1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,611 --> 00:00:29,488
Mulle ei antud elulootust.

4
00:00:36,828 --> 00:00:39,748
Sündisin kaks kuud enneaegsena.

5
00:00:44,294 --> 00:00:47,047
Kui oli kindlaks tehtud,
et ma ei jää ellu…

6
00:00:49,091 --> 00:00:52,386
tuli mu isa majja tagasi…

7
00:00:54,638 --> 00:00:55,722
kingakarbiga.

8
00:01:02,688 --> 00:01:04,857
Nad olid valmis mind maha matma.

9
00:01:12,531 --> 00:01:15,200
Usun, et mu elus on olnud

10
00:01:15,284 --> 00:01:19,705
päris mitu uskumatut,
kirjeldamatut pööret.

11
00:01:35,554 --> 00:01:37,764
Minu maailm oli üsna lihtne.

12
00:01:40,809 --> 00:01:44,188
Ma ei teadnud midagi
sellisest asjast nagu elekter.

13
00:01:47,774 --> 00:01:50,194
Ma ei teadnud midagi sellest,

14
00:01:50,277 --> 00:01:54,281
et vee saab torustikuga majja tuua.

15
00:01:56,950 --> 00:02:00,871
Õppisin vaatluse teel maailma tundma.

16
00:02:00,954 --> 00:02:03,332
Nägin loomi, linde.

17
00:02:03,415 --> 00:02:06,668
Ja pidin ise välja selgitama,
kes nad olid.

18
00:02:12,257 --> 00:02:15,135
Olin pere noorim laps.

19
00:02:15,219 --> 00:02:19,097
Ja teised tegid
mulle muidugi kõige rohkem säru.

20
00:02:19,181 --> 00:02:21,308
Aga ma olin noorim

21
00:02:21,391 --> 00:02:25,312
ja mind jäeti väga sageli koju,

22
00:02:26,605 --> 00:02:27,981
kui mu vanemad põllul käisid.

23
00:02:28,065 --> 00:02:30,025
Mu vanemad kasvatasid tomateid.

24
00:02:32,277 --> 00:02:35,572
Haridust anti väga napilt. Väga napilt.

25
00:02:37,157 --> 00:02:41,203
Kõik, mida ma teadsin väärtustest,
sellest, mis on õige ja vale,

26
00:02:41,286 --> 00:02:46,083
sellest, kes ma olen, väärtuste mõttes,
pidi tulema mu vanematelt.

27
00:02:47,459 --> 00:02:49,461
Jälgisin neid pidevalt.

28
00:02:50,212 --> 00:02:53,590
Seda, kuidas nad teineteist kohtlesid,
teineteise eest hoolitsesid.

29
00:02:53,674 --> 00:02:55,509
Kuidas nad sõpradega käitusid.

30
00:02:56,176 --> 00:02:59,179
Kuidas nad teiste külaelanikega käitusid.

31
00:03:00,305 --> 00:03:03,183
Ja mina käitusin võimalikult sarnaselt,

32
00:03:03,267 --> 00:03:06,728
sest ma nägin nende käitumise tulemust.

33
00:03:08,772 --> 00:03:12,442
Florida valitsus kehtestas embargo

34
00:03:12,526 --> 00:03:15,279
Bahamalt tarnitud tomatitele.

35
00:03:16,113 --> 00:03:17,906
Mu isa äri kukkus kokku.

36
00:03:18,574 --> 00:03:21,827
Nii et ta saatis mu ema,
kes võttis minu kaasa, Nassausse,

37
00:03:21,910 --> 00:03:24,288
et leida koht,
mida saaksime endale lubada.

38
00:03:25,706 --> 00:03:29,042
Teel sadamasse nägin midagi liikumas.

39
00:03:29,126 --> 00:03:32,171
Ja see paistis kui mardikas,
mis liikus mööda tänavat.

40
00:03:35,591 --> 00:03:37,634
Küsisin emalt: „Mis see on?“

41
00:03:38,343 --> 00:03:41,263
Ja ta vastas: „See on auto.“

42
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
Küsisin: „Mis asi on auto?“

43
00:03:45,976 --> 00:03:49,605
Ja ta kirjeldas seda mulle. Olin lummatud.

44
00:03:51,732 --> 00:03:54,193
Tänavatel jalutades nägin aknaklaase

45
00:03:54,276 --> 00:03:56,945
ja igasuguseid võrratuid asju klaasi taga.

46
00:03:57,029 --> 00:03:59,114
Aga siis nägin üht naist.

47
00:03:59,198 --> 00:04:04,953
Aga ta seisis vastamisi teise naisega,
kes oli täpselt tema sarnane.

48
00:04:05,662 --> 00:04:09,958
Ja kõike, mida see naine tegi,
tegi ka teine naine.

49
00:04:10,918 --> 00:04:12,419
See oli muidugi peegel,

50
00:04:12,503 --> 00:04:15,631
aga ma ei teadnud, et peeglid olemas on.

51
00:04:15,714 --> 00:04:19,051
Saate aru?
Ma ei teadnud, mis asi on peegel.

52
00:04:20,093 --> 00:04:22,262
Ma ei mõelnud kunagi oma välimusele.

53
00:04:22,346 --> 00:04:25,098
Nägin vaid seda, mida nägin.

54
00:04:26,225 --> 00:04:29,811
Cat Islandil oli üks valge inimene.

55
00:04:29,895 --> 00:04:33,690
Nassaus nägin veel valgeid inimesi,

56
00:04:33,774 --> 00:04:36,652
aga nad olid vähemuses.

57
00:04:36,735 --> 00:04:41,073
Mustanahalised moodustasid
90% elanikkonnast.

58
00:04:43,033 --> 00:04:46,787
Suhtlesin poistesalgaga,
kes olid kõik minuvanused.

59
00:04:46,870 --> 00:04:49,456
Vaid mõne kuuga

60
00:04:49,540 --> 00:04:51,959
sattusid kolm või neli
neist poistest erikooli.

61
00:04:52,042 --> 00:04:53,585
Ja mu isa arvas,

62
00:04:53,669 --> 00:04:57,089
et ka mina
satun ilmselt varsti pahandustesse.

63
00:04:58,048 --> 00:04:59,967
Mind saadeti Floridasse Miamisse.

64
00:05:03,846 --> 00:05:08,392
15-aastaselt Bahamalt lahkudes
tundsin ennast.

65
00:05:08,475 --> 00:05:12,563
Kümme ja pool aastat sellest
veetsin Cat Islandil.

66
00:05:12,646 --> 00:05:15,190
Neli ja pool Nassaus.

67
00:05:15,274 --> 00:05:18,777
Nii et saabusin Miamisse Floridasse
teadmisega, et tunnen ennast.

68
00:05:19,611 --> 00:05:24,992
Ja kohe kui laevalt maha tulin,
hakkas Florida mulle ütlema:

69
00:05:25,075 --> 00:05:27,202
„Sa pole see, kelleks end pead.“

70
00:05:27,286 --> 00:05:29,162
AINULT VÄRVILISTELE

71
00:05:29,246 --> 00:05:31,582
Kui kasvad kogukonnas Cat Islandil…

72
00:05:31,999 --> 00:05:34,001
kus kõik on mustanahalised,

73
00:05:34,084 --> 00:05:37,212
kõik, mida tunned ja enda ümber näed,
on võimas

74
00:05:37,296 --> 00:05:40,549
ja hea ja toetav, ning mustanahaline.

75
00:05:40,632 --> 00:05:44,303
Siis puudubki rassi kontseptsioon.

76
00:05:44,386 --> 00:05:47,848
Kuna see oli tema maailmavaade
ja isiklik arusaam,

77
00:05:47,931 --> 00:05:51,226
liikus ta nõnda läbi elu.

78
00:05:51,310 --> 00:05:54,271
Ta arvas lihtsalt alati,
et ta on, kes ta on.

79
00:05:54,354 --> 00:05:58,692
Ja, teate, oli aegu,
mil see tõi talle pahandusi.

80
00:05:59,359 --> 00:06:04,615
Mind saadeti elama venna juurde,
ta oli ainus sugulane, kes meil seal oli.

81
00:06:05,407 --> 00:06:09,119
Ta sai mulle töökoha Burdinesi kaubamajas

82
00:06:09,203 --> 00:06:11,622
Miamis Floridas, kaubavedajana.

83
00:06:11,705 --> 00:06:14,416
Ja mulle öeldi selle daami nimi ja…

84
00:06:14,499 --> 00:06:18,504
Istusin rattale ning sõitsin Miami randa.

85
00:06:18,587 --> 00:06:23,967
Jõudsin kohale, jalutasin esiukseni

86
00:06:24,051 --> 00:06:26,345
ja lasin kella.

87
00:06:27,513 --> 00:06:30,516
Maja perenaine tuli välja ja ütles:

88
00:06:30,599 --> 00:06:32,726
„Mida sa esiukse juures teed?“

89
00:06:33,477 --> 00:06:39,191
Ja ma ütlesin:
„Tulin seda pakki ära tooma.“

90
00:06:39,274 --> 00:06:42,277
Ta vastas: „Mine tagaukse juurde!“

91
00:06:42,361 --> 00:06:44,196
Ja lõi ukse mu nina all kinni.

92
00:06:44,279 --> 00:06:49,535
Minu jaoks oli kogu USA
rassikogemus veel uus.

93
00:06:51,161 --> 00:06:53,163
Ma ei mõistnud seda.

94
00:06:53,247 --> 00:06:56,333
Miks pean tagaukse juurde minema,
kui ta on siinsamas?

95
00:06:56,416 --> 00:07:00,379
Aga ta lõi ukse mu nina ees kinni
ja ma ei teadnud, mida teha.

96
00:07:00,462 --> 00:07:05,467
Ja otsustasin siis,
et panen paki ukse ette.

97
00:07:05,551 --> 00:07:09,680
Kui tööpäev sai läbi,
läksin koju venna juurde.

98
00:07:10,889 --> 00:07:13,100
Jõudsin kohale, väljas oli pime.

99
00:07:14,935 --> 00:07:16,979
Läksin maja juurde ja tuled ei põlenud.

100
00:07:17,062 --> 00:07:20,983
Mõtlesin, miks tuled ei põle,
aga läksin esiukse juurde.

101
00:07:21,066 --> 00:07:23,193
Ta naine tegi ukse lahti,
haaras minust kinni

102
00:07:23,277 --> 00:07:26,905
ja tõmbas mind sisse pikali
ning lõi ukse kinni.

103
00:07:29,116 --> 00:07:34,162
Ta ütles: „Mida sa tegid?
Mida sa täna tegid?“

104
00:07:34,246 --> 00:07:39,334
Ja ma ütlesin: „Ma ei teinud midagi.
Mida ma tegin?“

105
00:07:40,169 --> 00:07:45,674
Ta ütles:
„Klan käis siin. Mida sa täna tegid?“

106
00:07:54,975 --> 00:08:00,189
Otsustasin linnast lahkuda.
Tahtsin linnast lahkuda.

107
00:08:02,149 --> 00:08:08,405
Viisin mõned riided keemilisse puhastusse.

108
00:08:08,488 --> 00:08:11,950
Läksin sinna.
See oli täiesti valgete kogukonnas.

109
00:08:12,534 --> 00:08:17,998
Tagasiteel läksin bussipeatusesse
ja bussid olid sõitmise lõpetanud.

110
00:08:20,042 --> 00:08:25,714
Üks auto peatus otse minu kõrval
ja see oli politseinikke täis.

111
00:08:28,759 --> 00:08:31,178
Nad küsisid minult: „Mida sa teed?“

112
00:08:31,261 --> 00:08:35,349
Ütlesin, et otsin küüti tagasi linna.

113
00:08:35,432 --> 00:08:38,184
„Mida sa siin teed?“ Selgitasin kõike.

114
00:08:38,809 --> 00:08:41,104
Ta võttis püstoli välja

115
00:08:41,188 --> 00:08:46,610
ja toetas selle autoaknast välja.

116
00:08:48,362 --> 00:08:51,406
Ning pani selle vastu mu pead.

117
00:08:52,741 --> 00:08:53,742
Niimoodi.

118
00:08:55,869 --> 00:08:58,121
Ja ta ütles oma kaaslastele:

119
00:08:59,039 --> 00:09:03,335
„Mida me selle isikuga tegema peaksime?“

120
00:09:03,919 --> 00:09:05,629
Nad ei kasutanud sõna „isik“.

121
00:09:06,463 --> 00:09:08,590
Ta ütles: „Kui sul minna laseme,

122
00:09:08,674 --> 00:09:14,054
kas arvad, et suudaksid jalutada
tagasi sinna, kust sa tulid,

123
00:09:15,806 --> 00:09:18,141
tagasi vaatamata?
Arvad, et saaksid hakkama?“

124
00:09:19,726 --> 00:09:24,064
Ja ma vastasin: „Jah, saaksin küll.“

125
00:09:25,023 --> 00:09:29,152
Ta ütles: „Kui ühe korra tagasi vaatad,
laseme sind maha.“

126
00:09:32,573 --> 00:09:36,159
Järgmised 50 või rohkem kvartalit,

127
00:09:36,243 --> 00:09:42,040
iga kord, kui möödusin aknast,
liigutasin veidi silmi

128
00:09:42,124 --> 00:09:48,088
ja nägin politseiautot oma selja taga.

129
00:09:53,510 --> 00:09:55,304
Ja nad püsisid seal…

130
00:09:59,141 --> 00:10:03,228
kuni jõudsin tagasi väikesele tänavale,

131
00:10:04,479 --> 00:10:07,858
kus mu sugulased elasid.

132
00:10:09,651 --> 00:10:12,696
Ja seal nad sõitsid lihtsalt edasi.

133
00:10:14,239 --> 00:10:17,659
Mõne kuuga

134
00:10:17,743 --> 00:10:23,373
pidin muutma kogu oma ellusuhtumist.

135
00:10:25,209 --> 00:10:28,045
Õppisin ära, kelle käes oli võim.

136
00:10:28,128 --> 00:10:33,509
Ja olin selle võimu
rakendamise tunnistajaks.

137
00:10:44,686 --> 00:10:48,649
Teadsin siis, et pean linnast lahkuma.

138
00:10:48,732 --> 00:10:50,275
Teadsin, et pean lahkuma.

139
00:10:50,817 --> 00:10:54,321
Ma ei teadnud, kas leian eales koha,

140
00:10:54,404 --> 00:10:57,407
mis Floridast erineks.

141
00:11:00,369 --> 00:11:03,580
Kuulsin mingitelt meestelt,
et oli olemas koht,

142
00:11:03,664 --> 00:11:07,167
kus meil olid teistsugused võimalused.

143
00:11:07,251 --> 00:11:08,252
New York.

144
00:11:11,672 --> 00:11:14,383
Jõudsin New Yorgi
Greyhoundi bussipeatusesse

145
00:11:14,466 --> 00:11:16,677
50. Streeti ja Eight Avenue nurgal.

146
00:11:16,760 --> 00:11:23,308
Ja ma läksin tänavale
ning see koht hämmastas mind.

147
00:11:24,059 --> 00:11:26,979
Üks afroameeriklane tuli minu juurde.

148
00:11:27,062 --> 00:11:29,147
Ta küsis: „Kuidas läheb?“
Ütlesin, et hästi.

149
00:11:29,231 --> 00:11:30,524
Ta küsis, kuhu ma teel olen.

150
00:11:30,607 --> 00:11:33,944
Ütlesin: „Kas te oskate öelda,
kuidas ma Harlemisse saaksin?“

151
00:11:34,027 --> 00:11:35,237
Ta ütles: „Oojaa.“

152
00:11:35,320 --> 00:11:38,782
Ta ütles: „Lähed sinna alla
ja istud A-rongile.“

153
00:11:40,951 --> 00:11:44,204
Olin väga skeptiline,
sest ta ütles: „Mine sinna alla.

154
00:11:44,288 --> 00:11:46,373
Trepp viib maa alla.“

155
00:11:49,626 --> 00:11:51,253
Ütlesin: „Olgu.“

156
00:11:53,005 --> 00:11:56,633
Läksin väga ettevaatlikult trepist alla.

157
00:11:56,717 --> 00:12:00,179
Siis kuulsin mürisemist, mürinat.

158
00:12:00,262 --> 00:12:02,973
Ja siis ilmus üks rong välja.

159
00:12:14,860 --> 00:12:17,529
Jõudsin 116. Streetile ja tulin maha.

160
00:12:17,613 --> 00:12:19,865
Järgnesin inimestele,
kes rongi pealt maha tulid,

161
00:12:19,948 --> 00:12:21,283
läksin trepist üles.

162
00:12:21,366 --> 00:12:24,286
Ja olingi Harlemis.

163
00:12:35,797 --> 00:12:37,674
Kõikjal, kuhu vaatasin, oli mustanahalisi.

164
00:12:37,758 --> 00:12:39,676
Tervitasin neid ja nemad tervitasid vastu.

165
00:12:39,760 --> 00:12:41,762
Olin nii õnnelik.

166
00:12:49,895 --> 00:12:51,897
Mustanahalised artistid
paistsid Harlemis silma.

167
00:12:51,980 --> 00:12:53,440
GREG TATE
KULTUURIKRIITIK, MUUSIK

168
00:12:53,524 --> 00:12:55,943
Olid teadlik
sind ümbritsevast väärtusest.

169
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
Näiteks Ellington.

170
00:12:57,444 --> 00:12:59,488
Lena Horne. Billie Holiday.

171
00:12:59,571 --> 00:13:01,949
Teate küll, superstaarid olid meie seas.

172
00:13:02,032 --> 00:13:05,160
Tol ajal teati, mis artisti väärtus on.

173
00:13:05,244 --> 00:13:07,621
See oli kõigile näha, ilma filtrita.

174
00:13:08,372 --> 00:13:10,832
Nii et sel viisil see ajastu

175
00:13:10,916 --> 00:13:12,960
Sidney Poitier'd ootaski.

176
00:13:14,127 --> 00:13:16,004
Tulid kuulsust ja õnne otsima.

177
00:13:16,088 --> 00:13:18,924
Ma tulin otsima.
- Otsima.

178
00:13:19,007 --> 00:13:22,052
Pean ütlema,
et mu otsingud olid üsna pikalt viljatud.

179
00:13:22,135 --> 00:13:25,806
49. Streeti ja Broadway nurgal

180
00:13:25,889 --> 00:13:27,808
oli üks grillbaar.

181
00:13:28,308 --> 00:13:30,561
Aknal oli silt: „Otsime nõudepesijat.“

182
00:13:30,644 --> 00:13:33,188
Ma läksin sisse ja ta küsis:
„Millal sa alustada saad?“

183
00:13:33,772 --> 00:13:36,066
Ütlesin, et kohe praegu.

184
00:13:36,149 --> 00:13:37,484
Ja ta võttis mu tööle.

185
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
Lisaks sellele, et sain tööd,
maksti mulle neli dollarit õhtu eest.

186
00:13:41,738 --> 00:13:43,323
Ja ma sain süüa.

187
00:13:43,407 --> 00:13:45,701
Pärast esimest töö-ööd

188
00:13:46,869 --> 00:13:48,453
läksin bussijaama.

189
00:13:48,537 --> 00:13:49,538
GREYHOUNDI BUSSIJAAM

190
00:13:49,621 --> 00:13:52,249
Magasin sealses tualetis.

191
00:13:52,332 --> 00:13:55,419
Seal olid tasulised tualetid
ning see maksis viis senti.

192
00:13:55,502 --> 00:13:58,255
Panin viiesendise sisse. Ja sain sisse.

193
00:13:58,338 --> 00:14:02,009
Panin istme alla, istusin
ja toetasin jalad vastu ust

194
00:14:02,092 --> 00:14:03,260
ning magasin.

195
00:14:03,343 --> 00:14:05,888
Mõistagi väga ebamugavalt.

196
00:14:07,264 --> 00:14:11,894
Ühel õhtul istusin otse köögi kõrval

197
00:14:11,977 --> 00:14:13,854
ja lugesin ajalehte.

198
00:14:13,937 --> 00:14:17,065
Ja üks kelneritest nägi mind seal istumas.

199
00:14:17,149 --> 00:14:20,068
Ütlesin, et püüan
paremini lugemini õppida.

200
00:14:20,152 --> 00:14:23,238
Ja ta küsis: „Tahad, loen koos sinuga?“

201
00:14:23,906 --> 00:14:26,200
Igal õhtul,

202
00:14:26,992 --> 00:14:30,996
see mees, see juudi kelner

203
00:14:31,663 --> 00:14:34,917
tuli minu juurde, kui lehte lugesin

204
00:14:35,000 --> 00:14:41,924
ja istus minuga,
kuni päriselt lugema õppisin.

205
00:14:42,007 --> 00:14:45,928
See oli minu jaoks kui teekonna algus.

206
00:14:46,011 --> 00:14:49,181
Kui lõpetad rabelemise,
vaatavad inimesed sinust mööda.

207
00:14:49,890 --> 00:14:51,433
Aga kui nad näevad, et pingutad…

208
00:14:52,017 --> 00:14:54,061
haarab keegi sul käest

209
00:14:54,144 --> 00:14:57,022
ja annab sulle väikese tõuke,
mida jätkamiseks vajad.

210
00:14:57,731 --> 00:14:58,982
See on alati nii.

211
00:15:01,318 --> 00:15:04,363
Olin Harlemis 125. Streetil

212
00:15:04,446 --> 00:15:07,574
ja ostsin ajalehe pealkirjaga
Amsterdami Uudised,

213
00:15:07,658 --> 00:15:10,244
see oli mustanahaliste leht,
sest seal olid töökuulutused.

214
00:15:10,327 --> 00:15:14,081
Leidsin sealt mitmeid töökohti.

215
00:15:14,164 --> 00:15:16,291
Nõudepesija, uksehoidja,

216
00:15:16,375 --> 00:15:18,752
erinevad tööd, mida teha sain.

217
00:15:18,836 --> 00:15:20,379
OTSITAKSE NÄITLEJAID

218
00:15:20,462 --> 00:15:23,090
Kõrvallehel oli teade:
„Otsitakse näitlejaid“.

219
00:15:23,674 --> 00:15:28,178
Ja ütlesin endamisi:
„Jumal. Nad otsivad näitlejaid?

220
00:15:28,262 --> 00:15:31,014
Mida ma näitlejana teeksin?“

221
00:15:32,307 --> 00:15:35,269
Nii et läksin sellele aadressile.
Koputasin uksele.

222
00:15:35,352 --> 00:15:37,271
Mõne aja pärast tuli üks mees.

223
00:15:37,354 --> 00:15:41,108
Ta oli tohutu mees. Ülisuur.
See oli Frederick O'Neal.

224
00:15:41,191 --> 00:15:42,401
AFROAMEERIKLASTE TEATRI
KAASASUTAJA

225
00:15:43,068 --> 00:15:46,864
Ma läksin sisse, jalutasin lavale,
avasin vajaliku lehekülje.

226
00:15:46,947 --> 00:15:49,950
Ja tema avas ka käsikirja,
ta istus publikus.

227
00:15:50,033 --> 00:15:52,703
Ta keeras lehte ja ütles:
„Loe nüüd Johni osa.“

228
00:15:52,786 --> 00:15:55,581
Vaatasin ja leidsin Johni koha
ning ütlesin: „Olgu.“

229
00:15:56,164 --> 00:16:01,587
„Ta ütles:
„Kuhu sa lähed?““

230
00:16:01,670 --> 00:16:04,798
Ja ta… ta oli päris kuri ja vihane,

231
00:16:04,882 --> 00:16:07,467
viskas mu sealt välja ja nii.

232
00:16:07,551 --> 00:16:09,720
Ta ütles: „Ära raiska inimeste aega

233
00:16:09,803 --> 00:16:12,181
ja mine otsin endale töö
nõudepesijana või midagi.“

234
00:16:12,264 --> 00:16:14,766
Tol hetkel saigi minust näitleja.

235
00:16:15,267 --> 00:16:18,187
Ütlesin: „Minust saab näitleja.

236
00:16:18,812 --> 00:16:24,443
Ja kui see juhtub, tulen siia tagasi
ja näitan sellele mehele.“

237
00:16:24,526 --> 00:16:27,988
Sul oli aktsendimure,
kui New Yorgis tööle hakkasid, lugesin.

238
00:16:28,071 --> 00:16:29,072
DICK CAVETTI SHOW

239
00:16:29,156 --> 00:16:30,991
Saaksid meile seda demonstreerida?

240
00:16:31,074 --> 00:16:35,245
Näiteks selline lause: „Ma lähen koju.“

241
00:16:36,079 --> 00:16:39,082
Kui olin laps, ütlesime: „Lähen kojju.“

242
00:16:39,166 --> 00:16:42,085
Mulle öeldi, et näitlejana
pean sellest lahti saama.

243
00:16:42,711 --> 00:16:44,421
Nii et sain sellest ise lahti.

244
00:16:45,214 --> 00:16:47,841
Ostsin 14 dollari eest raadio.

245
00:16:47,925 --> 00:16:51,678
Ja otsisin meest nimega
Norman Brokenshire.

246
00:16:51,762 --> 00:16:56,225
Norman Brokenshire oli uudistediktor.

247
00:16:57,976 --> 00:16:59,478
Ja tal oli võrratu hääl.

248
00:16:59,561 --> 00:17:00,395
EETRIS

249
00:17:00,479 --> 00:17:02,731
Kuidas läheb, daamid ja härrad?
Kuidas teil läheb?

250
00:17:02,814 --> 00:17:04,233
Siin Norman Brokenshire.

251
00:17:04,316 --> 00:17:08,444
Kuulasin tema…
Ja mõne aja pärast kordasin neid.

252
00:17:08,529 --> 00:17:11,949
Teate, olen enam kui 25 aastat
mikrofonide ees olnud

253
00:17:12,031 --> 00:17:14,660
ja võin teile öelda, et see on raske töö.

254
00:17:14,742 --> 00:17:19,080
Ja mu aktsent
oli peaaegu täielikult kadunud.

255
00:17:19,164 --> 00:17:24,377
Läksin ostsin raamatuid,
õppisin repliike lugema ja nii.

256
00:17:24,461 --> 00:17:27,631
Siis läksin tagasi ja proovisin uuesti.

257
00:17:27,714 --> 00:17:28,966
Ja mind võeti vastu.

258
00:17:29,049 --> 00:17:30,050
AFROAMEERIKLASTE TEATER

259
00:17:30,133 --> 00:17:34,805
Nii et kasutasin teatrit,
näitlemist ja näitlemistunde teraapiana.

260
00:17:36,557 --> 00:17:39,101
Läksin sinna pärast
Garment Districtis töötamist,

261
00:17:39,184 --> 00:17:42,563
või teisi 14, 18 kohta, kus ma töötasin.

262
00:17:43,397 --> 00:17:44,690
Läksin õhtul tundi

263
00:17:44,773 --> 00:17:47,776
ja istusin, õppisin
ning harjutasin stseene.

264
00:17:47,860 --> 00:17:50,737
Tol ajal, kui oli 17-18-aastane,

265
00:17:50,821 --> 00:17:54,575
pakkus näitlemine mulle valdkonda,
kus sain olla ekstravagantne,

266
00:17:54,658 --> 00:17:57,202
sain oma frustratsioone välja elada,

267
00:17:57,286 --> 00:18:01,957
kus sain valada oma segaduse
ja muud mured

268
00:18:02,666 --> 00:18:04,877
väljamõeldud tegelasse.

269
00:18:04,960 --> 00:18:08,672
Tundsin, et see on miski,
millega saan eristuda.

270
00:18:08,755 --> 00:18:10,799
Saan siin olla palju asju

271
00:18:10,883 --> 00:18:13,510
ning need elu osad,
mis olid sotsiaalselt ja muul moel

272
00:18:13,594 --> 00:18:15,512
mulle keelatud…

273
00:18:15,596 --> 00:18:20,017
mul oli võimalik
selles illusioonis kätte maksta.

274
00:18:21,852 --> 00:18:24,313
Türann, näita oma nägu!

275
00:18:24,396 --> 00:18:25,731
Mis su nimi on?

276
00:18:27,024 --> 00:18:30,485
Arvan, et üks asi,
mis on kadunud, on mustanahaliste teater.

277
00:18:31,570 --> 00:18:33,113
Minu nimi on Macbeth.

278
00:18:33,197 --> 00:18:37,534
Alates ilmselt sõja lõpust
kuni 80ndateni välja

279
00:18:37,618 --> 00:18:39,786
oli mustanahaliste teater
nende kunsti hääl.

280
00:18:39,870 --> 00:18:41,538
Afroameeriklaste teater oli eelkäija…

281
00:18:41,622 --> 00:18:42,789
KIRJANIK, AJALOOLANE

282
00:18:42,873 --> 00:18:45,417
Negro Ensemble Companyle
ja muudele teatritruppidele.

283
00:18:45,501 --> 00:18:47,669
AFROAMEERIKLASTE TEATER

284
00:18:47,753 --> 00:18:51,048
Ja see oli koht,
kus noored andekad näitlejad said lavale,

285
00:18:51,632 --> 00:18:52,841
et ennast näidata.

286
00:18:52,925 --> 00:18:54,510
Kõik tulid mustanahaliste teatrist.

287
00:18:54,593 --> 00:18:57,554
Alles 90ndatel võis leida
mustanahalisi näitlejaid,

288
00:18:57,638 --> 00:18:59,806
kes polnud mõnes
mustanahaliste teatris käinud.

289
00:18:59,890 --> 00:19:01,767
Läksin prooviesinemisele.

290
00:19:01,850 --> 00:19:02,851
HARRY BELAFONTE HÄÄL

291
00:19:02,935 --> 00:19:03,769
Kui sinna jõudsin,

292
00:19:03,852 --> 00:19:08,482
nägin üsna tõredat mustanahalist meest
ruumi teises otsas.

293
00:19:08,565 --> 00:19:11,610
Ja tal polnud mind nähes hea meel.

294
00:19:11,693 --> 00:19:13,153
Vaatasin teda ja teadsin,

295
00:19:13,237 --> 00:19:15,989
et konkureerin selle mehega

296
00:19:16,073 --> 00:19:17,866
oma elupäevade lõpuni.

297
00:19:18,367 --> 00:19:22,621
Otsustasin, et kinnitan oma vaguni
Sidney tähesära külge…

298
00:19:23,705 --> 00:19:26,500
ning nii saadavad mind
suurepärased taevalikud kogemused.

299
00:19:27,000 --> 00:19:28,418
Ja ma…

300
00:19:28,502 --> 00:19:30,170
Õhk on pingest paks.

301
00:19:31,046 --> 00:19:34,091
Mu isal ja Harryl oli selline
vennaarmastust, et see on hullumeelne.

302
00:19:34,174 --> 00:19:35,217
Nad on olnud koos

303
00:19:35,300 --> 00:19:38,178
varastest Afroameeriklaste teatri
aegadest saadik.

304
00:19:38,262 --> 00:19:39,263
TÜTAR

305
00:19:39,346 --> 00:19:42,140
Ja nad olid parimad sõbrad,

306
00:19:42,933 --> 00:19:45,686
aga nende sõpruses
oli ka perioodilisi pause.

307
00:19:45,769 --> 00:19:48,730
Nad olid nagu abielupaar. Nagu…

308
00:19:48,814 --> 00:19:52,109
Läksid lahku. Lahutasid.
Siis abiellusid uuesti.

309
00:19:52,192 --> 00:19:54,278
Meil on vahel erimeelsusi.
- Jah.

310
00:19:54,361 --> 00:19:57,531
See ei ole nali.
Meil on tõesti vahel erimeelsusi,

311
00:19:57,614 --> 00:20:00,325
erinevatel teemadel.

312
00:20:00,409 --> 00:20:03,161
Kuid me arutame neid teemasid.

313
00:20:03,245 --> 00:20:06,707
Olen sellelt mehelt 26 aasta jooksul
väga palju õppinud.

314
00:20:06,790 --> 00:20:09,626
Arvan, et ta on
üht-teist ka minult õppinud.

315
00:20:10,502 --> 00:20:13,839
Me oleme näitlejad.
Mul on ego. Tal on ego.

316
00:20:13,922 --> 00:20:14,965
Räägi-räägi, kullake.

317
00:20:18,385 --> 00:20:19,386
Niisiis…

318
00:20:20,345 --> 00:20:23,807
Olin 18-aastane, tulin Birdlandist…

319
00:20:23,891 --> 00:20:29,188
ja nägin Sidneyt, Harry Belafontet
ning Marlon Brandot.

320
00:20:29,271 --> 00:20:33,108
See oli nagu ajalugu. Ajalugu!

321
00:20:33,734 --> 00:20:36,320
Olime metsikud.
Tol ajal olid kõik metsikud.

322
00:20:36,403 --> 00:20:38,697
Nad armastasid ja siis kaklesid.

323
00:20:39,323 --> 00:20:41,783
Nad said lähedasteks. Jäid lähedasteks.

324
00:20:42,618 --> 00:20:43,619
Ja töötasid lähedaselt.

325
00:20:43,702 --> 00:20:45,829
Aga heitsid ikka teineteisele
üle õla pilke.

326
00:20:46,705 --> 00:20:48,498
Heidavad siiani.

327
00:20:48,582 --> 00:20:50,792
Mängisime etendust „Days of Our Youth“.

328
00:20:50,876 --> 00:20:52,503
Sidney Poitier oli mu dublant.

329
00:20:52,586 --> 00:20:54,463
Tegime seda tasuta, muidugi.

330
00:20:54,546 --> 00:20:55,631
Ja mul oli töö.

331
00:20:56,465 --> 00:20:58,467
Olin majahoidja abiline.

332
00:20:58,550 --> 00:21:00,302
Neil oli ühel õhtul etendus.

333
00:21:00,385 --> 00:21:03,138
Ja Harry Belafonte mängis peaosa.
Ta pidi lavale minema.

334
00:21:03,222 --> 00:21:05,015
Ta oli tol ajal ka prügivedaja.

335
00:21:05,098 --> 00:21:07,935
Ja ta kutsuti vahetust tegema,
mille pidi vastu võtma.

336
00:21:08,018 --> 00:21:10,687
Ning mu isa, kes oli ta dublant,
võttis ta koha.

337
00:21:10,771 --> 00:21:15,359
Ja tol õhtul oli publikus
Broadway lavastaja,

338
00:21:15,442 --> 00:21:17,694
kes otsis näitlejaid „Lysistratasse“.

339
00:21:19,029 --> 00:21:21,240
Ja ta valis mu isa.

340
00:21:21,323 --> 00:21:23,659
Harry oli selle pärast
ilmselt päris pahane.

341
00:21:24,117 --> 00:21:27,329
20th Century Fox
saatis talendiotsijad

342
00:21:27,412 --> 00:21:28,664
näitlejat otsima.

343
00:21:28,747 --> 00:21:30,040
Nad nägid Sidney Poitier'd.

344
00:21:30,123 --> 00:21:31,625
Lennutasid ta Californiasse,

345
00:21:31,708 --> 00:21:33,794
tegid proovivõtted ja ülejäänut te teate.

346
00:21:33,877 --> 00:21:36,797
Iga kord kui ta üle piiri läheb,
meenutan talle, et ta rahuneks,

347
00:21:36,880 --> 00:21:40,259
et ta karjäär põhineb prügil.

348
00:21:40,342 --> 00:21:44,263
See võiks kibestumust tekitada, kui teil
poleks ka pärast seda hästi läinud.

349
00:21:44,346 --> 00:21:46,181
Ei, mul on hästi läinud
ja olen ikka kibestunud.

350
00:21:57,651 --> 00:21:58,819
Hei, Lefty!
- Hei, Luth.

351
00:21:58,902 --> 00:22:02,364
Vaata aga. Olen sind otsinud.

352
00:22:02,447 --> 00:22:04,950
Alustasin oma karjääri Joe Mankiewicziga.

353
00:22:05,033 --> 00:22:06,076
REŽISSÖÖR

354
00:22:06,159 --> 00:22:07,828
Tere, Brooks!
- Tere õhtust, doktor.

355
00:22:07,911 --> 00:22:10,956
Ta tahtis teha filmi
mustanahalistest USA-s.

356
00:22:11,164 --> 00:22:16,837
Ja see oli väga huvitav film.
Esimene omataoliste seas.

357
00:22:16,920 --> 00:22:21,800
Mina mängisin noort mustanahalist arsti
Los Angelese haiglas.

358
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Ma olen dr Brooks.

359
00:22:23,343 --> 00:22:25,220
Jah, öeldi, et oled siin.

360
00:22:25,304 --> 00:22:28,056
See oli väga plahvatusohtlik.

361
00:22:28,140 --> 00:22:29,892
Ma ei taha teda. Tahan valget arsti.

362
00:22:29,975 --> 00:22:31,977
Laseme tule ära, siis te ei tee vahet.

363
00:22:32,060 --> 00:22:34,146
Kas mul õiguseid polegi?
- Ei!

364
00:22:34,229 --> 00:22:37,733
Selles valdkonnas oli inimesi,
kellel polnud julgust

365
00:22:37,816 --> 00:22:40,736
mustanahalistest sellist filmi teha.

366
00:22:40,819 --> 00:22:43,822
Oli välja kujunenud harjumuste muster

367
00:22:43,906 --> 00:22:48,702
kasutada mustanahalisi
kõige lugupidamatumal moel.

368
00:22:48,785 --> 00:22:52,623
Tean, et söön kartuliputru
ilma noata ja…

369
00:22:52,706 --> 00:22:54,041
Lõpetage see rumalus!
- Ma…

370
00:22:54,124 --> 00:22:55,834
Räägime 40ndatest,

371
00:22:55,918 --> 00:22:58,545
mil tuli filmis osalemiseks naljakas olla.

372
00:22:58,629 --> 00:22:59,963
Stepin Fetchit.

373
00:23:00,464 --> 00:23:01,673
Mantan Moreland.

374
00:23:01,757 --> 00:23:04,718
Oi, hr Bill, kas ma peab?
Kas võiksin teiega siia jääda?

375
00:23:04,927 --> 00:23:08,889
Ei. Saad ju aru, et see
annab teistele teenritele halba eeskuju.

376
00:23:08,972 --> 00:23:09,973
Muidugi.

377
00:23:10,057 --> 00:23:12,851
Need olid staarid…
oma aja mustanahalised staarid.

378
00:23:12,935 --> 00:23:15,103
Kui sa pole naljakas, siis tööd ei saa.

379
00:23:15,687 --> 00:23:19,399
Mantan Moreland,
Stepin Fetchit ja Hattie McDaniel.

380
00:23:19,483 --> 00:23:23,237
Teadsin oma karjääri alustades,
kui valus neil võis olla…

381
00:23:23,320 --> 00:23:28,075
teatud sõnu öelda
ja teatud viisidel käituda.

382
00:23:28,784 --> 00:23:30,744
Jeff, sa oled kõige laisem mees,
keda ma tean.

383
00:23:31,328 --> 00:23:35,082
Hr Frank, ma pole laisk.
Ma lihtsalt lõigastun.

384
00:23:35,165 --> 00:23:39,753
Hollywood oli väga intensiivne koht,

385
00:23:39,837 --> 00:23:41,505
kui asi puudutas mustanahalisi.

386
00:23:41,588 --> 00:23:42,881
Oota. Ära jäta mind siia.

387
00:23:42,965 --> 00:23:45,425
Hattie McDaniel nomineeriti 1939

388
00:23:45,509 --> 00:23:47,386
ja ta võitis aastal 1939.

389
00:23:47,469 --> 00:23:50,889
Tean, et teda ei lubatud
hotellidesse ja kõik see.

390
00:23:50,973 --> 00:23:52,391
TÜTAR

391
00:23:52,474 --> 00:23:54,601
Ja ma teadsin,
et muidugi, teenija mängimine,

392
00:23:55,394 --> 00:23:57,062
ta tegi seda võrratult,

393
00:23:57,938 --> 00:24:02,609
oli tegelikult kõik,
mida nad temasugustest tahtsid.

394
00:24:02,693 --> 00:24:03,694
Tahan öelda aitäh…

395
00:24:03,777 --> 00:24:08,365
Sidney ei mänginud vist kunagi „alluvat“.

396
00:24:08,448 --> 00:24:10,534
Ei punnitanud silmi.

397
00:24:11,285 --> 00:24:15,289
Ei tõmmanud pead õlgade vahele.
Ei öelnud kunagi midagi naljakat.

398
00:24:15,372 --> 00:24:17,749
Vaatasite meest maailmas,

399
00:24:17,833 --> 00:24:20,627
kus tal polnud
tegelikult suurt midagi öelda.

400
00:24:21,670 --> 00:24:24,256
Aga tuli välja, et on küll.

401
00:24:25,299 --> 00:24:28,177
Iga kord, kui keegi maakonnahaiglas sureb,
karjub keegi mõrvast.

402
00:24:28,260 --> 00:24:29,887
Aga minuga ei ole see sama.

403
00:24:29,970 --> 00:24:31,305
Peab olema. Oled arst.

404
00:24:31,388 --> 00:24:34,308
Nad ei karju arsti peale.
Nad karjuvad neegri peale.

405
00:24:34,892 --> 00:24:37,436
Kino muutus päeval,
mil ta ekraanile jõudis.

406
00:24:37,519 --> 00:24:38,520
Mõistate?

407
00:24:38,604 --> 00:24:40,939
Sellist meest poldud varem nähtud.

408
00:24:41,023 --> 00:24:45,277
Jah, ta lõi midagi pretsedenditut.

409
00:24:45,819 --> 00:24:47,571
Mul oli motivatsiooni.

410
00:24:48,071 --> 00:24:50,782
Kasvasin väga vaeses peres.
Väga, väga vaeses peres.

411
00:24:50,866 --> 00:24:53,702
Ja kasvasin vaeses
hariduseta peres Kariibi mere piirkonnas.

412
00:24:54,203 --> 00:24:58,665
Ja minu vaene hariduseta pere
Kariibi mere piirkonnast vaatas USA-d

413
00:24:58,749 --> 00:25:01,084
kui kohta, kus kuld vedeleb tänavatel.

414
00:25:01,919 --> 00:25:05,506
Ja kui oled seda veidi kokku kogunud,
peaksid seda koju saatma.

415
00:25:06,298 --> 00:25:08,300
Ja kuna ma ei saanud kulda koju saata,

416
00:25:08,383 --> 00:25:12,304
tekkis mul kodusse
kohutav neurootiline suhtumine.

417
00:25:12,387 --> 00:25:13,472
Katkestasin suhted kodustega.

418
00:25:13,555 --> 00:25:17,100
Ma ei kirjutanud, sest mul
polnud midagi ümbrikusse panna.

419
00:25:17,184 --> 00:25:20,521
Ta suhtub oma vanematesse
sügava armastuse ja austusega,

420
00:25:20,604 --> 00:25:23,232
ja arvan,
et see on teda alati veidi rõhunud,

421
00:25:23,315 --> 00:25:24,983
et ta oli neist kaheksa aastat eemal.

422
00:25:26,318 --> 00:25:29,905
Nägin oma vanemaid
esimest korda kaheksa aasta jooksul.

423
00:25:29,988 --> 00:25:32,533
Mu pere sai tulla Nassau kinno,

424
00:25:32,616 --> 00:25:35,744
vaatama mu esimest filmi, „No Way Out“.

425
00:25:35,827 --> 00:25:37,246
Jah, see on väga tähtis.

426
00:25:37,329 --> 00:25:38,664
Minu vanemate jaoks

427
00:25:38,747 --> 00:25:41,667
oli see esimene kord filmi vaadata.

428
00:25:42,167 --> 00:25:45,420
See pidi olema nende jaoks
justkui fantaasia. Unistus.

429
00:25:45,504 --> 00:25:49,508
Ma pole päris kindel,
kui hästi nad kontseptsiooni mõistsid.

430
00:25:49,591 --> 00:25:52,135
Nad olid täielikult kütkestatud.

431
00:25:52,219 --> 00:25:57,057
Hõikasid: „See on mu laps!“
ja kõike muud sellist.

432
00:25:57,641 --> 00:26:02,604
Pärast seda esmast edu
olin Harlemis tagasi ja pesin nõusid.

433
00:26:02,688 --> 00:26:04,022
Vaatamata tagasilöögile

434
00:26:04,106 --> 00:26:06,733
oli mul ikkagi endasse ja tulevikku usku.

435
00:26:06,817 --> 00:26:10,237
Piisavalt mõlemat, et abiellusin
kauni noore neiu, Juanitaga…

436
00:26:10,320 --> 00:26:11,321
29. APRILL 1950

437
00:26:11,405 --> 00:26:13,115
ja püüdsin eluga edasi liikuda.

438
00:26:13,198 --> 00:26:16,368
Varsti sündis meie esimene laps

439
00:26:16,451 --> 00:26:18,829
ja siis ootasime juba järgmist.

440
00:26:19,538 --> 00:26:22,624
Arvan, et mu ema oli täielik optimist

441
00:26:22,708 --> 00:26:25,252
ja isa veidi pessimist.

442
00:26:26,044 --> 00:26:29,673
Aga ema optimism ületas isa pessimismi.

443
00:26:29,756 --> 00:26:34,845
Ja arvan, et ema oskus inimesi lugeda
võlus mu isa.

444
00:26:34,928 --> 00:26:38,807
Ja see, et ema lihtsalt…
armastas inimesi tingimusteta,

445
00:26:38,891 --> 00:26:41,101
paelus isa kujutlusvõime.

446
00:26:42,644 --> 00:26:47,191
Olin ainus tüdruk ja ainus mustanahaline…

447
00:26:48,442 --> 00:26:50,903
oma kursusel Columbia ülikoolis.

448
00:26:50,986 --> 00:26:53,572
Mul oli kaks kaigast kodarais, nii et…

449
00:26:54,323 --> 00:26:57,034
Ma kirjutasin essee

450
00:26:57,117 --> 00:27:01,496
mustanahaliste ja valgete olukorrast
Ameerika Ühendriikides.

451
00:27:01,580 --> 00:27:04,541
Minult küsiti:
„Kust sul need mõtted tulid?“

452
00:27:04,625 --> 00:27:07,127
Vastasin, et inimestelt,
kes on selle läbi elanud.

453
00:27:07,211 --> 00:27:11,381
Kui Sidneyga kohtusin,
oli tal kolmanda klassi haridus.

454
00:27:11,465 --> 00:27:14,384
Ta püüdis alati õppida.

455
00:27:14,468 --> 00:27:20,682
Ta pidi teadma
kõike, mis talle pähe võis tulla.

456
00:27:21,725 --> 00:27:25,938
Ja püüdsin talle pidevalt sööta

457
00:27:26,021 --> 00:27:28,690
asju, mida ta minu meelest ei teadnud,

458
00:27:28,774 --> 00:27:30,901
mis oleksid talle abiks, kui ta teaks.

459
00:27:30,984 --> 00:27:34,404
Siis ta sai hakata tunnetama ja reageerima

460
00:27:34,488 --> 00:27:37,282
filmidele, mida talle pakuti.

461
00:27:37,366 --> 00:27:39,618
Ütlesin, et raha ei ole peamine.

462
00:27:40,369 --> 00:27:44,915
Talle pakuti filmirolli,
see oli vist Marty Baumi film.

463
00:27:44,998 --> 00:27:46,959
TÜTAR

464
00:27:47,042 --> 00:27:48,210
Ja ta ütles selle ära.

465
00:27:48,293 --> 00:27:50,754
Ja Marty Baum ütles:
„Vabandust, ma ei saa aru.

466
00:27:50,838 --> 00:27:54,925
Teenid sellega rohkem
kui sa aastas teeniksid.“

467
00:27:55,509 --> 00:27:57,469
Mu teine tütar oli peagi sündimas.

468
00:27:57,553 --> 00:27:58,679
Mu teine laps.

469
00:27:59,346 --> 00:28:00,639
Ja mul polnud raha.

470
00:28:02,808 --> 00:28:04,935
Selles rollis pidin olema koristaja,

471
00:28:05,018 --> 00:28:07,354
mis on…
koristaja mängimises pole midagi halba.

472
00:28:07,437 --> 00:28:10,941
Kuid selles käsikirjas toimus mõrv.

473
00:28:11,441 --> 00:28:14,361
Ja mõrvarid, või inimesed,
kes teadsid mõrv…

474
00:28:14,444 --> 00:28:17,114
või kes olid mõrvaritega seotud,

475
00:28:17,990 --> 00:28:21,201
arvasid, et mina, koristaja,
olin seda pealt näinud.

476
00:28:21,285 --> 00:28:25,455
Selles loos tapetakse koristaja tütar

477
00:28:26,206 --> 00:28:31,712
ja koristajal ei ole kedagi,
kellega jagada oma tundeid

478
00:28:31,795 --> 00:28:35,465
selle kohta,
et ta tütre surnukeha murule visati.

479
00:28:35,549 --> 00:28:39,511
Nad ei muuda käsikirja,
et ta saaks sellele kuidagi reageerida.

480
00:28:41,180 --> 00:28:42,347
Ja ta ütles:

481
00:28:42,431 --> 00:28:46,059
„Reginald Poitier ei oleks eales
lubanud olukorda,

482
00:28:46,143 --> 00:28:49,563
et tema laps visataks murule

483
00:28:49,646 --> 00:28:51,690
ja tal pole selle kohta midagi öelda.“

484
00:28:51,773 --> 00:28:54,234
Ta tahtis veenduda,
et kõik, mida ta elus tegi…

485
00:28:54,318 --> 00:28:55,319
TÜTAR

486
00:28:55,402 --> 00:28:57,196
heidaks ta isale head valgust.

487
00:28:57,696 --> 00:28:59,990
Ta ütles, et kui vaatas üles

488
00:29:00,073 --> 00:29:04,953
ja nägi oma nime ekraanil või reklaamil,

489
00:29:05,037 --> 00:29:07,539
polnud see tema nimi. See oli ta isa nimi.

490
00:29:08,123 --> 00:29:09,917
Ma ei saa seda mängida,

491
00:29:11,043 --> 00:29:16,048
kui olen selle mehe poeg,
kelle oma usun end olevat.

492
00:29:16,882 --> 00:29:18,550
Ma ei saaks seda mängida,

493
00:29:18,634 --> 00:29:24,139
kui mu ema on see, kelleks teda pidasin.

494
00:29:24,223 --> 00:29:26,934
Nii et ta ütles selle ära.

495
00:29:27,643 --> 00:29:31,271
Ta ütles selle ära ja läks võttis laenu,

496
00:29:31,355 --> 00:29:33,982
et saaks haiglas lapse eest maksta.

497
00:29:34,483 --> 00:29:36,902
Ta tegi, mida pidi tegema…

498
00:29:36,985 --> 00:29:37,986
TÜTAR

499
00:29:38,070 --> 00:29:43,033
…mitte niivõrd seepärast,
mida inimesed temalt ootasid,

500
00:29:43,116 --> 00:29:45,911
vaid seepärast, mida ta iseendalt ootas.

501
00:29:46,453 --> 00:29:50,958
Mu soov oma väärtustele
truuks jääda on päritud emalt.

502
00:29:57,422 --> 00:29:58,799
Ja isalt.

503
00:30:10,269 --> 00:30:13,564
Esmalt kummardud, seejärel katad end.

504
00:30:15,899 --> 00:30:18,819
II maailmasõjale
järgnenud külm sõda tekitas

505
00:30:18,902 --> 00:30:21,154
USA-s kommunismi kohta
sellist paranoiat…

506
00:30:21,238 --> 00:30:22,239
KIRJANIK, AJALOOLANE

507
00:30:22,322 --> 00:30:25,367
…mis mõjutas kõiki USA elu aspekte.

508
00:30:25,450 --> 00:30:30,330
Põrandaalused kommunistid
saatsid oma agendid

509
00:30:30,414 --> 00:30:32,541
märkamatult Hollywoodi,

510
00:30:32,624 --> 00:30:36,253
et nad teeksid kõik võimaliku
filmitööstuse mürgitamiseks.

511
00:30:36,336 --> 00:30:38,672
Nad on vaenlased! Nad pole ameeriklased!

512
00:30:38,755 --> 00:30:40,382
Nad on homoseksuaalid.
- Just nii!

513
00:30:40,465 --> 00:30:41,884
Nad on kommunistid!
- Ongi!

514
00:30:41,967 --> 00:30:43,385
Nad on kommunistid!

515
00:30:43,468 --> 00:30:46,471
Kui välisministeeriumis
oleks ainult üks kommunist…

516
00:30:46,555 --> 00:30:49,308
oleks see ikkagi
üks kommunist liiga palju.

517
00:30:49,391 --> 00:30:52,477
Mäletan seda aega,
sest läksin just kooli,

518
00:30:52,561 --> 00:30:53,729
Howardi ülikooli.

519
00:30:53,812 --> 00:30:55,522
Nägin McCarthy istungeid…

520
00:30:55,606 --> 00:30:57,566
SUURSAADIK ANDREW YOUNG
POLIITIK, AKTIVIST

521
00:30:57,649 --> 00:30:59,818
…esimesest televiisorist,
mida näinud olin,

522
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
mis oli ühiselamu puhketoas.

523
00:31:02,321 --> 00:31:03,697
See oli väga hirmus.

524
00:31:03,780 --> 00:31:05,782
Nõudlus truudusevande järel

525
00:31:05,866 --> 00:31:08,368
on muutumas
üha levinumaks valitsuses

526
00:31:08,452 --> 00:31:09,620
ja kogu vabariigis.

527
00:31:09,703 --> 00:31:10,746
HOIAME RIIGI
KOMMUNISMIVABA

528
00:31:10,829 --> 00:31:14,333
Tehti nimekirju võimalikest kommunistidest
või kommunismi poolehoidjatest.

529
00:31:14,416 --> 00:31:16,877
Paljud pandi sinna kirja.
Näiteks Paul Robeson.

530
00:31:16,960 --> 00:31:20,255
Kas te naasite Moskvast
endiselt veendunud kommunistina?

531
00:31:20,339 --> 00:31:22,925
Miks te seda küsite?
Kuidas te teate, et olen kommunist?

532
00:31:23,008 --> 00:31:24,343
Keegi teine ei tea.
- Olete?

533
00:31:24,426 --> 00:31:26,386
Panen seda küsimust pahaks.
- Vabandust.

534
00:31:26,470 --> 00:31:28,096
Saaksite selle ümber sõnastada? Jah.

535
00:31:34,102 --> 00:31:36,188
Paul Robeson oli

536
00:31:36,271 --> 00:31:39,733
1930ndate kõige tähtsam
afroameeriklaste kultuuritegelane.

537
00:31:39,816 --> 00:31:41,568
Ta oli mustanahaliste
meelelahutuse tipus…

538
00:31:41,652 --> 00:31:42,653
POITIER' BIOGRAAF

539
00:31:42,736 --> 00:31:45,614
…mille osaks Sidney Poitier
ja Harry Belafonte said.

540
00:31:45,697 --> 00:31:48,033
Ja nad imetlesid Paul Robesoni.

541
00:31:50,035 --> 00:31:52,120
Valitsus elas tal seljas

542
00:31:52,204 --> 00:31:54,915
sest ta toetas töölisklassi.

543
00:31:54,998 --> 00:31:56,917
„Jah, aga nad on kommunistid.“ Ja siis?

544
00:31:58,126 --> 00:32:01,880
Robesonist saab huvitav
kahepoolne mall

545
00:32:02,589 --> 00:32:05,425
Poitier' ja Belafonte jaoks,

546
00:32:05,509 --> 00:32:10,806
kummal pool joont nad võitlevad.

547
00:32:10,889 --> 00:32:13,225
HR TRUMAN,
KAOTA JIM CROW USA DOLLARILT

548
00:32:13,308 --> 00:32:15,853
Robeson oli mustas nimekirjas,
ja mitte ainult,

549
00:32:15,936 --> 00:32:19,439
ta oleks saanud Euroopasse tööle minna,
aga USA valitsus võttis ta passi ära.

550
00:32:19,523 --> 00:32:23,652
Oleme näinud,
et inimesed võitlevad oma vabaduse eest,

551
00:32:23,735 --> 00:32:27,072
nii et kui seda neile ei anta,
võtavad nad selle ise.

552
00:32:27,155 --> 00:32:31,827
Nii et Sidney nägi,
kuidas Paul Robesonist lugu ei peetud

553
00:32:31,910 --> 00:32:33,662
ja kuidas teda solvati.

554
00:32:34,246 --> 00:32:37,708
Ja kui näed midagi sellist…

555
00:32:39,334 --> 00:32:41,295
võib see olla kui teedekaart.

556
00:32:41,879 --> 00:32:45,507
Püüa tähele panna, Santini.

557
00:32:45,591 --> 00:32:46,884
Ma panen tähele.

558
00:32:51,221 --> 00:32:54,308
Kuule, Miller! Tule siia,
tahan sinuga korraks rääkida.

559
00:32:54,391 --> 00:32:55,976
Mis film see oli, „Blackboard Jungle“?

560
00:32:56,059 --> 00:32:56,935
REŽISSÖÖR

561
00:32:57,019 --> 00:32:58,187
Pidid allkirjastama truudusevande.

562
00:32:58,270 --> 00:33:00,022
Mitu korda.
- Miks?

563
00:33:00,105 --> 00:33:01,440
RAADIOINTERVJUU
STUDS TERKELIGA

564
00:33:01,523 --> 00:33:03,942
Peamiselt, sest tundsin Paul Robesoni,

565
00:33:04,026 --> 00:33:07,446
ja mu imetlus
ei olnud hästi hoitud saladus.

566
00:33:07,529 --> 00:33:10,782
Sellest paistis piisavat,
et minust kahtlusalune teha.

567
00:33:11,408 --> 00:33:13,118
Ära hoia tagasi, Miller.

568
00:33:13,202 --> 00:33:14,536
Tead, et oled veidi nutikam,

569
00:33:14,620 --> 00:33:16,371
veidi targem kui ülejäänud.

570
00:33:16,455 --> 00:33:17,664
Mina?
- Jah.

571
00:33:18,248 --> 00:33:19,958
Ja iga klass vajab juhti.

572
00:33:20,042 --> 00:33:22,294
Poitier'd mainiti Vasturünnakus,

573
00:33:22,377 --> 00:33:24,505
mis oli
konservatiivne järelevalveväljaanne…

574
00:33:24,588 --> 00:33:26,381
SIDNEY POITIER TOETAB
KOMMUNISTLIKKE MOTIIVE

575
00:33:26,465 --> 00:33:30,511
…mis uuris erinevaid USA avaliku elu
tegelaste vasakpoolseid sidemeid.

576
00:33:30,594 --> 00:33:34,014
Keegi oli selgelt Poitier'd
1950ndate ajal jälginud.

577
00:33:34,598 --> 00:33:37,059
Sel ajal oli filmitööstuses põhimõte,

578
00:33:37,142 --> 00:33:39,353
et kui tahtsid tööd teha,

579
00:33:39,436 --> 00:33:42,481
pidid olema väga heas kirjas

580
00:33:42,564 --> 00:33:46,443
mis iganes jõududega,
mis inimesi musta nimekirja panid.

581
00:33:46,527 --> 00:33:47,528
Sa keeldusid.

582
00:33:48,862 --> 00:33:49,988
Lähme siis, tarkpea.

583
00:33:50,614 --> 00:33:52,574
Kuule, oota. Ta mõtleb mind.

584
00:33:53,075 --> 00:33:55,786
Paned kogu karjääri ja kõik ohtu.

585
00:33:55,869 --> 00:33:59,373
On mõned asjad, millest tuleb keelduda.

586
00:33:59,456 --> 00:34:03,168
Mu põhimõttekindlus oli olulisem,
kui poliitika mängimine.

587
00:34:03,919 --> 00:34:06,755
See on julge tegu. Kui kõik oli kaalul…

588
00:34:06,839 --> 00:34:08,924
Ta oleks võinud musta nimekirja sattuda.

589
00:34:09,007 --> 00:34:13,262
Võin vaid ette kujutada, mis tunne
oli tol ajal oma hääl kuuldavaks teha.

590
00:34:15,681 --> 00:34:17,266
Kõigist oma isa õppetundidest

591
00:34:17,349 --> 00:34:21,812
oli kõige püsivam see,
mis käis tõelise mehe väärtuse kohta.

592
00:34:22,312 --> 00:34:26,108
See väärtus oli,
kui hästi ta oma laste eest hoolitses.

593
00:34:26,190 --> 00:34:30,237
See jäi mulle meelde
ja oli mu mällu sööbinud.

594
00:34:30,904 --> 00:34:32,947
Ma ei teadnud, kuhu edasi lähen,

595
00:34:33,031 --> 00:34:36,243
aga teadsin,
et läbikukkumine pole variant.

596
00:34:37,411 --> 00:34:39,996
Siis saingi kõne Richard Brooksilt,

597
00:34:40,080 --> 00:34:42,623
et Keenias „Something of Value'd“ filmida.

598
00:34:42,708 --> 00:34:45,835
Ja siis võttis mu karjäär
tõeliselt hoo sisse.

599
00:34:45,918 --> 00:34:49,380
Kas ütlesin endale: „See riik ärkab üles

600
00:34:49,464 --> 00:34:52,259
ja mõistab,
et mõned muudatused on vältimatud“?

601
00:34:52,342 --> 00:34:53,844
VALGETE OOTERUUM

602
00:34:53,927 --> 00:34:55,429
Ei öelnud.

603
00:34:55,512 --> 00:34:59,558
Hetkel, kui mustanahaline laps
läheb kooli,

604
00:34:59,641 --> 00:35:02,311
peaks iga korralik,
endast lugu pidav, armastav vanem…

605
00:35:02,394 --> 00:35:03,395
KOHTUNIK LEANDER PEREZ

606
00:35:03,478 --> 00:35:06,899
oma valge lapse
sellest katkisest koolist ära võtma.

607
00:35:08,066 --> 00:35:10,360
See oli ikka 1950ndate USA…

608
00:35:10,444 --> 00:35:11,612
VÄRVILISTE GALERII

609
00:35:11,695 --> 00:35:12,696
…USA, milles

610
00:35:12,779 --> 00:35:15,991
poldud sellisest karjäärist
isegi unistatud.

611
00:35:16,074 --> 00:35:20,120
See oli esmakordne juhtum
filmitööstuse ajaloos.

612
00:35:20,204 --> 00:35:22,372
Mustanahaline mees peaosas.

613
00:35:26,793 --> 00:35:28,086
AHELDATUD

614
00:35:28,170 --> 00:35:30,589
Kuulsid meest küll, neeger. Jää vait!

615
00:35:33,258 --> 00:35:34,676
REŽISSÖÖR

616
00:35:34,760 --> 00:35:37,387
Ütle mulle veel kord neeger, narr,
ja löön su maha.

617
00:35:38,013 --> 00:35:39,223
Tee oma käik.

618
00:35:40,474 --> 00:35:41,892
Vaata ette!

619
00:35:50,192 --> 00:35:56,114
Olen alati arvanud,
et mustanahalised ja juudid on seotud.

620
00:35:56,198 --> 00:35:59,326
Kui nägin filmi „Aheldatud“,
Tony Curtisega, kes oli juut…

621
00:36:00,786 --> 00:36:04,248
ja Sidney Poitier'ga,
kes oli mustanahaline…

622
00:36:04,331 --> 00:36:08,252
Ja nende omavaheline keemia
väljendas aheldatust.

623
00:36:08,335 --> 00:36:10,838
Tunneme seda oma DNA-s.

624
00:36:11,797 --> 00:36:14,925
„Aheldatud“.
See oli esimene, mida ma nägin.

625
00:36:15,008 --> 00:36:16,927
Ja see avaldas mõju.

626
00:36:17,010 --> 00:36:20,472
Mäletan siiani,
et ta ütles Tony Curtisele…

627
00:36:20,556 --> 00:36:22,850
„Mind on kah torgitud.
Ära kutsu mind poisiks.“

628
00:36:22,933 --> 00:36:25,769
Jah. Ja mind on kah torgitud.

629
00:36:25,853 --> 00:36:27,521
Narr, ära kutsu mind poisiks.

630
00:36:28,105 --> 00:36:30,190
See oli esimene kord, kui nägin

631
00:36:30,274 --> 00:36:34,820
mustanahalist meest oma võimu kehtestamas
ja lugupidamist nõudmas

632
00:36:35,320 --> 00:36:36,738
valgelt mehelt filmilinal.

633
00:36:36,822 --> 00:36:40,701
See hetk filmis, kus Sidney otsustab…

634
00:36:44,580 --> 00:36:47,082
ohverdada oma võimaliku vabaduse…

635
00:36:47,165 --> 00:36:48,417
Tule!

636
00:36:48,500 --> 00:36:51,461
Ma ei suuda! Ma ei suuda!

637
00:36:51,545 --> 00:36:53,255
…et päästa oma valge sõber…

638
00:36:58,927 --> 00:37:02,973
on miski, mis mustanahalistele
ikka ei meeldi ja millesse nad ei usu.

639
00:37:03,473 --> 00:37:07,561
See on maagiline mustanahalise hetk,
mis oli põhimõtteliselt metafoor…

640
00:37:07,644 --> 00:37:10,606
„Aheldatud“ on üks
parimaid näiteid sellest,

641
00:37:10,689 --> 00:37:14,484
et mustanahaline tegelane
ohverdab omaenda heaolu

642
00:37:14,568 --> 00:37:17,529
või riskib millegagi või pingutab,

643
00:37:17,613 --> 00:37:20,657
et aidata valget tegelast
väga raskel hetkel.

644
00:37:20,741 --> 00:37:26,413
Ja see oli aastaid tohutu
kujundlik metafoor Hollywoodi lugudes.

645
00:37:26,914 --> 00:37:29,333
Ja see oli nende jaoks võimalus

646
00:37:29,416 --> 00:37:32,169
näidata mustanahaliste
inimlikkust ja empaatiat

647
00:37:32,252 --> 00:37:33,921
kõigi nende raskuste kiuste.

648
00:37:35,047 --> 00:37:38,634
Aga mustanahalised arvasid:
„Jou, need vennad on mõttetud.“

649
00:37:38,717 --> 00:37:41,637
Kahtlesin selles veidi.

650
00:37:42,304 --> 00:37:44,848
„Mida mina teinud oleksin?“ Teate?

651
00:37:47,226 --> 00:37:48,727
Oleksin ka ilmselt maha hüpanud.

652
00:37:50,145 --> 00:37:52,439
Elasime selle aheldatuna üle.

653
00:37:54,191 --> 00:37:56,068
Ma ei lase sul üksi minna.

654
00:37:57,027 --> 00:37:58,987
James Baldwin käis saates.

655
00:37:59,071 --> 00:38:02,282
Ta ütles: „„Aheldatud“?
Oi, keskklassi valgete lemmik,

656
00:38:02,366 --> 00:38:06,245
aga äärelinnas, mustanahaliste kogukonnas
öeldi: „Roni tagasi rongile, jobu!““

657
00:38:06,870 --> 00:38:08,247
Mida sa sellest arvad?

658
00:38:08,330 --> 00:38:09,915
Ei arva midagi.

659
00:38:09,998 --> 00:38:12,584
See oli tol ajal pöördeline film.

660
00:38:12,668 --> 00:38:14,044
Oli küll.

661
00:38:14,127 --> 00:38:16,964
See on tänaseni pöördeline film.

662
00:38:17,756 --> 00:38:19,424
Saame hakkama, narr.

663
00:38:19,508 --> 00:38:20,509
Jah.

664
00:38:22,302 --> 00:38:23,929
„Aheldatud“ oli film,

665
00:38:24,012 --> 00:38:26,849
mis aitas Sidney Poitier'd
meie jaoks määratleda,

666
00:38:26,932 --> 00:38:28,851
ta oli äärmiselt võimekas näitleja.

667
00:38:28,934 --> 00:38:32,312
Tema ja Tony Curtise nimed
kuvati filmi pealkirja kohal,

668
00:38:32,396 --> 00:38:35,649
mis tähistas tõeliselt ehtsaks
Hollywoodi peaosaliseks saamist.

669
00:38:35,732 --> 00:38:37,234
AHELDATUD

670
00:38:37,317 --> 00:38:39,987
Mu isa ja Tony Curtis
nomineeriti Osacritele.

671
00:38:40,070 --> 00:38:43,156
See oli esimene kord, mil mustanahaline
inimene nomineeriti Oscaritele

672
00:38:43,240 --> 00:38:44,491
pärast Hattie McDanieli.

673
00:38:44,575 --> 00:38:46,910
See, et mu isa tuli koju tahvliga,

674
00:38:46,994 --> 00:38:50,581
kus oli kirjas, et ta nomineeriti
ja ta sai selle seinale panna,

675
00:38:50,664 --> 00:38:51,957
oli tema jaoks suur asi.

676
00:38:53,041 --> 00:38:55,002
Meedia huvi suurenes,

677
00:38:55,085 --> 00:38:57,671
persoonilood, ajakirjakaaned…

678
00:38:57,754 --> 00:39:00,716
Ta oli ajakirja Ebony kaanel.
Temast oli selgelt saanud staar.

679
00:39:03,760 --> 00:39:06,388
Ta oli mitmes mõttes nägus.

680
00:39:06,471 --> 00:39:08,640
Esiteks, kellel on selline naeratus?

681
00:39:08,724 --> 00:39:11,560
Võib-olla ainult Brandol. Olge nüüd.

682
00:39:15,856 --> 00:39:18,483
Osa Sidney nägususest

683
00:39:18,567 --> 00:39:21,987
tuleb sellest,
et ta on kui elav Yoruba mask.

684
00:39:22,070 --> 00:39:24,114
Nagu Benini kujud.

685
00:39:24,698 --> 00:39:25,908
Ta on nagu voolitud.

686
00:39:25,991 --> 00:39:28,827
Ta oli justkui mingi nägus olend.

687
00:39:28,911 --> 00:39:32,497
Ma tahtsin Sidney Poitier'ga abielluda.
Saate aru?

688
00:39:32,581 --> 00:39:37,920
Ta oli kindlasti minu ettekujutus
täiuslikust mustanahalisest mehest.

689
00:39:38,003 --> 00:39:39,546
Sidney oli veenev.

690
00:39:40,047 --> 00:39:45,010
Ja ta mõistis kujundlikkust,
mõistis selle võimu.

691
00:39:45,677 --> 00:39:47,804
Olen näinud inimesi nutmas.

692
00:39:47,888 --> 00:39:49,723
Olen näinud naisi minestamas.

693
00:39:49,806 --> 00:39:51,892
Ja nende abikaasasid minestamas.

694
00:39:51,975 --> 00:39:56,438
Olen näinud,
kuidas kõik tema juuresolekul sulavad.

695
00:39:57,022 --> 00:40:00,817
Ta oli nii elegantne, nii väärikas.

696
00:40:00,901 --> 00:40:04,780
Ta oli nagu: „Vau!“
Filmistaarid peaksidki olema: „Vau!“

697
00:40:08,867 --> 00:40:12,621
Mängisin „Raisin in the Sunis“ 1959.
aastal. Sain Sidneyga tuttavaks.

698
00:40:12,704 --> 00:40:14,748
Õppisime teineteist hästi tundma.

699
00:40:18,961 --> 00:40:20,879
Kõik mustanahalised
olid lugenud „Raisin in the Suni“

700
00:40:20,963 --> 00:40:23,257
sest see oli üks näidendeid, mida loeti,

701
00:40:23,340 --> 00:40:25,551
kui koolis lubati
mustanahaliste asju lugeda.

702
00:40:33,600 --> 00:40:37,312
Sidney oli ostnud mulle
naaritsakasuka või midagi.

703
00:40:37,813 --> 00:40:40,107
Ma ütlesin: „Mul pole vaja
naaritsakasukat.

704
00:40:40,190 --> 00:40:41,650
Tahan lihtsalt…“

705
00:40:42,192 --> 00:40:45,028
Nii et viisin selle poodi tagasi,
sain raha

706
00:40:45,112 --> 00:40:48,240
ja investeerisin selle
„Raisin in the Suni“.

707
00:40:48,323 --> 00:40:50,492
Ja ma olin suurim investor

708
00:40:50,576 --> 00:40:53,620
selles etenduses,
mida ta Broadwayl mängis.

709
00:40:54,246 --> 00:40:55,831
Olin enne Broadwayl mänginud.

710
00:40:55,914 --> 00:40:57,791
Ma ei teadnud,
kas see saab olema hea või halb.

711
00:40:57,875 --> 00:40:58,709
Tunne oli hea.

712
00:40:58,792 --> 00:41:01,378
Esimesel vaheajal, kui eesriie ette tuli,

713
00:41:01,461 --> 00:41:02,629
oli saal hiirvaikne.

714
00:41:03,213 --> 00:41:05,090
Arvasime, et see kukkus läbi.

715
00:41:05,174 --> 00:41:07,384
Kui jõudsime teise vaheajani,

716
00:41:07,926 --> 00:41:12,431
oli publik nii haaratud,
et kui etendus läbi sai,

717
00:41:13,098 --> 00:41:14,349
oli kuulda…

718
00:41:14,433 --> 00:41:18,145
Sõõm värsket õhku, karjumine, „Braavo!“

719
00:41:18,228 --> 00:41:19,313
See oli hämmastav.

720
00:41:20,063 --> 00:41:22,316
Olin kindel, et pidin olema näitleja…

721
00:41:22,399 --> 00:41:23,817
PARIM ETENDUS
NY TEATRIKRIITIKUD

722
00:41:23,901 --> 00:41:25,736
…kui eesriie esietenduse õhtul langes.

723
00:41:25,819 --> 00:41:29,948
Pärast kõiki kõhklusi, mis olid kuhjunud
alates pooljuhuslikust kohtumisest

724
00:41:30,032 --> 00:41:33,202
selle härraga Afroameeriklaste teatris,

725
00:41:33,285 --> 00:41:35,412
kui ta mu välja viskas ja ukse kinni lõi,

726
00:41:35,996 --> 00:41:38,123
teadsin tol õhtul kindlalt,

727
00:41:38,207 --> 00:41:42,586
et olin just ametlikult kohtunud
oma tõelise kutsumusega.

728
00:41:42,669 --> 00:41:43,837
Olin näitleja.

729
00:41:46,006 --> 00:41:47,382
Mul on plaan, mees.

730
00:41:47,466 --> 00:41:51,094
Mul on plaan,
mis lööb selle linna tagurpidi.

731
00:41:51,178 --> 00:41:52,179
Saad aru?

732
00:41:52,262 --> 00:41:53,096
REŽISSÖÖR

733
00:41:53,180 --> 00:41:54,765
Järgmisel aastal valmiv film

734
00:41:54,848 --> 00:41:56,600
viib loo palju suurema publikuni.

735
00:41:56,683 --> 00:41:59,061
See on väidetavalt
Poitier' kõige särtsakam esitlus.

736
00:41:59,144 --> 00:42:02,940
Ja see polnud juhus, et tegemist oli
afroameeriklase kirjutatud rolliga

737
00:42:03,023 --> 00:42:05,025
varajase kodanikuõiguste liikumise melus,

738
00:42:05,108 --> 00:42:06,443
erinevalt teistest rollidest,

739
00:42:06,527 --> 00:42:09,404
mille autorid olid
valged meessoost liberaalid.

740
00:42:09,488 --> 00:42:11,365
Lorraine Hansberry suutis anda edasi…

741
00:42:11,448 --> 00:42:15,827
mustanahaliste kogemuse ehtsust,
mida Hollywoodi stsenaristid ei suutnud.

742
00:42:15,911 --> 00:42:19,790
Tean, et oled toimekas väike poiss.
- Walter, palun.

743
00:42:21,208 --> 00:42:25,295
Tean, et maailmas pole keegi
toimekam kui värvilised kolledžipoisid…

744
00:42:25,379 --> 00:42:27,297
korporatsiooninõelte ja valgete kingadega.

745
00:42:27,381 --> 00:42:28,215
Wally.

746
00:42:28,298 --> 00:42:33,136
Näen sind pidevalt,
raamatud kaenla all, tundides käimas.

747
00:42:33,762 --> 00:42:36,473
Mida sa seal õpid?
Mis kärbseid sulle pähe aetakse?

748
00:42:36,557 --> 00:42:40,769
See võimaluste lagi,
mis mustanahalistel oli,

749
00:42:40,853 --> 00:42:44,231
eriti agressiivsetel noortel
mustanahalistel meestel tol ajal…

750
00:42:44,314 --> 00:42:46,733
See on seal. Ta kehastab seda.

751
00:42:46,817 --> 00:42:50,529
Nii et „Raisin in the Suni“ Sidney

752
00:42:50,612 --> 00:42:53,991
ei erinenud kuigi palju,
teate, noortest „Boyz n the Hoodis“.

753
00:42:54,074 --> 00:42:56,827
Mees, sa oled nii kibestunud.

754
00:42:58,620 --> 00:43:00,372
Ja sina? Sa pole kibestunud?

755
00:43:00,873 --> 00:43:04,376
Kas sa ei näe helendavaid tähti,
milleni sa ei ulatu?

756
00:43:05,419 --> 00:43:06,420
Ma räägin…

757
00:43:09,131 --> 00:43:10,132
Kibestunud?

758
00:43:11,049 --> 00:43:14,386
Olen vulkaan. Olen hiiglane
ja mind ümbritsevad sipelgad.

759
00:43:14,469 --> 00:43:17,306
Sipelgad, kes ei tea isegi,
millest ma räägin. Mis?

760
00:43:17,389 --> 00:43:20,726
See on kunst, hetke tabamine,
teadmine, mida järgmiseks teed,

761
00:43:20,809 --> 00:43:23,729
teadmine, kus kaamera on
ja kõigi liigutuste õppimine.

762
00:43:23,812 --> 00:43:25,480
Tal oli see kõik selge.

763
00:43:25,564 --> 00:43:28,483
Seda meest oli väga keeruline
mitte kopeerida.

764
00:43:38,452 --> 00:43:40,746
REŽISSÖÖR

765
00:43:41,330 --> 00:43:44,541
Esimene kord,
kui Sidneyga kohtusin, olin üsna noor.

766
00:43:44,625 --> 00:43:47,503
Sest nad olid suhtes mu tädi Diahanniga.

767
00:43:47,586 --> 00:43:48,837
Nii et olin ehk viiene.

768
00:43:49,338 --> 00:43:52,216
Õppisin selle suhte kohta rohkem…

769
00:43:53,383 --> 00:43:57,554
kui lugesin Sidney raamatut,
juba palju vanemana,

770
00:43:58,180 --> 00:44:02,935
sest tädi Diahann
ei rääkinud sellest eriti tol ajal.

771
00:44:03,435 --> 00:44:07,648
Kui sain vanemaks, vestlesime teemadel,

772
00:44:08,440 --> 00:44:09,942
mis olid siis juba sobilikud.

773
00:44:10,692 --> 00:44:13,487
Olin üllatunud,
sest ma ei teadnud, et asjad olid nii.

774
00:44:14,029 --> 00:44:16,323
Neil oli palju tundeid.

775
00:44:17,449 --> 00:44:18,575
Sa oled ilus.
- Jah?

776
00:44:18,659 --> 00:44:19,826
Jah.

777
00:44:19,910 --> 00:44:21,828
Tunnen end tänu sinule ilusana.

778
00:44:22,329 --> 00:44:24,164
Sinuga koos olles ei ole ma tavaline.

779
00:44:24,248 --> 00:44:27,459
Olen väga, väga eriline.

780
00:44:27,543 --> 00:44:29,545
See on väga seksikas film.

781
00:44:29,628 --> 00:44:31,922
Must-valge on imeilus.

782
00:44:32,005 --> 00:44:34,091
Pariis, see linn on imeilus.

783
00:44:34,174 --> 00:44:37,594
Oled nendes koobastes… jazz'i-koobastes.

784
00:44:37,678 --> 00:44:38,846
Paul Newman lööb kaasa.

785
00:44:40,013 --> 00:44:41,723
Ja mu tädi Diahann,

786
00:44:41,807 --> 00:44:46,562
kes on kõige rabavam naine,
keda eales näinud oled.

787
00:44:46,645 --> 00:44:50,566
Tema ja Diahann Caroll
on üks ilusamaid paare kinoajaloos.

788
00:44:50,649 --> 00:44:51,859
Neil on mantlid seljas,

789
00:44:51,942 --> 00:44:53,944
nad jalutavad öises Pariisis.

790
00:44:54,027 --> 00:44:57,322
Ja jutustavad kodanikuõiguste
liikumisest ja armastusest.

791
00:44:57,406 --> 00:45:00,242
Jää veidiks Pariisi ja veeda siin aega.

792
00:45:00,325 --> 00:45:02,703
Söö kusagil lõunat,
ilma et keegi sind siunaks.

793
00:45:02,786 --> 00:45:06,290
Ja ühel päeval ärkad, vaatad üle ookeani
ning ütled: „Kellel seda vaja on?“

794
00:45:06,790 --> 00:45:10,794
Samal ajal kui Poitier'st
saab riigi jaoks tähtis sümbol,

795
00:45:10,878 --> 00:45:13,255
elab ta läbi isiklikku kriisi.

796
00:45:13,338 --> 00:45:14,339
Ühest küljest

797
00:45:14,423 --> 00:45:16,967
tunneb ta tohutut sidet
ja armastust Diahann Carroliga,

798
00:45:17,050 --> 00:45:18,969
millest oma abielus puudust tunneb.

799
00:45:19,052 --> 00:45:20,512
Teisest küljest on ta isa.

800
00:45:20,596 --> 00:45:23,182
Ja ta meenutab
oma isa, Reginald Poitier'd,

801
00:45:23,265 --> 00:45:25,767
kes ütles, et mehe väärtus on,
kui hästi ta oma pere eest hoolitseb.

802
00:45:25,851 --> 00:45:29,188
Kas ta hülgas need väärtused,
kui tal afäär tekkis?

803
00:45:29,897 --> 00:45:31,648
Ma ei saa sul minna lasta.

804
00:45:32,858 --> 00:45:34,234
Tule siis minuga.

805
00:45:35,402 --> 00:45:37,654
„Paris Bluesi“ filmimise lõpuks

806
00:45:37,738 --> 00:45:39,281
olid nad mõlemad ikka teadmatuses.

807
00:45:39,364 --> 00:45:41,241
Nad ei teadnud,
mis nende elus edasi saab.

808
00:45:41,325 --> 00:45:43,285
Nad ei teadnud, kas nad jäävad kokku.

809
00:45:43,368 --> 00:45:46,330
Ega seda,
mida nende perekondlike olukordadega teha.

810
00:45:46,830 --> 00:45:49,249
Ta oli hõivatud. Ütles, et peab minema.

811
00:45:49,333 --> 00:45:52,920
Ta ei saanud enam majja jääda,

812
00:45:53,003 --> 00:45:56,673
sest ta pidi hankima korteri,
et saaks kirjutada.

813
00:45:56,757 --> 00:45:59,092
Ta kirjutas nüüd ja nii.

814
00:45:59,676 --> 00:46:04,765
Ja muidugi tuli välja,
et asi oli hoopis muus,

815
00:46:04,848 --> 00:46:08,060
mitte selles, mida ta ütles.

816
00:46:15,025 --> 00:46:17,236
Vabaduseliikumine, kuulake!

817
00:46:17,319 --> 00:46:19,446
KODANIKUÕIGUSED, KOHE!
OSALE VABADUSEMARSIL!

818
00:46:19,530 --> 00:46:21,865
Kutsume kõiki kodanikke Washingtoni.

819
00:46:21,949 --> 00:46:23,325
Tulge lennuki, auto, bussiga.

820
00:46:23,408 --> 00:46:24,743
TÖÖ JA VABADUSE MARSS WASHINGTONIS

821
00:46:24,826 --> 00:46:26,203
Kuidas iganes saate.

822
00:46:29,331 --> 00:46:31,959
NAD TULEVAD KÕIKJALT

823
00:46:35,337 --> 00:46:38,882
Mustanahalised tahavad samu asju,
mis valgetel kodanikel on.

824
00:46:38,966 --> 00:46:40,300
Kõiki nende õiguseid.

825
00:46:40,384 --> 00:46:43,011
Vabadus! Vabadus!

826
00:46:52,312 --> 00:46:56,275
WASHINGTONI PROTESTIMARSS
1963

827
00:46:56,358 --> 00:46:59,403
Selle marsi eesmärk
on demonstreerida toetust

828
00:46:59,486 --> 00:47:02,281
president Kennedy
kodanikuõiguste õigusaktile.

829
00:47:02,364 --> 00:47:05,242
Olime lõunaosariikide
mustanahaliste liikumine

830
00:47:05,325 --> 00:47:07,619
kuni 1963. aasta augustini.

831
00:47:07,703 --> 00:47:08,996
ELAME JA TÖÖTAME KOOS

832
00:47:09,079 --> 00:47:14,251
Lisaks dr King kõnele lõunaosariikide
afroameeriklaste unistustest

833
00:47:14,334 --> 00:47:19,131
saime tuge ka
Hollywoodi tähtede kohalolust.

834
00:47:35,606 --> 00:47:40,027
Harry ja Sidney Poitier
tegid sellest ülemaailmse sündmuse.

835
00:47:40,110 --> 00:47:42,279
Ja seda enne
kui Martin Luther King sõnagi ütles.

836
00:47:44,281 --> 00:47:47,075
Dr King ei tundnud Marlon Brandot.

837
00:47:48,285 --> 00:47:50,370
Ta ei tundnud Paul Newmani.

838
00:47:51,496 --> 00:47:55,792
Hollywoodi tähed,
kes marssisid dr Kingi liikumisega.

839
00:47:55,876 --> 00:48:00,047
Need olid Sidney ja Harry.
Sealt tekkiski side.

840
00:48:00,130 --> 00:48:01,924
Märkasin, et täna, kogu päeva,

841
00:48:02,007 --> 00:48:04,343
kõikides kõnedes ja kõikidel plakatitel

842
00:48:04,426 --> 00:48:07,888
nägin ja kuulsin korduvalt sõna
„kohe, kohe, kohe“.

843
00:48:07,971 --> 00:48:08,972
Nõudvalt.
- Kohe!

844
00:48:09,056 --> 00:48:13,185
See tungivus, mida täna nägime,
on minu sees, isiklikult, kasvanud

845
00:48:13,268 --> 00:48:14,478
enamiku neist aastatest.

846
00:48:14,561 --> 00:48:17,022
Vähemalt enamiku
täiskasvanuelu aastatest

847
00:48:17,105 --> 00:48:20,901
Kodanikuõiguste probleem pakkus mulle huvi
vajadusest ellu jääda.

848
00:48:20,984 --> 00:48:25,489
Ja arvan, et mu huvi sai alguse
mitmete aastate eest,

849
00:48:25,572 --> 00:48:29,326
kuid see pole olnud
nii intensiivne kui praegu.

850
00:48:29,409 --> 00:48:30,994
Härrased, arvan, et on aeg…

851
00:48:31,078 --> 00:48:33,789
Sidney aktivism
mitte ainult ei hämmastanud mind

852
00:48:33,872 --> 00:48:35,541
vaid ka inspireeris…

853
00:48:35,624 --> 00:48:38,961
sest ma mõtlesin:
„Saan ka seda teha. Omal viisil.

854
00:48:39,044 --> 00:48:41,922
Pean leidma oma viisi,
aga saan hakkama, teate?

855
00:48:42,005 --> 00:48:44,216
Mul on hääl. Saan seda kasutada.“

856
00:48:44,299 --> 00:48:46,134
Ta šansid olid väga kehvad.

857
00:48:46,218 --> 00:48:49,471
Sest teadsid, et inimesed ütlevad:
„Miks sina üldse räägid?“

858
00:48:49,555 --> 00:48:51,014
See polnud aus.

859
00:48:51,098 --> 00:48:53,350
Tal oli hääl ja õigus seda kasutada.

860
00:48:53,433 --> 00:48:55,352
Ta oli selle ära teeninud.

861
00:48:55,435 --> 00:48:58,188
Ja näitlejad võivad ka
oma arvamust avaldada.

862
00:48:58,689 --> 00:49:03,193
Keskmise ameeriklase silme läbi,
kahjuks,

863
00:49:04,069 --> 00:49:07,030
oli neil võimatu mind näha.

864
00:49:07,739 --> 00:49:10,742
Mõnikord olin selle pärast pahane,

865
00:49:10,826 --> 00:49:14,454
sest ma ei saanud muuta seda,

866
00:49:14,955 --> 00:49:17,666
kuidas mustanahalisi inimesi
kasutati, koheldi.

867
00:49:18,250 --> 00:49:20,711
Hollywood polnud tol hetkel valmis

868
00:49:20,794 --> 00:49:23,672
rohkem kui üheks mustanahaliseks täheks.

869
00:49:23,755 --> 00:49:26,258
Mustanahalisi tähti oli üks.
Näitlejaid oli veel.

870
00:49:26,341 --> 00:49:27,342
ERAPIDU

871
00:49:27,426 --> 00:49:30,345
Kuid enamjaolt
oli see väga konservatiivne tööstus,

872
00:49:30,429 --> 00:49:32,389
mis tuli olevikku lohistada

873
00:49:32,472 --> 00:49:33,932
ja see võttis neil kaua aega.

874
00:49:34,433 --> 00:49:36,894
Keegi ei treeni otseselt

875
00:49:36,977 --> 00:49:39,188
järgmist Sidney Poitier'd.

876
00:49:39,271 --> 00:49:41,398
Sidney on nagu kompleks.

877
00:49:41,481 --> 00:49:44,484
Sidney Poitier' kompleks.
See on nagu maatriks.

878
00:49:44,568 --> 00:49:46,195
Ja rassism toimib nii,

879
00:49:46,278 --> 00:49:48,280
et see on nagu filmis „Surematu“.

880
00:49:48,363 --> 00:49:49,656
Meil on Sidney.

881
00:49:49,740 --> 00:49:52,451
Milleks meile teised mustanahalised?

882
00:49:52,534 --> 00:49:57,706
Ta oli rassisõdur,
kes juhtis vägesid kõigi teiste jaoks,

883
00:49:58,457 --> 00:50:03,337
kuid kes sai päriselt täielikult aru,
et ta nahavärv ei defineeri teda.

884
00:50:04,004 --> 00:50:09,718
Ja ta ei öelnud seda
vastupanu nimel või selgitamiseks.

885
00:50:09,801 --> 00:50:11,595
See oli lihtsalt fakt.

886
00:50:11,678 --> 00:50:14,806
Meie sees ja ümber on nii palju,

887
00:50:14,890 --> 00:50:19,102
mis on mänginud olulist rolli
pööretes, mida olen teinud,

888
00:50:19,186 --> 00:50:21,104
otsustes, mida olen langetanud.

889
00:50:21,188 --> 00:50:27,778
Ja mõned neist valikutest polnud sellised,
et vaatan elu tulemustetabelit ja mõtlen:

890
00:50:27,861 --> 00:50:30,822
„Peaksin seda tegema. Tahan seda teha.“

891
00:50:30,906 --> 00:50:35,244
Ei. Elad väärtuste järgi,

892
00:50:35,327 --> 00:50:38,121
mis sind motiveerivad.

893
00:50:49,550 --> 00:50:52,719
REŽISSÖÖR

894
00:50:52,803 --> 00:50:55,305
„Lilies of the Field“
on väikese eelarvega film

895
00:50:55,389 --> 00:50:57,808
mis räägib loo
mustanahalisest meistrimehest,

896
00:50:57,891 --> 00:51:00,853
kes saabub USA edelaossa
kloostrisse, nunnade juurde

897
00:51:00,936 --> 00:51:02,604
ja aitab neil kiriku ehitada.

898
00:51:02,688 --> 00:51:06,608
Jumal on hea.
Ta saatis mulle suure tugeva mehe.

899
00:51:06,692 --> 00:51:09,069
Mulle ta küll midagi ei maininud.

900
00:51:09,152 --> 00:51:10,279
Olen lihtsalt läbisõidul.

901
00:51:10,362 --> 00:51:13,115
1963. aastal olin kuueaastane.

902
00:51:13,198 --> 00:51:17,035
Ja ma ütlesin: „Sidney, mine ära.
Miks sa nendega suhtled?“

903
00:51:18,245 --> 00:51:20,455
„Istu autosse.“

904
00:51:20,539 --> 00:51:22,833
Need olid mu mõtted kuueaastaselt.

905
00:51:22,916 --> 00:51:28,922
Ta ütles: „Nad ei maksa mulle piisavalt.
Neil pole midagi pakkuda.“

906
00:51:29,006 --> 00:51:31,008
Ütlesin: „Sidney, tead, mida teha võiksid?

907
00:51:31,091 --> 00:51:34,469
Osale filmis, aga küsi palga asemel

908
00:51:34,553 --> 00:51:38,515
osa omandiõigustest.“

909
00:51:38,599 --> 00:51:42,144
Ta ütles, et polnud sellele mõelnudki.
Ma ütlesin: „Mõtle ja tee ära.“

910
00:51:42,227 --> 00:51:44,313
Rolli pakuti esmalt Harry Belafontele.

911
00:51:44,396 --> 00:51:45,480
Ta keeldus. Ütles:

912
00:51:45,564 --> 00:51:48,400
„Sellel mehel puudub side
laiema maailmaga.“

913
00:51:48,483 --> 00:51:50,110
Kohutav film. Kohutav.

914
00:51:50,194 --> 00:51:51,195
HARRY BELAFONTE HÄÄL

915
00:51:51,278 --> 00:51:52,905
Kõige kohutavam, mida lugenud olin.

916
00:51:52,988 --> 00:51:55,866
Ja ma loobusin sellest
üsna dramaatiliselt.

917
00:51:56,450 --> 00:51:58,368
Ja Sidney Poitier võttis selle vastu.

918
00:51:59,453 --> 00:52:01,455
Ta oli selles filmis võrratu.

919
00:52:01,538 --> 00:52:03,874
Harry laulis ka. Tal oli teine karjäär.

920
00:52:03,957 --> 00:52:05,542
Harryl läks hästi.

921
00:52:05,626 --> 00:52:07,544
Harry sai äraütlemist lubada.

922
00:52:07,628 --> 00:52:10,923
Ära saab öelda siis, kui maja on makstud.

923
00:52:11,006 --> 00:52:15,302
Ma ei taha tögada, aga Harry Day-O'is.

924
00:52:16,887 --> 00:52:17,930
Eks ju?

925
00:52:20,307 --> 00:52:21,934
„Hello, Dolly!“ ajal

926
00:52:22,017 --> 00:52:24,394
olin Pearl Baileyga Broadwayl.

927
00:52:24,770 --> 00:52:27,898
Ja kui tähtsad inimesed etendustel käisid,

928
00:52:27,981 --> 00:52:29,942
kutsus ta nad lavale.

929
00:52:30,025 --> 00:52:31,610
Ja nad laulsid…

930
00:52:34,863 --> 00:52:37,616
Nii et ta kutsus Sidney lavale,
kui ta tuli.

931
00:52:37,699 --> 00:52:40,244
Ja ta ütles:
„Lase käia, Sidney. Teeme ära.“

932
00:52:40,327 --> 00:52:43,288
Ja Sidney ütles: „Ma ei oska laulda!“

933
00:52:43,789 --> 00:52:45,040
Olgu. Hakkame pihta.

934
00:52:47,960 --> 00:52:50,087
Pearl küsis: „Millest sa räägid?

935
00:52:50,170 --> 00:52:52,339
Nägin, kuidas
„Lilies of the Fieldis“ laulsid.

936
00:52:52,422 --> 00:52:54,132
Poitier ütles: „See oli keegi teine!“

937
00:53:01,348 --> 00:53:02,432
Nüüd kõik koos.

938
00:53:05,143 --> 00:53:08,188
Sellele pisikesele, väikese
eelarvega filmile tekkis ajaga publik.

939
00:53:08,272 --> 00:53:10,691
See sobitus riigis valitseva meeleoluga.

940
00:53:10,774 --> 00:53:14,736
Ja eriti hinnati Poitier' tegelaskuju,
Homer Smithi

941
00:53:14,820 --> 00:53:16,071
ning Poitier' esitlust.

942
00:53:16,154 --> 00:53:19,366
Seda väga armsat, külgetõmbavat stiili,
mis ta filmile andis.

943
00:53:19,449 --> 00:53:21,493
Ja see jäädvustab õige meeleolu.

944
00:53:21,577 --> 00:53:23,203
Arvan, et see oli roll,

945
00:53:23,287 --> 00:53:28,125
see oli armastusväärne, võrratu,
tujutõstev tegelane,

946
00:53:28,208 --> 00:53:31,044
kellega on sarnasusi

947
00:53:31,128 --> 00:53:33,505
suuremal osal inimkonnast.

948
00:53:35,591 --> 00:53:38,343
OSCARITE AUHINNATSEREMOONIA
1964

949
00:53:38,427 --> 00:53:39,803
Hollywoodi tähtis õhtu.

950
00:53:39,887 --> 00:53:42,055
36. korda tunnustab
maailma meelelahutuspealinn

951
00:53:42,139 --> 00:53:47,728
aasta parimaid näitlejaid ja saavutusi
ihatud Oscarite jagamisega.

952
00:53:47,811 --> 00:53:50,772
Olin kõigest 10-aastane laps Milwaukees.

953
00:53:50,856 --> 00:53:53,108
Ja vaatasin Oscarite jagamist,

954
00:53:53,192 --> 00:53:58,113
nägin limusiinidega
saabuvaid inimesi ja kõike seda.

955
00:53:58,697 --> 00:54:02,159
Ja iga kord,
kui mustanahalist inimest näidati,

956
00:54:02,242 --> 00:54:04,703
mäletan, et võtsin telefoni ja ütlesin:

957
00:54:04,786 --> 00:54:06,830
„Värvilised inimesed telekas,
värvilised inimesed!

958
00:54:06,914 --> 00:54:08,207
Värvilised! Pane käima!“

959
00:54:08,290 --> 00:54:10,000
Ja jäin ilma kõigest toimuvast.

960
00:54:10,667 --> 00:54:12,836
Parima meespeaosatäitja nominendid on

961
00:54:12,920 --> 00:54:15,047
Albert Finney filmis „Tom Jones“,

962
00:54:16,173 --> 00:54:18,175
Richard Harris
filmis „This Sporting Life“,

963
00:54:19,301 --> 00:54:21,053
Rex Harrison filmis „Cleopatra“,

964
00:54:23,013 --> 00:54:24,556
Paul Newman filmis „Hud“,

965
00:54:25,390 --> 00:54:27,559
Sidney Poitier
filmis „Lilies of the Field“.

966
00:54:29,561 --> 00:54:32,022
Võitja on Sidney Poitier
filmis „Lilies of the Field“.

967
00:54:33,398 --> 00:54:34,816
Kui mu nimi öeldi,

968
00:54:34,900 --> 00:54:37,110
hüppasin püsti ja ütlesin:

969
00:54:37,194 --> 00:54:41,490
„Ma võitsin! Ma võitsin! Ma võitsin!“

970
00:54:41,573 --> 00:54:43,492
Ma ei saanud sinna midagi parata.

971
00:54:44,076 --> 00:54:46,912
Ma väljendasin ennast,

972
00:54:46,995 --> 00:54:51,667
kuid see väljendus
kuulus tegelikult väga paljudele.

973
00:54:51,750 --> 00:54:53,418
Kujutate ette?

974
00:54:53,502 --> 00:54:56,171
See oli enne kodanikuõiguste seadust.

975
00:54:56,255 --> 00:54:58,215
Kujutate ette seda šokki seal ruumis?

976
00:54:58,298 --> 00:55:03,720
Kas te kujutate ette
seda siirast rõõmu, maagiat,

977
00:55:03,804 --> 00:55:07,975
ja midagi täiesti taevalikku,
mis tol hetkel juhtus,

978
00:55:08,058 --> 00:55:12,938
et see ületas kõik muu,
mis samal ajal selles kogukonnas toimus.

979
00:55:13,021 --> 00:55:16,108
Hr Poitier on esimene
sellise auhinna võitnud mustanahaline,

980
00:55:16,191 --> 00:55:18,819
ja publik võtab selle teate soojalt vastu.

981
00:55:24,658 --> 00:55:27,244
See oli murdepunkt,

982
00:55:27,327 --> 00:55:32,457
tõeline murdepunkt Hollywoodis,
mis oli soovinud

983
00:55:32,541 --> 00:55:36,879
näidata meid, mustanahalisi,

984
00:55:37,713 --> 00:55:41,842
täiesti teistsugusena sellest,
kes me oleme.

985
00:55:42,384 --> 00:55:48,348
Kuna selle hetkeni jõudmiseks
olen läbinud pika tee,

986
00:55:49,391 --> 00:55:52,436
võlgnen oma tänu

987
00:55:52,519 --> 00:55:56,106
lugematule arvule inimestele.

988
00:55:56,190 --> 00:55:58,734
Ta oli minu jaoks mustanahaliste lootus.

989
00:55:58,817 --> 00:56:01,236
Sellest hetkest
sai temast mustanahaliste lootus.

990
00:56:01,320 --> 00:56:06,909
Mäletan selgelt tunnet,
et kui see võib juhtuda värvilise mehega,

991
00:56:06,992 --> 00:56:10,120
siis mis minuga võiks juhtuda.

992
00:56:10,204 --> 00:56:14,041
Oskan öelda vaid suur tänu.

993
00:56:44,655 --> 00:56:46,240
Tema edu oli paljudele oluline,

994
00:56:46,323 --> 00:56:48,742
mitte ainult nende jaoks,
kes tulid pärast teda,

995
00:56:48,825 --> 00:56:50,744
kuid Sidney vanemad ja vanavanemad,

996
00:56:50,827 --> 00:56:53,121
kuni orjuseni välja.

997
00:56:53,205 --> 00:56:57,209
Kujutage ette,
mida nemad tundsid, kui ta „ära tegi“.

998
00:57:04,383 --> 00:57:08,387
Et olla esimene
mustanahaline mees Bahamalt,

999
00:57:08,470 --> 00:57:13,600
kes võidab parima meespeaosatäitja Oscari,
ajal, mil see oli praktiliselt võimatu,

1000
00:57:13,684 --> 00:57:16,353
pidid olema
sada korda parem, kui kõik teised.

1001
00:57:21,066 --> 00:57:23,318
See oli selle aja kohta erakordne,

1002
00:57:23,402 --> 00:57:26,572
mitte seepärast, et olin nii hea ja puhas,

1003
00:57:26,655 --> 00:57:29,950
ma polnud nii hea ega puhas.

1004
00:57:30,826 --> 00:57:34,329
Aga minus oli miski,
mida ma endaga kandsin,

1005
00:57:34,413 --> 00:57:36,373
mis oli mu emas,

1006
00:57:36,957 --> 00:57:42,129
see, mida ta emana
minu ellujäämiseks tegi.

1007
00:57:44,464 --> 00:57:46,550
Mulle ei antud elulootust.

1008
00:57:46,633 --> 00:57:48,635
Mulle ei antud sündides elulootust.

1009
00:57:48,719 --> 00:57:52,639
Sündisin kaks kuud enneaegsena.

1010
00:57:53,140 --> 00:57:56,059
Mu isa lahkus majast järgmisel hommikul,

1011
00:57:56,143 --> 00:57:58,896
kui kõik juuresolijad
olid kindlaks teinud,

1012
00:57:58,979 --> 00:58:01,648
sealhulgas ämmaemand, et ma ei jää ellu.

1013
00:58:02,733 --> 00:58:08,155
Isa naasis majja kingakarbiga.

1014
00:58:10,574 --> 00:58:11,658
Ja…

1015
00:58:14,411 --> 00:58:17,289
nad olid valmis mind maha matma.

1016
00:58:18,874 --> 00:58:21,043
Mu ema ei tahtnud sellest kuuldagi.

1017
00:58:21,126 --> 00:58:22,961
Ta ütles: „Ei, nii ei saa.“

1018
00:58:23,837 --> 00:58:25,130
Ta lahkus majast

1019
00:58:25,214 --> 00:58:29,801
ja käis kõikjal,
kust arvas, et võib tuge leida.

1020
00:58:29,885 --> 00:58:34,806
Siis möödus ta ühe posija majast.

1021
00:58:34,890 --> 00:58:36,225
ERILISED HEA ÕNNE VÕIMED

1022
00:58:36,308 --> 00:58:38,268
Mu ema ütles: „Mul sündis just laps.

1023
00:58:38,352 --> 00:58:39,895
Ta sündis väga vara

1024
00:58:39,978 --> 00:58:43,106
ja tahan, et räägiksite temast.“

1025
00:58:44,358 --> 00:58:49,112
Posija sulges silmad
ja ta nägu hakkas tõmblema.

1026
00:58:49,196 --> 00:58:52,241
Ta silmad
pöörlesid laugude all edasi-tagasi.

1027
00:58:54,660 --> 00:58:58,205
Äkki läksid posija silmad pärani

1028
00:58:58,288 --> 00:59:00,999
ja ta ütles: „Ära muretse oma poja pärast.

1029
00:59:04,336 --> 00:59:05,546
Ta jääb ellu.

1030
00:59:06,380 --> 00:59:11,802
Ta reisib maailma eri nurkadesse.

1031
00:59:11,885 --> 00:59:13,470
Ta saab rikkaks ja kuulsaks.“

1032
00:59:14,304 --> 00:59:17,099
Ja et kannan
ta nime endaga kogu maailmasse.

1033
00:59:18,308 --> 00:59:21,812
Ja kõik need asjad, mida ta ütles…

1034
00:59:23,939 --> 00:59:25,566
olen need läbi elanud.

1035
00:59:27,818 --> 00:59:32,155
NBC Uudised esitleb,
Chaney, Goodman, Schwerner.

1036
00:59:32,239 --> 00:59:35,075
Erisaade kolmest
kodanikuõiguste töötajast,

1037
00:59:35,158 --> 00:59:36,994
kes on endiselt Mississippis kadunud.

1038
00:59:37,077 --> 00:59:40,372
James Chaney, Andrew Goodman
ja Michael Schwerner

1039
00:59:40,455 --> 00:59:43,000
läksid Mississippisse
mustanahalisi valijateks registreerima.

1040
00:59:43,083 --> 00:59:45,002
Ma olin siis just liikumisega liitunud.

1041
00:59:45,085 --> 00:59:46,879
KODANIKUÕIGUSTE AKTIVIST

1042
00:59:46,962 --> 00:59:49,006
Ja olin just pikapilt maha tulnud.

1043
00:59:49,089 --> 00:59:51,758
Teadsin neid kõiki peale Goodmani.

1044
00:59:52,342 --> 00:59:53,802
Ja nad olid õpetajad.

1045
00:59:53,886 --> 00:59:57,097
Nad õpetasid inimestele,
mis on hääletamine,

1046
00:59:57,181 --> 00:59:59,224
kuidas hääletamine käib,
sest me ei teadnud.

1047
00:59:59,308 --> 01:00:00,350
ÜKS MEES ÜKS HÄÄL
REGISTREERU!

1048
01:00:00,434 --> 01:00:04,104
Minu arvates
õpetasid nad Ameerika unelmat.

1049
01:00:04,188 --> 01:00:07,316
Hääleta ja valik on sinu.

1050
01:00:08,025 --> 01:00:09,902
Ära hääleta ja valik on nende.

1051
01:00:09,985 --> 01:00:13,280
Hääleta kindlasti ja valik on sinu.

1052
01:00:13,363 --> 01:00:16,200
Üks kord juhtus sinuga midagi hirmutavat,

1053
01:00:16,283 --> 01:00:17,326
olid lõunaosariikides.

1054
01:00:17,409 --> 01:00:19,369
Olen sellest üht-teist kuulnud,
aga saaksid…

1055
01:00:19,453 --> 01:00:21,330
Ma pole kuulnud sind sellest rääkimas.

1056
01:00:21,413 --> 01:00:23,498
Oleme Sidneyga 26 aastat sõbrad olnud.

1057
01:00:24,583 --> 01:00:26,960
Ma ei usu, et ükski kogemus,
mis meil on olnud,

1058
01:00:27,044 --> 01:00:30,422
oleks meid tugevamini liitnud,
kui see hetk.

1059
01:00:31,089 --> 01:00:34,009
Mu hea sõber
Harry Belafonte helistas ja ütles:

1060
01:00:34,092 --> 01:00:36,929
„Tule minuga Mississipisse.

1061
01:00:37,012 --> 01:00:40,265
Peame kodanikuõiguste liikumisele
raha viima.“

1062
01:00:40,349 --> 01:00:41,892
Sealses piirkonnas olev grupp

1063
01:00:41,975 --> 01:00:45,312
oli rahalises kitsikuses ja vajas abi.

1064
01:00:45,395 --> 01:00:48,440
Me kohtleme Mississippis kõiki
väga lugupidavalt…

1065
01:00:48,524 --> 01:00:49,525
KUBERNER ROSS BARNETT

1066
01:00:49,608 --> 01:00:53,946
…kõiki, kes siia tulevad, kui nad…
järgivad meie seaduseid.

1067
01:00:54,029 --> 01:00:57,824
Saime kõnesid ja ähvardusi
iga päev ja iga öö.

1068
01:00:57,908 --> 01:01:02,621
Nad tahtsid Belafonte ja Poititer' tappa.

1069
01:01:02,704 --> 01:01:03,705
Nemad ütlesid:

1070
01:01:03,789 --> 01:01:06,333
„Lööme maha neegrid,
kes Greenwoodi tulevad.“

1071
01:01:06,416 --> 01:01:08,418
Ma eeldasin, et…

1072
01:01:08,502 --> 01:01:10,546
kuna olen seotud Bobby Kennedyga,

1073
01:01:10,629 --> 01:01:12,548
siis telefonikõne justiitsministeeriumile…

1074
01:01:12,631 --> 01:01:13,632
KODANIKUÕIGUSTE OSAKOND

1075
01:01:13,715 --> 01:01:16,093
…kus neile öeldakse,
kuhu ma lähen ja kus olen…

1076
01:01:16,176 --> 01:01:18,345
Et föderaalne turvateenistus kaitseb meid.

1077
01:01:18,428 --> 01:01:23,183
Sinna jõudes polnud mingit märki
agentidest ega turvamisest.

1078
01:01:23,267 --> 01:01:25,435
Läksime autosse…
Meile tuli vastu kaks autot,

1079
01:01:25,519 --> 01:01:29,022
üks, milles istusime,
ja teine oli varuauto.

1080
01:01:29,106 --> 01:01:31,108
Keegi ei tahtnud autot juhtida.

1081
01:01:32,234 --> 01:01:33,777
Ütlesin, et juhin ise.

1082
01:01:33,861 --> 01:01:38,407
Ning pärast käesurumisi
ja tervitusi ja tutvustusi

1083
01:01:38,490 --> 01:01:41,368
pandi pagas minu autosse.

1084
01:01:42,160 --> 01:01:45,914
Ja Poitier koos Belafontega

1085
01:01:45,998 --> 01:01:48,458
olid eesmises autos.

1086
01:01:49,042 --> 01:01:50,627
Autosse istudes

1087
01:01:50,711 --> 01:01:52,713
ütles keegi: „Seal nad ongi.“

1088
01:01:54,673 --> 01:01:57,968
Esilaternad läksid põlema.
Nägime, et nad olid Ku Klux Klanist.

1089
01:01:59,803 --> 01:02:01,346
Lahkusime kiirelt.

1090
01:02:01,430 --> 01:02:03,307
Ja kui veokid meid jälitasid,

1091
01:02:03,390 --> 01:02:07,644
liikus kolmas auto ette,
et blokeerida möödasõidud.

1092
01:02:10,230 --> 01:02:12,357
Nad rammisid auto tagaosa.

1093
01:02:12,441 --> 01:02:15,861
Ja mu esimene mõte oli:
„Ära lase neid mööda.“

1094
01:02:17,070 --> 01:02:20,616
Ja nad rammisid pidevalt
meie taga olevat autot

1095
01:02:20,699 --> 01:02:23,952
et see eest või kiirteelt välja lükata
ja meieni jõuda.

1096
01:02:24,036 --> 01:02:25,829
Mis ka ei juhtuks, ära lase neid mööda.

1097
01:02:25,913 --> 01:02:28,957
Kui nad lasevad su tagant maha,
siis pean nii surema.

1098
01:02:34,671 --> 01:02:37,966
Mängisime mitu miili rammimise mängu.

1099
01:02:38,550 --> 01:02:41,386
Nad ei saanud minust mööda ja loobusid.

1100
01:02:42,638 --> 01:02:46,475
Ja hunnik õpilasi võtsid saadaolevad autod

1101
01:02:46,558 --> 01:02:48,477
ja tulid kõik kiirteele,

1102
01:02:48,560 --> 01:02:51,980
ning saatsid meid rahaga Greenwoodi.

1103
01:02:52,064 --> 01:02:53,774
Jõudsime turvaliselt kohale.

1104
01:02:53,857 --> 01:02:55,859
See oli justkui otse Piiblist.

1105
01:02:55,943 --> 01:02:57,986
Inimesed olid puude otsas.

1106
01:02:58,862 --> 01:03:03,367
Ja kogu kvartali ulatuses
olid inimesed igal pool.

1107
01:03:04,284 --> 01:03:08,497
Ja see toob pisara silma.

1108
01:03:09,665 --> 01:03:14,753
Need inimesed,
kes olid puude otsas ja sarikatel,

1109
01:03:15,921 --> 01:03:17,381
see oli maagiline.

1110
01:03:19,091 --> 01:03:20,968
Ja kui nad nägid Poitier'd,

1111
01:03:21,051 --> 01:03:24,471
hakkasid nad laulma seda lugu
„Lilies of the Fieldsist“.

1112
01:03:24,555 --> 01:03:25,639
„Amen“.

1113
01:03:28,308 --> 01:03:30,352
See oli tõeliselt eriline.

1114
01:03:39,278 --> 01:03:43,782
Igal aastal, kusagil märtsis, aprillis…

1115
01:03:44,491 --> 01:03:49,329
hakkavad ajalehed kirjutama
eesootavast pikast kuumast suvest.

1116
01:03:53,625 --> 01:03:57,754
Rüüstamisel, mõrvadel ja süütamisel
pole kodanikuõigustega mingit pistmist.

1117
01:04:04,303 --> 01:04:05,888
Me oleme tüdinud.

1118
01:04:05,971 --> 01:04:09,516
Me ei lase enam valgetel inimestel
ennast survestada.

1119
01:04:09,600 --> 01:04:10,601
Mõtleme seda tõsiselt.

1120
01:04:10,684 --> 01:04:14,730
Mäletan selgelt,
kui olin umbes 10-aastane,

1121
01:04:14,813 --> 01:04:17,983
oli aasta 1967
ja see oli mingis mõttes Sidney suvi.

1122
01:04:18,066 --> 01:04:20,819
Ja mu ema viis mind vaatama filme
„To Sir, with Love“,

1123
01:04:20,903 --> 01:04:23,363
„In the Heat of the Night“
ja „Guess Who's Coming to Dinner“.

1124
01:04:23,447 --> 01:04:25,657
Meil oli filmides mustanahalisi tähti,

1125
01:04:25,741 --> 01:04:27,659
aga Sidney oli ilmselt
esimene Hollywoodi…

1126
01:04:27,743 --> 01:04:29,453
Hollywoodi mustanahaline filmistaar.

1127
01:04:29,536 --> 01:04:32,831
Inimesed tulevad kinno
Sidney Poitier' filme vaatama.

1128
01:04:32,915 --> 01:04:33,999
Seda polnud varem olnud.

1129
01:04:34,082 --> 01:04:36,919
Ja valged inimesed tulid kinno
Sidney Poitier' filme vaatama,

1130
01:04:37,002 --> 01:04:40,756
mis oli veel tähtsam. Ajal,
mil kodanikuõiguste liikumine on hoos,

1131
01:04:40,839 --> 01:04:42,758
ja ta on üks selle nägusid.

1132
01:04:42,841 --> 01:04:47,638
Suurim kassamagnet,
mustanahaline mees 1967-1968.

1133
01:04:47,721 --> 01:04:51,433
Ja kogu riik keerles ta ümber.

1134
01:05:04,530 --> 01:05:06,031
Tule püsti, poiss.

1135
01:05:06,114 --> 01:05:09,618
REŽISSÖÖR

1136
01:05:09,701 --> 01:05:11,370
Kohe praegu!

1137
01:05:11,453 --> 01:05:13,497
Mäletan, et mind hämmastas

1138
01:05:13,580 --> 01:05:16,959
selle mehe vallutamatu väärikus.

1139
01:05:17,042 --> 01:05:19,086
Film mängib su lootustega.

1140
01:05:19,169 --> 01:05:20,629
Ta ei kannata seda välja.

1141
01:05:20,712 --> 01:05:23,924
Aga mõtled, et kui kaua
ta seda kannatab…

1142
01:05:24,550 --> 01:05:25,676
enne kui plahvatab.

1143
01:05:26,426 --> 01:05:28,679
Oled endas päris kindel, mis, Virgil?

1144
01:05:28,762 --> 01:05:32,558
Virgil on naljakas nimi Philadelphia
neegripoisi kohta. Mis su nimi seal oli?

1145
01:05:32,641 --> 01:05:35,602
Mu nimi on hr Tibbs.

1146
01:05:35,686 --> 01:05:37,813
„Mu nimi on hr Tibbs.“

1147
01:05:37,896 --> 01:05:40,148
See meeldis mulle,
sest ma rääkisin ekraaniga.

1148
01:05:40,232 --> 01:05:42,442
Publikus olid peamiselt mustanahalised.

1149
01:05:42,526 --> 01:05:46,697
Nad aplodeerisid ja olid väga elavad.

1150
01:05:46,780 --> 01:05:49,366
See kuulus kasvuhoonestseen,

1151
01:05:49,449 --> 01:05:51,660
kus valge istanduse omanik lööb teda

1152
01:05:51,743 --> 01:05:53,787
ja Sidney lööb teda vastu…

1153
01:05:53,871 --> 01:05:57,499
1967. aastal oli sellel kinos tohutu mõju.

1154
01:05:57,583 --> 01:06:02,629
Kas hr Colbert oli selles kasvuhoones
eile kesköö paiku?

1155
01:06:06,592 --> 01:06:08,302
Kõik jäid hiirvaikseks.

1156
01:06:08,385 --> 01:06:10,804
See oli kõige valjem vaikus,
mida kinos kuulnud olen.

1157
01:06:10,888 --> 01:06:12,556
Kuuled mõnda…

1158
01:06:12,639 --> 01:06:14,266
Siis vaatasid inimesed üksteist.

1159
01:06:14,349 --> 01:06:17,895
Mustanahalised läksid hulluks,
sest nad polnud seda enne näinud.

1160
01:06:21,607 --> 01:06:23,817
Seda polnud varem ekraanil juhtunud.

1161
01:06:23,901 --> 01:06:25,485
Ta oli lihtsalt teistsugune.

1162
01:06:25,569 --> 01:06:27,529
Mida sa ette võtad?

1163
01:06:29,907 --> 01:06:31,158
Ma ei tea.

1164
01:06:32,826 --> 01:06:34,244
Tead, mida me kõik tegime?

1165
01:06:34,328 --> 01:06:35,454
„Jee!“

1166
01:06:38,081 --> 01:06:41,126
Algses käsikirjas
vaatasin teda suure põlgusega

1167
01:06:41,210 --> 01:06:44,254
ja jalutasin põhimõttekindlalt välja.

1168
01:06:44,755 --> 01:06:47,216
Nii oleks võinud olla
mõne teise näitlejaga,

1169
01:06:47,299 --> 01:06:49,176
aga mitte minuga.

1170
01:06:49,259 --> 01:06:52,221
Mul oli liiga selgelt meeles
see õhtu Miamis,

1171
01:06:52,304 --> 01:06:54,556
kui mind relvaga otsaette sihiti.

1172
01:06:54,640 --> 01:06:58,685
Ütlesin režissöörile,
et käsikirja tuleb muuta.

1173
01:06:59,311 --> 01:07:01,605
Olen kindel,
et ainult Sidney saaks sellega hakkama.

1174
01:07:01,688 --> 01:07:03,732
Ta oli staar. Eranditult.

1175
01:07:03,815 --> 01:07:06,151
Siis ei kahelnud selles enam keegi.

1176
01:07:06,235 --> 01:07:08,946
Ta läks läbi elu ja kehtestas ennast.

1177
01:07:09,029 --> 01:07:10,113
„Eest ära.“

1178
01:07:11,949 --> 01:07:13,909
Ja sellest saigi

1179
01:07:13,992 --> 01:07:15,994
selle filmi tähtis hetk.

1180
01:07:16,078 --> 01:07:18,205
Aga see ütles ka midagi meie aja kohta.

1181
01:07:18,288 --> 01:07:23,085
See rääkis ajast USA-s,
kus saime vähemalt filmides

1182
01:07:23,168 --> 01:07:26,046
teatud reaalsustele vastu astuda.

1183
01:07:26,129 --> 01:07:27,172
Nagu kõik ütlevad,

1184
01:07:27,256 --> 01:07:29,633
see laks kõlas üle maailma. Enneolematu.

1185
01:07:29,716 --> 01:07:32,094
See tegi ta väga kuulsaks.

1186
01:07:32,177 --> 01:07:34,847
Nii et tekkis huvitav joondus

1187
01:07:34,930 --> 01:07:36,682
Sidney ja selle hetke vahel

1188
01:07:36,765 --> 01:07:39,268
ning eesliinidel toimuva vahel.

1189
01:07:47,901 --> 01:07:49,695
REŽISSÖÖR

1190
01:07:51,947 --> 01:07:55,158
Nägime mustanahalist meest,

1191
01:07:55,242 --> 01:07:59,580
kes on neile lastele õpetaja ja mentor…

1192
01:07:59,663 --> 01:08:03,625
Tavaliselt oli kangelane ikka valge mees,

1193
01:08:03,709 --> 01:08:08,463
ja mustanahalisi tuli päästa
või olid nemad tülitekitajad.

1194
01:08:08,547 --> 01:08:10,966
Ja see keeras justkui
selle narratiivi pahupidi.

1195
01:08:11,550 --> 01:08:12,634
Istuge kohtadele.

1196
01:08:14,595 --> 01:08:17,555
„To Sir, with Love“
oli tegelikult mu lemmik,

1197
01:08:17,639 --> 01:08:22,269
sest vaatasin isa

1198
01:08:22,352 --> 01:08:25,147
käitumas nendega nagu meiega.

1199
01:08:25,229 --> 01:08:30,652
Lisaks oma laste õpetamisele
õpetas ta ka kõiki teisi.

1200
01:08:30,736 --> 01:08:32,613
Ma nägin teda.

1201
01:08:33,613 --> 01:08:35,908
Kõik nägid näitlejat.

1202
01:08:35,991 --> 01:08:37,868
Mina nägin isa.

1203
01:08:37,951 --> 01:08:41,830
Meil kõigil tuleb klassiruumis
teatud etiketi järgi käituda.

1204
01:08:42,497 --> 01:08:44,750
Kutsute mind „härraks“
või „hr Thackerayks“.

1205
01:08:44,832 --> 01:08:49,587
Noori daame nimetan preilideks
ja poisse perenimedega.

1206
01:08:49,671 --> 01:08:52,381
Ütlen alati,
et mul istuvad inglid õlgadel…

1207
01:08:52,466 --> 01:08:54,510
sest ma olen äärmiselt õnnelik.

1208
01:08:54,593 --> 01:08:56,345
Olin kunstnik. Olin muusik.

1209
01:08:56,428 --> 01:08:58,680
Olin laulja. Ma polnud näidelnud.

1210
01:08:58,764 --> 01:08:59,765
Jah.

1211
01:08:59,848 --> 01:09:01,558
Mu mänedžer oli väga tark.

1212
01:09:01,642 --> 01:09:03,560
Kui mind sellesse filmi kutsuti,

1213
01:09:03,644 --> 01:09:06,188
ütles ta: „Jah. Ja ta laulab tunnuslugu.“

1214
01:09:24,413 --> 01:09:25,457
Tähendab…

1215
01:09:39,513 --> 01:09:42,640
See, et sain selle sõnumiga seotud olla,

1216
01:09:42,724 --> 01:09:46,603
see oli väga võimas sõnum.

1217
01:09:46,687 --> 01:09:50,899
See rääkis armastusest.
Ja rääkis Black Lives Matter'ist.

1218
01:09:50,983 --> 01:09:54,194
Ta on siin koolis sama oluline
kui need väikesed valged lapsed.

1219
01:09:54,278 --> 01:09:58,866
Ja tegelikult koolielus veelgi olulisem,

1220
01:09:58,949 --> 01:10:01,994
kui keegi, kellega nad eales
elu jooksul kohtuvad.

1221
01:10:02,661 --> 01:10:05,372
Mul oli olnud palju hittlugusid

1222
01:10:05,455 --> 01:10:08,417
ja mul on ka pärast seda
olnud hittlugusid,

1223
01:10:08,500 --> 01:10:10,252
aga see on omaette kategoorias.

1224
01:10:11,128 --> 01:10:13,213
Sest seal polnud üksnes lugu oluline.

1225
01:10:13,881 --> 01:10:19,136
Seal oli oluline Sidney Poitier
ja selle filmi sõnum.

1226
01:10:21,388 --> 01:10:23,307
Kõne! Kõne!

1227
01:10:23,974 --> 01:10:27,144
Oluline on märkida,
et neid filme ei tehtud mustanahalistele.

1228
01:10:27,227 --> 01:10:31,899
Neid tehes oli ta väga teadlik,
millist lugu ta jutustab

1229
01:10:31,982 --> 01:10:34,568
ning teadlik sellest,
mis liikumisega toimub,

1230
01:10:34,651 --> 01:10:36,612
just dr Kingi liikumisega.

1231
01:10:36,695 --> 01:10:40,741
Aga ta on massimeedia mõttes eelkäija,

1232
01:10:40,824 --> 01:10:43,327
kes tõestas,
et mustanahalised olid ka inimesed.

1233
01:10:43,994 --> 01:10:47,456
Iga kord,
kui saad mustanahalisust inimlikustada,

1234
01:10:47,539 --> 01:10:49,666
seda inimlikustada ja normaliseerida,

1235
01:10:49,750 --> 01:10:55,088
maailma jaoks,
kelle arvates me polnudki inimesed,

1236
01:10:55,172 --> 01:10:56,840
on sellest abi…

1237
01:10:57,216 --> 01:10:59,676
sest selles see seisnebki,

1238
01:10:59,760 --> 01:11:01,929
et laseme inimestel oma inimlikkust näha.

1239
01:11:02,012 --> 01:11:03,847
REŽISSÖÖR

1240
01:11:03,931 --> 01:11:06,934
John Wade Prentice.

1241
01:11:07,017 --> 01:11:08,977
Kas pole mitte võrratu nimi?

1242
01:11:09,061 --> 01:11:10,604
John Wade…

1243
01:11:12,314 --> 01:11:14,399
Minust saab Joanna Prentice.

1244
01:11:20,197 --> 01:11:21,406
See on John.

1245
01:11:23,700 --> 01:11:26,411
Väga meeldiv tutvuda.

1246
01:11:27,454 --> 01:11:29,581
Meeldiv teiega tutvuda, proua Drayton.

1247
01:11:33,085 --> 01:11:35,254
Pr Drayton,
olen meditsiiniliselt kvalifitseeritud

1248
01:11:35,337 --> 01:11:40,175
nii et loodan, et te ei pea seda ülbuseks,
aga soovitan teil istuda, enne kui kukute.

1249
01:11:40,259 --> 01:11:42,594
Ta arvab, et sa minestad,
sest ta on mustanahaline.

1250
01:11:43,178 --> 01:11:47,599
Ma olin 22-aastane
ja Sidney oli tõeliselt kena…

1251
01:11:47,683 --> 01:11:50,352
ja mina olin väga naiivne.

1252
01:11:50,435 --> 01:11:54,606
Nii et kui see stseen sai filmitud,
suudlusstseen,

1253
01:11:54,690 --> 01:11:58,485
ei arvanud ma sellest eriti midagi.

1254
01:11:58,569 --> 01:12:00,988
Kaameramees ütles:
„Olgu, olgu. Oleme valmis.“

1255
01:12:01,071 --> 01:12:05,200
Siis vaatasin stuudios ringi

1256
01:12:05,284 --> 01:12:09,496
ja ma nägin kõiki neid
väga süngeid nägusid.

1257
01:12:11,206 --> 01:12:12,833
Ma ei teadnud, mis toimub.

1258
01:12:12,916 --> 01:12:18,755
Ja alles hiljem,
kui läksin meiki maha võtma,

1259
01:12:18,839 --> 01:12:20,549
küsisin grimmeerijalt.

1260
01:12:20,632 --> 01:12:23,051
Küsisin: „Mis seal ruumis toimus?“

1261
01:12:23,802 --> 01:12:27,431
Ja ta ütles: „Oi, sa oled nii naiivne.

1262
01:12:27,514 --> 01:12:28,974
Sa ei tea või?“

1263
01:12:29,057 --> 01:12:31,852
Ja ma ütlesin:
„Ei, ma ei tea. Mis toimub?“

1264
01:12:31,935 --> 01:12:34,730
Väga paljud inimesed arvavad,
et me oleme šokeeriv paar.

1265
01:12:34,813 --> 01:12:36,023
Kas pole nii, pr Drayton?

1266
01:12:36,607 --> 01:12:38,317
Ma tean, mida te mõtlete.

1267
01:12:38,901 --> 01:12:40,360
Arvan, et nendel,

1268
01:12:40,444 --> 01:12:44,531
kes polnud osa selle ajastu
kultuuridevahelistest kokkupõrgetest,

1269
01:12:44,615 --> 01:12:49,578
on lihtne selliseid filme nagu „Guess
Who's Coming to Dinner“ ignoreerida.

1270
01:12:49,661 --> 01:12:55,042
Unustades, kui pöördelised need
oma aja kontekstis olid.

1271
01:12:55,125 --> 01:12:57,461
See afäär, see kõik juhtus liiga kiiresti.

1272
01:12:57,544 --> 01:12:58,629
Ütlesid ise nii.

1273
01:12:58,712 --> 01:13:01,173
Oled sa mõelnud,
mida inimesed teie kohta ütleksid?

1274
01:13:01,256 --> 01:13:03,759
Miks te 16 või 17 osariigis
seadust rikuksite.

1275
01:13:03,842 --> 01:13:04,843
Oleksite kriminaalid.

1276
01:13:04,927 --> 01:13:07,012
See stseen
„Guess Who's Coming to Dinnerist“,

1277
01:13:07,095 --> 01:13:10,015
kus ta ütleb:
„Sa mõtled endast kui värvilisest mehest

1278
01:13:10,098 --> 01:13:11,725
ja mina mõtlen endast kui mehest.“

1279
01:13:11,808 --> 01:13:13,685
See võtab Sidney Poitier' kokku.

1280
01:13:14,269 --> 01:13:15,479
Sa oled mu isa.

1281
01:13:17,105 --> 01:13:19,525
Mina olen su poeg. Armastan sind.

1282
01:13:20,651 --> 01:13:23,529
Olen alati armastanud
ja armastan igavesti.

1283
01:13:25,697 --> 01:13:28,909
Aga sa mõtled endast
kui värvilisest mehest.

1284
01:13:30,244 --> 01:13:33,372
Mina mõtlen endast kui mehest.

1285
01:13:35,290 --> 01:13:40,128
See polnud tema jaoks isegi näitlemine,
sest ta oligi selline.

1286
01:13:40,212 --> 01:13:41,880
Ta mõtles endast kui mehest.

1287
01:13:48,470 --> 01:13:50,764
Kõik need kolm filmi
olid rahaliselt edukad.

1288
01:13:50,848 --> 01:13:53,308
Ta kandis neis valget särki ja lipsu.

1289
01:13:53,392 --> 01:13:54,977
Siis saigi temast härra Sidney.

1290
01:13:55,060 --> 01:13:58,105
Ta oli juba 1963. aastal
„Lilies of the Fieldis“ märgi maha jätnud.

1291
01:13:58,188 --> 01:14:00,649
Aga äkki polnud ta lihtsalt austusväärne,

1292
01:14:00,732 --> 01:14:02,192
ta oli ka äriliselt edukas.

1293
01:14:02,276 --> 01:14:06,113
Ja see oli enneolematu
tolle aja Ameerika kinoajaloo kohta.

1294
01:14:06,196 --> 01:14:09,867
Küsisin, kas tal on pärast seda
veel mõni film plaanis.

1295
01:14:10,617 --> 01:14:12,119
Ta vastas, et ei.

1296
01:14:12,202 --> 01:14:15,789
Ta ütles: „Ma ilmselt…
See on mu viimane film.“

1297
01:14:16,373 --> 01:14:18,125
Ja ma küsisin, miks.

1298
01:14:18,208 --> 01:14:22,629
Ta vastas: „Sest mustanahalised,

1299
01:14:22,713 --> 01:14:26,675
minu inimesed, arvavad, et olen reetur.“

1300
01:14:28,635 --> 01:14:31,597
Arvestades kiiresti muutuvat
sotsiaalset olukorda,

1301
01:14:31,680 --> 01:14:37,769
oldi teatud mustanahaliste kogukondades
minuga aina kõlavamalt rahulolematud.

1302
01:14:37,853 --> 01:14:39,980
Kultuurilaine, mis saavutas haripunkti,

1303
01:14:40,063 --> 01:14:42,149
kui The New York Times
avaldas artikli:

1304
01:14:42,232 --> 01:14:45,360
„Miks valged nii väga
Sidney Poitier'd armastavad?“

1305
01:14:45,444 --> 01:14:48,864
„MEIL ON SEESAMA
SIDNEY POITIER' SÜNDROOM:

1306
01:14:48,947 --> 01:14:52,201
HEA MEES TÄIESTI VALGES MAAILMAS.“

1307
01:14:52,284 --> 01:14:53,952
Teatud maitse jaoks

1308
01:14:54,036 --> 01:14:58,165
olin ma reetur, isegi majaneeger,

1309
01:14:58,248 --> 01:15:02,211
kuna mängisin rollides,
mis olid valge publiku jaoks ohutud,

1310
01:15:02,294 --> 01:15:07,674
kuna mängisin head mustanahalist,
kes täitis liberaalide unistusi.

1311
01:15:07,758 --> 01:15:10,427
„KUID TA JÄÄB EBAREAALSEKS,
SEST ON PEAAEGU KAKS AASTAKÜMMET

1312
01:15:10,511 --> 01:15:12,554
MÄNGINUD SISULISELT SAMA ROLLI,

1313
01:15:12,638 --> 01:15:15,682
ANTISEPTILIST ÜHEMÕÕTMELIST KANGELAST.“

1314
01:15:16,308 --> 01:15:21,980
Olen kunstnik, mees,
ameeriklane, kaasaegne.

1315
01:15:22,773 --> 01:15:24,274
Olen väga palju asju,

1316
01:15:24,358 --> 01:15:25,734
nii et soovin, et te…

1317
01:15:27,027 --> 01:15:29,571
suhtuksite minusse lugupidavalt.

1318
01:15:30,572 --> 01:15:32,491
Esimene ei ole lihtne olla.

1319
01:15:32,574 --> 01:15:34,660
Kui oled inimene,

1320
01:15:35,244 --> 01:15:39,915
kes peab esindama kogu rassi,

1321
01:15:40,415 --> 01:15:42,376
see on Jackie Robinsoni teema.

1322
01:15:42,459 --> 01:15:45,963
Võtad kogu rassi eest löögi enda peale.

1323
01:15:46,046 --> 01:15:48,423
Sidney pidi väga palju lööke
enda peale võtma,

1324
01:15:48,507 --> 01:15:51,176
mida Denzel ei pidanud.

1325
01:15:51,260 --> 01:15:53,971
Kui palud vihma, pead ka mudaga tegelema.

1326
01:15:55,305 --> 01:15:57,558
Tal olid laiad õlad.

1327
01:15:57,641 --> 01:16:00,894
Tal olid laiad õlad,
aga talle anti ka palju kanda.

1328
01:16:00,978 --> 01:16:03,814
Suur surve on kõik õigesti teha.

1329
01:16:03,897 --> 01:16:05,315
Seda on keeruline hinnata.

1330
01:16:05,399 --> 01:16:08,777
Kuid Sidneyl oli alati
kaks mu lemmikomadust

1331
01:16:08,861 --> 01:16:13,657
tagasihoidlikkus koos loovusega
ja sarm koos eduga.

1332
01:16:16,493 --> 01:16:18,036
Kas sa tundsid seda survet?

1333
01:16:18,120 --> 01:16:19,830
Tunned seda niikuinii.

1334
01:16:20,497 --> 01:16:22,374
See on kogu aeg olemas.

1335
01:16:22,958 --> 01:16:25,919
Tead, et sind vaatab kogukond inimesi,

1336
01:16:26,003 --> 01:16:30,799
et kas sa käitud nii
nagu neile südamelähedane on,

1337
01:16:30,883 --> 01:16:35,053
ja et teha kindlaks, kas sa esindad

1338
01:16:35,137 --> 01:16:37,139
nende kujutluspilti sinust,

1339
01:16:37,222 --> 01:16:40,058
kas sind peaks tervitama või mitte.

1340
01:16:40,767 --> 01:16:43,520
Kas see oli üksildane?
- Või veel!

1341
01:16:44,271 --> 01:16:45,856
Muidugi oli see üksildane.

1342
01:16:46,815 --> 01:16:49,359
Oli küll üksildane.

1343
01:16:55,657 --> 01:16:56,575
4. APRILL 1968

1344
01:16:56,658 --> 01:16:58,619
Kas nad teavad Martin Luther Kingi kohta?

1345
01:16:59,912 --> 01:17:00,913
Meil on…

1346
01:17:00,996 --> 01:17:03,540
Teile kõigile väga kurbi uudiseid.

1347
01:17:04,166 --> 01:17:08,212
Ja ma arvan,
kurbi uudiseid kõigile kaaskodanikele

1348
01:17:09,087 --> 01:17:12,216
ja kõigile rahuarmastajatele üle maailma.

1349
01:17:13,008 --> 01:17:15,677
Ja selleks on, et Martin Luther King

1350
01:17:15,761 --> 01:17:18,222
lasti täna Memphises Tennessees maha.

1351
01:17:21,475 --> 01:17:23,894
NBC katkestab tavaprogrammi,

1352
01:17:23,977 --> 01:17:26,188
et edastada järgnev eriteade.

1353
01:17:28,815 --> 01:17:32,861
Martin Luther King Jr tapeti täna
Memphises Tennessees,

1354
01:17:32,945 --> 01:17:36,532
teda lasti näkku, kui ta seisis
üksinda oma hotellitoa rõdul.

1355
01:17:36,615 --> 01:17:38,700
Ta suri tund hiljem haiglas.

1356
01:17:39,952 --> 01:17:42,162
Mäletan, et tulin bussiga
koju Pleasantville'i.

1357
01:17:42,246 --> 01:17:43,247
TÜTAR

1358
01:17:43,330 --> 01:17:47,668
Mu isa tuli bussile vastu
sissesõidutee otsa, postkastide juurde.

1359
01:17:48,836 --> 01:17:50,629
Ja ta tuli bussi peale,

1360
01:17:50,712 --> 01:17:53,340
ta sai seal vaevu püsti seista,
sest ta on nii pikk.

1361
01:17:54,132 --> 01:17:56,635
Ja ta vaatas kõiki lapsi.

1362
01:17:57,970 --> 01:18:01,598
Ja ütles neile midagi üldist,

1363
01:18:01,682 --> 01:18:04,184
midagi sellist, et üks suur mees…

1364
01:18:06,353 --> 01:18:09,356
võeti meilt ära. Ta ütles niimoodi.

1365
01:18:09,439 --> 01:18:12,484
„Peaksime austama tema olulisi sõnu,

1366
01:18:12,568 --> 01:18:16,071
et kõiki tuleb kohelda
austuse ja väärikusega.“

1367
01:18:16,822 --> 01:18:20,242
Lapsed vaatasid teda imetlusega.
Nad vaatasid talle alt üles.

1368
01:18:20,325 --> 01:18:22,703
Ja siis ütles isa:
„Olgu, tüdrukud, lähme.

1369
01:18:22,786 --> 01:18:24,663
Lähme. Lähme koju.“

1370
01:18:24,746 --> 01:18:26,498
Mullast oled sa võetud,

1371
01:18:27,541 --> 01:18:29,293
muld su tagasi pärib.

1372
01:18:29,877 --> 01:18:32,254
Täname jumalat juhi eest,

1373
01:18:32,337 --> 01:18:35,841
kes oli valmis surema,
kuid mitte valmis tapma.

1374
01:18:36,842 --> 01:18:40,095
1965. aastal tapeti Malcolm X

1375
01:18:40,804 --> 01:18:41,930
Harlemi mošees.

1376
01:18:44,099 --> 01:18:47,644
1968. aastal tapeti Martin Luther King.

1377
01:18:48,979 --> 01:18:54,818
Meie demokraatia judeokristlikus
ühiskonnas on hapram, kui arvame.

1378
01:18:55,903 --> 01:18:59,323
Meid seovad üksikud kultuuriniidikesed.

1379
01:19:01,241 --> 01:19:04,661
Ja Sidney Poitier on üks neist.

1380
01:19:08,498 --> 01:19:10,876
Martin Luther Kingi mõrv tähistas

1381
01:19:10,959 --> 01:19:14,296
mitmes mõttes
uut ajastut Poitier' tööelus.

1382
01:19:14,379 --> 01:19:17,549
Samuti ka isiklikus elus.

1383
01:19:17,633 --> 01:19:19,593
Ja isiklikus elus mitte ainult

1384
01:19:19,676 --> 01:19:21,803
eesmärgi kadumise pärast,
nagu paljude afroameeriklastega

1385
01:19:21,887 --> 01:19:24,056
pärast Martin Luther Kingi mõrva juhtus,

1386
01:19:24,139 --> 01:19:27,643
vaid ta kaugenes ka
parimast sõbrast, Harry Belafontest.

1387
01:19:27,726 --> 01:19:30,521
Nad mõlemad, kohe pärast Kingi mõrva,

1388
01:19:30,604 --> 01:19:33,565
osalesid Kingi mälestamise aruteludes.

1389
01:19:33,941 --> 01:19:37,861
Belafonte tahab pärast matust Atlantas
suure kogunemise korraldada.

1390
01:19:37,945 --> 01:19:39,780
Poitier ei soovita seda,

1391
01:19:39,863 --> 01:19:42,157
öeldes, et see võtaks
Kingilt tähelepanu ära.

1392
01:19:42,241 --> 01:19:45,285
See viib teatava sisevõitluseni,
nende vahele tekkis pinge

1393
01:19:45,369 --> 01:19:47,412
ja nad ei rääkinud päris pikalt.

1394
01:19:47,496 --> 01:19:49,248
Kaks väga iseteadlikku inimest.

1395
01:19:50,499 --> 01:19:53,460
Tohin seda uuesti öelda?
Kaks väga iseteadlikku inimest.

1396
01:19:53,544 --> 01:19:56,421
Ja nad ei hoidnud
oma tunnete koha pealt tagasi.

1397
01:19:56,922 --> 01:20:01,051
Harry tahtis midagi teha
ja lasta oma kogukonnal, ma arvan,

1398
01:20:01,134 --> 01:20:05,264
näidata leina tähistades.

1399
01:20:05,347 --> 01:20:07,057
Ja Poitier, ma arvan,

1400
01:20:07,140 --> 01:20:09,476
arvas õigusega, et see
juhiks tähelepanu kõrvale.

1401
01:20:13,397 --> 01:20:14,690
See näitab meile,

1402
01:20:14,773 --> 01:20:18,235
kui palju asju tuli mõelda käigu pealt

1403
01:20:18,318 --> 01:20:23,031
ennenägematute,
jõhkrate tingimuste valguses.

1404
01:20:23,115 --> 01:20:25,242
See trauma.

1405
01:20:25,826 --> 01:20:31,123
Poitier' ja Belafonte jaoks
pidi see olema lähtestamise hetk.

1406
01:20:33,000 --> 01:20:35,085
Ta kaotab oma parima sõbra…

1407
01:20:35,169 --> 01:20:37,546
samal ajal,
kui nii palju asju läheb viltu.

1408
01:20:37,629 --> 01:20:39,089
Ta lahutas oma abikaasast.

1409
01:20:39,173 --> 01:20:41,258
Püüab alustada suhet Diahann Carolliga.

1410
01:20:41,842 --> 01:20:44,469
Nagu olen maininud,
on suur osa mu isa pärandist

1411
01:20:44,553 --> 01:20:46,805
oma poegadele antud õppetunnid.

1412
01:20:46,889 --> 01:20:52,227
Need õppetunnid rõhusid mind kõvasti,
kui oma esimesest naisest lahku läksin.

1413
01:20:52,311 --> 01:20:57,274
See lahkuminek oli pikk, valulik
ja haavav aeg kõigi osapoolte jaoks.

1414
01:20:58,066 --> 01:21:00,152
Mu emal oli väga raske

1415
01:21:00,235 --> 01:21:03,447
ja arvan, et tundsin kõige rohkem seda…

1416
01:21:05,199 --> 01:21:07,659
sest ma ei näinud, mida mu isa läbi elab,

1417
01:21:08,243 --> 01:21:09,703
aga nägin, mida ema läbi elab.

1418
01:21:09,786 --> 01:21:12,414
Sõbrad valisid pooli,

1419
01:21:13,457 --> 01:21:17,336
nii et see oli minu jaoks valus.

1420
01:21:17,419 --> 01:21:19,129
Sest mu isa sai suurema osa.

1421
01:21:19,213 --> 01:21:21,965
Mõned tädid ja onud kadusid me elust.

1422
01:21:22,049 --> 01:21:23,800
Samamoodi ristivanemad.

1423
01:21:24,718 --> 01:21:26,136
See toob mulle pisarad silma,

1424
01:21:26,220 --> 01:21:29,681
aga inimesed, kes teda toetasid,

1425
01:21:29,765 --> 01:21:31,141
olin nende eest tänulik.

1426
01:21:31,767 --> 01:21:34,686
Muidugi, ma olin armunud teisesse naisesse

1427
01:21:34,770 --> 01:21:36,730
ja see süütunne oli miski,

1428
01:21:36,813 --> 01:21:40,234
mis ei kadunud isegi
11 aastat kestnud psühhoteraapiaga.

1429
01:21:41,109 --> 01:21:43,654
„Mu abikaasa ei mõista mind piisavalt,“

1430
01:21:43,737 --> 01:21:45,697
ütlesin oma klišeelikul kombel.

1431
01:21:45,781 --> 01:21:50,202
Ja siis ütlesin,
et sellel teisel naisel oli oma eesmärk.

1432
01:21:50,702 --> 01:21:53,455
Pärast iga lahkuminekut,
lühikese aja järel,

1433
01:21:53,539 --> 01:21:55,541
püüdsime suhet taas jätkata.

1434
01:21:56,166 --> 01:21:58,836
Ja ma arvan, et me mõistsime

1435
01:21:58,919 --> 01:22:03,423
ammu enne suhte lõppu,
et see polnud tervislik suhe.

1436
01:22:03,507 --> 01:22:05,884
Et see polnud selline suhe,

1437
01:22:05,968 --> 01:22:09,429
millest võiks isegi hea sõprus areneda.

1438
01:22:12,349 --> 01:22:16,270
Huvitav on näha,
kui kiiresti popkultuur muutub.

1439
01:22:16,353 --> 01:22:19,565
1963. ja „Lilies of the Filedsist“
aastani 1968, ilmselt

1440
01:22:19,648 --> 01:22:21,567
on ta mees, kes annab eeskuju,

1441
01:22:21,650 --> 01:22:23,443
milline mustanahaline mees peaks olema.

1442
01:22:23,527 --> 01:22:24,987
Juhtus kaks asja.

1443
01:22:25,070 --> 01:22:26,363
Juhtus Black Power.

1444
01:22:33,745 --> 01:22:36,623
Räägime laulust
„Say It Loud, I'm Black and Proud“.

1445
01:22:36,707 --> 01:22:39,334
Ja me olime endale koha leidnud.

1446
01:22:39,418 --> 01:22:42,129
Afrosoengud, „Soul Train“.

1447
01:22:44,381 --> 01:22:46,216
Ja meil oli blaxploitation.

1448
01:22:48,760 --> 01:22:50,804
Käi persse! Kao eest!

1449
01:22:55,559 --> 01:22:59,313
Nii et kuigi ta oli
1967. ja 1968. aastal pöördeline,

1450
01:23:01,231 --> 01:23:04,318
on ta nüüd vanamoodne,
sest saabunud on uus põlvkond,

1451
01:23:04,401 --> 01:23:07,154
kes seksivad valgete naistega ekraanil,

1452
01:23:07,237 --> 01:23:09,781
kes mitte ainult ei löö valgeid mehi,
vaid lasevad neid.

1453
01:23:11,700 --> 01:23:13,452
Mustanahaliste trendifilmid,

1454
01:23:13,535 --> 01:23:16,038
seal oli põhiteema
valgetele tappa andmine.

1455
01:23:16,121 --> 01:23:18,540
See oligi kogu lugu.

1456
01:23:19,041 --> 01:23:22,294
Ja sellest on kahju,
et nemad olid mustanahaline publik,

1457
01:23:22,377 --> 01:23:25,839
kelle arvates Sidney
ei olnud enam populaarne.

1458
01:23:25,923 --> 01:23:27,007
Ja ma ei nõustu sellega,

1459
01:23:27,090 --> 01:23:29,092
aga kui me vaatame mustanahalist publikut,

1460
01:23:29,176 --> 01:23:33,597
käisid nad mustanahaliste trendifilmidel
kinodes massiliselt.

1461
01:23:34,389 --> 01:23:37,809
Quincy Jones korraldas mulle
42. sünnipäevapeo enda kodus

1462
01:23:38,393 --> 01:23:41,230
ja Sidney Poitier oli seal.

1463
01:23:41,313 --> 01:23:44,483
Ja mäletan,
et läksin allakorrusele, ümber nurga

1464
01:23:44,566 --> 01:23:46,610
ja ta lihtsalt seisis seal.

1465
01:23:46,693 --> 01:23:50,656
Ma tardusin, sest ta on mu kangelane.

1466
01:23:51,156 --> 01:23:53,909
Ta ütles lihtsalt: „Kuidas läheb, kullake?

1467
01:23:53,992 --> 01:23:57,120
Olen ammu
meie kohtumist oodanud, kullake.“

1468
01:23:59,915 --> 01:24:02,334
Ja, ma arvan…
Muidugi tulid mul pisarad silma.

1469
01:24:02,417 --> 01:24:03,919
Ja ma ütlesin lihtsalt:

1470
01:24:04,002 --> 01:24:07,381
„Sul pole aimugi,
mida see hetk minu jaoks tähendab.“

1471
01:24:07,464 --> 01:24:11,009
Ja tol ajal sain mustanahaliste
kogukonnalt palju negatiivset kaja,

1472
01:24:11,718 --> 01:24:15,097
et ma polnud piisavalt mustanahaline
ega teinud mustanahaliste saateid.

1473
01:24:15,180 --> 01:24:19,268
Ja me istusime temaga
mu 42. sünnipäevapeol nurka maha

1474
01:24:19,351 --> 01:24:20,561
ning ta ütles:

1475
01:24:21,645 --> 01:24:24,606
„Keeruline on kanda
teiste inimeste unistusi.

1476
01:24:25,190 --> 01:24:28,986
Hoia kinni sellest unistusest,
mis on sinu sees.

1477
01:24:29,069 --> 01:24:33,824
Ja tea, et kui jääd sellele truuks,
ei olegi muu oluline.“

1478
01:24:33,907 --> 01:24:37,703
Ja see hetk oli minu jaoks elumuutev.

1479
01:24:38,287 --> 01:24:41,164
Ta rääkis, mis temaga juhtus:

1480
01:24:41,248 --> 01:24:42,958
„Kas Sidney Poitier
on piisavalt mustanahaline?

1481
01:24:43,041 --> 01:24:45,586
On ta piisavalt hea?
Kas ta esindab meie soove?“

1482
01:24:45,669 --> 01:24:48,380
ja mis tundeid see temas tekitas,

1483
01:24:48,463 --> 01:24:50,591
et see tegi talle palju liiga.

1484
01:24:50,674 --> 01:24:54,928
Ta püüdis lihtsalt teha õigeid otsuseid,
film filmi järel,

1485
01:24:55,012 --> 01:25:00,434
põhinedes oma otsused Reginald
ja Evelyn Poitier' pojaks olemisele.

1486
01:25:01,059 --> 01:25:05,314
Ja siis sellise rünnaku osaliseks saada,

1487
01:25:05,397 --> 01:25:07,065
see on rünnak su isiku vastu,

1488
01:25:07,149 --> 01:25:09,443
sinu olemuse, su tõekspidamiste,

1489
01:25:09,526 --> 01:25:13,280
su väärtuse vastu
mehe ja mustanahalise mehena.

1490
01:25:20,120 --> 01:25:23,498
Kui valmistusin
„The Lost Mani“ võteteks,

1491
01:25:24,208 --> 01:25:27,294
ei aimanud ma mitte mingil moel,

1492
01:25:27,377 --> 01:25:30,005
et mu elu armastus mulle nii lähedal on.

1493
01:25:30,672 --> 01:25:34,259
Nägime õega „The Lost Mani“ esimest korda,

1494
01:25:34,343 --> 01:25:35,844
kui olime 20ndates.

1495
01:25:37,095 --> 01:25:40,140
Enne ei olnud seda saada.
Ärge küsige, miks.

1496
01:25:40,766 --> 01:25:42,809
Mu ema oli kanadalane,

1497
01:25:42,893 --> 01:25:45,187
aga ta elas Pariisis
ja mängis prantsuse filmides,

1498
01:25:45,270 --> 01:25:47,189
nii et arvati,
et ta on prantsuse näitleja.

1499
01:25:50,359 --> 01:25:52,986
Kui Universal Pictures
temaga ühendust võttis,

1500
01:25:53,070 --> 01:25:57,533
küsis ta kõigepealt:
„Kes veel filmis mängib?“

1501
01:25:57,616 --> 01:25:59,743
Ja kui talle öeldi, et Sidney Poitier,

1502
01:25:59,826 --> 01:26:01,828
oli tema vastus: „Kes see on?“

1503
01:26:02,496 --> 01:26:04,414
Nad ütlesid: „Oi, Sidney Poitier.

1504
01:26:04,498 --> 01:26:06,375
Ta on üks kuulsamaid näitlejaid.“

1505
01:26:06,959 --> 01:26:10,420
Ja ma ütlesin:
„Ma pole tema filme näinud.“

1506
01:26:10,504 --> 01:26:12,548
Nii et juhtusin olema Londonis

1507
01:26:12,631 --> 01:26:15,384
ja tema film jooksis kinodes,
„A Patch of Blue“.

1508
01:26:15,884 --> 01:26:18,011
Mõtlesin: „Ta on väga armas.“

1509
01:26:18,095 --> 01:26:21,640
Olin tol ajal USA-s Vogue'i kaanel

1510
01:26:21,723 --> 01:26:24,685
ning ühes kinos
näidati ka filmi, milles ma mängisin.

1511
01:26:24,768 --> 01:26:28,605
Siis läksin LA-sse ja kohtusin Sidneyga.

1512
01:26:28,689 --> 01:26:31,191
Ja ta oli väga kena.

1513
01:26:31,275 --> 01:26:33,694
Käisime lõunal ja see oli kõik.

1514
01:26:33,777 --> 01:26:37,072
Olin tol ajal kellegi teisega kihlatud,

1515
01:26:37,155 --> 01:26:38,156
aga…

1516
01:26:42,202 --> 01:26:43,704
See, kuidas sa huulde hammustad…

1517
01:26:46,415 --> 01:26:50,544
Filmi kallal tööle hakates
ei läinud kaua,

1518
01:26:50,627 --> 01:26:54,339
kui hakkasime mõtlema,
et ehk olid meist kõrgemad jõud

1519
01:26:54,423 --> 01:26:55,924
meid kokku toonud.

1520
01:26:56,008 --> 01:26:59,511
Sel korral olin valmis elama armastusloos,

1521
01:26:59,595 --> 01:27:04,474
mida olin oma elu alguses
vanemate abielus näinud.

1522
01:27:05,601 --> 01:27:07,269
See, et nad koos filmi tegid,

1523
01:27:07,352 --> 01:27:09,730
oli osa loost, kuidas nad kohtusid.

1524
01:27:09,813 --> 01:27:13,859
Nii et minule jäi see pigem meelde
kui nende kohtumislugu.

1525
01:27:14,401 --> 01:27:17,821
Mu vanemad abiellusid,
kui mina ja mu õde olime kaks ja neli.

1526
01:27:17,905 --> 01:27:21,033
Mu ema viis meid lastearsti juurde.

1527
01:27:21,116 --> 01:27:22,951
Ta arvas, et ema on lapsehoidja.

1528
01:27:23,035 --> 01:27:27,206
Ta läks tol päeval koju ja ütles: „Aitab.“

1529
01:27:27,289 --> 01:27:29,958
„Sa abiellud minuga
ja see juhtub juba sel nädalal.

1530
01:27:30,042 --> 01:27:32,503
Kõik.“ Ja nad abiellusidki tol nädalal.

1531
01:27:33,253 --> 01:27:34,671
See toimus meie kodus.

1532
01:27:34,755 --> 01:27:36,256
Olime keset tseremooniat,

1533
01:27:36,340 --> 01:27:40,344
ja väike Sydney, kes oli kahe ja poole
aastane, sikutas Sidneyt kuuest.

1534
01:27:40,427 --> 01:27:42,471
„Issi, mida sa teed?“

1535
01:27:43,013 --> 01:27:46,099
Ja keegi ütles:
„Su issi abiellub su emmega, kullake.“

1536
01:27:46,975 --> 01:27:47,976
Ja ta ütles: „Olgu.“

1537
01:27:48,060 --> 01:27:50,312
Ja see oligi kõik. Me abiellusime.

1538
01:27:51,563 --> 01:27:54,483
Lapsena olid paljud pered meie ümber

1539
01:27:54,566 --> 01:27:56,902
ja paljud meie sõbrad mitmerassilised.

1540
01:27:56,985 --> 01:27:58,987
Mu vanematel oli ettenägelikkust

1541
01:27:59,071 --> 01:28:01,823
ümbritseda meid
teiste erinevatest rassidest peredega.

1542
01:28:01,907 --> 01:28:05,536
Nii et meil oli väike grupp
ja me tundsime üksteist väga hästi,

1543
01:28:05,619 --> 01:28:09,331
kõik lapsed mängisid omavahel
ja me tundsime, et see on normaalne.

1544
01:28:09,414 --> 01:28:11,500
Quincy ja Peggy. Kidada ja Rashida.

1545
01:28:11,583 --> 01:28:13,836
Nemad olid meie peamised sõbrad.

1546
01:28:13,919 --> 01:28:16,880
Nemad olid nagu meie ristiõed,
ristivanemad, ristipered.

1547
01:28:16,964 --> 01:28:19,925
Arvan, et nad kaitsesid meid hästi

1548
01:28:20,008 --> 01:28:22,386
laiema üldsuse
arusaamade eest selle kohta.

1549
01:28:23,387 --> 01:28:25,973
Meie isa ei eristanud meid. Ta ei öelnud:

1550
01:28:26,056 --> 01:28:28,851
„Olgu, see on üks pere.
See on teine pere.“

1551
01:28:28,934 --> 01:28:30,978
Ta ütles pigem: „Ei, see on minu pere.“

1552
01:28:31,562 --> 01:28:34,940
Ja ta tegi kindlaks, et me mõistaksime,
et kuulume kõik ühte.

1553
01:28:35,023 --> 01:28:37,943
Isana tuleb ta väga hästi toime.

1554
01:28:38,026 --> 01:28:42,364
Meid on kuus ja oleme kõik…

1555
01:28:42,447 --> 01:28:43,907
Olime kõik hoitud.

1556
01:28:43,991 --> 01:28:47,744
Sellest oli ka palju abi,
et ta abiellus kahe võrratu naisega.

1557
01:28:47,828 --> 01:28:49,788
Ja nad on väga, väga sarnased.

1558
01:28:49,872 --> 01:28:51,498
Joanna ja mu ema on väga sarnased,

1559
01:28:51,582 --> 01:28:53,500
kui asi puudutab näiteks heldust.

1560
01:28:53,584 --> 01:28:56,879
Nad on helded ja perekesksed.

1561
01:28:56,962 --> 01:28:58,672
Ta ema ütles talle alati:

1562
01:28:58,755 --> 01:29:01,216
„Hoolitse oma laste eest.
Hoolitse oma pere eest.“

1563
01:29:01,300 --> 01:29:02,342
TÜTAR

1564
01:29:02,426 --> 01:29:03,635
Ja tänase päevani

1565
01:29:04,428 --> 01:29:06,263
on ta just seda teinud.

1566
01:29:06,847 --> 01:29:11,185
Ta on seda meisse kõigisse sisendanud,

1567
01:29:11,268 --> 01:29:13,187
et me kaitseksime üksteist.

1568
01:29:15,022 --> 01:29:17,858
Varastel 1970ndatel
tekib Poitier'l võimalus,

1569
01:29:17,941 --> 01:29:20,068
mis muudab väga mitmel viisil ta elu.

1570
01:29:20,152 --> 01:29:22,738
Ta saab kõne Harry Belafontelt,
kellega ta pole rääkinud

1571
01:29:22,821 --> 01:29:26,200
alates Martin Luther Kingi
mõrvast aastal 1968.

1572
01:29:26,283 --> 01:29:27,576
Kuidas sa mu leidsid?

1573
01:29:28,160 --> 01:29:29,661
Küsisin su hobuselt.

1574
01:29:30,370 --> 01:29:33,582
Harry Belafonte helistas Sidneyle
ja ütles: „Mul on sulle projekt.“

1575
01:29:33,665 --> 01:29:36,585
Ma ei tea,
kas ta pidi midagi enamat ütlema.

1576
01:29:36,668 --> 01:29:38,587
Kuues meel hakkas tööle ja…

1577
01:29:38,670 --> 01:29:41,465
„Jah. Olgu, kus? Millal? Olen kohal.“

1578
01:29:49,473 --> 01:29:50,641
REŽISSÖÖR SIDNEY POITIER

1579
01:29:50,724 --> 01:29:53,060
Esiteks oli see
Sidney esimene režissööritöö.

1580
01:29:53,143 --> 01:29:56,355
Kui alguses filmi tegema hakkasime,
ei olnud Sidney režissöör.

1581
01:29:56,438 --> 01:30:00,859
Ta omandas selle rolli
umbes nädal pärast võtetega alustamist.

1582
01:30:00,943 --> 01:30:02,653
Mis algse režissööriga juhtus?

1583
01:30:09,326 --> 01:30:12,538
Pärast esimest võttenädalat
ütles Harry mulle:

1584
01:30:12,621 --> 01:30:15,624
„Tead, peame vist
teise režissööri kampa võtma,“

1585
01:30:15,707 --> 01:30:17,835
Ta ei mõistnud materjali olemust.

1586
01:30:17,918 --> 01:30:19,169
Materjali olemus

1587
01:30:19,920 --> 01:30:25,217
sidus Ameerika indiaani kultuuri
aafrika-ameerika kultuuriga.

1588
01:30:25,968 --> 01:30:28,554
Olin igas oma filmis

1589
01:30:28,637 --> 01:30:34,184
režissööri tööd väga lähedalt jälginud.

1590
01:30:34,268 --> 01:30:38,856
Olles seda mitmeid, mitmeid
aastaid teinud,

1591
01:30:38,939 --> 01:30:42,401
olin nähtust õppinud.

1592
01:30:46,446 --> 01:30:51,159
Võtsin režissöörirolli
ja juhatasin nädal aega võtteid.

1593
01:30:51,243 --> 01:30:53,829
Columbia vaatas mu nädalase töö üle

1594
01:30:54,580 --> 01:30:57,124
ja nad saatsid mulle teate.

1595
01:30:57,207 --> 01:31:00,127
Nad ütlesid:
„Tahame, et jätkaksid filmi režissöörina,

1596
01:31:00,210 --> 01:31:03,088
ja see, mida me näeme, sobib meile.“

1597
01:31:03,172 --> 01:31:05,299
Võte!
- Õnnistused tema nimel.

1598
01:31:05,382 --> 01:31:07,050
Olen pastor Willis Oaks Rutheford

1599
01:31:07,134 --> 01:31:09,928
Kõrge ja madala ordu
pühaduse veenmise kirikust.

1600
01:31:10,012 --> 01:31:11,805
Kust sa pärit oled, pastor?

1601
01:31:11,889 --> 01:31:13,724
Peamiselt Sunfloweri maakonnast
Mississippist.

1602
01:31:13,807 --> 01:31:15,684
Stopp!
- Issand.

1603
01:31:15,767 --> 01:31:17,436
Aitäh. Suurepärane.

1604
01:31:17,519 --> 01:31:19,646
Olgu, läheb.
- Lähme, palun.

1605
01:31:19,730 --> 01:31:20,939
Võtame otsast?
- Jah.

1606
01:31:21,023 --> 01:31:22,608
Olgu, otsast.

1607
01:31:24,359 --> 01:31:25,986
SOUL!
ELLIS HAIZLIPIGA

1608
01:31:26,069 --> 01:31:28,655
See oli stseen filmist
„Buck and the Preacher“,

1609
01:31:28,739 --> 01:31:31,617
mis peaks peagi
kohalikesse kinodesse jõudma.

1610
01:31:31,700 --> 01:31:33,368
Kuidas ta režissöörina oli, Harry?

1611
01:31:33,452 --> 01:31:36,246
Kas ta oli staar? Kas tal oli suur ego?

1612
01:31:37,122 --> 01:31:38,790
Nii tore, et seda küsisid.

1613
01:31:40,250 --> 01:31:43,879
Sidney ja Harry vaheline keemia
selles filmis oli suurepärane.

1614
01:31:43,962 --> 01:31:46,173
On näha, et nad meeldivad teineteisele,

1615
01:31:46,256 --> 01:31:47,883
et nende suhted on soojad.

1616
01:31:47,966 --> 01:31:50,844
Paljud on kindlasti üllatunud,

1617
01:31:50,928 --> 01:31:54,973
aga ta oli kõige koostööaltim näitleja,
kellega kunagi töötanud olen.

1618
01:31:55,557 --> 01:31:59,603
Ja loodetavasti
kümne miljoni inimese ees,

1619
01:31:59,686 --> 01:32:01,647
tahan öelda aitäh, vana B.

1620
01:32:04,733 --> 01:32:07,152
Kõige võimsama näitlejana…
mustanahalise näitlejana

1621
01:32:07,236 --> 01:32:10,072
ja kõige võimsama näitlejana
Hollywoodis tol hetkel,

1622
01:32:10,155 --> 01:32:11,949
oli ohjade haaramine suurepärane.

1623
01:32:12,032 --> 01:32:13,825
Ja see film, mille ta tegi.

1624
01:32:13,909 --> 01:32:16,453
Sest selles filmis räägitakse
mustanahalistest läänes,

1625
01:32:16,537 --> 01:32:17,538
mis oli uus teema,

1626
01:32:17,621 --> 01:32:21,416
mida popkultuur polnud üldse käsitlenud
või käsitles ükskõikselt.

1627
01:32:22,000 --> 01:32:24,962
See oli tähendusrikas meelelahutus.

1628
01:32:25,045 --> 01:32:28,966
Meie arvates mängisid mustanahalised
lääne kujundamisel olulist rolli.

1629
01:32:29,466 --> 01:32:31,593
Tahame, et mustanahalised lapsed
näeksid seda.

1630
01:32:31,677 --> 01:32:34,388
Me ei saa unustada,
mida Sidney filmitegijana saavutas.

1631
01:32:35,055 --> 01:32:37,599
Kõik filmid, mida ta…

1632
01:32:37,683 --> 01:32:39,852
Meil poleks seda perspektiivi olnud…

1633
01:32:39,935 --> 01:32:43,313
seda lugu poleks nii räägitud,
kui Sidney poleks seda teinud.

1634
01:32:43,897 --> 01:32:45,065
„Ma olen Buck.“

1635
01:32:47,192 --> 01:32:48,527
Ma olen Buck.

1636
01:32:53,532 --> 01:32:56,159
Me ei näe teda enam erakordse näitlejana,

1637
01:32:56,243 --> 01:32:57,369
kes ta oli 1960ndatel.

1638
01:32:57,452 --> 01:32:59,830
Temast ei saa enam
samasugust megastaari.

1639
01:32:59,913 --> 01:33:02,291
Teisest küljest
võtab ta väga juhtiva rolli

1640
01:33:02,374 --> 01:33:04,376
mustanahaliste Hollywoodis 1970ndatel,

1641
01:33:04,459 --> 01:33:08,380
viisidel, mis tekitab palju rohkem
võimalusi neile, kes tulevad pärast teda.

1642
01:33:08,964 --> 01:33:12,050
Kui selles äris
oleks kõigil võrdsed võimalused,

1643
01:33:12,134 --> 01:33:15,888
oleks 15 Sidney Poitier'd
ja 10 või 12 Belafontet, aga ei ole.

1644
01:33:15,971 --> 01:33:18,348
Pigem vastupidi. 15 Belafontet ja kümme…

1645
01:33:18,432 --> 01:33:19,433
Vaata ette.

1646
01:33:23,437 --> 01:33:27,232
Aastal 1969
said meist äripartnerid

1647
01:33:27,316 --> 01:33:28,734
koos Paul Newmaniga.

1648
01:33:28,817 --> 01:33:31,278
See oli ettevõte nimega First Artists,

1649
01:33:31,987 --> 01:33:37,367
mis oli uuenduslik,
sest artistidel oli loominguline kontroll,

1650
01:33:37,451 --> 01:33:39,995
täielik loominguline kontroll
meie loodud filmide üle.

1651
01:33:40,078 --> 01:33:42,372
Me ei saanud ettemaksu

1652
01:33:42,456 --> 01:33:46,126
ja teenisime vaid siis,
kui film oli edukas.

1653
01:33:46,210 --> 01:33:47,503
Mind ei huvitanud palk.

1654
01:33:47,586 --> 01:33:50,631
Mind huvitas vaid loominguline kontroll.

1655
01:33:50,714 --> 01:33:53,800
Tundsin suurt au, et olin ainus naine

1656
01:33:54,426 --> 01:33:57,971
ja olen väga uhke
oma suhte üle Sidneyga.

1657
01:33:58,055 --> 01:34:01,099
Ettevõtte alustamine
oli väga hulljulge samm,

1658
01:34:01,183 --> 01:34:02,935
olles Hollywoodis mustanahaline mees.

1659
01:34:04,269 --> 01:34:06,480
Üldine arvamus tundus olevat,

1660
01:34:07,272 --> 01:34:09,441
et ta peaks
olema rahul sellega, mis tal on.

1661
01:34:09,525 --> 01:34:12,486
„Saad palju rolle. Sinuga on kõik hästi.

1662
01:34:12,569 --> 01:34:16,240
Sa ei pea panema end võimupositsioonile,

1663
01:34:16,323 --> 01:34:18,951
et tööd luua.“

1664
01:34:19,034 --> 01:34:23,705
See oli järjekordne ennetav samm,
et oma sõnum teatavaks teha.

1665
01:34:24,540 --> 01:34:26,458
Meie kõigi tegelik soov

1666
01:34:26,542 --> 01:34:31,338
oli teha filme, mida ise tahtsime.

1667
01:34:31,421 --> 01:34:34,132
Neid ise teha, materjale valida.

1668
01:34:34,216 --> 01:34:35,592
Ma tegin filmid „Uptown Saturday Night“,

1669
01:34:35,676 --> 01:34:37,636
„Let's Do It Again“,
„A Piece of the Action“.

1670
01:34:37,719 --> 01:34:39,471
Need olid kõik suurepärased filmid.

1671
01:34:39,555 --> 01:34:41,557
Minu arvates oli see nii äge.

1672
01:34:42,224 --> 01:34:43,934
Minu arvates oli see nii äge,

1673
01:34:44,017 --> 01:34:45,269
kui isa režissööriks hakkas.

1674
01:34:45,352 --> 01:34:47,688
Ta mõistis seda tööstust

1675
01:34:47,771 --> 01:34:50,816
ja teadis, mida tuleb teha
ja mida sai teha.

1676
01:34:50,899 --> 01:34:55,362
Ta sai väga hästi aru,
et ühel hetkel polnud neid üldse

1677
01:34:55,445 --> 01:34:59,032
ja siis oli võtteplatsil
väga palju afroameeriklasi.

1678
01:34:59,116 --> 01:35:01,451
Igal pool. Igal pool.

1679
01:35:02,035 --> 01:35:04,788
Ja ta tahtis seda parandada.

1680
01:35:04,872 --> 01:35:06,123
Peaksime rõhutama tõsiasja,

1681
01:35:06,206 --> 01:35:09,334
et oled väga palju mustanahalisi
kulisside taga tööle pannud.

1682
01:35:09,418 --> 01:35:12,588
Meil ei ole ainult äärmiselt andekad
mustanahalised näitlejad…

1683
01:35:13,088 --> 01:35:17,968
Jah. Filmi kallal töötab
1300 mustanahalist inimest.

1684
01:35:18,051 --> 01:35:20,721
Meeleoluinimesed, tehnikud ja kõik.

1685
01:35:20,804 --> 01:35:23,473
1276 neist on mu sugulased.

1686
01:35:23,974 --> 01:35:24,975
Veab neil.

1687
01:35:25,058 --> 01:35:26,852
Sidney jaoks oli rass oluline,

1688
01:35:26,935 --> 01:35:30,272
nii et kuidas ta saab olla
filmi režissöör,

1689
01:35:30,981 --> 01:35:33,192
kus kõik kaamera ees
olid mustanahalised,

1690
01:35:33,275 --> 01:35:35,569
aga kõik kaamera taga valged?
Nii ta küll ei tee.

1691
01:35:35,652 --> 01:35:38,697
See pole isegi küsimus. Sidney nii ei tee.

1692
01:35:38,780 --> 01:35:42,576
Sidney tahtis veenduda,
et ta paneks mustanahalised olukorda,

1693
01:35:42,659 --> 01:35:45,871
kus nad saaksid
kaamera taga karjääri teha.

1694
01:35:46,455 --> 01:35:49,708
Kaamera taga on karjäär pikem
kui kaamera ees.

1695
01:35:49,791 --> 01:35:52,294
Poitier' kui näitleja juures
on huvitav see,

1696
01:35:52,377 --> 01:35:54,463
et ta söödab palli edasi.

1697
01:35:54,546 --> 01:35:56,965
Ta ei pea kogu aeg number üks olema.

1698
01:35:57,049 --> 01:35:58,675
Ootan režissööriametit huviga.

1699
01:35:58,759 --> 01:36:00,719
Tahan juba selles vallas
otsuseid langetada.

1700
01:36:00,802 --> 01:36:03,514
Ootan huviga
käsikirjade ja näitlejatega tegelemist

1701
01:36:03,597 --> 01:36:04,723
ning meeleolu tekitamist.

1702
01:36:04,806 --> 01:36:06,266
Ootan huviga pildi joonistamist.

1703
01:36:07,017 --> 01:36:09,770
Mul pole näitlejana selliseid nägemusi.

1704
01:36:09,853 --> 01:36:12,981
Arvan, et olen näitlejana
kõik soovitud mäed vallutanud.

1705
01:36:16,318 --> 01:36:19,613
Läksin ühel õhtul
New Yorgis 3. Avenue kinno.

1706
01:36:19,696 --> 01:36:22,824
Seal mängiti „Let's Do It Againi“.

1707
01:36:23,408 --> 01:36:25,577
Läksin sisse ja seisin taga.

1708
01:36:25,661 --> 01:36:29,581
Saal oli puupüsti täis, nii et
seisin taga ja jälgisin reaktsiooni.

1709
01:36:30,165 --> 01:36:31,792
Seal oli mustanahalisi naisi.

1710
01:36:31,875 --> 01:36:35,546
Nad istusid ja naersid, kõhud kõveras.

1711
01:36:35,629 --> 01:36:40,717
Nad olid nende tegelaste üle
nii õnnelikud,

1712
01:36:40,801 --> 01:36:44,179
sest me lõime tegelasi,
keda nad võiksid omaks võtta.

1713
01:36:44,263 --> 01:36:46,348
Sellise reaktsiooni peale

1714
01:36:46,431 --> 01:36:49,643
otsustasin,
et pean veel midagi sarnast leidma.

1715
01:36:50,310 --> 01:36:53,772
Püüdsime mu komöödiafilme luua nii,

1716
01:36:53,856 --> 01:36:56,817
et inimesed, kes neid vaatavad,

1717
01:36:56,900 --> 01:36:59,778
tunneksid neis ära iseenda

1718
01:37:00,737 --> 01:37:02,197
ning võtaksid selle omaks.

1719
01:37:02,281 --> 01:37:05,534
Sidney Poitier
on nüüd komöödiafilmide režissöör.

1720
01:37:06,368 --> 01:37:08,912
Mis võiks olla veel ebatõenäolisem?

1721
01:37:09,413 --> 01:37:13,333
Ta on suur komöödiafilmide režissöör
ja teeb filmi

1722
01:37:13,834 --> 01:37:19,798
kõige püsimatuma ja karismaatilisema
mustanahalise komöödianäitlejaga.

1723
01:37:19,882 --> 01:37:24,052
Mõistan teile karistuseks 125 aastat

1724
01:37:24,136 --> 01:37:26,096
erivoliniku eestkoste all

1725
01:37:26,180 --> 01:37:28,515
kinnipidamisasutuses.
- Mid…

1726
01:37:28,599 --> 01:37:31,894
Kui vaadata Poitier' lavastatud filme,

1727
01:37:31,977 --> 01:37:34,062
ei ole ta kuigi hea visuaalne kunstnik.

1728
01:37:34,146 --> 01:37:36,440
Kuid ta on suurepärane näitejuht.

1729
01:37:36,523 --> 01:37:37,691
REŽISSÖÖR SIDNEY POITIER

1730
01:37:37,774 --> 01:37:41,820
Ja ta oskab jätta ruumi,
et Gene Wilder oleks pagana naljakas,

1731
01:37:41,904 --> 01:37:43,280
Richard Pryor oleks naljakas.

1732
01:37:43,363 --> 01:37:44,364
Me ei… Mina ei…

1733
01:37:44,448 --> 01:37:46,700
Meie advokaadid ütlesid…
- Mina ei teinud.

1734
01:37:46,783 --> 01:37:48,994
Ma…
- Ei, ta teeb nalja.

1735
01:37:49,077 --> 01:37:50,996
Ütlesin…
- Ta mõtleb, et me ei teinud.

1736
01:37:51,079 --> 01:37:53,624
Me ei teinud seda.
- On teil õige juhtum?

1737
01:37:54,208 --> 01:37:55,334
Keegi poleks arvanud,

1738
01:37:55,417 --> 01:37:57,753
et ta saab kõige edukamaks
komöödiaid lavastades.

1739
01:37:57,836 --> 01:38:01,131
Mees, kes juhatab meid
Denzeli ja Wesleyni,

1740
01:38:01,215 --> 01:38:03,717
on sama mees, kes juhatab meid
Robert Townsendini

1741
01:38:03,800 --> 01:38:05,302
ja Keenen Ivory Wayansini.

1742
01:38:06,094 --> 01:38:09,056
Sest ta on esimene suur
Hollywoodi komöödiafilmide režissöör.

1743
01:38:09,139 --> 01:38:11,934
„KANAPEAD VANGLAS“
TEENIS PILETITE MÜÜGILT 100 MILJONIT

1744
01:38:19,399 --> 01:38:21,944
Ütle issile tere.
- Tere, issi!

1745
01:38:22,528 --> 01:38:24,071
Ole seal, Anika.

1746
01:38:25,280 --> 01:38:26,907
Näen sind, Sydney.

1747
01:38:29,076 --> 01:38:30,452
Mida sa näed?
- Sind.

1748
01:38:31,578 --> 01:38:33,747
See teenibki raha…

1749
01:38:34,623 --> 01:38:35,999
nagu me võtteplatsil ütleme.

1750
01:38:36,083 --> 01:38:39,211
Naerata. Olgu.

1751
01:38:39,795 --> 01:38:40,796
Sydney P?

1752
01:38:41,922 --> 01:38:44,091
Üks asi, mida tema juures hindan,

1753
01:38:44,174 --> 01:38:49,388
on see, et tihti,
kui näitleja karjäär hakkab vaibuma,

1754
01:38:49,471 --> 01:38:53,183
haarab ta kinni igast pakkumisest,

1755
01:38:53,267 --> 01:38:56,186
sest tahab pidevalt pildis olla

1756
01:38:56,270 --> 01:38:58,522
ja näitlejatööd jätkata.

1757
01:38:58,605 --> 01:39:01,066
Ja minu isa ei tee midagi sellist.

1758
01:39:02,150 --> 01:39:03,819
Otsustasin eemalduda.

1759
01:39:03,902 --> 01:39:08,740
Elu viimaste hetkedega silmitsi seistes

1760
01:39:08,824 --> 01:39:10,576
ei tohiks avastada,

1761
01:39:10,659 --> 01:39:13,287
et võib-olla on kogu elu

1762
01:39:13,954 --> 01:39:16,123
veedetud kitsas koridoris.

1763
01:39:16,707 --> 01:39:20,210
Ja mu karjäär oli mitmeid aastaid
suurepärane olnud.

1764
01:39:20,961 --> 01:39:25,674
Ma ei taha öelda,
et see oleks samas tempos jätkunud.

1765
01:39:26,633 --> 01:39:29,803
Kuid kui oleks,
oleks see röövinud mult võimaluse

1766
01:39:29,887 --> 01:39:32,639
olla sisukam inimene.

1767
01:39:32,723 --> 01:39:35,434
Edu kipub meid isoleerima.

1768
01:39:36,935 --> 01:39:38,103
Ma ei tahtnud seda.

1769
01:39:38,187 --> 01:39:40,647
Tahtsin teada,
mis tunne oleks lavastada filmi,

1770
01:39:40,731 --> 01:39:42,733
nii et lavastasin viis või kuus tükki.

1771
01:39:42,816 --> 01:39:45,068
Tahtsin teada,
mis tunne oleks filmi produtseerida,

1772
01:39:45,152 --> 01:39:46,445
nii et produtseerisin mõned.

1773
01:39:46,528 --> 01:39:48,488
Ma sündisin uudishimulikuna

1774
01:39:48,572 --> 01:39:50,616
ja see tõi mulle lapsena palju pahandusi,

1775
01:39:50,699 --> 01:39:52,534
kuid see andis mulle hea aluse

1776
01:39:52,618 --> 01:39:53,869
täiskasvanueluks.

1777
01:39:56,246 --> 01:39:58,081
Loodan aga, et see uudishimu

1778
01:39:58,165 --> 01:39:59,583
jääb minuga kogu eluks.

1779
01:40:00,751 --> 01:40:04,129
1992. aasta elutööpreemia kuulub

1780
01:40:04,213 --> 01:40:05,589
Sidney Poitier'le.

1781
01:40:06,632 --> 01:40:10,802
AFI ELUTÖÖPREEMIA
1992

1782
01:40:14,932 --> 01:40:17,976
Mõtlen Sidneyst alati
kui ühest hiiglaslikust majakast,

1783
01:40:18,936 --> 01:40:22,231
mis istub kusagil pimeduses neemel.

1784
01:40:22,898 --> 01:40:23,899
Ere valgus.

1785
01:40:24,608 --> 01:40:29,321
Ütlesin, et keskendusin
oma kujunemisaastatel

1786
01:40:30,781 --> 01:40:34,451
sellele valgusele, mida ta mulle vilgutas.

1787
01:40:36,161 --> 01:40:40,457
Pole olemas teist
valgusekiirt, mis oleks nii ere,

1788
01:40:40,541 --> 01:40:41,917
nii kindel

1789
01:40:43,043 --> 01:40:46,505
ja millesse oleksin
nii tugevasti uskunud kui sellesse.

1790
01:40:47,130 --> 01:40:52,052
Nelikümmend kaheks aastat tagasi,
1945. aasta talvel

1791
01:40:52,719 --> 01:40:56,181
läks Sidney Poitier
ühte väikesesse Harlemi teatrisse.

1792
01:40:56,265 --> 01:40:59,309
See oli Afroameeriklaste teater.

1793
01:41:02,813 --> 01:41:05,524
Sidney oli tõeliselt eriline.

1794
01:41:05,607 --> 01:41:08,735
Sidney andis endast parima
ja meie saime anda endast parima.

1795
01:41:09,653 --> 01:41:11,780
Ta on tõesti väga hea mees.

1796
01:41:11,864 --> 01:41:15,075
Ta on hea näide sellest,
milline üks mees peaks olema ja tunduma.

1797
01:41:15,158 --> 01:41:16,743
Tal on olnud edukas karjäär.

1798
01:41:16,827 --> 01:41:18,245
Ta on nii palju läbi elanud,

1799
01:41:18,328 --> 01:41:19,705
et jõuda kohta, kus ta sai öelda…

1800
01:41:19,788 --> 01:41:21,790
BRITI IMPEERIUMI ORDEN
AUKOMANDÖR 1974

1801
01:41:21,874 --> 01:41:24,209
„Kõik on tehtud. Tegin kõik, mida sain.

1802
01:41:24,293 --> 01:41:26,837
Nüüd tahan lihtsalt tagasi vaadata
ja omaette mõelda,

1803
01:41:26,920 --> 01:41:28,672
et tegin moraalses mõttes õigesti.“

1804
01:41:28,755 --> 01:41:30,090
JAAPANI SUURSAADIK BAHAMAS 1997

1805
01:41:30,174 --> 01:41:31,717
Ja ta tegigi.

1806
01:41:31,800 --> 01:41:34,261
Oleme mitmeid,
mitmeid aastaid sõbrad olnud.

1807
01:41:34,344 --> 01:41:37,055
Olen jaganud Sidneyga rohkem
kui ühegi teise mehega.

1808
01:41:37,639 --> 01:41:40,100
Ja olen väga uhke tema saavutuste üle

1809
01:41:40,184 --> 01:41:42,644
artisti ja kodanikuna.

1810
01:41:43,395 --> 01:41:47,316
Ja mul on väga, väga vedanud,
et mul on selline sõber.

1811
01:41:47,399 --> 01:41:48,609
Ja ma armastan sind.

1812
01:41:54,948 --> 01:41:58,660
Oscari saab Denzel Washington.

1813
01:42:00,120 --> 01:42:01,580
OSCARITE AUHINNATSEREMOONIA
2002

1814
01:42:02,414 --> 01:42:05,584
Ja Oscari saab
Halle Berry „Koletise ballis“.

1815
01:42:05,667 --> 01:42:07,586
Issand jumal.

1816
01:42:07,669 --> 01:42:09,588
Minu jaoks oli see õhtu nii oluline.

1817
01:42:09,671 --> 01:42:11,006
See oli nii suurejooneline,

1818
01:42:11,089 --> 01:42:13,217
mitte lihtsalt mu võidu pärast,
vaid Denzeli võidu

1819
01:42:13,300 --> 01:42:15,344
ja Sidney eriauhinna pärast.

1820
01:42:15,427 --> 01:42:18,597
Teadsin, et see hetk
inspireerib paljusid inimesi.

1821
01:42:18,680 --> 01:42:20,557
Tänan teid kõiki kogu südamest.

1822
01:42:20,641 --> 01:42:21,850
DENZEL WASHINGTON
„TREENINGPÄEV“

1823
01:42:21,934 --> 01:42:24,436
Olen 40 aastat Sidneyt jahtinud
ja lõpuks sain selle.

1824
01:42:24,520 --> 01:42:26,396
Ja nüüd? Ta saab samal õhtul veel ühe.

1825
01:42:28,649 --> 01:42:30,108
Mäletan, et ta tõusis püsti.

1826
01:42:31,026 --> 01:42:33,237
Ja tegime eemalt nii.

1827
01:42:33,320 --> 01:42:36,281
Seda võib vist nimetada
teatepulga edasiandmiseks.

1828
01:42:36,365 --> 01:42:38,784
Käin alati sinu jälgedes.

1829
01:42:38,867 --> 01:42:41,328
See on kõik, mida ma soovin, härra.

1830
01:42:41,411 --> 01:42:43,956
Kõik, mida ma soovin.
Jumal õnnistagu sind.

1831
01:42:44,540 --> 01:42:48,752
Teist temasugust ei ole. Ega tule kunagi.

1832
01:42:49,920 --> 01:42:53,006
Öeldakse, et
Sidney Poitier ei tee filme.

1833
01:42:53,090 --> 01:42:54,550
PRESIDENDI VABADUSMEDAL
2009

1834
01:42:54,633 --> 01:42:56,969
Ta teeb verstaposte.
Verstaposte USA edusammudele.

1835
01:42:57,052 --> 01:42:59,471
Poitier on öelnud, et teda innustab

1836
01:42:59,555 --> 01:43:01,306
paremaks inimeseks saamine.

1837
01:43:02,015 --> 01:43:05,769
Ta saigi ja tegi meidki
samal ajal veidi paremaks.

1838
01:43:11,692 --> 01:43:15,279
Ta on üks neist inimestest,
kes tuli maale,

1839
01:43:16,780 --> 01:43:20,659
et seda liigutada, muuta, raputada,

1840
01:43:21,243 --> 01:43:24,371
et anda inimestele, mida nad vajavad,

1841
01:43:24,872 --> 01:43:29,710
et nad saaksid edasi liikuda
ja oma elusid muuta.

1842
01:43:29,793 --> 01:43:33,964
Sidney Poitier on äärmiselt võimas jõud.

1843
01:43:34,464 --> 01:43:37,843
Ja energia juures on võrratu see,

1844
01:43:37,926 --> 01:43:41,680
nagu mu vanaisa mulle õpetas,
energiat ei saa tappa.

1845
01:43:41,763 --> 01:43:43,974
Energia ei peatu kunagi.

1846
01:43:44,057 --> 01:43:48,061
Kõik, mida Sidney on loonud,
jääb alati meiega

1847
01:43:48,145 --> 01:43:51,023
ja see jätkab arenemist.

1848
01:43:51,607 --> 01:43:55,235
Ja… tõeliselt ilus elu.

1849
01:43:56,778 --> 01:43:59,156
Palju õnne, Oprah, meie kõigi poolt

1850
01:43:59,239 --> 01:44:01,450
möödunud 20 aasta puhul,

1851
01:44:02,117 --> 01:44:05,537
ja valguse eest, mis särab nii õrnalt

1852
01:44:05,621 --> 01:44:08,582
neile, kes seda kõige enam vajavad.

1853
01:44:11,835 --> 01:44:13,795
Olen suur osa tema pärandist,

1854
01:44:13,879 --> 01:44:16,757
nagu kõik teised elud, mida ta puudutas.

1855
01:44:16,840 --> 01:44:22,137
Kõik inimesed, kes tundsid endas
midagi liikumas või avanemas,

1856
01:44:22,221 --> 01:44:25,349
kui nad vaatasid „To Sir, with Love'i“

1857
01:44:25,432 --> 01:44:28,393
või nägid teda
„Guess Who's Coming to Dinneris“

1858
01:44:28,477 --> 01:44:32,022
või seda hetke,
kui ta rongist välja veeres

1859
01:44:32,606 --> 01:44:35,734
ja Tony Curtise kõrvale jäi,

1860
01:44:35,817 --> 01:44:39,655
ning mõtlesid: „Mustanahaline teeks nii?“

1861
01:44:42,616 --> 01:44:44,243
See ongi kokkuvõte temast.

1862
01:44:45,077 --> 01:44:47,079
Kõik elud, mida ta puudutanud on.

1863
01:44:47,829 --> 01:44:49,122
See on kõik, mis mul on.

1864
01:44:54,086 --> 01:44:57,965
Ma armastan teda nii väga.
Armastan teda nii väga.

1865
01:44:58,465 --> 01:44:59,800
See on tõsi.

1866
01:44:59,883 --> 01:45:02,219
Mu elu oleks temata teistsugune olnud.

1867
01:45:03,595 --> 01:45:05,055
Olen tulnud pika tee.

1868
01:45:05,138 --> 01:45:07,808
Olen tõesti tulnud väga pika tee.

1869
01:45:07,891 --> 01:45:09,476
Ja olen selle üle uhke.

1870
01:45:10,060 --> 01:45:13,647
Olen siin, et olla…

1871
01:45:15,190 --> 01:45:18,861
parim abikaasa, parim vanaisa,

1872
01:45:18,944 --> 01:45:21,780
parim isa ja parim vana-vanaisa.

1873
01:45:21,864 --> 01:45:27,035
Püüan anda neile kõigile seda,
mida võidakse minus heaks pidada.

1874
01:45:27,619 --> 01:45:30,414
Ma tõepoolest üritan

1875
01:45:30,497 --> 01:45:34,543
olla homme parem,

1876
01:45:35,335 --> 01:45:36,753
kui olin täna.

1877
01:45:36,837 --> 01:45:38,255
Parem inimene.

1878
01:45:38,755 --> 01:45:42,134
Mitte parem näitleja,
lihtsalt parem inimene.

1879
01:45:42,217 --> 01:45:47,222
Ja kui ma suren, ei ole ma kartnud elada.

1880
01:51:27,855 --> 01:51:29,857
Tõlkinud Vivika Aleksejev