1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,611 --> 00:00:29,488
לא ציפו שאחיה.

4
00:00:36,828 --> 00:00:39,748
נולדתי חודשיים לפני הזמן.

5
00:00:44,294 --> 00:00:47,047
כשנקבע שלא אצליח להישאר בחיים…

6
00:00:49,091 --> 00:00:52,386
אבא שלי חזר לבית…

7
00:00:54,638 --> 00:00:55,722
עם קופסת נעליים.

8
00:01:00,143 --> 00:01:02,187
- "החיים האלה"
סידני פואטייה -

9
00:01:02,688 --> 00:01:04,857
הם היו מוכנים להיפטר ממני.

10
00:01:12,531 --> 00:01:15,200
אני מאמין שבחיים שלי

11
00:01:15,284 --> 00:01:19,705
היו כמה וכמה תפניות נפלאות שאין לתאר.

12
00:01:35,554 --> 00:01:37,764
העולם שהכרתי היה פשוט מאוד.

13
00:01:40,809 --> 00:01:44,188
לא ידעתי שיש דבר כזה חשמל.

14
00:01:44,271 --> 00:01:46,899
- קאט איילנד, איי בהאמה
1927 -

15
00:01:47,774 --> 00:01:50,194
לא ידעתי שיש דבר כזה

16
00:01:50,277 --> 00:01:54,281
מים שנכנסים לבית דרך צינור.

17
00:01:56,950 --> 00:02:00,871
למדתי על העולם מצפייה.

18
00:02:00,954 --> 00:02:03,332
ראיתי יצורים. ראיתי ציפורים.

19
00:02:03,415 --> 00:02:06,668
והייתי צריך להבין בעצמי מה הם.

20
00:02:12,257 --> 00:02:15,135
הייתי הצעיר בין כל הילדים,

21
00:02:15,219 --> 00:02:19,097
וסבלתי יותר מכולם, כמובן.

22
00:02:19,181 --> 00:02:21,308
אבל הייתי… הצעיר ביותר

23
00:02:21,391 --> 00:02:25,312
ולעתים קרובות נותרתי בבית,

24
00:02:26,605 --> 00:02:27,981
כשההורים שלי יצאו לשדות.

25
00:02:28,065 --> 00:02:30,025
ההורים שלי היו מגדלי עגבניות.

26
00:02:32,277 --> 00:02:35,572
לא למדתי הרבה. מעט מאוד.

27
00:02:37,157 --> 00:02:41,203
כל מה שידעתי מבחינת ערכים,
מבחינת נכון ולא נכון,

28
00:02:41,286 --> 00:02:46,083
מבחינת מי אני, מה הערך שלי,
בא רק מההורים שלי.

29
00:02:47,459 --> 00:02:49,461
תמיד התבוננתי בהם.

30
00:02:49,545 --> 00:02:50,796
- רג'ינלד ואוולין פואטייה -

31
00:02:50,879 --> 00:02:53,590
היחס שלהם זה אל זה. הטיפול שלהם זה בזה.

32
00:02:53,674 --> 00:02:55,509
ההתנהגות שלהם כלפי החברים שלהם.

33
00:02:56,176 --> 00:02:59,179
ההתנהגות שלהם כלפי אחרים בכפר.

34
00:03:00,305 --> 00:03:03,183
ואני התנהגתי באופן הכי קרוב לזה שיכולתי

35
00:03:03,267 --> 00:03:06,728
כי ראיתי את תוצאות ההתנהגות שלהם.

36
00:03:08,772 --> 00:03:12,442
הממשל בפלורידה הטיל חרם

37
00:03:12,526 --> 00:03:15,279
על עגבניות מאיי בהאמה.

38
00:03:16,113 --> 00:03:17,906
העסק של אבא שלי התרסק.

39
00:03:18,574 --> 00:03:21,827
אז הוא שלח את אימא שלי לנסאו
והיא לקחה אותי,

40
00:03:21,910 --> 00:03:24,288
כדי למצוא מקום שנוכל להרשות לעצמנו.

41
00:03:24,371 --> 00:03:25,622
- נסאו, איי בהאמה
1938 -

42
00:03:25,706 --> 00:03:29,042
כשנכנסנו לנמל, ראיתי משהו זז.

43
00:03:29,126 --> 00:03:32,171
זה נראה כמו חיפושית שעוברת ברחוב.

44
00:03:35,591 --> 00:03:37,634
ושאלתי את אימא שלי, "מה זה?"

45
00:03:38,343 --> 00:03:41,263
והיא אמרה, "זו מכונית".

46
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
אמרתי, "מה זה מכונית?"

47
00:03:45,976 --> 00:03:49,605
והיא תיארה לי את זה. הייתי מהופנט.

48
00:03:51,732 --> 00:03:54,193
כשהלכנו ברחובות, ראיתי חלונות זכוכית

49
00:03:54,276 --> 00:03:56,945
עם כל מיני דברים נפלאים מאחורי הזכוכית.

50
00:03:57,029 --> 00:03:59,114
אבל אז ראיתי אישה.

51
00:03:59,198 --> 00:04:04,953
אבל היא עמדה מול אישה אחרת
שנראתה בדיוק כמוה.

52
00:04:05,662 --> 00:04:09,958
וכל מה שהיא עשתה, גם השנייה עשתה.

53
00:04:10,918 --> 00:04:12,419
מובן שזה היה ראי,

54
00:04:12,503 --> 00:04:15,631
אבל לא ידעתי שיש דבר כזה, ראי.

55
00:04:15,714 --> 00:04:19,051
אתם מבינים אותי? לא ידעתי מה הוא ראי.

56
00:04:20,093 --> 00:04:22,262
לא חשבתי על המראה שלי מעולם.

57
00:04:22,346 --> 00:04:25,098
ראיתי רק מה שראיתי.

58
00:04:26,225 --> 00:04:29,811
היה אדם לבן אחד בקאט איילנד.

59
00:04:29,895 --> 00:04:33,690
כשהגעתי לנסאו, ראיתי לבנים אחרים,

60
00:04:33,774 --> 00:04:36,652
אבל הם היו מיעוט.

61
00:04:36,735 --> 00:04:41,073
השחורים היו 90 אחוזים מהאוכלוסייה.

62
00:04:43,033 --> 00:04:46,787
הסתובבתי עם חבורת בחורים
שהיו בערך בגיל שלי.

63
00:04:46,870 --> 00:04:49,456
בתוך חודשים

64
00:04:49,540 --> 00:04:51,959
שלושה או ארבעה מהם נשלחו לבית ספר שיקומי.

65
00:04:52,042 --> 00:04:53,585
ואבא שלי החליט

66
00:04:53,669 --> 00:04:57,089
שאני כנראה בדרך לצרות כלשהן.

67
00:04:58,048 --> 00:04:59,967
נשלחתי למיאמי, פלורידה.

68
00:05:00,717 --> 00:05:02,970
- מיאמי, פלורידה
1942 -

69
00:05:03,846 --> 00:05:08,392
עזבתי את איי בהאמה בגיל 15
בתחושה שאני יודע מי אני.

70
00:05:08,475 --> 00:05:12,563
חייתי עשר שנים וחצי בקאט איילנד.

71
00:05:12,646 --> 00:05:15,190
ואז ארבע שנים וחצי בנסאו.

72
00:05:15,274 --> 00:05:18,777
אז הגעתי למיאמי, פלורידה,
כשאני חושב שאני יודע מי אני.

73
00:05:19,611 --> 00:05:24,992
ומהרגע שירדתי מהספינה,
פלורידה התחילה להגיד לי,

74
00:05:25,075 --> 00:05:27,202
"אתה לא מי שאתה חושב שאתה".

75
00:05:27,286 --> 00:05:29,162
- ללא לבנים בלבד -

76
00:05:29,246 --> 00:05:31,582
כשאתה גדל בקהילה בקאט איילנד…

77
00:05:31,665 --> 00:05:32,666
- אופרה וינפרי -

78
00:05:32,749 --> 00:05:34,001
שכולם בה שחורים,

79
00:05:34,084 --> 00:05:37,212
כל מה שאתה מכיר ורואה סביבך חזק,

80
00:05:37,296 --> 00:05:39,214
טוב ומטפח

81
00:05:39,298 --> 00:05:40,549
ושחור.

82
00:05:40,632 --> 00:05:44,303
אבל אתה לא מבין מה הוא גזע.

83
00:05:44,386 --> 00:05:47,848
מכיוון שזו הייתה השקפת העולם שלו
וההשקפה האישית שלו,

84
00:05:47,931 --> 00:05:51,226
כך הוא נע במרחב העולמי.

85
00:05:51,310 --> 00:05:54,271
הוא פשוט חשב שהוא מי שהוא.

86
00:05:54,354 --> 00:05:58,692
ואתם יודעים, היו פעמים שהוא הסתבך בגלל זה.

87
00:05:59,359 --> 00:06:04,615
נשלחתי לגור עם אח שלי,
קרוב המשפחה היחיד שהיה לנו שם.

88
00:06:05,407 --> 00:06:09,119
הוא סידר לי עבודה במקום שנקרא "בורדיינס"

89
00:06:09,203 --> 00:06:11,622
במיאמי, פלורידה, כשליח.

90
00:06:11,705 --> 00:06:14,416
ואמרו לי את שמה של הגברת ו…

91
00:06:14,499 --> 00:06:18,504
אז עליתי על האופניים ונסעתי למיאמי ביץ'.

92
00:06:18,587 --> 00:06:23,967
והגעתי לכתובת וניגשתי לדלת,

93
00:06:24,051 --> 00:06:26,345
וצלצלתי בפעמון.

94
00:06:27,513 --> 00:06:30,516
והגברת יצאה החוצה ואמרה,

95
00:06:30,599 --> 00:06:32,726
"מה אתה עושה בדלת הכניסה?"

96
00:06:33,477 --> 00:06:39,191
ואמרתי…
"באתי למסור לך את החבילה הזו".

97
00:06:39,274 --> 00:06:42,277
היא אמרה, "לך לדלת האחורית!"

98
00:06:42,361 --> 00:06:44,196
וטרקה לי את הדלת בפנים.

99
00:06:44,279 --> 00:06:49,535
חוויית הגזע בארה"ב הייתה חדשה לי.

100
00:06:51,161 --> 00:06:53,163
פשוט לא הבנתי.

101
00:06:53,247 --> 00:06:56,333
למה אני צריך ללכת לדלת האחורית
כשהיא עומדת ממש כאן?

102
00:06:56,416 --> 00:07:00,379
אבל היא טרקה לי את הדלת בפנים
ולא ידעתי מה לעשות.

103
00:07:00,462 --> 00:07:05,467
והחלטתי להניח את החבילה על סף הדלת.

104
00:07:05,551 --> 00:07:09,680
אחרי שהערב הסתיים, חזרתי לבית של אחי.

105
00:07:10,889 --> 00:07:13,100
כשהגעתי לשם היה חשוך.

106
00:07:14,935 --> 00:07:16,979
ניגשתי לבית, לא היה אור,

107
00:07:17,062 --> 00:07:20,983
תהיתי למה אין אור, אבל ניגשתי לדלת הכניסה.

108
00:07:21,066 --> 00:07:23,193
אשתו פתחה את הדלת, תפסה אותי,

109
00:07:23,277 --> 00:07:25,404
הפילה אותי על הרצפה

110
00:07:25,487 --> 00:07:26,905
וטרקה את הדלת.

111
00:07:29,116 --> 00:07:34,162
ואמרה, "מה עשית? מה עשית היום?"

112
00:07:34,246 --> 00:07:39,334
ואמרתי, "לא עשיתי שום דבר. מה עשיתי?"

113
00:07:40,169 --> 00:07:45,674
היא אמרה, "הקלאן היו כאן. מה עשית היום?"

114
00:07:54,975 --> 00:08:00,189
החלטתי שאני חייב לצאת מהעיר.
רציתי לצאת מהעיר.

115
00:08:02,149 --> 00:08:05,319
שמתי כמה בגדים

116
00:08:06,028 --> 00:08:08,405
במכבסה.

117
00:08:08,488 --> 00:08:11,950
הלכתי למקום שנמצא בקהילה לבנה לגמרי.

118
00:08:12,534 --> 00:08:16,121
בדרך חזרה הלכתי למקום
שאמור היה להיות תחנת האוטובוס

119
00:08:16,205 --> 00:08:17,998
והאוטובוסים לא עבדו.

120
00:08:20,042 --> 00:08:23,212
מכונית עצרה ממש לידי

121
00:08:23,295 --> 00:08:25,714
והיא הייתה מלאה בשוטרים.

122
00:08:28,759 --> 00:08:31,178
והם שאלו אותי, "מה אתה עושה?"

123
00:08:31,261 --> 00:08:35,349
אמרתי שאני מנסה לתפוס טרמפ חזרה לעיר.

124
00:08:35,432 --> 00:08:38,184
"מה אתה עושה כאן?"
הסברתי הכול.

125
00:08:38,809 --> 00:08:41,104
הוא שלף אקדח,

126
00:08:41,188 --> 00:08:46,610
הוא הוציא אותו מחלון הרכב.

127
00:08:48,362 --> 00:08:51,406
והוא הצמיד אותו לראש שלי.

128
00:08:52,741 --> 00:08:53,742
כאן.

129
00:08:55,869 --> 00:08:58,121
והוא אמר לעמיתיו,

130
00:08:59,039 --> 00:09:03,335
"מה לעשות באדם הזה?"

131
00:09:03,919 --> 00:09:05,629
הם לא השתמשו במילה "אדם".

132
00:09:06,463 --> 00:09:08,590
הוא אמר, "אם נשחרר אותך,

133
00:09:08,674 --> 00:09:14,054
אתה חושב שתצליח לחזור בהליכה
למקום שבאת ממנו,

134
00:09:15,806 --> 00:09:18,141
בלי להביט לאחור?
אתה חושב שאתה מסוגל?"

135
00:09:19,726 --> 00:09:24,064
ואמרתי, "כן, אני יכול לעשות את זה".

136
00:09:25,023 --> 00:09:29,152
הוא אמר,
"אם תביט לאחור פעם אחת, נירה בך".

137
00:09:32,573 --> 00:09:36,159
ב-50 הרחובות הבאים, או יותר,

138
00:09:36,243 --> 00:09:42,040
בכל פעם כשחלפתי על פני חלון,
הזזתי רק את העיניים

139
00:09:42,124 --> 00:09:48,088
וקלטתי את ניידת המשטרה מאחוריי.

140
00:09:53,510 --> 00:09:55,304
והם נשארו שם…

141
00:09:59,141 --> 00:10:03,228
כל הדרך עד לרחוב הקטן

142
00:10:04,479 --> 00:10:07,858
שבו גרו קרובי המשפחה שלי.

143
00:10:09,651 --> 00:10:12,696
ובשלב הזה הם פשוט המשיכו לנסוע.

144
00:10:14,239 --> 00:10:17,659
בתוך כמה חודשים

145
00:10:17,743 --> 00:10:23,373
נאלצתי לשנות את כל השקפת החיים שלי.

146
00:10:25,209 --> 00:10:28,045
התחלתי ללמוד למי יש את הכוח.

147
00:10:28,128 --> 00:10:33,509
וחזיתי ביישום הכוח הזה.

148
00:10:44,686 --> 00:10:48,649
ידעתי שאני חייב לצאת מהעיר.

149
00:10:48,732 --> 00:10:50,275
ידעתי שאני חייב לעזוב.

150
00:10:50,817 --> 00:10:54,321
לא ידעתי אם אמצא אי פעם

151
00:10:54,404 --> 00:10:57,407
מקום שהוא שונה מפלורידה.

152
00:11:00,369 --> 00:11:03,580
שמעתי מכמה בחורים שיש מקום

153
00:11:03,664 --> 00:11:07,167
שבו יש לנו הזדמנויות שונות.

154
00:11:07,251 --> 00:11:08,252
ניו יורק.

155
00:11:11,672 --> 00:11:13,757
הגעתי לניו יורק לתחנת האוטובוס גרייהאונד…

156
00:11:13,841 --> 00:11:14,925
- ניו יורק סיטי
1943 -

157
00:11:15,008 --> 00:11:16,677
בפינת רחוב 50 והשדרה השמינית.

158
00:11:16,760 --> 00:11:19,638
ויצאתי לרחוב,

159
00:11:20,305 --> 00:11:23,308
והייתי פשוט המום מהמקום.

160
00:11:24,059 --> 00:11:26,979
ובחור אפריקני-אמריקני ניגש אליי.

161
00:11:27,062 --> 00:11:29,147
הוא אמר, "מה שלומך?" אמרתי, "בסדר".

162
00:11:29,231 --> 00:11:30,524
הוא אמר, "לאן אתה הולך?"

163
00:11:30,607 --> 00:11:33,944
אמרתי לו,
"אתה יכול להגיד לי איך להגיע להארלם?"

164
00:11:34,027 --> 00:11:35,237
הוא אמר, "בטח".

165
00:11:35,320 --> 00:11:38,782
הוא אמר, "רד לשם וסע ברכבת איי'".

166
00:11:38,866 --> 00:11:40,868
- מערכת תעבורה בין רבעים -

167
00:11:40,951 --> 00:11:44,204
הייתי ספקן כי הוא אמר, "רד לשם.

168
00:11:44,288 --> 00:11:46,373
יש מדרגות שמובילות אל מתחת לאדמה."

169
00:11:49,626 --> 00:11:51,253
אז אמרתי, "בסדר".

170
00:11:53,005 --> 00:11:56,633
בחשש רב ירדתי במדרגות.

171
00:11:56,717 --> 00:12:00,179
ואז שמעתי קול רעם הולך וגובר.

172
00:12:00,262 --> 00:12:02,973
ופתאום הגיעה רכבת…

173
00:12:14,860 --> 00:12:17,529
היא הגיעה לרחוב 116 וירדתי ממנה.

174
00:12:17,613 --> 00:12:19,865
הלכתי בעקבות האנשים שירדו ממנה

175
00:12:19,948 --> 00:12:21,283
ועליתי במעלה המדרגות.

176
00:12:21,366 --> 00:12:24,286
ומצאתי את עצמי בהארלם.

177
00:12:28,707 --> 00:12:31,043
- סאבוי
לינדי-הופ, התפוח הגדול -

178
00:12:35,797 --> 00:12:37,674
ובכל מקום שהבטתי אליו היו אנשים שחורים.

179
00:12:37,758 --> 00:12:39,676
אמרתי, "שלום" והם בירכו אותי חזרה.

180
00:12:39,760 --> 00:12:41,762
הייתי פשוט מאושר.

181
00:12:49,895 --> 00:12:51,897
לאמנים שחורים הייתה נוכחות רבה בהארלם.

182
00:12:51,980 --> 00:12:53,440
- גרג טייט
מבקר תרבות, מוזיקאי -

183
00:12:53,524 --> 00:12:55,943
והיית פשוט מודע לגדולה סביבך.

184
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
אתם יודעים, אלינגטון,

185
00:12:57,444 --> 00:12:59,488
לנה הורן, בילי הולידיי.

186
00:12:59,571 --> 00:13:01,949
אתם יודעים, כוכבים הסתובבו סביבך.

187
00:13:02,032 --> 00:13:05,160
היה קל לזהות אמן אז.

188
00:13:05,244 --> 00:13:07,621
הוא ניצב מולך, ללא מסננים.

189
00:13:07,704 --> 00:13:08,539
- בירדלנד -

190
00:13:08,622 --> 00:13:10,832
אז זה היה האופן שבו העידן ההוא

191
00:13:10,916 --> 00:13:12,960
המתין לסידני פואטייה.

192
00:13:13,043 --> 00:13:14,044
- סידני פואטייה 1943 -

193
00:13:14,127 --> 00:13:16,004
באת לכאן לחפש תהילה.

194
00:13:16,088 --> 00:13:18,924
באתי לכאן לחפש.
-לחפש.

195
00:13:19,007 --> 00:13:22,052
אני חייב לציין
שהחיפוש שלי לא נשא פרי במשך זמן רב מאוד.

196
00:13:22,135 --> 00:13:25,806
בפינת רחוב 49 וברודוויי,

197
00:13:25,889 --> 00:13:27,808
היה בר וגריל.

198
00:13:28,308 --> 00:13:30,561
בחלון הראווה היה כתוב,
"דרוש שוטף כלים".

199
00:13:30,644 --> 00:13:33,188
נכנסתי. הוא אמר, "מתי אתה יכול להתחיל?"

200
00:13:33,772 --> 00:13:36,066
אמרתי, "אני יכול להתחיל ברגע זה".

201
00:13:36,149 --> 00:13:37,484
הוא שכר אותי.

202
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
לא רק שהם נתנו לי עבודה,
הם שילמו ארבעה דולר לערב.

203
00:13:41,738 --> 00:13:43,323
ויכולתי לאכול.

204
00:13:43,407 --> 00:13:45,701
סיימתי את ערב העבודה הראשון,

205
00:13:46,869 --> 00:13:48,453
הלכתי לתחנת האוטובוס.

206
00:13:48,537 --> 00:13:49,538
- מסעדת תחנת האוטובוס גרייהאונד -

207
00:13:49,621 --> 00:13:52,249
הלכתי לישון בשירותים.

208
00:13:52,332 --> 00:13:55,419
הם היו שירותים בתשלום אז,
זה עלה חמישה סנט.

209
00:13:55,502 --> 00:13:58,255
אז הכנסתי מטבע של חמישה סנט.
ונכנסתי.

210
00:13:58,338 --> 00:14:02,009
הורדתי את המושב,
התיישבתי והצמדתי את הרגליים לדלת

211
00:14:02,092 --> 00:14:03,260
וישנתי.

212
00:14:03,343 --> 00:14:05,888
מיותר לציין שזה היה לא נוח בכלל.

213
00:14:07,264 --> 00:14:08,891
בערב מסוים אחד

214
00:14:08,974 --> 00:14:11,894
ישבתי ליד המטבח

215
00:14:11,977 --> 00:14:13,854
וקראתי עיתון.

216
00:14:13,937 --> 00:14:17,065
ואחד המלצרים הביט וראה אותי יושב שם.

217
00:14:17,149 --> 00:14:20,068
אמרתי, "אני מנסה ללמוד לקרוא טוב יותר".

218
00:14:20,152 --> 00:14:23,238
והוא אמר, "אתה רוצה שאקרא איתך?"

219
00:14:23,906 --> 00:14:26,200
בכל ערב

220
00:14:26,992 --> 00:14:30,996
האיש ההוא, המלצר היהודי,

221
00:14:31,663 --> 00:14:34,917
בא למקום שבו קראתי עיתון

222
00:14:35,000 --> 00:14:41,924
וישב איתי עד שהתחלתי ללמוד לקרוא באמת.

223
00:14:42,007 --> 00:14:45,928
זו הייתה תחילתו של מסע בשבילי.

224
00:14:46,011 --> 00:14:49,181
אם אתה מפסיק להשתדל, אנשים מתעלמים ממך.

225
00:14:49,890 --> 00:14:51,433
אבל אם הם רואים אותך עובד על זה…

226
00:14:51,517 --> 00:14:52,351
- מורגן פרימן -

227
00:14:52,434 --> 00:14:54,061
מישהו ייקח את ידך

228
00:14:54,144 --> 00:14:57,022
וייתן לך את הדחיפה הקטנה
שאתה צריך כדי להמשיך.

229
00:14:57,731 --> 00:14:58,982
זה תמיד קורה.

230
00:15:01,318 --> 00:15:04,363
הייתי ברחוב 125 בהארלם

231
00:15:04,446 --> 00:15:07,574
וקניתי עיתון ששמו "חדשות אמסטרדם".

232
00:15:07,658 --> 00:15:10,244
זה היה עיתון של שחורים
כי היה בו עמוד של מודעות דרושים.

233
00:15:10,327 --> 00:15:14,081
במודעות הדרושים היו מקומות
שמצאתי בהם עבודות.

234
00:15:14,164 --> 00:15:16,291
עבודות כשוטף כלים, עבודות כסבל,

235
00:15:16,375 --> 00:15:18,752
כל מיני עבודות שיכולתי לבצע.

236
00:15:18,836 --> 00:15:20,379
- דרושים שחקנים
לתיאטרון האמריקני השחור -

237
00:15:20,462 --> 00:15:23,090
בדף ממול היה כתוב, "דרושים שחקנים".

238
00:15:23,674 --> 00:15:28,178
אמרתי לעצמי,
"אלוהים אדירים. הם מחפשים שחקנים?

239
00:15:28,262 --> 00:15:31,014
מה אעשה כשחקן?"

240
00:15:32,307 --> 00:15:35,269
אז הלכתי לכתובת ודפקתי בדלת.

241
00:15:35,352 --> 00:15:37,271
ואחרי זמן מה הגיע בחור.

242
00:15:37,354 --> 00:15:40,023
הוא היה בחור ענק, עצום.
שמו היה פרדריק אוניל.

243
00:15:40,107 --> 00:15:41,108
- פרדריק אוניל -

244
00:15:41,191 --> 00:15:42,401
- מייסד שותף
התיאטרון האמריקני השחור -

245
00:15:43,068 --> 00:15:46,864
נכנסתי. עליתי על הבמה,
עברתי לעמוד כך וכך,

246
00:15:46,947 --> 00:15:49,950
והוא פתח תסריט נוסף. הוא ישב בקהל.

247
00:15:50,033 --> 00:15:52,703
והוא העביר דף ואמר,
"עכשיו תקריא את התפקיד של ג'ון".

248
00:15:52,786 --> 00:15:55,581
והבטתי וראיתי "ג'ון", ואמרתי, "בסדר".

249
00:15:56,164 --> 00:16:01,587
"הוא אמר, 'לאן אתה הולך?'"

250
00:16:01,670 --> 00:16:04,798
והוא… הוא כעס מאוד

251
00:16:04,882 --> 00:16:07,467
והוא סילק אותי משם.

252
00:16:07,551 --> 00:16:09,720
הוא אמר,
"תפסיק לבזבז לאנשים את הזמן

253
00:16:09,803 --> 00:16:12,181
ולך למצוא עבודה כשוטף כלים או משהו".

254
00:16:12,264 --> 00:16:14,766
זה היה הרגע שהפכתי לשחקן.

255
00:16:15,267 --> 00:16:18,187
אמרתי, "אני אהיה שחקן.

256
00:16:18,812 --> 00:16:24,443
וכשזה יקרה, אחזור לכאן ואראה לאיש הזה."

257
00:16:24,526 --> 00:16:25,944
הייתה לך בעיית מבטא

258
00:16:26,028 --> 00:16:27,988
כשהתחלת לעבוד בניו יורק, כך קראתי.

259
00:16:28,071 --> 00:16:29,072
- המופע של דיק קאבט -

260
00:16:29,156 --> 00:16:30,991
אתה יכול להשמיע לנו
איך נשמע הדיבור המקורי שלך?

261
00:16:31,074 --> 00:16:32,451
משפט כמו

262
00:16:34,036 --> 00:16:35,245
"אני הולך הביתה".

263
00:16:36,079 --> 00:16:39,082
כשהייתי ילד נשמע כך,
"אני הוילך הבית".

264
00:16:39,166 --> 00:16:42,085
אמרו לי שעליי להיפטר מזה
אם אני רוצה להיות שחקן.

265
00:16:42,711 --> 00:16:44,421
אז נפטרתי מזה בעצמי.

266
00:16:45,214 --> 00:16:47,841
קניתי רדיו ב-14 דולר.

267
00:16:47,925 --> 00:16:51,678
וחיפשתי אדם ששמו נורמן ברוקנשייר.

268
00:16:51,762 --> 00:16:54,890
נורמן ברוקנשייר היה קריין חדשות.

269
00:16:54,973 --> 00:16:56,642
- נורמן ברוקנשייר -

270
00:16:57,976 --> 00:16:59,478
והיה לו קול מופלא.

271
00:16:59,561 --> 00:17:00,395
- בשידור -

272
00:17:00,479 --> 00:17:02,731
מה שלומכם, גבירותיי ורבותיי?
מה שלומכם?

273
00:17:02,814 --> 00:17:04,233
כאן נורמן ברוקנשייר.

274
00:17:04,316 --> 00:17:08,444
נהגתי להאזין לו
ואחרי זמן מה, התחלתי לחזור אחריו.

275
00:17:08,529 --> 00:17:11,949
שמעו, אני מדבר אל מיקרופונים
כבר יותר מ-25 שנה

276
00:17:12,031 --> 00:17:14,660
ודעו לכם שזו לא תעשייה קלה.

277
00:17:14,742 --> 00:17:19,080
ונפטרתי מהמבטא שלי, כמעט לגמרי.

278
00:17:19,164 --> 00:17:21,375
יצאתי וקניתי ספרים

279
00:17:21,458 --> 00:17:24,377
ולמדתי לקרוא משפטים קשים והכול.

280
00:17:24,461 --> 00:17:27,631
וחזרתי ועברתי אודישן.

281
00:17:27,714 --> 00:17:28,966
והתקבלתי.

282
00:17:29,049 --> 00:17:30,050
- התיאטרון האמריקני השחור -

283
00:17:30,133 --> 00:17:34,805
אז השתמשתי בתיאטרון,
השתמשתי במשחק ובשיעורי משחק כטיפול.

284
00:17:36,557 --> 00:17:39,101
נהגתי ללכת לשם אחרי עבודה באזור הביגוד

285
00:17:39,184 --> 00:17:42,563
או בכל אחת מ-14 או 18 העבודות שלי.

286
00:17:43,397 --> 00:17:44,690
נהגתי ללכת לשיעורים בערב,

287
00:17:44,773 --> 00:17:47,776
לשבת, ללמוד ולהשתתף בסצנות.

288
00:17:47,860 --> 00:17:50,737
באותה התקופה, כשהייתי בן 17 או 18,

289
00:17:50,821 --> 00:17:54,575
המשחק הציע לי תחום
שאפשר לי להיות אקסהיביציוניסט,

290
00:17:54,658 --> 00:17:57,202
שאפשר לי להוציא את התסכולים שלי,

291
00:17:57,286 --> 00:18:01,957
שבו יכולתי למזוג
את הבלבול ואת שאר התחלואות שלי

292
00:18:02,666 --> 00:18:04,877
אל תוך דמות בדיונית.

293
00:18:04,960 --> 00:18:08,672
הרגשתי שזה מעניק לי תג ייחודי.

294
00:18:08,755 --> 00:18:10,799
יכולתי להיות דברים רבים שם,

295
00:18:10,883 --> 00:18:13,510
בתחומי חיים, חברתיים ואחרים,

296
00:18:13,594 --> 00:18:15,512
שהיו סגורים בפניי…

297
00:18:15,596 --> 00:18:20,017
היו לי דרכים להשיב אש בתוך האשליה הזו.

298
00:18:21,852 --> 00:18:24,313
רודן, הראה פניך.

299
00:18:24,396 --> 00:18:25,731
מה שמך?

300
00:18:27,024 --> 00:18:30,485
אני חושב שהתיאטרון השחור הוא אבדה.

301
00:18:31,570 --> 00:18:33,113
שמי מקבת'.

302
00:18:33,197 --> 00:18:37,534
מהתקופה שאחרי המלחמה ועד לשנות ה-80

303
00:18:37,618 --> 00:18:39,786
התיאטרון השחור היה קולה של האמנות השחורה.

304
00:18:39,870 --> 00:18:41,538
התיאטרון האמריקני השחור היה תקדים…

305
00:18:41,622 --> 00:18:42,789
- נלסון ג'ורג'
סופר, היסטוריון -

306
00:18:42,873 --> 00:18:45,417
ללהקת התיאטרון השחורה
וללהקות תיאטרון נפלאות אחרות.

307
00:18:45,501 --> 00:18:47,669
- התיאטרון האמריקני השחור -

308
00:18:47,753 --> 00:18:51,048
וזה היה מקום שבו יכלו
כישרונות צעירים לעלות על הבמה

309
00:18:51,632 --> 00:18:52,841
ולהראות מה הם שווים.

310
00:18:52,925 --> 00:18:54,510
כולם באו לתיאטרון השחור.

311
00:18:54,593 --> 00:18:57,554
רק בשנות ה-90 אפשר היה ללהק שחקן שחור

312
00:18:57,638 --> 00:18:59,806
שלא הופיע בתיאטרון שחור כלשהו.

313
00:18:59,890 --> 00:19:01,767
הלכתי לשם כדי להיבחן.

314
00:19:01,850 --> 00:19:02,851
- קולו של הארי בלפונטה -

315
00:19:02,935 --> 00:19:03,769
כשהגעתי לשם,

316
00:19:03,852 --> 00:19:07,105
ראיתי גבר שחור וזעוף בקצה השני של החדר.

317
00:19:07,189 --> 00:19:08,482
- סידני פואטייה -

318
00:19:08,565 --> 00:19:11,610
לא נראה היה שהוא שמח לפגוש אותי.

319
00:19:11,693 --> 00:19:13,153
הבטתי בו וידעתי

320
00:19:13,237 --> 00:19:15,989
שאצטרך להתחרות בבחור הזה

321
00:19:16,073 --> 00:19:17,866
כל חיי.

322
00:19:18,367 --> 00:19:22,621
החלטתי שעליי להתחבר לכוכבו של סידני…

323
00:19:23,705 --> 00:19:26,500
כדי להיות מובל לחוויות שמימיות גדולות.

324
00:19:27,000 --> 00:19:28,418
ואני…

325
00:19:28,502 --> 00:19:30,170
אפשר לחתוך את זה בסכין.

326
00:19:31,046 --> 00:19:34,091
בין אבא שלי ובין הארי
יש רומן חברים אדיר. זה מטורף.

327
00:19:34,174 --> 00:19:35,217
הם יחד

328
00:19:35,300 --> 00:19:38,178
מאז ימיהם הראשונים
בלהקת התיאטרון האמריקני השחור.

329
00:19:38,262 --> 00:19:39,263
- סידני פואטייה הארטסונג
בת -

330
00:19:39,346 --> 00:19:42,140
והם היו החברים הטובים ביותר,

331
00:19:42,933 --> 00:19:45,686
ואז הם רבו, הם רבו מדי פעם.

332
00:19:45,769 --> 00:19:48,730
הם היו כמו זוג נשוי.

333
00:19:48,814 --> 00:19:52,109
הם נפרדו. הם התגרשו. הם התחתנו שוב.

334
00:19:52,192 --> 00:19:54,278
יש בינינו חילוקי דעות מדי פעם.
-כן.

335
00:19:54,361 --> 00:19:57,531
אני לא מנסה להצחיק.
באמת יש בינינו חילוקי דעות מדי פעם,

336
00:19:57,614 --> 00:20:00,325
בנושאים שונים.

337
00:20:00,409 --> 00:20:03,161
אבל אנחנו מדברים על הנושאים האלה.

338
00:20:03,245 --> 00:20:06,707
למדתי רבות מהאיש הזה במהלך 26 שנים.

339
00:20:06,790 --> 00:20:09,626
אני מניח שגם הוא למד קצת ממני.

340
00:20:10,502 --> 00:20:13,839
אנחנו אמנים. לי יש אגו, לו יש אגו.

341
00:20:13,922 --> 00:20:14,965
תגיד להם, מותק.

342
00:20:18,385 --> 00:20:19,386
אז…

343
00:20:20,345 --> 00:20:23,348
הייתי בן 18, יצאתי מבירדלנד…

344
00:20:23,432 --> 00:20:24,433
- בירדלנד -

345
00:20:24,516 --> 00:20:25,517
- קווינסי ג'ונס -

346
00:20:25,601 --> 00:20:29,188
וראיתי את סידני, את הארי בלפונטה
ואת מרלון ברנדו.

347
00:20:29,271 --> 00:20:33,108
בחייכם, זו הייתה היסטוריה. היסטוריה.

348
00:20:33,734 --> 00:20:36,320
היינו פרועים. כולם היו פרועים אז.

349
00:20:36,403 --> 00:20:38,697
הם נהגו לאהוב וגם לריב.

350
00:20:39,323 --> 00:20:41,783
הם נעשו קרובים, הם נשארו קרובים,

351
00:20:42,618 --> 00:20:43,619
הם עבדו קרוב זה לזה.

352
00:20:43,702 --> 00:20:45,829
והם המשיכו לעשות זה לזה פרצופים.

353
00:20:46,705 --> 00:20:48,498
הם עושים זאת עד היום.

354
00:20:48,582 --> 00:20:50,792
השתתפנו בהצגה ששמה "ימי נעורינו".

355
00:20:50,876 --> 00:20:52,503
וסידני פואטייה היה המחליף שלי.

356
00:20:52,586 --> 00:20:54,463
עבדנו בחינם, כמובן.

357
00:20:54,546 --> 00:20:55,631
והייתה לי עבודה.

358
00:20:55,714 --> 00:20:56,715
- הארי בלפונטה -

359
00:20:56,798 --> 00:20:58,467
הייתי עוזר שרת.

360
00:20:58,550 --> 00:21:00,302
הייתה להם הופעה ערב אחד

361
00:21:00,385 --> 00:21:03,138
והארי בלפונטה היה השחקן הראשי,
הוא אמור היה להופיע.

362
00:21:03,222 --> 00:21:05,015
הוא היה גם פועל זבל אז.

363
00:21:05,098 --> 00:21:07,935
הוא זומן למשמרת והיה חייב ללכת.

364
00:21:08,018 --> 00:21:10,687
ואז אבא שלי, שהיה המחליף, מילא את מקומו.

365
00:21:10,771 --> 00:21:13,440
ובמקרה היה מפיק מברודוויי

366
00:21:13,524 --> 00:21:15,359
בקהל באותו ערב

367
00:21:15,442 --> 00:21:17,694
שחיפש שחקנים, נדמה לי של"ליסיסטרטה".

368
00:21:19,029 --> 00:21:21,240
והוא ליהק את אבא שלי.

369
00:21:21,323 --> 00:21:23,659
אני חושבת שהארי די כעס.

370
00:21:23,742 --> 00:21:24,743
- פוקס המאה ה-20 -

371
00:21:24,826 --> 00:21:27,329
פוקס המאה ה-20 הטיסו מגלי כישרונות למזרח

372
00:21:27,412 --> 00:21:28,664
כדי לחפש שחקן.

373
00:21:28,747 --> 00:21:30,040
הם ראו את סידני פואטייה.

374
00:21:30,123 --> 00:21:31,625
הם הטיסו אותו לקליפורניה,

375
00:21:31,708 --> 00:21:33,794
ערכו לו מבחן בד
והשאר כתוב בספרי ההיסטוריה.

376
00:21:33,877 --> 00:21:36,797
בכל פעם כשהוא מתחצף,
אני מזכיר לו, כדי שיחזור להיות צנוע,

377
00:21:36,880 --> 00:21:40,259
שהקריירה שלו בנויה על זבל.

378
00:21:40,342 --> 00:21:43,262
אדם עלול היה להפוך מריר בגלל זה
אילו לא היה מצליח כל כך

379
00:21:43,345 --> 00:21:44,263
כמו שאתה הצלחת מאז.

380
00:21:44,346 --> 00:21:46,181
לא, הצלחתי ואני מריר בכל זאת.

381
00:21:57,651 --> 00:21:58,819
היי, לפטי.
-היי, לות'.

382
00:21:58,902 --> 00:22:01,446
איזה קטע. חיפשתי אותך.

383
00:22:01,530 --> 00:22:02,364
- באין מוצא -

384
00:22:02,447 --> 00:22:04,950
הקריירה שלי החלה באדם ששמו ג'ו מנקייביץ'.

385
00:22:05,033 --> 00:22:06,076
- במאי:
ג'וזף ל' מנקייביץ' -

386
00:22:06,159 --> 00:22:07,828
שלום, ברוקס.
-ערב טוב, דוקטור.

387
00:22:07,911 --> 00:22:10,956
הוא רצה לביים סרט על שחורים באמריקה.

388
00:22:11,164 --> 00:22:16,837
וזה היה סרט מעניין מאוד. הראשון מסוגו.

389
00:22:16,920 --> 00:22:21,800
גילמתי רופא שחור צעיר
בבית חולים בלוס אנג'לס.

390
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
אני ד"ר ברוקס.

391
00:22:23,343 --> 00:22:25,220
כן, אמרו לי שתגיע.

392
00:22:25,304 --> 00:22:28,056
זה היה חומר נפיץ ביותר.

393
00:22:28,140 --> 00:22:29,892
אני לא רוצה אותו. אני רוצה רופא לבן.

394
00:22:29,975 --> 00:22:31,977
נכבה את האור. לא תבדיל.

395
00:22:32,060 --> 00:22:34,146
אין לי זכויות?
-לא!

396
00:22:34,229 --> 00:22:35,981
היו אנשים בתעשייה

397
00:22:36,064 --> 00:22:37,733
שלא היה להם את האומץ

398
00:22:37,816 --> 00:22:40,736
להפיק סרט כזה על שחורים.

399
00:22:40,819 --> 00:22:43,822
הייתה תבנית

400
00:22:43,906 --> 00:22:48,702
של שימוש בשחורים בדרכים המבזות ביותר.

401
00:22:48,785 --> 00:22:51,288
אני יודע שאני יכול לאכול פירה בלי סכין ו…

402
00:22:51,371 --> 00:22:52,623
- סטפין פצ'יט -

403
00:22:52,706 --> 00:22:54,041
תפסיק השטויות!
-אני…

404
00:22:54,124 --> 00:22:55,834
מדובר בשנות ה-40,

405
00:22:55,918 --> 00:22:58,545
שבהן אם רצית לעבוד בסרט,
היית חייב להיות מצחיק.

406
00:22:58,629 --> 00:22:59,963
סטפין פצ'יט.

407
00:23:00,464 --> 00:23:01,673
מנטן מורלנד.

408
00:23:01,757 --> 00:23:04,343
מר ביל, אני חייב?
אני יכול להישאר כאן איתך?

409
00:23:04,426 --> 00:23:05,427
- מנטן מורלנד -

410
00:23:05,511 --> 00:23:08,889
לא. אתה מבין שזו דוגמה רעה למשרתים האחרים.

411
00:23:08,972 --> 00:23:09,973
בהחלט.

412
00:23:10,057 --> 00:23:12,851
אלה היו הכוכבים,
הכוכבים השחורים של התקופה.

413
00:23:12,935 --> 00:23:15,103
אם לא היית מצחיק, לא הייתה לך עבודה.

414
00:23:15,687 --> 00:23:19,399
מנטן מורלנד,
סטפין פצ'יט והאטי מקדניאל.

415
00:23:19,483 --> 00:23:22,152
ידעתי כשהצטרפתי לתחום כמה כאב להם ודאי…

416
00:23:22,236 --> 00:23:23,237
- האטי מקדניאל -

417
00:23:23,320 --> 00:23:28,075
להגיד כמה מהדברים האלה
ולהתנהג בכמה האופנים האלה.

418
00:23:28,784 --> 00:23:30,744
ג'ף, אתה האדם הכי עצלן שפגשתי.

419
00:23:31,328 --> 00:23:35,082
מר פרנק, אני לא עצלן. אני רק מסתלבט.

420
00:23:35,165 --> 00:23:39,753
הוליווד הייתה מקום חסר כל רגישות

421
00:23:39,837 --> 00:23:41,505
בכל הנוגע לשחורים.

422
00:23:41,588 --> 00:23:42,881
רגע, אל תעזוב אותי כאן.

423
00:23:42,965 --> 00:23:45,425
האטי מקדניאל הייתה מועמדת ב-1939

424
00:23:45,509 --> 00:23:47,386
וזכתה ב-1939.

425
00:23:47,469 --> 00:23:50,889
ידעתי שאסור היה לה להיכנס למלונות וכל זה.

426
00:23:50,973 --> 00:23:52,391
- פאמלה פואטייה
בת -

427
00:23:52,474 --> 00:23:54,601
ומובן שידעתי שגילום תפקיד משרתת,

428
00:23:55,394 --> 00:23:57,062
באופן מבריק, כמוה,

429
00:23:57,938 --> 00:24:02,609
היה הדבר היחיד שהם רצו מאנשים כמוה.

430
00:24:02,693 --> 00:24:03,694
אני מודה לכם.

431
00:24:03,777 --> 00:24:08,365
אני לא חושב שסידני
גילם אי פעם תפקיד של משרת.

432
00:24:08,448 --> 00:24:10,534
הוא לא הקפיץ את העיניים מעולם.

433
00:24:11,285 --> 00:24:12,578
הוא לא השפיל ראש מעולם.

434
00:24:13,120 --> 00:24:15,289
הוא לא אמר משהו מצחיק.

435
00:24:15,372 --> 00:24:17,749
אתם מתבוננים באדם בעולם

436
00:24:17,833 --> 00:24:20,627
שבו אין לו הרבה מה להגיד.

437
00:24:21,670 --> 00:24:24,256
מתברר שדווקא יש לו.

438
00:24:25,299 --> 00:24:28,177
בכל פעם כשמישהו מת בבית ספר מחוזי,
מישהו זועק חמס.

439
00:24:28,260 --> 00:24:29,887
אבל זה לא אותו הדבר כשהם זועקים עליי.

440
00:24:29,970 --> 00:24:31,305
זה חייב להיות אותו הדבר. אתה רופא.

441
00:24:31,388 --> 00:24:34,308
הם לא צועקים על הרופא. הם צועקים על הכושי.

442
00:24:34,892 --> 00:24:37,436
עולם הקולנוע השתנה ביום שהוא הופיע על מסך.

443
00:24:37,519 --> 00:24:38,520
אתם מבינים?

444
00:24:38,604 --> 00:24:40,939
איש לא ראה שחור כמוהו בעבר.

445
00:24:41,023 --> 00:24:42,024
הוא… כן,

446
00:24:42,107 --> 00:24:45,277
הוא יצר משהו שהיה חסר תקדים.

447
00:24:45,819 --> 00:24:47,571
היו דברים שהניעו אותי.

448
00:24:48,071 --> 00:24:50,782
אני ממשפחה ענייה מאוד.
משפחה ענייה ביותר.

449
00:24:50,866 --> 00:24:53,702
אני ממשפחה חסרת השכלה באיים הקריביים.

450
00:24:54,203 --> 00:24:58,665
והמשפחה הענייה וחסרת ההשכלה שלי
באיים הקריביים ראתה באמריקה

451
00:24:58,749 --> 00:25:01,084
מקום שבו יש זהב ברחובות.

452
00:25:01,919 --> 00:25:05,506
וברגע שאתה אוסף קצת ממנו,
אתה צריך בהחלט לשלוח אותו הביתה.

453
00:25:06,298 --> 00:25:08,300
ומכיוון שלא יכולתי לשלוח זהב הביתה,

454
00:25:08,383 --> 00:25:12,304
פיתחתי גישה נוירוטית איומה כלפי הבית.

455
00:25:12,387 --> 00:25:13,472
התנתקתי מהבית.

456
00:25:13,555 --> 00:25:17,100
לא כתבתי כי לא יכולתי
להכניס שום דבר למעטפה.

457
00:25:17,184 --> 00:25:20,521
יש בו אהבה עמוקה וכבוד רב להורים שלו,

458
00:25:20,604 --> 00:25:23,232
ואני חושבת שתמיד הכביד עליו

459
00:25:23,315 --> 00:25:24,983
שהוא בילה שמונה שנים הרחק מהם.

460
00:25:26,318 --> 00:25:29,404
פגשתי את אמי ואת אבי
לראשונה אחרי שמונה שנים.

461
00:25:29,488 --> 00:25:30,322
- נסאו -

462
00:25:30,405 --> 00:25:32,533
המשפחה הצליחה להיפגש באולם קולנוע בנסאו

463
00:25:32,616 --> 00:25:35,744
כדי לראות את הסרט הראשון שהשתתפתי בו,
"באין מוצא".

464
00:25:35,827 --> 00:25:37,246
כן, זה חשוב מאוד.

465
00:25:37,329 --> 00:25:38,664
ההורים שלי,

466
00:25:38,747 --> 00:25:41,667
זו הייתה הפעם הראשונה שהם ראו סרט אי פעם.

467
00:25:42,167 --> 00:25:45,420
זה בטח נראה להם כמו פנטזיה. חלום.

468
00:25:45,504 --> 00:25:49,508
אני לא בטוח בדיוק כמה מהרעיון הם הבינו.

469
00:25:49,591 --> 00:25:52,135
הם היו המומים לגמרי.

470
00:25:52,219 --> 00:25:57,057
הם צעקו, "זה הבן שלי!" וכל הדברים האלה.

471
00:25:57,641 --> 00:26:02,604
אחרי ההצלחה הראשונית הזו
חזרתי להארלם ושטפתי כלים.

472
00:26:02,688 --> 00:26:04,022
למרות זאת

473
00:26:04,106 --> 00:26:06,733
המשכתי להאמין בעצמי ובעתיד.

474
00:26:06,817 --> 00:26:10,237
מספיק כדי לשאת לאישה
צעירה יפהפייה ששמה חואניטה…

475
00:26:10,320 --> 00:26:11,321
- 29 באפריל 1950 -

476
00:26:11,405 --> 00:26:13,115
ולנסות להמשיך בחיי.

477
00:26:13,198 --> 00:26:16,368
זמן קצר לאחר מכן נולדה לנו תינוקת,

478
00:26:16,451 --> 00:26:18,829
ואז הייתה עוד אחת בדרך.

479
00:26:19,538 --> 00:26:22,624
אני חושבת שאימא שלי
הייתה אופטימיסטית מוחלטת,

480
00:26:22,708 --> 00:26:25,252
ואבא שלי היה פסימיסט.

481
00:26:26,044 --> 00:26:29,673
אבל האופטימיות שלה גברה עליו.

482
00:26:29,756 --> 00:26:33,218
ואני חושבת שהיכולת שלה לקרוא אנשים

483
00:26:33,302 --> 00:26:34,845
ריתקה אותו.

484
00:26:34,928 --> 00:26:38,807
והעובדה שהיא פשוט אהבה אנשים ללא תנאי

485
00:26:38,891 --> 00:26:41,101
ריתקה את הדמיון שלו.

486
00:26:42,644 --> 00:26:47,191
הייתי הנערה היחידה והשחורה היחידה…

487
00:26:47,274 --> 00:26:48,358
- חואניטה הארדי -

488
00:26:48,442 --> 00:26:50,903
במחזור שלי באוניברסיטת קולומביה.

489
00:26:50,986 --> 00:26:53,572
אלה היו שתי פסילות, אז…

490
00:26:54,323 --> 00:26:57,034
כתבתי מאמר

491
00:26:57,117 --> 00:27:01,496
על המצב בין השחורים ללבנים בארצות הברית.

492
00:27:01,580 --> 00:27:04,541
הם אמרו, "מאיפה צצו לך הרעיונות האלה?"

493
00:27:04,625 --> 00:27:07,127
אמרתי, "מהאנשים שחוו את זה".

494
00:27:07,211 --> 00:27:11,381
כשפגשתי את סידני, הוא למד רק עד כיתה ג'.

495
00:27:11,465 --> 00:27:14,384
הוא תמיד רצה ללמוד.

496
00:27:14,468 --> 00:27:16,345
הוא היה צריך לדעת

497
00:27:16,428 --> 00:27:20,682
כל דבר שהצליח לחשוב עליו.

498
00:27:21,725 --> 00:27:25,938
ואני ניסיתי להזין אותו כל הזמן

499
00:27:26,021 --> 00:27:28,690
בדברים שהרגשתי שהוא לא ידע

500
00:27:28,774 --> 00:27:30,901
ושכדאי לו לדעת.

501
00:27:30,984 --> 00:27:34,404
כדי שיוכל להרגיש ולהגיב

502
00:27:34,488 --> 00:27:37,282
לסרטים שהציעו לו.

503
00:27:37,366 --> 00:27:39,618
אמרתי, "לא הכול סובב סביב כסף".

504
00:27:40,369 --> 00:27:44,915
הציעו לו תפקיד בסרט.
אני חושבת שזה היה מרטי באום.

505
00:27:44,998 --> 00:27:46,959
- אניקה פואטייה
בת -

506
00:27:47,042 --> 00:27:48,210
והוא סירב.

507
00:27:48,293 --> 00:27:50,754
ומרטי באום אמר, "אני מצטער. אני לא מבין.

508
00:27:50,838 --> 00:27:54,925
אתה תרוויח מזה יותר כסף
משאתה מרוויח בשנה."

509
00:27:55,509 --> 00:27:57,469
בתי השנייה עמדה להיוולד.

510
00:27:57,553 --> 00:27:58,679
הצאצאית השנייה שלי.

511
00:27:59,346 --> 00:28:00,639
ולא היה לי כסף.

512
00:28:00,722 --> 00:28:02,724
- פניקס סיטי סטורי -

513
00:28:02,808 --> 00:28:04,935
זה היה תפקיד של שרת,

514
00:28:05,018 --> 00:28:07,354
ואין כל רע בלגלם שרת.

515
00:28:07,437 --> 00:28:10,941
אבל בתסריט המסוים הזה היה רצח.

516
00:28:11,441 --> 00:28:14,361
והרוצחים או האנשים שידעו על הרצח…

517
00:28:14,444 --> 00:28:17,114
או היו קשורים לרצח,

518
00:28:17,990 --> 00:28:21,201
הרגישו שאני, השרת, הייתי עד לו.

519
00:28:21,285 --> 00:28:25,455
בסיפור, בתו של השרת נרצחת

520
00:28:26,206 --> 00:28:31,712
והשרת לא יכול לדבר על הרגשות שלו

521
00:28:31,795 --> 00:28:35,465
כלפי העובדה שגופתה של בתו נזרקה על המדשאה.

522
00:28:35,549 --> 00:28:37,009
לא התכוונו לשנות את התסריט

523
00:28:37,092 --> 00:28:39,511
כדי לאפשר לו להגיב לזה.

524
00:28:41,180 --> 00:28:42,347
והוא אמר,

525
00:28:42,431 --> 00:28:46,059
"רג'ינלד פואטייה לא היה מאפשר

526
00:28:46,143 --> 00:28:49,563
לילד שלו להיזרק על המדשאה

527
00:28:49,646 --> 00:28:51,690
בלי להגיד משהו בנידון."

528
00:28:51,773 --> 00:28:54,234
הוא רצה לוודא שכל דבר שהוא עשה בחיים…

529
00:28:54,318 --> 00:28:55,319
- בוורלי פואטייה-הנדרסון
בת -

530
00:28:55,402 --> 00:28:57,196
מציג את אביו באור חיובי.

531
00:28:57,696 --> 00:28:59,990
הוא אמר שכשהוא הרים את הראש

532
00:29:00,073 --> 00:29:04,953
וראה את השם שלו על המסך או בשלט חוצות,

533
00:29:05,037 --> 00:29:07,539
זה לא היה השם שלו. זה היה השם של אביו.

534
00:29:08,123 --> 00:29:09,917
אני לא יכול לגלם את זה

535
00:29:11,043 --> 00:29:16,048
אם אני בנו של האדם שאני חושב שאני.

536
00:29:16,882 --> 00:29:18,550
אני לא יכול לגלם את זה

537
00:29:18,634 --> 00:29:24,139
אם אמי היא האם שאני חושב שהיא הייתה.

538
00:29:24,223 --> 00:29:26,934
אז הוא דחה את ההצעה.

539
00:29:27,643 --> 00:29:31,271
הוא דחה את ההצעה והלך ולקח הלוואה

540
00:29:31,355 --> 00:29:33,982
כדי לשלם לבית החולים על הלידה.

541
00:29:34,483 --> 00:29:36,902
הוא עשה מה שהיה חייב לעשות…

542
00:29:36,985 --> 00:29:37,986
- שרי פואטייה
בת -

543
00:29:38,070 --> 00:29:43,033
לא בגלל הציפיות של אנשים ממנו,

544
00:29:43,116 --> 00:29:45,911
אלא בגלל הציפיות שלו מעצמו.

545
00:29:46,453 --> 00:29:50,958
הנאמנות שלי לערכים שלי שייכת לאימא שלי.

546
00:29:57,422 --> 00:29:58,799
ולאבא שלי.

547
00:30:10,269 --> 00:30:13,564
ראשית נשכבים על הרצפה ואז תופסים מחסה.

548
00:30:15,899 --> 00:30:18,819
המלחמה הקרה אחרי מלחמת העולם השנייה

549
00:30:18,902 --> 00:30:21,154
יצרה באמריקה מעין פרנויה כלפי קומוניזם…

550
00:30:21,238 --> 00:30:22,239
- נלסון ג'ורג'
סופר, היסטוריון -

551
00:30:22,322 --> 00:30:25,367
שהשפיעה על כל היבט בחיים באמריקה.

552
00:30:25,450 --> 00:30:30,330
המחתרת הקומוניסטית הורתה לסוכניה, למעשה,

553
00:30:30,414 --> 00:30:32,541
להסתנן להוליווד

554
00:30:32,624 --> 00:30:36,253
ולעשות כל מה שאפשר כדי להרעיל את המסך.

555
00:30:36,336 --> 00:30:38,672
הם אויבים! הם לא אמריקנים.

556
00:30:38,755 --> 00:30:40,382
הם הומוסקסואלים.
-נכון!

557
00:30:40,465 --> 00:30:41,884
הם קומוניסטים!
-נכון!

558
00:30:41,967 --> 00:30:43,385
הם קומוניסטים!

559
00:30:43,468 --> 00:30:46,221
גם אם יש רק קומוניסט אחד במחלקת המדינה…

560
00:30:46,305 --> 00:30:47,264
- ג'וזף מקארתי -

561
00:30:47,347 --> 00:30:49,308
זה קומוניסט אחד יותר מדי.

562
00:30:49,391 --> 00:30:52,477
אני זוכר את התקופה ההיא
כי בדיוק התחלתי את לימודיי

563
00:30:52,561 --> 00:30:53,729
באוניברסיטת הווארד.

564
00:30:53,812 --> 00:30:55,522
ראיתי את שימועי מקארתי

565
00:30:55,606 --> 00:30:57,566
- השגריר אנדרו יאנג
פוליטיקאי, פעיל חברתי -

566
00:30:57,649 --> 00:30:59,818
במקלט הטלוויזיה הראשון שראיתי,

567
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
שהיה בסלון המעונות.

568
00:31:02,321 --> 00:31:03,697
זה היה מפחיד מאוד.

569
00:31:03,780 --> 00:31:05,782
הדרישה לשבועת נאמנות

570
00:31:05,866 --> 00:31:08,368
הולכת ונפוצה במסדרונות הממשל

571
00:31:08,452 --> 00:31:09,620
ובמדינה כולה.

572
00:31:09,703 --> 00:31:10,746
- שמרו את ארצנו נקייה מקומוניזם -

573
00:31:10,829 --> 00:31:14,333
היו רשימות שהיו מורכבות מאנשים שעלולים
להיות קומוניסטים או אוהדי קומוניסטים.

574
00:31:14,416 --> 00:31:16,877
אנשים רבים לא יצאו מזה בשלום,
פול רובסון היה אחד מהם.

575
00:31:16,960 --> 00:31:20,255
האם בשובך ממוסקבה, אתה עדיין קומוניסט?

576
00:31:20,339 --> 00:31:22,341
אני לא מבין איך את יכולה לשאול אותי את זה.
איך את יודעת שאני קומוניסט?

577
00:31:22,424 --> 00:31:23,258
- פול רובסון -

578
00:31:23,342 --> 00:31:24,343
איש מלבדך לא יודע.
-אתה קומוניסט?

579
00:31:24,426 --> 00:31:26,386
אז השאלה לא מוצאת חן בעיניי.
-אני מתנצלת.

580
00:31:26,470 --> 00:31:28,096
נסחי אותה מחדש, בבקשה. כן.

581
00:31:30,390 --> 00:31:34,019
- "הקיסר ג'ונס" 1933 -

582
00:31:34,102 --> 00:31:36,188
פול רובסון היה דמות תרבותית

583
00:31:36,271 --> 00:31:39,733
אפריקנית-אמריקנית עצומה בשנות ה-30.

584
00:31:39,816 --> 00:31:41,568
הוא עמד בפסגת עולם הבידור השחור…

585
00:31:41,652 --> 00:31:42,653
- ארם גודסוזיאן
כותב הביוגרפיה של פואטייה -

586
00:31:42,736 --> 00:31:44,530
שאנשים כמו סידני פואטייה והארי בלפונטה

587
00:31:44,613 --> 00:31:45,614
הפכו לחלק ממנו.

588
00:31:45,697 --> 00:31:48,033
והם העריצו את פול רובסון.

589
00:31:50,035 --> 00:31:52,120
הממשל האמריקני ישב עליו

590
00:31:52,204 --> 00:31:54,915
כי תמך במעמד הפועלים.

591
00:31:54,998 --> 00:31:56,917
"כן, אבל הם קומוניסטים". אז מה?

592
00:31:58,126 --> 00:32:01,880
רובסון הפך לתבנית כפולה מעניינת

593
00:32:02,589 --> 00:32:05,425
לפואטייה ולבלפונטה.

594
00:32:05,509 --> 00:32:10,806
השאלה הייתה לצד מי הם יילחמו.

595
00:32:10,889 --> 00:32:13,225
- מר טרומן
תוריד את ג'ים קרו מהדולר -

596
00:32:13,308 --> 00:32:15,853
רובסון נכלל ברשימה שחורה,
ולא רק שנכלל ברשימה שחורה,

597
00:32:15,936 --> 00:32:17,563
אבל אף שיכול היה לנסוע לעבוד באירופה,

598
00:32:17,646 --> 00:32:19,439
הממשל האמריקני לקח לו את הדרכון.

599
00:32:19,523 --> 00:32:23,652
ראינו שאנשים יילחמו על החופש שלהם

600
00:32:23,735 --> 00:32:27,072
שאם לא יינתן להם, הם ייקחו אותו בכוח.

601
00:32:27,155 --> 00:32:31,827
אז סידני ראה איך השפילו את פול רובסון

602
00:32:31,910 --> 00:32:33,662
והוא ראה כמו הוא סבל.

603
00:32:34,246 --> 00:32:36,540
וכשאתה רואה דבר כזה…

604
00:32:36,623 --> 00:32:38,041
- ספייק לי -

605
00:32:39,334 --> 00:32:41,295
זו יכולה להיות מפה.

606
00:32:41,879 --> 00:32:45,507
כן, תשתדל להקשיב, סנטיני.

607
00:32:45,591 --> 00:32:46,884
אני מקשיב.

608
00:32:47,843 --> 00:32:49,386
- זרע הפורענות -

609
00:32:51,221 --> 00:32:54,308
היי, מילר, בוא הנה.
אני רוצה לדבר איתך לרגע, מילר.

610
00:32:54,391 --> 00:32:55,976
באיזה סרט זה היה, "זרע הפורענות"?

611
00:32:56,059 --> 00:32:56,935
- במאי:
ריצ'רד ברוקס -

612
00:32:57,019 --> 00:32:58,187
נתבקשת לחתום על שבועת נאמנות.

613
00:32:58,270 --> 00:33:00,022
פעמים רבות.
-למה?

614
00:33:00,105 --> 00:33:01,440
- ריאיון ברדיו עם סטאדס טרקל -

615
00:33:01,523 --> 00:33:03,942
אני חושב שבעיקר כי הכרתי את פול רובסון

616
00:33:04,026 --> 00:33:07,446
וההערכה שלי אליו לא נשמרה בסוד.

617
00:33:07,529 --> 00:33:10,782
נראה שזה הספיק כדי להפוך אותי לחשוד.

618
00:33:11,408 --> 00:33:13,118
אל תצטנע, מילר.

619
00:33:13,202 --> 00:33:14,536
אתה יודע שאתה נבון יותר,

620
00:33:14,620 --> 00:33:16,371
חכם יותר מרוב התלמידים.

621
00:33:16,455 --> 00:33:17,664
אני?
-כן.

622
00:33:18,248 --> 00:33:19,958
וכל כיתה זקוקה למנהיג.

623
00:33:20,042 --> 00:33:22,294
פואטייה הופיע בעיתון "קאונטראטק",

624
00:33:22,377 --> 00:33:24,505
שהיה כלב שמירה שמרני…

625
00:33:24,588 --> 00:33:26,381
- סידני פואטייה
תומך במטרות של החזית הקומוניסטית -

626
00:33:26,465 --> 00:33:28,717
שחקר ארגונים שמאלניים שונים

627
00:33:28,800 --> 00:33:30,511
ואת הקשרים שלהם
עם דמויות ציבור אמריקניות שונות.

628
00:33:30,594 --> 00:33:34,014
מובן שמישהו עקב אחרי פואטייה בשנות ה-50.

629
00:33:34,598 --> 00:33:37,059
באותה העת הפוליטיקה בעולם הקולנוע

630
00:33:37,142 --> 00:33:39,353
אמרה שאם אתה רוצה לעבוד,

631
00:33:39,436 --> 00:33:42,481
עליך להיות בקשר ידידותי מאוד

632
00:33:42,564 --> 00:33:46,443
עם הכוחות שהכניסו אנשים לרשימות שחורות.

633
00:33:46,527 --> 00:33:47,528
סירבת.

634
00:33:48,862 --> 00:33:49,988
בוא, חכמולוג.

635
00:33:50,614 --> 00:33:52,574
היי, רגע. הוא מתכוון אליי.

636
00:33:53,075 --> 00:33:55,786
זה סיכן את הקריירה שלך ואת הכול.

637
00:33:55,869 --> 00:33:59,373
כן, יש דברים שחייבים לסרב להם.

638
00:33:59,456 --> 00:34:03,168
האמינות שלי הייתה חשובה יותר מהפוליטיקה.

639
00:34:03,919 --> 00:34:06,421
זה היה אמיץ. הכול היה מונח על כף המאזניים.

640
00:34:06,505 --> 00:34:07,339
- דנזל וושינגטון -

641
00:34:07,422 --> 00:34:08,924
הוא עלול היה להירשם ברשימה שחורה.

642
00:34:09,007 --> 00:34:13,262
אני יכול רק לתאר לעצמי
כמה קשה היה לומר את דברך בימים ההם.

643
00:34:15,681 --> 00:34:17,266
מכל הדברים שאבי לימד אותי,

644
00:34:17,349 --> 00:34:21,812
זה שנותר איתי יותר מכול
עוסק באופן שבו גבר נמדד באמת.

645
00:34:22,312 --> 00:34:26,108
באופן שבו הוא מפרנס את ילדיו.

646
00:34:26,190 --> 00:34:30,237
וזה נותר איתי כאילו זה נחקק במוחי.

647
00:34:30,904 --> 00:34:32,947
לא ידעתי לאן אמשיך,

648
00:34:33,031 --> 00:34:36,243
אבל ידעתי שאסור לי להיכשל.

649
00:34:37,411 --> 00:34:39,996
אז התקשר אליי ריצ'רד ברוקס

650
00:34:40,080 --> 00:34:42,623
והציע לי להשתתף ב"דבר של ערך" בקניה.

651
00:34:42,708 --> 00:34:45,835
ואז הקריירה שלי המריאה באמת.

652
00:34:45,918 --> 00:34:49,380
האם אמרתי לעצמי,
"המדינה זו מתעוררת

653
00:34:49,464 --> 00:34:52,259
ומתחילה להכיר בעובדה
שיש שינויים שהם בלתי נמנעים"?

654
00:34:52,342 --> 00:34:53,844
- חדר המתנה ללבנים
נוסעים בין מדינות -

655
00:34:53,927 --> 00:34:55,429
לא.

656
00:34:55,512 --> 00:34:59,558
ברגע שילד שחור נכנס לבית הספר,

657
00:34:59,641 --> 00:35:02,311
כל הורה הגון ואוהב שמכבד את עצמו…

658
00:35:02,394 --> 00:35:03,395
- השופט ליאנדר פרז -

659
00:35:03,478 --> 00:35:06,899
צריך להוציא את ילדו הלבן
מבית הספר המקולקל הזה.

660
00:35:08,066 --> 00:35:10,360
זו הייתה עדיין אמריקה של 1950.

661
00:35:10,444 --> 00:35:11,612
- גלריה ללא לבנים -

662
00:35:11,695 --> 00:35:12,696
אמריקה שבה

663
00:35:12,779 --> 00:35:15,991
אי אפשר אפילו לחלום על קריירה כזו.

664
00:35:16,074 --> 00:35:20,120
זה לא קרה קודם לכן בתולדות הקולנוע.

665
00:35:20,204 --> 00:35:22,372
שחקן ראשי שחור.

666
00:35:26,793 --> 00:35:28,086
- הנועזים -

667
00:35:28,170 --> 00:35:30,589
שמעת מה הוא אמר, כושי. שתוק!

668
00:35:33,258 --> 00:35:34,676
- במאי:
סטנלי קרמר -

669
00:35:34,760 --> 00:35:37,387
אם תקרא לי "כושי" שוב, אני אהרוג אותך.

670
00:35:38,013 --> 00:35:39,223
נראה אותך.

671
00:35:40,474 --> 00:35:41,892
זהירות!

672
00:35:50,192 --> 00:35:53,529
תמיד חשבתי שיש קשר נפלא

673
00:35:53,612 --> 00:35:56,114
בין יהודים לשחורים.

674
00:35:56,198 --> 00:35:59,326
כשראיתי את "הנועזים", טוני קרטיס, היהודי…

675
00:35:59,409 --> 00:36:00,702
- ברברה סטרייסנד -

676
00:36:00,786 --> 00:36:04,248
וסידני פואטייה, שהיה שחור…

677
00:36:04,331 --> 00:36:08,252
ופשוט הייתה ביניהם כימיה של אנשים כבולים.

678
00:36:08,335 --> 00:36:10,838
אנחנו מבינים את זה בדנ"א שלנו.

679
00:36:11,797 --> 00:36:14,925
"הנועזים". זה היה הסרט הראשון שראיתי.

680
00:36:15,008 --> 00:36:16,927
והייתה לו השפעה עצומה.

681
00:36:17,010 --> 00:36:19,388
עד היום אני זוכרת אותו אומר לטוני קרטיס…

682
00:36:19,471 --> 00:36:20,472
- האלי ברי -

683
00:36:20,556 --> 00:36:22,850
"תקועה בי מחט. אל תקרא לי 'נער'".

684
00:36:22,933 --> 00:36:25,769
כן, ותקועה בי מחט עכשיו.

685
00:36:25,853 --> 00:36:27,521
שמע, ג'וקר, אל תקרא לי "נער".

686
00:36:28,105 --> 00:36:30,190
זו הייתה הפעם הראשונה שראיתי

687
00:36:30,274 --> 00:36:34,820
גבר שחור משתמש בכוח שלו וזוכה בכבוד

688
00:36:35,320 --> 00:36:36,738
מאדם לבן בסרט.

689
00:36:36,822 --> 00:36:40,701
הרגע בסרט שבו סידני מחליט…

690
00:36:44,580 --> 00:36:47,082
להקריב את הסיכוי שלו לחופש…

691
00:36:47,165 --> 00:36:48,417
קדימה!

692
00:36:48,500 --> 00:36:51,461
אני לא מגיע! אני לא מגיע!

693
00:36:51,545 --> 00:36:53,255
כדי להציל את החבר הלבן שלו…

694
00:36:58,927 --> 00:37:02,973
הוא רגע ששחורים לא אוהבים
ולא מאמינים בו עד היום.

695
00:37:03,473 --> 00:37:04,808
זה רגע של קסם שחור,

696
00:37:04,892 --> 00:37:07,561
וכך בעצם קרה

697
00:37:07,644 --> 00:37:10,606
ש"הנועזים" הוא אחת הדוגמאות הראשיות

698
00:37:10,689 --> 00:37:14,484
לכך שדמות שחורה מקריבה את עצמה

699
00:37:14,568 --> 00:37:15,903
או מסכנת משהו

700
00:37:15,986 --> 00:37:17,529
או יוצאת מגדרה

701
00:37:17,613 --> 00:37:20,657
כדי לעזור לדמות לבנה ברגע של מצוקה.

702
00:37:20,741 --> 00:37:26,413
וזו הייתה מליצה עצומה
בסיפורי הוליווד במשך שנים רבות.

703
00:37:26,914 --> 00:37:29,333
וזו הייתה דרך, בשבילם,

704
00:37:29,416 --> 00:37:32,169
להראות את האנושיות ואת האמפתיה של שחורים

705
00:37:32,252 --> 00:37:33,921
אפילו כשהם עומדים בפני קשיים.

706
00:37:35,047 --> 00:37:38,634
אבל שחורים חשבו, "הם דפוקים לגמרי".

707
00:37:38,717 --> 00:37:41,637
פקפקתי בזה קצת.

708
00:37:42,304 --> 00:37:44,848
"מה אני הייתי עושה?" אתם מבינים?

709
00:37:47,226 --> 00:37:48,727
אני מניח שגם אני הייתי קופץ.

710
00:37:50,145 --> 00:37:52,439
עברנו את כל זה כשאנחנו כבולים זה לזה.

711
00:37:54,191 --> 00:37:56,068
לא אתן לך ללכת לבד.

712
00:37:57,027 --> 00:37:58,654
ג'יימס בולדווין התראיין.

713
00:37:58,737 --> 00:37:59,571
- ג'יימס בולדווין -

714
00:37:59,655 --> 00:38:02,282
והוא אמר, "'הנועזים'?
בני מעמד הביניים הלבנים מתו על זה,

715
00:38:02,366 --> 00:38:03,951
אבל בצפון מנהטן, בקהילה השחורה,

716
00:38:04,034 --> 00:38:06,245
צעקו, 'חזור לרכבת, שוטה!'"

717
00:38:06,870 --> 00:38:08,247
מה התגובה שלך לזה?

718
00:38:08,330 --> 00:38:09,915
אין לי תגובה לזה.

719
00:38:09,998 --> 00:38:12,584
הסרט היה מהפכני לתקופתו.

720
00:38:12,668 --> 00:38:14,044
נכון.
-אתה מבין?

721
00:38:14,127 --> 00:38:16,964
הוא נחשב מהפכני עד היום.

722
00:38:17,756 --> 00:38:19,424
אנחנו בסדר, ג'וקר.

723
00:38:19,508 --> 00:38:20,509
כן.

724
00:38:22,302 --> 00:38:23,929
"הנועזים" היה הסרט

725
00:38:24,012 --> 00:38:26,849
שעזר להגדיר את סידני פואטייה
כמו שאנחנו מכירים אותו,

726
00:38:26,932 --> 00:38:28,851
כשחקן חזק מאוד.

727
00:38:28,934 --> 00:38:32,312
לצד טוני קרטיס,
השמות שלהם הופיעו מעל שם הסרט,

728
00:38:32,396 --> 00:38:35,649
כך ניתן היה לזהות
שחקן ראשי אמיתי בהוליווד.

729
00:38:35,732 --> 00:38:37,234
- טוני קרטיס, סידני פואטייה
"הנועזים" -

730
00:38:37,317 --> 00:38:39,987
אבא שלי וטוני קרטיס
היו מועמדים שניהם לאוסקר.

731
00:38:40,070 --> 00:38:43,156
זו הייתה הפעם הראשונה
שאדם שחור היה מועמד לאוסקר

732
00:38:43,240 --> 00:38:44,491
מאז האטי מקדניאל.

733
00:38:44,575 --> 00:38:46,910
העובדה שאבא שלי חזר הביתה עם לוח

734
00:38:46,994 --> 00:38:50,581
שהיה כתוב בו שהיה מועמד
והוא יכול היה לתלות אותו על הקיר,

735
00:38:50,664 --> 00:38:51,957
הייתה חשובה לו מאוד.

736
00:38:53,041 --> 00:38:55,002
כמות תשומת הלב התקשורתית,

737
00:38:55,085 --> 00:38:57,671
כתבות הפרופיל, עמודי השער של מגזינים…

738
00:38:57,754 --> 00:39:00,716
הוא הופיע בעמוד השער של מגזין "אבוני".
הוא נעשה כוכב.

739
00:39:03,760 --> 00:39:06,388
הוא היה יפהפה במובנים רבים.

740
00:39:06,471 --> 00:39:08,640
ראשית, למי יש חיוך כזה?

741
00:39:08,724 --> 00:39:11,560
אולי רק לברנדו. בחייכם.

742
00:39:15,856 --> 00:39:18,483
חלק מהיופי של סידני

743
00:39:18,567 --> 00:39:21,987
הוא שהוא נראה כמו מסכת יורובה מהלכת.

744
00:39:22,070 --> 00:39:24,114
אתם מבינים. כמו פסל ברונזה של בנין.

745
00:39:24,698 --> 00:39:25,908
הוא מפוסל.

746
00:39:25,991 --> 00:39:28,827
הוא היה יצור יפהפה.

747
00:39:28,911 --> 00:39:32,497
רציתי להתחתן עם סידני פואטייה.
אתם מבינים?

748
00:39:32,581 --> 00:39:37,920
הוא בהחלט היה גבר שחור מושלם בעיניי.

749
00:39:38,003 --> 00:39:39,546
סידני היה נחוש.

750
00:39:40,047 --> 00:39:45,010
והוא הבין מה היא תדמית,
הוא הבין את כוחה של תדמית.

751
00:39:45,677 --> 00:39:47,804
ראיתי אנשים בוכים.

752
00:39:47,888 --> 00:39:49,723
ראיתי נשים מתעלפות.

753
00:39:49,806 --> 00:39:51,892
ראיתי את הבעלים שלהן מתעלפים.

754
00:39:51,975 --> 00:39:56,438
ראיתי את כולם נמסים בנוכחותו.

755
00:39:57,022 --> 00:40:00,817
הוא היה אלגנטי מאוד, כמו פסל.

756
00:40:00,901 --> 00:40:04,780
הוא היה "וואו".
כוכבי קולנוע צריכים להיות "וואו".

757
00:40:06,156 --> 00:40:08,784
- צימוק בשמש -

758
00:40:08,867 --> 00:40:11,787
השתתפתי ב"צימוק בשמש" ב-1959.
אז הכרתי את סידני היטב.

759
00:40:11,870 --> 00:40:13,038
- לואיס גוסט ג'וניור -

760
00:40:13,121 --> 00:40:14,748
הכרנו זה את זה היטב.

761
00:40:18,961 --> 00:40:20,879
כל השחורים קראו את "צימוק בשמש"

762
00:40:20,963 --> 00:40:23,257
כי זה היה אחד המחזות שקראנו

763
00:40:23,340 --> 00:40:25,551
כשהחלו לאפשר לנו לקרוא
יצירות של שחורים בבית הספר.

764
00:40:33,600 --> 00:40:37,312
סידני קנה לי מעיל חורפן או משהו.

765
00:40:37,813 --> 00:40:40,107
ואמרתי, "אני לא צריכה מעיל חורפן…"

766
00:40:40,190 --> 00:40:41,650
"אני רק רוצה…"

767
00:40:42,192 --> 00:40:45,028
אז החזרתי אותו לחנות וקיבלתי את הכסף

768
00:40:45,112 --> 00:40:48,240
והשקעתי אותו ב"צימוק בשמש".

769
00:40:48,323 --> 00:40:50,492
והייתי המשקיעה הגדולה ביותר

770
00:40:50,576 --> 00:40:53,620
בהצגה שעלתה בברודוויי.

771
00:40:54,246 --> 00:40:55,831
השתתפתי בהצגות בברודוויי קודם לכן.

772
00:40:55,914 --> 00:40:57,791
לא ידעתי אם זה יהיה טוב או רע.

773
00:40:57,875 --> 00:40:58,709
הרגשתי שזה טוב.

774
00:40:58,792 --> 00:41:01,378
בהפסקה אחרי המערכה הראשונה, כשהמסך ירד,

775
00:41:01,461 --> 00:41:02,629
אפשר היה לשמוע סיכה נופלת.

776
00:41:03,213 --> 00:41:05,090
חשבנו שזה כישלון חרוץ.

777
00:41:05,174 --> 00:41:07,384
כשהגענו להפסקה השנייה,

778
00:41:07,926 --> 00:41:12,431
הקהל היה מעורב כל כך בהצגה שכשההצגה נגמרה,

779
00:41:13,098 --> 00:41:14,349
היה…

780
00:41:14,433 --> 00:41:18,145
משב רוח רענן, צעקת "בראבו!"

781
00:41:18,228 --> 00:41:19,313
זה היה מדהים.

782
00:41:20,063 --> 00:41:22,316
ידעתי בביטחון מלא שנועדתי להיות שחקן…

783
00:41:22,399 --> 00:41:23,817
- ההצגה הטובה ביותר
פרס מעגל המבקרים, ניו יורק דרמה -

784
00:41:23,901 --> 00:41:25,736
כשהמסך ירד על ערב הבכורה בניו יורק.

785
00:41:25,819 --> 00:41:28,155
אחרי כל הספקות שהצטברו אצלי

786
00:41:28,238 --> 00:41:29,948
מאז המפגש הגורלי

787
00:41:30,032 --> 00:41:33,202
ביני ובין אותו האדון
בתיאטרון האמריקני השחור,

788
00:41:33,285 --> 00:41:35,412
כשהוא סילק אותי וטרק את הדלת,

789
00:41:35,996 --> 00:41:38,123
באותו הערב ידעתי בביטחון מלא

790
00:41:38,207 --> 00:41:42,586
שהוצגתי רשמית בפני הייעוד האמיתי שלי.

791
00:41:42,669 --> 00:41:43,837
הייתי שחקן.

792
00:41:44,922 --> 00:41:45,923
- צימוק בשמש -

793
00:41:46,006 --> 00:41:47,382
יש לי תוכניות.

794
00:41:47,466 --> 00:41:51,094
היו לי תוכניות שישנו את כל העיר הזו.

795
00:41:51,178 --> 00:41:52,179
אתה מבין?

796
00:41:52,262 --> 00:41:53,096
- במאי:
דניאל פטרי -

797
00:41:53,180 --> 00:41:54,765
הסרט שיצא בשנה שלאחר מכן

798
00:41:54,848 --> 00:41:56,600
הביא את ההצגה לקהל נרחב הרבה יותר.

799
00:41:56,683 --> 00:41:59,061
יש הטוענים שזו ההופעה
המחשמלת ביותר של פואטייה.

800
00:41:59,144 --> 00:42:02,940
ולא מקרי שזה תפקיד
שנכתב על ידי אפריקנית-אמריקנית

801
00:42:03,023 --> 00:42:05,025
בתוך הסערה של ימיה הראשונים
של התנועה לזכויות האזרח,

802
00:42:05,108 --> 00:42:06,443
בניגוד לרבים מתפקידיו,

803
00:42:06,527 --> 00:42:09,404
שנכתבו על ידי תסריטאים לבנים וליברליים.

804
00:42:09,488 --> 00:42:10,864
לוריין הנסברי הצליחה להתחבר…

805
00:42:10,948 --> 00:42:11,949
- לוריין הנסברי -

806
00:42:12,032 --> 00:42:13,700
לאותנטיות מסוימת בחוויה השחורה

807
00:42:13,784 --> 00:42:15,827
שאף אחד מהתסריטאים ההוליוודיים האחרים
לא הצליח להתחבר אליה.

808
00:42:15,911 --> 00:42:19,790
אני יודע שאתה בחור עסוק.
-וולטר, בבקשה.

809
00:42:21,208 --> 00:42:24,169
אני יודע שאין בעולם אנשים עסוקים
כמו סטודנטים שחורים…

810
00:42:24,253 --> 00:42:25,295
- לואיס גוסט ג'וניור -

811
00:42:25,379 --> 00:42:27,297
עם סיכות האחווה ובנעליים הלבנות.

812
00:42:27,381 --> 00:42:28,215
אוי, וולי.

813
00:42:28,298 --> 00:42:30,926
אני רואה אותך כל הזמן
עם הספרים מתחת לזרוע,

814
00:42:31,009 --> 00:42:33,136
הולך לשיעורים שלך.

815
00:42:33,762 --> 00:42:36,473
מה אתה לומד שם? במה ממלאים את הראש שלך?

816
00:42:36,557 --> 00:42:40,769
תקרת האפשרויות שעמדה בפני שחורים,

817
00:42:40,853 --> 00:42:44,231
ובמיוחד בפני צעירים שחורים
ותוקפניים בתקופה ההיא,

818
00:42:44,314 --> 00:42:46,733
ברורה מאוד. והוא מגלם את זה היטב.

819
00:42:46,817 --> 00:42:50,529
אז אין הבדל עצום בין סידני ב"צימוק בשמש"

820
00:42:50,612 --> 00:42:53,991
לבין הבחורים ב"החבר'ה בשכונה".

821
00:42:54,074 --> 00:42:56,827
שמע, אתה מריר מאוד.

822
00:42:58,620 --> 00:43:00,372
מה איתך? אתה לא מריר?

823
00:43:00,873 --> 00:43:04,376
אתה לא רואה כוכבים נוצצים
שאתה לא יכול לשלוח יד ולתפוס?

824
00:43:05,419 --> 00:43:06,420
אני מדבר…

825
00:43:09,131 --> 00:43:10,132
מריר?

826
00:43:11,049 --> 00:43:14,386
אני הר געש. אני ענק ואני מוקף בנמלים.

827
00:43:14,469 --> 00:43:17,306
נמלים שאין להן מושג על מה אני מדבר.
מה אתה אומר על זה?

828
00:43:17,389 --> 00:43:20,726
זו אמנות של יצירת רגע
שבו אתה יודע מה אתה עומד לעשות

829
00:43:20,809 --> 00:43:22,477
ואתה יודע איפה תהיה המצלמה

830
00:43:22,561 --> 00:43:23,729
ולומד את כל המהלכים האלה.

831
00:43:23,812 --> 00:43:25,480
הוא היה מאופס על כל זה.

832
00:43:25,564 --> 00:43:28,483
קשה מאוד לא לחקות את האיש הזה.

833
00:43:33,280 --> 00:43:36,867
- אינטרמצו בפריז -

834
00:43:38,452 --> 00:43:40,746
- במאי:
מרטין ריט -

835
00:43:41,330 --> 00:43:43,165
בפעם הראשונה שהייתי אמור להיתקל בסידני

836
00:43:43,248 --> 00:43:44,541
הייתי צעיר מאוד,

837
00:43:44,625 --> 00:43:47,503
כי הוא ודודה שלי, דיהאן, היו יחד.

838
00:43:47,586 --> 00:43:48,837
אז הייתי אמור להיות בן חמש.

839
00:43:49,338 --> 00:43:52,216
גיליתי את מערכת היחסים הזו…

840
00:43:52,299 --> 00:43:53,300
- לני קרביץ -

841
00:43:53,383 --> 00:43:57,554
רק כשקראתי את הספר של סידני
בגיל מבוגר הרבה יותר,

842
00:43:58,180 --> 00:44:02,935
כי הדודה דיהאן לא דיברה על זה בשלב ההוא.

843
00:44:03,435 --> 00:44:07,648
כשהתבגרתי, התנהלו שיחות

844
00:44:08,440 --> 00:44:09,942
בשלב שזה כבר היה ראוי.

845
00:44:10,692 --> 00:44:13,487
הופתעתי כי לא ידעתי שזה המצב.

846
00:44:14,029 --> 00:44:16,323
היו מעורבים בזה רגשות רבים.

847
00:44:17,449 --> 00:44:18,575
אתה יפהפה.
-כן?

848
00:44:18,659 --> 00:44:19,826
כן.

849
00:44:19,910 --> 00:44:21,828
אתה גורם לי להרגיש יפהפייה.

850
00:44:22,329 --> 00:44:24,164
אני לא מרגישה ממוצעת כשאני איתך.

851
00:44:24,248 --> 00:44:27,459
אני מרגישה מיוחדת מאוד.

852
00:44:27,543 --> 00:44:29,545
זה סרט סקסי ביותר.

853
00:44:29,628 --> 00:44:31,922
השחור והלבן יפהפה.

854
00:44:32,005 --> 00:44:34,091
העיר פריז יפהפייה.

855
00:44:34,174 --> 00:44:37,594
אתה במערות, מערות ג'ז.

856
00:44:37,678 --> 00:44:38,846
יש את פול ניומן.

857
00:44:40,013 --> 00:44:41,723
ויש את דודה שלי דיהאן,

858
00:44:41,807 --> 00:44:46,562
שהיא האישה המהממת בעולם בסרט הזה.

859
00:44:46,645 --> 00:44:49,231
יחד עם דיהאן קרול הם אחד הזוגות היפים

860
00:44:49,314 --> 00:44:50,566
בתולדות הקולנוע.

861
00:44:50,649 --> 00:44:51,859
יש להם מעילים ארוכים

862
00:44:51,942 --> 00:44:53,944
והם הולכים בלילה בפריז.

863
00:44:54,027 --> 00:44:57,322
והם מפטפטים על התנועה לזכויות האזרח
ועל אהבה.

864
00:44:57,406 --> 00:45:00,242
תישארי בפריז ותתמתחי קצת.

865
00:45:00,325 --> 00:45:02,703
תשבי לארוחת צהריים איפשהו
בלי שיכו אותך על כך.

866
00:45:02,786 --> 00:45:04,830
ואת תתעוררי יום אחד,
תביטי אל מעבר לאוקיינוס

867
00:45:04,913 --> 00:45:06,290
ותגידי, "מי צריך את זה?"

868
00:45:06,790 --> 00:45:10,794
בזמן שפואטייה הפך לסמל בפני המדינה כולה,

869
00:45:10,878 --> 00:45:13,255
הוא עבר גם משבר אישי.

870
00:45:13,338 --> 00:45:14,339
מצד אחד,

871
00:45:14,423 --> 00:45:16,967
הוא הרגיש קשר חזק ואהבה כלפי דיהאן קרול

872
00:45:17,050 --> 00:45:18,969
שהרגיש שלא היה קיים בנישואים שלו.

873
00:45:19,052 --> 00:45:20,512
מצד שני, הוא היה אב.

874
00:45:20,596 --> 00:45:23,182
הוא למד מרג'ינלד פואטייה, אביו,

875
00:45:23,265 --> 00:45:25,767
שאמר שאדם נמדד באופן
שבו הוא מפרנס את המשפחה שלו.

876
00:45:25,851 --> 00:45:29,188
האם הוא יזנח את הערכים האלה
בכך שיתחיל ברומן הזה?

877
00:45:29,897 --> 00:45:31,648
אני לא יכול לתת לך ללכת.

878
00:45:32,858 --> 00:45:34,234
אז בוא איתי.

879
00:45:35,402 --> 00:45:37,654
בסוף הצילומים של "אינטרמצו בפריז",

880
00:45:37,738 --> 00:45:39,281
שניהם היו במצב ביניים.

881
00:45:39,364 --> 00:45:41,241
לא בטוחים לגבי הצעד הבא בחייהם.

882
00:45:41,325 --> 00:45:43,285
לא בטוחים אם יישארו יחד.

883
00:45:43,368 --> 00:45:46,330
לא בטוחים מה לעשות לגבי המצב המשפחתי שלהם.

884
00:45:46,830 --> 00:45:49,249
הוא היה עסוק. הוא אמר שהוא חייב ללכת.

885
00:45:49,333 --> 00:45:52,920
הוא לא יכול היה להישאר ב…
בבית

886
00:45:53,003 --> 00:45:56,673
כי הוא היה צריך דירה כדי שיוכל… לכתוב.

887
00:45:56,757 --> 00:45:59,092
הוא החל לכתוב וכן הלאה.

888
00:45:59,676 --> 00:46:02,012
וכמובן גיליתי

889
00:46:02,095 --> 00:46:04,765
שזה היה… משהו אחר

890
00:46:04,848 --> 00:46:08,060
ולא… מה שהוא אמר.

891
00:46:15,025 --> 00:46:17,236
תנועת חירות עכשיו, הקשיבו לי.

892
00:46:17,319 --> 00:46:19,446
- זכויות אזרח מיד!
הצטרפו למצעד החירות! -

893
00:46:19,530 --> 00:46:21,865
אנחנו מבקשים מכל האזרחים
לנוע לעבר וושינגטון.

894
00:46:21,949 --> 00:46:23,325
לטוס במטוס, לנסוע במכונית או באוטובוס.

895
00:46:23,408 --> 00:46:24,743
- מצעד לוושינגטון למען תעסוקה וחירות! -

896
00:46:24,826 --> 00:46:26,203
בכל דרך שאתם יכולים.

897
00:46:29,331 --> 00:46:31,959
- הם זורמים בהמוניהם -

898
00:46:35,337 --> 00:46:38,882
שחורים רוצים את מה שיש לאזרחים לבנים.

899
00:46:38,966 --> 00:46:40,300
את כל הזכויות שלהם.

900
00:46:40,384 --> 00:46:43,011
חירות! חירות!

901
00:46:52,312 --> 00:46:56,275
- המצעד לוושינגטון
1963 -

902
00:46:56,358 --> 00:46:59,403
מטרת המצעד היא להפגין תמיכה

903
00:46:59,486 --> 00:47:02,281
בחוק זכויות האזרח של הנשיא קנדי.

904
00:47:02,364 --> 00:47:05,242
היינו תנועה שחורה דרומית

905
00:47:05,325 --> 00:47:07,619
עד אוגוסט 1963.

906
00:47:07,703 --> 00:47:08,996
- לחיות ולעבוד יחד -

907
00:47:09,079 --> 00:47:12,040
זה לא היה רק ד"ר קינג שהסביר את החלומות

908
00:47:12,124 --> 00:47:14,251
של אפריקנים-אמריקנים בדרום,

909
00:47:14,334 --> 00:47:19,131
אלא הנוכחות של כוכבי הוליווד.

910
00:47:35,606 --> 00:47:40,027
הארי וסידני פואטייה
הפכו את זה לאירוע עולמי.

911
00:47:40,110 --> 00:47:42,279
וזה היה לפני שמרטין לותר קינג הוציא מילה.

912
00:47:44,281 --> 00:47:47,075
ד"ר קינג לא הכיר את מרלון ברנדו.

913
00:47:48,285 --> 00:47:50,370
הוא לא הכיר את פול ניומן.

914
00:47:51,496 --> 00:47:55,792
כוכבים הוליוודיים שצעדו
עם התנועות של ד"ר קינג.

915
00:47:55,876 --> 00:48:00,047
וסידני והארי היו אלה שיצרו את הקשר.

916
00:48:00,130 --> 00:48:01,924
הבחנתי היום, כל היום,

917
00:48:02,007 --> 00:48:04,343
בכל הנאומים ובכל השלטים,

918
00:48:04,426 --> 00:48:07,888
שמעתי וראיתי את המילה
"עכשיו, עכשיו, עכשיו" שוב ושוב,

919
00:48:07,971 --> 00:48:08,972
באופן עיקש.
-עכשיו!

920
00:48:09,056 --> 00:48:13,185
הדחיפות שהודגמה היום מבעבעת בי, אישית,

921
00:48:13,268 --> 00:48:14,478
במשך רוב השנים האלה.

922
00:48:14,561 --> 00:48:17,022
לפחות ברוב שנותיי כאדם בוגר.

923
00:48:17,105 --> 00:48:19,066
התחלתי להתעניין במאבק לזכויות האזרח

924
00:48:19,149 --> 00:48:20,901
מתוך צורך לשרוד.

925
00:48:20,984 --> 00:48:25,489
ואני חושב שהעניין שלי החל לפני שנים רבות,

926
00:48:25,572 --> 00:48:29,326
אך מעולם לא היה חזק כמו שהוא היום.

927
00:48:29,409 --> 00:48:30,994
רבותיי, אני חושב שהגיע הזמן…

928
00:48:31,078 --> 00:48:33,789
הפעילות החברתית של סידני
לא רק הרשימה אותי,

929
00:48:33,872 --> 00:48:35,249
אלא גם שימשה לי השראה…

930
00:48:35,332 --> 00:48:36,333
- רוברט רדפורד -

931
00:48:36,416 --> 00:48:38,961
כי חשבתי שגם אני יכול לעשות זאת, בדרכי.

932
00:48:39,044 --> 00:48:41,922
אצטרך למצוא את הדרך שלי,
אבל אוכל לעשות את זה.

933
00:48:42,005 --> 00:48:44,216
יש לי קול. אני יכול להשתמש בו.

934
00:48:44,299 --> 00:48:46,134
הוא פעל נגד כל הסיכויים.

935
00:48:46,218 --> 00:48:48,345
כי היה ברור שאנשים יאשימו אותו ויגידו,

936
00:48:48,428 --> 00:48:49,471
"איזו זכות יש לך לדבר?"

937
00:48:49,555 --> 00:48:51,014
זה פשוט לא הוגן.

938
00:48:51,098 --> 00:48:53,350
היה לו קול. זכותו להשתמש בו.

939
00:48:53,433 --> 00:48:55,352
הוא הרוויח את הקול הזה ביושר.

940
00:48:55,435 --> 00:48:58,188
והעובדה שהוא שחקן
לא אומרת שאסור היה לו לומר את דברו.

941
00:48:58,689 --> 00:49:03,193
דרך עיניו של האמריקני הממוצע, לצערי,

942
00:49:04,069 --> 00:49:07,030
הם לא יכלו לראות אותי.

943
00:49:07,739 --> 00:49:10,742
היו מקרים שזה הרגיז אותי,

944
00:49:10,826 --> 00:49:14,454
זאת אומרת שלא יכולתי לשנות

945
00:49:14,955 --> 00:49:17,666
את האופן ששחורים נוצלו,
את היחס שהם זכו לו.

946
00:49:18,250 --> 00:49:20,711
הוליווד לא הייתה מוכנה אז,

947
00:49:20,794 --> 00:49:23,672
אפילו ליותר מכוכב שחור אחד.

948
00:49:23,755 --> 00:49:26,258
יש כוכב שחור אחד ויש שחקנים שחורים אחרים.

949
00:49:26,341 --> 00:49:27,342
- מסיבה פרטית -

950
00:49:27,426 --> 00:49:30,345
אבל בסך הכול
זו הייתה תעשייה שמרנית ביותר

951
00:49:30,429 --> 00:49:32,389
שהיה צורך לגרור אותה אל ההווה,

952
00:49:32,472 --> 00:49:33,932
וזה לקח להם זמן רב.

953
00:49:34,433 --> 00:49:36,894
איש לא מטפח

954
00:49:36,977 --> 00:49:39,188
את סידני פואטייה הבא. אתם מבינים?

955
00:49:39,271 --> 00:49:41,398
סידני הוא כמו תסביך.

956
00:49:41,481 --> 00:49:44,484
יש את תסביך סידני פואטייה.
זה כמו המטריקס.

957
00:49:44,568 --> 00:49:46,195
והאופן שגזענות עובדת,

958
00:49:46,278 --> 00:49:48,280
זה ממש כמו "איש הנצח".

959
00:49:48,363 --> 00:49:49,656
יש לנו את סידני.

960
00:49:49,740 --> 00:49:52,451
בשביל מה אנחנו צריכים שחורים אחרים?

961
00:49:52,534 --> 00:49:57,706
הוא היה חייל הגזע
שהוביל את הצבא למען כל האחרים,

962
00:49:58,457 --> 00:50:03,337
אבל הוא באמת הבין שהצבע שלו לא מגדיר אותו.

963
00:50:04,004 --> 00:50:09,718
והוא לא אמר את זה כמרד או כהסבר.

964
00:50:09,801 --> 00:50:11,595
זו פשוט הייתה עובדה.

965
00:50:11,678 --> 00:50:14,806
יש המון דברים בנו וסביבנו

966
00:50:14,890 --> 00:50:19,102
שהייתה להם משמעות מכרעת
בכמה מהפניות שעשיתי,

967
00:50:19,186 --> 00:50:21,104
בכמה מההחלטות שקיבלתי.

968
00:50:21,188 --> 00:50:23,023
וכמה מההחלטות האלה לא נבעו

969
00:50:23,106 --> 00:50:27,778
רק מכך שהבטתי בלוח התוצאות
של החיים ואמרתי,

970
00:50:27,861 --> 00:50:30,822
"זה מה שאני צריך לעשות.
זה מה שאני מתכוון לעשות".

971
00:50:30,906 --> 00:50:35,244
לא. אתה חי לפי

972
00:50:35,327 --> 00:50:38,121
הערכים שמניעים אותך.

973
00:50:39,206 --> 00:50:42,042
- חמש נזירות וגבר אחד -

974
00:50:49,550 --> 00:50:52,719
- במאי:
ראלף נלסון -

975
00:50:52,803 --> 00:50:55,305
"חמש נזירות וגבר אחד"
היה סרט דל תקציב,

976
00:50:55,389 --> 00:50:57,808
מעין סיפור צנוע על שיפוצניק שחור

977
00:50:57,891 --> 00:51:00,853
שמגיע לדרום המערב האמריקני למנזר,
לקבוצה של נזירות,

978
00:51:00,936 --> 00:51:02,604
והוא עוזר לבנות להן כנסייה.

979
00:51:02,688 --> 00:51:06,608
אלוהים טוב. הוא שלח לי גבר גדול וחזק.

980
00:51:06,692 --> 00:51:09,069
הוא לא אמר לי שהוא שולח אותי לאנשהו.

981
00:51:09,152 --> 00:51:10,279
אני רק עובר פה.

982
00:51:10,362 --> 00:51:13,115
בשנת 1963 הייתי בן שש.

983
00:51:13,198 --> 00:51:17,035
חשבתי, "סידני, תעזוב. למה אתה מתעסק איתן?"

984
00:51:18,245 --> 00:51:20,455
"תיכנס למכונית". והייתי…

985
00:51:20,539 --> 00:51:22,833
כך חשבתי כבן שש.

986
00:51:22,916 --> 00:51:28,922
הוא אמר, "הם לא יכולים לשלם לי מספיק.
הם לא מציעים לי כלום".

987
00:51:29,006 --> 00:51:31,008
אמרתי, "סידני, אתה יודע מה אתה יכול לעשות?

988
00:51:31,091 --> 00:51:34,469
תשתתף בסרט לא בשביל משכורת,

989
00:51:34,553 --> 00:51:38,515
אלא תשתתף בו כחלק מבעלות."

990
00:51:38,599 --> 00:51:42,144
הוא אמר, "לא חשבתי על זה".
אמרתי, "תחשוב ודע את זה".

991
00:51:42,227 --> 00:51:44,313
התפקיד הוצע קודם להארי בלפונטה.

992
00:51:44,396 --> 00:51:45,480
הוא סירב. הוא אמר,

993
00:51:45,564 --> 00:51:48,400
"לאיש הזה אין שום קשר לעולם גדול יותר".

994
00:51:48,483 --> 00:51:50,110
סרט נורא. נורא.

995
00:51:50,194 --> 00:51:51,195
- קולו של הארי בלפונטה -

996
00:51:51,278 --> 00:51:52,905
הסרט הנורא ביותר שקראתי אי פעם.

997
00:51:52,988 --> 00:51:55,866
וסירבתי בהתלהבות רבה.

998
00:51:56,450 --> 00:51:58,368
וסידני פואטייה לקח את התפקיד.

999
00:51:59,453 --> 00:52:01,455
הוא היה נפלא בסרט הזה.

1000
00:52:01,538 --> 00:52:03,874
הארי גם שר. הייתה לו קריירה נוספת.

1001
00:52:03,957 --> 00:52:05,542
הארי הצליח.

1002
00:52:05,626 --> 00:52:07,544
הארי יכול היה להרשות לעצמו לסרב לסרטים.

1003
00:52:07,628 --> 00:52:10,923
אתה יכול לסרב לסרטים
אחרי שסיימת לשלם על הבית.

1004
00:52:11,006 --> 00:52:15,302
אני לא מזלזל בהארי, אבל הארי שר "דיי-או".

1005
00:52:16,887 --> 00:52:17,930
בסדר?

1006
00:52:20,307 --> 00:52:21,934
כשהעלינו את "הלו, דולי!"

1007
00:52:22,017 --> 00:52:24,019
הייתי בברודוויי עם פרל ביילי.

1008
00:52:24,102 --> 00:52:25,103
- פרל ביילי -

1009
00:52:25,187 --> 00:52:27,898
ובכל פעם כשהגיע מישהו מפורסם להצגה,

1010
00:52:27,981 --> 00:52:29,942
היא נהגה להזמין אותו לבמה.

1011
00:52:30,025 --> 00:52:31,610
והם ביצעו…

1012
00:52:34,863 --> 00:52:37,616
אז היא הזמינה את סידני לבמה כשהוא הגיע.

1013
00:52:37,699 --> 00:52:40,244
והיא אמרה, "בוא, סידני, בוא נעשה את זה".

1014
00:52:40,327 --> 00:52:43,288
והוא אמר, "אני לא יודע לשיר!"

1015
00:52:43,789 --> 00:52:45,040
בסדר, הנה זה בא.

1016
00:52:47,960 --> 00:52:50,087
היא אמרה, "על מה אתה מדבר?

1017
00:52:50,170 --> 00:52:52,339
ראיתי אותך צווח
ב'חמש נזירות וגבר אחד'".

1018
00:52:52,422 --> 00:52:54,132
הוא אמר, "זה היה מישהו אחר!"

1019
00:53:01,348 --> 00:53:02,432
עכשיו, קדימה.

1020
00:53:05,143 --> 00:53:08,188
הסרט הקטן ודל התקציב צבר קהל עם הזמן.

1021
00:53:08,272 --> 00:53:10,691
הוא התחבר למצב רוח מסוים בארץ.

1022
00:53:10,774 --> 00:53:11,775
ובמיוחד

1023
00:53:11,859 --> 00:53:14,736
הייתה הערכה לדמות של פואטייה, הומר סמית,

1024
00:53:14,820 --> 00:53:16,071
ולביצוע של פואטייה.

1025
00:53:16,154 --> 00:53:19,366
הסגנון המתוק והנוגע ללב הזה
שהוא מציג בסרט.

1026
00:53:19,449 --> 00:53:21,493
ופשוט יש בו את האווירה הנכונה.

1027
00:53:21,577 --> 00:53:23,203
אני חושב שהתפקיד

1028
00:53:23,287 --> 00:53:28,125
היה של דמות חביבה, נפלאה ומרוממת נפש,

1029
00:53:28,208 --> 00:53:31,044
שההשתקפות שלה

1030
00:53:31,128 --> 00:53:33,505
נמצאת במיטב של כל בני האדם.

1031
00:53:35,591 --> 00:53:38,343
- פרסי האקדמיה
1964 -

1032
00:53:38,427 --> 00:53:39,803
הערב הגדול של הוליווד.

1033
00:53:39,887 --> 00:53:42,055
בפעם ה-36 בירת הבידור של העולם

1034
00:53:42,139 --> 00:53:44,933
חולקת כבוד לאמנים המובילים של השנה

1035
00:53:45,017 --> 00:53:47,728
בהענקת פרס האוסקר הנחשק.

1036
00:53:47,811 --> 00:53:50,772
הייתי ילדה בת עשר במילווקי.

1037
00:53:50,856 --> 00:53:53,108
צפיתי במשהו שנקרא פרסי האקדמיה,

1038
00:53:53,192 --> 00:53:58,113
וראיתי אנשים מגיעים בלימוזינות וכל העניין.

1039
00:53:58,697 --> 00:54:02,159
ובכל פעם כשאדם שחור הופיע בטלוויזיה,

1040
00:54:02,242 --> 00:54:04,703
אני זוכרת שהתקשרתי למישהו ואמרתי,

1041
00:54:04,786 --> 00:54:06,830
"אדם שחור בטלוויזיה,
אדם שחור בטלוויזיה,

1042
00:54:06,914 --> 00:54:08,207
אדם שחור בטלוויזיה, תדליקו מיד."

1043
00:54:08,290 --> 00:54:10,000
ובסופו של דבר פספסתי את ההופעה.

1044
00:54:10,667 --> 00:54:12,836
המועמדים לפרס השחקן הטוב ביותר

1045
00:54:12,920 --> 00:54:15,047
הם אלברט פיני ב"טום ג'ונס",

1046
00:54:16,173 --> 00:54:18,175
ריצ'רד האריס ב"מחירו של גבר",

1047
00:54:19,301 --> 00:54:21,053
רקס הריסון ב"קלאופטרה",

1048
00:54:23,013 --> 00:54:24,556
פול ניומן ב"האד",

1049
00:54:25,390 --> 00:54:27,559
סידני פואטייה ב"חמש נזירות וגבר אחד".

1050
00:54:29,561 --> 00:54:32,022
והזוכה הוא
סידני פואטייה ב"חמש נזירות וגבר אחד".

1051
00:54:33,398 --> 00:54:34,816
כשקראו בשמי,

1052
00:54:34,900 --> 00:54:37,110
קפצתי ואמרתי,

1053
00:54:37,194 --> 00:54:41,490
"זכיתי! זכיתי! זכיתי!"

1054
00:54:41,573 --> 00:54:43,492
לא יכולתי להתאפק.

1055
00:54:44,076 --> 00:54:46,912
זה היה ביטוי של העצמי,

1056
00:54:46,995 --> 00:54:49,289
אבל זה היה גם ביטוי

1057
00:54:49,373 --> 00:54:51,667
שהיה שייך להמון אנשים.

1058
00:54:51,750 --> 00:54:53,418
תארו לעצמכם.

1059
00:54:53,502 --> 00:54:56,171
זה היה לפני החוק לזכויות האזרח.

1060
00:54:56,255 --> 00:54:58,215
תארו לעצמכם איזה הלם היה בחדר.

1061
00:54:58,298 --> 00:55:03,720
תארו לעצמכם את האושר, את הקסם

1062
00:55:03,804 --> 00:55:07,975
ואת הדבר האלוהי שהתרחש ברגע ההוא

1063
00:55:08,058 --> 00:55:12,938
שהיה גדול מכל דבר אחר שקרה בתרבות.

1064
00:55:13,021 --> 00:55:16,108
מר פואטייה הוא השחור הראשון
שזוכה בפרס חשוב כל כך

1065
00:55:16,191 --> 00:55:18,819
וההכרזה התקבלה בחום על ידי הקהל.

1066
00:55:24,658 --> 00:55:27,244
זו הייתה נקודת מפנה,

1067
00:55:27,327 --> 00:55:28,912
נקודת מפנה אמיתית

1068
00:55:28,996 --> 00:55:32,457
בהוליווד שבחרה

1069
00:55:32,541 --> 00:55:36,879
להציג אותנו, השחורים,

1070
00:55:37,713 --> 00:55:41,842
כשונים לגמרי משהיינו.

1071
00:55:42,384 --> 00:55:48,348
מכיוון שעברתי מסע ארוך עד הרגע הזה,

1072
00:55:49,391 --> 00:55:52,436
מובן שיש לי חוב

1073
00:55:52,519 --> 00:55:56,106
לאינספור אנשים.

1074
00:55:56,190 --> 00:55:58,734
הוא היה התקווה השחורה הגדולה בעיניי.

1075
00:55:58,817 --> 00:56:01,236
באותו הרגע הוא הפך
לתקווה השחורה הגדולה בעיניי.

1076
00:56:01,320 --> 00:56:03,614
אני זוכרת בבירור שהרגשתי

1077
00:56:04,615 --> 00:56:06,909
שאם זה יכול לקרות לאדם שאינו לבן,

1078
00:56:06,992 --> 00:56:10,120
מעניין מה יכול לקרות לי.

1079
00:56:10,204 --> 00:56:14,041
אני יכול רק לומר תודה מיוחדת מאוד.

1080
00:56:44,655 --> 00:56:46,240
הוא הצליח למען אנשים רבים,

1081
00:56:46,323 --> 00:56:48,742
לא רק למען אלה מאיתנו שהגיעו אחריו,

1082
00:56:48,825 --> 00:56:50,744
אלא גם למען ההורים והסבים של סידני,

1083
00:56:50,827 --> 00:56:53,121
כל הדרך עד העבדות.

1084
00:56:53,205 --> 00:56:57,209
תארו לעצמכם איך הם הרגישו כשהוא הצליח.

1085
00:56:57,876 --> 00:57:00,295
- נסאו, איי בהאמה
1964 -

1086
00:57:04,383 --> 00:57:08,387
כדי להיות האדם השחור הראשון,
אדם מאיי בהאמה,

1087
00:57:08,470 --> 00:57:10,305
שזכה בפרס השחקן הטוב ביותר

1088
00:57:10,389 --> 00:57:13,600
בתקופה שזה היה כמעט בלתי אפשרי,

1089
00:57:13,684 --> 00:57:16,353
היית צריך להיות טוב פי 100 מכל האחרים.

1090
00:57:21,066 --> 00:57:23,318
זה היה יוצא מגדר הרגיל באותה התקופה,

1091
00:57:23,402 --> 00:57:26,572
ולא מכיוון שהייתי עד כדי כך טוב
ועד כדי כך טהור.

1092
00:57:26,655 --> 00:57:29,950
לא הייתי עד כדי כך טוב ועד כדי כך טהור.

1093
00:57:30,826 --> 00:57:34,329
אבל היה בי משהו שנשאתי

1094
00:57:34,413 --> 00:57:36,373
שהיה גם באימא שלי.

1095
00:57:36,957 --> 00:57:42,129
הדברים שהיא עשתה כאם למען ההישרדות שלי.

1096
00:57:44,464 --> 00:57:46,550
לא ציפו שאשאר בחיים, לא.

1097
00:57:46,633 --> 00:57:48,635
לא ציפו שאשאר בחיים כשנולדתי.

1098
00:57:48,719 --> 00:57:52,639
נולדתי חודשיים לפני הזמן.

1099
00:57:53,140 --> 00:57:56,059
אבא שלי יצא מהבית בבוקר שלמחרת

1100
00:57:56,143 --> 00:57:58,896
כשכל הנוכחים, כולל המיילדת

1101
00:57:58,979 --> 00:58:01,648
קבעו שלא אשאר בחיים.

1102
00:58:02,733 --> 00:58:08,155
הוא חזר לבית עם קופסת נעליים.

1103
00:58:10,574 --> 00:58:11,658
ו…

1104
00:58:14,411 --> 00:58:17,289
הם היו מוכנים להיפטר ממני.

1105
00:58:18,874 --> 00:58:21,043
טוב…
אימא שלי סירבה לשמוע בקולם.

1106
00:58:21,126 --> 00:58:22,961
היא אמרה, "לא, אסור לכם לעשות את זה".

1107
00:58:23,837 --> 00:58:25,130
והיא יצאה מהבית,

1108
00:58:25,214 --> 00:58:29,801
והיא הלכה לכל מקום
שחשבה שתמצא בו תמיכה כלשהי.

1109
00:58:29,885 --> 00:58:34,806
והיא עברה ליד ביתה של מגדת עתידות.

1110
00:58:34,890 --> 00:58:36,225
- מאדאם בס
כוחות מזל טוב מיוחדים -

1111
00:58:36,308 --> 00:58:38,268
אימא שלי אמרה, "נולד לי ילד.

1112
00:58:38,352 --> 00:58:39,895
הוא נולד מוקדם מדי,

1113
00:58:39,978 --> 00:58:43,106
ואני רוצה שתספרי לי על הבן שלי."

1114
00:58:44,358 --> 00:58:49,112
מגדת העתידות עצמה את עיניה
והיו לה עוויתות בפנים.

1115
00:58:49,196 --> 00:58:52,241
והעיניים שלה התגלגלו מאחורי העפעפיים.

1116
00:58:54,660 --> 00:58:58,205
ופתאום העיניים של מגדת העתידות נפקחו

1117
00:58:58,288 --> 00:59:00,999
והיא אמרה, "אל תדאגי לבן שלך.

1118
00:59:04,336 --> 00:59:05,546
הוא יישאר בחיים.

1119
00:59:06,380 --> 00:59:11,802
הוא יטייל ברוב פינות העולם.

1120
00:59:11,885 --> 00:59:13,470
הוא יהיה עשיר ומפורסם."

1121
00:59:14,304 --> 00:59:17,099
היא אמרה שאשא את שמה בעולם כולו.

1122
00:59:18,308 --> 00:59:21,812
ואת כל הדברים שהיא אמרה…

1123
00:59:23,939 --> 00:59:25,566
חוויתי.

1124
00:59:27,818 --> 00:59:32,155
חדשות אן-בן-סי מציגה:
צ'ייני, גודמן, שוורנר.

1125
00:59:32,239 --> 00:59:35,075
דוח מיוחד על שלושת
עובדי תנועת זכויות האזרח

1126
00:59:35,158 --> 00:59:36,994
שעדיין נעדרים במיסיסיפי.

1127
00:59:37,077 --> 00:59:38,078
- מיסיסיפי
1964 -

1128
00:59:38,161 --> 00:59:40,372
ג'יימס צ'ייני, אנדרו גודמן ומייקל שוורנר

1129
00:59:40,455 --> 00:59:43,000
נסעו למיסיסיפי כדי לעזור
לשחורים להירשם כבוחרים.

1130
00:59:43,083 --> 00:59:45,002
זה היה זמן קצר אחרי שהצטרפתי לתנועה.

1131
00:59:45,085 --> 00:59:46,879
- האב ויליאם בלו
פעיל זכויות האזרח -

1132
00:59:46,962 --> 00:59:49,006
ובדיוק ירדתי מהטנדר.

1133
00:59:49,089 --> 00:59:51,758
הכרתי את כולם חוץ מאת גודמן.

1134
00:59:52,342 --> 00:59:53,802
והם היו מורים.

1135
00:59:53,886 --> 00:59:57,097
הם לימדו…
אתם יודעים, הם לימדו אנשים מה זה להצביע,

1136
00:59:57,181 --> 00:59:59,224
איך להצביע, כי לא ידענו.

1137
00:59:59,308 --> 01:00:00,350
- אדם אחד, קול אחד
הירשמו עכשיו! -

1138
01:00:00,434 --> 01:00:04,104
למיטב הבנתי, הם לימדו על החלום האמריקני.

1139
01:00:04,188 --> 01:00:07,316
הצביעו והבחירה בידיכם.

1140
01:00:08,025 --> 01:00:09,902
אל תצביעו והבחירה בידיהם.

1141
01:00:09,985 --> 01:00:13,280
זכרו להצביע והבחירה בידיכם.

1142
01:00:13,363 --> 01:00:16,200
פעם קרה לכם דבר מפחיד,

1143
01:00:16,283 --> 01:00:17,326
כשהייתם בדרום.

1144
01:00:17,409 --> 01:00:19,369
שמעתי על זה פרטים מעורפלים, אבל תוכל…

1145
01:00:19,453 --> 01:00:21,330
מעולם לא שמעתי אותך מספר את הסיפור הזה.

1146
01:00:21,413 --> 01:00:23,498
סידני ואני חברים כבר 26 שנה.

1147
01:00:24,583 --> 01:00:26,960
אני לא חושב שהייתה בינינו חוויה כלשהי

1148
01:00:27,044 --> 01:00:30,422
שקשרה בינינו יותר מאשר אותו הרגע.

1149
01:00:31,089 --> 01:00:34,009
חברי הטוב, הארי בלפונטה, התקשר ואמר,

1150
01:00:34,092 --> 01:00:36,929
"אני רוצה שתבוא איתי למיסיסיפי.

1151
01:00:37,012 --> 01:00:40,265
אנחנו חייבים להעביר כסף
לתנועה לזכויות האזרח."

1152
01:00:40,349 --> 01:00:41,892
לקבוצה באזור ההוא

1153
01:00:41,975 --> 01:00:45,312
חסרו משאבים והיא הייתה זקוקה לעזרה.

1154
01:00:45,395 --> 01:00:48,440
כאן, במיסיסיפי, אנחנו נוהגים
בכל אדם בכבוד רב…

1155
01:00:48,524 --> 01:00:49,525
- המושל רוס ברנט -

1156
01:00:49,608 --> 01:00:52,319
כל מי שבא לכאן, כל הוא עוד לא…

1157
01:00:52,402 --> 01:00:53,946
עובר על החוקים שלנו.

1158
01:00:54,029 --> 01:00:57,824
שיחות טלפון ואיומים הגיעו
בכל יום ובכל לילה.

1159
01:00:57,908 --> 01:01:02,621
הם רצו להתנקש בבלפונטה ובפואטייה.

1160
01:01:02,704 --> 01:01:03,705
במילים שלהם,

1161
01:01:03,789 --> 01:01:06,333
"נהרוג את הכושים אם יבואו לגרינווד."

1162
01:01:06,416 --> 01:01:08,418
הנחתי ש…

1163
01:01:08,502 --> 01:01:10,546
בעקבות הקשר שלי לבובי קנדי

1164
01:01:10,629 --> 01:01:12,548
שאם אתקשר למשרד המשפטים…

1165
01:01:12,631 --> 01:01:13,632
- מחלקת זכויות האזרח -

1166
01:01:13,715 --> 01:01:16,093
ואגיד להם שאני נוסע ואיפה אהיה…

1167
01:01:16,176 --> 01:01:18,345
נוכל לזכות להגנה פדרלית.

1168
01:01:18,428 --> 01:01:19,721
כשהגענו לשם,

1169
01:01:19,805 --> 01:01:23,183
לא היה כל זכר למרשלים או להגנה פדרלית.

1170
01:01:23,267 --> 01:01:25,435
נכנסנו למכונית,
קיבלו את פנינו שתי מכוניות,

1171
01:01:25,519 --> 01:01:29,022
המכונית שהיינו אמורים לנסוע בה
ומכונית גיבוי.

1172
01:01:29,106 --> 01:01:31,108
איש לא רצה לנהוג.

1173
01:01:32,234 --> 01:01:33,777
התנדבתי לנהוג.

1174
01:01:33,861 --> 01:01:38,407
ואחרי לחיצות היד וברכות השלום וההיכרות,

1175
01:01:38,490 --> 01:01:41,368
המזוודות הוכנסו למכונית שלי.

1176
01:01:42,160 --> 01:01:45,914
ופואטייה ובלפונטה

1177
01:01:45,998 --> 01:01:48,458
נכנסו למכונית המובילה.

1178
01:01:49,042 --> 01:01:50,627
בזמן שנכנסנו למכונית,

1179
01:01:50,711 --> 01:01:52,713
מישהו אמר, "הנה הם".

1180
01:01:54,673 --> 01:01:57,968
פנסי חזית נדלקו.
ראינו שהם אנשי הקו קלוקס קלאן.

1181
01:01:59,803 --> 01:02:01,346
התחלנו לנסוע.

1182
01:02:01,430 --> 01:02:03,307
וכשהטנדרים ניסו לתפוס אותנו,

1183
01:02:03,390 --> 01:02:07,644
המכונית השלישית נעה
כדי לחסום כל ניסיון לעקוף.

1184
01:02:10,230 --> 01:02:12,357
הם התנגשו במכונית מאחור.

1185
01:02:12,441 --> 01:02:15,861
והמחשבה הראשונה שלי הייתה,
"אל תיתן להם לעקוף."

1186
01:02:17,070 --> 01:02:20,616
הם התנגשו שוב ושוב במכונית מאחורינו

1187
01:02:20,699 --> 01:02:23,952
כדי להזיז אותם או להעיף אותם
מהכביש הראשי כדי להגיע אלינו.

1188
01:02:24,036 --> 01:02:25,829
לא משנה מה יקרה, אל תיתן להם לעקוף.

1189
01:02:25,913 --> 01:02:28,957
אם הם יירו בך מאחור, כך אמות.

1190
01:02:34,671 --> 01:02:37,966
שיחקנו במכוניות מתנגשות
במשך כמה קילומטרים.

1191
01:02:38,550 --> 01:02:41,386
הם לא הצליחו לעקוף אותי וויתרו.

1192
01:02:42,638 --> 01:02:46,475
וערמה של סטודנטים נכנסנו לרכבים

1193
01:02:46,558 --> 01:02:48,477
וכולם הגיעו לכביש המהיר

1194
01:02:48,560 --> 01:02:51,980
ו… ליוו אותנו עד גרינווד עם הכסף

1195
01:02:52,064 --> 01:02:53,774
והגענו בשלום.

1196
01:02:53,857 --> 01:02:55,859
זה היה כמו בתנ"ך.

1197
01:02:55,943 --> 01:02:57,986
אנשים טיפסו על עצים.

1198
01:02:58,862 --> 01:03:03,367
וכל הרחוב היה מלא באנשים.

1199
01:03:04,284 --> 01:03:08,497
ו… זה העלה בי דמעות.

1200
01:03:09,665 --> 01:03:14,753
האנשים שהיו על העצים ועל הגגות,

1201
01:03:15,921 --> 01:03:17,381
זה היה הקסם.

1202
01:03:19,091 --> 01:03:20,968
וכשראו את פואטייה,

1203
01:03:21,051 --> 01:03:24,471
הם התחילו לשיר את השיר
מ"חמש נזירות וגבר אחד",

1204
01:03:24,555 --> 01:03:25,639
"אמן".

1205
01:03:28,308 --> 01:03:30,352
זה היה משהו מיוחד.

1206
01:03:39,278 --> 01:03:42,990
ובכל שנה, בסביבות מארס ואפריל…

1207
01:03:43,073 --> 01:03:44,408
- 1967
ד"ר מרטין לותר קינג ג'וניור -

1208
01:03:44,491 --> 01:03:49,329
העיתונים מתחילים לכתוב
על הקיץ החם והקשה שמצפה לנו.

1209
01:03:53,625 --> 01:03:57,754
בזיזות, רצח והצתה לא קשורים לזכויות האזרח.

1210
01:03:58,589 --> 01:03:59,631
- דטרויט -

1211
01:04:00,549 --> 01:04:01,592
- בוסטון -

1212
01:04:02,467 --> 01:04:03,552
- ניוארק -

1213
01:04:04,303 --> 01:04:05,888
נמאס לנו לגמרי.

1214
01:04:05,971 --> 01:04:08,432
לא ניתן ללבנים בשום מקום
להמשיך להתעמר בנו.

1215
01:04:08,515 --> 01:04:09,516
- צ'ארלס אוורס -

1216
01:04:09,600 --> 01:04:10,601
ואנחנו מתכוונים לזה.

1217
01:04:10,684 --> 01:04:14,730
אני זוכר היטב שכשהייתי בן עשר בערך,

1218
01:04:14,813 --> 01:04:17,983
זה היה ב-1967, זה היה הקיץ של סידני.

1219
01:04:18,066 --> 01:04:20,819
ואימא שלי לקחה אותי לסרטים "לאדוני באהבה",

1220
01:04:20,903 --> 01:04:23,363
"כחום הלילה" ו"נחש מי בא לסעוד".

1221
01:04:23,447 --> 01:04:25,657
היו לנו כוכבים שחורים בקולנוע,

1222
01:04:25,741 --> 01:04:27,659
אבל סידני היה הכוכב ההוליוודי…

1223
01:04:27,743 --> 01:04:29,453
הכוכב השחור ההוליוודי האמיתי הראשון.

1224
01:04:29,536 --> 01:04:32,831
אנשים באו לאולמות הקולנוע
לראות סרטים של סידני פואטייה.

1225
01:04:32,915 --> 01:04:33,999
זה לא קרה קודם לכן.

1226
01:04:34,082 --> 01:04:36,919
לבנים הגיעו לאולמות
כדי לראות סרטים של סידני פואטייה.

1227
01:04:37,002 --> 01:04:38,837
חשוב יותר, בתקופה שבה

1228
01:04:38,921 --> 01:04:40,756
התנועה לזכויות האזרח קמה

1229
01:04:40,839 --> 01:04:42,758
והוא הפך לדוגמה חיה.

1230
01:04:42,841 --> 01:04:47,638
הסרט הנצפה ביותר, גבר שחור, 1967 ו-1968.

1231
01:04:47,721 --> 01:04:51,433
וכל הארץ סבבה סביבו.

1232
01:04:51,517 --> 01:04:53,769
- כחום הלילה -

1233
01:05:04,530 --> 01:05:06,031
קום, נער.

1234
01:05:06,114 --> 01:05:09,618
- במאי:
מרטין ג'ויסון -

1235
01:05:09,701 --> 01:05:11,370
מיד!

1236
01:05:11,453 --> 01:05:13,497
אני רק זוכר שהתרשמתי

1237
01:05:13,580 --> 01:05:16,959
מהכבוד הבלתי ניתן לערעור של הבחור הזה.

1238
01:05:17,042 --> 01:05:19,086
הסרט משחק בציפיות שלך.

1239
01:05:19,169 --> 01:05:20,629
הוא לא מסכים לשתף פעולה.

1240
01:05:20,712 --> 01:05:23,924
אבל אתה תוהה כמה זמן הוא יחזיק מעמד…

1241
01:05:24,550 --> 01:05:25,676
עד שהוא יתפוצץ.

1242
01:05:26,426 --> 01:05:28,679
אתה בטוח בעצמך מאוד מה, וירג'יל?

1243
01:05:28,762 --> 01:05:30,430
"וירג'יל", זה שם מוזר לכושי

1244
01:05:30,514 --> 01:05:32,558
שמגיע מפילדלפיה. איך קוראים לך שם?

1245
01:05:32,641 --> 01:05:35,602
הם קוראים לי מר טיבס.

1246
01:05:35,686 --> 01:05:37,813
"הם קוראים לי מר טיבס."

1247
01:05:37,896 --> 01:05:40,148
אהבתי את זה כי אני נהגתי לענות למסך.

1248
01:05:40,232 --> 01:05:42,442
והקהל היה שחור ברובו.

1249
01:05:42,526 --> 01:05:46,697
הם פרצו בתשואות והיו מלאי חיים.

1250
01:05:46,780 --> 01:05:49,366
הסצנה המפורסמת בכלא

1251
01:05:49,449 --> 01:05:51,660
כשבעל המטע הלבן סוטר לו

1252
01:05:51,743 --> 01:05:53,787
וסידני סוטר לו חזרה…

1253
01:05:53,871 --> 01:05:57,499
באולם קולנוע ב-1967, ההשפעה הייתה עמוקה.

1254
01:05:57,583 --> 01:06:00,169
האם מר קולברט היה בחממה הזו,

1255
01:06:00,252 --> 01:06:02,629
למשל אמש בחצות?

1256
01:06:06,592 --> 01:06:08,302
אפשר היה לשמוע סיכה נופלת.

1257
01:06:08,385 --> 01:06:10,804
זו הדממה הרועמת ביותר
ששמעתי באולם קולנוע אי פעם.

1258
01:06:10,888 --> 01:06:12,556
אפשר היה לשמוע… אתם מבינים?

1259
01:06:12,639 --> 01:06:14,266
אנשים הביטו זה בזה.

1260
01:06:14,349 --> 01:06:17,895
שחורים השתגעו כי הם לא ראו דבר כזה מעולם.

1261
01:06:21,607 --> 01:06:23,817
זה לא קרה על המסך קודם לכן.

1262
01:06:23,901 --> 01:06:25,485
הוא היה משהו מיוחד.

1263
01:06:25,569 --> 01:06:27,529
מה תעשה בנידון?

1264
01:06:29,907 --> 01:06:31,158
אני לא יודע.

1265
01:06:32,826 --> 01:06:34,244
אתם יודעים מה כולנו עשינו?

1266
01:06:34,328 --> 01:06:35,454
"יש!"

1267
01:06:38,081 --> 01:06:41,126
בתסריט המקורי הבטתי בו בתיעוב

1268
01:06:41,210 --> 01:06:44,254
וכשאני מלווה בעקרונות החזקים שלי,
יצאתי משם.

1269
01:06:44,755 --> 01:06:47,216
זה יכול היה לקרות עם שחקן אחר בתפקיד הזה,

1270
01:06:47,299 --> 01:06:49,176
אבל לא איתי.

1271
01:06:49,259 --> 01:06:52,221
זכרתי היטב את אותו לילה במיאמי

1272
01:06:52,304 --> 01:06:54,556
שאקדח היה מכוון למצח שלי.

1273
01:06:54,640 --> 01:06:58,685
אמרתי לבמאי שצריך לשנות את התסריט.

1274
01:06:59,311 --> 01:07:01,605
רק סידני יכול היה לעשות דבר כזה.

1275
01:07:01,688 --> 01:07:03,732
הוא היה כוכב. ללא ספק.

1276
01:07:03,815 --> 01:07:06,151
כלומר, אין שום ספק.

1277
01:07:06,235 --> 01:07:08,946
הוא נהג לתקוע מרפקים לדברים.

1278
01:07:09,029 --> 01:07:10,113
"זוזו מהדרך שלי."

1279
01:07:11,949 --> 01:07:13,909
וזה אכן התגלה

1280
01:07:13,992 --> 01:07:15,994
כרגע שיא בסרט.

1281
01:07:16,078 --> 01:07:18,205
אבל הוא דיבר גם על תקופה.

1282
01:07:18,288 --> 01:07:23,085
הוא דיבר על התקופה באמריקה,
שבקולנוע לפחות,

1283
01:07:23,168 --> 01:07:26,046
יכולנו להתקדם למציאות מסוימת.

1284
01:07:26,129 --> 01:07:27,172
כמו שכולם אומרים,

1285
01:07:27,256 --> 01:07:29,633
הסטירה הזו נשמעה בעולם כולו. חסרת תקדים.

1286
01:07:29,716 --> 01:07:32,094
היא הטיסה אותו אל תוך הרגע.

1287
01:07:32,177 --> 01:07:34,847
אז נוצרה מעין הקבלה מעניינת

1288
01:07:34,930 --> 01:07:36,682
בין סידני באותו הרגע

1289
01:07:36,765 --> 01:07:39,268
לבין מה שקרה בחזית.

1290
01:07:42,396 --> 01:07:45,524
- לאדוני באהבה -

1291
01:07:47,901 --> 01:07:49,695
- במאי:
ג'יימס קלייבל -

1292
01:07:51,947 --> 01:07:55,158
לראות אדם שחור

1293
01:07:55,242 --> 01:07:59,580
משמש מורה ומנטור לילדים האלה…

1294
01:07:59,663 --> 01:08:03,625
אתם יודעים, הגיבור היה תמיד לבן

1295
01:08:03,709 --> 01:08:08,463
והשחורים ניצלו או שהיו הבעייתיים.

1296
01:08:08,547 --> 01:08:10,966
וזה פשוט שינה את הנרטיב לגמרי.

1297
01:08:11,550 --> 01:08:12,634
שבו.

1298
01:08:14,595 --> 01:08:17,555
"לאדוני באהבה" היה הסרט האהוב עליי

1299
01:08:17,639 --> 01:08:22,269
כי ראיתי את אבא

1300
01:08:22,352 --> 01:08:25,147
מגיב כמו שהוא מגיב אלינו.

1301
01:08:25,229 --> 01:08:30,652
הוא לא לימד רק את הילדים שלו,
הוא לימד את כולם.

1302
01:08:30,736 --> 01:08:32,613
ראיתי אותו.

1303
01:08:33,613 --> 01:08:35,908
כולם ראו את השחקן.

1304
01:08:35,991 --> 01:08:37,868
אני ראיתי את האב.

1305
01:08:37,951 --> 01:08:41,830
כולנו נשמור על כללי נימוס מסוימים בכיתה.

1306
01:08:42,497 --> 01:08:44,750
אתם תקראו לי "אדוני" או "מר ת'קרי".

1307
01:08:44,832 --> 01:08:47,336
אל הצעירות תפנו בכינוי "מיס",

1308
01:08:47,836 --> 01:08:49,587
ואל הבנים בשמות המשפחה שלהם.

1309
01:08:49,671 --> 01:08:51,590
אני נוהגת לומר שיש לי מלאכים על הכתפיים…

1310
01:08:51,673 --> 01:08:52,674
- לולו -

1311
01:08:52,758 --> 01:08:54,510
כי אני בת מזל ביותר.

1312
01:08:54,593 --> 01:08:56,345
הייתי אמנית. הייתי מוזיקאית.

1313
01:08:56,428 --> 01:08:58,680
הייתי זמרת. לא שיחקתי קודם לכן.

1314
01:08:58,764 --> 01:08:59,765
כן.

1315
01:08:59,848 --> 01:09:01,558
האמרגנית שלי הייתה נבונה מאוד.

1316
01:09:01,642 --> 01:09:03,560
כשהציעו לי להשתתף בסרט,

1317
01:09:03,644 --> 01:09:06,188
היא אמרה,
"כן, והיא תשיר את שיר הנושא".

1318
01:09:24,413 --> 01:09:25,457
כל…

1319
01:09:39,513 --> 01:09:42,640
הייתי מחוברת למסר.

1320
01:09:42,724 --> 01:09:46,603
זה היה מסר חזק מאוד.

1321
01:09:46,687 --> 01:09:49,398
הוא סבב סביב אהבה.

1322
01:09:49,481 --> 01:09:50,899
זה היה "חיי שחורים נחשבים".

1323
01:09:50,983 --> 01:09:54,194
הוא חשוב לא פחות
מכל הילדים הלבנים בבית הספר.

1324
01:09:54,278 --> 01:09:58,866
הוא חשוב יותר, למעשה, בחיי בית הספר ההוא

1325
01:09:58,949 --> 01:10:01,994
מכל אדם אחר שהם יפגשו בחייהם.

1326
01:10:02,661 --> 01:10:05,372
היו לי להיטים רבים,

1327
01:10:05,455 --> 01:10:08,417
והיו לי להיטים גם אחרי השיר הזה.

1328
01:10:08,500 --> 01:10:10,252
אבל השיר הזה בולט.

1329
01:10:11,128 --> 01:10:13,213
כי זה לא היה רק השיר.

1330
01:10:13,881 --> 01:10:19,136
זה היה גם סידני פואטייה
והמסר של הסרט ההוא.

1331
01:10:21,388 --> 01:10:23,307
נאום! נאום!

1332
01:10:23,974 --> 01:10:25,267
חשוב לומר

1333
01:10:25,350 --> 01:10:27,144
שהסרטים האלה לא הופקו למען שחורים.

1334
01:10:27,227 --> 01:10:28,478
כלומר, הם הופקו

1335
01:10:28,562 --> 01:10:31,899
כשהוא מודע מאוד לסיפור שהוא מספר,

1336
01:10:31,982 --> 01:10:34,568
עם מודעות למה שקורה בתנועה,

1337
01:10:34,651 --> 01:10:36,612
עם התנועה של ד"ר קינג בעיקר.

1338
01:10:36,695 --> 01:10:40,741
אבל הוא המוביל בכל הנוגע לתקשורת המונים,

1339
01:10:40,824 --> 01:10:43,327
כהוכחה לכך ששחורים הם אנושיים.

1340
01:10:43,994 --> 01:10:47,456
בכל פעם כשאפשר להאניש שחורים,

1341
01:10:47,539 --> 01:10:49,666
להאניש ולנרמל אותם

1342
01:10:49,750 --> 01:10:55,088
בשביל עולם שלא חשב שאנחנו אנושיים לגמרי,

1343
01:10:55,172 --> 01:10:56,465
זה עוזר למטרה…

1344
01:10:56,548 --> 01:10:58,175
- נחש מי בא לסעוד -

1345
01:10:58,258 --> 01:10:59,676
כי זה כל העניין.

1346
01:10:59,760 --> 01:11:01,929
לאפשר לאנשים לראות את האנושיות שבנו.

1347
01:11:02,012 --> 01:11:03,847
- במאי:
סטנלי קרמר -

1348
01:11:03,931 --> 01:11:06,934
ג'ון וייד פרנטיס.

1349
01:11:07,017 --> 01:11:08,977
נכון שזה שם מקסים?

1350
01:11:09,061 --> 01:11:10,604
ג'ון וייד…

1351
01:11:12,314 --> 01:11:14,399
אהיה ג'ואנה פרנטיס.

1352
01:11:20,197 --> 01:11:21,406
זה ג'ון.

1353
01:11:23,700 --> 01:11:26,411
נעים מאוד.

1354
01:11:27,454 --> 01:11:29,581
נעים מאוד גם לי, גברת דרייטון.

1355
01:11:33,085 --> 01:11:35,254
גברת דרייטון, אני בעל הכשרה רפואית,

1356
01:11:35,337 --> 01:11:37,130
אז אני מקווה שלא תחשבי שיומרני מצדי

1357
01:11:37,214 --> 01:11:40,175
להגיד שכדאי שתשבי לפני שתיפלי.

1358
01:11:40,259 --> 01:11:42,594
הוא חושב שאת עומדת להתעלף כי הוא שחור.

1359
01:11:43,178 --> 01:11:46,723
הייתי בת 22 וסידני היה פשוט מתוק…

1360
01:11:46,807 --> 01:11:48,225
- קתרין הוטון -

1361
01:11:48,308 --> 01:11:50,352
והייתי תמימה מאוד.

1362
01:11:50,435 --> 01:11:54,606
אז כשהסצנה צולמה, סצנת הנשיקה,

1363
01:11:54,690 --> 01:11:58,485
לא חשבתי שהיא עניין גדול במיוחד.

1364
01:11:58,569 --> 01:12:00,988
הצלם אמר, "בסדר, אנחנו מוכנים."

1365
01:12:01,071 --> 01:12:05,200
ואז הבטתי סביב, באולפן,

1366
01:12:05,284 --> 01:12:09,496
ו… ראיתי פרצופים חמורים מאוד.

1367
01:12:11,206 --> 01:12:12,833
לא ידעתי מה קורה.

1368
01:12:12,916 --> 01:12:15,294
ורק מאוחר יותר,

1369
01:12:15,377 --> 01:12:18,755
כשהלכתי כדי שיורידו לי את האיפור,

1370
01:12:18,839 --> 01:12:20,549
שאלתי את המאפרת,

1371
01:12:20,632 --> 01:12:23,051
"מה קרה בחדר ההוא?"

1372
01:12:23,802 --> 01:12:27,431
והיא פשוט אמרה, "אוי, את תמימה כל כך.

1373
01:12:27,514 --> 01:12:28,974
את לא יודעת?"

1374
01:12:29,057 --> 01:12:31,852
ואמרתי, "לא, אני לא יודעת. מה קורה?"

1375
01:12:31,935 --> 01:12:33,395
אנשים רבים יראו בנו

1376
01:12:33,478 --> 01:12:34,730
זוג מזעזע.

1377
01:12:34,813 --> 01:12:36,023
נכון, גברת דרייטון?

1378
01:12:36,607 --> 01:12:38,317
אני מבינה למה אתה מתכוון.

1379
01:12:38,901 --> 01:12:40,360
אני חושב שקל מדי

1380
01:12:40,444 --> 01:12:44,531
לאנשים שלא השתתפו
במלחמות התרבות של העידן ההוא

1381
01:12:44,615 --> 01:12:49,578
לזלזל שלא בצדק בסרטים
כמו "נחש מי בא לסעוד",

1382
01:12:49,661 --> 01:12:52,956
לשכוח כמה מהפכניים הם היו

1383
01:12:53,040 --> 01:12:55,042
בהקשר של זמנם.

1384
01:12:55,125 --> 01:12:57,461
הרומן הזה קרה מהר מדי.

1385
01:12:57,544 --> 01:12:58,629
אמרת זאת בעצמך.

1386
01:12:58,712 --> 01:13:01,173
חשבת מה יגידו עליך אנשים?

1387
01:13:01,256 --> 01:13:03,759
ב-16 או ב-17 מדינות, זה לא חוקי בכלל.

1388
01:13:03,842 --> 01:13:04,843
אתם תהיו פושעים שם.

1389
01:13:04,927 --> 01:13:07,012
הסצנה ב"נחש מי בא לסעוד"

1390
01:13:07,095 --> 01:13:10,015
כשהוא אומר,
"אתה רואה בעצמך אדם שחור

1391
01:13:10,098 --> 01:13:11,725
ואני רואה בעצמי אדם."

1392
01:13:11,808 --> 01:13:13,685
מגדירה את סידני פואטייה.

1393
01:13:14,269 --> 01:13:15,479
אתה אבא שלי.

1394
01:13:17,105 --> 01:13:19,525
אני הבן שלך. אני אוהב אותך.

1395
01:13:20,651 --> 01:13:23,529
תמיד אהבתי ותמיד אוהב.

1396
01:13:25,697 --> 01:13:28,909
אבל אתה רואה בעצמך אדם שחור.

1397
01:13:30,244 --> 01:13:33,372
אני רואה בעצמי אדם.

1398
01:13:35,290 --> 01:13:37,334
הוא אפילו לא שיחק שם,

1399
01:13:37,417 --> 01:13:40,128
כי זה מי שהוא.

1400
01:13:40,212 --> 01:13:41,880
הוא ראה בעצמו גבר.

1401
01:13:48,470 --> 01:13:50,764
שלושת הסרטים האלה זכו להצלחה כלכלית.

1402
01:13:50,848 --> 01:13:53,308
הוא לבש חולצה לבנה ועניבה בכל השלושה.

1403
01:13:53,392 --> 01:13:54,977
אז הוא הפך לסר סידני.

1404
01:13:55,060 --> 01:13:58,105
הוא כבר הטביע חותם
ב"חמש נזירות וגבר אחד" ב-1963,

1405
01:13:58,188 --> 01:14:00,649
אבל פתאום הוא לא היה רק נכבד,

1406
01:14:00,732 --> 01:14:02,192
הוא היה גם נכס מסחרי.

1407
01:14:02,276 --> 01:14:03,694
וזה היה חסר תקדים

1408
01:14:03,777 --> 01:14:06,113
בשלב ההוא בהיסטוריה של הקולנוע האמריקני.

1409
01:14:06,196 --> 01:14:09,867
שאלתי אותו,
"יש סרט שאתה עומד להשתתף בו אחרי זה?"

1410
01:14:10,617 --> 01:14:12,119
הוא אמר, "לא".

1411
01:14:12,202 --> 01:14:15,789
הוא אמר,
"זה יהיה כנראה הסרט האחרון שאשתתף בו".

1412
01:14:16,373 --> 01:14:18,125
ושאלתי, "למה?"

1413
01:14:18,208 --> 01:14:22,629
הוא אמר, "כי השחורים,

1414
01:14:22,713 --> 01:14:26,675
האנשים שלי, חושבים שאני הדוד טום".

1415
01:14:28,635 --> 01:14:31,597
עם כל הזרמים החברתיים המשתנים במהרה,

1416
01:14:31,680 --> 01:14:35,684
חוסר שביעות מסוימת ממני צצה

1417
01:14:35,767 --> 01:14:37,769
בפינות מסוימות של הקהילה השחורה.

1418
01:14:37,853 --> 01:14:39,980
גל תרבותי שהגיע לשיאו

1419
01:14:40,063 --> 01:14:42,149
כשהניו יורק טיימס פרסם מאמר ששמו

1420
01:14:42,232 --> 01:14:45,360
"למה לבנים אוהבים כל כך את סידני פואטייה?"

1421
01:14:45,444 --> 01:14:48,864
- לכולנו יש את תסמונת סידני פואטייה: -

1422
01:14:48,947 --> 01:14:52,201
- בחור טוב בעולם לבן לגמרי. -

1423
01:14:52,284 --> 01:14:53,952
בעיני אנשים מסוימים,

1424
01:14:54,036 --> 01:14:58,165
הייתי הדוד טום, אפילו כושי בית,

1425
01:14:58,248 --> 01:15:02,211
כי גילמתי תפקידים שלא איימו על קהל לבן,

1426
01:15:02,294 --> 01:15:07,674
כי גילמתי את השחור האצילי
שמגשים פנטזיות של לבנים ליברליים.

1427
01:15:07,758 --> 01:15:10,427
- "כך הוא נותר לא מציאותי
כי במשך כמעט שני עשורים -

1428
01:15:10,511 --> 01:15:12,554
- הוא גילם בעצם את אותו התפקיד, -

1429
01:15:12,638 --> 01:15:15,682
- גיבור חד ממדי אנטיספטי." -

1430
01:15:16,308 --> 01:15:21,980
אני אמן, אדם, אמריקני, מודרני.

1431
01:15:22,773 --> 01:15:24,274
אני דברים רבים,

1432
01:15:24,358 --> 01:15:25,734
אז הייתי שמח…

1433
01:15:27,027 --> 01:15:29,571
לזכות בכבוד שאני ראוי לו.

1434
01:15:30,572 --> 01:15:32,491
לא קל להיות הראשון.

1435
01:15:32,574 --> 01:15:34,660
כשאתה אדם

1436
01:15:35,244 --> 01:15:39,915
שצריך לייצג גזע שלם.

1437
01:15:40,415 --> 01:15:42,376
כמו ג'קי רובינסון.

1438
01:15:42,459 --> 01:15:45,963
אתה סופג חבטות בשביל הגזע כולו.

1439
01:15:46,046 --> 01:15:48,423
סידני נאלץ לספוג חבטות רבות

1440
01:15:48,507 --> 01:15:51,176
שדנזל לא היה צריך לספוג.

1441
01:15:51,260 --> 01:15:53,971
כשאתה מתפלל לגשם,
אתה צריך לדעת להתמודד עם הבוץ.

1442
01:15:55,305 --> 01:15:57,558
היו לו כתפיים רחבות.

1443
01:15:57,641 --> 01:16:00,894
הוא קיבל כתפיים רחבות,
אבל היה צריך לשאת משא כבד.

1444
01:16:00,978 --> 01:16:03,814
הוא היה נתון בלחץ לעשות הכול נכון.

1445
01:16:03,897 --> 01:16:05,315
קשה לדעת איך לשפוט את זה.

1446
01:16:05,399 --> 01:16:08,777
אבל לסידני היו תמיד
את שני הדברים האהובים עליי,

1447
01:16:08,861 --> 01:16:12,573
ענווה ביצירתיות שלו וחן בהצלחה שלו.

1448
01:16:12,656 --> 01:16:13,657
- קווינסי ג'ונס -

1449
01:16:16,493 --> 01:16:18,036
הרגשת את הלחץ הזה?

1450
01:16:18,120 --> 01:16:19,830
אי אפשר היה שלא להרגיש אותו.

1451
01:16:20,497 --> 01:16:22,374
ידעתי שהוא קיים כל הזמן.

1452
01:16:22,958 --> 01:16:25,919
ידעתי שיש קהילה של אנשים שמתבוננים

1453
01:16:26,003 --> 01:16:30,799
ובודקים אם אתה נושא שלט שקרוב ללבם,

1454
01:16:30,883 --> 01:16:35,053
ומנסים לקבוע אם אתה מייצג

1455
01:16:35,137 --> 01:16:37,139
את התדמית שהם רואים בך,

1456
01:16:37,222 --> 01:16:40,058
אם יש לקבל אותך בברכה או לא.

1457
01:16:40,767 --> 01:16:43,520
האם חשת בדידות?
-האם חשתי בדידות?

1458
01:16:44,271 --> 01:16:45,856
ודאי שחשתי בדידות.

1459
01:16:46,815 --> 01:16:49,359
חשתי בדידות, כן.

1460
01:16:55,657 --> 01:16:56,575
- 4 באפריל 1968 -

1461
01:16:56,658 --> 01:16:58,619
הם יודעים על מרטין לותר קינג?

1462
01:16:59,912 --> 01:17:00,913
יש לנו…

1463
01:17:00,996 --> 01:17:03,540
בשורות עצובות מאוד בשביל כולכם.

1464
01:17:04,166 --> 01:17:08,212
ואני חושבת שאלה בשורות עצובות לכל האזרחים

1465
01:17:09,087 --> 01:17:12,216
ולאנשים שאוהבים שלום בעולם כולו.

1466
01:17:13,008 --> 01:17:15,677
הבשורות הן שמרטין לותר קינג

1467
01:17:15,761 --> 01:17:18,222
נורה ונרצח הערב בממפיס, טנסי.

1468
01:17:21,475 --> 01:17:23,894
אן-בי-סי מפסיקים את השידורים הרגילים

1469
01:17:23,977 --> 01:17:26,188
כדי להגיש לכם את הדיווח המיוחד הבא.

1470
01:17:27,814 --> 01:17:28,815
- מרטין לותר קינג
1968-1929 -

1471
01:17:28,899 --> 01:17:32,861
מרטין לותר קינג ג'וניור
נרצח הערב בממפיס, טנסי,

1472
01:17:32,945 --> 01:17:36,532
הוא נורה בפנים כשעמד לבד
במרפסת חדר המלון שלו.

1473
01:17:36,615 --> 01:17:38,700
הוא מת בבית החולים שעה מאוחר יותר.

1474
01:17:39,952 --> 01:17:42,162
אני זוכרת שחזרתי הביתה
באוטובוס בפלזנטוויל.

1475
01:17:42,246 --> 01:17:43,247
- פאמלה פואטייה
בת -

1476
01:17:43,330 --> 01:17:45,123
אבא שלי המתין לאוטובוס

1477
01:17:45,207 --> 01:17:47,668
בקצה שביל הגישה, ליד תיבת הדואר.

1478
01:17:48,836 --> 01:17:50,629
והוא נכנס לאוטובוס,

1479
01:17:50,712 --> 01:17:53,340
רק בקושי הוא עמד זקוף כי הוא גבוה מאוד.

1480
01:17:54,132 --> 01:17:56,635
והוא הביט בכל הילדים.

1481
01:17:57,970 --> 01:18:01,598
והוא אמר להם משהו אוניברסלי,

1482
01:18:01,682 --> 01:18:04,184
משהו בסגנון, "אדם גדול…

1483
01:18:06,353 --> 01:18:09,356
נלקח מאיתנו." כך הוא ניסח זאת.

1484
01:18:09,439 --> 01:18:12,484
"עלינו לחלוק כבוד למילותיו הגדולות

1485
01:18:12,568 --> 01:18:16,071
על יחס של כבוד לכל אדם ואדם."

1486
01:18:16,822 --> 01:18:18,365
והילדים התרשמו מאוד.

1487
01:18:18,448 --> 01:18:20,242
הם הביטו בו בהערצה.

1488
01:18:20,325 --> 01:18:22,703
ואז אבא אמר, "בסדר, בנות, קדימה.

1489
01:18:22,786 --> 01:18:24,663
בואו נלך הביתה."

1490
01:18:24,746 --> 01:18:26,498
"כי-עפר אתה,

1491
01:18:27,541 --> 01:18:29,293
ואל-עפר תשוב…"

1492
01:18:29,877 --> 01:18:32,254
אנחנו מודים לאלוהים שהעניק לו מנהיג

1493
01:18:32,337 --> 01:18:35,841
שהיה מוכן למות, אבל לא מוכן להרוג.

1494
01:18:36,842 --> 01:18:40,095
בשנת 1965 התנקשו במלקולם אקס

1495
01:18:40,804 --> 01:18:41,930
במסגד בהארלם.

1496
01:18:44,099 --> 01:18:47,644
בשנת 1968 התנקשו במרטין לותר קינג.

1497
01:18:48,979 --> 01:18:51,648
הדמוקרטיה שלנו

1498
01:18:51,732 --> 01:18:54,818
והחברה היהודית-נוצרית שלנו
שבריריות יותר משאנחנו חושבים.

1499
01:18:55,903 --> 01:18:59,323
אנחנו תלויים יחד על כמה בלימות תרבותיות.

1500
01:19:01,241 --> 01:19:04,661
וסידני פואטייה
הוא אחת הבלימות התרבותיות האלה.

1501
01:19:08,498 --> 01:19:10,876
ההתנקשות במרטין לותר קינג, במובנים רבים,

1502
01:19:10,959 --> 01:19:14,296
פתחה עידן חדש בחייו המקצועיים של פואטייה

1503
01:19:14,379 --> 01:19:17,549
והייתה לה גם השפעה אישית רבה.

1504
01:19:17,633 --> 01:19:19,593
הממד האישי התבטא לא רק

1505
01:19:19,676 --> 01:19:21,803
בתחושת האובדן שחשו אפריקנים-אמריקנים רבים

1506
01:19:21,887 --> 01:19:24,056
עקב ההתנקשות במרטין לותר קינג,

1507
01:19:24,139 --> 01:19:27,643
אלא גם בקרע עם חברו הטוב ביותר
הארי בלפונטה.

1508
01:19:27,726 --> 01:19:30,521
שניהם, זמן קצר אחרי ההתנקשות בקינג,

1509
01:19:30,604 --> 01:19:33,565
השתתפו בדיונים בנוגע
לדרך הנכונה להנציח אותו.

1510
01:19:33,649 --> 01:19:34,691
- ארם גודסוזיאן -

1511
01:19:34,775 --> 01:19:37,861
בלפונטה רצה לערוך אספה גדולה באטלנטה
אחרי ההלוויה של קינג.

1512
01:19:37,945 --> 01:19:39,780
פואטייה ייעץ נגד זה

1513
01:19:39,863 --> 01:19:42,157
ואמר שזה ימשוך את תשומת הלב מקינג.

1514
01:19:42,241 --> 01:19:45,285
זה הוביל למעין מכת חשמל,
מתח מסוים בין שניהם,

1515
01:19:45,369 --> 01:19:47,412
והם הפסיקו לדבר זה עם זה למשך זמן רב.

1516
01:19:47,496 --> 01:19:49,248
שני אנשים דעתניים מאוד.

1517
01:19:49,331 --> 01:19:50,415
- בוורלי פואטייה-הנדרסון -

1518
01:19:50,499 --> 01:19:53,460
אני יכולה לחזור על זה?
שני אנשים דעתניים מאוד.

1519
01:19:53,544 --> 01:19:56,421
והם לא הסתירו את הרגשות שלהם.

1520
01:19:56,922 --> 01:20:01,051
הארי רצה לעשות משהו ולאפשר באמת לקהילה שלו

1521
01:20:01,134 --> 01:20:05,264
להפגין את האבל שלה ואת החגיגה שלה.

1522
01:20:05,347 --> 01:20:07,057
ואתם יודעים, פואטייה, לדעתי,

1523
01:20:07,140 --> 01:20:09,476
חשב בצדק שזו תהיה הסחת דעת.

1524
01:20:13,397 --> 01:20:14,690
זה מראה

1525
01:20:14,773 --> 01:20:18,235
כמה אנשים נאלצו לאלתר ולחשוב

1526
01:20:18,318 --> 01:20:23,031
מול הנסיבות הלא צפויות והאכזריות האלה.

1527
01:20:23,115 --> 01:20:25,242
אתם יודעים, רק הטראומה.

1528
01:20:25,826 --> 01:20:31,123
פואטייה ובלפונטה היו זקוקים לרגע של אתחול.

1529
01:20:33,000 --> 01:20:35,085
אז הוא איבד את חברו הטוב ביותר

1530
01:20:35,169 --> 01:20:37,546
בתקופה שבה נראה היה שדברים רבים משתנים.

1531
01:20:37,629 --> 01:20:39,089
הוא התגרש מאשתו.

1532
01:20:39,173 --> 01:20:41,258
הוא ניסה לנהל מערכת יחסים עם דיהאן קרול.

1533
01:20:41,842 --> 01:20:44,469
כפי שהזכרתי, חלק גודל מהמורשת של אבי

1534
01:20:44,553 --> 01:20:46,805
הוא הלקחים שלימד את בניו.

1535
01:20:46,889 --> 01:20:52,227
הדברים שלימד אותי הכבידו עליי מאוד
כשאשתי הראשונה ואני נפרדנו.

1536
01:20:52,311 --> 01:20:57,274
הפרידה הייתה תקופה
ארוכה, כואבת ומצלקת לכולנו.

1537
01:20:58,066 --> 01:21:00,152
זה לא היה כיף בשביל אימא שלי,

1538
01:21:00,235 --> 01:21:03,447
ואני חושבת שזה הדבר שהרגשתי יותר מכול…

1539
01:21:05,199 --> 01:21:07,659
כי לא ראיתי מה עובר על אבא שלי,

1540
01:21:08,243 --> 01:21:09,703
אבל ראיתי מה עובר עליה.

1541
01:21:09,786 --> 01:21:12,414
חברים בחרו צד,

1542
01:21:13,457 --> 01:21:17,336
אז זה נראה לי כואב.

1543
01:21:17,419 --> 01:21:19,129
כי אבא שלי קיבל את רוב החברים.

1544
01:21:19,213 --> 01:21:21,965
לא עוד "דוד זה" ו"דודה זו",

1545
01:21:22,049 --> 01:21:23,800
או סנדקים פה ושם.

1546
01:21:24,718 --> 01:21:26,136
זה גורם לי להזיל דמעה,

1547
01:21:26,220 --> 01:21:29,681
אבל אתם יודעים, לאנשים שתמכו בה

1548
01:21:29,765 --> 01:21:31,141
הייתי אסירת תודה.

1549
01:21:31,767 --> 01:21:34,686
מובן שהייתי מאוהב באישה אחרת

1550
01:21:34,770 --> 01:21:36,730
ואת רגשות האשם האלה

1551
01:21:36,813 --> 01:21:40,234
גם 11 שנים של פסיכותרפיה לא ריפאו.

1552
01:21:41,109 --> 01:21:43,654
"אשתי לא מבינה אותי מספיק",

1553
01:21:43,737 --> 01:21:45,697
נהגתי לומר כקלישאה.

1554
01:21:45,781 --> 01:21:50,202
ואפשר גם לומר
שלאישה השנייה היו מטרות משלה.

1555
01:21:50,702 --> 01:21:53,455
אחרי כל פרידה, בתוך פרק זמן קצר,

1556
01:21:53,539 --> 01:21:55,040
חזרנו אל מערכת היחסים.

1557
01:21:55,123 --> 01:21:56,416
- דיהאן קרול -

1558
01:21:56,500 --> 01:21:58,836
ו… אני חושבת שהבנו,

1559
01:21:58,919 --> 01:22:01,171
זמן רב לפני סיום מערכת היחסים,

1560
01:22:01,255 --> 01:22:03,423
שזו לא מערכת יחסים בריאה,

1561
01:22:03,507 --> 01:22:05,884
זו לא מערכת יחסים

1562
01:22:05,968 --> 01:22:09,429
שעשויה להתפתח אפילו לידידות טובה.

1563
01:22:12,349 --> 01:22:16,270
מעניין לראות כמה מהר משתנה תרבות הפופ.

1564
01:22:16,353 --> 01:22:19,565
מ-1963, "חמש נזירות וגבר אחד" ועד ל-1968,

1565
01:22:19,648 --> 01:22:21,567
הוא להיט, הוא קובע

1566
01:22:21,650 --> 01:22:23,443
את התדמית השחורה.

1567
01:22:23,527 --> 01:22:24,987
שני דברים קורים.

1568
01:22:25,070 --> 01:22:26,363
הכוח השחור קורה.

1569
01:22:33,745 --> 01:22:36,623
מדובר ב"אמרו בקול, אני שחור ואני גאה."

1570
01:22:36,707 --> 01:22:39,334
והרגשנו את עצמנו כעם.

1571
01:22:39,418 --> 01:22:42,129
תספורות אפרו, רכבת הנשמה.

1572
01:22:44,381 --> 01:22:46,216
והיה את הבלאקספלויטיישן.

1573
01:22:46,300 --> 01:22:47,968
- שאפט -

1574
01:22:48,760 --> 01:22:50,179
קפוץ לי! פנה לי את הדרך.

1575
01:22:50,262 --> 01:22:51,555
- סופרפליי -

1576
01:22:55,559 --> 01:22:57,936
אז עכשיו, הדבר שבזכותו הוא נחשב למהפכן

1577
01:22:58,020 --> 01:22:59,313
ב-1967 וב-1968,

1578
01:23:01,231 --> 01:23:04,318
עכשיו הוא כבר נחלת העבר כי יש דור אחר

1579
01:23:04,401 --> 01:23:07,154
שעושה סקס עם נשים לבנות על המסך,

1580
01:23:07,237 --> 01:23:09,781
שלא רק סוטר ללבנים, אלא גם יורה בהם.

1581
01:23:11,700 --> 01:23:13,452
סרטי הבלאקספלויטיישן

1582
01:23:13,535 --> 01:23:16,038
עסקו בלתת ללבנים בראש.

1583
01:23:16,121 --> 01:23:18,540
זה היה הנושא שלהם.

1584
01:23:19,041 --> 01:23:22,294
מצער שהיה קהל שחור

1585
01:23:22,377 --> 01:23:25,839
שהרגיש שסידני לא מדליק.

1586
01:23:25,923 --> 01:23:27,007
ואני לא מסכים עם זה,

1587
01:23:27,090 --> 01:23:29,092
אבל אם תבחנו את הקהל השחור,

1588
01:23:29,176 --> 01:23:33,597
הם הלכו לראות את הסרטים האלה בהמוניהם.
בהמוניהם.

1589
01:23:34,389 --> 01:23:37,809
קווינסי ג'ונס ערך לי
מסיבת יום הולדת 42 בביתו,

1590
01:23:38,393 --> 01:23:41,230
וסידני פואטייה היה שם.

1591
01:23:41,313 --> 01:23:44,483
ואני זוכרת שירדתי למטה, פניתי

1592
01:23:44,566 --> 01:23:46,610
והוא פשוט עמד שם.

1593
01:23:46,693 --> 01:23:50,656
ואני קפאתי כי הגיבור שלי עמד בפניי.

1594
01:23:51,156 --> 01:23:53,909
הוא פשוט אמר, "מה שלומך, יקירתי?

1595
01:23:53,992 --> 01:23:57,120
השתוקקתי לפגוש אותך, יקירתי."

1596
01:23:59,915 --> 01:24:02,334
ו… אני חושבת שהזלתי דמעה.

1597
01:24:02,417 --> 01:24:03,919
ואמרתי,

1598
01:24:04,002 --> 01:24:07,381
"אתה לא מבין את משמעות הרגע הזה בשבילי."

1599
01:24:07,464 --> 01:24:11,009
ובאותה התקופה הקהילה השחורה
תקפה אותי רבות,

1600
01:24:11,718 --> 01:24:15,097
לא הייתי שחורה מספיק,
לא ערכתי מספיק תוכניות שחורות.

1601
01:24:15,180 --> 01:24:19,268
הוא הושיב אותי בפינה באותה המסיבה,
ביום ההולדת ה-42 שלי

1602
01:24:19,351 --> 01:24:20,561
ואמר,

1603
01:24:21,645 --> 01:24:24,606
"קשה לשאת חלומות של אחרים,

1604
01:24:25,190 --> 01:24:28,986
אז עלייך להיאחז בחלום שנמצא בתוכך

1605
01:24:29,069 --> 01:24:31,363
ולדעת שאם את נאמנה לו,

1606
01:24:32,197 --> 01:24:33,824
זה בעצם העיקר."

1607
01:24:33,907 --> 01:24:37,703
וזה היה רגע משנה חיים בשבילי.

1608
01:24:38,287 --> 01:24:41,164
הוא סיפר לי על מה שקרה לו. אתם יודעים,

1609
01:24:41,248 --> 01:24:42,958
"האם סידני פואטייה שחור מספיק?

1610
01:24:43,041 --> 01:24:45,586
האם הוא טוב מספיק?
הוא הוא באמת מייצג את מה שאנחנו רוצים?"

1611
01:24:45,669 --> 01:24:48,380
והוא סיפר לי איך זה גרם לו להרגיש בפנים,

1612
01:24:48,463 --> 01:24:50,591
זה פגע בו לזמן מה.

1613
01:24:50,674 --> 01:24:54,928
הוא רק ניסה לקבל את ההחלטה הטובה ביותר,
סרט אחר סרט,

1614
01:24:55,012 --> 01:25:00,434
על סמך העובדה שהיה
הבן של רג'ינלד ושל אוולין פואטייה.

1615
01:25:01,059 --> 01:25:05,314
אז בעצם מתקפה כזו

1616
01:25:05,397 --> 01:25:07,065
היא מתקפה על האופי שלך,

1617
01:25:07,149 --> 01:25:09,443
על המהות שלך, על הערכים שלך,

1618
01:25:09,526 --> 01:25:13,280
על השווי שלך כגבר וכאדם שחור.

1619
01:25:14,907 --> 01:25:18,368
- לוסט מן -

1620
01:25:20,120 --> 01:25:23,498
כשהתכוננתי לצילומי סרט ששמו "לוסט מן",

1621
01:25:24,208 --> 01:25:27,294
האינסטינקטים שלי לא גרמו לי לחשוב

1622
01:25:27,377 --> 01:25:30,005
שאהבת חיי ממתינה לי שם.

1623
01:25:30,672 --> 01:25:34,259
אחותי ואני צפינו ב"לוסט מן" לראשונה

1624
01:25:34,343 --> 01:25:35,844
כשהיינו בשנות ה-20 לחיינו.

1625
01:25:35,928 --> 01:25:37,012
- סידני פואטייה הארטסונג -

1626
01:25:37,095 --> 01:25:40,140
אי אפשר היה להשיג עותק של הסרט קודם לכן.
אל תשאלו אותי למה.

1627
01:25:40,766 --> 01:25:42,809
אימא שלי הייתה קנדית,

1628
01:25:42,893 --> 01:25:45,187
אבל היא חיה בפריז והשתתפה בסרטים צרפתיים,

1629
01:25:45,270 --> 01:25:47,189
אז הם חשבו שהיא שחקנית צרפתייה.

1630
01:25:50,359 --> 01:25:52,986
כשיוניברסל פיקצ'רס פנו אליה לראשונה,

1631
01:25:53,070 --> 01:25:57,533
השאלה הראשונה שלה הייתה,
"מי עוד יככב בסרט?"

1632
01:25:57,616 --> 01:25:59,743
וכשענו לה, "סידני פואטייה",

1633
01:25:59,826 --> 01:26:01,828
התגובה שלה הייתה, "מי זה?"

1634
01:26:02,496 --> 01:26:04,414
הם אמרו, "אבל זה סידני פואטייה.

1635
01:26:04,498 --> 01:26:06,375
הוא השחקן הכי מפורסם בעולם."

1636
01:26:06,458 --> 01:26:07,543
- ג'ואנה שימקוס פואטייה -

1637
01:26:07,626 --> 01:26:10,420
ואמרתי, "לא ראיתי סרט שלו מעולם".

1638
01:26:10,504 --> 01:26:12,548
במקרה הייתי בלונדון

1639
01:26:12,631 --> 01:26:15,175
והוקרן שם סרט, "טלאי כחול".

1640
01:26:15,259 --> 01:26:16,093
- טלאי כחול 1965 -

1641
01:26:16,176 --> 01:26:18,011
חשבתי, "הוא חמוד מאוד. הוא חמוד".

1642
01:26:18,095 --> 01:26:21,640
באותה תקופה הופעתי בעמוד השער
של מגזין ווג באמריקה

1643
01:26:21,723 --> 01:26:24,685
וכיכבתי גם בסרט שהוצג בקולנוע אלטרנטיבי.

1644
01:26:24,768 --> 01:26:28,605
ואז נסעתי ללוס אנג'לס ופגשתי את סידני.

1645
01:26:28,689 --> 01:26:31,191
והוא היה נחמד מאוד.

1646
01:26:31,275 --> 01:26:33,694
אתם יודעים, אכלנו ארוחת צהריים וזהו זה.

1647
01:26:33,777 --> 01:26:37,072
הייתי מאורסת למישהו אחר אז,

1648
01:26:37,155 --> 01:26:38,156
אבל…

1649
01:26:42,202 --> 01:26:43,704
האופן שאת נושכת שפתיים…

1650
01:26:46,415 --> 01:26:47,958
לא עבר זמן רב

1651
01:26:48,041 --> 01:26:50,544
מהרגע שהתחלנו לעבוד על הסרט יחד

1652
01:26:50,627 --> 01:26:54,339
עד שהתחלנו לתהות אם אולי
כוחות גדולים מאיתנו

1653
01:26:54,423 --> 01:26:55,924
הפגישו בינינו

1654
01:26:56,008 --> 01:26:59,511
הפעם הייתי מוכן לחיות את סיפור האהבה

1655
01:26:59,595 --> 01:27:02,973
שראיתי בנישואים של הוריי

1656
01:27:03,056 --> 01:27:04,474
בראשית חיי.

1657
01:27:05,601 --> 01:27:07,269
הרעיון שהם השתתפו בסרט יחד

1658
01:27:07,352 --> 01:27:09,730
היה חלק מסיפור המפגש ביניהם.

1659
01:27:09,813 --> 01:27:13,859
אז בעצם אני זוכרת את סיפור המפגש ביניהם.

1660
01:27:14,401 --> 01:27:15,569
ההורים שלי התחתנו

1661
01:27:15,652 --> 01:27:17,821
רק כשאחותי ואני היינו בנות שנתיים וארבע.

1662
01:27:17,905 --> 01:27:21,033
אימא שלי לקחה אותנו לרופא ילדים.

1663
01:27:21,116 --> 01:27:22,951
הם הניחו שהיא האומנת.

1664
01:27:23,035 --> 01:27:26,288
היא חזרה הביתה באותו היום ואמרה, "זהו זה".

1665
01:27:26,371 --> 01:27:27,206
- אניקה פואטייה -

1666
01:27:27,289 --> 01:27:29,958
"אתה תתחתן איתי וזה יקרה השבוע.

1667
01:27:30,042 --> 01:27:32,503
וזהו זה." והם התחתנו באותו השבוע.

1668
01:27:33,253 --> 01:27:34,671
זה קרה בבית שלנו.

1669
01:27:34,755 --> 01:27:36,256
היינו באמצע הטקס

1670
01:27:36,340 --> 01:27:40,344
וסידני הקטנה שהייתה בת שנתיים וחצי,
ניגשה ומשכה לאבא במעיל.

1671
01:27:40,427 --> 01:27:42,471
"אבא, מה אתה עושה?"

1672
01:27:43,013 --> 01:27:46,099
ומישהו אמר,
"אבא שלך מתחתן עם אימא שלך, מותק".

1673
01:27:46,975 --> 01:27:47,976
היא אמרה, "בסדר".

1674
01:27:48,060 --> 01:27:50,312
ובזאת זה נגמר. התחתנו.

1675
01:27:51,563 --> 01:27:54,483
בילדותי רבות מהמשפחות סביבנו

1676
01:27:54,566 --> 01:27:56,902
ורבים מהחברים שלנו היו רב גזעיים.

1677
01:27:56,985 --> 01:27:58,987
ההורים שלי היו נבונים מספיק

1678
01:27:59,071 --> 01:28:01,823
כדי להקיף אותנו
במשפחות מעורבות גזעית אחרות.

1679
01:28:01,907 --> 01:28:05,536
אז היינו קבוצה קטנה
שכולם בה הכירו זה את זה היטב,

1680
01:28:05,619 --> 01:28:09,331
וכל הילדים שיחקו כדי שנרגיש שזה נורמלי.

1681
01:28:09,414 --> 01:28:11,500
קווינסי ופגי, קידאדה ורשידה.

1682
01:28:11,583 --> 01:28:13,836
הם היו החברים הכי טובים שלנו.

1683
01:28:13,919 --> 01:28:16,880
הם היו אחיות סנדקות,
סנדקים, משפחה סנדקית.

1684
01:28:16,964 --> 01:28:19,925
אני חושבת שהם הצליחו

1685
01:28:20,008 --> 01:28:22,386
לגונן עלינו מהדעות של העולם הרחב על כך.

1686
01:28:23,387 --> 01:28:25,973
אבא שלי לא הפריד אותנו. הוא לא אמר…

1687
01:28:26,056 --> 01:28:28,851
"בסדר, זו משפחה אחת. זו משפחה אחרת".

1688
01:28:28,934 --> 01:28:30,978
הוא אמר, "לא, זו המשפחה שלי".

1689
01:28:31,562 --> 01:28:34,940
והוא וידא שנבין שאנחנו משפחה אחת.

1690
01:28:35,023 --> 01:28:37,943
כאב, הוא עשה עבודה טובה מאוד.

1691
01:28:38,026 --> 01:28:42,364
אנחנו שש ואתם יודעים, אנחנו…

1692
01:28:42,447 --> 01:28:43,907
כולנו טופלנו היטב.

1693
01:28:43,991 --> 01:28:47,744
עזר גם שהוא נשא שתי נשים נהדרות.

1694
01:28:47,828 --> 01:28:49,788
והן דומות מאוד.

1695
01:28:49,872 --> 01:28:51,498
ג'ואנה ואימא שלי דומות מאוד

1696
01:28:51,582 --> 01:28:53,500
מבחינת העובדה שיש להן לב גדול.

1697
01:28:53,584 --> 01:28:56,879
לב גדול ומשפחה חשובה להן מאוד.

1698
01:28:56,962 --> 01:28:58,672
אימא שלו תמיד אמרה לו,

1699
01:28:58,755 --> 01:29:01,216
"טפל בילדים שלך. טפל במשפחה שלך".

1700
01:29:01,300 --> 01:29:02,342
- שרי פואטייה
בת -

1701
01:29:02,426 --> 01:29:03,635
עד היום הזה,

1702
01:29:04,428 --> 01:29:06,263
זה בדיוק מה שהוא עשה.

1703
01:29:06,847 --> 01:29:11,185
הוא הטמיע זאת בכולנו, כדי שננהג כך,

1704
01:29:11,268 --> 01:29:13,187
כדי שנגן זה על זה.

1705
01:29:15,022 --> 01:29:17,858
בראשית שנות ה-70
צצה בפני פואטייה הזדמנות

1706
01:29:17,941 --> 01:29:20,068
שעמדה לשנות את חייו במובנים רבים.

1707
01:29:20,152 --> 01:29:22,738
הארי בלפונטה התקשר אליו
אחרי שהם לא דיברו זה עם זה

1708
01:29:22,821 --> 01:29:26,200
מאז ההתנקשות במרטין לותר קינג ב-1968.

1709
01:29:26,283 --> 01:29:27,576
איך מצאת אותי?

1710
01:29:28,160 --> 01:29:29,661
שאלתי את הסוס שלך.

1711
01:29:30,370 --> 01:29:33,582
הארי בלפונטה התקשר אל סידני ואמר,
"יש לי פרויקט בשבילך".

1712
01:29:33,665 --> 01:29:36,585
אני לא יודע
אם הוא היה צריך להוסיף משהו בכלל.

1713
01:29:36,668 --> 01:29:38,587
החוש השישי נדלק ו…

1714
01:29:38,670 --> 01:29:41,465
"בסדר, איפה? מתי? אני בעניין."

1715
01:29:41,548 --> 01:29:44,051
- הכומר והאקדוחן -

1716
01:29:49,473 --> 01:29:50,641
- במאי:
סידני פואטייה -

1717
01:29:50,724 --> 01:29:53,060
ראשית,
זו הייתה העבודה הראשונה של סידני כבמאי.

1718
01:29:53,143 --> 01:29:54,937
כשהחלטנו להפיק את הסרט,

1719
01:29:55,020 --> 01:29:56,355
סידני לא היה הבמאי.

1720
01:29:56,438 --> 01:29:58,565
הוא קיבל על עצמו את האחריות הזו

1721
01:29:58,649 --> 01:30:00,859
כשבוע אחרי תחילת הצילומים.

1722
01:30:00,943 --> 01:30:02,653
מה קרה לבמאי המקורי?

1723
01:30:09,326 --> 01:30:12,538
אחרי שבוע של צילומים הארי אמר לי,

1724
01:30:12,621 --> 01:30:15,624
"אני חושב שצריך להחליף במאי".

1725
01:30:15,707 --> 01:30:17,835
הוא לא הבין את המרקם של החומר.

1726
01:30:17,918 --> 01:30:19,169
המרקם של החומר

1727
01:30:19,920 --> 01:30:25,217
שילב תרבות אמריקנית-אינדיאנית
עם תרבות אפריקנית-אמריקנית.

1728
01:30:25,968 --> 01:30:28,554
בכל סרט שהשתתפתי בו

1729
01:30:28,637 --> 01:30:34,184
התבוננתי היטב בבמאי.

1730
01:30:34,268 --> 01:30:38,856
אחרי שעשיתי זאת במשך שנים רבות מאוד,

1731
01:30:38,939 --> 01:30:42,401
למדתי ממה שראיתי.

1732
01:30:46,446 --> 01:30:51,159
לקחתי את המושכות כבמאי וביימתי במשך שבוע.

1733
01:30:51,243 --> 01:30:53,829
קולומביה בחנו את העבודה שעשיתי בשבוע

1734
01:30:54,580 --> 01:30:57,124
והם שלחו לי הודעה.

1735
01:30:57,207 --> 01:31:00,127
הם אמרו,
"אנחנו רוצים שתמשיך לביים את הסרט,

1736
01:31:00,210 --> 01:31:03,088
ומה שראינו מתאים לנו."

1737
01:31:03,172 --> 01:31:05,299
אקשן.
-יבורך שמו.

1738
01:31:05,382 --> 01:31:07,050
אני האב ויליקס אוקס רותרפורד

1739
01:31:07,134 --> 01:31:09,928
מכנסיית המסדר העליון והתחתון.

1740
01:31:10,012 --> 01:31:11,805
מאיפה אתה, אבי?

1741
01:31:11,889 --> 01:31:13,724
בעיקר ממחוז סאנפלאוור, מיסיסיפי.

1742
01:31:13,807 --> 01:31:15,684
קאט!
-אלוהים אדירים.

1743
01:31:15,767 --> 01:31:17,436
תודה. מעולה.

1744
01:31:17,519 --> 01:31:19,646
בסדר, בואו נמשיך.
-תריצו, בבקשה.

1745
01:31:19,730 --> 01:31:20,939
רוצה להתחיל מההתחלה?
-כן.

1746
01:31:21,023 --> 01:31:22,608
בסדר, מההתחלה.

1747
01:31:24,359 --> 01:31:25,986
- נשמה!
עם אליס הייזליפ -

1748
01:31:26,069 --> 01:31:28,655
זה היה קטע מ"הכומר והאקדוחן"

1749
01:31:28,739 --> 01:31:31,617
שתראו באולמות הקולנוע בקרוב.

1750
01:31:31,700 --> 01:31:33,368
איך היה לביים את הארי?

1751
01:31:33,452 --> 01:31:36,246
הוא היה כוכב? היה לו אגו של כוכב?

1752
01:31:37,122 --> 01:31:38,790
אני שמח כל כך ששאלת את השאלה הזו.

1753
01:31:40,250 --> 01:31:43,879
הכימיה בין סידני להארי בסרט הייתה מעולה.

1754
01:31:43,962 --> 01:31:46,173
רואים שהם מחבבים זה את זה,

1755
01:31:46,256 --> 01:31:47,883
שיש שם חמימות.

1756
01:31:47,966 --> 01:31:50,844
אנשים רבים יופתעו לגלות

1757
01:31:50,928 --> 01:31:53,680
שהוא שיתף פעולה טוב יותר מכל שחקן

1758
01:31:53,764 --> 01:31:54,973
שעבדתי איתו אי פעם.

1759
01:31:55,557 --> 01:31:59,603
ובפני עשרה מיליון אנשים בתקווה,

1760
01:31:59,686 --> 01:32:01,647
אני רוצה להודות לך.

1761
01:32:04,733 --> 01:32:07,152
כשחקן החזק ביותר… השחקן השחור בהוליווד,

1762
01:32:07,236 --> 01:32:10,072
ואחד השחקנים החזקים בהוליווד באותה התקופה,

1763
01:32:10,155 --> 01:32:11,949
העובדה שהוא לקח את המושכות הייתה נהדרת.

1764
01:32:12,032 --> 01:32:13,825
וגם הסרט שהוא יצר,

1765
01:32:13,909 --> 01:32:16,453
כי הסרט עוסק בשחורים במערב,

1766
01:32:16,537 --> 01:32:17,538
זה היה נושא חדש

1767
01:32:17,621 --> 01:32:19,915
שתרבות הפופ לא נגעה בו בכלל,

1768
01:32:19,998 --> 01:32:21,416
וכשנגעה, רק בדרכים כנועות.

1769
01:32:22,000 --> 01:32:24,962
הוא יצר את הסרט כבידור עם הצהרה.

1770
01:32:25,045 --> 01:32:27,339
חשבנו שלשחורים היה תפקיד חשוב

1771
01:32:27,422 --> 01:32:28,966
בהקמת המערב.

1772
01:32:29,466 --> 01:32:31,593
אנחנו רוצים שילדים שחורים יראו את זה.

1773
01:32:31,677 --> 01:32:34,388
אסור לשכוח את מה שסידני עשה כקולנוען.

1774
01:32:35,055 --> 01:32:37,599
כל הסרטים שהוא זכה… סרטים ש…

1775
01:32:37,683 --> 01:32:39,852
לא היינו זוכים לזווית המסוימת הזו,

1776
01:32:39,935 --> 01:32:43,313
הסיפור הזה לא היה מסופר כך, אילולי סידני.

1777
01:32:43,897 --> 01:32:45,065
"אני באק."

1778
01:32:47,192 --> 01:32:48,527
אני באק.

1779
01:32:53,532 --> 01:32:56,159
לא נראה אותו שוב כשחקן העצום

1780
01:32:56,243 --> 01:32:57,369
שהיה בשנות ה-60.

1781
01:32:57,452 --> 01:32:59,830
הוא לא ישוב להיות כוכב על כמו אז.

1782
01:32:59,913 --> 01:33:02,291
מנגד, הוא החל למלא תפקיד מנהיגותי

1783
01:33:02,374 --> 01:33:04,376
בהוליווד השחורה של שנות ה-70

1784
01:33:04,459 --> 01:33:07,087
במובנים שיצרו הזדמנויות נוספות רבות

1785
01:33:07,171 --> 01:33:08,380
לאלה שבאו בעקבותיו.

1786
01:33:08,964 --> 01:33:12,050
אילו היה שוויון הזדמנויות בתעשייה הזו,

1787
01:33:12,134 --> 01:33:15,888
היו 15 סידני פואטייה
ועשרה או 12 בלפונטה, אבל אין.

1788
01:33:15,971 --> 01:33:18,348
או אולי ההפך. 15 בלפונטה ועשרה…

1789
01:33:18,432 --> 01:33:19,433
תיזהר ממני.

1790
01:33:23,437 --> 01:33:24,438
- סוויטה מדינית -

1791
01:33:24,521 --> 01:33:27,232
ב-1969 הפכנו לשותפים לעסקים

1792
01:33:27,316 --> 01:33:28,734
עם פול ניומן.

1793
01:33:28,817 --> 01:33:31,278
זו הייתה חברה ששמה "פירסט ארטיסטס",

1794
01:33:31,987 --> 01:33:37,367
שהייתה חדשנית
כי לאמנים הייתה שליטה יצירתית,

1795
01:33:37,451 --> 01:33:39,995
שליטה יצירתית מלאה בסרטים שהפקנו.

1796
01:33:40,078 --> 01:33:42,372
לא קיבלנו כסף מראש,

1797
01:33:42,456 --> 01:33:46,126
הרווחנו רק אם הסרט הצליח.

1798
01:33:46,210 --> 01:33:47,503
לא היה אכפת לי מהמשכורת.

1799
01:33:47,586 --> 01:33:50,631
הדבר היחיד שעניין אותי
היה השליטה היצירתית.

1800
01:33:50,714 --> 01:33:53,800
היה לי לכבוד רב להיות האישה היחידה,

1801
01:33:54,426 --> 01:33:57,971
ואני גאה מאוד בשותפות שלי עם סידני.

1802
01:33:58,055 --> 01:34:01,099
היה מהלך נועז מאוד להקים חברת הפקה

1803
01:34:01,183 --> 01:34:02,935
כאדם שחור בהוליווד.

1804
01:34:04,269 --> 01:34:06,480
אני חושבת שהתחושה הייתה

1805
01:34:07,272 --> 01:34:09,441
שהוא צריך להסתפק במה שיש לו.

1806
01:34:09,525 --> 01:34:12,486
"אתה מקבל תפקידים רבים. אתה בסדר.

1807
01:34:12,569 --> 01:34:16,240
אתה לא צריך להעמיד את עצמך בעמדת כוח

1808
01:34:16,323 --> 01:34:18,951
שממנה אתה יוצר עבודה."

1809
01:34:19,034 --> 01:34:23,705
זה היה פשוט מהלך התקפי נוסף
שנועד להפיץ את המסר שלו.

1810
01:34:24,540 --> 01:34:26,458
בעצם רצינו

1811
01:34:26,542 --> 01:34:31,338
את היכולת להפיק את הסרטים שאנחנו בוחרים.

1812
01:34:31,421 --> 01:34:34,132
להפיק אותם בעצמנו, לבחור בחומר.

1813
01:34:34,216 --> 01:34:35,592
הפקתי את "Uptown Saturday Night",

1814
01:34:35,676 --> 01:34:37,636
"Let's Do It Again",
"A Piece of the Action".

1815
01:34:37,719 --> 01:34:39,471
כולם היו סרטים מצוינים.

1816
01:34:39,555 --> 01:34:41,557
זה היה הדבר הכי מגניב בעולם בעיניי.

1817
01:34:42,224 --> 01:34:43,934
בסדר? זה היה הדבר הכי מגניב בעולם בעיניי

1818
01:34:44,017 --> 01:34:45,269
כשאבא נעשה במאי.

1819
01:34:45,352 --> 01:34:47,688
הוא הבין את התעשייה

1820
01:34:47,771 --> 01:34:50,816
ואת הדברים שיש לעשות
ואת הדברים שאפשר לעשות.

1821
01:34:50,899 --> 01:34:55,362
הוא היה מודע ביותר
לכך שאין בכלל, בשלב מסוים,

1822
01:34:55,445 --> 01:34:59,032
ובהמשך, שאין הרבה
אפריקנים-אמריקנים באתר הצילום.

1823
01:34:59,116 --> 01:35:01,451
בשום מקום. כלומר, בשום מקום.

1824
01:35:02,035 --> 01:35:04,788
והוא החליט לתקן את זה.

1825
01:35:04,872 --> 01:35:06,123
יש להדגיש את העובדה

1826
01:35:06,206 --> 01:35:09,334
שסידרת עבודה לשחורים רבים מאחורי הקלעים.

1827
01:35:09,418 --> 01:35:12,588
לא מדובר רק בשחקנים שחורים מוכשרים ביותר.

1828
01:35:13,088 --> 01:35:15,674
כן. 1,300 שחורים

1829
01:35:15,757 --> 01:35:17,968
עבדו בסרט הזה.

1830
01:35:18,051 --> 01:35:20,721
אנשי אווירה, טכנאים וכל זה.

1831
01:35:20,804 --> 01:35:23,473
מתוכם, 1,276 הם קרובי משפחה שלי.

1832
01:35:23,974 --> 01:35:24,975
יופי להם.

1833
01:35:25,058 --> 01:35:26,852
סידני היה אדם של גזע,

1834
01:35:26,935 --> 01:35:30,272
אז איך הוא יכול היה לביים סרט

1835
01:35:30,981 --> 01:35:33,192
כשכל מי שעומד מול המצלמה שחור

1836
01:35:33,275 --> 01:35:35,569
וכל מי שעומד מאחוריה לבן?
הוא לא יכול היה לעשות את זה.

1837
01:35:35,652 --> 01:35:38,697
לא היה סיכוי שזה יקרה.
סידני לא היה עושה דבר כזה.

1838
01:35:38,780 --> 01:35:42,576
סידני הקפיד להציב שחורים

1839
01:35:42,659 --> 01:35:45,871
במקום שבו יכולה להיות להם קריירה,
מאחורי המצלמה.

1840
01:35:46,455 --> 01:35:48,332
הקריירות ארוכות יותר מאחורי המצלמה

1841
01:35:48,415 --> 01:35:49,708
מאשר מול המצלמה.

1842
01:35:49,791 --> 01:35:52,294
מעניין שפואטייה כשחקן

1843
01:35:52,377 --> 01:35:54,463
מסר לאחרים.

1844
01:35:54,546 --> 01:35:56,965
הוא לא השתדל להיות במרכז תמיד.

1845
01:35:57,049 --> 01:35:58,675
אני מצפה לעבודה כבמאי.

1846
01:35:58,759 --> 01:36:00,719
אני מצפה לקבלת החלטות בתחום הזה.

1847
01:36:00,802 --> 01:36:03,514
אני מצפה להתמודדות עם תסריטים ועם שחקנים

1848
01:36:03,597 --> 01:36:04,723
וליצירת אווירה.

1849
01:36:04,806 --> 01:36:06,266
אני מצפה ליצירת תמונה.

1850
01:36:07,017 --> 01:36:09,770
אין לי…
אין לי שאיפות כאלה כשחקן.

1851
01:36:09,853 --> 01:36:11,897
אני חושב שטיפסתי
על כל הר שהתכוונתי לטפס עליו

1852
01:36:11,980 --> 01:36:12,981
כשחקן.

1853
01:36:16,318 --> 01:36:18,403
בשדרה השלישית בניו יורק

1854
01:36:18,487 --> 01:36:19,613
הלכתי ערב אחד.

1855
01:36:19,696 --> 01:36:22,824
הוקרן שם סרט,
שמו היה "Let's Do It Again".

1856
01:36:23,408 --> 01:36:25,577
נכנסתי ועמדתי מאחור.

1857
01:36:25,661 --> 01:36:29,581
האולם היה מלא,
עמדתי מאחור והתבוננתי בתגובות.

1858
01:36:30,165 --> 01:36:31,792
היו שם נשים שחורות.

1859
01:36:31,875 --> 01:36:35,546
הן ישבו שם ונקרעו מצחוק.

1860
01:36:35,629 --> 01:36:36,630
- "Let's Do It Again"
1975 -

1861
01:36:36,713 --> 01:36:40,717
הן היו מאושרות כשראו את הדמויות האלה

1862
01:36:40,801 --> 01:36:44,179
כי יצרנו דמויות שהן יכלו לאמץ לחיקן.

1863
01:36:44,263 --> 01:36:46,348
אז בעקבות התגובה הזו,

1864
01:36:46,431 --> 01:36:49,643
החלטתי שאני חייב למצוא משהו אחר
בסגנון הזה.

1865
01:36:50,310 --> 01:36:53,772
הקומדיות שיצרתי, ניסינו לעצב אותן

1866
01:36:53,856 --> 01:36:56,817
כך שהאנשים שישבו שם

1867
01:36:56,900 --> 01:36:59,778
יראו את עצמם

1868
01:37:00,737 --> 01:37:02,197
באופן מחבק.

1869
01:37:02,281 --> 01:37:05,534
אז סידני פואטייה הפך לבמאי קומדיות.

1870
01:37:06,368 --> 01:37:08,912
איזו תפנית מפתיעה.

1871
01:37:09,413 --> 01:37:13,333
במאי של קומדיות מצחיקות והוא ביים סרט

1872
01:37:13,834 --> 01:37:19,798
עם הכישרון הקומי השחור הכי פרוע
והכי כריזמטי, אולי אי פעם.

1873
01:37:19,882 --> 01:37:24,052
אני גוזר עליך 125 שנות מאסר

1874
01:37:24,136 --> 01:37:26,096
תחת מפקח

1875
01:37:26,180 --> 01:37:28,515
מחלקת בתי הכלא.
-מה? מה?

1876
01:37:28,599 --> 01:37:31,894
כשצופים בסרטים של פואטייה כבמאי,

1877
01:37:31,977 --> 01:37:34,062
הוא לא היה גדול מבחינת סגנון חזותי.

1878
01:37:34,146 --> 01:37:36,440
אבל הוא היה אדיר כבמאי של שחקנים.

1879
01:37:36,523 --> 01:37:37,691
- במאי:
סידני פואטייה -

1880
01:37:37,774 --> 01:37:41,820
והוא הצליח ליצור מרחב שבו ג'ין ויילדר
יכול היה להיות מצחיק בטירוף,

1881
01:37:41,904 --> 01:37:43,280
שבו ריצ'רד פריור
יכול היה להיות מצחיק בטירוף.

1882
01:37:43,363 --> 01:37:44,364
אנחנו לא… אני לא…

1883
01:37:44,448 --> 01:37:46,700
עורך הדין שלנו אמר לנו לבוא…
-אני יודע שאני לא.

1884
01:37:46,783 --> 01:37:48,994
אני…
-לא, הוא מתלוצץ.

1885
01:37:49,077 --> 01:37:50,996
אמרתי לו…
-הוא מתכוון שלא עשינו את זה.

1886
01:37:51,079 --> 01:37:53,624
לא עשינו את זה.
-אתה בטוח שזה התיק הנכון?

1887
01:37:54,208 --> 01:37:55,334
איש לא יכול היה לנחש

1888
01:37:55,417 --> 01:37:57,753
שההצלחה הגדולה ביותר שלו כבמאי
תהיה קומדיה.

1889
01:37:57,836 --> 01:38:01,131
הבחור שהוביל אותנו
אל שחקנים כמו דנזל ווסלי,

1890
01:38:01,215 --> 01:38:03,717
הוביל אותנו גם אל רוברט טאונסנד

1891
01:38:03,800 --> 01:38:05,302
ואל קינן אייבורי וייאנס

1892
01:38:06,094 --> 01:38:09,056
כי הוא במאי הקומדיות הגדולות
הראשון בהוליווד.

1893
01:38:09,139 --> 01:38:11,934
- "שיגעון על תנאי"
100 מיליון דולר בקופות הכרטיסים -

1894
01:38:19,399 --> 01:38:21,944
תגידי שלום לאבא.
-שלום, אבא.

1895
01:38:22,528 --> 01:38:24,071
אל תזוזי, אניקה.

1896
01:38:25,280 --> 01:38:26,907
אני רואה אותך, סידני.

1897
01:38:29,076 --> 01:38:30,452
מה את רואה?
-אותך.

1898
01:38:31,578 --> 01:38:33,747
בזה טמון הכסף…

1899
01:38:34,623 --> 01:38:35,999
כך אומרים באתר הצילום.

1900
01:38:36,083 --> 01:38:39,211
חייכי אליי. בסדר.

1901
01:38:39,795 --> 01:38:40,796
סידני פ'?

1902
01:38:41,922 --> 01:38:44,091
דבר אחד שאני מעריכה בו מאוד…

1903
01:38:44,174 --> 01:38:45,884
אתם יודעים, קורה רבות

1904
01:38:45,968 --> 01:38:49,388
שכשקריירה של שחקן מתחילה לדעוך,

1905
01:38:49,471 --> 01:38:53,183
הוא נאחז בכל מה שנקרה בדרכו,

1906
01:38:53,267 --> 01:38:56,186
כי הוא רוצה להישאר רלוונטי

1907
01:38:56,270 --> 01:38:58,522
ולהמשיך לעבוד כשחקן.

1908
01:38:58,605 --> 01:39:01,066
ואבא שלי לא מרגיש כך.

1909
01:39:02,150 --> 01:39:03,819
בחרתי להתרחק.

1910
01:39:03,902 --> 01:39:08,740
תשמעו, בחיים,
לא כדאי לאדם להגיע לרגעיו האחרונים

1911
01:39:08,824 --> 01:39:10,576
ולהתמודד עם העובדה

1912
01:39:10,659 --> 01:39:13,287
שאולי בילה את כל חייו

1913
01:39:13,954 --> 01:39:16,123
במסדרון צר.

1914
01:39:16,707 --> 01:39:20,210
והקריירה שלי הייתה נפלאה במשך שנים רבות.

1915
01:39:20,961 --> 01:39:25,674
אני לא אומר שהיא הייתה נמשכת באותו הקצב.

1916
01:39:26,633 --> 01:39:29,803
אבל אילו זה היה קורה,
זה היה גוזל ממני את ההזדמנות

1917
01:39:29,887 --> 01:39:32,639
להיות אדם מלא יותר.

1918
01:39:32,723 --> 01:39:35,434
הצלחה מבודדת אותנו.

1919
01:39:36,935 --> 01:39:38,103
לא רציתי לעשות את זה.

1920
01:39:38,187 --> 01:39:40,647
רציתי לדעת איך זה לביים סרט,

1921
01:39:40,731 --> 01:39:42,733
אז ביימתי חמישה או שישה.

1922
01:39:42,816 --> 01:39:45,068
רציתי לדעת איך זה להפסיק סרט,

1923
01:39:45,152 --> 01:39:46,445
אז הפקתי כמה.

1924
01:39:46,528 --> 01:39:48,488
נולדתי עם סקרנות

1925
01:39:48,572 --> 01:39:50,616
שסיבכה אותי בצרות רבות כשהייתי ילד,

1926
01:39:50,699 --> 01:39:52,534
אבל בהחלט שירתה אותי היטב

1927
01:39:52,618 --> 01:39:53,869
כאדם מבוגר.

1928
01:39:56,246 --> 01:39:58,081
אני מקווה שהסקרנות הזו

1929
01:39:58,165 --> 01:39:59,583
תישאר איתי כל חיי.

1930
01:40:00,751 --> 01:40:04,129
הזוכה בפרס מפעל חיים לשנת 1992,

1931
01:40:04,213 --> 01:40:05,589
סידני פואטייה.

1932
01:40:06,632 --> 01:40:10,802
- פרס מפעל חיים
מכון הסרטים האמריקאי, 1992 -

1933
01:40:14,932 --> 01:40:17,976
אני תמיד רואה בסידני מגדלור ענק

1934
01:40:18,936 --> 01:40:22,231
שיושב על צוק כלשהו בחשכה.

1935
01:40:22,898 --> 01:40:23,899
אור בוהק.

1936
01:40:24,608 --> 01:40:29,321
אמרתי לו שבמשך כל שנותיי המעצבות

1937
01:40:30,781 --> 01:40:34,451
התמקדתי באור הזה שהוא הקרין אליי.

1938
01:40:36,161 --> 01:40:40,457
לא הייתה אלומת אור בוהקת כל כך

1939
01:40:40,541 --> 01:40:41,917
ובטוחה כל כך

1940
01:40:43,043 --> 01:40:46,505
ושהאמנתי בה כל כך כמו זו.

1941
01:40:47,130 --> 01:40:52,052
לפני 48 שנים, בחורף של שנת 1945,

1942
01:40:52,719 --> 01:40:56,181
סידני פואטייה נכנס לתיאטרון קטן בהארלם.

1943
01:40:56,265 --> 01:40:59,309
זה היה התיאטרון האמריקני השחור.

1944
01:41:02,813 --> 01:41:05,524
סידני פרץ גבולות רבים מאוד.

1945
01:41:05,607 --> 01:41:08,735
סידני היה במיטבו
כדי שאנחנו נוכל להיות במיטבנו.

1946
01:41:09,653 --> 01:41:11,780
אני חושב שהוא באמת אדם נפלא.

1947
01:41:11,864 --> 01:41:15,075
הוא דוגמה נהדרת למה שגבריות אמורה להיות.

1948
01:41:15,158 --> 01:41:16,743
הוא עשה המון בקריירה שלו.

1949
01:41:16,827 --> 01:41:18,245
הוא עבר המון

1950
01:41:18,328 --> 01:41:19,705
כדי להגיע למצב שבו הוא יכול להגיד…

1951
01:41:19,788 --> 01:41:21,790
- תואר אבירות ממסדר האימפריה הבריטית
1974 -

1952
01:41:21,874 --> 01:41:24,209
"היי, עשיתי הכול.
עשיתי כל מה שיכולתי לעשות.

1953
01:41:24,293 --> 01:41:26,837
עכשיו אני רק רוצה לשבת ולחשוב לעצמי,

1954
01:41:26,920 --> 01:41:28,672
'פעלתי נכון מנקודת מבט מוסרית'".

1955
01:41:28,755 --> 01:41:30,090
- שגריר איי בהאמה ביפן
1997 -

1956
01:41:30,174 --> 01:41:31,717
והוא בהחלט עשה זאת.

1957
01:41:31,800 --> 01:41:34,261
אנחנו חברים כבר שנים רבות מאוד.

1958
01:41:34,344 --> 01:41:37,055
חלקתי עם סידני יותר מאשר עם כל אדם אחר.

1959
01:41:37,639 --> 01:41:40,100
ואני גאה מאוד בהישגים שלו

1960
01:41:40,184 --> 01:41:42,644
כאמן וכאזרח.

1961
01:41:43,395 --> 01:41:47,316
ואני בר מזל מאוד שאתה חבר שלי.

1962
01:41:47,399 --> 01:41:48,609
ואני אוהב אותך.

1963
01:41:54,948 --> 01:41:58,660
והאוסקר מוענק לדנזל וושינגטון.

1964
01:42:00,120 --> 01:42:01,580
- טקס פרסי האקדמיה
2002 -

1965
01:42:02,414 --> 01:42:05,584
והאוסקר מוענק להאלי ברי, "מונסטר בול".

1966
01:42:05,667 --> 01:42:07,586
אלוהים אדירים. אלוהים אדירים.

1967
01:42:07,669 --> 01:42:09,588
בשבילי, הערב ההוא היה עצום.

1968
01:42:09,671 --> 01:42:11,006
הוא היה אדיר,

1969
01:42:11,089 --> 01:42:13,217
לא רק בזכות הניצחון שלי,
גם בזכות הניצחון של דנזל

1970
01:42:13,300 --> 01:42:15,344
והאוסקר של כבוד של סידני.

1971
01:42:15,427 --> 01:42:18,597
ידעתי שהרגע זה ייתן השראה לאנשים רבים.

1972
01:42:18,680 --> 01:42:20,557
מעומק לבי, אני מודה לכולכם.

1973
01:42:20,641 --> 01:42:21,850
- דנזל וושינגטון
"יום אימונים מסוכן" -

1974
01:42:21,934 --> 01:42:24,436
במשך 40 שנה רדפתי אחרי סידני,
סוף כל סוף הם מעניקים לי את זה.

1975
01:42:24,520 --> 01:42:26,396
ומה הם עושים?
מעניקים גם לו באותו הערב.

1976
01:42:28,649 --> 01:42:30,108
אני זוכר שהוא נעמד.

1977
01:42:31,026 --> 01:42:33,237
ו… עשינו כך, ממרחק,

1978
01:42:33,320 --> 01:42:36,281
אני מניח שאפשר להגיד
שהוא העביר לי את השרביט.

1979
01:42:36,365 --> 01:42:38,784
תמיד אלך בעקבותיך.

1980
01:42:38,867 --> 01:42:41,328
אין דבר שהייתי מעדיף לעשות, אדוני.

1981
01:42:41,411 --> 01:42:43,956
אין דבר שהייתי מעדיף לעשות.
יברך אותך אלוהים.

1982
01:42:44,540 --> 01:42:48,752
אין עוד מישהו כמוהו ולעולם לא יהיה.

1983
01:42:49,920 --> 01:42:53,006
אמרו שסידני פואטייה לא יוצר סרטים.

1984
01:42:53,090 --> 01:42:54,550
- עיטור החירות הנשיאותי
2009 -

1985
01:42:54,633 --> 01:42:56,969
הוא יוצר אבני דרך של ההתקדמות של אמריקה.

1986
01:42:57,052 --> 01:42:59,471
פואטייה אמר פעם שהכוח המניע אותו

1987
01:42:59,555 --> 01:43:01,306
הוא הניסיון להפוך לאדם טוב יותר.

1988
01:43:02,015 --> 01:43:05,769
הוא עשה זאת
ושיפר גם את כולנו קצת לאורך הדרך.

1989
01:43:11,692 --> 01:43:15,279
הוא אחד האנשים שבאו לעולם

1990
01:43:16,780 --> 01:43:20,659
כדי להניע אותו,
כדי לשנות אותו, כדי לזעזע אותו,

1991
01:43:21,243 --> 01:43:24,371
כדי להעניק לאנשים מה שהם צריכים

1992
01:43:24,872 --> 01:43:29,710
כדי שיוכלו להתקדם ולחולל שינוי בחייהם.

1993
01:43:29,793 --> 01:43:33,964
סידני פואטייה הוא כוח חזק ביותר.

1994
01:43:34,464 --> 01:43:37,843
ויש משהו נפלא באנרגיה,

1995
01:43:37,926 --> 01:43:40,596
סבא שלי לימד אותי שאי אפשר להרוג אנרגיה.

1996
01:43:40,679 --> 01:43:41,680
- נלסון מנדלה -

1997
01:43:41,763 --> 01:43:43,974
אנרגיה לא נפסקת אף פעם.

1998
01:43:44,057 --> 01:43:48,061
כל דבר שסידני יצר נמצא כאן תמיד

1999
01:43:48,145 --> 01:43:51,023
ותמיד ימשיך לצמוח.

2000
01:43:51,607 --> 01:43:55,235
ו… איזה חיים נפלאים.

2001
01:43:56,778 --> 01:43:59,156
ברכותיי, אופרה, מכולנו

2002
01:43:59,239 --> 01:44:01,450
על 20 השנים האלה,

2003
01:44:02,117 --> 01:44:05,537
ועל האור שהבאת שבוהק ברוך רב כל כך

2004
01:44:05,621 --> 01:44:08,582
על אלה שזקוקים לו יותר מכול.

2005
01:44:11,835 --> 01:44:13,795
אני חלק מרכזי במורשת שלו

2006
01:44:13,879 --> 01:44:16,757
וזה נכון לגבי חייו של כל אדם שהוא נגע בו.

2007
01:44:16,840 --> 01:44:22,137
כל אדם שהרגיש משהו נע או נפתח בתוך עצמו

2008
01:44:22,221 --> 01:44:25,349
כשצפה בו ב"לאדוני באהבה",

2009
01:44:25,432 --> 01:44:28,393
או כשראה אותו ב"נחש מי בא לסעוד",

2010
01:44:28,477 --> 01:44:32,022
או ברגע שלו מתגלגל מהרכבת

2011
01:44:32,606 --> 01:44:35,734
וממשיך לעמוד לצד טוני קרטיס,

2012
01:44:35,817 --> 01:44:36,818
וחשב,

2013
01:44:38,195 --> 01:44:39,655
"אדם שחור היה עושה את זה?"

2014
01:44:42,616 --> 01:44:44,243
כך אפשר לסכם אותו.

2015
01:44:45,077 --> 01:44:47,079
חייו של כל אדם שהוא נגע בהם.

2016
01:44:47,829 --> 01:44:49,122
זה כל מה שיש לי להגיד.

2017
01:44:54,086 --> 01:44:57,965
אני אוהבת אותו מאוד.
אני פשוט אוהבת אותו מאוד.

2018
01:44:58,465 --> 01:44:59,800
זה נכון.

2019
01:44:59,883 --> 01:45:02,219
חיי היו שונים לגמרי בלעדיו.

2020
01:45:03,595 --> 01:45:05,055
עברתי דרך ארוכה.

2021
01:45:05,138 --> 01:45:07,808
באמת עברתי דרך ארוכה מאוד.

2022
01:45:07,891 --> 01:45:09,476
ואני גאה בזה.

2023
01:45:10,060 --> 01:45:13,647
אני כאן כדי להיות…

2024
01:45:15,190 --> 01:45:18,861
הבעל הטוב ביותר, הסב הטוב ביותר,

2025
01:45:18,944 --> 01:45:21,780
האב הטוב ביותר, סבא רבא הטוב ביותר.

2026
01:45:21,864 --> 01:45:27,035
אני מנסה להעביר להם
את כל מה שעשוי להיחשב טוב בי.

2027
01:45:27,619 --> 01:45:30,414
אני באמת מנסה

2028
01:45:30,497 --> 01:45:34,543
להיות טוב יותר מחר

2029
01:45:35,335 --> 01:45:36,753
משהייתי היום.

2030
01:45:36,837 --> 01:45:38,255
אדם טוב יותר.

2031
01:45:38,755 --> 01:45:42,134
לא שחקן טוב יותר, אלא אדם טוב יותר.

2032
01:45:42,217 --> 01:45:47,222
וכשאמות אדע שלא חששתי לחיות.

2033
01:45:56,231 --> 01:46:01,862
- סידני פואטייה
1927 -2022 -

2034
01:51:27,855 --> 01:51:29,857
תרגום: אסף ראביד