1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,611 --> 00:00:29,488
No esperaban que viviera.

4
00:00:36,828 --> 00:00:39,748
Mi nacimiento fue prematuro,
dos meses antes.

5
00:00:44,294 --> 00:00:47,047
Cuando se estableció
que yo no sobreviviría…

6
00:00:49,091 --> 00:00:52,386
mi padre llegó a la casa…

7
00:00:54,638 --> 00:00:55,722
con una caja de zapatos.

8
00:01:00,143 --> 00:01:02,187
THIS LIFE - SIDNEY POITIER

9
00:01:02,688 --> 00:01:04,857
Se habían preparado para enterrarme.

10
00:01:12,531 --> 00:01:15,200
Creo que mi vida ha tenido

11
00:01:15,284 --> 00:01:19,705
varios giros
maravillosos e indescriptibles.

12
00:01:25,169 --> 00:01:30,591
EL GRAN LEGADO DE SIDNEY POITIER

13
00:01:35,554 --> 00:01:37,764
El mundo que conocía era simple.

14
00:01:40,809 --> 00:01:44,188
Ignoraba la existencia de la electricidad.

15
00:01:44,271 --> 00:01:46,899
ISLA DEL GATO, BAHAMAS

16
00:01:47,774 --> 00:01:54,281
Ignoraba que el agua pudiera
llegar a una casa por una tubería.

17
00:01:56,950 --> 00:02:00,871
A base de observación
aprendí cómo era el mundo.

18
00:02:00,954 --> 00:02:03,332
Vi criaturas. Vi aves.

19
00:02:03,415 --> 00:02:06,668
Y yo solo tuve que deducir qué eran.

20
00:02:12,257 --> 00:02:15,135
Fui el menor de todos los hijos.

21
00:02:15,219 --> 00:02:19,097
Y por supuesto que fui
al que más molestaron mis hermanos.

22
00:02:19,181 --> 00:02:21,308
Pero yo era el menor

23
00:02:21,391 --> 00:02:27,981
y al que, a menudo, dejaban mis padres
en casa cuando iban a los campos.

24
00:02:28,065 --> 00:02:30,025
Eran agricultores de tomates.

25
00:02:32,277 --> 00:02:35,572
Nos daban muy pocos estudios. Muy pocos.

26
00:02:37,157 --> 00:02:41,203
Cuanto sabía sobre valores,
sobre la distinción entre el bien y el mal

27
00:02:41,286 --> 00:02:46,083
y sobre mi valía e identidad,
venía forzosamente de mis padres.

28
00:02:47,459 --> 00:02:49,461
Me la pasaba observándolos.

29
00:02:49,545 --> 00:02:50,796
REGINALD Y EVELYN POITIER

30
00:02:50,879 --> 00:02:55,509
Veía cómo se trataban. Cómo se cuidaban.
Cómo se comportaban con sus amigos.

31
00:02:56,176 --> 00:02:59,179
Cómo se comportaban
con otras personas de la aldea.

32
00:03:00,305 --> 00:03:03,183
Y mi comportamiento era
lo más similar que podía

33
00:03:03,267 --> 00:03:06,728
porque veía el resultado que tenía
su comportamiento.

34
00:03:08,772 --> 00:03:12,442
El gobierno de Florida
prohibió el comercio

35
00:03:12,526 --> 00:03:15,279
de tomates provenientes de Bahamas.

36
00:03:16,113 --> 00:03:17,906
El negocio de mi padre quebró.

37
00:03:18,574 --> 00:03:21,827
Así que mandó a mi madre a Nassau,
y ella me llevó,

38
00:03:21,910 --> 00:03:24,288
a buscar un lugar que pudiéramos costear.

39
00:03:25,706 --> 00:03:29,042
Conforme nos acercábamos al puerto,
vi que algo se movía.

40
00:03:29,126 --> 00:03:32,171
Parecía un escarabajo
que se desplazaba por la calle.

41
00:03:35,591 --> 00:03:37,634
Le pregunté a mi madre: "¿Qué es eso?".

42
00:03:38,343 --> 00:03:41,263
Y ella respondió: "Es un auto".

43
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
Le pregunté: "¿Qué es un auto?".

44
00:03:45,976 --> 00:03:49,605
Y ella me lo describió.
Yo quedé fascinado.

45
00:03:51,732 --> 00:03:54,193
Al caminar por las calles,
vi ventanas de cristal

46
00:03:54,276 --> 00:03:56,945
que dejaban ver todo tipo de maravillas.

47
00:03:57,029 --> 00:03:59,114
Y entonces vi a una mujer.

48
00:03:59,198 --> 00:04:04,953
Pero estaba de pie, frente a otra mujer
que era idéntica a ella.

49
00:04:05,662 --> 00:04:09,958
Y todo lo que ella hacía,
la otra mujer lo hacía también.

50
00:04:10,918 --> 00:04:12,419
Obviamente, era un espejo.

51
00:04:12,503 --> 00:04:15,631
Y no había…
No sabía de la existencia de los espejos.

52
00:04:15,714 --> 00:04:19,051
¿Me entienden? No sabía qué era un espejo.

53
00:04:20,093 --> 00:04:22,262
Nunca reparé en cómo lucía yo.

54
00:04:22,346 --> 00:04:25,098
Solo veía lo que mis ojos veían.

55
00:04:26,225 --> 00:04:29,811
Había una sola persona blanca
en la isla del Gato.

56
00:04:29,895 --> 00:04:33,690
Cuando fui a Nassau,
vi a más personas blancas,

57
00:04:33,774 --> 00:04:36,652
pero eran una minoría.

58
00:04:36,735 --> 00:04:41,073
El 90 % de la población era negra.

59
00:04:43,033 --> 00:04:46,787
Tenía un grupo de amigos
que eran chicos como de mi edad.

60
00:04:46,870 --> 00:04:51,959
En unos cuantos meses, tres o cuatro
de ellos acabaron en un reformatorio.

61
00:04:52,042 --> 00:04:53,585
Y mi papá decidió

62
00:04:53,669 --> 00:04:57,089
que era probable
que yo me metiera en problemas.

63
00:04:58,048 --> 00:04:59,967
Y me mandaron a Miami, Florida.

64
00:05:03,846 --> 00:05:08,392
Me fui de Bahamas a los 15 años
con una concepción sobre mí mismo.

65
00:05:08,475 --> 00:05:12,563
Pasé diez años y medio
en la isla del Gato.

66
00:05:12,646 --> 00:05:15,190
Luego, cuatro años y medio en Nassau.

67
00:05:15,274 --> 00:05:18,777
Y llegué a Miami, Florida,
con una concepción sobre mí mismo.

68
00:05:19,611 --> 00:05:24,992
Y en cuanto bajé del barco,
Florida empezó a decirme:

69
00:05:25,075 --> 00:05:27,202
"No eres quien tú crees".

70
00:05:27,286 --> 00:05:29,162
SOLO PARA GENTE DE COLOR

71
00:05:29,246 --> 00:05:31,582
Crecer en una comunidad
en la isla del Gato

72
00:05:31,665 --> 00:05:37,212
era ver un mundo donde todos son negros
y todo a tu alrededor es poderoso,

73
00:05:37,296 --> 00:05:40,549
bueno, enriquecedor y negro.

74
00:05:40,632 --> 00:05:44,303
No existía un concepto de raza per se.

75
00:05:44,386 --> 00:05:47,848
Como esa era su concepción del mundo
y de sí mismo,

76
00:05:47,931 --> 00:05:51,226
así era como se manejaba
en un contexto global.

77
00:05:51,310 --> 00:05:54,271
Siempre dio por sentado
que era quien creía ser.

78
00:05:54,354 --> 00:05:58,692
Y, pues, hubo ocasiones
en que eso lo metió en problemas.

79
00:05:59,359 --> 00:06:04,615
Me mandaron a vivir con mi hermano,
el único pariente que teníamos ahí.

80
00:06:05,407 --> 00:06:09,119
Me consiguió un empleo
en la tienda departamental Burdines

81
00:06:09,203 --> 00:06:11,622
en Miami, Florida, para hacer entregas.

82
00:06:11,705 --> 00:06:14,416
Me dieron el nombre de la mujer y…

83
00:06:14,499 --> 00:06:18,504
Así que monté la bicicleta
con rumbo a Miami Beach.

84
00:06:18,587 --> 00:06:23,967
Llegué a la dirección,
caminé a la puerta principal

85
00:06:24,051 --> 00:06:26,345
y toqué el timbre.

86
00:06:27,513 --> 00:06:30,516
Entonces salió la señora de la casa
y me dijo:

87
00:06:30,599 --> 00:06:32,726
"¿Qué haces en la puerta principal?".

88
00:06:33,477 --> 00:06:39,191
Y yo le respondí:
"Vine a entregar un paquete".

89
00:06:39,274 --> 00:06:42,277
Ella dijo: "Ve por la puerta trasera".

90
00:06:42,361 --> 00:06:44,196
Y me dio un portazo en la cara.

91
00:06:44,279 --> 00:06:49,535
Y fue una experiencia racial
totalmente nueva para mí en EUA.

92
00:06:51,161 --> 00:06:53,163
No lograba entenderlo.

93
00:06:53,247 --> 00:06:56,333
¿Por qué me mandó a la puerta trasera
si estaba ahí?

94
00:06:56,416 --> 00:07:00,379
Pero me dio un portazo en la cara
y yo no supe qué hacer.

95
00:07:00,462 --> 00:07:05,467
Y lo que decidí fue dejarlo ahí,
en la puerta de la casa.

96
00:07:05,551 --> 00:07:09,680
Cuando llegó la noche,
volví a la casa de mi hermano.

97
00:07:10,889 --> 00:07:13,100
Llegué. Estaba oscuro.

98
00:07:14,935 --> 00:07:16,979
Iba acercándome. No había luz.

99
00:07:17,062 --> 00:07:20,983
Me pregunté por qué no había luz,
pero llegué a la puerta principal.

100
00:07:21,066 --> 00:07:23,193
Su esposa abrió la puerta, me agarró,

101
00:07:23,277 --> 00:07:26,905
me metió de un jalón,
me tiró al piso y dio un portazo.

102
00:07:29,116 --> 00:07:34,162
Y me preguntó:
"¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste hoy?".

103
00:07:34,246 --> 00:07:39,334
Yo le respondí: "Yo… yo no hice nada.
¿O qué… qué hice?".

104
00:07:40,169 --> 00:07:45,674
Ella dijo: "Vinieron los del Klan.
¿Qué hiciste hoy?".

105
00:07:54,975 --> 00:08:00,189
Decidí que tenía que salir de la ciudad.
Quería salir de la ciudad.

106
00:08:02,149 --> 00:08:05,319
Había dejado unas cuantas prendas

107
00:08:06,028 --> 00:08:08,405
en la tintorería.

108
00:08:08,488 --> 00:08:11,950
Y fui a ese lugar.
Estaba en una comunidad totalmente blanca.

109
00:08:12,534 --> 00:08:16,121
De regreso, fui a lo que debía ser
la parada de autobuses,

110
00:08:16,205 --> 00:08:17,998
y ya había pasado el último.

111
00:08:20,042 --> 00:08:23,212
Un auto se paró y se detuvo junto a mí.

112
00:08:23,295 --> 00:08:25,714
Estaba lleno de policías.

113
00:08:28,759 --> 00:08:31,178
Y me preguntaron: "¿Qué estás haciendo?".

114
00:08:31,261 --> 00:08:35,349
Les dije que solo buscaba un auto
que me llevara de vuelta a la ciudad.

115
00:08:35,432 --> 00:08:38,184
"¿Qué haces aquí?", y les expliqué todo.

116
00:08:38,809 --> 00:08:41,104
El policía sacó su pistola

117
00:08:41,188 --> 00:08:46,610
y la asomó por la ventanilla del auto.

118
00:08:48,362 --> 00:08:51,406
Y me apuntó a la cabeza con ella.

119
00:08:52,741 --> 00:08:53,742
Ahí.

120
00:08:55,869 --> 00:08:58,121
Y les dijo a sus compatriotas:

121
00:08:59,039 --> 00:09:03,335
"¿Qué hacemos con esta persona?".

122
00:09:03,919 --> 00:09:05,629
No usó la palabra "persona".

123
00:09:06,463 --> 00:09:08,590
Luego me dijo: "Si te dejamos ir,

124
00:09:08,674 --> 00:09:14,054
¿crees que puedas caminar
hasta el lugar del que saliste

125
00:09:15,806 --> 00:09:18,141
sin mirar atrás?
¿Crees que puedas hacerlo?".

126
00:09:19,726 --> 00:09:24,064
Y le contesté: "Sí, sí puedo hacerlo".

127
00:09:25,023 --> 00:09:29,152
Él dijo: "Si miras atrás una sola vez,
te vamos a disparar".

128
00:09:32,573 --> 00:09:36,159
Durante las siguientes 50 cuadras
o algo así,

129
00:09:36,243 --> 00:09:42,040
cada vez que pasaba por una ventana,
movía solo los ojos

130
00:09:42,124 --> 00:09:48,088
y veía esa patrulla de policía
detrás de mí.

131
00:09:53,510 --> 00:09:55,304
Y se quedaron ahí…

132
00:09:59,141 --> 00:10:03,228
hasta que llegué a la callejuela

133
00:10:04,479 --> 00:10:07,858
donde vivían mis parientes.

134
00:10:09,651 --> 00:10:12,696
Entonces simplemente siguieron de frente.

135
00:10:14,239 --> 00:10:17,659
En unos cuantos meses,

136
00:10:17,743 --> 00:10:23,373
tuve que cambiar
toda mi concepción de la vida.

137
00:10:25,209 --> 00:10:28,045
Empecé a saber quién ostentaba el poder.

138
00:10:28,128 --> 00:10:33,509
Y era testigo
de cómo se ejercía ese poder.

139
00:10:44,686 --> 00:10:48,649
Para entonces sabía
que tenía que dejar la ciudad.

140
00:10:48,732 --> 00:10:50,275
Sabía que tenía que irme.

141
00:10:50,817 --> 00:10:57,407
No sabía si llegaría a encontrar
algún lugar que fuera diferente a Florida.

142
00:11:00,369 --> 00:11:03,580
Oí que unos tipos decían
que había un lugar

143
00:11:03,664 --> 00:11:07,167
donde había otro tipo
de oportunidades para nosotros.

144
00:11:07,251 --> 00:11:08,252
Nueva York.

145
00:11:11,672 --> 00:11:13,757
Llegué a la terminal
de autobuses Greyhound…

146
00:11:13,841 --> 00:11:14,925
CIUDAD DE NUEVA YORK

147
00:11:15,008 --> 00:11:19,638
…en la Calle 50 y la Avenida Ocho,
empecé a caminar por las calles

148
00:11:20,305 --> 00:11:23,308
y quedé maravillado con ese lugar.

149
00:11:24,059 --> 00:11:29,147
Y se me acercó un joven afroamericano.
Dijo: "¿Cómo estás?", y le dije: "Bien".

150
00:11:29,231 --> 00:11:30,524
Dijo: "¿Adónde vas?".

151
00:11:30,607 --> 00:11:33,944
Le pregunté: "¿Podrías decirme
cómo llegar a Harlem?".

152
00:11:34,027 --> 00:11:38,782
Respondió: "Sí, claro.
Baja por ahí y toma el tren A".

153
00:11:38,866 --> 00:11:40,868
AL NORTE - A TIMES SQUARE
AL CENTRO

154
00:11:40,951 --> 00:11:44,204
Me dio mucha desconfianza
que dijera: "Baja por ahí".

155
00:11:44,288 --> 00:11:46,373
Por una escalera hacia el subsuelo.

156
00:11:49,626 --> 00:11:51,253
Así que le dije: "Bueno".

157
00:11:53,005 --> 00:11:56,633
Y con mucha cautela
bajé algunos escalones.

158
00:11:56,717 --> 00:12:00,179
Entonces oí que algo retumbaba.

159
00:12:00,262 --> 00:12:02,973
Y de pronto veo un tren…

160
00:12:14,860 --> 00:12:17,529
Llegué a la Calle 116 y me bajé.

161
00:12:17,613 --> 00:12:19,865
Seguí a la gente que se bajaba

162
00:12:19,948 --> 00:12:21,283
y subí los escalones.

163
00:12:21,366 --> 00:12:24,286
Y estaba en Harlem.

164
00:12:28,707 --> 00:12:31,043
EL SAVOY
LINDY- HOP - LA GRAN MANZANA

165
00:12:35,797 --> 00:12:39,676
Para donde volteaba veía negros.
Los saludaba y ellos me saludaban.

166
00:12:39,760 --> 00:12:41,762
Yo estaba encantado.

167
00:12:49,895 --> 00:12:51,897
Los artistas negros destacaban en Harlem.

168
00:12:51,980 --> 00:12:53,440
CRÍTICO CULTURAL, MÚSICO

169
00:12:53,524 --> 00:12:55,943
Y la gente sabía de la grandeza de ellos.

170
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
Como la de Ellington.

171
00:12:57,444 --> 00:12:59,488
Lena Horne. Billie Holiday.

172
00:12:59,571 --> 00:13:01,949
Digo, había superestrellas en el barrio.

173
00:13:02,032 --> 00:13:05,160
En ese entonces
se conocía el valor de un artista.

174
00:13:05,244 --> 00:13:07,621
Estaba ahí, frente a uno, sin filtros.

175
00:13:07,704 --> 00:13:12,960
Y así se dieron las cosas para que esa era
estuviera esperando a Sidney Poitier.

176
00:13:13,043 --> 00:13:16,004
Vino en busca de fama y fortuna.

177
00:13:16,088 --> 00:13:18,924
- Vine en busca… de algo.
- De algo.

178
00:13:19,007 --> 00:13:22,052
Mi búsqueda
fue infructuosa por mucho tiempo.

179
00:13:22,135 --> 00:13:25,806
En la Calle 49 y Broadway,

180
00:13:25,889 --> 00:13:27,808
había un bar y restaurante grill.

181
00:13:28,308 --> 00:13:30,561
En la ventana decía:
"Se busca lavaplatos".

182
00:13:30,644 --> 00:13:33,188
Entré y él dijo:
"¿Cuándo puedes empezar?".

183
00:13:33,772 --> 00:13:36,066
Le respondí: "Ahora mismo".

184
00:13:36,149 --> 00:13:37,484
Y me contrató.

185
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
No solo me dieron trabajo.
Me pagaban $4 por noche.

186
00:13:41,738 --> 00:13:43,323
Y podía comer.

187
00:13:43,407 --> 00:13:48,453
Cuando acabé de trabajar la primera noche,
fui a la terminal de autobuses.

188
00:13:48,537 --> 00:13:49,538
GARAJE - RESTAURANTE

189
00:13:49,621 --> 00:13:52,249
Me fui a dormir al baño.

190
00:13:52,332 --> 00:13:55,419
Tenían baños públicos
que costaban cinco centavos.

191
00:13:55,502 --> 00:13:58,255
Depositaba cinco centavos.
Y entraba.

192
00:13:58,338 --> 00:14:03,260
Bajaba la tapa del retrete, me sentaba,
subía los pies a la puerta y me dormía.

193
00:14:03,343 --> 00:14:05,888
Incómodamente, de más está decirlo.

194
00:14:07,264 --> 00:14:08,891
Una noche en particular,

195
00:14:08,974 --> 00:14:11,894
estaba sentado junto a la cocina

196
00:14:11,977 --> 00:14:13,854
leyendo un periódico.

197
00:14:13,937 --> 00:14:17,065
Y uno de los meseros volteó
y me vio sentado ahí.

198
00:14:17,149 --> 00:14:20,068
Le dije: "Intento aprender a leer mejor".

199
00:14:20,152 --> 00:14:23,238
Y me preguntó:
"¿Te gustaría que leyera contigo?".

200
00:14:23,906 --> 00:14:26,200
Y cada noche,

201
00:14:26,992 --> 00:14:30,996
ese hombre, ese mesero judío,

202
00:14:31,663 --> 00:14:34,917
llegó adonde yo leía el periódico

203
00:14:35,000 --> 00:14:41,924
y se sentó ahí conmigo
hasta que empecé a aprender a leer bien.

204
00:14:42,007 --> 00:14:45,928
Ese fue como el principio
de un proceso para mí.

205
00:14:46,011 --> 00:14:49,181
Si dejas de luchar,
la gente pasará de largo junto a ti.

206
00:14:49,890 --> 00:14:51,433
Pero si te ven batallando,

207
00:14:51,517 --> 00:14:57,022
alguien te tomará de la mano y te dará
el empujoncito que necesitas para seguir.

208
00:14:57,731 --> 00:14:58,982
Siempre va a pasar.

209
00:15:01,318 --> 00:15:04,363
Estaba en la Calle 125 en Harlem

210
00:15:04,446 --> 00:15:07,574
y compré un periódico
llamado el Amsterdam News

211
00:15:07,658 --> 00:15:10,244
para negros porque traía
una página de clasificados.

212
00:15:10,327 --> 00:15:14,081
En esa página había lugares
donde había encontrado empleos.

213
00:15:14,164 --> 00:15:18,752
De lavaplatos, de maletero y de todo tipo
de trabajos que yo podía hacer.

214
00:15:18,836 --> 00:15:20,379
SE BUSCAN ACTORES

215
00:15:20,462 --> 00:15:23,090
En la página contigua decía:
"Se buscan actores".

216
00:15:23,674 --> 00:15:28,178
Y pensé para mis adentros:
"Dios mío. ¿Quieren actores?

217
00:15:28,262 --> 00:15:31,014
¿Qué haría yo como actor?".

218
00:15:32,307 --> 00:15:35,269
Así que fui a esa dirección.
Toqué la puerta.

219
00:15:35,352 --> 00:15:37,271
Al poco rato, salió un sujeto.

220
00:15:37,354 --> 00:15:40,023
Era gigantesco. Enorme.
Era Frederick O'Neal.

221
00:15:40,107 --> 00:15:42,401
COFUNDADOR
DEL AMERICAN NEGRO THEATRE

222
00:15:43,068 --> 00:15:46,864
Entré. Me paré sobre el escenario
y fui a una página en específico.

223
00:15:46,947 --> 00:15:49,950
Y él abrió otro guion.
Estaba sentado como público.

224
00:15:50,033 --> 00:15:52,703
Cambió la página y dijo:
"Lee el parlamento de John".

225
00:15:52,786 --> 00:15:55,581
Y vi que decía "John",
así que dije: "Bueno".

226
00:15:56,164 --> 00:16:01,587
"Dijo: '¿Adónde vas?'".

227
00:16:01,670 --> 00:16:04,798
Y él… se molestó y se enojó mucho,

228
00:16:04,882 --> 00:16:07,467
así que me echó de ahí y demás.

229
00:16:07,551 --> 00:16:12,181
Dijo: "No me hagas perder más tiempo
y ve a buscar un empleo como lavaplatos".

230
00:16:12,264 --> 00:16:14,766
Y en ese momento me convertí en actor.

231
00:16:15,267 --> 00:16:18,187
Pensé: "Me convertiré en actor.

232
00:16:18,812 --> 00:16:24,443
Y cuando lo logre,
volveré a mostrárselo a ese hombre".

233
00:16:24,526 --> 00:16:27,988
Leí sobre su acento marcado
al empezar a trabajar en Nueva York.

234
00:16:28,071 --> 00:16:30,991
¿Podría mostrarnos
cómo hablaba en un principio?

235
00:16:31,074 --> 00:16:35,245
La frase: "Me voy para el pueblo"

236
00:16:36,079 --> 00:16:39,082
de niño yo la habría dicho así:
"Me voy pa'l pueblo".

237
00:16:39,166 --> 00:16:42,085
Me dijeron que lo corrigiera
si quería ser actor.

238
00:16:42,711 --> 00:16:44,421
Así que yo mismo lo corregí.

239
00:16:45,214 --> 00:16:47,841
Compré una radio por $14.

240
00:16:47,925 --> 00:16:51,678
Y buscaba a un hombre llamado
Norman Brokenshire.

241
00:16:51,762 --> 00:16:56,642
Norman Brokenshire era locutor.

242
00:16:57,976 --> 00:16:59,478
Y tenía una voz magnífica.

243
00:16:59,561 --> 00:17:00,395
EN EL AIRE

244
00:17:00,479 --> 00:17:04,233
¿Qué tal, damas y caballeros? ¿Cómo están?
Soy Norman Brokenshire.

245
00:17:04,316 --> 00:17:08,444
Me ponía a escuchar su…
Y al cabo de un rato, lo repetía.

246
00:17:08,529 --> 00:17:11,949
Les cuento que llevo más de 25 años
frente a los micrófonos,

247
00:17:12,031 --> 00:17:14,660
y créanme, este giro es tenso.

248
00:17:14,742 --> 00:17:19,080
Y cambié mi acento casi por completo.

249
00:17:19,164 --> 00:17:21,375
Me puse a comprar libros

250
00:17:21,458 --> 00:17:24,377
y a aprender a leer bien
las líneas de los guiones.

251
00:17:24,461 --> 00:17:27,631
Y luego volví a hacer una audición.

252
00:17:27,714 --> 00:17:28,966
Y me aceptaron.

253
00:17:29,049 --> 00:17:34,805
Así que usé el teatro, la actuación
y las clases de actuación como terapia.

254
00:17:36,557 --> 00:17:39,101
Iba luego de mi turno
en el Distrito de la Moda

255
00:17:39,184 --> 00:17:42,563
o en cualquiera de los 14 o 18 lugares
en los que trabajaba.

256
00:17:43,397 --> 00:17:47,776
Tomaba clases de noche y me sentaba
a estudiar y practicar escenas.

257
00:17:47,860 --> 00:17:50,737
En ese entonces, a mis 17 o 18 años,

258
00:17:50,821 --> 00:17:54,575
la actuación me ofrecía un espacio
donde podía ser exhibicionista,

259
00:17:54,658 --> 00:17:57,202
donde podía desahogar
algunas frustraciones,

260
00:17:57,286 --> 00:18:01,957
donde podía expresar algunas causas
de mi confusión y otros males

261
00:18:02,666 --> 00:18:04,877
en un personaje ficticio.

262
00:18:04,960 --> 00:18:08,672
Sentía que era algo
que me hacía destacarme del resto.

263
00:18:08,755 --> 00:18:10,799
Ahí podía ser muchas cosas,

264
00:18:10,883 --> 00:18:13,510
y a los aspectos de la vida,
el social entre otros,

265
00:18:13,594 --> 00:18:15,512
que estaban restringidos para mí,

266
00:18:15,596 --> 00:18:20,017
esta especie de ilusión
me daba formas de responder.

267
00:18:21,852 --> 00:18:24,313
Dad la cara, tirano.

268
00:18:24,396 --> 00:18:25,731
¿Cómo os llamáis?

269
00:18:27,024 --> 00:18:30,485
El teatro negro
es de lo que se ha perdido.

270
00:18:31,570 --> 00:18:33,113
Me llamo Macbeth.

271
00:18:33,197 --> 00:18:37,534
Quizá desde la posguerra
hasta bien entrados los años 80,

272
00:18:37,618 --> 00:18:41,538
el teatro negro fue la voz del arte negro.
El American Negro Theatre fue precursor…

273
00:18:41,622 --> 00:18:42,789
ESCRITOR, HISTORIADOR

274
00:18:42,873 --> 00:18:45,417
…de la Negro Ensemble Company
y otros grupos de teatro.

275
00:18:47,753 --> 00:18:51,048
Y era un lugar
donde el talento joven podía actuar

276
00:18:51,632 --> 00:18:52,841
y conseguir tablas.

277
00:18:52,925 --> 00:18:54,510
Todos pasaban por el teatro negro.

278
00:18:54,593 --> 00:18:57,554
Apenas en los 90 empezaron
a obtener papeles actores negros

279
00:18:57,638 --> 00:18:59,806
que no venían de algún teatro negro.

280
00:18:59,890 --> 00:19:01,767
Fui a hacer una audición.

281
00:19:01,850 --> 00:19:02,851
VOZ DE HARRY BELAFONTE

282
00:19:02,935 --> 00:19:03,769
Cuando llegué,

283
00:19:03,852 --> 00:19:08,482
vi a un hombre negro bastante hosco
que estaba frente a mí.

284
00:19:08,565 --> 00:19:11,610
Y no parecía que le diera gusto verme.

285
00:19:11,693 --> 00:19:13,153
Cuando lo vi, supe

286
00:19:13,237 --> 00:19:15,989
que tendría que competir con él

287
00:19:16,073 --> 00:19:17,866
el resto de mi vida.

288
00:19:18,367 --> 00:19:22,621
Ya decidí que tengo que agarrarme
de la cola del cometa Sidney

289
00:19:23,705 --> 00:19:26,500
para llegar a lo más alto del firmamento.

290
00:19:27,000 --> 00:19:28,418
Y me…

291
00:19:28,502 --> 00:19:30,170
Qué pesado ambiente.

292
00:19:31,046 --> 00:19:34,091
Mi papá y Harry se adoran como amigos.
Es increíble.

293
00:19:34,174 --> 00:19:38,178
Desde que empezaron en la compañía
de teatro American Negro Theatre.

294
00:19:38,262 --> 00:19:39,263
HIJA

295
00:19:39,346 --> 00:19:42,140
Eran los mejores amigos

296
00:19:42,933 --> 00:19:45,686
y tenían peleas que eran periódicas.

297
00:19:45,769 --> 00:19:48,730
Eran como un matrimonio. Como si fueran…

298
00:19:48,814 --> 00:19:52,109
Se separan,
se divorcian y vuelven a casarse.

299
00:19:52,192 --> 00:19:54,278
- A veces disentimos.
- Sí.

300
00:19:54,361 --> 00:19:57,531
No lo digo en broma.
A veces sí estamos en desacuerdo

301
00:19:57,614 --> 00:20:00,325
respecto a varios temas.

302
00:20:00,409 --> 00:20:03,161
Pero intercambiamos opiniones
sobre esos temas.

303
00:20:03,245 --> 00:20:06,707
He aprendido mucho de este hombre
en 26 años.

304
00:20:06,790 --> 00:20:09,626
Me imagino que él ha aprendido
algunas cosas de mí.

305
00:20:10,502 --> 00:20:13,839
Ambos somos artistas.
Yo tengo mi ego y él, el suyo.

306
00:20:13,922 --> 00:20:14,965
Cuéntales, amor.

307
00:20:18,385 --> 00:20:19,386
Así que…

308
00:20:20,345 --> 00:20:24,433
A los 18 años iba saliendo de Birdland

309
00:20:24,516 --> 00:20:29,188
cuando vi a Sidney,
Harry Belafonte y Marlon Brando.

310
00:20:29,271 --> 00:20:33,108
Y, ay, por favor, eso fue algo histórico.
Fue historia.

311
00:20:33,734 --> 00:20:36,320
Éramos bravos. Como todos en ese entonces.

312
00:20:36,403 --> 00:20:38,697
Ellos se querían y se peleaban.

313
00:20:39,323 --> 00:20:41,783
Su lazo se hizo estrecho. Y así siguió.

314
00:20:42,618 --> 00:20:45,829
Trabajaron estrechamente.
Y siguieron teniéndose recelo.

315
00:20:46,705 --> 00:20:48,498
Y hasta la fecha.

316
00:20:48,582 --> 00:20:50,792
Actuamos en la obra Days of Our Youth.

317
00:20:50,876 --> 00:20:52,503
Sidney Poitier era mi suplente.

318
00:20:52,586 --> 00:20:54,463
Y claro, nos pagaban una miseria.

319
00:20:54,546 --> 00:20:55,631
Yo tenía un empleo.

320
00:20:55,714 --> 00:20:58,467
Era el asistente de un conserje.

321
00:20:58,550 --> 00:21:00,302
Una noche dieron una función.

322
00:21:00,385 --> 00:21:03,138
Harry Belafonte era el actor principal.
Debía actuar.

323
00:21:03,222 --> 00:21:05,015
También era basurero entonces.

324
00:21:05,098 --> 00:21:07,935
Y lo llamaron
para que fuera a trabajar un turno.

325
00:21:08,018 --> 00:21:10,687
Y mi papá,
como su suplente, salió a actuar.

326
00:21:10,771 --> 00:21:15,359
Y resultó que había un productor
de Broadway esa noche en el público

327
00:21:15,442 --> 00:21:17,694
que buscaba un actor
para Lysistrata, creo.

328
00:21:19,029 --> 00:21:21,240
Y le dio el papel a mi papá.

329
00:21:21,323 --> 00:21:23,659
Creo que a Harry le encabronó mucho eso.

330
00:21:23,742 --> 00:21:27,329
20th Century Fox
mandó buscatalentos al este

331
00:21:27,412 --> 00:21:28,664
a buscar un actor.

332
00:21:28,747 --> 00:21:30,040
Vieron a Sidney Poitier.

333
00:21:30,123 --> 00:21:33,794
Lo llevaron a California,
hizo su prueba y el resto es historia.

334
00:21:33,877 --> 00:21:36,797
En cada diálogo suyo le recuerdo,
para mantenerlo humilde,

335
00:21:36,880 --> 00:21:40,259
que fue la basura
la que impulsó su carrera.

336
00:21:40,342 --> 00:21:44,263
Eso amargaría a alguien
que no haya tenido tanto éxito como usted.

337
00:21:44,346 --> 00:21:46,181
Yo he tenido éxito y me amargó.

338
00:21:57,651 --> 00:21:58,819
- Hola, Lefty.
- Hola, Luth.

339
00:21:58,902 --> 00:22:01,446
Qué curioso. He estado buscándote.

340
00:22:01,530 --> 00:22:02,364
EL ODIO ES CIEGO

341
00:22:02,447 --> 00:22:04,950
Inicié mi carrera con Joe Mankiewicz.

342
00:22:05,033 --> 00:22:06,076
DIRECTOR

343
00:22:06,159 --> 00:22:07,828
- Hola, Brooks.
- Buenas noches, doctor.

344
00:22:07,911 --> 00:22:10,956
Quería hacer una película
sobre negros en EUA.

345
00:22:11,498 --> 00:22:16,837
Y fue una película muy interesante.
La primera de ese tipo.

346
00:22:16,920 --> 00:22:21,800
Yo interpreté a un joven médico negro
de un hospital en Los Ángeles.

347
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Soy el Dr. Brooks.

348
00:22:23,343 --> 00:22:25,220
Sí, avisaron que vendría.

349
00:22:25,304 --> 00:22:28,056
Fue algo muy delicado.

350
00:22:28,140 --> 00:22:29,892
Yo quiero a un médico blanco.

351
00:22:29,975 --> 00:22:31,977
Apagamos las luces y no te enteras.

352
00:22:32,060 --> 00:22:34,146
- ¿Acaso no tengo derechos?
- ¡No!

353
00:22:34,229 --> 00:22:37,733
Había gente en la industria
que no tenía el valor

354
00:22:37,816 --> 00:22:40,736
para hacer una película como esa
sobre negros.

355
00:22:40,819 --> 00:22:43,822
Había un patrón de costumbre

356
00:22:43,906 --> 00:22:48,702
de utilizar a los negros
con una grosera falta de respeto.

357
00:22:48,785 --> 00:22:51,288
Sé que puedo comer puré de papa
sin cuchillo y…

358
00:22:51,371 --> 00:22:54,041
- ¡Déjate de tonterías!
- Yo…

359
00:22:54,124 --> 00:22:58,545
En los años 40, si querías hacer
películas, más te valía ser gracioso.

360
00:22:58,629 --> 00:22:59,963
Stepin Fetchit.

361
00:23:00,464 --> 00:23:01,673
Mantan Moreland.

362
00:23:01,757 --> 00:23:04,343
Sr. Bill, ¿en serio?
¿No puedo quedarme con usted?

363
00:23:04,426 --> 00:23:08,889
No. Como podrás entender, puede ser
un mal ejemplo para los demás sirvientes.

364
00:23:08,972 --> 00:23:09,973
Por supuesto.

365
00:23:10,057 --> 00:23:12,851
Esas fueron
las estrellas negras de su época.

366
00:23:12,935 --> 00:23:15,103
Te daban trabajo si eras gracioso.

367
00:23:15,687 --> 00:23:19,399
Mantan Moreland,
Stepin Fetchit y Hattie McDaniel.

368
00:23:19,483 --> 00:23:23,237
Cuando llegué al cine,
supe lo doloroso que tuvo que haber sido

369
00:23:23,320 --> 00:23:28,075
para ellos tener que decir algunas cosas
y mostrar algunos comportamientos.

370
00:23:28,784 --> 00:23:30,744
Jeff, eres el hombre
más holgazán que conozco.

371
00:23:31,328 --> 00:23:35,082
Ay, Sr. Frank, no soy perezoso.
Solo estoy "diescansando".

372
00:23:35,165 --> 00:23:39,753
Hollywood era un lugar muy insensible

373
00:23:39,837 --> 00:23:41,505
en lo que a negros respecta.

374
00:23:41,588 --> 00:23:42,881
No me deje aquí.

375
00:23:42,965 --> 00:23:45,425
Nominaron a Hattie McDaniel en 1939,

376
00:23:45,509 --> 00:23:47,386
y ganó en 1939.

377
00:23:47,469 --> 00:23:50,889
Yo sabía que no la dejaban entrar
a hoteles y demás.

378
00:23:50,973 --> 00:23:52,391
HIJA

379
00:23:52,474 --> 00:23:54,601
Y sabía que interpretar a una criada,

380
00:23:55,394 --> 00:23:57,062
tan brillantemente como ella,

381
00:23:57,938 --> 00:24:02,609
era lo único que querían
de personas como ella.

382
00:24:02,693 --> 00:24:03,694
Doy las gracias…

383
00:24:03,777 --> 00:24:08,365
No creo que Sidney interpretara jamás
a ningún personaje servil.

384
00:24:08,448 --> 00:24:10,534
No ponía ojos saltones de estereotipo.

385
00:24:11,285 --> 00:24:12,578
Nunca bajó la cabeza.

386
00:24:13,120 --> 00:24:15,289
Nunca dijo nada gracioso.

387
00:24:15,372 --> 00:24:17,749
Era un hombre al que se veía en un mundo

388
00:24:17,833 --> 00:24:20,627
en el que no tenía mucho que decir.

389
00:24:21,670 --> 00:24:24,256
Pero resultó que sí tuvo mucho que decir.

390
00:24:25,299 --> 00:24:28,177
Tachan de asesinato
toda muerte en hospitales del condado.

391
00:24:28,260 --> 00:24:29,887
No es lo mismo si fue conmigo.

392
00:24:29,970 --> 00:24:31,305
Debe serlo. Eres médico.

393
00:24:31,388 --> 00:24:34,308
No acusan de asesino al médico,
sino al negro.

394
00:24:34,892 --> 00:24:37,436
Con su primera aparición, el cine cambió.

395
00:24:37,519 --> 00:24:38,520
¿Me entienden?

396
00:24:38,604 --> 00:24:40,939
Nunca se había visto a un negro como él.

397
00:24:41,023 --> 00:24:45,277
Me refiero a que él se forjó algo
para sí mismo sin precedentes.

398
00:24:45,819 --> 00:24:47,571
Había cosas que me motivaban.

399
00:24:48,071 --> 00:24:50,782
Vengo de una familia pobre. Muy muy pobre.

400
00:24:50,866 --> 00:24:53,702
De una familia pobre
y sin educación del Caribe.

401
00:24:54,203 --> 00:24:58,665
Y mi familia pobre y sin educación
del Caribe veía a Estados Unidos

402
00:24:58,749 --> 00:25:01,084
como un lugar con oro en sus calles.

403
00:25:01,919 --> 00:25:05,506
Como que cuando uno ganara oro,
debía mandarles un poco a ellos.

404
00:25:06,298 --> 00:25:08,300
Y como yo no pude mandarles oro,

405
00:25:08,383 --> 00:25:12,304
mi actitud hacia mi lugar de origen
se volvió pésima y obsesiva.

406
00:25:12,387 --> 00:25:17,100
Corté de raíz con ellos. No les escribía
por no tener dinero que poner en el sobre.

407
00:25:17,184 --> 00:25:20,521
Siente un profundo cariño y respeto
por sus padres,

408
00:25:20,604 --> 00:25:24,983
y creo que siempre le ha pesado un poco
haber pasado ocho años lejos.

409
00:25:26,318 --> 00:25:29,404
Vi a mis padres
por primera vez en ocho años.

410
00:25:29,488 --> 00:25:32,533
La familia pudo reunirse
en un cine en Nassau

411
00:25:32,616 --> 00:25:35,744
para ver la primera película que hice:
El odio es ciego.

412
00:25:35,827 --> 00:25:37,246
Sí, es muy importante.

413
00:25:37,329 --> 00:25:38,664
Para mis padres,

414
00:25:38,747 --> 00:25:41,667
era la primera vez en su vida
que veían una película.

415
00:25:42,167 --> 00:25:45,420
Debió haber sido como una fantasía
para ellos. Un sueño.

416
00:25:45,504 --> 00:25:49,508
No sé con certeza qué tanto asimilaron
del concepto de la película.

417
00:25:49,591 --> 00:25:52,135
Estaban totalmente embelesados.

418
00:25:52,219 --> 00:25:57,057
Soltaban gritos como: "¡Ese es mi hijo!"
y cosas por el estilo.

419
00:25:57,641 --> 00:26:02,604
Después de esa racha de éxito inicial,
volví a Harlem a lavar platos.

420
00:26:02,688 --> 00:26:06,733
A pesar del contratiempo,
aún tenía fe en mí mismo y en el futuro.

421
00:26:06,817 --> 00:26:10,237
Suficiente como para casarme
con la hermosa joven Juanita…

422
00:26:10,320 --> 00:26:11,321
29 DE ABRIL DE 1950

423
00:26:11,405 --> 00:26:13,115
…e intentar seguir con mi vida.

424
00:26:13,198 --> 00:26:16,368
Pronto nació nuestra primera hija,

425
00:26:16,451 --> 00:26:18,829
y luego venía otra en camino.

426
00:26:19,538 --> 00:26:22,624
Creo que mi madre
era totalmente optimista,

427
00:26:22,708 --> 00:26:25,252
y mi padre era algo pesimista.

428
00:26:26,044 --> 00:26:29,673
Pero el optimismo de ella
lo abrumaba a él.

429
00:26:29,756 --> 00:26:33,218
Y creo que a él le fascinaba
que ella pudiera interpretar

430
00:26:33,302 --> 00:26:34,845
lo que la gente pensaba.

431
00:26:34,928 --> 00:26:38,807
Y el hecho de que ella quisiera a la gente
incondicionalmente

432
00:26:38,891 --> 00:26:41,101
cautivaba la imaginación de él.

433
00:26:42,644 --> 00:26:47,191
Yo era la única mujer
y la única persona negra

434
00:26:48,442 --> 00:26:50,903
en mi clase en la Universidad Columbia.

435
00:26:50,986 --> 00:26:53,572
Eran dos afrentas las que representaba,
así que…

436
00:26:54,323 --> 00:26:57,034
Había escrito un ensayo

437
00:26:57,117 --> 00:27:01,496
sobre la situación con negros y blancos
en los Estados Unidos.

438
00:27:01,580 --> 00:27:04,541
Preguntaron:
"Pero ¿de dónde sacaste estas ideas?".

439
00:27:04,625 --> 00:27:07,127
Respondí: "De la gente que lo vivió".

440
00:27:07,211 --> 00:27:11,381
Cuando conocí a Sidney,
solo había llegado a tercer grado.

441
00:27:11,465 --> 00:27:14,384
Siempre estaba dispuesto a aprender.

442
00:27:14,468 --> 00:27:16,345
Necesitaba saber

443
00:27:16,428 --> 00:27:20,682
de todos los temas
en los que pudiera ocupar su mente.

444
00:27:21,725 --> 00:27:25,938
Y yo me la pasaba tratando de pasarle,
constantemente,

445
00:27:26,021 --> 00:27:28,690
todas las cosas que sentía que él no sabía

446
00:27:28,774 --> 00:27:30,901
y que le ayudarían si supiera.

447
00:27:30,984 --> 00:27:34,404
Para que después
pudiera empezar a sentir y a reaccionar

448
00:27:34,488 --> 00:27:39,618
a las películas que le ofrecían. Le dije:
"El dinero no siempre es determinante".

449
00:27:40,369 --> 00:27:44,915
Le ofrecieron un papel en una película.
Creo que era de Marty Baum.

450
00:27:44,998 --> 00:27:46,959
HIJA

451
00:27:47,042 --> 00:27:48,210
Y él lo rechazó.

452
00:27:48,293 --> 00:27:50,754
Y Marty Baum dijo:
"Disculpa, pero no entiendo.

453
00:27:50,838 --> 00:27:54,925
Con esto ganarás más
de lo que ganas en un año entero".

454
00:27:55,509 --> 00:27:57,469
Mi segunda hija ya iba a nacer.

455
00:27:57,553 --> 00:27:58,679
Mi segunda hija.

456
00:27:59,346 --> 00:28:00,639
Y no tenía para pagar.

457
00:28:00,722 --> 00:28:02,724
CIUDAD DEL VICIO

458
00:28:02,808 --> 00:28:07,354
Era un papel de conserje, y no hay
nada de malo en interpretar a conserjes.

459
00:28:07,437 --> 00:28:10,941
Pero en este guion en particular,
había un asesinato.

460
00:28:11,441 --> 00:28:14,361
Y los asesinos,
o la gente que sabía del asesi…

461
00:28:14,444 --> 00:28:17,114
o que eran cómplices de los asesinos,

462
00:28:17,990 --> 00:28:21,201
sentían que yo, el conserje,
había sido testigo.

463
00:28:21,285 --> 00:28:25,455
En la narración,
asesinan a la hija del conserje,

464
00:28:26,206 --> 00:28:31,712
y el conserje no puede recurrir
a decir lo que siente

465
00:28:31,795 --> 00:28:35,465
sobre que lanzaran
el cuerpo de su hija sobre el césped.

466
00:28:35,549 --> 00:28:39,511
Se niegan a cambiar el guion
para darle algún tipo de reacción a eso.

467
00:28:41,180 --> 00:28:42,347
Y él dijo:

468
00:28:42,431 --> 00:28:46,059
"Reginald Poitier jamás permitiría

469
00:28:46,143 --> 00:28:49,563
que a una hija o un hijo suyo
lo lanzaran sobre el césped

470
00:28:49,646 --> 00:28:51,690
sin poder decir nada al respecto".

471
00:28:51,773 --> 00:28:54,234
Quería asegurarse
de que toda acción en su vida…

472
00:28:54,318 --> 00:28:55,319
HIJA

473
00:28:55,402 --> 00:28:57,196
…le hiciera honor a su padre.

474
00:28:57,696 --> 00:28:59,990
Decía que cuando subía la mirada

475
00:29:00,073 --> 00:29:04,953
y veía su nombre en la pantalla
o en la marquesina,

476
00:29:05,037 --> 00:29:07,539
ese nombre era de su padre, no suyo.

477
00:29:08,123 --> 00:29:09,917
No puedo interpretar eso

478
00:29:11,043 --> 00:29:16,048
si soy hijo del hombre
de quien creo ser hijo.

479
00:29:16,882 --> 00:29:18,550
No podía interpretar eso

480
00:29:18,634 --> 00:29:24,139
si mi madre es la madre que creo que fue.

481
00:29:24,223 --> 00:29:26,934
Así que lo rechaza.

482
00:29:27,643 --> 00:29:31,271
Lo rechaza y sale a pedir un préstamo

483
00:29:31,355 --> 00:29:33,982
para pagar el parto de su bebé
en el hospital.

484
00:29:34,483 --> 00:29:36,902
Hizo lo que tuvo que hacer…

485
00:29:36,985 --> 00:29:37,986
HIJA

486
00:29:38,070 --> 00:29:43,033
…no tanto
por lo que la gente esperaba de él,

487
00:29:43,116 --> 00:29:45,911
sino por lo que él esperaba de él mismo.

488
00:29:46,453 --> 00:29:50,958
Mi lealtad a mis valores viene de mi mamá.

489
00:29:57,422 --> 00:29:58,799
Y de mi papá.

490
00:30:10,269 --> 00:30:13,564
Primero, al suelo. Luego, se cubren.

491
00:30:15,899 --> 00:30:18,819
La Guerra Fría
tras la II Guerra Mundial provocó

492
00:30:18,902 --> 00:30:21,154
una paranoia sobre el comunismo en EUA…

493
00:30:21,238 --> 00:30:22,239
ESCRITOR, HISTORIADOR

494
00:30:22,322 --> 00:30:25,367
…que impactó todos los aspectos
de la vida en EUA.

495
00:30:25,450 --> 00:30:30,330
La resistencia comunista mandó
a sus agentes, de hecho,

496
00:30:30,414 --> 00:30:32,541
para que se infiltraran en Hollywood

497
00:30:32,624 --> 00:30:36,253
e hicieran todo lo posible
por envenenar las producciones.

498
00:30:36,336 --> 00:30:38,672
¡Son enemigos! No son estadounidenses.

499
00:30:38,755 --> 00:30:40,382
- Son homosexuales.
- ¡Cierto!

500
00:30:40,465 --> 00:30:41,884
- ¡Son comunistas!
- ¡Sí!

501
00:30:41,967 --> 00:30:43,385
¡Son comunistas!

502
00:30:43,468 --> 00:30:46,221
Un solo comunista
en el Departamento de Estado

503
00:30:46,305 --> 00:30:49,308
ya sería un exceso de comunistas.

504
00:30:49,391 --> 00:30:53,729
Recuerdo esa época porque
apenas empezaba en la Universidad Howard.

505
00:30:53,812 --> 00:30:55,522
Vi las audiencias de McCarthy…

506
00:30:55,606 --> 00:30:57,566
EMBAJADOR, POLÍTICO, ACTIVISTA

507
00:30:57,649 --> 00:31:02,237
…en el primer televisor que había visto
y que estaba en la sala del dormitorio.

508
00:31:02,321 --> 00:31:03,697
Fue muy aterrador.

509
00:31:03,780 --> 00:31:05,782
El juramento de lealtad

510
00:31:05,866 --> 00:31:08,368
se solicita cada vez más en el gobierno

511
00:31:08,452 --> 00:31:09,620
y en toda la nación.

512
00:31:09,703 --> 00:31:10,746
A SALVO DEL COMUNISMO

513
00:31:10,829 --> 00:31:14,333
Había listas de posibles comunistas
o simpatizantes de comunistas.

514
00:31:14,416 --> 00:31:16,877
Eso hundió a muchos, como a Paul Robeson.

515
00:31:16,960 --> 00:31:20,255
¿Volvió de Moscú aún siendo un comunista?

516
00:31:20,339 --> 00:31:22,341
¿Y cómo sabe que soy comunista?

517
00:31:22,424 --> 00:31:24,343
- Nadie lo sabe.
- ¿Es comunista?

518
00:31:24,426 --> 00:31:26,386
- Me ofende la pregunta.
- Disculpe.

519
00:31:26,470 --> 00:31:28,096
Reformule su pregunta, ¿sí?

520
00:31:30,390 --> 00:31:34,019
EMPERADOR JONES - 1933

521
00:31:34,102 --> 00:31:36,188
Paul Robeson en los 30

522
00:31:36,271 --> 00:31:39,733
fue la figura afroamericana
más importante que había.

523
00:31:39,816 --> 00:31:41,568
Dominaba el espectáculo negro…

524
00:31:41,652 --> 00:31:42,653
BIÓGRAFO DE POITIER

525
00:31:42,736 --> 00:31:45,614
…al que iban llegando
Sidney Poitier y Harry Belafonte.

526
00:31:45,697 --> 00:31:48,033
Y admiraban mucho a Paul Robeson.

527
00:31:50,035 --> 00:31:54,915
Pues, lo perseguía el gobierno
porque apoyaba al proletariado.

528
00:31:54,998 --> 00:31:56,917
"Sí, pero son comunistas". ¿Y?

529
00:31:58,126 --> 00:32:01,880
Robeson se convierte
en un interesante modelo doble

530
00:32:02,589 --> 00:32:05,425
para Poitier y Belafonte

531
00:32:05,509 --> 00:32:10,806
para definir por cuál
de los dos argumentos iban a pelear.

532
00:32:10,889 --> 00:32:13,225
SR. TRUMAN, SAQUE A JIM CROW
DEL BILLETE DE DÓLAR

533
00:32:13,308 --> 00:32:17,563
Se excluyó a Robeson, y no solo eso.
Cuando pudo ir a trabajar a Europa,

534
00:32:17,646 --> 00:32:19,439
el gobierno le quitó su pasaporte.

535
00:32:19,523 --> 00:32:23,652
Hemos visto que la lucha de la gente
por su libertad es tan encarnizada

536
00:32:23,735 --> 00:32:27,072
que si se le niega, la gente la toma.

537
00:32:27,155 --> 00:32:31,827
Así que Sidney vio
cómo le faltaron al respeto a Paul Robeson

538
00:32:31,910 --> 00:32:33,662
y el abuso que sufrió.

539
00:32:34,246 --> 00:32:38,041
Y cuando uno ve algo como eso,

540
00:32:39,334 --> 00:32:41,295
puede ser un plan de acción.

541
00:32:41,879 --> 00:32:45,507
Pues, mejor trata
de poner atención, Santini.

542
00:32:45,591 --> 00:32:46,884
Pongo atención.

543
00:32:47,843 --> 00:32:49,386
SEMILLA DE MALDAD

544
00:32:51,221 --> 00:32:54,308
Oye, Miller. Ven acá.
Quiero hablar contigo, Miller.

545
00:32:54,391 --> 00:32:55,976
¿Para Semilla de maldad…

546
00:32:56,059 --> 00:32:56,935
DIRECTOR

547
00:32:57,019 --> 00:32:58,187
…le pidieron jurar lealtad?

548
00:32:58,270 --> 00:33:00,022
- Varias veces.
- ¿Por qué?

549
00:33:00,105 --> 00:33:01,440
ENTREVISTA DE STUDS TERKEL

550
00:33:01,523 --> 00:33:03,942
Creo que porque conocía a Paul Robeson

551
00:33:04,026 --> 00:33:07,446
y porque mi admiración por él
no era ningún secreto.

552
00:33:07,529 --> 00:33:10,782
Parece que eso bastó
para que sospecharan de mí.

553
00:33:11,408 --> 00:33:13,118
No te hagas el modesto, Miller.

554
00:33:13,202 --> 00:33:16,371
Sabes que eres más brillante,
más listo que los demás.

555
00:33:16,455 --> 00:33:17,664
- ¿Yo?
- Sí.

556
00:33:18,248 --> 00:33:19,958
Y toda clase necesita un líder.

557
00:33:20,042 --> 00:33:24,505
Poitier salió en el boletín
conservador de control Counterattack…

558
00:33:24,588 --> 00:33:26,381
SIDNEY POITIER APOYA
CAUSAS COMUNISTAS

559
00:33:26,465 --> 00:33:30,511
…que investigaba asociaciones de izquierda
de figuras públicas de EUA.

560
00:33:30,594 --> 00:33:34,014
Sin duda, alguien había vigilado
a Poitier en los años 50.

561
00:33:34,598 --> 00:33:37,059
En esa época, la política cinematográfica

562
00:33:37,142 --> 00:33:42,481
dictaba que, si querías tener trabajo,
estuvieras en muy buenos términos

563
00:33:42,564 --> 00:33:46,443
con todas las fuerzas
que ponían en listas negras a la gente.

564
00:33:46,527 --> 00:33:47,528
Usted se negó.

565
00:33:48,862 --> 00:33:49,988
Vamos, lumbrera.

566
00:33:50,614 --> 00:33:52,574
Momento. Me habla a mí.

567
00:33:53,075 --> 00:33:55,786
Pondrá en peligro su carrera y demás.

568
00:33:55,869 --> 00:33:59,373
Pues, hay ciertas cosas
a las que uno debe negarse.

569
00:33:59,456 --> 00:34:03,168
Mi integridad era más importante
que seguir el juego político.

570
00:34:03,919 --> 00:34:06,421
Es valiente. Cuando todo estaba en juego,

571
00:34:06,505 --> 00:34:08,924
fácilmente podrían haberlo dejado fuera.

572
00:34:09,007 --> 00:34:13,262
No me imagino lo que implicaba
en esa época declarar la postura de uno.

573
00:34:15,681 --> 00:34:17,266
La enseñanza de mi padre

574
00:34:17,349 --> 00:34:21,812
que perduró en mí más que ninguna otra
fue la que define la valía de un hombre.

575
00:34:22,312 --> 00:34:26,108
Lo que define su valía
es qué tan bien mantiene a su familia.

576
00:34:26,190 --> 00:34:30,237
Eso lo tuve presente siempre
como si lo tuviera grabado en el cerebro.

577
00:34:30,904 --> 00:34:32,947
No sabía qué me esperaba después,

578
00:34:33,031 --> 00:34:36,243
pero sabía
que no podía permitirme fracasar.

579
00:34:37,411 --> 00:34:39,996
Fue cuando recibí la llamada
de Richard Brooks

580
00:34:40,080 --> 00:34:42,623
para hacer Sangre sobre la tierra
en Kenia.

581
00:34:42,708 --> 00:34:45,835
A partir de ahí,
mi carrera empezó a tener mucho éxito.

582
00:34:45,918 --> 00:34:49,380
¿Que si pensé para mis adentros:
"Este país está despertando

583
00:34:49,464 --> 00:34:52,259
y empezando a reconocer
que ciertos cambios son inevitables"?

584
00:34:52,342 --> 00:34:53,844
SALA DE ESPERA PARA BLANCOS

585
00:34:53,927 --> 00:34:55,429
No, no lo pensé.

586
00:34:55,512 --> 00:34:59,558
El momento en el que un niño negro
entre a una escuela,

587
00:34:59,641 --> 00:35:02,311
todo padre amoroso,
decente y que se precie…

588
00:35:02,394 --> 00:35:03,395
JUEZ LEANDER PEREZ

589
00:35:03,478 --> 00:35:06,899
…debe sacar a su hijo blanco
de esa escuela corrompida.

590
00:35:08,066 --> 00:35:10,360
Seguía siendo el EUA de 1950…

591
00:35:10,444 --> 00:35:11,612
TRIBUNA PARA NEGROS

592
00:35:11,695 --> 00:35:15,991
…un EUA donde ni en sueños podría haberse
imaginado nadie una carrera así.

593
00:35:16,074 --> 00:35:20,120
No había pasado nunca
en la historia de la industria del cine.

594
00:35:20,204 --> 00:35:22,372
Un protagonista negro.

595
00:35:26,793 --> 00:35:28,086
FUGA EN CADENAS

596
00:35:28,170 --> 00:35:30,589
Ya oíste lo que dijo, negro de mierda.
Cállate.

597
00:35:33,258 --> 00:35:34,676
DIRECTOR

598
00:35:34,760 --> 00:35:37,387
Si vuelves a llamarme así, Joker,
te mataré.

599
00:35:38,013 --> 00:35:39,223
Quiero verlo.

600
00:35:40,474 --> 00:35:41,892
¡Cuidado!

601
00:35:50,192 --> 00:35:53,529
Siempre he pensado
que hay una gran conexión

602
00:35:53,612 --> 00:35:56,114
entre judíos y negros.

603
00:35:56,198 --> 00:36:00,702
Cuando vi Fuga en cadenas,
Tony Curtis, el judío,

604
00:36:00,786 --> 00:36:04,248
y Sidney Poitier, que era negro…

605
00:36:04,331 --> 00:36:08,252
Presenta una química evidente
entre la gente encadenada.

606
00:36:08,335 --> 00:36:10,838
Nosotros lo traemos en nuestro ADN.

607
00:36:11,797 --> 00:36:14,925
Fuga en cadenas fue la primera que vi.

608
00:36:15,008 --> 00:36:16,927
Y qué impactante fue.

609
00:36:17,010 --> 00:36:20,472
Hasta el día de hoy recuerdo
lo que le dice a Tony Curtis:

610
00:36:20,556 --> 00:36:22,850
"Traigo la aguja encajada.
Nada de 'moreno'".

611
00:36:22,933 --> 00:36:25,769
Sí. Y yo traigo
la aguja encajada ahora mismo.

612
00:36:25,853 --> 00:36:27,521
Así que nada de "moreno", Joker.

613
00:36:28,105 --> 00:36:30,190
Era la primera vez que veía

614
00:36:30,274 --> 00:36:34,820
a un hombre negro
hacer valer su poder e inspirar respeto

615
00:36:35,320 --> 00:36:36,738
ante un blanco en el cine.

616
00:36:36,822 --> 00:36:40,701
Hay un momento de la película
en el que Sidney toma la decisión…

617
00:36:44,580 --> 00:36:47,082
de sacrificar su posible libertad…

618
00:36:47,165 --> 00:36:48,417
¡Vamos!

619
00:36:48,500 --> 00:36:51,461
¡No puedo! ¡No puedo!

620
00:36:51,545 --> 00:36:53,255
…para salvar a su amigo blanco…

621
00:36:58,927 --> 00:37:02,973
…es algo que todavía no les agrada
a los negros y que todavía no creen.

622
00:37:03,473 --> 00:37:07,561
Es un momento mágico negro, básicamente
un tema recurrente que se dio…

623
00:37:07,644 --> 00:37:10,606
Fuga en cadenas
es uno de los mejores ejemplos

624
00:37:10,689 --> 00:37:14,484
de un personaje negro
que sacrifica su bienestar,

625
00:37:14,568 --> 00:37:17,529
que arriesga algo
o que hace hasta lo indecible

626
00:37:17,613 --> 00:37:20,657
por ayudar a un personaje blanco
en un momento álgido.

627
00:37:20,741 --> 00:37:26,413
Y ese fue un tema recurrente
en la narrativa hollywoodense por años.

628
00:37:26,914 --> 00:37:29,333
Y era una forma que tenían ellos

629
00:37:29,416 --> 00:37:32,169
para mostrar la humanidad
y la empatía de los negros

630
00:37:32,252 --> 00:37:33,921
a pesar de lo que batallan.

631
00:37:35,047 --> 00:37:38,634
Aunque los negros pensaban:
"Pero esa gente es escoria".

632
00:37:38,717 --> 00:37:41,637
Yo me lo cuestioné solo un poco.

633
00:37:42,304 --> 00:37:44,848
"¿Qué habría hecho yo?". ¿Saben?

634
00:37:47,226 --> 00:37:48,727
Quizá también habría saltado.

635
00:37:50,145 --> 00:37:56,068
Luego de pasar todo aquello encadenados,
no te dejaré solo.

636
00:37:57,027 --> 00:37:58,654
James Baldwin fue al programa.

637
00:37:58,737 --> 00:38:02,282
Y dijo: "¿Fuga en cadenas?
Le encantó a la clase media blanca,

638
00:38:02,366 --> 00:38:06,245
pero en la comunidad negra le gritaban:
'¡Vuelve a subir al tren, tonto!'".

639
00:38:06,870 --> 00:38:08,247
¿Qué opina de eso?

640
00:38:08,330 --> 00:38:09,915
No opino nada.

641
00:38:09,998 --> 00:38:12,584
Fue una película revolucionaria
en esa época.

642
00:38:12,668 --> 00:38:14,044
- Sí.
- ¿Sabe?

643
00:38:14,127 --> 00:38:16,964
Y sigue siendo
una película revolucionaria.

644
00:38:17,756 --> 00:38:19,424
Nos va bien, Joker.

645
00:38:19,508 --> 00:38:20,509
Sí.

646
00:38:22,302 --> 00:38:23,929
Fuga en cadenas fue

647
00:38:24,012 --> 00:38:26,849
la que ayudó a definir
al Sidney Poitier como lo conocemos,

648
00:38:26,932 --> 00:38:28,851
un actor increíblemente poderoso.

649
00:38:28,934 --> 00:38:32,312
Su nombre y el de Tony Curtis
aparecían sobre el título,

650
00:38:32,396 --> 00:38:35,649
algo característico
de un genuino protagonista de Hollywood.

651
00:38:35,732 --> 00:38:37,234
FUGA EN CADENAS

652
00:38:37,317 --> 00:38:39,987
Nominaron al Óscar®
a mi papá y a Tony Curtis.

653
00:38:40,070 --> 00:38:43,156
Era la primera nominación al Óscar®
de una persona negra

654
00:38:43,240 --> 00:38:44,491
desde Hattie McDaniel.

655
00:38:44,575 --> 00:38:46,910
Que mi papá llegara a casa con su placa

656
00:38:46,994 --> 00:38:50,581
que decía que estaba nominado
y que podía colgar en la pared,

657
00:38:50,664 --> 00:38:51,957
fue importante para él.

658
00:38:53,041 --> 00:38:55,002
Mucha atención mediática

659
00:38:55,085 --> 00:38:57,671
se vio en reseñas, portadas de revistas…

660
00:38:57,754 --> 00:39:00,716
La portada de la revista Ebony.
Como estrella consumada.

661
00:39:03,760 --> 00:39:06,388
Era hermoso en muchos sentidos.

662
00:39:06,471 --> 00:39:08,640
Para empezar, ¿quién sonríe como él?

663
00:39:08,724 --> 00:39:11,560
Quizá solo Marlon Brando. Digo, por favor.

664
00:39:15,856 --> 00:39:18,483
La belleza de Sidney radica, en parte,

665
00:39:18,567 --> 00:39:21,987
a que parece
una máscara de los yoruba ambulante.

666
00:39:22,070 --> 00:39:24,114
¿Saben? Parece de bronce de Benín.

667
00:39:24,698 --> 00:39:25,908
Es muy escultural.

668
00:39:25,991 --> 00:39:28,827
Era una criatura hermosísima.

669
00:39:28,911 --> 00:39:32,497
Yo quería casarme con Sidney Poitier.
¿Me entienden?

670
00:39:32,581 --> 00:39:37,920
Definitivamente representaba el concepto
del hombre negro perfecto para mí.

671
00:39:38,003 --> 00:39:39,546
Sidney tenía convicción.

672
00:39:40,047 --> 00:39:45,010
Y entendía el concepto de la imaginería.
El poder de la imaginería.

673
00:39:45,677 --> 00:39:47,804
He visto a gente que llora.

674
00:39:47,888 --> 00:39:49,723
He visto a mujeres derretirse.

675
00:39:49,806 --> 00:39:51,892
He visto a sus maridos derretirse.

676
00:39:51,975 --> 00:39:56,438
He visto cómo su presencia
deja embelesada a toda la gente.

677
00:39:57,022 --> 00:40:00,817
Era muy elegante, muy escultural.

678
00:40:00,901 --> 00:40:04,780
Lo veías y decías: "Guau".
Toda estrella de cine debe ser "guau".

679
00:40:06,156 --> 00:40:08,784
EL SOL BRILLA PARA TODOS

680
00:40:08,867 --> 00:40:11,787
Hice El sol brilla para todos en 1959.
Conocí muy bien a Sidney.

681
00:40:11,870 --> 00:40:14,748
Ambos llegamos a conocernos muy bien.

682
00:40:18,961 --> 00:40:20,879
Todo negro leyó El sol brilla para todos.

683
00:40:20,963 --> 00:40:25,551
Era de lo de cajón una vez que nos dejaron
leer autores negros en la escuela.

684
00:40:33,600 --> 00:40:37,312
Sidney me había comprado
un abrigo de visón o algo así.

685
00:40:37,813 --> 00:40:40,107
Y le dije:
"No necesito un abrigo de visón.

686
00:40:40,190 --> 00:40:41,650
Solo quiero…".

687
00:40:42,192 --> 00:40:48,240
Así que lo devolví a la tienda y el dinero
lo invertí en El sol brilla para todos.

688
00:40:48,323 --> 00:40:50,492
Era la inversionista mayoritaria

689
00:40:50,576 --> 00:40:53,620
de la obra que él presentaba en Broadway.

690
00:40:54,246 --> 00:40:57,791
Ya había actuado en Broadway.
No sabía si sería buena o mala.

691
00:40:57,875 --> 00:40:58,709
La sentí bien.

692
00:40:58,792 --> 00:41:01,378
Bajó el telón del intermedio
del primer acto

693
00:41:01,461 --> 00:41:05,090
y había un silencio sepulcral.
Creímos haber fracasado.

694
00:41:05,174 --> 00:41:07,384
Para cuando llegó el segundo intermedio,

695
00:41:07,926 --> 00:41:12,431
ese público estaba tan involucrado
con nosotros que cuando acabó la obra,

696
00:41:13,098 --> 00:41:14,349
se oyó un…

697
00:41:14,433 --> 00:41:18,145
Un soplo de aire fresco,
un grito, un: "¡Bravo!".

698
00:41:18,228 --> 00:41:19,313
Fue asombroso.

699
00:41:20,063 --> 00:41:22,316
Sabía que estaba destinado a ser actor…

700
00:41:22,399 --> 00:41:23,817
PREMIO A LA MEJOR OBRA

701
00:41:23,901 --> 00:41:25,736
…al caer el telón del estreno neoyorquino.

702
00:41:25,819 --> 00:41:29,948
Con tantas dudas que se habían acumulado
desde aquel encuentro fortuito

703
00:41:30,032 --> 00:41:33,202
que tuve con aquel caballero
del American Negro Theatre

704
00:41:33,285 --> 00:41:38,123
en el que me echó y dio un portazo,
esa noche supe a ciencia cierta

705
00:41:38,207 --> 00:41:42,586
que acababan de presentarme
a mi verdadera vocación.

706
00:41:42,669 --> 00:41:43,837
Que era un actor.

707
00:41:44,922 --> 00:41:45,923
EL SOL BRILLA PARA TODOS

708
00:41:46,006 --> 00:41:47,382
Tengo planes, viejo.

709
00:41:47,466 --> 00:41:51,094
Tengo planes
que pondrán de cabeza esta ciudad.

710
00:41:51,178 --> 00:41:52,179
¿Me entiendes?

711
00:41:52,262 --> 00:41:53,096
DIRECTOR

712
00:41:53,180 --> 00:41:56,600
La película, al año siguiente,
llevó la obra a más públicos.

713
00:41:56,683 --> 00:41:59,061
Quizá sea la actuación
más electrizante de Poitier.

714
00:41:59,144 --> 00:42:02,940
Y no es coincidencia que su papel
lo escribiera una afroamericana

715
00:42:03,023 --> 00:42:06,443
al inicio del movimiento por los derechos
civiles frente a muchos papeles

716
00:42:06,527 --> 00:42:09,404
que le escribieron
guionistas blancos y liberales.

717
00:42:09,488 --> 00:42:13,700
Lorraine Hansberry aprovecha cierta
autenticidad de la experiencia negra

718
00:42:13,784 --> 00:42:15,827
como ningún guionista de Hollywood.

719
00:42:15,911 --> 00:42:19,790
- Sé que eres un muchachito ocupado.
- Walter, por favor.

720
00:42:21,208 --> 00:42:25,295
Sé que nadie está tan ocupado
como ustedes, los universitarios negros

721
00:42:25,379 --> 00:42:27,297
de insignias estudiantiles
y zapatos blancos.

722
00:42:27,381 --> 00:42:28,215
Ay, Wally.

723
00:42:28,298 --> 00:42:30,926
Siempre los veo
con los libros bajo el brazo,

724
00:42:31,009 --> 00:42:33,136
camino a clases.

725
00:42:33,762 --> 00:42:36,473
¿Qué aprenden ahí?
¿Qué les meten en la cabeza?

726
00:42:36,557 --> 00:42:40,769
El límite de posibilidades
que tenían las personas negras

727
00:42:40,853 --> 00:42:44,231
en la época, en especial
el de un joven negro algo agresivo,

728
00:42:44,314 --> 00:42:46,733
se ve ahí. Y él lo personifica muy bien.

729
00:42:46,817 --> 00:42:50,529
Así que no hay mucha diferencia
del Sidney en El sol brilla para todos

730
00:42:50,612 --> 00:42:53,991
a lo que uno ve en los chicos
de Los dueños de la calle.

731
00:42:54,074 --> 00:42:56,827
Lo que pasa contigo
es que te carcome el rencor.

732
00:42:58,620 --> 00:43:00,372
¿Y tú? ¿No sientes rencor?

733
00:43:00,873 --> 00:43:04,376
¿Tú no ves pasar oportunidades
que no puedes aprovechar?

734
00:43:05,419 --> 00:43:06,420
Me refiero a…

735
00:43:09,131 --> 00:43:10,132
¿Rencor?

736
00:43:11,049 --> 00:43:14,386
Soy un volcán. Soy un gigante
y estoy rodeado de hormigas

737
00:43:14,469 --> 00:43:17,306
que no saben ni de qué hablo.
¿Qué te parece?

738
00:43:17,389 --> 00:43:20,726
Es el arte de crear un instante
sabiendo qué vas a hacer,

739
00:43:20,809 --> 00:43:23,729
dónde estará la cámara
y memorizando tus movimientos.

740
00:43:23,812 --> 00:43:25,480
Él lo tenía todo calculado.

741
00:43:25,564 --> 00:43:28,483
Era muy difícil no copiarle a ese hombre.

742
00:43:33,280 --> 00:43:36,867
PARÍS VIVE DE NOCHE

743
00:43:38,452 --> 00:43:40,746
DIRECTOR

744
00:43:41,330 --> 00:43:44,541
Cuando conocí a Sidney, yo era muy joven,

745
00:43:44,625 --> 00:43:47,503
porque él tenía una relación
con mi tía Diahann.

746
00:43:47,586 --> 00:43:48,837
Tendría cinco años.

747
00:43:49,338 --> 00:43:52,216
Me enteré de esa relación formalmente

748
00:43:52,299 --> 00:43:57,554
cuando leí el libro de Sidney
muchos años después,

749
00:43:58,180 --> 00:44:02,935
porque mi tía Diahann
no hablaba del tema en ese entonces.

750
00:44:03,435 --> 00:44:09,942
Cuando fui mayor, tuvimos conversaciones
que para entonces ya eran apropiadas.

751
00:44:10,692 --> 00:44:13,487
Me sorprendió porque no sabía que fue así.

752
00:44:14,029 --> 00:44:16,323
Con muchos sentimientos de por medio.

753
00:44:17,449 --> 00:44:18,575
- Eres bello.
- ¿Sí?

754
00:44:18,659 --> 00:44:19,826
Sí.

755
00:44:19,910 --> 00:44:21,828
Tú me haces sentir bella.

756
00:44:22,329 --> 00:44:27,459
Contigo no me siento una chica promedio.
Me siento muy muy especial.

757
00:44:27,543 --> 00:44:29,545
Es una película muy sexi.

758
00:44:29,628 --> 00:44:31,922
El blanco y negro es maravilloso.

759
00:44:32,005 --> 00:44:34,091
París, la ciudad, es preciosa.

760
00:44:34,174 --> 00:44:37,594
Lo meten a uno a unas cuevas.
A unas cuevas de jazz.

761
00:44:37,678 --> 00:44:38,846
Sale Paul Newman.

762
00:44:40,013 --> 00:44:41,723
Y sale mi tía Diahann

763
00:44:41,807 --> 00:44:46,562
en esa película, que es
la mujer más despampanante del mundo.

764
00:44:46,645 --> 00:44:50,566
La pareja de Sidney y Diahann es
de las más bellas en la historia del cine.

765
00:44:50,649 --> 00:44:53,944
Caminan las calles de París de noche
con sus gabardinas.

766
00:44:54,027 --> 00:44:57,322
Bromean sobre el movimiento
por los derechos civiles y el amor.

767
00:44:57,406 --> 00:45:00,242
Pasas un tiempo en París
y te relajas un poco.

768
00:45:00,325 --> 00:45:02,703
Te sientas a comer por ahí sin garrotazos.

769
00:45:02,786 --> 00:45:06,290
Y un día mirarás al otro lado del mar
y dirás: "¿Quién lo necesita?".

770
00:45:06,790 --> 00:45:10,794
Conforme Poitier
se convierte en un símbolo para el país,

771
00:45:10,878 --> 00:45:13,255
también atraviesa una crisis personal.

772
00:45:13,338 --> 00:45:16,967
Por un lado, se siente conectado
y enamorado de Diahann Carroll,

773
00:45:17,050 --> 00:45:18,969
lo cual no hay en su matrimonio.

774
00:45:19,052 --> 00:45:23,182
Por otro lado, es padre. Y según
las enseñanzas de su padre Reginald,

775
00:45:23,265 --> 00:45:25,767
cuidar a su familia
define su valía como hombre.

776
00:45:25,851 --> 00:45:29,188
¿Abandona esos valores
al involucrarse en este amorío?

777
00:45:29,897 --> 00:45:31,648
No puedo dejarte ir.

778
00:45:32,858 --> 00:45:34,234
Entonces, ven conmigo.

779
00:45:35,402 --> 00:45:39,281
Cuando acabó la filmación
de París vive de noche, seguían indecisos.

780
00:45:39,364 --> 00:45:43,285
Sin saber qué seguía en sus vidas
ni si seguirían juntos.

781
00:45:43,368 --> 00:45:46,330
Sin saber qué hacer
con su complicada situación familiar.

782
00:45:46,830 --> 00:45:49,249
Estaba ocupado. Dijo que debía irse.

783
00:45:49,333 --> 00:45:52,920
Que no podía quedarse en la casa

784
00:45:53,003 --> 00:45:56,673
porque necesitaba tener un departamento
para poder escribir.

785
00:45:56,757 --> 00:45:59,092
Que ahora estaba escribiendo y demás.

786
00:45:59,676 --> 00:46:02,012
Y, obviamente, resultó

787
00:46:02,095 --> 00:46:04,765
que se trataba de otra cosa,

788
00:46:04,848 --> 00:46:08,060
no de lo que él dijo.

789
00:46:15,025 --> 00:46:17,236
Movimiento Freedom Now, escuchen.

790
00:46:17,319 --> 00:46:19,446
¡ÚNETE AHORA
A LA MARCHA POR LA LIBERTAD!

791
00:46:19,530 --> 00:46:21,865
Les pedimos a todos los ciudadanos
ir a Washington.

792
00:46:21,949 --> 00:46:23,325
En avión, auto o autobús.

793
00:46:23,408 --> 00:46:24,743
¡MARCHA POR TRABAJO Y LIBERTAD!

794
00:46:24,826 --> 00:46:26,203
Como puedan llegar.

795
00:46:29,331 --> 00:46:31,959
ESTÁN LLEGANDO DE TODAS PARTES

796
00:46:35,337 --> 00:46:38,882
Los negros quieren lo mismo
que tienen los ciudadanos blancos.

797
00:46:38,966 --> 00:46:40,300
Los mismos derechos.

798
00:46:40,384 --> 00:46:43,011
¡Libertad!

799
00:46:52,312 --> 00:46:56,275
MARCHA EN WASHINGTON

800
00:46:56,358 --> 00:46:59,403
El propósito de esta marcha
es manifestarnos en apoyo

801
00:46:59,486 --> 00:47:02,281
al Proyecto de Ley de Derechos Civiles
del presidente Kennedy.

802
00:47:02,364 --> 00:47:05,242
Fuimos un genuino
movimiento sureño de negros

803
00:47:05,325 --> 00:47:07,619
hasta agosto de 1963.

804
00:47:07,703 --> 00:47:08,996
VIVIR Y TRABAJAR JUNTOS

805
00:47:09,079 --> 00:47:12,040
No fue solo que el Dr. King
relatara los sueños

806
00:47:12,124 --> 00:47:14,251
de los afroamericanos en el sur,

807
00:47:14,334 --> 00:47:19,131
sino también la presencia
de las estrellas de Hollywood.

808
00:47:35,606 --> 00:47:40,027
Harry y Sidney Poitier lo convirtieron
en un evento global.

809
00:47:40,110 --> 00:47:42,279
Y eso fue antes
de que Martin Luther King hablara.

810
00:47:44,281 --> 00:47:47,075
El Dr. King no conocía a Marlon Brando.

811
00:47:48,285 --> 00:47:50,370
No conocía a Paul Newman.

812
00:47:51,496 --> 00:47:55,792
A las estrellas de Hollywood que marcharon
en los movimientos del Dr. King.

813
00:47:55,876 --> 00:48:00,047
Y fueron Sidney y Harry.
Esa fue la conexión.

814
00:48:00,130 --> 00:48:04,343
Hoy noté, todo el día, en todos
los discursos, en todas las pancartas,

815
00:48:04,426 --> 00:48:07,888
la presencia de la palabra
"ahora, ahora" una y otra vez.

816
00:48:07,971 --> 00:48:08,972
- Ahí.
- ¡Ahora!

817
00:48:09,056 --> 00:48:13,185
La urgencia que quedó patente hoy
la he sentido yo, en lo personal,

818
00:48:13,268 --> 00:48:17,022
casi todos los años. Al menos,
casi desde que llegué a la adultez.

819
00:48:17,105 --> 00:48:20,901
Me interesó la lucha por los derechos
civiles para poder sobrevivir.

820
00:48:20,984 --> 00:48:25,489
Y creo que mi interés empezó
hace muchos años,

821
00:48:25,572 --> 00:48:29,326
aunque nunca fue tan intenso
como lo es actualmente.

822
00:48:29,409 --> 00:48:30,994
Caballeros, ya es hora…

823
00:48:31,078 --> 00:48:33,789
El activismo de Sidney
no solo me impresionó,

824
00:48:33,872 --> 00:48:35,249
sino que me inspiró

825
00:48:35,332 --> 00:48:38,961
porque pensé: "Pues, yo también
puedo hacerlo. A mi manera.

826
00:48:39,044 --> 00:48:44,216
Tendré que encontrar mi manera de hacerlo,
pero puedo. Tengo voz. Puedo usarla".

827
00:48:44,299 --> 00:48:46,134
Es increíble lo que tenía en contra.

828
00:48:46,218 --> 00:48:48,345
Uno sabía que lo acusarían diciendo:

829
00:48:48,428 --> 00:48:51,014
"¿Quién eres tú para denunciar?".
Es injusto.

830
00:48:51,098 --> 00:48:53,350
Tenía voz y todo el derecho de usarla.

831
00:48:53,433 --> 00:48:55,352
Se había ganado esa voz.

832
00:48:55,435 --> 00:48:58,188
No por ser actor
se nos prohíbe denunciar algo.

833
00:48:58,689 --> 00:49:03,193
Desgraciadamente, desde la perspectiva
del estadounidense promedio,

834
00:49:04,069 --> 00:49:07,030
era imposible que me reconocieran
como persona.

835
00:49:07,739 --> 00:49:10,742
A veces eso me encabronaba,

836
00:49:10,826 --> 00:49:17,666
porque no creía poder cambiar la forma
en que usaban y trataban a los negros.

837
00:49:18,250 --> 00:49:20,711
Hollywood no estaba listo entonces

838
00:49:20,794 --> 00:49:23,672
para tener más de una estrella negra.

839
00:49:23,755 --> 00:49:26,258
Hay una estrella negra
y otros actores negros.

840
00:49:26,341 --> 00:49:27,342
FIESTA PRIVADA

841
00:49:27,426 --> 00:49:30,345
Era, en su mayoría,
una industria muy conservadora

842
00:49:30,429 --> 00:49:33,932
a la que hubo que obligar a actualizarse,
lo cual tardó mucho.

843
00:49:34,433 --> 00:49:36,894
Nadie está necesariamente preparando

844
00:49:36,977 --> 00:49:39,188
al próximo Sidney Poitier, ¿entienden?

845
00:49:39,271 --> 00:49:41,398
Sidney es como… como un complejo.

846
00:49:41,481 --> 00:49:44,484
Hay un compuesto de Sidney Poitier.
Como una matriz.

847
00:49:44,568 --> 00:49:48,280
Por cómo funciona el racismo,
"solo puede haber uno" como en Highlander.

848
00:49:48,363 --> 00:49:49,656
Nosotros tenemos a Sidney.

849
00:49:49,740 --> 00:49:52,451
O sea, ¿para qué
necesitamos a otros negros?

850
00:49:52,534 --> 00:49:57,706
Él fue un soldado que lideraba
la batalla racial para todos los demás,

851
00:49:58,457 --> 00:50:03,337
y a la vez fue alguien que entendió
perfectamente que su color no lo definía.

852
00:50:04,004 --> 00:50:09,718
Y no lo decía como señal de resistencia
ni como una explicación.

853
00:50:09,801 --> 00:50:11,595
Simplemente era un hecho.

854
00:50:11,678 --> 00:50:14,806
Una gran parte de lo que somos
y lo que nos rodea

855
00:50:14,890 --> 00:50:19,102
ha sido decisiva
para algunos de los cambios que he hecho

856
00:50:19,186 --> 00:50:23,023
y de las decisiones que he tomado.
Algunas de ellas no las tomé

857
00:50:23,106 --> 00:50:27,778
simplemente porque vi
el marcador de la vida y pensé:

858
00:50:27,861 --> 00:50:30,822
"Debo hacer esto. Pretendo hacer esto".

859
00:50:30,906 --> 00:50:35,244
No. Uno rige su vida siguiendo

860
00:50:35,327 --> 00:50:38,121
los valores que nos influencian.

861
00:50:39,206 --> 00:50:42,042
UNA VOZ EN LAS SOMBRAS

862
00:50:49,550 --> 00:50:52,719
DIRECTOR

863
00:50:52,803 --> 00:50:55,305
Esta producción de bajo presupuesto

864
00:50:55,389 --> 00:50:57,808
es la historia modesta
de un reparador negro

865
00:50:57,891 --> 00:51:00,853
que llega al suroeste de EUA
con un grupo de monjas,

866
00:51:00,936 --> 00:51:02,604
a construirles una iglesia.

867
00:51:02,688 --> 00:51:06,608
Dios es bueno.
Me mandó a un hombre corpulento y fuerte.

868
00:51:06,692 --> 00:51:09,069
No me dijo que me mandaría a ningún lado.

869
00:51:09,152 --> 00:51:10,279
Solo iba de paso.

870
00:51:10,362 --> 00:51:13,115
En el 63, yo tenía seis años.

871
00:51:13,198 --> 00:51:17,035
Y decía: "Sidney, vete.
¿Por qué te metes con ellos?".

872
00:51:18,245 --> 00:51:20,455
"Súbete a tu auto". Y estaba…

873
00:51:20,539 --> 00:51:22,833
Eso pensaba yo cuando tenía seis años.

874
00:51:22,916 --> 00:51:28,922
Él dijo: "No pueden pagarme lo suficiente.
No me ofrecen nada".

875
00:51:29,006 --> 00:51:31,008
Le dije: "¿Sabes qué puedes hacer?

876
00:51:31,091 --> 00:51:34,469
Haz la película,
pero no a cambio de un salario,

877
00:51:34,553 --> 00:51:38,515
sino a cambio de parte de los derechos".

878
00:51:38,599 --> 00:51:42,144
Él dijo: "Nunca se me ocurrió".
Y yo: "Piénsalo y regístralo".

879
00:51:42,227 --> 00:51:45,480
Primero se lo ofrecen
a Harry Belafonte. Lo rechaza

880
00:51:45,564 --> 00:51:48,400
porque el personaje no le parecía creíble.

881
00:51:48,483 --> 00:51:50,110
Pésima película.

882
00:51:50,194 --> 00:51:51,195
VOZ DE HARRY BELAFONTE

883
00:51:51,278 --> 00:51:55,866
La peor que he leído en mi vida.
Y la rechacé con mucha facilidad.

884
00:51:56,450 --> 00:51:58,368
Y Sidney Poitier hizo el papel.

885
00:51:59,453 --> 00:52:01,455
Actuó de maravilla en esa película.

886
00:52:01,538 --> 00:52:05,542
Harry también cantaba. Tenía otra carrera.
A Harry le iba bien.

887
00:52:05,626 --> 00:52:07,544
Podía darse el lujo de rechazar papeles.

888
00:52:07,628 --> 00:52:10,923
Puedes rechazar papeles
cuando la casa está pagada.

889
00:52:11,006 --> 00:52:15,302
Sin afán de ofender a Harry,
pero él andaba cantando "Day-O".

890
00:52:16,887 --> 00:52:17,930
Bueno.

891
00:52:20,307 --> 00:52:24,019
Yo actuaba en Hello, Dolly!
en Broadway con Pearl Bailey.

892
00:52:24,102 --> 00:52:27,898
Y siempre que iba a ver la obra
cualquier persona famosa,

893
00:52:27,981 --> 00:52:29,942
ella los invitaba al escenario.

894
00:52:30,025 --> 00:52:31,610
Y cantaban…

895
00:52:34,863 --> 00:52:37,616
Y le dijo a Sidney que subiera cuando fue.

896
00:52:37,699 --> 00:52:40,244
Le dijo: "Anda, Sidney, vamos a cantar".

897
00:52:40,327 --> 00:52:43,288
Y él dijo: "¡No sé cantar!".

898
00:52:43,789 --> 00:52:45,040
Bien, empecemos.

899
00:52:47,960 --> 00:52:52,339
Le dijo: "¿Cómo que no sabes?
Te vi cantar en Una voz en las sombras".

900
00:52:52,422 --> 00:52:54,132
Dijo: "¡Cantó otra persona!".

901
00:53:01,348 --> 00:53:02,432
Canten, vamos.

902
00:53:05,143 --> 00:53:08,188
La película
de bajo presupuesto tiene su público.

903
00:53:08,272 --> 00:53:10,691
Es afín a cierta atmósfera en el país.

904
00:53:10,774 --> 00:53:14,736
Además, Homer Smith, el personaje
de Poitier, le agrada al público,

905
00:53:14,820 --> 00:53:16,071
así como su actuación,

906
00:53:16,154 --> 00:53:19,366
por el estilo simpático y dulce
que aporta a la película.

907
00:53:19,449 --> 00:53:21,493
Simplemente capta el clima favorable.

908
00:53:21,577 --> 00:53:23,203
El tipo de papel

909
00:53:23,287 --> 00:53:28,125
era el de un personaje amoroso,
maravilloso y que te levanta el ánimo,

910
00:53:28,208 --> 00:53:31,044
y el reflejo de este personaje reside

911
00:53:31,128 --> 00:53:33,505
en la parte buena de todo ser humano.

912
00:53:35,591 --> 00:53:38,343
PREMIOS ÓSCAR® 1964

913
00:53:38,427 --> 00:53:42,055
La 36.ª gran noche en que
Hollywood, capital del entretenimiento,

914
00:53:42,139 --> 00:53:44,933
reconoce a los mejores artistas
y logros del año

915
00:53:45,017 --> 00:53:47,728
con la entrega
de los codiciados premios Óscar®.

916
00:53:47,811 --> 00:53:50,772
Yo era una niña de diez años en Milwaukee.

917
00:53:50,856 --> 00:53:53,108
Veía algo llamado entrega de los Óscar®

918
00:53:53,192 --> 00:53:58,113
donde había gente
que llegaba en limusinas y demás.

919
00:53:58,697 --> 00:54:02,159
Y cada vez que veía
a alguna persona negra en televisión,

920
00:54:02,242 --> 00:54:04,703
recuerdo que tomaba el teléfono y decía:

921
00:54:04,786 --> 00:54:08,207
"¡Salió una persona negra!
Enciendan el televisor ahora".

922
00:54:08,290 --> 00:54:10,000
Y acababa perdiéndomelo.

923
00:54:10,667 --> 00:54:12,836
Los actores nominados a mejor actuación

924
00:54:12,920 --> 00:54:15,047
son Albert Finney por Tom Jones,

925
00:54:16,173 --> 00:54:18,175
Richard Harris por This Sporting Life,

926
00:54:19,301 --> 00:54:21,053
Rex Harrison por Cleopatra,

927
00:54:23,013 --> 00:54:24,556
Paul Newman por El indomable,

928
00:54:25,390 --> 00:54:27,559
Sidney Poitier por Una voz en las sombras.

929
00:54:29,561 --> 00:54:32,022
El ganador es Sidney Poitier
por Una voz en las sombras.

930
00:54:33,398 --> 00:54:37,110
Cuando dijeron mi nombre,
me paré de un salto y dije:

931
00:54:37,194 --> 00:54:41,490
"¡Gané! ¡Gané!".

932
00:54:41,573 --> 00:54:43,492
Bueno, no pude evitarlo.

933
00:54:44,076 --> 00:54:46,912
Fue una expresión de mi persona,

934
00:54:46,995 --> 00:54:49,289
pero también fue una expresión

935
00:54:49,373 --> 00:54:51,667
con la que se identificaba mucha gente.

936
00:54:51,750 --> 00:54:53,418
¿Se imaginan?

937
00:54:53,502 --> 00:54:56,171
Fue previo a la Ley de Derechos Civiles.

938
00:54:56,255 --> 00:54:58,215
¿Se imaginan la impresión en ese salón?

939
00:54:58,298 --> 00:55:03,720
¿Se imaginan la inmensa alegría, la magia

940
00:55:03,804 --> 00:55:07,975
y lo increíblemente maravilloso
que fue lo que pasó en ese momento

941
00:55:08,058 --> 00:55:12,938
que superó todo lo demás
que estaba pasando en nuestra comunidad?

942
00:55:13,021 --> 00:55:16,108
El Sr. Poitier
es el primer negro que gana,

943
00:55:16,191 --> 00:55:18,819
y el público
recibe el anuncio calurosamente.

944
00:55:24,658 --> 00:55:27,244
Fue un momento decisivo,

945
00:55:27,327 --> 00:55:28,912
realmente decisivo

946
00:55:28,996 --> 00:55:32,457
en un Hollywood que había decidido

947
00:55:32,541 --> 00:55:36,879
presentarnos a nosotros,
las personas negras,

948
00:55:37,713 --> 00:55:41,842
totalmente diferente de lo que éramos.

949
00:55:42,384 --> 00:55:48,348
Porque fue largo el camino
para llegar a este momento,

950
00:55:49,391 --> 00:55:52,436
lógicamente estoy en deuda

951
00:55:52,519 --> 00:55:56,106
con una infinidad de personas.

952
00:55:56,190 --> 00:55:58,734
Él fue la gran esperanza negra para mí.

953
00:55:58,817 --> 00:56:01,236
En ese momento se convirtió
en la gran esperanza negra.

954
00:56:01,320 --> 00:56:06,909
Recuerdo claramente que sentí que si eso
podía pasarle a un hombre negro,

955
00:56:06,992 --> 00:56:10,120
me preguntaba qué podría pasarme a mí.

956
00:56:10,204 --> 00:56:14,041
Lo único que puedo decir
es que es un agradecimiento muy especial.

957
00:56:44,655 --> 00:56:48,742
Tuvo éxito para muchos,
no solo para quienes llegamos después.

958
00:56:48,825 --> 00:56:53,121
Para los padres y abuelos de Sidney
y toda la gente desde la esclavitud.

959
00:56:53,205 --> 00:56:57,209
Imagínense lo que ellos sintieron
cuando él "logró el éxito".

960
00:57:04,383 --> 00:57:08,387
Para ser el primer hombre negro,
un hombre bahameño,

961
00:57:08,470 --> 00:57:10,305
en ganar el premio al mejor actor

962
00:57:10,389 --> 00:57:13,600
en una época en la que eso era
prácticamente imposible,

963
00:57:13,684 --> 00:57:16,353
debías ser cien veces mejor
que todos los demás.

964
00:57:21,066 --> 00:57:23,318
Fue extraordinario para la época,

965
00:57:23,402 --> 00:57:26,572
no tanto porque yo fuera
tan bueno ni tan puro.

966
00:57:26,655 --> 00:57:29,950
No era tan bueno ni tan puro.

967
00:57:30,826 --> 00:57:34,329
Pero había algo en mí
que yo estaba haciendo trascender

968
00:57:34,413 --> 00:57:36,373
que venía de mi mamá:

969
00:57:36,957 --> 00:57:42,129
lo que hizo ella como madre
para que yo sobreviviera.

970
00:57:44,464 --> 00:57:48,635
No esperaban que yo viviera, no.
No esperaban que viviera cuando nací.

971
00:57:48,719 --> 00:57:52,639
Fue un nacimiento prematuro,
dos meses antes.

972
00:57:53,140 --> 00:57:56,059
Mi padre salió de la casa
a la mañana siguiente,

973
00:57:56,143 --> 00:57:58,896
cuando todos los presentes determinaron,

974
00:57:58,979 --> 00:58:01,648
incluyendo a la partera,
que yo no sobreviviría.

975
00:58:02,733 --> 00:58:08,155
Él volvió a la casa
con una caja de zapatos.

976
00:58:10,574 --> 00:58:11,658
Y…

977
00:58:14,411 --> 00:58:17,289
…se habían preparado para enterrarme.

978
00:58:18,874 --> 00:58:21,043
Pues, mi madre no lo aceptó.

979
00:58:21,126 --> 00:58:22,961
Dijo: "No, no pueden hacer eso".

980
00:58:23,837 --> 00:58:25,130
Salió de la casa

981
00:58:25,214 --> 00:58:29,801
y fue a todos los lugares donde pensó
que podría encontrar apoyo.

982
00:58:29,885 --> 00:58:34,806
Y pasó por la casa de una adivina.

983
00:58:34,890 --> 00:58:36,225
PODERES PARA LA BUENA SUERTE

984
00:58:36,308 --> 00:58:38,268
Le dijo: "Tengo un hijo recién nacido.

985
00:58:38,352 --> 00:58:43,106
Nació muy prematuramente,
y quiero que me hables de mi hijo".

986
00:58:44,358 --> 00:58:49,112
La adivinadora cerró los ojos
y su cara empezó a contraerse.

987
00:58:49,196 --> 00:58:52,241
Y le giraban los ojos
hacia atrás de los párpados.

988
00:58:54,660 --> 00:58:58,205
Y de pronto, abrió los ojos bien grandes

989
00:58:58,288 --> 00:59:00,999
y dijo: "No se preocupe por su hijo.

990
00:59:04,336 --> 00:59:05,546
Él sobrevivirá.

991
00:59:06,380 --> 00:59:11,802
Viajará casi hasta el último
rincón del mundo.

992
00:59:11,885 --> 00:59:13,470
Será rico y famoso".

993
00:59:14,304 --> 00:59:17,099
Dijo que daría a conocer su nombre
en todo el mundo.

994
00:59:18,308 --> 00:59:21,812
Y todo lo que ella dijo…

995
00:59:23,939 --> 00:59:25,566
lo he vivido.

996
00:59:27,818 --> 00:59:32,155
NBC News presenta
a Chaney, Goodman, Schwerner.

997
00:59:32,239 --> 00:59:35,075
Un informe especial sobre tres luchadores
por los derechos civiles

998
00:59:35,158 --> 00:59:36,994
que siguen desaparecidos en Misisipi.

999
00:59:37,077 --> 00:59:40,372
James Chaney, Andrew Goodman
y Michael Schwerner

1000
00:59:40,455 --> 00:59:43,000
fueron a Misisipi
a registrar negros para votar.

1001
00:59:43,083 --> 00:59:45,002
Apenas me había unido al movimiento.

1002
00:59:45,085 --> 00:59:46,879
PASTOR WILLIE BLUE - ACTIVISTA

1003
00:59:46,962 --> 00:59:49,006
Venía llegando, alguien me llevó.

1004
00:59:49,089 --> 00:59:51,758
Los conocía a todos menos a Goodman.

1005
00:59:52,342 --> 00:59:53,802
Y eran profesores.

1006
00:59:53,886 --> 00:59:59,224
Le enseñaban a la gente qué era un voto
y cómo surgió el voto, pues no sabíamos.

1007
00:59:59,308 --> 01:00:00,350
UN VOTO POR PERSONA

1008
01:00:00,434 --> 01:00:04,104
Me pareció que enseñaban
el sueño americano.

1009
01:00:04,188 --> 01:00:07,316
Si votas, tú eres quien decide.

1010
01:00:08,025 --> 01:00:09,902
Si no votas, ellos deciden.

1011
01:00:09,985 --> 01:00:13,280
Recuerda votar y tú eres quien decide.

1012
01:00:13,363 --> 01:00:17,326
Una vez le pasó algo muy aterrador,
cuando estaba muy al sur.

1013
01:00:17,409 --> 01:00:19,369
He oído detalles vagos, ¿podría…?

1014
01:00:19,453 --> 01:00:21,330
Nunca lo he oído de su boca.

1015
01:00:21,413 --> 01:00:23,498
Sidney y yo somos amigos hace 26 años.

1016
01:00:24,583 --> 01:00:26,960
Y dudo que haya una experiencia
que hayamos compartido

1017
01:00:27,044 --> 01:00:30,422
que estrechara nuestros lazos
más que ese incidente.

1018
01:00:31,089 --> 01:00:34,009
Mi buen amigo
Harry Belafonte llamó y dijo:

1019
01:00:34,092 --> 01:00:36,929
"Quiero que vayas conmigo a Misisipi.

1020
01:00:37,012 --> 01:00:40,265
A llevar dinero
al Movimiento por los Derechos Civiles".

1021
01:00:40,349 --> 01:00:45,312
El grupo de esa zona tenía escasos fondos
y necesitaba la ayuda con urgencia.

1022
01:00:45,395 --> 01:00:48,440
Trataremos a todos con mucho respeto
aquí en Misisipi…

1023
01:00:48,524 --> 01:00:49,525
GOBERNADOR

1024
01:00:49,608 --> 01:00:53,946
…a quien sea que venga, siempre y cuando
no infrinja nuestras leyes.

1025
01:00:54,029 --> 01:00:57,824
Nos llegaban llamadas y amenazas
de día y de noche.

1026
01:00:57,908 --> 01:01:02,621
Querían asesinar a Belafonte y a Poitier.

1027
01:01:02,704 --> 01:01:06,333
Textual dijeron: "Mataremos a los negros
que vengan a Greenwood".

1028
01:01:06,416 --> 01:01:08,418
Yo había supuesto que,

1029
01:01:08,502 --> 01:01:12,548
por mi relación con Bobby Kennedy,
llamar al Departamento de Justicia…

1030
01:01:12,631 --> 01:01:13,632
SECCIÓN DE DERECHOS CIVILES

1031
01:01:13,715 --> 01:01:18,345
…y decirles adónde iría y mi paradero
haría que nos dieran protección federal.

1032
01:01:18,428 --> 01:01:19,721
Cuando llegamos,

1033
01:01:19,805 --> 01:01:23,183
no había rastro alguno
de agentes federales ni de protección.

1034
01:01:23,267 --> 01:01:25,435
Subimos a un auto… Llegaron dos autos,

1035
01:01:25,519 --> 01:01:29,022
en el que viajaríamos
y el auto que era de respaldo.

1036
01:01:29,106 --> 01:01:31,108
Nadie quería manejar el auto.

1037
01:01:32,234 --> 01:01:33,777
Dije que yo conduciría.

1038
01:01:33,861 --> 01:01:38,407
Y después de presentarnos,
saludarnos y darnos la mano,

1039
01:01:38,490 --> 01:01:41,368
pusieron el equipaje en mi auto.

1040
01:01:42,160 --> 01:01:45,914
Y Poitier y Belafonte

1041
01:01:45,998 --> 01:01:48,458
iban en el auto principal.

1042
01:01:49,042 --> 01:01:52,713
Cuando subimos al auto,
alguien dijo: "Ahí están".

1043
01:01:54,673 --> 01:01:57,968
Encendieron los faros.
Vimos que eran del Ku Klux Klan.

1044
01:01:59,803 --> 01:02:01,346
Avanzamos rápido.

1045
01:02:01,430 --> 01:02:03,307
Las camionetas nos perseguían

1046
01:02:03,390 --> 01:02:07,644
y el tercer auto se abría
para bloquear cualquier intento de pasar.

1047
01:02:10,230 --> 01:02:12,357
Chocaron con la parte de atrás.

1048
01:02:12,441 --> 01:02:15,861
Y lo primero que pensé fue:
"No los dejes pasar".

1049
01:02:17,070 --> 01:02:20,616
Constantemente chocaban
con el auto que venía atrás de nosotros

1050
01:02:20,699 --> 01:02:23,952
para moverlo o sacarlo del camino
para poder alcanzarnos.

1051
01:02:24,036 --> 01:02:25,829
Pase lo que pase, no los dejes.

1052
01:02:25,913 --> 01:02:28,957
Si me disparan desde atrás,
será mi destino morir así.

1053
01:02:34,671 --> 01:02:37,966
Por más de tres kilómetros,
aceleraba y me pegaban.

1054
01:02:38,550 --> 01:02:41,386
No pudieron pasar mi auto. Se fueron.

1055
01:02:42,638 --> 01:02:46,475
Y un montón de estudiantes
subieron a los autos disponibles,

1056
01:02:46,558 --> 01:02:48,477
fueron todos a la carretera

1057
01:02:48,560 --> 01:02:51,980
y nos llevaron a Greenwood con el dinero.

1058
01:02:52,064 --> 01:02:53,774
Y llegamos a salvo.

1059
01:02:53,857 --> 01:02:55,859
Fue como algo salido de la Biblia.

1060
01:02:55,943 --> 01:02:57,986
Había gente trepada en árboles.

1061
01:02:58,862 --> 01:03:03,367
Y toda esa manzana
estaba atestada de gente por doquier.

1062
01:03:04,284 --> 01:03:08,497
Y… me hizo llorar.

1063
01:03:09,665 --> 01:03:14,753
Ver gente que estaba trepada a los árboles
y a las vigas de los techos

1064
01:03:15,921 --> 01:03:17,381
fue algo mágico.

1065
01:03:19,091 --> 01:03:20,968
Y cuando vieron a Poitier,

1066
01:03:21,051 --> 01:03:24,471
empezaron a cantar la canción
de Una voz en las sombras:

1067
01:03:24,555 --> 01:03:25,639
"Amén".

1068
01:03:28,308 --> 01:03:30,352
Fue algo especial.

1069
01:03:39,278 --> 01:03:44,408
Y cada año, más o menos por marzo y abril,

1070
01:03:44,491 --> 01:03:49,329
en los periódicos empiezan a escribir
sobre el próximo largo y caluroso verano.

1071
01:03:53,625 --> 01:03:57,754
Saquear, asesinar y causar incendios
no tiene que ver con los derechos civiles.

1072
01:04:04,303 --> 01:04:05,888
Estamos hartos.

1073
01:04:05,971 --> 01:04:09,516
Ya no nos dejaremos atropellar
por blancos de ninguna parte.

1074
01:04:09,600 --> 01:04:10,601
Hablamos en serio.

1075
01:04:10,684 --> 01:04:14,730
Lo que recuerdo vívidamente
es que cuando tenía unos diez años,

1076
01:04:14,813 --> 01:04:17,983
en 1967, fue algo así
como el verano de Sidney.

1077
01:04:18,066 --> 01:04:20,819
Y mi mamá me llevó a ver
Al maestro con cariño,

1078
01:04:20,903 --> 01:04:23,363
Al calor de la noche
y ¿Sabes quién viene a cenar?

1079
01:04:23,447 --> 01:04:25,657
Hubo estrellas de cine negras antes,

1080
01:04:25,741 --> 01:04:29,453
pero Sidney fue la primera
verdadera estrella de cine de Hollywood.

1081
01:04:29,536 --> 01:04:32,831
La gente iba al cine
a ver películas de Sidney Poitier.

1082
01:04:32,915 --> 01:04:33,999
Eso no había pasado.

1083
01:04:34,082 --> 01:04:38,837
Sobre todo, los blancos iban a ver
películas de Sidney Poitier en plena lucha

1084
01:04:38,921 --> 01:04:42,758
del Movimiento por los Derechos Civiles
de la cual él se vuelve un modelo.

1085
01:04:42,841 --> 01:04:47,638
El actor más taquillero
en 1967 y 1968, un hombre negro.

1086
01:04:47,721 --> 01:04:51,433
Y los conflictos sociales se disparan
en torno a él por todo el país.

1087
01:04:51,517 --> 01:04:53,769
AL CALOR DE LA NOCHE

1088
01:05:04,530 --> 01:05:06,031
Párate, chico.

1089
01:05:06,114 --> 01:05:09,618
DIRECTOR

1090
01:05:09,701 --> 01:05:11,370
¡Ahora!

1091
01:05:11,453 --> 01:05:13,497
Recuerdo cómo me impresionó

1092
01:05:13,580 --> 01:05:16,959
la dignidad irrebatible de este tipo.

1093
01:05:17,042 --> 01:05:20,629
La película juega con tus expectativas.
Sabes que no lo tolerará.

1094
01:05:20,712 --> 01:05:23,924
Pero te preguntas cuánto más soportará

1095
01:05:24,550 --> 01:05:25,676
antes de explotar.

1096
01:05:26,426 --> 01:05:30,430
Estás muy seguro de ti mismo, ¿no, Virgil?
Es un nombre gracioso para un negro

1097
01:05:30,514 --> 01:05:32,558
de Filadelfia. ¿Cómo te llaman ahí?

1098
01:05:32,641 --> 01:05:35,602
Me llaman Sr. Tibbs.

1099
01:05:35,686 --> 01:05:37,813
"Me llaman Sr. Tibbs".

1100
01:05:37,896 --> 01:05:40,148
Me encantó
porque le respondí a la pantalla.

1101
01:05:40,232 --> 01:05:42,442
Y casi todo el público era negro.

1102
01:05:42,526 --> 01:05:46,697
De pronto empezaron a aplaudir
y estaban de lo más animados.

1103
01:05:46,780 --> 01:05:49,366
Es la famosa escena del invernadero

1104
01:05:49,449 --> 01:05:53,787
donde el dueño blanco de la plantación
lo abofetea y Sidney devuelve la bofetada.

1105
01:05:53,871 --> 01:05:57,499
En una sala de cine en 1967,
el impacto fue profundo.

1106
01:05:57,583 --> 01:06:00,169
¿Estuvo el Sr. Colbert
en este invernadero,

1107
01:06:00,252 --> 01:06:02,629
digamos que ayer como a medianoche?

1108
01:06:06,592 --> 01:06:08,302
Hay un silencio sepulcral.

1109
01:06:08,385 --> 01:06:10,804
Nunca oí
un silencio más fuerte en el cine.

1110
01:06:10,888 --> 01:06:14,266
Oyes varios…
Luego se miraron unos a otros.

1111
01:06:14,349 --> 01:06:17,895
Los negros enloquecieron
porque nunca habían visto nada igual.

1112
01:06:21,607 --> 01:06:23,817
Eso no se había visto en el cine.

1113
01:06:23,901 --> 01:06:25,485
Él era extraordinario.

1114
01:06:25,569 --> 01:06:27,529
¿Qué hará al respecto?

1115
01:06:29,907 --> 01:06:31,158
No lo sé.

1116
01:06:32,826 --> 01:06:34,244
¿Saben qué hicimos todos?

1117
01:06:34,328 --> 01:06:35,454
"¡Sí!".

1118
01:06:38,081 --> 01:06:41,126
En el guion original,
lo miro con gran desdén

1119
01:06:41,210 --> 01:06:44,254
y, enarbolando mis firmes ideales,
salgo de ahí.

1120
01:06:44,755 --> 01:06:49,176
Eso pudo pasar si lo interpretaba
otro actor, pero no podía pasarme a mí.

1121
01:06:49,259 --> 01:06:52,221
Tenía fresco el recuerdo
de aquella noche en Miami

1122
01:06:52,304 --> 01:06:54,556
en la que me apuntaron a la cabeza.

1123
01:06:54,640 --> 01:06:58,685
Le dije al director
que el guion debía cambiarse.

1124
01:06:59,311 --> 01:07:01,605
Les apuesto
a que solo Sidney podía lograrlo.

1125
01:07:01,688 --> 01:07:03,732
Era una estrella. Sin excepción.

1126
01:07:03,815 --> 01:07:06,151
Para entonces no había duda alguna.

1127
01:07:06,235 --> 01:07:10,113
Va por la vida abriéndose paso
a punta de codazos. "A un lado".

1128
01:07:11,949 --> 01:07:15,994
Y resultó ser de los momentos
más interesantes de la película.

1129
01:07:16,078 --> 01:07:18,205
Pero también reflejaba nuestra época.

1130
01:07:18,288 --> 01:07:23,085
Reflejaba los tiempos en los que en EUA,
al menos en las películas,

1131
01:07:23,168 --> 01:07:26,046
podíamos abordar ciertas realidades.

1132
01:07:26,129 --> 01:07:29,633
Como dicen, el mundo entero
oyó esa bofetada. Sin precedentes.

1133
01:07:29,716 --> 01:07:32,094
Lo pone de golpe en medio del conflicto.

1134
01:07:32,177 --> 01:07:36,682
Y se da una alineación interesante
entre Sidney, en ese conflicto,

1135
01:07:36,765 --> 01:07:39,268
y lo que pasa en las primeras líneas.

1136
01:07:42,396 --> 01:07:45,524
AL MAESTRO CON CARIÑO

1137
01:07:47,901 --> 01:07:49,695
DIRECTOR

1138
01:07:51,947 --> 01:07:55,158
Uno ve a este hombre negro

1139
01:07:55,242 --> 01:07:59,580
como profesor y mentor de esos niños…

1140
01:07:59,663 --> 01:08:03,625
Por lo general siempre era
un hombre blanco el que hacía de héroe,

1141
01:08:03,709 --> 01:08:08,463
y a los negros los estaban salvando
o eran los alborotadores.

1142
01:08:08,547 --> 01:08:10,966
Y esto cambió la narrativa por completo.

1143
01:08:11,550 --> 01:08:12,634
Siéntense.

1144
01:08:14,595 --> 01:08:17,555
Al maestro con cariño
fue mi película favorita

1145
01:08:17,639 --> 01:08:22,269
porque vi a papá

1146
01:08:22,352 --> 01:08:25,147
reaccionar como reacciona con nosotras.

1147
01:08:25,229 --> 01:08:30,652
No solo les enseñó a sus hijas,
sino a todo el mundo.

1148
01:08:30,736 --> 01:08:32,613
Yo… lo vi a él.

1149
01:08:33,613 --> 01:08:35,908
Todos vieron al actor.

1150
01:08:35,991 --> 01:08:37,868
Yo vi al padre.

1151
01:08:37,951 --> 01:08:41,830
Todos en este salón de clases
vamos a tener ciertas atenciones.

1152
01:08:42,497 --> 01:08:44,750
Me llamarán "señor" o "Sr. Thackeray".

1153
01:08:44,832 --> 01:08:47,336
Nos dirigiremos a las jovencitas
como "señorita".

1154
01:08:47,836 --> 01:08:49,587
A los chicos, con su nombre de pila.

1155
01:08:49,671 --> 01:08:52,674
Siempre digo que tengo ángeles
que me cuidan

1156
01:08:52,758 --> 01:08:54,510
porque soy sumamente afortunada.

1157
01:08:54,593 --> 01:08:56,345
Era artista. Era música.

1158
01:08:56,428 --> 01:08:58,680
Era cantante. Nunca había actuado.

1159
01:08:58,764 --> 01:08:59,765
Sí.

1160
01:08:59,848 --> 01:09:01,558
Mi agente fue muy lista.

1161
01:09:01,642 --> 01:09:06,188
Me pidieron actuar en la película
y ella dijo: "Sí. Y debe cantar el tema".

1162
01:09:24,413 --> 01:09:25,457
Y es que…

1163
01:09:39,513 --> 01:09:42,640
Pude tener una conexión con ese mensaje

1164
01:09:42,724 --> 01:09:46,603
que fue un mensaje muy poderoso.

1165
01:09:46,687 --> 01:09:49,398
Todo giraba en torno al amor.

1166
01:09:49,481 --> 01:09:50,899
A Black Lives Matter.

1167
01:09:50,983 --> 01:09:54,194
Él es tan importante en la escuela
como ustedes, niños blancos.

1168
01:09:54,278 --> 01:09:58,866
De hecho, él es más importante
mientras estudian en esa escuela

1169
01:09:58,949 --> 01:10:01,994
que ninguna otra persona
que conocerían en sus vidas.

1170
01:10:02,661 --> 01:10:05,372
Ya había tenido muchos discos exitosos

1171
01:10:05,455 --> 01:10:08,417
y también he tenido discos exitosos
después de eso.

1172
01:10:08,500 --> 01:10:10,252
Pero ese es único

1173
01:10:11,128 --> 01:10:13,213
porque no era solo sobre una canción.

1174
01:10:13,881 --> 01:10:19,136
Sino sobre Sidney Poitier
y sobre el mensaje que tenía esa película.

1175
01:10:21,388 --> 01:10:23,307
¡Que hable!

1176
01:10:23,974 --> 01:10:27,144
Cabe destacar que estas películas
no eran para negros.

1177
01:10:27,227 --> 01:10:31,899
Se hicieron estando él muy consciente
de la historia que estaba contando

1178
01:10:31,982 --> 01:10:36,612
y de lo que estaba pasando, en particular,
con el movimiento del Dr. King.

1179
01:10:36,695 --> 01:10:40,741
Él es como un precursor en materia
de medios de comunicación de masas

1180
01:10:40,824 --> 01:10:43,327
para probar que la gente negra era humana.

1181
01:10:43,994 --> 01:10:47,456
Cualquier oportunidad
de humanizar la condición negra,

1182
01:10:47,539 --> 01:10:49,666
de humanizarla y normalizarla

1183
01:10:49,750 --> 01:10:55,088
para un mundo que dudaba
que fuéramos totalmente humanos,

1184
01:10:55,172 --> 01:10:56,465
promueve la causa…

1185
01:10:56,548 --> 01:10:58,175
¿SABES QUIÉN VIENE A CENAR?

1186
01:10:58,258 --> 01:11:01,929
…porque se trata precisamente
de que la gente vea nuestra humanidad.

1187
01:11:02,012 --> 01:11:03,847
DIRECTOR

1188
01:11:03,931 --> 01:11:06,934
John Wade Prentice.

1189
01:11:07,017 --> 01:11:08,977
Qué lindo nombre, ¿no?

1190
01:11:09,061 --> 01:11:10,604
John Wade…

1191
01:11:12,314 --> 01:11:14,399
Yo seré Joanna Prentice.

1192
01:11:20,197 --> 01:11:21,406
Él es John.

1193
01:11:23,700 --> 01:11:26,411
Es un placer conocerlo.

1194
01:11:27,454 --> 01:11:29,581
El placer es mío, Sra. Drayton.

1195
01:11:33,085 --> 01:11:37,130
Sra. Drayton, soy médico titulado,
así que no crea que es impertinencia

1196
01:11:37,214 --> 01:11:40,175
que le diga que le conviene sentarse
para no caerse.

1197
01:11:40,259 --> 01:11:42,594
Cree que te desmayarás porque es negro.

1198
01:11:43,178 --> 01:11:48,225
Yo tenía 22 años,
y Sidney fue de lo más dulce,

1199
01:11:48,308 --> 01:11:50,352
y yo era muy ingenua.

1200
01:11:50,435 --> 01:11:54,606
Así que cuando filmamos esa escena,
la escena del beso,

1201
01:11:54,690 --> 01:11:58,485
no me pareció que tuviera
nada de extraordinario.

1202
01:11:58,569 --> 01:12:00,988
El camarógrafo dijo: "Estamos listos".

1203
01:12:01,071 --> 01:12:05,200
Y luego miré a mi alrededor
ahí en el estudio

1204
01:12:05,284 --> 01:12:09,496
y vi en muchos una expresión muy seria.

1205
01:12:11,206 --> 01:12:12,833
No sabía qué estaba pasando.

1206
01:12:12,916 --> 01:12:15,294
Y no fue sino hasta más tarde,

1207
01:12:15,377 --> 01:12:18,755
cuando fui
a que me quitaran el maquillaje,

1208
01:12:18,839 --> 01:12:23,051
que le pregunté a la maquilladora:
"¿Qué estaba pasando en ese foro?".

1209
01:12:23,802 --> 01:12:27,431
Y ella me dijo: "Qué ilusa eres.

1210
01:12:27,514 --> 01:12:28,974
¿No lo sabes?".

1211
01:12:29,057 --> 01:12:31,852
Y yo le dije: "No, no sé.
¿Qué estaba pasando?".

1212
01:12:31,935 --> 01:12:34,730
Muchos nos verán
como una pareja muy escandalosa.

1213
01:12:34,813 --> 01:12:36,023
¿Verdad, Sra. Drayton?

1214
01:12:36,607 --> 01:12:38,317
Entiendo a qué se refiere.

1215
01:12:38,901 --> 01:12:40,360
Es muy fácil

1216
01:12:40,444 --> 01:12:44,531
para cualquiera que no vivió
los conflictos culturales de esa época

1217
01:12:44,615 --> 01:12:49,578
desechar injustamente películas
como ¿Sabes quién viene a cenar?

1218
01:12:49,661 --> 01:12:55,042
olvidando qué tan revolucionarias fueron
en el contexto de su época.

1219
01:12:55,125 --> 01:12:58,629
El romance pasó demasiado rápido.
Tú mismo lo admitiste.

1220
01:12:58,712 --> 01:13:01,173
¿Ya pensaste lo que dirá de ti la gente?

1221
01:13:01,256 --> 01:13:04,843
En 16 o 17 estados estarían violando
la ley. Serían criminales.

1222
01:13:04,927 --> 01:13:07,012
La escena de ¿Sabes quién viene a cenar?

1223
01:13:07,095 --> 01:13:11,725
donde dice: "Tú te ves como un hombre
de color y yo me veo como un hombre",

1224
01:13:11,808 --> 01:13:13,685
definió a Sidney Poitier.

1225
01:13:14,269 --> 01:13:15,479
Eres mi padre.

1226
01:13:17,105 --> 01:13:19,525
Yo soy tu hijo. Y te quiero.

1227
01:13:20,651 --> 01:13:23,529
Siempre te he querido y siempre te querré.

1228
01:13:25,697 --> 01:13:28,909
Pero tú te ves como un hombre de color.

1229
01:13:30,244 --> 01:13:33,372
Yo me veo simplemente como un hombre.

1230
01:13:35,290 --> 01:13:40,128
Ni siquiera fue algo que él tuviera
que actuar porque refleja quién es.

1231
01:13:40,212 --> 01:13:41,880
Se veía como un hombre.

1232
01:13:48,470 --> 01:13:50,764
Esas tres películas recaudaron mucho.

1233
01:13:50,848 --> 01:13:53,308
En las tres usó
una camisa blanca y una corbata.

1234
01:13:53,392 --> 01:13:54,977
Se convirtió en sir Sidney.

1235
01:13:55,060 --> 01:13:58,105
Ya había dejado huella
con Una voz en las sombras en 1963.

1236
01:13:58,188 --> 01:14:02,192
Pero de pronto no solo fue honorable,
sino también rentable.

1237
01:14:02,276 --> 01:14:06,113
Un hecho sin precedentes en la historia
del cine en EUA hasta ese momento.

1238
01:14:06,196 --> 01:14:09,867
Le pregunté: "¿Planeas hacer
alguna película después de esta?".

1239
01:14:10,617 --> 01:14:12,119
Y él dijo: "No".

1240
01:14:12,202 --> 01:14:15,789
Y agregó: "Esta podría ser
la última película que haga".

1241
01:14:16,373 --> 01:14:18,125
Y le pregunté: "¿Por qué?".

1242
01:14:18,208 --> 01:14:22,629
Y él dijo: "Porque la gente negra,

1243
01:14:22,713 --> 01:14:26,675
mi gente, me ve
como a alguien servil con los blancos".

1244
01:14:28,635 --> 01:14:31,597
Con rápidos cambios
en las corrientes sociales,

1245
01:14:31,680 --> 01:14:35,684
albergaban una creciente y considerable
insatisfacción con mi persona

1246
01:14:35,767 --> 01:14:39,980
ciertas facciones de la comunidad negra.
Una ola cultural que hizo crisis

1247
01:14:40,063 --> 01:14:42,149
con el artículo del The New York Times

1248
01:14:42,232 --> 01:14:45,360
"¿Por qué los blancos
quieren tanto a Sidney Poitier?".

1249
01:14:45,444 --> 01:14:48,864
"PADECEMOS EL MISMO SÍNDROME
DE SIDNEY POITIER:

1250
01:14:48,947 --> 01:14:52,201
UN BUEN HOMBRE
EN UN MUNDO TOTALMENTE BLANCO".

1251
01:14:52,284 --> 01:14:53,952
Para el gusto de algunos,

1252
01:14:54,036 --> 01:14:58,165
yo era servil con los blancos,
incluso negaba mi identidad y me vendí

1253
01:14:58,248 --> 01:15:02,211
por interpretar papeles
que no intimidaban a públicos blancos,

1254
01:15:02,294 --> 01:15:07,674
por interpretar al negro noble con logros
poco realistas de blancos liberales.

1255
01:15:07,758 --> 01:15:10,427
"PERO SIGUE SIENDO IRREAL
LUEGO DE DOS DÉCADAS

1256
01:15:10,511 --> 01:15:12,554
DE INTERPRETAR CASI EL MISMO PAPEL

1257
01:15:12,638 --> 01:15:15,682
DEL HÉROE IMPOLUTO Y SIMPLISTA".

1258
01:15:16,308 --> 01:15:21,980
Soy un artista, un hombre,
estadounidense, contemporáneo.

1259
01:15:22,773 --> 01:15:25,734
Soy muchas cosas, así que quisiera

1260
01:15:27,027 --> 01:15:29,571
que me trataran
con el respeto que merezco.

1261
01:15:30,572 --> 01:15:32,491
No es fácil ser el primero.

1262
01:15:32,574 --> 01:15:34,660
Cuando eres un individuo

1263
01:15:35,244 --> 01:15:39,915
que debe representar a toda su raza,

1264
01:15:40,415 --> 01:15:42,376
te toca ser un Jackie Robinson.

1265
01:15:42,459 --> 01:15:45,963
Eres el blanco de ataques y críticas
de toda tu raza.

1266
01:15:46,046 --> 01:15:51,176
Sidney tuvo que soportar muchos ataques
y críticas que a Denzel no le tocaron.

1267
01:15:51,260 --> 01:15:53,971
Si pides que llueva, también habrá lodo.

1268
01:15:55,305 --> 01:15:57,558
Tenía mucho aguante.

1269
01:15:57,641 --> 01:16:00,894
Su gran aguante era nato,
pero llevaba mucho peso a cuestas.

1270
01:16:00,978 --> 01:16:03,814
Estás bajo mucha presión
de hacer todo bien.

1271
01:16:03,897 --> 01:16:05,315
No es fácil saber juzgarlo.

1272
01:16:05,399 --> 01:16:08,777
Pero Sidney siempre mostró
mis dos cualidades favoritas

1273
01:16:08,861 --> 01:16:13,657
que son humildad con su creatividad
y gracia con su éxito.

1274
01:16:16,493 --> 01:16:18,036
¿Sintió esa presión?

1275
01:16:18,120 --> 01:16:19,830
No puedes evitarlo.

1276
01:16:20,497 --> 01:16:22,374
Sabes que está ahí siempre.

1277
01:16:22,958 --> 01:16:25,919
Sabes que hay una comunidad
de personas que te observan

1278
01:16:26,003 --> 01:16:30,799
para ver si abogas por la causa
que significa mucho para ellas,

1279
01:16:30,883 --> 01:16:35,053
y para establecer si representas

1280
01:16:35,137 --> 01:16:37,139
su imaginería sobre ti,

1281
01:16:37,222 --> 01:16:40,058
y si deben o no darte buena acogida.

1282
01:16:40,767 --> 01:16:43,520
- ¿Se sintió solo?
- ¿"Solo"?

1283
01:16:44,271 --> 01:16:45,856
Claro que me sentí solo.

1284
01:16:46,815 --> 01:16:49,359
Me sentí solo, sí.

1285
01:16:55,657 --> 01:16:56,575
4 DE ABRIL DE 1968

1286
01:16:56,658 --> 01:16:58,619
¿Saben de Martin Luther King?

1287
01:16:59,912 --> 01:17:00,913
Hemos…

1288
01:17:00,996 --> 01:17:03,540
Les tenemos noticias muy tristes a todos.

1289
01:17:04,166 --> 01:17:08,212
Y noticias tristes creo que para todos
nuestros conciudadanos

1290
01:17:09,087 --> 01:17:12,216
y para la gente que añora la paz
en todo el mundo.

1291
01:17:13,008 --> 01:17:15,677
La noticia es que a Martin Luther King

1292
01:17:15,761 --> 01:17:18,222
lo hirieron de muerte esta noche
en Memphis, Tennessee.

1293
01:17:21,475 --> 01:17:23,894
NBC interrumpe su programación

1294
01:17:23,977 --> 01:17:26,188
para traerles este informe especial.

1295
01:17:28,732 --> 01:17:32,861
Asesinaron a Martin Luther King Jr.
esta noche en Memphis, Tennessee,

1296
01:17:32,945 --> 01:17:36,532
de un disparo en la cara estando solo
en el balcón de su cuarto de hotel.

1297
01:17:36,615 --> 01:17:38,700
Murió en el hospital una hora después.

1298
01:17:39,952 --> 01:17:42,162
Volvía en el autobús en Pleasantville.

1299
01:17:42,246 --> 01:17:43,247
HIJA

1300
01:17:43,330 --> 01:17:45,123
Mi papá detuvo el autobús

1301
01:17:45,207 --> 01:17:47,668
al final de la entrada, en el buzón.

1302
01:17:48,836 --> 01:17:50,629
Y subió al autobús,

1303
01:17:50,712 --> 01:17:53,340
pero no podía erguirse
por lo alto que era.

1304
01:17:54,132 --> 01:17:56,635
Y vio a todos los niños.

1305
01:17:57,970 --> 01:18:01,598
Y les dijo algo generalizado,

1306
01:18:01,682 --> 01:18:04,184
algo así como: "Nos han quitado…

1307
01:18:06,353 --> 01:18:09,356
a un gran hombre". Así fue como lo dijo.

1308
01:18:09,439 --> 01:18:12,484
"Debemos honrar sus sabias palabras

1309
01:18:12,568 --> 01:18:16,071
sobre que hay que tratar a todos
con respeto y dignidad".

1310
01:18:16,822 --> 01:18:20,242
Y los niños quedaron sorprendidos.
Se quedaron mirándolo.

1311
01:18:20,325 --> 01:18:22,703
Entonces papá dijo: "Ya vámonos, niñas.

1312
01:18:22,786 --> 01:18:24,663
Vamos a casa".

1313
01:18:24,746 --> 01:18:26,498
Polvo eres

1314
01:18:27,541 --> 01:18:29,293
y en polvo te convertirás.

1315
01:18:29,877 --> 01:18:32,254
Agradecemos a Dios por darnos a un líder

1316
01:18:32,337 --> 01:18:35,841
que estaba dispuesto a morir,
mas no dispuesto a matar.

1317
01:18:36,842 --> 01:18:41,930
Fue en el 65 cuando asesinaron a Malcolm X
en una mezquita en Harlem.

1318
01:18:44,099 --> 01:18:47,644
Fue en el 68 cuando asesinaron
a Martin Luther King.

1319
01:18:48,979 --> 01:18:51,648
Tenemos una democracia más frágil

1320
01:18:51,732 --> 01:18:54,818
de lo que creemos
en una sociedad judeocristiana.

1321
01:18:55,903 --> 01:18:59,323
Pendemos de unos cuantos hilos
de lazos culturales.

1322
01:19:01,241 --> 01:19:04,661
Y Sidney Poitier
es uno de esos lazos culturales.

1323
01:19:08,498 --> 01:19:10,876
El asesinato de Martin Luther King abre,

1324
01:19:10,959 --> 01:19:14,296
en muchos sentidos, una nueva era
en la vida profesional de Poitier,

1325
01:19:14,379 --> 01:19:17,549
que además tiene
dimensiones personales considerables.

1326
01:19:17,633 --> 01:19:21,803
La dimensión personal no es solo quedar
a la deriva, como tantos afroamericanos,

1327
01:19:21,887 --> 01:19:24,056
por el asesinato de Martin Luther King.

1328
01:19:24,139 --> 01:19:27,643
Hay un distanciamiento
de su mejor amigo Harry Belafonte.

1329
01:19:27,726 --> 01:19:30,521
Ambos, inmediatamente después
del asesinato de King,

1330
01:19:30,604 --> 01:19:33,565
participaron en debates
sobre cómo conmemorar a King.

1331
01:19:33,649 --> 01:19:37,861
Belafonte quería hacer un gran mitin
en Atlanta luego del funeral de King.

1332
01:19:37,945 --> 01:19:42,157
Poitier aconseja no hacerlo
porque demeritaría la atención en King.

1333
01:19:42,241 --> 01:19:45,285
Esto genera una pugna interna
y tensión entre ellos,

1334
01:19:45,369 --> 01:19:47,412
y no se hablaron en mucho tiempo.

1335
01:19:47,496 --> 01:19:50,415
Ambos eran muy aferrados a sus ideas.
Es decir,

1336
01:19:50,499 --> 01:19:53,460
¿puedo repetirlo?
Eran muy aferrados a sus ideas.

1337
01:19:53,544 --> 01:19:56,421
Y no vacilaban en decir lo que pensaban.

1338
01:19:56,922 --> 01:20:01,051
Harry quería, supongo, hacer algo
y dar rienda suelta a que su comunidad

1339
01:20:01,134 --> 01:20:05,264
mostrara la forma en que lo lloraban
como una celebración.

1340
01:20:05,347 --> 01:20:09,476
Y creo que Poitier, con toda la razón,
pensaba que sería una distracción.

1341
01:20:13,397 --> 01:20:18,235
Eso es testimonio de qué tan detenidamente
tenían que pensarse todo en el momento

1342
01:20:18,318 --> 01:20:23,031
que venía después de circunstancias
imprevistas y atroces.

1343
01:20:23,115 --> 01:20:25,242
Además del trauma en sí.

1344
01:20:25,826 --> 01:20:31,123
Para Poitier y Belafonte, debió ser
un momento en que se replantearon todo.

1345
01:20:33,000 --> 01:20:37,546
Perdía a su mejor amigo
cuando había muchas cosas a la deriva.

1346
01:20:37,629 --> 01:20:39,089
Se divorció de su esposa.

1347
01:20:39,173 --> 01:20:41,258
Busca una relación con Diahann Carroll.

1348
01:20:41,842 --> 01:20:44,469
El legado de mi padre, como ya dije,

1349
01:20:44,553 --> 01:20:46,805
fue en gran parte
sus lecciones a sus hijos.

1350
01:20:46,889 --> 01:20:52,227
Esas enseñanzas influyeron mucho en mí
cuando me separé de mi primera esposa.

1351
01:20:52,311 --> 01:20:57,274
Esa ruptura fue un período largo, penoso
y que marcó a todos los involucrados.

1352
01:20:58,066 --> 01:21:00,152
No fue nada agradable para mi mamá,

1353
01:21:00,235 --> 01:21:03,447
y más que nada,
creo que eso fue lo que sentía,

1354
01:21:05,199 --> 01:21:09,703
porque no vi por lo que mi papá pasaba,
pero sí por lo que ella pasaba.

1355
01:21:09,786 --> 01:21:12,414
Los amigos decidieron con cuál bando irse,

1356
01:21:13,457 --> 01:21:17,336
así que fue, para mí, un poco doloroso.
¿Saben?

1357
01:21:17,419 --> 01:21:19,129
La mayoría optó por mi papá.

1358
01:21:19,213 --> 01:21:21,965
Se acabaron los "tíos" y "tías" de cariño.

1359
01:21:22,049 --> 01:21:23,800
Y los padrinos y madrinas.

1360
01:21:24,718 --> 01:21:26,136
Eso me hacía llorar,

1361
01:21:26,220 --> 01:21:31,141
pero estaba agradecida
por la gente que la apoyó.

1362
01:21:31,767 --> 01:21:34,686
Claro que estaba enamorado de otra mujer,

1363
01:21:34,770 --> 01:21:40,234
y ese sentimiento de culpa no pudieron
curarlo 11 años de psicoterapia.

1364
01:21:41,109 --> 01:21:45,697
"Mi esposa no me entiende lo suficiente",
decía yo a modo de cliché.

1365
01:21:45,781 --> 01:21:50,202
Y también decía que la otra mujer
tenía sus propias intenciones veladas.

1366
01:21:50,702 --> 01:21:56,416
Al poco tiempo de las separaciones,
exploramos nuestra relación de nuevo.

1367
01:21:56,500 --> 01:22:01,171
Y… creo que reconocimos,
mucho antes de que la relación terminara,

1368
01:22:01,255 --> 01:22:03,423
que no era una relación sana.

1369
01:22:03,507 --> 01:22:05,884
Que no era el tipo de relación

1370
01:22:05,968 --> 01:22:09,429
que pudiera convertirse
siquiera en una buena amistad.

1371
01:22:12,349 --> 01:22:16,270
Es curioso lo rápido que puede cambiar
la cultura popular.

1372
01:22:16,353 --> 01:22:19,565
Desde 1963 con Una voz en las sombras
y quizá hasta 1968,

1373
01:22:19,648 --> 01:22:23,443
él es el rey y marca la pauta
para la imagen de un hombre negro.

1374
01:22:23,527 --> 01:22:24,987
Estaban pasando dos cosas.

1375
01:22:25,070 --> 01:22:26,363
Una era el poder negro.

1376
01:22:33,745 --> 01:22:36,623
El lema:
"Que se oiga, soy negro y me enorgullece".

1377
01:22:36,707 --> 01:22:39,334
Y sentíamos que éramos un pueblo.

1378
01:22:39,418 --> 01:22:42,129
Con peinados afro, el programa Soul Train.

1379
01:22:44,381 --> 01:22:46,216
Y el cine de explotación negra.

1380
01:22:48,760 --> 01:22:50,512
¡Jódete! A un lado.

1381
01:22:55,559 --> 01:22:59,313
Lo que lo hizo
tan revolucionario en el 67 y el 68,

1382
01:23:01,231 --> 01:23:04,318
ya era pasado de moda
porque había otra generación

1383
01:23:04,401 --> 01:23:07,154
que se acostaba con mujeres blancas
en películas

1384
01:23:07,237 --> 01:23:09,781
y no solo abofeteaba blancos.
Les disparaba.

1385
01:23:11,700 --> 01:23:16,038
El tema de esas películas de explotación
negra era darles con todo a los blancos.

1386
01:23:16,121 --> 01:23:18,540
De eso se trataba.

1387
01:23:19,041 --> 01:23:22,294
Y es una pena que fuera un público negro

1388
01:23:22,377 --> 01:23:25,839
que sentía que Sidney
no estaba en la onda.

1389
01:23:25,923 --> 01:23:27,007
Yo no coincido,

1390
01:23:27,090 --> 01:23:29,092
pero si se fijan, el público negro

1391
01:23:29,176 --> 01:23:33,597
iba en hordas a ver esas películas
de explotación negra.

1392
01:23:34,389 --> 01:23:37,809
Quincy Jones me festejó
mi cumpleaños número 42 en su casa,

1393
01:23:38,393 --> 01:23:41,230
y Sidney Poitier estaba ahí.

1394
01:23:41,313 --> 01:23:44,483
Y recuerdo que bajé,
di vuelta en una esquina

1395
01:23:44,566 --> 01:23:46,610
y lo vi parado ahí.

1396
01:23:46,693 --> 01:23:50,656
Y me quedé inmóvil porque es mi héroe.

1397
01:23:51,156 --> 01:23:53,909
Él solo dijo: "¿Cómo estás, querida?

1398
01:23:53,992 --> 01:23:57,120
Quería conocerte hacía mucho, querida".

1399
01:23:59,915 --> 01:24:02,334
Y claro que se me salieron las lágrimas.

1400
01:24:02,417 --> 01:24:03,919
Y yo le dije:

1401
01:24:04,002 --> 01:24:07,381
"No te imaginas lo que este momento
significa para mí".

1402
01:24:07,464 --> 01:24:11,009
En ese entonces, la comunidad negra
criticaba mucho de mí

1403
01:24:11,718 --> 01:24:15,097
no ser suficientemente negra,
no hacer suficientes programas negros.

1404
01:24:15,180 --> 01:24:19,268
Y él me sentó en una esquina,
en mi fiesta de 42 años,

1405
01:24:19,351 --> 01:24:20,561
y me dijo:

1406
01:24:21,645 --> 01:24:24,606
"Es difícil llevar a cuestas
sueños de otra gente,

1407
01:24:25,190 --> 01:24:28,986
así que debes aferrarte
al sueño que albergas en tu interior.

1408
01:24:29,069 --> 01:24:31,363
Y sábete que si le eres fiel a eso,

1409
01:24:32,197 --> 01:24:33,824
es lo único que importa".

1410
01:24:33,907 --> 01:24:37,703
Y eso fue algo que me cambió la vida
en ese momento.

1411
01:24:38,287 --> 01:24:42,958
Me contó lo que pasó él con eso de:
"¿Es Sidney Poitier suficientemente negro

1412
01:24:43,041 --> 01:24:45,586
y bueno?
¿Realmente representa lo que queremos?",

1413
01:24:45,669 --> 01:24:48,380
y cuánto lo había lastimado todo eso.

1414
01:24:48,463 --> 01:24:50,591
Que lo mantuvo abatido un tiempo.

1415
01:24:50,674 --> 01:24:54,928
Solo trataba de tomar la mejor
decisión posible película tras película

1416
01:24:55,012 --> 01:25:00,434
partiendo de que era hijo
de Reginald y Evelyn Poitier.

1417
01:25:01,059 --> 01:25:05,314
Y el ataque abierto del que fue víctima

1418
01:25:05,397 --> 01:25:09,443
es un ataque a tu personalidad,
a tu persona, a tu mérito,

1419
01:25:09,526 --> 01:25:13,280
a tu valía como hombre
y como hombre negro.

1420
01:25:20,120 --> 01:25:23,498
Cuando me preparé
para empezar a filmar The Lost Man,

1421
01:25:24,208 --> 01:25:27,294
mis instintos no detectaron nada
como para imaginarme

1422
01:25:27,377 --> 01:25:30,005
que el amor de mi vida estaba muy cerca.

1423
01:25:30,672 --> 01:25:34,259
Mi hermana y yo vimos The Lost Man
por primera vez

1424
01:25:34,343 --> 01:25:35,844
cuando éramos veinteañeras.

1425
01:25:35,928 --> 01:25:37,012
HIJA

1426
01:25:37,095 --> 01:25:40,140
Nadie consiguió una copia antes.
No me pregunten por qué.

1427
01:25:40,766 --> 01:25:45,187
Mi mamá era canadiense, pero vivía
en París y hacía películas francesas,

1428
01:25:45,270 --> 01:25:47,189
y la creyeron una actriz francesa.

1429
01:25:50,359 --> 01:25:52,986
Cuando la contactó Universal Pictures,

1430
01:25:53,070 --> 01:25:57,533
su primera pregunta fue:
"¿Quién será mi coprotagonista?".

1431
01:25:57,616 --> 01:26:01,828
Y cuando le dijeron: "Sidney Poitier",
su respuesta fue: "¿Quién es él?".

1432
01:26:02,496 --> 01:26:06,375
Dijeron: "Es Sidney Poitier,
el actor más famoso de la historia".

1433
01:26:06,458 --> 01:26:10,420
Y yo les dije:
"Pues, nunca he visto una película suya".

1434
01:26:10,504 --> 01:26:12,548
Y resultó que yo estaba en Londres

1435
01:26:12,631 --> 01:26:15,175
y estaba en el cine
Cuando solo el corazón ve.

1436
01:26:15,259 --> 01:26:16,093
CUANDO SOLO EL CORAZÓN VE

1437
01:26:16,176 --> 01:26:18,011
Y pensé: "Qué guapo. Es muy guapo".

1438
01:26:18,095 --> 01:26:21,640
En esa época aparecí en la portada
de Vogue en Estados Unidos

1439
01:26:21,723 --> 01:26:24,685
y en una película que pasaban
en un cine de arte.

1440
01:26:24,768 --> 01:26:28,605
Y luego fui a Los Ángeles
y conocí a Sidney.

1441
01:26:28,689 --> 01:26:31,191
Y fue muy amable.

1442
01:26:31,275 --> 01:26:33,694
Solamente almorzamos.

1443
01:26:33,777 --> 01:26:37,072
En ese entonces yo estaba
comprometida con alguien más,

1444
01:26:37,155 --> 01:26:38,156
pero…

1445
01:26:42,202 --> 01:26:43,704
La forma de morderte los labios…

1446
01:26:46,415 --> 01:26:47,958
Al poco tiempo

1447
01:26:48,041 --> 01:26:50,544
de que empezamos a trabajar
en la película,

1448
01:26:50,627 --> 01:26:54,339
nos preguntamos si quizá fue
algo más allá de nuestro alcance

1449
01:26:54,423 --> 01:26:55,924
lo que nos había reunido.

1450
01:26:56,008 --> 01:26:59,511
Esta vez, estaba dispuesto a vivir
la historia de amor

1451
01:26:59,595 --> 01:27:02,973
que había visto
en el matrimonio de mis padres

1452
01:27:03,056 --> 01:27:04,474
al inicio de mi vida.

1453
01:27:05,601 --> 01:27:09,730
La historia de cómo se conocieron era,
en parte, que hicieron una película.

1454
01:27:09,813 --> 01:27:13,859
Así que yo lo recuerdo
como la historia de cómo se conocieron.

1455
01:27:14,401 --> 01:27:17,821
Mis padres se casaron
cuando teníamos dos y cuatro años.

1456
01:27:17,905 --> 01:27:21,033
Mi mamá nos había llevado al pediatra.

1457
01:27:21,116 --> 01:27:22,951
Y supusieron que era la nana.

1458
01:27:23,035 --> 01:27:26,288
Ese día volvió a casa y dijo:
"Ya me harté".

1459
01:27:26,371 --> 01:27:27,206
HIJA

1460
01:27:27,289 --> 01:27:29,958
"Nos vamos a casar esta misma semana.

1461
01:27:30,042 --> 01:27:32,503
Y no se hable más".
Y se casaron esa semana.

1462
01:27:33,253 --> 01:27:36,256
En nuestra casa.
Estábamos en plena ceremonia

1463
01:27:36,340 --> 01:27:40,344
cuando Sydney, que tenía dos años y medio,
le jaló el abrigo a Sidney.

1464
01:27:40,427 --> 01:27:42,471
"Papi, ¿qué están haciendo?".

1465
01:27:43,013 --> 01:27:46,099
Y alguien dijo:
"Tu papi se casa con tu mami, nena".

1466
01:27:46,975 --> 01:27:47,976
Contestó: "Ah, bueno".

1467
01:27:48,060 --> 01:27:50,312
Y eso fue todo. Nos casamos.

1468
01:27:51,563 --> 01:27:54,483
Cuando era niña,
muchas familias que frecuentábamos

1469
01:27:54,566 --> 01:27:56,902
y muchos amigos eran birraciales.

1470
01:27:56,985 --> 01:27:58,987
Mis padres tuvieron la previsión

1471
01:27:59,071 --> 01:28:01,823
de rodearnos
de otras familias birraciales.

1472
01:28:01,907 --> 01:28:05,536
Teníamos un grupo pequeño
donde todos nos conocíamos muy bien,

1473
01:28:05,619 --> 01:28:09,331
y todos los niños jugaban
de forma que nos sintiéramos normales.

1474
01:28:09,414 --> 01:28:13,836
Quincy y Peggy. Kidada y Rashida.
Ellos eran nuestros amigos más cercanos.

1475
01:28:13,919 --> 01:28:16,880
Éramos como padrinos y ahijados.
Como familia.

1476
01:28:16,964 --> 01:28:19,925
Creo que supieron protegernos bien

1477
01:28:20,008 --> 01:28:22,386
de lo que el resto del mundo opinaba.

1478
01:28:23,387 --> 01:28:25,973
Mi papá no nos separó. No dijo:

1479
01:28:26,056 --> 01:28:28,851
"Esta es una familia.
Y esta es la otra familia".

1480
01:28:28,934 --> 01:28:30,978
Lo veía como: "Esta es mi familia".

1481
01:28:31,562 --> 01:28:34,940
Y se aseguró de que todas
entendiéramos que éramos una sola.

1482
01:28:35,023 --> 01:28:37,943
Como padre, fue muy bueno.

1483
01:28:38,026 --> 01:28:43,907
Éramos seis y a todas…
No nos faltó nada a ninguna.

1484
01:28:43,991 --> 01:28:47,744
También ayudó que se hubiera casado
con dos mujeres fabulosas.

1485
01:28:47,828 --> 01:28:49,788
Y ellas son muy muy parecidas.

1486
01:28:49,872 --> 01:28:53,500
Joanna y mi madre se parecen mucho
en lo generosas que son.

1487
01:28:53,584 --> 01:28:56,879
Muy generosas y amantes de su familia.

1488
01:28:56,962 --> 01:28:58,672
Su madre siempre le dijo:

1489
01:28:58,755 --> 01:29:01,216
"Encárgate de tus hijos. De tu familia".

1490
01:29:01,300 --> 01:29:02,342
HIJA

1491
01:29:02,426 --> 01:29:03,635
Y hasta el día de hoy,

1492
01:29:04,428 --> 01:29:06,263
eso es justo lo que ha hecho.

1493
01:29:06,847 --> 01:29:11,185
Y a todas nos ha inculcado hacer lo mismo,

1494
01:29:11,268 --> 01:29:13,187
así que nos protegeremos.

1495
01:29:15,022 --> 01:29:17,858
A principios de los 70,
una oportunidad para Poitier

1496
01:29:17,941 --> 01:29:20,068
cambiaría su vida en muchos sentidos.

1497
01:29:20,152 --> 01:29:22,738
Lo llama Harry Belafonte,
con quien no hablaba

1498
01:29:22,821 --> 01:29:26,200
desde el asesinato
de Martin Luther King en 1968.

1499
01:29:26,283 --> 01:29:27,576
¿Cómo me encontraste?

1500
01:29:28,160 --> 01:29:29,661
Le pregunté a tu caballo.

1501
01:29:30,370 --> 01:29:33,582
Harry Belafonte le dijo a Sidney:
"Te tengo un proyecto".

1502
01:29:33,665 --> 01:29:36,585
Y no creo que tuviera que decir nada más.

1503
01:29:36,668 --> 01:29:38,587
Su sexto sentido le habló y dijo:

1504
01:29:38,670 --> 01:29:41,465
"Muy bien, ¿dónde? ¿Cuándo?
Cuenta conmigo".

1505
01:29:41,548 --> 01:29:44,051
ODIO EN LAS PRADERAS

1506
01:29:49,473 --> 01:29:50,641
DIRECTOR

1507
01:29:50,724 --> 01:29:53,060
Fue su primera película como director.

1508
01:29:53,143 --> 01:29:56,355
Cuando planeamos la película,
Sidney no era el director.

1509
01:29:56,438 --> 01:30:00,859
Adquirió esa responsabilidad una semana
después de que empezamos a filmar.

1510
01:30:00,943 --> 01:30:02,653
¿Y el director original?

1511
01:30:09,326 --> 01:30:12,538
A la semana de iniciada la filmación,
Harry me dijo:

1512
01:30:12,621 --> 01:30:15,624
"Creo que tendremos que conseguir
a otro director".

1513
01:30:15,707 --> 01:30:19,169
No entendió la textura de la historia.
La textura de la historia

1514
01:30:19,920 --> 01:30:25,217
entretejía la cultura de los indios
americanos con la cultura afroamericana.

1515
01:30:25,968 --> 01:30:28,554
No hubo un solo rodaje
de las películas que hice

1516
01:30:28,637 --> 01:30:34,184
durante el cual no observara
al director muy de cerca.

1517
01:30:34,268 --> 01:30:38,856
Después de muchos muchos años
de estar haciendo eso,

1518
01:30:38,939 --> 01:30:42,401
había aprendido de lo que vi.

1519
01:30:46,446 --> 01:30:51,159
Tomé las riendas de la dirección
y fui el director por una semana.

1520
01:30:51,243 --> 01:30:57,124
En Columbia vieron lo que había hecho
en una semana y me mandaron un mensaje.

1521
01:30:57,207 --> 01:31:00,127
Decía: "Queremos
que siga dirigiendo la película

1522
01:31:00,210 --> 01:31:03,088
y lo que vemos nos parece bien".

1523
01:31:03,172 --> 01:31:05,299
- Acción.
- Los bendigo.

1524
01:31:05,382 --> 01:31:07,050
Soy el pastor Willis Oaks Rutherford.

1525
01:31:07,134 --> 01:31:09,928
Orden Cielo y Tierra
de la Iglesia de la Santa Persuasión.

1526
01:31:10,012 --> 01:31:11,805
¿Y de dónde es, pastor?

1527
01:31:11,889 --> 01:31:13,724
Del condado de Sunflower en Misisipi.

1528
01:31:13,807 --> 01:31:15,684
- ¡Corte!
- Por Dios.

1529
01:31:15,767 --> 01:31:17,436
Gracias. Genial.

1530
01:31:17,519 --> 01:31:19,646
- Seguimos.
- Corre cinta.

1531
01:31:19,730 --> 01:31:20,939
- ¿Desde el principio?
- Sí.

1532
01:31:21,023 --> 01:31:22,608
Bien, desde el principio.

1533
01:31:24,359 --> 01:31:25,986
SOUL! - CON ELLIS HAIZLIP

1534
01:31:26,069 --> 01:31:28,655
Esa fue una escena de Odio en las praderas

1535
01:31:28,739 --> 01:31:31,617
que pronto deben poder ver
en sus cines locales.

1536
01:31:31,700 --> 01:31:33,368
¿Qué te pareció dirigir a Harry?

1537
01:31:33,452 --> 01:31:36,246
¿Actuó como estrella?
¿Tenía un ego de estrella?

1538
01:31:37,122 --> 01:31:38,790
Me alegra que preguntaras eso.

1539
01:31:40,250 --> 01:31:43,879
La química entre Sidney y Harry
en la película fue fantástica.

1540
01:31:43,962 --> 01:31:46,173
Se nota que se agradan mucho,

1541
01:31:46,256 --> 01:31:47,883
que hay afecto entre ellos.

1542
01:31:47,966 --> 01:31:50,844
Sorprenderá a mucha gente saber

1543
01:31:50,928 --> 01:31:54,973
que fue el actor con más ánimo cooperativo
con el que haya trabajado.

1544
01:31:55,557 --> 01:31:59,603
Y ante lo que espero que sean
diez millones de personas,

1545
01:31:59,686 --> 01:32:01,647
quiero agradecerte, B.

1546
01:32:04,733 --> 01:32:07,152
Como el actor negro
más poderoso de Hollywood

1547
01:32:07,236 --> 01:32:10,072
y uno de los más poderosos
de Hollywood en la época,

1548
01:32:10,155 --> 01:32:13,825
fue genial que tomara las riendas.
Y el tipo de película que hizo

1549
01:32:13,909 --> 01:32:16,453
porque al final
trata de negros en el oeste,

1550
01:32:16,537 --> 01:32:19,915
un tema nuevo que la cultura popular
casi no había abordado.

1551
01:32:19,998 --> 01:32:21,416
Solo de forma despectiva.

1552
01:32:22,000 --> 01:32:24,962
Produjimos entretenimiento con proclama.

1553
01:32:25,045 --> 01:32:28,966
Creemos que los negros jugaron un papel
importante en la construcción del oeste.

1554
01:32:29,466 --> 01:32:31,593
Queremos que los niños negros lo vean.

1555
01:32:31,677 --> 01:32:34,388
No podemos olvidar
lo que hizo Sidney como director.

1556
01:32:35,055 --> 01:32:37,599
Todas las películas que pudo…
que no habrían…

1557
01:32:37,683 --> 01:32:39,852
No habríamos tenido esa perspectiva…

1558
01:32:39,935 --> 01:32:43,313
Esa historia no se habría contado así
de no ser por Sidney.

1559
01:32:43,897 --> 01:32:45,065
"Soy Buck".

1560
01:32:47,192 --> 01:32:48,527
Soy Buck.

1561
01:32:53,532 --> 01:32:57,369
Nunca volverá a ser
el actor imponente que fue en los 60.

1562
01:32:57,452 --> 01:32:59,830
Ni volverá a ser ese tipo de megaestrella.

1563
01:32:59,913 --> 01:33:04,376
Por otro lado, su papel en los 70
es el de líder en el Hollywood negro

1564
01:33:04,459 --> 01:33:08,380
de forma que crea muchas más oportunidades
para quienes vienen detrás.

1565
01:33:08,964 --> 01:33:12,050
Si hubiera igualdad de oportunidades
en esta industria,

1566
01:33:12,134 --> 01:33:15,888
habría 15 Sidney Poitiers
y diez o 12 Belafontes, pero no es así.

1567
01:33:15,971 --> 01:33:18,348
O al revés. Quince Belafontes y diez…

1568
01:33:18,432 --> 01:33:19,433
Óyeme.

1569
01:33:23,437 --> 01:33:24,438
SUITE EJECUTIVA

1570
01:33:24,521 --> 01:33:28,734
En 1969,
nos hicimos socios él, Paul Newman y yo.

1571
01:33:28,817 --> 01:33:31,278
La empresa se llamaba First Artists

1572
01:33:31,987 --> 01:33:37,367
y era innovadora porque los artistas
teníamos el control creativo

1573
01:33:37,451 --> 01:33:39,995
por completo
de las películas que hacíamos.

1574
01:33:40,078 --> 01:33:42,372
No recibíamos dinero adelantado

1575
01:33:42,456 --> 01:33:46,126
y solo ganábamos dinero
si la película era exitosa.

1576
01:33:46,210 --> 01:33:50,631
El salario no me importaba,
solo me importaba el control creativo.

1577
01:33:50,714 --> 01:33:53,800
Fue un honor para mí ser la única mujer,

1578
01:33:54,426 --> 01:33:57,971
y me enorgullece mucho
mi sociedad con Sidney.

1579
01:33:58,055 --> 01:34:01,099
Fue increíblemente audaz
crear una compañía productora

1580
01:34:01,183 --> 01:34:02,935
como un negro en Hollywood.

1581
01:34:04,269 --> 01:34:06,480
Creo que lo que la gente sentía era

1582
01:34:07,272 --> 01:34:09,441
que debía contentarse con lo que tenía.

1583
01:34:09,525 --> 01:34:12,486
"Te están dando muchos papeles.
Te va bien.

1584
01:34:12,569 --> 01:34:16,240
No tienes necesidad
de pasar a asumir un rol de poder

1585
01:34:16,323 --> 01:34:18,951
en el que tú eres quien genera trabajo".

1586
01:34:19,034 --> 01:34:23,705
Fue solo otra iniciativa proactiva
para transmitir su mensaje.

1587
01:34:24,540 --> 01:34:26,458
La intención de todos

1588
01:34:26,542 --> 01:34:31,338
era poder hacer las películas
que quisiéramos hacer.

1589
01:34:31,421 --> 01:34:34,132
Hacerlas nosotros mismos,
elegir el material.

1590
01:34:34,216 --> 01:34:35,592
Hice Uptown Saturday Night,

1591
01:34:35,676 --> 01:34:37,636
Let's Do It Again,
Honorables sinvergüenzas.

1592
01:34:37,719 --> 01:34:39,471
Fueron excelentes películas.

1593
01:34:39,555 --> 01:34:41,557
Me pareció supergenial.

1594
01:34:42,224 --> 01:34:45,269
Me pareció genial
que papá se convirtiera en director.

1595
01:34:45,352 --> 01:34:47,688
Tenía una gran comprensión
de la industria,

1596
01:34:47,771 --> 01:34:50,816
de lo que debía hacerse
y de lo que podía hacerse.

1597
01:34:50,899 --> 01:34:55,362
Estaba muy consciente de que
en determinado momento no había ningún

1598
01:34:55,445 --> 01:34:59,032
afroamericano en los sets,
y de que luego hubo muchos.

1599
01:34:59,116 --> 01:35:01,451
No se les veía en ningún lado.

1600
01:35:02,035 --> 01:35:04,788
Y él se propuso cambiar eso.

1601
01:35:04,872 --> 01:35:06,123
Hay que recalcar

1602
01:35:06,206 --> 01:35:09,334
que pone a trabajar a muchos negros
entre bastidores.

1603
01:35:09,418 --> 01:35:12,588
Además de tener un reparto negro
sumamente talentoso…

1604
01:35:13,088 --> 01:35:15,674
Sí, hay 1300 personas negras

1605
01:35:15,757 --> 01:35:17,968
que trabajan en la película.

1606
01:35:18,051 --> 01:35:20,721
Personal de ambientación, técnico y demás.

1607
01:35:20,804 --> 01:35:23,473
De los cuales 1276 son parientes míos.

1608
01:35:23,974 --> 01:35:24,975
Qué suertudos.

1609
01:35:25,058 --> 01:35:26,852
Sidney se debía a su raza,

1610
01:35:26,935 --> 01:35:30,272
así que no iba a dirigir esta película

1611
01:35:30,981 --> 01:35:33,192
con un reparto totalmente negro

1612
01:35:33,275 --> 01:35:35,569
y un equipo
de filmación totalmente blanco.

1613
01:35:35,652 --> 01:35:38,697
Ni siquiera se contempla eso.
Sidney no lo haría.

1614
01:35:38,780 --> 01:35:42,576
Sidney se asegurará de poner
a gente negra en puestos

1615
01:35:42,659 --> 01:35:45,871
en los que puedan hacer carrera,
entre bastidores.

1616
01:35:46,455 --> 01:35:49,708
Una carrera entre bastidores
dura más que la de un actor.

1617
01:35:49,791 --> 01:35:52,294
Lo interesante de Poitier como actor hoy

1618
01:35:52,377 --> 01:35:54,463
es que está pasando la batuta.

1619
01:35:54,546 --> 01:35:56,965
No siempre se trata de su protagonismo.

1620
01:35:57,049 --> 01:35:58,675
Estoy deseando ser director,

1621
01:35:58,759 --> 01:36:00,719
tomar decisiones en esa área,

1622
01:36:00,802 --> 01:36:03,514
trabajar con guiones y con los actores,

1623
01:36:03,597 --> 01:36:04,723
crear una atmósfera

1624
01:36:04,806 --> 01:36:06,266
y pintar un panorama.

1625
01:36:07,017 --> 01:36:09,770
No tengo visiones de esas como actor.

1626
01:36:09,853 --> 01:36:12,981
Creo que ya conquisté
todo lo que quería como actor.

1627
01:36:16,318 --> 01:36:19,613
Una noche fui al cine
a la Avenida Tres en Nueva York.

1628
01:36:19,696 --> 01:36:22,824
La película en cartelera
se llamaba Let's Do It Again.

1629
01:36:23,408 --> 01:36:25,577
Entré y me paré en la parte de atrás.

1630
01:36:25,661 --> 01:36:29,581
Estaba a reventar, así que me quedé atrás
observando las reacciones.

1631
01:36:30,165 --> 01:36:31,792
Había mujeres negras.

1632
01:36:31,875 --> 01:36:35,546
Estaban sentadas ahí
muriéndose de la risa.

1633
01:36:35,629 --> 01:36:40,717
Y es que estaban encantadas
viendo a los personajes,

1634
01:36:40,801 --> 01:36:44,179
porque creamos personajes
que pudieran serles simpáticos.

1635
01:36:44,263 --> 01:36:46,348
Y con una respuesta como esa,

1636
01:36:46,431 --> 01:36:49,643
decidí que debía encontrar
algo más en ese mismo talante.

1637
01:36:50,310 --> 01:36:53,772
Las comedias que hice
las tratamos de diseñar de forma

1638
01:36:53,856 --> 01:36:56,817
que la gente que iba a sentarse a verlas

1639
01:36:56,900 --> 01:36:59,778
se reflejara en ellas

1640
01:37:00,737 --> 01:37:02,197
dándoles buena acogida.

1641
01:37:02,281 --> 01:37:05,534
Así que Sidney Poitier se convirtió
en director de comedias.

1642
01:37:06,368 --> 01:37:08,912
Ese sí que fue un giro inesperado.

1643
01:37:09,413 --> 01:37:13,333
Es un gran director de comedias,
y hace una película

1644
01:37:13,834 --> 01:37:19,798
con el talento cómico negro más
imprevisible y carismático de la historia.

1645
01:37:19,882 --> 01:37:24,052
Los sentencio a una condena de 125 años

1646
01:37:24,136 --> 01:37:26,096
bajo custodia del comisionado

1647
01:37:26,180 --> 01:37:28,515
- del Departamento de Correccionales.
- ¿Qué…?

1648
01:37:28,599 --> 01:37:31,894
Cuando uno ve las películas
de Poitier como director,

1649
01:37:31,977 --> 01:37:36,440
ve que no es un gran diseñador visual,
pero sí un gran director de actuación.

1650
01:37:36,523 --> 01:37:37,691
DIRECTOR

1651
01:37:37,774 --> 01:37:41,820
Y puede darle su espacio a Gene Wilder
y a Richard Pryor para que sean

1652
01:37:41,904 --> 01:37:43,280
de lo más chistosos.

1653
01:37:43,363 --> 01:37:44,364
Nos… Yo no fui.

1654
01:37:44,448 --> 01:37:46,700
- Nuestro abogado nos aconsejó…
- Yo no fui.

1655
01:37:46,783 --> 01:37:48,994
- Yo…
- No, está bromeando.

1656
01:37:49,077 --> 01:37:50,996
- Le dije…
- No fuimos.

1657
01:37:51,079 --> 01:37:53,624
- Eso dice.
- ¿Se equivocó de caso?

1658
01:37:54,208 --> 01:37:57,753
No creerían que su mayor éxito
como director fue de una comedia.

1659
01:37:57,836 --> 01:38:01,131
El tipo que nos introduce
a Denzel y a Wesley,

1660
01:38:01,215 --> 01:38:03,717
también nos introduce a Robert Townsend

1661
01:38:03,800 --> 01:38:05,302
y a Keenen Ivory Wayans

1662
01:38:06,094 --> 01:38:09,056
porque es el primer
gran director cómico de Hollywood.

1663
01:38:09,139 --> 01:38:11,934
LOCOS DE REMATE
CIEN MILLONES DE RECAUDACIÓN

1664
01:38:19,399 --> 01:38:21,944
- Saluda a papá.
- Hola, papá.

1665
01:38:22,528 --> 01:38:24,071
Quédate ahí, Anika.

1666
01:38:25,280 --> 01:38:26,907
Te veo, Sydney.

1667
01:38:29,076 --> 01:38:30,452
- ¿Qué ves?
- A ti.

1668
01:38:31,578 --> 01:38:35,999
Pues, ahí es donde está la plata,
como decimos en el set.

1669
01:38:36,083 --> 01:38:39,211
Sonríe para mí. Eso es.

1670
01:38:39,795 --> 01:38:40,796
¿Sydney P.?

1671
01:38:41,922 --> 01:38:45,884
Algo que admiro mucho de él
es que, a menudo,

1672
01:38:45,968 --> 01:38:49,388
cuando empieza a decaer
la carrera de un actor,

1673
01:38:49,471 --> 01:38:53,183
se aferra a lo que sea que consigue

1674
01:38:53,267 --> 01:38:56,186
porque siente el impulso de seguir vigente

1675
01:38:56,270 --> 01:38:58,522
y de seguir trabajando como actor.

1676
01:38:58,605 --> 01:39:01,066
Y mi papá no hizo nada de eso.

1677
01:39:02,150 --> 01:39:03,819
Yo decidí dejarlo.

1678
01:39:03,902 --> 01:39:08,740
En la vida hay que evitar
que en los últimos momentos

1679
01:39:08,824 --> 01:39:13,287
uno se dé cuenta
de que quizá ha pasado toda su vida

1680
01:39:13,954 --> 01:39:16,123
en un campo de movilidad limitado.

1681
01:39:16,707 --> 01:39:20,210
Y mi carrera había sido maravillosa
durante muchos años.

1682
01:39:20,961 --> 01:39:25,674
No digo que habría continuado
al mismo ritmo que llevaba.

1683
01:39:26,633 --> 01:39:29,803
Pero de haber sido así,
me habría privado de la oportunidad

1684
01:39:29,887 --> 01:39:32,639
de ser alguien más completo, ¿saben?

1685
01:39:32,723 --> 01:39:35,434
El éxito, de algún modo,
tiende a aislarnos.

1686
01:39:36,935 --> 01:39:40,647
Yo no quería eso. Quise saber
qué se sentía dirigir una película,

1687
01:39:40,731 --> 01:39:42,733
así que dirigí cinco o seis.

1688
01:39:42,816 --> 01:39:46,445
Quise saber qué se sentía producir
una película, así que produje.

1689
01:39:46,528 --> 01:39:50,616
Nací con una curiosidad que me metió
en muchos problemas de niño,

1690
01:39:50,699 --> 01:39:53,869
mas sin duda me fue muy útil
cuando llegué a la adultez.

1691
01:39:56,246 --> 01:39:59,583
Aunque espero que esa curiosidad
me acompañe toda mi vida.

1692
01:40:00,751 --> 01:40:04,129
El homenajeado
con el Premio a la Trayectoria 1992,

1693
01:40:04,213 --> 01:40:05,589
Sidney Poitier.

1694
01:40:06,632 --> 01:40:10,802
PREMIO A LA TRAYECTORIA DEL
INSTITUTO ESTADOUNIDENSE DE CINE

1695
01:40:14,932 --> 01:40:17,976
Siempre pienso en Sidney
como un enorme faro

1696
01:40:18,936 --> 01:40:22,231
montado sobre un promontorio
por ahí, en la oscuridad.

1697
01:40:22,898 --> 01:40:23,899
Una luz brillante.

1698
01:40:24,608 --> 01:40:29,321
Le dije que durante
todos mis años formativos

1699
01:40:30,781 --> 01:40:34,451
fijé la vista en esa luz
que él lanzó hacia mí.

1700
01:40:36,161 --> 01:40:40,457
No hubo para mí
otro faro de luz más brillante,

1701
01:40:40,541 --> 01:40:41,917
más certero,

1702
01:40:43,043 --> 01:40:46,505
ni en el que tuviera más fe que en ese.

1703
01:40:47,130 --> 01:40:52,052
Hace 48 años, en el invierno de 1945,

1704
01:40:52,719 --> 01:40:56,181
Sidney Poitier entró
a un pequeño teatro en Harlem.

1705
01:40:56,265 --> 01:40:59,309
Se trataba del American Negro Theatre.

1706
01:41:02,813 --> 01:41:05,524
Sidney rompió el molde
en muchísimos sentidos.

1707
01:41:05,607 --> 01:41:08,735
Sidney actuó de maravilla
para que otros pudiéramos.

1708
01:41:09,653 --> 01:41:11,780
Me parece un muy buen hombre.

1709
01:41:11,864 --> 01:41:15,075
Es un excelente ejemplo
de lo que la hombría debería ser.

1710
01:41:15,158 --> 01:41:16,743
Tiene muchos logros en su carrera.

1711
01:41:16,827 --> 01:41:19,705
Batalló mucho para llegar
al punto de poder decir…

1712
01:41:19,788 --> 01:41:21,790
CABALLERO COMENDADOR DE LA ORDEN
DEL IMPERIO BRITÁNICO

1713
01:41:21,874 --> 01:41:24,209
"Lo hice todo. Todo lo que pude hacer.

1714
01:41:24,293 --> 01:41:28,672
Ya solo quiero decirme en retrospectiva:
'Hice lo moralmente correcto'".

1715
01:41:28,755 --> 01:41:30,090
EMBAJADOR DE BAHAMAS EN JAPÓN

1716
01:41:30,174 --> 01:41:31,717
Y sin duda lo hizo.

1717
01:41:31,800 --> 01:41:34,261
Hemos sido amigos por muchos años.

1718
01:41:34,344 --> 01:41:37,055
Con ningún otro hombre
compartí más que con Sidney.

1719
01:41:37,639 --> 01:41:40,100
Y estoy muy muy orgulloso
de lo que ha logrado

1720
01:41:40,184 --> 01:41:42,644
como artista y como ciudadano.

1721
01:41:43,395 --> 01:41:47,316
Y me siento muy muy afortunado
de contar con tu amistad.

1722
01:41:47,399 --> 01:41:48,609
Y te quiero.

1723
01:41:54,948 --> 01:41:58,660
El ganador del Óscar®
es Denzel Washington.

1724
01:42:00,120 --> 01:42:01,580
PREMIOS ÓSCAR® 2002

1725
01:42:02,414 --> 01:42:05,584
La ganadora del Óscar®
es Halle Berry por Monster's Ball.

1726
01:42:05,667 --> 01:42:07,586
Dios mío. Dios santo.

1727
01:42:07,669 --> 01:42:09,588
Para mí, fue una gran noche.

1728
01:42:09,671 --> 01:42:13,217
Fue monumental, no solo
por mi victoria, sino por la de Denzel

1729
01:42:13,300 --> 01:42:15,344
y por el Óscar® honorífico de Sidney.

1730
01:42:15,427 --> 01:42:18,597
Sabía que ese momento
inspiraría a mucha gente.

1731
01:42:18,680 --> 01:42:20,557
Les agradezco con todo mi corazón.

1732
01:42:20,641 --> 01:42:21,850
DÍA DE ENTRENAMIENTO

1733
01:42:21,934 --> 01:42:24,436
Llevo 40 años detrás de Sidney,
y por fin me lo dan.

1734
01:42:24,520 --> 01:42:26,396
Y se lo dan a él la misma noche.

1735
01:42:28,649 --> 01:42:30,108
Recuerdo que se paró.

1736
01:42:31,026 --> 01:42:36,281
Y, a la distancia, fue algo así
como pasarnos la batuta, por así decirlo.

1737
01:42:36,365 --> 01:42:38,784
Siempre seguiré tus pasos.

1738
01:42:38,867 --> 01:42:41,328
No hay nada
que haría con más gusto, señor.

1739
01:42:41,411 --> 01:42:43,956
Nada haría con más gusto. Dios te bendiga.

1740
01:42:44,540 --> 01:42:48,752
Simplemente no hay nadie como él.
Y nunca volverá a haber alguien como él.

1741
01:42:49,920 --> 01:42:53,006
Se ha dicho
que Sidney Poitier no hace películas.

1742
01:42:53,090 --> 01:42:54,550
MEDALLA PRESIDENCIAL DE LIBERTAD

1743
01:42:54,633 --> 01:42:56,969
Sino hitos de nuestra evolución en EUA.

1744
01:42:57,052 --> 01:42:59,471
Poitier un día
reunió toda su determinación

1745
01:42:59,555 --> 01:43:01,306
para ser una mejor persona.

1746
01:43:02,015 --> 01:43:05,769
Lo logró y de paso
nos hizo un poco mejores a todos.

1747
01:43:11,692 --> 01:43:15,279
Es de esas personas
que llegaron a este mundo

1748
01:43:16,780 --> 01:43:20,659
a conmoverlo, a cambiarlo, a sacudirlo.

1749
01:43:21,243 --> 01:43:24,371
A darle a la gente lo que necesita

1750
01:43:24,872 --> 01:43:29,710
para que pueda progresar
y generar cambios en su propia vida.

1751
01:43:29,793 --> 01:43:33,964
Sidney Poitier es una fuerza
sumamente poderosa.

1752
01:43:34,464 --> 01:43:37,843
Y lo más maravilloso de la energía,

1753
01:43:37,926 --> 01:43:41,680
como me enseñó mi abuelo,
es que no se le puede matar.

1754
01:43:41,763 --> 01:43:43,974
La energía nunca se detiene.

1755
01:43:44,057 --> 01:43:48,061
Todo lo que Sidney ha creado
está siempre aquí,

1756
01:43:48,145 --> 01:43:51,023
y siempre seguirá creciendo.

1757
01:43:51,607 --> 01:43:55,235
Y… qué vida tan hermosa.

1758
01:43:56,778 --> 01:43:59,156
Felicidades, Oprah, de parte de todos

1759
01:43:59,239 --> 01:44:01,450
por esos últimos 20 años,

1760
01:44:02,117 --> 01:44:05,537
y por la luz que has traído
y que alumbra con tanta dulzura

1761
01:44:05,621 --> 01:44:08,582
a quienes más la necesitan.

1762
01:44:11,835 --> 01:44:13,795
Soy una gran parte de su legado,

1763
01:44:13,879 --> 01:44:16,757
al igual que todas las demás vidas
que influyó.

1764
01:44:16,840 --> 01:44:22,137
Y todas las personas que sintieron
que algo en ellos se conmovió o se abrió

1765
01:44:22,221 --> 01:44:25,349
al verlo en Al maestro con cariño

1766
01:44:25,432 --> 01:44:28,393
o al verlo en ¿Sabes quién viene a cenar?

1767
01:44:28,477 --> 01:44:32,022
o en ese momento
en el que se lanza del tren

1768
01:44:32,606 --> 01:44:35,734
en solidaridad con Tony Curtis

1769
01:44:35,817 --> 01:44:39,655
pensando: "¿Un negro haría eso?".

1770
01:44:42,616 --> 01:44:44,243
Eso resume el hombre que es.

1771
01:44:45,077 --> 01:44:47,079
Habiendo influido en tantas vidas.

1772
01:44:47,829 --> 01:44:49,122
Solo eso puedo decir.

1773
01:44:54,086 --> 01:44:57,965
Lo quiero mucho. Lo quiero muchísimo.

1774
01:44:58,465 --> 01:44:59,800
Es verdad.

1775
01:44:59,883 --> 01:45:02,219
Mi vida no habría sido la misma sin él.

1776
01:45:03,595 --> 01:45:05,055
He llegado lejos.

1777
01:45:05,138 --> 01:45:07,808
De verdad que he llegado muy muy lejos.

1778
01:45:07,891 --> 01:45:09,476
Y eso me enorgullece.

1779
01:45:10,060 --> 01:45:13,647
Vine a esta vida a ser

1780
01:45:15,190 --> 01:45:18,861
el mejor esposo, el mejor abuelo,

1781
01:45:18,944 --> 01:45:21,780
el mejor padre, el mejor bisabuelo.

1782
01:45:21,864 --> 01:45:27,035
Procuro pasarles a ellos todo cuanto pueda
considerarse como cualidad en mí.

1783
01:45:27,619 --> 01:45:30,414
De verdad, intento

1784
01:45:30,497 --> 01:45:34,543
ser mejor mañana

1785
01:45:35,335 --> 01:45:36,753
de lo que fui hoy.

1786
01:45:36,837 --> 01:45:38,255
Un mejor ser humano.

1787
01:45:38,755 --> 01:45:42,134
No un mejor actor,
sino simplemente un mejor ser humano.

1788
01:45:42,217 --> 01:45:47,222
Y cuando muera,
no tendré miedo de haber vivido.

1789
01:51:27,855 --> 01:51:29,857
Subtítulos: Ana G. González Meade