1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,611 --> 00:00:29,488
Non sarei dovuto sopravvivere.

4
00:00:36,828 --> 00:00:39,748
Sono nato due mesi prematuro.

5
00:00:44,294 --> 00:00:47,047
Quando hanno appurato
che non sarei sopravvissuto…

6
00:00:49,091 --> 00:00:52,386
…mio padre è tornato a casa…

7
00:00:54,638 --> 00:00:55,722
…con una scatola di scarpe.

8
00:01:02,688 --> 00:01:04,857
Si stavano preparando a seppellirmi.

9
00:01:12,531 --> 00:01:15,200
Credo che la mia vita abbia preso

10
00:01:15,284 --> 00:01:19,705
delle pieghe stupende e indescrivibili.

11
00:01:25,169 --> 00:01:30,591
SIDNEY POITIER

12
00:01:35,554 --> 00:01:37,764
Il mondo a me noto era semplice.

13
00:01:40,809 --> 00:01:44,188
Non sapevo che esistesse l'elettricità.

14
00:01:47,774 --> 00:01:54,281
Non sapevo che l'acqua potesse arrivare
in casa attraverso i tubi.

15
00:01:56,950 --> 00:02:00,871
Ho imparato a conoscere il mondo
osservandolo.

16
00:02:00,954 --> 00:02:03,332
Vedevo le creature. Vedevo gli uccelli.

17
00:02:03,415 --> 00:02:06,668
E ho dovuto scoprire da solo cosa fossero.

18
00:02:12,257 --> 00:02:15,135
Ero il più piccolo
dei miei fratelli e sorelle.

19
00:02:15,219 --> 00:02:19,097
E, ovviamente, me ne hanno fatte passare
di tutti i colori.

20
00:02:19,181 --> 00:02:21,308
Ero il più piccolo

21
00:02:21,391 --> 00:02:25,312
e spesso mi lasciavano a casa

22
00:02:26,605 --> 00:02:30,025
quando i miei andavano nei campi.
I miei genitori coltivavano pomodori.

23
00:02:32,277 --> 00:02:35,572
L'istruzione scolastica
era davvero minima.

24
00:02:37,157 --> 00:02:41,203
La cognizione dei principi morali,
del discrimine tra giusto e sbagliato,

25
00:02:41,286 --> 00:02:46,083
la percezione di me stesso, i miei valori,
dovevano provenire dai miei genitori.

26
00:02:47,459 --> 00:02:49,461
Li osservavo sempre.

27
00:02:49,545 --> 00:02:53,590
Il loro rapporto,
come si prendevano cura l'uno dell'altra,

28
00:02:53,674 --> 00:02:55,509
come si comportavano con gli amici

29
00:02:56,176 --> 00:02:59,179
e con le altre persone nel villaggio.

30
00:03:00,305 --> 00:03:03,183
Io volevo imitarli il più possibile,

31
00:03:03,267 --> 00:03:06,728
perché vedevo
i frutti del loro comportamento.

32
00:03:08,772 --> 00:03:12,442
Il governo della Florida
aveva imposto un embargo

33
00:03:12,526 --> 00:03:15,279
sui pomodori provenienti dalle Bahamas.

34
00:03:16,113 --> 00:03:21,827
L'attività di papà era andata in rovina,
così ha mandato me e mia madre a Nassau

35
00:03:21,910 --> 00:03:24,288
per cercare un posto alla nostra portata.

36
00:03:25,706 --> 00:03:29,042
Mentre entravamo nel porto,
ho visto muoversi qualcosa.

37
00:03:29,126 --> 00:03:32,171
Sembrava uno scarafaggio
che scendeva per la strada.

38
00:03:35,591 --> 00:03:37,634
Così ho chiesto a mia madre cosa fosse.

39
00:03:38,343 --> 00:03:41,263
Lei mi ha detto: "È una macchina".

40
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
E io: "Cos'è una macchina?"

41
00:03:45,976 --> 00:03:49,605
Così lei me l'ha descritta.
Ero affascinato.

42
00:03:51,732 --> 00:03:54,193
Mentre camminavamo per strada,
vedevo finestre di vetro

43
00:03:54,276 --> 00:03:56,945
con esposte ogni genere di meraviglie.

44
00:03:57,029 --> 00:03:59,114
Poi ho visto una donna.

45
00:03:59,198 --> 00:04:04,953
Era in piedi di fronte a un'altra donna
esattamente identica a lei.

46
00:04:05,662 --> 00:04:09,958
E qualunque cosa facesse,
l'altra donna la imitava perfettamente.

47
00:04:10,918 --> 00:04:12,419
Ovviamente, c'era uno specchio.

48
00:04:12,503 --> 00:04:15,631
Ma non sapevo che esistessero cose
come gli specchi.

49
00:04:15,714 --> 00:04:19,051
Mi spiego?
Non sapevo cosa fosse uno specchio.

50
00:04:20,093 --> 00:04:22,262
Non ho mai pensato al mio aspetto.

51
00:04:22,346 --> 00:04:25,098
Vedevo solo quello che avevo di fronte.

52
00:04:26,225 --> 00:04:29,811
C'era solo una persona bianca
a Cat Island.

53
00:04:29,895 --> 00:04:33,690
Quando sono arrivato a Nassau,
ho visto altri bianchi,

54
00:04:33,774 --> 00:04:36,652
ma erano in minoranza.

55
00:04:36,735 --> 00:04:41,073
I neri erano il 90% della popolazione.

56
00:04:43,033 --> 00:04:46,787
Frequentavo un gruppo di ragazzi
che avevano più o meno la mia età.

57
00:04:46,870 --> 00:04:49,456
Nel giro di pochi mesi,

58
00:04:49,540 --> 00:04:51,959
tre o quattro di loro
sono finiti in un riformatorio.

59
00:04:52,042 --> 00:04:53,585
E mio padre si è reso conto

60
00:04:53,669 --> 00:04:57,089
che probabilmente
mi sarei cacciato in qualche guaio.

61
00:04:58,048 --> 00:04:59,967
Così mi hanno mandato a Miami, in Florida.

62
00:05:03,846 --> 00:05:08,392
A 15 anni ho lasciato le Bahamas
con un'identità forte.

63
00:05:08,475 --> 00:05:12,563
Avevo vissuto
per dieci anni e mezzo a Cat Island.

64
00:05:12,646 --> 00:05:15,190
Poi ero stato
per quattro anni e mezzo a Nassau.

65
00:05:15,274 --> 00:05:18,777
Quindi sono arrivato a Miami, in Florida,
con una mia identità.

66
00:05:19,611 --> 00:05:24,992
Ma appena sbarcato,
la Florida ha iniziato a dirmi:

67
00:05:25,075 --> 00:05:27,202
"Non sei chi pensi di essere".

68
00:05:27,286 --> 00:05:29,162
SOLO PERSONE DI COLORE

69
00:05:29,246 --> 00:05:31,582
Nato in una comunità a Cat Island

70
00:05:31,665 --> 00:05:34,001
dove tutti erano neri,

71
00:05:34,084 --> 00:05:39,214
dove non c'erano che persone influenti,
buone e premurose,

72
00:05:39,298 --> 00:05:40,549
tutte persone nere,

73
00:05:40,632 --> 00:05:44,303
non si poneva alcun concetto di razza.

74
00:05:44,386 --> 00:05:47,848
Dato che lui aveva quell'idea del mondo
e quel particolare punto di vista,

75
00:05:47,931 --> 00:05:51,226
aveva esteso questa sua idea
all'intera società.

76
00:05:51,310 --> 00:05:54,271
Aveva sempre pensato
di essere semplicemente sé stesso.

77
00:05:54,354 --> 00:05:58,692
E, insomma, a volte,
questo l'ha fatto finire nei guai.

78
00:05:59,359 --> 00:06:04,615
Mi hanno mandato a vivere da mio fratello,
l'unico parente che avevo lì.

79
00:06:05,407 --> 00:06:09,119
Mi ha trovato un lavoro
in un grande magazzino chiamato Burdines

80
00:06:09,203 --> 00:06:11,622
a Miami, in Florida, come fattorino.

81
00:06:11,705 --> 00:06:14,416
Una volta, mi hanno dato
il nome di una signora,

82
00:06:14,499 --> 00:06:18,504
ho preso la bici
e sono andato a Miami Beach.

83
00:06:18,587 --> 00:06:23,967
Arrivato alla casa,
mi sono avvicinato al portone d'ingresso

84
00:06:24,051 --> 00:06:26,345
e ho suonato il campanello.

85
00:06:27,513 --> 00:06:30,516
La padrona di casa è uscita e mi ha detto:

86
00:06:30,599 --> 00:06:32,726
"Cosa ci fai al portone principale?"

87
00:06:33,477 --> 00:06:39,191
E io ho risposto:
"Sono qui per consegnare questo pacco".

88
00:06:39,274 --> 00:06:42,277
E lei: "Vai alla porta sul retro".

89
00:06:42,361 --> 00:06:44,196
E mi ha sbattuto la porta in faccia.

90
00:06:44,279 --> 00:06:49,535
Beh, ero nuovo alla questione della razza
negli Stati Uniti.

91
00:06:51,161 --> 00:06:53,163
Per me era incomprensibile.

92
00:06:53,247 --> 00:06:56,333
Perché sarei dovuto andare sul retro,
se lei era davanti a me?

93
00:06:56,416 --> 00:07:00,379
Ma lei mi ha chiuso la porta in faccia
e io non sapevo cosa fare.

94
00:07:00,462 --> 00:07:05,467
Così ho deciso di lasciarle il pacco
sulla soglia di casa.

95
00:07:05,551 --> 00:07:09,680
Terminata la giornata,
sono andato a casa di mio fratello.

96
00:07:10,889 --> 00:07:13,100
Quando sono arrivato, era buio.

97
00:07:14,935 --> 00:07:16,979
Mi sono avvicinato alla casa.
Era tutto buio.

98
00:07:17,062 --> 00:07:20,983
E mentre mi chiedevo il perché,
sono andato al portone d'ingresso.

99
00:07:21,066 --> 00:07:23,193
Sua moglie ha aperto la porta,
mi ha afferrato,

100
00:07:23,277 --> 00:07:25,404
mi ha scaraventato per terra

101
00:07:25,487 --> 00:07:26,905
e ha sbattuto la porta.

102
00:07:29,116 --> 00:07:34,162
Poi mi ha detto:
"Cosa hai fatto? Che hai fatto oggi?"

103
00:07:34,246 --> 00:07:39,334
E io: "Non ho fatto niente. Che ho fatto?"

104
00:07:40,169 --> 00:07:45,674
E lei: "È venuto il Klan.
Che hai fatto oggi?"

105
00:07:54,975 --> 00:08:00,189
Così ho deciso di lasciare la città.
Volevo andarmene.

106
00:08:02,149 --> 00:08:05,319
Dovevo ritirare alcuni vestiti

107
00:08:06,028 --> 00:08:08,405
in lavanderia.

108
00:08:08,488 --> 00:08:11,950
Così sono andato al negozio.
Era in un quartiere di soli bianchi.

109
00:08:12,534 --> 00:08:16,121
Di ritorno, mi sono avvicinato
alla fermata dell'autobus,

110
00:08:16,205 --> 00:08:17,998
ma non c'erano più corse.

111
00:08:20,042 --> 00:08:23,212
Si è fermata una macchina davanti a me

112
00:08:23,295 --> 00:08:25,714
piena di poliziotti.

113
00:08:28,759 --> 00:08:31,178
E mi hanno chiesto: "Che stai facendo?"

114
00:08:31,261 --> 00:08:35,349
Ho risposto che stavo facendo l'autostop
per tornare in città.

115
00:08:35,432 --> 00:08:38,184
E loro: "Che ci fai qui?"
E ho spiegato loro tutto.

116
00:08:38,809 --> 00:08:41,104
Poi uno ha tirato fuori la pistola,

117
00:08:41,188 --> 00:08:46,610
sporgendola fuori dal finestrino
della macchina.

118
00:08:48,362 --> 00:08:51,406
E me l'ha puntata alla testa.

119
00:08:52,741 --> 00:08:53,742
Qui.

120
00:08:55,869 --> 00:08:58,121
Poi ha detto ai colleghi:

121
00:08:59,039 --> 00:09:03,335
"Cosa dobbiamo fare con questa persona?"

122
00:09:03,919 --> 00:09:05,629
Non ha usato la parola "persona".

123
00:09:06,463 --> 00:09:08,590
Poi ha detto: "Se ti lasciamo andare,

124
00:09:08,674 --> 00:09:14,054
pensi di riuscire a tornare
da dove sei venuto,

125
00:09:15,806 --> 00:09:18,141
senza voltarti? Pensi di poterlo fare?"

126
00:09:19,726 --> 00:09:24,064
Ho risposto: "Sì, lo posso fare".

127
00:09:25,023 --> 00:09:29,152
E lui: "Se ti volti anche solo una volta,
ti spariamo".

128
00:09:32,573 --> 00:09:36,159
Per circa 50 isolati,

129
00:09:36,243 --> 00:09:42,040
quando passavo davanti a una finestra,
muovevo solo gli occhi

130
00:09:42,124 --> 00:09:48,088
e scorgevo l'auto della polizia
dietro di me.

131
00:09:53,510 --> 00:09:55,304
Mi hanno seguito…

132
00:09:59,141 --> 00:10:03,228
…fino alla piccola strada

133
00:10:04,479 --> 00:10:07,858
dove vivevano i miei parenti.

134
00:10:09,651 --> 00:10:12,696
A quel punto, sono passati oltre.

135
00:10:14,239 --> 00:10:17,659
Nel giro di pochi mesi,

136
00:10:17,743 --> 00:10:23,373
ho dovuto rivoluzionare
la mia intera visione della vita.

137
00:10:25,209 --> 00:10:28,045
Ho iniziato a capire chi comandava.

138
00:10:28,128 --> 00:10:33,509
Sono stato testimone dell'impiego
di quel potere.

139
00:10:44,686 --> 00:10:48,649
E, a quel punto, sapevo
che dovevo lasciare la città.

140
00:10:48,732 --> 00:10:50,275
Dovevo andarmene.

141
00:10:50,817 --> 00:10:57,407
Non mi aspettavo di poter trovare
un posto diverso dalla Florida.

142
00:11:00,369 --> 00:11:03,580
Avevo sentito dire da alcuni ragazzi
che esisteva un posto

143
00:11:03,664 --> 00:11:07,167
in cui noi neri potevamo avere
diverse opportunità:

144
00:11:07,251 --> 00:11:08,252
New York.

145
00:11:11,672 --> 00:11:14,925
Sono arrivato all'autostazione Greyhound

146
00:11:15,008 --> 00:11:16,677
tra la 50ª e l'8ª strada.

147
00:11:16,760 --> 00:11:19,638
Ho iniziato a camminare per strada

148
00:11:20,305 --> 00:11:23,308
e sono rimasto incantato da quel posto.

149
00:11:24,059 --> 00:11:29,147
Poi un afroamericano si è avvicinato
e mi ha detto: "Come va?" E io: "Bene".

150
00:11:29,231 --> 00:11:30,524
E lui: "Dove sei diretto?"

151
00:11:30,607 --> 00:11:33,944
E io: "Potresti dirmi
come arrivare ad Harlem?"

152
00:11:34,027 --> 00:11:38,782
E lui:
"Sì. Vai laggiù e prendi la linea A".

153
00:11:40,951 --> 00:11:44,204
Ero molto diffidente
perché mi aveva detto: "Vai laggiù.

154
00:11:44,288 --> 00:11:46,373
Prendi le scale che scendono".

155
00:11:49,626 --> 00:11:51,253
Ho detto: "Ok".

156
00:11:53,005 --> 00:11:56,633
Sono sceso per i gradini
con molta titubanza.

157
00:11:56,717 --> 00:12:00,179
Poi ho sentito un forte sferragliamento.

158
00:12:00,262 --> 00:12:02,973
In un lampo, è arrivato un treno…

159
00:12:14,860 --> 00:12:17,529
Arrivato alla 116ª strada, sono sceso.

160
00:12:17,613 --> 00:12:21,283
Ho seguito le persone che scendevano,
sono salito per le scale

161
00:12:21,366 --> 00:12:24,286
e mi sono ritrovato ad Harlem.

162
00:12:28,707 --> 00:12:31,043
SAVOY
LINDY-HOP - LA GRANDE MELA

163
00:12:35,797 --> 00:12:37,674
Ovunque mi girassi c'erano persone nere.

164
00:12:37,758 --> 00:12:39,676
Io le salutavo e loro mi rispondevano.

165
00:12:39,760 --> 00:12:41,762
Ero elettrizzato.

166
00:12:49,895 --> 00:12:51,897
C'erano molti artisti neri ad Harlem.

167
00:12:51,980 --> 00:12:53,440
CRITICO CULTURALE E MUSICISTA

168
00:12:53,524 --> 00:12:55,943
E non potevi non notare
i grandi che avevi intorno.

169
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
Ellington,

170
00:12:57,444 --> 00:12:59,488
Lena Horne, Billie Holiday…

171
00:12:59,571 --> 00:13:01,949
Insomma, c'erano celebrità ovunque.

172
00:13:02,032 --> 00:13:05,160
A quel tempo, riconoscevi
la grandezza di un artista.

173
00:13:05,244 --> 00:13:07,621
Ce l'avevi di fronte, senza filtri.

174
00:13:08,622 --> 00:13:12,960
Era questa l'epoca
che stava per abbracciare Sidney Poitier.

175
00:13:14,127 --> 00:13:16,004
Cercavi fama e fortuna.

176
00:13:16,088 --> 00:13:18,924
- Le cercavo.
- Sì.

177
00:13:19,007 --> 00:13:22,052
Ma la mia ricerca
è stata infruttuosa per molto tempo.

178
00:13:22,135 --> 00:13:25,806
Tra la 49ª strada e Broadway,

179
00:13:25,889 --> 00:13:27,808
c'era una tavola calda.

180
00:13:28,308 --> 00:13:30,561
Sulla vetrina c'era scritto:
"Cercasi lavapiatti".

181
00:13:30,644 --> 00:13:33,188
Sono entrato e mi hanno detto:
"Quando puoi iniziare?"

182
00:13:33,772 --> 00:13:36,066
E io: "Anche subito".

183
00:13:36,149 --> 00:13:37,484
Così mi hanno assunto.

184
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
Mi hanno preso a lavorare
per quattro dollari a sera,

185
00:13:41,738 --> 00:13:43,323
vitto incluso.

186
00:13:43,407 --> 00:13:45,701
Dopo la prima serata di lavoro,

187
00:13:46,869 --> 00:13:48,453
sono andato all'autostazione…

188
00:13:48,537 --> 00:13:49,538
DEPOSITO BUS
RISTORANTE

189
00:13:49,621 --> 00:13:52,249
…e ho dormito nei bagni pubblici.

190
00:13:52,332 --> 00:13:55,419
Per entrare bisognava pagare un nichelino.

191
00:13:55,502 --> 00:13:58,255
Ho inserito una moneta. E sono entrato.

192
00:13:58,338 --> 00:14:02,009
Ho abbassato la tavoletta, mi sono seduto
con i piedi appoggiati alla porta

193
00:14:02,092 --> 00:14:03,260
e mi sono addormentato.

194
00:14:03,343 --> 00:14:05,888
Molto scomodo, devo dire.

195
00:14:07,264 --> 00:14:08,891
Una sera in particolare,

196
00:14:08,974 --> 00:14:11,894
ero seduto accanto alla cucina

197
00:14:11,977 --> 00:14:13,854
e stavo leggendo un giornale.

198
00:14:13,937 --> 00:14:17,065
E uno dei camerieri
ha alzato lo sguardo verso di me.

199
00:14:17,149 --> 00:14:20,068
Gli ho detto:
"Cerco di imparare a leggere meglio".

200
00:14:20,152 --> 00:14:23,238
E lui: "Vuoi che leggiamo insieme?"

201
00:14:23,906 --> 00:14:26,200
Ogni sera,

202
00:14:26,992 --> 00:14:30,996
quell'uomo, quel cameriere ebreo

203
00:14:31,663 --> 00:14:34,917
mi raggiungeva mentre leggevo il giornale

204
00:14:35,000 --> 00:14:41,924
e si sedeva con me
finché non ho imparato a leggere.

205
00:14:42,007 --> 00:14:45,928
Questo ha segnato l'inizio
del mio viaggio.

206
00:14:46,011 --> 00:14:49,181
Se smetti di lottare,
la gente ti ignorerà.

207
00:14:49,890 --> 00:14:51,433
Ma se ti dai dare fare,

208
00:14:51,517 --> 00:14:54,061
qualcuno ti prenderà per mano

209
00:14:54,144 --> 00:14:57,022
e ti darà quel piccolo sostegno
che ti serve per andare avanti.

210
00:14:57,731 --> 00:14:58,982
È sempre così.

211
00:15:01,318 --> 00:15:04,363
Ero sulla 125ª strada ad Harlem

212
00:15:04,446 --> 00:15:07,574
e ho comprato un giornale
chiamato Amsterdam News.

213
00:15:07,658 --> 00:15:10,244
Era un giornale per neri
con una pagina annunci dedicata.

214
00:15:10,327 --> 00:15:14,081
Era su quelle pagine
che avevo trovato i vari lavori

215
00:15:14,164 --> 00:15:16,291
come lavapiatti, facchino,

216
00:15:16,375 --> 00:15:18,752
tutti i tipi di lavori che potevo fare.

217
00:15:18,836 --> 00:15:20,379
CERCASI ATTORI

218
00:15:20,462 --> 00:15:23,090
Nella pagina accanto c'era scritto:
"Cercasi attori".

219
00:15:23,674 --> 00:15:28,178
E ho detto tra me e me:
"Mio Dio. Cercano attori?

220
00:15:28,262 --> 00:15:31,014
Cosa potrei fare come attore?"

221
00:15:32,307 --> 00:15:35,269
Mi sono recato a quell'indirizzo
e ho bussato alla porta.

222
00:15:35,352 --> 00:15:37,271
Poco dopo mi ha aperto un tipo.

223
00:15:37,354 --> 00:15:40,023
Era una montagna. Enorme.
Era Frederick O'Neal.

224
00:15:40,107 --> 00:15:42,401
COFONDATORE DELL'AMERICAN NEGRO THEATRE

225
00:15:43,068 --> 00:15:46,864
Sono entrato, sono salito sul palco
e ho aperto alla pagina richiesta.

226
00:15:46,947 --> 00:15:49,950
Poi lui ha preso un altro copione,
era seduto in platea.

227
00:15:50,033 --> 00:15:52,703
Ha scelto una pagina e ha detto:
"Leggi la parte di John".

228
00:15:52,786 --> 00:15:55,581
Ho cercato dov'era scritto "John"
e ho detto: "Ok".

229
00:15:56,164 --> 00:16:01,587
"Lui disse: 'Dove stai andando?'"

230
00:16:01,670 --> 00:16:07,467
E… Era abbastanza contrariato e arrabbiato
e mi ha cacciato via da lì.

231
00:16:07,551 --> 00:16:09,720
Ha detto:
"Perché, invece di farmi perdere tempo,

232
00:16:09,803 --> 00:16:12,181
non trovi un lavoro come lavapiatti,
ad esempio?"

233
00:16:12,264 --> 00:16:14,766
In quel momento
ho deciso di fare l'attore.

234
00:16:15,267 --> 00:16:18,187
Ho detto: "Diventerò un attore.

235
00:16:18,812 --> 00:16:24,443
E quando ci riuscirò,
tornerò da lui e gliela farò vedere".

236
00:16:24,526 --> 00:16:27,988
L'accento era un problema
quando hai iniziato a lavorare a New York.

237
00:16:28,071 --> 00:16:30,991
Puoi farci un esempio di com'era?

238
00:16:31,074 --> 00:16:32,451
Una frase del tipo:

239
00:16:34,036 --> 00:16:35,245
"I'm going home",

240
00:16:36,079 --> 00:16:39,082
da piccolo, l'avrei pronunciata:
"Ai guain 'om".

241
00:16:39,166 --> 00:16:42,085
Mi hanno detto che dovevo sbarazzarmene
se volevo fare l'attore.

242
00:16:42,711 --> 00:16:44,421
E l'ho fatto da solo.

243
00:16:45,214 --> 00:16:47,841
Ho comprato una radio per 14 dollari.

244
00:16:47,925 --> 00:16:51,678
E mi sono messo ad ascoltare
un uomo chiamato Norman Brokenshire.

245
00:16:51,762 --> 00:16:56,642
Era un giornalista radiofonico.

246
00:16:57,976 --> 00:16:59,478
E aveva una voce magnifica.

247
00:16:59,561 --> 00:17:00,395
IN ONDA

248
00:17:00,479 --> 00:17:04,233
Come va, signore e signori? Come state?
Siete con Norman Brokenshire.

249
00:17:04,316 --> 00:17:08,444
Lo ascoltavo e, dopo un po', ripetevo.

250
00:17:08,529 --> 00:17:11,949
Sono più di 25 anni
che sono dietro al microfono

251
00:17:12,031 --> 00:17:14,660
e posso assicurarvi
che è un lavoro impegnativo.

252
00:17:14,742 --> 00:17:19,080
E ho perso il mio accento…
quasi completamente.

253
00:17:19,164 --> 00:17:21,375
Sono andato a comprare dei libri

254
00:17:21,458 --> 00:17:24,377
e ho imparato a districarmi
tra le righe dei copioni.

255
00:17:24,461 --> 00:17:27,631
Poi sono tornato a fare un provino

256
00:17:27,714 --> 00:17:28,966
e mi hanno preso.

257
00:17:29,049 --> 00:17:34,805
Il teatro e i corsi di recitazione
sono stati come una terapia.

258
00:17:36,557 --> 00:17:39,101
Ci andavo
dopo il lavoro al Garment District

259
00:17:39,184 --> 00:17:42,563
o in uno dei 14 o 18 posti
in cui avevo lavorato.

260
00:17:43,397 --> 00:17:47,776
Andavo a lezione la sera,
studiavo, recitavo alcune scene…

261
00:17:47,860 --> 00:17:50,737
All'epoca, quando avevo 17 o 18 anni,

262
00:17:50,821 --> 00:17:54,575
la recitazione mi concedeva uno spazio
dove potevo esprimermi,

263
00:17:54,658 --> 00:17:57,202
dare sfogo
ad alcune delle mie frustrazioni

264
00:17:57,286 --> 00:18:01,957
e in cui potevo riversare
la confusione e altri problemi

265
00:18:02,666 --> 00:18:04,877
in un personaggio fittizio.

266
00:18:04,960 --> 00:18:08,672
Sentivo che questo mi offriva
la possibilità di distinguermi.

267
00:18:08,755 --> 00:18:10,799
Potevo diventare molte persone lì,

268
00:18:10,883 --> 00:18:13,510
e le parti della vita,
sia a livello sociale che non,

269
00:18:13,594 --> 00:18:15,512
che mi erano allora precluse…

270
00:18:15,596 --> 00:18:20,017
Ho trovato il modo per riscattarmi
in questo tipo di illusione.

271
00:18:21,852 --> 00:18:24,313
Tiranno, mostra il tuo volto.

272
00:18:24,396 --> 00:18:25,731
Qual è il tuo nome?

273
00:18:27,024 --> 00:18:30,485
Il teatro nero,
insieme ad altre cose, è andato perduto.

274
00:18:31,570 --> 00:18:33,113
Il mio nome è Macbeth.

275
00:18:33,197 --> 00:18:37,534
A partire dal dopoguerra
fino agli anni '80,

276
00:18:37,618 --> 00:18:39,786
il teatro nero
è stato la voce dell'arte nera.

277
00:18:39,870 --> 00:18:41,538
L'American Negro Theatre
ha aperto la strada…

278
00:18:41,622 --> 00:18:42,789
SCENEGGIATORE E STORICO

279
00:18:42,873 --> 00:18:45,417
…alla Negro Ensemble Company
e ad altre grandi compagnie.

280
00:18:47,753 --> 00:18:51,048
Era un luogo dove i giovani talenti
potevano salire sul palco

281
00:18:51,632 --> 00:18:52,841
e farsi valere.

282
00:18:52,925 --> 00:18:54,510
Tutti ci sono passati.

283
00:18:54,593 --> 00:18:57,554
Prima degli anni '90
era difficile ingaggiare un attore nero

284
00:18:57,638 --> 00:18:59,806
che prima non avesse fatto teatro nero.

285
00:18:59,890 --> 00:19:01,767
Ci sono andato per un provino.

286
00:19:01,850 --> 00:19:02,851
VOCE DI
HARRY BELAFONTE

287
00:19:02,935 --> 00:19:03,769
Una volta lì,

288
00:19:03,852 --> 00:19:08,482
ho visto un nero piuttosto scontroso
dall'altra parte della stanza.

289
00:19:08,565 --> 00:19:11,610
Non sembrava molto felice di vedermi.

290
00:19:11,693 --> 00:19:15,989
L'ho guardato e ho capito
che sarei stato in competizione con lui

291
00:19:16,073 --> 00:19:17,866
per tutta la vita.

292
00:19:18,367 --> 00:19:22,621
Ho deciso di aggrapparmi
alla stella di Sidney

293
00:19:23,705 --> 00:19:26,500
e farmi trascinare
verso grandi esperienze celestiali.

294
00:19:27,000 --> 00:19:28,418
E…

295
00:19:28,502 --> 00:19:30,170
C'è una bella tensione.

296
00:19:31,046 --> 00:19:34,091
Quella tra mio padre e Harry
era una grande amicizia. Era pazzesca.

297
00:19:34,174 --> 00:19:38,178
Si conoscevano
sin dai tempi dell'American Negro Theatre.

298
00:19:38,262 --> 00:19:39,263
FIGLIA

299
00:19:39,346 --> 00:19:42,140
Erano grandissimi amici,

300
00:19:42,933 --> 00:19:45,686
ma litigavano periodicamente.

301
00:19:45,769 --> 00:19:48,730
Erano come una coppia sposata.

302
00:19:48,814 --> 00:19:52,109
Si separavano.
Divorziavano, poi si risposavano.

303
00:19:52,192 --> 00:19:54,278
- A volte siamo in disaccordo.
- Sì.

304
00:19:54,361 --> 00:19:57,531
Non sto scherzando.
A volte non siamo d'accordo

305
00:19:57,614 --> 00:20:00,325
su vari argomenti.

306
00:20:00,409 --> 00:20:03,161
Ma ci ascoltiamo a vicenda
su questi argomenti.

307
00:20:03,245 --> 00:20:06,707
Ho imparato moltissimo
da quest'uomo in 26 anni.

308
00:20:06,790 --> 00:20:09,626
Suppongo che anche lui abbia imparato
alcune cose da me.

309
00:20:10,502 --> 00:20:13,839
Siamo artisti.
Io ho la mia personalità e lui la sua.

310
00:20:13,922 --> 00:20:14,965
Diglielo, caro.

311
00:20:18,385 --> 00:20:19,386
Quindi…

312
00:20:20,345 --> 00:20:24,433
A 18 anni sono uscito dal Birdland

313
00:20:24,516 --> 00:20:29,188
e ho visto Sidney, Harry Belafonte
e Marlon Brando.

314
00:20:29,271 --> 00:20:33,108
Cavolo. È stato come vedere la storia.

315
00:20:33,734 --> 00:20:36,320
Eravamo selvaggi.
Tutti lo erano a quei tempi.

316
00:20:36,403 --> 00:20:38,697
Ci si amava, ma si litigava pure.

317
00:20:39,323 --> 00:20:41,783
Hanno stretto amicizia.
Sono rimasti vicini.

318
00:20:42,618 --> 00:20:43,619
Lavoravano insieme.

319
00:20:43,702 --> 00:20:45,829
Ma non si sopportavano.

320
00:20:46,705 --> 00:20:48,498
Hanno continuato a non sopportarsi.

321
00:20:48,582 --> 00:20:52,503
Recitavamo in Days of Our Youth.
Sidney Poitier era il mio sostituto.

322
00:20:52,586 --> 00:20:55,631
Naturalmente, non eravamo pagati.
Io avevo un lavoro.

323
00:20:56,798 --> 00:20:58,467
Ero l'aiutante di un custode.

324
00:20:58,550 --> 00:21:00,302
Una sera c'era uno spettacolo.

325
00:21:00,385 --> 00:21:03,138
Belafonte era il protagonista
e avrebbe dovuto recitare.

326
00:21:03,222 --> 00:21:05,015
Faceva anche il netturbino all'epoca

327
00:21:05,098 --> 00:21:07,935
ed è stato chiamato per un turno
che non poteva rifiutare.

328
00:21:08,018 --> 00:21:10,687
Così mio padre, essendo
l'attore di riserva, l'ha sostituito.

329
00:21:10,771 --> 00:21:15,359
Per puro caso quella sera tra il pubblico
c'era un produttore di Broadway

330
00:21:15,442 --> 00:21:17,694
che cercava attori per la Lisistrata.

331
00:21:19,029 --> 00:21:21,240
E ha scelto mio padre.

332
00:21:21,323 --> 00:21:23,659
Harry si sarà incavolato un bel po'.

333
00:21:23,742 --> 00:21:27,329
La 20th Century Fox
aveva inviato dei talent scout a est

334
00:21:27,412 --> 00:21:28,664
per trovare un attore.

335
00:21:28,747 --> 00:21:31,625
Hanno notato Sidney Poitier,
l'hanno portato in California,

336
00:21:31,708 --> 00:21:33,794
gli hanno fatto un provino
e il resto è storia.

337
00:21:33,877 --> 00:21:36,797
Quando tira fuori una battuta,
gli ricordo, per sminuirlo,

338
00:21:36,880 --> 00:21:40,259
che la sua carriera è partita
dalla spazzatura.

339
00:21:40,342 --> 00:21:43,262
Ciò lascerebbe l'amaro in bocca
a chi non ce l'ha fatta,

340
00:21:43,345 --> 00:21:44,263
e non è il tuo caso.

341
00:21:44,346 --> 00:21:46,181
Io ce l'ho fatta, ma ho l'amaro in bocca.

342
00:21:57,651 --> 00:21:58,819
- Ciao, Lefty.
- Ehi, Luth.

343
00:21:58,902 --> 00:22:01,446
Ma guarda un po'. Ti stavo cercando.

344
00:22:01,530 --> 00:22:02,364
UOMO BIANCO, TU VIVRAI!

345
00:22:02,447 --> 00:22:04,950
Ho iniziato la carriera
con Joe Mankiewicz.

346
00:22:05,033 --> 00:22:06,076
REGIA DI
JOSEPH L. MANKIEWICZ

347
00:22:06,159 --> 00:22:07,828
- Salve, Brooks.
- Buonasera, dottore.

348
00:22:07,911 --> 00:22:10,956
Voleva fare un film sui neri in America.

349
00:22:11,498 --> 00:22:16,837
Ed era un film molto interessante.
Il primo di questo genere.

350
00:22:16,920 --> 00:22:21,800
Interpretavo un giovane medico nero
in un ospedale di Los Angeles.

351
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Sono il dr. Brooks.

352
00:22:23,343 --> 00:22:25,220
Sì, mi hanno detto che c'era lei qui.

353
00:22:25,304 --> 00:22:28,056
Era davvero rivoluzionario.

354
00:22:28,140 --> 00:22:29,892
Non lo voglio. Voglio un medico bianco.

355
00:22:29,975 --> 00:22:31,977
Spegneremo la luce.
Non noterai la differenza.

356
00:22:32,060 --> 00:22:34,146
- Non ho anch'io dei diritti?
- No!

357
00:22:34,229 --> 00:22:35,981
C'era gente nel cinema

358
00:22:36,064 --> 00:22:40,736
che non aveva il coraggio
di fare un film del genere sui neri.

359
00:22:40,819 --> 00:22:43,822
C'era la tendenza

360
00:22:43,906 --> 00:22:48,702
di usare le persone nere
in modo del tutto irrispettoso.

361
00:22:48,785 --> 00:22:52,623
So che posso mangiare
il purè di patate senza coltello e…

362
00:22:52,706 --> 00:22:54,041
Basta con queste sciocchezze!

363
00:22:54,124 --> 00:22:55,834
Parliamo degli anni '40,

364
00:22:55,918 --> 00:22:58,545
e se volevi lavorare nel cinema,
dovevi far ridere.

365
00:22:58,629 --> 00:22:59,963
Come Stepin Fetchit.

366
00:23:00,464 --> 00:23:01,673
Mantan Moreland.

367
00:23:01,757 --> 00:23:04,343
Sig. Bill, devo proprio?
Posso stare quassù con lei?

368
00:23:04,426 --> 00:23:08,889
No. Potresti dare il cattivo esempio
agli altri domestici.

369
00:23:08,972 --> 00:23:09,973
Beh, certo.

370
00:23:10,057 --> 00:23:12,851
Erano le star nere dell'epoca.

371
00:23:12,935 --> 00:23:15,103
Se non facevi ridere, non lavoravi.

372
00:23:15,687 --> 00:23:19,399
Mantan Moreland,
Stepin Fetchit e Hattie McDaniel.

373
00:23:19,483 --> 00:23:22,152
Quando ho iniziato,
sapevo quanto fosse stato spiacevole

374
00:23:22,236 --> 00:23:28,075
per loro dire alcune di quelle parole
e comportarsi in quel modo.

375
00:23:28,784 --> 00:23:30,744
Jeff, sei l'uomo più pigro che conosca.

376
00:23:31,328 --> 00:23:35,082
Sig. Frank, non sono pigro.
Mi sto solo "riglassando".

377
00:23:35,165 --> 00:23:41,505
Hollywood era un luogo molto insensibile
nei confronti dei neri.

378
00:23:41,588 --> 00:23:42,881
Non mi lasci qui.

379
00:23:42,965 --> 00:23:47,386
Hattie McDaniel è stata nominata
e ha vinto l'Oscar® nel 1939.

380
00:23:47,469 --> 00:23:50,889
Non le era permesso
alloggiare negli hotel e tutto il resto.

381
00:23:50,973 --> 00:23:52,391
FIGLIA

382
00:23:52,474 --> 00:23:54,601
E, di certo, interpretare la domestica

383
00:23:55,394 --> 00:23:57,062
in modo brillante come faceva lei

384
00:23:57,938 --> 00:24:02,609
era tutto ciò che volevano
dalle persone come lei.

385
00:24:02,693 --> 00:24:03,694
Vorrei ringraziare…

386
00:24:03,777 --> 00:24:08,365
Credo che Sidney non abbia mai recitato
nel ruolo del "servo".

387
00:24:08,448 --> 00:24:10,534
Non ha mai spalancato gli occhi.

388
00:24:11,285 --> 00:24:12,578
Mai abbassato la testa.

389
00:24:13,120 --> 00:24:15,289
Non ha mai detto niente di divertente.

390
00:24:15,372 --> 00:24:17,749
Si trattava di un uomo in un mondo

391
00:24:17,833 --> 00:24:20,627
che non si aspettava avesse molto da dire.

392
00:24:21,670 --> 00:24:24,256
Ma, a quanto pare, non era così.

393
00:24:25,299 --> 00:24:28,177
Quando qualcuno muore in ospedale,
gridano all'omicidio.

394
00:24:28,260 --> 00:24:31,305
- Ma è peggio trattandosi di me.
- È così. Tu sei un dottore.

395
00:24:31,388 --> 00:24:34,308
Non accusano il dottore,
se la prendono col negro.

396
00:24:34,892 --> 00:24:37,436
Il cinema è cambiato dopo il suo arrivo.

397
00:24:37,519 --> 00:24:40,939
Mi spiego? Non si era mai visto
un fratello così prima.

398
00:24:41,023 --> 00:24:45,277
Sì. Insomma,
ha costruito qualcosa senza precedenti.

399
00:24:45,819 --> 00:24:47,571
Avevo una forte motivazione.

400
00:24:48,071 --> 00:24:50,782
Vengo da una famiglia molto povera.

401
00:24:50,866 --> 00:24:53,702
Vengo da una famiglia povera
e non istruita dei Caraibi.

402
00:24:54,203 --> 00:24:58,665
E la mia famiglia povera e non istruita
dei Caraibi guardava all'America

403
00:24:58,749 --> 00:25:01,084
come se ci fosse l'oro per le strade.

404
00:25:01,919 --> 00:25:05,506
E dopo averne raccolto un po',
una parte andrebbe inviata a casa.

405
00:25:06,298 --> 00:25:08,300
Ma dato che io non potevo farlo,

406
00:25:08,383 --> 00:25:12,304
ho sviluppato un atteggiamento terribile
e nevrotico verso la mia famiglia.

407
00:25:12,387 --> 00:25:13,472
E ho tagliato i ponti.

408
00:25:13,555 --> 00:25:17,100
Non scrivevo più
perché non avevo denaro da mandare.

409
00:25:17,184 --> 00:25:20,521
Aveva grande amore e rispetto
per i suoi genitori,

410
00:25:20,604 --> 00:25:24,983
e credo che gli sia pesato un po'
non averli visti per otto anni.

411
00:25:26,318 --> 00:25:30,322
Ho rivisto i miei
per la prima volta dopo otto anni.

412
00:25:30,405 --> 00:25:32,533
La famiglia si era riunita
in un cinema a Nassau

413
00:25:32,616 --> 00:25:35,744
per vedere il mio primo film
Uomo bianco, tu vivrai!

414
00:25:35,827 --> 00:25:37,246
Sì, è molto importante.

415
00:25:37,329 --> 00:25:41,667
Per i miei genitori
era la prima volta che vedevano un film.

416
00:25:42,167 --> 00:25:45,420
Deve essere stato fantastico per loro.
Un sogno.

417
00:25:45,504 --> 00:25:49,508
Non so quanto abbiano capito del film.

418
00:25:49,591 --> 00:25:52,135
Erano completamente estasiati.

419
00:25:52,219 --> 00:25:57,057
Dicevano di continuo:
"Ecco mio figlio!" e cose del genere.

420
00:25:57,641 --> 00:26:02,604
Dopo quel successo iniziale,
sono tornato ad Harlem a lavare i piatti.

421
00:26:02,688 --> 00:26:06,733
Nonostante la battuta d'arresto,
avevo ancora fiducia in me e nel futuro,

422
00:26:06,817 --> 00:26:10,237
tanto che ho sposato una bella
e giovane ragazza di nome Juanita…

423
00:26:10,320 --> 00:26:11,321
29 APRILE 1950

424
00:26:11,405 --> 00:26:13,115
…e ho provato ad andare avanti.

425
00:26:13,198 --> 00:26:16,368
Poco dopo è nata la nostra prima figlia,

426
00:26:16,451 --> 00:26:18,829
e un'altra era in arrivo.

427
00:26:19,538 --> 00:26:22,624
Credo che mia madre fosse molto ottimista,

428
00:26:22,708 --> 00:26:25,252
mentre mio padre un po' pessimista.

429
00:26:26,044 --> 00:26:29,673
Ma lei lo ha inondato col suo ottimismo.

430
00:26:29,756 --> 00:26:33,218
Il fatto che lei fosse in grado
di capire a fondo le persone

431
00:26:33,302 --> 00:26:34,845
lo affascinava.

432
00:26:34,928 --> 00:26:38,807
Il suo modo di amare
le persone incondizionatamente

433
00:26:38,891 --> 00:26:41,101
catturava la sua immaginazione.

434
00:26:42,644 --> 00:26:47,191
Ero l'unica ragazza e l'unica persona nera

435
00:26:48,442 --> 00:26:50,903
della classe alla Columbia University.

436
00:26:50,986 --> 00:26:53,572
Avevo questi due svantaggi.

437
00:26:54,323 --> 00:26:57,034
Avevo scritto un saggio

438
00:26:57,117 --> 00:27:01,496
sulle condizioni dei bianchi e dei neri
negli Stati Uniti.

439
00:27:01,580 --> 00:27:04,541
Mi hanno chiesto
da dove avessi preso quelle idee.

440
00:27:04,625 --> 00:27:07,127
E io: "Da persone che ci sono passate".

441
00:27:07,211 --> 00:27:11,381
Quando l'ho conosciuto, Sidney
aveva fatto solo la terza elementare.

442
00:27:11,465 --> 00:27:14,384
Era sempre desideroso di apprendere.

443
00:27:14,468 --> 00:27:16,345
Aveva bisogno di imparare

444
00:27:16,428 --> 00:27:20,682
tutto quello che gli veniva in mente.

445
00:27:21,725 --> 00:27:25,938
E io gli spiegavo di continuo

446
00:27:26,021 --> 00:27:28,690
le cose che mi accorgevo che non sapeva

447
00:27:28,774 --> 00:27:30,901
e che potevano tornargli utili.

448
00:27:30,984 --> 00:27:34,404
Così ha acquisito gli strumenti
per valutare e considerare

449
00:27:34,488 --> 00:27:37,282
i film che gli venivano proposti.

450
00:27:37,366 --> 00:27:39,618
Gli dicevo:
"Non è solo una questione di soldi".

451
00:27:40,369 --> 00:27:44,915
Gli hanno proposto un ruolo in un film.
Credo fosse di Marty Baum.

452
00:27:44,998 --> 00:27:46,959
FIGLIA

453
00:27:47,042 --> 00:27:48,210
Ma lui ha rifiutato.

454
00:27:48,293 --> 00:27:50,754
E Marty Baum gli ha detto:
"Scusa. Non capisco.

455
00:27:50,838 --> 00:27:54,925
Questo film ti farà fare più soldi
di quanti ne guadagni in un anno".

456
00:27:55,509 --> 00:27:57,469
La mia seconda figlia stava per nascere.

457
00:27:57,553 --> 00:27:58,679
La seconda.

458
00:27:59,346 --> 00:28:00,639
E non avevo soldi.

459
00:28:00,722 --> 00:28:02,724
LA CITTÀ DEL VIZIO

460
00:28:02,808 --> 00:28:07,354
Avrei dovuto interpretare un inserviente,
e non avevo nulla contro quel ruolo.

461
00:28:07,437 --> 00:28:10,941
Ma in questo film in particolare
veniva commesso un omicidio.

462
00:28:11,441 --> 00:28:14,361
E gli assassini
o le persone che sapevano dell'omicidio

463
00:28:14,444 --> 00:28:17,114
o che erano associate agli assassini,

464
00:28:17,990 --> 00:28:21,201
pensavano che io, l'inserviente,
ne fossi stato testimone.

465
00:28:21,285 --> 00:28:25,455
Nel film,
la figlia dell'inserviente viene uccisa

466
00:28:26,206 --> 00:28:31,712
e lui non può esternare quello che prova

467
00:28:31,795 --> 00:28:35,465
quando il corpo della figlia
viene gettato sul prato.

468
00:28:35,549 --> 00:28:39,511
Non avrebbero cambiato la sceneggiatura
per dare spazio alle sue emozioni.

469
00:28:41,180 --> 00:28:42,347
E lui ha detto:

470
00:28:42,431 --> 00:28:46,059
"Reginald Poitier non permetterebbe mai

471
00:28:46,143 --> 00:28:49,563
che suo figlio venga gettato per terra

472
00:28:49,646 --> 00:28:51,690
senza avere qualcosa da dire".

473
00:28:51,773 --> 00:28:54,234
Voleva che qualsiasi cosa
facesse nella vita…

474
00:28:54,318 --> 00:28:55,319
FIGLIA

475
00:28:55,402 --> 00:28:57,196
…rispecchiasse suo padre.

476
00:28:57,696 --> 00:28:59,990
Diceva che quando alzava lo sguardo

477
00:29:00,073 --> 00:29:04,953
e scorgeva il suo nome
sullo schermo o sulle locandine,

478
00:29:05,037 --> 00:29:07,539
non vedeva il suo nome,
ma quello di suo padre.

479
00:29:08,123 --> 00:29:09,917
Non potevo interpretare quel ruolo

480
00:29:11,043 --> 00:29:16,048
in quanto figlio di mio padre.

481
00:29:16,882 --> 00:29:18,550
Non potevo farlo

482
00:29:18,634 --> 00:29:24,139
perché ero anche il figlio di mia madre.

483
00:29:24,223 --> 00:29:26,934
Così ha rifiutato.

484
00:29:27,643 --> 00:29:31,271
L'ha fatto e ha chiesto un prestito

485
00:29:31,355 --> 00:29:33,982
per sostenere le spese ospedaliere
per la sua bambina.

486
00:29:34,483 --> 00:29:36,902
Ha fatto quello che doveva fare…

487
00:29:36,985 --> 00:29:37,986
FIGLIA

488
00:29:38,070 --> 00:29:43,033
…non tanto perché era quello
che la gente si aspettava da lui,

489
00:29:43,116 --> 00:29:45,911
ma erano le sue stesse aspettative
a esigerlo.

490
00:29:46,453 --> 00:29:50,958
L'attaccamento ai miei valori
lo devo a mia madre.

491
00:29:57,422 --> 00:29:58,799
E a mio padre.

492
00:30:10,269 --> 00:30:13,564
Prima accucciatevi, poi riparatevi.

493
00:30:15,899 --> 00:30:18,819
Dopo la Seconda Guerra Mondiale,
la Guerra Fredda

494
00:30:18,902 --> 00:30:21,154
ha scatenato in America
una paranoia sul comunismo…

495
00:30:21,238 --> 00:30:22,239
SCENEGGIATORE E STORICO

496
00:30:22,322 --> 00:30:25,367
…che ha influito
su ogni aspetto della vita americana.

497
00:30:25,450 --> 00:30:30,330
Il movimento clandestino comunista
ha fatto infiltrare alcuni agenti

498
00:30:30,414 --> 00:30:32,541
a Hollywood

499
00:30:32,624 --> 00:30:36,253
affinché facessero tutto il possibile
per avvelenare il cinema.

500
00:30:36,336 --> 00:30:38,672
Sono nemici! Non sono americani.

501
00:30:38,755 --> 00:30:40,382
- Sono omosessuali.
- È vero!

502
00:30:40,465 --> 00:30:41,884
- Sono comunisti!
- È così!

503
00:30:41,967 --> 00:30:43,385
Sono comunisti!

504
00:30:43,468 --> 00:30:47,264
Anche un solo comunista
al Dipartimento di Stato

505
00:30:47,347 --> 00:30:49,308
sarebbe un comunista di troppo.

506
00:30:49,391 --> 00:30:52,477
Ricordo quel periodo
perché stavo per andare al college

507
00:30:52,561 --> 00:30:53,729
alla Howard University.

508
00:30:53,812 --> 00:30:55,522
Sentivo i comizi di McCarthy…

509
00:30:55,606 --> 00:30:57,566
AMBASCIATORE,
POLITICO E ATTIVISTA

510
00:30:57,649 --> 00:30:59,818
…sul primo televisore
che avessi mai visto,

511
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
che era nella sala comune del dormitorio.

512
00:31:02,321 --> 00:31:03,697
Era davvero spaventoso.

513
00:31:03,780 --> 00:31:05,782
Il giuramento di fedeltà

514
00:31:05,866 --> 00:31:08,368
viene richiesto sempre più spesso
nel governo

515
00:31:08,452 --> 00:31:09,620
e in tutta la nazione.

516
00:31:09,703 --> 00:31:10,746
DIFENDIAMO IL PAESE DAL COMUNISMO

517
00:31:10,829 --> 00:31:14,333
C'erano liste di possibili comunisti
o simpatizzanti comunisti.

518
00:31:14,416 --> 00:31:16,877
Molti non ce l'hanno fatta,
come Paul Robeson.

519
00:31:16,960 --> 00:31:20,255
Dopo il ritorno da Mosca
è ancora un comunista convinto?

520
00:31:20,339 --> 00:31:23,258
Non capisco.
Che ne sa che sono un comunista?

521
00:31:23,342 --> 00:31:24,343
- Nessuno lo sa.
- Lo è?

522
00:31:24,426 --> 00:31:26,386
- La domanda mi offende.
- Mi scusi.

523
00:31:26,470 --> 00:31:28,096
Può riformulare la domanda?

524
00:31:34,102 --> 00:31:36,188
Paul Robeson era

525
00:31:36,271 --> 00:31:39,733
una figura culturale afroamericana
significativa negli anni '30.

526
00:31:39,816 --> 00:31:41,568
Era un nero al culmine del successo…

527
00:31:41,652 --> 00:31:42,653
BIOGRAFO DI POITIER

528
00:31:42,736 --> 00:31:45,614
…in un mondo in cui Poitier e Belafonte
si stavano inserendo.

529
00:31:45,697 --> 00:31:48,033
Ammiravano molto Paul Robeson.

530
00:31:50,035 --> 00:31:54,915
Aveva l'America alle calcagna
perché era dalla parte del proletariato.

531
00:31:54,998 --> 00:31:56,917
"Sì, ma sono comunisti." "E allora?"

532
00:31:58,126 --> 00:32:01,880
Robeson era
un interessante modello a tutto tondo

533
00:32:02,589 --> 00:32:05,425
per Poitier e Belafonte,

534
00:32:05,509 --> 00:32:10,806
anche per capire da quale parte
della barricata schierarsi.

535
00:32:10,889 --> 00:32:13,225
SIG. TRUMAN, VIA LE LEGGI JIM CROW
DAL DOLLARO AMERICANO

536
00:32:13,308 --> 00:32:17,563
Robeson, oltre a essere stato bandito,
non poteva andare in Europa a lavorare

537
00:32:17,646 --> 00:32:19,439
perché gli avevano tolto il passaporto.

538
00:32:19,523 --> 00:32:23,652
Abbiamo visto persone lottare
per una libertà

539
00:32:23,735 --> 00:32:27,072
che non è stata loro concessa,
ma che hanno conquistato.

540
00:32:27,155 --> 00:32:31,827
Sidney vedeva che Paul Robeson
era trattato in modo irrispettoso

541
00:32:31,910 --> 00:32:33,662
e che veniva denigrato.

542
00:32:34,246 --> 00:32:36,540
Vedere una cosa del genere…

543
00:32:39,334 --> 00:32:41,295
…ti aiuta a orientarti.

544
00:32:41,879 --> 00:32:46,884
- Beh, cerca di stare attento, Santini.
- Sto attento.

545
00:32:47,843 --> 00:32:49,386
IL SEME DELLA VIOLENZA

546
00:32:51,221 --> 00:32:54,308
Ehi, Miller. Vieni qui. Devo parlarti.

547
00:32:54,391 --> 00:32:55,976
Era Il seme della violenza?

548
00:32:56,059 --> 00:32:56,935
REGIA DI
RICHARD BROOKS

549
00:32:57,019 --> 00:32:58,187
Hai prestato giuramento.

550
00:32:58,270 --> 00:33:00,022
- Spesso.
- Perché?

551
00:33:00,105 --> 00:33:01,440
INTERVISTA RADIOFONICA
CON STUDS TERKEL

552
00:33:01,523 --> 00:33:03,942
Perché conoscevo Paul Robeson,

553
00:33:04,026 --> 00:33:07,446
e la mia stima per lui non era un segreto.

554
00:33:07,529 --> 00:33:10,782
Questo è bastato
ad alimentare i sospetti su di me.

555
00:33:11,408 --> 00:33:13,118
Non fare il modesto con me.

556
00:33:13,202 --> 00:33:16,371
Sai di essere più brillante
e intelligente degli altri.

557
00:33:16,455 --> 00:33:17,664
- Io?
- Sì.

558
00:33:18,248 --> 00:33:19,958
A ogni classe serve un leader.

559
00:33:20,042 --> 00:33:22,294
Poitier era apparso su Counterattack,

560
00:33:22,377 --> 00:33:24,505
una rivista di matrice conservatrice…

561
00:33:24,588 --> 00:33:26,381
Poitier sostiene la causa comunista

562
00:33:26,465 --> 00:33:28,717
…che indagava
sulle implicazioni con la sinistra

563
00:33:28,800 --> 00:33:30,511
di vari personaggi pubblici americani.

564
00:33:30,594 --> 00:33:34,014
Di certo, qualcuno teneva d'occhio
Poitier negli anni '50.

565
00:33:34,598 --> 00:33:37,059
All'epoca, la politica del cinema,

566
00:33:37,142 --> 00:33:42,481
se volevi lavorare,
ti imponeva di tenere ottimi rapporti

567
00:33:42,564 --> 00:33:46,443
con le istituzioni che mettevano
le persone sulle liste nere.

568
00:33:46,527 --> 00:33:47,528
Hai rifiutato.

569
00:33:48,862 --> 00:33:49,988
Andiamo, intelligentone.

570
00:33:50,614 --> 00:33:52,574
Un momento. Si riferisce a me.

571
00:33:53,075 --> 00:33:55,786
Hai messo a rischio la tua carriera.

572
00:33:55,869 --> 00:33:59,373
Sì, beh, a volte bisogna dire di no.

573
00:33:59,456 --> 00:34:03,168
La mia integrità era più importante
dei giochetti politici.

574
00:34:03,919 --> 00:34:06,421
È stato coraggioso. Nonostante il rischio…

575
00:34:07,422 --> 00:34:08,924
Insomma, potevano bandirlo.

576
00:34:09,007 --> 00:34:13,262
All'epoca, immagino cosa significasse
esprimere la propria opinione.

577
00:34:15,681 --> 00:34:21,812
Mio padre mi ha insegnato
come si misura il valore di un uomo,

578
00:34:22,312 --> 00:34:26,108
ossia dal modo
in cui provvede ai suoi figli.

579
00:34:26,190 --> 00:34:30,237
E questo mi è rimasto impresso
nella testa.

580
00:34:30,904 --> 00:34:32,947
Non sapevo cosa avrei fatto,

581
00:34:33,031 --> 00:34:36,243
ma di sicuro fallire
non era tra le alternative.

582
00:34:37,411 --> 00:34:39,996
È stato allora
che mi ha chiamato Richard Brooks

583
00:34:40,080 --> 00:34:42,623
per recitare
in Qualcosa che vale in Kenya.

584
00:34:42,708 --> 00:34:45,835
A quel punto, la mia carriera è decollata.

585
00:34:45,918 --> 00:34:49,380
Mi sono forse chiesto:
"Questo Paese si sta svegliando

586
00:34:49,464 --> 00:34:52,259
e inizia a capire
che certi cambiamenti sono inevitabili"?

587
00:34:52,342 --> 00:34:53,844
SALA D'ATTESA PER BIANCHI

588
00:34:53,927 --> 00:34:55,429
No, non l'ho fatto.

589
00:34:55,512 --> 00:34:59,558
Se un bambino negro
mette piede in una scuola,

590
00:34:59,641 --> 00:35:02,311
ogni genitore
onesto, rispettoso e amorevole…

591
00:35:02,394 --> 00:35:03,395
GIUDICE LEANDER PEREZ

592
00:35:03,478 --> 00:35:06,899
…dovrebbe portare il proprio figlio bianco
via da quella scuola degradata.

593
00:35:08,066 --> 00:35:10,360
Questa era ancora l'America del 1950…

594
00:35:10,444 --> 00:35:11,612
GALLERIA PER GENTE DI COLORE

595
00:35:11,695 --> 00:35:15,991
…un'America in cui una carriera del genere
non si era mai neanche sognata.

596
00:35:16,074 --> 00:35:20,120
Non era mai successo nella storia
dell'industria cinematografica.

597
00:35:20,204 --> 00:35:22,372
Un nero nel ruolo del protagonista.

598
00:35:26,793 --> 00:35:28,086
LA PARETE DI FANGO

599
00:35:28,170 --> 00:35:30,589
Hai sentito che ti ha detto, negro?
Stai zitto.

600
00:35:33,258 --> 00:35:34,676
REGIA DI
STANLEY KRAMER

601
00:35:34,760 --> 00:35:37,387
Chiamami un'altra volta così e ti ammazzo.

602
00:35:38,013 --> 00:35:39,223
Fatti avanti.

603
00:35:40,474 --> 00:35:41,892
Attento!

604
00:35:50,192 --> 00:35:56,114
Ho sempre pensato che ci fosse
un forte legame tra ebrei e neri.

605
00:35:56,198 --> 00:36:00,702
Quando ho visto La parete di fango
con Tony Curtis, l'ebreo,

606
00:36:00,786 --> 00:36:04,248
e Sidney Poitier, il nero,

607
00:36:04,331 --> 00:36:08,252
ho notato una sorta di alchimia,
in quanto entrambi erano in catene.

608
00:36:08,335 --> 00:36:10,838
Lo avvertiamo perché è nel nostro DNA.

609
00:36:11,797 --> 00:36:14,925
La parete di fango
è stato il primo film che ho visto.

610
00:36:15,008 --> 00:36:16,927
E ha avuto un forte impatto.

611
00:36:17,010 --> 00:36:20,472
Tuttora ricordo la battuta
che lui dice a Tony Curtis:

612
00:36:20,556 --> 00:36:22,850
"Lo sento quell'ago.
Non chiamarmi 'ragazzo'".

613
00:36:22,933 --> 00:36:27,521
Sì. Sento quell'ago proprio adesso.
Non chiamarmi "ragazzo".

614
00:36:28,105 --> 00:36:30,190
Era la prima volta che vedevo

615
00:36:30,274 --> 00:36:34,820
un nero affermare il proprio potere
e ottenere rispetto

616
00:36:35,320 --> 00:36:36,738
da un bianco in un film.

617
00:36:36,822 --> 00:36:40,701
Nel film, la scena in cui Sidney decide…

618
00:36:44,580 --> 00:36:47,082
…di sacrificare la sua libertà…

619
00:36:47,165 --> 00:36:48,417
Forza!

620
00:36:48,500 --> 00:36:51,461
Non ce la faccio! Non ce la faccio!

621
00:36:51,545 --> 00:36:53,255
…per salvare l'amico bianco…

622
00:36:58,927 --> 00:37:02,973
…è qualcosa che i neri ancora criticano
e di cui non sono convinti.

623
00:37:03,473 --> 00:37:07,561
È una scena da Magical Negro,
e, in sostanza, è un tropo che…

624
00:37:07,644 --> 00:37:10,606
La parete di fango è l'esempio lampante

625
00:37:10,689 --> 00:37:14,484
di un personaggio nero
che sacrifica la propria vita,

626
00:37:14,568 --> 00:37:17,529
che corre dei rischi
e che si fa in quattro

627
00:37:17,613 --> 00:37:20,657
per aiutare un personaggio bianco
in un momento difficile.

628
00:37:20,741 --> 00:37:26,413
Questo è stato un grande tropo
del cinema hollywoodiano per anni.

629
00:37:26,914 --> 00:37:29,333
Per loro, era un modo

630
00:37:29,416 --> 00:37:32,169
per mostrare
la solidarietà e l'empatia dei neri,

631
00:37:32,252 --> 00:37:33,921
malgrado le loro difficoltà.

632
00:37:35,047 --> 00:37:38,634
Ma per i neri
queste persone erano insulse.

633
00:37:38,717 --> 00:37:41,637
Mi sono chiesto:

634
00:37:42,304 --> 00:37:44,848
"Cosa avrei fatto io?"

635
00:37:47,226 --> 00:37:48,727
Forse anch'io sarei saltato giù.

636
00:37:50,145 --> 00:37:52,439
"Abbiamo vissuto tutto questo
incatenati insieme.

637
00:37:54,191 --> 00:37:56,068
Non ti lascerò solo."

638
00:37:57,027 --> 00:37:58,654
C'era James Baldwin.

639
00:37:58,737 --> 00:38:02,282
Ha detto: "La parete di fango
è piaciuto ai bianchi del ceto medio,

640
00:38:02,366 --> 00:38:06,245
ma nell'Upper Manhattan, i neri gridavano:
'Torna su quel treno, stupido!'"

641
00:38:06,870 --> 00:38:08,247
Che ne pensi?

642
00:38:08,330 --> 00:38:09,915
Non so cosa dire.

643
00:38:09,998 --> 00:38:12,584
Il film allora è stato rivoluzionario.

644
00:38:12,668 --> 00:38:14,044
- Sì.
- Ok?

645
00:38:14,127 --> 00:38:16,964
Ancora oggi è un film rivoluzionario.

646
00:38:17,756 --> 00:38:19,424
Stiamo alla grande.

647
00:38:19,508 --> 00:38:20,509
Già.

648
00:38:22,302 --> 00:38:23,929
La parete di fango

649
00:38:24,012 --> 00:38:28,851
ha reso Sidney Poitier l'attore
incredibilmente brillante che conosciamo.

650
00:38:28,934 --> 00:38:32,312
Il nome di Tony Curtis e il suo
sono apparsi prima del titolo del film,

651
00:38:32,396 --> 00:38:35,649
e questo ha fatto di lui
un vero protagonista di Hollywood.

652
00:38:35,732 --> 00:38:37,234
CURTIS - POITIER - LA PARETE DI FANGO

653
00:38:37,317 --> 00:38:39,987
Mio padre e Tony Curtis
sono stati nominati agli Oscar®.

654
00:38:40,070 --> 00:38:43,156
Era la prima volta
che un nero veniva nominato

655
00:38:43,240 --> 00:38:44,491
dopo Hattie McDaniel.

656
00:38:44,575 --> 00:38:46,910
Per mio padre tornare a casa con una targa

657
00:38:46,994 --> 00:38:50,581
che attestava la sua nomination
da appendere al muro

658
00:38:50,664 --> 00:38:51,957
è stato un bel traguardo.

659
00:38:53,041 --> 00:38:57,671
L'attenzione dei media,
le biografie, le copertine delle riviste…

660
00:38:57,754 --> 00:39:00,716
Era sulla copertina della rivista Ebony.
Era diventato una star.

661
00:39:03,760 --> 00:39:06,388
Era bello sotto molti aspetti.

662
00:39:06,471 --> 00:39:11,560
Innanzitutto, chi sorride come lui?
Forse solo Marlon Brando. Suvvia.

663
00:39:15,856 --> 00:39:18,483
La bellezza di Sidney, in parte,

664
00:39:18,567 --> 00:39:21,987
dipendeva dal fatto
che era come una maschera Yoruba vivente.

665
00:39:22,070 --> 00:39:24,114
Ok? Sembrava un bronzo del Benin.

666
00:39:24,698 --> 00:39:25,908
Era molto scultoreo.

667
00:39:25,991 --> 00:39:28,827
Era una creatura meravigliosa.

668
00:39:28,911 --> 00:39:32,497
Volevo sposare Sidney Poitier. Mi spiego?

669
00:39:32,581 --> 00:39:37,920
Incarnava decisamente
la mia idea di perfezione in un nero.

670
00:39:38,003 --> 00:39:39,546
Sidney era motivato.

671
00:39:40,047 --> 00:39:45,010
E capiva il senso
e il potere delle immagini.

672
00:39:45,677 --> 00:39:47,804
Ho visto persone piangere.

673
00:39:47,888 --> 00:39:49,723
Ho visto donne svenire.

674
00:39:49,806 --> 00:39:51,892
E ho visto svenire anche i loro mariti.

675
00:39:51,975 --> 00:39:56,438
Ho visto le persone sciogliersi
in sua presenza.

676
00:39:57,022 --> 00:40:00,817
Era molto elegante
e aveva un fisico scultoreo.

677
00:40:00,901 --> 00:40:04,780
Era straordinario.
Le star del cinema dovrebbero esserlo.

678
00:40:08,867 --> 00:40:13,038
Ho recitato in A Raisin in the Sun
nel 1959. Lì ho conosciuto Sidney.

679
00:40:13,121 --> 00:40:14,748
Abbiamo stretto un bel legame.

680
00:40:18,961 --> 00:40:20,879
Tutti i neri conoscevano
A Raisin in the Sun

681
00:40:20,963 --> 00:40:23,257
perché era tra le opere
che si leggevano a scuola,

682
00:40:23,340 --> 00:40:25,551
dopo che ci si è aperti
alle opere dei neri.

683
00:40:33,600 --> 00:40:37,312
Sidney mi aveva regalato
una pelliccia di visone,

684
00:40:37,813 --> 00:40:40,107
e io gli ho detto: "Non mi serve.

685
00:40:40,190 --> 00:40:41,650
Voglio solo…"

686
00:40:42,192 --> 00:40:45,028
Così l'ho riportata al negozio,
ho ripreso i soldi

687
00:40:45,112 --> 00:40:48,240
e li ho investiti in A Raisin in the Sun.

688
00:40:48,323 --> 00:40:50,492
Sono stata la principale investitrice

689
00:40:50,576 --> 00:40:53,620
della pièce teatrale
a cui aveva preso parte a Broadway.

690
00:40:54,246 --> 00:40:55,831
Avevo già recitato a Broadway.

691
00:40:55,914 --> 00:40:57,791
Non sapevo se sarebbe andata bene o male.

692
00:40:57,875 --> 00:40:58,709
Ero positivo.

693
00:40:58,792 --> 00:41:01,378
Ma dopo il primo atto,
quando il sipario è calato,

694
00:41:01,461 --> 00:41:02,629
c'era un silenzio totale.

695
00:41:03,213 --> 00:41:05,090
Sembrava un fiasco.

696
00:41:05,174 --> 00:41:07,384
Ma alla fine del secondo atto,

697
00:41:07,926 --> 00:41:12,431
il pubblico era così coinvolto che,
alla fine dello spettacolo,

698
00:41:13,098 --> 00:41:14,349
ha…

699
00:41:14,433 --> 00:41:18,145
Ha fatto un bel respiro
e ha urlato: "Bravi!"

700
00:41:18,228 --> 00:41:19,313
È stato stupendo.

701
00:41:20,063 --> 00:41:22,316
Ho capito di voler fare l'attore…

702
00:41:22,399 --> 00:41:23,817
MIGLIOR OPERA TEATRALE

703
00:41:23,901 --> 00:41:25,736
…dopo quella prima a New York.

704
00:41:25,819 --> 00:41:29,948
Dopo tutti i dubbi che si erano accumulati
in seguito a quell'incontro fortuito

705
00:41:30,032 --> 00:41:35,412
con quel tipo dell'American Negro Theatre
che mi aveva chiuso la porta in faccia,

706
00:41:35,996 --> 00:41:38,123
quella sera ho capito

707
00:41:38,207 --> 00:41:42,586
che avevo iniziato ufficialmente
a seguire la mia vera vocazione.

708
00:41:42,669 --> 00:41:43,837
Ero un attore.

709
00:41:44,922 --> 00:41:45,923
UN GRAPPOLO DI SOLE

710
00:41:46,006 --> 00:41:47,382
Ho dei progetti, sai.

711
00:41:48,550 --> 00:41:52,179
Ho dei piani che rivoluzioneranno
questa città. Mi spiego?

712
00:41:52,262 --> 00:41:53,096
REGIA DI
DANIEL PETRIE

713
00:41:53,180 --> 00:41:56,600
Il film dell'anno dopo
attira un pubblico molto più vasto.

714
00:41:56,683 --> 00:41:59,061
È l'interpretazione
più vibrante di Poitier.

715
00:41:59,144 --> 00:42:02,940
Non a caso, si tratta di un personaggio
scritto da un'afroamericana

716
00:42:03,023 --> 00:42:05,025
quando è nato
il Movimento per i Diritti Civili,

717
00:42:05,108 --> 00:42:09,404
ed era un ruolo diverso da quelli scritti
da sceneggiatori bianchi e liberali.

718
00:42:09,488 --> 00:42:10,864
La Hansberry ha trasmesso

719
00:42:10,948 --> 00:42:15,827
la vera esperienza dei neri a differenza
di altri sceneggiatori hollywoodiani.

720
00:42:15,911 --> 00:42:19,790
- So che sei molto impegnato.
- Basta, Walter.

721
00:42:21,208 --> 00:42:25,295
So che nessuno
ha più da fare di voi studenti di colore

722
00:42:25,379 --> 00:42:27,297
con i vostri distintivi
e le scarpe bianche.

723
00:42:27,381 --> 00:42:28,215
Wally.

724
00:42:28,298 --> 00:42:30,926
Vi vedo sempre
con i libri sotto al braccio,

725
00:42:31,009 --> 00:42:33,136
mentre andate a lezione.

726
00:42:33,762 --> 00:42:36,473
Ma che imparate? Che vi ficcano in testa?

727
00:42:36,557 --> 00:42:40,769
Le possibilità erano limitate per i neri,

728
00:42:40,853 --> 00:42:44,231
soprattutto per i giovani neri agguerriti
di quel periodo.

729
00:42:44,314 --> 00:42:46,733
Era evidente.
E lui incarnava tutto questo.

730
00:42:46,817 --> 00:42:50,529
Non c'è molta differenza
tra Sidney in Un grappolo di sole

731
00:42:50,612 --> 00:42:53,991
e i ragazzi
in Boyz n the Hood - Strade violente.

732
00:42:54,074 --> 00:42:56,827
Mi pare che tu sia pieno di risentimento.

733
00:42:58,620 --> 00:43:00,372
E tu? Forse non lo saresti?

734
00:43:00,873 --> 00:43:04,376
Non c'è niente che vorresti avere
e non puoi avere? Eh?

735
00:43:05,419 --> 00:43:06,420
Parlo con…

736
00:43:09,131 --> 00:43:10,132
Risentimento?

737
00:43:11,049 --> 00:43:14,386
Io sono un vulcano. Sono un gigante
e sono circondato da formiche.

738
00:43:14,469 --> 00:43:17,306
Nessuno sa di cosa parlo. Come mai?

739
00:43:17,389 --> 00:43:20,726
È un'arte che consiste nel cogliere
l'attimo giusto, nel sapere cosa fare,

740
00:43:20,809 --> 00:43:23,729
nel capire dove sarà la cinepresa
e nell'imparare i movimenti.

741
00:43:23,812 --> 00:43:25,480
Lui aveva già capito tutto.

742
00:43:25,564 --> 00:43:28,483
Era molto difficile
non farsi trasportare da quell'uomo.

743
00:43:38,452 --> 00:43:40,746
REGIA DI
MARTIN RITT

744
00:43:41,330 --> 00:43:44,541
Quando ho incontrato Sidney, ero piccolo.

745
00:43:44,625 --> 00:43:47,503
Quando lui e mia zia Diahann
stavano insieme,

746
00:43:47,586 --> 00:43:48,837
avevo tipo cinque anni.

747
00:43:49,338 --> 00:43:52,216
Ho saputo della loro relazione

748
00:43:53,383 --> 00:43:57,554
quando ho letto il libro di Sidney
da grande,

749
00:43:58,180 --> 00:44:02,935
perché mia zia Diahann
non ne aveva mai parlato.

750
00:44:03,435 --> 00:44:07,648
Quando sono cresciuto, ne abbiamo parlato,

751
00:44:08,440 --> 00:44:09,942
visto che avevo l'età giusta.

752
00:44:10,692 --> 00:44:13,487
Sono rimasto colpito,
perché non me lo aspettavo.

753
00:44:14,029 --> 00:44:16,323
C'erano molti sentimenti in gioco.

754
00:44:17,449 --> 00:44:18,575
- Sei stupendo.
- Sì?

755
00:44:18,659 --> 00:44:19,826
Sì.

756
00:44:19,910 --> 00:44:21,828
Mi fai sentire bellissima.

757
00:44:22,329 --> 00:44:27,459
Non mi sento una qualunque con te.
Mi sento molto, molto speciale.

758
00:44:27,543 --> 00:44:29,545
È un film molto sexy.

759
00:44:29,628 --> 00:44:31,922
Il bianco e nero è splendido.

760
00:44:32,005 --> 00:44:34,091
Anche Parigi è stupenda.

761
00:44:34,174 --> 00:44:37,594
Il film è ambientato
in alcuni locali jazz.

762
00:44:37,678 --> 00:44:38,846
C'è Paul Newman

763
00:44:40,013 --> 00:44:41,723
e mia zia Diahann,

764
00:44:41,807 --> 00:44:46,562
che è la donna più bella del film.

765
00:44:46,645 --> 00:44:49,231
Lui e Diahann Carroll
sono una delle coppie più belle

766
00:44:49,314 --> 00:44:50,566
della storia del cinema.

767
00:44:50,649 --> 00:44:53,944
Indossano dei trench
e di notte passeggiano per Parigi.

768
00:44:54,027 --> 00:44:57,322
E parlano del Movimento
per i Diritti Civili e di amore.

769
00:44:57,406 --> 00:45:00,242
Tu arrivi a Parigi
per svagarti e per distenderti.

770
00:45:00,325 --> 00:45:02,703
Vai a pranzo senza rischiare
di prendere bastonate.

771
00:45:02,786 --> 00:45:06,290
Un giorno ti svegli, pensi al tuo Paese
e dici: "Che mi importa?"

772
00:45:06,790 --> 00:45:10,794
Mentre Poitier diventava
un simbolo per l'intero Paese,

773
00:45:10,878 --> 00:45:13,255
ha dovuto affrontare una crisi personale.

774
00:45:13,338 --> 00:45:14,339
Da un lato,

775
00:45:14,423 --> 00:45:16,967
sentiva per Diahann Carroll
un forte attaccamento e amore

776
00:45:17,050 --> 00:45:18,969
che, a detta sua,
mancava al suo matrimonio.

777
00:45:19,052 --> 00:45:20,512
D'altra parte, era un padre.

778
00:45:20,596 --> 00:45:23,182
E Reginald Poitier, suo padre,
gli aveva insegnato

779
00:45:23,265 --> 00:45:25,767
che il valore di un uomo si misura
da come provvede alla famiglia.

780
00:45:25,851 --> 00:45:29,188
Avrebbe rinunciato a quei valori
con quella relazione?

781
00:45:29,897 --> 00:45:31,648
Non posso lasciarti andare.

782
00:45:32,858 --> 00:45:34,234
Allora vieni con me.

783
00:45:35,402 --> 00:45:39,281
Dopo le riprese di Paris Blues,
erano incerti sul da farsi.

784
00:45:39,364 --> 00:45:43,285
Non sapevano quali passi fare
e se sarebbero rimasti insieme.

785
00:45:43,368 --> 00:45:46,330
Non sapevano cosa fare
con le proprie famiglie.

786
00:45:46,830 --> 00:45:49,249
Era impegnato.
Ha detto che doveva partire,

787
00:45:49,333 --> 00:45:52,920
che non poteva stare… a casa

788
00:45:53,003 --> 00:45:56,673
e che gli serviva un appartamento
dove poter scrivere.

789
00:45:56,757 --> 00:45:59,092
Aveva iniziato a scrivere.

790
00:45:59,676 --> 00:46:02,012
Ovviamente, è venuto fuori

791
00:46:02,095 --> 00:46:04,765
che… si trattava di qualcos'altro

792
00:46:04,848 --> 00:46:08,060
e non di quello che aveva detto.

793
00:46:15,025 --> 00:46:17,236
Movimento Freedom Now, ascoltate.

794
00:46:17,319 --> 00:46:19,446
DIRITTI CIVILI ORA!
VIENI ALLA MARCIA PER LA LIBERTÀ!

795
00:46:19,530 --> 00:46:21,865
Chiediamo a tutti i cittadini
di andare a Washington

796
00:46:21,949 --> 00:46:23,325
in aereo, in auto o in autobus.

797
00:46:23,408 --> 00:46:24,743
MARCIA SU WASHINGTON PER LA LIBERTÀ!

798
00:46:24,826 --> 00:46:26,203
Andateci in qualunque modo.

799
00:46:29,331 --> 00:46:31,959
Stanno arrivando da tutto il mondo

800
00:46:35,337 --> 00:46:38,882
I negri vogliono le stesse cose
dei cittadini bianchi:

801
00:46:38,966 --> 00:46:40,300
i loro diritti.

802
00:46:40,384 --> 00:46:43,011
Libertà! Libertà!

803
00:46:52,312 --> 00:46:56,275
MARCIA SU WASHINGTON
1963

804
00:46:56,358 --> 00:46:59,403
Lo scopo di questa marcia è sostenere

805
00:46:59,486 --> 00:47:02,281
la legge sui diritti civili
del presidente Kennedy.

806
00:47:02,364 --> 00:47:05,242
Siamo stati un movimento dei neri del Sud

807
00:47:05,325 --> 00:47:07,619
fino all'agosto del 1963.

808
00:47:07,703 --> 00:47:08,996
VIVIAMO E LAVORIAMO INSIEME

809
00:47:09,079 --> 00:47:14,251
Non solo il dr. King ha raccontato i sogni
degli afroamericani del Sud,

810
00:47:14,334 --> 00:47:19,131
ma anche le star di Hollywood.

811
00:47:35,606 --> 00:47:40,027
Harry e Sidney Poitier
l'hanno reso un evento globale.

812
00:47:40,110 --> 00:47:42,279
E questo prima che Martin Luther King
proferisse parola.

813
00:47:44,281 --> 00:47:47,075
Il dr. King non conosceva Marlon Brando

814
00:47:48,285 --> 00:47:50,370
o Paul Newman,

815
00:47:51,496 --> 00:47:55,792
le star di Hollywood che avevano aderito
al movimento del dr. King.

816
00:47:55,876 --> 00:48:00,047
Ma sono stati Sidney e Harry
a fare da ponte.

817
00:48:00,130 --> 00:48:04,343
Per tutto il giorno, ho notato
in tutti i discorsi, su tutti i cartelli,

818
00:48:04,426 --> 00:48:07,888
la parola "ora, ora, ora", ripetutamente.

819
00:48:07,971 --> 00:48:08,972
- Di continuo.
- Ora!

820
00:48:09,056 --> 00:48:14,478
L'urgenza che è emersa oggi
ribolle dentro di me da tantissimi anni.

821
00:48:14,561 --> 00:48:17,022
Perlomeno,
da quando sono diventato adulto.

822
00:48:17,105 --> 00:48:20,901
Mi sono dovuto interessare alla lotta
per i diritti civili per sopravvivere.

823
00:48:20,984 --> 00:48:25,489
Il mio interesse è iniziato molti anni fa,

824
00:48:25,572 --> 00:48:29,326
ma non è mai stato così intenso come oggi.

825
00:48:29,409 --> 00:48:30,994
Signori, credo sia ora…

826
00:48:31,078 --> 00:48:33,789
L'attivismo di Sidney
non solo mi ha colpito,

827
00:48:33,872 --> 00:48:35,249
mi ha anche ispirato,

828
00:48:35,332 --> 00:48:38,961
perché ho pensato:
"Posso farlo anch'io. A modo mio.

829
00:48:39,044 --> 00:48:44,216
Devo capire come, ma posso farlo.
Posso far sentire la mia voce".

830
00:48:44,299 --> 00:48:46,134
Lui ha avuto enormi difficoltà.

831
00:48:46,218 --> 00:48:49,471
Sapeva che gli avrebbero detto:
"Chi ti credi di essere?"

832
00:48:49,555 --> 00:48:51,014
Non era giusto.

833
00:48:51,098 --> 00:48:53,350
Aveva il diritto di farsi sentire.

834
00:48:53,433 --> 00:48:55,352
Se lo era guadagnato.

835
00:48:55,435 --> 00:48:58,188
Anche gli attori
hanno il diritto di dire la loro.

836
00:48:58,689 --> 00:49:03,193
L'americano medio, purtroppo,

837
00:49:04,069 --> 00:49:07,030
non riusciva a vedermi.

838
00:49:07,739 --> 00:49:10,742
Questo a volte mi faceva arrabbiare,

839
00:49:10,826 --> 00:49:14,454
perché significava
che non ero in grado di cambiare

840
00:49:14,955 --> 00:49:17,666
il modo in cui i neri
venivano impiegati e trattati.

841
00:49:18,250 --> 00:49:20,711
Hollywood non era pronta all'epoca

842
00:49:20,794 --> 00:49:23,672
ad accogliere più di una star nera.

843
00:49:23,755 --> 00:49:26,258
Prima c'era una sola star nera.
Poi ne sono arrivate altre.

844
00:49:26,341 --> 00:49:27,342
FESTA PRIVATA

845
00:49:27,426 --> 00:49:30,345
Si trattava
di un settore molto conservatore

846
00:49:30,429 --> 00:49:32,389
cui occorreva
un cambio di rotta progressista,

847
00:49:32,472 --> 00:49:33,932
e ci ha messo molto tempo.

848
00:49:34,433 --> 00:49:36,894
Nessuno stava preparando

849
00:49:36,977 --> 00:49:39,188
l'erede di Sidney Poitier, ok?

850
00:49:39,271 --> 00:49:41,398
Sidney incarnava un complesso.

851
00:49:41,481 --> 00:49:44,484
C'era il complesso di Sidney Poitier.
Lui era l'originale.

852
00:49:44,568 --> 00:49:46,195
E secondo le dinamiche del razzismo,

853
00:49:46,278 --> 00:49:48,280
era come
in Highlander - L'ultimo immortale.

854
00:49:48,363 --> 00:49:52,451
C'era già Sidney.
Quindi… a cosa servivano altri negri?

855
00:49:52,534 --> 00:49:57,706
Era un paladino dell'uguaglianza razziale
che guidava l'esercito per tutti gli altri

856
00:49:58,457 --> 00:50:03,337
e che aveva davvero capito che non era
il colore della pelle a definirlo.

857
00:50:04,004 --> 00:50:09,718
E non lo diceva in segno di resistenza
o per dare spiegazioni.

858
00:50:09,801 --> 00:50:11,595
Era un dato di fatto.

859
00:50:11,678 --> 00:50:14,806
Molto di quello che siamo
e di quello che ci circonda

860
00:50:14,890 --> 00:50:19,102
è stato determinante
per alcune delle strade che ho preso

861
00:50:19,186 --> 00:50:21,104
e per alcune delle scelte che ho fatto.

862
00:50:21,188 --> 00:50:23,023
E alcune di queste scelte non le ho prese

863
00:50:23,106 --> 00:50:27,778
guardando il tabellone dei punti
della vita e dicendo:

864
00:50:27,861 --> 00:50:30,822
"Questo è ciò che dovrei fare.
Questo è ciò che voglio fare".

865
00:50:30,906 --> 00:50:35,244
No. Viviamo

866
00:50:35,327 --> 00:50:38,121
secondo i valori che ci guidano.

867
00:50:39,206 --> 00:50:42,042
I GIGLI DEL CAMPO

868
00:50:49,550 --> 00:50:52,719
REGIA DI
RALPH NELSON

869
00:50:52,803 --> 00:50:55,305
I gigli del campo
è un film a basso budget,

870
00:50:55,389 --> 00:50:57,808
ed è la semplice storia
di un tuttofare nero

871
00:50:57,891 --> 00:51:00,853
che arriva nel sud-ovest americano
presso un convento di suore

872
00:51:00,936 --> 00:51:02,604
e le aiuta a costruire una chiesa.

873
00:51:02,688 --> 00:51:06,608
Dio è buono. Ha mandato a me
un uomo grande e forte.

874
00:51:06,692 --> 00:51:09,069
A me non ha detto di andare
in nessun posto.

875
00:51:09,152 --> 00:51:10,279
Sono solo di passaggio.

876
00:51:10,362 --> 00:51:13,115
Era il '63, avevo sei anni.

877
00:51:13,198 --> 00:51:17,035
E dicevo: "Sidney, vattene.
Perché te la fai con quelle?

878
00:51:18,245 --> 00:51:20,455
Sali in macchina". E…

879
00:51:20,539 --> 00:51:22,833
Era questo che pensavo a sei anni.

880
00:51:22,916 --> 00:51:28,922
Mi ha detto: "Non mi pagano abbastanza.
Non ho ricevuto altre proposte".

881
00:51:29,006 --> 00:51:31,008
E io: "Sidney, sai cosa puoi fare?

882
00:51:31,091 --> 00:51:34,469
Fai il film non solo per il compenso,

883
00:51:34,553 --> 00:51:38,515
ma partecipando anche come produttore".

884
00:51:38,599 --> 00:51:42,144
E lui: "Non ci avevo mai pensato".
E io: "Ora lo sai, pensaci".

885
00:51:42,227 --> 00:51:45,480
Prima offrono il ruolo a Belafonte.
Lui rifiuta, dicendo:

886
00:51:45,564 --> 00:51:48,400
"Il personaggio non sembra avere
alcun legame con la realtà".

887
00:51:48,483 --> 00:51:50,110
Un film terribile.

888
00:51:50,194 --> 00:51:51,195
VOCE DI
HARRY BELAFONTE

889
00:51:51,278 --> 00:51:55,866
Il copione più brutto mai letto.
Ho rifiutato senza esitare.

890
00:51:56,450 --> 00:51:58,368
Ma Sidney Poitier ha accettato.

891
00:51:59,453 --> 00:52:01,455
È stato fantastico in quel film.

892
00:52:01,538 --> 00:52:03,874
Harry era un cantante.
Aveva anche un'altra carriera.

893
00:52:03,957 --> 00:52:05,542
Se la passava bene.

894
00:52:05,626 --> 00:52:07,544
Poteva permettersi di rifiutare.

895
00:52:07,628 --> 00:52:10,923
Puoi rifiutare offerte
se non hai il mutuo di casa da pagare.

896
00:52:11,006 --> 00:52:15,302
Non lo biasimo,
ma Harry stava cantando "Day-O".

897
00:52:16,887 --> 00:52:17,930
Ok?

898
00:52:20,307 --> 00:52:24,603
Mentre facevamo Hello, Dolly!
ero a Broadway con Pearl Bailey.

899
00:52:24,686 --> 00:52:27,898
E ogni volta che qualcuno famoso
veniva allo spettacolo,

900
00:52:27,981 --> 00:52:29,942
lei lo invitava a salire sul palco.

901
00:52:30,025 --> 00:52:31,610
E iniziavano a…

902
00:52:34,863 --> 00:52:37,616
Così lo ha chiesto a Sidney
quando è venuto allo spettacolo.

903
00:52:37,699 --> 00:52:40,244
Gli ha detto:
"Avanti, Sidney. Facciamolo".

904
00:52:40,327 --> 00:52:43,288
E lui: "Non so cantare!"

905
00:52:43,789 --> 00:52:45,040
Ok. Iniziamo.

906
00:52:47,960 --> 00:52:52,339
E lei ha risposto: "Ma che dici?
Ti ho visto cantare ne I gigli del campo".

907
00:52:52,422 --> 00:52:54,132
E lui: "Era qualcun altro!"

908
00:53:01,348 --> 00:53:02,432
Su, avanti.

909
00:53:05,143 --> 00:53:08,188
Questo film a basso costo
si crea un pubblico nel tempo.

910
00:53:08,272 --> 00:53:10,691
Rispecchia
un certo stato d'animo del Paese.

911
00:53:10,774 --> 00:53:14,736
In particolare, viene apprezzato
il personaggio di Poitier, Homer Smith,

912
00:53:14,820 --> 00:53:16,071
la sua interpretazione,

913
00:53:16,154 --> 00:53:19,366
e lo stile molto dolce e accattivante
che ha nel film

914
00:53:19,449 --> 00:53:21,493
suscita la giusta atmosfera.

915
00:53:21,577 --> 00:53:23,203
Pensando a quel ruolo,

916
00:53:23,287 --> 00:53:28,125
credo fosse un personaggio
amabile, meraviglioso e rassicurante,

917
00:53:28,208 --> 00:53:33,505
il riflesso della parte migliore
di tutti gli esseri umani.

918
00:53:35,591 --> 00:53:38,343
PREMI OSCAR
1964

919
00:53:38,427 --> 00:53:42,055
Gran serata a Hollywood.
Per la 36ª volta la capitale mondiale

920
00:53:42,139 --> 00:53:44,933
del divertimento
premia i migliori artisti e film dell'anno

921
00:53:45,017 --> 00:53:47,728
assegnando gli ambiti premi Oscar®.

922
00:53:47,811 --> 00:53:50,772
Ero una bambina di dieci anni
che viveva a Milwaukee.

923
00:53:50,856 --> 00:53:53,108
Guardavo questa cerimonia
chiamata Premi Oscar®

924
00:53:53,192 --> 00:53:58,113
e vedevo persone
che arrivavano in limousine.

925
00:53:58,697 --> 00:54:02,159
E ogni volta che una persona nera
andava in televisione,

926
00:54:02,242 --> 00:54:04,703
ricordo che prendevo il telefono e dicevo:

927
00:54:04,786 --> 00:54:08,207
"Non bianchi in onda, non bianchi!
Accendete la TV".

928
00:54:08,290 --> 00:54:10,000
E finivo per perdermi tutto.

929
00:54:10,667 --> 00:54:12,836
I candidati a miglior attore

930
00:54:12,920 --> 00:54:15,047
sono Albert Finney per Tom Jones,

931
00:54:16,173 --> 00:54:18,175
Richard Harris per Io sono un campione,

932
00:54:19,301 --> 00:54:21,053
Rex Harrison per Cleopatra,

933
00:54:23,013 --> 00:54:24,556
Paul Newman per Hud il selvaggio

934
00:54:25,390 --> 00:54:27,559
e Sidney Poitier per I gigli del campo.

935
00:54:29,561 --> 00:54:32,022
Vince Sidney Poitier
per I gigli del campo.

936
00:54:33,398 --> 00:54:37,110
Quando ho sentito il mio nome,
sono saltato in piedi dicendo:

937
00:54:37,194 --> 00:54:41,490
"Ho vinto! Ho vinto!"

938
00:54:41,573 --> 00:54:43,492
Non ho resistito.

939
00:54:44,076 --> 00:54:46,912
Era un'euforia che riguardava me stesso,

940
00:54:46,995 --> 00:54:49,289
ma era anche un'emozione

941
00:54:49,373 --> 00:54:51,667
che apparteneva a molte altre persone.

942
00:54:51,750 --> 00:54:53,418
Riuscite a immaginarlo?

943
00:54:53,502 --> 00:54:56,171
Questo è avvenuto
prima della legge sui diritti civili.

944
00:54:56,255 --> 00:54:58,215
Capite quanto sia stato scioccante?

945
00:54:58,298 --> 00:55:03,720
Riuscite a immaginare
l'immensa gioia, la magia

946
00:55:03,804 --> 00:55:07,975
e l'assoluta bellezza di quel momento

947
00:55:08,058 --> 00:55:12,938
che andava oltre tutto ciò
che stava accadendo nella comunità nera?

948
00:55:13,021 --> 00:55:16,108
Poitier è il primo negro
a vincere un premio così importante

949
00:55:16,191 --> 00:55:18,819
e la notizia è stata accolta
calorosamente dal pubblico.

950
00:55:24,658 --> 00:55:27,244
È stato un momento decisivo,

951
00:55:27,327 --> 00:55:28,912
un vero momento di svolta,

952
00:55:28,996 --> 00:55:32,457
in una Hollywood che aveva scelto

953
00:55:32,541 --> 00:55:36,879
di rappresentare noi neri

954
00:55:37,713 --> 00:55:41,842
in modo del tutto diverso
rispetto a prima.

955
00:55:42,384 --> 00:55:48,348
Poiché il cammino fin qui è stato lungo,

956
00:55:49,391 --> 00:55:52,436
per forza di cose sono in debito

957
00:55:52,519 --> 00:55:56,106
con moltissime persone.

958
00:55:56,190 --> 00:55:58,734
Era la grande speranza nera per me.

959
00:55:58,817 --> 00:56:01,236
Per me lo è diventato in quel momento.

960
00:56:01,320 --> 00:56:03,614
Ricordo bene di aver pensato

961
00:56:04,615 --> 00:56:06,909
che se c'era riuscito un uomo non bianco,

962
00:56:06,992 --> 00:56:10,120
chissà se ci sarei riuscita anch'io.

963
00:56:10,204 --> 00:56:14,041
Posso solo porgere
un ringraziamento speciale.

964
00:56:44,655 --> 00:56:46,240
Ha vinto per molti,

965
00:56:46,323 --> 00:56:48,742
non solo per noi
che siamo venuti dopo di lui,

966
00:56:48,825 --> 00:56:53,121
ma anche per i suoi genitori,
i suoi nonni, nonché per gli schiavi.

967
00:56:53,205 --> 00:56:57,209
Chissà cosa avranno provato
quando "ce l'ha fatta".

968
00:57:04,383 --> 00:57:08,387
Per essere il primo nero
di origine bahamense

969
00:57:08,470 --> 00:57:10,305
a vincere l'Oscar® come miglior attore

970
00:57:10,389 --> 00:57:13,600
in un'epoca
in cui era praticamente impossibile,

971
00:57:13,684 --> 00:57:16,353
doveva essere cento volte
migliore degli altri.

972
00:57:21,066 --> 00:57:26,572
È stato incredibile per l'epoca,
non tanto perché ero bravo e autentico.

973
00:57:26,655 --> 00:57:29,950
In realtà, non lo ero particolarmente.

974
00:57:30,826 --> 00:57:34,329
Ma in me c'era qualcosa che portavo avanti

975
00:57:34,413 --> 00:57:36,373
che mi aveva trasmesso mia madre

976
00:57:36,957 --> 00:57:42,129
e che riguardava ciò che lei aveva fatto
come madre per la mia sopravvivenza.

977
00:57:44,464 --> 00:57:46,550
Non sarei dovuto sopravvivere, no.

978
00:57:46,633 --> 00:57:48,635
Non sarei dovuto sopravvivere
alla nascita.

979
00:57:48,719 --> 00:57:52,639
Sono nato due mesi prematuro.

980
00:57:53,140 --> 00:57:56,059
Mio padre è uscito di casa
la mattina seguente,

981
00:57:56,143 --> 00:57:58,896
dopo che tutti i presenti

982
00:57:58,979 --> 00:58:01,648
e l'ostetrica, avevano appurato
che non sarei sopravvissuto.

983
00:58:02,733 --> 00:58:08,155
Poi è tornato a casa…
con una scatola di scarpe.

984
00:58:10,574 --> 00:58:11,658
E…

985
00:58:14,411 --> 00:58:17,289
…si stavano preparando a seppellirmi.

986
00:58:18,874 --> 00:58:22,961
Ma la mamma non voleva.
Ha detto: "Non potete farlo".

987
00:58:23,837 --> 00:58:25,130
È uscita di casa

988
00:58:25,214 --> 00:58:29,801
e si è recata ovunque
credeva potesse trovare aiuto.

989
00:58:29,885 --> 00:58:34,806
Così è andata a casa di una veggente.

990
00:58:34,890 --> 00:58:36,225
POTERI SPECIALI CONTRO LA SFORTUNA

991
00:58:36,308 --> 00:58:38,268
E le ha detto: "Ho un figlio appena nato.

992
00:58:38,352 --> 00:58:43,106
È nato molto in anticipo,
e vorrei che mi parlasse di mio figlio".

993
00:58:44,358 --> 00:58:49,112
L'indovina ha chiuso gli occhi
e il suo volto ha iniziato a corrugarsi.

994
00:58:49,196 --> 00:58:52,241
Gli occhi le roteavano
dietro alle palpebre.

995
00:58:54,660 --> 00:58:58,205
All'improvviso, ha spalancato gli occhi

996
00:58:58,288 --> 00:59:00,999
e ha detto:
"Non preoccuparti per tuo figlio.

997
00:59:04,336 --> 00:59:05,546
Sopravvivrà.

998
00:59:06,380 --> 00:59:11,802
Raggiungerà ogni angolo della Terra.

999
00:59:11,885 --> 00:59:13,470
Diventerà ricco e famoso.

1000
00:59:14,304 --> 00:59:17,099
Porterà il nome della famiglia
in tutto il mondo".

1001
00:59:18,308 --> 00:59:21,812
E tutte le cose che ha detto…

1002
00:59:23,939 --> 00:59:25,566
…le ho vissute.

1003
00:59:27,818 --> 00:59:32,155
NBC News presenta
il caso di Chaney, Goodman e Schwerner

1004
00:59:32,239 --> 00:59:35,075
in un servizio speciale
sui tre attivisti per i diritti civili

1005
00:59:35,158 --> 00:59:36,994
ancora dispersi in Mississippi.

1006
00:59:37,077 --> 00:59:40,372
Chaney, Goodman e Schwerner
erano in Mississippi

1007
00:59:40,455 --> 00:59:43,000
per far iscrivere i negri
alle liste elettorali.

1008
00:59:43,083 --> 00:59:45,002
Ero appena entrato nel movimento.

1009
00:59:45,085 --> 00:59:46,879
ATTIVISTA PER I DIRITTI CIVILI

1010
00:59:46,962 --> 00:59:49,006
Ero appena arrivato con l'autostop.

1011
00:59:49,089 --> 00:59:51,758
Conoscevo tutti, tranne Goodman.

1012
00:59:52,342 --> 00:59:53,802
Erano come degli insegnanti.

1013
00:59:53,886 --> 00:59:57,097
Spiegavano alla gente
cosa significava votare,

1014
00:59:57,181 --> 00:59:59,224
perché si votava,
dato che non lo sapevamo.

1015
00:59:59,308 --> 01:00:00,350
UN UOMO UN VOTO
ISCRIVITI!

1016
01:00:00,434 --> 01:00:04,104
Da quello che vedevo,
spiegavano cos'era il sogno americano.

1017
01:00:04,188 --> 01:00:07,316
Se voti, la scelta sarà tua.

1018
01:00:08,025 --> 01:00:09,902
Se non voti, la scelta sarà loro.

1019
01:00:09,985 --> 01:00:13,280
Ricordati di votare,
così sarai tu a scegliere.

1020
01:00:13,363 --> 01:00:16,200
Una volta vi è successa
una cosa terribile,

1021
01:00:16,283 --> 01:00:17,326
mentre eravate al Sud.

1022
01:00:17,409 --> 01:00:19,369
Conosco la storia
per sommi capi, potresti…

1023
01:00:19,453 --> 01:00:21,330
Non l'ho mai sentita raccontare da voi.

1024
01:00:21,413 --> 01:00:23,498
Io e Sidney siamo amici da 26 anni.

1025
01:00:24,583 --> 01:00:30,422
Credo che nessun'altra vicenda
ci abbia mai legato più di questa.

1026
01:00:31,089 --> 01:00:34,009
Il mio amico Harry Belafonte
mi ha chiamato dicendo:

1027
01:00:34,092 --> 01:00:36,929
"Vieni con me in Mississippi.

1028
01:00:37,012 --> 01:00:40,265
Dobbiamo portare dei soldi
al Movimento per i Diritti Civili".

1029
01:00:40,349 --> 01:00:41,892
Quella sezione in particolare

1030
01:00:41,975 --> 01:00:45,312
era disperatamente a corto di risorse
e aveva bisogno di aiuto.

1031
01:00:45,395 --> 01:00:48,440
Qui in Mississippi tratteremo
con grande rispetto

1032
01:00:48,524 --> 01:00:53,946
chiunque arrivi, a patto
che non disobbedisca alle nostre leggi.

1033
01:00:54,029 --> 01:00:57,824
Chiamate e minacce
arrivavano di giorno e di notte.

1034
01:00:57,908 --> 01:01:02,621
Volevano assassinare Belafonte e Poitier.

1035
01:01:02,704 --> 01:01:06,333
Dicevano: "Uccideremo quei negri
che vengono a Greenwood".

1036
01:01:06,416 --> 01:01:10,546
Pensavo che,
grazie ai miei rapporti con Bobby Kennedy,

1037
01:01:10,629 --> 01:01:12,548
una telefonata
al Dipartimento di Giustizia…

1038
01:01:12,631 --> 01:01:13,632
SEZIONE DIRITTI CIVILI

1039
01:01:13,715 --> 01:01:16,093
…in cui comunicavo
la mia partenza e la mia posizione

1040
01:01:16,176 --> 01:01:18,345
ci avrebbe assicurato
una protezione federale.

1041
01:01:18,428 --> 01:01:19,721
Ma una volta lì,

1042
01:01:19,805 --> 01:01:23,183
non c'era alcuna traccia
di agenti federali o di scorte.

1043
01:01:23,267 --> 01:01:25,435
Siamo saliti su un'auto. Ce ne erano due,

1044
01:01:25,519 --> 01:01:29,022
una in cui avremmo viaggiato noi
e l'altra dietro per sicurezza.

1045
01:01:29,106 --> 01:01:31,108
Nessuno voleva guidare quell'auto.

1046
01:01:32,234 --> 01:01:33,777
Allora mi sono offerto io.

1047
01:01:33,861 --> 01:01:38,407
Così, dopo le strette di mano,
i saluti e le presentazioni,

1048
01:01:38,490 --> 01:01:41,368
i bagagli sono finiti nella mia auto,

1049
01:01:42,160 --> 01:01:45,914
mentre Poitier e Belafonte

1050
01:01:45,998 --> 01:01:48,458
sono saliti sull'auto davanti.

1051
01:01:49,042 --> 01:01:52,713
Mentre salivamo in auto,
qualcuno ha detto: "Eccoli".

1052
01:01:54,673 --> 01:01:57,968
Si sono accesi dei fari e abbiamo capito
che era il Ku Klux Klan.

1053
01:01:59,803 --> 01:02:01,346
Siamo partiti in fretta.

1054
01:02:01,430 --> 01:02:03,307
E mentre cercavano di raggiungerci,

1055
01:02:03,390 --> 01:02:07,644
l'altra nostra auto si spostava
per bloccare ogni tentativo di sorpasso.

1056
01:02:10,230 --> 01:02:12,357
Mi hanno tamponato,

1057
01:02:12,441 --> 01:02:15,861
e ho pensato: "Non devono sorpassare".

1058
01:02:17,070 --> 01:02:20,616
Tamponavano continuamente
l'auto dietro di noi

1059
01:02:20,699 --> 01:02:23,952
per spostarla o per mandarla
fuori strada e raggiungerci.

1060
01:02:24,036 --> 01:02:25,829
"Vada come vada, non devono sorpassare.

1061
01:02:25,913 --> 01:02:28,957
Se sparano da dietro, è così che morirò."

1062
01:02:34,671 --> 01:02:37,966
L'inseguimento è durato
per circa tre chilometri.

1063
01:02:38,550 --> 01:02:41,386
Non riuscivano a sorpassarmi,
così se ne sono andati.

1064
01:02:42,638 --> 01:02:46,475
Un sacco di studenti hanno preso
tutte le auto a disposizione,

1065
01:02:46,558 --> 01:02:48,477
ci hanno raggiunto sull'autostrada

1066
01:02:48,560 --> 01:02:51,980
e ci hanno accompagnato
a Greenwood con i soldi.

1067
01:02:52,064 --> 01:02:53,774
E siamo arrivati sani e salvi.

1068
01:02:53,857 --> 01:02:55,859
Sembrava una scena biblica.

1069
01:02:55,943 --> 01:02:57,986
C'era gente sugli alberi.

1070
01:02:58,862 --> 01:03:03,367
Per tutto l'isolato,
c'era gente accalcata ovunque.

1071
01:03:04,284 --> 01:03:08,497
E mi sono commosso.

1072
01:03:09,665 --> 01:03:14,753
La gente sugli alberi e sui tetti

1073
01:03:15,921 --> 01:03:17,381
era pura magia.

1074
01:03:19,091 --> 01:03:20,968
Quando hanno visto Poitier,

1075
01:03:21,051 --> 01:03:24,471
hanno iniziato a cantare
la canzone de I gigli del campo,

1076
01:03:24,555 --> 01:03:25,639
"Amen".

1077
01:03:28,308 --> 01:03:30,352
È stato speciale.

1078
01:03:39,278 --> 01:03:42,990
Ogni anno, verso marzo e aprile,

1079
01:03:44,491 --> 01:03:49,329
i giornali iniziano a parlare
della lunga e calda estate che ci aspetta.

1080
01:03:53,625 --> 01:03:57,754
I furti, gli omicidi e gli incendi dolosi
non c'entrano con i diritti civili.

1081
01:04:04,303 --> 01:04:05,888
Siamo arcistufi.

1082
01:04:05,971 --> 01:04:08,432
Non lasceremo
che altri bianchi ci schiaccino.

1083
01:04:09,600 --> 01:04:10,601
Dico sul serio.

1084
01:04:10,684 --> 01:04:14,730
Ricordo bene
che quando avevo circa dieci anni,

1085
01:04:14,813 --> 01:04:17,983
nel 1967, era l'estate di Sidney.

1086
01:04:18,066 --> 01:04:20,819
Mia madre mi ha portato
a vedere La scuola della violenza,

1087
01:04:20,903 --> 01:04:23,363
La calda notte dell'ispettore Tibbs
e Indovina chi viene a cena?

1088
01:04:23,447 --> 01:04:25,657
C'erano già state
delle star nere al cinema,

1089
01:04:25,741 --> 01:04:27,659
ma Sidney forse è stato

1090
01:04:27,743 --> 01:04:29,453
la prima vera star nera di Hollywood.

1091
01:04:29,536 --> 01:04:32,831
La gente andava al cinema
a vedere i film di Sidney Poitier.

1092
01:04:32,915 --> 01:04:33,999
Non era mai successo.

1093
01:04:34,082 --> 01:04:36,919
E anche i bianchi
andavano al cinema a vedere i suoi film,

1094
01:04:37,002 --> 01:04:40,756
in un periodo in cui era attivo
il Movimento per i Diritti Civili

1095
01:04:40,839 --> 01:04:42,758
di cui lui ne era un rappresentante.

1096
01:04:42,841 --> 01:04:47,638
Nel '67 o '68 questo nero
faceva faville al botteghino.

1097
01:04:47,721 --> 01:04:51,433
Ed era un punto di riferimento
per l'intero Paese.

1098
01:04:51,517 --> 01:04:53,769
LA CALDA NOTTE DELL'ISPETTORE TIBBS

1099
01:05:04,530 --> 01:05:06,031
In piedi.

1100
01:05:06,114 --> 01:05:09,618
REGIA DI
NORMAN JEWISON

1101
01:05:09,701 --> 01:05:11,370
Subito!

1102
01:05:11,453 --> 01:05:16,959
La dignità incrollabile
di quel tipo mi aveva colpito.

1103
01:05:17,042 --> 01:05:20,629
Il film gioca con le nostre aspettative.
Sai che lui non si sottometterà,

1104
01:05:20,712 --> 01:05:23,924
ma ti domandi quanto tempo resisterà…

1105
01:05:24,550 --> 01:05:25,676
…prima di esplodere.

1106
01:05:26,426 --> 01:05:28,679
Sei molto sicuro di te, Virgil.

1107
01:05:28,762 --> 01:05:30,430
Che nome buffo per un negro

1108
01:05:30,514 --> 01:05:32,558
che viene da Filadelfia.
Come ti chiamano lì?

1109
01:05:32,641 --> 01:05:35,602
Mi chiamano sig. Tibbs.

1110
01:05:35,686 --> 01:05:37,813
"Mi chiamano sig. Tibbs."

1111
01:05:37,896 --> 01:05:40,148
Lo amavo perché era
come se lo schermo mi parlasse.

1112
01:05:40,232 --> 01:05:42,442
Gli spettatori erano perlopiù neri.

1113
01:05:42,526 --> 01:05:46,697
Sono esplosi in un applauso
ed erano molto coinvolti.

1114
01:05:46,780 --> 01:05:49,366
La scena famosa nella serra,

1115
01:05:49,449 --> 01:05:51,660
quando il proprietario bianco
gli dà uno schiaffo

1116
01:05:51,743 --> 01:05:53,787
e Sidney glielo dà a sua volta,

1117
01:05:53,871 --> 01:05:57,499
in un cinema del 1967
ha avuto un forte impatto.

1118
01:05:57,583 --> 01:06:00,169
Il sig. Colbert è mai stato
in questa serra,

1119
01:06:00,252 --> 01:06:02,629
ad esempio, ieri sera verso mezzanotte?

1120
01:06:06,592 --> 01:06:08,302
C'era un silenzio totale.

1121
01:06:08,385 --> 01:06:10,804
Il silenzio più assoluto
mai percepito in un cinema.

1122
01:06:10,888 --> 01:06:14,266
Qualcuno ha fatto così…
C'erano persone che si guardavano.

1123
01:06:14,349 --> 01:06:17,895
I neri sono impazziti,
non si era mai visto nulla del genere.

1124
01:06:21,607 --> 01:06:23,817
Non si era mai visto al cinema.

1125
01:06:23,901 --> 01:06:25,485
Era proprio di un altro livello.

1126
01:06:25,569 --> 01:06:27,529
Che ha intenzione di fare?

1127
01:06:29,907 --> 01:06:31,158
Non lo so.

1128
01:06:32,826 --> 01:06:34,244
Sapete cosa abbiamo detto?

1129
01:06:34,328 --> 01:06:35,454
"Sì!"

1130
01:06:38,081 --> 01:06:41,126
Nella sceneggiatura originale,
lo guardavo con disprezzo

1131
01:06:41,210 --> 01:06:44,254
e, avvolto nei miei profondi ideali,
me ne andavo.

1132
01:06:44,755 --> 01:06:49,176
Ciò sarebbe stato possibile
con un altro attore, ma non con me.

1133
01:06:49,259 --> 01:06:52,221
Ricordavo perfettamente
quella notte a Miami

1134
01:06:52,304 --> 01:06:54,556
quando mi avevano puntato
una pistola alla fronte.

1135
01:06:54,640 --> 01:06:58,685
Così ho detto al regista
che la sceneggiatura andava cambiata.

1136
01:06:59,311 --> 01:07:01,605
Solo uno come Sidney poteva riuscirci.

1137
01:07:01,688 --> 01:07:06,151
Era una star, non c'è dubbio.
Insomma, nessuno lo dubitava ormai.

1138
01:07:06,235 --> 01:07:08,946
Faceva quello che voleva
e nessuno poteva fermarlo.

1139
01:07:09,029 --> 01:07:10,113
"Fuori dai piedi."

1140
01:07:11,949 --> 01:07:15,994
Effettivamente, si è rivelato
un momento saliente del film.

1141
01:07:16,078 --> 01:07:18,205
Era lo specchio della nostra epoca.

1142
01:07:18,288 --> 01:07:23,085
Un periodo in cui in America,
perlomeno al cinema,

1143
01:07:23,168 --> 01:07:26,046
era possibile comprendere certe questioni.

1144
01:07:26,129 --> 01:07:29,633
Come dicono tutti, quello schiaffo
ha fatto il giro del mondo. Incredibile.

1145
01:07:29,716 --> 01:07:32,094
È diventato famoso molto rapidamente.

1146
01:07:32,177 --> 01:07:34,847
Si era creato un interessante parallelismo

1147
01:07:34,930 --> 01:07:39,268
tra Sidney in quel film
e ciò che stava accadendo nella realtà.

1148
01:07:42,396 --> 01:07:45,524
LA SCUOLA DELLA VIOLENZA

1149
01:07:47,901 --> 01:07:49,695
REGIA DI
JAMES CLAVELL

1150
01:07:51,947 --> 01:07:55,158
Vedere una persona nera

1151
01:07:55,242 --> 01:07:59,580
fare da insegnante
e da mentore a dei ragazzi…

1152
01:07:59,663 --> 01:08:03,625
In genere, gli eroi
erano sempre interpretati dai bianchi,

1153
01:08:03,709 --> 01:08:08,463
mentre i neri dovevano essere salvati
o erano dei piantagrane.

1154
01:08:08,547 --> 01:08:10,966
E questo ha ribaltato la narrazione.

1155
01:08:11,550 --> 01:08:12,634
Seduti.

1156
01:08:14,595 --> 01:08:17,555
La scuola della violenza
era il mio film preferito,

1157
01:08:17,639 --> 01:08:22,269
perché vedevo papà

1158
01:08:22,352 --> 01:08:25,147
comportarsi come faceva con noi.

1159
01:08:25,229 --> 01:08:30,652
Non era un insegnante
solo per i suoi figli, ma per tutti.

1160
01:08:30,736 --> 01:08:32,613
Io ci vedevo lui.

1161
01:08:33,613 --> 01:08:35,908
Tutti vedevano l'attore.

1162
01:08:35,991 --> 01:08:37,868
Io vedevo mio padre.

1163
01:08:37,951 --> 01:08:41,830
Inizieremo tutti a osservare
alcune buone maniere in questa classe.

1164
01:08:42,497 --> 01:08:44,750
Mi chiamerete
"professore" o "sig. Thackeray".

1165
01:08:44,832 --> 01:08:47,336
Le ragazze saranno chiamate "signorine",

1166
01:08:47,836 --> 01:08:49,587
mentre i ragazzi per cognome.

1167
01:08:49,671 --> 01:08:52,674
Come dico sempre,
un angelo vegliava su di me,

1168
01:08:52,758 --> 01:08:54,510
perché sono stata molto fortunata.

1169
01:08:54,593 --> 01:08:58,680
Ero un'artista, una musicista
e una cantante, ma non avevo mai recitato.

1170
01:08:58,764 --> 01:08:59,765
Sì.

1171
01:08:59,848 --> 01:09:03,560
La mia manager è stata molto scaltra.
Quando mi hanno proposto il film,

1172
01:09:03,644 --> 01:09:06,188
lei ha detto:
"Ok, ma canterà il tema principale".

1173
01:09:24,413 --> 01:09:25,457
Voglio dire…

1174
01:09:39,513 --> 01:09:42,640
Per me, essere legata a quel messaggio,

1175
01:09:42,724 --> 01:09:46,603
è stato molto significativo.

1176
01:09:46,687 --> 01:09:50,899
Era un brano tutto incentrato sull'amore
e su Black Lives Matter.

1177
01:09:50,983 --> 01:09:54,194
Lui aveva la stessa dignità
dei ragazzi bianchi della scuola.

1178
01:09:54,278 --> 01:09:58,866
In realtà, lui era la persona
più importante in quella scuola

1179
01:09:58,949 --> 01:10:01,994
che avessero mai incontrato in vita loro.

1180
01:10:02,661 --> 01:10:08,417
Avevo già fatto vari dischi di successo
e ho continuato a farne anche dopo.

1181
01:10:08,500 --> 01:10:10,252
Ma quel brano era unico,

1182
01:10:11,128 --> 01:10:13,213
perché non era una semplice canzone.

1183
01:10:13,881 --> 01:10:19,136
Si trattava di Sidney Poitier
e del messaggio di quel film.

1184
01:10:21,388 --> 01:10:23,307
Discorso! Discorso!

1185
01:10:23,974 --> 01:10:27,144
Va detto
che questi film non erano rivolti ai neri.

1186
01:10:27,227 --> 01:10:28,478
Lui vi recitava

1187
01:10:28,562 --> 01:10:31,899
con grande consapevolezza
della storia che stava raccontando

1188
01:10:31,982 --> 01:10:34,568
e di ciò che stava accadendo
in seno al movimento,

1189
01:10:34,651 --> 01:10:36,612
in particolare, al movimento del dr. King.

1190
01:10:36,695 --> 01:10:43,327
Sui media è stato il primo a dimostrare
che le persone nere erano esseri umani.

1191
01:10:43,994 --> 01:10:47,456
Ogni volta che si riesce a mostrare
che i neri

1192
01:10:47,539 --> 01:10:49,666
sono normali esseri umani

1193
01:10:49,750 --> 01:10:55,088
a un mondo restio a pensarlo,

1194
01:10:55,172 --> 01:10:56,465
si contribuisce alla causa…

1195
01:10:56,548 --> 01:10:58,175
INDOVINA CHI VIENE A CENA?

1196
01:10:58,258 --> 01:11:01,929
…perché si tratta proprio
di far capire alla gente che siamo umani.

1197
01:11:02,012 --> 01:11:03,847
REGIA DI
STANLEY KRAMER

1198
01:11:03,931 --> 01:11:06,934
Si chiama John Wade Prentice.

1199
01:11:07,017 --> 01:11:08,977
Non è un nome incantevole?

1200
01:11:09,061 --> 01:11:10,604
John Wade…

1201
01:11:12,314 --> 01:11:14,399
Sarò Joanna Prentice.

1202
01:11:20,197 --> 01:11:21,406
Lui è John.

1203
01:11:23,700 --> 01:11:26,411
Piacere di conoscerla.

1204
01:11:27,454 --> 01:11:29,581
Piacere mio, sig.ra Drayton.

1205
01:11:33,085 --> 01:11:37,130
Signora, io sono un medico,
quindi spero che non si offenda

1206
01:11:37,214 --> 01:11:40,175
se le dico che farebbe bene a sedersi
prima di cadere.

1207
01:11:40,259 --> 01:11:42,594
Pensa che tu stia per svenire
perché è negro.

1208
01:11:43,178 --> 01:11:48,225
Avevo 22 anni, Sidney era dolcissimo

1209
01:11:48,308 --> 01:11:50,352
e io ero molto ingenua.

1210
01:11:50,435 --> 01:11:54,606
Quando abbiamo girato la scena del bacio,

1211
01:11:54,690 --> 01:11:58,485
non mi rendevo conto della sua rilevanza.

1212
01:11:58,569 --> 01:12:00,988
Il cameraman ha detto: "Ok, siamo pronti".

1213
01:12:01,071 --> 01:12:05,200
Poi mi sono guardata intorno

1214
01:12:05,284 --> 01:12:09,496
e tutti sembravano molto pensierosi.

1215
01:12:11,206 --> 01:12:12,833
Non capivo cosa fosse successo.

1216
01:12:12,916 --> 01:12:18,755
Soltanto dopo, quando sono andata
a farmi togliere il trucco,

1217
01:12:18,839 --> 01:12:20,549
ho chiesto alla truccatrice:

1218
01:12:20,632 --> 01:12:23,051
"Che è successo prima?"

1219
01:12:23,802 --> 01:12:27,431
E lei: "Come sei ingenua.

1220
01:12:27,514 --> 01:12:28,974
Non l'hai capito?"

1221
01:12:29,057 --> 01:12:31,852
E io: "No. Che è successo?"

1222
01:12:31,935 --> 01:12:34,730
Chissà quante persone penseranno
che siamo una coppia strana.

1223
01:12:34,813 --> 01:12:36,023
Non crede, sig.ra Drayton?

1224
01:12:36,607 --> 01:12:38,317
La capisco perfettamente.

1225
01:12:38,901 --> 01:12:40,360
Credo sia facile

1226
01:12:40,444 --> 01:12:44,531
per chi non ha vissuto
i problemi culturali di quell'epoca

1227
01:12:44,615 --> 01:12:49,578
non considerare adeguatamente un film
come Indovina chi viene a cena?

1228
01:12:49,661 --> 01:12:52,956
dimenticando
quanto sia stato rivoluzionario

1229
01:12:53,040 --> 01:12:55,042
in quel preciso contesto.

1230
01:12:55,125 --> 01:12:57,461
Questa vicenda
è successa troppo in fretta.

1231
01:12:57,544 --> 01:12:58,629
Lo hai detto tu stesso.

1232
01:12:58,712 --> 01:13:01,173
Hai pensato a quello
che la gente dirà di te?

1233
01:13:01,256 --> 01:13:04,843
In 16 o 17 Stati, sarebbe un reato.
Sareste dei criminali.

1234
01:13:04,927 --> 01:13:07,012
La scena di Indovina chi viene a cena?

1235
01:13:07,095 --> 01:13:10,015
in cui dice:
"Tu ti consideri un uomo di colore,

1236
01:13:10,098 --> 01:13:11,725
mentre io mi considero un uomo"

1237
01:13:11,808 --> 01:13:13,685
ha definito Sidney Poitier.

1238
01:13:14,269 --> 01:13:15,479
Tu sei mio padre.

1239
01:13:17,105 --> 01:13:19,525
E io sono tuo figlio. Ti voglio bene.

1240
01:13:20,651 --> 01:13:23,529
Te ne ho sempre voluto
e te ne vorrò sempre.

1241
01:13:25,697 --> 01:13:28,909
Ma tu ti consideri un uomo di colore,

1242
01:13:30,244 --> 01:13:33,372
mentre io mi considero un uomo.

1243
01:13:35,290 --> 01:13:40,128
Non aveva neanche bisogno di recitare
perché per lui era davvero così.

1244
01:13:40,212 --> 01:13:41,880
Si considerava un uomo.

1245
01:13:48,470 --> 01:13:50,764
Questi tre film hanno incassato molto.

1246
01:13:50,848 --> 01:13:53,308
Aveva una camicia bianca
e una cravatta in tutti i film.

1247
01:13:53,392 --> 01:13:54,977
Da lì è diventato "Sir Sidney".

1248
01:13:55,060 --> 01:13:58,105
Aveva già lasciato il segno
con I gigli del campo nel '63.

1249
01:13:58,188 --> 01:14:00,649
Ma di colpo non solo
era diventato un uomo rispettabile,

1250
01:14:00,732 --> 01:14:02,192
ma anche capace di fare soldi.

1251
01:14:02,276 --> 01:14:06,113
Era una novità assoluta
nella storia del cinema americano.

1252
01:14:06,196 --> 01:14:09,867
Gli ho chiesto: "Hai in programma
altri film dopo di questo?"

1253
01:14:10,617 --> 01:14:15,789
E lui: "No. Probabilmente,
questo sarà il mio ultimo film".

1254
01:14:16,373 --> 01:14:18,125
E io: "Perché?"

1255
01:14:18,208 --> 01:14:22,629
E lui: "Perché i neri,

1256
01:14:22,713 --> 01:14:26,675
la mia gente,
pensano che io sia uno zio Tom".

1257
01:14:28,635 --> 01:14:31,597
Vista la rapida evoluzione
dei movimenti sociali,

1258
01:14:31,680 --> 01:14:35,684
stava emergendo
una certa indignazione nei miei confronti

1259
01:14:35,767 --> 01:14:37,769
tra alcune persone della comunità nera.

1260
01:14:37,853 --> 01:14:39,980
Un'ondata culturale
che ha raggiunto l'apice

1261
01:14:40,063 --> 01:14:42,149
quando sul New York Times
è uscito un articolo

1262
01:14:42,232 --> 01:14:45,360
intitolato: "Perché i bianchi
amano tanto Sidney Poitier?"

1263
01:14:45,444 --> 01:14:48,864
"Abbiamo la stessa sindrome
di Sidney Poitier:

1264
01:14:48,947 --> 01:14:52,201
un bravo ragazzo
in un mondo totalmente bianco."

1265
01:14:52,284 --> 01:14:58,165
Secondo alcuni, ero uno zio Tom
o un negro accondiscendente,

1266
01:14:58,248 --> 01:15:02,211
poiché avevo interpretato ruoli innocui
per il pubblico bianco

1267
01:15:02,294 --> 01:15:07,674
e la parte del nobile negro
che riflette le idee liberali dei bianchi.

1268
01:15:07,758 --> 01:15:10,427
"Ma è irrealistico,
come lo è stato per quasi due decenni,

1269
01:15:10,511 --> 01:15:12,554
interpretando sempre lo stesso ruolo,

1270
01:15:12,638 --> 01:15:15,682
quello dell'eroe
monodimensionale e sterile."

1271
01:15:16,308 --> 01:15:21,980
Sono un artista, un uomo, un americano,
un personaggio contemporaneo.

1272
01:15:22,773 --> 01:15:24,274
Sono molte cose diverse,

1273
01:15:24,358 --> 01:15:25,734
per cui vorrei ricevere

1274
01:15:27,027 --> 01:15:29,571
il dovuto rispetto.

1275
01:15:30,572 --> 01:15:32,491
Non è facile essere il primo,

1276
01:15:32,574 --> 01:15:34,660
la prima persona

1277
01:15:35,244 --> 01:15:39,915
a dover rappresentare un'intera etnia.

1278
01:15:40,415 --> 01:15:42,376
È stato come Jackie Robinson.

1279
01:15:42,459 --> 01:15:45,963
Ha fatto da scudo per l'intera etnia.

1280
01:15:46,046 --> 01:15:48,423
Sidney ha subito molti attacchi,

1281
01:15:48,507 --> 01:15:51,176
a differenza di Denzel.

1282
01:15:51,260 --> 01:15:53,971
Quando preghi per la pioggia,
il fango va messo in conto.

1283
01:15:55,305 --> 01:16:00,894
Insomma, lui aveva le spalle larghe
e un grosso peso da sostenere.

1284
01:16:00,978 --> 01:16:03,814
Doveva essere perfetto
viste le pressioni che subiva.

1285
01:16:03,897 --> 01:16:05,315
È difficile da giudicare,

1286
01:16:05,399 --> 01:16:08,777
ma per me Sidney ha sempre avuto
due qualità fondamentali:

1287
01:16:08,861 --> 01:16:13,657
l'umiltà legata alla sua creatività
e la gratitudine verso il suo successo.

1288
01:16:16,493 --> 01:16:19,830
- Subivi pressioni?
- Era inevitabile.

1289
01:16:20,497 --> 01:16:22,374
Sei sempre sotto pressione.

1290
01:16:22,958 --> 01:16:25,919
Sai che c'è una comunità di persone
che ti osserva

1291
01:16:26,003 --> 01:16:30,799
per vedere se porti avanti
i principi importanti per loro

1292
01:16:30,883 --> 01:16:35,053
e che vuole capire se rappresenti

1293
01:16:35,137 --> 01:16:37,139
l'immaginario che incarni

1294
01:16:37,222 --> 01:16:40,058
e se sei degno di stima o no.

1295
01:16:40,767 --> 01:16:43,520
- Ti sentivi solo?
- "Solo"?

1296
01:16:44,271 --> 01:16:45,856
Certo che mi sentivo solo.

1297
01:16:46,815 --> 01:16:49,359
Mi sentivo solo, sì.

1298
01:16:55,657 --> 01:16:56,575
4 APRILE 1968

1299
01:16:56,658 --> 01:16:58,619
Sanno di Martin Luther King?

1300
01:16:59,912 --> 01:17:00,913
Abbiamo…

1301
01:17:00,996 --> 01:17:03,540
Devo comunicarvi una notizia molto triste.

1302
01:17:04,166 --> 01:17:08,212
Penso sia una notizia triste
per tutti i nostri concittadini

1303
01:17:09,087 --> 01:17:12,216
e per le persone che amano la pace
in tutto il mondo.

1304
01:17:13,008 --> 01:17:15,677
Vi informo che Martin Luther King

1305
01:17:15,761 --> 01:17:18,222
è stato ucciso questa notte
a Memphis, in Tennessee.

1306
01:17:21,475 --> 01:17:23,894
La NBC interrompe
la programmazione ordinaria

1307
01:17:23,977 --> 01:17:26,188
per trasmettere
il seguente servizio speciale.

1308
01:17:28,899 --> 01:17:32,861
Martin Luther King Jr. è stato ucciso
questa notte a Memphis, in Tennessee,

1309
01:17:32,945 --> 01:17:36,532
con uno sparo alla testa mentre era
sul balcone della sua stanza d'albergo.

1310
01:17:36,615 --> 01:17:38,700
È morto in ospedale un'ora dopo.

1311
01:17:39,952 --> 01:17:42,162
Sono tornata a casa
a Pleasantville con l'autobus.

1312
01:17:42,246 --> 01:17:43,247
FIGLIA

1313
01:17:43,330 --> 01:17:45,123
Mio padre ha raggiunto l'autobus

1314
01:17:45,207 --> 01:17:47,668
in fondo al vialetto,
vicino alla cassetta della posta.

1315
01:17:48,836 --> 01:17:50,629
È salito sull'autobus,

1316
01:17:50,712 --> 01:17:53,340
e riusciva a malapena a stare in piedi
perché era alto.

1317
01:17:54,132 --> 01:17:56,635
Ha guardato tutti i bambini.

1318
01:17:57,970 --> 01:18:01,598
E ha fatto loro un discorso generale,

1319
01:18:01,682 --> 01:18:04,184
del tipo: "Un grande uomo ci è stato…

1320
01:18:06,353 --> 01:18:09,356
…portato via".
L'ha messa in questi termini.

1321
01:18:09,439 --> 01:18:12,484
"Dobbiamo ricordare le sue parole

1322
01:18:12,568 --> 01:18:16,071
sull'importanza di trattare tutti
con rispetto e dignità."

1323
01:18:16,822 --> 01:18:20,242
I bambini erano incantati.
Guardavano in alto verso di lui.

1324
01:18:20,325 --> 01:18:22,703
Poi papà ha detto: "Ok, ragazze, andiamo.

1325
01:18:22,786 --> 01:18:24,663
Forza. Andiamo a casa".

1326
01:18:24,746 --> 01:18:26,498
Cenere alla cenere,

1327
01:18:27,541 --> 01:18:29,293
polvere alla polvere.

1328
01:18:29,877 --> 01:18:32,254
Ringraziamo Dio
per averci donato un leader

1329
01:18:32,337 --> 01:18:35,841
disposto a morire, ma non a uccidere.

1330
01:18:36,842 --> 01:18:40,095
Nel '65 Malcolm X è stato assassinato

1331
01:18:40,804 --> 01:18:41,930
in una moschea ad Harlem.

1332
01:18:44,099 --> 01:18:47,644
Mentre nel '68
è stato ucciso Martin Luther King.

1333
01:18:48,979 --> 01:18:51,648
La democrazia è più fragile

1334
01:18:51,732 --> 01:18:54,818
di quanto si pensi
nella società giudaico-cristiana.

1335
01:18:55,903 --> 01:18:59,323
Siamo accomunati
da pochi elementi culturali.

1336
01:19:01,241 --> 01:19:04,661
E Sidney Poitier è uno di questi.

1337
01:19:08,498 --> 01:19:10,876
L'omicidio di Martin Luther King

1338
01:19:10,959 --> 01:19:14,296
dà inizio a una nuova fase
di vita professionale per Poitier

1339
01:19:14,379 --> 01:19:17,549
con ricadute significative
anche sul piano personale.

1340
01:19:17,633 --> 01:19:21,803
Infatti, come tanti afroamericani,
non solo è sconvolto

1341
01:19:21,887 --> 01:19:24,056
per l'assassinio di Martin Luther King,

1342
01:19:24,139 --> 01:19:27,643
ma anche perché si incrina il rapporto
col suo miglior amico, Harry Belafonte.

1343
01:19:27,726 --> 01:19:30,521
Entrambi, poco dopo l'assassinio di King,

1344
01:19:30,604 --> 01:19:33,565
prendono parte al dibattito
su come commemorare al meglio King.

1345
01:19:33,649 --> 01:19:37,861
Belafonte vuole un grande corteo
ad Atlanta dopo il funerale di King,

1346
01:19:37,945 --> 01:19:42,157
ma Poitier si oppone, affermando
che distoglierebbe l'attenzione da King.

1347
01:19:42,241 --> 01:19:45,285
Questo provoca
dei contrasti e delle tensioni tra i due,

1348
01:19:45,369 --> 01:19:47,412
tanto che per un po' non si parlano più.

1349
01:19:47,496 --> 01:19:49,248
Due persone molto ostinate.

1350
01:19:49,331 --> 01:19:53,460
Posso dirlo di nuovo?
Erano persone molto ostinate.

1351
01:19:53,544 --> 01:19:56,421
E non hanno frenato le loro emozioni.

1352
01:19:56,922 --> 01:20:01,051
Harry voleva fare qualcosa
che consentisse alla sua comunità

1353
01:20:01,134 --> 01:20:05,264
di esprimere il proprio dolore e cordoglio
attraverso una manifestazione.

1354
01:20:05,347 --> 01:20:09,476
Invece, Poitier, giustamente pensava
che sarebbe stata una distrazione.

1355
01:20:13,397 --> 01:20:18,235
È la testimonianza
di quanto si è dovuto pensare in fretta

1356
01:20:18,318 --> 01:20:23,031
in seguito a circostanze
impreviste e drammatiche.

1357
01:20:23,115 --> 01:20:25,242
Insomma, è stato un trauma.

1358
01:20:25,826 --> 01:20:31,123
Poitier e Belafonte avevano bisogno
di un momento per riorganizzarsi.

1359
01:20:33,000 --> 01:20:37,546
Perde il suo migliore amico
quando tutto sembra andare alla deriva.

1360
01:20:37,629 --> 01:20:39,089
Dopo il divorzio dalla moglie,

1361
01:20:39,173 --> 01:20:41,258
vuole continuare la storia
con Diahann Carroll.

1362
01:20:41,842 --> 01:20:44,469
Come ho detto,
parte dell'eredità di mio padre

1363
01:20:44,553 --> 01:20:46,805
era costituita
dall'educazione impartita ai figli.

1364
01:20:46,889 --> 01:20:52,227
I suoi insegnamenti sono stati un fardello
quando ho divorziato dalla prima moglie.

1365
01:20:52,311 --> 01:20:57,274
Quella separazione lunga e dolorosa
ha segnato tutte le persone coinvolte.

1366
01:20:58,066 --> 01:21:00,152
Non è stato facile per mia madre,

1367
01:21:00,235 --> 01:21:03,447
e credo di aver vissuto molto la cosa,

1368
01:21:05,199 --> 01:21:07,659
perché non capivo
cosa stesse passando papà,

1369
01:21:08,243 --> 01:21:09,703
ma vedevo cosa passava lei.

1370
01:21:09,786 --> 01:21:12,414
I loro amici hanno deciso
da che parte stare,

1371
01:21:13,457 --> 01:21:17,336
e questo mi ha fatto soffrire.

1372
01:21:17,419 --> 01:21:19,129
Perché molti hanno scelto mio padre.

1373
01:21:19,213 --> 01:21:21,965
Niente più "zii" o "zie"

1374
01:21:22,049 --> 01:21:23,800
né padrini o madrine.

1375
01:21:24,718 --> 01:21:26,136
Questo mi faceva male,

1376
01:21:26,220 --> 01:21:31,141
ma sono grata alle persone
che l'hanno aiutata.

1377
01:21:31,767 --> 01:21:34,686
Ero innamorato di un'altra donna

1378
01:21:34,770 --> 01:21:40,234
e non ho potuto superare il senso di colpa
nemmeno dopo 11 anni di psicoterapia.

1379
01:21:41,109 --> 01:21:43,654
Dicevo: "Mia moglie non mi capisce",

1380
01:21:43,737 --> 01:21:45,697
usando una frase fatta.

1381
01:21:45,781 --> 01:21:50,202
Poi dicevo che l'altra
era una donna in carriera.

1382
01:21:50,702 --> 01:21:55,749
A ogni separazione, dopo poco tempo,
ci rimettevamo insieme.

1383
01:21:55,832 --> 01:22:01,171
Credo che abbiamo capito,
molto prima di lasciarci,

1384
01:22:01,255 --> 01:22:03,423
che non era una relazione sana.

1385
01:22:03,507 --> 01:22:05,884
Non era neanche il genere di relazione

1386
01:22:05,968 --> 01:22:09,429
che poteva diventare una buona amicizia.

1387
01:22:12,349 --> 01:22:16,270
È interessante vedere
come la cultura pop cambi rapidamente.

1388
01:22:16,353 --> 01:22:19,565
Dal '63 con I gigli del campo fino al '68,

1389
01:22:19,648 --> 01:22:21,567
è lui che detta il modello di immagine

1390
01:22:21,650 --> 01:22:23,443
con cui venivano rappresentati i neri.

1391
01:22:23,527 --> 01:22:24,987
C'erano due aspetti.

1392
01:22:25,070 --> 01:22:26,363
Era attivo il Black Power.

1393
01:22:33,745 --> 01:22:36,623
Cantavamo
"Say it loud, I'm Black and I'm Proud".

1394
01:22:36,707 --> 01:22:39,334
E ci sentivamo come un popolo a sé stante.

1395
01:22:39,418 --> 01:22:42,129
Afro, Soul Train.

1396
01:22:44,381 --> 01:22:46,216
E poi c'era la blaxploitation.

1397
01:22:46,300 --> 01:22:47,968
SHAFT IL DETECTIVE

1398
01:22:48,760 --> 01:22:50,179
Fanculo. Spostati.

1399
01:22:55,559 --> 01:22:57,936
Quindi ciò
che lo aveva reso rivoluzionario

1400
01:22:58,020 --> 01:22:59,313
nel '67 e nel '68,

1401
01:23:01,231 --> 01:23:04,318
ormai era superato
perché c'era una nuova generazione

1402
01:23:04,401 --> 01:23:07,154
che faceva sesso
con donne bianche sullo schermo

1403
01:23:07,237 --> 01:23:09,781
e che oltre a dare loro schiaffi,
sparava ai bianchi.

1404
01:23:11,700 --> 01:23:13,452
I film di blaxploitation

1405
01:23:13,535 --> 01:23:16,038
erano incentrati
sul prendere a calci in culo i bianchi.

1406
01:23:16,121 --> 01:23:18,540
Era proprio così.

1407
01:23:19,041 --> 01:23:25,839
Ed è un peccato che il pubblico nero
pensasse che Sidney non fosse più di moda.

1408
01:23:25,923 --> 01:23:27,007
Io non sono d'accordo,

1409
01:23:27,090 --> 01:23:33,597
ma il pubblico nero andava a vedere
questi film di blaxploitation in massa.

1410
01:23:34,389 --> 01:23:37,809
Quincy Jones ha organizzato una festa
per il mio 42° compleanno a casa sua,

1411
01:23:38,393 --> 01:23:41,230
e c'era anche Sidney Poitier.

1412
01:23:41,313 --> 01:23:46,610
Ricordo che sono scesa di sotto,
mi sono girata e l'ho visto lì.

1413
01:23:46,693 --> 01:23:50,656
Sono rimasta paralizzata,
perché il mio eroe era lì.

1414
01:23:51,156 --> 01:23:53,909
Mi ha detto: "Come stai, cara?

1415
01:23:53,992 --> 01:23:57,120
Era da tanto che volevo conoscerti".

1416
01:23:59,915 --> 01:24:02,334
E… Ovviamente, sono scoppiata a piangere.

1417
01:24:02,417 --> 01:24:03,919
E ho detto:

1418
01:24:04,002 --> 01:24:07,381
"Non puoi capire quanto sia importante
questo momento per me".

1419
01:24:07,464 --> 01:24:11,009
All'epoca, ricevevo molte critiche
dalla comunità nera

1420
01:24:11,718 --> 01:24:15,097
per la scarsa appartenenza alla comunità
e per non fare molti show mirati.

1421
01:24:15,180 --> 01:24:19,268
Così ci siamo seduti a quella festa
per il mio 42° compleanno,

1422
01:24:19,351 --> 01:24:20,561
e mi ha detto:

1423
01:24:21,645 --> 01:24:24,606
"È difficile realizzare
i sogni degli altri,

1424
01:24:25,190 --> 01:24:28,986
quindi devi rimanere fedele
al sogno dentro di te.

1425
01:24:29,069 --> 01:24:31,363
Rimanere ancorata a quel sogno

1426
01:24:32,197 --> 01:24:33,824
è l'unica cosa che conta".

1427
01:24:33,907 --> 01:24:37,703
Quel momento mi ha cambiato la vita.

1428
01:24:38,287 --> 01:24:41,164
Mi ha parlato di quello
che era successo a lui, quando dicevano:

1429
01:24:41,248 --> 01:24:42,958
"Poitier si cura abbastanza dei neri?

1430
01:24:43,041 --> 01:24:45,586
È abbastanza bravo?
Rappresenta davvero ciò che vogliamo?"

1431
01:24:45,669 --> 01:24:50,591
Mi ha confidato come si era sentito
e di come questo lo aveva buttato a terra.

1432
01:24:50,674 --> 01:24:54,928
Voleva solo prendere
la decisione giusta, film dopo film,

1433
01:24:55,012 --> 01:25:00,434
rimanendo sempre fedele al suo essere
figlio di Reginald ed Evelyn Poitier.

1434
01:25:01,059 --> 01:25:05,314
Quindi le critiche che gli rivolgevano

1435
01:25:05,397 --> 01:25:09,443
erano un attacco alla sua natura,
al suo io, ai suoi principi

1436
01:25:09,526 --> 01:25:13,280
e al suo valore come uomo e come nero.

1437
01:25:14,907 --> 01:25:18,368
L'UOMO PERDUTO

1438
01:25:20,120 --> 01:25:23,498
Mentre mi preparavo a girare
un film intitolato L'uomo perduto,

1439
01:25:24,208 --> 01:25:27,294
non avevo il benché minimo presentimento

1440
01:25:27,377 --> 01:25:30,005
che l'amore della mia vita
mi aspettasse dietro le quinte.

1441
01:25:30,672 --> 01:25:34,259
Io e mia sorella abbiamo visto
L'uomo perduto per la prima volta

1442
01:25:34,343 --> 01:25:35,844
a circa 20 anni.

1443
01:25:37,095 --> 01:25:40,140
Non siamo riuscite a ottenerne
una copia prima. Non so perché.

1444
01:25:40,766 --> 01:25:45,187
Mia madre era canadese,
ma viveva a Parigi e faceva film francesi,

1445
01:25:45,270 --> 01:25:47,189
quindi pensavano
fosse un'attrice francese.

1446
01:25:50,359 --> 01:25:52,986
Quando la Universal Pictures
l'ha contattata,

1447
01:25:53,070 --> 01:25:57,533
per prima cosa ha chiesto:
"Chi interpreterà l'altro protagonista?"

1448
01:25:57,616 --> 01:25:59,743
E quando le hanno fatto il mio nome,

1449
01:25:59,826 --> 01:26:01,828
ha chiesto chi fossi.

1450
01:26:02,496 --> 01:26:06,375
Mi hanno detto: "C'è Sidney Poitier,
l'attore più famoso di sempre".

1451
01:26:06,458 --> 01:26:10,420
E io: "Beh, non ho mai visto un suo film".

1452
01:26:10,504 --> 01:26:15,175
Un giorno, quando ero a Londra,
ho visto il film Incontro al Central Park.

1453
01:26:15,259 --> 01:26:16,093
INCONTRO AL CENTRAL PARK

1454
01:26:16,176 --> 01:26:18,011
E ho pensato: "Carino. Molto carino".

1455
01:26:18,095 --> 01:26:21,640
Io ero apparsa sulla copertina
di Vogue America all'epoca,

1456
01:26:21,723 --> 01:26:24,685
nonché in un film
uscito in un cinema d'essai.

1457
01:26:24,768 --> 01:26:28,605
Poi sono andata a Los Angeles
e ho conosciuto Sidney.

1458
01:26:28,689 --> 01:26:31,191
Era molto gentile.

1459
01:26:31,275 --> 01:26:33,694
Abbiamo pranzato insieme ed ecco tutto.

1460
01:26:33,777 --> 01:26:37,072
Stavo per sposare
un'altra persona all'epoca,

1461
01:26:37,155 --> 01:26:38,156
ma…

1462
01:26:42,202 --> 01:26:43,704
Il modo in cui ti mordi le labbra…

1463
01:26:46,415 --> 01:26:50,544
È bastato poco,
dopo l'inizio delle riprese del film,

1464
01:26:50,627 --> 01:26:54,339
a farci a chiedere se era stata
una forza più grande di noi

1465
01:26:54,423 --> 01:26:55,924
a farci incontrare.

1466
01:26:56,008 --> 01:26:59,511
A quel punto,
ero pronto a vivere una storia d'amore

1467
01:26:59,595 --> 01:27:02,973
simile a quella che avevano vissuto
i miei genitori

1468
01:27:03,056 --> 01:27:04,474
quando ero piccolo.

1469
01:27:05,601 --> 01:27:09,730
L'aver girato un film insieme
li ha portati a conoscersi.

1470
01:27:09,813 --> 01:27:13,859
Quindi, per quanto ricordo,
è la storia di quando si sono conosciuti.

1471
01:27:14,401 --> 01:27:15,569
Si sono sposati

1472
01:27:15,652 --> 01:27:17,821
quando io avevo quattro anni
e mia sorella due.

1473
01:27:17,905 --> 01:27:21,033
Mamma ci aveva portate dal pediatra,

1474
01:27:21,116 --> 01:27:22,951
che l'ha scambiata per la nostra tata.

1475
01:27:23,035 --> 01:27:27,206
Quel giorno è tornata a casa
e ha detto: "Basta.

1476
01:27:27,289 --> 01:27:29,958
Io e te ci sposeremo
e lo faremo questa settimana.

1477
01:27:30,042 --> 01:27:32,503
Punto e basta".
E si sono sposati quella settimana.

1478
01:27:33,253 --> 01:27:36,256
Ci siamo sposati a casa nostra.
E durante la cerimonia,

1479
01:27:36,340 --> 01:27:40,344
Sydney, che aveva due anni e mezzo,
ha tirato il cappotto al padre e ha detto:

1480
01:27:40,427 --> 01:27:42,471
"Papà, che stai facendo?"

1481
01:27:43,013 --> 01:27:46,099
E qualcuno ha detto:
"Il papà sta sposando la mamma".

1482
01:27:46,975 --> 01:27:47,976
E lei: "Ok".

1483
01:27:48,060 --> 01:27:50,312
Ed ecco tutto. Ci siamo sposati così.

1484
01:27:51,563 --> 01:27:54,483
Quando eravamo piccole,
molte famiglie intorno a noi

1485
01:27:54,566 --> 01:27:56,902
e molti nostri amici erano di etnia mista.

1486
01:27:56,985 --> 01:27:58,987
I miei hanno avuto la premura

1487
01:27:59,071 --> 01:28:01,823
di farci circondare
da altre famiglie di etnia mista.

1488
01:28:01,907 --> 01:28:05,536
Eravamo un gruppo di persone
che si conoscevano molto bene,

1489
01:28:05,619 --> 01:28:09,331
e tutti noi bambini giocavano insieme
in modo da sentirci a nostro agio.

1490
01:28:09,414 --> 01:28:13,836
Quincy, Peggy, Kidada e Rashida
erano i nostri migliori amici.

1491
01:28:13,919 --> 01:28:16,880
Erano come sorelle, genitori
e membri della famiglia.

1492
01:28:16,964 --> 01:28:22,386
Sono riusciti a proteggerci dai pregiudizi
che tutti avevano su di noi.

1493
01:28:23,387 --> 01:28:25,973
Mio padre non ci ha separato.
Non ha detto:

1494
01:28:26,056 --> 01:28:28,851
"Questa è una famiglia
e questa è un'altra famiglia",

1495
01:28:28,934 --> 01:28:30,978
bensì: "Questa è la mia famiglia".

1496
01:28:31,562 --> 01:28:34,940
E ha fatto in modo che capissimo
che eravamo un'unica famiglia.

1497
01:28:35,023 --> 01:28:37,943
Come padre, ha gestito bene la situazione.

1498
01:28:38,026 --> 01:28:42,364
Aveva sei figlie e, insomma,

1499
01:28:42,447 --> 01:28:43,907
e si è preso cura di tutte noi.

1500
01:28:43,991 --> 01:28:47,744
È stato anche di aiuto per lui
l'aver sposato due donne fantastiche.

1501
01:28:47,828 --> 01:28:49,788
Sono molto simili.

1502
01:28:49,872 --> 01:28:53,500
Joanna e mia madre sono molto simili,
hanno entrambe un cuore d'oro.

1503
01:28:53,584 --> 01:28:56,879
Si sono dedicate
completamente alla famiglia.

1504
01:28:56,962 --> 01:28:58,672
Sua madre gli diceva sempre:

1505
01:28:58,755 --> 01:29:01,216
"Prenditi cura dei tuoi figli
e della tua famiglia".

1506
01:29:01,300 --> 01:29:02,342
FIGLIA

1507
01:29:02,426 --> 01:29:03,635
E fino ad oggi,

1508
01:29:04,428 --> 01:29:06,263
ha fatto proprio questo.

1509
01:29:06,847 --> 01:29:13,187
E ci ha trasmesso questo insegnamento,
in modo da proteggerci a vicenda.

1510
01:29:15,022 --> 01:29:17,858
All'inizio degli anni '70
a Poitier si presenta un'opportunità

1511
01:29:17,941 --> 01:29:20,068
che gli cambierà la vita su più fronti.

1512
01:29:20,152 --> 01:29:22,738
Riceve una chiamata da Belafonte,
con cui non parlava

1513
01:29:22,821 --> 01:29:26,200
dall'omicidio
di Martin Luther King nel 1968.

1514
01:29:26,283 --> 01:29:27,576
Come mi hai trovato?

1515
01:29:28,160 --> 01:29:29,661
Ho chiesto al tuo cavallo.

1516
01:29:30,370 --> 01:29:33,582
Harry Belafonte ha chiamato Sidney
dicendo: "Ho un progetto per te".

1517
01:29:33,665 --> 01:29:36,585
Non so se abbia dovuto aggiungere
altri dettagli.

1518
01:29:36,668 --> 01:29:41,465
Gli sarà scattato il sesto senso
e avrà detto: "Ok, dove? Quando? Ci sto".

1519
01:29:41,548 --> 01:29:44,051
NON PREDICARE… SPARA!

1520
01:29:49,473 --> 01:29:50,641
REGIA DI
SIDNEY POITIER

1521
01:29:50,724 --> 01:29:53,060
Per Sidney è stato
il primo lavoro da regista.

1522
01:29:53,143 --> 01:29:56,355
Quando abbiamo iniziato a girare il film,
non era lui a dirigere.

1523
01:29:56,438 --> 01:30:00,859
Ha assunto questo incarico
una settimana dopo l'inizio delle riprese.

1524
01:30:00,943 --> 01:30:02,653
E il precedente regista?

1525
01:30:09,326 --> 01:30:12,538
Dopo la prima settimana di riprese,
Harry mi ha detto:

1526
01:30:12,621 --> 01:30:15,624
"Credo che ci serva un altro regista.

1527
01:30:15,707 --> 01:30:17,835
Quello attuale non capisce
la natura del film".

1528
01:30:17,918 --> 01:30:19,169
Il film era incentrato

1529
01:30:19,920 --> 01:30:25,217
sul legame tra la cultura degli amerindi
e quella degli afroamericani.

1530
01:30:25,968 --> 01:30:28,554
In ogni film in cui ho recitato

1531
01:30:28,637 --> 01:30:34,184
ho sempre osservato il regista
molto attentamente.

1532
01:30:34,268 --> 01:30:38,856
Dopo averlo fatto per molti anni,

1533
01:30:38,939 --> 01:30:42,401
avevo imparato dalla mia esperienza.

1534
01:30:46,446 --> 01:30:51,159
Così ho accettato l'incarico da regista
e ho diretto il film per una settimana.

1535
01:30:51,243 --> 01:30:53,829
La Columbia ha visionato il girato
di quella settimana

1536
01:30:54,580 --> 01:30:57,124
e mi ha scritto:

1537
01:30:57,207 --> 01:31:00,127
"Vogliamo che continui tu
a dirigere il film.

1538
01:31:00,210 --> 01:31:03,088
Quello che abbiamo visto ci piace".

1539
01:31:03,172 --> 01:31:05,299
- Azione.
- Sia benedetto il suo nome.

1540
01:31:05,382 --> 01:31:07,050
Reverendo Willis Oakes Rutherford

1541
01:31:07,134 --> 01:31:09,928
della Chiesa della Santissima Persuasione.

1542
01:31:10,012 --> 01:31:11,805
Di dov'è, reverendo?

1543
01:31:11,889 --> 01:31:13,724
Sunflower County, Mississippi.

1544
01:31:13,807 --> 01:31:15,684
- Stop!
- Oddio.

1545
01:31:15,767 --> 01:31:17,436
Grazie. Eccellente.

1546
01:31:17,519 --> 01:31:19,646
- Di nuovo.
- Motore.

1547
01:31:19,730 --> 01:31:20,939
- Dall'inizio?
- Sì.

1548
01:31:21,023 --> 01:31:22,608
Ok, dall'inizio.

1549
01:31:24,359 --> 01:31:25,986
SOUL!
CON ELLIS HAIZLIP

1550
01:31:26,069 --> 01:31:28,655
Questa era una scena
di Non predicare… spara!

1551
01:31:28,739 --> 01:31:31,617
un film che uscirà presto al cinema.

1552
01:31:31,700 --> 01:31:33,368
Com'è stato dirigere Harry?

1553
01:31:33,452 --> 01:31:36,246
Si comportava da star?
Faceva la star egocentrica?

1554
01:31:37,122 --> 01:31:38,790
Grazie per questa domanda.

1555
01:31:40,250 --> 01:31:43,879
C'è un forte affiatamento
tra Sidney e Harry nel film.

1556
01:31:43,962 --> 01:31:46,173
Si capisce che si vogliono bene,

1557
01:31:46,256 --> 01:31:47,883
che c'è intesa.

1558
01:31:47,966 --> 01:31:50,844
Per molti sarà una sorpresa sapere

1559
01:31:50,928 --> 01:31:54,973
che è stato l'attore più collaborativo
con cui abbia mai lavorato.

1560
01:31:55,557 --> 01:31:59,603
E, davanti a dieci milioni di persone,

1561
01:31:59,686 --> 01:32:01,647
voglio dirti: "Grazie, Old B".

1562
01:32:04,733 --> 01:32:07,152
Essendo l'attore nero più influente,

1563
01:32:07,236 --> 01:32:10,072
uno degli attori più influenti
di Hollywood in quel momento,

1564
01:32:10,155 --> 01:32:11,949
ha fatto bene ad accettare la regia.

1565
01:32:12,032 --> 01:32:13,825
E poi quel particolare tipo di film

1566
01:32:13,909 --> 01:32:16,453
affronta il tema dei neri nel West,

1567
01:32:16,537 --> 01:32:19,915
un tema nuovo
che la cultura pop non aveva mai trattato,

1568
01:32:19,998 --> 01:32:21,416
se non in modo irrispettoso.

1569
01:32:22,000 --> 01:32:24,962
Per noi è un film
di intrattenimento con un messaggio.

1570
01:32:25,045 --> 01:32:27,339
Pensiamo che i neri
abbiano avuto un ruolo centrale

1571
01:32:27,422 --> 01:32:28,966
per la creazione del West.

1572
01:32:29,466 --> 01:32:31,593
I bambini neri devono capirlo.

1573
01:32:31,677 --> 01:32:34,388
Non possiamo ignorare i film
che Sidney ha diretto.

1574
01:32:35,055 --> 01:32:37,599
Tutti i film che gli hanno offerto di…

1575
01:32:37,683 --> 01:32:39,852
Non avrebbero avuto
quel taglio particolare,

1576
01:32:39,935 --> 01:32:43,313
la storia non sarebbe stata raccontata
in un certo modo senza Sidney.

1577
01:32:43,897 --> 01:32:45,065
"Io sono Buck."

1578
01:32:47,192 --> 01:32:48,527
Io sono Buck.

1579
01:32:53,532 --> 01:32:57,369
Non sarà più un attore di spicco
come negli anni '60.

1580
01:32:57,452 --> 01:32:59,830
Non sarà più lo stesso tipo di celebrità.

1581
01:32:59,913 --> 01:33:02,291
D'altra parte,
ricoprirà un ruolo di primo piano

1582
01:33:02,374 --> 01:33:04,376
nella Hollywood afroamericana
degli anni '70,

1583
01:33:04,459 --> 01:33:08,380
creando molte opportunità
per coloro che verranno dopo di lui.

1584
01:33:08,964 --> 01:33:12,050
Se ci fossero pari opportunità
in questo settore,

1585
01:33:12,134 --> 01:33:15,888
ci sarebbero 15 Sidney Poitier
e 10 o 12 Belafonte, ma non è così.

1586
01:33:15,971 --> 01:33:19,433
- È il contrario, 15 Belafonte e 10…
- Sentilo. Sentilo.

1587
01:33:23,437 --> 01:33:28,734
Nel '69 io e Sidney
siamo entrati in affari con Paul Newman.

1588
01:33:28,817 --> 01:33:31,278
La società si chiamava First Artists.

1589
01:33:31,987 --> 01:33:37,367
Era innovativa perché noi artisti
avevamo libertà creativa,

1590
01:33:37,451 --> 01:33:39,995
piena libertà creativa
dei film che producevamo.

1591
01:33:40,078 --> 01:33:42,372
Non ricevevamo soldi in anticipo,

1592
01:33:42,456 --> 01:33:46,126
ma li guadagnavamo
solo se il film aveva successo.

1593
01:33:46,210 --> 01:33:50,631
Non mi interessavano i soldi,
ma solo la libertà creativa.

1594
01:33:50,714 --> 01:33:53,800
Per me è stato un onore
essere l'unica donna

1595
01:33:54,426 --> 01:33:57,971
e sono molto orgogliosa
di essere stata partner di Sidney.

1596
01:33:58,055 --> 01:34:01,099
È stata una mossa molto audace
avviare una società di produzione,

1597
01:34:01,183 --> 01:34:02,935
in quanto persona nera a Hollywood.

1598
01:34:04,269 --> 01:34:06,480
Credo che tutti pensassero

1599
01:34:07,272 --> 01:34:09,441
che dovesse bastargli ciò che aveva.

1600
01:34:09,525 --> 01:34:12,486
Aveva interpretato molti ruoli.
Se la cavava bene.

1601
01:34:12,569 --> 01:34:16,240
Non aveva bisogno
di quella posizione di potere

1602
01:34:16,323 --> 01:34:18,951
in veste di produttore.

1603
01:34:19,034 --> 01:34:23,705
È stata solo un'altra mossa intraprendente
per comunicare il suo messaggio.

1604
01:34:24,540 --> 01:34:31,338
Tutti noi volevamo
poter scegliere quali film girare.

1605
01:34:31,421 --> 01:34:34,132
Volevamo realizzarli da soli
e scegliere noi i soggetti.

1606
01:34:34,216 --> 01:34:37,636
Ho girato Uptown Saturday Night,
Let's Do It Again e A Piece of the Action.

1607
01:34:37,719 --> 01:34:39,471
Sono stati tutti film eccellenti.

1608
01:34:39,555 --> 01:34:41,557
Per me è stato fantastico.

1609
01:34:42,224 --> 01:34:45,269
Per me è stato stupendo
quando papà è diventato un regista.

1610
01:34:45,352 --> 01:34:47,688
Conosceva bene il settore

1611
01:34:47,771 --> 01:34:50,816
e sapeva cosa andava fatto
e cosa si potesse fare.

1612
01:34:50,899 --> 01:34:55,362
Era ben consapevole
del fatto che in passato

1613
01:34:55,445 --> 01:34:59,032
c'erano pochi afroamericani sui set.

1614
01:34:59,116 --> 01:35:01,451
Ovunque. Intendo, dappertutto.

1615
01:35:02,035 --> 01:35:04,788
E si è adoperato per rimediare
a questa situazione.

1616
01:35:04,872 --> 01:35:09,334
Va sottolineato che avete fatto lavorare
molte persone nere dietro le quinte.

1617
01:35:09,418 --> 01:35:12,588
Non parlo solo di attori neri
di grandissimo talento.

1618
01:35:13,088 --> 01:35:17,968
Sì. Abbiamo 1300 persone nere
che lavorano al film.

1619
01:35:18,051 --> 01:35:20,721
Comparse, tecnici e via dicendo.

1620
01:35:20,804 --> 01:35:23,473
Di questi, 1276 sono miei parenti.

1621
01:35:23,974 --> 01:35:24,975
Buon per loro.

1622
01:35:25,058 --> 01:35:26,852
Sidney era fedele alla sua comunità,

1623
01:35:26,935 --> 01:35:30,272
quindi come avrebbe potuto
dirigere un film

1624
01:35:30,981 --> 01:35:33,192
in cui davanti alla cinepresa
c'erano solo neri

1625
01:35:33,275 --> 01:35:35,569
e dietro solo bianchi?
Non avrebbe potuto farlo.

1626
01:35:35,652 --> 01:35:38,697
Era fuori discussione.
Non lo avrebbe accettato.

1627
01:35:38,780 --> 01:35:42,576
Sidney ha fatto in modo
che le persone nere

1628
01:35:42,659 --> 01:35:45,871
potessero avere una carriera
dietro alla cinepresa.

1629
01:35:46,455 --> 01:35:49,708
Chi è dietro ha una carriera più lunga
rispetto a chi è davanti.

1630
01:35:49,791 --> 01:35:52,294
È curioso
che il Poitier attore a quel punto

1631
01:35:52,377 --> 01:35:54,463
avesse deciso di passare il testimone.

1632
01:35:54,546 --> 01:35:56,965
Non voleva limitarsi a quel ruolo.

1633
01:35:57,049 --> 01:36:00,719
Non vedo l'ora di lavorare come regista,
di prendere decisioni sui film,

1634
01:36:00,802 --> 01:36:03,514
di occuparmi delle sceneggiature,
di gestire gli attori,

1635
01:36:03,597 --> 01:36:06,266
di costruire atmosfere
e di dipingere immagini.

1636
01:36:07,017 --> 01:36:09,770
Come attore, non posso fare queste cose.

1637
01:36:09,853 --> 01:36:12,981
Credo di aver scalato tutte le cime
a cui miravo come attore.

1638
01:36:16,318 --> 01:36:19,613
Una sera camminavo
sulla 3ª strada a New York.

1639
01:36:19,696 --> 01:36:22,824
Al cinema proiettavano Let's Do It Again.

1640
01:36:23,408 --> 01:36:25,577
Sono entrato e mi sono seduto in fondo.

1641
01:36:25,661 --> 01:36:29,581
Era pieno, così mi sono seduto in fondo
a vedere come reagiva la gente.

1642
01:36:30,165 --> 01:36:35,546
C'erano donne nere sedute lì
che ridevano a crepapelle.

1643
01:36:35,629 --> 01:36:40,717
Erano tutti entusiasti di vedere
quei personaggi,

1644
01:36:40,801 --> 01:36:44,179
perché li avevamo dipinti
in modo molto coinvolgente.

1645
01:36:44,263 --> 01:36:46,348
Di fronte a una tale accoglienza,

1646
01:36:46,431 --> 01:36:49,643
ho deciso di seguire quella scia.

1647
01:36:50,310 --> 01:36:53,772
Nell'ideare le commedie da me dirette,
abbiamo fatto in modo

1648
01:36:53,856 --> 01:36:56,817
che gli spettatori si sedessero in sala,

1649
01:36:56,900 --> 01:36:59,778
rivedessero sé stessi

1650
01:37:00,737 --> 01:37:02,197
e fossero coinvolti.

1651
01:37:02,281 --> 01:37:05,534
Sidney Poitier ormai
era un regista di commedie.

1652
01:37:06,368 --> 01:37:08,912
Parliamo di un'incredibile novità.

1653
01:37:09,413 --> 01:37:13,333
Era un grande regista di commedie
e realizzava film

1654
01:37:13,834 --> 01:37:19,798
con alcuni dei comici neri più talentuosi,
vulcanici e carismatici mai esistiti.

1655
01:37:19,882 --> 01:37:24,052
Vi condanno a scontare 125 anni

1656
01:37:24,136 --> 01:37:26,096
sotto la custodia del commissario

1657
01:37:26,180 --> 01:37:28,515
- del Dipartimento di Correzione.
- Cosa?

1658
01:37:28,599 --> 01:37:31,894
Nei film che ha realizzato come regista,

1659
01:37:31,977 --> 01:37:34,062
Poitier non aveva
un particolare stile visivo,

1660
01:37:34,146 --> 01:37:36,440
ma sapeva dirigere bene gli attori.

1661
01:37:36,523 --> 01:37:37,691
REGIA DI
SIDNEY POITIER

1662
01:37:37,774 --> 01:37:41,820
Ha costruito uno spazio in cui Gene Wilder
dava sfogo alla sua incredibile comicità,

1663
01:37:41,904 --> 01:37:43,280
così come Richard Pryor.

1664
01:37:43,363 --> 01:37:44,364
Non ho fatto niente.

1665
01:37:44,448 --> 01:37:46,700
- L'avvocato ci ha detto di…
- Io non c'entro.

1666
01:37:46,783 --> 01:37:48,994
- Io…
- Sta scherzando.

1667
01:37:49,077 --> 01:37:50,996
- Gli ho detto…
- Intende che non c'entriamo.

1668
01:37:51,079 --> 01:37:53,624
- Non siamo stati noi.
- Parliamo del caso giusto?

1669
01:37:54,208 --> 01:37:55,334
Chi immaginava

1670
01:37:55,417 --> 01:37:57,753
che sarebbe emerso
come regista di commedie?

1671
01:37:57,836 --> 01:38:01,131
Ha sì aperto la strada
a Denzel Washington e a Wesley Snipes,

1672
01:38:01,215 --> 01:38:05,302
ma anche a Robert Townsend
e a Keenen Ivory Wayans,

1673
01:38:06,094 --> 01:38:09,056
perché è stato il primo grande regista
di commedie di Hollywood.

1674
01:38:09,139 --> 01:38:11,934
'NESSUNO CI PUÒ FERMARE'
100 MILIONI DI DOLLARI DI INCASSO

1675
01:38:19,399 --> 01:38:21,944
- Saluta il papà.
- Ciao, papino.

1676
01:38:22,528 --> 01:38:24,071
Ferma lì, Anika.

1677
01:38:25,280 --> 01:38:26,907
Ti vedo, Sydney.

1678
01:38:29,076 --> 01:38:30,452
- Cosa vedi?
- Te.

1679
01:38:31,578 --> 01:38:33,747
È lì che sono i soldi…

1680
01:38:34,623 --> 01:38:35,999
…come diciamo sul set.

1681
01:38:36,083 --> 01:38:39,211
Fai un bel sorriso. Ok.

1682
01:38:39,795 --> 01:38:40,796
Sydney P.?

1683
01:38:41,922 --> 01:38:44,091
Una cosa che ammiro molto di lui…

1684
01:38:44,174 --> 01:38:45,884
Insomma, molte volte

1685
01:38:45,968 --> 01:38:49,388
quando la loro carriera
inizia a tramontare, gli attori

1686
01:38:49,471 --> 01:38:53,183
si aggrappano
a qualsiasi cosa gli capiti a tiro,

1687
01:38:53,267 --> 01:38:58,522
perché vogliono restare al passo
e continuare a lavorare come attori,

1688
01:38:58,605 --> 01:39:01,066
ma mio padre non l'ha mai fatto.

1689
01:39:02,150 --> 01:39:03,819
Ho scelto di ritirarmi.

1690
01:39:03,902 --> 01:39:08,740
Non dovremmo ritrovarci a vivere
gli ultimi istanti di vita

1691
01:39:08,824 --> 01:39:13,287
con la consapevolezza
di aver percorso tutta la vita

1692
01:39:13,954 --> 01:39:16,123
la stessa strada.

1693
01:39:16,707 --> 01:39:20,210
La mia carriera è stata meravigliosa
per moltissimi anni.

1694
01:39:20,961 --> 01:39:25,674
Non è detto che avrebbe continuato
con lo stesso ritmo,

1695
01:39:26,633 --> 01:39:29,803
ma se così fosse stato,
non avrei avuto la possibilità

1696
01:39:29,887 --> 01:39:32,639
di diventare una persona completa.

1697
01:39:32,723 --> 01:39:35,434
Il successo spesso ci isola.

1698
01:39:36,935 --> 01:39:38,103
Ma io non lo volevo.

1699
01:39:38,187 --> 01:39:42,733
Volevo provare a fare il regista,
così ho diretto cinque o sei film.

1700
01:39:42,816 --> 01:39:46,445
Volevo provare a produrre film,
così ne ho prodotti alcuni.

1701
01:39:46,528 --> 01:39:50,616
Sono sempre stato curioso
e questo mi ha messo nei guai da piccolo,

1702
01:39:50,699 --> 01:39:53,869
ma sicuramente
mi ha aiutato molto da adulto.

1703
01:39:56,246 --> 01:39:59,583
Spero che questa curiosità
mi accompagni per tutta la vita.

1704
01:40:00,751 --> 01:40:04,129
Il vincitore
del Life Achievement Award 1992

1705
01:40:04,213 --> 01:40:05,589
è Sidney Poitier.

1706
01:40:14,932 --> 01:40:17,976
Per me Sidney
è sempre stato un grande faro

1707
01:40:18,936 --> 01:40:22,231
su un promontorio
da qualche parte nell'oscurità.

1708
01:40:22,898 --> 01:40:23,899
Una luce intensa.

1709
01:40:24,608 --> 01:40:29,321
Come ho detto a lui,
nel corso degli anni sono cresciuto

1710
01:40:30,781 --> 01:40:34,451
concentrandomi
su quella luce che lui proiettava.

1711
01:40:36,161 --> 01:40:40,457
Non c'era nessun altro faro
così luminoso,

1712
01:40:40,541 --> 01:40:41,917
così affidabile,

1713
01:40:43,043 --> 01:40:46,505
a cui potessi rivolgermi
in modo così totale.

1714
01:40:47,130 --> 01:40:52,052
Quarantotto anni fa,
nell'inverno del 1945,

1715
01:40:52,719 --> 01:40:56,181
Sidney Poitier è entrato
in un piccolo teatro di Harlem.

1716
01:40:56,265 --> 01:40:59,309
Era l'American Negro Theatre.

1717
01:41:02,813 --> 01:41:05,524
Sidney ha rotto gli schemi
in moltissimi modi.

1718
01:41:05,607 --> 01:41:08,735
Ha dato il meglio di sé
e così anche noi abbiamo potuto farlo.

1719
01:41:09,653 --> 01:41:11,780
Penso sia davvero un grand'uomo.

1720
01:41:11,864 --> 01:41:15,075
È l'esempio di come gli uomini
dovrebbero apparire e comportarsi.

1721
01:41:15,158 --> 01:41:19,705
Aveva fatto molto durante la carriera.
Ne aveva passate così tante che ha detto…

1722
01:41:19,788 --> 01:41:21,790
ORDINE DELL'IMPERO BRITANNICO
CAVALIERE COMANDANTE ONORARIO 1974

1723
01:41:21,874 --> 01:41:24,209
…"Ho fatto tutto ciò che potevo.

1724
01:41:24,293 --> 01:41:26,837
Ora voglio solo guardare indietro
e pensare:

1725
01:41:26,920 --> 01:41:28,672
'Ho fatto la cosa giusta moralmente'".

1726
01:41:28,755 --> 01:41:30,090
AMBASCIATORE DELLE BAHAMAS IN GIAPPONE
1997

1727
01:41:30,174 --> 01:41:31,717
E di sicuro è così.

1728
01:41:31,800 --> 01:41:34,261
Siamo amici da moltissimi anni.

1729
01:41:34,344 --> 01:41:37,055
Ho vissuto più esperienze con Sidney
che con ogni altro uomo.

1730
01:41:37,639 --> 01:41:40,100
E sono molto orgoglioso
di ciò che ha ottenuto

1731
01:41:40,184 --> 01:41:42,644
come artista e come cittadino.

1732
01:41:43,395 --> 01:41:47,316
E sono molto fortunato
ad averti come amico.

1733
01:41:47,399 --> 01:41:48,609
Ti voglio bene.

1734
01:41:54,948 --> 01:41:58,660
L'Oscar® va a Denzel Washington.

1735
01:42:00,120 --> 01:42:01,580
PREMI OSCAR
2002

1736
01:42:02,414 --> 01:42:05,584
L'Oscar® va a Halle Berry
per Monster's Ball - L'ombra della vita.

1737
01:42:05,667 --> 01:42:07,586
Oh, mio Dio.

1738
01:42:07,669 --> 01:42:09,588
Quella notte è stata pazzesca.

1739
01:42:09,671 --> 01:42:13,217
È stata memorabile per la mia vittoria,
ma anche per quella di Denzel

1740
01:42:13,300 --> 01:42:15,344
e per l'Oscar® onorario a Sidney.

1741
01:42:15,427 --> 01:42:18,597
Sapevo che quel momento
avrebbe ispirato molte persone.

1742
01:42:18,680 --> 01:42:20,557
Dal profondo del mio cuore,
grazie a tutti.

1743
01:42:21,934 --> 01:42:24,436
Inseguo Sidney da 40 anni,
finalmente lo raggiungo.

1744
01:42:24,520 --> 01:42:26,396
E poi?
Gli danno un altro Oscar® la stessa sera.

1745
01:42:28,649 --> 01:42:30,108
Si è alzato in piedi.

1746
01:42:31,026 --> 01:42:33,237
E, in un certo senso, da lontano,

1747
01:42:33,320 --> 01:42:36,281
mi ha passato il testimone,
come si suol dire.

1748
01:42:36,365 --> 01:42:38,784
Seguirò sempre le tue orme.

1749
01:42:38,867 --> 01:42:43,956
È quello che intendo fare.
Nient'altro. Dio ti benedica.

1750
01:42:44,540 --> 01:42:48,752
Non c'è nessuno come lui.
Nessuno lo sarà mai.

1751
01:42:49,920 --> 01:42:53,006
Dicono che quelli
di Sidney Poitier non sono solo film.

1752
01:42:53,090 --> 01:42:54,550
MEDAGLIA PRESIDENZIALE DELLA LIBERTÀ
2009

1753
01:42:54,633 --> 01:42:56,969
Sono pietre miliari
per il progresso americano.

1754
01:42:57,052 --> 01:42:59,471
Poitier una volta ha affermato
che il suo scopo

1755
01:42:59,555 --> 01:43:01,306
era diventare una persona migliore.

1756
01:43:02,015 --> 01:43:05,769
Ci è riuscito, e ha reso tutti noi
persone migliori strada facendo.

1757
01:43:11,692 --> 01:43:15,279
È una di quelle persone
che vengono al mondo

1758
01:43:16,780 --> 01:43:20,659
per smuovere,
cambiare e scombussolare tutto,

1759
01:43:21,243 --> 01:43:24,371
per dare alle persone ciò
di cui hanno bisogno

1760
01:43:24,872 --> 01:43:29,710
in modo che possano andare avanti
e cambiare la propria vita.

1761
01:43:29,793 --> 01:43:33,964
Sidney Poitier è una grande forza.

1762
01:43:34,464 --> 01:43:37,843
E la cosa straordinaria,

1763
01:43:37,926 --> 01:43:40,596
come mi ha insegnato mio nonno,
è che l'energia è immortale.

1764
01:43:41,763 --> 01:43:43,974
L'energia non si ferma mai.

1765
01:43:44,057 --> 01:43:48,061
Tutto ciò che Sidney ha creato
è intramontabile

1766
01:43:48,145 --> 01:43:51,023
e continuerà a ispirare gli altri.

1767
01:43:51,607 --> 01:43:55,235
E… Che vita stupenda.

1768
01:43:56,778 --> 01:43:59,156
Complimenti, Oprah, da parte di tutti noi

1769
01:43:59,239 --> 01:44:01,450
per questi ultimi 20 anni

1770
01:44:02,117 --> 01:44:05,537
e per la luce che hai portato
e che brilla così intensamente

1771
01:44:05,621 --> 01:44:08,582
su coloro che ne hanno più bisogno.

1772
01:44:11,835 --> 01:44:13,795
Io faccio parte della sua eredità,

1773
01:44:13,879 --> 01:44:16,757
come tutte le persone
sui cui ha lasciato il segno,

1774
01:44:16,840 --> 01:44:22,137
tutte le persone che hanno sentito
nascere qualcosa dentro di loro

1775
01:44:22,221 --> 01:44:25,349
guardando La scuola della violenza,

1776
01:44:25,432 --> 01:44:28,393
Indovina chi viene a cena?

1777
01:44:28,477 --> 01:44:32,022
o la scena in cui lui rotola via dal treno

1778
01:44:32,606 --> 01:44:35,734
per rimanere con Tony Curtis

1779
01:44:35,817 --> 01:44:39,655
e che ti porta a pensare:
"Un negro farebbe una cosa simile?"

1780
01:44:42,616 --> 01:44:44,243
Lui è stato questo.

1781
01:44:45,077 --> 01:44:47,079
È in ogni persona che ha segnato.

1782
01:44:47,829 --> 01:44:49,122
È proprio così.

1783
01:44:54,086 --> 01:44:57,965
Quanto lo adoro. Lo adoro alla follia.

1784
01:44:58,465 --> 01:44:59,800
È così.

1785
01:44:59,883 --> 01:45:02,219
La mia vita non sarebbe stata la stessa
senza di lui.

1786
01:45:03,595 --> 01:45:05,055
Ho fatto molta strada.

1787
01:45:05,138 --> 01:45:07,808
Ne ho fatta proprio tanta.

1788
01:45:07,891 --> 01:45:09,476
E ne vado fiero.

1789
01:45:10,060 --> 01:45:13,647
Sono qui… per essere

1790
01:45:15,190 --> 01:45:18,861
il miglior marito, il miglior nonno,

1791
01:45:18,944 --> 01:45:21,780
il miglior padre, il miglior bisnonno.

1792
01:45:21,864 --> 01:45:27,035
Cerco di trasmettere loro
tutto ciò che di buono c'è in me.

1793
01:45:27,619 --> 01:45:30,414
Cerco sempre di far sì

1794
01:45:30,497 --> 01:45:34,543
che il me di domani

1795
01:45:35,335 --> 01:45:36,753
sia migliore del me di ieri

1796
01:45:36,837 --> 01:45:38,255
e di migliorare come persona.

1797
01:45:38,755 --> 01:45:42,134
Non come attore, ma come persona.

1798
01:45:42,217 --> 01:45:47,222
Così quando morirò, non avrò paura
di aver vissuto una vita vuota.

1799
01:51:27,855 --> 01:51:29,857
Sottotitoli: Lucia Mecocci