1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,611 --> 00:00:29,488
Minun ei odotettu elävän.

4
00:00:36,828 --> 00:00:39,748
Synnyin kaksi kuukautta etuajassa.

5
00:00:44,294 --> 00:00:47,047
Kun päätettiin, että en jäisi eloon,

6
00:00:49,091 --> 00:00:52,386
isäni palasi kotiin -

7
00:00:54,638 --> 00:00:55,722
kenkälaatikon kanssa.

8
00:01:02,688 --> 00:01:04,857
He olivat valmiita hautaamaan minut.

9
00:01:12,531 --> 00:01:15,200
Minun elämässäni on ollut -

10
00:01:15,284 --> 00:01:19,705
useita ihmeellisiä ja
sanoinkuvaamattomia käänteitä.

11
00:01:25,169 --> 00:01:30,591
SIDNEY POITIER

12
00:01:35,554 --> 00:01:37,764
Maailmani oli yksinkertainen.

13
00:01:40,809 --> 00:01:44,188
En tiennyt, että sähköä oli olemassakaan.

14
00:01:44,271 --> 00:01:46,899
CAT ISLAND, BAHAMASAARET
1927

15
00:01:47,774 --> 00:01:54,281
En tiennyt, että vesi voisi kulkea
putkea pitkin taloon.

16
00:01:56,950 --> 00:02:00,871
Opin tarkkailemalla,
millainen paikka maailma oli.

17
00:02:00,954 --> 00:02:03,332
Näin eläimiä ja lintuja.

18
00:02:03,415 --> 00:02:06,668
Minun piti selvittää itse, mitä ne olivat.

19
00:02:12,257 --> 00:02:15,135
Olin perheeni nuorimmainen.

20
00:02:15,219 --> 00:02:19,097
Minua tietenkin höykytettiin usein.

21
00:02:19,181 --> 00:02:21,308
Olin kuitenkin kuopus,

22
00:02:21,391 --> 00:02:25,312
joka jäi usein kotiin -

23
00:02:26,605 --> 00:02:27,981
muiden lähtiessä pellolle.

24
00:02:28,065 --> 00:02:30,025
Perheeni viljeli tomaatteja.

25
00:02:32,277 --> 00:02:35,572
Kävimme koulua erittäin vähän.

26
00:02:37,157 --> 00:02:41,203
Kaikki tietoni arvoista,
oikeasta ja väärästä -

27
00:02:41,286 --> 00:02:46,083
ja omasta itsestäni tuli vanhemmiltani.

28
00:02:47,459 --> 00:02:49,461
Katselin heitä jatkuvasti.

29
00:02:50,170 --> 00:02:53,590
Sitä, miten he pitivät huolta toisistaan.

30
00:02:53,674 --> 00:02:55,509
Millaisia he olivat ystävien seurassa.

31
00:02:56,176 --> 00:02:59,179
Miten he käyttäytyivät
muiden kyläläisten keskuudessa.

32
00:03:00,305 --> 00:03:03,183
Minä matkin heitä parhaani mukaan,

33
00:03:03,267 --> 00:03:06,728
sillä näin heidän käytöksensä tulokset.

34
00:03:08,772 --> 00:03:15,279
Floridan hallitus laittoi
Bahamasaarten tomaatit vientikieltoon.

35
00:03:16,113 --> 00:03:17,906
Isäni yritykseltä meni pohja.

36
00:03:18,574 --> 00:03:21,827
Siksi hän lähetti äitini
ja minut tämän mukana Nassauhin -

37
00:03:21,910 --> 00:03:24,288
etsimään kotia, johon meillä olisi varaa.

38
00:03:24,371 --> 00:03:25,622
NASSAU, BAHAMASAARET
1938

39
00:03:25,706 --> 00:03:29,042
Matkatessamme satamaan
näin jonkin liikkuvan.

40
00:03:29,126 --> 00:03:32,171
Se näytti ihan
tien päällä kulkevalta kovakuoriaiselta.

41
00:03:35,591 --> 00:03:37,634
Kysyin äidiltä, mikä se oli.

42
00:03:38,343 --> 00:03:41,263
Hän vastasi, että se oli auto.

43
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
Minä kysyin: "Mikä on auto?"

44
00:03:45,976 --> 00:03:49,605
Äiti kuvaili sitä minulle,
ja se kiehtoi minua.

45
00:03:51,732 --> 00:03:54,193
Kävellessämme kadulla näin lasi-ikkunoita,

46
00:03:54,276 --> 00:03:56,945
joiden takana oli kaikenlaisia ihmeitä.

47
00:03:57,029 --> 00:03:59,114
Sitten näin naisen.

48
00:03:59,198 --> 00:04:04,953
Hän seisoi vastapäätä
aivan samannäköistä naista.

49
00:04:05,662 --> 00:04:09,958
Mitä nainen tekikin,
toinen teki täysin samoin.

50
00:04:10,918 --> 00:04:12,419
Siellä oli tietenkin peili.

51
00:04:12,503 --> 00:04:15,631
En ollut kuitenkaan
edes kuullut peileistä.

52
00:04:15,714 --> 00:04:19,051
Ymmärrättekö? En tiennyt, mikä peili oli.

53
00:04:20,093 --> 00:04:22,262
En ollut koskaan miettinyt, miltä näytän.

54
00:04:22,346 --> 00:04:25,098
Näin vain sen, mitä näin.

55
00:04:26,225 --> 00:04:29,811
Cat Islandilla oli yksi valkoinen ihminen.

56
00:04:29,895 --> 00:04:33,690
Kun pääsin Nassauhin,
näin muita valkoisia,

57
00:04:33,774 --> 00:04:36,652
mutta he olivat vähemmistöä.

58
00:04:36,735 --> 00:04:41,073
90 prosenttia väestöstä oli mustia.

59
00:04:43,033 --> 00:04:46,787
Oleskelin ikäisieni kavereiden joukossa.

60
00:04:46,870 --> 00:04:49,456
Muutamassa kuukaudessa -

61
00:04:49,540 --> 00:04:51,959
kolme tai neljä heistä
päätyi kasvatuslaitokseen.

62
00:04:52,042 --> 00:04:57,089
Isäni päätti, että minäkin olin
vaarassa joutua vaikeuksiin.

63
00:04:58,048 --> 00:04:59,967
Minut lähetettiin Miamiin Floridaan.

64
00:05:03,846 --> 00:05:08,392
Lähdin Bahamasaarilta
15-vuotiaana tuntien itseni.

65
00:05:08,475 --> 00:05:12,563
Olin viettänyt 10,5 vuotta
Cat Islandilla -

66
00:05:12,646 --> 00:05:15,190
ja 4,5 vuotta Nassaussa.

67
00:05:15,274 --> 00:05:18,777
Saavuin Miamiin tietäen, kuka olen.

68
00:05:19,611 --> 00:05:24,992
Heti kun nousin laivasta,
Florida alkoi sanoa minulle:

69
00:05:25,075 --> 00:05:27,202
"Et ole, kuka luulet olevasi."

70
00:05:27,286 --> 00:05:29,162
VAIN VÄRILLISILLE

71
00:05:29,246 --> 00:05:31,582
Kun varttuu Cat Islandilla,

72
00:05:31,665 --> 00:05:34,001
jossa kaikki ovat mustia,

73
00:05:34,084 --> 00:05:37,212
kaikki ympärillä oleva on voimakasta,

74
00:05:37,296 --> 00:05:39,214
hyvää, hoivaavaa -

75
00:05:39,298 --> 00:05:40,549
ja mustaa.

76
00:05:40,632 --> 00:05:44,303
Rodusta ei tiedetä.

77
00:05:44,386 --> 00:05:47,848
Sillä tavalla hän näki
maailman ja itsensä -

78
00:05:47,931 --> 00:05:51,226
ja käyttäytyi maailmassa sen mukaan.

79
00:05:51,310 --> 00:05:54,271
Hän ajatteli aina olevansa sellainen.

80
00:05:54,354 --> 00:05:58,692
Toisinaan hän joutui
vaikeuksiin sen takia.

81
00:05:59,359 --> 00:06:04,615
Minut lähetettiin asumaan veljeni luo,
joka oli ainoa sukulaisemme täällä.

82
00:06:05,407 --> 00:06:11,622
Hän hankki minulle töitä lähettinä
Burdinesin tavaratalosta.

83
00:06:11,705 --> 00:06:14,416
Minulle kerrottiin rouvan nimi ja…

84
00:06:14,499 --> 00:06:18,504
Nousin pyörän selkään
ja poljin Miami Beachiin.

85
00:06:18,587 --> 00:06:23,967
Kun löysin oikean osoitteen,
astelin etuovelle -

86
00:06:24,051 --> 00:06:26,345
ja soitin ovikelloa.

87
00:06:27,513 --> 00:06:30,516
Talon rouva tuli ovelle ja sanoi:

88
00:06:30,599 --> 00:06:32,726
"Mitä sinä etuovella teet?"

89
00:06:33,477 --> 00:06:39,191
Minä vastasin:
"Tulin toimittamaan tämän paketin."

90
00:06:39,274 --> 00:06:42,277
Hän sanoi: "Mene takaovelle."

91
00:06:42,361 --> 00:06:44,196
Sitten hän löi oven kiinni.

92
00:06:44,279 --> 00:06:49,535
Yhdysvaltain rotuasiat
olivat uutta minulle.

93
00:06:51,161 --> 00:06:53,163
Olin täysin ymmälläni.

94
00:06:53,247 --> 00:06:56,333
Miksi minun piti mennä takaovelle,
vaikka rouva oli edessäni?

95
00:06:56,416 --> 00:07:00,379
Hän kuitenkin paiskasi oven kiinni
enkä tiennyt, mitä tehdä.

96
00:07:00,462 --> 00:07:05,467
Päätin laskea paketin ovensuuhun.

97
00:07:05,551 --> 00:07:09,680
Työpäivän jälkeen palasin veljeni talolle.

98
00:07:10,889 --> 00:07:13,100
Pääsin perille. Oli pimeää.

99
00:07:14,935 --> 00:07:16,979
Lähestyin taloa. Valoja ei ollut.

100
00:07:17,062 --> 00:07:20,983
Ihmettelin, miksi siellä oli pimeää,
mutta menin etuovelle.

101
00:07:21,066 --> 00:07:25,404
Veljeni vaimo avasi oven,
veti minut sisään lattialle -

102
00:07:25,487 --> 00:07:26,905
ja löi oven kiinni.

103
00:07:29,116 --> 00:07:34,162
Hän kysyi: "Mitä sinä teit tänään?"

104
00:07:34,246 --> 00:07:39,334
Minä vastasin:
"En tehnyt mitään. Teinkö jotain?"

105
00:07:40,169 --> 00:07:45,674
Hän sanoi: "Klaani kävi täällä.
Mitä sinä teit tänään?"

106
00:07:54,975 --> 00:08:00,189
Päätin, että minun pitäisi lähteä.
Minä halusin lähteä.

107
00:08:02,149 --> 00:08:05,319
Olin vienyt joitakin vaatteita -

108
00:08:06,028 --> 00:08:08,405
pesulaan.

109
00:08:08,488 --> 00:08:11,950
Menin sinne.
Se oli täysin valkoisten aluetta.

110
00:08:12,534 --> 00:08:16,121
Palatessani menin bussipysäkille,

111
00:08:16,205 --> 00:08:17,998
mutta bussit eivät kulkeneet enää.

112
00:08:20,042 --> 00:08:23,212
Sitten aivan viereeni
pysähtyi henkilöauto,

113
00:08:23,295 --> 00:08:25,714
joka oli täynnä poliiseja.

114
00:08:28,759 --> 00:08:31,178
He kysyivät minulta, mitä puuhasin.

115
00:08:31,261 --> 00:08:35,349
Sanoin, että yritin vain saada kyydin
takaisin keskustaan.

116
00:08:35,432 --> 00:08:38,184
"Mitä sinä teet siellä?" Selitin kaiken.

117
00:08:38,809 --> 00:08:41,104
Hän veti aseensa esiin -

118
00:08:41,188 --> 00:08:46,610
ja tähtäsi sillä auton ikkunan läpi.

119
00:08:48,362 --> 00:08:51,406
Hän nosti sen aivan päätäni vasten.

120
00:08:52,741 --> 00:08:53,742
Tähän.

121
00:08:55,869 --> 00:08:58,121
Sitten hän kysyi tovereiltaan:

122
00:08:59,039 --> 00:09:03,335
"Mitä tälle ihmiselle pitäisi tehdä?"

123
00:09:03,919 --> 00:09:05,629
Hän ei käyttänyt sanaa "ihminen".

124
00:09:06,463 --> 00:09:08,590
Hän sanoi: "Jos annamme sinun mennä,

125
00:09:08,674 --> 00:09:14,054
uskotko voivasi kävellä
takaisin lähtöpaikkaasi -

126
00:09:15,806 --> 00:09:18,141
katsomatta takaisin? Pystytkö siihen?"

127
00:09:19,726 --> 00:09:24,064
Vastasin, että pystyn.

128
00:09:25,023 --> 00:09:29,152
Hän sanoi: "Jos vilkaisetkin taaksepäin,
me ammumme sinut."

129
00:09:32,573 --> 00:09:36,159
Seuraavan 50 korttelin ajan -

130
00:09:36,243 --> 00:09:42,040
liikutin vain silmiäni,
kun ohitimme ikkunan.

131
00:09:42,124 --> 00:09:48,088
Näin poliisiauton takanani.

132
00:09:53,510 --> 00:09:55,304
He pysyivät perässäni -

133
00:09:59,141 --> 00:10:03,228
aina pikkukadulle asti,

134
00:10:04,479 --> 00:10:07,858
jossa sukulaiseni asuivat.

135
00:10:09,651 --> 00:10:12,696
Sen jälkeen he ajoivat eteenpäin.

136
00:10:14,239 --> 00:10:17,659
Muutaman kuukauden sisällä -

137
00:10:17,743 --> 00:10:23,373
minun oli muutettava
koko maailmankatsomustani.

138
00:10:25,209 --> 00:10:28,045
Aloin oppia, kenellä on valtaa.

139
00:10:28,128 --> 00:10:33,509
Näin myös, miten valtaa käytettiin.

140
00:10:44,686 --> 00:10:48,649
Tiesin, että minun piti päästä pois.

141
00:10:48,732 --> 00:10:50,275
Minun oli lähdettävä.

142
00:10:50,817 --> 00:10:54,321
En tiennyt, että löytäisin paikan,

143
00:10:54,404 --> 00:10:57,407
joka eroaisi Floridasta.

144
00:11:00,369 --> 00:11:03,580
Eräät kaverit kertoivat paikasta,

145
00:11:03,664 --> 00:11:07,167
jossa oli tarjolla erilaisia tilaisuuksia.

146
00:11:07,251 --> 00:11:08,252
New Yorkista.

147
00:11:11,672 --> 00:11:13,757
Saavuin New Yorkiin
Greyhound-linjan asemalla…

148
00:11:13,841 --> 00:11:14,925
NEW YORK
1943

149
00:11:15,008 --> 00:11:16,677
…50th Streetillä ja 8th Avenuella.

150
00:11:16,760 --> 00:11:19,638
Astuin kadulle,

151
00:11:20,305 --> 00:11:23,308
ja kaupunki sai minut ihmetyksen valtaan.

152
00:11:24,059 --> 00:11:26,979
Afroamerikkalainen kaveri
asteli luokseni -

153
00:11:27,062 --> 00:11:29,147
ja kysyi: "Mitä kuuluu?"
Sanoin, että hyvää.

154
00:11:29,231 --> 00:11:30,524
Hän kysyi määränpäätäni -

155
00:11:30,607 --> 00:11:33,944
ja minä kysyin,
voisiko hän neuvoa tien Harlemiin.

156
00:11:34,027 --> 00:11:35,237
"Kyllä vain.

157
00:11:35,320 --> 00:11:38,782
Mene portaita alas ja hyppää A-junaan."

158
00:11:38,866 --> 00:11:40,868
KAUPUNKILINJA

159
00:11:40,951 --> 00:11:46,373
Suhtauduin epäilevästi
kehotukseen mennä maan alle.

160
00:11:49,626 --> 00:11:51,253
Vastasin: "Hyvä on."

161
00:11:53,005 --> 00:11:56,633
Laskeuduin portaita hyvin varovasti.

162
00:11:56,717 --> 00:12:00,179
Sitten kuulin kovaa jyminää.

163
00:12:00,262 --> 00:12:02,973
Pian juna saapuikin.

164
00:12:14,860 --> 00:12:17,529
Juna meni 116th Streetille,
jossa nousin kyydistä.

165
00:12:17,613 --> 00:12:19,865
Seurasin muita ihmisiä -

166
00:12:19,948 --> 00:12:21,283
ja nousin portaita ylös.

167
00:12:21,366 --> 00:12:24,286
Olin Harlemissa.

168
00:12:35,797 --> 00:12:37,674
Joka puolella oli mustia.

169
00:12:37,758 --> 00:12:39,676
Tervehdin heitä ja he minua.

170
00:12:39,760 --> 00:12:41,762
Olin innoissani.

171
00:12:49,895 --> 00:12:51,897
Harlemissa oli paljon mustia artisteja.

172
00:12:51,980 --> 00:12:53,440
KULTTUURIKRIITIKKO JA MUUSIKKO

173
00:12:53,524 --> 00:12:55,943
Joka puolella oli suuria lahjakkuuksia.

174
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
Ellington.

175
00:12:57,444 --> 00:12:59,488
Lena Horne. Billie Holiday.

176
00:12:59,571 --> 00:13:01,949
Paikka pursusi supertähtiä.

177
00:13:02,032 --> 00:13:05,160
Silloin artistin arvo ymmärrettiin.

178
00:13:05,244 --> 00:13:07,996
Se oli aivan silmien edessä
ilman kaunistelua.

179
00:13:08,330 --> 00:13:14,044
Aikakausi odotti sellaisena
Sidney Poitieria.

180
00:13:14,127 --> 00:13:16,004
Etsit mainetta ja mammonaa.

181
00:13:16,088 --> 00:13:18,924
Olin tullut etsimään.
-Etsimään.

182
00:13:19,007 --> 00:13:22,052
Etsintäni eivät tuottaneet
tulosta pitkään aikaan.

183
00:13:22,135 --> 00:13:25,806
49th Streetin ja Broadwayn kulmassa -

184
00:13:25,889 --> 00:13:27,808
oli baari ja grilli.

185
00:13:28,308 --> 00:13:30,561
Ikkunassa luki: "Etsitään tiskaria".

186
00:13:30,644 --> 00:13:33,188
Astuin sisään ja omistaja kysyi:
"Milloin voit aloittaa?"

187
00:13:33,772 --> 00:13:36,066
Vastasin: "Heti paikalla."

188
00:13:36,149 --> 00:13:37,484
Hän palkkasi minut.

189
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
Minulle maksettiin neljä dollaria illalta.

190
00:13:41,738 --> 00:13:43,323
Sain ruokaa.

191
00:13:43,407 --> 00:13:45,701
Ensimmäisen työpäiväni jälkeen -

192
00:13:46,869 --> 00:13:48,453
menin bussiasemalle.

193
00:13:48,537 --> 00:13:49,538
BUSSIVARIKKO
RAVINTOLA

194
00:13:49,621 --> 00:13:52,249
Nukuin vessassa.

195
00:13:52,332 --> 00:13:55,419
Bussiaseman vessakopit
vaativat 5 sentin kolikon.

196
00:13:55,502 --> 00:13:58,255
Laitoin kolikon ja menin koppiin.

197
00:13:58,338 --> 00:14:02,009
Laskin istuimen alas, istuin sille,
nostin jalat ovea vasten -

198
00:14:02,092 --> 00:14:03,260
ja nukahdin.

199
00:14:03,343 --> 00:14:05,888
Se oli aika epämukavaa.

200
00:14:07,264 --> 00:14:08,891
Eräänä iltana -

201
00:14:08,974 --> 00:14:11,894
istuin keittiön vieressä -

202
00:14:11,977 --> 00:14:13,854
lukien sanomalehteä.

203
00:14:13,937 --> 00:14:17,065
Yksi tarjoilijoista näki minut.

204
00:14:17,149 --> 00:14:20,068
Sanoin,
että yritän oppia lukemaan paremmin.

205
00:14:20,152 --> 00:14:23,238
Hän kysyi:
"Haluatko, että luen sen kanssasi?"

206
00:14:23,906 --> 00:14:26,200
Joka ikinen ilta -

207
00:14:26,992 --> 00:14:30,996
sama juutalaistarjoilija -

208
00:14:31,663 --> 00:14:34,917
tuli luokseni lukupaikkaani -

209
00:14:35,000 --> 00:14:41,924
ja istui seurassani,
kunnes aloin oppia lukemaan.

210
00:14:42,007 --> 00:14:45,928
Se oli alkua matkalle.

211
00:14:46,011 --> 00:14:49,181
Jos antaa periksi,
muut jättävät huomiotta.

212
00:14:49,890 --> 00:14:51,433
Jos kuitenkin tekee parhaansa,

213
00:14:51,517 --> 00:14:54,061
joku ottaa kädestä kiinni -

214
00:14:54,144 --> 00:14:57,022
ja rohkaisee jatkamaan.

215
00:14:57,731 --> 00:14:58,982
Niin tapahtuu aina.

216
00:15:01,318 --> 00:15:04,363
Olin 125th Streetillä Harlemissa -

217
00:15:04,446 --> 00:15:07,574
ja ostin sanomalehden
nimeltä Amsterdam News.

218
00:15:07,658 --> 00:15:10,244
Se oli mustien sanomalehti,
jossa oli Etsitään-palsta.

219
00:15:10,327 --> 00:15:14,081
Olin hankkinut töitä sitä kautta.

220
00:15:14,164 --> 00:15:16,291
Tiskarin ja kantajan töitä -

221
00:15:16,375 --> 00:15:18,752
ja kaikenlaista muutakin.

222
00:15:18,836 --> 00:15:23,090
Viereisellä sivulla oli ilmoitus:
"Etsitään näyttelijöitä."

223
00:15:23,674 --> 00:15:28,178
Ihmettelin itsekseni:
"Hyvä luoja. Etsivätkö he näyttelijöitä?

224
00:15:28,262 --> 00:15:31,014
Mitä tekisin näyttelijänä?"

225
00:15:32,307 --> 00:15:35,269
Menin osoitteeseen ja koputin ovelle.

226
00:15:35,352 --> 00:15:37,271
Jonkin ajan päästä ovi avattiin.

227
00:15:37,354 --> 00:15:41,108
Sen avasi jättimäinen mies.
Frederick O'Neal oli hänen nimensä.

228
00:15:41,191 --> 00:15:42,401
AMERICAN NEGRO THEATREN PERUSTAJA

229
00:15:43,068 --> 00:15:46,864
Menin sisälle ja astelin lavalle.
Käänsin esiin oikean sivun.

230
00:15:46,947 --> 00:15:49,950
Hänkin avasi käsikirjoituksen
ja istui katsomoon.

231
00:15:50,033 --> 00:15:52,703
Sitten hän sanoi: "Lue Johnin osa."

232
00:15:52,786 --> 00:15:55,581
Sivulla luki "John". Sanoin: "Hyvä on."

233
00:15:56,164 --> 00:16:01,587
"Hän sanoi: 'Minne olet menossa?'"

234
00:16:01,670 --> 00:16:04,798
Hän suutahti pahasti -

235
00:16:04,882 --> 00:16:07,467
ja heitti minut ulos.

236
00:16:07,551 --> 00:16:12,181
Hän käski olla tuhlaamatta muiden aikaa
ja hankkia töitä vaikka tiskarina.

237
00:16:12,264 --> 00:16:14,766
Sillä hetkellä minusta tuli näyttelijä.

238
00:16:15,267 --> 00:16:18,187
Sanoin: "Minusta tulee näyttelijä,

239
00:16:18,812 --> 00:16:24,443
ja sitten palaan näyttämään hänelle."

240
00:16:24,526 --> 00:16:27,988
Sinulla oli kuulemma
ongelmia korostuksen kanssa.

241
00:16:28,071 --> 00:16:30,991
Voitko näyttää, miten puhuit aiemmin?

242
00:16:31,074 --> 00:16:35,245
Otetaan vaikka lause: "I'm going home."

243
00:16:36,079 --> 00:16:39,082
Lapsena äänsin sen näin: "I gwine 'ome."

244
00:16:39,166 --> 00:16:42,085
Siitä oli päästävä eroon,
jos halusin näyttelijäksi.

245
00:16:42,711 --> 00:16:44,421
Hankkiuduin siitä eroon itse.

246
00:16:45,214 --> 00:16:47,841
Ostin radion 14 dollarilla.

247
00:16:47,925 --> 00:16:51,678
Etsin puhetta mieheltä
nimeltä Norman Brokenshire.

248
00:16:51,762 --> 00:16:56,642
Norman Brokenshire oli uutistenlukija.

249
00:16:57,976 --> 00:16:59,478
Hänellä oli ihmeellinen ääni.

250
00:16:59,561 --> 00:17:00,395
LÄHETYS

251
00:17:00,479 --> 00:17:02,731
Miten voitte, hyvät naiset ja herrat?

252
00:17:02,814 --> 00:17:04,233
Minä olen Norman Brokenshire.

253
00:17:04,316 --> 00:17:08,444
Kuuntelin häntä ja toistin hänen puheensa.

254
00:17:08,529 --> 00:17:11,949
Olen puhunut mikrofoneihin
yli 25 vuoden ajan,

255
00:17:12,031 --> 00:17:14,660
ja se on kovaa työtä.

256
00:17:14,742 --> 00:17:19,080
Menetin korostukseni lähes kokonaan.

257
00:17:19,164 --> 00:17:21,375
Ostin kirjoja -

258
00:17:21,458 --> 00:17:24,377
ja opettelin lukemaan vuorosanoja.

259
00:17:24,461 --> 00:17:27,631
Sitten palasin koe-esiintymiseen.

260
00:17:27,714 --> 00:17:28,966
Minut hyväksyttiin.

261
00:17:29,049 --> 00:17:34,805
Käytin teatteria, näyttelemistä
ja näyttelijäkoulutusta terapiana.

262
00:17:36,557 --> 00:17:39,101
Menin sinne oltuani töissä
Garment Districtissä -

263
00:17:39,184 --> 00:17:42,563
tai jossakin muussa 14-18 työpaikastani.

264
00:17:43,397 --> 00:17:44,690
Kävin iltaisin tunneilla,

265
00:17:44,773 --> 00:17:47,776
luin käsikirjoituksia
ja näyttelin kohtauksia.

266
00:17:47,860 --> 00:17:50,737
Ollessani 17-18-vuotias -

267
00:17:50,821 --> 00:17:54,575
näytteleminen tarjosi minulle
tilaisuuden paljastaa tunteeni.

268
00:17:54,658 --> 00:17:57,202
Saatoin purkaa turhautumistani,

269
00:17:57,286 --> 00:18:01,957
hämmennystäni ja muita ongelmiani -

270
00:18:02,666 --> 00:18:04,877
kuvitteelliseen hahmoon.

271
00:18:04,960 --> 00:18:08,672
Tunsin, että se teki minusta erityisen.

272
00:18:08,755 --> 00:18:10,799
Pystyin moneen rooliin,

273
00:18:10,883 --> 00:18:13,510
ja sosiaaliset ja muut elämän osa-alueet,

274
00:18:13,594 --> 00:18:15,512
jotka oli silloin kiistetty minulta…

275
00:18:15,596 --> 00:18:20,017
Saatoin iskeä vastaan
eräänlaisella illuusiolla.

276
00:18:21,852 --> 00:18:24,313
Näytä kasvos, julmus!

277
00:18:24,396 --> 00:18:25,731
Nimesi?

278
00:18:27,024 --> 00:18:30,485
Mustien teatteri
on yksi menetetyistä asioista.

279
00:18:31,570 --> 00:18:33,113
Macbeth on se.

280
00:18:33,197 --> 00:18:37,534
Sodan jälkeisistä ajoista
aina 80-luvulle asti -

281
00:18:37,618 --> 00:18:39,786
mustien teatteri
antoi äänen mustien taiteelle.

282
00:18:39,870 --> 00:18:41,538
American Negro Theatre edelsi…

283
00:18:41,622 --> 00:18:42,789
KIRJAILIJA JA HISTORIOITSIJA

284
00:18:42,873 --> 00:18:45,417
…Negro Ensemble Companya
ja muita teatteriryhmiä.

285
00:18:47,753 --> 00:18:51,048
Siellä nuoret lahjakkuudet
saattoivat nousta lavalle -

286
00:18:51,632 --> 00:18:52,841
ja näyttää taitonsa.

287
00:18:52,925 --> 00:18:54,510
Kaikki aloittivat siellä.

288
00:18:54,593 --> 00:18:57,554
Vasta 90-luvulla osia alettiin jakaa
mustille näyttelijöille -

289
00:18:57,638 --> 00:18:59,806
ilman taustaa mustien teatterissa.

290
00:18:59,890 --> 00:19:01,767
Menin koe-esiintymiseen.

291
00:19:01,850 --> 00:19:02,851
HARRY BELAFONTEN ÄÄNI

292
00:19:02,935 --> 00:19:08,482
Siellä huomasin äksyn mustan miehen
huoneen toisella puolella.

293
00:19:08,565 --> 00:19:11,610
Hän ei näyttänyt ilahtuvan näkemisestäni.

294
00:19:11,693 --> 00:19:13,153
Katsoessani häntä tiesin,

295
00:19:13,237 --> 00:19:15,989
että kilpailisin häntä vastaan -

296
00:19:16,073 --> 00:19:17,866
koko loppuelämäni ajan.

297
00:19:18,367 --> 00:19:22,621
Minun pitää seurata Sidneyn tähteä -

298
00:19:23,705 --> 00:19:26,500
ja löytää tieni taivaan ihmeisiin.

299
00:19:27,000 --> 00:19:28,418
Ja minä…

300
00:19:28,502 --> 00:19:30,170
Jännityksen voi aistia.

301
00:19:31,046 --> 00:19:34,091
Isäni ja Harryn välillä
oli mieletön veliromanssi.

302
00:19:34,174 --> 00:19:35,217
He olivat rinnatusten -

303
00:19:35,300 --> 00:19:38,178
American Negro Theatren
alkuajoista lähtien.

304
00:19:38,262 --> 00:19:39,263
TYTÄR

305
00:19:39,346 --> 00:19:42,140
He olivat parhaita ystäviä,

306
00:19:42,933 --> 00:19:45,686
joilla oli toisinaan kiistoja.

307
00:19:45,769 --> 00:19:48,730
Kuin aviopari.

308
00:19:48,814 --> 00:19:52,109
He lähtivät erilleen, ottivat eron
ja menivät jälleen naimisiin.

309
00:19:52,192 --> 00:19:54,278
Meillä on erimielisyyksiä.
-Niin.

310
00:19:54,361 --> 00:19:57,531
En sano sitä vitsillä.
Meillä on erimielisyyksiä -

311
00:19:57,614 --> 00:20:00,325
useista eri asioista.

312
00:20:00,409 --> 00:20:03,161
Kuuntelemme kuitenkin toisiamme.

313
00:20:03,245 --> 00:20:06,707
Olen oppinut häneltä paljon
26 vuoden aikana.

314
00:20:06,790 --> 00:20:09,626
Arvelen, että hänkin on oppinut minulta.

315
00:20:10,502 --> 00:20:13,839
Olemme taiteilijoita,
ja meillä molemmilla on egomme.

316
00:20:13,922 --> 00:20:14,965
Justiinsa, kultsi.

317
00:20:18,385 --> 00:20:19,386
Joten…

318
00:20:20,345 --> 00:20:24,433
Olin 18-vuotias,
kun astuin ulos Birdlandista -

319
00:20:24,516 --> 00:20:29,188
ja näin Sidneyn,
Harry Belafonten ja Marlon Brandon.

320
00:20:29,271 --> 00:20:33,108
Voi että. Se oli kuin historiaa.

321
00:20:33,734 --> 00:20:36,320
Olimme villejä.
Kaikki olivat siihen aikaan.

322
00:20:36,403 --> 00:20:38,697
Silloin rakastettiin ja riideltiin.

323
00:20:39,323 --> 00:20:41,783
Heistä tuli läheisiä,
ja he pysyivät sellaisina.

324
00:20:42,618 --> 00:20:43,619
Työkin oli läheistä.

325
00:20:43,702 --> 00:20:45,829
He silti ärsyttivät toisiaan.

326
00:20:46,705 --> 00:20:48,498
Ärsyttävät vieläkin.

327
00:20:48,582 --> 00:20:50,792
Olimme näytelmässä Days of Our Youth,

328
00:20:50,876 --> 00:20:52,503
ja Sidney Poitier oli sijaiseni.

329
00:20:52,586 --> 00:20:54,463
Palkkio oli mitätön.

330
00:20:54,546 --> 00:20:56,715
Minulla oli työpaikka.

331
00:20:56,798 --> 00:20:58,467
Olin vahtimestarin apulainen.

332
00:20:58,550 --> 00:21:00,302
Eräänä iltana oli näytös.

333
00:21:00,385 --> 00:21:03,138
Harry Belafonten piti esittää pääosaa.

334
00:21:03,222 --> 00:21:05,015
Hän oli myös roskakuski.

335
00:21:05,098 --> 00:21:07,935
Hänet kutsuttiin töihin,
ja hänen oli pakko lähteä.

336
00:21:08,018 --> 00:21:10,687
Isäni oli hänen sijaisensa
ja esitti pääosaa.

337
00:21:10,771 --> 00:21:15,359
Katsomossa sattui olemaan
Broadway-tuottaja,

338
00:21:15,442 --> 00:21:17,694
joka taisi etsiä näyttelijää Lysistrateen.

339
00:21:19,029 --> 00:21:21,240
Hän valitsi isäni.

340
00:21:21,323 --> 00:21:23,659
Harry taisi suuttua siitä aika kovasti.

341
00:21:23,742 --> 00:21:27,329
20th Century Fox
oli lennättänyt kykyjenetsijöitä itään -

342
00:21:27,412 --> 00:21:28,664
etsimään näyttelijää.

343
00:21:28,747 --> 00:21:30,040
He löysivät Sidney Poitierin.

344
00:21:30,123 --> 00:21:33,794
Hänet vietiin Kaliforniaan
koe-esiintymiseen. Loppu on historiaa.

345
00:21:33,877 --> 00:21:36,797
Aina kun hän alkaa ylpistyä,
muistutan häntä,

346
00:21:36,880 --> 00:21:40,259
että hänen uransa
on rakennettu roskien varaan.

347
00:21:40,342 --> 00:21:44,263
Sellainen voisi tehdä katkeraksi
ellet olisi itsekin menestynyt.

348
00:21:44,346 --> 00:21:46,181
Olen menestynyt, mutta olen katkera.

349
00:21:57,651 --> 00:21:58,819
Hei, Lefty.
-Hei, Luth.

350
00:21:58,902 --> 00:22:01,446
Olenkin etsinyt sinua.

351
00:22:01,530 --> 00:22:02,364
KAIKKI TIET TUKOSSA

352
00:22:02,447 --> 00:22:04,950
Urani alkoi Joe Mankiewiczin seurassa.

353
00:22:05,033 --> 00:22:06,076
OHJANNUT

354
00:22:06,159 --> 00:22:07,828
Hei, Brooks.
-Iltaa, tohtori.

355
00:22:07,911 --> 00:22:10,956
Hän halusi ohjata elokuvan
Amerikan mustista.

356
00:22:11,498 --> 00:22:16,837
Se oli hyvin kiinnostava
ja ainutlaatuinen elokuva.

357
00:22:16,920 --> 00:22:21,800
Esitin nuorta mustaa lääkäriä
sairaalassa Los Angelesissa.

358
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Olen tri Brooks.

359
00:22:23,343 --> 00:22:25,220
Sanottiinkin, että tulisit.

360
00:22:25,304 --> 00:22:28,056
Se oli ennennäkemätöntä.

361
00:22:28,140 --> 00:22:29,892
Haluan valkoisen lääkärin.

362
00:22:29,975 --> 00:22:31,977
Sammutetaan valot, niin et tiedä eroa.

363
00:22:32,060 --> 00:22:34,146
Eikö minulla ole oikeuksia?
-Ei!

364
00:22:34,229 --> 00:22:37,733
Monella ei ollut rohkeutta -

365
00:22:37,816 --> 00:22:40,736
ohjata sellaista elokuvaa mustista.

366
00:22:40,819 --> 00:22:43,822
Käytäntönä oli -

367
00:22:43,906 --> 00:22:48,702
hyödyntää mustia loukkaavilla tavoilla.

368
00:22:48,785 --> 00:22:52,623
Osaan syödä muusia ilman veistä, ja…

369
00:22:52,706 --> 00:22:54,041
Hölmöily sikseen!
-Minä…

370
00:22:54,124 --> 00:22:55,834
Oli 40-luku.

371
00:22:55,918 --> 00:22:58,545
Jos halusi töitä elokuvissa,
piti olla hauska.

372
00:22:58,629 --> 00:22:59,963
Stepin Fetchit.

373
00:23:00,464 --> 00:23:01,673
Mantan Moreland.

374
00:23:01,757 --> 00:23:05,427
Onko pakko, Bill-herra?
Saanko jäädä tänne kanssanne?

375
00:23:05,511 --> 00:23:08,889
Et. Olisit huono esimerkki
muulle palveluskunnalle.

376
00:23:08,972 --> 00:23:09,973
Aivan.

377
00:23:10,057 --> 00:23:12,851
Sellaisia olivat aikansa mustat tähdet.

378
00:23:12,935 --> 00:23:15,103
Jos ei ollut hauska, ei saanut töitä.

379
00:23:15,687 --> 00:23:19,399
Mantan Moreland,
Stepin Fetchit ja Hattie McDaniel.

380
00:23:19,483 --> 00:23:23,237
Tiesin urani alussa,
että oli varmasti ollut tuskallista -

381
00:23:23,320 --> 00:23:28,075
sanoa heille annetut vuorosanat
ja käyttäytyä sillä tavalla.

382
00:23:28,784 --> 00:23:30,744
Voi, Jeff. Olet maailman laiskin mies.

383
00:23:31,328 --> 00:23:35,082
En ole laiska, Frank-herra.
Minä vain relaan.

384
00:23:35,165 --> 00:23:39,753
Hollywood oli loukkaava paikka -

385
00:23:39,837 --> 00:23:41,505
mustaa väestöä kohtaan.

386
00:23:41,588 --> 00:23:42,881
Älä jätä minua tänne.

387
00:23:42,965 --> 00:23:45,425
Hattie McDaniel oli Oscar-ehdokkaana,

388
00:23:45,509 --> 00:23:47,386
ja hän myös voitti sen.

389
00:23:47,469 --> 00:23:50,889
Tiesin,
ettei hän saanut mennä hotelleihin.

390
00:23:50,973 --> 00:23:52,391
TYTÄR

391
00:23:52,474 --> 00:23:54,601
Tiesin myös, että piian esittäminen,

392
00:23:55,394 --> 00:23:57,062
minkä hän teki loistavasti,

393
00:23:57,938 --> 00:24:02,609
oli ainoa asia,
mitä hänen kaltaisiltaan toivottiin.

394
00:24:02,693 --> 00:24:03,694
Kiitos…

395
00:24:03,777 --> 00:24:08,365
Sidney ei tainnut
koskaan esittää palvelijaa.

396
00:24:08,448 --> 00:24:10,534
Hän ei pullistellut silmiään -

397
00:24:11,285 --> 00:24:12,578
eikä kumarrellut.

398
00:24:13,120 --> 00:24:15,289
Hän ei sanonut mitään hauskaa.

399
00:24:15,372 --> 00:24:17,749
Hän oli maailmassa,

400
00:24:17,833 --> 00:24:20,627
jossa hänen ei odotettu sanovan paljon.

401
00:24:21,670 --> 00:24:24,256
Hänellä oli kuitenkin sanottavaa.

402
00:24:25,299 --> 00:24:28,177
Lääkäreitä syytetään aina
potilaiden tappamisesta.

403
00:24:28,260 --> 00:24:29,887
Se ei ole sama asia minun kanssani.

404
00:24:29,970 --> 00:24:31,305
Pakko olla. Olet lääkäri.

405
00:24:31,388 --> 00:24:34,308
He eivät huuda lääkärille
vaan mustalle miehelle.

406
00:24:34,892 --> 00:24:37,436
Elokuvat muuttuivat heti,
kun hän astui kuvaan.

407
00:24:37,519 --> 00:24:38,520
Ymmärrättekö?

408
00:24:38,604 --> 00:24:40,939
Sellaista mustaa miestä
ei ollut nähty ennen.

409
00:24:41,023 --> 00:24:45,277
Hän loi jotain täysin ennennäkemätöntä.

410
00:24:45,819 --> 00:24:47,571
Minulla oli motivaatiota.

411
00:24:48,071 --> 00:24:50,782
Perheeni oli erittäin köyhä.

412
00:24:50,866 --> 00:24:53,702
Köyhä, kouluttamaton karibialainen perhe.

413
00:24:54,203 --> 00:24:58,665
Köyhä, kouluttamaton karibialainen
perheeni piti Amerikkaa paikkana,

414
00:24:58,749 --> 00:25:01,084
jossa kadut oli kivetty kullalla.

415
00:25:01,919 --> 00:25:05,506
Kun siitä oli kerännyt osansa,
sitä piti lähettää kotiin.

416
00:25:06,298 --> 00:25:08,300
En voinut lähettää kotiin kultaa,

417
00:25:08,383 --> 00:25:12,304
joten minulle kehittyi
neuroottinen suhde kotiini.

418
00:25:12,387 --> 00:25:13,472
Katkaisin yhteyden.

419
00:25:13,555 --> 00:25:17,100
En kirjoittanut, sillä ei ollut
laitettavaa kirjekuoreen.

420
00:25:17,184 --> 00:25:20,521
Hän rakasti ja kunnioitti
vanhempiaan syvästi.

421
00:25:20,604 --> 00:25:24,983
Hän on tainnut aina surra sitä,
että hän vietti kahdeksan vuotta muualla.

422
00:25:26,318 --> 00:25:30,322
Näin vanhempani
ensimmäistä kertaa kahdeksaan vuoteen.

423
00:25:30,405 --> 00:25:32,533
Perhe kokoontui teatteriin Nassaussa -

424
00:25:32,616 --> 00:25:35,744
katsomaan ensimmäistä elokuvaani
Kaikki tiet tukossa.

425
00:25:35,827 --> 00:25:37,246
Asia on erittäin tärkeä.

426
00:25:37,329 --> 00:25:41,667
Se oli ensimmäinen
vanhempieni näkemä elokuva.

427
00:25:42,167 --> 00:25:45,420
Se tuntui heistä varmasti haavekuvalta.
Unelmalta.

428
00:25:45,504 --> 00:25:49,508
En ole varma,
ymmärsivätkö he sitä todella.

429
00:25:49,591 --> 00:25:52,135
He olivat täysin lumoutuneita.

430
00:25:52,219 --> 00:25:57,057
He hihkuivat: "Meidän poikamme!"

431
00:25:57,641 --> 00:26:02,604
Ensimenestykseni jälkeen
päädyin takaisin tiskariksi Harlemiin.

432
00:26:02,688 --> 00:26:04,022
Takaiskusta huolimatta -

433
00:26:04,106 --> 00:26:06,733
uskoin yhä itseeni ja tulevaisuuteeni.

434
00:26:06,817 --> 00:26:10,237
Niin paljon, että nain
kauniin nuoren tytön nimeltä Juanita…

435
00:26:10,320 --> 00:26:11,321
29. HUHTIKUUTA, 1950

436
00:26:11,405 --> 00:26:13,115
…ja yritin jatkaa elämääni.

437
00:26:13,198 --> 00:26:16,368
Ensimmäinen lapsemme syntyi pian -

438
00:26:16,451 --> 00:26:18,829
ja toinen teki tuloaan.

439
00:26:19,538 --> 00:26:22,624
Uskon, että äitini oli optimisti -

440
00:26:22,708 --> 00:26:25,252
ja isäni pessimisti.

441
00:26:26,044 --> 00:26:29,673
Äidin optimismi vei kuitenkin voiton.

442
00:26:29,756 --> 00:26:33,218
Hän ymmärsi ihmisiä todella,

443
00:26:33,302 --> 00:26:34,845
ja se kiehtoi isää.

444
00:26:34,928 --> 00:26:38,807
Se, että äiti rakasti ehdottomasti -

445
00:26:38,891 --> 00:26:41,101
ruokki isän mielikuvitusta.

446
00:26:42,644 --> 00:26:47,274
Olin ainoa tyttö ja ainoa musta -

447
00:26:48,442 --> 00:26:50,903
luokallani Columbian yliopistossa.

448
00:26:50,986 --> 00:26:53,572
Minulla oli kaksi rikettä, joten…

449
00:26:54,323 --> 00:26:57,034
Olin kirjoittanut esseen -

450
00:26:57,117 --> 00:27:01,496
mustien ja valkoisten
tilanteesta Yhdysvalloissa.

451
00:27:01,580 --> 00:27:04,541
Minulta kysyttiin,
mihin olin perustanut uskomukseni.

452
00:27:04,625 --> 00:27:07,127
Minä vastasin: "Ihmisten kokemuksiin."

453
00:27:07,211 --> 00:27:11,381
Tavatessani Sidneyn hän oli käynyt
vain kolmannen luokan loppuun.

454
00:27:11,465 --> 00:27:14,384
Hän oli aina valmis oppimaan.

455
00:27:14,468 --> 00:27:16,345
Hänen piti saada tietää -

456
00:27:16,428 --> 00:27:20,682
aivan kaikkea, mitä oppia saattoi.

457
00:27:21,725 --> 00:27:25,938
Yritin opettaa hänelle jatkuvasti -

458
00:27:26,021 --> 00:27:28,690
kaikenlaista, mitä hän ei tiennyt -

459
00:27:28,774 --> 00:27:30,901
mutta josta voisi olla apua.

460
00:27:30,984 --> 00:27:34,404
Silloin hän saattoi
suhtautua tunteella ja reagoida -

461
00:27:34,488 --> 00:27:37,282
hänelle tarjottuihin elokuvarooleihin.

462
00:27:37,366 --> 00:27:39,618
Sanoin, ettei raha ole kaikki kaikessa.

463
00:27:40,369 --> 00:27:44,915
Hänelle tarjottiin roolia elokuvassa,
jonka taisi ohjata Marty Baum.

464
00:27:44,998 --> 00:27:46,959
TYTÄR

465
00:27:47,042 --> 00:27:48,210
Hän kieltäytyi siitä.

466
00:27:48,293 --> 00:27:50,754
Marty Baum sanoi. "En ymmärrä.

467
00:27:50,838 --> 00:27:54,925
Maksaisin enemmän
kuin mitä ansaitset vuodessa."

468
00:27:55,509 --> 00:27:57,469
Toinen tyttäreni syntyisi pian.

469
00:27:57,553 --> 00:27:58,679
Toinen lapseni.

470
00:27:59,346 --> 00:28:00,639
Minulla ei ollut rahaa.

471
00:28:00,722 --> 00:28:02,724
KAUPUNKI HELVETISSÄ

472
00:28:02,808 --> 00:28:04,935
Minulle tarjottiin vahtimestarin roolia.

473
00:28:05,018 --> 00:28:07,354
Ei vahtimestareissa mitään vikaa ole.

474
00:28:07,437 --> 00:28:10,941
Elokuvassa tapahtui kuitenkin murha.

475
00:28:11,441 --> 00:28:14,361
Murhaajat, murhaajien tutut -

476
00:28:14,444 --> 00:28:17,114
ja murhaajien kanssa toimivat -

477
00:28:17,990 --> 00:28:21,201
uskoivat vahtimestarin todistaneen murhan.

478
00:28:21,285 --> 00:28:25,455
Tarinassa vahtimestarin tytär murhataan,

479
00:28:26,206 --> 00:28:31,712
mutta vahtimestari ei saa tilaisuutta
puhua tunteistaan siitä,

480
00:28:31,795 --> 00:28:35,465
että hänen tyttärensä ruumis
heitetään nurmikolle.

481
00:28:35,549 --> 00:28:39,511
Käsikirjoitusta ei muutettaisi,
jotta hän saisi reagoida.

482
00:28:41,180 --> 00:28:42,347
Hän sanoi:

483
00:28:42,431 --> 00:28:46,059
"Reginald Poitier ei sallisi sitä,

484
00:28:46,143 --> 00:28:49,563
että lapsi heitettäisiin nurmikolle -

485
00:28:49,646 --> 00:28:51,690
eikä siitä saisi sanoa mitään."

486
00:28:51,773 --> 00:28:54,234
Hän halusi varmistaa,
että hänen kaikki tekonsa…

487
00:28:54,318 --> 00:28:55,319
TYTÄR

488
00:28:55,402 --> 00:28:57,196
…sopisivat hänen isäänsä.

489
00:28:57,696 --> 00:28:59,990
Hän sanoi, että katsoessaan ylös -

490
00:29:00,073 --> 00:29:04,953
ja nähdessään nimensä
valkokankaalla tai markiisissa -

491
00:29:05,037 --> 00:29:07,539
hän ei nähnyt omaa nimeään
vaan isänsä nimen.

492
00:29:08,123 --> 00:29:09,917
En voi näytellä roolia,

493
00:29:11,043 --> 00:29:16,048
jos olen isäni poika,
jollaisena pidän itseäni.

494
00:29:16,882 --> 00:29:18,550
En voi näytellä roolia,

495
00:29:18,634 --> 00:29:24,139
jos äitini on sellainen, jona häntä pidän.

496
00:29:24,223 --> 00:29:26,934
Hän kieltäytyi roolista.

497
00:29:27,643 --> 00:29:31,271
Hän kieltäytyi siitä ja otti lainan,

498
00:29:31,355 --> 00:29:33,982
jotta hän voisi maksaa
sairaalasynnytyksestä.

499
00:29:34,483 --> 00:29:36,902
Hän teki kuten pitikin…

500
00:29:36,985 --> 00:29:37,986
TYTÄR

501
00:29:38,070 --> 00:29:43,033
…ei sen takia,
mitä muut odottivat häneltä -

502
00:29:43,116 --> 00:29:45,911
vaan mitä hän odotti itseltään.

503
00:29:46,453 --> 00:29:50,958
Olen perinyt uskollisuuden
arvojani kohtaan äidiltäni.

504
00:29:57,422 --> 00:29:58,799
Isältäni myös.

505
00:30:10,269 --> 00:30:13,564
Kumartukaa ja etsikää suojaa.

506
00:30:15,899 --> 00:30:18,819
2. maailmansodan
jälkeinen kylmä sota synnytti -

507
00:30:18,902 --> 00:30:21,154
vainoharhaa kommunismia kohtaan…

508
00:30:21,238 --> 00:30:22,239
KIRJAILIJA JA HISTORIOITSIJA

509
00:30:22,322 --> 00:30:25,367
…joka vaikutti kaikkiin
amerikkalaisen elämän osa-alueisiin.

510
00:30:25,450 --> 00:30:30,330
Kommunistinen alamaailma
määräsi agenttejaan -

511
00:30:30,414 --> 00:30:32,541
soluttautumaan Hollywoodiin -

512
00:30:32,624 --> 00:30:36,253
ja tekemään kaikkensa
myrkyttääkseen valkokankaat.

513
00:30:36,336 --> 00:30:38,672
He ovat vihollisia! Eivät amerikkalaisia!

514
00:30:38,755 --> 00:30:40,382
Homoseksuaaleja!
-Juuri niin!

515
00:30:40,465 --> 00:30:41,884
Kommunisteja!
-Niin ovat!

516
00:30:41,967 --> 00:30:43,385
He ovat kommunisteja!

517
00:30:43,468 --> 00:30:46,221
Jos ulkoministeriössä
olisi yksi ainoa kommunisti,

518
00:30:46,305 --> 00:30:49,308
se olisi yksi kommunisti liikaa.

519
00:30:49,391 --> 00:30:52,477
Muistan sen aikakauden,
koska aloitin opintoni -

520
00:30:52,561 --> 00:30:53,729
Howardin yliopistossa.

521
00:30:53,812 --> 00:30:55,522
Katsoin McCarthyn oikeudenkäynnit…

522
00:30:55,606 --> 00:30:57,566
SUURLÄHETTILÄS ANDREW YOUNG
POLIITIKKO JA AKTIVISTI

523
00:30:57,649 --> 00:31:02,237
…ensimmäisessä näkemässäni
televisiossa asuntolan aulassa.

524
00:31:02,321 --> 00:31:03,697
Se oli pelottavaa.

525
00:31:03,780 --> 00:31:05,782
Uskollisuusvalaa vaaditaan -

526
00:31:05,866 --> 00:31:09,620
entistä enemmän sekä hallituksen
että koko maan toimesta.

527
00:31:09,703 --> 00:31:10,746
SUOJAA KOMMUNISMILTA

528
00:31:10,829 --> 00:31:14,333
Mahdollisista kommunisteista
tai heidän puoltajistaan tehtiin listoja.

529
00:31:14,416 --> 00:31:16,877
Moni ei selvinnyt siitä,
mukaan lukien Paul Robeson.

530
00:31:16,960 --> 00:31:20,255
Oletko yhä kommunisti
palattuasi Moskovasta?

531
00:31:20,339 --> 00:31:22,341
Mistä tiedät, että olen kommunisti?

532
00:31:22,424 --> 00:31:24,343
Kukaan muu ei tiedä siitä.
-Oletko?

533
00:31:24,426 --> 00:31:26,386
En pidä kysymyksestä.
-Suo anteeksi.

534
00:31:26,470 --> 00:31:28,096
Voitko muotoilla sen uudestaan?

535
00:31:34,102 --> 00:31:36,188
Paul Robeson oli merkittävä -

536
00:31:36,271 --> 00:31:39,733
afroamerikkalainen hahmo 1930-luvulla.

537
00:31:39,816 --> 00:31:41,568
Hän hallitsi mustaa viihdemaailmaa…

538
00:31:41,652 --> 00:31:42,653
POITIERIN ELÄMÄNKERTAKIRJAILIJA

539
00:31:42,736 --> 00:31:45,614
…johon myös Sidney Poitier
ja Harry Belafonte tulivat.

540
00:31:45,697 --> 00:31:48,033
He ihailivat Paul Robesonia.

541
00:31:50,035 --> 00:31:52,120
Amerikka vainosi häntä,

542
00:31:52,204 --> 00:31:54,915
sillä hän tuki proletariaattia.

543
00:31:54,998 --> 00:31:56,917
"He ovat kommunisteja." Entä sitten?

544
00:31:58,126 --> 00:32:01,880
Robesonista tuli kaksipuolinen pohja -

545
00:32:02,589 --> 00:32:05,425
Poitierille ja Belafontelle.

546
00:32:05,509 --> 00:32:10,806
Piti valita, millä puolella taistelee.

547
00:32:10,889 --> 00:32:13,225
ROTUEROTTELU POIS DOLLARISTA

548
00:32:13,308 --> 00:32:15,853
Robesonia ei vain paheksuttu.

549
00:32:15,936 --> 00:32:19,439
Hän halusi työskennellä Euroopassa,
mutta passi takavarikoitiin.

550
00:32:19,523 --> 00:32:23,652
Ihmiset taistelevat vapaudestaan
niin raivokkaasti,

551
00:32:23,735 --> 00:32:27,072
että jos sitä ei suoda heille,
he ottavat sen väkisin.

552
00:32:27,155 --> 00:32:31,827
Sidney huomasi,
että Paul Robesonia kohdeltiin huonosti -

553
00:32:31,910 --> 00:32:33,662
ja loukkaavasti.

554
00:32:34,246 --> 00:32:38,041
Kun näkee jotain sellaista,

555
00:32:39,334 --> 00:32:41,295
sitä voi käyttää ohjekarttana.

556
00:32:41,879 --> 00:32:45,507
Yritä kuunnella, Santini.

557
00:32:45,591 --> 00:32:46,884
Kuuntelenhan minä.

558
00:32:47,843 --> 00:32:51,138
ÄLÄ KÄÄNNÄ HEILLE SELKÄÄSI, 1955

559
00:32:51,221 --> 00:32:54,308
Tule tänne, Miller. Haluan puhua kanssasi.

560
00:32:54,391 --> 00:32:55,976
Älä käännä heille selkääsi?

561
00:32:56,059 --> 00:32:56,935
OHJAAJA

562
00:32:57,019 --> 00:32:58,187
Vannoit uskollisuutta.

563
00:32:58,270 --> 00:33:00,022
Useasti.
-Miksi?

564
00:33:00,105 --> 00:33:01,440
RADIOHAASTATTELU STUDS TERKELIN KANSSA

565
00:33:01,523 --> 00:33:03,942
Varmaan siksi,
että tunsin Paul Robesonin -

566
00:33:04,026 --> 00:33:07,446
enkä peitellyt ihailuani.

567
00:33:07,529 --> 00:33:10,782
Se riitti tekemään minusta epäilyttävän.

568
00:33:11,408 --> 00:33:13,118
Älä kainostele, Miller.

569
00:33:13,202 --> 00:33:16,371
Tiedät, että olet muita fiksumpi.

570
00:33:16,455 --> 00:33:17,664
Minäkö?
-Niin.

571
00:33:18,248 --> 00:33:19,958
Joka luokka tarvitsee johtajan.

572
00:33:20,042 --> 00:33:22,294
Poitier näkyi Counterattackissa.

573
00:33:22,377 --> 00:33:24,505
Se oli vanhoillisten julkaisu…

574
00:33:24,588 --> 00:33:26,381
POITIER TUKEE KOMMUNISTEJA

575
00:33:26,465 --> 00:33:30,511
…joka tutki vasemmistohenkisiä suhteita
amerikkalaisten julkkisten elämässä.

576
00:33:30,594 --> 00:33:34,014
Joku oli pitänyt Poitieria
silmällä 1950-luvulla.

577
00:33:34,598 --> 00:33:37,059
Siihen aikaan
elokuva-alan politiikka saneli,

578
00:33:37,142 --> 00:33:39,353
että jos halusi töitä,

579
00:33:39,436 --> 00:33:42,481
piti olla erittäin hyvissä väleissä -

580
00:33:42,564 --> 00:33:46,443
mustista listoista päättävien kanssa.

581
00:33:46,527 --> 00:33:47,528
Kieltäydyit.

582
00:33:48,862 --> 00:33:49,988
Lähdetään, fiksu poika.

583
00:33:50,614 --> 00:33:52,574
Hetkinen. Hän tarkoittaa minua.

584
00:33:53,075 --> 00:33:55,786
Vaarannat urasi.

585
00:33:55,869 --> 00:33:59,373
Joistakin asioista on pakko kieltäytyä.

586
00:33:59,456 --> 00:34:03,168
Kunniani oli politiikkaa tärkeämpää.

587
00:34:03,919 --> 00:34:06,421
Rohkea veto. Kaikki oli vaakalaudalla…

588
00:34:06,505 --> 00:34:08,924
Hän olisi voinut jäädä
muiden hyljeksimäksi.

589
00:34:09,007 --> 00:34:13,262
Voin vain kuvitella,
miltä tuntui puhua suoraan silloin.

590
00:34:15,681 --> 00:34:17,266
Kaikista isäni opetuksista -

591
00:34:17,349 --> 00:34:21,812
kestävin oli opetus
miehen todellisesta mitasta.

592
00:34:22,312 --> 00:34:26,108
Mitan määräsi se,
miten hyvin hän elätti lapsensa.

593
00:34:26,190 --> 00:34:30,237
Opetus pysyi mukanani
kuin se olisi kaiverrettu aivoihini.

594
00:34:30,904 --> 00:34:32,947
En tiennyt, minne menisin seuraavaksi,

595
00:34:33,031 --> 00:34:36,243
mutta tiesin, etten saisi epäonnistua.

596
00:34:37,411 --> 00:34:39,996
Silloin sain puhelun Richard Brooksilta -

597
00:34:40,080 --> 00:34:42,623
koskien elokuvaa Musta kiihko Keniassa.

598
00:34:42,708 --> 00:34:45,835
Sen myötä urani ampaisi eteenpäin.

599
00:34:45,918 --> 00:34:49,380
Ajattelinko, että maamme heräisi -

600
00:34:49,464 --> 00:34:52,259
ja ymmärtäisi muutosten väistämättömyyden?

601
00:34:52,342 --> 00:34:53,844
VALKOISTEN ODOTUSHUONE

602
00:34:53,927 --> 00:34:55,429
En.

603
00:34:55,512 --> 00:34:59,558
Heti, kun musta lapsi astuu kouluun,

604
00:34:59,641 --> 00:35:02,311
jokaisen itseään kunnioittavan vanhemman…

605
00:35:02,394 --> 00:35:03,395
TUOMARI LEANDER PEREZ

606
00:35:03,478 --> 00:35:06,899
…tulee ottaa valkoinen lapsensa
pois rikkonaisesta koulusta.

607
00:35:08,066 --> 00:35:10,360
Se oli yhä 1950-luvun Amerikkaa…

608
00:35:10,444 --> 00:35:11,612
VÄRILLISILLE

609
00:35:11,695 --> 00:35:12,696
…ja siinä Amerikassa -

610
00:35:12,779 --> 00:35:15,991
urastani ei ollut edes unelmoitu.

611
00:35:16,074 --> 00:35:20,120
Sellaista ei ollut koskaan tapahtunut
elokuva-alan historiassa.

612
00:35:20,204 --> 00:35:22,372
Musta pääosan näyttelijä.

613
00:35:26,793 --> 00:35:28,086
KAHLE

614
00:35:28,170 --> 00:35:30,589
Kuulit kyllä, mutakuono. Turpa kiinni.

615
00:35:33,258 --> 00:35:34,676
OHJAAJA

616
00:35:34,760 --> 00:35:37,387
Jos haukut minua vielä,
tapan sinut, Joker.

617
00:35:38,013 --> 00:35:39,223
Tee siirtosi.

618
00:35:40,474 --> 00:35:41,892
Varo!

619
00:35:50,192 --> 00:35:53,529
Olen aina uskonut suureen yhteyteen -

620
00:35:53,612 --> 00:35:56,114
juutalaisten ja mustien välillä.

621
00:35:56,198 --> 00:36:00,702
Kun näin elokuvan Kahle,
juutalainen Tony Curtis -

622
00:36:00,786 --> 00:36:04,248
ja musta Sidney Poitier…

623
00:36:04,331 --> 00:36:08,252
Heidän välillään oli kahlittujen kemiaa.

624
00:36:08,335 --> 00:36:10,838
Kannamme sitä geeneissämme.

625
00:36:11,797 --> 00:36:14,925
Kahle oli ensimmäinen näkemäni elokuva.

626
00:36:15,008 --> 00:36:16,927
Se teki suuren vaikutuksen.

627
00:36:17,010 --> 00:36:20,472
Muistan yhä,
miten hän sanoi Tony Curtisille:

628
00:36:20,556 --> 00:36:22,850
"Minussa on piikki. Älä kutsu pojaksi."

629
00:36:22,933 --> 00:36:25,769
Minussa on piikki.

630
00:36:25,853 --> 00:36:27,521
Älä kutsu minua pojaksi, Joker.

631
00:36:28,105 --> 00:36:30,190
Näin ensimmäistä kertaa -

632
00:36:30,274 --> 00:36:34,820
mustan miehen näyttävän voimansa
vaatien kunnioitusta -

633
00:36:35,320 --> 00:36:36,738
valkoiselta mieheltä.

634
00:36:36,822 --> 00:36:40,701
Elokuvan hetki,
jossa Sidney tekee päätöksen -

635
00:36:44,580 --> 00:36:47,082
uhrata mahdollisen vapautensa…

636
00:36:47,165 --> 00:36:48,417
Anna mennä!

637
00:36:48,500 --> 00:36:51,461
En pysty siihen!

638
00:36:51,545 --> 00:36:53,255
…pelastaakseen valkoisen ystävänsä -

639
00:36:58,927 --> 00:37:02,973
on jotain,
mistä mustat eivät vieläkään pidä.

640
00:37:03,473 --> 00:37:07,561
Se on taianomainen musta hetki,
joka oli eräänlainen vertauskuva…

641
00:37:07,644 --> 00:37:10,606
Kahle on erinomainen esimerkki -

642
00:37:10,689 --> 00:37:14,484
mustasta hahmosta,
joka uhraa hyvinvointinsa -

643
00:37:14,568 --> 00:37:17,529
tai ottaa suuren riskin -

644
00:37:17,613 --> 00:37:20,657
auttaakseen pulassa olevaa
valkoista hahmoa.

645
00:37:20,741 --> 00:37:26,413
Vertauskuvaa käytettiin
Hollywood-elokuvissa vuosikausien ajan.

646
00:37:26,914 --> 00:37:29,333
Sillä tavalla elokuvat näyttivät -

647
00:37:29,416 --> 00:37:32,169
mustien inhimillisyyttä ja empatiaa -

648
00:37:32,252 --> 00:37:33,921
suurissakin vaikeuksissa.

649
00:37:35,047 --> 00:37:38,634
Mustista he olivat kuitenkin mänttejä.

650
00:37:38,717 --> 00:37:41,637
Mietin sitä hieman.

651
00:37:42,304 --> 00:37:44,848
"Mitä olisin itse tehnyt?"

652
00:37:47,226 --> 00:37:48,727
Minäkin olisin varmaan hypännyt.

653
00:37:50,145 --> 00:37:52,439
Olemme kestäneet kaiken
yhteen kahlittuina.

654
00:37:54,191 --> 00:37:56,068
En anna sinun lähteä yksin.

655
00:37:57,027 --> 00:37:59,571
James Baldwin oli ohjelmassa.

656
00:37:59,655 --> 00:38:02,282
Hän sanoi:
"Valkoinen keskiluokka piti Kahleesta -

657
00:38:02,366 --> 00:38:06,245
mutta mustat katsojat huusivat:
'Takaisin junaan, hölmö!'"

658
00:38:06,870 --> 00:38:08,247
Miten reagoit siihen?

659
00:38:08,330 --> 00:38:09,915
En mitenkään.

660
00:38:09,998 --> 00:38:12,584
Elokuva oli silloin vallankumouksellinen.

661
00:38:12,668 --> 00:38:14,044
Niin oli.
-Eikö?

662
00:38:14,127 --> 00:38:16,964
Nykyään se nähdään vallankumouksellisena.

663
00:38:17,756 --> 00:38:19,424
Kaikki hyvin, Joker.

664
00:38:19,508 --> 00:38:20,509
Niin.

665
00:38:22,302 --> 00:38:23,929
Kahle oli elokuva,

666
00:38:24,012 --> 00:38:26,849
joka auttoi määrittelemään
Sidney Poitierin -

667
00:38:26,932 --> 00:38:28,851
ihmeellisen voimakkaana näyttelijänä.

668
00:38:28,934 --> 00:38:32,312
Hänen ja Tony Curtisin nimet
näkyivät elokuvan nimen yläpuolella,

669
00:38:32,396 --> 00:38:35,649
mikä symboloi muutosta
aidoksi pääosan esittäjäksi.

670
00:38:35,732 --> 00:38:37,234
KAHLE

671
00:38:37,317 --> 00:38:39,987
Sekä isäni että Curtis
olivat Oscar-ehdokkaita.

672
00:38:40,070 --> 00:38:44,491
Isä oli ensimmäinen musta Oscar-ehdokas
Hattie McDanielin jälkeen.

673
00:38:44,575 --> 00:38:50,581
Isä toi kotiin ehdokkuuslaatan,
jonka saattoi ripustaa seinälle.

674
00:38:50,664 --> 00:38:51,957
Se oli tärkeää hänelle.

675
00:38:53,041 --> 00:38:57,671
Mediahuomio,
profiilit, lehtien kansikuvat…

676
00:38:57,754 --> 00:39:00,716
Hän pääsi Ebony-lehden kanteen.
Hän oli tähti.

677
00:39:03,760 --> 00:39:06,388
Hän oli monella tapaa kaunis.

678
00:39:06,471 --> 00:39:08,640
Ensinnäkin hänen hymynsä.

679
00:39:08,724 --> 00:39:11,560
Vain Brando pystyisi samaan.

680
00:39:15,856 --> 00:39:18,483
Osa Sidneyn kauneutta oli se,

681
00:39:18,567 --> 00:39:21,987
että hän oli kuin kävelevä jorubanaamari.

682
00:39:22,070 --> 00:39:24,114
Ymmärrättekö? Kuin pronssia.

683
00:39:24,698 --> 00:39:25,908
Hän on veistoksellinen.

684
00:39:25,991 --> 00:39:28,827
Hän oli upea ilmestys.

685
00:39:28,911 --> 00:39:32,497
Halusin naida Sidney Poitierin.

686
00:39:32,581 --> 00:39:37,920
Hän vastasi mielikuvaani
täydellisestä mustasta miehestä.

687
00:39:38,003 --> 00:39:39,546
Sidneyllä oli vakaumusta.

688
00:39:40,047 --> 00:39:45,010
Hän ymmärsi,
miten voimakasta kuvakieli on.

689
00:39:45,677 --> 00:39:47,804
Näin ihmisten itkevän.

690
00:39:47,888 --> 00:39:49,723
Naiset hullaantuivat.

691
00:39:49,806 --> 00:39:51,892
Miehet myös.

692
00:39:51,975 --> 00:39:56,438
Kaikista tuli kuin sulaa vahaa
hänen läheisyydessään.

693
00:39:57,022 --> 00:40:00,817
Hän oli hienostunut ja kuvankaunis.

694
00:40:00,901 --> 00:40:04,780
Ihmeellinen.
Sellaisia elokuvatähtien pitääkin olla.

695
00:40:06,156 --> 00:40:08,784
SÄRKYNYT ILLUUSIO

696
00:40:08,867 --> 00:40:14,748
Olin Särkyneessä illuusiossa vuonna 1959,
ja Sidney ja minä tutustuimme toisiimme.

697
00:40:18,961 --> 00:40:20,879
Jokainen musta tuntee Särkyneen illuusion,

698
00:40:20,963 --> 00:40:25,551
koska se on yksi näytelmistä, joka
luetaan mustan historian oppitunnilla.

699
00:40:33,600 --> 00:40:37,312
Sidney oli ostanut minulle minkkiturkin.

700
00:40:37,813 --> 00:40:40,107
Sanoin: "En tarvitse minkkiturkkia.

701
00:40:40,190 --> 00:40:41,650
Haluan vain…"

702
00:40:42,192 --> 00:40:45,028
Palautin sen kauppaan, otin rahat -

703
00:40:45,112 --> 00:40:48,240
ja sijoitin ne Särkyneeseen illuusioon.

704
00:40:48,323 --> 00:40:50,492
Olin suurin rahoittaja -

705
00:40:50,576 --> 00:40:53,620
hänen Broadway-näytelmässään.

706
00:40:54,246 --> 00:40:55,831
Olin ollut Broadwaylla aiemminkin.

707
00:40:55,914 --> 00:40:57,791
En tiennyt, tulisiko siitä hyvä vai ei.

708
00:40:57,875 --> 00:40:58,709
Se tuntui hyvältä.

709
00:40:58,792 --> 00:41:01,378
Kun esirippu laskeutui
ensimmäisellä väliajalla,

710
00:41:01,461 --> 00:41:02,629
oli hiirenhiljaista.

711
00:41:03,213 --> 00:41:05,090
Luulimme epäonnistuneemme.

712
00:41:05,174 --> 00:41:07,384
Toiselle väliajalle saavuttaessa -

713
00:41:07,926 --> 00:41:12,431
yleisö oli täysin lumoissamme,
ja kun näytelmä päättyi,

714
00:41:13,098 --> 00:41:14,349
kuului…

715
00:41:14,433 --> 00:41:18,145
Tuulahdus raitista ilmaa
ja sitten huuto. "Bravo!"

716
00:41:18,228 --> 00:41:19,313
Se oli ihmeellistä.

717
00:41:20,063 --> 00:41:22,316
Tiesin kuuluvani näyttelijäksi…

718
00:41:22,399 --> 00:41:23,817
PARAS NÄYTELMÄ

719
00:41:23,901 --> 00:41:25,736
…kun esirippu laskeutui ensi-iltana.

720
00:41:25,819 --> 00:41:28,155
Kaikki epäilykset,
jotka olivat kasvaneet -

721
00:41:28,238 --> 00:41:29,948
onnekkaan tapaamisen jälkeen -

722
00:41:30,032 --> 00:41:33,202
American Negro Theatren miehen kanssa,

723
00:41:33,285 --> 00:41:35,412
kun hän heitti minut ulos
ja löi oven kiinni…

724
00:41:35,996 --> 00:41:38,123
Sinä iltana tiesin varmasti,

725
00:41:38,207 --> 00:41:42,586
että olin saanut virallista esimakua
todellisesta kutsumuksestani.

726
00:41:42,669 --> 00:41:43,837
Olin näyttelijä.

727
00:41:44,922 --> 00:41:45,923
SÄRKYNYT ILLUUSIO

728
00:41:46,006 --> 00:41:47,382
Minulla on suunnitelmia.

729
00:41:47,466 --> 00:41:51,094
Suunnitelmia,
jotka kääntävät kaupungin nurinniskoin.

730
00:41:51,178 --> 00:41:52,179
Ymmärrätkö?

731
00:41:52,262 --> 00:41:53,096
OHJAAJA

732
00:41:53,180 --> 00:41:54,765
Seuraavan vuoden elokuva -

733
00:41:54,848 --> 00:41:56,600
toi näytelmän yleisön ulottuville.

734
00:41:56,683 --> 00:41:59,061
Se oli Poitierin sähköisin
näyttelijänsuoritus.

735
00:41:59,144 --> 00:42:02,940
Ei ole sattumaa, että roolin
oli kirjoittanut afroamerikkalainen -

736
00:42:03,023 --> 00:42:05,025
siviilioikeusliikkeen myllerryksessä -

737
00:42:05,108 --> 00:42:06,443
toisin kuin monet roolit,

738
00:42:06,527 --> 00:42:09,404
jotka olivat valkoisten
liberaalien kirjoittamia.

739
00:42:09,488 --> 00:42:13,700
Lorraine Hansberry loi yhteyden
aitoon mustien kokemukseen,

740
00:42:13,784 --> 00:42:15,827
johon muut käsikirjoittajat
eivät pystyneet.

741
00:42:15,911 --> 00:42:19,790
Olet kiireinen pikkupoika.
-Älä, Walter.

742
00:42:21,208 --> 00:42:25,295
Kukaan ei ole kiireisempi
kuin värilliset opiskelijapojat -

743
00:42:25,379 --> 00:42:27,297
rintamerkkeineen ja valkoisine kenkineen.

744
00:42:27,381 --> 00:42:28,215
Voi, Wally.

745
00:42:28,298 --> 00:42:30,926
Näen sinut usein,
kun kanniskelet kirjoja -

746
00:42:31,009 --> 00:42:33,136
matkalla luennolle.

747
00:42:33,762 --> 00:42:36,473
Mitä sinä siellä opit?
Millä pääsi täytetään?

748
00:42:36,557 --> 00:42:40,769
Mustien mahdollisuuksilla oli rajansa.

749
00:42:40,853 --> 00:42:44,231
Varsinkin hyökkäävillä mustilla miehillä.

750
00:42:44,314 --> 00:42:46,733
Hän tuo sen hienosti esille.

751
00:42:46,817 --> 00:42:50,529
Särkyneen illuusion Sidney
ei eroa suurestikaan -

752
00:42:50,612 --> 00:42:53,991
nuorista elokuvassa
Boyz n the Hood - kulman kundit.

753
00:42:54,074 --> 00:42:56,827
Olet todella katkera.

754
00:42:58,620 --> 00:43:00,372
Entä sinä? Etkö ole katkera?

755
00:43:00,873 --> 00:43:04,376
Etkö näe säkenöiviä tähtiä
ulottumattomissasi?

756
00:43:05,419 --> 00:43:06,420
Tarkoitan…

757
00:43:09,131 --> 00:43:10,132
Katkera?

758
00:43:11,049 --> 00:43:14,386
Olen tulivuori.
Muurahaisten ympäröimä jättiläinen.

759
00:43:14,469 --> 00:43:17,306
Mitään tietämättömien muurahaisten.
Mitä sanot?

760
00:43:17,389 --> 00:43:20,726
On taidetta luoda hetki,
jolloin tietää, mitä tekee,

761
00:43:20,809 --> 00:43:22,477
missä kamerat ovat -

762
00:43:22,561 --> 00:43:23,729
ja miten liikkua.

763
00:43:23,812 --> 00:43:25,480
Hän osasi sen täysin.

764
00:43:25,564 --> 00:43:28,483
Sitä miestä on vaikeata matkia.

765
00:43:33,280 --> 00:43:38,368
PARIISIN RYTMIÄ, 1961

766
00:43:38,452 --> 00:43:40,746
OHJAAJA

767
00:43:41,330 --> 00:43:43,165
Tavatessani Sidneyn -

768
00:43:43,248 --> 00:43:44,541
olin melko nuori.

769
00:43:44,625 --> 00:43:47,503
Hän seurusteli Diahann-tätini kanssa.

770
00:43:47,586 --> 00:43:48,837
Olin viisivuotias.

771
00:43:49,338 --> 00:43:52,216
Sain oikeastaan tietää heidän suhteestaan,

772
00:43:52,299 --> 00:43:57,554
kun luin siitä vanhempana
Sidneyn kirjasta.

773
00:43:58,180 --> 00:44:02,935
Diahann-täti ei puhunut siitä silloin.

774
00:44:03,435 --> 00:44:07,648
Kun olin vanhempi, käytiin keskusteluja,

775
00:44:08,440 --> 00:44:09,942
jotka olivat soveliaampia.

776
00:44:10,692 --> 00:44:13,487
Yllätyin, sillä en ollut tiennyt siitä.

777
00:44:14,029 --> 00:44:16,323
Asiaan liittyi paljon tunteita.

778
00:44:17,449 --> 00:44:18,575
Olet kaunis.
-Olenko?

779
00:44:18,659 --> 00:44:19,826
Kyllä.

780
00:44:19,910 --> 00:44:21,828
Sinä teet minusta kauniin.

781
00:44:22,329 --> 00:44:24,164
Kanssasi en ole keskinkertainen.

782
00:44:24,248 --> 00:44:27,459
Tunnen itseni hyvin erityiseksi.

783
00:44:27,543 --> 00:44:29,545
Elokuva on erittäin seksikäs.

784
00:44:29,628 --> 00:44:31,922
Mustavalkoisuus on upeaa.

785
00:44:32,005 --> 00:44:34,091
Pariisin kaupunki on upea.

786
00:44:34,174 --> 00:44:37,594
Siellä on jazzklubeja.

787
00:44:37,678 --> 00:44:38,846
Mukana on Paul Newman -

788
00:44:40,013 --> 00:44:41,723
ja Diahann-tätini,

789
00:44:41,807 --> 00:44:46,562
joka on elokuvan tyrmäävin nainen.

790
00:44:46,645 --> 00:44:50,566
Sidney ja Diahann Carroll olivat
elokuvahistorian kauneimpia pareja.

791
00:44:50,649 --> 00:44:51,859
Heillä on trenssitakit,

792
00:44:51,942 --> 00:44:53,944
ja he kävelevät öisessä Pariisissa -

793
00:44:54,027 --> 00:44:57,322
keskustellen kansalaisoikeusliikkeestä
ja rakkaudesta.

794
00:44:57,406 --> 00:45:00,242
Jää Pariisiin hetkeksi ja rentoudu.

795
00:45:00,325 --> 00:45:02,703
Syö lounasta jossakin ilman,
että sinua lyödään.

796
00:45:02,786 --> 00:45:04,830
Jonakin aamuna heräät, katsot meren taa -

797
00:45:04,913 --> 00:45:06,290
ja sanot: "Kuka sitä kaipaa?"

798
00:45:06,790 --> 00:45:10,794
Poitierista oli tulossa koko maan symboli,

799
00:45:10,878 --> 00:45:13,255
mutta hänellä oli oma
henkilökohtainen kriisinsä.

800
00:45:13,338 --> 00:45:16,967
Yhtäältä hän tunsi Diahann Carrollia
kohtaan syvää yhteyttä ja rakkautta,

801
00:45:17,050 --> 00:45:18,969
joka puuttui hänen avioliitostaan.

802
00:45:19,052 --> 00:45:20,512
Toisaalta hän oli myös isä.

803
00:45:20,596 --> 00:45:23,182
Hänen isänsä Reginald Poitier
opetti hänelle,

804
00:45:23,265 --> 00:45:25,767
että miehen mitta on se,
miten hän elättää perheensä.

805
00:45:25,851 --> 00:45:29,188
Hylkääkö hän arvonsa rakkaussuhteellaan?

806
00:45:29,897 --> 00:45:31,648
En voi jättää sinua.

807
00:45:32,858 --> 00:45:34,234
Tule sitten mukaani.

808
00:45:35,402 --> 00:45:37,654
Kun Pariisin rytmiä oli kuvattu,

809
00:45:37,738 --> 00:45:39,281
he olivat yhä epävarmoja.

810
00:45:39,364 --> 00:45:41,241
He eivät tienneet, miten edetä -

811
00:45:41,325 --> 00:45:43,285
tai pysyisivätkö he yhdessä.

812
00:45:43,368 --> 00:45:46,330
He eivät tienneet,
miten toimia perheidensä suhteen.

813
00:45:46,830 --> 00:45:49,249
Sidney oli kiireinen,
ja hänen piti lähteä.

814
00:45:49,333 --> 00:45:52,920
Hän ei voinut pysyä kotona,

815
00:45:53,003 --> 00:45:56,673
joten hän hankki asunnon
voidakseen kirjoittaa.

816
00:45:56,757 --> 00:45:59,092
Hän kirjoitteli silloin.

817
00:45:59,676 --> 00:46:02,012
Tietenkin tuli ilmi,

818
00:46:02,095 --> 00:46:04,765
että kyse oli jostakin muusta -

819
00:46:04,848 --> 00:46:08,060
kuin mitä hän väitti.

820
00:46:15,025 --> 00:46:17,236
Kuule minua, Freedom Now -liike.

821
00:46:17,319 --> 00:46:19,446
SIVIILIOIKEUDET! TULKAA VAPAUSMARSSILLE!

822
00:46:19,530 --> 00:46:21,865
Kutsumme kansalaiset Washingtoniin.

823
00:46:21,949 --> 00:46:23,325
Lentokoneella tai autolla.

824
00:46:23,408 --> 00:46:24,743
MARSSIKAA TÖIDEN JA VAPAUDEN ETEEN!

825
00:46:24,826 --> 00:46:26,203
Millä tahansa keinolla.

826
00:46:29,331 --> 00:46:31,959
HEITÄ TULEE KAIKKIALTA

827
00:46:35,337 --> 00:46:38,882
Mustat haluavat samat oikeudet
kuin valkoiset kansalaiset.

828
00:46:38,966 --> 00:46:40,300
Kaikki oikeudet.

829
00:46:40,384 --> 00:46:43,011
Vapaus! Vapaus!

830
00:46:52,312 --> 00:46:56,275
MARSSI WASHINGTONISSA, 1963

831
00:46:56,358 --> 00:46:59,403
Marssin tarkoituksena on osoittaa tukea -

832
00:46:59,486 --> 00:47:02,281
presidentti Kennedyn
siviilioikeuslakia kohtaan.

833
00:47:02,364 --> 00:47:05,242
Liikkeemme koostui
eteläisten osavaltioiden mustista -

834
00:47:05,325 --> 00:47:07,619
vuoden 1963 elokuuhun asti.

835
00:47:07,703 --> 00:47:08,996
ELOA JA TYÖTÄ YHDESSÄ

836
00:47:09,079 --> 00:47:14,251
King ei ollut ainoa, joka kertoi
afroamerikkalaisten unelmista.

837
00:47:14,334 --> 00:47:19,131
Myös Hollywood-tähdet tekivät niin.

838
00:47:35,606 --> 00:47:40,027
Harry ja Sidney Poitier
tekivät tapahtumasta maailmanlaajuisen.

839
00:47:40,110 --> 00:47:42,279
Jo ennen kuin Martin Luther King
sanoi sanaakaan.

840
00:47:44,281 --> 00:47:47,075
King ei tuntenut Marlon Brandoa.

841
00:47:48,285 --> 00:47:50,370
Hän ei tuntenut Paul Newmania.

842
00:47:51,496 --> 00:47:55,792
Hollywood-tähdet marssivat
Kingin mielenosoituksissa.

843
00:47:55,876 --> 00:48:00,047
Sidney ja Harry loivat yhteyden.

844
00:48:00,130 --> 00:48:01,924
Huomasin tänään,

845
00:48:02,007 --> 00:48:04,343
että kaikissa puheissa ja kylteissä -

846
00:48:04,426 --> 00:48:07,888
toistui sama sana. "Nyt, nyt, nyt."

847
00:48:07,971 --> 00:48:08,972
Vaativasti.
-Nyt!

848
00:48:09,056 --> 00:48:13,185
Tänään näkynyt kiire
on kuplinut minunkin sisälläni -

849
00:48:13,268 --> 00:48:14,478
useimpien vuosien ajan.

850
00:48:14,561 --> 00:48:17,022
Ainakin aikuistumiseni jälkeen.

851
00:48:17,105 --> 00:48:20,901
Kiinnostuin siviilioikeusliikkeestä,
koska halusin selviytyä.

852
00:48:20,984 --> 00:48:25,489
Kiinnostukseni alkoi monta vuotta sitten -

853
00:48:25,572 --> 00:48:29,326
mutta ei ole koskaan palanut
yhtä kiivaasti kuin tänään.

854
00:48:29,409 --> 00:48:30,994
Hyvät herrat. On aika…

855
00:48:31,078 --> 00:48:33,789
Sidneyn aktivismi
ei tehnyt minuun vain vaikutusta.

856
00:48:33,872 --> 00:48:35,249
Se innoitti minua.

857
00:48:35,332 --> 00:48:38,961
Ajattelin, että minäkin pystyn siihen.
Omalla tavallani.

858
00:48:39,044 --> 00:48:41,922
Minun on etsittävä polkuni,
mutta pystyn siihen.

859
00:48:42,005 --> 00:48:44,216
Minulla on ääni. Voin käyttää sitä.

860
00:48:44,299 --> 00:48:46,134
Hänellä oli paljon vastustajia.

861
00:48:46,218 --> 00:48:49,471
Oli selvää, että häntä arvosteltaisiin.

862
00:48:49,555 --> 00:48:51,014
Se ei ole reilua.

863
00:48:51,098 --> 00:48:53,350
Hänellä oli ääni ja oikeus käyttää sitä.

864
00:48:53,433 --> 00:48:55,352
Hän oli ansainnut sen.

865
00:48:55,435 --> 00:48:58,188
Näyttelijän ura ei tarkoita,
ettei saisi puhua.

866
00:48:58,689 --> 00:49:03,193
Ikävä kyllä tavalliset amerikkalaiset -

867
00:49:04,069 --> 00:49:07,030
eivät voineet nähdä minua.

868
00:49:07,739 --> 00:49:10,742
Joskus se suututti minua.

869
00:49:10,826 --> 00:49:14,454
En voisi vaikuttaa siihen,

870
00:49:14,955 --> 00:49:17,666
miten mustia kohdeltiin.

871
00:49:18,250 --> 00:49:20,711
Hollywood ei ollut valmis -

872
00:49:20,794 --> 00:49:23,672
useammalle kuin yhdelle mustalle tähdelle.

873
00:49:23,755 --> 00:49:26,258
Oli yksi musta tähti
ja joitakin mustia näyttelijöitä.

874
00:49:26,341 --> 00:49:27,342
YKSITYISTILAISUUS

875
00:49:27,426 --> 00:49:30,345
Enimmäkseen ala oli erittäin vanhoillinen.

876
00:49:30,429 --> 00:49:32,389
Se piti raahata nykyaikaan,

877
00:49:32,472 --> 00:49:33,932
missä kesti paljon aikaa.

878
00:49:34,433 --> 00:49:36,894
Kukaan ei välttämättä valmistele -

879
00:49:36,977 --> 00:49:39,188
seuraavaa Sidney Poitieria.

880
00:49:39,271 --> 00:49:41,398
Sidney on kuin kompleksi.

881
00:49:41,481 --> 00:49:44,484
On olemassa Sidney Poitier -kompleksi.

882
00:49:44,568 --> 00:49:48,280
Rasismi toimii kuin
elokuvassa Highlander - kuolematon.

883
00:49:48,363 --> 00:49:49,656
Meillä on jo Sidney.

884
00:49:49,740 --> 00:49:52,451
Mihin muita mustia tarvittaisiin?

885
00:49:52,534 --> 00:49:57,706
Hän oli rotunsa sotilas,
joka johti armeijaa muiden puolesta -

886
00:49:58,457 --> 00:50:03,337
mutta ymmärsi täysin,
ettei hänen värinsä määritellyt häntä.

887
00:50:04,004 --> 00:50:09,718
Hän ei sanonut sitä
vastarintana tai selityksenä.

888
00:50:09,801 --> 00:50:11,595
Se oli pelkkä fakta.

889
00:50:11,678 --> 00:50:14,806
Meissä ja ympäristössämme on paljon,

890
00:50:14,890 --> 00:50:19,102
joka on vaikuttanut suoraan
joihinkin tekemiini muutoksiin -

891
00:50:19,186 --> 00:50:21,104
ja valintoihin.

892
00:50:21,188 --> 00:50:23,023
Joissakin valinnoistani -

893
00:50:23,106 --> 00:50:27,778
en tarkastellut elämän saavutuksia
ja sanonut:

894
00:50:27,861 --> 00:50:30,822
"Näin pitää tehdä,
ja niin minä aion tehdä."

895
00:50:30,906 --> 00:50:35,244
Ei. On elettävä noudattaen -

896
00:50:35,327 --> 00:50:38,121
itselle tärkeitä arvoja.

897
00:50:39,206 --> 00:50:42,042
KEDON KUKKASET

898
00:50:49,550 --> 00:50:52,719
OHJAAJA

899
00:50:52,803 --> 00:50:55,305
Kedon kukkasilla oli pieni budjetti,

900
00:50:55,389 --> 00:50:57,808
ja elokuva kertoo mustasta huoltomiehestä,

901
00:50:57,891 --> 00:51:00,853
joka saapuu nunnaluostariin
Amerikan lounaisosassa -

902
00:51:00,936 --> 00:51:02,604
ja auttaa kirkon rakennustöissä.

903
00:51:02,688 --> 00:51:06,608
Hyvä Jumala lähetti avukseni
kookkaan ja vahvan miehen.

904
00:51:06,692 --> 00:51:10,279
Hän ei sanonut minulle mitään.
Olin vain ohikulkumatkalla.

905
00:51:10,362 --> 00:51:13,115
Olin kuusivuotias vuonna 1963.

906
00:51:13,198 --> 00:51:17,035
Ihmettelin, miksi Sidney
sekaantui sellaiseen asiaan.

907
00:51:18,245 --> 00:51:20,455
"Nouse autoosi." Minä olin…

908
00:51:20,539 --> 00:51:22,833
Niin ajattelin kuusivuotiaana.

909
00:51:22,916 --> 00:51:28,922
Hän sanoi,
ettei hänelle maksettu tarpeeksi.

910
00:51:29,006 --> 00:51:31,008
Minä sanoin: "Arvaa mitä, Sidney.

911
00:51:31,091 --> 00:51:34,469
Älä näyttele elokuvassa maksusta -

912
00:51:34,553 --> 00:51:38,515
vaan ollaksesi yksi omistajista."

913
00:51:38,599 --> 00:51:42,144
Hän ei ollut ajatellutkaan sellaista.
Käskin häntä tekemään niin.

914
00:51:42,227 --> 00:51:44,313
Roolia tarjottiin Harry Belafontelle,

915
00:51:44,396 --> 00:51:45,480
joka kieltäytyi siitä.

916
00:51:45,564 --> 00:51:48,400
Hän sanoi,
ettei hahmo tuntunut todelliselta.

917
00:51:48,483 --> 00:51:50,110
Elokuva oli kauhea.

918
00:51:50,194 --> 00:51:51,195
HARRY BELAFONTEN ÄÄNI

919
00:51:51,278 --> 00:51:52,905
Surkea käsikirjoitus.

920
00:51:52,988 --> 00:51:55,866
Kieltäydyin siitä mielihyvin.

921
00:51:56,450 --> 00:51:58,368
Sidney Poitier sai osan.

922
00:51:59,453 --> 00:52:01,455
Hän loisti elokuvassa.

923
00:52:01,538 --> 00:52:03,874
Harrylla oli myös laulajanura.

924
00:52:03,957 --> 00:52:07,544
Hän pärjäsi hyvin
ja saattoi kieltäytyä rooleista.

925
00:52:07,628 --> 00:52:10,923
Roolista voi kieltäytyä,
kun talo on jo maksettu.

926
00:52:11,006 --> 00:52:15,302
Ei pahalla, mutta Harry vain lauleli.

927
00:52:16,887 --> 00:52:17,930
Eikö vain?

928
00:52:20,307 --> 00:52:21,934
Kun teimme musikaalia Hello, Dolly!

929
00:52:22,017 --> 00:52:24,019
näyttelin Broadwaylla
Pearl Baileyn kanssa.

930
00:52:24,102 --> 00:52:27,898
Aina kun joku tärkeä
tuli katsomaan esitystä,

931
00:52:27,981 --> 00:52:29,942
hän kutsui heidät lavalle.

932
00:52:30,025 --> 00:52:31,610
Sitten he lauloivat…

933
00:52:34,863 --> 00:52:37,616
Hän kutsui myös Sidneyn lavalle.

934
00:52:37,699 --> 00:52:40,244
Pearl sanoi: "Tule laulamaan, Sidney."

935
00:52:40,327 --> 00:52:43,288
Tämä vastasi: "En minä osaa laulaa."

936
00:52:43,789 --> 00:52:45,040
No niin.

937
00:52:47,960 --> 00:52:50,087
Pearl kysyi: "Mitä tarkoitat?

938
00:52:50,170 --> 00:52:52,339
Sinä lauloit Kedon kukkasissa."

939
00:52:52,422 --> 00:52:54,132
Sidney vastasi: "Se oli joku toinen!"

940
00:53:01,348 --> 00:53:02,432
No niin.

941
00:53:05,143 --> 00:53:08,188
Halvalla tuotettu elokuva
sai aikaa myöten yleisöä.

942
00:53:08,272 --> 00:53:10,691
Se heijasti maamme mielialaa.

943
00:53:10,774 --> 00:53:16,071
Varsinkin Poitierin hahmoa Homer Smithiä
ja Poitieria itseään arvostettiin.

944
00:53:16,154 --> 00:53:19,366
Hän toi elokuvaan sulokasta tyyliä.

945
00:53:19,449 --> 00:53:21,493
Se vangitsi juuri oikean tunnelman.

946
00:53:21,577 --> 00:53:28,125
Hahmo oli rakastettava,
ihmeellinen ja rohkaiseva.

947
00:53:28,208 --> 00:53:31,044
Heijastus sellaisesta,

948
00:53:31,128 --> 00:53:33,505
joka löytyy useimmista ihmisistä.

949
00:53:35,591 --> 00:53:38,343
OSCAR-GAALA, 1964

950
00:53:38,427 --> 00:53:39,803
Hollywoodin tärkeä ilta.

951
00:53:39,887 --> 00:53:42,055
Jo 36. kertaa maailman viihdepääkaupunki -

952
00:53:42,139 --> 00:53:44,933
antaa tunnustusta
vuoden suurimmille saavutuksille -

953
00:53:45,017 --> 00:53:47,728
Oscar-patsaiden muodossa.

954
00:53:47,811 --> 00:53:50,772
Olin vasta 10 vuotta vanha
lapsi Milwaukeessa.

955
00:53:50,856 --> 00:53:53,108
Katselin Oscar-gaalaa,

956
00:53:53,192 --> 00:53:58,113
johon väki saapui limusiineillaan.

957
00:53:58,697 --> 00:54:02,159
Aina kun ruudussa näkyi musta ihminen,

958
00:54:02,242 --> 00:54:04,703
puhelin alkoi soida.

959
00:54:04,786 --> 00:54:06,830
"Nyt näkyy värillisiä!

960
00:54:06,914 --> 00:54:08,207
Laita TV päälle!"

961
00:54:08,290 --> 00:54:10,000
En ollut tarpeeksi nopea.

962
00:54:10,667 --> 00:54:12,836
Parhaan näyttelijänsuorituksen
ehdokkaat ovat -

963
00:54:12,920 --> 00:54:15,047
Albert Finney
Tom Jones - hulivilihurmurissa,

964
00:54:16,173 --> 00:54:18,175
Richard Harris elokuvassa Miehen hinta,

965
00:54:19,301 --> 00:54:21,053
Rex Harrison elokuvassa Kleopatra,

966
00:54:23,013 --> 00:54:24,556
Paul Newman Hud - lännen kapinallisessa,

967
00:54:25,390 --> 00:54:27,559
ja Sidney Poitier
elokuvassa Kedon kukkaset.

968
00:54:29,561 --> 00:54:32,022
Voittaja on Sidney Poitier
ja Kedon kukkaset.

969
00:54:33,398 --> 00:54:34,816
Kun nimeni sanottiin,

970
00:54:34,900 --> 00:54:37,110
hyppäsin seisomaan ja sanoin:

971
00:54:37,194 --> 00:54:41,490
"Minä voitin! Minä voitin!"

972
00:54:41,573 --> 00:54:43,492
En mahtanut sille mitään.

973
00:54:44,076 --> 00:54:46,912
Puhuin omasta puolestani -

974
00:54:46,995 --> 00:54:51,667
mutta myös monen muun ihmisen puolesta.

975
00:54:51,750 --> 00:54:53,418
Voitteko kuvitella?

976
00:54:53,502 --> 00:54:56,171
Se oli ennen siviilioikeuslakia.

977
00:54:56,255 --> 00:54:58,215
Voitteko kuvitella järkytyksen?

978
00:54:58,298 --> 00:55:03,720
Voitteko kuvitella puhdasta iloa,
taianomaisuutta -

979
00:55:03,804 --> 00:55:07,975
ja täydellisen jumalaista tunnetta,

980
00:55:08,058 --> 00:55:12,938
jotka ylittivät kaiken
yhteisössämme tapahtuvan?

981
00:55:13,021 --> 00:55:16,108
Hra Poitier on ensimmäinen
palkinnon saanut musta,

982
00:55:16,191 --> 00:55:18,819
ja yleisö on mielissään päätöksestä.

983
00:55:24,658 --> 00:55:27,244
Se oli käännekohta.

984
00:55:27,327 --> 00:55:32,457
Todellinen käännekohta Hollywoodissa,
joka oli päättänyt -

985
00:55:32,541 --> 00:55:36,879
tuoda meidät mustat esiin -

986
00:55:37,713 --> 00:55:41,842
täysin entisestä eroavalla tavalla.

987
00:55:42,384 --> 00:55:48,348
Matka tähän on ollut pitkä,

988
00:55:49,391 --> 00:55:52,436
ja olen luonnollisesti velkaa -

989
00:55:52,519 --> 00:55:56,106
lukemattomille ihmisille.

990
00:55:56,190 --> 00:55:58,734
Hän antoi minulle suurta mustaa toivoa.

991
00:55:58,817 --> 00:56:01,236
Sillä hetkellä hänestä tuli
mustan toivon tuoja.

992
00:56:01,320 --> 00:56:03,614
Muistan tunteneeni,

993
00:56:04,615 --> 00:56:06,909
että jos noin voi tapahtua
värilliselle miehelle,

994
00:56:06,992 --> 00:56:10,120
minullekin voi tapahtua mitä tahansa.

995
00:56:10,204 --> 00:56:14,041
Voin vain lausua erityiskiitokset.

996
00:56:44,655 --> 00:56:46,240
Hän auttoi monia.

997
00:56:46,323 --> 00:56:48,742
Ei vain seuraajiaan -

998
00:56:48,825 --> 00:56:50,744
vaan myös vanhempiaan ja isovanhempiaan -

999
00:56:50,827 --> 00:56:53,121
orjuuden päiviin asti.

1000
00:56:53,205 --> 00:56:57,209
Mitähän he tunsivat, kun hän onnistui?

1001
00:56:57,876 --> 00:57:00,295
NASSAU, BAHAMASAARET
1964

1002
00:57:04,383 --> 00:57:08,387
Hän oli ensimmäinen musta
ja Bahamasaarilta tullut mies,

1003
00:57:08,470 --> 00:57:13,600
joka voitti Oscarin aikana,
jolloin se oli lähes mahdotonta.

1004
00:57:13,684 --> 00:57:16,353
Oli oltava sata kertaa muita parempi.

1005
00:57:21,066 --> 00:57:23,318
Se oli ihmeellistä aikaa minulle.

1006
00:57:23,402 --> 00:57:26,572
Ei sen takia,
että olisin ollut hyvä tai taitava.

1007
00:57:26,655 --> 00:57:29,950
En ollut kumpaakaan.

1008
00:57:30,826 --> 00:57:34,329
Kannoin kuitenkin mukanani jotain,

1009
00:57:34,413 --> 00:57:36,373
minkä olin saanut äidiltäni.

1010
00:57:36,957 --> 00:57:42,129
Äitinäni hän teki kaikkensa,
jotta selviytyisin.

1011
00:57:44,464 --> 00:57:46,550
Minun ei odotettu elävän.

1012
00:57:46,633 --> 00:57:48,635
Ei syntymäni jälkeen.

1013
00:57:48,719 --> 00:57:52,639
Synnyin kaksi kuukautta etuajassa.

1014
00:57:53,140 --> 00:57:56,059
Isäni lähti kotoa seuraavana aamuna,

1015
00:57:56,143 --> 00:58:01,648
kun kaikki kätilöä myöten uskoivat,
etten jäisi henkiin.

1016
00:58:02,733 --> 00:58:08,155
Isä palasi kotiin kenkälaatikon kanssa.

1017
00:58:10,574 --> 00:58:11,658
Ja…

1018
00:58:14,411 --> 00:58:17,289
He valmistautuivat hautaamaan minut.

1019
00:58:18,874 --> 00:58:21,043
Äitini ei sallinut sitä.

1020
00:58:21,126 --> 00:58:22,961
Hän sanoi: "Ette tee sitä."

1021
00:58:23,837 --> 00:58:25,130
Äiti lähti kotoa -

1022
00:58:25,214 --> 00:58:29,801
ja etsi apua kaikkialta.

1023
00:58:29,885 --> 00:58:34,806
Hän kulki ennustajan talon ohi.

1024
00:58:34,890 --> 00:58:36,225
MADAME BESS
HYVÄÄ ONNEA

1025
00:58:36,308 --> 00:58:38,268
Äiti sanoi: "Lapseni syntyi juuri.

1026
00:58:38,352 --> 00:58:39,895
Hän syntyi liian aikaisin,

1027
00:58:39,978 --> 00:58:43,106
mutta voitko kertoa minulle pojastani?"

1028
00:58:44,358 --> 00:58:49,112
Ennustaja sulki silmänsä
ja hänen kasvonsa alkoivat nykiä.

1029
00:58:49,196 --> 00:58:52,241
Hänen silmänsä kieppuivat
silmäluomien takana.

1030
00:58:54,660 --> 00:58:58,205
Yhtäkkiä ennustajan silmät
rävähtivät auki -

1031
00:58:58,288 --> 00:59:00,999
ja hän sanoi: "Älä kanna huolta pojastasi.

1032
00:59:04,336 --> 00:59:05,546
Hän selviytyy.

1033
00:59:06,380 --> 00:59:11,802
Hän kulkee maailman useimpiin kolkkiin.

1034
00:59:11,885 --> 00:59:13,470
Hänestä tulee rikas ja kuuluisa."

1035
00:59:14,304 --> 00:59:17,099
Kantaisin äitini nimeä kaikkialle.

1036
00:59:18,308 --> 00:59:21,812
Kaiken, mitä ennustaja sanoi,

1037
00:59:23,939 --> 00:59:25,566
minä olen kokenut.

1038
00:59:27,818 --> 00:59:32,155
NBC News esittelee
Chaneyn, Goodmanin ja Schwernerin.

1039
00:59:32,239 --> 00:59:36,994
Nämä kolme siviilioikeuden ajajaa
ovat yhä kateissa Mississipissä.

1040
00:59:37,077 --> 00:59:40,372
James Chaney, Andrew Goodman
ja Michael Schwerner -

1041
00:59:40,455 --> 00:59:43,000
menivät Mississippiin auttamaan
mustia äänestämään.

1042
00:59:43,083 --> 00:59:45,002
Olin juuri liittynyt liikkeeseen.

1043
00:59:45,085 --> 00:59:46,879
PASTORI WILLIE BLUE
SIVIILIOIKEUSAKTIVISTI

1044
00:59:46,962 --> 00:59:49,006
Liftasin kaupunkiin.

1045
00:59:49,089 --> 00:59:51,758
Tunsin kaikki paitsi Goodmanin.

1046
00:59:52,342 --> 00:59:53,802
He olivat opettajia.

1047
00:59:53,886 --> 00:59:59,224
He opettivat, mitä äänestäminen oli
ja miten se tapahtui. Emme tienneet siitä.

1048
00:59:59,308 --> 01:00:00,350
ÄÄNI MIESTÄ KOHTI

1049
01:00:00,434 --> 01:00:04,104
Minusta he opettivat
amerikkalaista unelmaa.

1050
01:00:04,188 --> 01:00:07,316
Jos äänestät, päätös on sinun.

1051
01:00:08,025 --> 01:00:09,902
Jos et äänestä, he päättävät.

1052
01:00:09,985 --> 01:00:13,280
Muistakaa äänestää. Päätös on teidän.

1053
01:00:13,363 --> 01:00:17,326
Sinulle tapahtui jotain pelottavaa
käydessäsi Etelässä.

1054
01:00:17,409 --> 01:00:19,369
Kuulin siitä hieman, mutta voisitko…

1055
01:00:19,453 --> 01:00:21,330
En ole kuullut sinun versiotasi.

1056
01:00:21,413 --> 01:00:23,498
Olen ollut Sidneyn ystävä 26 vuotta.

1057
01:00:24,583 --> 01:00:26,960
Kaikista yhteisistä kokemuksistamme -

1058
01:00:27,044 --> 01:00:30,422
se syvensi suhdettamme erityisesti.

1059
01:00:31,089 --> 01:00:34,009
Ystäväni Harry Belafonte
soitti sanoakseen:

1060
01:00:34,092 --> 01:00:36,929
"Lähde kanssani Mississippiin.

1061
01:00:37,012 --> 01:00:40,265
Viedään rahaa siviilioikeusliikkeelle."

1062
01:00:40,349 --> 01:00:45,312
Sillä alueella ollut ryhmä
kaipasi kipeästi varoja ja apua.

1063
01:00:45,395 --> 01:00:48,440
Kohtelemme kaikkia kunnialla
täällä Mississipissä.

1064
01:00:48,524 --> 01:00:49,525
KUVERNÖÖRI ROSS BARNETT

1065
01:00:49,608 --> 01:00:53,946
Kunhan he eivät riko lakejamme.

1066
01:00:54,029 --> 01:00:57,824
Saimme puheluita ja uhkauksia yötä päivää.

1067
01:00:57,908 --> 01:01:02,621
Belafonte ja Poitier haluttiin murhata.

1068
01:01:02,704 --> 01:01:03,705
Uhkailijat sanoivat:

1069
01:01:03,789 --> 01:01:06,333
"Tapamme kaikki
Greenwoodiin tulevat mustat."

1070
01:01:06,416 --> 01:01:10,546
Olin olettanut, että kiitos
välieni Bobby Kennedyn kanssa -

1071
01:01:10,629 --> 01:01:12,548
minun tarvitsi vain soittaa…

1072
01:01:12,631 --> 01:01:13,632
SIVIILIOIKEUSJAOSTO

1073
01:01:13,715 --> 01:01:16,093
…ja ilmoittaa määränpäästäni -

1074
01:01:16,176 --> 01:01:18,345
saadakseni valtion suojelua.

1075
01:01:18,428 --> 01:01:19,721
Kun pääsimme perille,

1076
01:01:19,805 --> 01:01:23,183
suojelusta ei ollut tietoakaan.

1077
01:01:23,267 --> 01:01:25,435
Nousimme autoon. Autoja oli kaksi.

1078
01:01:25,519 --> 01:01:29,022
Yksi, jolla kulkisimme,
ja toinen vara-autoksi.

1079
01:01:29,106 --> 01:01:31,108
Kukaan ei tahtonut ajaa autoa.

1080
01:01:32,234 --> 01:01:33,777
Minä suostuin ajamaan.

1081
01:01:33,861 --> 01:01:38,407
Tervehdysten ja esittelyjen jälkeen -

1082
01:01:38,490 --> 01:01:41,368
matkatavarat lastattiin minun autooni.

1083
01:01:42,160 --> 01:01:45,914
Poitier ja Belafonte -

1084
01:01:45,998 --> 01:01:48,458
olivat johtoautossa.

1085
01:01:49,042 --> 01:01:50,627
Kun nousimme autoon,

1086
01:01:50,711 --> 01:01:52,713
joku sanoi: "Siinä he ovat."

1087
01:01:54,673 --> 01:01:57,968
Valot syttyivät ja näimme
Ku Klux Klanin jäseniä.

1088
01:01:59,803 --> 01:02:01,346
Lähdimme liikkeelle.

1089
01:02:01,430 --> 01:02:03,307
Meitä ajettiin takaa -

1090
01:02:03,390 --> 01:02:07,644
ja kolmas auto siirtyi
estämään ohitusyritykset.

1091
01:02:10,230 --> 01:02:12,357
He ajoivat auton perään.

1092
01:02:12,441 --> 01:02:15,861
Ensimmäinen ajatukseni oli:
"Älä anna ohittaa."

1093
01:02:17,070 --> 01:02:20,616
He ajoivat toistamiseen
takanamme olevaa autoa vasten -

1094
01:02:20,699 --> 01:02:23,952
saadakseen sen pois tieltään
ja päästäkseen luoksemme.

1095
01:02:24,036 --> 01:02:25,829
He eivät saaneet päästä ohi.

1096
01:02:25,913 --> 01:02:28,957
Jos he ampuisivat takaa,
olisin valmis kuolemaan.

1097
01:02:34,671 --> 01:02:37,966
Törmäilimme parin kilometrin ajan.

1098
01:02:38,550 --> 01:02:41,386
He eivät päässeet ohitseni ja lähtivät.

1099
01:02:42,638 --> 01:02:46,475
Suuri opiskelijajoukko
kipusi vapaina oleviin autoihin -

1100
01:02:46,558 --> 01:02:48,477
ja ajoi valtatielle -

1101
01:02:48,560 --> 01:02:51,980
tuodakseen meidät Greenwoodiin
rahojen kera.

1102
01:02:52,064 --> 01:02:53,774
Saavuimme turvallisesti.

1103
01:02:53,857 --> 01:02:55,859
Se oli kuin suoraan Raamatusta.

1104
01:02:55,943 --> 01:02:57,986
Ihmisiä oli kiivennyt puihin.

1105
01:02:58,862 --> 01:03:03,367
Koko kortteli oli täynnä väkeä.

1106
01:03:04,284 --> 01:03:08,497
Se toi kyynelet silmiini.

1107
01:03:09,665 --> 01:03:14,753
Se, että ihmisiä oli puissa ja katoilla -

1108
01:03:15,921 --> 01:03:17,381
oli taianomaista.

1109
01:03:19,091 --> 01:03:20,968
Kun he näkivät Poitierin,

1110
01:03:21,051 --> 01:03:24,471
he alkoivat laulaa laulua
Kedon kukkasista.

1111
01:03:24,555 --> 01:03:25,639
"Amen."

1112
01:03:28,308 --> 01:03:30,352
Se oli ihmeellistä.

1113
01:03:39,278 --> 01:03:42,990
Joka vuosi maalis- ja huhtikuun aikaan…

1114
01:03:43,073 --> 01:03:44,408
1967
MARTIN LUTHER KING JUNIOR

1115
01:03:44,491 --> 01:03:49,329
…sanomalehdet alkavat kirjoittaa
tulevasta kuumasta kesästä.

1116
01:03:53,625 --> 01:03:57,754
Ryöstely, murha ja tuhopoltto
eivät liity siviilioikeuksiin.

1117
01:04:04,303 --> 01:04:05,888
Olemme turhautuneita.

1118
01:04:05,971 --> 01:04:09,516
Emme anna valkoisten määräillä meitä enää.

1119
01:04:09,600 --> 01:04:10,601
Tarkoitamme sitä.

1120
01:04:10,684 --> 01:04:14,730
Muistan elävästi, kun olin 10-vuotias.

1121
01:04:14,813 --> 01:04:17,983
Oli vuosi 1967 ja tavallaan Sidneyn kesä.

1122
01:04:18,066 --> 01:04:20,819
Äiti vei minut katsomaan
elokuvat Vastahakoiset,

1123
01:04:20,903 --> 01:04:23,363
Yön kuumuudessa
ja Arvaa kuka tulee päivälliselle.

1124
01:04:23,447 --> 01:04:25,657
Elokuvissa oli ollut mustia tähtiä,

1125
01:04:25,741 --> 01:04:29,453
mutta Sidney oli ensimmäinen
oikea musta Hollywood-tähti.

1126
01:04:29,536 --> 01:04:32,831
Ihmiset halusivat nähdä
Sidney Poitierin elokuvia.

1127
01:04:32,915 --> 01:04:33,999
Se oli uutta.

1128
01:04:34,082 --> 01:04:36,919
Valkoiset halusivat nähdä
Sidney Poitierin elokuvia -

1129
01:04:37,002 --> 01:04:38,837
samaan aikaan,

1130
01:04:38,921 --> 01:04:40,756
kun siviilioikeusliike tapahtui -

1131
01:04:40,839 --> 01:04:42,758
ja Sidneystä tuli sen edustaja.

1132
01:04:42,841 --> 01:04:47,638
Vuosien 1967 ja 1968
suurin kassamagneetti oli musta mies.

1133
01:04:47,721 --> 01:04:51,433
Hän oli koko maan keskipiste.

1134
01:04:51,517 --> 01:04:53,769
YÖN KUUMUUDESSA

1135
01:05:04,530 --> 01:05:06,031
Jaloillesi, poika.

1136
01:05:06,114 --> 01:05:09,618
OHJAAJA

1137
01:05:09,701 --> 01:05:11,370
Heti!

1138
01:05:11,453 --> 01:05:13,497
Muistan, miten suuresti vaikutuin -

1139
01:05:13,580 --> 01:05:16,959
hänen vankkumatonta kunniaansa.

1140
01:05:17,042 --> 01:05:19,086
Elokuva leikittelee odotuksilla.

1141
01:05:19,169 --> 01:05:20,629
Hän ei anna periksi,

1142
01:05:20,712 --> 01:05:23,924
mutta katsoja miettii,
kuinka kauan kestää,

1143
01:05:24,550 --> 01:05:25,676
ennen kuin hän räjähtää.

1144
01:05:26,426 --> 01:05:28,679
Oletpa varma itsestäsi, Virgil.

1145
01:05:28,762 --> 01:05:30,430
Outo nimi mustalle pojalle -

1146
01:05:30,514 --> 01:05:32,558
Philadelphiasta.
Miksi sinua kutsutaan siellä?

1147
01:05:32,641 --> 01:05:35,602
Minua kutsutaan hra Tibbsiksi.

1148
01:05:35,686 --> 01:05:37,813
"Minua kutsutaan hra Tibbsiksi."

1149
01:05:37,896 --> 01:05:40,148
Se oli mahtavaa,
sillä minä vastailin hahmoille -

1150
01:05:40,232 --> 01:05:42,442
ja yleisö oli enimmäkseen mustaa.

1151
01:05:42,526 --> 01:05:46,697
Katsojat puhkesivat suosionosoituksiin
ja innostuivat todella.

1152
01:05:46,780 --> 01:05:49,366
Kuuluisassa kohtauksessa -

1153
01:05:49,449 --> 01:05:51,660
valkoinen plantaasinomistaja lyö häntä -

1154
01:05:51,743 --> 01:05:53,787
ja Sidney lyö takaisin.

1155
01:05:53,871 --> 01:05:57,499
Vuonna 1967 sen vaikutus oli valtava.

1156
01:05:57,583 --> 01:06:00,169
Oliko hra Colbert tässä kasvihuoneessa -

1157
01:06:00,252 --> 01:06:02,629
viime yönä keskiyön aikaan?

1158
01:06:06,592 --> 01:06:08,302
Oli hiirenhiljaista.

1159
01:06:08,385 --> 01:06:10,804
Hiljaisinta, mitä teatterissa on ollut.

1160
01:06:10,888 --> 01:06:12,556
Joku haukkoi henkeä.

1161
01:06:12,639 --> 01:06:14,266
Katsojat vilkuilivat toisiaan.

1162
01:06:14,349 --> 01:06:17,895
Mustat innostuivat,
koska se oli ennennäkemätöntä.

1163
01:06:21,607 --> 01:06:23,817
Sellaista ei ollut koskaan tapahtunut.

1164
01:06:23,901 --> 01:06:25,485
Hän oli aikamoinen.

1165
01:06:25,569 --> 01:06:27,529
Mitä aiot tehdä asialle?

1166
01:06:29,907 --> 01:06:31,158
En tiedä.

1167
01:06:32,826 --> 01:06:34,244
Arvatkaa, mitä teimme.

1168
01:06:34,328 --> 01:06:35,454
"Kyllä!"

1169
01:06:38,081 --> 01:06:41,126
Alkuperäisessä
käsikirjoituksessa katsoin halveksien -

1170
01:06:41,210 --> 01:06:44,254
ja poistuin suurten aatteideni kanssa.

1171
01:06:44,755 --> 01:06:47,216
Joku toinen olisi saattanut tehdä niin,

1172
01:06:47,299 --> 01:06:49,176
mutta en minä.

1173
01:06:49,259 --> 01:06:52,221
Muistin liian vahvasti sen illan Miamissa,

1174
01:06:52,304 --> 01:06:54,556
kun ase painoi ohimoani vasten.

1175
01:06:54,640 --> 01:06:58,685
Kerroin ohjaajalle,
että käsikirjoitusta piti muuttaa.

1176
01:06:59,311 --> 01:07:01,605
Vain Sidney pystyi sellaiseen.

1177
01:07:01,688 --> 01:07:03,732
Hän oli tähti muiden yläpuolella.

1178
01:07:03,815 --> 01:07:06,151
Siitä ei ollut enää epäilystäkään.

1179
01:07:06,235 --> 01:07:08,946
Sidneyä ei voinut pysäyttää.

1180
01:07:09,029 --> 01:07:10,113
"Pois tieltäni."

1181
01:07:11,949 --> 01:07:15,994
Siitä tuli elokuvan kohokohta.

1182
01:07:16,078 --> 01:07:18,205
Se kertoi myös ajastamme.

1183
01:07:18,288 --> 01:07:23,085
Se kertoi ajasta Amerikassa,
jossa ainakin elokuvissa -

1184
01:07:23,168 --> 01:07:26,046
saatettiin ymmärtää tiettyjä olosuhteita.

1185
01:07:26,129 --> 01:07:29,633
Isku kaikui ympäri maailmaa.
Se oli ennennäkemätöntä.

1186
01:07:29,716 --> 01:07:32,094
Se teki hänestä nopeasti kuuluisan.

1187
01:07:32,177 --> 01:07:34,847
Se loi mielenkiintoisen yhteyden -

1188
01:07:34,930 --> 01:07:39,268
Sidneyn ja eturintaman
tapahtumien välillä.

1189
01:07:42,396 --> 01:07:45,524
VASTAHAKOISET

1190
01:07:47,901 --> 01:07:49,695
OHJAAJA

1191
01:07:51,947 --> 01:07:55,158
Kun musta mies nähtiin -

1192
01:07:55,242 --> 01:07:59,580
nuorten opettajana ja mentorina…

1193
01:07:59,663 --> 01:08:03,625
Rooli oli aina kuulunut
valkoiselle pääosan esittäjälle,

1194
01:08:03,709 --> 01:08:08,463
kun mustat päätyivät
pelastettaviksi tai häiriköiksi.

1195
01:08:08,547 --> 01:08:10,966
Elokuva käänsi sen päälaelleen.

1196
01:08:11,550 --> 01:08:12,634
Istukaa.

1197
01:08:14,595 --> 01:08:17,555
Vastahakoiset oli suosikkini,

1198
01:08:17,639 --> 01:08:22,269
koska sain nähdä isän -

1199
01:08:22,352 --> 01:08:25,147
toimivan samoin kuin meidän kanssamme.

1200
01:08:25,229 --> 01:08:30,652
Hän ei opettanut vain omia lapsiaan
vaan kaikkia muitakin.

1201
01:08:30,736 --> 01:08:32,613
Minä näin hänet.

1202
01:08:33,613 --> 01:08:35,908
Muut näkivät näyttelijän.

1203
01:08:35,991 --> 01:08:37,868
Minä näin isän.

1204
01:08:37,951 --> 01:08:41,830
Tässä luokkahuoneessa
käyttäydytään tietyllä tavalla.

1205
01:08:42,497 --> 01:08:44,750
Kutsutte minua hra Thackerayksi.

1206
01:08:44,832 --> 01:08:49,587
Nuoria neitejä neiditellään
ja poikia puhutellaan sukunimeltä.

1207
01:08:49,671 --> 01:08:52,674
Minulla on suojelusenkeli,

1208
01:08:52,758 --> 01:08:54,510
koska olen todella onnekas.

1209
01:08:54,593 --> 01:08:56,345
Olin artisti ja muusikko.

1210
01:08:56,428 --> 01:08:58,680
Olin laulaja mutta en ollut näytellyt.

1211
01:08:58,764 --> 01:08:59,765
Niin.

1212
01:08:59,848 --> 01:09:01,558
Managerini oli fiksu.

1213
01:09:01,642 --> 01:09:03,560
Kun minua pyydettiin elokuvaan,

1214
01:09:03,644 --> 01:09:06,188
hän suostui ja sanoi,
että minun pitää laulaa tunnuslaulu.

1215
01:09:24,413 --> 01:09:25,457
Tai siis…

1216
01:09:39,513 --> 01:09:42,640
Minun yhteyteni laulun viestiin -

1217
01:09:42,724 --> 01:09:46,603
teki siitä todella voimakkaan.

1218
01:09:46,687 --> 01:09:50,899
Se kertoi rakkaudesta
ja mustien elämän tärkeydestä.

1219
01:09:50,983 --> 01:09:54,194
Hän oli yhtä tärkeä
kuin valkoiset oppilaat.

1220
01:09:54,278 --> 01:09:58,866
Itse asiassa hän oli tärkeämpi hahmo
koulun tapahtumissa -

1221
01:09:58,949 --> 01:10:01,994
kuin kukaan muu heidän elämänsä aikana.

1222
01:10:02,661 --> 01:10:05,372
Olin levyttänyt useita hittejä -

1223
01:10:05,455 --> 01:10:08,417
ja levytin hittejä myös elokuvan jälkeen.

1224
01:10:08,500 --> 01:10:10,252
Laulu on kuitenkin erityinen,

1225
01:10:11,128 --> 01:10:13,213
sillä se ei ollut pelkkä laulu.

1226
01:10:13,881 --> 01:10:19,136
Se kertoi Sidney Poitierista
ja elokuvan sanomasta.

1227
01:10:21,388 --> 01:10:23,307
Puhe!

1228
01:10:23,974 --> 01:10:25,267
On tärkeää muistaa,

1229
01:10:25,350 --> 01:10:27,144
ettei elokuvia tehty mustille.

1230
01:10:27,227 --> 01:10:31,899
Sidney oli hyvin tietoinen
kertomastaan tarinasta -

1231
01:10:31,982 --> 01:10:36,612
ja siviilioikeusliikkeen tapahtumista
etenkin, mitä Martin Luther Kingiin tuli.

1232
01:10:36,695 --> 01:10:40,741
Hän oli kuitenkin
massamedian edelläkävijä,

1233
01:10:40,824 --> 01:10:43,327
joka todisti, että mustatkin ovat ihmisiä.

1234
01:10:43,994 --> 01:10:47,456
Aina kun mustuudesta
voitiin tehdä inhimillistä -

1235
01:10:47,539 --> 01:10:49,666
ja normaalia -

1236
01:10:49,750 --> 01:10:55,088
maailmassa, joka ei uskonut
täysin ihmisyyteemme,

1237
01:10:55,172 --> 01:10:56,465
se auttoi liikettä.

1238
01:10:56,548 --> 01:10:58,175
ARVAA KUKA TULEE PÄIVÄLLISELLE

1239
01:10:58,258 --> 01:10:59,676
Tärkeintä oli -

1240
01:10:59,760 --> 01:11:01,929
antaa ihmisten nähdä ihmisyytemme.

1241
01:11:02,012 --> 01:11:03,847
OHJAAJA

1242
01:11:03,931 --> 01:11:06,934
John Wade Prentice.

1243
01:11:07,017 --> 01:11:08,977
Eikö olekin ihana nimi?

1244
01:11:09,061 --> 01:11:10,604
John Wade…

1245
01:11:12,314 --> 01:11:14,399
Minusta tulee Joanna Prentice.

1246
01:11:20,197 --> 01:11:21,406
Tässä on John.

1247
01:11:23,700 --> 01:11:26,411
On todella hauska tutustua.

1248
01:11:27,454 --> 01:11:29,581
Samoin, rva Drayton.

1249
01:11:33,085 --> 01:11:35,254
Minulla on lääketieteellinen pätevyys,

1250
01:11:35,337 --> 01:11:37,130
joten toivottavasti ette pahastu,

1251
01:11:37,214 --> 01:11:40,175
jos pyydän teitä istumaan
ennen kuin pyörrytte.

1252
01:11:40,259 --> 01:11:42,594
Hän luulee sinun pyörtyvän,
koska hän on musta.

1253
01:11:43,178 --> 01:11:48,225
Olin 22-vuotias. Sidney oli suloinen -

1254
01:11:48,308 --> 01:11:50,352
ja minä hyvin lapsellinen.

1255
01:11:50,435 --> 01:11:54,606
Kun suutelukohtauksemme kuvattiin,

1256
01:11:54,690 --> 01:11:58,485
en pitänyt sitä kovin kummoisena asiana.

1257
01:11:58,569 --> 01:12:00,988
Kuvaaja oli valmis.

1258
01:12:01,071 --> 01:12:05,200
Kun katsoin ympärilleni studiossa,

1259
01:12:05,284 --> 01:12:09,496
näin hyvin vakavia ilmeitä.

1260
01:12:11,206 --> 01:12:12,833
En ymmärtänyt sitä.

1261
01:12:12,916 --> 01:12:15,294
Vasta myöhemmin,

1262
01:12:15,377 --> 01:12:18,755
kun menin poistattamaan meikkini,

1263
01:12:18,839 --> 01:12:20,549
kysyin asiasta meikkaajalta.

1264
01:12:20,632 --> 01:12:23,051
Kysyin, mistä oikein oli kyse.

1265
01:12:23,802 --> 01:12:27,431
Hän vastasi vain: "Oletpa naiivi.

1266
01:12:27,514 --> 01:12:28,974
Etkö tiedä?"

1267
01:12:29,057 --> 01:12:31,852
Sanoin, etten tiennyt.

1268
01:12:31,935 --> 01:12:34,730
Monet pitävät meitä järkyttävänä parina.

1269
01:12:34,813 --> 01:12:36,023
Eikö vain, rva Drayton?

1270
01:12:36,607 --> 01:12:38,317
En tiedä, mitä tarkoitat.

1271
01:12:38,901 --> 01:12:44,531
Kaikkien sen ajan myllerrystä
näkemättömien on liian helppoa -

1272
01:12:44,615 --> 01:12:49,578
sivuuttaa sellaiset elokuvat kuin
Arvaa kuka tulee päivälliselle -

1273
01:12:49,661 --> 01:12:55,042
ja unohtaa, miten vallankumouksellisia
ne olivat omana aikanaan.

1274
01:12:55,125 --> 01:12:57,461
Suhteenne syntyi liian nopeasti.

1275
01:12:57,544 --> 01:12:58,629
Sanoit sen itsekin.

1276
01:12:58,712 --> 01:13:01,173
Oletko miettinyt, mitä teistä sanotaan?

1277
01:13:01,256 --> 01:13:03,759
16 tai 17 osavaltiossa
te rikkoisitte lakia.

1278
01:13:03,842 --> 01:13:04,843
Olisitte rikollisia.

1279
01:13:04,927 --> 01:13:07,012
Yhdessä elokuvan kohtauksessa -

1280
01:13:07,095 --> 01:13:10,015
hän sanoo: "Sinä ajattelet itseäsi
värillisenä miehenä -

1281
01:13:10,098 --> 01:13:11,725
ja minä vain miehenä."

1282
01:13:11,808 --> 01:13:13,685
Se määritteli Sidney Poitierin.

1283
01:13:14,269 --> 01:13:15,479
Olet isäni.

1284
01:13:17,105 --> 01:13:19,525
Olen poikasi. Rakastan sinua.

1285
01:13:20,651 --> 01:13:23,529
Olen aina rakastanut
ja tulen aina rakastamaan.

1286
01:13:25,697 --> 01:13:28,909
Mutta sinä ajattelet itseäsi
värillisenä miehenä.

1287
01:13:30,244 --> 01:13:33,372
Minä ajattelen itseäni vain miehenä.

1288
01:13:35,290 --> 01:13:37,334
Se ei ollut edes vuorosana,

1289
01:13:37,417 --> 01:13:40,128
koska sellainen hän on.

1290
01:13:40,212 --> 01:13:41,880
Hän piti itseään miehenä.

1291
01:13:48,470 --> 01:13:50,764
Kolme elokuvaa
menestyivät taloudellisesti.

1292
01:13:50,848 --> 01:13:53,308
Hänellä oli kaikissa
valkoinen kauluspaita ja solmio.

1293
01:13:53,392 --> 01:13:54,977
Hänestä tuli Sir Sidney.

1294
01:13:55,060 --> 01:13:58,105
Hän oli jättänyt jo jälkensä
elokuvassa Kedon kukkaset.

1295
01:13:58,188 --> 01:14:00,649
Yhtäkkiä hän ei ollut vain kunniallinen -

1296
01:14:00,732 --> 01:14:02,192
vaan myös markkinoitavissa.

1297
01:14:02,276 --> 01:14:03,694
Se oli ennennäkemätöntä -

1298
01:14:03,777 --> 01:14:06,113
amerikkalaisessa elokuvamaailmassa.

1299
01:14:06,196 --> 01:14:09,867
Kysyin häneltä,
aikoiko hän näytellä elokuvamme jälkeen.

1300
01:14:10,617 --> 01:14:15,789
Hän vastasi: "En.
Tämä on varmaankin viimeinen elokuvani."

1301
01:14:16,373 --> 01:14:18,125
Kysyin, miksi.

1302
01:14:18,208 --> 01:14:22,629
Hän vastasi: "Koska mustien yhteisö -

1303
01:14:22,713 --> 01:14:26,675
eli oma yhteisöni
pitää minua valkoisten palvelijana."

1304
01:14:28,635 --> 01:14:31,597
Nopeasti muuttuvien
sosiaalisten virtausten takia -

1305
01:14:31,680 --> 01:14:35,684
tyytymättömyys minua vastaan kasvoi -

1306
01:14:35,767 --> 01:14:37,769
tietyissä mustien yhteisöissä.

1307
01:14:37,853 --> 01:14:39,980
Kulttuurinen aalto saavutti huippunsa,

1308
01:14:40,063 --> 01:14:42,149
kun The New York Times
julkaisi artikkelin:

1309
01:14:42,232 --> 01:14:45,360
"Miksi valkoiset rakastavat
Sidney Poitieria?"

1310
01:14:45,444 --> 01:14:48,864
"SAMA SIDNEY POITIERIN SYNDROOMA:

1311
01:14:48,947 --> 01:14:52,201
HYVÄ MIES VALKOISESSA MAAILMASSA."

1312
01:14:52,284 --> 01:14:53,952
Joidenkin mielestä -

1313
01:14:54,036 --> 01:14:58,165
olin valkoisten palvelija tai jopa orja,

1314
01:14:58,248 --> 01:15:02,211
koska roolini eivät olleet
uhkaavia valkoiselle yleisölle.

1315
01:15:02,294 --> 01:15:07,674
Esitin jaloa mustaa,
joka täytti liberaalien fantasiat.

1316
01:15:07,758 --> 01:15:10,427
"HÄN ON KUITENKIN OLLUT
EPÄTODELLINEN LÄHES 20 VUOTTA -

1317
01:15:10,511 --> 01:15:12,554
ESITTÄEN SAMAA ROOLIA -

1318
01:15:12,638 --> 01:15:15,682
ELI LOUKKAAMATONTA
JA YKSIULOTTEISTA SANKARIA."

1319
01:15:16,308 --> 01:15:21,980
Olen taiteilija, mies,
amerikkalainen ja moderni.

1320
01:15:22,773 --> 01:15:24,274
Olen monta asiaa,

1321
01:15:24,358 --> 01:15:25,734
joten toivon, että…

1322
01:15:27,027 --> 01:15:29,571
Että saisin ansaitsemaani kunniaa.

1323
01:15:30,572 --> 01:15:32,491
Ensimmäisellä ei ole helppoa.

1324
01:15:32,574 --> 01:15:34,660
Kun yksilön täytyy -

1325
01:15:35,244 --> 01:15:39,915
edustaa koko rotuaan,

1326
01:15:40,415 --> 01:15:42,376
olo on kuin Jackie Robinsonilla.

1327
01:15:42,459 --> 01:15:45,963
Silloin joutuu kestämään
kaikki loukkaukset rotuaan kohtaan.

1328
01:15:46,046 --> 01:15:48,423
Sidneyn piti sietää paljon,

1329
01:15:48,507 --> 01:15:51,176
mitä Denzelin ei tarvinnut.

1330
01:15:51,260 --> 01:15:53,971
Jos rukoilee sadetta, pitää sietää mutaa.

1331
01:15:55,305 --> 01:15:57,558
Hän oli voimakas mies.

1332
01:15:57,641 --> 01:16:00,894
Hänessä oli voimaa,
mutta myös taakka oli valtava.

1333
01:16:00,978 --> 01:16:03,814
Oli paljon paineita olla täydellinen.

1334
01:16:03,897 --> 01:16:05,315
Sitä on vaikea tuomita.

1335
01:16:05,399 --> 01:16:08,777
Sidneyllä oli kuitenkin
kaksi lempipiirrettäni.

1336
01:16:08,861 --> 01:16:13,657
Nöyryyttä luovuudessa
ja jaloutta menestyksessä.

1337
01:16:16,493 --> 01:16:18,036
Tunsitko paineen?

1338
01:16:18,120 --> 01:16:19,830
Pakostakin.

1339
01:16:20,497 --> 01:16:22,374
Se on aina läsnä.

1340
01:16:22,958 --> 01:16:25,919
Ihmiset tarkkailivat jatkuvasti,

1341
01:16:26,003 --> 01:16:30,799
voisinko edustaa heitä
heille tärkeällä tavalla -

1342
01:16:30,883 --> 01:16:35,053
ja miettivät, vastaanko -

1343
01:16:35,137 --> 01:16:37,139
heidän mielikuvaansa.

1344
01:16:37,222 --> 01:16:40,058
Olenko tervetullut?

1345
01:16:40,767 --> 01:16:43,520
Oliko se yksinäistä?
-Ai oliko?

1346
01:16:44,271 --> 01:16:45,856
Tietysti oli.

1347
01:16:46,815 --> 01:16:49,359
Se oli yksinäistä.

1348
01:16:55,657 --> 01:16:56,575
4. HUHTIKUUTA, 1968

1349
01:16:56,658 --> 01:16:58,619
Tietävätkö he Kingistä?

1350
01:16:59,912 --> 01:17:00,913
Olemme…

1351
01:17:00,996 --> 01:17:03,540
Minulla on surullisia uutisia
teille kaikille.

1352
01:17:04,166 --> 01:17:08,212
Nämä uutiset surettavat
kaikkia kansalaisiamme -

1353
01:17:09,087 --> 01:17:12,216
ja rauhaa rakastavia ihmisiä
ympäri maailmaa.

1354
01:17:13,008 --> 01:17:15,677
Martin Luther King -

1355
01:17:15,761 --> 01:17:18,222
on ammuttu kuoliaaksi
Memphisissä Tennesseessä.

1356
01:17:21,475 --> 01:17:23,894
NBC keskeyttää ohjelman -

1357
01:17:23,977 --> 01:17:26,188
seuraavan erikoisraportin johdosta.

1358
01:17:27,814 --> 01:17:32,861
Martin Luther King tapettiin
tänä iltana Memphisissä Tennesseessä.

1359
01:17:32,945 --> 01:17:36,532
Häntä ammuttiin kasvoihin
hänen seisoessaan hotellin parvekkeella.

1360
01:17:36,615 --> 01:17:38,700
Hän kuoli sairaalassa tuntia myöhemmin.

1361
01:17:39,952 --> 01:17:42,162
Muistan, kun menin
bussilla kotiin Pleasantvillessä.

1362
01:17:42,246 --> 01:17:43,247
TYTÄR

1363
01:17:43,330 --> 01:17:45,123
Isäni tuli käveli bussia vastaan -

1364
01:17:45,207 --> 01:17:47,668
ajokaistamme päähän postilaatikon viereen.

1365
01:17:48,836 --> 01:17:50,629
Hän nousi bussiin -

1366
01:17:50,712 --> 01:17:53,340
ja mahtui hädin tuskin seisomaan.

1367
01:17:54,132 --> 01:17:56,635
Hän katsoi kaikkia lapsia.

1368
01:17:57,970 --> 01:18:01,598
Sitten hän sanoi jotain
heitä kaikki yhdistävää.

1369
01:18:01,682 --> 01:18:04,184
"Suuri mies on…

1370
01:18:06,353 --> 01:18:09,356
Hänet on riistetty meiltä."
Niin hän sanoi.

1371
01:18:09,439 --> 01:18:12,484
"Noudatetaan hänen tärkeitä sanojaan -

1372
01:18:12,568 --> 01:18:16,071
ja kohdellaan kaikkia kunnioittavasti."

1373
01:18:16,822 --> 01:18:18,365
Lapset olivat ihmeissään.

1374
01:18:18,448 --> 01:18:20,242
He tuijottivat häntä.

1375
01:18:20,325 --> 01:18:22,703
Sitten isä sanoi: "Mennään, tytöt.

1376
01:18:22,786 --> 01:18:24,663
Mennään kotiin."

1377
01:18:24,746 --> 01:18:26,498
Maasta sinä olet tullut,

1378
01:18:27,541 --> 01:18:29,293
ja maaksi pitää sinun jälleen tuleman.

1379
01:18:29,877 --> 01:18:32,254
Kiitämme Jumalaa johtajasta,

1380
01:18:32,337 --> 01:18:35,841
joka oli valmis kuolemaan
mutta ei tappamaan.

1381
01:18:36,842 --> 01:18:40,095
Malcolm X murhattiin vuonna 1965 -

1382
01:18:40,804 --> 01:18:41,930
moskeijassa Harlemissa.

1383
01:18:44,099 --> 01:18:47,644
Martin Luther King murhattiin vuonna 1968.

1384
01:18:48,979 --> 01:18:51,648
Meillä on särkyvämpi demokratia -

1385
01:18:51,732 --> 01:18:54,818
juutalaiskristillisessä yhteiskunnassa
kuin uskommekaan.

1386
01:18:55,903 --> 01:18:59,323
Vain muutama kulttuurinen side
yhdistää meitä.

1387
01:19:01,241 --> 01:19:04,661
Sidney Poitier on yksi niistä.

1388
01:19:08,498 --> 01:19:10,876
Martin Luther Kingin salamurha -

1389
01:19:10,959 --> 01:19:14,296
merkitsi uutta aikakautta
Poitierin uralla -

1390
01:19:14,379 --> 01:19:17,549
ja henkilökohtaisessa elämässä.

1391
01:19:17,633 --> 01:19:21,803
Hänen elämänsä joutui tuuliajolle
kuten monella muulla mustalla -

1392
01:19:21,887 --> 01:19:24,056
Martin Luther Kingin murhan takia,

1393
01:19:24,139 --> 01:19:27,643
ja sen lisäksi hän riitautui
ystävänsä Harry Belafonten kanssa.

1394
01:19:27,726 --> 01:19:30,521
Heti Kingin salamurhan jälkeen -

1395
01:19:30,604 --> 01:19:33,565
he alkoivat keskustella
Kingin muistotilaisuudesta.

1396
01:19:33,649 --> 01:19:37,861
Belafonte halusi järjestää
suuren tempauksen hautajaisten jälkeen -

1397
01:19:37,945 --> 01:19:42,157
mutta Poitier arveli sellaisen
vievän huomiota pois Kingistä.

1398
01:19:42,241 --> 01:19:45,285
Tämä johti kiistaan miesten välillä -

1399
01:19:45,369 --> 01:19:47,412
eivätkä he puhuneet toisilleen
pitkään aikaan.

1400
01:19:47,496 --> 01:19:49,248
Heillä riitti mielipiteitä.

1401
01:19:49,331 --> 01:19:53,460
Tai siis… Saanko sanoa sen uudestaan?
Heillä riitti mielipiteitä.

1402
01:19:53,544 --> 01:19:56,421
He eivät pelänneet kertoa ajatuksistaan.

1403
01:19:56,922 --> 01:20:01,051
Harry halusi antaa yhteisönsä -

1404
01:20:01,134 --> 01:20:05,264
osoittaa suruaan juhlan muodossa.

1405
01:20:05,347 --> 01:20:09,476
Poitier oikeutetusti uskoi,
että juhla veisi kaiken huomion.

1406
01:20:13,397 --> 01:20:14,690
Siitä näkee hyvin,

1407
01:20:14,773 --> 01:20:18,235
miten ihmisten piti suhtautua -

1408
01:20:18,318 --> 01:20:23,031
ennennäkemättömiin
ja rankkoihin olosuhteisiin.

1409
01:20:23,115 --> 01:20:25,242
Kuvitelkaa se trauma.

1410
01:20:25,826 --> 01:20:31,123
Poitier ja Belafonte näkivät,
että jonkin oli pakko muuttua.

1411
01:20:33,000 --> 01:20:35,085
Hän menetti parhaan ystävänsä -

1412
01:20:35,169 --> 01:20:37,546
samaan aikaan,
kun kaikki vaikutti epävarmalta.

1413
01:20:37,629 --> 01:20:39,089
Hän erosi vaimostaan.

1414
01:20:39,173 --> 01:20:41,258
Hän yritti jatkaa suhdetta
Diahann Carrolliin.

1415
01:20:41,842 --> 01:20:44,469
Suuri osa isäni perinnöstä -

1416
01:20:44,553 --> 01:20:46,805
koskee hänen opetuksiaan pojilleen.

1417
01:20:46,889 --> 01:20:52,227
Isän opit painoivat mieltäni,
kun erosin vaimostani.

1418
01:20:52,311 --> 01:20:57,274
Avioero oli pitkä ja kivulias prosessi
kaikille osapuolille.

1419
01:20:58,066 --> 01:21:00,152
Se ei ollut hauskaa aikaa äidilleni,

1420
01:21:00,235 --> 01:21:03,447
ja minä taisin huomata
sen erityisen hyvin.

1421
01:21:05,199 --> 01:21:07,659
En tiennyt isäni kokemuksista,

1422
01:21:08,243 --> 01:21:09,703
mutta näin äidin.

1423
01:21:09,786 --> 01:21:12,414
Ystävät valitsivat puolensa,

1424
01:21:13,457 --> 01:21:17,336
mikä oli tuskallista minulle.

1425
01:21:17,419 --> 01:21:19,129
Useimmat valitsivat isän.

1426
01:21:19,213 --> 01:21:21,965
Sedät ja tädit katosivat -

1427
01:21:22,049 --> 01:21:23,800
samoin kuin kummit.

1428
01:21:24,718 --> 01:21:26,136
Se on todella surullista,

1429
01:21:26,220 --> 01:21:31,141
mutta olin kiitollinen ihmisistä,
jotka tukivat äitiä.

1430
01:21:31,767 --> 01:21:34,686
Olin rakastunut toiseen naiseen,

1431
01:21:34,770 --> 01:21:36,730
ja se synnytti syyllisyyttä,

1432
01:21:36,813 --> 01:21:40,234
johon 11 vuoden psykoterapia ei pystynyt.

1433
01:21:41,109 --> 01:21:43,654
"Vaimoni ei ymmärrä minua tarpeeksi."

1434
01:21:43,737 --> 01:21:45,697
Ajattelin niin kliseisesti.

1435
01:21:45,781 --> 01:21:50,202
Sitten ajattelin,
että toinen nainen ajoi omaa etuaan.

1436
01:21:50,702 --> 01:21:53,455
Jokaisen eron jälkeen -

1437
01:21:53,539 --> 01:21:56,416
yritimme suhdetta uudestaan.

1438
01:21:56,500 --> 01:21:58,836
Ja… Taisimme ymmärtää -

1439
01:21:58,919 --> 01:22:01,171
jo kauan ennen suhteen päättymistä,

1440
01:22:01,255 --> 01:22:03,423
ettei suhde ollut terveellinen -

1441
01:22:03,507 --> 01:22:09,429
eikä se olisi voinut kehittyä
edes hyväksi ystävyydeksi.

1442
01:22:12,349 --> 01:22:16,270
Popkulttuuri voi muuttua todella nopeasti.

1443
01:22:16,353 --> 01:22:19,565
Kedon kukkaset -elokuvasta lähtien
vuoteen 1968 asti -

1444
01:22:19,648 --> 01:22:23,443
hän saneli,
miltä mustan imagon pitää näyttää.

1445
01:22:23,527 --> 01:22:24,987
Tapahtui kaksi asiaa.

1446
01:22:25,070 --> 01:22:26,363
Black Power.

1447
01:22:33,745 --> 01:22:36,623
Olimme ylpeästi mustia.

1448
01:22:36,707 --> 01:22:39,334
Tunsimme yhtenäisyyttä.

1449
01:22:39,418 --> 01:22:42,129
Afrot ja Soul Train.

1450
01:22:44,381 --> 01:22:46,216
Oli myös blaxploitaatiota.

1451
01:22:46,300 --> 01:22:47,968
SHAFT - KIVIKOVA DEKKARI

1452
01:22:48,760 --> 01:22:50,179
Vedä käteen! Pois tieltä.

1453
01:22:50,262 --> 01:22:51,555
SUPERFLY - ALAMAAILMAN KUNINGAS

1454
01:22:55,559 --> 01:22:59,313
Se, mikä teki hänestä
mullistavan vuosina 1967 ja 1968 -

1455
01:23:01,231 --> 01:23:04,318
oli vanhaa tietoa, sillä uusi sukupolvi -

1456
01:23:04,401 --> 01:23:07,154
harrasti seksiä
valkoisten naisten kanssa -

1457
01:23:07,237 --> 01:23:09,781
ja ampui valkoisia miehiä.

1458
01:23:11,700 --> 01:23:13,452
Mustat eksploitaatioelokuvat -

1459
01:23:13,535 --> 01:23:16,038
rehentelivät valkoisten höykyttämisellä.

1460
01:23:16,121 --> 01:23:18,540
Siitä niissä oli kyse.

1461
01:23:19,041 --> 01:23:22,294
Ikävä kyllä musta yleisö -

1462
01:23:22,377 --> 01:23:25,839
ei pitänyt Sidneyä enää muodikkaana.

1463
01:23:25,923 --> 01:23:27,007
Itse en ole sitä mieltä,

1464
01:23:27,090 --> 01:23:29,092
mutta musta yleisö -

1465
01:23:29,176 --> 01:23:33,597
ei saanut kyllikseen
blaxploitaatioelokuvista.

1466
01:23:34,389 --> 01:23:37,809
Quincy Jones järjesti
42-vuotispäiväni kotonaan,

1467
01:23:38,393 --> 01:23:41,230
ja Sidney Poitier kutsuttiin sinne.

1468
01:23:41,313 --> 01:23:44,483
Muistan, miten menin alakertaan,
käännyin kulmasta -

1469
01:23:44,566 --> 01:23:46,610
ja hän seisoi edessäni.

1470
01:23:46,693 --> 01:23:50,656
Jähmetyin, koska hän oli sankarini.

1471
01:23:51,156 --> 01:23:53,909
Hän kysyin: "Miten voit, kultaseni?

1472
01:23:53,992 --> 01:23:57,120
Olen halunnut tavata sinut kauan."

1473
01:23:59,915 --> 01:24:02,334
Minä taisin… Kyynelet kihosivat silmiini.

1474
01:24:02,417 --> 01:24:03,919
Sanoin hänelle:

1475
01:24:04,002 --> 01:24:07,381
"Et tiedäkään,
mitä tämä hetki merkitsee minulle."

1476
01:24:07,464 --> 01:24:11,009
Siihen aikaan musta yhteisö
arvosteli minua,

1477
01:24:11,718 --> 01:24:15,097
koska en ollut tarpeeksi musta
enkä järjestänyt mustia esityksiä.

1478
01:24:15,180 --> 01:24:19,268
Hän istahti viereeni 42. syntymäpäivänäni-

1479
01:24:19,351 --> 01:24:20,561
ja sanoi:

1480
01:24:21,645 --> 01:24:24,606
"On vaikea kannatella muiden unelmia.

1481
01:24:25,190 --> 01:24:28,986
Pidä kiinni omasta unelmastasi.

1482
01:24:29,069 --> 01:24:31,363
Jos olet sille uskollinen,

1483
01:24:32,197 --> 01:24:33,824
muulla ei ole väliä."

1484
01:24:33,907 --> 01:24:37,703
Se oli elämäni ratkaiseva hetki.

1485
01:24:38,287 --> 01:24:41,164
Hän kertoi, mitä hänelle oli tapahtunut.

1486
01:24:41,248 --> 01:24:42,958
"Onko Sidney Poitier kyllin musta?

1487
01:24:43,041 --> 01:24:45,586
Onko hän tarpeeksi etevä?
Edustaako hän toiveitamme?"

1488
01:24:45,669 --> 01:24:48,380
Se vaikutti häneen voimakkaasti -

1489
01:24:48,463 --> 01:24:50,591
ja sai hänet masentumaan.

1490
01:24:50,674 --> 01:24:54,928
Hän yritti tehdä parhaat valinnat
elokuva toisensa jälkeen -

1491
01:24:55,012 --> 01:25:00,434
Reginald ja Evelyn Poitierin poikana.

1492
01:25:01,059 --> 01:25:05,314
Sellainen kirjaimellinen hyökkäys -

1493
01:25:05,397 --> 01:25:09,443
on hyökkäys luonnetta, minuutta, arvoja -

1494
01:25:09,526 --> 01:25:13,280
ja merkitystä vastaan
sekä miehenä että mustana.

1495
01:25:14,907 --> 01:25:18,368
VIIMEINEN LAUKAUS

1496
01:25:20,120 --> 01:25:23,498
Kun valmistauduin elokuvaan
nimeltä Viimeinen laukaus,

1497
01:25:24,208 --> 01:25:27,294
mikään ei saanut minua uskomaan,

1498
01:25:27,377 --> 01:25:30,005
että elämäni rakkaus odotti lähellä.

1499
01:25:30,672 --> 01:25:34,259
Näin Viimeisen laukauksen
siskoni kanssa ensimmäisen kerran,

1500
01:25:34,343 --> 01:25:35,969
kun olimme parikymppisiä.

1501
01:25:37,095 --> 01:25:40,140
Kukaan ei löytänyt elokuvaa aiemmin.
En tiedä, miksi.

1502
01:25:40,766 --> 01:25:42,809
Äitini oli kanadalainen -

1503
01:25:42,893 --> 01:25:45,187
mutta asui Pariisissa
ja teki ranskalaisia elokuvia,

1504
01:25:45,270 --> 01:25:47,189
joten häntä luultiin ranskalaiseksi.

1505
01:25:50,359 --> 01:25:52,986
Kun Universal Pictures lähestyi häntä,

1506
01:25:53,070 --> 01:25:57,533
hän kysyi heti:
"Kuka muu esittää pääosaa?"

1507
01:25:57,616 --> 01:25:59,743
Kun hänelle sanottiin "Sidney Poitier",

1508
01:25:59,826 --> 01:26:01,828
hän kysyi: "Kuka?"

1509
01:26:02,496 --> 01:26:06,375
"Sidney Poitier on kuuluisa näyttelijä."

1510
01:26:06,458 --> 01:26:10,420
Vastasin, etten ollut nähnyt
hänen elokuviaan.

1511
01:26:10,504 --> 01:26:12,548
Satuin olemaan Lontoossa,

1512
01:26:12,631 --> 01:26:15,175
jossa esitettiin elokuvaa Kosketus onneen.

1513
01:26:15,259 --> 01:26:16,093
KOSKETUS ONNEEN, 1965

1514
01:26:16,176 --> 01:26:18,011
Pidin häntä suloisena.

1515
01:26:18,095 --> 01:26:21,640
Olin amerikkalaisen Voguen kannessa -

1516
01:26:21,723 --> 01:26:24,685
ja eräässä taide-elokuvassa.

1517
01:26:24,768 --> 01:26:28,605
Menin Los Angelesiin ja tapasin Sidneyn.

1518
01:26:28,689 --> 01:26:31,191
Hän oli todella mukava.

1519
01:26:31,275 --> 01:26:33,694
Lounastimme yhdessä, ja se oli menoa.

1520
01:26:33,777 --> 01:26:37,072
Olin kihloissa toisen miehen kanssa,

1521
01:26:37,155 --> 01:26:38,156
mutta…

1522
01:26:42,202 --> 01:26:43,704
Puret huultasi…

1523
01:26:46,415 --> 01:26:47,958
Ei kestänyt kauan -

1524
01:26:48,041 --> 01:26:50,544
elokuvatyön alkamisen jälkeen,

1525
01:26:50,627 --> 01:26:54,339
että aloimme miettiä,
oliko jokin suurempi voima -

1526
01:26:54,423 --> 01:26:55,924
tuonut meidät yhteen.

1527
01:26:56,008 --> 01:26:59,511
Tällä kertaa olin valmis
elämään rakkaustarinan,

1528
01:26:59,595 --> 01:27:02,973
jonka olin nähnyt
vanhempieni avioliitossa -

1529
01:27:03,056 --> 01:27:04,474
elämäni alkutaipaleilla.

1530
01:27:05,601 --> 01:27:07,269
Yhteinen elokuva -

1531
01:27:07,352 --> 01:27:09,730
oli osa tarinaa heidän tapaamisestaan.

1532
01:27:09,813 --> 01:27:13,859
Siksi muistan tarinan siitä,
miten he tapasivat.

1533
01:27:14,401 --> 01:27:17,821
He avioituivat vasta kun minä
ja siskoni olimme 2- ja 4-vuotiaita.

1534
01:27:17,905 --> 01:27:21,033
Äiti oli vienyt meidät lastenlääkärille.

1535
01:27:21,116 --> 01:27:22,951
Häntä luultiin lastenhoitajaksi.

1536
01:27:23,035 --> 01:27:27,206
Kun hän palasi kotiin, hän sanoi:
"Nyt riittää.

1537
01:27:27,289 --> 01:27:29,958
Menet kanssani naimisiin tällä viikolla.

1538
01:27:30,042 --> 01:27:32,503
Siinä kaikki." Niin he myös tekivät.

1539
01:27:33,253 --> 01:27:34,671
Se tapahtui kodissamme.

1540
01:27:34,755 --> 01:27:36,256
Seremonia oli kesken,

1541
01:27:36,340 --> 01:27:40,344
kun 2,5-vuotias Sydney
nykäisi isänsä takista.

1542
01:27:40,427 --> 01:27:42,471
"Mitä te teette, isi?"

1543
01:27:43,013 --> 01:27:46,099
Joku vastasi:
"Isi ja äiti menevät naimisiin."

1544
01:27:46,975 --> 01:27:47,976
Sydney vastasi: "Hyvä on."

1545
01:27:48,060 --> 01:27:50,312
Siinä kaikki. Me menimme naimisiin.

1546
01:27:51,563 --> 01:27:54,483
Monet tuttavaperheistämme -

1547
01:27:54,566 --> 01:27:56,902
ja ystävistämme olivat kaksirotuisia.

1548
01:27:56,985 --> 01:27:58,987
Vanhempamme olivat viisaita -

1549
01:27:59,071 --> 01:28:01,823
ja ympäröivät meidät
muilla monirotuisilla perheillä.

1550
01:28:01,907 --> 01:28:05,536
Meillä oli pieni ja kodikas tuttavapiiri,

1551
01:28:05,619 --> 01:28:09,331
ja lapset leikkivät keskenään,
joten pidimme sitä normaalina.

1552
01:28:09,414 --> 01:28:11,500
Quincy ja Peggy. Kidada ja Rashida.

1553
01:28:11,583 --> 01:28:13,836
He olivat tärkeimpiä ystäviämme.

1554
01:28:13,919 --> 01:28:16,880
Meidän kummiperheitämme.

1555
01:28:16,964 --> 01:28:19,925
He suojelivat meitä onnistuneesti -

1556
01:28:20,008 --> 01:28:22,386
muun maailman mielipiteiltä.

1557
01:28:23,387 --> 01:28:25,973
Isä ei erottanut meitä. Hän ei sanonut:

1558
01:28:26,056 --> 01:28:28,851
"Tämä on yksi perhe ja tuo toinen."

1559
01:28:28,934 --> 01:28:30,978
Hän piti meitä kaikkia perheenään.

1560
01:28:31,562 --> 01:28:34,940
Hän varmisti,
että ymmärsimme kuuluvamme yhteen.

1561
01:28:35,023 --> 01:28:37,943
Isänä hän teki työnsä hyvin.

1562
01:28:38,026 --> 01:28:42,364
Meitä on yhteensä kuusi, ja me kaikki…

1563
01:28:42,447 --> 01:28:43,907
Meistä pidettiin hyvää huolta.

1564
01:28:43,991 --> 01:28:47,744
Isä myös avioitui
kahden ihmeellisen naisen kanssa.

1565
01:28:47,828 --> 01:28:49,788
He olivat hyvin samanlaisia.

1566
01:28:49,872 --> 01:28:51,498
Joannaa ja minun äitiäni -

1567
01:28:51,582 --> 01:28:53,500
yhdistää suuri sydän.

1568
01:28:53,584 --> 01:28:56,879
Heille perhe on kaikista tärkein.

1569
01:28:56,962 --> 01:28:58,672
Isän äiti sanoi hänelle aina:

1570
01:28:58,755 --> 01:29:01,216
"Lapsista ja perheestä pitää huolehtia."

1571
01:29:01,300 --> 01:29:02,342
TYTÄR

1572
01:29:02,426 --> 01:29:03,635
Tähän päivään asti -

1573
01:29:04,428 --> 01:29:06,263
hän on tehnyt aina niin.

1574
01:29:06,847 --> 01:29:11,185
Hän on opettanut sen meille kaikille,

1575
01:29:11,268 --> 01:29:13,187
jotta pitäisimme toisistamme huolta.

1576
01:29:15,022 --> 01:29:17,858
1970-luvun alussa Poitier sai tilaisuuden,

1577
01:29:17,941 --> 01:29:20,068
joka muutti hänen elämänsä
monessa suhteessa.

1578
01:29:20,152 --> 01:29:22,738
Hänelle soitti Harry Belafonte,
jota hän ei ollut nähnyt -

1579
01:29:22,821 --> 01:29:26,200
Martin Luther Kingin murhan jälkeen.

1580
01:29:26,283 --> 01:29:27,576
Miten löysit minut?

1581
01:29:28,160 --> 01:29:29,661
Kysyin hevoseltasi.

1582
01:29:30,370 --> 01:29:33,582
Harry Belafonte sanoi Sidneylle:
"Minulla olisi sinulle projekti."

1583
01:29:33,665 --> 01:29:36,585
Hänen tuskin tarvitsi sanoa muuta.

1584
01:29:36,668 --> 01:29:38,587
Kuudes aisti heräsi ja…

1585
01:29:38,670 --> 01:29:41,465
"Hyvä on. Milloin? Olen mukana."

1586
01:29:41,548 --> 01:29:44,051
BUCK JA TAPPAJASAARNAAJA

1587
01:29:49,473 --> 01:29:50,641
OHJAAJA

1588
01:29:50,724 --> 01:29:53,060
Se oli Sidneyn ensimmäinen työ ohjaajana.

1589
01:29:53,143 --> 01:29:54,937
Kun aloitimme elokuvan teon,

1590
01:29:55,020 --> 01:29:56,355
Sidney ei ollut sen ohjaaja.

1591
01:29:56,438 --> 01:29:58,565
Hän ansaitsi tehtävänsä -

1592
01:29:58,649 --> 01:30:00,859
viikko kuvausten alkamisen jälkeen.

1593
01:30:00,943 --> 01:30:02,653
Entä alkuperäinen ohjaaja?

1594
01:30:09,326 --> 01:30:12,538
Ensimmäisen kuvausviikon jälkeen
Harry sanoi minulle:

1595
01:30:12,621 --> 01:30:15,624
"Tarvitsemme toisen ohjaajan."

1596
01:30:15,707 --> 01:30:17,835
Ohjaaja ei ymmärtänyt
sisällön hienopiirteisyyttä.

1597
01:30:17,918 --> 01:30:19,169
Elokuvan sisältö -

1598
01:30:19,920 --> 01:30:25,217
yhdisti alkuperäiskansojen kulttuurin
afroamerikkalaiseen kulttuuriin.

1599
01:30:25,968 --> 01:30:28,554
En koskaan näytellyt elokuvassa -

1600
01:30:28,637 --> 01:30:34,184
kiinnittämättä huomiota ohjaajaan.

1601
01:30:34,268 --> 01:30:38,856
Tehtyäni niin vuosikausien ajan -

1602
01:30:38,939 --> 01:30:42,401
olin oppinut näkemästäni.

1603
01:30:46,446 --> 01:30:51,159
Otin ohjaajan työn haltuuni
ja ohjasin viikon ajan.

1604
01:30:51,243 --> 01:30:53,829
Columbia vilkaisi viikon työpanostani -

1605
01:30:54,580 --> 01:30:57,124
ja lähetti minulle viestin.

1606
01:30:57,207 --> 01:31:00,127
Siinä luki: "Jatka elokuvan ohjaamista.

1607
01:31:00,210 --> 01:31:03,088
Pidämme näkemästämme."

1608
01:31:03,172 --> 01:31:05,299
Kamera käy.
-Siunausta.

1609
01:31:05,382 --> 01:31:07,050
Olen pastori Willis Oaks Rutherford -

1610
01:31:07,134 --> 01:31:09,928
Pyhän suostuttelun
ala- ja yläseurakunnasta.

1611
01:31:10,012 --> 01:31:11,805
Mistä tulet, pastori?

1612
01:31:11,889 --> 01:31:13,724
Sunflowerin piirikunnasta.

1613
01:31:13,807 --> 01:31:15,684
Poikki!
-Jessus!

1614
01:31:15,767 --> 01:31:17,436
Erinomaista.

1615
01:31:17,519 --> 01:31:19,646
Jatketaan.
-Kuvausta.

1616
01:31:19,730 --> 01:31:20,939
Alusta astiko?
-Kyllä.

1617
01:31:21,023 --> 01:31:22,608
Alusta.

1618
01:31:24,359 --> 01:31:25,986
SOUL! ELLIS HAIZLIPIN KANSSA

1619
01:31:26,069 --> 01:31:28,655
Se oli kohtaus elokuvasta
Buck ja tappajasaarnaaja,

1620
01:31:28,739 --> 01:31:31,617
joka tulee pian elokuvateattereihin.

1621
01:31:31,700 --> 01:31:33,368
Miltä tuntui ohjata Harrya?

1622
01:31:33,452 --> 01:31:36,246
Oliko hän tähti tähden egolla?

1623
01:31:37,122 --> 01:31:38,790
Hyvä, että kysyit tuota.

1624
01:31:40,250 --> 01:31:43,879
Sidneyn ja Harryn välillä
oli loistavaa kemiaa elokuvassa.

1625
01:31:43,962 --> 01:31:47,883
Näkee selvästi,
että he ovat toisilleen tärkeitä.

1626
01:31:47,966 --> 01:31:50,844
Moni yllättynee sitä,

1627
01:31:50,928 --> 01:31:53,680
että hän oli yhteistyökykyisin näyttelijä,

1628
01:31:53,764 --> 01:31:54,973
mitä olen tavannut.

1629
01:31:55,557 --> 01:31:59,603
Toivottavasti 10 miljoonaa
ihmistä katselee,

1630
01:31:59,686 --> 01:32:01,647
kun kiitän sinua, vanha kunnon B.

1631
01:32:04,733 --> 01:32:07,152
Hollywoodin parhaana
mustana näyttelijänä -

1632
01:32:07,236 --> 01:32:10,072
ja yhtenä paikan
vaikutusvaltaisimmista näyttelijöistä -

1633
01:32:10,155 --> 01:32:11,949
oli hienoa, että hän otti ohjat.

1634
01:32:12,032 --> 01:32:13,825
Elokuva myös käsitteli -

1635
01:32:13,909 --> 01:32:16,453
mustia ihmisiä villissä lännessä,

1636
01:32:16,537 --> 01:32:19,915
mikä oli uusi ja käsittelemätön
aihepiiri popkulttuurissa.

1637
01:32:19,998 --> 01:32:21,416
Se oli sivuutettu.

1638
01:32:22,000 --> 01:32:24,962
Viihteellämme oli sanoma.

1639
01:32:25,045 --> 01:32:27,339
Meistä mustilla oli tärkeä rooli -

1640
01:32:27,422 --> 01:32:28,966
lännen rakentamisessa.

1641
01:32:29,466 --> 01:32:31,593
Mustien lasten on saatava nähdä se.

1642
01:32:31,677 --> 01:32:34,388
Emme saa unohtaa,
mitä Sidney teki ohjaajana.

1643
01:32:35,055 --> 01:32:37,599
Kaikki hänen elokuvansa…

1644
01:32:37,683 --> 01:32:39,852
Emme olisi saaneet sitä näkökulmaa -

1645
01:32:39,935 --> 01:32:43,313
ja tarinaa ilman Sidneyä.

1646
01:32:43,897 --> 01:32:45,065
"Olen Buck."

1647
01:32:47,192 --> 01:32:48,527
Olen Buck.

1648
01:32:53,532 --> 01:32:56,159
Hän ei ole enää sama suuri näyttelijä -

1649
01:32:56,243 --> 01:32:57,369
kuin 1960-luvulla.

1650
01:32:57,452 --> 01:32:59,830
Hän ei ole samanlainen megatähti.

1651
01:32:59,913 --> 01:33:02,291
Hän omaksui kuitenkin johtajan roolin -

1652
01:33:02,374 --> 01:33:04,376
1970-luvun mustien Hollywoodissa -

1653
01:33:04,459 --> 01:33:07,087
luoden paljon enemmän tilaisuuksia -

1654
01:33:07,171 --> 01:33:08,380
hänen seuraajilleen.

1655
01:33:08,964 --> 01:33:12,050
Jos tällä alalla olisi tasa-arvoa,

1656
01:33:12,134 --> 01:33:15,888
olisi 15 Sidney Poitieria
ja 10-12 Belafontea.

1657
01:33:15,971 --> 01:33:18,348
Tai toisin päin. 15 Belafontea ja 10…

1658
01:33:18,432 --> 01:33:19,433
Varo sanojasi.

1659
01:33:23,437 --> 01:33:24,438
SVIITTI

1660
01:33:24,521 --> 01:33:27,232
Vuonna 1969 meistä tuli liikekumppaneja -

1661
01:33:27,316 --> 01:33:28,734
Paul Newmanin kanssa.

1662
01:33:28,817 --> 01:33:31,278
Yhtiön nimi oli First Artists,

1663
01:33:31,987 --> 01:33:37,367
ja se oli innovatiivinen,
sillä näyttelijät saivat luovan hallinnan.

1664
01:33:37,451 --> 01:33:39,995
He päättivät luovuudesta.

1665
01:33:40,078 --> 01:33:42,372
Emme saaneet etumaksua -

1666
01:33:42,456 --> 01:33:46,126
ja saimme rahaa vain,
jos elokuva menestyi.

1667
01:33:46,210 --> 01:33:47,503
En välittänyt palkasta.

1668
01:33:47,586 --> 01:33:50,631
Halusin vain vastata luovista päätöksistä.

1669
01:33:50,714 --> 01:33:53,800
Oli suuri kunnia olla yhtiön ainoa nainen,

1670
01:33:54,426 --> 01:33:57,971
ja olen ylpeä
toveruudestani Sidneyn kanssa.

1671
01:33:58,055 --> 01:34:01,099
Oli uskalias veto perustaa tuotantoyhtiö -

1672
01:34:01,183 --> 01:34:02,935
mustana miehenä Hollywoodissa.

1673
01:34:04,269 --> 01:34:06,480
Moni arveli varmaankin,

1674
01:34:07,272 --> 01:34:09,441
että hänen pitäisi tyytyä osaansa.

1675
01:34:09,525 --> 01:34:12,486
"Saat paljon rooleja.
Sinulla pyyhkii hyvin.

1676
01:34:12,569 --> 01:34:16,240
Sinun ei tarvitse
asettaa itseäsi vallan asemaan,

1677
01:34:16,323 --> 01:34:18,951
jossa luot töitä."

1678
01:34:19,034 --> 01:34:23,705
Se oli vain yksi monista tavoista
viedä viesti perille.

1679
01:34:24,540 --> 01:34:26,458
Me kaikki halusimme -

1680
01:34:26,542 --> 01:34:31,338
tehdä elokuvia
oman valintamme perusteella.

1681
01:34:31,421 --> 01:34:34,132
Tehdä ne itse ja valita materiaali.

1682
01:34:34,216 --> 01:34:37,636
Tein elokuvat Säpinää laitakaupungilla,
Huijarit vauhdissa ja Homma hanskassa.

1683
01:34:37,719 --> 01:34:39,471
Ne kaikki olivat hyviä.

1684
01:34:39,555 --> 01:34:41,557
Minusta se oli todella siistiä.

1685
01:34:42,224 --> 01:34:45,269
Oli tosi siistiä,
kun isi ryhtyi ohjaajaksi.

1686
01:34:45,352 --> 01:34:47,688
Hän ymmärsi elokuva-alaa ja sitä,

1687
01:34:47,771 --> 01:34:50,816
mitä piti tehdä ja mitä voitaisiin tehdä.

1688
01:34:50,899 --> 01:34:55,362
Hän oli tietoinen siitä, että
jossakin vaiheessa ei ollut lainkaan -

1689
01:34:55,445 --> 01:34:59,032
tai kovin paljon mustia ihmisiä
tekemässä elokuvaa.

1690
01:34:59,116 --> 01:35:01,451
Missään roolissa.

1691
01:35:02,035 --> 01:35:04,788
Hän halusi korjata tilanteen.

1692
01:35:04,872 --> 01:35:06,123
Meidän on hyvä muistaa,

1693
01:35:06,206 --> 01:35:09,334
että antoi monille mustille töitä
elokuvan työryhmässä.

1694
01:35:09,418 --> 01:35:12,588
Ei ole vain lahjakasta
mustaa näyttelijäkaartia vaan…

1695
01:35:13,088 --> 01:35:15,674
Niin. 1 300 mustaa ihmistä -

1696
01:35:15,757 --> 01:35:17,968
työskenteli elokuvan parissa.

1697
01:35:18,051 --> 01:35:20,721
Tehostevastaavia, teknikkoja ja muita.

1698
01:35:20,804 --> 01:35:23,473
1 276 heistä on sukulaisiani.

1699
01:35:23,974 --> 01:35:24,975
Kiva heille.

1700
01:35:25,058 --> 01:35:26,852
Rotu oli Sidneylle tärkeä asia.

1701
01:35:26,935 --> 01:35:30,272
Miten hän voisi kuvata elokuvan,

1702
01:35:30,981 --> 01:35:33,192
jossa näyttelijät ovat mustia -

1703
01:35:33,275 --> 01:35:35,569
mutta työryhmä valkoinen?
Se ei sopinut hänelle.

1704
01:35:35,652 --> 01:35:38,697
Se ei tullut kysymykseenkään.

1705
01:35:38,780 --> 01:35:42,576
Sidney varmisti,
että hän saattoi tarjota mustille -

1706
01:35:42,659 --> 01:35:45,871
uran kameran takana.

1707
01:35:46,455 --> 01:35:48,332
Ura kameran takana on pidempi -

1708
01:35:48,415 --> 01:35:49,708
kuin kameran edessä.

1709
01:35:49,791 --> 01:35:52,294
Poitier on näyttelijänä kiinnostava,

1710
01:35:52,377 --> 01:35:54,463
sillä hän luovutti asemansa muille.

1711
01:35:54,546 --> 01:35:56,965
Hän ei ollut aina pääroolissa.

1712
01:35:57,049 --> 01:35:58,675
Odotan innolla ohjaajan työtä.

1713
01:35:58,759 --> 01:36:00,719
Haluan tehdä päätöksiä,

1714
01:36:00,802 --> 01:36:03,514
käydä läpi käsikirjoituksia,
ohjata näyttelijöitä -

1715
01:36:03,597 --> 01:36:04,723
ja luoda tunnelmaa.

1716
01:36:04,806 --> 01:36:06,266
Haluan rakentaa kuvan.

1717
01:36:07,017 --> 01:36:09,770
Minulla ei ole
sellaisia visioita näyttelijänä.

1718
01:36:09,853 --> 01:36:12,981
Olen saavuttanut
jokaisen huippuni näyttelijänä.

1719
01:36:16,318 --> 01:36:19,613
Astuin kerran elokuvateatteriin
New Yorkin 3rd Avenuella.

1720
01:36:19,696 --> 01:36:22,824
Siellä pyöri Huijarit vauhdissa.

1721
01:36:23,408 --> 01:36:25,577
Menin saliin ja seisoin huoneen perällä.

1722
01:36:25,661 --> 01:36:29,581
Talo oli täynnä,
ja katselin yleisön reaktioita.

1723
01:36:30,165 --> 01:36:31,792
Siellä oli mustia naisia.

1724
01:36:31,875 --> 01:36:35,546
He nauroivat hervottomasti.

1725
01:36:35,629 --> 01:36:36,630
HUIJARIT VAUHDISSA, 1975

1726
01:36:36,713 --> 01:36:40,717
He olivat todella innoissaan hahmoista,

1727
01:36:40,801 --> 01:36:44,179
koska he samaistuivat niihin.

1728
01:36:44,263 --> 01:36:46,348
Sellaisen reaktion jälkeen -

1729
01:36:46,431 --> 01:36:49,643
päätin etsiä jotain vastaavaa.

1730
01:36:50,310 --> 01:36:53,772
Yritimme suunnitella
komediamme sellaisiksi,

1731
01:36:53,856 --> 01:36:56,817
että niitä katsova yleisö -

1732
01:36:56,900 --> 01:36:59,778
tunnistaisi itsensä niissä -

1733
01:37:00,737 --> 01:37:02,197
ja samaistuisi hahmoihin.

1734
01:37:02,281 --> 01:37:05,534
Sidney Poitier alkoi ohjata komedioita.

1735
01:37:06,368 --> 01:37:08,912
Se oli todella odottamatonta.

1736
01:37:09,413 --> 01:37:13,333
Hän oli suuri komediaohjaaja,
ja hän ohjasi elokuvan,

1737
01:37:13,834 --> 01:37:19,798
jossa oli räjähdysherkkiä ja
karismaattisia mustia näyttelijöitä.

1738
01:37:19,882 --> 01:37:24,052
Tuomitsen teidät 125 vuodeksi -

1739
01:37:24,136 --> 01:37:28,515
vankeinhoitolaitokseen.
-Mitä…

1740
01:37:28,599 --> 01:37:31,894
Kun Poitierin elokuvia
tarkastelee ohjaajan näkökulmasta,

1741
01:37:31,977 --> 01:37:34,062
ne eivät ole visuaalisesti tyylikkäitä.

1742
01:37:34,146 --> 01:37:36,440
Hän on kuitenkin loistava
ohjaamaan näyttelijöitä.

1743
01:37:36,523 --> 01:37:37,691
OHJAAJA

1744
01:37:37,774 --> 01:37:41,820
Hän onnistui luomaan tilan,
jossa Gene Wilder oli todella hauska -

1745
01:37:41,904 --> 01:37:43,280
samoin kuin Richard Pryor.

1746
01:37:43,363 --> 01:37:44,364
Emme me… Minä en…

1747
01:37:44,448 --> 01:37:46,700
Asianajaja käski…
-En minä.

1748
01:37:46,783 --> 01:37:48,994
Minä…
-Hän vitsailee.

1749
01:37:49,077 --> 01:37:50,996
Minä sanoin…
-Emme tehneet sitä.

1750
01:37:51,079 --> 01:37:53,624
Emme tehneet sitä.
-Onko tämä oikea tapaus?

1751
01:37:54,208 --> 01:37:55,334
Ei olisi arvannut,

1752
01:37:55,417 --> 01:37:57,753
että hän menestyisi eniten
komediaohjaajana.

1753
01:37:57,836 --> 01:38:01,131
Denzelille ja Wesleylle
tietä raivannut kaveri -

1754
01:38:01,215 --> 01:38:05,302
raivasi tietä myös Robert Townsendille
ja Keenen Ivory Wayansille,

1755
01:38:06,094 --> 01:38:09,056
koska hän oli ensimmäinen
suuri komediaohjaaja.

1756
01:38:09,139 --> 01:38:11,934
MÄNTEILLÄ MENEE LUJAA
TIENAA 100 MILJOONAA DOLLARIA

1757
01:38:19,399 --> 01:38:21,944
Sano isille "hei".
-Hei, isi.

1758
01:38:22,528 --> 01:38:24,071
Pysy siinä, Anika.

1759
01:38:25,280 --> 01:38:26,907
Näen sinut, Sydney.

1760
01:38:29,076 --> 01:38:30,452
Mitä näet?
-Sinut.

1761
01:38:31,578 --> 01:38:33,747
Siellä raha liikkuu,

1762
01:38:34,623 --> 01:38:35,999
kuten kuvauksissa sanotaan.

1763
01:38:36,083 --> 01:38:39,211
Hymyile. No niin.

1764
01:38:39,795 --> 01:38:40,796
Sydney P?

1765
01:38:41,922 --> 01:38:44,091
Ihailen hänessä sitä,

1766
01:38:44,174 --> 01:38:45,884
että monesti -

1767
01:38:45,968 --> 01:38:49,388
kun näyttelijän ura alkaa himmetä,

1768
01:38:49,471 --> 01:38:53,183
he tarraavat kaikkeen mahdolliseen,

1769
01:38:53,267 --> 01:38:56,186
koska he haluavat pysyä pinnalla -

1770
01:38:56,270 --> 01:38:58,522
ja jatkaa töitä näyttelijänä.

1771
01:38:58,605 --> 01:39:01,066
Isäni ei tehnyt niin.

1772
01:39:02,150 --> 01:39:03,819
Päätin astua syrjään.

1773
01:39:03,902 --> 01:39:08,740
Elämän viimeisinä hetkinä -

1774
01:39:08,824 --> 01:39:10,576
ei ole hyvä tajuta,

1775
01:39:10,659 --> 01:39:13,287
että on viettänyt koko elämänsä -

1776
01:39:13,954 --> 01:39:16,123
kapealla kaistalla.

1777
01:39:16,707 --> 01:39:20,210
Urani on ollut hieno monen vuoden ajan.

1778
01:39:20,961 --> 01:39:25,674
Se ei olisi jatkunut
samanlaisella vauhdilla.

1779
01:39:26,633 --> 01:39:29,803
Silloin minulta
olisi riistetty tilaisuus -

1780
01:39:29,887 --> 01:39:32,639
olla kokonaisempi ihminen.

1781
01:39:32,723 --> 01:39:35,434
Menestys voi eristää ihmisen.

1782
01:39:36,935 --> 01:39:38,103
En halunnut sitä.

1783
01:39:38,187 --> 01:39:40,647
Halusin tietää,
miltä tuntuisi ohjata elokuva,

1784
01:39:40,731 --> 01:39:42,733
joten ohjasin 5-6 elokuvaa.

1785
01:39:42,816 --> 01:39:45,068
Halusin tietää,
miltä tuntuisi olla tuottaja,

1786
01:39:45,152 --> 01:39:46,445
joten tuotin elokuvia.

1787
01:39:46,528 --> 01:39:48,488
Olen aina ollut utelias.

1788
01:39:48,572 --> 01:39:53,869
Se aiheutti paljon vaikeuksia lapsena
mutta auttoi aikuisuudessa.

1789
01:39:56,246 --> 01:39:59,583
Toivon, että pysyn uteliaana
koko loppuelämäni ajan.

1790
01:40:00,751 --> 01:40:04,129
Vuoden 1992 elämäntyöpalkinto myönnetään -

1791
01:40:04,213 --> 01:40:05,589
Sidney Poitierille.

1792
01:40:06,632 --> 01:40:10,802
AFI LIFE ACHIEVEMENT AWARD -GAALA
1992

1793
01:40:14,932 --> 01:40:17,976
Olen aina pitänyt Sidneyä
suurenmoisena majakkana,

1794
01:40:18,936 --> 01:40:22,231
joka seisoo pimeässä muiden yläpuolella.

1795
01:40:22,898 --> 01:40:23,899
Kirkkaana valona.

1796
01:40:24,608 --> 01:40:29,321
Kerroin hänelle,
että ensimmäisinä vuosinani -

1797
01:40:30,781 --> 01:40:34,451
keskityin hänen heijastamaansa valoon.

1798
01:40:36,161 --> 01:40:40,457
Mikään muu valo ei ollut yhtä kirkas -

1799
01:40:40,541 --> 01:40:41,917
eikä yhtä varma,

1800
01:40:43,043 --> 01:40:46,505
enkä uskonut mihinkään yhtä vakaasti.

1801
01:40:47,130 --> 01:40:52,052
48 vuotta sitten vuoden 1945 talvena -

1802
01:40:52,719 --> 01:40:56,181
Sidney Poitier asteli
pieneen teatteriin Harlemissa.

1803
01:40:56,265 --> 01:40:59,309
Se oli American Negro Theatre.

1804
01:41:02,813 --> 01:41:05,524
Sidney mursi rajoja monella tapaa.

1805
01:41:05,607 --> 01:41:08,735
Hän teki parhaansa,
jotta me voisimme tehdä parhaamme.

1806
01:41:09,653 --> 01:41:11,780
Hän on suuri mies.

1807
01:41:11,864 --> 01:41:15,075
Erinomainen esikuva siitä,
mitä miehisyyden pitäisi olla.

1808
01:41:15,158 --> 01:41:16,743
Hän on tehnyt paljon urallaan.

1809
01:41:16,827 --> 01:41:18,245
Hän on kokenut paljon -

1810
01:41:18,328 --> 01:41:19,705
voidakseen sanoa…

1811
01:41:19,788 --> 01:41:21,790
BRITTILÄINEN RITARIKUNTA
KUNNIARITARIKOMENTAJA, 1974

1812
01:41:21,874 --> 01:41:24,209
"Olen tehnyt kaiken, mitä voin tehdä.

1813
01:41:24,293 --> 01:41:26,837
Nyt haluan vain ajatella itsekseni,

1814
01:41:26,920 --> 01:41:28,672
että toimin moraalisesti.'"

1815
01:41:28,755 --> 01:41:30,090
BAHAMASAARTEN SUURLÄHETTILÄS JAPANISSA

1816
01:41:30,174 --> 01:41:31,717
Hän myös teki niin.

1817
01:41:31,800 --> 01:41:34,261
Olemme olleet ystäviä monta vuotta.

1818
01:41:34,344 --> 01:41:37,055
Olen jakanut enemmän Sidneyn
kuin kenenkään muun kanssa.

1819
01:41:37,639 --> 01:41:40,100
Olen todella ylpeä hänen saavutuksistaan -

1820
01:41:40,184 --> 01:41:42,644
sekä taiteilijana että kansalaisena.

1821
01:41:43,395 --> 01:41:47,316
On suuri onneni, että olet ystäväni.

1822
01:41:47,399 --> 01:41:48,609
Olet rakas minulle.

1823
01:41:54,948 --> 01:41:58,660
Oscar myönnetään Denzel Washingtonille.

1824
01:42:00,120 --> 01:42:01,580
OSCAR-GAALA, 2002

1825
01:42:02,414 --> 01:42:05,584
Oscar myönnetään
Halle Berrylle elokuvassa Monster's Ball.

1826
01:42:05,667 --> 01:42:07,586
Voi luoja.

1827
01:42:07,669 --> 01:42:09,588
Minulle ilta oli suuri.

1828
01:42:09,671 --> 01:42:13,217
Se oli merkittävä ei vain minun voittoni
vaan myös Denzelin voiton -

1829
01:42:13,300 --> 01:42:15,344
ja Sidneyn kunniapalkinnon takia.

1830
01:42:15,427 --> 01:42:18,597
Tiesin, että se inspiroisi monia ihmisiä.

1831
01:42:18,680 --> 01:42:21,850
Kiitän teitä kaikkia sydämeni pohjasta.

1832
01:42:21,934 --> 01:42:24,436
Olen seurannut Sidneyä 40 vuotta,
ja onnistuin viimein.

1833
01:42:24,520 --> 01:42:26,396
Sitten hänkin sai Oscarin.

1834
01:42:28,649 --> 01:42:30,108
Hän nousi seisomaan.

1835
01:42:31,026 --> 01:42:33,237
Olimme jonkin matkan päässä toisistamme -

1836
01:42:33,320 --> 01:42:36,281
ja hän ikään kuin
luovutti asemansa minulle.

1837
01:42:36,365 --> 01:42:38,784
Seuraan aina jalanjälkiäsi.

1838
01:42:38,867 --> 01:42:41,328
Mikään ei sopisi minulle paremmin.

1839
01:42:41,411 --> 01:42:43,956
Se sopii minulle. Siunausta.

1840
01:42:44,540 --> 01:42:48,752
Kukaan ei vedä hänelle vertoja.
Ei koskaan.

1841
01:42:49,920 --> 01:42:53,006
Sanotaan,
ettei Sidney Poitier tee elokuvia.

1842
01:42:53,090 --> 01:42:54,550
VAPAUDENMITALI, 2009

1843
01:42:54,633 --> 01:42:56,969
Hän tekee merkkipaaluja
Amerikan kehityksessä.

1844
01:42:57,052 --> 01:42:59,471
Poitier sanoi kerran,
että häntä ajoi halu -

1845
01:42:59,555 --> 01:43:01,306
tulla paremmaksi ihmiseksi.

1846
01:43:02,015 --> 01:43:05,769
Hän onnistui siinä
ja teki meistä samalla parempia.

1847
01:43:11,692 --> 01:43:15,279
Hän tuli maan päälle -

1848
01:43:16,780 --> 01:43:20,659
liikuttamaan, muuttamaan
ja järkyttämään sitä -

1849
01:43:21,243 --> 01:43:24,371
ja antaakseen ihmisille sen,
mitä he tarvitsivat -

1850
01:43:24,872 --> 01:43:29,710
päästäkseen eteenpäin
ja tuodakseen muutosta elämäänsä.

1851
01:43:29,793 --> 01:43:33,964
Sidney Poitier on luonnonvoima.

1852
01:43:34,464 --> 01:43:37,843
Energiassa on hienoa se,

1853
01:43:37,926 --> 01:43:41,680
että kuten isoisäni opetti:
energiaa ei voi tappaa.

1854
01:43:41,763 --> 01:43:43,974
Energia ei lopu koskaan.

1855
01:43:44,057 --> 01:43:48,061
Kaikki Sidneyn luoma
on tullut jäädäkseen -

1856
01:43:48,145 --> 01:43:51,023
ja jatkaa kasvuaan.

1857
01:43:51,607 --> 01:43:55,235
Ja… Kaunista elämää.

1858
01:43:56,778 --> 01:43:59,156
Onnittelut meiltä kaikilta, Oprah,

1859
01:43:59,239 --> 01:44:01,450
viimeisistä 20 vuodesta -

1860
01:44:02,117 --> 01:44:05,537
ja tuomastasi valosta,
joka loistaa hellästi niille,

1861
01:44:05,621 --> 01:44:08,582
jotka tarvitsevat sitä eniten.

1862
01:44:11,835 --> 01:44:13,795
Olen suuri osa hänen perintöään -

1863
01:44:13,879 --> 01:44:16,757
samoin kuin kaikki muut
hänen koskettamansa elämät.

1864
01:44:16,840 --> 01:44:22,137
Jokainen,
joka tunsi liikutusta tai heräämistä -

1865
01:44:22,221 --> 01:44:25,349
katsottuaan elokuvan Vastahakoiset,

1866
01:44:25,432 --> 01:44:28,393
Arvaa kuka tulee päivälliselle -

1867
01:44:28,477 --> 01:44:32,022
tai kohtauksen,
jossa hän kierähtää junasta -

1868
01:44:32,606 --> 01:44:35,734
seistäkseen Tony Curtisin rinnalla.

1869
01:44:35,817 --> 01:44:39,655
"Tekisikö musta niin?"

1870
01:44:42,616 --> 01:44:44,243
Se hän on.

1871
01:44:45,077 --> 01:44:47,079
Kaikki elämät, joita hän kosketti.

1872
01:44:47,829 --> 01:44:49,122
Muuta ei olekaan.

1873
01:44:54,086 --> 01:44:57,965
Hän on todella rakas minulle.

1874
01:44:58,465 --> 01:44:59,800
Todella.

1875
01:44:59,883 --> 01:45:02,219
Elämäni olisi ollut erilaista ilman häntä.

1876
01:45:03,595 --> 01:45:05,055
Olen päässyt pitkälle.

1877
01:45:05,138 --> 01:45:07,808
Todella pitkälle.

1878
01:45:07,891 --> 01:45:09,476
Olen ylpeä siitä.

1879
01:45:10,060 --> 01:45:13,647
Olen täällä ollakseni -

1880
01:45:15,190 --> 01:45:18,861
paras mahdollinen aviomies, paras isoisä -

1881
01:45:18,944 --> 01:45:21,780
paras isä ja paras isoisoisä.

1882
01:45:21,864 --> 01:45:27,035
Yritän opettaa jälkeläisilleni kaikkea,
mitä minussa pidetään hyvänä.

1883
01:45:27,619 --> 01:45:30,414
Minä todella yritän -

1884
01:45:30,497 --> 01:45:34,543
olla parempi huomenna -

1885
01:45:35,335 --> 01:45:36,753
kuin olin tänään.

1886
01:45:36,837 --> 01:45:38,255
Parempi ihminen.

1887
01:45:38,755 --> 01:45:42,134
En parempi näyttelijä
vaan parempi ihminen.

1888
01:45:42,217 --> 01:45:47,222
Kuollessani en pelkää, etten olisi elänyt.

1889
01:51:27,855 --> 01:51:29,857
Tekstitys: Petra Rock