1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,611 --> 00:00:29,488
Ik was erg zwak.

4
00:00:36,828 --> 00:00:39,748
Ik was een zevenmaands kindje.

5
00:00:44,294 --> 00:00:47,047
Toen ze zeiden dat ik het niet zou halen…

6
00:00:49,091 --> 00:00:52,386
…kwam m'n vader thuis…

7
00:00:54,638 --> 00:00:55,722
…met een schoenendoos.

8
00:01:02,688 --> 00:01:04,857
Ze gingen me begraven.

9
00:01:12,531 --> 00:01:15,200
Ik heb in m'n leven meer…

10
00:01:15,284 --> 00:01:19,705
…dan een paar prachtige,
onbeschrijflijke veranderingen meegemaakt.

11
00:01:35,554 --> 00:01:37,764
M'n wereld was eenvoudig.

12
00:01:40,809 --> 00:01:44,188
Ik wist niet wat elektriciteit was.

13
00:01:47,774 --> 00:01:54,281
Ik wist niet dat je stromend water
via een buis binnenshuis kon hebben.

14
00:01:56,950 --> 00:02:00,871
Ik leerde de wereld kennen
door te observeren.

15
00:02:00,954 --> 00:02:03,332
Ik zag schepsels. Vogels.

16
00:02:03,415 --> 00:02:06,668
Ik moest zelf ontdekken wat dat waren.

17
00:02:12,257 --> 00:02:19,097
Ik was het jongste kind. En ik kreeg
er het meest van langs, natuurlijk.

18
00:02:19,181 --> 00:02:25,312
Ik was de jongste
en ik werd vaak thuisgelaten…

19
00:02:26,605 --> 00:02:30,025
…als m'n ouders gingen werken.
Ze verbouwden tomaten.

20
00:02:32,277 --> 00:02:35,572
Er was heel weinig onderwijs.

21
00:02:37,157 --> 00:02:41,203
Wat ik afwist van waarden,
wat goed en slecht was…

22
00:02:41,286 --> 00:02:46,083
…en wie ik was, qua waarden,
moest van m'n ouders komen.

23
00:02:47,459 --> 00:02:49,461
Ik keek altijd naar ze.

24
00:02:49,545 --> 00:02:53,590
Hoe ze elkaar behandelden.
Hoe ze voor elkaar zorgden.

25
00:02:53,674 --> 00:02:55,509
Hoe ze deden tegen vrienden.

26
00:02:56,176 --> 00:02:59,179
En tegen andere mensen in het dorp.

27
00:03:00,305 --> 00:03:06,728
Ik gedroeg me zoveel mogelijk als zij
omdat ik het resultaat van hun gedrag zag.

28
00:03:08,772 --> 00:03:15,279
De regering van Florida had de import
van tomaten uit de Bahama's verboden.

29
00:03:16,113 --> 00:03:17,906
M'n vader verloor toen alles.

30
00:03:18,574 --> 00:03:24,288
Hij liet m'n moeder, die mij meenam,
in Nassau een betaalbaar huis vinden.

31
00:03:25,706 --> 00:03:29,042
Toen we aankwamen in de haven,
zag ik iets bewegen.

32
00:03:29,126 --> 00:03:32,171
Alsof er een kever
de straat kwam afrijden.

33
00:03:35,591 --> 00:03:41,263
Ik vroeg m'n moeder: 'Wat is dat?'
Ze zei: 'Dat is een auto.'

34
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
Ik zei: 'Wat is een auto?'

35
00:03:45,976 --> 00:03:49,605
Ze beschreef het. Ik vond het fascinerend.

36
00:03:51,732 --> 00:03:56,945
Op straat zag ik ramen van glas
met allerlei mooie dingen daarachter.

37
00:03:57,029 --> 00:03:59,114
Toen zag ik een vrouw.

38
00:03:59,198 --> 00:04:04,953
Maar ze stond tegenover een andere vrouw
die precies op haar leek.

39
00:04:05,662 --> 00:04:09,958
En wat de ene vrouw deed,
deed de andere ook.

40
00:04:10,918 --> 00:04:15,631
Dat was natuurlijk een spiegel.
Maar ik wist niet dat die bestonden.

41
00:04:15,714 --> 00:04:19,051
Snap je? Ik wist niet wat een spiegel was.

42
00:04:20,093 --> 00:04:25,098
Ik dacht nooit na over m'n uiterlijk.
Ik zag alleen wat ik zag.

43
00:04:26,225 --> 00:04:29,811
Er was een witte persoon op Cat Island.

44
00:04:29,895 --> 00:04:36,652
In Nassau zag ik andere witten,
maar ze waren in de minderheid.

45
00:04:36,735 --> 00:04:41,073
De bevolking bestond
voor 90 procent uit zwarten.

46
00:04:43,033 --> 00:04:46,787
Ik ging met jongens
van ongeveer m'n leeftijd om.

47
00:04:46,870 --> 00:04:51,959
Binnen een paar maanden zaten drie,
vier jongens in een opvoedingsgesticht.

48
00:04:52,042 --> 00:04:57,089
En m'n vader dacht
dat ik waarschijnlijk ook die kant opging.

49
00:04:58,048 --> 00:04:59,967
Ik moest naar Miami, Florida.

50
00:05:03,846 --> 00:05:08,392
Toen ik op m'n 15e uit de Bahama's
wegging, wist ik wie ik was.

51
00:05:08,475 --> 00:05:12,563
Ik had tienenhalf jaar
op Cat Island gewoond.

52
00:05:12,646 --> 00:05:15,190
En vierenhalf jaar in Nassau.

53
00:05:15,274 --> 00:05:18,777
Toen ik in Miami, Florida aankwam,
wist ik wie ik was.

54
00:05:19,611 --> 00:05:24,992
En meteen toen ik de boot afkwam,
begon Florida tegen me te zeggen:

55
00:05:25,075 --> 00:05:27,202
'Je bent niet wie je denkt.'

56
00:05:27,286 --> 00:05:29,162
SLECHTS VOOR KLEURLINGEN

57
00:05:29,246 --> 00:05:34,001
Als je opgroeit op Cat Island,
waar iedereen zwart is…

58
00:05:34,084 --> 00:05:39,214
…is alles wat je kent en ziet,
sterk, goed en positief…

59
00:05:39,298 --> 00:05:40,549
…en zwart.

60
00:05:40,632 --> 00:05:44,303
Maar dat speelt verder helemaal niet.

61
00:05:44,386 --> 00:05:51,226
Door z'n beeld van de wereld en zichzelf
stond hij zo in het leven.

62
00:05:51,310 --> 00:05:54,271
Hij dacht altijd dat hij was wie hij was.

63
00:05:54,354 --> 00:05:58,692
En soms raakte hij daardoor
in de problemen, weet je wel.

64
00:05:59,359 --> 00:06:04,615
Ik moest bij m'n broer intrekken,
het enige familielid dat daar woonde.

65
00:06:05,407 --> 00:06:11,622
Via hem ging ik bij het warenhuis Burdines
in Miami aan de slag als bezorger.

66
00:06:11,705 --> 00:06:18,504
En ik kreeg de naam van een vrouw
en fietste naar Miami Beach.

67
00:06:18,587 --> 00:06:23,967
Ik kwam aan op het adres
en liep naar de voordeur…

68
00:06:24,051 --> 00:06:26,345
…en ik belde aan.

69
00:06:27,513 --> 00:06:32,726
De vrouw des huizes kwam naar buiten
en zei: 'Wat doe je bij de voordeur?'

70
00:06:33,477 --> 00:06:39,191
Ik zei: 'Ik kom dit pakket bezorgen.'

71
00:06:39,274 --> 00:06:44,196
Ze snauwde: 'Ga naar de achterdeur.'
En ze sloeg de deur dicht in m'n gezicht.

72
00:06:44,279 --> 00:06:49,535
Dat was de eerste keer dat ik
de rassenkwestie in de VS meemaakte.

73
00:06:51,161 --> 00:06:56,333
Ik begreep 't gewoon niet. Waarom moest ik
naar de achterdeur? Ze stond toch voor me?

74
00:06:56,416 --> 00:07:00,379
Maar ze sloeg de deur dicht
en ik wist niet wat ik moest doen.

75
00:07:00,462 --> 00:07:05,467
En toen besloot ik
het voor de deur te leggen.

76
00:07:05,551 --> 00:07:09,680
Aan 't eind van de avond
ging ik naar huis, naar m'n broer.

77
00:07:10,889 --> 00:07:13,100
Het was donker toen ik aankwam.

78
00:07:14,935 --> 00:07:16,979
Er brandden geen lichten.

79
00:07:17,062 --> 00:07:20,983
Ik vroeg me af waarom niet
en liep naar de voordeur.

80
00:07:21,066 --> 00:07:25,404
Z'n vrouw deed open, trok me naar binnen
en gooide me op de grond…

81
00:07:25,487 --> 00:07:26,905
…en smeet de deur dicht.

82
00:07:29,116 --> 00:07:34,162
Ze zei: 'Wat heb je gedaan?
Wat heb je gedaan vandaag?'

83
00:07:34,246 --> 00:07:39,334
Ik zei: 'Niets. Wat heb ik dan gedaan?'

84
00:07:40,169 --> 00:07:45,674
Ze zei: 'De Klan is hier geweest.
Wat heb je vandaag gedaan?'

85
00:07:54,975 --> 00:08:00,189
Ik besloot dat ik die stad uit moest.
Ik wilde weg uit die stad.

86
00:08:02,149 --> 00:08:08,405
Ik had een paar kledingstukken
naar de stomerij gebracht.

87
00:08:08,488 --> 00:08:11,950
Die zat in een compleet witte buurt.

88
00:08:12,534 --> 00:08:17,998
Daarna liep ik naar de bushalte,
maar de bussen gingen niet meer.

89
00:08:20,042 --> 00:08:25,714
Toen stopte er een auto pal voor me,
die vol zat met politie.

90
00:08:28,759 --> 00:08:31,178
Ze vroegen: 'Wat doe je?'

91
00:08:31,261 --> 00:08:35,349
Ik zei dat ik de bus terug
naar de stad wilde pakken.

92
00:08:35,432 --> 00:08:38,184
'Wat doe je hier?' Ik legde het uit.

93
00:08:38,809 --> 00:08:41,104
Hij trok z'n pistool…

94
00:08:41,188 --> 00:08:46,610
…en liet het rusten
op het omlaag gedraaide autoraampje.

95
00:08:48,362 --> 00:08:51,406
En toen zette hij het tegen m'n hoofd.

96
00:08:52,741 --> 00:08:53,742
Daar.

97
00:08:55,869 --> 00:08:58,121
En hij zei tegen de anderen:

98
00:08:59,039 --> 00:09:05,629
'Wat moeten we met deze persoon doen?'
Hij gebruikte eigenlijk een ander woord.

99
00:09:06,463 --> 00:09:08,590
Hij zei: 'Als we je laten gaan…

100
00:09:08,674 --> 00:09:14,054
…kun je dan helemaal teruglopen
naar waar je vandaan gekomen bent…

101
00:09:15,806 --> 00:09:18,141
…zonder om te kijken? Kun je dat?'

102
00:09:19,726 --> 00:09:24,064
Ik zei: 'Ja, dat kan ik wel.'

103
00:09:25,023 --> 00:09:29,152
Hij zei: 'Als je ook maar
één keer omkijkt, schieten we.'

104
00:09:32,573 --> 00:09:36,159
Iets van 50 straten lang…

105
00:09:36,243 --> 00:09:42,040
…keek ik bij elk raam even snel opzij…

106
00:09:42,124 --> 00:09:48,088
…en zag ik telkens
die politieauto achter me.

107
00:09:53,510 --> 00:09:55,304
En ze bleven achter me…

108
00:09:59,141 --> 00:10:03,228
…helemaal tot het kleine straatje…

109
00:10:04,479 --> 00:10:07,858
…waar m'n familie woonde.

110
00:10:09,651 --> 00:10:12,696
En daarna reden ze gewoon door.

111
00:10:14,239 --> 00:10:17,659
Binnen een paar maanden…

112
00:10:17,743 --> 00:10:23,373
…moest ik m'n kijk op het leven
helemaal bijstellen.

113
00:10:25,209 --> 00:10:28,045
Ik leerde wie er de macht had.

114
00:10:28,128 --> 00:10:33,509
En ik zag ook
dat die macht toegepast werd.

115
00:10:44,686 --> 00:10:50,275
Ik wist dat ik weg moest uit die stad.
Dat wist ik gewoon.

116
00:10:50,817 --> 00:10:57,407
Ik wist niet of ik ooit 'n omgeving zou
vinden die anders zou zijn dan Florida.

117
00:11:00,369 --> 00:11:07,167
Ik had gehoord dat er een stad was
waar we andere mogelijkheden hadden.

118
00:11:07,251 --> 00:11:08,252
New York.

119
00:11:11,672 --> 00:11:16,677
Ik kwam aan in New York op het Greyhound-
busstation op 50th Street en 8th Avenue.

120
00:11:16,760 --> 00:11:23,308
Ik liep de straat op
en stond helemaal paf van die stad.

121
00:11:24,059 --> 00:11:29,147
Een Afro-Amerikaanse man kwam op me af.
'Hoe gaat het?' 'Goed', zei ik.

122
00:11:29,231 --> 00:11:33,944
'Waar ga je heen?'
Ik zei: 'Hoe kom ik in Harlem?'

123
00:11:34,027 --> 00:11:38,782
'O ja', zei hij.
'Die kant op en dan neem je de A train.'

124
00:11:40,951 --> 00:11:46,373
Ik vertrouwde het niet, want hij zei:
'Ga naar beneden. Die trap omlaag.'

125
00:11:49,626 --> 00:11:51,253
Ik zei: 'Oké.'

126
00:11:53,005 --> 00:11:56,633
Ik ging heel voorzichtig
een paar treden omlaag.

127
00:11:56,717 --> 00:12:00,179
Toen hoorde ik een gerommel
dat sterker werd.

128
00:12:00,262 --> 00:12:02,973
En opeens kwam die trein…

129
00:12:14,860 --> 00:12:17,529
Bij 116th Street stapte ik uit.

130
00:12:17,613 --> 00:12:21,283
Ik volgde de mensen die uitstapten
en liep de trap op.

131
00:12:21,366 --> 00:12:25,495
En toen was ik in Harlem.

132
00:12:35,797 --> 00:12:39,676
Er liepen overal zwarten.
Ik zei hallo en zij zeiden het terug.

133
00:12:39,760 --> 00:12:41,762
Ik vond dat geweldig.

134
00:12:49,895 --> 00:12:53,440
Zwarte artiesten
waren alom aanwezig in Harlem.

135
00:12:53,524 --> 00:12:55,943
Je was je bewust van al dat talent.

136
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
Zoals Ellington.

137
00:12:57,444 --> 00:12:59,488
Lena Horne. Billie Holiday.

138
00:12:59,571 --> 00:13:01,949
De supersterren liepen overal rond.

139
00:13:02,032 --> 00:13:08,539
Je wist wat een artiest toen waard was.
Het was overal om je heen te zien.

140
00:13:08,622 --> 00:13:14,044
Dus dat was de sfeer die er hing
toen Sidney Poitier er kwam.

141
00:13:14,127 --> 00:13:16,004
Je zocht roem en rijkdom.

142
00:13:16,088 --> 00:13:18,924
Ik zocht iets.
-Je zocht.

143
00:13:19,007 --> 00:13:22,052
Maar best een lange tijd vond ik niets.

144
00:13:22,135 --> 00:13:27,808
Op de hoek van 49th Street en Broadway
zat een bar-restaurant.

145
00:13:28,308 --> 00:13:30,561
Ze zochten een afwasser.

146
00:13:30,644 --> 00:13:36,066
Ik liep binnen. 'Wanneer kun je beginnen?'
'Nu meteen', zei ik.

147
00:13:36,149 --> 00:13:37,484
Hij nam me aan.

148
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
Ze betaalden me zelfs
vier dollar per avond.

149
00:13:41,738 --> 00:13:43,323
En ik kreeg te eten.

150
00:13:43,407 --> 00:13:45,701
Na m'n eerste avond gedraaid te hebben…

151
00:13:46,869 --> 00:13:48,453
…liep ik naar de bushalte.

152
00:13:48,537 --> 00:13:52,249
Ik ging slapen in de toiletten.

153
00:13:52,332 --> 00:13:55,419
Daar moest je toen vijf cent voor betalen.

154
00:13:55,502 --> 00:13:58,255
Ik deed er zo'n muntje in.
Ik ging naar binnen.

155
00:13:58,338 --> 00:14:03,260
Bril omlaag, voeten tegen de deur,
en zo sliep ik.

156
00:14:03,343 --> 00:14:05,888
Heel ongemakkelijk, natuurlijk.

157
00:14:07,264 --> 00:14:13,854
Op een avond zat ik
net naast de keuken een krant te lezen.

158
00:14:13,937 --> 00:14:17,065
Een ober zag me daar zitten.

159
00:14:17,149 --> 00:14:20,068
Ik zei: 'Ik wil beter leren lezen.'

160
00:14:20,152 --> 00:14:23,238
Hij zei: 'Zal ik met je meelezen?'

161
00:14:23,906 --> 00:14:26,200
Elke avond…

162
00:14:26,992 --> 00:14:30,996
…kwam die man, die joodse ober…

163
00:14:31,663 --> 00:14:34,917
…naar me toe waar ik zat te lezen…

164
00:14:35,000 --> 00:14:41,924
…en hielp me
tot ik echt begon te leren lezen.

165
00:14:42,007 --> 00:14:45,928
Dat was in feite
het begin van een reis voor me.

166
00:14:46,011 --> 00:14:49,181
Als je niet meer vecht, ziet niemand je.

167
00:14:49,890 --> 00:14:54,061
Maar als ze zien dat je je best doet,
pakt iemand je hand…

168
00:14:54,144 --> 00:14:58,982
…en geeft je dat zetje dat je nodig hebt.
Dat gebeurt altijd.

169
00:15:01,318 --> 00:15:07,574
Op 125th Street in Harlem
kocht ik de krant Amsterdam News.

170
00:15:07,658 --> 00:15:10,244
In die zwarte krant stonden advertenties.

171
00:15:10,327 --> 00:15:16,291
En ik had daar al eerder werk gevonden.
Als afwasser, als portier…

172
00:15:16,375 --> 00:15:18,752
…en andere baantjes die ik kon doen.

173
00:15:18,836 --> 00:15:23,090
Toen zag ik: 'Acteurs gezocht.'

174
00:15:23,674 --> 00:15:28,178
En ik dacht: jeetje. Willen ze acteurs?

175
00:15:28,262 --> 00:15:31,014
Wat zou ik dan moeten doen?

176
00:15:32,307 --> 00:15:35,269
Dus ik ging erheen. Ik klopte op de deur.

177
00:15:35,352 --> 00:15:37,271
Een man deed open.

178
00:15:37,354 --> 00:15:42,401
Het was een reus van een vent.
Frederick O'Neal heette hij.

179
00:15:43,068 --> 00:15:46,864
Ik liep het podium op
en sloeg een bladzijde open.

180
00:15:46,947 --> 00:15:49,950
Hij deed een ander script open.
Hij zat in de zaal.

181
00:15:50,033 --> 00:15:55,581
Hij zei: 'Lees de rol van John.'
Ik zag 'John' staan en zei: 'Oké.'

182
00:15:56,164 --> 00:16:01,587
Hij zei: 'Waar ga je heen?'

183
00:16:01,670 --> 00:16:07,467
Hij was van slag en boos
en hij gooide me eruit.

184
00:16:07,551 --> 00:16:12,181
'Verdoe m'n tijd niet
en ga borden afwassen of zo.'

185
00:16:12,264 --> 00:16:14,766
En toen werd ik acteur.

186
00:16:15,267 --> 00:16:18,187
Ik zei: 'Ik word acteur.

187
00:16:18,812 --> 00:16:24,443
En dan kom ik hier terug
en zal ik die man eens wat laten zien.'

188
00:16:24,526 --> 00:16:27,988
Je had een accent
toen je in New York begon.

189
00:16:28,071 --> 00:16:30,991
Kun je aangeven
hoe je in het begin praatte?

190
00:16:31,074 --> 00:16:35,245
Een zin zoals: 'Ik ga naar huis.'

191
00:16:36,079 --> 00:16:39,082
Als kind zeiden we vroeger:
'I gwine 'ome.'

192
00:16:39,166 --> 00:16:42,085
Dat moest veranderen
als ik acteur wilde worden.

193
00:16:42,711 --> 00:16:47,841
Dus dat deed ik.
Ik kocht een radio voor 14 dollar.

194
00:16:47,925 --> 00:16:51,678
En daarop
zocht ik naar Norman Brokenshire.

195
00:16:51,762 --> 00:16:56,642
Norman Brokenshire was nieuwslezer.

196
00:16:57,976 --> 00:16:59,478
Z'n stem was heel mooi.

197
00:16:59,561 --> 00:17:04,233
Hoe gaat het, dames en heren?
Hoe maakt u 't? Ik ben Norman Brokenshire.

198
00:17:04,316 --> 00:17:08,444
Ik luisterde naar hem.
En daarna deed ik hem na.

199
00:17:08,529 --> 00:17:14,660
Ik zit al ruim 25 jaar voor microfoons,
en echt, dit is inspannend werk.

200
00:17:14,742 --> 00:17:19,080
Ik kwam van m'n accent af. Bijna helemaal.

201
00:17:19,164 --> 00:17:24,377
Ik kocht boeken en slaagde er
langzaam in m'n teksten te leren.

202
00:17:24,461 --> 00:17:28,966
Ik ging terug en deed auditie.
En ik werd aangenomen.

203
00:17:29,049 --> 00:17:34,805
Ik gebruikte het theater, het acteren
en de acteerlessen als een therapie.

204
00:17:36,557 --> 00:17:42,563
Na het werk in het Garment District of de
andere 14, 18 baantjes ging ik daarheen.

205
00:17:43,397 --> 00:17:47,776
Ik had 's avonds les
en daar leerde en speelde ik scènes.

206
00:17:47,860 --> 00:17:54,575
Ik was toen 17, 18 jaar en door te acteren
kon ik met mezelf pronken…

207
00:17:54,658 --> 00:17:57,202
…en m'n frustraties afreageren…

208
00:17:57,286 --> 00:18:01,957
…en kon ik m'n innerlijke verwarring
en andere problemen kwijt…

209
00:18:02,666 --> 00:18:04,877
…in een verzonnen personage.

210
00:18:04,960 --> 00:18:08,672
Ik had het gevoel
dat ik me daardoor onderscheidde.

211
00:18:08,755 --> 00:18:10,799
Ik kon daar veel dingen zijn…

212
00:18:10,883 --> 00:18:15,512
…en ik kreeg toegang tot gebieden
waar ik anders niet kon komen.

213
00:18:15,596 --> 00:18:20,017
Ik kon wraak nemen
in deze wereld van illusies.

214
00:18:21,852 --> 00:18:24,313
Tiran, toon uw gelaat.

215
00:18:24,396 --> 00:18:25,731
Wat is uw naam?

216
00:18:27,024 --> 00:18:30,485
Het zwarte theater is verdwenen.

217
00:18:31,570 --> 00:18:33,113
Mijn naam is Macbeth.

218
00:18:33,197 --> 00:18:39,786
Vanaf '45 tot in de jaren 80
was het de stem van de zwarte kunst.

219
00:18:39,870 --> 00:18:45,417
American Negro Theatre was 'n voorloper
van de Negro Ensemble Company en zo.

220
00:18:47,753 --> 00:18:52,841
Daar kon jong talent het toneel op
en z'n kunsten beoefenen.

221
00:18:52,925 --> 00:18:54,510
Iedereen kwam kijken.

222
00:18:54,593 --> 00:18:59,806
Pas in de jaren 90 kwamen zwarte acteurs
niet alleen meer van 't zwarte theater.

223
00:18:59,890 --> 00:19:02,851
Ik ging auditie doen.

224
00:19:02,935 --> 00:19:08,482
Ik zag een paar meter verderop
een norse zwarte man.

225
00:19:08,565 --> 00:19:11,610
Hij leek niet erg blij om me te zien.

226
00:19:11,693 --> 00:19:17,866
Ik besefte dat die jongen voorgoed
een concurrent van me zou zijn.

227
00:19:18,367 --> 00:19:22,621
Ik moest m'n wagen
aan Sidneys ster vastmaken…

228
00:19:23,705 --> 00:19:26,500
…voor geweldige, hemelse ervaringen.

229
00:19:27,000 --> 00:19:30,170
En ik…
-De spanning is om te snijden.

230
00:19:31,046 --> 00:19:34,091
M'n vader en Harry
zijn gewoon gek op elkaar.

231
00:19:34,174 --> 00:19:38,178
Ze kennen elkaar sinds het begin
bij het American Negro Theatre.

232
00:19:38,262 --> 00:19:42,140
En ze waren altijd dik bevriend.

233
00:19:42,933 --> 00:19:45,686
Maar af en toe maakten ze ruzie.

234
00:19:45,769 --> 00:19:48,730
Net als een getrouwd stel. Net als…

235
00:19:48,814 --> 00:19:52,109
Ze gaan uit elkaar. Ze gaan scheiden.
En trouwen weer.

236
00:19:52,192 --> 00:19:54,278
We zijn het soms oneens.

237
00:19:54,361 --> 00:20:00,325
Dat is geen grapje. Soms zijn we
het oneens over bepaalde dingen.

238
00:20:00,409 --> 00:20:06,707
Maar we wisselen ideeën uit. Ik heb
in 26 jaar veel van die man geleerd.

239
00:20:06,790 --> 00:20:09,626
Hij ook iets van mij, vermoed ik.

240
00:20:10,502 --> 00:20:14,965
We zijn artiesten. Ik heb 'n ego. Hij ook.
-Nou, schat.

241
00:20:18,385 --> 00:20:19,386
Dus…

242
00:20:20,345 --> 00:20:23,348
Ik was 18 en kwam van Birdland…

243
00:20:23,432 --> 00:20:29,188
…en toen zag ik Sidney,
Harry Belafonte en Marlon Brando.

244
00:20:29,271 --> 00:20:33,108
O, man. Dat was echt geschiedenis.
Geschiedenis.

245
00:20:33,734 --> 00:20:36,320
We waren wild. Iedereen was dat toen.

246
00:20:36,403 --> 00:20:38,697
Ze waren dol op elkaar
en ruzieden met elkaar.

247
00:20:39,323 --> 00:20:43,619
Ze werden en bleven bevriend.
Ze werkten nauw samen.

248
00:20:43,702 --> 00:20:45,829
En ze waren jaloers op elkaar.

249
00:20:46,705 --> 00:20:48,498
En dat zijn ze nog steeds.

250
00:20:48,582 --> 00:20:52,503
We speelden Days of Our Youth.
Sidney was m'n understudy.

251
00:20:52,586 --> 00:20:58,467
We werkten voor niets, natuurlijk.
Ik had een baan. Ik was conciërgehulp.

252
00:20:58,550 --> 00:21:03,138
Ze moesten een keer optreden.
Harry Belafonte speelde de hoofdrol.

253
00:21:03,222 --> 00:21:07,935
Hij was ook vuilnisman.
En hij moest opeens een dienst draaien.

254
00:21:08,018 --> 00:21:10,687
M'n vader nam het als understudy over.

255
00:21:10,771 --> 00:21:15,359
Er zat die avond
een Broadway-producent in de zaal…

256
00:21:15,442 --> 00:21:17,694
…die acteurs zocht voor Lysistrata.

257
00:21:19,029 --> 00:21:23,659
En hij gaf m'n vader een rol.
Harry was daar nogal pissig om.

258
00:21:23,742 --> 00:21:28,664
De scouts van 20th Century Fox
zochten een acteur.

259
00:21:28,747 --> 00:21:33,794
Ze lieten Sidney Poitier in Californië
een screentest doen en de rest is bekend.

260
00:21:33,877 --> 00:21:36,797
Elke keer als hij wat zegt,
wijs ik hem erop…

261
00:21:36,880 --> 00:21:40,259
…dat z'n carrière op vuilnis berust.

262
00:21:40,342 --> 00:21:44,263
Dat kan een man verbitteren
als hij geen grote carrière heeft.

263
00:21:44,346 --> 00:21:46,181
Maar ik ben wel verbitterd.

264
00:21:57,651 --> 00:21:58,819
Hoi, Lefty.
-Hé, Luth.

265
00:21:58,902 --> 00:22:01,446
Kijk nou. Ik zocht jou.

266
00:22:01,530 --> 00:22:06,076
M'n carrière begon dankzij Joe Mankiewicz.

267
00:22:06,159 --> 00:22:07,828
Hallo, Brooks.
-Dag, dokter.

268
00:22:07,911 --> 00:22:10,956
Hij wilde een film
over zwarten in Amerika maken.

269
00:22:11,498 --> 00:22:16,837
Het was een heel interessante film.
De eerste met dat onderwerp.

270
00:22:16,920 --> 00:22:21,800
Ik speelde een jonge zwarte arts
in een ziekenhuis in Los Angeles.

271
00:22:21,884 --> 00:22:25,220
Ik ben dokter Brooks.
-Ja, dat zeiden ze al.

272
00:22:25,304 --> 00:22:28,056
Het maakte ontzettend veel los.

273
00:22:28,140 --> 00:22:31,977
Ik wil een witte dokter.
-We doen het licht wel uit.

274
00:22:32,060 --> 00:22:34,146
Heb ik geen rechten?
-Nee.

275
00:22:34,229 --> 00:22:37,733
Sommige mensen in het vak
hadden het lef niet…

276
00:22:37,816 --> 00:22:40,736
…om zo'n film over zwarten te maken.

277
00:22:40,819 --> 00:22:43,822
Ze waren gewend…

278
00:22:43,906 --> 00:22:48,702
…om zwarten zo oneerbiedig
mogelijk neer te zetten.

279
00:22:48,785 --> 00:22:54,041
Ik kan m'n puree zonder mes eten en…
-Hou op met die onzin.

280
00:22:54,124 --> 00:22:58,545
In de jaren 40 moest je grappig
doen om in de filmindustrie te werken.

281
00:22:58,629 --> 00:22:59,963
Stepin Fetchit.

282
00:23:00,464 --> 00:23:01,673
Mantan Moreland.

283
00:23:01,757 --> 00:23:05,427
Mr Bill, moet dat? Kan ik bij u blijven?

284
00:23:05,511 --> 00:23:08,889
Dat kan een slecht voorbeeld
voor de andere bedienden zijn.

285
00:23:08,972 --> 00:23:09,973
Natuurlijk.

286
00:23:10,057 --> 00:23:12,851
Dat waren de zwarte sterren van toen.

287
00:23:12,935 --> 00:23:15,103
Wees grappig of wegwezen.

288
00:23:15,687 --> 00:23:19,399
Mantan Moreland,
Stepin Fetchit en Hattie McDaniel.

289
00:23:19,483 --> 00:23:23,237
Ik wist hoe zwaar
het moet zijn geweest voor hen…

290
00:23:23,320 --> 00:23:28,075
…om bepaalde woorden te zeggen
en zich op bepaalde manieren te gedragen.

291
00:23:28,784 --> 00:23:30,744
Jeff, je bent de luiste vent die ik ken.

292
00:23:31,328 --> 00:23:35,082
Mr Frank. Dat ben ik niet.
Ik relaxeer alleen.

293
00:23:35,165 --> 00:23:41,505
Hollywood was echt keihard
wat zwarten betrof.

294
00:23:41,588 --> 00:23:42,881
Laat me niet hier.

295
00:23:42,965 --> 00:23:47,386
Hattie McDaniel won in 1939 een Oscar.

296
00:23:47,469 --> 00:23:50,889
Ze mocht daar de hotels niet in en zo.

297
00:23:50,973 --> 00:23:54,601
En ik wist natuurlijk dat ze,
door een bediende te spelen…

298
00:23:55,394 --> 00:23:57,062
…hoe goed ook…

299
00:23:57,938 --> 00:24:02,609
…precies voldeed
aan wat ze van mensen zoals zij wilden.

300
00:24:02,693 --> 00:24:03,694
Ik dank u…

301
00:24:03,777 --> 00:24:08,365
Sidney heeft nooit
een 'ondergeschikte' rol gespeeld.

302
00:24:08,448 --> 00:24:12,578
Hij heeft nooit grote ogen opgezet.
Nooit z'n hoofd gebogen.

303
00:24:13,120 --> 00:24:15,289
Nooit iets grappigs gezegd.

304
00:24:15,372 --> 00:24:20,627
Je ziet een man in een wereld
waar hij echt niet zoveel heeft te zeggen.

305
00:24:21,670 --> 00:24:24,256
Maar toch wel, blijkt.

306
00:24:25,299 --> 00:24:28,177
Bij elke dood in een ziekenhuis
is het moord.

307
00:24:28,260 --> 00:24:31,305
Maar nu heb ik het gedaan.
-Omdat je arts bent.

308
00:24:31,388 --> 00:24:34,308
Ik ben geen arts voor ze, maar een nikker.

309
00:24:34,892 --> 00:24:38,520
De films veranderden toen hij begon.
Snap je wel?

310
00:24:38,604 --> 00:24:40,939
Zo'n broeder was er eerst niet.

311
00:24:41,023 --> 00:24:45,277
Ja, echt,
hij vormde iets wat er nog niet was.

312
00:24:45,819 --> 00:24:50,782
Ik werd voortgestuwd.
Ik kwam uit een echt heel arm gezin.

313
00:24:50,866 --> 00:24:53,702
Een analfabetisch gezin, uit de Caraïben.

314
00:24:54,203 --> 00:24:58,665
Dat arme, analfabetische gezin
uit de Caraïben dacht dat in de VS…

315
00:24:58,749 --> 00:25:01,084
…de straten geplaveid waren met goud.

316
00:25:01,919 --> 00:25:05,506
En als je wat goud had,
moest je dat naar huis sturen.

317
00:25:06,298 --> 00:25:12,304
Dat kon ik niet en daarom werd ik
vreselijk neurotisch naar m'n ouders.

318
00:25:12,387 --> 00:25:17,100
Ik sloot ze buiten. Ik schreef niet,
ik had niets om op te sturen.

319
00:25:17,184 --> 00:25:20,521
Hij koestert veel liefde
en respect voor z'n ouders.

320
00:25:20,604 --> 00:25:24,983
Hij heeft het altijd rot gevonden
dat hij acht jaar weg was.

321
00:25:26,318 --> 00:25:29,404
Ik zag m'n ouders na acht jaar terug.

322
00:25:29,488 --> 00:25:35,744
We kwamen bijeen in een bioscoop in Nassau
om m'n eerste film te zien, No Way Out.

323
00:25:35,827 --> 00:25:37,246
Het is heel belangrijk.

324
00:25:37,329 --> 00:25:41,667
M'n ouders zagen voor het eerst een film.

325
00:25:42,167 --> 00:25:45,420
Het was vast een fantasie voor ze.
Een droom.

326
00:25:45,504 --> 00:25:49,508
Ik weet niet
hoeveel ze begrepen van het concept.

327
00:25:49,591 --> 00:25:52,135
Ze keken ademloos toe.

328
00:25:52,219 --> 00:25:57,057
Ze riepen: 'Dat is m'n jongen'
en dat soort dingen.

329
00:25:57,641 --> 00:26:02,604
Na dat eerste succes
ging ik weer borden afwassen in Harlem.

330
00:26:02,688 --> 00:26:06,733
Maar ik bleef
in mezelf en in de toekomst geloven.

331
00:26:06,817 --> 00:26:11,321
Zozeer dat ik
met de mooie jonge Juanita trouwde…

332
00:26:11,405 --> 00:26:13,115
…en m'n leven verder opbouwde.

333
00:26:13,198 --> 00:26:18,829
Al snel werd ons eerste kind geboren,
en daarna kwam er nog een.

334
00:26:19,538 --> 00:26:25,252
M'n moeder was een optimist
en m'n vader was een pessimist.

335
00:26:26,044 --> 00:26:29,673
Maar haar optimisme overweldigde hem.

336
00:26:29,756 --> 00:26:34,845
Zij was in staat om mensen aan te voelen
en dat fascineerde hem.

337
00:26:34,928 --> 00:26:41,101
En het feit dat ze onvoorwaardelijk
van mensen hield, vond hij fascinerend.

338
00:26:42,644 --> 00:26:47,191
Ik was het enige meisje
en de enige zwarte…

339
00:26:47,274 --> 00:26:50,903
…in m'n jaar
op de universiteit van Columbia.

340
00:26:50,986 --> 00:26:53,572
Die twee dingen zaten me al tegen, dus…

341
00:26:54,323 --> 00:26:57,034
Ik had een essay geschreven…

342
00:26:57,117 --> 00:27:01,496
…over de situatie
van de zwarten en witten in de VS.

343
00:27:01,580 --> 00:27:04,541
Ze vroegen:
'Waar heb je die ideeën vandaan?'

344
00:27:04,625 --> 00:27:07,127
'Van de mensen die dat beleefd hebben.'

345
00:27:07,211 --> 00:27:11,381
Sidney had maar
tot z'n negende op school gezeten.

346
00:27:11,465 --> 00:27:14,384
Hij wilde altijd nieuwe dingen leren.

347
00:27:14,468 --> 00:27:20,682
Hij wilde per se alles leren
waar hij maar toe in staat was.

348
00:27:21,725 --> 00:27:28,690
Ik probeerde hem altijd dingen
te leren die hij niet wist…

349
00:27:28,774 --> 00:27:30,901
…en waar hij echt iets aan had.

350
00:27:30,984 --> 00:27:37,282
Dan kon hij de films die hij kreeg
aangeboden, aanvoelen en erop reageren.

351
00:27:37,366 --> 00:27:39,618
Ik zei: 'Niet alles draait om geld.'

352
00:27:40,369 --> 00:27:44,915
Hij kreeg een rol aangeboden.
Van Marty Baum, geloof ik.

353
00:27:44,998 --> 00:27:50,754
En hij sloeg die rol af.
Marty Baum zei: 'Dat begrijp ik niet.

354
00:27:50,838 --> 00:27:54,925
Hier verdien je meer geld mee
dan wat je in een jaar verdient.'

355
00:27:55,509 --> 00:28:00,639
M'n tweede dochter werd bijna geboren.
M'n tweede kind. En ik had geen geld.

356
00:28:02,808 --> 00:28:07,354
Ik zou een conciërge spelen,
waar op zich niets mis mee is.

357
00:28:07,437 --> 00:28:10,941
Maar in dit script vond een moord plaats.

358
00:28:11,441 --> 00:28:14,361
En de moordenaars,
de mensen die ervan wisten…

359
00:28:14,444 --> 00:28:21,201
…die de moordenaars kenden, dachten
dat ik, de conciërge, het gezien had.

360
00:28:21,285 --> 00:28:25,455
In het verhaal wordt de dochter
van de conciërge vermoord.

361
00:28:26,206 --> 00:28:31,712
En de conciërge krijgt geen ruimte
om te uiten wat hij voelt…

362
00:28:31,795 --> 00:28:35,465
…als z'n dochter
op het grasveld wordt gegooid.

363
00:28:35,549 --> 00:28:39,511
Ze veranderen het script niet
om hem daarop te laten reageren.

364
00:28:41,180 --> 00:28:46,059
En hij zei:
'Reginald Poitier zou nooit toestaan…

365
00:28:46,143 --> 00:28:51,690
…dat een kind van hem op 't grasveld wordt
gegooid zonder dat hij daarop reageert.'

366
00:28:51,773 --> 00:28:57,196
Hij wilde dat wat hij deed in het leven
z'n vader in een goed daglicht zette.

367
00:28:57,696 --> 00:28:59,990
Als hij opkeek…

368
00:29:00,073 --> 00:29:04,953
…en z'n naam op het scherm
of het billboard zag staan…

369
00:29:05,037 --> 00:29:07,539
…stond voor hem z'n vaders naam daar.

370
00:29:08,123 --> 00:29:09,917
Dat kan ik niet spelen…

371
00:29:11,043 --> 00:29:16,048
…als ik de zoon ben van de man
die ik denk dat ik ben.

372
00:29:16,882 --> 00:29:18,550
Ik kan dat niet spelen…

373
00:29:18,634 --> 00:29:24,139
…als m'n moeder de moeder is
die ik denk dat ze was.

374
00:29:24,223 --> 00:29:26,934
En dus slaat hij het af.

375
00:29:27,643 --> 00:29:33,982
Hij slaat het af en sluit een lening af om
de ziektekosten voor z'n kind te betalen.

376
00:29:34,483 --> 00:29:37,986
Hij deed wat hij moest doen…

377
00:29:38,070 --> 00:29:43,033
…niet zozeer om wat
de mensen van hem verwachtten…

378
00:29:43,116 --> 00:29:45,911
…maar om wat hij van zichzelf verwachtte.

379
00:29:46,453 --> 00:29:50,958
M'n trouw aan m'n waarden
behoort m'n moeder toe.

380
00:29:57,422 --> 00:29:58,799
En m'n vader.

381
00:30:10,269 --> 00:30:13,564
Zoek dekking onder de tafel.

382
00:30:15,899 --> 00:30:22,239
Door de Koude Oorlog na WO II
werd Amerika paranoïde over 't communisme…

383
00:30:22,322 --> 00:30:25,367
…wat gevolgen had op alle vlakken.

384
00:30:25,450 --> 00:30:30,330
De communisten droegen hun agenten op…

385
00:30:30,414 --> 00:30:36,253
…om Hollywood te infiltreren en het witte
doek zo veel mogelijk te vergiftigen.

386
00:30:36,336 --> 00:30:38,672
Het zijn vijanden. Geen Amerikanen.

387
00:30:38,755 --> 00:30:40,382
Het zijn homoseksuelen.
-Ja.

388
00:30:40,465 --> 00:30:41,884
Communisten.
-Ja.

389
00:30:41,967 --> 00:30:43,385
Communisten.

390
00:30:43,468 --> 00:30:49,308
Ook slechts één communist in het BZ
is één communist te veel.

391
00:30:49,391 --> 00:30:53,729
Ik ging toen net studeren
aan de Howard-universiteit.

392
00:30:53,812 --> 00:30:59,818
Ik zag de McCarthy-hoorzittingen
op de eerste tv die ik ooit heb gezien…

393
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
…namelijk in het studentenhuis.

394
00:31:02,321 --> 00:31:03,697
Het was echt eng.

395
00:31:03,780 --> 00:31:09,620
De eed van trouw
wordt steeds vaker geëist in 't hele land.

396
00:31:10,245 --> 00:31:14,333
Er waren lijsten van mogelijke communisten
of sympathisanten.

397
00:31:14,416 --> 00:31:16,877
Paul Robeson stond er ook op.

398
00:31:16,960 --> 00:31:20,255
Bent u na Moskou nog steeds een communist?

399
00:31:20,339 --> 00:31:24,343
Hoe weet u wat ik ben? Dat weet niemand.
-Bent u dat?

400
00:31:24,426 --> 00:31:26,386
Ik neem u dat kwalijk.
-Pardon.

401
00:31:26,470 --> 00:31:28,096
Stelt u de vraag anders.

402
00:31:34,102 --> 00:31:36,188
Paul Robeson was…

403
00:31:36,271 --> 00:31:39,733
…cultureel de belangrijkste
Afro-Amerikaan van de jaren 30.

404
00:31:39,816 --> 00:31:42,653
Hij was de grootste
van de zwarte amusementswereld…

405
00:31:42,736 --> 00:31:48,033
…waar Poitier en Belafonte deel van
werden. Ze keken op tegen Paul Robeson.

406
00:31:50,035 --> 00:31:54,915
Amerika vertrouwde hem niet
omdat hij achter het proletariaat stond.

407
00:31:54,998 --> 00:31:56,917
'Maar dat zijn communisten.' En dus?

408
00:31:58,126 --> 00:32:01,880
Robeson wordt een fascinerend
dubbel voorbeeld…

409
00:32:02,589 --> 00:32:05,425
…voor Poitier en Belafonte…

410
00:32:05,509 --> 00:32:10,806
…in hun beslissing
aan welke kant ze willen staan.

411
00:32:13,308 --> 00:32:17,563
Robeson werd niet alleen tegengewerkt,
maar toen hij werk vond in Europa…

412
00:32:17,646 --> 00:32:19,439
…werd z'n paspoort ingenomen.

413
00:32:19,523 --> 00:32:23,652
We zien dat mensen
zo willen vechten voor hun vrijheid…

414
00:32:23,735 --> 00:32:27,072
…dat als ze het niet krijgen,
ze het zelf nemen.

415
00:32:27,155 --> 00:32:33,662
Sidney zag hoe schandalig
Paul Robeson werd behandeld en beledigd.

416
00:32:34,246 --> 00:32:38,041
En als je zoiets ziet gebeuren…

417
00:32:39,334 --> 00:32:41,295
…kan dat een strategie worden.

418
00:32:41,879 --> 00:32:46,884
Probeer gewoon op te letten, Santini.
-Doe ik ook.

419
00:32:49,887 --> 00:32:54,308
Miller. Kom hier.
Ik wil even met je praten.

420
00:32:54,391 --> 00:32:58,187
Voor Blackboard Jungle
moest je een eed van trouw afleggen.

421
00:32:58,270 --> 00:33:00,022
Ja.
-Waarom?

422
00:33:00,105 --> 00:33:03,942
Ik denk vooral
omdat ik Paul Robeson kende…

423
00:33:04,026 --> 00:33:07,446
…en het geen geheim was
dat ik hem bewonderde.

424
00:33:07,529 --> 00:33:10,782
Dat was genoeg om me verdacht te maken.

425
00:33:11,408 --> 00:33:16,371
Niet zo bescheiden doen. Je weet
dat je slimmer bent dan de andere jongens.

426
00:33:16,455 --> 00:33:19,958
Ik?
-Ja. En elke klas heeft een leider nodig.

427
00:33:20,042 --> 00:33:24,505
Poitier stond in Counterattack,
een conservatief, waakhondachtig blad…

428
00:33:24,588 --> 00:33:30,511
…dat linkse sympathieën
van bekende Amerikanen onderzocht.

429
00:33:30,594 --> 00:33:34,014
Iemand had Poitier duidelijk
nauw in de gaten gehouden.

430
00:33:34,598 --> 00:33:39,353
Het beleid in ons vak
was toen zo dat als je wilde werken…

431
00:33:39,436 --> 00:33:42,481
…je op heel goede voet moest staan…

432
00:33:42,564 --> 00:33:47,528
…met de mensen achter de zwarte lijsten.
-Jij zei nee.

433
00:33:48,862 --> 00:33:49,988
Kom, slimme jongen.

434
00:33:50,614 --> 00:33:52,574
Wacht. Hij bedoelt mij.

435
00:33:53,075 --> 00:33:55,786
Je zet je hele carrière op het spel.

436
00:33:55,869 --> 00:33:59,373
Tegen sommige dingen moet je nee zeggen.

437
00:33:59,456 --> 00:34:03,168
M'n integriteit was belangrijker
dan een politiek spelletje.

438
00:34:03,919 --> 00:34:06,421
Dat is dapper. Er stond veel op het spel.

439
00:34:06,505 --> 00:34:08,924
Het had hem z'n carrière kunnen kosten.

440
00:34:09,007 --> 00:34:13,262
Ik kan me niet voorstellen
wat het toen betekende om je te uiten.

441
00:34:15,681 --> 00:34:21,812
M'n vader leerde me
waar je een man echt op moest oordelen.

442
00:34:22,312 --> 00:34:26,108
Namelijk, hoe goed hij
voor z'n kinderen zorgde.

443
00:34:26,190 --> 00:34:30,237
Dat is me m'n hele leven bijgebleven.

444
00:34:30,904 --> 00:34:36,243
Ik wist niet wat er verder zou gebeuren,
maar ik kon niet mislukken.

445
00:34:37,411 --> 00:34:42,623
Toen belde Richard Brooks of ik
Something of Value in Kenia wilde maken.

446
00:34:42,708 --> 00:34:45,835
En toen nam m'n carrière echt een vlucht.

447
00:34:45,918 --> 00:34:49,380
Zei ik tegen mezelf: 'Dit land ontwaakt…

448
00:34:49,464 --> 00:34:53,844
…en ziet
dat verandering onvermijdelijk is'?

449
00:34:53,927 --> 00:34:55,429
Nee, dat zei ik niet.

450
00:34:55,512 --> 00:34:59,558
Als hier een negerkind de school inloopt…

451
00:34:59,641 --> 00:35:03,395
…moet elke fatsoenlijke, zichzelf
respecterende, liefhebbende ouder…

452
00:35:03,478 --> 00:35:06,899
…z'n witte kind
van die gebroken school afhalen.

453
00:35:08,066 --> 00:35:11,612
In dit Amerika van de jaren 50…

454
00:35:11,695 --> 00:35:15,991
…was een carrière zoals de mijne
nog compleet onvoorstelbaar.

455
00:35:16,074 --> 00:35:20,120
Het was nooit eerder
in de filmgeschiedenis gebeurd.

456
00:35:20,204 --> 00:35:22,372
Een zwarte hoofdrolspeler.

457
00:35:27,711 --> 00:35:30,589
Je hoorde hem, nikker. Kop dicht.

458
00:35:34,760 --> 00:35:37,387
Als je me weer nikker noemt,
vermoord ik je.

459
00:35:38,013 --> 00:35:39,223
Begin maar.

460
00:35:40,474 --> 00:35:41,892
Kijk uit.

461
00:35:50,192 --> 00:35:56,114
Ik vond altijd dat er
een band was tussen joden en zwarten.

462
00:35:56,198 --> 00:36:00,702
In The Defiant Ones
is Tony Curtis de jood…

463
00:36:00,786 --> 00:36:04,248
…en Sidney Poitier, die zwart was…

464
00:36:04,331 --> 00:36:08,252
En je ziet die saamhorigheid
tussen mensen in boeien.

465
00:36:08,335 --> 00:36:10,838
Dat zit in ons dna.

466
00:36:11,797 --> 00:36:14,925
The Defiant Ones
was de eerste die ik zag.

467
00:36:15,008 --> 00:36:16,927
Ik was er kapot van.

468
00:36:17,010 --> 00:36:20,472
Ik hoor hem nog steeds
tegen Tony Curtis zeggen:

469
00:36:20,556 --> 00:36:22,850
'Ik voel ook een naald. Ik heet niet boy.'

470
00:36:22,933 --> 00:36:27,521
Ik voel ook een naald.
Joker, ik heet niet boy.

471
00:36:28,105 --> 00:36:34,820
Ik zag voor 't eerst in 'n film 'n zwarte
voor zichzelf opkomen en respect eisen…

472
00:36:35,320 --> 00:36:36,738
…van een witte man.

473
00:36:36,822 --> 00:36:40,701
Als Sidney in die film besluit…

474
00:36:44,580 --> 00:36:47,082
…om z'n vrijheid op te offeren…

475
00:36:47,165 --> 00:36:48,417
Kom op.

476
00:36:48,500 --> 00:36:51,461
Ik haal het niet. Ik haal het niet.

477
00:36:51,545 --> 00:36:53,255
…voor z'n witte vriend…

478
00:36:58,927 --> 00:37:02,973
…is iets wat zwarten
nog steeds niet leuk vinden en geloven.

479
00:37:03,473 --> 00:37:07,561
Het is een magic Negro moment,
iets wat wel vaker voorkwam…

480
00:37:07,644 --> 00:37:10,606
The Defiant Ones
is een van de grootste voorbeelden…

481
00:37:10,689 --> 00:37:15,903
…van een zwart personage dat zich opoffert
of iets op het spel zet…

482
00:37:15,986 --> 00:37:20,657
…of z'n best doet om een wit personage
te helpen dat gevaar loopt.

483
00:37:20,741 --> 00:37:26,413
Dat kwam jarenlang
heel vaak voor in Hollywoodfilms.

484
00:37:26,914 --> 00:37:32,169
Zo wilden zij de menselijkheid en empathie
van zwarten laten zien…

485
00:37:32,252 --> 00:37:33,921
…zelfs als ze het zwaar hadden.

486
00:37:35,047 --> 00:37:38,634
Maar de zwarten vonden het maar sukkels.

487
00:37:38,717 --> 00:37:41,637
Ik zette er een paar vraagtekens bij.

488
00:37:42,304 --> 00:37:44,848
'Wat zou ik gedaan hebben?' Snap je?

489
00:37:47,226 --> 00:37:48,727
Ik had het ook gedaan.

490
00:37:50,145 --> 00:37:52,439
We hebben zolang aan elkaar vastgezeten.

491
00:37:54,191 --> 00:37:56,068
Nu laat ik je niet alleen.

492
00:37:57,027 --> 00:38:02,282
James Baldwin zei tegen me:
'De witte middenklasse is er dol op…

493
00:38:02,366 --> 00:38:06,245
…maar in New York riepen de zwarten:
"Terug de trein op, sukkel."'

494
00:38:06,870 --> 00:38:08,247
Wat zeg je daarop?

495
00:38:08,330 --> 00:38:12,584
Niets.
Kijk, die film was toen revolutionair.

496
00:38:12,668 --> 00:38:14,044
Ja.
-Weet je?

497
00:38:14,127 --> 00:38:16,964
Het is nog steeds een revolutionaire film.

498
00:38:17,756 --> 00:38:20,509
We redden het wel, Joker.

499
00:38:22,302 --> 00:38:26,849
Door The Defiant Ones
kennen we Sidney Poitier…

500
00:38:26,932 --> 00:38:28,851
…als een machtig acteur.

501
00:38:28,934 --> 00:38:32,312
Hun namen stonden allebei
vermeld boven de film…

502
00:38:32,396 --> 00:38:35,649
…wat betekende dat ze heel beroemd werden.

503
00:38:35,732 --> 00:38:39,987
M'n vader en Tony Curtis
kregen allebei een Oscarnominatie.

504
00:38:40,070 --> 00:38:44,491
Hij kreeg als eerste zwarte een nominatie,
na Hattie McDaniel.

505
00:38:44,575 --> 00:38:50,581
M'n vader kwam thuis met een plaque
met die nominatie, die hij kon ophangen…

506
00:38:50,664 --> 00:38:51,957
…en dat betekende veel.

507
00:38:53,041 --> 00:38:57,671
De aandacht van de pers,
de profiles, de tijdschriften…

508
00:38:57,754 --> 00:39:00,716
Hij staat op de voorkant van Ebony.
Hij is een ster.

509
00:39:03,760 --> 00:39:06,388
Hij was in veel opzichten mooi.

510
00:39:06,471 --> 00:39:08,640
Ten eerste, wie glimlacht er zo?

511
00:39:08,724 --> 00:39:11,560
Alleen Brando misschien. Toch?

512
00:39:15,856 --> 00:39:21,987
Sidney is ook zo mooi omdat hij
net een wandelend Yorubamasker is.

513
00:39:22,070 --> 00:39:25,908
Zo'n bronzen beeld uit Benin.
Hij is net een beeldhouwwerk.

514
00:39:25,991 --> 00:39:28,827
Hij was een beeldschone man.

515
00:39:28,911 --> 00:39:32,497
Ik wilde met hem trouwen. Weet je wel?

516
00:39:32,581 --> 00:39:37,920
Hij was voor mij precies
wat een zwarte man moest zijn.

517
00:39:38,003 --> 00:39:39,546
Hij was vastberaden.

518
00:39:40,047 --> 00:39:45,010
Hij begreep hoe beeldtaal werkte,
wat een kracht die had.

519
00:39:45,677 --> 00:39:47,804
Ik heb mensen zien huilen.

520
00:39:47,888 --> 00:39:51,892
Ik heb vrouwen zien zwijmelen.
En hun mannen ook.

521
00:39:51,975 --> 00:39:56,438
Ik zag iedereen smelten in zijn nabijheid.

522
00:39:57,022 --> 00:40:00,817
Hij was zo elegant, zo statuesk.

523
00:40:00,901 --> 00:40:04,780
Hij was echt wow.
Wat filmsterren moeten zijn.

524
00:40:08,867 --> 00:40:14,748
Ik speelde Raisin in the Sun in 1959.
Ik leerde Sidney goed kennen. En hij mij.

525
00:40:18,961 --> 00:40:23,257
Elke zwarte had dat gelezen.
Het was zo'n stuk dat je las…

526
00:40:23,340 --> 00:40:25,551
…toen zwart werk mocht op school.

527
00:40:33,600 --> 00:40:37,312
Sidney had een bontjas of zo
voor me gekocht.

528
00:40:37,813 --> 00:40:41,650
Ik zei: 'Dat wil ik niet. Ik wil alleen…'

529
00:40:42,192 --> 00:40:48,240
Ik bracht het terug en dat geld
investeerde ik in Raisin in the Sun.

530
00:40:48,323 --> 00:40:53,620
Ik was de grootste investeerder
in het stuk dat hij deed op Broadway.

531
00:40:54,246 --> 00:40:58,709
Ik had al op Broadway gespeeld. Ik wist
niet hoe 't zou worden. Het voelde goed.

532
00:40:58,792 --> 00:41:02,629
Bij de eerste pauze
kon je een speld horen vallen.

533
00:41:03,213 --> 00:41:07,384
We dachten dat het een flop was.
Maar bij de tweede pauze…

534
00:41:07,926 --> 00:41:12,431
…ging de zaal er zo in op
dat toen het stuk afgelopen was…

535
00:41:13,098 --> 00:41:18,145
…er naar adem werd
gehapt en er geschreeuwd werd: 'Bravo'.

536
00:41:18,228 --> 00:41:19,313
Dat was geweldig.

537
00:41:20,063 --> 00:41:23,817
Ik wist dat ik voorbestemd was
toen het doek viel…

538
00:41:23,901 --> 00:41:25,736
…op de première in New York.

539
00:41:25,819 --> 00:41:29,948
Na alle twijfel
sinds die toevallige ontmoeting…

540
00:41:30,032 --> 00:41:35,412
…met die man van het American Negro
Theatre die me de deur uitgooide.

541
00:41:35,996 --> 00:41:38,123
Die avond wist ik zeker…

542
00:41:38,207 --> 00:41:43,837
…dat ik formeel was voorgesteld
aan m'n echte roeping. Ik was acteur.

543
00:41:45,672 --> 00:41:47,382
Ik heb plannen, man.

544
00:41:47,466 --> 00:41:51,094
Ik heb plannen
die de hele stad op z'n kop zetten.

545
00:41:51,178 --> 00:41:52,179
Weet je wel?

546
00:41:52,262 --> 00:41:56,600
De film van het jaar erop
brengt het stuk naar een groter publiek.

547
00:41:56,683 --> 00:41:59,061
Poitier speelt vol vuur.

548
00:41:59,144 --> 00:42:02,940
De rol is niet door toeval geschreven
door een Afro-Amerikaanse…

549
00:42:03,023 --> 00:42:05,025
…in de mensenrechtenbeweging…

550
00:42:05,108 --> 00:42:09,404
…terwijl veel van z'n andere rollen
van witte liberale mannen kwamen.

551
00:42:09,488 --> 00:42:13,700
Lorraine Hansberry wist er
zwarte authenticiteit in te leggen…

552
00:42:13,784 --> 00:42:15,827
…en de Hollywoodschrijvers niet.

553
00:42:15,911 --> 00:42:19,790
Ik weet dat je een druk ventje bent.
-Walter, toe.

554
00:42:21,208 --> 00:42:25,295
Niemand heeft het zo druk
als studenten van kleur…

555
00:42:25,379 --> 00:42:28,215
…met je speld en witte schoenen.
-Wally.

556
00:42:28,298 --> 00:42:33,136
Ik zie je met je boeken onder je arm
naar je lessen lopen.

557
00:42:33,762 --> 00:42:36,473
Wat leer je daar?
Waar vullen ze je hoofd mee?

558
00:42:36,557 --> 00:42:40,769
Het plafond van de mogelijkheden
voor zwarten…

559
00:42:40,853 --> 00:42:44,231
…en zeker de agressieve
jonge zwarte mannen…

560
00:42:44,314 --> 00:42:46,733
Je ziet hem dat belichamen.

561
00:42:46,817 --> 00:42:50,529
Er is geen groot verschil
tussen Sidney in Raisin in the Sun…

562
00:42:50,612 --> 00:42:53,991
…en, weet je wel,
de jongens van Boyz n the Hood.

563
00:42:54,074 --> 00:42:56,827
Man, je bent helemaal verbitterd.

564
00:42:58,620 --> 00:43:00,372
En jij? Ben jij dat niet?

565
00:43:00,873 --> 00:43:04,376
Zie je die sterren niet schitteren
waar jij niet bij kunt?

566
00:43:05,419 --> 00:43:06,420
Ik heb het…

567
00:43:09,131 --> 00:43:10,132
Bitter?

568
00:43:11,049 --> 00:43:14,386
Ik ben een vulkaan.
Een reus, omringd door mieren.

569
00:43:14,469 --> 00:43:17,306
Die me niet eens begrijpen. Nou?

570
00:43:17,389 --> 00:43:20,726
Je bereidt een moment voor,
je weet wat je gaat doen…

571
00:43:20,809 --> 00:43:23,729
…en waar de camera staat
en je bouwt de hele scène op.

572
00:43:23,812 --> 00:43:28,483
Hij had alles uitgewerkt. Het is
heel moeilijk om hem niet na te doen.

573
00:43:41,330 --> 00:43:44,541
Ik was heel jong toen ik Sidney ontmoette.

574
00:43:44,625 --> 00:43:48,837
Hij had een relatie met m'n tante Diahann.
Ik was een jaar of vijf.

575
00:43:49,338 --> 00:43:53,300
Ik snapte pas dat ze een relatie hadden…

576
00:43:53,383 --> 00:43:57,554
…toen ik Sidneys boek las,
toen ik veel ouder was…

577
00:43:58,180 --> 00:44:02,935
…want tante Diahann
praatte er toen eigenlijk niet over.

578
00:44:03,435 --> 00:44:07,648
Toen ik ouder werd,
werden er gesprekken gevoerd…

579
00:44:08,440 --> 00:44:09,942
…omdat het toen wel kon.

580
00:44:10,692 --> 00:44:16,323
Ik was verbaasd dat ik het niet wist.
Het lag allemaal heel gevoelig.

581
00:44:17,449 --> 00:44:19,826
Je bent zo mooi.

582
00:44:19,910 --> 00:44:24,164
Door jou voel ik me mooi.
Bij jou voel ik me niet middelmatig.

583
00:44:24,248 --> 00:44:27,459
Maar heel speciaal.

584
00:44:27,543 --> 00:44:31,922
Het is een heel sexy film.
Het zwart-wit is schitterend.

585
00:44:32,005 --> 00:44:34,091
Parijs is prachtig.

586
00:44:34,174 --> 00:44:37,594
Ze zitten in de grotten, die jazzgrotten,
weet je wel?

587
00:44:37,678 --> 00:44:38,846
Met Paul Newman.

588
00:44:40,013 --> 00:44:41,723
En m'n tante Diahann…

589
00:44:41,807 --> 00:44:46,562
…die in die film de mooiste vrouw is
die je ooit hebt gezien.

590
00:44:46,645 --> 00:44:50,566
Hij vormde met Diahann Carroll
een van de mooiste filmkoppels ooit.

591
00:44:50,649 --> 00:44:53,944
Met hun trenchcoats
lopen ze 's nachts door Parijs.

592
00:44:54,027 --> 00:44:57,322
Ze babbelen
over de mensenrechtenbeweging en liefde.

593
00:44:57,406 --> 00:45:02,703
Blijf maar even in Parijs. Hier slaan ze
je niet in elkaar als je ergens luncht.

594
00:45:02,786 --> 00:45:06,290
Op een dag kijk je uit over de oceaan
en zeg je: 'Laat maar.'

595
00:45:06,790 --> 00:45:10,794
Poitier wordt een symbool
voor het hele land…

596
00:45:10,878 --> 00:45:13,255
…maar maakt een persoonlijke crisis door.

597
00:45:13,338 --> 00:45:18,969
Aan de ene kant voelt hij veel liefde
bij Diahann Carroll die hij thuis mist.

598
00:45:19,052 --> 00:45:20,512
Maar hij is ook vader.

599
00:45:20,596 --> 00:45:25,767
En Reginald Poitier, zijn vader, zei
dat een man voor z'n gezin moet zorgen.

600
00:45:25,851 --> 00:45:29,188
Laat hij nu die waarden in de steek?

601
00:45:29,897 --> 00:45:31,648
Ik kan je niet laten gaan.

602
00:45:32,858 --> 00:45:34,234
Kom dan met me mee.

603
00:45:35,402 --> 00:45:39,281
Aan het eind van de opnames
waren ze er nog niet uit.

604
00:45:39,364 --> 00:45:43,285
Ze wisten niet wat er ging gebeuren.
En of ze bij elkaar bleven.

605
00:45:43,368 --> 00:45:46,330
En wat ze met hun gezinnen moesten doen.

606
00:45:46,830 --> 00:45:49,249
Hij zei dat hij weg moest.

607
00:45:49,333 --> 00:45:52,920
Hij kon niet thuis blijven…

608
00:45:53,003 --> 00:45:56,673
…hij wilde een flat,
om te kunnen schrijven.

609
00:45:56,757 --> 00:45:59,092
Hij schreef nu ook.

610
00:45:59,676 --> 00:46:04,765
En natuurlijk bleek later
dat er iets anders aan de hand was…

611
00:46:04,848 --> 00:46:08,060
…niet wat hij had gezegd.

612
00:46:15,025 --> 00:46:17,236
Freedom Now Movement, luister.

613
00:46:18,445 --> 00:46:24,743
Alle burgers, gaat u naar Washington.
Per vliegtuig, auto of bus.

614
00:46:24,826 --> 00:46:26,203
Hoe dan ook.

615
00:46:29,331 --> 00:46:31,959
ZE KOMEN OVERAL VANDAAN

616
00:46:35,337 --> 00:46:40,300
Negers willen wat de witte burgers hebben.
Al hun rechten.

617
00:46:40,384 --> 00:46:43,011
Vrijheid.

618
00:46:56,358 --> 00:47:02,281
Deze mars ondersteunt
de burgerrechtenwet van president Kennedy.

619
00:47:02,364 --> 00:47:07,619
Wij waren een zuidelijke zwarte beweging,
tot augustus 1963.

620
00:47:07,703 --> 00:47:14,251
Toen begon dr. King over de dromen
van de Afro-Amerikanen in het Zuiden…

621
00:47:14,334 --> 00:47:19,131
…en kwamen de Hollywoodsterren erbij.

622
00:47:35,606 --> 00:47:40,027
Harry en Sidney Poitier
maakten er een wereldevenement van.

623
00:47:40,110 --> 00:47:42,279
Voordat Martin Luther King iets zei.

624
00:47:44,281 --> 00:47:47,075
Dr. King kende Marlon Brando niet.

625
00:47:48,285 --> 00:47:50,370
Hij kende Paul Newman niet.

626
00:47:51,496 --> 00:47:55,792
Hollywoodsterren die meeliepen
met de beweging van dr. King.

627
00:47:55,876 --> 00:48:00,047
Dat kwam door Sidney en Harry.
Dat bracht ze bijeen.

628
00:48:00,130 --> 00:48:04,343
Ik heb deze hele dag in alle toespraken
en op alle plakkaten…

629
00:48:04,426 --> 00:48:07,888
…steeds weer
het woord 'nu, nu, nu' gehoord en gezien.

630
00:48:07,971 --> 00:48:08,972
Constant.
-'Nu.'

631
00:48:09,056 --> 00:48:14,478
Die drang die vandaag zo zichtbaar was,
borrelt persoonlijk al jaren in me.

632
00:48:14,561 --> 00:48:17,022
Zeker sinds ik volwassen ben.

633
00:48:17,105 --> 00:48:20,901
Ik verdiepte me uit noodzaak
in de mensenrechtenbeweging.

634
00:48:20,984 --> 00:48:25,489
Ik raakte er jaren geleden
in geïnteresseerd…

635
00:48:25,572 --> 00:48:29,326
…maar ik beleef het nu intenser dan ooit.

636
00:48:29,409 --> 00:48:30,994
Heren, het wordt tijd…

637
00:48:31,078 --> 00:48:33,789
Ik was onder de indruk
van Sidneys activisme…

638
00:48:33,872 --> 00:48:38,961
…en ook geïnspireerd, want ik dacht:
dat kan ik ook. Op m'n eigen manier.

639
00:48:39,044 --> 00:48:44,216
Al moet ik die nog wel vinden.
Ik heb een stem. Die kan ik gebruiken.

640
00:48:44,299 --> 00:48:49,471
Hij kreeg veel tegenstand.
Hij zou horen: 'Wie ben jij nou helemaal?'

641
00:48:49,555 --> 00:48:53,350
Dat is oneerlijk. Hij had het volste recht
om z'n stem te gebruiken.

642
00:48:53,433 --> 00:48:58,188
Hij had die stem verdiend.
Ook een acteur mag zich uiten.

643
00:48:58,689 --> 00:49:03,193
Door de ogen van de gemiddelde Amerikaan
was het helaas…

644
00:49:04,069 --> 00:49:07,030
…onmogelijk om mij te zien.

645
00:49:07,739 --> 00:49:14,454
Soms was ik daar pissig om
want daardoor kon ik niet veranderen…

646
00:49:14,955 --> 00:49:17,666
…hoe de zwarten werden behandeld.

647
00:49:18,250 --> 00:49:23,672
Hollywood was toen nog niet klaar
voor meer dan één zwarte ster.

648
00:49:23,755 --> 00:49:26,258
Er was er één.
De anderen waren zwarte acteurs.

649
00:49:26,341 --> 00:49:32,389
Het was een heel conservatieve industrie
die het heden in gesleept moest worden…

650
00:49:32,472 --> 00:49:33,932
…wat heel lang duurde.

651
00:49:34,433 --> 00:49:39,188
Niemand is per se de volgende
Sidney Portier aan het klaarstomen.

652
00:49:39,271 --> 00:49:41,398
Sidney is een heel complex.

653
00:49:41,481 --> 00:49:44,484
Het Sidney Poitier-complex.
Het is een matrix.

654
00:49:44,568 --> 00:49:48,280
Racisme werkt net als die film Highlander.

655
00:49:48,363 --> 00:49:52,451
We hebben Sidney.
We hebben geen andere negers nodig.

656
00:49:52,534 --> 00:49:57,706
Hij was een rassoldaat
die het leger leidde voor de rest…

657
00:49:58,457 --> 00:50:03,337
…maar hij begreep heel goed
dat z'n kleur hem niet bepaalde.

658
00:50:04,004 --> 00:50:09,718
Dat zei hij niet
als verzet of als verklaring.

659
00:50:09,801 --> 00:50:11,595
Het was gewoon zo.

660
00:50:11,678 --> 00:50:14,806
Er hebben zoveel factoren
om ons heen meegespeeld…

661
00:50:14,890 --> 00:50:21,104
…bij sommige veranderingen
en keuzes die ik heb gemaakt.

662
00:50:21,188 --> 00:50:27,778
Bij sommige keuzes ging het
er me persoonlijk niet zozeer om…

663
00:50:27,861 --> 00:50:30,822
…wat ik zou moeten doen,
wat ik van plan was.

664
00:50:30,906 --> 00:50:35,244
Nee. Je leeft volgens…

665
00:50:35,327 --> 00:50:38,121
…de waarden die je voortstuwen.

666
00:50:52,803 --> 00:50:57,808
Deze lowbudgetfilm
gaat over een zwarte klusjesman…

667
00:50:57,891 --> 00:51:02,604
…die bij een groep nonnen aankomt
en een kerk voor ze bouwt.

668
00:51:02,688 --> 00:51:06,608
God is goed.
Hij heeft een grote, sterke man gestuurd.

669
00:51:06,692 --> 00:51:10,279
Mij heeft hij niets gezegd.
Ik ben hier toevallig.

670
00:51:10,362 --> 00:51:13,115
In '63 was ik zes jaar.

671
00:51:13,198 --> 00:51:17,035
Ik dacht: Sidney, ga daar weg.
Wat moet je met die nonnen?

672
00:51:18,245 --> 00:51:22,833
Stap de auto in.
Dat dacht ik toen ik zes was.

673
00:51:22,916 --> 00:51:28,922
Hij zei: 'Ze kunnen me niet genoeg
betalen. Ze bieden me niets.'

674
00:51:29,006 --> 00:51:34,469
Ik zei: 'Weet je wat je kunt doen?
Doe de film niet voor een salaris…

675
00:51:34,553 --> 00:51:38,515
…maar voor een deel van de opbrengst.'

676
00:51:38,599 --> 00:51:42,144
'Daar had ik nog niet aan gedacht.'
'Doe dat maar', zei ik.

677
00:51:42,227 --> 00:51:48,400
Belafonte wilde de film niet doen.
Omdat hij het personage niet echt vond.

678
00:51:48,483 --> 00:51:52,905
Vreselijke film.
Het ergste script dat ik ooit heb gelezen.

679
00:51:52,988 --> 00:51:55,866
Ik heb het met veel flair afgewezen.

680
00:51:56,450 --> 00:51:58,368
En Sidney Poitier deed het wel.

681
00:51:59,453 --> 00:52:01,455
Hij was geweldig in die film.

682
00:52:01,538 --> 00:52:05,542
Harry zong ook. Hij had twee carrières.
Harry was goed bezig.

683
00:52:05,626 --> 00:52:10,923
Hij kon dingen afwijzen.
Dat kan best als het huis is afbetaald.

684
00:52:11,006 --> 00:52:15,302
Niet rot bedoeld,
maar Harry "Day-O'de" lekker onbezorgd.

685
00:52:16,887 --> 00:52:17,930
Oké?

686
00:52:20,307 --> 00:52:24,520
Ik deed Hello, Dolly!
op Broadway met Pearl Bailey.

687
00:52:24,603 --> 00:52:29,942
Als er een bekende kwam kijken,
vroeg ze die het podium op.

688
00:52:30,025 --> 00:52:31,610
En dan zongen ze…

689
00:52:34,863 --> 00:52:40,244
Ze vroeg Sidney het podium op.
'Kom, Sidney. Vooruit, zingen.'

690
00:52:40,327 --> 00:52:43,288
Hij zei: 'Ik kan niet zingen.'

691
00:52:43,789 --> 00:52:45,040
Oké? Vooruit.

692
00:52:47,960 --> 00:52:52,339
En zij: 'Ach, kom. Ik hoorde je
brullen in Lilies of the Field.'

693
00:52:52,422 --> 00:52:54,132
En hij: 'Dat was ik niet.'

694
00:53:01,348 --> 00:53:02,432
Nou meedoen.

695
00:53:05,143 --> 00:53:08,188
De film bouwt langzaam een publiek op.

696
00:53:08,272 --> 00:53:10,691
Hij vindt weerklank in het land.

697
00:53:10,774 --> 00:53:16,071
Vooral Poitiers personage, Homer Smith,
en z'n interpretatie, worden gewaardeerd.

698
00:53:16,154 --> 00:53:19,366
Hij is heel lief
en vertederend in de film.

699
00:53:19,449 --> 00:53:21,493
Dat sprak de mensen ontzettend aan.

700
00:53:21,577 --> 00:53:28,125
Ik denk dat die rol een lief,
geweldig, positief personage was…

701
00:53:28,208 --> 00:53:33,505
…dat terug te vinden is
in het beste in alle mensen.

702
00:53:38,427 --> 00:53:39,803
Dé avond.

703
00:53:39,887 --> 00:53:44,933
Voor de 36ste keer worden de beste
artiesten en prestaties onderscheiden…

704
00:53:45,017 --> 00:53:47,728
…met de felbegeerde Oscars.

705
00:53:47,811 --> 00:53:50,772
Ik was tien en woonde in Milwaukee.

706
00:53:50,856 --> 00:53:53,108
Ik keek naar die uitreiking…

707
00:53:53,192 --> 00:53:58,113
…en je zag allerlei mensen
in limousines komen aanrijden en zo.

708
00:53:58,697 --> 00:54:04,703
Als er een zwarte persoon op tv kwam,
zei ik letterlijk in de telefoon:

709
00:54:04,786 --> 00:54:08,207
'Kleurlingen, kleurlingen op tv.
Kleurlingen. Zet aan.'

710
00:54:08,290 --> 00:54:10,000
Waardoor ik het niet zag.

711
00:54:10,667 --> 00:54:15,047
De genomineerden voor de beste acteur
zijn Albert Finney in Tom Jones…

712
00:54:16,173 --> 00:54:21,053
…Richard Harris in This Sporting Life,
Rex Harrison in Cleopatra…

713
00:54:23,013 --> 00:54:27,559
…Paul Newman in Hud,
Sidney Poitier in Lilies of the Field.

714
00:54:29,561 --> 00:54:32,022
De winnaar is Sidney Poitier.

715
00:54:33,398 --> 00:54:37,110
Toen ik m'n naam hoorde,
sprong ik op en riep:

716
00:54:37,194 --> 00:54:41,490
'Ik heb gewonnen. Ik heb gewonnen.
Ik heb gewonnen.'

717
00:54:41,573 --> 00:54:43,492
Nou, ik kon er niets aan doen.

718
00:54:44,076 --> 00:54:46,912
Ik zei dat voor mezelf…

719
00:54:46,995 --> 00:54:51,667
…maar ook voor een hele hoop anderen.

720
00:54:51,750 --> 00:54:56,171
Beeld het je eens in.
Dit was vóór de burgerrechtenwet.

721
00:54:56,255 --> 00:54:58,215
Kun je je die schok inbeelden?

722
00:54:58,298 --> 00:55:03,720
En die pure vreugde, die magie.

723
00:55:03,804 --> 00:55:07,975
Er gebeurde iets
dat gewoonweg goddelijk was…

724
00:55:08,058 --> 00:55:12,938
…en groter was dan alles wat er verder
in de zwarte gemeenschap speelde.

725
00:55:13,021 --> 00:55:16,108
Mr Portier
is de eerste neger die dit wint.

726
00:55:16,191 --> 00:55:18,819
Het nieuws wordt heel warm onthaald.

727
00:55:24,658 --> 00:55:28,912
Het was een keerpunt, echt een keerpunt…

728
00:55:28,996 --> 00:55:32,457
…in een Hollywood dat ervoor had gekozen…

729
00:55:32,541 --> 00:55:36,879
…om ons, zwarte mensen…

730
00:55:37,713 --> 00:55:41,842
…compleet anders te portretteren
dan hoe we waren.

731
00:55:42,384 --> 00:55:48,348
Omdat ik hiervoor
een lange weg heb afgelegd…

732
00:55:49,391 --> 00:55:56,106
…ben ik natuurlijk veel verschuldigd
aan ontelbaar veel mensen.

733
00:55:56,190 --> 00:56:01,236
Hij was de grote zwarte hoop voor mij.
Op dat moment werd hij dat voor mij.

734
00:56:01,320 --> 00:56:06,909
Ik weet nog heel goed dat ik dacht
dat als een man van kleur kon winnen…

735
00:56:06,992 --> 00:56:10,120
…wat ik dan wel niet kon bereiken.

736
00:56:10,204 --> 00:56:14,041
Ik kan u alleen maar
heel hartelijk bedanken.

737
00:56:44,655 --> 00:56:48,742
Het betekende zoveel
voor de mensen die na hem kwamen…

738
00:56:48,825 --> 00:56:53,121
…maar ook Sidneys ouders en grootouders,
tot terug naar de slavernij.

739
00:56:53,205 --> 00:56:57,209
Wat zullen zij wel niet gevoeld hebben
toen 'hij het gemaakt had'.

740
00:57:04,383 --> 00:57:08,387
Om als eerste zwarte man, van de Bahama's…

741
00:57:08,470 --> 00:57:13,600
…beste acteur te winnen in een tijd
dat dat nog praktisch onmogelijk was…

742
00:57:13,684 --> 00:57:16,353
…moest je 100 keer beter zijn
dan wie dan ook.

743
00:57:21,066 --> 00:57:26,572
Het was heel bijzonder,
en niet omdat ik zo goed en zo puur was.

744
00:57:26,655 --> 00:57:29,950
Ik was zo goed en zo puur niet.

745
00:57:30,826 --> 00:57:34,329
Maar er zat iets in me
wat ik naar buiten bracht…

746
00:57:34,413 --> 00:57:36,373
…wat in m'n moeder zat…

747
00:57:36,957 --> 00:57:42,129
…wat ze deed als moeder
om mij te laten overleven.

748
00:57:44,464 --> 00:57:48,635
Ze dachten niet dat ik het zou halen.
Toen ik geboren werd.

749
00:57:48,719 --> 00:57:52,639
Ik werd twee maanden te vroeg geboren.

750
00:57:53,140 --> 00:57:58,896
M'n vader ging de ochtend erop weg
toen alle aanwezigen hadden besloten…

751
00:57:58,979 --> 00:58:01,648
…ook de vroedvrouw,
dat ik het niet zou halen.

752
00:58:02,733 --> 00:58:08,155
Hij kwam thuis met een schoenendoos.

753
00:58:10,574 --> 00:58:11,658
En…

754
00:58:14,411 --> 00:58:17,289
…ze stonden klaar om me te begraven.

755
00:58:18,874 --> 00:58:22,961
Nou, m'n moeder wilde daar niks van horen.
'Dat gebeurt niet', zei ze.

756
00:58:23,837 --> 00:58:29,801
Ze ging het huis uit.
Ze zocht overal waar mogelijk naar hulp.

757
00:58:29,885 --> 00:58:34,806
Ze kwam langs het huis
van een waarzegster.

758
00:58:34,890 --> 00:58:38,268
M'n moeder zei: 'Mijn kind is net geboren.

759
00:58:38,352 --> 00:58:43,106
Hij is te vroeg geboren en ik wil
dat je me over m'n zoon vertelt.'

760
00:58:44,358 --> 00:58:49,112
De waarzegster sloot haar ogen
en haar gezicht vertrok.

761
00:58:49,196 --> 00:58:52,241
Haar ogen rolden heen en weer
achter haar oogleden.

762
00:58:54,660 --> 00:58:58,205
Opeens vlogen de ogen
van de waarzegster open…

763
00:58:58,288 --> 00:59:00,999
en ze zei: 'Maak je geen zorgen.

764
00:59:04,336 --> 00:59:05,546
Hij overleeft het.

765
00:59:06,380 --> 00:59:11,802
Hij zal bijna de hele wereld rondreizen.

766
00:59:11,885 --> 00:59:13,470
Hij wordt rijk en beroemd.'

767
00:59:14,304 --> 00:59:17,099
Ik zou haar naam wereldberoemd maken.

768
00:59:18,308 --> 00:59:21,812
Al die dingen die ze heeft gezegd…

769
00:59:23,939 --> 00:59:25,566
…zijn ook gebeurd.

770
00:59:27,818 --> 00:59:32,155
NBC News, met Chaney, Goodman, Schwerner.

771
00:59:32,239 --> 00:59:36,994
Een speciaal verslag over de drie nog
steeds vermiste activisten in Mississippi.

772
00:59:37,077 --> 00:59:40,372
James Chaney, Andrew Goodman
en Michael Schwerner…

773
00:59:40,455 --> 00:59:43,000
…hielpen negers registreren om te stemmen.

774
00:59:43,083 --> 00:59:45,002
Ik zat net in de beweging.

775
00:59:46,962 --> 00:59:51,758
Ik was naar de stad gelift.
Ik kende ze allemaal, op Goodman na.

776
00:59:52,342 --> 00:59:53,802
Het waren leraren.

777
00:59:53,886 --> 00:59:59,850
Ze leerden mensen wat stemmen betekende.
We wisten niet hoe je kon stemmen.

778
01:00:00,434 --> 01:00:04,104
Ze leerden ons de Amerikaanse Droom,
vind ik.

779
01:00:04,188 --> 01:00:09,902
Stem, dan is de keus aan jou.
Anders is de keus aan hen.

780
01:00:09,985 --> 01:00:13,280
Vergeet niet te stemmen,
dan is de keus aan jou.

781
01:00:13,363 --> 01:00:17,326
Er is je iets engs overkomen
in het zuiden.

782
01:00:17,409 --> 01:00:21,330
Ik heb er iets over gehoord,
maar ik heb jou er nooit over gehoord.

783
01:00:21,413 --> 01:00:23,498
Sidney is al 26 jaar m'n vriend.

784
01:00:24,583 --> 01:00:30,422
Geen enkele ervaring heeft onze band
sterker gemaakt dan dat moment.

785
01:00:31,089 --> 01:00:34,009
M'n goede vriend Harry Belafonte belde:

786
01:00:34,092 --> 01:00:40,265
'Kom mee naar Mississippi.
We moeten de beweging geld bezorgen.'

787
01:00:40,349 --> 01:00:45,312
De groep in dat gebied
was heel slecht bij kas en had hulp nodig.

788
01:00:45,395 --> 01:00:49,525
Hier in Mississippi
behandelen we mensen met respect…

789
01:00:49,608 --> 01:00:53,946
…wie dan ook, zolang ze
onze wetten niet overtreden.

790
01:00:54,029 --> 01:00:57,824
We werden overdag en 's nachts
gebeld en bedreigd.

791
01:00:57,908 --> 01:01:02,621
Ze wilden Belafonte en Poitier vermoorden.

792
01:01:02,704 --> 01:01:06,333
Ze zeiden:
'We gaan die nikkers vermoorden.'

793
01:01:06,416 --> 01:01:10,546
Ik ging ervan uit dat
omdat ik bevriend was met Bobby Kennedy…

794
01:01:10,629 --> 01:01:16,093
…een mededeling aan Justitie
waar ik heen ging en zou verblijven…

795
01:01:16,176 --> 01:01:19,721
…ons politiebescherming zou geven.
Toen we aankwamen…

796
01:01:19,805 --> 01:01:23,183
…stond er niemand om ons te beschermen.

797
01:01:23,267 --> 01:01:29,022
Er stonden twee auto's. De ene
bracht ons weg, de andere was reserve.

798
01:01:29,106 --> 01:01:31,108
Niemand wilde rijden.

799
01:01:32,234 --> 01:01:33,777
Ik bood het aan.

800
01:01:33,861 --> 01:01:38,407
Na aan elkaar voorgesteld te zijn…

801
01:01:38,490 --> 01:01:41,368
…ging de bagage mijn auto in.

802
01:01:42,160 --> 01:01:48,458
Poitier en Belafonte
zaten in de andere auto.

803
01:01:49,042 --> 01:01:52,713
Toen we instapten, zei iemand:
'Daar zijn ze.'

804
01:01:54,673 --> 01:01:57,968
De lichten gingen aan.
Het was de Ku Klux Klan.

805
01:01:59,803 --> 01:02:01,346
We reden weg.

806
01:02:01,430 --> 01:02:07,644
Ze wilden ons inhalen,
maar de derde auto hield ze tegen.

807
01:02:10,230 --> 01:02:15,861
Ze raakten de achterkant.
Ik dacht: laat ze ons niet inhalen.

808
01:02:17,070 --> 01:02:20,616
Ze bleven de auto achter ons rammen…

809
01:02:20,699 --> 01:02:23,952
…om die van de weg te krijgen
en bij ons te komen.

810
01:02:24,036 --> 01:02:28,957
Ze mogen ons niet inhalen.
Al schieten ze me van achteren dood.

811
01:02:34,671 --> 01:02:37,966
Ze bleven van achteren
tegen ons aanrijden.

812
01:02:38,550 --> 01:02:41,386
Ze kwamen er niet langs en hielden op.

813
01:02:42,638 --> 01:02:48,477
Een grote groep studenten stapte
in de auto en reed de snelweg op…

814
01:02:48,560 --> 01:02:51,980
…en bracht ons
met het geld naar Greenwood.

815
01:02:52,064 --> 01:02:53,774
Zo kwamen we veilig aan.

816
01:02:53,857 --> 01:02:55,859
Het leek wel een Bijbelverhaal.

817
01:02:55,943 --> 01:02:57,986
De mensen zaten in de bomen.

818
01:02:58,862 --> 01:03:03,367
En die hele straat stond vol met mensen.

819
01:03:04,284 --> 01:03:08,497
En de tranen stonden me in de ogen.

820
01:03:09,665 --> 01:03:14,753
De mensen in de bomen en op de daken…

821
01:03:15,921 --> 01:03:17,381
…dat was zo betoverend.

822
01:03:19,091 --> 01:03:24,471
Toen ze Poitier zagen, zongen ze
dat lied van Lilies of the Field…

823
01:03:24,555 --> 01:03:25,639
…'Amen'.

824
01:03:28,308 --> 01:03:30,352
Het was heel bijzonder.

825
01:03:39,278 --> 01:03:44,408
En weet u, elk jaar, rond maart en april…

826
01:03:44,491 --> 01:03:49,329
…schrijven de kranten
over de lange hete zomer die komt.

827
01:03:53,625 --> 01:03:57,754
Roof en moord en brandstichting
hebben niets te maken met burgerrechten.

828
01:04:04,303 --> 01:04:10,601
Het is genoeg. We laten ons niet meer door
witte mensen dwarszitten. Dat menen we.

829
01:04:10,684 --> 01:04:14,730
Ik weet nog heel goed
dat ik een jaar of tien was…

830
01:04:14,813 --> 01:04:17,983
…in 1967, en dat was de zomer van Sidney.

831
01:04:18,066 --> 01:04:23,363
Ik zag To Sir, with Love, In the Heat of
the Night en Guess Who's Coming to Dinner.

832
01:04:23,447 --> 01:04:27,659
We hadden zwarte filmsterren,
maar Sidney was de eerste…

833
01:04:27,743 --> 01:04:32,831
…echte zwarte Hollywoodster.
De mensen kwamen Sidney Poitier zien.

834
01:04:32,915 --> 01:04:36,919
Dat was nieuw.
Witte mensen kwamen Sidney Poitier zien…

835
01:04:37,002 --> 01:04:40,756
…en wat nog belangrijker was,
tijdens de burgerrechtenbeweging…

836
01:04:40,839 --> 01:04:42,758
…waar hij een voorbeeld van werd.

837
01:04:42,841 --> 01:04:47,638
De succesvolste acteur,
zwarte man, 1967 en '68.

838
01:04:47,721 --> 01:04:51,433
En het hele land om hem heen stort in.

839
01:05:04,530 --> 01:05:06,031
Sta op, boy.

840
01:05:09,701 --> 01:05:11,370
Nu meteen.

841
01:05:11,453 --> 01:05:16,959
Ik was zo onder de indruk van
de onaantastbare waardigheid van die vent.

842
01:05:17,042 --> 01:05:20,629
De film speelt met je verwachtingen.
Hij pikt dat niet.

843
01:05:20,712 --> 01:05:25,676
Maar je vraagt je af hoelang hij het pikt
voor hij ontploft.

844
01:05:26,426 --> 01:05:28,679
Je bent zeker van jezelf, niet, Virgil?

845
01:05:28,762 --> 01:05:32,558
Rare naam voor 'n nikker uit Philadelphia.
Wat zeggen ze daar tegen je?

846
01:05:32,641 --> 01:05:35,602
Ze zeggen Mr Tibbs tegen me.

847
01:05:35,686 --> 01:05:37,813
'Ze zeggen Mr Tibbs tegen me.'

848
01:05:37,896 --> 01:05:42,442
Ik praatte terug tegen het scherm.
De zaal was vooral zwart.

849
01:05:42,526 --> 01:05:46,697
Ze klapten erop los
en waren dolenthousiast.

850
01:05:46,780 --> 01:05:51,660
Die beroemde scène in de serre
als de witte plantagehouder hem slaat…

851
01:05:51,743 --> 01:05:57,499
…en Sidney hem terugslaat, dat kwam
in de bioscoop in 1967 heel hard aan.

852
01:05:57,583 --> 01:06:02,629
Is Mr Colbert gisteravond rond twaalven
in deze serre geweest?

853
01:06:06,592 --> 01:06:08,302
Je kon een speld horen vallen.

854
01:06:08,385 --> 01:06:10,804
Dat was de luidste stilte
in een bioscoop ooit.

855
01:06:10,888 --> 01:06:12,556
Je hoorde…

856
01:06:12,639 --> 01:06:14,266
De mensen keken elkaar aan.

857
01:06:14,349 --> 01:06:17,895
De zwarten vonden het schitterend.
Dat hadden ze nog nooit gezien.

858
01:06:21,607 --> 01:06:23,817
Dat was nooit eerder vertoond.

859
01:06:23,901 --> 01:06:25,485
Hij was zo bijzonder.

860
01:06:25,569 --> 01:06:27,529
Wat ga je eraan doen?

861
01:06:29,907 --> 01:06:31,158
Weet ik niet.

862
01:06:32,826 --> 01:06:34,244
Weet je wat we deden?

863
01:06:38,081 --> 01:06:44,254
Ik moest hem vol verachting
aankijken en verontwaardigd weglopen.

864
01:06:44,755 --> 01:06:49,176
Dat had een andere acteur kunnen doen,
maar ik niet.

865
01:06:49,259 --> 01:06:54,556
Ik herinnerde me maar al te goed
hoe ik in Miami onder schot werd gehouden.

866
01:06:54,640 --> 01:06:58,685
Ik zei tegen de regisseur
dat dat veranderd moest worden.

867
01:06:59,311 --> 01:07:01,605
Alleen Sidney was daartoe in staat.

868
01:07:01,688 --> 01:07:06,151
Hij was een ster. Zonder gelijke.
Dat leed geen twijfel meer.

869
01:07:06,235 --> 01:07:10,113
Hij liet zich nergens door tegenhouden.
'Aan de kant.'

870
01:07:11,949 --> 01:07:15,994
Dat bleek inderdaad
een hoogtepunt van de film.

871
01:07:16,078 --> 01:07:18,205
Het gaf ook de zeitgeist weer.

872
01:07:18,288 --> 01:07:23,085
Dit was de tijd in Amerika dat,
in ieder geval in films…

873
01:07:23,168 --> 01:07:26,046
…we bepaalde feiten onder ogen kwamen.

874
01:07:26,129 --> 01:07:29,633
Die klap werd over de hele wereld gehoord.
Het was nieuw.

875
01:07:29,716 --> 01:07:32,094
Hij is er op slag beroemd door.

876
01:07:32,177 --> 01:07:36,682
Het is een boeiende overeenkomst
tussen Sidney op dat moment…

877
01:07:36,765 --> 01:07:39,268
…en wat er in de buitenwereld speelt.

878
01:07:51,947 --> 01:07:55,158
Om die zwarte man…

879
01:07:55,242 --> 01:07:59,580
…een leraar en mentor
voor die kinderen te zien zijn…

880
01:07:59,663 --> 01:08:03,625
Het was voorheen altijd
een witte vent die de held was…

881
01:08:03,709 --> 01:08:08,463
…en de zwarten werden, weet je wel, gered
of zorgden voor problemen.

882
01:08:08,547 --> 01:08:10,966
Dit zette dat op z'n kop.

883
01:08:11,550 --> 01:08:12,634
Ga zitten.

884
01:08:14,595 --> 01:08:17,555
To Sir, With Love
was m'n lievelingsfilm…

885
01:08:17,639 --> 01:08:22,269
…omdat ik papa zag…

886
01:08:22,352 --> 01:08:25,147
…reageren zoals hij dat bij ons deed.

887
01:08:25,229 --> 01:08:30,652
Hij onderwees niet alleen z'n kinderen,
hij onderwees iedereen.

888
01:08:30,736 --> 01:08:32,613
Ik zag hem.

889
01:08:33,613 --> 01:08:35,908
Iedereen zag de acteur.

890
01:08:35,991 --> 01:08:37,868
Ik zag de vader.

891
01:08:37,951 --> 01:08:41,830
We gaan bepaalde normen
in deze klas in acht nemen.

892
01:08:42,497 --> 01:08:44,750
Ik heet 'Sir of 'meneer Thackeray'.

893
01:08:44,832 --> 01:08:49,587
De jongedames spreek je aan met 'Miss',
de jongens bij hun achternaam.

894
01:08:49,671 --> 01:08:54,510
Ik zeg altijd dat er engelen op m'n
schouders zitten want ik heb zoveel geluk.

895
01:08:54,593 --> 01:08:58,680
Ik was artiest. Muzikant.
Ik was zangeres. Ik had nooit geacteerd.

896
01:08:59,848 --> 01:09:01,558
M'n manager was heel slim.

897
01:09:01,642 --> 01:09:06,188
Toen ze me vroegen voor de film,
zei ze: 'Ze moet 't titellied zingen.'

898
01:09:24,413 --> 01:09:25,457
Ik bedoel…

899
01:09:39,513 --> 01:09:42,640
Ik mocht die boodschap uitdragen…

900
01:09:42,724 --> 01:09:46,603
…die echt heel krachtig was.

901
01:09:46,687 --> 01:09:50,899
Het ging allemaal over liefde.
Over zwarte levens die ertoe doen.

902
01:09:50,983 --> 01:09:54,194
Hij is even belangrijk
als de witte leerlingen.

903
01:09:54,278 --> 01:09:58,866
Hij is zelfs belangrijker
in het leven van die school…

904
01:09:58,949 --> 01:10:01,994
…dan wie ze later ook maar tegenkomen.

905
01:10:02,661 --> 01:10:08,417
Ik had al veel hits gehad
en daarna heb ik ook hits gehad.

906
01:10:08,500 --> 01:10:13,213
Maar dat staat op zichzelf,
want het ging niet alleen om een lied.

907
01:10:13,881 --> 01:10:19,136
Het ging om Sidney Portier
en de boodschap van die film.

908
01:10:21,388 --> 01:10:23,307
Speech.

909
01:10:23,974 --> 01:10:27,144
Deze films
werden niet voor zwarten gemaakt.

910
01:10:27,227 --> 01:10:31,899
Ze werden gemaakt omdat hij
zich heel bewust was van het verhaal…

911
01:10:31,982 --> 01:10:36,612
…met de beweging in het achterhoofd,
vooral die van dr. King.

912
01:10:36,695 --> 01:10:43,327
Maar hij is een voorloper, qua massamedia,
hij bewees dat zwarten menselijk waren.

913
01:10:43,994 --> 01:10:49,666
Als je de zwartheid kunt vermenselijken
en kunt normaliseren…

914
01:10:49,750 --> 01:10:55,088
…voor een wereld die niet eens dacht
dat we allemaal mensen waren…

915
01:10:55,172 --> 01:10:59,676
…dan helpt dat de zaak,
want daar gaat het juist allemaal om:

916
01:10:59,760 --> 01:11:03,847
laten zien dat we allemaal mensen zijn.

917
01:11:03,931 --> 01:11:08,977
John Wade Prentice.
Is dat geen heerlijke naam?

918
01:11:09,061 --> 01:11:10,604
John Wade…

919
01:11:12,314 --> 01:11:14,399
Joanna Prentice word ik.

920
01:11:20,197 --> 01:11:21,406
Dit is John.

921
01:11:23,700 --> 01:11:26,411
Wat fijn om u te leren kennen.

922
01:11:27,454 --> 01:11:29,581
Vind ik ook, Mrs Drayton.

923
01:11:33,085 --> 01:11:35,254
Mrs Drayton, ik ben arts…

924
01:11:35,337 --> 01:11:40,175
…en u kunt beter
even gaan zitten voor u omvalt.

925
01:11:40,259 --> 01:11:42,594
Omdat hij een neger is, denkt hij.

926
01:11:43,178 --> 01:11:48,225
Ik was 22 en Sidney was gewoon zo lief…

927
01:11:48,308 --> 01:11:50,352
…en ik was heel naïef.

928
01:11:50,435 --> 01:11:54,606
Dus toen die scène opgenomen werd,
met de kus…

929
01:11:54,690 --> 01:11:58,485
…dacht ik niet dat dat veel voorstelde.

930
01:11:58,569 --> 01:12:00,988
De camera zei: 'Oké, we beginnen.'

931
01:12:01,071 --> 01:12:05,200
Toen keek ik rond in de studio…

932
01:12:05,284 --> 01:12:09,496
…en ik zag al die grimmige gezichten.

933
01:12:11,206 --> 01:12:12,833
Ik begreep het niet.

934
01:12:12,916 --> 01:12:18,755
En pas na de scène,
toen ik me ging laten afschminken…

935
01:12:18,839 --> 01:12:23,051
…vroeg ik aan die vrouw:
'Wat was er aan de hand?'

936
01:12:23,802 --> 01:12:28,974
Ze zei: 'Wat ben jij naïef.
Weet je dat niet?'

937
01:12:29,057 --> 01:12:31,852
Ik zei: 'Nee, ik weet het niet.
Wat was er?'

938
01:12:31,935 --> 01:12:36,023
Veel mensen zullen van ons schrikken.
Niet waar, Mrs Drayton?

939
01:12:36,607 --> 01:12:38,317
Ik weet wat u bedoelt.

940
01:12:38,901 --> 01:12:44,531
Het is erg makkelijk als je niet
betrokken was bij die culturele botsingen…

941
01:12:44,615 --> 01:12:49,578
…om films zoals Guess Who's Coming
to Dinner te bespotten…

942
01:12:49,661 --> 01:12:55,042
…en te vergeten
hoe revolutionair ze waren in die tijd.

943
01:12:55,125 --> 01:12:58,629
Dit is allemaal veel te snel gegaan.
Dat zei je zelf.

944
01:12:58,712 --> 01:13:03,759
Heb je aan de reacties gedacht?
In 16, 17 staten overtreed je zo de wet.

945
01:13:03,842 --> 01:13:04,843
Als misdadigers.

946
01:13:04,927 --> 01:13:10,015
Die scène in die film als hij zegt:
'Jij ziet jezelf als kleurling…

947
01:13:10,098 --> 01:13:13,685
…en ik zie mezelf als man.'
Dat definieert Sidney Portier.

948
01:13:14,269 --> 01:13:15,479
Jij bent m'n vader.

949
01:13:17,105 --> 01:13:19,525
Ik je zoon. Ik hou van je.

950
01:13:20,651 --> 01:13:23,529
Altijd al, en dat blijf ook zo.

951
01:13:25,697 --> 01:13:28,909
Maar jij ziet jezelf als kleurling.

952
01:13:30,244 --> 01:13:33,372
Ik zie mezelf als man.

953
01:13:35,290 --> 01:13:40,128
Hij hoefde daar niet eens te acteren,
want dat is wie hij is.

954
01:13:40,212 --> 01:13:41,880
Hij zag zichzelf als man.

955
01:13:48,470 --> 01:13:53,308
Die drie films hadden succes.
Hij droeg een wit overhemd en 'n stropdas.

956
01:13:53,392 --> 01:13:54,977
Zo wordt hij Sir Sidney.

957
01:13:55,060 --> 01:13:58,105
Lilies of the Field in '63 was al uniek.

958
01:13:58,188 --> 01:14:02,192
Maar nu is hij niet alleen waardig,
maar hij levert ook geld op.

959
01:14:02,276 --> 01:14:06,113
Dat was nieuw
in de Amerikaanse filmgeschiedenis.

960
01:14:06,196 --> 01:14:09,867
Ik vroeg: 'Ligt er al
een nieuwe film voor je klaar?'

961
01:14:10,617 --> 01:14:15,789
Hij zei: 'Nee.
'Dit is waarschijnlijk m'n laatste film.'

962
01:14:16,373 --> 01:14:18,125
'Waarom?', vroeg ik.

963
01:14:18,208 --> 01:14:22,629
Hij zei: 'Omdat de zwarte mensen…

964
01:14:22,713 --> 01:14:26,675
…mijn mensen, me zien als een Oom Tom.'

965
01:14:28,635 --> 01:14:31,597
De sociale stromingen veranderden snel…

966
01:14:31,680 --> 01:14:37,769
…en bepaalde groepen van de zwarte
gemeenschap keerden zich fel tegen me.

967
01:14:37,853 --> 01:14:42,149
Dat bereikte een hoogtepunt
met een artikel in The New York Times:

968
01:14:42,232 --> 01:14:45,360
'Waarom zijn witte mensen
zo dol op Sidney Portier?'

969
01:14:45,444 --> 01:14:48,864
'…we hebben hetzelfde
oude Sidney Portiersyndroom:

970
01:14:48,947 --> 01:14:52,201
een goede vent
in een compleet witte wereld.'

971
01:14:52,284 --> 01:14:58,165
Ik was voor sommigen
een Oom Tom, of zelfs een huisneger…

972
01:14:58,248 --> 01:15:02,211
…omdat ik rollen speelde
die het witte publiek niet eng vond…

973
01:15:02,294 --> 01:15:07,674
…en ik de nobele neger speelde
die de witte liberale fantasieën vervulde.

974
01:15:07,758 --> 01:15:10,427
'Maar hij blijft
al bijna 20 jaar niet echt…

975
01:15:10,511 --> 01:15:15,682
…en speelt in feite steeds opnieuw
de steriele, eendimensionale held.'

976
01:15:16,308 --> 01:15:21,980
Ik ben artiest, man, Amerikaan
en van deze tijd.

977
01:15:22,773 --> 01:15:25,734
Ik ben heel veel dingen,
dus ik wou dat u…

978
01:15:27,027 --> 01:15:29,571
…me ook met respect behandelt.

979
01:15:30,572 --> 01:15:34,660
De eerste zijn valt niet mee.
Als jij als individu…

980
01:15:35,244 --> 01:15:39,915
…je hele ras moet vertegenwoordigen…

981
01:15:40,415 --> 01:15:42,376
…dan heb je het over Jackie Robinson.

982
01:15:42,459 --> 01:15:45,963
Dan vang je alle klappen
voor je hele ras op.

983
01:15:46,046 --> 01:15:51,176
Sidney moest veel klappen opvangen
die Denzel niet over zich heen kreeg.

984
01:15:51,260 --> 01:15:53,971
Als je om regent vraagt,
krijg je ook modder.

985
01:15:55,305 --> 01:16:00,894
Hij had brede schouders meegekregen,
maar er rustte veel gewicht op.

986
01:16:00,978 --> 01:16:05,315
Het is zwaar als je alles
goed moet doen. Hoe beoordeel je dat?

987
01:16:05,399 --> 01:16:08,777
Sidney was twee dingen waar ik zo van hou:

988
01:16:08,861 --> 01:16:13,657
nederig met z'n creativiteit
en gracieus met z'n succes.

989
01:16:16,493 --> 01:16:19,830
Voelde je die druk?
-Natuurlijk.

990
01:16:20,497 --> 01:16:22,374
Het is er altijd.

991
01:16:22,958 --> 01:16:25,919
De gemeenschap kijkt…

992
01:16:26,003 --> 01:16:30,799
…of je een boodschap uitdraagt
die hun dierbaar is…

993
01:16:30,883 --> 01:16:35,053
…en ze willen bepalen
of je een vertegenwoordiger bent…

994
01:16:35,137 --> 01:16:37,139
…van hun beeldvorming van jou…

995
01:16:37,222 --> 01:16:40,058
…of je wel welkom bent of niet.

996
01:16:40,767 --> 01:16:45,856
Was het eenzaam?
-Eenzaam? Natuurlijk was het eenzaam.

997
01:16:46,815 --> 01:16:49,359
Het was eenzaam.

998
01:16:56,658 --> 01:17:00,913
Weten ze 't van dr. King?
-We hebben…

999
01:17:00,996 --> 01:17:03,540
Ik heb erg droevig nieuws.

1000
01:17:04,166 --> 01:17:08,212
En droevig nieuws
voor al onze medeburgers…

1001
01:17:09,087 --> 01:17:12,216
…en mensen over heel de wereld
die vrede willen.

1002
01:17:13,008 --> 01:17:18,222
Martin Luther King is vanavond vermoord
in Memphis, Tennessee.

1003
01:17:21,475 --> 01:17:26,188
NBC onderbreekt de uitzending
voor een speciale mededeling.

1004
01:17:28,649 --> 01:17:32,861
Martin Luther King Jr. is vermoord…

1005
01:17:32,945 --> 01:17:36,532
…door een kogel in z'n gezicht
op het balkon van z'n hotelkamer.

1006
01:17:36,615 --> 01:17:38,700
Hij stierf een uur later.

1007
01:17:39,952 --> 01:17:43,247
Ik ging met de bus
in Pleasantville naar huis.

1008
01:17:43,330 --> 01:17:47,668
M'n vader wachtte op de bus
aan het eind van de oprijlaan.

1009
01:17:48,836 --> 01:17:53,340
Hij stapte de bus in. Hij kon
door z'n lengte bijna niet rechtop staan.

1010
01:17:54,132 --> 01:17:56,635
Hij keek naar alle kinderen.

1011
01:17:57,970 --> 01:18:04,184
Hij zei iets algemeens tegen ze, zoals:
'Een groot man is…

1012
01:18:06,353 --> 01:18:09,356
…ons ontnomen.' Zo zei hij het.

1013
01:18:09,439 --> 01:18:12,484
'We moeten z'n grootse woorden eren…

1014
01:18:12,568 --> 01:18:16,071
…en iedereen met respect
en waardigheid behandelen.'

1015
01:18:16,822 --> 01:18:20,242
De kinderen waren vol ontzag.
Ze keken naar hem op.

1016
01:18:20,325 --> 01:18:24,663
Toen zei papa: 'Kom, meisjes.
We gaan naar huis.'

1017
01:18:24,746 --> 01:18:29,293
Want stof zijt gij
en tot stof zult gij wederkeren.

1018
01:18:29,877 --> 01:18:35,841
We danken God voor deze leider, die
bereid was te sterven, maar niet te doden.

1019
01:18:36,842 --> 01:18:41,930
In '65 werd Malcolm X vermoord
in een moskee in Harlem.

1020
01:18:44,099 --> 01:18:47,644
In '68 werd Martin Luther King vermoord.

1021
01:18:48,979 --> 01:18:54,818
Onze democratie in een joods-christelijke
maatschappij is brozer dan we denken.

1022
01:18:55,903 --> 01:18:59,323
Een paar culturele draden
houden ons bijeen.

1023
01:19:01,241 --> 01:19:04,661
Sidney Poitier is een zo'n draad.

1024
01:19:08,498 --> 01:19:14,296
Na de moord op dr. King
verandert er voor Poitier professioneel…

1025
01:19:14,379 --> 01:19:17,549
…en ook persoonlijk veel in z'n leven.

1026
01:19:17,633 --> 01:19:21,803
Op het persoonlijke vlak is hij
net als zoveel Afro-Amerikanen kapot…

1027
01:19:21,887 --> 01:19:24,056
…van de moord op Martin Luther King…

1028
01:19:24,139 --> 01:19:27,643
…maar hij raakt ook verwijderd
van Harry Belafonte.

1029
01:19:27,726 --> 01:19:30,521
Onmiddellijk na de moord
nemen ze beiden deel…

1030
01:19:30,604 --> 01:19:33,565
…aan de discussies
hoe King herdacht moet worden.

1031
01:19:33,649 --> 01:19:37,861
Belafonte wil een grote bijeenkomst
in Atlanta na de begrafenis.

1032
01:19:37,945 --> 01:19:42,157
Poitier vindt dat dat de aandacht
van King zou afleiden.

1033
01:19:42,241 --> 01:19:47,412
Dat leidt tot spanning
en ze spreken elkaar lange tijd niet.

1034
01:19:47,496 --> 01:19:49,248
Twee heel uitgesproken mensen.

1035
01:19:49,331 --> 01:19:53,460
Kan ik dat zeggen?
Ze hadden beiden heel sterke meningen.

1036
01:19:53,544 --> 01:19:56,421
En ze verborgen hun mening niet.

1037
01:19:56,922 --> 01:20:01,051
Harry wilde iets organiseren
om z'n gemeenschap, denk ik…

1038
01:20:01,134 --> 01:20:05,264
…om hun verdriet en rouw te tonen
en z'n leven te vieren.

1039
01:20:05,347 --> 01:20:09,476
Poitier vond terecht
dat dat maar tot verwarring zou leiden.

1040
01:20:13,397 --> 01:20:18,235
Het is knap dat ze in staat waren
zulke grote beslissingen moesten nemen…

1041
01:20:18,318 --> 01:20:23,031
…na zo'n onverwachte,
afschuwelijke gebeurtenis, weet je wel?

1042
01:20:23,115 --> 01:20:25,242
Ik bedoel, het was een trauma.

1043
01:20:25,826 --> 01:20:31,123
Poitier en Belafonte moesten
zich instellen op wat er gebeurd was.

1044
01:20:33,000 --> 01:20:37,546
Hij verliest z'n beste
vriend terwijl er al zoveel gaande is.

1045
01:20:37,629 --> 01:20:41,258
Hij is gescheiden.
Hij heeft een relatie met Diahann Carroll.

1046
01:20:41,842 --> 01:20:46,805
Zoals ik al zei, heeft m'n vader
z'n zonen veel bijgebracht.

1047
01:20:46,889 --> 01:20:52,227
Dat vond ik heel moeilijk
toen ik scheidde van m'n eerste vrouw.

1048
01:20:52,311 --> 01:20:57,274
Die breuk was een lange, pijnlijke periode
waar iedereen onder leed.

1049
01:20:58,066 --> 01:21:03,447
Het was niet leuk voor m'n moeder.
Dat drong het meest tot me door.

1050
01:21:05,199 --> 01:21:09,703
Ik zag de pijn van m'n vader niet,
maar de hare wel.

1051
01:21:09,786 --> 01:21:12,414
De vrienden maakten keuzes…

1052
01:21:13,457 --> 01:21:19,129
…en dat was pijnlijk voor mij. Nietwaar?
De meesten stonden achter hem.

1053
01:21:19,213 --> 01:21:23,800
Geen tante, geen oom zus en tante zo
of peetouders meer.

1054
01:21:24,718 --> 01:21:29,681
Daar moet ik om huilen,
maar de mensen die achter haar stonden…

1055
01:21:29,765 --> 01:21:31,141
…die was ik dankbaar.

1056
01:21:31,767 --> 01:21:34,686
Ik was ook verliefd op een andere vrouw…

1057
01:21:34,770 --> 01:21:40,234
…wat me een schuldgevoel gaf
dat er na 11 jaar psychotherapie nog was.

1058
01:21:41,109 --> 01:21:45,697
'Mijn vrouw begrijpt me niet genoeg'
was een cliché dat ik gebruikte.

1059
01:21:45,781 --> 01:21:50,202
En ik zei dat die andere vrouw
haar eigen leven had.

1060
01:21:50,702 --> 01:21:56,416
Elke keer als we uit elkaar gingen,
kwamen we toch weer bij elkaar.

1061
01:21:56,500 --> 01:22:01,171
En ik denk dat we
lang voor het eind van de relatie inzagen…

1062
01:22:01,255 --> 01:22:05,884
…dat het geen gezonde relatie was,
geen relatie…

1063
01:22:05,968 --> 01:22:09,429
…waar zelfs een goede vriendschap
uit kon voortkomen.

1064
01:22:12,349 --> 01:22:16,270
Het is frappant
hoe snel de popcultuur kan omslaan.

1065
01:22:16,353 --> 01:22:19,565
Van '63, Lilies of the Field,
tot '68 of zoiets…

1066
01:22:19,648 --> 01:22:23,443
…is hij het grote voorbeeld
van de zwarte man.

1067
01:22:23,527 --> 01:22:26,363
Er gebeuren twee dingen.
Black Power komt op.

1068
01:22:33,745 --> 01:22:36,623
Nu heerst:
'Laat je horen: ik ben zwart en trots.'

1069
01:22:36,707 --> 01:22:39,334
We kwamen op als een volk.

1070
01:22:39,418 --> 01:22:42,129
Afro's, Soul Train.

1071
01:22:44,381 --> 01:22:46,216
En de blaxploitation komt.

1072
01:22:48,760 --> 01:22:50,721
Rot op. Uit de weg.

1073
01:22:55,559 --> 01:22:59,313
Eerst was hij zo revolutionair
in '67 en '68…

1074
01:23:01,231 --> 01:23:04,318
…maar de nieuwe generatie zwarte mannen…

1075
01:23:04,401 --> 01:23:09,781
…vrijt met witte vrouwen op het witte doek
en schiet witte mannen neer.

1076
01:23:11,700 --> 01:23:16,038
In die films over zwarten
werden de witten goed te grazen genomen.

1077
01:23:16,121 --> 01:23:18,540
Daar ging het om.

1078
01:23:19,041 --> 01:23:25,839
Helaas vonden zij als zwart publiek
dat Sidney niet hip was.

1079
01:23:25,923 --> 01:23:29,092
Ik vind van wel, maar het zwarte publiek…

1080
01:23:29,176 --> 01:23:33,597
…ging echt massaal
naar die black exploitation films kijken.

1081
01:23:34,389 --> 01:23:37,809
Quincy Jones gaf een feest
voor m'n 42ste verjaardag…

1082
01:23:38,393 --> 01:23:41,230
…en Sidney Poitier was er ook.

1083
01:23:41,313 --> 01:23:46,610
Ik liep naar beneden, ging een hoek om
en daar stond hij.

1084
01:23:46,693 --> 01:23:50,656
En ik bleef stokstijf staan,
want hij was m'n held.

1085
01:23:51,156 --> 01:23:57,120
Hij zei: 'Hoe gaat het, lieverd?
Ik wil je al zo lang leren kennen.'

1086
01:23:59,915 --> 01:24:03,919
M'n gemoed schoot natuurlijk vol.
En ik zei:

1087
01:24:04,002 --> 01:24:07,381
'Je hebt geen idee
wat dit betekent voor me.'

1088
01:24:07,464 --> 01:24:11,009
De zwarte gemeenschap vond…

1089
01:24:11,718 --> 01:24:15,097
…dat ik niet zwart genoeg was
en te weinig zwarte shows deed.

1090
01:24:15,180 --> 01:24:19,268
We gingen in een hoekje zitten,
op dat feest voor m'n 42ste verjaardag…

1091
01:24:19,351 --> 01:24:20,561
…en hij zei:

1092
01:24:21,645 --> 01:24:24,606
'Andermans dromen wegen zwaar…

1093
01:24:25,190 --> 01:24:28,986
…dus hou je vast aan je eigen dromen.

1094
01:24:29,069 --> 01:24:31,363
En blijf daaraan trouw…

1095
01:24:32,197 --> 01:24:33,824
…dat is het belangrijkste.'

1096
01:24:33,907 --> 01:24:37,703
Dat was zo'n belangrijk moment voor me.

1097
01:24:38,287 --> 01:24:42,958
Hij vertelde wat er met hem was gebeurd.
'Is Sidney Portier zwart genoeg?

1098
01:24:43,041 --> 01:24:45,586
Is hij goed genoeg?
Vertegenwoordigt hij ons?'

1099
01:24:45,669 --> 01:24:50,591
En hij vertelde
dat hij daar een tijd onder geleden had.

1100
01:24:50,674 --> 01:24:54,928
Hij probeert film na film
de beste beslissing te nemen…

1101
01:24:55,012 --> 01:25:00,434
…als de zoon
van Reginald en Evelyn Poitier.

1102
01:25:01,059 --> 01:25:05,314
En om dan letterlijk
aangevallen te worden…

1103
01:25:05,397 --> 01:25:09,443
…is een aanval op je karakter,
op wie je bent, op je waarden…

1104
01:25:09,526 --> 01:25:13,280
…op wat je waard bent
als man en als zwarte man.

1105
01:25:20,120 --> 01:25:23,498
Ik bereidde me voor
op de film The Lost Man…

1106
01:25:24,208 --> 01:25:30,005
…en ik voelde helemaal niet aankomen dat
de liefde van m'n liefde daar zou zijn.

1107
01:25:30,672 --> 01:25:35,844
M'n zus en ik zagen The Lost Man
voor het eerst toen we in de 20 waren.

1108
01:25:35,928 --> 01:25:40,140
Niemand kon er eerder aankomen.
Vraag me niet waarom.

1109
01:25:40,766 --> 01:25:45,187
M'n moeder was Canadese, maar woonde
in Parijs en maakte Franse films…

1110
01:25:45,270 --> 01:25:47,189
…en ze dachten dat ze Frans was.

1111
01:25:50,359 --> 01:25:52,986
Toen ze gevraagd werd…

1112
01:25:53,070 --> 01:25:57,533
…vroeg ze meteen:
'Wie speelt er nog meer in?'

1113
01:25:57,616 --> 01:26:01,828
Toen ze zeiden: 'Sidney Poitier',
vroeg ze: 'Wie is dat?'

1114
01:26:02,496 --> 01:26:06,375
Ze zeiden: 'Dat is Sidney Poitier.
De beroemdste acteur ooit.'

1115
01:26:06,458 --> 01:26:10,420
En ik zei: 'Ik heb
geen enkele film van hem gezien.'

1116
01:26:10,504 --> 01:26:16,093
Ik was toevallig in Londen.
Daar draaide de film A Patch of Blue.

1117
01:26:16,176 --> 01:26:18,011
Ik dacht: 'Wat een knapperd.'

1118
01:26:18,095 --> 01:26:21,640
Ik stond toevallig op de voorkant
van Vogue in Amerika…

1119
01:26:21,723 --> 01:26:24,685
…en ik zat in een film
die draaide in een filmhuis.

1120
01:26:24,768 --> 01:26:28,605
Toen ging ik naar LA
en leerde ik Sidney kennen.

1121
01:26:28,689 --> 01:26:33,694
Hij was heel aardig.
We lunchten samen en toen was het raak.

1122
01:26:33,777 --> 01:26:38,156
Ik was toen al verloofd
met iemand anders, maar…

1123
01:26:42,202 --> 01:26:43,704
Zoals je op je lippen bijt…

1124
01:26:46,415 --> 01:26:50,544
Al heel snel, toen we
met de opnames begonnen…

1125
01:26:50,627 --> 01:26:55,924
…vroegen we ons af of krachten groter
dan wijzelf, ons bijeen hadden gebracht.

1126
01:26:56,008 --> 01:26:59,511
Nu was ik klaar voor het liefdesverhaal…

1127
01:26:59,595 --> 01:27:04,474
…dat ik als jongen in het huwelijk
van m'n ouders had gezien.

1128
01:27:05,601 --> 01:27:09,730
Dat ze een film deden, was de reden
dat ze elkaar leerden kennen.

1129
01:27:09,813 --> 01:27:13,859
Zo herinner ik me
dat ze elkaar hebben leren kennen.

1130
01:27:14,401 --> 01:27:17,821
Ze trouwden
toen m'n zus en ik twee en vier waren.

1131
01:27:17,905 --> 01:27:22,951
M'n moeder bracht ons naar de kinderarts.
Ze dachten dat ze de nanny was.

1132
01:27:23,035 --> 01:27:29,958
Thuis zei ze: 'Nu ben ik het zat.
We trouwen deze week nog.

1133
01:27:30,042 --> 01:27:32,503
En daarmee uit.' En ze trouwden meteen.

1134
01:27:33,253 --> 01:27:36,256
We trouwden thuis. Midden in de ceremonie…

1135
01:27:36,340 --> 01:27:40,344
…trekt kleine Sydney van tweeënhalf
aan Sidneys jas.

1136
01:27:40,427 --> 01:27:46,099
'Papa, wat doe je?'
Iemand zei: 'Papa trouwt met mama, schat.'

1137
01:27:46,975 --> 01:27:50,312
En zij: 'O, oké.'
En dat was dat. Toen waren we getrouwd.

1138
01:27:51,563 --> 01:27:56,902
We waren vroeger omringd
door gemengde gezinnen en vrienden.

1139
01:27:56,985 --> 01:28:01,823
M'n ouders omringden ons
met andere interraciale gezinnen.

1140
01:28:01,907 --> 01:28:05,536
Die kleine groep mensen
kende elkaar heel goed.

1141
01:28:05,619 --> 01:28:09,331
We speelden samen,
zodat het normaal voor ons was.

1142
01:28:09,414 --> 01:28:13,836
Quincy en Peggy. Kidada en Rashida.
Daar gingen we het meest mee om.

1143
01:28:13,919 --> 01:28:16,880
Dat waren onze peetzussen,
-ouders, -families.

1144
01:28:16,964 --> 01:28:22,386
Ze hebben ons goed beschermd
tegen de ideeën daarover van buitenaf.

1145
01:28:23,387 --> 01:28:28,851
M'n vader hield ons niet uit elkaar.
Hij hield de twee gezinnen niet apart.

1146
01:28:28,934 --> 01:28:30,978
Hij zei: 'Dit is mijn gezin.'

1147
01:28:31,562 --> 01:28:34,940
Hij zei tegen ons
dat we bij elkaar hoorden.

1148
01:28:35,023 --> 01:28:37,943
Hij was een verdomd goede vader.

1149
01:28:38,026 --> 01:28:42,364
We zijn met z'n zessen
en weet je wel, we zijn allemaal…

1150
01:28:42,447 --> 01:28:47,744
Hij zorgde voor ons allemaal. Hij was ook
met twee fantastische vrouwen getrouwd.

1151
01:28:47,828 --> 01:28:53,500
En ze lijken sterk op elkaar. Joanna en
m'n moeder hebben allebei een groot hart.

1152
01:28:53,584 --> 01:28:56,879
Een groot hart voor hun gezin.

1153
01:28:56,962 --> 01:29:01,758
Z'n moeder zei altijd: 'Zorg
voor je kinderen, zorg voor je gezin.'

1154
01:29:02,176 --> 01:29:06,263
En dat is hij altijd blijven doen.

1155
01:29:06,847 --> 01:29:13,187
Hij heeft dat ons allemaal meegegeven,
om ons elkaar te laten beschermen.

1156
01:29:15,022 --> 01:29:20,068
Begin jaren 70 kreeg Poitier
een kans die z'n leven veranderde.

1157
01:29:20,152 --> 01:29:26,200
Harry Belafonte belt hem, met wie hij
sinds 1968 geen contact meer heeft.

1158
01:29:26,283 --> 01:29:29,661
Hoe heb je me gevonden?
-Via je paard.

1159
01:29:30,370 --> 01:29:33,582
Harry Belafonte belde:
'Ik heb een project voor je.'

1160
01:29:33,665 --> 01:29:38,587
Hij hoefde vast niets anders te zeggen.
Dat zesde zintuig was genoeg:

1161
01:29:38,670 --> 01:29:41,465
'Ja, goed. Waar? Wanneer? Ik kom.'

1162
01:29:50,724 --> 01:29:53,060
Dit was Sidneys eerste regie.

1163
01:29:53,143 --> 01:29:56,355
Dat was eerst niet zo gepland.

1164
01:29:56,438 --> 01:30:00,859
Hij nam een week na de eerste opnames
die verantwoordelijkheid op zich.

1165
01:30:00,943 --> 01:30:02,653
En de eerste regisseur?

1166
01:30:09,326 --> 01:30:15,624
Een week na de eerste opnames zei Harry:
'We hebben een andere regisseur nodig.'

1167
01:30:15,707 --> 01:30:19,169
Hij voelde de stof van het verhaal
niet aan. Die stof…

1168
01:30:19,920 --> 01:30:25,217
…vermengde de Amerikaans-Indiaanse cultuur
met de Afro-Amerikaanse.

1169
01:30:25,968 --> 01:30:28,554
In alle films waarin ik heb gespeeld…

1170
01:30:28,637 --> 01:30:34,184
…heb ik altijd de regisseur
nauwkeurig geobserveerd.

1171
01:30:34,268 --> 01:30:38,856
Nadat ik dat jarenlang had gedaan…

1172
01:30:38,939 --> 01:30:42,401
…had ik veel geleerd
van wat ik had gezien.

1173
01:30:46,446 --> 01:30:51,159
Ik nam het over van de regisseur
en regisseerde een week lang.

1174
01:30:51,243 --> 01:30:57,124
Columbia keek wat ik die week had gedaan
en stuurde me een boodschap:

1175
01:30:57,207 --> 01:31:03,088
'Blijf de regie van de film doen,
het bevalt ons wat je hebt gedaan.'

1176
01:31:03,172 --> 01:31:05,299
Actie.
-God zegene u.

1177
01:31:05,382 --> 01:31:09,928
Ik ben Eerwaarde Willis Oaks Rutherford
van de Heilige Overtuigingskerk.

1178
01:31:10,012 --> 01:31:13,724
Waar komt u vandaan?
-Sunflower County, Mississippi.

1179
01:31:13,807 --> 01:31:15,684
Cut.
-Jezus.

1180
01:31:15,767 --> 01:31:17,436
Bedankt. Prima.

1181
01:31:17,519 --> 01:31:19,646
We gaan door.
-Filmen.

1182
01:31:19,730 --> 01:31:22,608
Vanaf het begin? Doen we.

1183
01:31:26,069 --> 01:31:28,655
Dat was een scène
uit Buck and the Preacher…

1184
01:31:28,739 --> 01:31:31,617
…die binnenkort te zien is in de bioscoop.

1185
01:31:31,700 --> 01:31:36,246
Hoe was het om Harry te regisseren?
Hing hij de ster uit? Deed hij moeilijk?

1186
01:31:37,122 --> 01:31:38,790
Heel fijn dat je dat vraagt.

1187
01:31:40,250 --> 01:31:43,879
Het klikte in die film geweldig
tussen Sidney en Harry.

1188
01:31:43,962 --> 01:31:47,883
Je ziet dat ze elkaar mogen.
Je ziet die warmte.

1189
01:31:47,966 --> 01:31:50,844
Veel mensen zullen niet geloven…

1190
01:31:50,928 --> 01:31:54,973
…dat ik met niemand zo goed
heb samengewerkt als met hem.

1191
01:31:55,557 --> 01:32:01,647
En hopelijk voor tien miljoen mensen
wil ik je bedanken, oude B.

1192
01:32:04,733 --> 01:32:10,072
Als de machtigste zwarte acteur en sowieso
een van de machtigste acteurs toen…

1193
01:32:10,155 --> 01:32:11,949
…was z'n regie geweldig.

1194
01:32:12,032 --> 01:32:16,453
En de film ook, want die ging
over zwarten in het Westen…

1195
01:32:16,537 --> 01:32:21,416
…een nieuwe topic waar de popcultuur
amper serieus aandacht aan had besteed.

1196
01:32:22,000 --> 01:32:24,962
Het was vermaak met een boodschap.

1197
01:32:25,045 --> 01:32:28,966
De zwarten hadden bijgedragen
aan de opbouw van het Westen.

1198
01:32:29,466 --> 01:32:31,593
Zwarte kinderen moeten dat weten.

1199
01:32:31,677 --> 01:32:34,388
Sidney was een belangrijke filmmaker.

1200
01:32:35,055 --> 01:32:39,852
Alle films die hij…
We zouden die invalshoek niet hebben.

1201
01:32:39,935 --> 01:32:43,313
Het zou zonder Sidney
niet op die manier zijn verteld.

1202
01:32:43,897 --> 01:32:45,065
'Ik ben Buck.'

1203
01:32:47,192 --> 01:32:48,527
Ik ben Buck.

1204
01:32:53,532 --> 01:32:57,369
Die enorme acteur
uit de jaren 60 is hij niet meer.

1205
01:32:57,452 --> 01:32:59,830
Zo'n grote ster is hij niet meer.

1206
01:32:59,913 --> 01:33:04,376
Maar z'n leidersrol
in het zwarte Hollywood in de jaren 70…

1207
01:33:04,459 --> 01:33:08,380
…schept veel meer kansen
voor hen die na hem komen.

1208
01:33:08,964 --> 01:33:12,050
Als er gelijkheid in ons vak heerste…

1209
01:33:12,134 --> 01:33:15,888
…zouden er 15 Sidney Poitiers
en 10, 12 Belafontes zijn.

1210
01:33:15,971 --> 01:33:19,433
Of andersom: 15 Belafontes en 10…
-Pas op, jij.

1211
01:33:23,437 --> 01:33:28,734
In 1969 werden we
zakenpartners, samen met Paul Newman.

1212
01:33:28,817 --> 01:33:31,278
Het bedrijf heette First Artists…

1213
01:33:31,987 --> 01:33:37,367
…dat innovatief was omdat de artiesten
complete creatieve controle hadden…

1214
01:33:37,451 --> 01:33:39,995
…over de films die we maakten.

1215
01:33:40,078 --> 01:33:42,372
We werden niet vooraf betaald…

1216
01:33:42,456 --> 01:33:46,126
…en we verdienden alleen
als de film een succes was.

1217
01:33:46,210 --> 01:33:50,631
Het salaris kon me niet schelen.
Ik wilde alleen creatieve controle.

1218
01:33:50,714 --> 01:33:53,800
Het was een eer dat ik de enige vrouw was…

1219
01:33:54,426 --> 01:33:57,971
…en ik ben heel trots
dat ik met Sidney heb samengewerkt.

1220
01:33:58,055 --> 01:34:02,935
Dat productiebedrijf was een grote gok
voor een zwarte man in Hollywood.

1221
01:34:04,269 --> 01:34:09,441
Ik denk dat ze vonden dat hij
tevreden moest zijn met wat hij had.

1222
01:34:09,525 --> 01:34:12,486
'Je krijgt veel rollen.
Wat wil je nog meer?

1223
01:34:12,569 --> 01:34:18,951
Je hoeft niet nog meer macht te verkrijgen
nu je toch al werk schept.'

1224
01:34:19,034 --> 01:34:23,705
Het was gewoon nog een proactieve zet
om z'n boodschap over te laten komen.

1225
01:34:24,540 --> 01:34:31,338
We wilden gewoon zelf kunnen
bepalen wat voor films we wilden maken.

1226
01:34:31,421 --> 01:34:34,132
Zelf films maken,
zelf het onderwerp kiezen.

1227
01:34:34,216 --> 01:34:37,636
Ik maakte Uptown Saturday Night,
Let's Do It Again, A Piece of the Action.

1228
01:34:37,719 --> 01:34:39,471
Dat waren geweldige films.

1229
01:34:39,555 --> 01:34:41,557
Ik vond dat zo verdomd cool.

1230
01:34:42,224 --> 01:34:45,269
Oké? Ik vond dat zo cool
toen papa regisseur werd.

1231
01:34:45,352 --> 01:34:50,816
Hij begreep de industrie,
en wat er gedaan moest en kon worden.

1232
01:34:50,899 --> 01:34:55,362
Hij wist heel goed
dat er eerst helemaal geen…

1233
01:34:55,445 --> 01:34:59,032
…en toen opeens wel
veel Afro-Amerikanen op de set werkten.

1234
01:34:59,116 --> 01:35:01,451
Overal. Echt, overal.

1235
01:35:02,035 --> 01:35:04,788
En dat kwam door hem.

1236
01:35:04,872 --> 01:35:09,334
We willen benadrukken
dat je veel zwarten werk hebt gegeven.

1237
01:35:09,418 --> 01:35:12,588
We hebben niet alleen
een talentvolle zwarte cast…

1238
01:35:13,088 --> 01:35:17,968
Ja, er werken 1300 zwarten aan de film.

1239
01:35:18,051 --> 01:35:23,473
Bij het decor, en technici en zo.
1276 mensen zijn familie van me.

1240
01:35:23,974 --> 01:35:24,975
Die boffen.

1241
01:35:25,058 --> 01:35:30,272
Sidney was zwart,
dus hoe moest hij die film regisseren?

1242
01:35:30,981 --> 01:35:35,569
Iedereen voor de camera was zwart
en erachter wit? Dat wilde hij niet.

1243
01:35:35,652 --> 01:35:38,697
Absoluut niet. Dat gebeurde echt niet.

1244
01:35:38,780 --> 01:35:42,576
Sidney zorgde dat er zwarten…

1245
01:35:42,659 --> 01:35:45,871
…achter de camera
een carrière konden opbouwen.

1246
01:35:46,455 --> 01:35:49,708
Die carrières duren langer
dan voor de camera.

1247
01:35:49,791 --> 01:35:54,463
De acteur Poitier
geeft nu het stokje door.

1248
01:35:54,546 --> 01:35:56,965
Het draait niet altijd meer om hem.

1249
01:35:57,049 --> 01:36:00,719
Ik heb zin om te regisseren,
om zulke beslissingen te nemen.

1250
01:36:00,802 --> 01:36:04,723
Om met scripts en acteurs te werken
en een sfeer op te bouwen.

1251
01:36:04,806 --> 01:36:09,770
Om een beeld te schetsen.
Zulke visies heb ik niet als acteur.

1252
01:36:09,853 --> 01:36:12,981
Als acteur heb ik nu genoeg bergen verzet.

1253
01:36:16,318 --> 01:36:19,613
Ik was een avond
op 3rd Avenue in New York.

1254
01:36:19,696 --> 01:36:22,824
De film Let's Do It Again draaide daar.

1255
01:36:23,408 --> 01:36:25,577
Ik bleef achter in de zaal staan.

1256
01:36:25,661 --> 01:36:29,581
De zaal zat vol
en ik keek naar hun reacties.

1257
01:36:30,165 --> 01:36:35,546
Er waren zwarte vrouwen.
Ze lachten zich een ongeluk.

1258
01:36:35,629 --> 01:36:40,717
Ze waren echt zo blij
om die personages te zien…

1259
01:36:40,801 --> 01:36:44,179
…want het waren personages
die ze konden omarmen.

1260
01:36:44,263 --> 01:36:49,643
Door die reactie
wilde ik nog iets met zo'n sfeer vinden.

1261
01:36:50,310 --> 01:36:56,817
We wilden m'n komedies zo ontwerpen
dat de mensen die kwamen kijken…

1262
01:36:56,900 --> 01:36:59,778
…zichzelf zouden zien…

1263
01:37:00,737 --> 01:37:02,197
…op een warme manier.

1264
01:37:02,281 --> 01:37:08,912
Sidney Portier regisseert nu komedies.
Wie had dat ooit gedacht?

1265
01:37:09,413 --> 01:37:13,333
Hij is een grote komedieregisseur
en hij maakt een film…

1266
01:37:13,834 --> 01:37:19,798
…met wellicht het grootste, meest
charismatische zwarte komedietalent ooit.

1267
01:37:19,882 --> 01:37:26,096
Ik veroordeel u
tot 125 jaar gevangenis onder de…

1268
01:37:26,180 --> 01:37:28,515
…Dienst Justitiële Inrichtingen.

1269
01:37:28,599 --> 01:37:34,062
Poitier als filmregisseur
heeft geen fantastische visuele stijl.

1270
01:37:34,146 --> 01:37:36,440
Maar het spel is fantastisch.

1271
01:37:36,523 --> 01:37:43,280
Hij geeft Gene Wilder en Richard Pryor
de ruimte om ongelooflijk grappig te zijn.

1272
01:37:43,363 --> 01:37:44,364
We… Ik, nee.

1273
01:37:44,448 --> 01:37:46,700
Onze advocaat zei…
-Ik heb niets gedaan.

1274
01:37:46,783 --> 01:37:48,994
Ik…
-Hij maakt een grap.

1275
01:37:49,077 --> 01:37:50,996
Ik zei…
-Hij bedoelt wij.

1276
01:37:51,079 --> 01:37:53,624
Wij hebben niks gedaan.
-Zit u hier wel goed?

1277
01:37:54,208 --> 01:37:57,753
Z'n grootste succes als regisseur
was een komedie.

1278
01:37:57,836 --> 01:38:03,717
Die man die Denzel en Wesley voorgaat,
geeft ons ook Robert Townsend…

1279
01:38:03,800 --> 01:38:09,056
…en Keenen Ivory Wayans, als eerste
grote komedieregisseur van Hollywood.

1280
01:38:19,399 --> 01:38:21,944
Zeg papa gedag.
-Dag, papa.

1281
01:38:22,528 --> 01:38:24,071
Sta stil, Anika.

1282
01:38:25,280 --> 01:38:26,907
Ik zie je wel, Sydney.

1283
01:38:29,076 --> 01:38:30,452
Wat zie je?
-Jou.

1284
01:38:31,578 --> 01:38:33,747
En die moet je hebben.

1285
01:38:34,623 --> 01:38:35,999
Dat zeg je op de set.

1286
01:38:36,083 --> 01:38:39,211
Glimlach eens. Oké.

1287
01:38:39,795 --> 01:38:40,796
Sydney P.?

1288
01:38:41,922 --> 01:38:45,884
Wat ik zo mooi vind aan hem
is dat heel vaak…

1289
01:38:45,968 --> 01:38:49,388
…als de carrière van een acteur afneemt…

1290
01:38:49,471 --> 01:38:53,183
…ze alles aanpakken wat maar langskomt…

1291
01:38:53,267 --> 01:38:58,522
…omdat ze mee willen blijven doen
en blijven werken als acteur.

1292
01:38:58,605 --> 01:39:01,066
M'n vader heeft dat helemaal niet.

1293
01:39:02,150 --> 01:39:03,819
Ik trok me terug.

1294
01:39:03,902 --> 01:39:10,576
In het leven moet je niet
op het eind beseffen…

1295
01:39:10,659 --> 01:39:16,123
…dat je je hele leven
in een nauwe gang hebt doorgebracht.

1296
01:39:16,707 --> 01:39:20,210
Ik heb jarenlang
een prachtige carrière gehad.

1297
01:39:20,961 --> 01:39:25,674
Ik zeg niet
dat dat zo altijd was gebleven.

1298
01:39:26,633 --> 01:39:32,639
Maar zo wel, dan had ik niet de kans gehad
om een vollediger man te worden.

1299
01:39:32,723 --> 01:39:35,434
Succes kan ons isoleren.

1300
01:39:36,935 --> 01:39:38,103
Dat wilde ik niet.

1301
01:39:38,187 --> 01:39:42,733
Ik wilde weten wat regisseren was,
dus regisseerde ik vijf, zes films.

1302
01:39:42,816 --> 01:39:46,445
En zo heb ik ook
een paar films geproduceerd.

1303
01:39:46,528 --> 01:39:50,616
Ik ben nieuwsgierig, wat me
als kind veel ellende heeft bezorgd…

1304
01:39:50,699 --> 01:39:53,869
…maar als volwassene
heb ik daar veel aan gehad.

1305
01:39:56,246 --> 01:39:59,583
Ik hoop
dat ik altijd nieuwsgierig zal blijven.

1306
01:40:00,751 --> 01:40:04,129
Ontvanger
van de Life Achievement Award van 1992…

1307
01:40:04,213 --> 01:40:05,589
…Sidney Poitier.

1308
01:40:14,932 --> 01:40:17,976
Ik zie Sidney als een vuurtoren…

1309
01:40:18,936 --> 01:40:23,899
…die ergens in 't donker op 'n kaap staat.
Helder licht.

1310
01:40:24,608 --> 01:40:29,321
Ik heb hem verteld
dat ik in al m'n vormende jaren…

1311
01:40:30,781 --> 01:40:34,451
…me richtte op dat licht
dat hij op me scheen.

1312
01:40:36,161 --> 01:40:41,917
Geen ander baken
scheen zo helder en zo zeker…

1313
01:40:43,043 --> 01:40:46,505
…en in geen ander baken
geloofde ik zo sterk.

1314
01:40:47,130 --> 01:40:52,052
In de winter van 1945, 48 jaar geleden…

1315
01:40:52,719 --> 01:40:56,181
…liep Sidney Portier
een klein theater in Harlem in.

1316
01:40:56,265 --> 01:40:59,309
Dat was het American Negro Theatre.

1317
01:41:02,813 --> 01:41:05,524
Sidney opende een wereld voor ons.

1318
01:41:05,607 --> 01:41:08,735
Door zijn hoge kwaliteit
werd de onze hoger.

1319
01:41:09,653 --> 01:41:11,780
Ik vind hem een heel voorname man.

1320
01:41:11,864 --> 01:41:15,075
Een mooi voorbeeld
van wat een man moet zijn.

1321
01:41:15,158 --> 01:41:18,245
Hij had zoveel gedaan.
Hij heeft zoveel doorstaan…

1322
01:41:18,328 --> 01:41:24,209
…om uiteindelijk te kunnen zeggen:
'Ik heb alles gedaan wat ik kon doen.

1323
01:41:24,293 --> 01:41:30,090
Nu wil ik alleen terugkijken en denken:
ik heb moreel het juiste gedaan.'

1324
01:41:30,174 --> 01:41:31,717
Dat heeft hij ook gedaan.

1325
01:41:31,800 --> 01:41:37,055
We zijn al jaren bevriend. Hij
is de man met wie ik 't meest heb gedeeld.

1326
01:41:37,639 --> 01:41:42,644
Ik ben heel trots op wat hij heeft bereikt
als artiest en als burger.

1327
01:41:43,395 --> 01:41:47,316
Ik bof ontzettend
dat jij een vriend van me bent.

1328
01:41:47,399 --> 01:41:48,609
En ik hou van je.

1329
01:41:54,948 --> 01:41:58,660
De Oscar gaat naar Denzel Washington.

1330
01:42:02,414 --> 01:42:05,584
De Oscar
gaat naar Halle Berry in Monster's Ball.

1331
01:42:05,667 --> 01:42:07,586
O, mijn god.

1332
01:42:07,669 --> 01:42:11,006
Dat was zo belangrijk.
Van zo'n grote omvang.

1333
01:42:11,089 --> 01:42:15,344
Ik won, Denzel won,
Sidney kreeg een ere-Oscar.

1334
01:42:15,427 --> 01:42:18,597
Dat zou heel veel mensen inspireren.

1335
01:42:18,680 --> 01:42:21,850
Ik dank u uit de grond van m'n hart.

1336
01:42:21,934 --> 01:42:26,396
Ik wilde Sidney al 40 jaar inhalen
en nu geven ze hem er vanavond ook een.

1337
01:42:28,649 --> 01:42:30,108
Ik zag hem opstaan.

1338
01:42:31,026 --> 01:42:36,281
En vanuit de verte
gaf hij me zo'n beetje het stokje door.

1339
01:42:36,365 --> 01:42:41,328
Ik blijf in uw voetstappen treden.
En ik doe niets liever, meneer.

1340
01:42:41,411 --> 01:42:43,956
Ik doe niets liever. God zegene u.

1341
01:42:44,540 --> 01:42:48,752
Hij is uniek. En dat blijft zo.

1342
01:42:49,920 --> 01:42:53,006
Sidney Poitier maakt geen films.

1343
01:42:53,090 --> 01:42:56,969
Hij maakt mijlpalen.
In de vooruitgang van Amerika.

1344
01:42:57,052 --> 01:43:01,306
Poitier zei dat z'n drijfveer was
om een beter mens te worden.

1345
01:43:02,015 --> 01:43:05,769
En hij heeft van ons allemaal
een iets beter mens gemaakt.

1346
01:43:11,692 --> 01:43:15,279
Hij is iemand die wordt geboren…

1347
01:43:16,780 --> 01:43:20,659
…om de aarde te veranderen,
op te schudden…

1348
01:43:21,243 --> 01:43:24,371
…om de mensen te geven
wat ze nodig hebben…

1349
01:43:24,872 --> 01:43:29,710
…zodat zij vooruitgang kunnen boeken
en dingen kunnen veranderen.

1350
01:43:29,793 --> 01:43:33,964
Sidney Poitier
is een extreem machtige kracht.

1351
01:43:34,464 --> 01:43:37,843
En het mooie van energie…

1352
01:43:37,926 --> 01:43:41,680
…is, zoals m'n opa zei,
dat je die niet kunt doden.

1353
01:43:41,763 --> 01:43:43,974
Energie stopt nooit.

1354
01:43:44,057 --> 01:43:48,061
Alles wat Sidney heeft geschapen,
is er altijd…

1355
01:43:48,145 --> 01:43:51,023
…en het blijft altijd doorgroeien.

1356
01:43:51,607 --> 01:43:55,235
En wat een mooi leven.

1357
01:43:56,778 --> 01:44:01,450
Gefeliciteerd, Oprah,
van ons allemaal, voor de laatste 20 jaar…

1358
01:44:02,117 --> 01:44:08,582
…en voor je licht dat zo zacht schijnt
op degenen die dat het meest nodig hebben.

1359
01:44:11,835 --> 01:44:16,757
Ik heb hem zoveel te danken.
Zoals iedereen die hem heeft gekend.

1360
01:44:16,840 --> 01:44:22,137
Iedereen die iets in zich
voelde bewegen of opengaan…

1361
01:44:22,221 --> 01:44:28,393
…door z'n rol in To Sir, with Love,
of in Guess Who's Coming to Dinner…

1362
01:44:28,477 --> 01:44:32,022
…of dat moment dat hij de trein uitrolt…

1363
01:44:32,606 --> 01:44:35,734
…en Tony Curtis blijft bijstaan…

1364
01:44:35,817 --> 01:44:39,655
…en denkt: zou een neger dat doen?

1365
01:44:42,616 --> 01:44:44,243
Dat is zijn werk.

1366
01:44:45,077 --> 01:44:49,122
Hij heeft zoveel betekend.
Meer kan ik niet zeggen.

1367
01:44:54,086 --> 01:44:57,965
Ik hou zoveel van hem.
Zo ontzettend veel.

1368
01:44:58,465 --> 01:45:02,219
Echt. Hij heeft m'n leven veranderd.

1369
01:45:03,595 --> 01:45:07,808
Ik heb een lange weg afgelegd.
Echt een heel lange weg.

1370
01:45:07,891 --> 01:45:09,476
Daar ben ik trots op.

1371
01:45:10,060 --> 01:45:13,647
Ik ben hier om…

1372
01:45:15,190 --> 01:45:18,861
…de beste echtgenoot, de beste opa…

1373
01:45:18,944 --> 01:45:21,780
…de beste vader,
de beste overgrootvader te zijn.

1374
01:45:21,864 --> 01:45:27,035
Wat er misschien goed is aan mij,
probeer ik door te geven aan hen.

1375
01:45:27,619 --> 01:45:30,414
Ik probeer echt, echt…

1376
01:45:30,497 --> 01:45:34,543
…om morgen beter te zijn…

1377
01:45:35,335 --> 01:45:38,255
…dan vandaag. Een beter mens.

1378
01:45:38,755 --> 01:45:42,134
Geen betere acteur,
maar gewoon een beter mens.

1379
01:45:42,217 --> 01:45:47,222
Als ik doodga,
zal ik niet bang zijn dat ik geleefd heb.

1380
01:51:27,855 --> 01:51:29,857
Vertaling: Marc de Jongh