01:26:59,511
Tentokrát jsem byl připraven
žít milostný příběh,

1444
01:26:59,595 --> 01:27:02,973
jaký jsem viděl u svých rodičů

1445
01:27:03,056 --> 01:27:04,474
na začátku svého života.

1446
01:27:05,601 --> 01:27:09,730
Jejich spolupráce na tom filmu
patřila k příběhu o jejich seznámení.

1447
01:27:09,813 --> 01:27:13,859
Takže z toho, co si pamatuju,
to opravdu byl příběh o jejich seznámení.

1448
01:27:14,401 --> 01:27:17,821
Vzali se,
když sestře a mně byly dva a čtyři roky.

1449
01:27:17,905 --> 01:27:21,033
Máma nás vzala k dětskému lékaři.

1450
01:27:21,116 --> 01:27:22,951
Mysleli si, že je naše chůva.

1451
01:27:23,035 --> 01:27:27,206
Ten den šla domů a řekla: „Tak dost.

1452
01:27:27,289 --> 01:27:29,958
Vezmeš si mě, a to ještě tento týden.

1453
01:27:30,042 --> 01:27:32,503
A hotovo.“ A tentýž týden se taky vzali.

1454
01:27:33,253 --> 01:27:34,671
Bylo to doma.

1455
01:27:34,755 --> 01:27:36,256
Uprostřed obřadu

1456
01:27:36,340 --> 01:27:40,344
malá Sydney, které byly dva a půl roku,
zatahala Sidneyho za kabát.

1457
01:27:40,427 --> 01:27:42,471
„Tati, co to děláš?“

1458
01:27:43,013 --> 01:27:46,099
A někdo řekl:
„Tatínek si bere tvou maminku, zlato.“

1459
01:27:46,975 --> 01:27:50,312
A ona na to: „Aha.“ A tak jsme se vzali.

1460
01:27:51,563 --> 01:27:56,902
Spousta rodin z našeho okolí
a spousta přátel byla ve smíšeném vztahu.

1461
01:27:56,985 --> 01:27:58,987
Rodiče byli tak prozíraví,

1462
01:27:59,071 --> 01:28:01,823
že nás obklopovali
dalšími mezirasovými rodinami.

1463
01:28:01,907 --> 01:28:05,536
Byli jsme taková skupinka lidí,
kteří se dobře znali,

1464
01:28:05,619 --> 01:28:09,331
a děti si spolu hrály,
abychom měly pocit, že je to normální.

1465
01:28:09,414 --> 01:28:11,500
Quincy a Peggy. Kidada a Rashida.

1466
01:28:11,583 --> 01:28:13,836
S těmi jsme se stýkali nejčastěji.

1467
01:28:13,919 --> 01:28:16,880
Byli jako naše kmotřenky, kmotři,
kmotrovské rodiny.

1468
01:28:16,964 --> 01:28:19,925
Myslím, že se jim dařilo chránit nás

1469
01:28:20,008 --> 01:28:22,386
před přesvědčeními okolního světa.

1470
01:28:23,387 --> 01:28:25,973
Můj táta nás nerozdělil. On…

1471
01:28:26,056 --> 01:28:28,851
„Tak jo, tohle je jedna rodina
a tohle druhá.

1472
01:28:28,934 --> 01:28:30,978
Ne, je to moje rodina.“

1473
01:28:31,562 --> 01:28:34,940
A dbal na to,
abychom věděly, že jsme jedna rodina.

1474
01:28:35,023 --> 01:28:37,943
Jako otec obstál na výbornou.

1475
01:28:38,026 --> 01:28:42,364
Je nás šest a…

1476
01:28:42,447 --> 01:28:43,907
O všechny se postaral.

1477
01:28:43,991 --> 01:28:47,744
Také pomohlo, že si vzal dvě úžasné ženy.

1478
01:28:47,828 --> 01:28:49,788
A jsou si velmi podobné.

1479
01:28:49,872 --> 01:28:53,500
Joanna a moje matka si jsou podobné v tom,
že mají velké srdce.

1480
01:28:53,584 --> 01:28:56,879
Jsou laskavé a rodinné typy.

1481
01:28:56,962 --> 01:28:58,672
Jeho matka mu vždycky říkala:

1482
01:28:58,755 --> 01:29:01,216
„Postarej se o své děti. A o svou rodinu.“

1483
01:29:01,300 --> 01:29:02,342
DCERA

1484
01:29:02,426 --> 01:29:03,635
A to také dělá

1485
01:29:04,428 --> 01:29:06,263
až dodnes.

1486
01:29:06,847 --> 01:29:11,185
Vštěpoval nám,

1487
01:29:11,268 --> 01:29:13,187
abychom se navzájem ochraňovaly.

1488
01:29:15,022 --> 01:29:17,858
Začátkem 70. let
se mu naskytla příležitost,

1489
01:29:17,941 --> 01:29:20,068
která mu v mnohém měla změnit život.

1490
01:29:20,152 --> 01:29:22,738
Zavolal mu Harry Belafonte,
s nímž nepromluvil

1491
01:29:22,821 --> 01:29:26,200
od zavraždění Martina Luthera Kinga
v roce 1968.

1492
01:29:26,283 --> 01:29:27,576
Jaks mě našel?

1493
01:29:28,160 --> 01:29:29,661
Zeptal jsem se tvýho koně.

1494
01:29:30,370 --> 01:29:33,582
Harry Belafonte Sidneymu zavolal:
„Mám pro tebe projekt.“

1495
01:29:33,665 --> 01:29:36,585
Ani nevím, jestli musel říkat víc.

1496
01:29:36,668 --> 01:29:38,587
Ozval se šestý smysl a…

1497
01:29:38,670 --> 01:29:41,465
„Jo. Tak jo, kde? Kdy? Budu tam.“

1498
01:29:41,548 --> 01:29:44,051
BUCK A KAZATEL

1499
01:29:49,473 --> 01:29:50,641
REŽIE

1500
01:29:50,724 --> 01:29:53,060
Byl to Sidneyho první režisérský počin.

1501
01:29:53,143 --> 01:29:56,355
Původně to neměl režírovat Sidney.

1502
01:29:56,438 --> 01:30:00,859
Té odpovědnosti se ujal
asi týden po zahájení natáčení.

1503
01:30:00,943 --> 01:30:02,653
Co původní režisér?

1504
01:30:09,326 --> 01:30:12,538
Po prvním týdnu natáčení mi Harry povídá:

1505
01:30:12,621 --> 01:30:15,624
„Víš, asi budeme muset
najít jiného režiséra.“

1506
01:30:15,707 --> 01:30:17,835
Nepochopil texturu toho materiálu.

1507
01:30:17,918 --> 01:30:19,169
Ta textura materiálu

1508
01:30:19,920 --> 01:30:25,217
proplétala kulturu amerických indiánů
s kulturou Afroameričanů.

1509
01:30:25,968 --> 01:30:28,554
Během každého filmu, který jsem točil,

1510
01:30:28,637 --> 01:30:34,184
jsem všechny režiséry
velmi bedlivě sledoval.

1511
01:30:34,268 --> 01:30:38,856
Po mnoho let

1512
01:30:38,939 --> 01:30:42,401
jsem se učil z toho, co jsem viděl.

1513
01:30:46,446 --> 01:30:51,159
Převzal jsem od toho režiséra otěže
a týden jsem ten film režíroval.

1514
01:30:51,243 --> 01:30:53,829
Ze studia Columbia se podívali
na tu týdenní práci

1515
01:30:54,580 --> 01:30:57,124
a poslali mi zprávu.

1516
01:30:57,207 --> 01:31:00,127
„Chceme, abyste ten film dál režíroval

1517
01:31:00,210 --> 01:31:03,088
a to, co vidíme, se nám zamlouvá.“

1518
01:31:03,172 --> 01:31:05,299
- Akce.
- Bůh mu žehnej.

1519
01:31:05,382 --> 01:31:09,928
Jsem reverend Willis Oaks Rutherford
z Církve svatého přesvědčení.

1520
01:31:10,012 --> 01:31:13,724
- Odkud jste, reverende?
- Z okresu Sunflower z Mississippi.

1521
01:31:13,807 --> 01:31:15,684
- Stop!
- Prokrista.

1522
01:31:15,767 --> 01:31:17,436
Díky. Skvělé.

1523
01:31:17,519 --> 01:31:19,646
- Tak jo, znovu.
- Teď, prosím.

1524
01:31:19,730 --> 01:31:20,939
- Od začátku?
- Jo.

1525
01:31:21,023 --> 01:31:22,608
Dobře, od začátku.

1526
01:31:24,359 --> 01:31:25,986
SOUL!
S ELLISEM HAIZLIPEM

1527
01:31:26,069 --> 01:31:28,655
To byla scéna z filmu Buck a kazatel,

1528
01:31:28,739 --> 01:31:31,617
který brzy uvidíte v kinech.

1529
01:31:31,700 --> 01:31:36,246
- Jak se vám režírovalo Harryho?
- Měl manýry? Projevovalo se jeho ego?

1530
01:31:37,122 --> 01:31:38,790
Jsem rád, že se na to ptáte.

1531
01:31:40,250 --> 01:31:43,879
Ta chemie mezi Sidneym a Harrym
v tom filmu byla skvělá.

1532
01:31:43,962 --> 01:31:46,173
Je zjevné, že mají jeden druhého rádi,

1533
01:31:46,256 --> 01:31:47,883
je tam ta bratrská láska.

1534
01:31:47,966 --> 01:31:50,844
Pro řadu lidí bude překvapením,

1535
01:31:50,928 --> 01:31:54,973
že se mi s ním spolupracovalo
jako ještě s nikým.

1536
01:31:55,557 --> 01:31:59,603
A před deseti miliony lidí

1537
01:31:59,686 --> 01:32:01,647
ti moc děkuju, B.

1538
01:32:04,733 --> 01:32:07,152
To, že coby nejvlivnější černošský herec

1539
01:32:07,236 --> 01:32:10,072
a jeden z nejvlivnějších herců Hollywoodu

1540
01:32:10,155 --> 01:32:11,949
převzal otěže, bylo skvělé.

1541
01:32:12,032 --> 01:32:13,825
A pak ten film, co natočil…

1542
01:32:13,909 --> 01:32:16,453
V závěru řeší černochy na západě,

1543
01:32:16,537 --> 01:32:19,915
což bylo nové téma,
kterým se popkultura nezabývala,

1544
01:32:19,998 --> 01:32:21,416
nebo jen přezíravě.

1545
01:32:22,000 --> 01:32:24,962
Pojali jsme to jako zábavu s poselstvím.

1546
01:32:25,045 --> 01:32:28,966
Měli jsme za to, že černoši
hráli v budování západu důležitou roli.

1547
01:32:29,466 --> 01:32:31,593
Chceme, aby to černošské děti viděly.

1548
01:32:31,677 --> 01:32:34,388
Nesmíme zapomenout,
čeho dosáhl jako filmař.

1549
01:32:35,055 --> 01:32:37,599
Všechny ty filmy
pro něj byly příležitostí…

1550
01:32:37,683 --> 01:32:39,852
Neměli bychom takovou perspektivu,

1551
01:32:39,935 --> 01:32:43,313
protože nebýt Sidneyho,
ten příběh by byl vyprávěn jinak.

1552
01:32:43,897 --> 01:32:45,065
„Jsem Buck.“

1553
01:32:47,192 --> 01:32:48,527
Jsem Buck.

1554
01:32:53,532 --> 01:32:56,159
Už to nebude ten vznešený herec,

1555
01:32:56,243 --> 01:32:59,830
jakým byl v 60. letech.
Nikdy to nebude ten typ megahvězdy.

1556
01:32:59,913 --> 01:33:04,376
Na druhou stranu hraje vůdčí úlohu
v černošském Hollywoodu 70. let

1557
01:33:04,459 --> 01:33:08,380
a vytváří tak mnohem víc příležitostí
pro své následovníky.

1558
01:33:08,964 --> 01:33:12,050
Kdyby v téhle branži
byly rovné příležitosti,

1559
01:33:12,134 --> 01:33:15,888
bylo by tu 15 Poitierů
a 10 či 12 Belafontů, ale nejsou.

1560
01:33:15,971 --> 01:33:18,348
Nebo naopak. Patnáct Belafontů a deset…

1561
01:33:18,432 --> 01:33:19,433
Bacha.

1562
01:33:23,437 --> 01:33:24,438
STÁTNÍ APARTMÁ

1563
01:33:24,521 --> 01:33:28,734
V roce 1969 jsme se
spolu s Paulem Newmanem stali partnery.

1564
01:33:28,817 --> 01:33:31,278
Založili jsme společnost First Artists,

1565
01:33:31,987 --> 01:33:37,367
která byla inovativní,
protože umělci měli tvůrčí svobodu,

1566
01:33:37,451 --> 01:33:39,995
naprostou tvůrčí svobodu
při natáčení filmů.

1567
01:33:40,078 --> 01:33:42,372
Nedostávali jsme zaplaceno dopředu

1568
01:33:42,456 --> 01:33:46,126
a vydělávali jsme,
jen pokud měl daný film úspěch.

1569
01:33:46,210 --> 01:33:47,503
Peníze mi byly fuk.

1570
01:33:47,586 --> 01:33:50,631
Záleželo mi jen na tvůrčí svobodě.

1571
01:33:50,714 --> 01:33:53,800
Bylo mi velkou ctí,
že jsem tam jediná žena,

1572
01:33:54,426 --> 01:33:57,971
a jsem velmi hrdá
na spolupráci se Sidneym.

1573
01:33:58,055 --> 01:34:01,099
Bylo od něj odvážné
založit produkční společnost.

1574
01:34:01,183 --> 01:34:02,935
Z pozice černocha v Hollywoodu.

1575
01:34:04,269 --> 01:34:06,480
Myslím, že okolí to vnímalo tak,

1576
01:34:07,272 --> 01:34:09,441
že by měl být spokojený s tím, co má.

1577
01:34:09,525 --> 01:34:12,486
„Dostáváš spoustu rolí. Jsi v pohodě.

1578
01:34:12,569 --> 01:34:16,240
Nemusíš se stavět do vedoucí pozice,

1579
01:34:16,323 --> 01:34:18,951
ve které budeš odteď vytvářet práci.“

1580
01:34:19,034 --> 01:34:23,705
Byl to jen další proaktivní tah,
jak do světa vyslat své poselství.

1581
01:34:24,540 --> 01:34:31,338
Všichni jsme chtěli
točit filmy podle svého výběru.

1582
01:34:31,421 --> 01:34:34,132
Sami je točit, vybírat materiál.

1583
01:34:34,216 --> 01:34:37,636
Natočil jsem Ve městě v sobotu večer,
Udělejme to znovu, Akci.

1584
01:34:37,719 --> 01:34:39,471
Byly to skvělé filmy.

1585
01:34:39,555 --> 01:34:41,557
Přišlo mi to jako úžasný nápad.

1586
01:34:42,224 --> 01:34:45,269
Byl to úžasný nápad,
že táta začal režírovat.

1587
01:34:45,352 --> 01:34:47,688
Orientoval se ve filmovém průmyslu,

1588
01:34:47,771 --> 01:34:50,816
věděl, co je potřeba a co lze udělat.

1589
01:34:50,899 --> 01:34:55,362
Byl si dobře vědom toho,
že tenkrát na place

1590
01:34:55,445 --> 01:34:59,032
nebylo mnoho Afroameričanů.

1591
01:34:59,116 --> 01:35:01,451
Nikde. Prostě nikde.

1592
01:35:02,035 --> 01:35:04,788
Přiměl svou branži to napravit.

1593
01:35:04,872 --> 01:35:09,334
Měli bychom zdůraznit, že jste dal
spoustě černochů práci v zákulisí.

1594
01:35:09,418 --> 01:35:12,588
Nejde jen o ty nesmírně talentované
černošské herce…

1595
01:35:13,088 --> 01:35:17,968
Jo. Na tom filmu pracuje 1 300 černochů.

1596
01:35:18,051 --> 01:35:20,721
Komparzisté, technici a další.

1597
01:35:20,804 --> 01:35:23,473
Z toho 1 276 jich je mých příbuzných.

1598
01:35:23,974 --> 01:35:24,975
To jim přeju.

1599
01:35:25,058 --> 01:35:26,852
Sidney nebyl rasista,

1600
01:35:26,935 --> 01:35:30,272
tak jak by mohl režírovat film,

1601
01:35:30,981 --> 01:35:33,192
kde všichni před kamerou byli černoši

1602
01:35:33,275 --> 01:35:35,569
a všichni za kamerou běloši? To neudělá.

1603
01:35:35,652 --> 01:35:38,697
To ani nepřipadá v úvahu.
To Sidney neudělá.

1604
01:35:38,780 --> 01:35:42,576
Sidney se postará o to,
aby dostal černochy tam,

1605
01:35:42,659 --> 01:35:45,871
kde si vybudují kariéru, za kameru.

1606
01:35:46,455 --> 01:35:49,708
Za kamerou máte delší kariéru
než před kamerou.

1607
01:35:49,791 --> 01:35:54,463
Na Poitierovi coby herci
je zajímavé, že dával přihrávku.

1608
01:35:54,546 --> 01:35:56,965
Ne vždy je on tou hlavní hvězdou.

1609
01:35:57,049 --> 01:35:58,675
Těším se na práci režiséra.

1610
01:35:58,759 --> 01:36:00,719
Těším se na to rozhodování.

1611
01:36:00,802 --> 01:36:04,723
Těším se na práci se scénáři a herci
a vytváření atmosféry.

1612
01:36:04,806 --> 01:36:06,266
Na malování obrazu.

1613
01:36:07,017 --> 01:36:09,770
Jako herec takové vize nemám.

1614
01:36:09,853 --> 01:36:12,981
Jako herec jsem zdolal všechny hory,
které jsem chtěl.

1615
01:36:16,318 --> 01:36:19,613
Jednou večer jsem šel
po 3. Avenue v New Yorku.

1616
01:36:19,696 --> 01:36:22,824
V kině promítali film Udělejme to znovu.

1617
01:36:23,408 --> 01:36:25,577
Vešel jsem dovnitř a stál jsem vzadu.

1618
01:36:25,661 --> 01:36:29,581
Bylo tam plno,
tak jsem stál vzadu a sledoval reakce.

1619
01:36:30,165 --> 01:36:31,792
Byly tam černošky.

1620
01:36:31,875 --> 01:36:35,546
Seděly tam a smály se na celé kolo.

1621
01:36:35,629 --> 01:36:36,630
UDĚLEJME TO ZNOVU

1622
01:36:36,713 --> 01:36:40,717
Měly takovou radost, že vidí ty postavy,

1623
01:36:40,801 --> 01:36:44,179
protože to byly postavy,
se kterými se lidé ztotožňují.

1624
01:36:44,263 --> 01:36:49,643
Na základě toho ohlasu jsem se rozhodl
najít něco jiného v podobném duchu.

1625
01:36:50,310 --> 01:36:53,772
Komedie, které jsem natočil,
jsme se snažili navrhnout tak,

1626
01:36:53,856 --> 01:36:56,817
aby diváci, kteří budou sedět v sále,

1627
01:36:56,900 --> 01:36:59,778
uviděli sami sebe

1628
01:37:00,737 --> 01:37:02,197
v pozitivním světle.

1629
01:37:02,281 --> 01:37:05,534
Takže Sidney Poitier teď režíruje komedie.

1630
01:37:06,368 --> 01:37:08,912
To je ale neočekávaný sled událostí.

1631
01:37:09,413 --> 01:37:13,333
Je to slavný režisér komedií a natočí film

1632
01:37:13,834 --> 01:37:19,798
s tím nejnestálejším, nejcharismatičtějším
talentem černé komedie vůbec.

1633
01:37:19,882 --> 01:37:24,052
Tímto vás odsuzuji ke 125 letům

1634
01:37:24,136 --> 01:37:26,096
v péči komisaře

1635
01:37:26,180 --> 01:37:28,515
- nápravného oddělení.
- Co…

1636
01:37:28,599 --> 01:37:31,894
Když… Když se podíváte
na Poitierovy filmy, co režíroval,

1637
01:37:31,977 --> 01:37:34,062
není to nejlepší vizuální stylista.

1638
01:37:34,146 --> 01:37:36,440
Ale umí skvěle režírovat herecké výkony.

1639
01:37:36,523 --> 01:37:37,691
REŽIE

1640
01:37:37,774 --> 01:37:41,820
Umí nechat prostor tam,
kde může být Gene Wilder k popukání

1641
01:37:41,904 --> 01:37:43,280
a Richard Pryor zrovna tak.

1642
01:37:43,363 --> 01:37:44,364
My ne… Já ne.

1643
01:37:44,448 --> 01:37:46,700
- To právník nám řekl…
- Já to nebyl.

1644
01:37:46,783 --> 01:37:48,994
- Já…
- Žertuje.

1645
01:37:49,077 --> 01:37:50,996
- Já říkal…
- Neudělali jsme to.

1646
01:37:51,079 --> 01:37:53,624
- Neudělali jsme to.
- Máte správný případ?

1647
01:37:54,208 --> 01:37:57,753
Nenapadlo by vás,
že nejvíc uspěje s režií komedií.

1648
01:37:57,836 --> 01:38:01,131
Člověk, který nás dovede
k Denzelovi a Wesleymu,

1649
01:38:01,215 --> 01:38:03,717
nás taky dovede k Robertu Townsendovi

1650
01:38:03,800 --> 01:38:05,302
a Keenenu Ivory Wayansovi.

1651
01:38:06,094 --> 01:38:09,056
Je to totiž první velký režisér komedií.

1652
01:38:09,139 --> 01:38:11,934
FILM BLÁZNI VE VĚZENÍ
VYDĚLAL 100 MILIONŮ DOLARŮ

1653
01:38:19,399 --> 01:38:21,944
- Pozdrav tatínka.
- Ahoj.

1654
01:38:22,528 --> 01:38:24,071
Zůstaň tam, Aniko.

1655
01:38:25,280 --> 01:38:26,907
Vidím tě, Sydney.

1656
01:38:29,076 --> 01:38:30,452
- Co vidíš?
- Tebe.

1657
01:38:31,578 --> 01:38:33,747
No, tam jsou peníze…

1658
01:38:34,623 --> 01:38:35,999
jak říkáme na place.

1659
01:38:36,083 --> 01:38:39,211
Usměj se. Tak jo.

1660
01:38:39,795 --> 01:38:40,796
Sydney P.?

1661
01:38:41,922 --> 01:38:44,091
Co na něm obdivuji…

1662
01:38:44,174 --> 01:38:49,388
Často se stává,
že když kariéra herce začne uvadat,

1663
01:38:49,471 --> 01:38:53,183
chytí se každé nabídnuté příležitosti,

1664
01:38:53,267 --> 01:38:56,186
protože chce zůstat na výsluní

1665
01:38:56,270 --> 01:38:58,522
a dál pracovat jako herec.

1666
01:38:58,605 --> 01:39:01,066
A můj táta takový není.

1667
01:39:02,150 --> 01:39:03,819
Rozhodl jsem se ustoupit.

1668
01:39:03,902 --> 01:39:10,576
Člověk by neměl v posledních chvílích
svého života čelit skutečnosti,

1669
01:39:10,659 --> 01:39:13,287
že celý svůj život strávil

1670
01:39:13,954 --> 01:39:16,123
v úzké uličce.

1671
01:39:16,707 --> 01:39:20,210
A já měl po mnoho let úžasnou kariéru.

1672
01:39:20,961 --> 01:39:25,674
Netvrdím, že by pokračovala tempem,
jakým se ubírala.

1673
01:39:26,633 --> 01:39:32,639
Ale kdyby ano, obrala by mě o šanci
být úplnějším člověkem.

1674
01:39:32,723 --> 01:39:35,434
Úspěch má tendenci nás izolovat.

1675
01:39:36,935 --> 01:39:38,103
A to já nechtěl.

1676
01:39:38,187 --> 01:39:40,647
Zajímalo mě,
jaké by to bylo režírovat film

1677
01:39:40,731 --> 01:39:42,733
tak jsem jich pět šest režíroval.

1678
01:39:42,816 --> 01:39:46,445
Zajímal jsem se o produkci,
a tak jsem pár filmů produkoval.

1679
01:39:46,528 --> 01:39:50,616
Narodil jsem se se zvědavostí,
která mě v dětství dostávala do malérů,

1680
01:39:50,699 --> 01:39:53,869
ale rozhodně mi přišla vhod v dospělosti.

1681
01:39:56,246 --> 01:39:59,583
Doufám, že se mě bude držet celý život.

1682
01:40:00,751 --> 01:40:04,129
Cenu za celoživotní dílo
získává v roce 1992

1683
01:40:04,213 --> 01:40:05,589
Sidney Poitier.

1684
01:40:06,632 --> 01:40:10,802
UDÍLENÍ CEN AFI ZA CELOŽIVOTNÍ DÍLO

1685
01:40:14,932 --> 01:40:17,976
Sidneyho jsem vždycky bral
jako obří maják,

1686
01:40:18,936 --> 01:40:22,231
který stojí ve tmě na nějakém výběžku.

1687
01:40:22,898 --> 01:40:23,899
Zářivé světlo.

1688
01:40:24,608 --> 01:40:29,321
Řekl jsem mu, že ve svých začátcích

1689
01:40:30,781 --> 01:40:34,451
jsem se soustředil na to světlo,
které ke mně vysílal.

1690
01:40:36,161 --> 01:40:41,917
Žádný jiný maják
nebyl natolik jasný a bezpečný,

1691
01:40:43,043 --> 01:40:46,505
abych mu věřil tak pevně jako tomuto.

1692
01:40:47,130 --> 01:40:52,052
Před 48 lety, v zimě roku 1945,

1693
01:40:52,719 --> 01:40:56,181
Sidney Poitier vkročil
do malého kina v Harlemu.

1694
01:40:56,265 --> 01:40:59,309
Bylo to American Negro Theatre.

1695
01:41:02,813 --> 01:41:05,524
Sidney byl v mnoha ohledech nekonvenční.

1696
01:41:05,607 --> 01:41:08,735
Vydal ze sebe to nejlepší,
abychom mohli vyniknout i my.

1697
01:41:09,653 --> 01:41:11,780
Je to opravdu velmi slušný člověk.

1698
01:41:11,864 --> 01:41:15,075
Je skvělým příkladem pravé mužnosti.

1699
01:41:15,158 --> 01:41:16,743
Hodně toho dokázal.

1700
01:41:16,827 --> 01:41:19,705
Prožil si toho tolik,
aby mohl s klidem říct…

1701
01:41:19,788 --> 01:41:21,790
ŘÁD BRITSKÉHO IMPÉRIA
ČESTNÝ RYTÍŘ-KOMANDÉR

1702
01:41:21,874 --> 01:41:24,209
„Hej, dokázal jsem vše, co jsem mohl.

1703
01:41:24,293 --> 01:41:28,672
Teď si chci v duchu pomyslet:
‚Zachoval jsem se morálně správně.‘“

1704
01:41:28,755 --> 01:41:30,090
VELVYSLANEC BAHAM V JAPONSKU

1705
01:41:30,174 --> 01:41:31,717
A taky že ano.

1706
01:41:31,800 --> 01:41:34,261
Přátelíme se mnoho let.

1707
01:41:34,344 --> 01:41:37,055
Ví toho o mně víc než kdokoli jiný.

1708
01:41:37,639 --> 01:41:42,644
A jsem velmi hrdý na to,
čeho dosáhl jako umělec a občan.

1709
01:41:43,395 --> 01:41:47,316
Mám velké štěstí,
že tě mohu nazývat svým přítelem.

1710
01:41:47,399 --> 01:41:48,609
Mám tě rád.

1711
01:41:54,948 --> 01:41:58,660
Oscara získává Denzel Washington.

1712
01:42:00,120 --> 01:42:01,580
UDÍLENÍ OSCARŮ

1713
01:42:02,414 --> 01:42:05,584
Oscara získává
Halle Berry za Ples příšer.

1714
01:42:05,667 --> 01:42:07,586
Panebože. Panebože.

1715
01:42:07,669 --> 01:42:09,588
Byl to pro mě významný večer.

1716
01:42:09,671 --> 01:42:13,217
Byl velkolepý, nejen proto,
že jsem uspěla, ale protože uspěl i Denzel

1717
01:42:13,300 --> 01:42:15,344
a Sidney získal čestného Oscara.

1718
01:42:15,427 --> 01:42:18,597
Věděla jsem,
že ta chvíle mnoho lidí inspiruje.

1719
01:42:18,680 --> 01:42:20,974
Z celého srdce vám všem děkuji.

1720
01:42:21,934 --> 01:42:24,436
Čtyřicet let Sidneyho následuju
a teď mi to dali.

1721
01:42:24,520 --> 01:42:26,396
A oni to ve stejný večer dají i jemu.

1722
01:42:28,649 --> 01:42:30,108
Pamatuju si, že vstal.

1723
01:42:31,026 --> 01:42:33,237
Vypadalo to,

1724
01:42:33,320 --> 01:42:36,281
jako by mi na dálku předával štafetu.

1725
01:42:36,365 --> 01:42:38,784
Vždy půjdu ve vašich šlépějích.

1726
01:42:38,867 --> 01:42:41,328
Není nic, co bych dělal raději.

1727
01:42:41,411 --> 01:42:43,956
Nic, co bych dělal raději. Bůh vám žehnej.

1728
01:42:44,540 --> 01:42:48,752
Nikdo takový jako on není.
A ani nikdy nebude.

1729
01:42:49,920 --> 01:42:53,006
Říká se, že Sidney Poitier netočí filmy.

1730
01:42:53,090 --> 01:42:54,550
PREZIDENTSKÁ MEDAILE SVOBODY

1731
01:42:54,633 --> 01:42:56,969
Tvoří milníky. Milníky amerického pokroku.

1732
01:42:57,052 --> 01:43:01,306
Poitier jednou řekl, že ho pohání touha
stát se lepším člověkem.

1733
01:43:02,015 --> 01:43:05,769
To se mu povedlo a na své cestě
udělal o něco lepšími i nás.

1734
01:43:11,692 --> 01:43:15,279
Je jedním z těch lidí,
kteří přišli na tento svět,

1735
01:43:16,780 --> 01:43:20,659
aby jím pohnuli, změnili ho a otřásli jím,

1736
01:43:21,243 --> 01:43:24,371
aby dali lidem to, co potřebují pro to,

1737
01:43:24,872 --> 01:43:29,710
aby se posunuli kupředu
a dosáhli ve svém životě změny.

1738
01:43:29,793 --> 01:43:33,964
Sidney Poitier je nesmírně mocnou silou.

1739
01:43:34,464 --> 01:43:41,680
A jak řekl můj dědeček,
na energii je krásné, že ji nelze zabít.

1740
01:43:41,763 --> 01:43:43,974
Energie se nezastaví.

1741
01:43:44,057 --> 01:43:48,061
Všechno, co Sidney stvořil,
tu zůstane navždy

1742
01:43:48,145 --> 01:43:51,023
a bude se neustále vyvíjet.

1743
01:43:51,607 --> 01:43:55,235
A… že ale žil krásný život!

1744
01:43:56,778 --> 01:44:01,450
Gratuluji, Oprah, za nás všechny
k těm uplynulým 20 rokům

1745
01:44:02,117 --> 01:44:08,582
a k tomu světlu, které tak jemně
září na ty, kteří ho potřebují nejvíc.

1746
01:44:11,835 --> 01:44:13,795
Jsem součástí jeho odkazu,

1747
01:44:13,879 --> 01:44:16,757
stejně jako život každého, koho zasáhl.

1748
01:44:16,840 --> 01:44:22,137
Každý, kdo měl pocit,
že se v něm něco pohnulo nebo otevřelo,

1749
01:44:22,221 --> 01:44:25,349
když ho viděl
ve filmu Panu učiteli s láskou,

1750
01:44:25,432 --> 01:44:28,393
v Hádej, kdo přijde na večeři

1751
01:44:28,477 --> 01:44:32,022
nebo v té scéně, kdy vyskočí z vlaku

1752
01:44:32,606 --> 01:44:35,734
a dál stojí při Tonym Curtisovi,

1753
01:44:35,817 --> 01:44:39,655
a pomyslel si: „To by černoch udělal?“

1754
01:44:42,616 --> 01:44:44,243
To ho shrnuje.

1755
01:44:45,077 --> 01:44:47,079
Je to každý život, který zasáhl.

1756
01:44:47,829 --> 01:44:49,122
To je vše, co mohu říct.

1757
01:44:54,086 --> 01:44:57,965
Moc ho miluji. Strašně moc.

1758
01:44:58,465 --> 01:44:59,800
Opravdu.

1759
01:44:59,883 --> 01:45:02,219
Můj život by bez něj
nebyl takový, jaký je.

1760
01:45:03,595 --> 01:45:07,808
Ušel jsem dlouhou cestu.
Ušel jsem velmi dlouhou cestu.

1761
01:45:07,891 --> 01:45:09,476
A jsem na to hrdý.

1762
01:45:10,060 --> 01:45:13,647
Jsem tu, abych byl…

1763
01:45:15,190 --> 01:45:18,861
tím nejlepším manželem,
nejlepším dědečkem,

1764
01:45:18,944 --> 01:45:21,780
nejlepším otcem, nejlepším pradědečkem.

1765
01:45:21,864 --> 01:45:27,035
Snažím se jim ze sebe předat vše,
co by mohlo být považováno za dobré.

1766
01:45:27,619 --> 01:45:34,543
Opravdu se snažím
být následující den lepším,

1767
01:45:35,335 --> 01:45:36,753
než jaký jsem byl dnes.

1768
01:45:36,837 --> 01:45:38,255
Lepším člověkem.

1769
01:45:38,755 --> 01:45:42,134
Ne lepším hercem, jen lepším člověkem.

1770
01:45:42,217 --> 01:45:47,222
A až zemřu, nebudu mít obavu, že jsem žil.