1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,611 --> 00:00:29,488
Δεν περίμεναν να ζήσω.

4
00:00:36,828 --> 00:00:39,748
Γεννήθηκα δύο μήνες πρόωρα.

5
00:00:44,294 --> 00:00:47,047
Όταν όλοι ήταν σίγουροι πως δεν θα ζούσα…

6
00:00:49,091 --> 00:00:52,386
ο πατέρας μου γύρισε στο σπίτι…

7
00:00:54,638 --> 00:00:55,722
με ένα κουτί παπουτσιών.

8
00:01:00,143 --> 00:01:02,187
THIS LIFE
ΣΙΝΤΝΕΪ ΠΟΥΑΤΙΕ

9
00:01:02,688 --> 00:01:04,857
Ήταν έτοιμοι να με θάψουν.

10
00:01:12,531 --> 00:01:15,200
Πιστεύω ότι η ζωή μου είχε

11
00:01:15,284 --> 00:01:19,705
αρκετές υπέροχες
και απερίγραπτες ανατροπές.

12
00:01:35,554 --> 00:01:37,764
Ο κόσμος που γνώριζα ήταν απλός.

13
00:01:40,809 --> 00:01:44,188
Δεν ήξερα ότι υπήρχε ηλεκτρισμός.

14
00:01:44,271 --> 00:01:46,899
ΚΑΤ ΑΪΛΑΝΤ, ΜΠΑΧΑΜΕΣ
1927

15
00:01:47,774 --> 00:01:50,194
Δεν ήξερα ότι μπορούσες

16
00:01:50,277 --> 00:01:54,281
να έχεις νερό στο σπίτι
μέσα από έναν σωλήνα.

17
00:01:56,950 --> 00:02:00,871
Έμαθα μέσω της παρατήρησης
πώς ήταν ο κόσμος.

18
00:02:00,954 --> 00:02:03,332
Έβλεπα πλάσματα. Έβλεπα πουλιά.

19
00:02:03,415 --> 00:02:06,668
Έπρεπε να ανακαλύψω μόνος μου τι ήταν.

20
00:02:12,257 --> 00:02:15,135
Ήμουν ο μικρότερος από όλα τα παιδιά.

21
00:02:15,219 --> 00:02:19,097
Και έτρωγα περισσότερες τιμωρίες,
φυσικά, από εκείνα.

22
00:02:19,181 --> 00:02:21,308
Μα ήμουν ο μικρότερος

23
00:02:21,391 --> 00:02:25,312
και με άφηναν συχνά μόνο στο σπίτι,

24
00:02:26,605 --> 00:02:30,025
όταν οι δικοί μου πήγαιναν
στα χωράφια. Καλλιεργούσαν ντομάτες.

25
00:02:32,277 --> 00:02:35,572
Υπήρχε ελάχιστη εκπαίδευση. Ελάχιστη.

26
00:02:37,157 --> 00:02:41,203
Ό,τι ήξερα σχετικά με αξίες,
σχετικά με το σωστό και το λάθος,

27
00:02:41,286 --> 00:02:46,083
σχετικά με το ποιος ήμουν, αξιακά,
προερχόταν από τους γονείς μου.

28
00:02:47,459 --> 00:02:49,461
Τους παρακολουθούσα διαρκώς.

29
00:02:49,545 --> 00:02:50,796
ΡΕΤΖΙΝΑΛΝΤ & ΕΒΕΛΙΝ ΠΟΥΑΤΙΕ

30
00:02:50,879 --> 00:02:53,590
Τη συμπεριφορά μεταξύ τους,
το πώς φρόντιζαν ο ένας τον άλλο,

31
00:02:53,674 --> 00:02:55,509
πώς φέρονταν στους φίλους τους,

32
00:02:56,176 --> 00:02:59,179
πώς φέρονταν στους συγχωριανούς τους.

33
00:03:00,305 --> 00:03:03,183
Φερόμουν κι εγώ όσο πιο πολύ μπορούσα
αντιγράφοντας αυτό,

34
00:03:03,267 --> 00:03:06,728
γιατί είχα δει το αποτέλεσμα
της συμπεριφοράς τους.

35
00:03:08,772 --> 00:03:12,442
Η κυβέρνηση της Φλόριντα όρισε εμπάργκο

36
00:03:12,526 --> 00:03:15,279
στις ντομάτες
που έρχονταν από τις Μπαχάμες.

37
00:03:16,113 --> 00:03:17,906
Η επιχείρηση του πατέρα μου κατέρρευσε.

38
00:03:18,574 --> 00:03:21,827
Έτσι, έστειλε τη μητέρα μου
κι εμένα στο Νασάου,

39
00:03:21,910 --> 00:03:24,288
για να βρούμε ένα οικονομικό σπίτι.

40
00:03:24,371 --> 00:03:25,622
ΝΑΣΑΟΥ, ΜΠΑΧΑΜΕΣ
1938

41
00:03:25,706 --> 00:03:29,042
Καθώς μπαίναμε στο λιμάνι,
είδα κάτι να κινείται.

42
00:03:29,126 --> 00:03:32,171
Έμοιαζε με σκαθάρι
που κατέβαινε τον δρόμο.

43
00:03:35,591 --> 00:03:37,634
Ρώτησα τη μητέρα μου "Τι είναι αυτό;"

44
00:03:38,343 --> 00:03:41,263
Και μου είπε "Είναι αυτοκίνητο".

45
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
Λέω "Τι είναι το αυτοκίνητο;"

46
00:03:45,976 --> 00:03:49,605
Μου το περιέγραψε και εντυπωσιάστηκα.

47
00:03:51,732 --> 00:03:54,193
Περπατούσαμε στον δρόμο
και έβλεπα παράθυρα

48
00:03:54,276 --> 00:03:56,945
μ' ένα σωρό όμορφα πράγματα
πίσω από το τζάμι.

49
00:03:57,029 --> 00:03:59,114
Αλλά μετά είδα μια γυναίκα.

50
00:03:59,198 --> 00:04:04,953
Στεκόταν απέναντι από μια άλλη γυναίκα
που ήταν ολόιδια μ' εκείνη.

51
00:04:05,662 --> 00:04:09,958
Ό,τι έκανε η μία, το έκανε κι η άλλη.

52
00:04:10,918 --> 00:04:12,419
Προφανώς, ήταν καθρέφτης.

53
00:04:12,503 --> 00:04:15,631
Αλλά δεν ήξερα ότι υπήρχε τέτοιο πράγμα.

54
00:04:15,714 --> 00:04:19,051
Καταλαβαίνεις;
Δεν ήξερα τι είναι ο καθρέφτης.

55
00:04:20,093 --> 00:04:22,262
Δεν είχα σκεφτεί ποτέ πώς ήμουν.

56
00:04:22,346 --> 00:04:25,098
Έβλεπα μόνο αυτό που έβλεπα.

57
00:04:26,225 --> 00:04:29,811
Υπήρχε ένας λευκός στο Κατ Άιλαντ.

58
00:04:29,895 --> 00:04:33,690
Όταν πήγα στο Νασάου,
είδα κι άλλους λευκούς,

59
00:04:33,774 --> 00:04:36,652
αλλά ήταν μειοψηφία.

60
00:04:36,735 --> 00:04:41,073
Οι μαύροι ήταν το 90% του πληθυσμού.

61
00:04:43,033 --> 00:04:46,787
Έκανα παρέα με μια ομάδα παιδιών
που ήταν περίπου στην ηλικία μου.

62
00:04:46,870 --> 00:04:49,456
Μέσα σε λίγους μήνες,

63
00:04:49,540 --> 00:04:51,959
κάποια από αυτά
κατέληξαν στο αναμορφωτήριο.

64
00:04:52,042 --> 00:04:53,585
Ο πατέρας μου αποφάσισε

65
00:04:53,669 --> 00:04:57,089
ότι μάλλον τραβούσα κακό δρόμο
και θα έμπλεκα.

66
00:04:58,048 --> 00:04:59,967
Με έστειλαν στο Μαϊάμι, στη Φλόριντα.

67
00:05:00,717 --> 00:05:02,970
ΜΑΪΑΜΙ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ
1942

68
00:05:03,846 --> 00:05:08,392
Έφυγα από τις Μπαχάμες στα 15 μου
έχοντας κάποια επίγνωση του ποιος είμαι.

69
00:05:08,475 --> 00:05:12,563
Είχα περάσει έτσι
δέκα χρόνια κι έξι μήνες στο Κατ Άιλαντ.

70
00:05:12,646 --> 00:05:15,190
Κι άλλα τεσσεράμισι χρόνια στο Νασάου.

71
00:05:15,274 --> 00:05:18,777
Έφτασα στο Μαϊάμι
έχοντας επίγνωση του εαυτού μου.

72
00:05:19,611 --> 00:05:24,992
Από τη στιγμή που κατέβηκα από το καράβι,
η Φλόριντα μου έλεγε

73
00:05:25,075 --> 00:05:27,202
"Δεν είσαι αυτός που νομίζεις".

74
00:05:27,286 --> 00:05:29,162
ΓΙΑ
ΕΓΧΡΩΜΟΥΣ ΜΟΝΟ

75
00:05:29,246 --> 00:05:31,582
Όταν έχεις μεγαλώσει
σε μια κοινότητα του Κατ Άιλαντ…

76
00:05:31,665 --> 00:05:32,666
ΟΠΡΑ ΟΥΙΝΦΡΕΪ

77
00:05:32,749 --> 00:05:34,001
όπου όλοι είναι μαύροι,

78
00:05:34,084 --> 00:05:39,214
ό,τι ξέρεις και βλέπεις γύρω σου
είναι ισχυρό, καλό, τρυφερό

79
00:05:39,298 --> 00:05:40,549
και μαύρο.

80
00:05:40,632 --> 00:05:44,303
Δεν υπάρχει η έννοια της φυλής.

81
00:05:44,386 --> 00:05:47,848
Αυτή ήταν η οπτική του κόσμου
και η προσωπική του οπτική,

82
00:05:47,931 --> 00:05:51,226
κινείτο παντού με αυτόν τον τρόπο.

83
00:05:51,310 --> 00:05:54,271
Πίστευε πάντα ότι ήταν αυτός που ήταν.

84
00:05:54,354 --> 00:05:58,692
Μερικές φορές, αυτό του έφερε μπελάδες.

85
00:05:59,359 --> 00:06:04,615
Με έστειλαν να ζήσω με τον αδερφό μου,
τον μόνο συγγενή που είχαμε εκεί.

86
00:06:05,407 --> 00:06:09,119
Μου βρήκε δουλειά
σε ένα εμπορικό κέντρο, το Μπέρνταϊνς,

87
00:06:09,203 --> 00:06:11,622
στο Μαϊάμι, όπου έκανα παραδόσεις.

88
00:06:11,705 --> 00:06:14,416
Και μου είπαν το όνομα μιας κυρίας και…

89
00:06:14,499 --> 00:06:18,504
Πήρα το ποδήλατο
και πήγα στο Μαϊάμι Μπιτς.

90
00:06:18,587 --> 00:06:23,967
Βρήκα τη διεύθυνση, πήγα στην εξώπορτα

91
00:06:24,051 --> 00:06:26,345
και χτύπησα το κουδούνι.

92
00:06:27,513 --> 00:06:30,516
Βγήκε η κυρία του σπιτιού και είπε

93
00:06:30,599 --> 00:06:32,726
"Τι δουλειά έχεις στην εξώπορτα;"

94
00:06:33,477 --> 00:06:39,191
Και λέω
"Ήρθα να παραδώσω αυτό το πακέτο".

95
00:06:39,274 --> 00:06:42,277
"Πήγαινε από την πίσω πόρτα".

96
00:06:42,361 --> 00:06:44,196
Και μου έκλεισε την πόρτα στα μούτρα.

97
00:06:44,279 --> 00:06:49,535
Ήμουν καινούργιος σε όλη αυτήν
τη φιλοσοφία της φυλής στις ΗΠΑ.

98
00:06:51,161 --> 00:06:53,163
Δεν την καταλάβαινα.

99
00:06:53,247 --> 00:06:56,333
Γιατί να πάω από την πίσω πόρτα,
αφού εκείνη ήταν εκεί;

100
00:06:56,416 --> 00:07:00,379
Αλλά μου έκλεισε την πόρτα στα μούτρα
και δεν ήξερα τι να κάνω.

101
00:07:00,462 --> 00:07:05,467
Αποφάσισα να το αφήσω
μπροστά στην εξώπορτα.

102
00:07:05,551 --> 00:07:09,680
Όταν βράδιασε,
γύρισα στο σπίτι του αδερφού μου.

103
00:07:10,889 --> 00:07:13,100
Έφτασα. Ήταν σκοτεινά.

104
00:07:14,935 --> 00:07:16,979
Πλησίασα το σπίτι. Δεν είχε φως.

105
00:07:17,062 --> 00:07:20,983
Αναρωτήθηκα γιατί δεν είχε φως,
αλλά πλησίασα στην πόρτα.

106
00:07:21,066 --> 00:07:23,193
Άνοιξε η γυναίκα του και με άρπαξε.

107
00:07:23,277 --> 00:07:26,905
Με τράβηξε μέσα, με πέταξε στο πάτωμα
και κοπάνησε την πόρτα.

108
00:07:29,116 --> 00:07:34,162
Λέει "Τι έκανες; Τι έκανες σήμερα;"

109
00:07:34,246 --> 00:07:39,334
Λέω "Δεν έκανα τίποτα. Τι έκανα;"

110
00:07:40,169 --> 00:07:45,674
Λέει "Ήρθε η Κου Κλουξ Κλαν. Τι έκανες;"

111
00:07:54,975 --> 00:08:00,189
Αποφάσισα να φύγω από την πόλη.
Ήθελα να φύγω από την πόλη.

112
00:08:02,149 --> 00:08:05,319
Είχα αφήσει μερικά ρούχα

113
00:08:06,028 --> 00:08:08,405
στο καθαριστήριο.

114
00:08:08,488 --> 00:08:11,950
Πήγα εκεί.
Ήταν σε μια εντελώς λευκή κοινότητα.

115
00:08:12,534 --> 00:08:16,121
Επιστρέφοντας,
πήγα σε μια στάση λεωφορείου.

116
00:08:16,205 --> 00:08:17,998
Δεν είχε πια λεωφορεία.

117
00:08:20,042 --> 00:08:23,212
Σταμάτησε ένα αμάξι μπροστά μου.

118
00:08:23,295 --> 00:08:25,714
Ήταν γεμάτο αστυνομικούς.

119
00:08:28,759 --> 00:08:31,178
Με ρώτησαν "Τι κάνεις;"

120
00:08:31,261 --> 00:08:35,349
Είπα ότι προσπαθούσα
να βρω κάποιον να με πάει σπίτι.

121
00:08:35,432 --> 00:08:38,184
"Τι κάνεις εδώ;" Τους εξήγησα τα πάντα.

122
00:08:38,809 --> 00:08:41,104
Τράβηξε το όπλο του

123
00:08:41,188 --> 00:08:46,610
και το έβγαλε
από το παράθυρο του αυτοκινήτου.

124
00:08:48,362 --> 00:08:51,406
Μου το κόλλησε στο κεφάλι.

125
00:08:52,741 --> 00:08:53,742
Εδώ.

126
00:08:55,869 --> 00:08:58,121
Είπε στους συναδέλφους του

127
00:08:59,039 --> 00:09:03,335
"Τι να τον κάνουμε αυτόν τον άνθρωπο;"

128
00:09:03,919 --> 00:09:05,629
Δεν είπαν "άνθρωπο".

129
00:09:06,463 --> 00:09:08,590
Λέει "Αν σ' αφήσουμε να φύγεις,

130
00:09:08,674 --> 00:09:14,054
μπορείς, λες, να περπατήσεις
μέχρι εκεί απ' όπου ήρθες

131
00:09:15,806 --> 00:09:18,141
χωρίς να κοιτάξεις πίσω;
Μπορείς να το κάνεις;"

132
00:09:19,726 --> 00:09:24,064
Λέω "Ναι, μπορώ".

133
00:09:25,023 --> 00:09:29,152
Λέει "Αν κοιτάξεις έστω μία φορά πίσω,
θα σου ρίξουμε".

134
00:09:32,573 --> 00:09:36,159
Για τα επόμενα 50
ή και περισσότερα τετράγωνα,

135
00:09:36,243 --> 00:09:42,040
όποτε περνούσα από παράθυρο,
σήκωνα λίγο τα μάτια μου

136
00:09:42,124 --> 00:09:48,088
και έβλεπα το περιπολικό να με ακολουθεί.

137
00:09:53,510 --> 00:09:55,304
Έμεινε πίσω μου…

138
00:09:59,141 --> 00:10:03,228
μέχρι που φτάσαμε στο δρομάκι

139
00:10:04,479 --> 00:10:07,858
όπου ζούσαν οι συγγενείς μου.

140
00:10:09,651 --> 00:10:12,696
Μετά, απλώς έφυγαν.

141
00:10:14,239 --> 00:10:17,659
Μέσα σε λίγους μήνες,

142
00:10:17,743 --> 00:10:23,373
χρειάστηκε να αλλάξω εντελώς
την οπτική μου για τη ζωή.

143
00:10:25,209 --> 00:10:28,045
Άρχισα να μαθαίνω ποιος είχε την εξουσία.

144
00:10:28,128 --> 00:10:33,509
Και ήμουν μάρτυρας
της άσκησης αυτής της εξουσίας.

145
00:10:44,686 --> 00:10:48,649
Μέχρι τότε είχα καταλάβει
ότι έπρεπε να φύγω.

146
00:10:48,732 --> 00:10:50,275
Ήξερα ότι έπρεπε να φύγω.

147
00:10:50,817 --> 00:10:54,321
Δεν ήξερα αν θα έβρισκα

148
00:10:54,404 --> 00:10:57,407
ένα μέρος διαφορετικό από τη Φλόριντα.

149
00:11:00,369 --> 00:11:03,580
Είχα ακούσει από κάτι παιδιά
ότι υπήρχε ένα μέρος

150
00:11:03,664 --> 00:11:07,167
όπου είχαμε άλλες ευκαιρίες.

151
00:11:07,251 --> 00:11:08,252
Η Νέα Υόρκη.

152
00:11:11,672 --> 00:11:13,757
Έφτασα στον σταθμό των λεωφορείων…

153
00:11:13,841 --> 00:11:14,925
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
1943

154
00:11:15,008 --> 00:11:16,677
στην 50ή και 8η Λεωφόρο.

155
00:11:16,760 --> 00:11:19,638
Περπατούσα στον δρόμο

156
00:11:20,305 --> 00:11:23,308
και είχα εντυπωσιαστεί από το μέρος.

157
00:11:24,059 --> 00:11:26,979
Με πλησίασε ένας Αφροαμερικανός.

158
00:11:27,062 --> 00:11:29,147
Λέει "Πώς είσαι;" "Καλά", λέω.

159
00:11:29,231 --> 00:11:30,524
"Πού πας;"

160
00:11:30,607 --> 00:11:33,944
"Μου λέτε πώς θα πάω στο Χάρλεμ;"

161
00:11:34,027 --> 00:11:38,782
"Nαι. Θα κατέβεις εκεί
και θα πάρεις το τρένο Α".

162
00:11:38,866 --> 00:11:40,868
ΔΙΑΔΗΜΟΤΙΚΗ
ΣΥΓΚΟΙΝΩΝΙΑ

163
00:11:40,951 --> 00:11:44,204
Ήμουν λίγο επιφυλακτικός,
επειδή είπε "Κατέβα εκεί.

164
00:11:44,288 --> 00:11:46,373
Έχει κάτι σκαλιά που κατεβαίνουν".

165
00:11:49,626 --> 00:11:51,253
Είπα "Εντάξει".

166
00:11:53,005 --> 00:11:56,633
Κατέβηκα πολύ επιφυλακτικά τα σκαλιά.

167
00:11:56,717 --> 00:12:00,179
Τότε άκουσα ένα βουητό όλο και πιο κοντά.

168
00:12:00,262 --> 00:12:02,973
Αμέσως, ήρθε το τρένο.

169
00:12:14,860 --> 00:12:17,529
Έφτασε στην 116 Οδό και κατέβηκα.

170
00:12:17,613 --> 00:12:19,865
Ακολούθησα τους υπόλοιπους.

171
00:12:19,948 --> 00:12:21,283
Ανέβηκα τα σκαλιά.

172
00:12:21,366 --> 00:12:24,286
Και βρέθηκα στο Χάρλεμ.

173
00:12:28,707 --> 00:12:31,043
ΣΑΒΟΪ
ΛΙΝΤΙ ΧΟΠ - ΜΕΓΑΛΟ ΜΗΛΟ

174
00:12:35,797 --> 00:12:37,674
Όπου κοιτούσα, υπήρχαν μαύροι.

175
00:12:37,758 --> 00:12:39,676
Έλεγα "Γεια σας" και ανταπέδιδαν.

176
00:12:39,760 --> 00:12:41,762
Ήμουν ενθουσιασμένος.

177
00:12:49,895 --> 00:12:51,897
Οι μαύροι καλλιτέχνες κυριαρχούσαν.

178
00:12:51,980 --> 00:12:53,440
ΓΚΡΕΓΚ ΤΕΪΤ
ΚΡΙΤΙΚΟΣ, ΜΟΥΣΙΚΟΣ

179
00:12:53,524 --> 00:12:55,943
Είχες επίγνωση του μεγαλείου
που σε περιέβαλλε.

180
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
Ξέρεις, ο Έλινγκτον.

181
00:12:57,444 --> 00:12:59,488
Η Λίνα Χορν. Η Μπίλι Χόλιντεϊ.

182
00:12:59,571 --> 00:13:01,949
Δηλαδή, μιλάμε για σούπερσταρ παντού.

183
00:13:02,032 --> 00:13:05,160
Ήξερες τότε το μέγεθος ενός καλλιτέχνη.

184
00:13:05,244 --> 00:13:07,621
Ήταν μπροστά στα μάτια σου, χωρίς φίλτρο.

185
00:13:07,704 --> 00:13:08,539
ΜΠΕΡΝΤΛΑΝΤ

186
00:13:08,622 --> 00:13:10,832
Με αυτόν τον τρόπο εκείνη η εποχή

187
00:13:10,916 --> 00:13:12,960
ανέμενε τον Σίντνεϊ Πουατιέ.

188
00:13:13,043 --> 00:13:14,044
ΣΙΝΤΝΕΪ ΠΟΥΑΤΙΕ 1943

189
00:13:14,127 --> 00:13:16,004
Αναζητούσατε φήμη και χρήμα.

190
00:13:16,088 --> 00:13:18,924
-Εγώ αναζητούσα.
-Αναζητούσατε.

191
00:13:19,007 --> 00:13:22,052
Η αναζήτησή μου
ήταν άκαρπη για αρκετό καιρό.

192
00:13:22,135 --> 00:13:25,806
Στην 49η και Μπρόντγουεϊ,

193
00:13:25,889 --> 00:13:27,808
υπήρχε μια ψησταριά.

194
00:13:28,308 --> 00:13:30,561
Στο παράθυρο έλεγε "Ζητείται λαντζέρης".

195
00:13:30,644 --> 00:13:33,188
Μπήκα μέσα.
Είπε "Πότε μπορείς να ξεκινήσεις;"

196
00:13:33,772 --> 00:13:36,066
"Μπορώ και τώρα".

197
00:13:36,149 --> 00:13:37,484
Με προσέλαβαν.

198
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
Όχι μόνο μου έδωσαν δουλειά,
με πλήρωναν και τέσσερα δολ. τη βραδιά.

199
00:13:41,738 --> 00:13:43,323
Μπορούσα και να τρώω.

200
00:13:43,407 --> 00:13:45,701
Όταν τελείωσα την πρώτη βάρδια,

201
00:13:46,869 --> 00:13:48,453
πήγα στον σταθμό των λεωφορείων.

202
00:13:48,537 --> 00:13:52,249
Πήγα να κοιμηθώ στην τουαλέτα.

203
00:13:52,332 --> 00:13:55,419
Είχαν τουαλέτες και κόστιζαν πέντε σεντς.

204
00:13:55,502 --> 00:13:58,255
Έβαλα το κέρμα. Και μπήκα.

205
00:13:58,338 --> 00:14:03,260
Έκλεισα το καπάκι, κάθισα, στήριξα
τα πόδια μου στην πόρτα και κοιμήθηκα.

206
00:14:03,343 --> 00:14:05,888
Πολύ άβολα, περιττό να πω.

207
00:14:07,264 --> 00:14:08,891
Ένα βράδυ,

208
00:14:08,974 --> 00:14:11,894
καθόμουν δίπλα στην κουζίνα

209
00:14:11,977 --> 00:14:13,854
και διάβαζα μια εφημερίδα.

210
00:14:13,937 --> 00:14:17,065
Με είδε ένας σερβιτόρος να κάθομαι εκεί.

211
00:14:17,149 --> 00:14:20,068
Λέω "Προσπαθώ να μάθω να διαβάζω
καλύτερα απ' όσο διαβάζω".

212
00:14:20,152 --> 00:14:23,238
Και λέει "Θα ήθελες να σ' τη διαβάζω εγώ;"

213
00:14:23,906 --> 00:14:26,200
Κάθε βράδυ,

214
00:14:26,992 --> 00:14:30,996
αυτός ο άνθρωπος, ένας Εβραίος σερβιτόρος,

215
00:14:31,663 --> 00:14:34,917
ερχόταν εκεί όπου διάβαζα την εφημερίδα

216
00:14:35,000 --> 00:14:41,924
και καθόταν μαζί μου μέχρι που άρχισα
να μαθαίνω πραγματικά να διαβάζω.

217
00:14:42,007 --> 00:14:45,928
Ήταν η αρχή ενός ταξιδιού για μένα.

218
00:14:46,011 --> 00:14:49,181
Αν σταματήσεις να παλεύεις,
οι άλλοι θα σε αγνοούν.

219
00:14:49,890 --> 00:14:51,433
Μα αν σε δουν να δουλεύεις…

220
00:14:51,517 --> 00:14:52,351
ΜΟΡΓΚΑΝ ΦΡΙΜΑΝ

221
00:14:52,434 --> 00:14:54,061
κάποιος θα σε πάρει από το χέρι

222
00:14:54,144 --> 00:14:57,022
και θα σου δώσει την ώθηση
που χρειάζεσαι για να συνεχίσεις.

223
00:14:57,731 --> 00:14:58,982
Πάντα έτσι θα γίνεται.

224
00:15:01,318 --> 00:15:04,363
Ήμουν στην 125η Οδό στο Χάρλεμ

225
00:15:04,446 --> 00:15:07,574
και είχα αγοράσει μια εφημερίδα,
την Amsterdam News…

226
00:15:07,658 --> 00:15:10,244
Ήταν μαύρη εφημερίδα,
γιατί είχε μικρές αγγελίες.

227
00:15:10,327 --> 00:15:14,081
Εκεί είχε μέρη όπου είχα βρει δουλειά.

228
00:15:14,164 --> 00:15:16,291
Λαντζέρηδες, αχθοφόροι

229
00:15:16,375 --> 00:15:18,752
κι ένα σωρό άλλες δουλειές
που μπορούσα να κάνω.

230
00:15:18,836 --> 00:15:20,379
ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΟΜΑΔΑ
ΑΜΕΡΙΚΑΝ ΝΙΓΚΡΟ

231
00:15:20,462 --> 00:15:23,090
Στην απέναντι σελίδα
έλεγε "Ζητούνται ηθοποιοί".

232
00:15:23,674 --> 00:15:28,178
Σκέφτηκα "Θεέ μου. Θέλουν ηθοποιούς;

233
00:15:28,262 --> 00:15:31,014
Τι θα κάνω ως ηθοποιός;"

234
00:15:32,307 --> 00:15:35,269
Πήγα σε εκείνη τη διεύθυνση.
Χτύπησα την πόρτα.

235
00:15:35,352 --> 00:15:37,271
Λίγο μετά ήρθε ένας τύπος.

236
00:15:37,354 --> 00:15:40,023
Ήταν ένας θεόρατος τύπος.
Ο Φρέντερικ Ο'Νιλ.

237
00:15:40,107 --> 00:15:42,401
ΣΥΝΙΔΡΥΤΗΣ
ΘΕΑΤΡΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝ ΝΙΓΚΡΟ

238
00:15:43,068 --> 00:15:46,864
Μπήκα μέσα. Ανέβηκα στη σκηνή
και γύρισα στην τάδε σελίδα.

239
00:15:46,947 --> 00:15:49,950
Εκείνος άνοιξε ένα άλλο κείμενο.
Καθόταν στην πλατεία.

240
00:15:50,033 --> 00:15:52,703
Γύρισε τη σελίδα και είπε
"Διάβασε τον ρόλο του Τζον".

241
00:15:52,786 --> 00:15:55,581
Κοίταξα, είδα το "Τζον"
και είπα "Εντάξει".

242
00:15:56,164 --> 00:16:01,587
"Είπε 'Πού πας;'"

243
00:16:01,670 --> 00:16:04,798
Ήταν ταραγμένος και θυμωμένος,

244
00:16:04,882 --> 00:16:07,467
με πέταξε έξω από το θέατρο.

245
00:16:07,551 --> 00:16:09,720
Είπε "Γιατί μου τρως τον χρόνο;

246
00:16:09,803 --> 00:16:12,181
Πήγαινε βρες μια δουλειά ως λαντζέρης".

247
00:16:12,264 --> 00:16:14,766
Εκείνη τη στιγμή έγινα ηθοποιός.

248
00:16:15,267 --> 00:16:18,187
Είπα "Θα γίνω ηθοποιός.

249
00:16:18,812 --> 00:16:24,443
Και μετά θα έρθω εδώ
και θα του δείξω αυτουνού".

250
00:16:24,526 --> 00:16:27,988
Είχες θέμα προφοράς
όταν δούλευες αρχικά στη Νέα Υόρκη.

251
00:16:28,071 --> 00:16:30,991
Μπορείς να μας δείξεις
πώς μιλούσες στην αρχή;

252
00:16:31,074 --> 00:16:32,451
Μια ατάκα όπως

253
00:16:34,036 --> 00:16:35,245
"Πάω σπίτι".

254
00:16:36,079 --> 00:16:39,082
Όταν ήμουν μικρός, λέγαμε "Πάου σπιτ".

255
00:16:39,166 --> 00:16:42,085
Μου είπαν να μη μιλάω έτσι
αν ήθελα να γίνω ηθοποιός.

256
00:16:42,711 --> 00:16:44,421
Κι έτσι το έκοψα μόνος μου.

257
00:16:45,214 --> 00:16:47,841
Αγόρασα ένα ραδιόφωνο με 14 δολάρια.

258
00:16:47,925 --> 00:16:51,678
Έψαχνα να ακούσω έναν τύπο
που τον έλεγαν Νόρμαν Μπρόκενσαϊρ.

259
00:16:51,762 --> 00:16:54,890
Ο Νόρμαν Μπρόκενσαϊρ
ήταν παρουσιαστής ειδήσεων.

260
00:16:54,973 --> 00:16:56,642
ΝΟΡΜΑΝ ΜΠΡΟΚΕΝΣΑΪΡ

261
00:16:57,976 --> 00:16:59,478
Είχε εκπληκτική φωνή.

262
00:16:59,561 --> 00:17:00,395
ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ

263
00:17:00,479 --> 00:17:02,731
Πώς είστε, κυρίες και κύριοι; Πώς είστε;

264
00:17:02,814 --> 00:17:04,233
Είμαι ο Νόρμαν Μπρόκενσαϊρ.

265
00:17:04,316 --> 00:17:08,444
Άκουγα τη φωνή του
και μετά από λίγο, επαναλάμβανα.

266
00:17:08,529 --> 00:17:11,949
Είμαι μπροστά σε μικρόφωνα 25 χρόνια.

267
00:17:12,031 --> 00:17:14,660
Να ξέρετε ότι είναι δύσκολη δουλειά.

268
00:17:14,742 --> 00:17:19,080
Έχασα την προφορά μου σχεδόν εντελώς.

269
00:17:19,164 --> 00:17:21,375
Πήγα κι αγόρασα βιβλία

270
00:17:21,458 --> 00:17:24,377
κι έμαθα να παλεύω
με το κείμενο και τις ατάκες.

271
00:17:24,461 --> 00:17:27,631
Γύρισα πίσω και πέρασα ακρόαση.

272
00:17:27,714 --> 00:17:28,966
Και με πήραν.

273
00:17:29,049 --> 00:17:30,050
ΑΜΕΡΙΚΑΝ ΝΙΓΚΡΟ

274
00:17:30,133 --> 00:17:34,805
Χρησιμοποιούσα το θέατρο, την υποκριτική
και τα μαθήματα ως ψυχοθεραπεία.

275
00:17:36,557 --> 00:17:42,563
Πήγαινα εκεί όταν σχολούσα από το Γκάρμεντ
ή από τις άλλες 14, 18 δουλειές που έκανα.

276
00:17:43,397 --> 00:17:47,776
Πήγαινα σε νυχτερινά μαθήματα
και μελετούσα κι έπαιζα σκηνές.

277
00:17:47,860 --> 00:17:50,737
Τότε, όταν ήμουν 17, 18 ετών,

278
00:17:50,821 --> 00:17:54,575
η υποκριτική μού πρόσφερε
ένα πεδίο επίδειξης,

279
00:17:54,658 --> 00:17:57,202
όπου μπορούσα να εκτονώσω
όσα με απογοήτευαν,

280
00:17:57,286 --> 00:18:01,957
όπου μπορούσα να βγάλω
ό,τι με μπέρδευε και με βασάνιζε

281
00:18:02,666 --> 00:18:04,877
μέσα από έναν χαρακτήρα.

282
00:18:04,960 --> 00:18:08,672
Ένιωθα ότι αυτό με έκανε να ξεχωρίζω.

283
00:18:08,755 --> 00:18:10,799
Μπορώ να είμαι πολλά πράγματα εδώ.

284
00:18:10,883 --> 00:18:13,510
Και τους τομείς της ζωής,
κοινωνικής και όχι μόνο,

285
00:18:13,594 --> 00:18:15,512
που μου είχαν απαγορευτεί

286
00:18:15,596 --> 00:18:20,017
είχα τον τρόπο να τους αντισταθμίζω
με αυτήν την ψευδαίσθηση.

287
00:18:21,852 --> 00:18:24,313
Τύραννε, φανερώσου.

288
00:18:24,396 --> 00:18:25,731
Ποιο είναι το όνομά σου;

289
00:18:27,024 --> 00:18:30,485
Κάτι που χάθηκε είναι το μαύρο θέατρο.

290
00:18:31,570 --> 00:18:33,113
Το όνομά μου είναι Μάκβεθ.

291
00:18:33,197 --> 00:18:37,534
Μετά τον πόλεμο, ίσως,
και μέχρι τη δεκαετία του '80

292
00:18:37,618 --> 00:18:39,786
το μαύρο θέατρο ήταν η φωνή
της μαύρης τέχνης.

293
00:18:39,870 --> 00:18:41,538
Η Αμέρικαν Νίγκρο ήταν προπομπός…

294
00:18:41,622 --> 00:18:42,789
Ν. ΤΖΟΡΤΖ
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

295
00:18:42,873 --> 00:18:45,417
της ομάδας Νίγκρο Ανσάμπλ
και άλλων θεατρικών ομάδων.

296
00:18:45,501 --> 00:18:47,669
ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΑΜΕΡΙΚΑΝ ΝΙΓΚΡΟ

297
00:18:47,753 --> 00:18:51,048
Ήταν ένα μέρος όπου νεαροί ηθοποιοί
ανέβαιναν στη σκηνή

298
00:18:51,632 --> 00:18:54,510
κι έδειχναν το ταλέντο τους.
Όλοι πέρασαν από το μαύρο θέατρο.

299
00:18:54,593 --> 00:18:57,554
Μέχρι τη δεκαετία του '90
δεν υπήρχε μαύρος ηθοποιός

300
00:18:57,638 --> 00:18:59,806
που δεν είχε περάσει από μαύρο θέατρο.

301
00:18:59,890 --> 00:19:01,767
Πήγα για ακρόαση.

302
00:19:01,850 --> 00:19:02,851
ΦΩΝΗ
ΧΑΡΙ ΜΠΕΛΑΦΟΝΤΕ

303
00:19:02,935 --> 00:19:03,769
Όταν έφτασα,

304
00:19:03,852 --> 00:19:07,105
είδα έναν κάπως άκεφο μαύρο απέναντί μου.

305
00:19:07,189 --> 00:19:08,482
ΣΙΝΤΝΕΪ ΠΟΥΑΤΙΕ

306
00:19:08,565 --> 00:19:11,610
Δεν φαινόταν να χάρηκε που με είδε.

307
00:19:11,693 --> 00:19:13,153
Τον κοίταξα και κατάλαβα

308
00:19:13,237 --> 00:19:17,866
ότι θα έπρεπε να τον συναγωνίζομαι
όλη μου τη ζωή.

309
00:19:18,367 --> 00:19:22,621
Έχω αποφασίσει ότι πρέπει να ακολουθήσω
το αστέρι του Σίντνεϊ…

310
00:19:23,705 --> 00:19:26,500
και να οδηγηθώ
σε υπέροχες ουράνιες εμπειρίες.

311
00:19:27,000 --> 00:19:28,418
Κι εγώ…

312
00:19:28,502 --> 00:19:30,170
Υπάρχει ένταση.

313
00:19:31,046 --> 00:19:34,091
Ο πατέρας μου κι ο Χάρι
είχαν στενή σχέση. Ήταν τρελό.

314
00:19:34,174 --> 00:19:38,178
Ήταν μαζί από τα πρώτα χρόνια
της Αμέρικαν Νίγκρο.

315
00:19:38,262 --> 00:19:39,263
ΣΙΝΤΝΕΪ ΠΟΥΑΤΙΕ ΧΑΡΤΣΟΝΓΚ
ΚΟΡΗ

316
00:19:39,346 --> 00:19:42,140
Ήταν κολλητοί φίλοι

317
00:19:42,933 --> 00:19:45,686
και μετά τσακώνονταν,
από καιρού εις καιρόν.

318
00:19:45,769 --> 00:19:48,730
Ήταν σαν παντρεμένο ζευγάρι. Ξέρεις…

319
00:19:48,814 --> 00:19:52,109
Χωρίζουν. Παίρνουν διαζύγιο.
Ξαναπαντρεύονται.

320
00:19:52,192 --> 00:19:54,278
-Διαφωνούμε ενίοτε.
-Ναι.

321
00:19:54,361 --> 00:19:57,531
Δεν το λέω για πλάκα.
Όντως διαφωνούμε ενίοτε,

322
00:19:57,614 --> 00:20:00,325
για διάφορα θέματα.

323
00:20:00,409 --> 00:20:03,161
Αλλά ανταλλάσσουμε απόψεις.

324
00:20:03,245 --> 00:20:06,707
Έχω μάθει πάρα πολλά από αυτόν
τα τελευταία 26 χρόνια.

325
00:20:06,790 --> 00:20:09,626
Υποθέτω ότι κι εκείνος
έχει μάθει κάτι από μένα.

326
00:20:10,502 --> 00:20:13,839
Είμαστε καλλιτέχνες.
Εγώ είμαι εγωιστής. Αυτός είναι εγωιστής.

327
00:20:13,922 --> 00:20:14,965
Πες τους τα, αγάπη.

328
00:20:18,385 --> 00:20:19,386
Οπότε…

329
00:20:20,345 --> 00:20:23,348
Ήμουν 18 ετών,
έβγαινα από το Μπέρντλαντ…

330
00:20:23,432 --> 00:20:24,433
ΜΠΕΡΝΤΛΑΝΤ

331
00:20:24,516 --> 00:20:25,517
ΚΟΥΙΝΣΙ ΤΖΟΟΥΝΣ

332
00:20:25,601 --> 00:20:29,188
και είδα τον Σίντνεϊ, τον Χάρι Μπελαφόντε
και τον Μάρλον Μπράντο.

333
00:20:29,271 --> 00:20:33,108
Έλα τώρα.
Ζούσα την ιστορία. Την ιστορία.

334
00:20:33,734 --> 00:20:36,320
Ήμασταν ατίθασοι. Όλοι ήταν ατίθασοι τότε.

335
00:20:36,403 --> 00:20:38,697
Αγαπιόντουσαν, τσακώνονταν.

336
00:20:39,323 --> 00:20:41,783
Ήρθαν κοντά. Έμειναν κοντά.

337
00:20:42,618 --> 00:20:43,619
Δούλεψαν μαζί.

338
00:20:43,702 --> 00:20:45,829
Και συνέχεια φθονούσαν ο ένας τον άλλο.

339
00:20:46,705 --> 00:20:48,498
Ακόμα γίνεται αυτό.

340
00:20:48,582 --> 00:20:50,792
Κάναμε μια παράσταση,
το Days of Our Youth.

341
00:20:50,876 --> 00:20:54,463
Ο Σίντνεϊ Πουατιέ ήταν
ο αντικαταστάτης μου. Δεν πληρωνόμασταν.

342
00:20:54,546 --> 00:20:55,631
Εγώ είχα δουλειά.

343
00:20:55,714 --> 00:20:56,715
ΧΑΡΙ ΜΠΕΛΑΦΟΝΤΕ

344
00:20:56,798 --> 00:20:58,467
Ήμουν βοηθός επιστάτη.

345
00:20:58,550 --> 00:21:00,302
Είχαν παράσταση ένα βράδυ.

346
00:21:00,385 --> 00:21:03,138
Ο Χάρι Μπελαφόντε ήταν πρωταγωνιστής.
Θα ανέβαινε στη σκηνή.

347
00:21:03,222 --> 00:21:05,015
Ήταν και σκουπιδιάρης τότε.

348
00:21:05,098 --> 00:21:07,935
Και τον κάλεσαν να κάνει μια βάρδια.

349
00:21:08,018 --> 00:21:10,687
Ο πατέρας μου, ως αντικαταστάτης,
πήρε τη θέση του.

350
00:21:10,771 --> 00:21:15,359
Ήταν κι ένας παραγωγός του Μπρόντγουεϊ
στο κοινό εκείνο το βράδυ.

351
00:21:15,442 --> 00:21:17,694
Έψαχνε ηθοποιούς για τη Λυσιστράτη.

352
00:21:19,029 --> 00:21:21,240
Και πήρε τον πατέρα μου.

353
00:21:21,323 --> 00:21:23,659
Νομίζω ότι ο Χάρι
τσαντίστηκε αρκετά.

354
00:21:23,742 --> 00:21:27,329
Η 20th Century Fox
είχε στείλει σκάουτερ στα ανατολικά

355
00:21:27,412 --> 00:21:28,664
για να βρουν ηθοποιούς.

356
00:21:28,747 --> 00:21:30,040
Είδαν τον Σίντνεϊ Πουατιέ.

357
00:21:30,123 --> 00:21:33,794
Τον πήραν στην Καλιφόρνια, του έδωσαν
το σενάριο και τα υπόλοιπα είναι ιστορία.

358
00:21:33,877 --> 00:21:36,797
Όποτε λέει μια ατάκα, του θυμίζω,
για να τον προσγειώσω,

359
00:21:36,880 --> 00:21:40,259
ότι η καριέρα του
ξεκίνησε από τα σκουπίδια.

360
00:21:40,342 --> 00:21:44,263
Αυτό θα μπορούσε να σου αφήσει
μεγάλη πικρία αν δεν τα είχες πάει καλά.

361
00:21:44,346 --> 00:21:46,181
Όχι τα πήγα καλά και έχω και πικρία.

362
00:21:57,651 --> 00:22:01,446
-Γεια σου, Λέφτι.
-Γεια σου, Λουθ. Σε έψαχνα.

363
00:22:01,530 --> 00:22:02,364
ΤΟ ΜΙΣΟΣ ΠΡΟΣΤΑΖΕΙ

364
00:22:02,447 --> 00:22:06,076
Η καριέρα μου ξεκίνησε
με τον Τζο Μάνκιεβιτς.

365
00:22:06,159 --> 00:22:07,828
-Γεια σου, Μπρουκς.
-Καλησπέρα, γιατρέ.

366
00:22:07,911 --> 00:22:10,956
Ήθελε να κάνει μια ταινία
για τους μαύρους της Αμερικής.

367
00:22:11,498 --> 00:22:16,837
Και ήταν πολύ ενδιαφέρουσα ταινία.
Η πρώτη του είδους της.

368
00:22:16,920 --> 00:22:21,800
Έπαιζα έναν νεαρό μαύρο γιατρό
σε νοσοκομείο του Λος Άντζελες.

369
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Είμαι ο δρ Μπρουκς.

370
00:22:23,343 --> 00:22:25,220
Ναι, είπαν ότι θα έρθεις.

371
00:22:25,304 --> 00:22:28,056
Ήταν κάτι επαναστατικό.

372
00:22:28,140 --> 00:22:29,892
Δεν τον θέλω. Θέλω λευκό γιατρό.

373
00:22:29,975 --> 00:22:31,977
Θα σβήσουμε τα φώτα. Θα είναι το ίδιο.

374
00:22:32,060 --> 00:22:34,146
-Δεν έχω δικαιώματα;
-Όχι.

375
00:22:34,229 --> 00:22:37,733
Υπήρχαν άνθρωποι στον χώρο
που δεν είχαν το θάρρος

376
00:22:37,816 --> 00:22:40,736
να κάνουν μια τέτοια ταινία
για τους μαύρους.

377
00:22:40,819 --> 00:22:43,822
Υπήρχε ένα συνηθισμένο μοτίβο

378
00:22:43,906 --> 00:22:48,702
να χρησιμοποιούν τους μαύρους
με τον πιο ατιμωτικό τρόπο.

379
00:22:48,785 --> 00:22:51,288
Ξέρω ότι μπορώ
να φάω πουρέ χωρίς μαχαίρι και…

380
00:22:51,371 --> 00:22:52,623
ΣΤΕΠΙΝ ΦΕΤΣΙΤ

381
00:22:52,706 --> 00:22:54,041
-Κόψε τις ανοησίες!
-Εγώ…

382
00:22:54,124 --> 00:22:55,834
Μιλάμε για τη δεκαετία του '40,

383
00:22:55,918 --> 00:22:58,545
για να δουλέψεις στον κινηματογράφο
έπρεπε να είσαι αστείος.

384
00:22:58,629 --> 00:22:59,963
Ο Στέπιν Φέτσιτ.

385
00:23:00,464 --> 00:23:01,673
Ο Μάνταν Μόρελαντ.

386
00:23:01,757 --> 00:23:04,343
Κύριε Μπιλ, είναι ανάγκη;
Να μη μείνω μαζί σας;

387
00:23:04,426 --> 00:23:05,427
ΜΑΝΤΑΝ ΜΟΡΕΛΑΝΤ

388
00:23:05,511 --> 00:23:08,889
Όχι. Θα δώσει κακό παράδειγμα
στους άλλους υπηρέτες.

389
00:23:08,972 --> 00:23:09,973
Ασφαλώς.

390
00:23:10,057 --> 00:23:12,851
Αυτοί ήταν οι αστέρες…
Οι μαύροι αστέρες της εποχής.

391
00:23:12,935 --> 00:23:15,103
Αν δεν ήσουν αστείος, δεν είχες δουλειά.

392
00:23:15,687 --> 00:23:19,399
Ο Μάνταν Μόρελαντ,
ο Στέπιν Φέτσιτ κι η Χάτι ΜακΝτάνιελ.

393
00:23:19,483 --> 00:23:22,152
Όταν ξεκίνησα στον κινηματογράφο,
ήξερα πόσο δύσκολο ήταν…

394
00:23:22,236 --> 00:23:23,237
ΧΑΤΙ ΜΑΚΝΤΑΝΙΕΛ

395
00:23:23,320 --> 00:23:28,075
να λένε κάποιες ατάκες
και να φέρονται με τέτοιον τρόπο.

396
00:23:28,784 --> 00:23:30,744
Τζεφ, είσαι
ο πιο τεμπέλης άνθρωπος που ξέρω.

397
00:23:31,328 --> 00:23:35,082
Κύριε Φρανκ, δεν είμαι τεμπέλης.
Απλώς ξεκουράζομαι.

398
00:23:35,165 --> 00:23:41,505
Το Χόλιγουντ ήταν πολύ άκαρδο
σε σχέση με τους μαύρους.

399
00:23:41,588 --> 00:23:42,881
Μη μ' αφήνεις εδώ.

400
00:23:42,965 --> 00:23:47,386
Η Χάτι ΜακΝτάνιελ
ήταν υποψήφια το 1939 και κέρδισε.

401
00:23:47,469 --> 00:23:50,889
Ήξερα πως δεν της επιτρεπόταν
η είσοδος στα ξενοδοχεία.

402
00:23:50,973 --> 00:23:52,391
ΠΑΜΕΛΑ ΠΟΥΑΤΙΕ
ΚΟΡΗ

403
00:23:52,474 --> 00:23:54,601
Και ήξερα ότι το να παίζει την υπηρέτρια

404
00:23:55,394 --> 00:23:57,062
τόσο καλά όσο την έπαιζε

405
00:23:57,938 --> 00:24:02,609
ήταν το μόνο που ήθελαν
από κάποιον σαν εκείνη.

406
00:24:02,693 --> 00:24:03,694
Σας ευχαριστώ…

407
00:24:03,777 --> 00:24:08,365
Ο Σίντνεϊ δεν νομίζω
ότι έπαιξε ποτέ "δουλικό" χαρακτήρα.

408
00:24:08,448 --> 00:24:10,534
Δεν γούρλωσε ποτέ τα μάτια.

409
00:24:11,285 --> 00:24:12,578
Δεν έσκυψε το κεφάλι.

410
00:24:13,120 --> 00:24:15,289
Δεν είπε ποτέ κάτι αστείο.

411
00:24:15,372 --> 00:24:20,627
Βλέπεις έναν άνθρωπο σε έναν κόσμο
όπου δεν είχε να πει και πολλά.

412
00:24:21,670 --> 00:24:24,256
Αλλά τελικά, ναι, είχε.

413
00:24:25,299 --> 00:24:28,177
Όταν κάποιος πεθαίνει στο νοσοκομείο,
φωνάζουν "Φόνος".

414
00:24:28,260 --> 00:24:29,887
Είναι αλλιώς όταν το λένε σ' εμένα.

415
00:24:29,970 --> 00:24:31,305
Δεν μπορεί. Γιατρός είσαι.

416
00:24:31,388 --> 00:24:34,308
Δεν φωνάζουν στον γιατρό.
Φωνάζουν στον μαύρο.

417
00:24:34,892 --> 00:24:37,436
Οι ταινίες άλλαξαν
μόλις εμφανίστηκε αυτός.

418
00:24:37,519 --> 00:24:38,520
Καταλαβαίνεις;

419
00:24:38,604 --> 00:24:40,939
Ποτέ δεν είχαν δει τέτοιον άνθρωπο.

420
00:24:41,023 --> 00:24:45,277
Αυτός… Ναι, δημιούργησε κάτι
που δεν είχε προηγούμενο.

421
00:24:45,819 --> 00:24:47,571
Είχα κίνητρα.

422
00:24:48,071 --> 00:24:50,782
Προέρχομαι από πολύ φτωχή οικογένεια.
Πάρα πολύ φτωχή.

423
00:24:50,866 --> 00:24:53,702
Από μια φτωχή
κι αμόρφωτη οικογένεια της Καραϊβικής.

424
00:24:54,203 --> 00:24:58,665
Η φτωχή κι αμόρφωτη οικογένειά μου
από την Καραϊβική έβλεπε την Αμερική

425
00:24:58,749 --> 00:25:01,084
ως ένα μέρος
όπου υπάρχει χρυσάφι στους δρόμους.

426
00:25:01,919 --> 00:25:05,506
Μόλις μάζευες λίγο,
έπρεπε να στείλεις και στο σπίτι.

427
00:25:06,298 --> 00:25:08,300
Κι επειδή εγώ δεν μπορούσα να το κάνω,

428
00:25:08,383 --> 00:25:12,304
ανέπτυξα μια φρικτή,
νευρωτική συμπεριφορά προς το σπίτι.

429
00:25:12,387 --> 00:25:13,472
Ξέκοψα τελείως.

430
00:25:13,555 --> 00:25:17,100
Δεν τους έγραφα, γιατί δεν μπορούσα
να βάλω κάτι στον φάκελο.

431
00:25:17,184 --> 00:25:20,521
Είχε βαθιά αγάπη και σεβασμό
για τους γονείς του.

432
00:25:20,604 --> 00:25:24,983
Νομίζω ότι αυτό πάντα τον βάραινε κάπως,
το ότι έμεινε οκτώ χρόνια μακριά.

433
00:25:26,318 --> 00:25:29,404
Είδα τους γονείς μου
πρώτη φορά μετά από οκτώ χρόνια.

434
00:25:29,488 --> 00:25:30,322
ΝΑΣΑΟΥ

435
00:25:30,405 --> 00:25:32,533
Η οικογένεια είχε συγκεντρωθεί
σε ένα σινεμά

436
00:25:32,616 --> 00:25:35,744
για να παρακολουθήσει
την πρώτη μου ταινία, Το Μίσος Προστάζει.

437
00:25:35,827 --> 00:25:37,246
Ναι, είναι πολύ σημαντικό.

438
00:25:37,329 --> 00:25:41,667
Για τους γονείς μου,
ήταν η πρώτη φορά που έβλεπαν ταινία.

439
00:25:42,167 --> 00:25:45,420
Πρέπει να ήταν κάτι
σαν φαντασίωση για εκείνους. Ένα όνειρο.

440
00:25:45,504 --> 00:25:49,508
Δεν είμαι σίγουρος
πόσα κατανοούσαν από την ιδέα.

441
00:25:49,591 --> 00:25:52,135
Ήταν απόλυτα συνεπαρμένοι.

442
00:25:52,219 --> 00:25:57,057
Φώναζαν "Το παιδί μου είναι αυτό!"
κι όλα τα σχετικά.

443
00:25:57,641 --> 00:26:02,604
Μετά την πρώτη ξαφνική επιτυχία,
γύρισα στο Χάρλεμ κι έπλενα πιάτα.

444
00:26:02,688 --> 00:26:04,022
Παρά το πισωγύρισμα,

445
00:26:04,106 --> 00:26:06,733
πίστευα ακόμα
στον εαυτό μου και στο μέλλον.

446
00:26:06,817 --> 00:26:10,237
Αρκετά για να παντρευτώ
μια όμορφη κοπέλα, τη Χουανίτα…

447
00:26:10,320 --> 00:26:11,321
29 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1950

448
00:26:11,405 --> 00:26:13,115
και να στήσω τη ζωή μου.

449
00:26:13,198 --> 00:26:16,368
Σύντομα γεννήθηκε το πρώτο μας παιδί

450
00:26:16,451 --> 00:26:18,829
και το δεύτερο ερχόταν.

451
00:26:19,538 --> 00:26:22,624
Πιστεύω ότι η μητέρα μου
ήταν πολύ αισιόδοξος άνθρωπος

452
00:26:22,708 --> 00:26:25,252
κι ο πατέρας μου κάπως απαισιόδοξος.

453
00:26:26,044 --> 00:26:29,673
Αλλά η αισιοδοξία της τον κυρίευσε.

454
00:26:29,756 --> 00:26:33,218
Το γεγονός ότι εκείνη μπορούσε
να διαβάζει τους ανθρώπους

455
00:26:33,302 --> 00:26:34,845
τον εντυπωσίαζε.

456
00:26:34,928 --> 00:26:38,807
Και το ότι αγαπούσε τους άλλους άνευ όρων

457
00:26:38,891 --> 00:26:41,101
του είχε εξάψει τη φαντασία.

458
00:26:42,644 --> 00:26:47,191
Ήμουν το μόνο κορίτσι και η μόνη μαύρη…

459
00:26:47,274 --> 00:26:48,358
ΧΟΥΑΝΙΤΑ ΧΑΡΝΤΙ

460
00:26:48,442 --> 00:26:50,903
στο έτος μου στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια.

461
00:26:50,986 --> 00:26:53,572
Δύο χαρακτηριστικά
που λειτουργούσαν εναντίον μου.

462
00:26:54,323 --> 00:26:57,034
Είχα γράψει μια εργασία

463
00:26:57,117 --> 00:27:01,496
για την κατάσταση με τους μαύρους
και τους λευκούς στις ΗΠΑ.

464
00:27:01,580 --> 00:27:04,541
Είπαν "Πώς τα σκέφτηκες αυτά;"

465
00:27:04,625 --> 00:27:07,127
"Από τους ανθρώπους που τα έζησαν".

466
00:27:07,211 --> 00:27:11,381
Όταν γνώρισα τον Σίντνεϊ,
είχε πάει μόνο ως τη Γ' Δημοτικού.

467
00:27:11,465 --> 00:27:14,384
Ήταν πάντα πρόθυμος να μάθει.

468
00:27:14,468 --> 00:27:20,682
Έπρεπε να μάθει ό,τι έβαζε στο μυαλό του.

469
00:27:21,725 --> 00:27:25,938
Εγώ προσπαθούσα
να τον τροφοδοτώ όλη την ώρα

470
00:27:26,021 --> 00:27:28,690
με όσα ένιωθα ότι δεν ξέρει

471
00:27:28,774 --> 00:27:30,901
και θα τον βοηθούσαν αν τα ήξερε.

472
00:27:30,984 --> 00:27:34,404
Μετά θα μπορούσε να νιώθει και να αντιδρά

473
00:27:34,488 --> 00:27:37,282
στις ταινίες που του πρότειναν.

474
00:27:37,366 --> 00:27:39,618
Είπα "Δεν είναι μόνο τα λεφτά".

475
00:27:40,369 --> 00:27:44,915
Του πρότειναν μια ταινία.
Ήταν του Μάρτι Μπάουμ, νομίζω.

476
00:27:44,998 --> 00:27:46,959
ΑΝΙΚΑ ΠΟΥΑΤΙΕ
ΚΟΡΗ

477
00:27:47,042 --> 00:27:48,210
Την απέρριψε.

478
00:27:48,293 --> 00:27:50,754
Ο Μάρτι Μπάουμ
είπε "Συγγνώμη. Δεν καταλαβαίνω.

479
00:27:50,838 --> 00:27:54,925
Θα σου φέρει περισσότερα λεφτά
απ' όσα βγάζεις σε έναν χρόνο".

480
00:27:55,509 --> 00:27:57,469
Θα γεννιόταν η δεύτερη κόρη μου.

481
00:27:57,553 --> 00:27:58,679
Το δεύτερο παιδί μου.

482
00:27:59,346 --> 00:28:00,639
Δεν είχα χρήματα.

483
00:28:02,808 --> 00:28:04,935
Ο ρόλος ήταν ενός επιστάτη.

484
00:28:05,018 --> 00:28:07,354
Δεν είναι κακό να παίζεις έναν επιστάτη.

485
00:28:07,437 --> 00:28:10,941
Αλλά στο συγκεκριμένο σενάριο
συνέβαινε ένας φόνος.

486
00:28:11,441 --> 00:28:14,361
Και οι δολοφόνοι
ή όσοι γνώριζαν τους δολοφ…

487
00:28:14,444 --> 00:28:17,114
Ή όσοι σχετίζονταν με τους δολοφόνους

488
00:28:17,990 --> 00:28:21,201
πίστευαν ότι ο επιστάτης ήταν μάρτυρας.

489
00:28:21,285 --> 00:28:25,455
Στην ιστορία,
δολοφονείται η κόρη του επιστάτη

490
00:28:26,206 --> 00:28:31,712
κι ο επιστάτης δεν έχει την ευκαιρία
να πει πώς νιώθει

491
00:28:31,795 --> 00:28:35,465
που πέταξαν το κορμί
της κόρης του στο χορτάρι.

492
00:28:35,549 --> 00:28:37,009
Δεν θα άλλαζαν το σενάριο

493
00:28:37,092 --> 00:28:39,511
για να μπορέσει να έχει κάποια αντίδραση.

494
00:28:41,180 --> 00:28:42,347
Κι εκείνος είπε

495
00:28:42,431 --> 00:28:46,059
"Ο Ρέτζιναλντ Πουατιέ δεν θα επέτρεπε ποτέ

496
00:28:46,143 --> 00:28:49,563
να πετάξουν ένα παιδί του στο χορτάρι

497
00:28:49,646 --> 00:28:51,690
και να μην πει κουβέντα".

498
00:28:51,773 --> 00:28:54,234
Ήθελε να βεβαιωθεί πως ό,τι έκανε στη ζωή…

499
00:28:54,318 --> 00:28:55,319
ΜΠ. ΠΟΥΑΤΙΕ-ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ
ΚΟΡΗ

500
00:28:55,402 --> 00:28:57,196
αντανακλούσε σωστά τον πατέρα του.

501
00:28:57,696 --> 00:28:59,990
Έλεγε πως όταν κοιτούσε

502
00:29:00,073 --> 00:29:04,953
το όνομά του στην οθόνη ή στη μαρκίζα,

503
00:29:05,037 --> 00:29:07,539
δεν ήταν το δικό του όνομα.
Ήταν του πατέρα του.

504
00:29:08,123 --> 00:29:09,917
Δεν μπορώ να το παίξω αυτό

505
00:29:11,043 --> 00:29:16,048
αν είμαι ο γιος του ανθρώπου
που πιστεύω ότι είμαι.

506
00:29:16,882 --> 00:29:18,550
Δεν μπορώ να το παίξω αυτό

507
00:29:18,634 --> 00:29:24,139
αν η μητέρα μου είναι η μητέρα
που πιστεύω ότι είναι.

508
00:29:24,223 --> 00:29:26,934
Οπότε, την απέρριψε.

509
00:29:27,643 --> 00:29:31,271
Την απέρριψε και πήρε δάνειο

510
00:29:31,355 --> 00:29:33,982
για να πληρώσει για τον τοκετό.

511
00:29:34,483 --> 00:29:36,902
Έκανε αυτό που έπρεπε…

512
00:29:36,985 --> 00:29:37,986
ΣΕΡΙ ΠΟΥΑΤΙΕ
ΚΟΡΗ

513
00:29:38,070 --> 00:29:43,033
όχι τόσο λόγω όσων περίμεναν
οι άλλοι από εκείνον,

514
00:29:43,116 --> 00:29:45,911
αλλά λόγω όσων περίμενε
ο ίδιος από τον εαυτό του.

515
00:29:46,453 --> 00:29:50,958
Η αφοσίωσή μου στις αξίες μου
ανήκει στη μητέρα μου.

516
00:29:57,422 --> 00:29:58,799
Και στον πατέρα μου.

517
00:30:10,269 --> 00:30:13,564
Σκύβεις και καλύπτεσαι.

518
00:30:15,899 --> 00:30:18,819
Ο Ψυχρός Πόλεμος
μετά τον Β' Παγκόσμιο έχτισε

519
00:30:18,902 --> 00:30:22,239
μια παράνοια στην Αμερική
σχετικά με τον κομμουνισμό,

520
00:30:22,322 --> 00:30:25,367
η οποία επηρέασε κάθε πτυχή
της ζωής στην Αμερική.

521
00:30:25,450 --> 00:30:30,330
Οι κομμουνιστές οδηγούν υπογείως
τους πράκτορές τους

522
00:30:30,414 --> 00:30:32,541
να εισχωρήσουν στο Χόλιγουντ

523
00:30:32,624 --> 00:30:36,253
και να κάνουν ό,τι είναι δυνατόν
για να δηλητηριάσουν την οθόνη.

524
00:30:36,336 --> 00:30:38,672
Είναι εχθροί! Δεν είναι Αμερικανοί.

525
00:30:38,755 --> 00:30:40,382
-Είναι ομοφυλόφιλοι.
-Ακριβώς!

526
00:30:40,465 --> 00:30:41,884
-Είναι κομμουνιστές!
-Είναι!

527
00:30:41,967 --> 00:30:43,385
Είναι κομμουνιστές!

528
00:30:43,468 --> 00:30:46,221
Κι ένας κομμουνιστής να υπήρχε
στο Υπουργείο Εξωτερικών…

529
00:30:46,305 --> 00:30:47,264
ΤΖΟΖΕΦ ΜΑΚΚΑΡΘΙ

530
00:30:47,347 --> 00:30:49,308
έχουμε και πάλι παραπάνω από όσους πρέπει.

531
00:30:49,391 --> 00:30:52,477
Θυμάμαι εκείνη την περίοδο,
γιατί είχα μπει στο πανεπιστήμιο,

532
00:30:52,561 --> 00:30:53,729
στο Χάουαρντ.

533
00:30:53,812 --> 00:30:55,522
Είδα τις ακροάσεις του ΜακΚάρθι…

534
00:30:55,606 --> 00:30:57,566
ΠΡΕΣΒΥΣ ΑΝΤΡΙΟΥ ΓΙΑΝΓΚ
ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ, ΑΚΤΙΒΙΣΤΗΣ

535
00:30:57,649 --> 00:31:02,237
στην πρώτη τηλεόραση που είχα δει ποτέ,
στο σαλόνι της εστίας.

536
00:31:02,321 --> 00:31:03,697
Ήταν πολύ τρομακτικό.

537
00:31:03,780 --> 00:31:05,782
Η απαίτηση για όρκο αφοσίωσης

538
00:31:05,866 --> 00:31:08,368
γίνεται όλο και μεγαλύτερη στην κυβέρνηση

539
00:31:08,452 --> 00:31:09,620
και σε όλο το έθνος.

540
00:31:09,703 --> 00:31:10,746
ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΤΕ ΤΗ ΧΩΡΑ ΜΑΣ

541
00:31:10,829 --> 00:31:14,333
Υπήρχε μια λίστα με πιθανούς κομμουνιστές
ή φιλικά κείμενους στον κομμουνισμό.

542
00:31:14,416 --> 00:31:16,877
Κάποιοι άνθρωποι δεν τα κατάφεραν,
όπως ο Πολ Ρόμπεσον.

543
00:31:16,960 --> 00:31:20,255
Επιστρέψατε από τη Μόσχα
ως καταδικασμένος κομμουνιστής;

544
00:31:20,339 --> 00:31:23,258
Πώς ξέρετε ότι είμαι κομμουνιστής;
Δεν το ξέρει κανείς.

545
00:31:23,342 --> 00:31:24,343
Είστε;

546
00:31:24,426 --> 00:31:26,386
-Απεχθάνομαι την ερώτηση.
-Ορίστε;

547
00:31:26,470 --> 00:31:28,096
Θα αναδιατυπώσετε, παρακαλώ; Ναι.

548
00:31:34,102 --> 00:31:36,188
Ο Πολ Ρόμπεσον ήταν σημαντική

549
00:31:36,271 --> 00:31:39,733
πολιτιστική φιγούρα τη δεκαετία του '30
για τους Αφροαμερικανούς.

550
00:31:39,816 --> 00:31:41,568
Ήταν στην κορυφή της μαύρης ψυχαγωγίας…

551
00:31:41,652 --> 00:31:42,653
Α. ΓΚΟΥΝΤΣΟΥΖΙΑΝ
ΒΙΟΓΡΑΦΟΣ

552
00:31:42,736 --> 00:31:45,614
της οποίας γίνονταν μέρος
ο Πουατιέ κι ο Μπελαφόντε.

553
00:31:45,697 --> 00:31:48,033
Θαύμαζαν πολύ τον Πολ Ρόμπεσον.

554
00:31:50,035 --> 00:31:54,915
Τον υποπτευόταν η κυβέρνηση,
επειδή στήριζε το προλεταριάτο.

555
00:31:54,998 --> 00:31:56,917
"Μα είναι κομμουνιστές". Και;

556
00:31:58,126 --> 00:32:01,880
Ο Ρόμπεσον έγινε
ένα ενδιαφέρον διπλό πρότυπο

557
00:32:02,589 --> 00:32:05,425
για τον Πουατιέ και τον Μπελαφόντε,

558
00:32:05,509 --> 00:32:10,806
ως προς το για ποιο στρατόπεδο
θα πολεμήσεις.

559
00:32:10,889 --> 00:32:13,225
Ο ΤΡΟΥΜΑΝ ΑΦΑΙΡΕΙ ΤΟΝ ΤΖΙΜ ΚΡΟΟΥ
ΑΠΟ ΤΟ ΔΟΛΑΡΙΟ

560
00:32:13,308 --> 00:32:15,853
Ο Ρόμπεσον στοχοποιήθηκε
και όχι μόνο αυτό,

561
00:32:15,936 --> 00:32:19,439
αλλά, όταν ήταν να πάει στην Ευρώπη,
η κυβέρνηση του πήρε το διαβατήριο.

562
00:32:19,523 --> 00:32:23,652
Έχουμε δει ότι οι άνθρωποι
θα παλέψουν για την ελευθερία τους,

563
00:32:23,735 --> 00:32:27,072
κι αν δεν τους τη δώσουν,
θα την πάρουν μόνοι τους.

564
00:32:27,155 --> 00:32:31,827
Ο Σίντνεϊ είδε
πόση ασέβεια δέχτηκε ο Πολ Ρόμπεσον

565
00:32:31,910 --> 00:32:33,662
και πόσο κακοποιήθηκε.

566
00:32:34,246 --> 00:32:36,540
Όταν βλέπεις κάτι τέτοιο…

567
00:32:36,623 --> 00:32:38,041
ΣΠΑΪΚ ΛΙ

568
00:32:39,334 --> 00:32:41,295
είναι σαν…
Μπορεί να χαράξει την πορεία σου.

569
00:32:41,879 --> 00:32:45,507
Ναι, δώσε λίγη βάση, Σαντίνι.

570
00:32:45,591 --> 00:32:46,884
Δίνω.

571
00:32:47,843 --> 00:32:49,386
Η ΖΟΥΓΚΛΑ
ΤΟΥ ΜΑΥΡΟΠΙΝΑΚΑ

572
00:32:51,221 --> 00:32:54,308
Μίλερ. Έλα εδώ.
Θέλω να σου μιλήσω μια στιγμή.

573
00:32:54,391 --> 00:32:58,187
Η Ζούγκλα του Μαυροπίνακα ήταν;
Σου ζήτησαν όρκο αφοσίωσης.

574
00:32:58,270 --> 00:33:00,022
-Πολλές φορές.
-Γιατί;

575
00:33:00,105 --> 00:33:01,440
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΣΤΟΝ
ΣΤΑΝΤΣ ΤΕΡΚΕΛ

576
00:33:01,523 --> 00:33:03,942
Κυρίως επειδή γνώριζα τον Ρόμπεσον

577
00:33:04,026 --> 00:33:07,446
και ο θαυμασμός που έτρεφα
δεν ήταν κάτι μυστικό.

578
00:33:07,529 --> 00:33:10,782
Αυτό ήταν αρκετό για να θεωρηθώ ύποπτος.

579
00:33:11,408 --> 00:33:13,118
Μη με ντρέπεσαι, Μίλερ.

580
00:33:13,202 --> 00:33:16,371
Ξέρεις ότι είσαι λίγο πιο έξυπνος
από τους υπόλοιπους εδώ.

581
00:33:16,455 --> 00:33:17,664
-Εγώ;
-Ναι.

582
00:33:18,248 --> 00:33:19,958
Κάθε τάξη θέλει έναν ηγέτη.

583
00:33:20,042 --> 00:33:22,294
Ο Πουατιέ εμφανίστηκε στο Counterattack,

584
00:33:22,377 --> 00:33:24,505
μια συντηρητική έκδοση…

585
00:33:24,588 --> 00:33:26,381
Ο ΣΙΝΤΝΕΪ ΠΟΥΑΤΙΕ
ΣΤΗΡΙΖΕΙ ΤΟΥΣ ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΤΕΣ

586
00:33:26,465 --> 00:33:28,717
που ερευνούσε τη σύνδεση με την Αριστερά

587
00:33:28,800 --> 00:33:30,511
διαφόρων προσώπων της δημόσιας ζωής.

588
00:33:30,594 --> 00:33:34,014
Κάποιος παρακολουθούσε τον Πουατιέ
όλη τη δεκαετία του '50.

589
00:33:34,598 --> 00:33:39,353
Τότε, αν ήθελες
να δουλέψεις στον κινηματογράφο,

590
00:33:39,436 --> 00:33:42,481
έπρεπε να τα έχεις καλά

591
00:33:42,564 --> 00:33:46,443
με τις δυνάμεις εκείνες
που έβαζαν ανθρώπους σε μαύρες λίστες.

592
00:33:46,527 --> 00:33:47,528
Αρνήθηκες.

593
00:33:48,862 --> 00:33:49,988
Πάμε, έξυπνε.

594
00:33:50,614 --> 00:33:52,574
Περίμενε. Εμένα λέει.

595
00:33:53,075 --> 00:33:55,786
Θα διακινδυνέψεις την καριέρα σου.

596
00:33:55,869 --> 00:33:59,373
Ναι, σε κάποια πράγματα πρέπει να λες όχι.

597
00:33:59,456 --> 00:34:03,168
Η ακεραιότητά μου ήταν πιο σημαντική
από τα πολιτικά παιχνίδια.

598
00:34:03,919 --> 00:34:06,421
Είναι γενναίο. Όταν παίζονταν όλα…

599
00:34:06,505 --> 00:34:07,339
ΝΤΕΝΖΕΛ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ

600
00:34:07,422 --> 00:34:08,924
Μπορούσε να γίνει στόχος.

601
00:34:09,007 --> 00:34:13,262
Μόνο να φανταστώ μπορώ
πώς ήταν να λες τη γνώμη σου τότε.

602
00:34:15,681 --> 00:34:17,266
Από τις διδαχές του πατέρα μου,

603
00:34:17,349 --> 00:34:21,812
αυτή που άντεξε περισσότερο ήταν
αυτή που έλεγε για την αξία του ανθρώπου.

604
00:34:22,312 --> 00:34:26,108
Η πραγματική του αξία φαινόταν
από το πώς φρόντιζε τα παιδιά του.

605
00:34:26,190 --> 00:34:30,237
Η διδαχή αυτή με ακολούθησε
σαν να ήταν χαραγμένη στο μυαλό μου.

606
00:34:30,904 --> 00:34:32,947
Δεν ήξερα πού θα βρεθώ μετά,

607
00:34:33,031 --> 00:34:36,243
αλλά ήξερα πως δεν έπρεπε να αποτύχω.

608
00:34:37,411 --> 00:34:39,996
Τότε μου τηλεφώνησε
ο Ρίτσαρντ Μπρουκς

609
00:34:40,080 --> 00:34:42,623
για να κάνουμε
το Ελευθερία ή Θάνατος στην Κένυα.

610
00:34:42,708 --> 00:34:45,835
Από εκεί εκτοξεύτηκε η καριέρα μου.

611
00:34:45,918 --> 00:34:49,380
Αν σκέφτηκα ότι αυτή η χώρα ξυπνάει

612
00:34:49,464 --> 00:34:52,259
και αναγνωρίζει πως κάποιες αλλαγές
είναι αναπόφευκτες;

613
00:34:52,342 --> 00:34:53,844
ΧΩΡΟΣ ΑΝΑΜΟΝΗΣ ΛΕΥΚΩΝ

614
00:34:53,927 --> 00:34:55,429
Όχι.

615
00:34:55,512 --> 00:34:59,558
Μόλις μπει στο σχολείο ένα μαύρο παιδί,

616
00:34:59,641 --> 00:35:02,311
κάθε αξιοπρεπής γονιός
που σέβεται τον εαυτό του…

617
00:35:02,394 --> 00:35:03,395
ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΛΙΝΤΕΡ ΠΕΡΕΖ

618
00:35:03,478 --> 00:35:06,899
πρέπει να πάρει το παιδί του
από εκείνο το διαλυμένο σχολείο.

619
00:35:08,066 --> 00:35:10,360
Ήμασταν ακόμα στην Αμερική του '50.

620
00:35:10,444 --> 00:35:11,612
ΕΞΩΣΤΗΣ ΓΙΑ ΕΓΧΡΩΜΟΥΣ

621
00:35:11,695 --> 00:35:15,991
Μια Αμερική όπου μια τέτοια καριέρα
δεν μπορούσες καν να την ονειρευτείς.

622
00:35:16,074 --> 00:35:20,120
Δεν είχε ξαναγίνει
στην ιστορία του κινηματογράφου.

623
00:35:20,204 --> 00:35:22,372
Ένας μαύρος πρωταγωνιστής.

624
00:35:26,793 --> 00:35:28,086
ΟΤΑΝ ΣΠΑΣΑΜΕ
ΤΙΣ ΑΛΥΣΙΔΕΣ

625
00:35:28,170 --> 00:35:30,589
Άκουσες τι είπε, αράπη.
Βούλωσ' το, λοιπόν.

626
00:35:33,258 --> 00:35:34,676
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ
ΣΤΑΝΛΕΪ ΚΡΕΪΜΕΡ

627
00:35:34,760 --> 00:35:37,387
Αν με ξαναπείς αράπη, θα σε σκοτώσω.

628
00:35:38,013 --> 00:35:39,223
Για έλα.

629
00:35:40,474 --> 00:35:41,892
Πρόσεχε!

630
00:35:50,192 --> 00:35:53,529
Πάντα πίστευα
ότι υπήρχε μεγάλη σύνδεση

631
00:35:53,612 --> 00:35:56,114
ανάμεσα στους Εβραίους και τους μαύρους.

632
00:35:56,198 --> 00:35:59,326
Όταν είδα το Όταν Σπάσαμε τις Αλυσίδες,
ο Τόνι Κέρτις, ο Εβραίος…

633
00:35:59,409 --> 00:36:00,702
ΜΠΑΡΜΠΡΑ ΣΤΡΕΪΖΑΝΤ

634
00:36:00,786 --> 00:36:04,248
και ο Σίντνεϊ Πουατιέ, που ήταν μαύρος…

635
00:36:04,331 --> 00:36:08,252
Υπήρχε αυτή η χημεία
των ανθρώπων που ήταν δεμένοι με αλυσίδες.

636
00:36:08,335 --> 00:36:10,838
Εμείς το έχουμε αυτό στο DNA μας.

637
00:36:11,797 --> 00:36:14,925
Όταν Σπάσαμε τις Αλυσίδες.
Η πρώτη ταινία που είδα.

638
00:36:15,008 --> 00:36:16,927
Με άγγιξε πάρα πολύ.

639
00:36:17,010 --> 00:36:19,388
Μέχρι σήμερα τον θυμάμαι
να λέει στον Τόνι Κέρτις…

640
00:36:19,471 --> 00:36:20,472
ΧΑΛΙ ΜΠΕΡΙ

641
00:36:20,556 --> 00:36:22,850
"Έχω μια βελόνα που με τρυπάει.
Μη με λες 'αγοράκι'".

642
00:36:22,933 --> 00:36:25,769
Ναι. Κι εγώ έχω μια βελόνα που με τρυπάει.

643
00:36:25,853 --> 00:36:27,521
Άκου, Τζόκερ. Μη με λες 'αγοράκι'".

644
00:36:28,105 --> 00:36:30,190
Ήταν η πρώτη φορά που έβλεπα

645
00:36:30,274 --> 00:36:34,820
έναν μαύρο να διεκδικεί τη δύναμή του
και να απαιτεί σεβασμό

646
00:36:35,320 --> 00:36:36,738
από έναν λευκό, σε ταινία.

647
00:36:36,822 --> 00:36:40,701
Εκείνη η στιγμή στην ταινία,
όπου ο Σίντνεϊ παίρνει την απόφαση…

648
00:36:44,580 --> 00:36:47,082
να θυσιάσει την πιθανή ελευθερία του…

649
00:36:47,165 --> 00:36:48,417
Έλα!

650
00:36:48,500 --> 00:36:51,461
Δεν φτάνω!

651
00:36:51,545 --> 00:36:53,255
για να σώσει τον λευκό φίλο του…

652
00:36:58,927 --> 00:37:02,973
είναι κάτι που μέχρι σήμερα δεν αρέσει
στους μαύρους, ούτε και το πιστεύουν.

653
00:37:03,473 --> 00:37:04,808
Είναι μια μαγική στιγμή,

654
00:37:04,892 --> 00:37:07,561
πρόκειται στην ουσία για ένα μοτίβο που…

655
00:37:07,644 --> 00:37:10,606
Το Όταν Σπάσαμε τις Αλυσίδες είναι
από τα καλύτερα παραδείγματα

656
00:37:10,689 --> 00:37:15,903
ενός μαύρου ήρωα που θυσιάζει
τη δική του ευημερία ή διακινδυνεύει κάτι

657
00:37:15,986 --> 00:37:20,657
ή ξεβολεύεται για να βοηθήσει
έναν λευκό ήρωα σε μια δύσκολη στιγμή.

658
00:37:20,741 --> 00:37:26,413
Αυτό ήταν ένα πολύ σημαντικό μοτίβο
στα σενάρια του Χόλιγουντ για χρόνια.

659
00:37:26,914 --> 00:37:29,333
Ήταν ένας τρόπος για εκείνους

660
00:37:29,416 --> 00:37:32,169
να δείξουν την ανθρωπιά
και την ενσυναίσθηση των μαύρων

661
00:37:32,252 --> 00:37:33,921
ακόμα κι όταν παλεύουν στη ζωή.

662
00:37:35,047 --> 00:37:38,634
Αλλά για τους μαύρους ήταν
"Ναι, αυτοί είναι άχρηστοι".

663
00:37:38,717 --> 00:37:41,637
Αναρωτήθηκα λιγάκι.

664
00:37:42,304 --> 00:37:44,848
"Εγώ τι θα είχα κάνει;" Κατάλαβες;

665
00:37:47,226 --> 00:37:48,727
Μάλλον κι εγώ θα είχα πηδήξει.

666
00:37:50,145 --> 00:37:52,439
Το περάσαμε όλο αυτό μαζί αλυσοδεμένοι.

667
00:37:54,191 --> 00:37:56,068
Δεν θα σε εγκαταλείψω μόνο σου.

668
00:37:57,027 --> 00:37:59,571
Ήταν στην εκπομπή
ο Τζέιμς Μπόλντουιν. Και είπε

669
00:37:59,655 --> 00:38:02,282
"Το Όταν Σπάσαμε τις Αλυσίδες;
Οι λευκοί το λατρεύουν,

670
00:38:02,366 --> 00:38:03,951
αλλά στις κοινότητες των μαύρων

671
00:38:04,034 --> 00:38:06,245
ούρλιαζαν 'Ανέβα πάλι στο τρένο, βλάκα!'"

672
00:38:06,870 --> 00:38:08,247
Εσύ πώς αντιδράς;

673
00:38:08,330 --> 00:38:09,915
Δεν αντιδρώ.

674
00:38:09,998 --> 00:38:12,584
Η ταινία τότε ήταν επαναστατική.

675
00:38:12,668 --> 00:38:14,044
-Όντως.
-Έτσι;

676
00:38:14,127 --> 00:38:16,964
Σήμερα θεωρείται επαναστατική.

677
00:38:17,756 --> 00:38:19,424
Μια χαρά τα πάμε, Τζόκερ.

678
00:38:19,508 --> 00:38:20,509
Ναι.

679
00:38:22,302 --> 00:38:23,929
Το Όταν Σπάσαμε τις Αλυσίδες

680
00:38:24,012 --> 00:38:26,849
έκανε τον Σίντνεϊ Πουατιέ
αυτό που ξέρουμε,

681
00:38:26,932 --> 00:38:28,851
έναν πολύ δυνατό ηθοποιό.

682
00:38:28,934 --> 00:38:32,312
Μαζί με τον Τόνι Κέρτις,
τα ονόματά τους μπήκαν πάνω από τον τίτλο,

683
00:38:32,396 --> 00:38:35,649
κάτι που έδειχνε ότι γινόσουν
πραγματικός πρωταγωνιστής.

684
00:38:35,732 --> 00:38:39,987
Ο μπαμπάς μου και ο Τόνι Κέρτις
ήταν υποψήφιοι για Όσκαρ.

685
00:38:40,070 --> 00:38:43,156
Ήταν η πρώτη υποψηφιότητα μαύρου για Όσκαρ

686
00:38:43,240 --> 00:38:44,491
μετά τη Χάτι ΜακΝτάνιελ.

687
00:38:44,575 --> 00:38:50,581
Το γεγονός ότι ο μπαμπάς μου γύρισε
με την επιγραφή πως ήταν υποψήφιος

688
00:38:50,664 --> 00:38:51,957
ήταν σημαντικό για εκείνον.

689
00:38:53,041 --> 00:38:57,671
Η προσοχή των ΜΜΕ,
τα αφιερώματα, τα εξώφυλλα…

690
00:38:57,754 --> 00:39:00,716
Ήταν στο εξώφυλλο του Ebony.
Ήταν σαφέστατα σταρ.

691
00:39:03,760 --> 00:39:06,388
Ήταν όμορφος από πολλές απόψεις.

692
00:39:06,471 --> 00:39:08,640
Καταρχάς, τι χαμόγελο είναι αυτό;

693
00:39:08,724 --> 00:39:11,560
Ίσως μόνο του Μπράντο. Έλα τώρα.

694
00:39:15,856 --> 00:39:18,483
Μέρος της ομορφιάς του Σίντνεϊ

695
00:39:18,567 --> 00:39:21,987
είναι ότι μοιάζει
με ζωντανή μάσκα γιορούμπα.

696
00:39:22,070 --> 00:39:24,114
Καταλαβαίνεις; Σαν μπρούτζινο του Μπενίν.

697
00:39:24,698 --> 00:39:25,908
Είναι αγαλμάτινος.

698
00:39:25,991 --> 00:39:28,827
Ήταν ένα πανέμορφο πλάσμα.

699
00:39:28,911 --> 00:39:32,497
Ήθελα να παντρευτώ τον Σίντνεϊ Πουατιέ.
Με καταλαβαίνεις;

700
00:39:32,581 --> 00:39:37,920
Ήταν αυτό που είχα στο μυαλό μου
ως "Ο Τέλειος Μαύρος".

701
00:39:38,003 --> 00:39:39,546
Ο Σίντνεϊ είχε σιγουριά.

702
00:39:40,047 --> 00:39:45,010
Καταλάβαινε τι θα πει εικόνα,
ήξερε τη δύναμη της εικόνας.

703
00:39:45,677 --> 00:39:47,804
Έχω δει ανθρώπους να κλαίνε.

704
00:39:47,888 --> 00:39:49,723
Έχω δει γυναίκες να λιποθυμούν.

705
00:39:49,806 --> 00:39:51,892
Έχω δεις τους άντρες τους να λιποθυμούν.

706
00:39:51,975 --> 00:39:56,438
Έχω δει τους πάντες
να λιώνουν από την παρουσία του.

707
00:39:57,022 --> 00:40:00,817
Ήταν πολύ κομψός, αγαλμάτινος.

708
00:40:00,901 --> 00:40:04,780
Έλεγες… Οι σταρ του σινεμά θα έλεγαν…

709
00:40:06,156 --> 00:40:08,784
ΕΝΑ ΣΤΑΦΥΛΙ ΣΤΟΝ ΗΛΙΟ

710
00:40:08,867 --> 00:40:11,787
Έκανα το Ένα Σταφύλι στον Ήλιο το 1959.
Γνώρισα καλά τον Σίντνεϊ.

711
00:40:11,870 --> 00:40:13,038
ΛΟΥΙΣ ΓΚΟΣΕΤ ΤΖΟΥΝΙΟΡ

712
00:40:13,121 --> 00:40:14,748
Γνωριστήκαμε πολύ καλά.

713
00:40:18,961 --> 00:40:20,879
Όλοι οι μαύροι έχουν διαβάσει το βιβλίο,

714
00:40:20,963 --> 00:40:25,551
γιατί ήταν από αυτά που διαβάζαμε
όταν μας άφηναν να διαβάσουμε μαύρα έργα.

715
00:40:33,600 --> 00:40:37,312
Ο Σίντνεϊ μού είχε πάρει
ένα παλτό μινκ ή κάτι τέτοιο.

716
00:40:37,813 --> 00:40:40,107
Είπα "Δεν θέλω μινκ.

717
00:40:40,190 --> 00:40:41,650
Θέλω μόνο να…"

718
00:40:42,192 --> 00:40:48,240
Το επέστρεψα, πήρα τα χρήματα
και τα επένδυσα στο Ένα Σταφύλι στον Ήλιο.

719
00:40:48,323 --> 00:40:50,492
Ήμουν ο μεγαλύτερος επενδυτής

720
00:40:50,576 --> 00:40:53,620
στην παράσταση
που θα ανέβαζε στο Μπρόντγουεϊ.

721
00:40:54,246 --> 00:40:55,831
Είχα ξαναπαίξει στο Μπρόντγουεϊ.

722
00:40:55,914 --> 00:40:57,791
Δεν ήξερα αν θα ήταν καλό ή κακό.

723
00:40:57,875 --> 00:40:58,709
Ένιωθα καλά.

724
00:40:58,792 --> 00:41:01,378
Στο διάλειμμα της πρώτης πράξης,
όταν έπεσε η αυλαία,

725
00:41:01,461 --> 00:41:02,629
άκουγες απόλυτη ησυχία.

726
00:41:03,213 --> 00:41:05,090
Νομίζαμε ότι ήταν αποτυχία.

727
00:41:05,174 --> 00:41:07,384
Όταν φτάσαμε στο δεύτερο διάλειμμα,

728
00:41:07,926 --> 00:41:12,431
το κοινό είχε απορροφηθεί τόσο πολύ,
που μέχρι να τελειώσει η παράσταση

729
00:41:13,098 --> 00:41:14,349
ήταν…

730
00:41:14,433 --> 00:41:18,145
Μια φρέσκια πνοή, μια φωνή, ένα "Μπράβο!"

731
00:41:18,228 --> 00:41:19,313
Ήταν εκπληκτικά.

732
00:41:20,063 --> 00:41:22,316
Ήξερα ότι έπρεπε να γίνω ηθοποιός…

733
00:41:22,399 --> 00:41:23,817
ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ

734
00:41:23,901 --> 00:41:25,736
όταν έπεσε η αυλαία στην πρεμιέρα.

735
00:41:25,819 --> 00:41:28,155
Μετά από τόσες αμφιβολίες
που είχαν μαζευτεί

736
00:41:28,238 --> 00:41:29,948
από την τυχαία συνάντησή μου

737
00:41:30,032 --> 00:41:33,202
με τον κύριο
στη Θεατρική Ομάδα Αμέρικαν Νίγκρο,

738
00:41:33,285 --> 00:41:35,412
τότε που με πέταξε έξω με τις κλοτσιές,

739
00:41:35,996 --> 00:41:38,123
εκείνη το βράδυ ήξερα πια

740
00:41:38,207 --> 00:41:42,586
ότι είχα συναντήσει κι επίσημα
τον πραγματικό μου προορισμό στη ζωή.

741
00:41:42,669 --> 00:41:43,837
Ήμουν ηθοποιός.

742
00:41:44,922 --> 00:41:45,923
ΕΝΑ ΣΤΑΦΥΛΙ ΣΤΟΝ ΗΛΙΟ

743
00:41:46,006 --> 00:41:47,382
Έχω κάποια σχέδια.

744
00:41:47,466 --> 00:41:51,094
Έχω κάποια σχέδια
που θα αλλάξουν την πόλη.

745
00:41:51,178 --> 00:41:52,179
Με καταλαβαίνεις;

746
00:41:52,262 --> 00:41:54,765
Η ταινία της επόμενης χρονιάς

747
00:41:54,848 --> 00:41:56,600
απευθύνθηκε σε μεγαλύτερο κοινό.

748
00:41:56,683 --> 00:41:59,061
Πρόκειται
για την πιο φορτισμένη ερμηνεία του.

749
00:41:59,144 --> 00:42:02,940
Δεν είναι τυχαίο που τον ρόλο έγραψε
μια Αφροαμερικανίδα

750
00:42:03,023 --> 00:42:05,025
στην αρχή του Κινήματος
Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων,

751
00:42:05,108 --> 00:42:06,443
σε αντίθεση με άλλους ρόλους,

752
00:42:06,527 --> 00:42:09,404
που τους είχαν γράψει λευκοί,
φιλελεύθεροι σεναριογράφοι.

753
00:42:09,488 --> 00:42:13,700
Η Λορέιν Χάνσμπερι αξιοποίησε
την αυθεντικότητα της μαύρης εμπειρίας,

754
00:42:13,784 --> 00:42:15,827
κάτι που δεν είχαν καταφέρει οι άλλοι.

755
00:42:15,911 --> 00:42:19,790
-Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος.
-Ουόλτερ, σε παρακαλώ.

756
00:42:21,208 --> 00:42:24,169
Κανείς δεν είναι πιο απασχολημένος
από τα μαύρα κολεγιόπαιδα…

757
00:42:24,253 --> 00:42:25,295
ΛΟΥΙΣ ΓΚΟΣΕΤ ΤΖΟΥΝΙΟΡ

758
00:42:25,379 --> 00:42:27,297
με τις αδελφότητες και τα λευκά παπούτσια.

759
00:42:27,381 --> 00:42:28,215
Ουόλι.

760
00:42:28,298 --> 00:42:30,926
Σας βλέπω όλη την ώρα
με τα βιβλία παραμάσχαλα,

761
00:42:31,009 --> 00:42:33,136
να πηγαίνετε στα μαθήματα.

762
00:42:33,762 --> 00:42:36,473
Τι μαθαίνετε εκεί;
Με τι σας γεμίζουν το κεφάλι;

763
00:42:36,557 --> 00:42:40,769
Αυτό το ταβάνι στις δυνατότητες
που είχαν οι μαύροι

764
00:42:40,853 --> 00:42:44,231
και ειδικά εκείνοι
οι επιθετικοί νεαροί μαύροι τότε…

765
00:42:44,314 --> 00:42:46,733
Βρίσκεται εκεί. Κι εσύ…
Το ενσαρκώνει όλο αυτό.

766
00:42:46,817 --> 00:42:50,529
Δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά ανάμεσα
στον Σίντνεϊ στο Ένα Σταφύλι στον Ήλιο

767
00:42:50,612 --> 00:42:53,991
και τους νεαρούς στα Παιδιά της Γειτονιάς.

768
00:42:54,074 --> 00:42:56,827
Φίλε, είσαι γεμάτος πικρία.

769
00:42:58,620 --> 00:43:00,372
Κι εσύ; Δεν νιώθεις πικρία;

770
00:43:00,873 --> 00:43:04,376
Δεν βλέπεις να λάμπουν αστέρια
τα οποία δεν μπορείς να πιάσεις;

771
00:43:05,419 --> 00:43:06,420
Μιλάω…

772
00:43:09,131 --> 00:43:10,132
Με πικρία;

773
00:43:11,049 --> 00:43:14,386
Είμαι ένα ηφαίστειο. Είμαι γίγαντας
και με περιβάλλουν μυρμήγκια.

774
00:43:14,469 --> 00:43:17,306
Μυρμήγκια που δεν ξέρουν καν για τι μιλάω.

775
00:43:17,389 --> 00:43:20,726
Είναι τέχνη η δημιουργία μιας στιγμής,
το να ξέρεις τι θα κάνεις,

776
00:43:20,809 --> 00:43:23,729
πού είναι η κάμερα,
το να μαθαίνεις αυτές τις κινήσεις.

777
00:43:23,812 --> 00:43:25,480
Τα είχε καταλάβει όλα.

778
00:43:25,564 --> 00:43:28,483
Ήταν πολύ δύσκολο να μην τον αντιγράψεις.

779
00:43:33,280 --> 00:43:36,867
ΑΓΑΠΗΘΗΚΑΜΕ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ

780
00:43:38,452 --> 00:43:40,746
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ
ΜΑΡΤΙΝ ΡΙΤ

781
00:43:41,330 --> 00:43:43,165
Την πρώτη φορά που τον είδα,

782
00:43:43,248 --> 00:43:44,541
ήμουν πολύ μικρός,

783
00:43:44,625 --> 00:43:47,503
γιατί είχε σχέση
με τη θεία μου την Νταϊάν.

784
00:43:47,586 --> 00:43:48,837
Θα ήμουν γύρω στα πέντε.

785
00:43:49,338 --> 00:43:52,216
Έμαθα γι' αυτήν τη σχέση…

786
00:43:52,299 --> 00:43:53,300
ΛΕΝΙ ΚΡΑΒΙΤΣ

787
00:43:53,383 --> 00:43:57,554
όταν διάβασα το βιβλίο του Σίντνεϊ,
πολύ μεγαλύτερος πια,

788
00:43:58,180 --> 00:44:02,935
γιατί η θεία μου δεν το συζητούσε τότε.

789
00:44:03,435 --> 00:44:07,648
Καθώς μεγάλωνα,
γίνονταν κάποιες συζητήσεις

790
00:44:08,440 --> 00:44:09,942
που επιτρέπονταν πια.

791
00:44:10,692 --> 00:44:13,487
Εξεπλάγην γιατί δεν ήξερα ότι ήταν έτσι.

792
00:44:14,029 --> 00:44:16,323
Υπήρχαν πολλά συναισθήματα.

793
00:44:17,449 --> 00:44:18,575
-Είσαι όμορφος.
-Ναι;

794
00:44:18,659 --> 00:44:19,826
Ναι.

795
00:44:19,910 --> 00:44:21,828
Με κάνεις να νιώθω όμορφη.

796
00:44:22,329 --> 00:44:24,164
Δεν νιώθω μέτρια μαζί σου.

797
00:44:24,248 --> 00:44:27,459
Νιώθω πολύ, πολύ ξεχωριστή.

798
00:44:27,543 --> 00:44:29,545
Είναι πολύ σέξι ταινία.

799
00:44:29,628 --> 00:44:31,922
Το ασπρόμαυρο είναι υπέροχο.

800
00:44:32,005 --> 00:44:34,091
Το Παρίσι είναι υπέροχο.

801
00:44:34,174 --> 00:44:37,594
Είσαι στις σπηλιές,
σ' αυτές τις σπηλιές τζαζ.

802
00:44:37,678 --> 00:44:38,846
Έχεις τον Πολ Νιούμαν.

803
00:44:40,013 --> 00:44:41,723
Και τη θεία μου την Νταϊάν,

804
00:44:41,807 --> 00:44:46,562
που είναι η πιο εντυπωσιακή γυναίκα
που θα δεις στην ταινία.

805
00:44:46,645 --> 00:44:49,231
Με την Νταϊάν Κάρολ είναι
από τα πιο όμορφα ζευγάρια

806
00:44:49,314 --> 00:44:50,566
στην ιστορία του σινεμά.

807
00:44:50,649 --> 00:44:51,859
Φορούν καμπαρντίνες

808
00:44:51,942 --> 00:44:53,944
και περπατούν τη νύχτα στο Παρίσι.

809
00:44:54,027 --> 00:44:57,322
Συζητούν για το Κίνημα
Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και για την αγάπη.

810
00:44:57,406 --> 00:45:00,242
Μείνε για λίγο στο Παρίσι και χαλάρωσε.

811
00:45:00,325 --> 00:45:02,703
Κάτσε να φας κάπου
χωρίς να φοβάσαι μη φας ξύλο.

812
00:45:02,786 --> 00:45:04,830
Μια μέρα θα κοιτάξεις τον ωκεανό

813
00:45:04,913 --> 00:45:06,290
και θα πεις "Τι να τον κάνω;"

814
00:45:06,790 --> 00:45:10,794
Καθώς ο Πουατιέ
γίνεται σύμβολο για όλη τη χώρα,

815
00:45:10,878 --> 00:45:13,255
περνά παράλληλα μια προσωπική κρίση.

816
00:45:13,338 --> 00:45:14,339
Από τη μία,

817
00:45:14,423 --> 00:45:16,967
νιώθει μια βαθιά σύνδεση
κι αγάπη για την Νταϊάν Κάρολ,

818
00:45:17,050 --> 00:45:18,969
η οποία του λείπει από τον γάμο του.

819
00:45:19,052 --> 00:45:20,512
Από την άλλη, είναι πατέρας.

820
00:45:20,596 --> 00:45:23,182
Έχει και τις διδαχές του πατέρα του.

821
00:45:23,265 --> 00:45:25,767
Η αξία σου φαίνεται
στο πώς φροντίζεις την οικογένειά σου.

822
00:45:25,851 --> 00:45:29,188
Θα εγκαταλείψει αυτές τις αξίες
για να κάνει παράνομο δεσμό;

823
00:45:29,897 --> 00:45:31,648
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να φύγεις.

824
00:45:32,858 --> 00:45:34,234
Τότε, έλα μαζί μου.

825
00:45:35,402 --> 00:45:39,281
Τελειώνοντας τα γυρίσματα,
ήταν κι δύο ακόμα αβέβαιοι.

826
00:45:39,364 --> 00:45:41,241
Δεν ήξεραν τα επόμενα βήματά τους.

827
00:45:41,325 --> 00:45:43,285
Δεν ήξεραν αν θα έμεναν μαζί.

828
00:45:43,368 --> 00:45:46,330
Δεν ήξεραν τι να κάνουν
με την οικογενειακή τους κατάσταση.

829
00:45:46,830 --> 00:45:49,249
Ήταν απασχολημένος.
Είπε ότι έπρεπε να φύγει.

830
00:45:49,333 --> 00:45:52,920
Δεν μπορούσε να μείνει στο σπίτι,

831
00:45:53,003 --> 00:45:56,673
ήθελε να βρει ένα διαμέρισμα
για να μπορεί να γράφει.

832
00:45:56,757 --> 00:45:59,092
Θα έγραφε στο εξής.

833
00:45:59,676 --> 00:46:02,012
Και, φυσικά, αποδείχτηκε

834
00:46:02,095 --> 00:46:04,765
ότι ήταν κάτι άλλο

835
00:46:04,848 --> 00:46:08,060
και όχι αυτό που έλεγε.

836
00:46:15,025 --> 00:46:17,236
Κίνημα Ελευθερία Τώρα, ακούστε.

837
00:46:17,319 --> 00:46:19,446
ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΡΑ!

838
00:46:19,530 --> 00:46:21,865
Ζητούμε από όλους σας
να πάτε στην Ουάσινγκτον.

839
00:46:21,949 --> 00:46:24,743
Με αεροπλάνο, με αυτοκίνητο, με λεωφορείο.

840
00:46:24,826 --> 00:46:26,203
Με όποιον τρόπο μπορείτε.

841
00:46:29,331 --> 00:46:31,959
ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΠΑΝΤΟΥ

842
00:46:35,337 --> 00:46:38,882
Οι μαύροι θέλουν να έχουν
ό,τι κι οι λευκοί.

843
00:46:38,966 --> 00:46:40,300
Όλα τα δικαιώματά τους.

844
00:46:40,384 --> 00:46:43,011
Ελευθερία!

845
00:46:52,312 --> 00:46:56,275
ΠΟΡΕΙΑ ΣΤΗΝ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
1963

846
00:46:56,358 --> 00:46:59,403
Σκοπός της πορείας είναι να στηρίξει

847
00:46:59,486 --> 00:47:02,281
το Νομοσχέδιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων
του προέδρου Κένεντι.

848
00:47:02,364 --> 00:47:07,619
Ήμασταν ένα κίνημα των μαύρων του Νότου
μέχρι τον Αύγουστο του 1963.

849
00:47:07,703 --> 00:47:08,996
ΝΑ ΖΟΥΜΕ ΚΑΙ ΝΑ ΔΟΥΛΕΥΟΥΜΕ ΜΑΖΙ

850
00:47:09,079 --> 00:47:12,040
Δεν ήταν μόνο ο δρ Κινγκ
που συνέδεε τα όνειρα

851
00:47:12,124 --> 00:47:14,251
του Αφροαμερικανών του Νότου,

852
00:47:14,334 --> 00:47:19,131
αλλά ήταν και η παρουσία
των σταρ του Χόλιγουντ.

853
00:47:35,606 --> 00:47:40,027
Ο Χάρι κι ο Σίντνεϊ το μετέτρεψαν
σε παγκόσμιο γεγονός.

854
00:47:40,110 --> 00:47:42,279
Πριν καν πει λέξη ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.

855
00:47:44,281 --> 00:47:47,075
Ο δρ Κινγκ δεν ήξερε τον Μάρλον Μπράντο.

856
00:47:48,285 --> 00:47:50,370
Δεν ήξερε τον Πολ Νιούμαν.

857
00:47:51,496 --> 00:47:55,792
Σταρ του Χόλιγουντ περπάτησαν
πλάι στα κινήματα του δρα Κινγκ.

858
00:47:55,876 --> 00:48:00,047
Ήταν ο Σίντνεϊ κι ο Χάρι.
Αυτή είναι η σύνδεση.

859
00:48:00,130 --> 00:48:04,343
Παρατήρησα το εξής σήμερα. Όλη μέρα,
σε όλες τις ομιλίες, σε όλα τα πλακάτ

860
00:48:04,426 --> 00:48:07,888
είδα τη λέξη ή άκουσα
τη λέξη "τώρα", επανειλημμένα.

861
00:48:07,971 --> 00:48:08,972
-Επίμονα.
-Τώρα!

862
00:48:09,056 --> 00:48:14,478
Αυτή η αναγκαιότητα που ήταν έκδηλη σήμερα
βράζει μέσα μου όλα αυτά τα χρόνια.

863
00:48:14,561 --> 00:48:17,022
Τουλάχιστον από τότε που ενηλικιώθηκα.

864
00:48:17,105 --> 00:48:20,901
Ενδιαφέρθηκα για αυτόν τον αγώνα
από την ανάγκη μου για επιβίωση.

865
00:48:20,984 --> 00:48:25,489
Νομίζω πως το ενδιαφέρον μου ξεκίνησε
πολλά χρόνια πριν,

866
00:48:25,572 --> 00:48:29,326
μα ποτέ με τέτοια ένταση
σαν αυτή που υπάρχει σήμερα.

867
00:48:29,409 --> 00:48:30,994
Κύριε, νομίζω ότι είναι ώρα…

868
00:48:31,078 --> 00:48:35,249
Όσον αφορά τον ακτιβισμό του Σίντνεϊ,
όχι μόνο εντυπωσιάστηκα, μα με ενέπνευσε…

869
00:48:35,332 --> 00:48:36,333
ΡΟΜΠΕΡΤ ΡΕΝΤΦΟΡΝΤ

870
00:48:36,416 --> 00:48:38,961
γιατί σκέφτηκα
"Μπορώ κι εγώ. Με τον τρόπο μου.

871
00:48:39,044 --> 00:48:41,922
Πρέπει να βρω τον τρόπο μου,
αλλά μπορώ να το κάνω.

872
00:48:42,005 --> 00:48:44,216
Έχω φωνή. Θα τη χρησιμοποιήσω".

873
00:48:44,299 --> 00:48:46,134
Όλες οι πιθανότητες ήταν εναντίον του.

874
00:48:46,218 --> 00:48:49,471
Ήξερε ότι θα τον κατηγορήσουν λέγοντας
"Ποιος είσαι εσύ που μιλάς;"

875
00:48:49,555 --> 00:48:51,014
Δεν ήταν δίκαιο.

876
00:48:51,098 --> 00:48:53,350
Είχε φωνή. Είχε κάθε δικαίωμα
να τη χρησιμοποιήσει.

877
00:48:53,433 --> 00:48:55,352
Την είχε κερδίσει αυτήν τη φωνή.

878
00:48:55,435 --> 00:48:58,188
Επειδή είσαι ηθοποιός,
δεν σημαίνει πως δεν θα μιλήσεις.

879
00:48:58,689 --> 00:49:03,193
Μέσα από τα μάτια
του μέσου Αμερικανού, δυστυχώς,

880
00:49:04,069 --> 00:49:07,030
τους ήταν αδύνατον να με δουν.

881
00:49:07,739 --> 00:49:10,742
Μερικές φορές θύμωνα,

882
00:49:10,826 --> 00:49:14,454
γιατί δεν θα μπορούσα να αλλάξω

883
00:49:14,955 --> 00:49:17,666
τον τρόπο με τον οποίο
μεταχειρίζονταν τους μαύρους.

884
00:49:18,250 --> 00:49:20,711
Το Χόλιγουντ δεν ήταν έτοιμο τότε

885
00:49:20,794 --> 00:49:23,672
για περισσότερους από έναν μαύρο σταρ.

886
00:49:23,755 --> 00:49:26,258
Υπήρχε ένας μαύρος σταρ.
Τώρα εμφανίζονταν κι άλλοι.

887
00:49:26,341 --> 00:49:27,342
ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΠΑΡΤΙ

888
00:49:27,426 --> 00:49:30,345
Στο μεγαλύτερο κομμάτι του
ήταν πολύ συντηρητικός χώρος

889
00:49:30,429 --> 00:49:32,389
κι έπρεπε να έρθει με το ζόρι στο παρόν.

890
00:49:32,472 --> 00:49:33,932
Τους πήρε αρκετό καιρό.

891
00:49:34,433 --> 00:49:36,894
Κανείς δεν ετοίμαζε, απαραίτητα,

892
00:49:36,977 --> 00:49:39,188
τον επόμενο Σίντνεϊ Πουατιέ.

893
00:49:39,271 --> 00:49:41,398
Ο Σίντνεϊ είναι σαν… Είναι σαν σύμπλοκο.

894
00:49:41,481 --> 00:49:44,484
Το σύμπλοκο Σίντνεϊ Πουατιέ.
Σαν ένα μάτριξ.

895
00:49:44,568 --> 00:49:46,195
Έτσι όπως λειτουργεί ο ρατσισμός,

896
00:49:46,278 --> 00:49:48,280
είναι κάτι σαν τον Χαϊλάντερ.

897
00:49:48,363 --> 00:49:49,656
Έχουμε τον Σίντνεϊ.

898
00:49:49,740 --> 00:49:52,451
Τους άλλους μαύρους τι τους θέλουμε;

899
00:49:52,534 --> 00:49:57,706
Ήταν ένας στρατιώτης της φυλής
που ηγήθηκε της μάχης για τους άλλους,

900
00:49:58,457 --> 00:50:03,337
αλλά είχε καταλάβει πλήρως
ότι δεν τον ορίζει το χρώμα του.

901
00:50:04,004 --> 00:50:09,718
Δεν το έλεγε ως αντίσταση ή ως εξήγηση.

902
00:50:09,801 --> 00:50:11,595
Ήταν απλώς δεδομένο.

903
00:50:11,678 --> 00:50:14,806
Υπάρχουν πολλά σχετικά μ' εμάς, γύρω μας,

904
00:50:14,890 --> 00:50:19,102
που υπήρξαν καθοριστικά
σε κάποιες από τις αλλαγές που έκανα,

905
00:50:19,186 --> 00:50:21,104
σε κάποιες από τις επιλογές μου.

906
00:50:21,188 --> 00:50:23,023
Κάποιες από τις επιλογές δεν ήταν

907
00:50:23,106 --> 00:50:27,778
να κοιτάω τη λίστα
των στόχων ζωής και να λέω

908
00:50:27,861 --> 00:50:30,822
"Αυτό πρέπει να το κάνω.
Αυτό σκοπεύω να το κάνω".

909
00:50:30,906 --> 00:50:35,244
Όχι. Ζεις σύμφωνα

910
00:50:35,327 --> 00:50:38,121
με τις αξίες που σε κινητοποιούν.

911
00:50:39,206 --> 00:50:42,042
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΒΛΕΜΜΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ

912
00:50:49,550 --> 00:50:52,719
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ
ΡΑΛΦ ΝΕΛΣΟΝ

913
00:50:52,803 --> 00:50:55,305
Ήταν μια παραγωγή με λίγα χρήματα,

914
00:50:55,389 --> 00:50:57,808
μια ταπεινή ιστορία ενός μαύρου εργάτη

915
00:50:57,891 --> 00:51:00,853
που φτάνει στα νοτιοδυτικά
της Αμερικής, σε ένα μοναστήρι,

916
00:51:00,936 --> 00:51:02,604
και βοηθάει να χτίσουν μια εκκλησία.

917
00:51:02,688 --> 00:51:06,608
Ο Θεός είναι καλός.
Μου έστειλε έναν δυνατό άντρα.

918
00:51:06,692 --> 00:51:09,069
Εμένα δεν μου είπε
ότι θα με στείλει κάπου.

919
00:51:09,152 --> 00:51:10,279
Περαστικός ήμουν.

920
00:51:10,362 --> 00:51:13,115
Το '63 ήμουν έξι ετών.

921
00:51:13,198 --> 00:51:17,035
Έλεγα "Σίντνεϊ, φύγε.
Γιατί μπλέκεις μ' αυτές εκεί;

922
00:51:18,245 --> 00:51:20,455
Μπες στο αμάξι σου". Και ήμουν…

923
00:51:20,539 --> 00:51:22,833
Αυτό σκεφτόμουν στα έξι μου χρόνια.

924
00:51:22,916 --> 00:51:28,922
Είπε "Δεν μπορούν να με πληρώσουν αρκετά.
Δεν μου προσφέρουν τίποτα".

925
00:51:29,006 --> 00:51:31,008
Είπα "Σίντνεϊ, ξέρεις τι να κάνεις;

926
00:51:31,091 --> 00:51:34,469
Κάνε την ταινία όχι για έναν μισθό,

927
00:51:34,553 --> 00:51:38,515
αλλά κάν' την ως παραγωγός".

928
00:51:38,599 --> 00:51:42,144
Είπε "Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ."
Είπα "Σκέψου το τώρα".

929
00:51:42,227 --> 00:51:45,480
Ο ρόλος προτάθηκε αρχικά
στον Μπελαφόντε. Τον απέρριψε.

930
00:51:45,564 --> 00:51:48,400
"Αυτός ο ήρωας
δεν συνδέεται με τον κανονικό κόσμο".

931
00:51:48,483 --> 00:51:52,905
Φρικτή ταινία. Φρικτή.
Το χειρότερο σενάριο που διάβασα ποτέ.

932
00:51:52,988 --> 00:51:55,866
Την απέρριψα πολύ επεισοδιακά.

933
00:51:56,450 --> 00:51:58,368
Και πήρε τον ρόλο ο Σίντνεϊ Πουατιέ.

934
00:51:59,453 --> 00:52:01,455
Ήταν εξαιρετικός στην ταινία.

935
00:52:01,538 --> 00:52:03,874
Ο Χάρι τραγουδούσε κιόλας.
Είχε κι άλλη καριέρα.

936
00:52:03,957 --> 00:52:05,542
Τα πήγαινε μια χαρά.

937
00:52:05,626 --> 00:52:07,544
Είχε την πολυτέλεια να απορρίπτει.

938
00:52:07,628 --> 00:52:10,923
Μπορείς να απορρίπτεις
όταν έχεις πληρώσει το σπίτι σου.

939
00:52:11,006 --> 00:52:15,302
Χωρίς να θέλω να προσβάλω τον Χάρι,
τα πήγαινε μια χαρά με τα τραγούδια του.

940
00:52:16,887 --> 00:52:17,930
Εντάξει;

941
00:52:20,307 --> 00:52:24,019
Όταν κάναμε το Αλό! Ντόλλυ!
ήμουν στο Μπρόντγουεϊ με την Περλ Μπέιλι.

942
00:52:24,102 --> 00:52:25,103
ΠΕΡΛ ΜΠΕΪΛΙ

943
00:52:25,187 --> 00:52:27,898
Κι όποτε ερχόταν
κάποιος γνωστός στην παράσταση,

944
00:52:27,981 --> 00:52:29,942
τον καλούσε στη σκηνή.

945
00:52:30,025 --> 00:52:31,610
Κι έκαναν…

946
00:52:34,863 --> 00:52:37,616
Σήκωσε, λοιπόν, και τον Σίντνεϊ όταν ήρθε.

947
00:52:37,699 --> 00:52:40,244
Και είπε "Έλα, Σίντνεϊ. Ας το κάνουμε".

948
00:52:40,327 --> 00:52:43,288
Εκείνος είπε "Δεν ξέρω να τραγουδάω!"

949
00:52:43,789 --> 00:52:45,040
Εντάξει. Εδώ είμαστε.

950
00:52:47,960 --> 00:52:50,087
Εκείνη είπε "Μα τι λες;

951
00:52:50,170 --> 00:52:52,339
σε είδα στο Κάτω από το Βλέμμα του Θεού".

952
00:52:52,422 --> 00:52:54,132
"Άλλος ήταν!"

953
00:53:01,348 --> 00:53:02,432
Λοιπόν, ελάτε.

954
00:53:05,143 --> 00:53:08,188
Αυτή η φτηνή ταινία
συγκέντρωσε κοινό σιγά σιγά.

955
00:53:08,272 --> 00:53:10,691
Αντηχούσε σε μια συγκεκριμένη διάθεση.

956
00:53:10,774 --> 00:53:14,736
Και πιο συγκεκριμένα, εκτιμούσαν
τον ήρωα του Πουατιέ, τον Χόμερ Σμιθ,

957
00:53:14,820 --> 00:53:16,071
και την ερμηνεία του.

958
00:53:16,154 --> 00:53:19,366
Αυτό το πολύ γλυκό, αξιαγάπητο ύφος
που φέρνει στην ταινία.

959
00:53:19,449 --> 00:53:21,493
Πιάνει τη σωστή διάθεση.

960
00:53:21,577 --> 00:53:23,203
Νομίζω ότι ο ρόλος

961
00:53:23,287 --> 00:53:28,125
ήταν αγαπητός, θαυμάσιος, αισιόδοξος.

962
00:53:28,208 --> 00:53:33,505
Αντικατόπτριζε το καλό
που υπάρχει σε όλους τους ανθρώπους.

963
00:53:35,591 --> 00:53:38,343
ΒΡΑΒΕΙΑ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ
1964

964
00:53:38,427 --> 00:53:42,055
Η μεγάλη βραδιά του Χόλιγουντ.
Για 36η φορά, η πρωτεύουσα της ψυχαγωγίας

965
00:53:42,139 --> 00:53:44,933
επιβραβεύει τους κορυφαίους
καλλιτέχνες της χρονιάς

966
00:53:45,017 --> 00:53:47,728
απονέμοντας τα περιζήτητα Όσκαρ.

967
00:53:47,811 --> 00:53:50,772
Ήμουν ένα δεκάχρονο παιδί στο Μιλγουόκι.

968
00:53:50,856 --> 00:53:53,108
Παρακολουθούσα τα Βραβεία της Ακαδημίας

969
00:53:53,192 --> 00:53:58,113
κι έβλεπα κόσμο
να έρχεται με λιμουζίνες κι όλα αυτά.

970
00:53:58,697 --> 00:54:02,159
Κι όποτε εμφανιζόταν
ένας μαύρος στην τηλεόραση,

971
00:54:02,242 --> 00:54:04,703
έπαιρνα τηλέφωνο και φώναζα

972
00:54:04,786 --> 00:54:06,830
"Έγχρωμος!

973
00:54:06,914 --> 00:54:08,207
Έγχρωμος. Βάλε αμέσως".

974
00:54:08,290 --> 00:54:10,000
Και τελικά έχασα όλη τη βραδιά.

975
00:54:10,667 --> 00:54:12,836
Οι υποψήφιοι
για το Όσκαρ Καλύτερου Ηθοποιού

976
00:54:12,920 --> 00:54:15,047
είναι ο Άλμπερτ Φίνεϊ για το Τομ Τζόουνς,

977
00:54:16,173 --> 00:54:18,175
ο Ρίτσαρντ Χάρις
για το Η Τιμή ενός Ανθρώπου,

978
00:54:19,301 --> 00:54:21,053
ο Ρεξ Χάρισον για το Κλεοπάτρα,

979
00:54:23,013 --> 00:54:24,556
ο Πολ Νιούμαν για το Άγριος σαν Θύελλα,

980
00:54:25,390 --> 00:54:27,559
κι ο Σίντνεϊ Πουατιέ
για το Κάτω από το Βλέμμα του Θεού.

981
00:54:29,561 --> 00:54:32,022
Και νικητής είναι ο Σίντνεϊ Πουατιέ.

982
00:54:33,398 --> 00:54:37,110
Όταν είπαν το όνομά μου,
πετάχτηκα και φώναξα

983
00:54:37,194 --> 00:54:41,490
"Κέρδισα!"

984
00:54:41,573 --> 00:54:43,492
Δεν κρατήθηκα.

985
00:54:44,076 --> 00:54:46,912
Εκφραζόμουν εγώ,

986
00:54:46,995 --> 00:54:49,289
αλλά μαζί μου εκφράζονταν

987
00:54:49,373 --> 00:54:51,667
και πάρα πολλοί άλλοι άνθρωποι.

988
00:54:51,750 --> 00:54:53,418
Το φαντάζεσαι;

989
00:54:53,502 --> 00:54:56,171
Ήταν πριν τον Νόμο
περί Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.

990
00:54:56,255 --> 00:54:58,215
Φαντάζεσαι το σοκ στην αίθουσα;

991
00:54:58,298 --> 00:55:03,720
Φαντάζεσαι την απόλυτη χαρά, τη μαγεία

992
00:55:03,804 --> 00:55:07,975
και κάτι θεϊκό
που συνέβη εκείνη τη στιγμή,

993
00:55:08,058 --> 00:55:12,938
που ξεπέρασε οτιδήποτε άλλο
συνέβαινε στον πολιτισμό.

994
00:55:13,021 --> 00:55:16,108
Ο κύριος Πουατιέ είναι
ο πρώτος μαύρος άντρας που κερδίζει

995
00:55:16,191 --> 00:55:18,819
και η ανακοίνωση έγινε δεκτή
με χαρά από το κοινό.

996
00:55:24,658 --> 00:55:27,244
Ήταν ένα σημείο καμπής.

997
00:55:27,327 --> 00:55:28,912
Πραγματικό σημείο καμπής

998
00:55:28,996 --> 00:55:32,457
σε ένα Χόλιγουντ που είχε επιλέξει

999
00:55:32,541 --> 00:55:36,879
να μας παρουσιάζει, εμάς τους μαύρους,

1000
00:55:37,713 --> 00:55:41,842
εντελώς διαφορετικά απ' ό,τι ήμασταν.

1001
00:55:42,384 --> 00:55:48,348
Επειδή είναι ένα μακρύ ταξίδι
ως αυτήν τη στιγμή,

1002
00:55:49,391 --> 00:55:52,436
νιώθω ότι το οφείλω

1003
00:55:52,519 --> 00:55:56,106
σε αμέτρητους ανθρώπους.

1004
00:55:56,190 --> 00:55:58,734
Ήταν για μένα η μεγάλη μαύρη ελπίδα.

1005
00:55:58,817 --> 00:56:01,236
Εκείνη τη στιγμή έγινε για μένα
η μεγάλη μαύρη ελπίδα.

1006
00:56:01,320 --> 00:56:03,614
Θυμάμαι καθαρά ότι ένιωθα

1007
00:56:04,615 --> 00:56:10,120
"Αν αυτό μπορεί να συμβεί σε έναν έγχρωμο,
τι θα μπορούσε να συμβεί σ' εμένα;"

1008
00:56:10,204 --> 00:56:14,041
Μπορώ μόνο να πω ένα ξεχωριστό ευχαριστώ.

1009
00:56:44,655 --> 00:56:48,742
Τα κατάφερε για πολλούς,
όχι μόνο για όσους ακολουθήσαμε,

1010
00:56:48,825 --> 00:56:53,121
μα και για τους γονείς, τους προγόνους,
φτάνοντας μέχρι την εποχή της δουλείας.

1011
00:56:53,205 --> 00:56:57,209
Φαντάσου πώς ένιωσαν όταν "τα κατάφερε".

1012
00:56:57,876 --> 00:57:00,295
ΝΑΣΑΟΥ, ΜΠΑΧΑΜΕΣ
1964

1013
00:57:04,383 --> 00:57:08,387
Για να γίνεις ο πρώτος μαύρος,
ο πρώτος άντρας από τις Μπαχάμες,

1014
00:57:08,470 --> 00:57:10,305
που κερδίζει Όσκαρ Καλύτερου Ηθοποιού

1015
00:57:10,389 --> 00:57:13,600
σε μια εποχή όπου αυτό φάνταζε αδύνατον,

1016
00:57:13,684 --> 00:57:16,353
θα 'πρεπε να είσαι εκατό φορές
καλύτερος από τους άλλους.

1017
00:57:21,066 --> 00:57:23,318
Ήταν εκπληκτικά τότε,

1018
00:57:23,402 --> 00:57:26,572
όχι μόνο επειδή ήμουν τόσο καλός
και τόσο αγνός.

1019
00:57:26,655 --> 00:57:29,950
Δεν ήμουν τόσο καλός και τόσο αγνός.

1020
00:57:30,826 --> 00:57:34,329
Μα υπήρχε κάτι μέσα μου
που έφερνα στο προσκήνιο,

1021
00:57:34,413 --> 00:57:36,373
που το είχε η μητέρα μου.

1022
00:57:36,957 --> 00:57:42,129
Αυτό που έκανε ως μάνα
για την επιβίωσή μου.

1023
00:57:44,464 --> 00:57:46,550
Δεν περίμεναν να ζήσω, όχι.

1024
00:57:46,633 --> 00:57:48,635
Δεν περίμεναν να ζήσω όταν γεννήθηκα.

1025
00:57:48,719 --> 00:57:52,639
Γεννήθηκα δύο μήνες πρόωρος.

1026
00:57:53,140 --> 00:57:56,059
Ο πατέρας μου έφυγε από το σπίτι
το επόμενο πρωί,

1027
00:57:56,143 --> 00:57:58,896
όταν όλοι ήταν σίγουροι,
όλοι όσοι βρίσκονταν εκεί,

1028
00:57:58,979 --> 00:58:01,648
και η μαμή, ότι δεν θα ζούσα.

1029
00:58:02,733 --> 00:58:08,155
Γύρισε στο σπίτι με ένα κουτί παπουτσιών.

1030
00:58:10,574 --> 00:58:11,658
Και…

1031
00:58:14,411 --> 00:58:17,289
ήταν έτοιμοι να με θάψουν.

1032
00:58:18,874 --> 00:58:21,043
Λοιπόν, η μαμά δεν συμφώνησε.

1033
00:58:21,126 --> 00:58:22,961
Εκείνη είπε "Όχι, μην το κάνεις".

1034
00:58:23,837 --> 00:58:25,130
Κι έφυγε από το σπίτι.

1035
00:58:25,214 --> 00:58:29,801
Πήγε όπου πίστευε ότι θα έβρισκε στήριξη.

1036
00:58:29,885 --> 00:58:34,806
Πέρασε από το σπίτι μιας μάντισσας.

1037
00:58:34,890 --> 00:58:36,225
ΜΑΝΤΑΜ ΜΠΕΣ
ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΚΑΛΟΤΥΧΙΑΣ

1038
00:58:36,308 --> 00:58:39,895
Η μητέρα μου είπε
"Έχω ένα νεογέννητο. Είναι πολύ πρόωρο

1039
00:58:39,978 --> 00:58:43,106
και θέλω να μου πείτε για τον γιο μου".

1040
00:58:44,358 --> 00:58:49,112
Η μάντισσα έκλεισε τα μάτια
και το πρόσωπό της άρχισε να συσπάται.

1041
00:58:49,196 --> 00:58:52,241
Τα μάτια της κουνιούνταν
πίσω από τα βλέφαρα.

1042
00:58:54,660 --> 00:58:58,205
Και ξαφνικά τα μάτια της άνοιξαν

1043
00:58:58,288 --> 00:59:00,999
και είπε "Μην ανησυχείς για τον γιο σου.

1044
00:59:04,336 --> 00:59:05,546
Θα επιζήσει.

1045
00:59:06,380 --> 00:59:11,802
Θα ταξιδέψει σε κάθε γωνιά της γης.

1046
00:59:11,885 --> 00:59:13,470
Θα γίνει πλούσιος και διάσημος".

1047
00:59:14,304 --> 00:59:17,099
Θα έκανα το όνομά της
γνωστό σε όλο τον κόσμο.

1048
00:59:18,308 --> 00:59:21,812
Και όλα όσα είπε…

1049
00:59:23,939 --> 00:59:25,566
τα έχω ζήσει.

1050
00:59:27,818 --> 00:59:32,155
Το NBC News παρουσιάζει
τους Τσέινι, Γκούντμαν, Σουέρνερ.

1051
00:59:32,239 --> 00:59:35,075
Μια ειδική εκπομπή για τους τρεις εργάτες
των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων

1052
00:59:35,158 --> 00:59:36,994
που ακόμα αγνοούνται στο Μισισίπι.

1053
00:59:37,077 --> 00:59:40,372
Ο Τζέιμς Τσέινι, ο Άντριου Γκούντμαν
κι ο Μάικλ Σουέρνερ

1054
00:59:40,455 --> 00:59:43,000
πήγαν στο Μισισίπι για να εγγράψουν
μαύρους ψηφοφόρους.

1055
00:59:43,083 --> 00:59:45,002
Μόλις είχα μπει στο κίνημα τότε.

1056
00:59:45,085 --> 00:59:46,879
ΑΙΔ. ΟΥΙΛΙ ΜΠΛΟΥ
ΑΚΤΙΒΙΣΤΗΣ

1057
00:59:46,962 --> 00:59:49,006
Είχα μόλις κατέβει από ένα φορτηγάκι.

1058
00:59:49,089 --> 00:59:51,758
Τους ήξερα όλους εκτός από τον Γκούντμαν.

1059
00:59:52,342 --> 00:59:53,802
Ήταν δάσκαλοι.

1060
00:59:53,886 --> 00:59:57,097
Δίδασκαν τον κόσμο τι είναι η ψήφος,

1061
00:59:57,181 --> 01:00:00,350
πώς δημιουργήθηκε, γιατί εμείς δεν ξέραμε.

1062
01:00:00,434 --> 01:00:04,104
Απ' ό,τι βλέπω,
δίδασκαν το Αμερικανικό Όνειρο.

1063
01:00:04,188 --> 01:00:07,316
Ψήφισε, κι η επιλογή θα είναι δική σου.

1064
01:00:08,025 --> 01:00:09,902
Μην ψηφίζεις, και θα είναι δική τους.

1065
01:00:09,985 --> 01:00:13,280
Θυμήσου να ψηφίσεις,
κι η επιλογή θα είναι δική σου.

1066
01:00:13,363 --> 01:00:17,326
Κάποτε σας συνέβη κάτι τρομακτικό
όταν ήσασταν στον Νότο.

1067
01:00:17,409 --> 01:00:19,369
Έχω ακούσει σκόρπιες λεπτομέρειες, αλλά…

1068
01:00:19,453 --> 01:00:21,330
Δεν σας έχω ακούσει ποτέ να λέτε τι έγινε.

1069
01:00:21,413 --> 01:00:23,498
Με τον Σίντνεϊ είμαστε φίλοι 26 χρόνια.

1070
01:00:24,583 --> 01:00:26,960
Δεν νομίζω ότι έχουμε ζήσει άλλη εμπειρία

1071
01:00:27,044 --> 01:00:30,422
που να μας έδεσε όσο εκείνη η στιγμή.

1072
01:00:31,089 --> 01:00:34,009
Ο καλός μου φίλος,
ο Χάρι Μπελαφόντε, μου είπε

1073
01:00:34,092 --> 01:00:36,929
"Θέλω να έρθεις μαζί μου στο Μισισίπι.

1074
01:00:37,012 --> 01:00:40,265
Πρέπει να πάμε κάποια χρήματα
στο Κίνημα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων".

1075
01:00:40,349 --> 01:00:41,892
Η ομάδα σε εκείνη την περιοχή

1076
01:00:41,975 --> 01:00:45,312
δεν είχε καθόλου κεφάλαια
και χρειαζόταν ενίσχυση.

1077
01:00:45,395 --> 01:00:48,440
Θα φερθούμε στους πάντες με σεβασμό
εδώ στο Μισισίπι…

1078
01:00:48,524 --> 01:00:49,525
ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΡΟΣ ΜΠΑΡΝΕΤ

1079
01:00:49,608 --> 01:00:53,946
σε όποιον κι αν έρθει,
εφόσον δεν παραβιάσει τους νόμους.

1080
01:00:54,029 --> 01:00:57,824
Δεχόμασταν τηλεφωνήματα
και απειλές μέρα νύχτα.

1081
01:00:57,908 --> 01:01:02,621
Ήθελαν να δολοφονήσουν
τον Μπελαφόντε και τον Πουατιέ.

1082
01:01:02,704 --> 01:01:03,705
Έλεγαν επί λέξει

1083
01:01:03,789 --> 01:01:06,333
"Θα σκοτώσουμε τους αράπηδες
που θα έρθουν στο Γκρίνγουντ".

1084
01:01:06,416 --> 01:01:08,418
Είχα υποθέσει ότι,

1085
01:01:08,502 --> 01:01:10,546
με τη σχέση που είχα
με τον Μπόμπι Κένεντι,

1086
01:01:10,629 --> 01:01:13,632
με ένα τηλεφώνημα
στο Υπουργείο Δικαιοσύνης και λέγοντας

1087
01:01:13,715 --> 01:01:16,093
ότι θα έφτανα εκεί και πού θα πήγαινα…

1088
01:01:16,176 --> 01:01:18,345
Ότι θα είχαμε ομοσπονδιακή προστασία.

1089
01:01:18,428 --> 01:01:19,721
Όταν φτάσαμε εκεί…

1090
01:01:19,805 --> 01:01:23,183
Δεν υπήρχε καμία ένδειξη
αστυνομίας ή προστασίας.

1091
01:01:23,267 --> 01:01:25,435
Μπήκαμε στο αμάξι…
Μας περίμεναν δύο αμάξια,

1092
01:01:25,519 --> 01:01:29,022
με το ένα θα πηγαίναμε
και το δεύτερο ήταν εφεδρικό.

1093
01:01:29,106 --> 01:01:31,108
Κανείς δεν ήθελε να το οδηγήσει.

1094
01:01:32,234 --> 01:01:33,777
Είπα ότι θα οδηγούσα εγώ.

1095
01:01:33,861 --> 01:01:38,407
Μετά τις χειραψίες,
τις χαιρετούρες και τις συστάσεις,

1096
01:01:38,490 --> 01:01:41,368
έβαλαν τις βαλίτσες στο αμάξι μου.

1097
01:01:42,160 --> 01:01:45,914
Ο Πουατιέ κι ο Μπελαφόντε

1098
01:01:45,998 --> 01:01:48,458
ήταν στο προπορευόμενο όχημα.

1099
01:01:49,042 --> 01:01:52,713
Καθώς μπαίναμε στο αμάξι,
κάποιος είπε "Να τοι".

1100
01:01:54,673 --> 01:01:57,968
Άναψαν οι προβολείς.
Είδαμε ότι ήταν η Κου Κλουξ Κλαν.

1101
01:01:59,803 --> 01:02:01,346
Φύγαμε γρήγορα.

1102
01:02:01,430 --> 01:02:03,307
Καθώς προσπαθούσαν να μας πιάσουν,

1103
01:02:03,390 --> 01:02:07,644
το τρίτο αμάξι εμπόδιζε
κάθε προσπάθεια προσπέρασης.

1104
01:02:10,230 --> 01:02:12,357
Με τράκαραν από πίσω.

1105
01:02:12,441 --> 01:02:15,861
Η πρώτη μου σκέψη ήταν
"Μην τους αφήσεις να περάσουν".

1106
01:02:17,070 --> 01:02:20,616
Χτυπούσαν διαρκώς το αμάξι πίσω μας

1107
01:02:20,699 --> 01:02:23,952
για να το βγάλουν από τον δρόμο
και να μας φτάσουν.

1108
01:02:24,036 --> 01:02:25,829
Ό,τι κι αν γίνει, μην προσπεράσουν.

1109
01:02:25,913 --> 01:02:28,957
Αν σε πυροβολήσουν από πίσω,
τι να κάνουμε, θα πεθάνεις.

1110
01:02:34,671 --> 01:02:37,966
Συνεχίσαμε αυτήν τη μονομαχία
για μερικά χιλιόμετρα.

1111
01:02:38,550 --> 01:02:41,386
Δεν μπορούσαν να με περάσουν κι έφυγαν.

1112
01:02:42,638 --> 01:02:46,475
Ένα σωρό φοιτητές
μπήκαν σε ό,τι όχημα υπήρχε,

1113
01:02:46,558 --> 01:02:48,477
εμφανίστηκαν στην εθνική

1114
01:02:48,560 --> 01:02:51,980
και μας πήγαν
με τα χρήματα στο Γκρίνγουντ.

1115
01:02:52,064 --> 01:02:53,774
Φτάσαμε με ασφάλεια.

1116
01:02:53,857 --> 01:02:55,859
Ήταν σαν ιστορία από τη Βίβλο.

1117
01:02:55,943 --> 01:02:57,986
Κόσμος σκαρφάλωνε στα δέντρα.

1118
01:02:58,862 --> 01:03:03,367
Σε όλο το τετράγωνο
κόσμος στριμωχνόταν παντού.

1119
01:03:04,284 --> 01:03:08,497
Και συγκινήθηκα.

1120
01:03:09,665 --> 01:03:14,753
Ο κόσμος στα δέντρα και στις εξέδρες…

1121
01:03:15,921 --> 01:03:17,381
Ήταν μαγικό.

1122
01:03:19,091 --> 01:03:20,968
Όταν είδαν τον Πουατιέ,

1123
01:03:21,051 --> 01:03:24,471
άρχισαν να τραγουδούν το τραγούδι
από το Κάτω από το Βλέμμα του Θεού,

1124
01:03:24,555 --> 01:03:25,639
το "Αμήν".

1125
01:03:28,308 --> 01:03:30,352
Ήταν πολύ ξεχωριστή στιγμή.

1126
01:03:39,278 --> 01:03:42,990
Και κάθε χρόνο, γύρω στον Μάρτιο-Απρίλιο…

1127
01:03:43,073 --> 01:03:44,408
1967
ΔΡ ΜΑΡΤΙΝ ΛΟΥΘΕΡ ΚΙΝΓΚ

1128
01:03:44,491 --> 01:03:49,329
οι εφημερίδες αρχίζουν να γράφουν
για το ζεστό καλοκαίρι που έρχεται.

1129
01:03:53,625 --> 01:03:57,754
Οι λεηλασίες, οι φόνοι κι οι εμπρησμοί
δεν έχουν σχέση με Ανθρώπινα Δικαιώματα.

1130
01:03:58,589 --> 01:03:59,631
ΝΤΙΤΡΟΪΤ

1131
01:04:00,549 --> 01:04:01,592
ΒΟΣΤΟΝΗ

1132
01:04:02,467 --> 01:04:03,552
ΝΙΟΥΑΡΚ

1133
01:04:04,303 --> 01:04:05,888
Βαρεθήκαμε. Κουραστήκαμε.

1134
01:04:05,971 --> 01:04:08,432
Δεν θα δεχτούμε να μας σπρώχνει
κανείς λευκός. Πουθενά.

1135
01:04:08,515 --> 01:04:09,516
ΤΣΑΡΛΣ ΕΒΕΡΣ

1136
01:04:09,600 --> 01:04:10,601
Το εννοούμε.

1137
01:04:10,684 --> 01:04:14,730
Θυμάμαι πολύ καθαρά
ότι ήμουν περίπου δέκα ετών,

1138
01:04:14,813 --> 01:04:17,983
το 1967, και ήταν
το καλοκαίρι του Σίντνεϊ.

1139
01:04:18,066 --> 01:04:20,819
Η μητέρα μου με πήγε να δω
το Στον Κύριό μας με Αγάπη,

1140
01:04:20,903 --> 01:04:23,363
την Ιστορία ενός Εγκλήματος
και το Μάντεψε Ποιος θα 'ρθει το Βράδυ.

1141
01:04:23,447 --> 01:04:25,657
Είχαμε μαύρους σταρ σε ταινίες,

1142
01:04:25,741 --> 01:04:27,659
αλλά ο Σίντνεϊ είναι πιθανότατα ο πρώτος…

1143
01:04:27,743 --> 01:04:29,453
Ο πρώτος πραγματικός σταρ.

1144
01:04:29,536 --> 01:04:32,831
Ελάτε στο σινεμά
να δείτε ταινίες του Σίντνεϊ Πουατιέ.

1145
01:04:32,915 --> 01:04:33,999
Αυτό δεν είχε ξαναγίνει.

1146
01:04:34,082 --> 01:04:36,919
Κι έρχονταν λευκοί
για να δουν ταινίες του Σίντνεϊ Πουατιέ,

1147
01:04:37,002 --> 01:04:40,756
ειδικά στην εποχή
του Κινήματος Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.

1148
01:04:40,839 --> 01:04:42,758
Εκείνος έγινε το πρότυπο.

1149
01:04:42,841 --> 01:04:47,638
Ο πιο επιτυχημένος ηθοποιός,
μαύρος, του box office το '67 και '68.

1150
01:04:47,721 --> 01:04:51,433
Όλη η χώρα γυρίζει γύρω του.

1151
01:04:51,517 --> 01:04:53,769
ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΝΟΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ

1152
01:05:04,530 --> 01:05:06,031
Σήκω, νεαρέ.

1153
01:05:06,114 --> 01:05:09,618
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ
ΝΟΡΜΑΝ ΤΖΟΥΙΣΟΝ

1154
01:05:09,701 --> 01:05:11,370
Τώρα!

1155
01:05:11,453 --> 01:05:13,497
Είχα εντυπωσιαστεί

1156
01:05:13,580 --> 01:05:16,959
από την ακλόνητη αξιοπρέπεια
αυτού του ανθρώπου.

1157
01:05:17,042 --> 01:05:19,086
Η ταινία παίζει με τις προσδοκίες σου.

1158
01:05:19,169 --> 01:05:20,629
Δεν θα το ανεχόταν εντέλει.

1159
01:05:20,712 --> 01:05:23,924
Αλλά αναρωτιέσαι
για πόση ώρα θα το ανέχεται

1160
01:05:24,550 --> 01:05:25,676
μέχρι να εκραγεί.

1161
01:05:26,426 --> 01:05:28,679
Είσαι πολύ σίγουρος
για τον εαυτό σου, Βέρτζιλ.

1162
01:05:28,762 --> 01:05:30,430
"Βέρτζιλ". Αστείο όνομα για νέγρο

1163
01:05:30,514 --> 01:05:32,558
από τη Φιλαδέλφεια. Πώς σε λένε εκεί;

1164
01:05:32,641 --> 01:05:35,602
Με λένε κύριο Τιμπς.

1165
01:05:35,686 --> 01:05:37,813
"Με λένε κύριο Τιμπς".

1166
01:05:37,896 --> 01:05:40,148
Μου άρεσε πολύ, μιλούσα στην οθόνη.

1167
01:05:40,232 --> 01:05:42,442
Το κοινό ήταν κυρίως μαύροι.

1168
01:05:42,526 --> 01:05:46,697
Ξεσπούσαν σε χειροκροτήματα
και ήταν πολύ ζωηροί.

1169
01:05:46,780 --> 01:05:49,366
Η περίφημη σκηνή στο θερμοκήπιο,

1170
01:05:49,449 --> 01:05:53,787
όπου ο λευκός ιδιοκτήτης της φυτείας
τον χαστουκίζει κι ο Σίντνεϊ ανταποδίδει…

1171
01:05:53,871 --> 01:05:57,499
Στο σινεμά το 1967
ο αντίκτυπος ήταν πολύ βαθύς.

1172
01:05:57,583 --> 01:06:00,169
Ήταν ο κύριος Κόλμπερτ στο θερμοκήπιο

1173
01:06:00,252 --> 01:06:02,629
χθες βράδυ γύρω στα μεσάνυχτα;

1174
01:06:06,592 --> 01:06:08,302
Δεν άκουγες κιχ.

1175
01:06:08,385 --> 01:06:10,804
Ήταν η πιο ηχηρή σιωπή
που έχω ζήσει στο σινεμά.

1176
01:06:10,888 --> 01:06:14,266
Ακούστηκαν μερικά… Μετά όλοι κοιτιούνταν.

1177
01:06:14,349 --> 01:06:17,895
Οι μαύροι τρελάθηκαν,
δεν το είχαν ξαναδεί αυτό.

1178
01:06:21,607 --> 01:06:23,817
Αυτό δεν είχε ξανασυμβεί στην οθόνη.

1179
01:06:23,901 --> 01:06:25,485
Ήταν το κάτι άλλο, σου λέω.

1180
01:06:25,569 --> 01:06:27,529
Τι θα κάνεις;

1181
01:06:29,907 --> 01:06:31,158
Δεν ξέρω.

1182
01:06:32,826 --> 01:06:34,244
Ξέρεις τι κάναμε όλοι;

1183
01:06:34,328 --> 01:06:35,454
"Ναι!"

1184
01:06:38,081 --> 01:06:41,126
Στο αρχικό σενάριο τον κοιτούσα απαξιωτικά

1185
01:06:41,210 --> 01:06:44,254
και, τυλιγμένος με τα ιδανικά μου, έφευγα.

1186
01:06:44,755 --> 01:06:47,216
Αυτό ίσως να είχε συμβεί
αν έπαιζε άλλος τον ρόλο.

1187
01:06:47,299 --> 01:06:49,176
Δεν θα συνέβαινε μ' εμένα.

1188
01:06:49,259 --> 01:06:52,221
Θυμόμουν πολύ ζωντανά τη νύχτα στο Μαϊάμι,

1189
01:06:52,304 --> 01:06:54,556
με το όπλο κολλημένο στο κεφάλι μου.

1190
01:06:54,640 --> 01:06:58,685
Είπα στον σκηνοθέτη
ότι έπρεπε να αλλάξει το σενάριο.

1191
01:06:59,311 --> 01:07:01,605
Μόνο ο Σίντνεϊ μπορούσε να το κάνει.

1192
01:07:01,688 --> 01:07:03,732
Ήταν σταρ. Με βεβαιότητα.

1193
01:07:03,815 --> 01:07:06,151
Δηλαδή, δεν υπήρχε αμφιβολία πια.

1194
01:07:06,235 --> 01:07:08,946
Προχωρούσε στη ζωή ασταμάτητος.

1195
01:07:09,029 --> 01:07:10,113
"Κάντε στην άκρη!"

1196
01:07:11,949 --> 01:07:13,909
Και πράγματι έγινε

1197
01:07:13,992 --> 01:07:15,994
η εμβληματική σκηνή της ταινίας.

1198
01:07:16,078 --> 01:07:18,205
Αλλά επίσης μιλούσε και για την εποχή μας.

1199
01:07:18,288 --> 01:07:23,085
Για την εποχή στην Αμερική
όπου, στις ταινίες τουλάχιστον,

1200
01:07:23,168 --> 01:07:26,046
μπορούσαμε να δούμε ορισμένες αλήθειες.

1201
01:07:26,129 --> 01:07:27,172
Όπως λένε όλοι,

1202
01:07:27,256 --> 01:07:29,633
το χαστούκι ακούστηκε σε όλο τον κόσμο.
Πρωτάκουστο.

1203
01:07:29,716 --> 01:07:32,094
Τον εκτόξευσε στην κορυφή.

1204
01:07:32,177 --> 01:07:34,847
Υπάρχει, λοιπόν, μια παράξενη συμφωνία

1205
01:07:34,930 --> 01:07:36,682
ανάμεσα στον Σίντνεϊ τότε

1206
01:07:36,765 --> 01:07:39,268
και σε αυτό που συνέβαινε
στην πρώτη γραμμή.

1207
01:07:42,396 --> 01:07:45,524
ΣΤΟΝ ΚΥΡΙΟ ΜΑΣ ΜΕ ΑΓΑΠΗ

1208
01:07:47,901 --> 01:07:49,695
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ
ΤΖΕΪΜΣ ΚΛΑΒΕΛ

1209
01:07:51,947 --> 01:07:55,158
Βλέποντας αυτόν τον μαύρο

1210
01:07:55,242 --> 01:07:59,580
να είναι δάσκαλος και μέντορας
για εκείνα τα παιδιά…

1211
01:07:59,663 --> 01:08:03,625
Κατά κανόνα ήταν πάντα λευκός ο ήρωας.

1212
01:08:03,709 --> 01:08:08,463
Οι μαύροι είτε διασώζονταν
είτε προκαλούσαν μπελάδες.

1213
01:08:08,547 --> 01:08:10,966
Αυτό ανέτρεψε το αφήγημα.

1214
01:08:11,550 --> 01:08:12,634
Καθίστε.

1215
01:08:14,595 --> 01:08:17,555
Αυτή η ταινία ήταν η αγαπημένη μου,

1216
01:08:17,639 --> 01:08:22,269
γιατί έβλεπα τον μπαμπά

1217
01:08:22,352 --> 01:08:25,147
να αντιδρά όπως αντιδρούσε μ' εμάς.

1218
01:08:25,229 --> 01:08:30,652
Δεν δίδασκε μόνο τα παιδιά του,
δίδασκε τους πάντες.

1219
01:08:30,736 --> 01:08:32,613
Τον έβλεπα.

1220
01:08:33,613 --> 01:08:35,908
Όλοι έβλεπαν τον ηθοποιό.

1221
01:08:35,991 --> 01:08:37,868
Εγώ έβλεπα τον πατέρα.

1222
01:08:37,951 --> 01:08:41,830
Θα εφαρμόσουμε όλοι
κάποιους κανόνες ευγένειας στην τάξη.

1223
01:08:42,497 --> 01:08:44,750
Θα με λέτε "κύριο" ή "κύριο Θάκερι".

1224
01:08:44,832 --> 01:08:47,336
Τις νεαρές κυρίες θα τις λέμε "δεσποινίς"

1225
01:08:47,836 --> 01:08:49,587
και τα αγόρια με το επίθετό τους.

1226
01:08:49,671 --> 01:08:51,590
Πάντα λέω ότι έχω αγγέλους προστάτες…

1227
01:08:51,673 --> 01:08:52,674
ΛΟΥΛΟΥ

1228
01:08:52,758 --> 01:08:54,510
επειδή είμαι πολύ τυχερή.

1229
01:08:54,593 --> 01:08:56,345
Ήμουν καλλιτέχνης. Ήμουν μουσικός.

1230
01:08:56,428 --> 01:08:58,680
Ήμουν τραγουδίστρια. Δεν είχα παίξει ποτέ.

1231
01:08:58,764 --> 01:08:59,765
Ναι.

1232
01:08:59,848 --> 01:09:01,558
Είχα πολύ έξυπνη μάνατζερ.

1233
01:09:01,642 --> 01:09:03,560
Όταν μου πρότειναν την ταινία,

1234
01:09:03,644 --> 01:09:06,188
είπε "Θα τραγουδήσει
και το τραγούδι των τίτλων".

1235
01:09:24,413 --> 01:09:25,457
Εννοώ…

1236
01:09:39,513 --> 01:09:42,640
Το να συνδέομαι με αυτό το μήνυμα…

1237
01:09:42,724 --> 01:09:46,603
Ήταν ένα πολύ ισχυρό μήνυμα.

1238
01:09:46,687 --> 01:09:49,398
Είχε να κάνει με την αγάπη.

1239
01:09:49,481 --> 01:09:50,899
Με το Black Lives Matter.

1240
01:09:50,983 --> 01:09:54,194
Ήταν το ίδιο σημαντικός
με όλα τα λευκά παιδιά στο σχολείο.

1241
01:09:54,278 --> 01:09:58,866
Ήταν, μάλιστα, πιο σημαντικός
για τη ζωή του σχολείου

1242
01:09:58,949 --> 01:10:01,994
από οποιονδήποτε άλλο
θα συναντούσαν σε όλη τους τη ζωή.

1243
01:10:02,661 --> 01:10:05,372
Είχα κάνει πολλούς επιτυχημένους δίσκους

1244
01:10:05,455 --> 01:10:08,417
κι έκανα κι άλλους μετά.

1245
01:10:08,500 --> 01:10:10,252
Αλλά αυτό στέκεται μόνο του,

1246
01:10:11,128 --> 01:10:13,213
γιατί δεν ήταν απλώς ένα τραγούδι.

1247
01:10:13,881 --> 01:10:19,136
Είχε να κάνει με τον Σίντνεϊ Πουατιέ
και το μήνυμα που περνούσε η ταινία.

1248
01:10:21,388 --> 01:10:23,307
Λόγο!

1249
01:10:23,974 --> 01:10:27,144
Εκείνες οι ταινίες
δεν έγιναν για τους μαύρους.

1250
01:10:27,227 --> 01:10:31,899
Έγιναν ενώ εκείνος είχε πλήρη επίγνωση
της ιστορίας που έλεγε,

1251
01:10:31,982 --> 01:10:34,568
είχε επίγνωση όσων γίνονταν με το κίνημα,

1252
01:10:34,651 --> 01:10:36,612
με τον δρα Κινγκ ειδικά.

1253
01:10:36,695 --> 01:10:40,741
Είναι τρόπον τινά ο προάγγελος στα ΜΜΕ,

1254
01:10:40,824 --> 01:10:43,327
απέδειξε ότι και οι μαύροι ήταν άνθρωποι.

1255
01:10:43,994 --> 01:10:47,456
Όποτε προσωποποιείς
την ιδέα του να είσαι μαύρος,

1256
01:10:47,539 --> 01:10:49,666
την προσωποποιείς
και την κάνεις προσιτή

1257
01:10:49,750 --> 01:10:55,088
σε έναν κόσμο που δεν πίστευε
ότι είμαστε και εντελώς άνθρωποι,

1258
01:10:55,172 --> 01:10:56,465
βοηθάς τον γενικό σκοπό.

1259
01:10:56,548 --> 01:10:58,175
ΜΑΝΤΕΨΕ ΠΟΙΟΣ ΘΑ 'ΡΘΕΙ
ΤΟ ΒΡΑΔΥ

1260
01:10:58,258 --> 01:10:59,676
Αυτό είναι το νόημα,

1261
01:10:59,760 --> 01:11:01,929
να δουν οι άλλοι ότι είμαστε άνθρωποι.

1262
01:11:02,012 --> 01:11:03,847
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ
ΣΤΑΝΛΕΪ ΚΡΕΪΜΕΡ

1263
01:11:03,931 --> 01:11:06,934
Τζον Γουέιντ Πρέντις.

1264
01:11:07,017 --> 01:11:08,977
Δεν είναι υπέροχο όνομα;

1265
01:11:09,061 --> 01:11:10,604
Τζον Γουέιντ…

1266
01:11:12,314 --> 01:11:14,399
Θα γίνω Τζοάνα Πρέντις.

1267
01:11:20,197 --> 01:11:21,406
Από δω ο Τζον.

1268
01:11:23,700 --> 01:11:26,411
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

1269
01:11:27,454 --> 01:11:29,581
Κι εγώ χαίρομαι πολύ, κυρία Ντρέιτον.

1270
01:11:33,085 --> 01:11:35,254
Κυρία Ντρέιτον, έχω ιατρική εκπαίδευση,

1271
01:11:35,337 --> 01:11:40,175
οπότε ελπίζω να μην το θεωρήσετε απρέπεια
αν σας πω να καθίσετε πριν λιποθυμήσετε.

1272
01:11:40,259 --> 01:11:42,594
Πιστεύει ότι θα λιποθυμήσεις
επειδή είναι μαύρος.

1273
01:11:43,178 --> 01:11:46,723
Ήμουν 22 ετών
κι ο Σίντνεϊ ήταν πολύ γλυκός…

1274
01:11:46,807 --> 01:11:48,225
ΚΑΘΡΙΝ ΧΑΟΥΤΟΝ

1275
01:11:48,308 --> 01:11:50,352
κι εγώ πολύ αφελής.

1276
01:11:50,435 --> 01:11:54,606
Όταν γυρίστηκε η σκηνή,
η σκηνή του φιλιού,

1277
01:11:54,690 --> 01:11:58,485
δεν το θεώρησα κάτι φοβερό.

1278
01:11:58,569 --> 01:12:00,988
Ο καμεραμάν είπε "Εντάξει, πάμε".

1279
01:12:01,071 --> 01:12:05,200
Κοίταξα γύρω μου, στο στούντιο,

1280
01:12:05,284 --> 01:12:09,496
και είδα ένα σωρό βλοσυρά πρόσωπα.

1281
01:12:11,206 --> 01:12:12,833
Δεν ήξερα τι συνέβαινε.

1282
01:12:12,916 --> 01:12:15,294
Μόνο μετά,

1283
01:12:15,377 --> 01:12:18,755
όταν πήγα να ξεβαφτώ,

1284
01:12:18,839 --> 01:12:20,549
ρώτησα τη μακιγιέζ.

1285
01:12:20,632 --> 01:12:23,051
Λέω "Τι συνέβαινε εκεί μέσα;"

1286
01:12:23,802 --> 01:12:27,431
Και λέει "Είσαι πολύ αφελής.

1287
01:12:27,514 --> 01:12:28,974
Δεν ξέρεις;"

1288
01:12:29,057 --> 01:12:31,852
"Όχι, δεν ξέρω. Τι συνέβαινε;"

1289
01:12:31,935 --> 01:12:34,730
Πολλοί θα σκεφτούν
ότι είμαστε ασυνήθιστο ζευγάρι.

1290
01:12:34,813 --> 01:12:36,023
Έτσι, κυρία Ντρέιτον;

1291
01:12:36,607 --> 01:12:38,317
Ξέρω τι εννοείς.

1292
01:12:38,901 --> 01:12:40,360
Είναι πολύ εύκολο

1293
01:12:40,444 --> 01:12:44,531
για οποιονδήποτε δεν συμμετείχε
στις πολιτιστικές συγκρούσεις της εποχής

1294
01:12:44,615 --> 01:12:49,578
να απορρίψει άδικα ταινίες
όπως το Μάντεψε Ποιος θα 'ρθει το Βράδυ,

1295
01:12:49,661 --> 01:12:52,956
ξεχνώντας πόσο επαναστατικές ήταν

1296
01:12:53,040 --> 01:12:55,042
στο πλαίσιο των καιρών.

1297
01:12:55,125 --> 01:12:58,629
Αυτή η σχέση έγινε πάρα πολύ βιαστικά.
Μόνος σου το είπες.

1298
01:12:58,712 --> 01:13:01,173
Έχεις σκεφτεί
τι θα λέει ο κόσμος για σένα;

1299
01:13:01,256 --> 01:13:04,843
Γιατί σε 16 ή 17 πολιτείες παρανομείτε.
Είστε εγκληματίες.

1300
01:13:04,927 --> 01:13:07,012
Η σκηνή
στο Μάντεψε Ποιος θα 'ρθει το Βράδυ,

1301
01:13:07,095 --> 01:13:10,015
όπου λέει "Εσύ βλέπεις τον εαυτό σου
ως έγχρωμο άνθρωπο,

1302
01:13:10,098 --> 01:13:11,725
εγώ βλέπω τον εαυτό μου ως άνθρωπο".

1303
01:13:11,808 --> 01:13:13,685
Αυτό καθόρισε τον Σίντνεϊ Πουατιέ.

1304
01:13:14,269 --> 01:13:15,479
Είσαι πατέρας μου.

1305
01:13:17,105 --> 01:13:19,525
Είμαι γιος σου. Σ' αγαπάω.

1306
01:13:20,651 --> 01:13:23,529
Πάντα σ' αγαπούσα και πάντα θα σ' αγαπάω.

1307
01:13:25,697 --> 01:13:28,909
Αλλά εσύ βλέπεις τον εαυτό σου
ως έγχρωμο άνθρωπο.

1308
01:13:30,244 --> 01:13:33,372
Εγώ βλέπω τον εαυτό μου ως άνθρωπο.

1309
01:13:35,290 --> 01:13:37,334
Δεν ήταν απλώς μια ατάκα του έργου,

1310
01:13:37,417 --> 01:13:41,880
γιατί εξέφραζε τον εαυτό του.
Έβλεπε τον εαυτό του ως άνθρωπο.

1311
01:13:48,470 --> 01:13:50,764
Κι οι τρεις ταινίες
ήταν επιτυχημένες οικονομικά.

1312
01:13:50,848 --> 01:13:53,308
Φορούσε λευκό πουκάμισο και γραβάτα
και στις τρεις.

1313
01:13:53,392 --> 01:13:54,977
Τότε έγινε ο σερ Σίντνεϊ.

1314
01:13:55,060 --> 01:13:58,105
Είχε ήδη αφήσει το σημάδι του
με το Κάτω από το Βλέμμα του Θεού.

1315
01:13:58,188 --> 01:14:00,649
Αλλά ξαφνικά δεν ήταν μόνο αξιοσέβαστος,

1316
01:14:00,732 --> 01:14:02,192
ήταν και οικονομικά βιώσιμος.

1317
01:14:02,276 --> 01:14:03,694
Κι αυτό ήταν πρωτάκουστο

1318
01:14:03,777 --> 01:14:06,113
σε εκείνο το σημείο
της αμερικανικής ιστορίας.

1319
01:14:06,196 --> 01:14:09,867
Τον ρώτησα "Έχεις ταινία για μετά;"

1320
01:14:10,617 --> 01:14:15,789
Λέει "Όχι. Μάλλον αυτή είναι
η τελευταία μου ταινία".

1321
01:14:16,373 --> 01:14:18,125
Λέω "Γιατί;"

1322
01:14:18,208 --> 01:14:22,629
Και λέει "Γιατί οι μαύροι,

1323
01:14:22,713 --> 01:14:26,675
ο λαός μου, με θεωρούν καιροσκόπο".

1324
01:14:28,635 --> 01:14:31,597
Δεδομένων
των ταχέων αλλαγών στην κοινωνία,

1325
01:14:31,680 --> 01:14:37,769
υπήρχε αρκετή δυσαρέσκεια προς εμένα
σε κάποιες γωνιές της μαύρης κοινότητας.

1326
01:14:37,853 --> 01:14:39,980
Ένα πολιτιστικό κύμα που θα έσκαγε

1327
01:14:40,063 --> 01:14:42,149
όταν οι New York Times
δημοσίευσαν ένα άρθρο

1328
01:14:42,232 --> 01:14:45,360
με τίτλο "Γιατί οι λευκοί λατρεύουν τόσο
τον Σίντνεϊ Πουατιέ;"

1329
01:14:45,444 --> 01:14:48,864
"ΕΧΟΥΜΕ ΤΟ ΙΔΙΟ ΣΥΝΔΡΟΜΟ
ΣΙΝΤΝΕΪ ΠΟΥΑΤΙΕ:

1330
01:14:48,947 --> 01:14:52,201
ΕΝΑ ΚΑΛΟ ΠΑΙΔΙ
ΣΕ ΕΝΑΝ ΟΛΟΛΕΥΚΟ ΚΟΣΜΟ"

1331
01:14:52,284 --> 01:14:53,952
Σύμφωνα με μερικούς,

1332
01:14:54,036 --> 01:14:58,165
ήμουν καιροσκόπος,
ακόμα και ευνοημένος δούλος,

1333
01:14:58,248 --> 01:15:02,211
επειδή έπαιζα ρόλους
που δεν απειλούσαν το λευκό κοινό,

1334
01:15:02,294 --> 01:15:07,674
έπαιζα τον ευγενή μαύρο που εκπληρώνει
τις λευκές φιλελεύθερες φαντασιώσεις.

1335
01:15:07,758 --> 01:15:10,427
"ΜΑ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΠΛΑΣΜΑΤΙΚΟΣ,
ΚΑΘΩΣ ΕΔΩ ΚΑΙ ΔΥΟ ΔΕΚΑΕΤΙΕΣ

1336
01:15:10,511 --> 01:15:12,554
ΠΑΙΖΕΙ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΑ ΤΟΝ ΙΔΙΟ ΡΟΛΟ,

1337
01:15:12,638 --> 01:15:15,682
ΤΟΝ ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΜΕΝΟ ΜΟΝΟΔΙΑΣΤΑΤΟ ΗΡΩΑ".

1338
01:15:16,308 --> 01:15:21,980
Είμαι καλλιτέχνης, Αμερικανός, σύγχρονος.

1339
01:15:22,773 --> 01:15:25,734
Είμαι πολλά πράγματα,
οπότε μακάρι να μου…

1340
01:15:27,027 --> 01:15:29,571
δείχνατε τον σεβασμό που αξίζω.

1341
01:15:30,572 --> 01:15:34,660
Δεν είναι εύκολο να είσαι ο πρώτος.
Όταν είσαι ένας άνθρωπος

1342
01:15:35,244 --> 01:15:39,915
που πρέπει να εκπροσωπήσει
ολόκληρη τη φυλή,

1343
01:15:40,415 --> 01:15:42,376
είσαι λίγο σαν τον Τζάκι Ρόμπινσον.

1344
01:15:42,459 --> 01:15:45,963
Δέχεσαι εσύ όλα τα χτυπήματα για τη φυλή.

1345
01:15:46,046 --> 01:15:48,423
Ο Σίντνεϊ δέχτηκε πολλά χτυπήματα

1346
01:15:48,507 --> 01:15:51,176
που ο Ντένζελ δεν χρειάστηκε να δεχτεί.

1347
01:15:51,260 --> 01:15:53,971
Όταν προσεύχεσαι για βροχή,
να περιμένεις και τη λάσπη.

1348
01:15:55,305 --> 01:15:57,558
Είχε μεγάλη δύναμη.

1349
01:15:57,641 --> 01:16:00,894
Είχε μεγάλη δύναμη,
αλλά κουβάλησε και μεγάλο βάρος.

1350
01:16:00,978 --> 01:16:03,814
Ήταν μεγάλη η πίεση
να τα κάνει όλα σωστά.

1351
01:16:03,897 --> 01:16:05,315
Δύσκολα μπορείς να το κρίνεις.

1352
01:16:05,399 --> 01:16:08,777
Αλλά ο Σίντνεϊ είχε
δύο αγαπημένα μου χαρακτηριστικά.

1353
01:16:08,861 --> 01:16:12,573
Ταπεινότητα στη δημιουργία
και χάρη στην επιτυχία.

1354
01:16:12,656 --> 01:16:13,657
ΚΟΥΙΝΣΙ ΤΖΟΟΥΝΣ

1355
01:16:16,493 --> 01:16:19,830
-Ένιωθες την πίεση;
-Δεν γίνεται αλλιώς.

1356
01:16:20,497 --> 01:16:22,374
Ξέρεις ότι είναι διαρκώς εκεί.

1357
01:16:22,958 --> 01:16:25,919
Ξέρεις ότι παρακολουθεί
μια ολόκληρη κοινότητα ανθρώπων

1358
01:16:26,003 --> 01:16:30,799
για να δει αν κουβαλάς ένα μήνυμα
που αγγίζει τις καρδιές

1359
01:16:30,883 --> 01:16:35,053
και να αποφασίσει αν εκπροσωπείς

1360
01:16:35,137 --> 01:16:37,139
την ιδέα που έχουν για σένα,

1361
01:16:37,222 --> 01:16:40,058
αν πρέπει να είσαι ευπρόσδεκτος ή όχι.

1362
01:16:40,767 --> 01:16:43,520
-Ήταν μοναχικά;
-Το ρωτάς;

1363
01:16:44,271 --> 01:16:45,856
Φυσικά και ήταν.

1364
01:16:46,815 --> 01:16:49,359
Ήταν μοναχικά, ναι.

1365
01:16:55,657 --> 01:16:56,575
4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1968

1366
01:16:56,658 --> 01:16:58,619
Ξέρουν για τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ;

1367
01:16:59,912 --> 01:17:00,913
Έχουμε…

1368
01:17:00,996 --> 01:17:03,540
Πολύ δυσάρεστα νέα για εσάς.

1369
01:17:04,166 --> 01:17:08,212
Και, πιστεύω, δυσάρεστα νέα
για όλους τους συμπολίτες μας

1370
01:17:09,087 --> 01:17:12,216
και όσους αγαπούν την ειρήνη
σε όλο τον κόσμο.

1371
01:17:13,008 --> 01:17:15,677
Ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ

1372
01:17:15,761 --> 01:17:18,222
έπεσε θύμα πυροβολισμών
και πέθανε απόψε στο Μέμφις.

1373
01:17:21,475 --> 01:17:23,894
Το NBC διακόπτει τη ροή του προγράμματος

1374
01:17:23,977 --> 01:17:26,188
για την ακόλουθη έκτακτη είδηση.

1375
01:17:27,814 --> 01:17:28,815
ΜΑΡΤΙΝ ΛΟΥΘΕΡ ΚΙΝΓΚ
1929-1968

1376
01:17:28,899 --> 01:17:32,861
Ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ Τζούνιορ
δολοφονήθηκε απόψε στο Μέμφις, στο Τενεσί.

1377
01:17:32,945 --> 01:17:36,532
Δέχθηκε πυροβολισμούς στο πρόσωπο
ενώ ήταν στο μπαλκόνι του ξενοδοχείου του.

1378
01:17:36,615 --> 01:17:38,700
Πέθανε στο νοσοκομείο μία ώρα αργότερα.

1379
01:17:39,952 --> 01:17:43,247
Επέστρεφα με το λεωφορείο στο Πλέζαντβιλ.

1380
01:17:43,330 --> 01:17:45,123
Ο πατέρας μου περίμενε το λεωφορείο

1381
01:17:45,207 --> 01:17:47,668
στην άκρη του σπιτιού,
στο γραμματοκιβώτιο.

1382
01:17:48,836 --> 01:17:53,340
Ανέβηκε και ίσα που χωρούσε όρθιος,
γιατί ήταν πολύ ψηλός.

1383
01:17:54,132 --> 01:17:56,635
Κοίταξε όλα τα παιδιά.

1384
01:17:57,970 --> 01:18:01,598
Και είπε κάτι σε όλα,

1385
01:18:01,682 --> 01:18:04,184
κάτι σαν "Ένας σπουδαίος άνθρωπος…

1386
01:18:06,353 --> 01:18:09,356
έφυγε από κοντά μας". Το έθεσε έτσι.

1387
01:18:09,439 --> 01:18:12,484
"Να τιμούμε τα σπουδαία λόγια του

1388
01:18:12,568 --> 01:18:16,071
και να φερόμαστε σε όλους
με σεβασμό κι αξιοπρέπεια".

1389
01:18:16,822 --> 01:18:18,365
Και τα παιδιά κοιτούσαν με δέος.

1390
01:18:18,448 --> 01:18:20,242
Τον θαύμαζαν.

1391
01:18:20,325 --> 01:18:24,663
Και μετά λέει ο μπαμπάς
"Πάμε, κορίτσια. Ελάτε. Πάμε σπίτι".

1392
01:18:24,746 --> 01:18:26,498
Χους ει

1393
01:18:27,541 --> 01:18:29,293
και εις χουν απελεύσει.

1394
01:18:29,877 --> 01:18:32,254
Ευχαριστούμε τον Θεό
που μας έδωσε έναν ηγέτη

1395
01:18:32,337 --> 01:18:35,841
πρόθυμο να πεθάνει μα όχι να σκοτώσει.

1396
01:18:36,842 --> 01:18:40,095
Το '65 δολοφονήθηκε ο Μάλκολμ Χ

1397
01:18:40,804 --> 01:18:41,930
σε ένα τζαμί στο Χάρλεμ.

1398
01:18:44,099 --> 01:18:47,644
Το '68 δολοφονήθηκε ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.

1399
01:18:48,979 --> 01:18:51,648
Έχουμε πιο εύθραυστη δημοκρατία

1400
01:18:51,732 --> 01:18:54,818
στην ιουδαϊκο-χριστιανική κοινωνία
απ' όσο νομίζουμε.

1401
01:18:55,903 --> 01:18:59,323
Κρατιόμαστε
από μερικές πολιτιστικές κλωστές.

1402
01:19:01,241 --> 01:19:04,661
Κι ο Σίντνεϊ Πουατιέ είναι μια από αυτές.

1403
01:19:08,498 --> 01:19:10,876
Η δολοφονία του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ

1404
01:19:10,959 --> 01:19:14,296
ήταν η έναρξη μιας νέας εποχής
στην επαγγελματική ζωή του Πουατιέ,

1405
01:19:14,379 --> 01:19:17,549
αλλά πήρε και σημαντικές
προσωπικές διαστάσεις.

1406
01:19:17,633 --> 01:19:19,593
Η προσωπική διάσταση δεν ήταν μόνο

1407
01:19:19,676 --> 01:19:21,803
ότι βρέθηκε χαμένος,
όπως πολλοί Αφροαμερικανοί

1408
01:19:21,887 --> 01:19:24,056
μετά τη δολοφονία του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ,

1409
01:19:24,139 --> 01:19:27,643
αλλά και μια ρωγμή
στη σχέση του με τον Χάρι Μπελαφόντε.

1410
01:19:27,726 --> 01:19:30,521
Και οι δύο, στον απόηχο της δολοφονίας,

1411
01:19:30,604 --> 01:19:33,565
συμμετείχαν στις συζητήσεις
για το πώς θα τιμήσουν τον Κινγκ.

1412
01:19:33,649 --> 01:19:37,861
Ο Μπελαφόντε ήθελε να οργανώσει
μια μεγάλη συγκέντρωση μετά την κηδεία,

1413
01:19:37,945 --> 01:19:39,780
ο Πουατιέ ήταν αντίθετος,

1414
01:19:39,863 --> 01:19:42,157
λέγοντας ότι θα φύγει
η προσοχή από τον Κινγκ.

1415
01:19:42,241 --> 01:19:45,285
Αυτό οδήγησε σε αντιπαράθεση
και ένταση μεταξύ τους,

1416
01:19:45,369 --> 01:19:47,412
και σταμάτησαν να μιλούν για αρκετό καιρό.

1417
01:19:47,496 --> 01:19:49,248
Δύο πολύ ισχυρογνώμονες άνθρωποι.

1418
01:19:49,331 --> 01:19:53,460
Μπορώ να το ξαναπώ;
Δύο πολύ ισχυρογνώμονες άνθρωποι.

1419
01:19:53,544 --> 01:19:56,421
Δεν συγκρατούσαν αυτό που ένιωθαν.

1420
01:19:56,922 --> 01:20:01,051
Ο Χάρι ήθελε να κάνει κάτι
που θα επέτρεπε στην κοινότητά του

1421
01:20:01,134 --> 01:20:05,264
να θρηνήσει και να πενθήσει
μέσα από μια γιορτή.

1422
01:20:05,347 --> 01:20:09,476
Και ο Πουατιέ, νομίζω, ορθώς σκεφτόταν
ότι αυτό θα ήταν περισπασμός.

1423
01:20:13,397 --> 01:20:14,690
Είναι μια απόδειξη

1424
01:20:14,773 --> 01:20:18,235
για το πόσο χρειάστηκε αυτοί οι άνθρωποι
να πάρουν μια απόφαση βιαστικά

1425
01:20:18,318 --> 01:20:23,031
στον απόηχο των απρόσμενων
και βάναυσων γεγονότων.

1426
01:20:23,115 --> 01:20:25,242
Και μόνο το τραύμα…

1427
01:20:25,826 --> 01:20:31,123
Για τον Πουατιέ και τον Μπελαφόντε,
ήταν μάλλον στιγμή επανεκκίνησης.

1428
01:20:33,000 --> 01:20:35,085
Χάνει τον καλύτερο φίλο του

1429
01:20:35,169 --> 01:20:37,546
την ίδια στιγμή
που τόσα άλλα φαίνονται χαμένα.

1430
01:20:37,629 --> 01:20:39,089
Είχε πάρει διαζύγιο.

1431
01:20:39,173 --> 01:20:41,258
Κυνηγούσε τη σχέση του
με την Νταϊάν Κάρολ.

1432
01:20:41,842 --> 01:20:44,469
Όπως έχω πει,
η κληρονομιά του πατέρα μου

1433
01:20:44,553 --> 01:20:46,805
είναι οι διδαχές του στους γιους του.

1434
01:20:46,889 --> 01:20:52,227
Οι διδαχές αυτές με επηρέασαν πολύ
όταν χώρισα με την πρώτη σύζυγό μου.

1435
01:20:52,311 --> 01:20:57,274
Εκείνος ο χωρισμός ήταν μια μακρά,
επώδυνη, τρομακτική περίοδος για όλους.

1436
01:20:58,066 --> 01:21:00,152
Δεν ήταν ευχάριστο για τη μαμά μου

1437
01:21:00,235 --> 01:21:03,447
και νομίζω ότι το ένιωθα αυτό
περισσότερο από καθετί,

1438
01:21:05,199 --> 01:21:07,659
επειδή δεν έβλεπα
τι περνούσε ο πατέρας μου,

1439
01:21:08,243 --> 01:21:09,703
αλλά έβλεπα τι περνούσε εκείνη.

1440
01:21:09,786 --> 01:21:12,414
Οι φίλοι αποφάσισαν
με ποια πλευρά θα πάνε,

1441
01:21:13,457 --> 01:21:17,336
οπότε αυτό ήταν αρκετά οδυνηρό για μένα.

1442
01:21:17,419 --> 01:21:19,129
Γιατί ο μπαμπάς πήρε τους πιο πολλούς.

1443
01:21:19,213 --> 01:21:21,965
Τέρμα τα "θείε" το ένα και "θεία" το άλλο.

1444
01:21:22,049 --> 01:21:23,800
Τέρμα οι νονοί και όλα.

1445
01:21:24,718 --> 01:21:29,681
Μου έφερνε δάκρυα στα μάτια,
αλλά υπήρχαν άνθρωποι που τη στήριξαν

1446
01:21:29,765 --> 01:21:31,141
και τους είμαι ευγνώμων.

1447
01:21:31,767 --> 01:21:34,686
Φυσικά ήμουν και ερωτευμένος
με μια άλλη γυναίκα

1448
01:21:34,770 --> 01:21:40,234
και οι ενοχές γι' αυτό ήταν κάτι
που δεν γιάτρεψαν 11 χρόνια ψυχοθεραπείας.

1449
01:21:41,109 --> 01:21:43,654
"Η γυναίκα μου
δεν με καταλαβαίνει αρκετά",

1450
01:21:43,737 --> 01:21:45,697
έλεγα με τρόπο κλισέ.

1451
01:21:45,781 --> 01:21:50,202
Και μετά έλεγα ότι η άλλη γυναίκα
είχε το δικό της σχέδιο.

1452
01:21:50,702 --> 01:21:53,455
Μετά από κάθε χωρισμό,
μέσα σε μικρό χρονικό διάστημα,

1453
01:21:53,539 --> 01:21:55,040
διεκδικούσαμε ξανά τη σχέση.

1454
01:21:55,123 --> 01:21:56,416
ΝΤΑΪΑΝ ΚΑΡΟΛ

1455
01:21:56,500 --> 01:21:58,836
Και… νομίζω ότι αναγνωρίσαμε,

1456
01:21:58,919 --> 01:22:01,171
πολύ πριν τελειώσει η σχέση,

1457
01:22:01,255 --> 01:22:03,423
ότι δεν ήταν υγιής σχέση,

1458
01:22:03,507 --> 01:22:05,884
ότι δεν ήταν η σχέση

1459
01:22:05,968 --> 01:22:09,429
που θα εξελισσόταν
έστω σε μια πραγματικά καλή φιλία.

1460
01:22:12,349 --> 01:22:16,270
Είναι ενδιαφέρον να βλέπεις
πόσο γρήγορα αλλάζει η ποπ κουλτούρα.

1461
01:22:16,353 --> 01:22:19,565
Από το '63 και το
Κάτω από το Βλέμμα του Θεού μέχρι το '68

1462
01:22:19,648 --> 01:22:23,443
ήταν ο τύπος που έδινε την εικόνα
του πώς είναι ένας μαύρος.

1463
01:22:23,527 --> 01:22:24,987
Δύο πράγματα συμβαίνουν.

1464
01:22:25,070 --> 01:22:26,363
Το κίνημα Black Power.

1465
01:22:33,745 --> 01:22:36,623
"Πες το δυνατά,
είμαι ένας περήφανος μαύρος".

1466
01:22:36,707 --> 01:22:39,334
Νιώθαμε ότι ήμασταν άνθρωποι.

1467
01:22:39,418 --> 01:22:42,129
Μαλλιά άφρο, η εκπομπή Soul Train.

1468
01:22:44,381 --> 01:22:46,216
Και οι ταινίες blaxploitation.

1469
01:22:48,760 --> 01:22:50,721
Άντε γαμήσου! Φύγε.

1470
01:22:55,559 --> 01:22:59,313
Αυτό που τον έκανε
τόσο επαναστατικό το '67 και το '68

1471
01:23:01,231 --> 01:23:04,318
είναι πια ξεπερασμένο,
γιατί έρχεται άλλη γενιά,

1472
01:23:04,401 --> 01:23:07,154
που κάνει σεξ με λευκές στην οθόνη,

1473
01:23:07,237 --> 01:23:09,781
που δεν χαστουκίζει απλώς λευκούς,
αλλά τους πυροβολεί.

1474
01:23:11,700 --> 01:23:13,452
Αυτές οι ταινίες των μαύρων

1475
01:23:13,535 --> 01:23:16,038
είχαν μόνο ένα θέμα:
Να τσακίσουμε τους λευκούς.

1476
01:23:16,121 --> 01:23:18,540
Αυτό μόνο ήταν το ζήτημα.

1477
01:23:19,041 --> 01:23:22,294
Και δυστυχώς το μαύρο κοινό

1478
01:23:22,377 --> 01:23:25,839
ένιωθε ότι ο Σίντνεϊ δεν ήταν μοντέρνος.

1479
01:23:25,923 --> 01:23:27,007
Δεν συμφωνώ εγώ,

1480
01:23:27,090 --> 01:23:33,597
αλλά, αν δεις το μαύρο κοινό, συνέρρεε
στις ταινίες για μαύρους, κατά ορδές.

1481
01:23:34,389 --> 01:23:37,809
Ο Κουίνσι Τζόουνς μού έκανε ένα πάρτι
για τα 42 στο σπίτι του

1482
01:23:38,393 --> 01:23:41,230
κι ήταν εκεί κι ο Σίντνεϊ Πουατιέ.

1483
01:23:41,313 --> 01:23:44,483
Θυμάμαι ότι κατέβηκα κάτω,
έστριψα σε μια γωνία

1484
01:23:44,566 --> 01:23:46,610
κι αυτός στεκόταν εκεί.

1485
01:23:46,693 --> 01:23:50,656
Πάγωσα, γιατί ήταν ο ήρωάς μου.

1486
01:23:51,156 --> 01:23:53,909
Είπε "Πώς είσαι, αγαπητή μου;

1487
01:23:53,992 --> 01:23:57,120
Ήθελα πολύ να σε γνωρίσω".

1488
01:23:59,915 --> 01:24:02,334
Και νομίζω… Βούρκωσα, φυσικά.

1489
01:24:02,417 --> 01:24:03,919
Και ήμουν σε φάση

1490
01:24:04,002 --> 01:24:07,381
"Δεν καταλαβαίνεις καν
τι σημαίνει αυτή η στιγμή για μένα".

1491
01:24:07,464 --> 01:24:11,009
Τότε δεχόμουν πολλή αρνητική κριτική
από τη μαύρη κοινότητα,

1492
01:24:11,718 --> 01:24:15,097
επειδή δεν ήμουν αρκετά μαύρη,
δεν έκανα αρκετές μαύρες εκπομπές.

1493
01:24:15,180 --> 01:24:19,268
Με κάθισε σε μια γωνία, σε εκείνο το πάρτι
στα 42α γενέθλιά μου,

1494
01:24:19,351 --> 01:24:20,561
και μου είπε

1495
01:24:21,645 --> 01:24:24,606
"Είναι δύσκολο όταν κουβαλάς
τα όνειρα των άλλων,

1496
01:24:25,190 --> 01:24:28,986
γι' αυτό πρέπει να κρατηθείς
από το όνειρο που έχεις μέσα σου.

1497
01:24:29,069 --> 01:24:31,363
Να ξέρεις πως, αν υπηρετήσεις αυτό,

1498
01:24:32,197 --> 01:24:33,824
δεν έχει τίποτα άλλο σημασία".

1499
01:24:33,907 --> 01:24:37,703
Αυτή ήταν μια στιγμή
που μου άλλαξε τη ζωή.

1500
01:24:38,287 --> 01:24:41,164
Μου έλεγε γι' αυτό
που είχε συμβεί σε εκείνον.

1501
01:24:41,248 --> 01:24:42,958
"Είναι αρκετά μαύρος ο Πουατιέ;

1502
01:24:43,041 --> 01:24:45,586
Είναι αρκετά καλός;
Εκπροσωπεί αυτό που θέλουμε;"

1503
01:24:45,669 --> 01:24:48,380
Και πώς αυτό τον είχε κάνει
να νιώθει μέσα του,

1504
01:24:48,463 --> 01:24:50,591
τον είχε ρίξει για λίγο.

1505
01:24:50,674 --> 01:24:54,928
Προσπαθούσε να πάρει
την καλύτερη απόφαση σε κάθε ταινία,

1506
01:24:55,012 --> 01:25:00,434
με βάση το γεγονός ότι ήταν γιος
του Ρέτζιναλντ και της Έβελιν Πουατιέ.

1507
01:25:01,059 --> 01:25:05,314
Μια τέτοια επίθεση

1508
01:25:05,397 --> 01:25:09,443
είναι επίθεση στον χαρακτήρα σου,
στην ύπαρξή σου, στις αξίες σου,

1509
01:25:09,526 --> 01:25:13,280
στην αξία σου ως ανθρώπου και ως μαύρου.

1510
01:25:14,907 --> 01:25:18,368
Ο ΧΑΜΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ

1511
01:25:20,120 --> 01:25:23,498
Όταν ετοιμαζόμουν
για τα γυρίσματα στον Χαμένο Άνθρωπο,

1512
01:25:24,208 --> 01:25:27,294
δεν υποψιαζόμουν με τίποτα

1513
01:25:27,377 --> 01:25:30,005
ότι με περίμενε ο έρωτας της ζωής μου.

1514
01:25:30,672 --> 01:25:34,259
Με την αδερφή μου είδαμε
τον Χαμένο Άνθρωπο για πρώτη φορά

1515
01:25:34,343 --> 01:25:35,844
όταν ήμασταν στα 20.

1516
01:25:35,928 --> 01:25:40,140
Καμιά δεν το είχε βρει νωρίτερα.
Μη με ρωτάτε γιατί.

1517
01:25:40,766 --> 01:25:42,809
Η μητέρα μου ήταν Καναδέζα,

1518
01:25:42,893 --> 01:25:45,187
αλλά ζούσε στο Παρίσι
κι έκανε γαλλικές ταινίες,

1519
01:25:45,270 --> 01:25:47,189
οπότε νόμιζαν ότι ήταν Γαλλίδα.

1520
01:25:50,359 --> 01:25:52,986
Όταν την προσέγγισε αρχικά
η Universal Pictures,

1521
01:25:53,070 --> 01:25:57,533
η πρώτη της ερώτηση ήταν
"Ποιος άλλος θα παίζει;"

1522
01:25:57,616 --> 01:25:59,743
Όταν της είπαν "Ο Σίντνεϊ Πουατιέ",

1523
01:25:59,826 --> 01:26:01,828
είπε "Ποιος είναι αυτός;"

1524
01:26:02,496 --> 01:26:06,375
Είπαν "Μα είναι ο Σίντνεϊ Πουατιέ,
ο πιο διάσημος ηθοποιός του κόσμου".

1525
01:26:06,458 --> 01:26:07,543
ΤΖΟΑΝΑ ΣΙΜΚΟΥΣ ΠΟΥΑΤΙΕ

1526
01:26:07,626 --> 01:26:10,420
Και είπα "Δεν έχω δει καμία ταινία του".

1527
01:26:10,504 --> 01:26:12,548
Ήμουν συμπτωματικά στο Λονδίνο

1528
01:26:12,631 --> 01:26:15,175
και παιζόταν μια ταινία, Ο Τυφλός Άγγελος.

1529
01:26:15,259 --> 01:26:16,093
Ο ΤΥΦΛΟΣ ΑΓΓΕΛΟΣ 1965

1530
01:26:16,176 --> 01:26:18,011
Σκέφτηκα "Είναι πάρα πολύ όμορφος".

1531
01:26:18,095 --> 01:26:21,640
Τότε ήμουν στο εξώφυλλο
της Vogue στην Αμερική

1532
01:26:21,723 --> 01:26:24,685
και σε μια ταινία που παιζόταν
σε σινεφίλ αίθουσες.

1533
01:26:24,768 --> 01:26:28,605
Μετά, πήγα στο Λ.Α.
και συνάντησα τον Σίντνεϊ.

1534
01:26:28,689 --> 01:26:31,191
Κι ήταν πολύ ευγενικός.

1535
01:26:31,275 --> 01:26:33,694
Φάγαμε μαζί κι αυτό ήταν.

1536
01:26:33,777 --> 01:26:37,072
Ήμουν αρραβωνιασμένη με κάποιον άλλο,

1537
01:26:37,155 --> 01:26:38,156
αλλά…

1538
01:26:42,202 --> 01:26:43,704
Έτσι όπως δαγκώνεις τα χείλη σου…

1539
01:26:46,415 --> 01:26:47,958
Δεν μας πήρε πολύ

1540
01:26:48,041 --> 01:26:50,544
απ' όταν αρχίσαμε να δουλεύουμε μαζί

1541
01:26:50,627 --> 01:26:54,339
μέχρι να αναρωτηθούμε
αν δυνάμεις πάνω από εμάς

1542
01:26:54,423 --> 01:26:55,924
μας είχαν ενώσει.

1543
01:26:56,008 --> 01:26:59,511
Αυτήν τη φορά, ήμουν έτοιμος
να ζήσω την ιστορία αγάπης

1544
01:26:59,595 --> 01:27:04,474
που είχα δει στον γάμο των γονιών μου
τα πρώτα χρόνια της ζωής μου.

1545
01:27:05,601 --> 01:27:07,269
Η ιδέα ότι έκαναν ταινία μαζί

1546
01:27:07,352 --> 01:27:09,730
είναι κομμάτι της ιστορίας
της γνωριμίας τους.

1547
01:27:09,813 --> 01:27:13,859
Πραγματικά, ήταν η ιστορία
του πώς γνωρίστηκαν, αυτό θυμάμαι.

1548
01:27:14,401 --> 01:27:17,821
Οι γονείς μου παντρεύτηκαν
όταν εμείς γίναμε δύο και τεσσάρων ετών.

1549
01:27:17,905 --> 01:27:21,033
Η μαμά μου μας είχε πάει στον παιδίατρο.

1550
01:27:21,116 --> 01:27:22,951
Υπέθεσαν ότι ήταν η νταντά.

1551
01:27:23,035 --> 01:27:29,958
Γύρισε σπίτι και είπε "Αυτό ήταν.
Θα με παντρευτείς αυτήν την εβδομάδα.

1552
01:27:30,042 --> 01:27:32,503
Τέλος". Και παντρεύτηκαν
εκείνη την εβδομάδα.

1553
01:27:33,253 --> 01:27:34,671
Έγινε στο σπίτι μας.

1554
01:27:34,755 --> 01:27:36,256
Ήμασταν στη μέση της τελετής

1555
01:27:36,340 --> 01:27:40,344
κι ήρθε η μικρή Σίντνεϊ, που ήταν δυόμισι,
τράβηξε το σακάκι του Σίντνεϊ

1556
01:27:40,427 --> 01:27:42,471
και είπε "Μπαμπά, τι κάνεις;"

1557
01:27:43,013 --> 01:27:46,099
Κάποιος της απάντησε
"Ο μπαμπάς παντρεύεται τη μαμά".

1558
01:27:46,975 --> 01:27:47,976
Κι εκείνη είπε "Εντάξει".

1559
01:27:48,060 --> 01:27:50,312
Αυτό ήταν. Παντρευτήκαμε.

1560
01:27:51,563 --> 01:27:54,483
Μεγαλώνοντας,
πολλές από τις οικογένειες γύρω μας

1561
01:27:54,566 --> 01:27:56,902
και πολλοί φίλοι μας ήταν μιγάδες.

1562
01:27:56,985 --> 01:27:58,987
Οι γονείς μου είχαν την προνοητικότητα

1563
01:27:59,071 --> 01:28:01,823
να είμαστε κοντά
και με άλλες διαφυλετικές οικογένειες.

1564
01:28:01,907 --> 01:28:05,536
Ήμασταν μια ομάδα
που γνωριζόμασταν πολύ καλά

1565
01:28:05,619 --> 01:28:09,331
και παίζαμε όλα τα παιδιά μαζί,
για να νιώθουμε ότι όλα είναι φυσιολογικά.

1566
01:28:09,414 --> 01:28:11,500
Ο Κουίνσι κι η Πέγκι.
Ο Κιντάντα κι η Ρασίντα.

1567
01:28:11,583 --> 01:28:13,836
Αυτοί ήταν η βασική μας παρέα.

1568
01:28:13,919 --> 01:28:16,880
Ήταν σαν η οικογένεια των νονών μας.

1569
01:28:16,964 --> 01:28:19,925
Νομίζω πως μας προστάτεψαν καλά

1570
01:28:20,008 --> 01:28:22,386
από τις απόψεις του κόσμου γύρω από αυτό.

1571
01:28:23,387 --> 01:28:25,973
Ο πατέρας μου δεν μας χώρισε. Δεν είπε

1572
01:28:26,056 --> 01:28:28,851
"Αυτή είναι η μία οικογένεια.
Αυτή είναι η άλλη".

1573
01:28:28,934 --> 01:28:30,978
Έλεγε "Όχι, είναι η οικογένειά μου".

1574
01:28:31,562 --> 01:28:34,940
Φρόντισε να καταλάβουμε
ότι ήμασταν όλοι ένα.

1575
01:28:35,023 --> 01:28:37,943
Ως πατέρας, στάθηκε πάρα πολύ καλά.

1576
01:28:38,026 --> 01:28:42,364
Είμαστε έξι και όλες…

1577
01:28:42,447 --> 01:28:43,907
Μας έχει φροντίσει όλες.

1578
01:28:43,991 --> 01:28:47,744
Βοήθησε επίσης το ότι παντρεύτηκε
δύο υπέροχες γυναίκες.

1579
01:28:47,828 --> 01:28:49,788
Οι οποίες μοιάζουν πάρα πολύ.

1580
01:28:49,872 --> 01:28:53,500
Η Τζοάνα με τη μητέρα μου μοιάζουν πολύ,
είναι κι οι δύο μεγαλόκαρδες.

1581
01:28:53,584 --> 01:28:56,879
Μεγαλόκαρδες και αγαπούν την οικογένεια.

1582
01:28:56,962 --> 01:28:58,672
Η μητέρα του του έλεγε πάντα

1583
01:28:58,755 --> 01:29:02,342
"Να φροντίζεις τα παιδιά σου.
Την οικογένειά σου".

1584
01:29:02,426 --> 01:29:03,635
Μέχρι σήμερα,

1585
01:29:04,428 --> 01:29:06,263
έχει κάνει μόνο αυτό.

1586
01:29:06,847 --> 01:29:11,185
Το έχει ενσταλάξει σε όλες μας
να κάνουμε το ίδιο,

1587
01:29:11,268 --> 01:29:13,187
κι έτσι προστατεύουμε η μία την άλλη.

1588
01:29:15,022 --> 01:29:17,858
Αρχές της δεκαετίας του '70,
του παρουσιάστηκε μια ευκαιρία

1589
01:29:17,941 --> 01:29:20,068
που θα άλλαζε τη ζωή του ποικιλοτρόπως.

1590
01:29:20,152 --> 01:29:22,738
Του τηλεφώνησε ο Μπελαφόντε,
με τον οποίο είχε να μιλήσει

1591
01:29:22,821 --> 01:29:26,200
από τη δολοφονία
του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ το 1968.

1592
01:29:26,283 --> 01:29:27,576
Πώς με βρήκες;

1593
01:29:28,160 --> 01:29:29,661
Ρώτησα το άλογό σου.

1594
01:29:30,370 --> 01:29:33,582
Του τηλεφώνησε ο Μπελαφόντε
και είπε "Έχω μια πρόταση για σένα".

1595
01:29:33,665 --> 01:29:36,585
Δεν ξέρω αν χρειάστηκε
να πει κάτι παραπάνω.

1596
01:29:36,668 --> 01:29:38,587
Λειτούργησε η έκτη αίσθηση και…

1597
01:29:38,670 --> 01:29:41,465
"Ναι. Εντάξει, πού; Πότε; Θα είμαι εκεί".

1598
01:29:41,548 --> 01:29:44,051
Η ΕΚΔΙΚΗΣΙΣ

1599
01:29:49,473 --> 01:29:50,641
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ
ΣΙΝΤΝΕΪ ΠΟΥΑΤΙΕ

1600
01:29:50,724 --> 01:29:53,060
Ήταν η πρώτη του σκηνοθετική δουλειά.

1601
01:29:53,143 --> 01:29:56,355
Όταν ξεκινήσαμε αρχικά την ταινία,
δεν ήταν ο Σίντνεϊ σκηνοθέτης.

1602
01:29:56,438 --> 01:30:00,859
Ανέλαβε αυτήν την ευθύνη μία εβδομάδα
μετά την έναρξη των γυρισμάτων.

1603
01:30:00,943 --> 01:30:02,653
Κι ο αρχικός σκηνοθέτης;

1604
01:30:09,326 --> 01:30:12,538
Μετά την πρώτη εβδομάδα γυρισμάτων,
μου λέει ο Χάρι

1605
01:30:12,621 --> 01:30:15,624
"Νομίζω ότι πρέπει να φέρουμε
άλλο σκηνοθέτη".

1606
01:30:15,707 --> 01:30:17,835
Δεν καταλάβαινε την ουσία της ιστορίας.

1607
01:30:17,918 --> 01:30:19,169
Η ουσία της ιστορίας

1608
01:30:19,920 --> 01:30:25,217
έπλεκε μαζί τον πολιτισμό των Ινδιάνων
της Αμερικής και των Αφροαμερικανών.

1609
01:30:25,968 --> 01:30:28,554
Δεν υπήρξε ούτε μία ταινία που έκανα

1610
01:30:28,637 --> 01:30:34,184
στην οποία να μην παρατηρώ τον σκηνοθέτη.

1611
01:30:34,268 --> 01:30:38,856
Έχοντας κάνει αυτό για πάρα πολλά χρόνια,

1612
01:30:38,939 --> 01:30:42,401
είχα μάθει από αυτά που είχα δει.

1613
01:30:46,446 --> 01:30:51,159
Πήρα τα ηνία της σκηνοθεσίας
και το έκανα για μία εβδομάδα.

1614
01:30:51,243 --> 01:30:53,829
Η Columbia είδε τη δουλειά μου

1615
01:30:54,580 --> 01:30:57,124
και μου έστειλαν ένα μήνυμα.

1616
01:30:57,207 --> 01:31:00,127
"Θέλουμε να συνεχίσεις
τη σκηνοθεσία της ταινίας

1617
01:31:00,210 --> 01:31:03,088
και ό,τι είδαμε είναι εντάξει από εμάς".

1618
01:31:03,172 --> 01:31:05,299
-Γράφουμε.
-Στο όνομα του Κυρίου.

1619
01:31:05,382 --> 01:31:07,050
Αιδεσιμότατος Ουίλις Όουκς Ράδερφορντ

1620
01:31:07,134 --> 01:31:09,928
του Υψηλού Τάγματος
της Αγίας Εκκλησίας της Πειθούς.

1621
01:31:10,012 --> 01:31:11,805
Από πού είσαι, αιδεσιμότατε;

1622
01:31:11,889 --> 01:31:13,724
Από την κομητεία Σανφλάουερ του Μισισίπι.

1623
01:31:13,807 --> 01:31:15,684
-Κατ!
-Χριστέ μου.

1624
01:31:15,767 --> 01:31:17,436
Ευχαριστώ. Έξοχο.

1625
01:31:17,519 --> 01:31:19,646
-Ωραία, σήκωσέ το.
-Πάμε.

1626
01:31:19,730 --> 01:31:20,939
-Πάμε από την αρχή;
-Ναι.

1627
01:31:21,023 --> 01:31:22,608
Εντάξει, από την αρχή.

1628
01:31:24,359 --> 01:31:25,986
SOUL!
ΜΕ ΤΟΝ ΕΛΙΣ ΧΑΪΖΛΙΠ

1629
01:31:26,069 --> 01:31:28,655
Ήταν μια σκηνή από το Η Εκδίκησις,

1630
01:31:28,739 --> 01:31:31,617
που θα τη δείτε σύντομα
στους κινηματογράφους.

1631
01:31:31,700 --> 01:31:36,246
Πώς σου φάνηκε που σκηνοθέτησες τον Χάρι;
Ήταν σταρ; Είχε τον εγωισμό του σταρ;

1632
01:31:37,122 --> 01:31:38,790
Χαίρομαι που με ρωτάς.

1633
01:31:40,250 --> 01:31:43,879
Η χημεία ανάμεσα στον Σίντνεϊ
και τον Χάρι στην ταινία ήταν τέλεια.

1634
01:31:43,962 --> 01:31:47,883
Φαίνεται ότι συμπαθούν ο ένας τον άλλο,
ότι υπάρχει ζεστασιά.

1635
01:31:47,966 --> 01:31:50,844
Θα εκπλαγούν πολλοί,

1636
01:31:50,928 --> 01:31:54,973
αλλά ήταν ο πιο συνεργάσιμος ηθοποιός
με τον οποίο έχω δουλέψει ποτέ.

1637
01:31:55,557 --> 01:31:59,603
Και μπροστά
σε δέκα εκατομμύρια θεατές, ελπίζω,

1638
01:31:59,686 --> 01:32:01,647
θέλω να πω "Ευχαριστώ, Μπι".

1639
01:32:04,733 --> 01:32:07,152
Ως ο πιο ισχυρός
μαύρος ηθοποιός του Χόλιγουντ

1640
01:32:07,236 --> 01:32:10,072
κι από τους πιο ισχυρούς
ηθοποιούς του Χόλιγουντ τότε,

1641
01:32:10,155 --> 01:32:11,949
ήταν πολύ σημαντικό που πήρε τα ηνία.

1642
01:32:12,032 --> 01:32:13,825
Και το είδος της ταινίας που έκανε,

1643
01:32:13,909 --> 01:32:16,453
γιατί η ταινία πραγματεύεται
τους μαύρους στη Δύση,

1644
01:32:16,537 --> 01:32:19,915
που ήταν καινούργιο θέμα,
με το οποίο η ποπ κουλτούρα δεν ασχολιόταν

1645
01:32:19,998 --> 01:32:21,416
παρά μόνο με τρόπο απαξιωτικό.

1646
01:32:22,000 --> 01:32:24,962
Την κάναμε διασκεδαστική,
μα να περνά και ένα μήνυμα.

1647
01:32:25,045 --> 01:32:27,339
Πιστεύαμε ότι οι μαύροι
έπαιξαν σημαντικό ρόλο

1648
01:32:27,422 --> 01:32:28,966
στο χτίσιμο της Δύσης.

1649
01:32:29,466 --> 01:32:31,593
Θέλαμε τα μαύρα παιδιά να το δουν αυτό.

1650
01:32:31,677 --> 01:32:34,388
Δεν ξεχνάμε
τι έκανε ο Σίντνεϊ ως σκηνοθέτης.

1651
01:32:35,055 --> 01:32:37,599
Σε κάθε ταινία είχε την ευκαιρία…
Ταινίες που θα…

1652
01:32:37,683 --> 01:32:39,852
Δεν θα είχαμε αυτήν την οπτική,

1653
01:32:39,935 --> 01:32:43,313
αυτή η ιστορία δεν θα είχε ειπωθεί έτσι,
αν δεν ήταν ο Σίντνεϊ.

1654
01:32:43,897 --> 01:32:45,065
"Είμαι ο Μπακ".

1655
01:32:47,192 --> 01:32:48,527
Είμαι ο Μπακ.

1656
01:32:53,532 --> 01:32:56,159
Δεν θα ήταν ξανά ο τεράστιος ηθοποιός

1657
01:32:56,243 --> 01:32:57,369
της δεκαετίας του '60.

1658
01:32:57,452 --> 01:32:59,830
Δεν θα ήταν ξανά αυτός ο τεράστιος σταρ.

1659
01:32:59,913 --> 01:33:02,291
Από την άλλη,
θα έπαιζε πρωταγωνιστικό ρόλο

1660
01:33:02,374 --> 01:33:04,376
στο μαύρο Χόλιγουντ τη δεκαετία του '70,

1661
01:33:04,459 --> 01:33:07,087
με τρόπο που δημιουργούσε
περισσότερες ευκαιρίες

1662
01:33:07,171 --> 01:33:08,380
για όσους θα ακολουθούσαν.

1663
01:33:08,964 --> 01:33:12,050
Αν υπήρχαν ίσες ευκαιρίες
σε αυτόν τον χώρο,

1664
01:33:12,134 --> 01:33:15,888
θα είχαμε 15 Σίντνεϊ Πουατιέ
και 10-12 Μπελαφόντε, μα δεν έχουμε.

1665
01:33:15,971 --> 01:33:18,348
Ή ίσως το αντίθετο.
Δεκαπέντε Μπελαφόντε και δέκα…

1666
01:33:18,432 --> 01:33:19,433
Πρόσεχε.

1667
01:33:23,437 --> 01:33:27,232
Το 1969 γίναμε συνέταιροι,

1668
01:33:27,316 --> 01:33:28,734
μαζί με τον Πολ Νιούμαν.

1669
01:33:28,817 --> 01:33:31,278
Ήταν μια εταιρεία
που λεγόταν First Artists,

1670
01:33:31,987 --> 01:33:37,367
η οποία ήταν καινοτόμα, επειδή
οι καλλιτέχνες είχαν δημιουργικό έλεγχο,

1671
01:33:37,451 --> 01:33:39,995
απόλυτο δημιουργικό έλεγχο
στις ταινίες που έκαναν.

1672
01:33:40,078 --> 01:33:42,372
Δεν παίρναμε λεφτά προκαταβολικά

1673
01:33:42,456 --> 01:33:46,126
και βγάζαμε λεφτά
μόνο αν πετύχαινε η ταινία.

1674
01:33:46,210 --> 01:33:50,631
Δεν με ένοιαζε ο μισθός.
Με ένοιαζε μόνο ο δημιουργικός έλεγχος.

1675
01:33:50,714 --> 01:33:53,800
Ένιωθα μεγάλη τιμή
που ήμουν η μόνη γυναίκα

1676
01:33:54,426 --> 01:33:57,971
κι είμαι πολύ περήφανη
για τη συνεργασία μου με τον Σίντνεϊ.

1677
01:33:58,055 --> 01:34:01,099
Ήταν μια πολύ τολμηρή κίνηση
να κάνει εταιρεία παραγωγής,

1678
01:34:01,183 --> 01:34:02,935
όντας μαύρος στο Χόλιγουντ.

1679
01:34:04,269 --> 01:34:06,480
Η αίσθηση που υπήρχε ήταν

1680
01:34:07,272 --> 01:34:09,441
πως έπρεπε να είναι χαρούμενος
με όσα είχε.

1681
01:34:09,525 --> 01:34:12,486
"Παίρνεις πολλούς ρόλους. Είσαι μια χαρά.

1682
01:34:12,569 --> 01:34:16,240
Δεν χρειάζεται να βρεθείς
σε μια τέτοια θέση εξουσίας,

1683
01:34:16,323 --> 01:34:18,951
όπου θα δημιουργείς εσύ τη δουλειά".

1684
01:34:19,034 --> 01:34:23,705
Ήταν άλλη μια προνοητική κίνηση
για να περάσει το μήνυμά του.

1685
01:34:24,540 --> 01:34:26,458
Αυτό που θέλαμε όλοι

1686
01:34:26,542 --> 01:34:31,338
ήταν να μπορούμε
να κάνουμε ταινίες της επιλογής μας.

1687
01:34:31,421 --> 01:34:34,132
Να τις κάνουμε μόνοι μας,
να επιλέγουμε το υλικό.

1688
01:34:34,216 --> 01:34:37,636
Έκανα τα Uptown Saturday Night,
Let's Do It Again, A Piece of the Action.

1689
01:34:37,719 --> 01:34:39,471
Ήταν υπέροχες ταινίες.

1690
01:34:39,555 --> 01:34:41,557
Πίστευα ότι ήταν τέλειο.

1691
01:34:42,224 --> 01:34:45,269
Έτσι; Ήταν τέλειο
όταν έγινε ο μπαμπάς σκηνοθέτης.

1692
01:34:45,352 --> 01:34:47,688
Καταλάβαινε τη βιομηχανία,

1693
01:34:47,771 --> 01:34:50,816
τι έπρεπε να γίνει, τι μπορούσε να γίνει.

1694
01:34:50,899 --> 01:34:55,362
Είχε πλήρη επίγνωση
ότι κάποτε δεν υπήρχε κανείς

1695
01:34:55,445 --> 01:34:59,032
και τώρα υπήρχαν
πολλοί Αφροαμερικανοί στο πλατό.

1696
01:34:59,116 --> 01:35:01,451
Οπουδήποτε. Εννοώ, οπουδήποτε.

1697
01:35:02,035 --> 01:35:04,788
Ανέλαβε το καθήκον να το διορθώσει αυτό.

1698
01:35:04,872 --> 01:35:06,123
Να υπογραμμίσουμε το γεγονός

1699
01:35:06,206 --> 01:35:09,334
ότι δίνεις δουλειά σε πολλούς μαύρους
πίσω από τις κάμερες.

1700
01:35:09,418 --> 01:35:12,588
Δεν είναι μόνο ότι έχουμε
εξαιρετικά ταλαντούχους μαύρους ηθοποιούς…

1701
01:35:13,088 --> 01:35:15,674
Ναι. Έχουμε 1.300 μαύρους

1702
01:35:15,757 --> 01:35:17,968
που εργάζονται στην ταινία.

1703
01:35:18,051 --> 01:35:20,721
Βοηθητικό προσωπικό, τεχνικούς και λοιπά.

1704
01:35:20,804 --> 01:35:23,473
Οι 1.276 είναι συγγενείς μου.

1705
01:35:23,974 --> 01:35:24,975
Μπράβο τους.

1706
01:35:25,058 --> 01:35:30,272
Ο Σίντνεϊ ήταν αφοσιωμένος στη φυλή,
οπότε πώς θα σκηνοθετούσε την ταινία;

1707
01:35:30,981 --> 01:35:35,569
Όλοι μπροστά από τις κάμερες μαύροι,
κι όλοι πίσω από τις κάμερες λευκοί; Όχι.

1708
01:35:35,652 --> 01:35:38,697
Δεν υπήρχε περίπτωση.
Δεν θα το έκανε ο Σίντνεϊ αυτό.

1709
01:35:38,780 --> 01:35:42,576
Ο Σίντνεϊ θα φρόντιζε
να βάλει μαύρους σε θέσεις

1710
01:35:42,659 --> 01:35:45,871
όπου θα μπορούσαν να κάνουν καριέρα
πίσω από την κάμερα.

1711
01:35:46,455 --> 01:35:49,708
Η καριέρα πίσω από την κάμερα
κρατά πιο πολύ απ' ό,τι μπροστά.

1712
01:35:49,791 --> 01:35:52,294
Το ενδιαφέρον
με τον Πουατιέ ως ηθοποιό τώρα

1713
01:35:52,377 --> 01:35:54,463
είναι ότι δίνει πάσα στους άλλους.

1714
01:35:54,546 --> 01:35:56,965
Δεν είναι το θέμα να είναι αυτός ο ήρωας.

1715
01:35:57,049 --> 01:35:58,675
Ανυπομονώ να σκηνοθετήσω.

1716
01:35:58,759 --> 01:36:00,719
Ανυπομονώ να παίρνω αποφάσεις
ως σκηνοθέτης.

1717
01:36:00,802 --> 01:36:03,514
Ανυπομονώ να έχω να κάνω
με σενάρια κι ηθοποιούς,

1718
01:36:03,597 --> 01:36:06,266
με διάθεση να καλλιεργήσω,
να ζωγραφίσω την ταινία.

1719
01:36:07,017 --> 01:36:09,770
Δεν έχω τέτοιο όραμα ως ηθοποιός.

1720
01:36:09,853 --> 01:36:12,981
Νομίζω ότι σκαρφάλωσα
σε όσα βουνά ήθελα ως ηθοποιός.

1721
01:36:16,318 --> 01:36:19,613
Στην 3η Λεωφόρο στη Νέα Υόρκη,
μπήκα στο σινεμά ένα βράδυ.

1722
01:36:19,696 --> 01:36:22,824
Έπαιζε το Let's Do It Again.

1723
01:36:23,408 --> 01:36:25,577
Μπήκα και στάθηκα στο βάθος.

1724
01:36:25,661 --> 01:36:29,581
Το σινεμά ήταν γεμάτο
και στάθηκα πίσω για να βλέπω αντιδράσεις.

1725
01:36:30,165 --> 01:36:31,792
Υπήρχαν μαύρες γυναίκες.

1726
01:36:31,875 --> 01:36:35,546
Είχαν ξεκαρδιστεί στα γέλια.

1727
01:36:35,629 --> 01:36:40,717
Ενθουσιάζονταν
με εκείνους τους χαρακτήρες,

1728
01:36:40,801 --> 01:36:44,179
γιατί είχαμε φτιάξει χαρακτήρες
που μπορούσαν να τους κατανοήσουν.

1729
01:36:44,263 --> 01:36:46,348
Με αυτήν την ανταπόκριση,

1730
01:36:46,431 --> 01:36:49,643
αποφάσισα ότι έπρεπε να βρω
κάτι άλλο στο ίδιο πνεύμα.

1731
01:36:50,310 --> 01:36:53,772
Τις κωμωδίες που κάνω
προσπαθούμε να τις σχεδιάζουμε έτσι,

1732
01:36:53,856 --> 01:36:56,817
ώστε οι άνθρωποι που θα πάνε να τις δουν

1733
01:36:56,900 --> 01:36:59,778
να δουν τον εαυτό τους

1734
01:37:00,737 --> 01:37:02,197
με τρόπο καλοδεχούμενο.

1735
01:37:02,281 --> 01:37:05,534
Ο Σίντνεϊ Πουατιέ είχε γίνει
σκηνοθέτης κωμωδίας.

1736
01:37:06,368 --> 01:37:08,912
Μιλάμε για εντελώς απροσδόκητη τροπή.

1737
01:37:09,413 --> 01:37:13,333
Είναι τρανός σκηνοθέτης κωμωδίας
και κάνει αυτήν την ταινία

1738
01:37:13,834 --> 01:37:19,798
με τους πιο εκρηκτικούς, χαρισματικούς
μαύρους κωμικούς του κόσμου.

1739
01:37:19,882 --> 01:37:24,052
Σας καταδικάζω σε 125 χρόνια

1740
01:37:24,136 --> 01:37:26,096
κράτησης από τον διοικητή

1741
01:37:26,180 --> 01:37:28,515
-του Σωφρονιστικού Τμήματος.
-Τι…

1742
01:37:28,599 --> 01:37:31,894
Όταν βλέπεις τις ταινίες
που σκηνοθέτησε ο Πουατιέ,

1743
01:37:31,977 --> 01:37:34,062
δεν είναι φοβερός
στο κομμάτι της εικόνας.

1744
01:37:34,146 --> 01:37:36,440
Αλλά είναι φοβερός
στο κομμάτι της ερμηνείας.

1745
01:37:36,523 --> 01:37:37,691
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ
ΣΙΝΤΝΕΪ ΠΟΥΑΤΙΕ

1746
01:37:37,774 --> 01:37:41,820
Και μπορεί να αφήσει χώρο για να γίνουν
ξεκαρδιστικοί ο Τζιν Ουάιλντερ

1747
01:37:41,904 --> 01:37:43,280
κι ο Ρίτσαρντ Πράιορ.

1748
01:37:43,363 --> 01:37:44,364
Εμείς δεν… Εγώ δεν…

1749
01:37:44,448 --> 01:37:46,700
-Ο δικηγόρος μας είπε να βρούμε…
-Εγώ σίγουρα όχι.

1750
01:37:46,783 --> 01:37:48,994
-Εγώ…
-Όχι, αστειεύεται.

1751
01:37:49,077 --> 01:37:50,996
-Του είπα…
-Δεν το κάναμε, εννοεί.

1752
01:37:51,079 --> 01:37:53,624
-Δεν το κάναμε.
-Έχετε τη σωστή υπόθεση;

1753
01:37:54,208 --> 01:37:57,753
Δεν θα περίμενες η μεγαλύτερη
σκηνοθετική επιτυχία του να είναι κωμωδία.

1754
01:37:57,836 --> 01:38:01,131
Ο άνθρωπος που μας οδήγησε
στον Ντένζελ και στον Ουέσλι

1755
01:38:01,215 --> 01:38:03,717
είναι ο ίδιος που μας οδήγησε
στον Ρόμπερτ Τάουνσεντ

1756
01:38:03,800 --> 01:38:05,302
και τον Κίνεν Άιβορι Ουέγιανς,

1757
01:38:06,094 --> 01:38:09,056
γιατί ήταν ο πρώτος
μεγάλος σκηνοθέτης κωμωδιών.

1758
01:38:09,139 --> 01:38:11,934
'ΤΩΡΑ ΔΕΝ ΜΑΣ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ ΤΙΠΟΤΑ'
$100 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΕΙΣΠΡΑΞΕΙΣ

1759
01:38:19,399 --> 01:38:21,944
-Πες γεια στον μπαμπά.
-Γεια, μπαμπά.

1760
01:38:22,528 --> 01:38:24,071
Μείνε εδώ, Ανίκα.

1761
01:38:25,280 --> 01:38:26,907
Τα λέμε, Σίντνεϊ.

1762
01:38:29,076 --> 01:38:30,452
-Τι βλέπεις;
-Εσένα.

1763
01:38:31,578 --> 01:38:33,747
Εκεί είναι όλα τα λεφτά…

1764
01:38:34,623 --> 01:38:35,999
όπως λέμε στο πλατό.

1765
01:38:36,083 --> 01:38:39,211
Χαμογέλασέ μου. Εντάξει.

1766
01:38:39,795 --> 01:38:40,796
Σίντνεϊ Πι;

1767
01:38:41,922 --> 01:38:44,091
Κάτι που θαυμάζω σε εκείνον

1768
01:38:44,174 --> 01:38:45,884
είναι ότι πολλές φορές,

1769
01:38:45,968 --> 01:38:49,388
όταν η καριέρα κάποιων ηθοποιών φθίνει,

1770
01:38:49,471 --> 01:38:53,183
αρπάζουν ό,τι βρουν στον δρόμο τους,

1771
01:38:53,267 --> 01:38:56,186
γιατί θέλουν να μείνουν στα πράγματα

1772
01:38:56,270 --> 01:38:58,522
και να συνεχίσουν
να δουλεύουν ως ηθοποιοί.

1773
01:38:58,605 --> 01:39:01,066
Ο μπαμπάς μου δεν έχει τίποτα τέτοιο.

1774
01:39:02,150 --> 01:39:03,819
Επέλεξα να αποχωρήσω.

1775
01:39:03,902 --> 01:39:08,740
Στη ζωή δεν πρέπει να μένουμε
προσκολλημένοι στις τελευταίες στιγμές

1776
01:39:08,824 --> 01:39:10,576
και να συνειδητοποιούμε

1777
01:39:10,659 --> 01:39:13,287
ότι περάσαμε όλη μας τη ζωή

1778
01:39:13,954 --> 01:39:16,123
σε έναν στενό διάδρομο.

1779
01:39:16,707 --> 01:39:20,210
Η καριέρα μου ήταν δυνατή
για πολλά χρόνια.

1780
01:39:20,961 --> 01:39:25,674
Δεν λέω ότι θα συνέχιζε με τον ίδιο ρυθμό.

1781
01:39:26,633 --> 01:39:29,803
Μα αν είχε συνεχίσει,
θα μου είχε στερήσει την ευκαιρία

1782
01:39:29,887 --> 01:39:32,639
να είμαι πιο γεμάτος άνθρωπος.

1783
01:39:32,723 --> 01:39:35,434
Η επιτυχία έχει τον τρόπο της
να μας εγκλωβίζει.

1784
01:39:36,935 --> 01:39:38,103
Εγώ δεν ήθελα να το πάθω.

1785
01:39:38,187 --> 01:39:40,647
Ήθελα να μάθω πώς είναι
να σκηνοθετείς μια ταινία,

1786
01:39:40,731 --> 01:39:42,733
κι έτσι σκηνοθέτησα πέντε, έξι.

1787
01:39:42,816 --> 01:39:45,068
Ήθελα να μάθω πώς είναι
να είσαι παραγωγός,

1788
01:39:45,152 --> 01:39:46,445
κι έτσι έκανα παραγωγή.

1789
01:39:46,528 --> 01:39:50,616
Γεννήθηκα με μια έμφυτη περιέργεια
που με έβαλε σε πολλούς μπελάδες μικρό,

1790
01:39:50,699 --> 01:39:52,534
αλλά σίγουρα μου φάνηκε χρήσιμη

1791
01:39:52,618 --> 01:39:53,869
όταν ενηλικιώθηκα.

1792
01:39:56,246 --> 01:39:58,081
Ελπίζω, όμως, ότι αυτή η περιέργεια

1793
01:39:58,165 --> 01:39:59,583
θα με ακολουθεί όλη μου τη ζωή.

1794
01:40:00,751 --> 01:40:04,129
Το Τιμητικό Βραβείο για το 1992,

1795
01:40:04,213 --> 01:40:05,589
στον Σίντνεϊ Πουατιέ.

1796
01:40:06,632 --> 01:40:10,802
ΤΙΜΗΤΙΚΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ
1992

1797
01:40:14,932 --> 01:40:17,976
Πάντα σκέφτομαι τον Σίντνεϊ
ως έναν τεράστιο φάρο,

1798
01:40:18,936 --> 01:40:22,231
που κάθεται στο ακροατήριο,
κάπου στο σκοτάδι.

1799
01:40:22,898 --> 01:40:23,899
Λαμπερό φως.

1800
01:40:24,608 --> 01:40:29,321
Του είπα ότι, όσα χρόνια διαμορφωνόμουν,

1801
01:40:30,781 --> 01:40:34,451
συγκεντρωνόμουν σε εκείνο το φως
που αντανακλούσε πάνω μου.

1802
01:40:36,161 --> 01:40:40,457
Δεν υπήρχε άλλος τόσο φωτεινός φάρος,

1803
01:40:40,541 --> 01:40:41,917
τόσο σίγουρος,

1804
01:40:43,043 --> 01:40:46,505
στον οποίο να πιστεύω τόσο πολύ.

1805
01:40:47,130 --> 01:40:52,052
Πριν από 48 χρόνια, τον χειμώνα του 1945,

1806
01:40:52,719 --> 01:40:56,181
ο Σίντνεϊ Πουατιέ μπήκε
σε ένα μικρό θέατρο στο Χάρλεμ.

1807
01:40:56,265 --> 01:40:59,309
Ήταν η Θεατρική Ομάδα Αμέρικαν Νίγκρο.

1808
01:41:02,813 --> 01:41:05,524
Ο Σίντνεϊ έσπασε τα καλούπια
με πολλούς τρόπους.

1809
01:41:05,607 --> 01:41:08,735
Έδωσε τον καλύτερο εαυτό του,
για να μπορούμε να το κάνουμε κι εμείς.

1810
01:41:09,653 --> 01:41:11,780
Είναι ένας εξαίρετος άνθρωπος.

1811
01:41:11,864 --> 01:41:15,075
Είναι το ιδανικό παράδειγμα
για το πώς πρέπει να είναι η ενηλικίωση.

1812
01:41:15,158 --> 01:41:16,743
Πέτυχε πολλά στην καριέρα του.

1813
01:41:16,827 --> 01:41:19,705
Πέρασε πολλά για να μπορεί να πει…

1814
01:41:19,788 --> 01:41:21,790
ΕΠΙΤΙΜΟΣ ΙΠΠΟΤΗΣ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ
1974

1815
01:41:21,874 --> 01:41:24,209
"Τα έκανα όλα. Έκανα ό,τι μπορούσα.

1816
01:41:24,293 --> 01:41:28,672
Τώρα θέλω να κοιτάξω πίσω και να σκεφτώ
αν έκανα το σωστό από ηθικής άποψης".

1817
01:41:28,755 --> 01:41:30,090
ΠΡΕΣΒΥΣ ΣΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ
1997

1818
01:41:30,174 --> 01:41:31,717
Και το έκανε, φυσικά.

1819
01:41:31,800 --> 01:41:34,261
Είμαστε φίλοι πάρα πολλά χρόνια.

1820
01:41:34,344 --> 01:41:37,055
Έχω μοιραστεί μ' εκείνον
όσα με κανέναν άλλο.

1821
01:41:37,639 --> 01:41:40,100
Και είμαι πάρα πολύ περήφανος
για ό,τι έχει καταφέρει

1822
01:41:40,184 --> 01:41:42,644
ως ηθοποιός και ως πολίτης.

1823
01:41:43,395 --> 01:41:47,316
Είμαι πάρα πολύ τυχερός
που είσαι φίλος μου.

1824
01:41:47,399 --> 01:41:48,609
Σ' αγαπάω.

1825
01:41:54,948 --> 01:41:58,660
Το Όσκαρ πηγαίνει
στον Ντένζελ Ουάσινγκτον.

1826
01:42:00,120 --> 01:42:01,580
ΒΡΑΒΕΙΑ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ
2002

1827
01:42:02,414 --> 01:42:05,584
Το Όσκαρ πηγαίνει
στη Χάλι Μπέρι για τον Χορό των Τεράτων.

1828
01:42:05,667 --> 01:42:07,586
Θεέ μου.

1829
01:42:07,669 --> 01:42:09,588
Για μένα εκείνη η βραδιά ήταν φοβερή.

1830
01:42:09,671 --> 01:42:11,006
Ήταν μεγαλειώδης,

1831
01:42:11,089 --> 01:42:13,217
όχι μόνο για τη νίκη μου,
μα και για του Ντένζελ

1832
01:42:13,300 --> 01:42:15,344
και για το τιμητικό Όσκαρ του Σίντνεϊ.

1833
01:42:15,427 --> 01:42:18,597
Ήξερα ότι αυτή η στιγμή
θα ενέπνεε πολλούς ανθρώπους.

1834
01:42:18,680 --> 01:42:20,557
Από τα βάθη της καρδιάς μου,
σας ευχαριστώ όλους.

1835
01:42:20,641 --> 01:42:21,850
ΗΜΕΡΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ

1836
01:42:21,934 --> 01:42:24,436
Κυνηγάω τον Σίντνεϊ 40 χρόνια.
Επιτέλους μου το έδωσαν.

1837
01:42:24,520 --> 01:42:26,396
Και το δίνουν και σ' εκείνον
το ίδιο βράδυ.

1838
01:42:28,649 --> 01:42:30,108
Θυμάμαι ότι σηκώθηκε.

1839
01:42:31,026 --> 01:42:33,237
Και ήμασταν μακριά,

1840
01:42:33,320 --> 01:42:36,281
αλλά θα μπορούσες να πεις
ότι μου έδωσε τη σκυτάλη.

1841
01:42:36,365 --> 01:42:38,784
Θα ακολουθώ πάντα τα βήματά σου.

1842
01:42:38,867 --> 01:42:41,328
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο, κύριε.

1843
01:42:41,411 --> 01:42:43,956
Τίποτα καλύτερο. Ο Θεός να σ' έχει καλά.

1844
01:42:44,540 --> 01:42:48,752
Δεν υπάρχει άλλος σαν εκείνον.
Και δεν θα υπάρξει ξανά.

1845
01:42:49,920 --> 01:42:53,006
Λένε ότι ο Σίντνεϊ Πουατιέ
δεν κάνει ταινίες.

1846
01:42:53,090 --> 01:42:54,550
ΠΡΟΕΔΡΙΚΟ ΜΕΤΑΛΛΙΟ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ
2009

1847
01:42:54,633 --> 01:42:56,969
Κάνει ορόσημα.
Ορόσημα της αμερικανικής προόδου.

1848
01:42:57,052 --> 01:42:59,471
Ο Πουατιέ είπε κάποτε ότι κίνητρό του

1849
01:42:59,555 --> 01:43:01,306
ήταν να γίνει καλύτερος άνθρωπος.

1850
01:43:02,015 --> 01:43:05,769
Έγινε και μας έκανε κι εμάς
λίγο καλύτερους στην πορεία.

1851
01:43:11,692 --> 01:43:15,279
Είναι από τους ανθρώπους που ήρθαν στη γη

1852
01:43:16,780 --> 01:43:20,659
για να την κουνήσουν,
να την αλλάξουν, να την τραντάξουν,

1853
01:43:21,243 --> 01:43:24,371
να δώσουν στον κόσμο αυτό που χρειάζεται

1854
01:43:24,872 --> 01:43:29,710
για να προχωρήσει μπροστά
και να αλλάξει τη δική του ζωή.

1855
01:43:29,793 --> 01:43:33,964
Ο Σίντνεϊ Πουατιέ
είναι μια πανίσχυρη δύναμη.

1856
01:43:34,464 --> 01:43:37,843
Και το καταπληκτικό με την ενέργεια,

1857
01:43:37,926 --> 01:43:40,596
όπως μου έμαθε ο παππούς μου,
είναι ότι δεν σκοτώνεται.

1858
01:43:40,679 --> 01:43:41,680
ΝΕΛΣΟΝ ΜΑΝΤΕΛΑ

1859
01:43:41,763 --> 01:43:43,974
Η ενέργεια δεν σταματά ποτέ.

1860
01:43:44,057 --> 01:43:48,061
Ό,τι δημιούργησε ο Σίντνεϊ
είναι πάντα εδώ

1861
01:43:48,145 --> 01:43:51,023
και θα συνεχίσει να μεγαλώνει.

1862
01:43:51,607 --> 01:43:55,235
Και… τι υπέροχη ζωή.

1863
01:43:56,778 --> 01:43:59,156
Συγχαρητήρια, Όπρα, από όλους μας,

1864
01:43:59,239 --> 01:44:01,450
για αυτά τα 20 χρόνια

1865
01:44:02,117 --> 01:44:05,537
και για το φως που φέρνεις,
που φέγγει τόσο διακριτικά

1866
01:44:05,621 --> 01:44:08,582
για όσους το έχουν ανάγκη.

1867
01:44:11,835 --> 01:44:13,795
Είμαι μεγάλο κομμάτι της κληρονομιάς του,

1868
01:44:13,879 --> 01:44:16,757
όπως και τόσες άλλες ζωές που άγγιξε.

1869
01:44:16,840 --> 01:44:22,137
Καθένας που ένιωσε κάτι
να κινείται ή να ανοίγει μέσα του

1870
01:44:22,221 --> 01:44:25,349
βλέποντάς τον Στον Κύριό μας με Αγάπη

1871
01:44:25,432 --> 01:44:28,393
ή το Μάντεψε Ποιος θα 'ρθει το Βράδυ

1872
01:44:28,477 --> 01:44:32,022
ή εκείνη τη σκηνή όπου πηδά από το τρένο

1873
01:44:32,606 --> 01:44:35,734
και μένει με τον Τόνι Κέρτις,

1874
01:44:35,817 --> 01:44:39,655
και σκέφτηκε
"Θα το έκανε αυτό ένας μαύρος;"

1875
01:44:42,616 --> 01:44:44,243
Όλα αυτά τον συνοψίζουν.

1876
01:44:45,077 --> 01:44:47,079
Κάθε ζωή που άγγιξε.

1877
01:44:47,829 --> 01:44:49,122
Μόνο αυτό έχω.

1878
01:44:54,086 --> 01:44:57,965
Τον αγαπώ πάρα πολύ.

1879
01:44:58,465 --> 01:44:59,800
Είναι αλήθεια,

1880
01:44:59,883 --> 01:45:02,219
η ζωή μου δεν θα ήταν ίδια χωρίς εκείνον.

1881
01:45:03,595 --> 01:45:05,055
Έφτασα πολύ μακριά.

1882
01:45:05,138 --> 01:45:07,808
Πραγματικά έφτασα πάρα πολύ μακριά.

1883
01:45:07,891 --> 01:45:09,476
Είμαι περήφανος γι' αυτό.

1884
01:45:10,060 --> 01:45:13,647
Είμαι εδώ για να γίνω…

1885
01:45:15,190 --> 01:45:18,861
ο καλύτερος σύζυγος, ο καλύτερος παππούς,

1886
01:45:18,944 --> 01:45:21,780
ο καλύτερος πατέρας,
ο καλύτερος προπάππους.

1887
01:45:21,864 --> 01:45:27,035
Προσπαθώ να περάσω σε εκείνους
ό,τι καλό έχω μέσα μου.

1888
01:45:27,619 --> 01:45:30,414
Πραγματικά προσπαθώ

1889
01:45:30,497 --> 01:45:34,543
να είμαι καλύτερος αύριο

1890
01:45:35,335 --> 01:45:36,753
απ' όσο ήμουν σήμερα.

1891
01:45:36,837 --> 01:45:38,255
Καλύτερος άνθρωπος.

1892
01:45:38,755 --> 01:45:42,134
Όχι καλύτερος ηθοποιός,
αλλά απλώς καλύτερος άνθρωπος.

1893
01:45:42,217 --> 01:45:47,222
Κι όταν πεθάνω, δεν θα φοβάμαι ότι έζησα.

1894
01:45:56,231 --> 01:46:01,862
ΣΙΝΤΝΕΪ ΠΟΥΑΤΙΕ
1927 - 2022

1895
01:51:27,855 --> 01:51:29,857
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού