1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,611 --> 00:00:29,488
Mani neuzskatīja par dzīvotāju.

4
00:00:36,828 --> 00:00:39,748
Es piedzimu
divus mēnešus pirms noteiktā laika.

5
00:00:44,294 --> 00:00:47,047
Kad bija skaidrs, ka neizdzīvošu…

6
00:00:49,091 --> 00:00:52,386
mans tēvs atgriezās mājās…

7
00:00:54,638 --> 00:00:55,722
ar kurpju kasti.

8
00:01:00,143 --> 00:01:02,187
THIS LIFE
SIDNIJS PUATJĒ

9
00:01:02,688 --> 00:01:04,857
Viņi bija gatavi mani apglabāt.

10
00:01:12,531 --> 00:01:15,200
Uzskatu, ka manā dzīvē ir bijuši

11
00:01:15,284 --> 00:01:19,705
vairāki brīnišķīgi,
neaprakstāmi pavērsieni.

12
00:01:35,554 --> 00:01:37,764
Pasaule, ko pazinu, bija vienkārša.

13
00:01:40,809 --> 00:01:44,188
Es nezināju, ka ir kas tāds kā elektrība.

14
00:01:44,271 --> 00:01:46,899
KETA, BAHAMAS
1927. GADS

15
00:01:47,774 --> 00:01:54,281
Es nezināju, ka ūdeni mājai
var pievadīt pa cauruli.

16
00:01:56,950 --> 00:02:00,871
Pasauli es iepazinu vērojot.

17
00:02:00,954 --> 00:02:03,332
Es redzēju radības. Es redzēju putnus.

18
00:02:03,415 --> 00:02:06,668
Un man pašam bija jāatklāj,
kas tie tādi ir.

19
00:02:12,257 --> 00:02:15,135
Es biju jaunākais no visiem bērniem.

20
00:02:15,219 --> 00:02:19,097
Un es, protams,
dabūju no viņiem trūkties visvairāk.

21
00:02:19,181 --> 00:02:21,308
Bet es biju jaunākais,

22
00:02:21,391 --> 00:02:27,981
un mani bieži atstāja mājās,
kad vecāki gāja strādāt uz lauka.

23
00:02:28,065 --> 00:02:30,025
Mani vecāki bija tomātu audzētāji.

24
00:02:32,277 --> 00:02:35,572
Izglītība bija ļoti niecīga. Ļoti niecīga.

25
00:02:37,157 --> 00:02:41,203
Viss, ko es zināju par vērtībām,
par to, kas ir labi vai slikti,

26
00:02:41,286 --> 00:02:46,083
par to, kas esmu es - vērtību ziņā -,
noteikti nāca no vecākiem.

27
00:02:47,459 --> 00:02:49,461
Es vienmēr viņus vēroju.

28
00:02:49,545 --> 00:02:50,796
REDŽINALDS UN EVELINA PUATJĒ

29
00:02:50,879 --> 00:02:53,590
Kā viņi viens pret otru izturējās.
Kā viens par otru rūpējās.

30
00:02:53,674 --> 00:02:55,509
Kā izturējās pret saviem draugiem.

31
00:02:56,176 --> 00:02:59,179
Kā viņi izturējās
pret citiem ciema iedzīvotājiem.

32
00:03:00,305 --> 00:03:03,183
Un es centos izturēties
pēc iespējas līdzīgāk,

33
00:03:03,267 --> 00:03:06,728
jo redzēju viņu izturēšanās rezultātus.

34
00:03:08,772 --> 00:03:12,442
Floridas valdība noteica embargo

35
00:03:12,526 --> 00:03:15,279
Bahamu salu tomātiem.

36
00:03:16,113 --> 00:03:17,906
Tēva bizness izputēja.

37
00:03:18,574 --> 00:03:21,827
Tāpēc viņš aizsūtīja manu māti,
un viņa paņēma līdzi mani, uz Naso

38
00:03:21,910 --> 00:03:24,288
atrast vietu, ko mēs varētu atļauties.

39
00:03:24,371 --> 00:03:25,622
NASO, BAHAMAS
1938. GADS

40
00:03:25,706 --> 00:03:29,042
Kad braucām ostā,
es ieraudzīju kaut ko kustamies.

41
00:03:29,126 --> 00:03:32,171
Tas izskatījās pēc vaboles,
kas rāpo pa ielu.

42
00:03:35,591 --> 00:03:37,634
Un es jautāju mātei: "Kas tas ir?"

43
00:03:38,343 --> 00:03:41,263
Un viņa atbildēja: "Tā ir automašīna."

44
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
Es jautāju: "Kas ir automašīna?"

45
00:03:45,976 --> 00:03:49,605
Un viņa man to aprakstīja.
Es biju sajūsmā.

46
00:03:51,732 --> 00:03:54,193
Staigājot pa ielām, es redzēju skatlogus

47
00:03:54,276 --> 00:03:56,945
ar visādām brīnišķīgām lietām aiz stikla.

48
00:03:57,029 --> 00:03:59,114
Un tad es ieraudzīju kādu sievieti.

49
00:03:59,198 --> 00:04:04,953
Bet viņa stāv pretī citai sievietei,
kas izskatās tieši tāpat kā viņa.

50
00:04:05,662 --> 00:04:09,958
Un visu, ko tā sieviete dara,
dara arī otra.

51
00:04:10,918 --> 00:04:12,419
Protams, tas bija spogulis.

52
00:04:12,503 --> 00:04:15,631
Bet es nezināju,
ka ir kas tāds kā spoguļi.

53
00:04:15,714 --> 00:04:19,051
Saprotat? Es nezināju, kas ir spogulis.

54
00:04:20,093 --> 00:04:22,262
Es nedomāju par to, kā izskatos.

55
00:04:22,346 --> 00:04:25,098
Es redzēju tikai to, ko redzēju.

56
00:04:26,225 --> 00:04:29,811
Ketā bija viens baltais cilvēks.

57
00:04:29,895 --> 00:04:33,690
Kad nonācu Naso, redzēju arī citus baltos,

58
00:04:33,774 --> 00:04:36,652
bet viņi bija minoritāte.

59
00:04:36,735 --> 00:04:41,073
90 % iedzīvotāju bija melnādainie.

60
00:04:43,033 --> 00:04:46,787
Es pavadīju laiku
kopā ar bariņu mana vecuma jauniešu.

61
00:04:46,870 --> 00:04:51,959
Dažu mēnešu laikā trīs vai četri no viņiem
nonāca pāraudzināšanas iestādēs.

62
00:04:52,042 --> 00:04:53,585
Un mans tētis nolēma,

63
00:04:53,669 --> 00:04:57,089
ka es, iespējams,
esmu ceļā uz nepatikšanām.

64
00:04:58,048 --> 00:04:59,967
Mani nosūtīja uz Maiami Floridā.

65
00:05:00,717 --> 00:05:02,970
MAIAMI, FLORIDA
1942. GADS

66
00:05:03,846 --> 00:05:08,392
15 gadu vecumā aizbraucu no Bahamām
ar šādu sevis apziņu.

67
00:05:08,475 --> 00:05:12,563
Desmitarpus gadus biju pavadījis Ketā.

68
00:05:12,646 --> 00:05:15,190
Tad četrarpus gadus Naso.

69
00:05:15,274 --> 00:05:18,777
Tātad Maiami Floridā
es ierados ar priekšstatu par sevi,

70
00:05:19,611 --> 00:05:24,992
un kopš brīža, kad nokāpu no kuģa,
Florida man teica:

71
00:05:25,075 --> 00:05:27,202
"Tu neesi tas, par ko sevi uzskati."

72
00:05:27,286 --> 00:05:29,162
TIKAI KRĀSAINAJIEM

73
00:05:29,246 --> 00:05:31,582
Uzaugot kopienā Ketā…

74
00:05:31,665 --> 00:05:32,666
OPRA VINFRIJA

75
00:05:32,749 --> 00:05:34,001
…kur visi ir melnādainie,

76
00:05:34,084 --> 00:05:39,214
viss, ko cilvēks zina un redz sev apkārt,
ir varens un labs, un atbalstošs,

77
00:05:39,298 --> 00:05:40,549
un tā ir melnādaino kopiena,

78
00:05:40,632 --> 00:05:44,303
rases jēdziens nepastāv.

79
00:05:44,386 --> 00:05:47,848
Tāds bija viņa priekšstats
par pasauli un pašam par sevi,

80
00:05:47,931 --> 00:05:51,226
un tā viņš arī dzīvoja.

81
00:05:51,310 --> 00:05:54,271
Viņš vienkārši uzskatīja,
ka ir tas, kas viņš ir.

82
00:05:54,354 --> 00:05:58,692
Un bija reizes,
kad viņam tādēļ bija nepatikšanas.

83
00:05:59,359 --> 00:06:04,615
Mani aizsūtīja dzīvot pie mana brāļa,
vienīgā radinieka, kas mums tur bija.

84
00:06:05,407 --> 00:06:11,622
Viņš man sarunāja izsūtāmā darbu
universālveikalā Burdines Maiami Floridā.

85
00:06:11,705 --> 00:06:14,416
Un man tika pateikts kundzes vārds un…

86
00:06:14,499 --> 00:06:18,504
Tā nu es kāpu uz divriteņa
un braucu uz Maiami pludmali.

87
00:06:18,587 --> 00:06:23,967
Un es nonācu tajā adresē,
piegāju pie parādes durvīm

88
00:06:24,051 --> 00:06:26,345
un piezvanīju.

89
00:06:27,513 --> 00:06:30,516
Tad iznāca saimniece un jautāja:

90
00:06:30,599 --> 00:06:32,726
"Ko tu dari pie parādes durvīm?"

91
00:06:33,477 --> 00:06:39,191
Un es atbildēju: "Atvedu šo paciņu."

92
00:06:39,274 --> 00:06:42,277
Viņa teica: "Ej apkārt pa sētas durvīm!"

93
00:06:42,361 --> 00:06:44,196
Un aizcirta durvis man deguna priekšā.

94
00:06:44,279 --> 00:06:49,535
Man nebija pieredzes
ar rases jēdzienu ASV.

95
00:06:51,161 --> 00:06:53,163
Es to vienkārši nespēju saprast.

96
00:06:53,247 --> 00:06:56,333
Kāpēc man jāiet pie sētas durvīm,
ja viņa tepat stāv?

97
00:06:56,416 --> 00:07:00,379
Bet viņa aizcirta durvis man
deguna priekšā, un es nezināju, ko darīt.

98
00:07:00,462 --> 00:07:05,467
Un es nolēmu
nolikt to paciņu turpat uz sliekšņa.

99
00:07:05,551 --> 00:07:09,680
Kad pienāca vakars,
es devos mājās uz brāļa māju.

100
00:07:10,889 --> 00:07:13,100
Es tur nonācu. Bija tumšs.

101
00:07:14,935 --> 00:07:16,979
Es tuvojos mājai. Gaismas nebija.

102
00:07:17,062 --> 00:07:20,983
Un es brīnījos, kāpēc nedeg gaisma.
Un piegāju pie durvīm.

103
00:07:21,066 --> 00:07:23,193
Viņa sieva atvēra durvis, sagrāba mani

104
00:07:23,277 --> 00:07:25,404
un ievilka iekšā, uz grīdas,

105
00:07:25,487 --> 00:07:26,905
un aizcirta durvis.

106
00:07:29,116 --> 00:07:34,162
Un es… Viņa jautāja:
"Ko tu izdarīji? Ko tu šodien izdarīji?"

107
00:07:34,246 --> 00:07:39,334
Un es teicu: "Es neko neizdarīju.
Ko es izdarīju?"

108
00:07:40,169 --> 00:07:45,674
Viņa teica: "Bija atnācis klans.
Ko tu šodien izdarīji?"

109
00:07:54,975 --> 00:08:00,189
Es nolēmu, ka man jātiek prom no pilsētas.
Es gribēju tikt prom no pilsētas.

110
00:08:02,149 --> 00:08:08,405
Biju nodevis ķīmiskajā tīrītavā
dažus apģērba gabalus.

111
00:08:08,488 --> 00:08:11,950
Es devos turp.
Tā atradās tikai balto apdzīvotā rajonā.

112
00:08:12,534 --> 00:08:16,121
Atpakaļceļā es aizgāju
uz autobusu pieturu,

113
00:08:16,205 --> 00:08:17,998
bet autobusi vairs nekursēja.

114
00:08:20,042 --> 00:08:23,212
Tieši man blakus apstājās automašīna,

115
00:08:23,295 --> 00:08:25,714
un tā bija pilna ar policistiem.

116
00:08:28,759 --> 00:08:31,178
Un viņi man jautāja: "Ko tu dari?"

117
00:08:31,261 --> 00:08:35,349
Atbildēju, ka cenšos nobalsot mašīnu,
lai aizbrauktu atpakaļ uz pilsētu.

118
00:08:35,432 --> 00:08:38,184
"Ko tu dari šeit?" Un es visu paskaidroju.

119
00:08:38,809 --> 00:08:41,104
Viņš izvilka pistoli

120
00:08:41,188 --> 00:08:46,610
un izstiepa laukā pa mašīnas logu.

121
00:08:48,362 --> 00:08:51,406
Un pielika to man pie galvas.

122
00:08:52,741 --> 00:08:53,742
Šeit.

123
00:08:55,869 --> 00:08:58,121
Un teica saviem tautiešiem:

124
00:08:59,039 --> 00:09:03,335
"Ko mums ar šo cilvēku darīt?"

125
00:09:03,919 --> 00:09:05,629
Viņi nelietoja vārdu "cilvēks".

126
00:09:06,463 --> 00:09:08,590
Viņš teica: "Ja mēs tevi palaidīsim,

127
00:09:08,674 --> 00:09:14,054
vai varēsi aiziet atpakaļ līdz pat vietai,
no kurienes atbrauci,

128
00:09:15,806 --> 00:09:18,141
neatskatoties atpakaļ? Domā, varēsi?"

129
00:09:19,726 --> 00:09:24,064
Un es teicu: "Jā, es to varu."

130
00:09:25,023 --> 00:09:29,152
Viņš teica: "Ja tu kaut reizi atskatīsies,
mēs tevi nošausim."

131
00:09:32,573 --> 00:09:36,159
Nākamos 50 vai vairāk kvartālus

132
00:09:36,243 --> 00:09:42,040
katru reizi, kad gāju garām kādam logam,
es tikai pašķielēju

133
00:09:42,124 --> 00:09:48,088
un redzēju sev aiz muguras
to policijas mašīnu.

134
00:09:53,510 --> 00:09:55,304
Un viņi man sekoja…

135
00:09:59,141 --> 00:10:03,228
līdz pat tai mazajai ieliņai,

136
00:10:04,479 --> 00:10:07,858
kur dzīvoja mani radinieki.

137
00:10:09,651 --> 00:10:12,696
Un tad viņi vienkārši aizbrauca tālāk.

138
00:10:14,239 --> 00:10:17,659
Dažu mēnešu laikā

139
00:10:17,743 --> 00:10:23,373
man bija jāmaina
visa mana izpratne par dzīvi.

140
00:10:25,209 --> 00:10:28,045
Sāku saprast, kam pieder vara.

141
00:10:28,128 --> 00:10:33,509
Un es pieredzēju šīs varas pielietošanu.

142
00:10:44,686 --> 00:10:48,649
Tad es jau biju sapratis,
ka man jātiek no tās pilsētas prom.

143
00:10:48,732 --> 00:10:50,275
Es zināju, ka man jātiek prom.

144
00:10:50,817 --> 00:10:54,321
Es nezināju, vai vispār atradīšu vietu,

145
00:10:54,404 --> 00:10:57,407
kas būtu citāda nekā Florida.

146
00:11:00,369 --> 00:11:03,580
No dažiem cilvēkiem uzzināju,
ka ir kāda vieta,

147
00:11:03,664 --> 00:11:07,167
kur mums ir citādas iespējas.

148
00:11:07,251 --> 00:11:08,252
Ņujorka.

149
00:11:11,672 --> 00:11:13,757
Ņujorkā es ierados Greyhound autoostā…

150
00:11:13,841 --> 00:11:14,925
ŅUJORKA
1943. GADS

151
00:11:15,008 --> 00:11:16,677
…50. ielas un 8. avēnijas stūrī.

152
00:11:16,760 --> 00:11:19,638
Un es izgāju uz ielas

153
00:11:20,305 --> 00:11:23,308
un biju sajūsmā par to vietu.

154
00:11:24,059 --> 00:11:26,979
Un pie manis pienāca
kāds afroamerikāņu puisis.

155
00:11:27,062 --> 00:11:29,147
Jautāja: "Kā tev iet?" Atbildēju: "Labi."

156
00:11:29,231 --> 00:11:30,524
Viņš: "Kurp dodies?"

157
00:11:30,607 --> 00:11:33,944
Es pajautāju: "Vai jūs nepateiktu,
kā nokļūt Hārlemā?"

158
00:11:34,027 --> 00:11:35,237
Viņš teica: "O jā."

159
00:11:35,320 --> 00:11:38,782
Teica: "Ej tur lejā
un brauc ar A vilcienu!"

160
00:11:40,951 --> 00:11:44,204
Es kļuvu ļoti aizdomīgs,
jo viņš teica: "Ej lejā!

161
00:11:44,288 --> 00:11:46,373
Tur ir kāpnes, kas ved pazemē."

162
00:11:49,626 --> 00:11:51,253
Tā nu es teicu: "Labi."

163
00:11:53,005 --> 00:11:56,633
Es ļoti piesardzīgi devos lejā pa kāpnēm.

164
00:11:56,717 --> 00:12:00,179
Tad es izdzirdēju dārdoņu,
arvien skaļāku dārdoņu.

165
00:12:00,262 --> 00:12:02,973
Un pēc mirkļa pienāca vilciens…

166
00:12:14,860 --> 00:12:17,529
Es aizbraucu līdz 116. ielai un izkāpu.

167
00:12:17,613 --> 00:12:19,865
Un sekoju cilvēkiem, kas bija izkāpuši,

168
00:12:19,948 --> 00:12:21,283
un kāpu augšā pa kāpnēm.

169
00:12:21,366 --> 00:12:24,286
Un es biju Hārlemā.

170
00:12:35,797 --> 00:12:37,674
Kur vien skatījos, bija melnādainie.

171
00:12:37,758 --> 00:12:39,676
Es teicu: "Sveiki!" Un mani sveicināja.

172
00:12:39,760 --> 00:12:41,762
Es vienkārši biju sajūsmā.

173
00:12:49,895 --> 00:12:51,897
Melnādainie mākslinieki
Hārlemā bija klātesoši.

174
00:12:51,980 --> 00:12:53,440
GREGS TEITS
KULTŪRAS KRITIĶIS, MŪZIĶIS

175
00:12:53,524 --> 00:12:55,943
Cilvēki apzinājās,
kādas izcilības ir viņiem apkārt.

176
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
Ziniet, Elingtons.

177
00:12:57,444 --> 00:12:59,488
Līna Horna. Bilija Holideja.

178
00:12:59,571 --> 00:13:01,949
Tur bija pilns ar superzvaigznēm.

179
00:13:02,032 --> 00:13:05,160
Cilvēki apzinājās mākslinieku vērtību.

180
00:13:05,244 --> 00:13:07,621
Viņi bija turpat acu priekšā - bez filtra.

181
00:13:08,372 --> 00:13:10,832
Tāds bija tas laikmets,

182
00:13:10,916 --> 00:13:12,960
kas gaidīja Sidniju Puatjē.

183
00:13:13,043 --> 00:13:14,044
SIDNIJS PUATJĒ 1943. GADĀ

184
00:13:14,127 --> 00:13:16,004
Bijāt slavas un bagātības meklējumos.

185
00:13:16,088 --> 00:13:18,924
-Es te biju meklējumos.
-Meklējumos.

186
00:13:19,007 --> 00:13:22,052
Jāteic, ka mani meklējumi
diezgan ilgi bija neauglīgi.

187
00:13:22,135 --> 00:13:27,808
49. ielas un Brodvejas stūrī
bija grilbārs.

188
00:13:28,308 --> 00:13:30,561
Skatlogā bija rakstīts:
"Meklē trauku mazgātāju."

189
00:13:30,644 --> 00:13:33,188
Es iegāju iekšā.
Viņš jautāja: "Kad vari sākt?"

190
00:13:33,772 --> 00:13:36,066
Teicu: "Varu sākt tūlīt pat."

191
00:13:36,149 --> 00:13:37,484
Un viņš mani nolīga.

192
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
Mani pielika pie darba,
turklāt maksāja četrus dolārus par vakaru.

193
00:13:41,738 --> 00:13:43,323
Un es tur varēju ēst.

194
00:13:43,407 --> 00:13:45,701
Kad pirmajā vakarā pabeidzu darbu,

195
00:13:46,869 --> 00:13:48,453
es aizgāju uz autoostu.

196
00:13:48,537 --> 00:13:49,538
AUTOBUSU DEPO
RESTORĀNS

197
00:13:49,621 --> 00:13:52,249
Es devos gulēt tualetē.

198
00:13:52,332 --> 00:13:55,419
Agrāk tur bija maksas tualetes,
un maksa bija pieci centi.

199
00:13:55,502 --> 00:13:58,255
Tā nu es iemetu piecu centu monētu.
Un tiku iekšā.

200
00:13:58,338 --> 00:14:02,009
Es nolaidu vāku.
Apsēdos, atspiedu kājas pret durvīm

201
00:14:02,092 --> 00:14:03,260
un gulēju.

202
00:14:03,343 --> 00:14:05,888
Bija neērti, lieki teikt.

203
00:14:07,264 --> 00:14:08,891
Kādu vakaru

204
00:14:08,974 --> 00:14:11,894
es sēdēju tieši blakus virtuvei

205
00:14:11,977 --> 00:14:13,854
un lasīju avīzi.

206
00:14:13,937 --> 00:14:17,065
Un viens no viesmīļiem
ieraudzīja mani tur sēžam.

207
00:14:17,149 --> 00:14:20,068
Teicu: "Cenšos uzlabot savu lasītprasmi."

208
00:14:20,152 --> 00:14:23,238
Un viņš jautāja:
"Vai gribi, lai palasu kopā ar tevi?"

209
00:14:23,906 --> 00:14:26,200
Katru vakaru

210
00:14:26,992 --> 00:14:30,996
tas cilvēks, tas ebreju viesmīlis,

211
00:14:31,663 --> 00:14:34,917
nāca uz to vietu, kur es lasīju avīzi,

212
00:14:35,000 --> 00:14:41,924
un sēdēja man klāt,
līdz es tiešām sāku mācīties lasīt.

213
00:14:42,007 --> 00:14:45,928
Man tas bija kā ceļojuma sākums.

214
00:14:46,011 --> 00:14:49,181
Ja pārstāsi pūlēties,
cilvēki ies tev garām.

215
00:14:49,890 --> 00:14:51,433
Bet, ja redzēs, ka centies…

216
00:14:51,517 --> 00:14:52,351
MORGANS FRĪMENS

217
00:14:52,434 --> 00:14:54,061
…kāds tevi paņems aiz rokas

218
00:14:54,144 --> 00:14:57,022
un sniegs to mazo atbalstu,
kas vajadzīgs, lai turpinātu.

219
00:14:57,731 --> 00:14:58,982
Tā notiks vienmēr.

220
00:15:01,318 --> 00:15:07,574
Es biju 125. ielā Hārlemā un
nopirku melnādaino avīzi Amsterdam News,

221
00:15:07,658 --> 00:15:10,244
jo tajā bija sludinājumu lappuse.

222
00:15:10,327 --> 00:15:14,081
Tajā bija publicētas vakances,
kas man derēja.

223
00:15:14,164 --> 00:15:16,291
Trauku mazgātājs, portjē,

224
00:15:16,375 --> 00:15:18,752
visāda veida darbi, ko es varēju darīt.

225
00:15:18,836 --> 00:15:20,379
AMERIKAS NĒĢERU TEĀTRIS
MEKLĒ AKTIERUS

226
00:15:20,462 --> 00:15:23,090
Otrā lappusē bija rakstīts
"Meklē aktierus".

227
00:15:23,674 --> 00:15:28,178
Un es sev teicu:
"Ak dievs! Viņi meklē aktierus?

228
00:15:28,262 --> 00:15:31,014
Ko es varētu darīt kā aktieris?"

229
00:15:32,307 --> 00:15:35,269
Tā nu es devos uz norādīto adresi.
Pieklauvēju pie durvīm.

230
00:15:35,352 --> 00:15:37,271
Un pēc brīža iznāca kāds vīrs.

231
00:15:37,354 --> 00:15:40,023
Liels kā kalns. Milzīgs.
Tas bija Frederiks O'Nīls.

232
00:15:40,107 --> 00:15:42,401
FREDERIKS O'NĪLS
AMERIKAS NĒĢERU TEĀTRA LĪDZDIBINĀTĀJS

233
00:15:43,068 --> 00:15:46,864
Es iegāju iekšā. Uzkāpu uz skatuves
un atšķīru vajadzīgo lappusi.

234
00:15:46,947 --> 00:15:49,950
Un viņš atvēra otru scenāriju.
Viņš sēdēja skatītāju zālē.

235
00:15:50,033 --> 00:15:52,703
Un arī viņš atšķīra to lappusi.
Teica: "Lasi Džona lomu!"

236
00:15:52,786 --> 00:15:55,581
Es paskatījos un redzēju "Džons",
un teicu: "Labi."

237
00:15:56,164 --> 00:16:01,587
"Viņš teica: "Kur tu ej?""

238
00:16:01,670 --> 00:16:04,798
Un viņš bija diezgan
neapmierināts un dusmīgs,

239
00:16:04,882 --> 00:16:07,467
un viņš mani no turienes patrieca.

240
00:16:07,551 --> 00:16:09,720
Teica: "Netērē citu cilvēku laiku

241
00:16:09,803 --> 00:16:12,181
un sameklē trauku mazgātāja darbu
vai ko tamlīdzīgu!"

242
00:16:12,264 --> 00:16:14,766
Tajā brīdī es kļuvu par aktieri.

243
00:16:15,267 --> 00:16:18,187
Es teicu: "Es kļūšu par aktieri.

244
00:16:18,812 --> 00:16:24,443
Un, kad tas būs noticis,
es atgriezīšos un tam cilvēkam parādīšu."

245
00:16:24,526 --> 00:16:27,988
Esmu lasījis, ka, sākot strādāt Ņujorkā,
jums bija akcents.

246
00:16:28,071 --> 00:16:29,072
DIKA KAVETA ŠOVS

247
00:16:29,156 --> 00:16:30,991
Vai varat parādīt, kā sākotnēji runājāt?

248
00:16:31,074 --> 00:16:35,245
Piemēram, teikums: "Es eju mājās."

249
00:16:36,079 --> 00:16:39,082
Kad biju bērns,
mēs teicām: "Es ej' māj's."

250
00:16:39,166 --> 00:16:42,085
Man teica, ka no tā jātiek vaļā,
ja gribu kļūt par aktieri.

251
00:16:42,711 --> 00:16:44,421
Tāpēc es pats tiku no tā vaļā.

252
00:16:45,214 --> 00:16:47,841
Es par 14 dolāriem nopirku radio.

253
00:16:47,925 --> 00:16:51,678
Un meklēju raidījumus,
kuros runāja Normens Brokenšīrs.

254
00:16:51,762 --> 00:16:54,890
Normens Brokenšīrs bija ziņu diktors.

255
00:16:54,973 --> 00:16:56,642
NORMENS BROKENŠĪRS

256
00:16:57,976 --> 00:16:59,478
Un viņam bija brīnišķīga balss.

257
00:16:59,561 --> 00:17:00,395
TIEŠRAIDE

258
00:17:00,479 --> 00:17:02,731
Kā jums klājas, dāmas un kungi?
Kā jums klājas?

259
00:17:02,814 --> 00:17:04,233
Esmu Normens Brokenšīrs.

260
00:17:04,316 --> 00:17:08,444
Es klausījos viņa… Un pēc brīža atkārtoju.

261
00:17:08,529 --> 00:17:11,949
Mikrofonu priekšā
esmu jau vairāk nekā 25 gadus

262
00:17:12,031 --> 00:17:14,660
un varu jums pateikt: tas ir grūts darbs.

263
00:17:14,742 --> 00:17:19,080
Un es atbrīvojos no akcenta.
Gandrīz pilnībā.

264
00:17:19,164 --> 00:17:21,375
Es gāju uz veikaliem un pirku grāmatas,

265
00:17:21,458 --> 00:17:24,377
un iemācījos
izburties cauri scenārija tekstam.

266
00:17:24,461 --> 00:17:27,631
Un tad es vēlreiz devos uz noklausīšanos.

267
00:17:27,714 --> 00:17:28,966
Un mani pieņēma.

268
00:17:29,049 --> 00:17:30,050
AMERIKAS NĒĢERU TEĀTRIS

269
00:17:30,133 --> 00:17:34,805
Teātris, aktiermāksla
un drāmas nodarbības man bija kā terapija.

270
00:17:36,557 --> 00:17:39,101
Es devos turp pēc darba Šuvēju rajonā

271
00:17:39,184 --> 00:17:42,563
vai kādā no citām 14 - 18 vietām,
kurās strādāju.

272
00:17:43,397 --> 00:17:47,776
Es devos uz nodarbībām vakaros
un sēdēju, mācījos un spēlēju etīdes.

273
00:17:47,860 --> 00:17:50,737
Tolaik, kad man bija 17 vai 18 gadi,

274
00:17:50,821 --> 00:17:54,575
aktiermāksla man piedāvāja jomu,
kurā es varēju izrādīties,

275
00:17:54,658 --> 00:17:57,202
kurā varēju izlādēt savu neapmierinātību,

276
00:17:57,286 --> 00:18:01,957
kurā varēju izgāzt savu apjukumu un raizes

277
00:18:02,666 --> 00:18:04,877
ar kāda fiktīva tēla palīdzību.

278
00:18:04,960 --> 00:18:08,672
Es jutu, ka tas mani padara īpašu.

279
00:18:08,755 --> 00:18:10,799
Tur es varēju pārmiesoties,

280
00:18:10,883 --> 00:18:13,510
un dzīves jomas - sociālās un citas -,

281
00:18:13,594 --> 00:18:15,512
kuras tolaik man bija liegtas…

282
00:18:15,596 --> 00:18:20,017
Tajā ilūzijā es varēju to kompensēt.

283
00:18:21,852 --> 00:18:24,313
Tirān, parādi savu seju!

284
00:18:24,396 --> 00:18:25,731
Kāds ir tavs vārds?

285
00:18:27,024 --> 00:18:30,485
Viena no lietām,
kas ir zaudēta, ir Melnādaino teātris.

286
00:18:31,570 --> 00:18:33,113
Mani sauc Makbets.

287
00:18:33,197 --> 00:18:37,534
Droši vien kopš kara beigām
līdz pat 80. gadiem

288
00:18:37,618 --> 00:18:39,786
Melnādaino teātris
bija melnādaino mākslas balss.

289
00:18:39,870 --> 00:18:41,538
Amerikas Nēģeru teātris bija priekštecis…

290
00:18:41,622 --> 00:18:42,789
NELSONS DŽORDŽS
VĒSTURNIEKS

291
00:18:42,873 --> 00:18:45,417
…Nēģeru ansambļa trupai
un citām lieliskām trupām.

292
00:18:45,501 --> 00:18:47,669
AMERIKAS NĒĢERU TEĀTRIS

293
00:18:47,753 --> 00:18:51,048
Un tā bija vieta,
kur jaunie talanti varēja kāpt uz skatuves

294
00:18:51,632 --> 00:18:52,841
un gūt pieredzi.

295
00:18:52,925 --> 00:18:54,510
Caur Melnādaino teātri izgāja visi.

296
00:18:54,593 --> 00:18:57,554
Iespējams, līdz pat 90. gadiem
nebija tāda melnādainā aktiera,

297
00:18:57,638 --> 00:18:59,806
kurš nebija spēlējis
kādā Melnādaino teātrī.

298
00:18:59,890 --> 00:19:01,767
Es devos uz noklausīšanos.

299
00:19:01,850 --> 00:19:02,851
HERIJA BELAFONTES BALSS

300
00:19:02,935 --> 00:19:03,769
Kad tur nonācu,

301
00:19:03,852 --> 00:19:07,105
es telpas otrā pusē redzēju
saīgušu melnādaino vīrieti.

302
00:19:07,189 --> 00:19:08,482
SIDNIJS PUATJĒ

303
00:19:08,565 --> 00:19:11,610
Viņš neizskatījās pārāk priecīgs,
mani ieraugot.

304
00:19:11,693 --> 00:19:13,153
Es uz viņu paskatījos un zināju,

305
00:19:13,237 --> 00:19:15,989
ka man ar šo puisi būs jāsacenšas

306
00:19:16,073 --> 00:19:17,866
līdz mūža galam.

307
00:19:18,367 --> 00:19:22,621
Esmu nolēmis, ka man jāiesēžas
Sidnija zvaigznes astē…

308
00:19:23,705 --> 00:19:26,500
lai mani ieved debešķīgā pieredzē.

309
00:19:27,000 --> 00:19:28,418
Un es…

310
00:19:28,502 --> 00:19:30,170
Spriedze ir jūtama.

311
00:19:31,046 --> 00:19:34,091
Manam tētim un Herijam
ir tik cieša vīriešu draudzība. Ārprāts!

312
00:19:34,174 --> 00:19:38,178
Viņi ir kopā kopš pirmajiem gadiem
Amerikas Nēģeru teātra trupā.

313
00:19:38,262 --> 00:19:39,263
SIDNIJA PUATJĒ HĀRTSONGA
MEITA

314
00:19:39,346 --> 00:19:42,140
Un viņi bija labākie draugi,

315
00:19:42,933 --> 00:19:45,686
bet reizēm attiecības pārtrūka,
ik pa laikam pārtrūka.

316
00:19:45,769 --> 00:19:48,730
Viņi bija kā precēts pāris. Ziniet, kā…

317
00:19:48,814 --> 00:19:52,109
Viņi pašķiras.
Laulība izjūk. Viņi atkal apprecas.

318
00:19:52,192 --> 00:19:54,278
-Reizēm mums ir domstarpības.
-Jā.

319
00:19:54,361 --> 00:19:57,531
Un es to nesaku kā joku.
Mums tiešām reizēm ir domstarpības

320
00:19:57,614 --> 00:20:00,325
par dažādām tēmām.

321
00:20:00,409 --> 00:20:03,161
Bet mēs ieklausāmies
viens otra viedoklī par šīm tēmām.

322
00:20:03,245 --> 00:20:06,707
26 gados es no šī cilvēka
esmu daudz mācījies.

323
00:20:06,790 --> 00:20:09,626
Man ir aizdomas,
ka viņš šo to ir iemācījies no manis.

324
00:20:10,502 --> 00:20:13,839
Mēs esam mākslinieki.
Man ir ego. Viņam ir ego.

325
00:20:13,922 --> 00:20:14,965
Protams, mīļais.

326
00:20:18,385 --> 00:20:19,386
Tāpēc…

327
00:20:20,345 --> 00:20:24,433
Man bija 18 gadi,
un es nācu laukā no Birdland…

328
00:20:24,516 --> 00:20:25,517
KVINSIJS DŽONSS

329
00:20:25,601 --> 00:20:29,188
…un ieraudzīju Sidniju,
Heriju Belafonti un Marlonu Brando.

330
00:20:29,271 --> 00:20:33,108
Vai! Tas bija vēsturiski. Vēsturiski.

331
00:20:33,734 --> 00:20:36,320
Mēs bijām mežonīgi.
Tolaik visi bija mežonīgi.

332
00:20:36,403 --> 00:20:38,697
Viņi mīlēja, un viņi strīdējās.

333
00:20:39,323 --> 00:20:41,783
Viņi satuvinājās. Viņi palika tuvi.

334
00:20:42,618 --> 00:20:43,619
Un strādāja kopā.

335
00:20:43,702 --> 00:20:45,829
Un uzlūkoja cits citu ar kaulainu aci.

336
00:20:46,705 --> 00:20:48,498
Un joprojām uzlūko.

337
00:20:48,582 --> 00:20:50,792
Mēs uzvedām lugu Days of Our Youth.

338
00:20:50,876 --> 00:20:52,503
Sidnijs Puatjē bija mans dublieris.

339
00:20:52,586 --> 00:20:54,463
Mēs, protams, strādājām par velti.

340
00:20:54,546 --> 00:20:55,631
Un man bija darbs.

341
00:20:55,714 --> 00:20:56,715
HERIJS BELAFONTE

342
00:20:56,798 --> 00:20:58,467
Es biju sētnieka palīgs.

343
00:20:58,550 --> 00:21:00,302
Kādu vakaru viņiem bija uzstāšanās.

344
00:21:00,385 --> 00:21:03,138
Galvenajā lomā bija Herijs Belafonte.
Viņam bija jāspēlē.

345
00:21:03,222 --> 00:21:05,015
Viņš strādāja arī par atkritumu vedēju.

346
00:21:05,098 --> 00:21:07,935
Un viņu izsauca uz maiņu,
kas viņam bija jāuzņemas.

347
00:21:08,018 --> 00:21:10,687
Un mans tētis, būdams dublieris,
ieņēma viņa vietu.

348
00:21:10,771 --> 00:21:15,359
Un sagadījās tā, ka tovakar skatītāju vidū
bija kāds Brodvejas producents,

349
00:21:15,442 --> 00:21:17,694
kas meklēja aktierus,
ja nemaldos, Līsistratei.

350
00:21:19,029 --> 00:21:21,240
Un izvēlējās manu tēti.

351
00:21:21,323 --> 00:21:23,659
Šķiet - Herijs par to bija diezgan nikns.

352
00:21:24,159 --> 00:21:27,329
20th Century Fox
nosūtīja uz Austrumiem aģentus,

353
00:21:27,412 --> 00:21:28,664
lai atrastu aktieri.

354
00:21:28,747 --> 00:21:30,040
Viņi ieraudzīja Sidniju Puatjē.

355
00:21:30,123 --> 00:21:33,794
Aizveda ar lidmašīnu uz Kaliforniju,
nofilmēja proves, un pārējais ir vēsture.

356
00:21:33,877 --> 00:21:36,797
Ikreiz, kad viņš ko pasaka,
es viņam atgādinu, lai piezemētu,

357
00:21:36,880 --> 00:21:40,259
ka viņa karjera ir celta uz atkritumiem.

358
00:21:40,342 --> 00:21:44,263
Jūs droši vien būtu aizvainots, ja jums
kopš tā laika nebūtu klājies samērā labi.

359
00:21:44,346 --> 00:21:46,181
Man ir klājies labi, un esmu aizvainots.

360
00:21:57,651 --> 00:21:58,819
-Sveiks, Leftij!
-Sveiks, Lut!

361
00:21:58,902 --> 00:22:01,446
Kas to būtu domājis? Es tevi meklēju.

362
00:22:02,322 --> 00:22:04,950
Mana karjera
sākās ar cilvēku vārdā Džo Mankevics.

363
00:22:05,033 --> 00:22:06,076
REŽISORS DŽOZEFS MANKEVICS

364
00:22:06,159 --> 00:22:07,828
-Sveiks, Bruks!
-Labvakar, dakter!

365
00:22:07,911 --> 00:22:10,956
Viņš gribēja uzņemt filmu
par melnādainajiem Amerikā.

366
00:22:11,164 --> 00:22:16,837
Un tā bija ļoti interesanta filma.
Par šo tēmu - pirmā.

367
00:22:16,920 --> 00:22:21,800
Es spēlēju jaunu melnādaino ārstu,
kas strādā kādā Losandželosas slimnīcā.

368
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Esmu dakteris Brukss.

369
00:22:23,343 --> 00:22:25,220
Jā, man teica, ka te būsiet.

370
00:22:25,304 --> 00:22:28,056
Tas patiešām bija kas neredzēts.

371
00:22:28,140 --> 00:22:29,892
Es viņu negribu. Gribu balto ārstu.

372
00:22:29,975 --> 00:22:31,977
Mēs izslēgsim gaismu. Atšķirību neredzēsi.

373
00:22:32,060 --> 00:22:34,146
-Vai man nav nekādu tiesību?
-Nav!

374
00:22:34,229 --> 00:22:37,733
Kino industrijā bija cilvēki,
kam nebija drosmes

375
00:22:37,816 --> 00:22:40,736
uzņemt tādu filmu par melnādainajiem.

376
00:22:40,819 --> 00:22:43,822
Bija pieņemts

377
00:22:43,906 --> 00:22:48,702
izmantot melnādainos
visnecienīgākajā veidā.

378
00:22:48,785 --> 00:22:51,288
Zinu, ka kartupeļu biezputru
varu ēst bez naža un…

379
00:22:51,371 --> 00:22:52,623
STEPINS FEČITS

380
00:22:52,706 --> 00:22:54,041
-Beidz muļķoties!
-Es…

381
00:22:54,124 --> 00:22:55,834
Mēs runājam par 40. gadiem.

382
00:22:55,918 --> 00:22:58,545
Toreiz, ja gribēji filmēties,
bija jābūt smieklīgam.

383
00:22:58,629 --> 00:22:59,963
Stepins Fečits.

384
00:23:00,464 --> 00:23:01,673
Mantans Morlends.

385
00:23:01,757 --> 00:23:04,343
O, Bila kungs, man tas jādar'?
Vai varu palikt ar jums?

386
00:23:04,426 --> 00:23:05,427
MANTANS MORLENDS

387
00:23:05,511 --> 00:23:08,889
Nē. Tu taču saproti, ka tas rādītu
sliktu piemēru pārējiem kalpiem.

388
00:23:08,972 --> 00:23:09,973
Nu protams.

389
00:23:10,057 --> 00:23:12,851
Tās bija zvaigznes…
Tālaika melnādainās zvaigznes.

390
00:23:12,935 --> 00:23:15,103
Kas nebija smieklīgs, tam nebija darba.

391
00:23:15,687 --> 00:23:19,399
Mantans Morlends,
Stepins Fečits un Hetija Makdenjela.

392
00:23:19,483 --> 00:23:22,152
Kad sāku filmēties, es zināju, cik sāpīgi…

393
00:23:22,236 --> 00:23:23,237
HETIJA MAKDENJELA

394
00:23:23,320 --> 00:23:28,075
…viņiem ir bijis teikt dažas frāzes
un spēlēt dažas ainas.

395
00:23:28,784 --> 00:23:30,744
Džef, lielāks sliņķis par tevi
nav redzēts.

396
00:23:31,328 --> 00:23:35,082
Frenka kungs, es neesmu slinks.
Es tikai atpūšojos.

397
00:23:35,165 --> 00:23:39,753
Holivuda bija patiešām neiejūtīga vieta

398
00:23:39,837 --> 00:23:41,505
attiecībā pret melnādainajiem.

399
00:23:41,588 --> 00:23:42,881
Pag! Neatstāj mani!

400
00:23:42,965 --> 00:23:45,425
Hetija Makdenjela tika nominēta 1939. gadā

401
00:23:45,509 --> 00:23:47,386
un ieguva balvu 1939. gadā.

402
00:23:47,469 --> 00:23:50,889
Zināju, ka viņa netika ielaista viesnīcās
un tādas lietas.

403
00:23:50,973 --> 00:23:52,391
PAMELA PUATJĒ
MEITA

404
00:23:52,474 --> 00:23:54,601
Un es, protams,
zināju, ka spēlēt kalponi -

405
00:23:55,394 --> 00:23:57,062
lai cik izcili viņa to darīja -

406
00:23:57,938 --> 00:24:02,609
bija vienīgais, ko viņi gribēja
no tādiem cilvēkiem kā viņa.

407
00:24:02,693 --> 00:24:03,694
Atļaujiet pateikties…

408
00:24:03,777 --> 00:24:08,365
Nedomāju, ka Sidnijs
jebkad būtu spēlējis pakalpiņa lomu.

409
00:24:08,448 --> 00:24:10,534
Nekad nav bolījis acis.

410
00:24:11,285 --> 00:24:12,578
Nekad nav nodūris galvu.

411
00:24:13,120 --> 00:24:15,289
Nekad nav pateicis neko smieklīgu.

412
00:24:15,372 --> 00:24:17,749
Mēs skatāmies uz viņu pasaulē,

413
00:24:17,833 --> 00:24:20,627
kur viņam it kā nav daudz, ko teikt.

414
00:24:21,670 --> 00:24:24,256
Un izrādās, ka viņam ir, ko teikt.

415
00:24:25,299 --> 00:24:28,177
Kad apgabala slimnīcā kāds nomirst,
kāds bļauj: "Slepkavība!"

416
00:24:28,260 --> 00:24:31,305
-Bet, kad bļauj uz mani, ir citādi.
-Jābūt tāpat. Tu esi ārsts.

417
00:24:31,388 --> 00:24:34,308
Viņi nebļauj uz ārstu.
Viņi bļauj uz nēģeri.

418
00:24:34,892 --> 00:24:38,520
Dienā, kad viņš sāka filmēties,
kino mainījās. Saprotat?

419
00:24:38,604 --> 00:24:40,939
Tāds melnādainais aktieris nebija redzēts.

420
00:24:41,023 --> 00:24:45,277
Viņš… jā,
viņš radīja kaut ko, kas nebija bijis.

421
00:24:45,819 --> 00:24:47,571
Man bija motivācija.

422
00:24:48,071 --> 00:24:50,782
Es nācu no nabadzīgas ģimenes.
Ļoti, ļoti nabadzīgas.

423
00:24:50,866 --> 00:24:53,702
No nabadzīgas, neizglītotas ģimenes
Karību jūras reģionā.

424
00:24:54,203 --> 00:24:58,665
Un mana nabadzīgā, neizglītotā
Karību salu ģimene uzskatīja, ka Amerika

425
00:24:58,749 --> 00:25:01,084
ir vieta, kur plūst zelta upes.

426
00:25:01,919 --> 00:25:05,506
Un, kad kāds mazumiņš ir iegūts,
tas noteikti ir jāsūta uz mājām.

427
00:25:06,298 --> 00:25:08,300
Un, tā kā man nebija zelta,
ko sūtīt uz mājām,

428
00:25:08,383 --> 00:25:12,304
man pret mājām izveidojās
briesmīga, neirotiska attieksme.

429
00:25:12,387 --> 00:25:13,472
Es pārtraucu sakarus.

430
00:25:13,555 --> 00:25:17,100
Es nerakstīju, jo…
jo man nebija, ko ielikt aploksnē.

431
00:25:17,184 --> 00:25:20,521
Viņam ir patiesi dziļa mīlestība
un cieņa pret vecākiem,

432
00:25:20,604 --> 00:25:23,232
un domāju -
viņu vienmēr mazliet nomāca tas,

433
00:25:23,315 --> 00:25:24,983
ka viņi astoņus gadus nesatikās.

434
00:25:26,318 --> 00:25:29,404
Es satiku savu māti un tēvu
pirmo reizi astoņu gadu laikā.

435
00:25:29,488 --> 00:25:30,322
NASO

436
00:25:30,405 --> 00:25:32,533
Ģimene varēja sapulcēties kinoteātrī Naso,

437
00:25:32,616 --> 00:25:35,744
lai noskatītos pirmo filmu,
kurā man bija loma: No Way Out.

438
00:25:35,827 --> 00:25:37,246
Jā, tas ir ļoti svarīgi.

439
00:25:37,329 --> 00:25:38,664
Maniem vecākiem

440
00:25:38,747 --> 00:25:41,667
tā bija pirmā reize,
kad viņi bija uz kino.

441
00:25:42,167 --> 00:25:45,420
Viņiem tas laikam
likās kā fantastika. Sapnis.

442
00:25:45,504 --> 00:25:49,508
Es īsti nezinu,
cik daudz no tā visa viņi saprata.

443
00:25:49,591 --> 00:25:52,135
Viņi bija stāvā sajūsmā.

444
00:25:52,219 --> 00:25:57,057
Priecājās: "Tas ir mans puika!" -
un tādā garā.

445
00:25:57,641 --> 00:26:02,604
Pēc negaidītajiem pirmajiem panākumiem
es atkal biju Hārlemā un mazgāju traukus.

446
00:26:02,688 --> 00:26:04,022
Par spīti atkritienam

447
00:26:04,106 --> 00:26:06,733
man joprojām bija ticība sev
un ticība nākotnei.

448
00:26:06,817 --> 00:26:10,237
Pietiekama, lai apprecētos
ar skaistu meiteni vārdā Huanita…

449
00:26:10,320 --> 00:26:11,321
1950. GADA 29. APRĪLIS

450
00:26:11,405 --> 00:26:13,115
…un censtos sakārtot savu dzīvi.

451
00:26:13,198 --> 00:26:16,368
Drīz vien piedzima mūsu pirmais bērns,

452
00:26:16,451 --> 00:26:18,829
un pēc tam bija gaidāms otrs.

453
00:26:19,538 --> 00:26:22,624
Domāju,
ka mana māte bija pilnīga optimiste,

454
00:26:22,708 --> 00:26:25,252
bet tēvs mazliet bija pesimists.

455
00:26:26,044 --> 00:26:29,673
Taču viņas optimisms viņu pārņēma.

456
00:26:29,756 --> 00:26:34,845
Un es domāju, ka viņš apbrīnoja
viņas spēju izprast cilvēkus.

457
00:26:34,928 --> 00:26:38,807
Un tas, ka viņa vienkārši
mīlēja cilvēkus bez nosacījumiem,

458
00:26:38,891 --> 00:26:41,101
aizrāva viņa iztēli.

459
00:26:42,644 --> 00:26:47,191
Es biju vienīgā meitene
un vienīgais melnādainais cilvēks…

460
00:26:47,274 --> 00:26:48,358
HUANITA HĀRDIJA

461
00:26:48,442 --> 00:26:50,903
…savā kursā Kolumbijas Universitātē.

462
00:26:50,986 --> 00:26:53,572
Pret mani bija divi apstākļi, tāpēc…

463
00:26:54,323 --> 00:26:57,034
Es biju uzrakstījusi eseju

464
00:26:57,117 --> 00:27:01,496
par melnādaino un baltādaino situāciju
Savienotajās Valstīs.

465
00:27:01,580 --> 00:27:04,541
Man prasīja: "No kurienes tev šīs idejas?"

466
00:27:04,625 --> 00:27:07,127
Es teicu:
"No cilvēkiem, kas to piedzīvojuši."

467
00:27:07,211 --> 00:27:11,381
Kad iepazinos ar Sidniju,
viņam bija tikai trīs klašu izglītība.

468
00:27:11,465 --> 00:27:14,384
Viņš vienmēr gribēja mācīties.

469
00:27:14,468 --> 00:27:16,345
Viņam bija jāizzina viss,

470
00:27:16,428 --> 00:27:20,682
kas piesaistīja viņa prātu.

471
00:27:21,725 --> 00:27:25,938
Un es visu laiku centos
dot viņam informāciju

472
00:27:26,021 --> 00:27:30,901
par to, ko viņš, manuprāt, nezināja,
bet kas viņam noderētu, ja viņš to zinātu.

473
00:27:30,984 --> 00:27:37,282
Tad viņš varēja sākt just un reaģēt
uz tām filmām, kuras viņam piedāvāja.

474
00:27:37,366 --> 00:27:39,618
Es teicu: "Nauda nav galvenais."

475
00:27:40,369 --> 00:27:44,915
Viņam piedāvāja lomu kādā filmā.
Šķiet, režisors bija Mārtijs Baums.

476
00:27:44,998 --> 00:27:46,959
ANIKA PUATJĒ
MEITA

477
00:27:47,042 --> 00:27:48,210
Un viņš to noraidīja.

478
00:27:48,293 --> 00:27:50,754
Un Mārtijs Baums teica:
"Atvaino! Es nesaprotu.

479
00:27:50,838 --> 00:27:54,925
Tev samaksās vairāk,
nekā tu nopelni gada laikā."

480
00:27:55,509 --> 00:27:57,469
Drīz bija jānāk pasaulē otrajai meitai.

481
00:27:57,553 --> 00:27:58,679
Manam otrajam bērnam.

482
00:27:59,346 --> 00:28:00,639
Un man nebija naudas.

483
00:28:02,808 --> 00:28:04,935
Man bija paredzēta sētnieka loma,

484
00:28:05,018 --> 00:28:07,354
un spēlēt sētnieku nav nekas slikts.

485
00:28:07,437 --> 00:28:10,941
Bet šajā konkrētajā scenārijā
notika slepkavība.

486
00:28:11,441 --> 00:28:14,361
Un slepkavas vai cilvēki,
kas zināja par slep…

487
00:28:14,444 --> 00:28:17,114
vai kuri bija saistīti ar slepkavām,

488
00:28:17,990 --> 00:28:21,201
uzskatīja, ka es, sētnieks,
esmu slepkavības liecinieks.

489
00:28:21,285 --> 00:28:25,455
Tajā stāstā
sētnieka meita tiek noslepkavota

490
00:28:26,206 --> 00:28:31,712
un sētniekam nav dota iespēja
runāt par to, kā viņš jūtas,

491
00:28:31,795 --> 00:28:35,465
kad zālienā mētājas viņa meitas līķis.

492
00:28:35,549 --> 00:28:39,511
Viņi negrasījās mainīt scenāriju,
lai parādītu viņa reakciju uz to.

493
00:28:41,180 --> 00:28:42,347
Un viņš teica:

494
00:28:42,431 --> 00:28:46,059
"Redžinalds Puatjē nekad nepieļautu,

495
00:28:46,143 --> 00:28:49,563
ka viņa bērns mētājas zālienā

496
00:28:49,646 --> 00:28:51,690
un viņam par to nebūtu nekas sakāms."

497
00:28:51,773 --> 00:28:54,234
Viņš gribēja būt drošs,
ka viss, ko viņš dzīvē dara…

498
00:28:54,318 --> 00:28:55,319
BEVERLIJA PUATJĒ-HENDERSONE
MEITA

499
00:28:55,402 --> 00:28:57,196
…dara godu viņa tēvam.

500
00:28:57,696 --> 00:28:59,990
Viņš teica, ka tad, kad paceļ galvu

501
00:29:00,073 --> 00:29:04,953
un redz savu vārdu
uz ekrāna vai izkārtnes,

502
00:29:05,037 --> 00:29:07,539
tas nav viņa vārds.
Tas ir viņa tēva vārds.

503
00:29:08,123 --> 00:29:09,917
Es to nevaru spēlēt,

504
00:29:11,043 --> 00:29:16,048
ja esmu tā cilvēka dēls,
kuru uzskatu par savu tēvu.

505
00:29:16,882 --> 00:29:18,550
Es to nevarēju spēlēt,

506
00:29:18,634 --> 00:29:24,139
ja mana māte ir tā,
kas, manuprāt, viņa ir.

507
00:29:24,223 --> 00:29:26,934
Un viņš to lomu noraida.

508
00:29:27,643 --> 00:29:31,271
Viņš to noraida,
iziet laukā un paņem aizdevumu,

509
00:29:31,355 --> 00:29:33,982
lai varētu samaksāt
par savu bērnu slimnīcā.

510
00:29:34,483 --> 00:29:36,902
Viņš darīja to, kas viņam bija jādara…

511
00:29:36,985 --> 00:29:37,986
ŠERIJA PUATJĒ
MEITA

512
00:29:38,070 --> 00:29:43,033
…ne tik daudz tā dēļ,
ko no viņa gaidīja citi,

513
00:29:43,116 --> 00:29:45,911
bet tā dēļ, ko viņš pats gaidīja no sevis.

514
00:29:46,453 --> 00:29:50,958
Mana uzticība manām vērtībām
nāk no manas mammas.

515
00:29:57,422 --> 00:29:58,799
Un tēta.

516
00:30:10,269 --> 00:30:13,564
Vispirms pietupies, pēc tam paslēpies!

517
00:30:15,899 --> 00:30:18,819
Aukstais karš
pēc Otrā pasaules kara Amerikā radīja

518
00:30:18,902 --> 00:30:21,154
tādu kā komunisma paranoju…

519
00:30:21,238 --> 00:30:22,239
NELSONS DŽORDŽS
VĒSTURNIEKS

520
00:30:22,322 --> 00:30:25,367
…kas ietekmēja
ikvienu amerikāņu dzīves aspektu.

521
00:30:25,450 --> 00:30:30,330
Pagrīdes komunisti lika saviem aģentiem

522
00:30:30,414 --> 00:30:32,541
iefiltrēties Holivudā

523
00:30:32,624 --> 00:30:36,253
un darīt visu iespējamo,
lai saindētu ekrānu.

524
00:30:36,336 --> 00:30:38,672
Viņi ir ienaidnieki! Viņi nav amerikāņi.

525
00:30:38,755 --> 00:30:40,382
-Viņi ir homoseksuāļi.
-Tieši tā!

526
00:30:40,465 --> 00:30:41,884
-Viņi ir komunisti!
-Jā!

527
00:30:41,967 --> 00:30:43,385
Viņi ir komunisti!

528
00:30:43,468 --> 00:30:46,221
Pat ja Valsts departamentā
būtu tikai viens komunists…

529
00:30:46,305 --> 00:30:47,264
DŽOZEFS MAKĀRTIJS

530
00:30:47,347 --> 00:30:49,308
…tas tik un tā būtu par daudz.

531
00:30:49,391 --> 00:30:52,477
Es atceros to laiku,
jo tikko biju sācis studēt

532
00:30:52,561 --> 00:30:53,729
Hauarda Universitātē.

533
00:30:53,812 --> 00:30:55,522
Es skatījos Makārtija uzklausīšanas…

534
00:30:55,606 --> 00:30:57,566
VĒSTNIEKS ENDRŪ JANGS
POLITIĶIS, AKTĪVISTS

535
00:30:57,649 --> 00:30:59,818
…pirmajā televizorā, ko mūžā redzēju, -

536
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
tas atradās kopmītņu atpūtas telpā.

537
00:31:02,321 --> 00:31:03,697
Tas bija patiesi biedējoši.

538
00:31:03,780 --> 00:31:05,782
Prasība pēc lojalitātes zvēresta

539
00:31:05,866 --> 00:31:08,368
kļūst arvien izplatītāka valdībā

540
00:31:08,452 --> 00:31:09,620
un visā tautā.

541
00:31:09,703 --> 00:31:10,746
SARGĀSIM VALSTI NO KOMUNISMA!

542
00:31:10,829 --> 00:31:14,333
Bija sastādīti saraksti ar iespējamiem
komunistiem vai komunisma piekritējiem.

543
00:31:14,416 --> 00:31:16,877
Tajā iekļuva daudzi cilvēki,
arī Pols Robesons.

544
00:31:16,960 --> 00:31:20,255
Vai, pārbraucis no Maskavas,
joprojām esat pārliecināts komunists?

545
00:31:20,339 --> 00:31:22,341
Kā to varat jautāt?
Kā zināt, vai esmu komunists?

546
00:31:22,424 --> 00:31:23,258
POLS ROBESONS

547
00:31:23,342 --> 00:31:24,343
-Neviens nezina.
-Vai esat?

548
00:31:24,426 --> 00:31:26,386
-Mani šis jautājums aizvaino.
-Atvainojiet!

549
00:31:26,470 --> 00:31:28,096
Vai, lūdzu, pārfrāzēsiet? Jā.

550
00:31:34,102 --> 00:31:39,733
Pols Robesons bija ievērojamākā
afroamerikāņu kultūras figūra 1930. gados.

551
00:31:39,816 --> 00:31:41,568
Spīdeklis melnādaino izklaides pasaulē…

552
00:31:41,652 --> 00:31:42,653
ARAMS GUDSŪZIANS
PUATJĒ BIOGRĀFS

553
00:31:42,736 --> 00:31:45,614
…kurā sāka ienākt tādi cilvēki
kā Puatjē un Belafonte.

554
00:31:45,697 --> 00:31:48,033
Un viņi Polu Robesonu ļoti apbrīnoja.

555
00:31:50,035 --> 00:31:54,915
Amerika uzmanīja katru viņa soli,
jo viņš atbalstīja proletariātu.

556
00:31:54,998 --> 00:31:56,917
"Jā, bet viņi ir komunisti." Un?

557
00:31:58,126 --> 00:32:01,880
Robesons kļuva
par interesantu divpusēju paraugu

558
00:32:02,589 --> 00:32:05,425
Puatjē un Belafontem,

559
00:32:05,509 --> 00:32:10,806
lai izlemtu,
kurā līnijas pusē viņi cīnīsies.

560
00:32:10,889 --> 00:32:13,225
TRŪMENA KUNGS,
ATŅEMIET DŽIMAM KROVAM DOLĀRUS

561
00:32:13,308 --> 00:32:15,853
Robesonam tika uzgriezta mugura. Turklāt,

562
00:32:15,936 --> 00:32:19,439
kad viņš būtu varējis braukt strādāt
uz Eiropu, valdība viņam atņēma pasi.

563
00:32:19,523 --> 00:32:23,652
Esam redzējuši,
ka cilvēki tā cīnīsies par savu brīvību,

564
00:32:23,735 --> 00:32:27,072
ka tad, ja tā viņiem netiek dota,
viņi to paņems.

565
00:32:27,155 --> 00:32:31,827
Tātad Sidnijs redzēja,
cik necienīgi attiecās pret Polu Robesonu

566
00:32:31,910 --> 00:32:33,662
un kādus pāridarījumus viņš saņēma.

567
00:32:34,246 --> 00:32:36,540
Un, redzot ko tādu…

568
00:32:36,623 --> 00:32:38,041
SPAIKS LĪ

569
00:32:39,334 --> 00:32:41,295
Tā var būt kā ceļa karte.

570
00:32:41,879 --> 00:32:45,507
Jā, vienkārši centies
būt uzmanīgāks, Santini.

571
00:32:45,591 --> 00:32:46,884
Es esmu uzmanīgs.

572
00:32:51,221 --> 00:32:54,308
Ei, Miller! Panāc šurp!
Gribu ar tevi aprunāties, Miller.

573
00:32:54,391 --> 00:32:55,976
Tā bija filma Blackboard Jungle?

574
00:32:56,059 --> 00:32:56,935
REŽISORS RIČARDS BRUKSS

575
00:32:57,019 --> 00:32:58,187
Jums lūdza parakstīt lojalitātes zvērestu.

576
00:32:58,270 --> 00:33:00,022
-Vairākkārt.
-Kāpēc?

577
00:33:00,105 --> 00:33:01,440
RADIO INTERVIJA
AR STADSU TĒRKELU

578
00:33:01,523 --> 00:33:03,942
Manuprāt, tāpēc, ka pazinu Polu Robesonu

579
00:33:04,026 --> 00:33:07,446
un mana apbrīna nebija noslēpums.

580
00:33:07,529 --> 00:33:10,782
Šķiet, ka ar to pietika,
lai mani turētu aizdomās.

581
00:33:11,408 --> 00:33:13,118
Netēlo pieticīgo, Miller.

582
00:33:13,202 --> 00:33:16,371
Tu zini, ka esi mazliet gudrāks,
mazliet prātīgāks par pārējiem.

583
00:33:16,455 --> 00:33:17,664
-Es?
-Jā.

584
00:33:18,248 --> 00:33:19,958
Un katrai klasei ir vajadzīgs līderis.

585
00:33:20,042 --> 00:33:24,505
Puatjē parādījās konservatīvo
uzraugu izdevumā Counterattack…

586
00:33:24,588 --> 00:33:26,381
PUATJĒ ATBALSTA KOMUNISTU IDEĀLUS

587
00:33:26,465 --> 00:33:30,511
…kas izmeklēja Amerikas sabiedrisko
darbinieku saistību ar kreisajiem.

588
00:33:30,594 --> 00:33:34,014
Skaidrs, ka 1950. gados
Puatjē kāds rūpīgi uzmanīja.

589
00:33:34,598 --> 00:33:39,353
Tolaik kino industrijas politika
bija tāda, ka tiem, kas gribēja strādāt,

590
00:33:39,436 --> 00:33:42,481
bija jābūt ļoti draudzīgās attiecībās

591
00:33:42,564 --> 00:33:46,443
ar tiem spēkiem,
kas iekļāva cilvēkus melnajos sarakstos.

592
00:33:46,527 --> 00:33:47,528
Jūs teicāt nē.

593
00:33:48,862 --> 00:33:49,988
Ejam, gudriniek!

594
00:33:50,614 --> 00:33:52,574
Ei, pag! Viņš to teica man.

595
00:33:53,075 --> 00:33:55,786
Tu apdraudēji savu karjeru un visu pārējo.

596
00:33:55,869 --> 00:33:59,373
Jā, ir lietas, kurām jāsaka nē.

597
00:33:59,456 --> 00:34:03,168
Sirdsapziņa man bija svarīgāka
par iesaistīšanos politikas spēlītēs.

598
00:34:03,919 --> 00:34:06,421
Drosmīgi. Kad uz spēles bija viss…

599
00:34:06,505 --> 00:34:07,339
DENZELS VAŠINGTONS

600
00:34:07,422 --> 00:34:08,924
Viņam varēja aizliegt spēlēt.

601
00:34:09,007 --> 00:34:13,262
Varu tikai iztēloties,
cik sarežģīti tolaik bija runāt atklāti.

602
00:34:15,681 --> 00:34:17,266
No visām tēva mācībām

603
00:34:17,349 --> 00:34:21,812
visdziļāk manī iesakņojās
mācība par vīrieša patieso mērauklu.

604
00:34:22,312 --> 00:34:26,108
Šī mēraukla ir tas,
cik labi viņš gādā par saviem bērniem.

605
00:34:26,190 --> 00:34:30,237
Un šī mācība manī nostiprinājās tā,
it kā būtu iegravēta smadzenēs.

606
00:34:30,904 --> 00:34:32,947
Es nezināju, ko darīšu turpmāk,

607
00:34:33,031 --> 00:34:36,243
bet zināju, ka izgāzties nedrīkstu.

608
00:34:37,411 --> 00:34:39,996
Tad es saņēmu zvanu no Ričarda Bruksa,

609
00:34:40,080 --> 00:34:42,623
kurš gribēja
Kenijā uzņemt filmu Something of Value.

610
00:34:42,708 --> 00:34:45,835
Un kopš tā brīža
mana karjera sāka iet uz augšu.

611
00:34:45,918 --> 00:34:49,380
Vai es sev teicu, ka šī valsts mostas

612
00:34:49,464 --> 00:34:52,259
un sāk apzināties,
ka dažas pārmaiņas ir neizbēgamas?

613
00:34:52,342 --> 00:34:53,844
UZGAIDĀMĀ ZĀLE BALTAJIEM

614
00:34:53,927 --> 00:34:55,429
Nē, neteicu.

615
00:34:55,512 --> 00:34:59,558
Brīdī, kad skolā ienāk nēģeru bērns,

616
00:34:59,641 --> 00:35:02,311
katram kārtīgam, mīlošam,
sevi cienošam vecākam…

617
00:35:02,394 --> 00:35:03,395
TIESNESIS LĪANDERS PERESS

618
00:35:03,478 --> 00:35:06,899
…vajadzētu izņemt savu balto bērnu
no tās samaitātās skolas.

619
00:35:08,066 --> 00:35:10,360
Tā joprojām bija 1950. gadu Amerika.

620
00:35:10,444 --> 00:35:11,612
KRĀSAINO GALERIJA

621
00:35:11,695 --> 00:35:15,991
Amerika, kurā par tādu karjeru
neviens pat nebija sapņojis.

622
00:35:16,074 --> 00:35:20,120
Kino veidošanas vēsturē
nekas tāds vēl nebija bijis -

623
00:35:20,204 --> 00:35:22,372
melnādainais cilvēks galvenajā lomā.

624
00:35:27,794 --> 00:35:30,589
Tu dzirdēji, ko viņš teica, niger.
Aizveries!

625
00:35:33,258 --> 00:35:34,676
REŽISORS STENLIJS KRĀMERS

626
00:35:34,760 --> 00:35:37,387
Vēlreiz nosauc mani par nigeru, Džoker,
un es tevi nositīšu.

627
00:35:38,013 --> 00:35:39,223
Pamēģini!

628
00:35:40,474 --> 00:35:41,892
Uzmanies!

629
00:35:50,192 --> 00:35:53,529
Vienmēr esmu uzskatījusi,
ka ir cieša saikne

630
00:35:53,612 --> 00:35:56,114
starp ebrejiem un melnādainajiem.

631
00:35:56,198 --> 00:35:59,326
Kad redzēju The Defiant Ones,
Toniju Kērtisu, ebreju…

632
00:35:59,409 --> 00:36:00,702
BĀRBRA STREIZANDE

633
00:36:00,786 --> 00:36:04,248
…un Sidniju Puatjē,
kurš bija melnādainais…

634
00:36:04,331 --> 00:36:08,252
Un tur bija šī emocionālā tuvība
starp cilvēkiem važās.

635
00:36:08,335 --> 00:36:10,838
Šī apziņa mums ir gēnos.

636
00:36:11,797 --> 00:36:14,925
Filma The Defiant Ones.
Pirmā, ko redzēju.

637
00:36:15,008 --> 00:36:16,927
Tas bija tik iespaidīgi!

638
00:36:17,010 --> 00:36:19,388
Vēl tagad atceros,
kā viņš Tonijam Kērtisam teica…

639
00:36:19,471 --> 00:36:20,472
HALLE BERIJA

640
00:36:20,556 --> 00:36:22,850
…"Tas manī duras kā adata.
Nesauc mani par puiku!"

641
00:36:22,933 --> 00:36:27,521
Jā. Un tas manī duras kā adata.
Paklau, Džoker, nesauc mani par puiku!

642
00:36:28,105 --> 00:36:30,190
Tā bija pirmā reize, kad filmā redzēju

643
00:36:30,274 --> 00:36:36,738
melnādaino vīrieti apliecinām savu varu
un pieprasām cieņu no baltādainā.

644
00:36:36,822 --> 00:36:40,701
Tas brīdis filmā,
kad Sidnijs pieņem lēmumu…

645
00:36:44,580 --> 00:36:47,082
upurēt savu iespējamo brīvību …

646
00:36:47,165 --> 00:36:48,417
Nu taču!

647
00:36:48,500 --> 00:36:51,461
Es nespēju! Es nespēju!

648
00:36:51,545 --> 00:36:53,255
…lai glābtu savu baltādaino draugu…

649
00:36:58,927 --> 00:37:02,973
Melnādainajiem tas joprojām nepatīk,
un viņi joprojām tam netic.

650
00:37:03,473 --> 00:37:07,561
"Burvju nēģera" stereotips.
Būtībā tā bija klišeja, ko izmantoja…

651
00:37:07,644 --> 00:37:10,606
The Defiant Ones
ir viens no spilgtākajiem piemēriem,

652
00:37:10,689 --> 00:37:14,484
kā melnādainais personāžs
upurē savu labklājību

653
00:37:14,568 --> 00:37:15,903
vai riskē ar kaut ko,

654
00:37:15,986 --> 00:37:17,529
vai izdara ko īpašu,

655
00:37:17,613 --> 00:37:20,657
lai palīdzētu baltādainajam personāžam
nelaimes brīdī.

656
00:37:20,741 --> 00:37:26,413
Un tā bija milzīga klišeja
Holivudas stāstniecībā gadiem ilgi.

657
00:37:26,914 --> 00:37:29,333
Un viņiem tas bija veids,

658
00:37:29,416 --> 00:37:32,169
kā parādīt
melnādaino cilvēcību un empātiju

659
00:37:32,252 --> 00:37:33,921
pat par spīti viņu grūtībām.

660
00:37:35,047 --> 00:37:38,634
Bet melnādainajiem šķita:
"Jou, tie cilvēki ir nelgas."

661
00:37:38,717 --> 00:37:41,637
Es to apšaubīju. Mazliet.

662
00:37:42,304 --> 00:37:44,848
"Ko es būtu darījis?" Saprotat?

663
00:37:47,226 --> 00:37:48,727
Droši vien arī būtu nolēcis.

664
00:37:50,145 --> 00:37:52,439
Mēs izgājām tam visam cauri,
saķēdēti kopā.

665
00:37:54,191 --> 00:37:56,068
Es tevi nepametīšu vienu.

666
00:37:57,027 --> 00:37:58,654
Raidījumā bija Džeimss Boldvins.

667
00:37:58,737 --> 00:37:59,571
DŽEIMSS BOLDVINS

668
00:37:59,655 --> 00:38:02,282
Viņš teica: "Defiant Ones?
O, vidusšķiras baltajiem patika,

669
00:38:02,366 --> 00:38:06,245
bet melnādaino kopiena sauca:
"Kāp atpakaļ vilcienā, muļķi!""

670
00:38:06,870 --> 00:38:08,247
Kāda ir jūsu reakcija?

671
00:38:08,330 --> 00:38:09,915
Es uz to nereaģēju.

672
00:38:09,998 --> 00:38:12,584
Paklau, tolaik tā bija
revolucionāra filma.

673
00:38:12,668 --> 00:38:14,044
-Jā.
-Saprotat?

674
00:38:14,127 --> 00:38:16,964
Tā joprojām ir revolucionāra filma.

675
00:38:17,756 --> 00:38:19,424
Mums viss ir kārtībā, Džoker.

676
00:38:19,508 --> 00:38:20,509
Jā.

677
00:38:22,302 --> 00:38:23,929
Defiant Ones bija filma,

678
00:38:24,012 --> 00:38:26,849
kas definēja to Sidniju Puatjē,
kādu mēs pazīstam,

679
00:38:26,932 --> 00:38:28,851
kā neticami spēcīgu aktieri.

680
00:38:28,934 --> 00:38:32,312
Viņa vārds bija līdzās Tonija Kērtisa
vārdam virs filmas nosaukuma,

681
00:38:32,396 --> 00:38:35,649
un tas simbolizēja, ka viņš tiešām kļuvis
par vadošu Holivudas aktieri.

682
00:38:35,732 --> 00:38:37,234
TONIJS KĒRTISS - SIDNIJS PUATJĒ

683
00:38:37,317 --> 00:38:39,987
Gan mans tētis, gan Tonijs Kērtiss
tika nominēti Oskaram.

684
00:38:40,070 --> 00:38:43,156
Tā bija pirmā reize,
kad melnādainais tika nominēts Oskaram

685
00:38:43,240 --> 00:38:44,491
kopš Hetijas Makdenjelas.

686
00:38:44,575 --> 00:38:46,910
Tas, ka mans tētis
pārnāca mājās ar to plāksnīti,

687
00:38:46,994 --> 00:38:50,581
kurā bija rakstīts, ka viņš ir nominēts,
un viņš to varēja pielikt pie sienas,

688
00:38:50,664 --> 00:38:51,957
viņam nozīmēja ļoti daudz.

689
00:38:53,041 --> 00:38:57,671
Lielā mediju interese,
raksti, žurnālu vāki…

690
00:38:57,754 --> 00:39:00,716
Viņš bija uz žurnāla Ebony vāka.
Viņš bija kļuvis par zvaigzni.

691
00:39:03,760 --> 00:39:06,388
Viņš daudzējādā ziņā bija skaists.

692
00:39:06,471 --> 00:39:08,640
Pirmkārt, kuram vēl ir tāds smaids?

693
00:39:08,724 --> 00:39:11,560
Varbūt tikai Brando. Padomājiet!

694
00:39:15,856 --> 00:39:18,483
Proti, daļa no Sidnija skaistuma ir tas,

695
00:39:18,567 --> 00:39:21,987
ka viņš ir kā staigājoša jorubiešu maska.

696
00:39:22,070 --> 00:39:24,114
Saprotat? Kā Beninas bronza.

697
00:39:24,698 --> 00:39:25,908
Vaibsti kā skulptūrai.

698
00:39:25,991 --> 00:39:28,827
Viņš bija tik izskatīgs vīrietis.

699
00:39:28,911 --> 00:39:32,497
Es ar Sidniju Puatjē
gribēju apprecēties. Saprotat?

700
00:39:32,581 --> 00:39:37,920
Viņš atbilda maniem priekšstatiem
par ideālu melnādaino vīrieti.

701
00:39:38,003 --> 00:39:39,546
Sidnijs bija pārliecinošs.

702
00:39:40,047 --> 00:39:45,010
Un viņš saprata, kas ir tēla veidošana,
kāds ir tēla spēks.

703
00:39:45,677 --> 00:39:47,804
Esmu redzējusi, kā cilvēki raud.

704
00:39:47,888 --> 00:39:49,723
Esmu redzējusi, kā sievietes ģībst.

705
00:39:49,806 --> 00:39:51,892
Esmu redzējusi, kā ģībst viņu vīri.

706
00:39:51,975 --> 00:39:56,438
Esmu redzējusi,
kā viņa klātbūtnē visi it kā izkūst.

707
00:39:57,022 --> 00:40:00,817
Viņš bija tik elegants, tik stalts.

708
00:40:00,901 --> 00:40:04,780
Viņš bija: "Oho!"
Kinozvaigznēm ir jābūt "Oho!".

709
00:40:08,867 --> 00:40:11,787
1959. gadā iestudējām Raisin in the Sun.
Es labi iepazinu Sidniju.

710
00:40:11,870 --> 00:40:13,038
LŪISS GOSETS JAUN.

711
00:40:13,121 --> 00:40:14,748
Mēs labi iepazinām viens otru.

712
00:40:18,961 --> 00:40:20,879
Ikviens melnādainais bija lasījis
Raisin in the Sun,

713
00:40:20,963 --> 00:40:23,257
jo tā bija viena no lugām, ko visi lasīja,

714
00:40:23,340 --> 00:40:25,551
kad skolā sāka ļaut lasīt
melnādaino literatūru.

715
00:40:33,600 --> 00:40:37,312
Sidnijs man bija nopircis
ūdeļādas kažoku vai ko tamlīdzīgu.

716
00:40:37,813 --> 00:40:40,107
Es teicu: "Man nevajag ūdeļādas kažoku.

717
00:40:40,190 --> 00:40:41,650
Es tikai gribu…"

718
00:40:42,192 --> 00:40:45,028
Tā nu es to aiznesu atpakaļ uz veikalu,
dabūju naudu

719
00:40:45,112 --> 00:40:48,240
un ieguldīju to Raisin in the Sun.

720
00:40:48,323 --> 00:40:50,492
Un es biju lielākā ieguldītāja

721
00:40:50,576 --> 00:40:53,620
tajā lugā, kurā viņš spēlēja Brodvejā.

722
00:40:54,246 --> 00:40:55,831
Es jau biju spēlējis Brodvejā.

723
00:40:55,914 --> 00:40:57,791
Nezināju, vai sanāks labi vai slikti.

724
00:40:57,875 --> 00:40:58,709
Sajūta bija laba.

725
00:40:58,792 --> 00:41:02,629
Kad pēc pirmā cēliena aizvērās priekškars,
varēja dzirdēt adatu nokrītam.

726
00:41:03,213 --> 00:41:05,090
Domājām, ka esam izgāzušies.

727
00:41:05,174 --> 00:41:07,384
Kad tikām līdz otrajam starpbrīdim,

728
00:41:07,926 --> 00:41:12,431
publika jau bija tik aizrauta,
ka, lugai beidzoties,

729
00:41:13,098 --> 00:41:14,349
skatītāji…

730
00:41:14,433 --> 00:41:18,145
ievilka elpu, sauca: "Bravo!"

731
00:41:18,228 --> 00:41:19,313
Tas bija apbrīnojami.

732
00:41:20,063 --> 00:41:22,316
Kad pirmizrādes vakarā
aizvērās priekškars…

733
00:41:22,399 --> 00:41:23,817
LABĀKĀ IZRĀDE

734
00:41:23,901 --> 00:41:25,736
…es skaidri zināju, ka man jābūt aktierim.

735
00:41:25,819 --> 00:41:28,155
Pēc visām šaubām, kas bija sakrājušās

736
00:41:28,238 --> 00:41:33,202
kopš manas liktenīgās tikšanās
ar to kungu Amerikas Nēģeru teātrī,

737
00:41:33,285 --> 00:41:35,412
kad viņš mani izmeta laukā
un aizcirta durvis,

738
00:41:35,996 --> 00:41:38,123
tajā vakarā es pilnīgi skaidri zināju,

739
00:41:38,207 --> 00:41:42,586
ka nupat esmu sastapis
savu patieso aicinājumu.

740
00:41:42,669 --> 00:41:43,837
Es biju aktieris.

741
00:41:45,756 --> 00:41:47,382
Man ir plāni, vecīt.

742
00:41:47,466 --> 00:41:51,094
Man ir plāni,
kas apgriezīs šo pilsētu kājām gaisā.

743
00:41:51,178 --> 00:41:52,179
Saproti?

744
00:41:52,262 --> 00:41:53,096
REŽISORS DENJELS PĪTRIJS

745
00:41:53,180 --> 00:41:56,600
Nākamajā gadā tapa filma,
kas atklāja lugu plašākam skatītāju lokam.

746
00:41:56,683 --> 00:41:59,061
Tas neapšaubāmi ir Puatjē
iespaidīgākais tēlojums.

747
00:41:59,144 --> 00:42:02,940
Un nav nejaušība,
ka šo lomu sarakstīja afroamerikāniete

748
00:42:03,023 --> 00:42:05,025
agrīnās pilsonisko tiesību kustības laikā

749
00:42:05,108 --> 00:42:06,443
atšķirībā no citām viņa lomām,

750
00:42:06,527 --> 00:42:09,404
ko sarakstījuši baltādainie
vīriešu kārtas liberālie scenāristi.

751
00:42:09,488 --> 00:42:10,864
Loreinai Hansberijai izdevās…

752
00:42:10,948 --> 00:42:11,949
LOREINA HANSBERIJA

753
00:42:12,032 --> 00:42:13,700
…atainot melnādaino pieredzi,

754
00:42:13,784 --> 00:42:15,827
ko citi Holivudas scenāristi nespēja.

755
00:42:15,911 --> 00:42:19,790
-Es zinu, ka esi aizņemts zēns.
-Volter, lūdzu!

756
00:42:21,208 --> 00:42:24,169
Neviens nav tik aizņemts kā jūs,
krāsainie koledžas zēni…

757
00:42:24,253 --> 00:42:25,295
LŪISS GOSETS JAUN.

758
00:42:25,379 --> 00:42:27,297
…ar brālības piespraudēm
un baltajām kurpēm.

759
00:42:27,381 --> 00:42:28,215
Ak, Volij!

760
00:42:28,298 --> 00:42:33,136
Es visu laiku redzu,
kā tu ar grāmatām padusē ej uz lekcijām.

761
00:42:33,762 --> 00:42:36,473
Ko tu tur mācies?
Ar ko viņi piebāž tev galvu?

762
00:42:36,557 --> 00:42:40,769
Tie iespēju griesti,
kas tolaik bija melnādainajiem

763
00:42:40,853 --> 00:42:44,231
un īpaši tādiem savā ziņā
agresīviem melnādainiem jaunekļiem…

764
00:42:44,314 --> 00:42:46,733
Tas tur ir parādīts.
Viņš tiešām to iemieso.

765
00:42:46,817 --> 00:42:50,529
Tāpēc Sidnijs filmā Raisin in the Sun
īpaši neatšķiras,

766
00:42:50,612 --> 00:42:53,991
piemēram, no puišiem
filmā Boyz n the Hood.

767
00:42:54,074 --> 00:42:56,827
Zini, vecīt, tevi grauž aizvainojums.

768
00:42:58,620 --> 00:43:00,372
Un tu? Tu neesi aizvainots?

769
00:43:00,873 --> 00:43:04,376
Vai tu neredzi spīdam zvaigznes,
kuras nevari aizsniegt, a?

770
00:43:05,419 --> 00:43:06,420
Es runāju…

771
00:43:09,131 --> 00:43:10,132
Aizvainots?

772
00:43:11,049 --> 00:43:14,386
Esmu vulkāns.
Esmu milzis, un mani ielenc skudras.

773
00:43:14,469 --> 00:43:17,306
Skudras, kas pat nesaprot,
par ko es runāju. Ko teiksi?

774
00:43:17,389 --> 00:43:20,726
Tā ir māksla - spēlēt un zināt, ko darīsi,

775
00:43:20,809 --> 00:43:22,477
un zināt, kur būs kamera,

776
00:43:22,561 --> 00:43:23,729
un mācēt visas kustības.

777
00:43:23,812 --> 00:43:25,480
Viņš to visu bija izdomājis.

778
00:43:25,564 --> 00:43:28,483
Ir ļoti grūti šo cilvēku nekopēt.

779
00:43:38,452 --> 00:43:40,746
REŽISORS MĀRTINS RITS

780
00:43:41,330 --> 00:43:44,541
Es laikam biju diezgan mazs,
kad pirmoreiz satiku Sidniju,

781
00:43:44,625 --> 00:43:47,503
jo viņš ar manu tanti Daienu bija kopā.

782
00:43:47,586 --> 00:43:48,837
Man varēja būt pieci gadi.

783
00:43:49,338 --> 00:43:52,216
Tā īsti par viņu attiecībām es uzzināju…

784
00:43:52,299 --> 00:43:53,300
LENIJS KRAVIZCS

785
00:43:53,383 --> 00:43:57,554
…kad biju daudz vecāks
un izlasīju Sidnija grāmatu,

786
00:43:58,180 --> 00:44:02,935
jo tolaik tante Daiena
par to īsti nerunāja.

787
00:44:03,435 --> 00:44:09,942
Kad kļuvu vecāks, mums bija sarunas,
un tad mēs par to varējām runāt.

788
00:44:10,692 --> 00:44:13,487
Es biju pārsteigts,
jo nezināju, ka tas bija tā.

789
00:44:14,029 --> 00:44:16,323
Bija daudz jūtu.

790
00:44:17,449 --> 00:44:18,575
-Tu esi skaists.
-Ak tā?

791
00:44:18,659 --> 00:44:19,826
Jā.

792
00:44:19,910 --> 00:44:21,828
Tu liec man justies skaistai.

793
00:44:22,329 --> 00:44:27,459
Es nejūtos parasta, kad esmu kopā ar tevi.
Es jūtos ļoti, ļoti īpaša.

794
00:44:27,543 --> 00:44:29,545
Tā ir ļoti seksīga filma.

795
00:44:29,628 --> 00:44:31,922
Melnbaltais attēls ir pasakains.

796
00:44:32,005 --> 00:44:34,091
Parīze ir pasakaina.

797
00:44:34,174 --> 00:44:37,594
Tur ir tie pagrabi… džeza pagrabi.

798
00:44:37,678 --> 00:44:38,846
Tur ir Pols Ņūmens.

799
00:44:40,013 --> 00:44:41,723
Un tur ir mana tante Daiena,

800
00:44:41,807 --> 00:44:46,562
un viņa tajā filmā
ir satriecošākā sieviete, kāda redzēta.

801
00:44:46,645 --> 00:44:50,566
Viņš un Daiena Kerola ir viens no
skaistākajiem pāriem kino vēsturē.

802
00:44:50,649 --> 00:44:53,944
Viņiem mugurā ir putekļu mēteļi,
un viņi naktī staigā pa Parīzi.

803
00:44:54,027 --> 00:44:57,322
Un viņi pļāpā par
pilsonisko tiesību kustību un mīlestību.

804
00:44:57,406 --> 00:45:00,242
Paliec kādu laiku Parīzē
un iztaisno muguru.

805
00:45:00,325 --> 00:45:02,703
Aizej kaut kur pusdienās,
nesaņemot par to kāvienu.

806
00:45:02,786 --> 00:45:06,290
Un kādu dienu pamodīsies, paskatīsies
pāri okeānam un teiksi: "Kam to vajag?"

807
00:45:06,790 --> 00:45:10,794
Laikā, kad Puatjē
kļuva par simbolu visai valstij,

808
00:45:10,878 --> 00:45:13,255
viņa privātajā dzīvē norisinājās krīze.

809
00:45:13,338 --> 00:45:14,339
No vienas puses,

810
00:45:14,423 --> 00:45:16,967
viņš ar Daienu Kerolu
izjūt ciešu saikni un mīlestību,

811
00:45:17,050 --> 00:45:18,969
kuras, viņaprāt, trūkst viņa laulībā.

812
00:45:19,052 --> 00:45:20,512
No otras puses, viņš ir tēvs.

813
00:45:20,596 --> 00:45:23,182
Un viņam ir tēva Redžinalda Puatjē mācība,

814
00:45:23,265 --> 00:45:25,767
ka vīrieša mēraukla ir tas,
kā viņš gādā par ģimeni.

815
00:45:25,851 --> 00:45:29,188
Vai, iesaistoties romānā,
viņš šīs vērtības nodod?

816
00:45:29,897 --> 00:45:31,648
Es nevaru tevi palaist.

817
00:45:32,858 --> 00:45:34,234
Tad brauc man līdzi!

818
00:45:35,402 --> 00:45:37,654
Kad beidzās Paris Blues filmēšana,

819
00:45:37,738 --> 00:45:39,281
abi joprojām svārstījās.

820
00:45:39,364 --> 00:45:41,241
Viņi nezināja, ko darīs turpmāk.

821
00:45:41,325 --> 00:45:43,285
Nezināja, vai paliks kopā.

822
00:45:43,368 --> 00:45:46,330
Nezināja, kā risināt situāciju
katra ģimenē.

823
00:45:46,830 --> 00:45:49,249
Viņš bija aizņemts. Teica, ka jāiziet.

824
00:45:49,333 --> 00:45:52,920
Viņš nevarot palikt… mājā.

825
00:45:53,003 --> 00:45:56,673
Viņam vajagot dzīvokli,
lai varētu rakstīt.

826
00:45:56,757 --> 00:45:59,092
Viņš šad un tad rakstīja.

827
00:45:59,676 --> 00:46:02,012
Un, protams, izrādījās,

828
00:46:02,095 --> 00:46:04,765
ka tas bija kaut kas cits,

829
00:46:04,848 --> 00:46:08,060
nevis tas, ko viņš teica.

830
00:46:15,025 --> 00:46:17,236
Kustības Freedom Now atbalstītāji!

831
00:46:17,319 --> 00:46:19,446
PIEDALIES BRĪVĪBAS GĀJIENĀ!

832
00:46:19,530 --> 00:46:21,865
Mēs aicinām visus pilsoņus
doties uz Vašingtonu.

833
00:46:21,949 --> 00:46:23,325
Ar lidmašīnu, mašīnu, autobusu.

834
00:46:23,408 --> 00:46:24,743
GĀJIENS VAŠINGTONĀ

835
00:46:24,826 --> 00:46:26,203
Ar ko vien varat tur nokļūt.

836
00:46:29,331 --> 00:46:31,959
IERODAS NO VISĀM PUSĒM

837
00:46:35,337 --> 00:46:38,882
Nēģeri grib to pašu,
kas pieder baltādainajiem pilsoņiem.

838
00:46:38,966 --> 00:46:40,300
Visas viņu tiesības.

839
00:46:40,384 --> 00:46:43,011
Brīvību!

840
00:46:52,312 --> 00:46:56,275
PROTESTA GĀJIENS VAŠINGTONĀ
1963. GADS

841
00:46:56,358 --> 00:46:59,403
Šī gājiena mērķis ir paust atbalstu

842
00:46:59,486 --> 00:47:02,281
prezidenta Kenedija likumprojektam
par pilsoniskajām tiesībām.

843
00:47:02,364 --> 00:47:05,242
Mēs tiešām bijām
Dienvidu melnādaino kustība.

844
00:47:05,325 --> 00:47:07,619
Līdz 1963. gada augustam.

845
00:47:07,703 --> 00:47:08,996
DZĪVOT UN STRĀDĀT KOPĀ

846
00:47:09,079 --> 00:47:12,040
Svarīgs bija ne tikai doktors Kings,
kurš izteica vārdos

847
00:47:12,124 --> 00:47:14,251
Dienvidu afroamerikāņu sapņus,

848
00:47:14,334 --> 00:47:19,131
bet arī Holivudas zvaigžņu klātbūtne.

849
00:47:35,606 --> 00:47:40,027
Herijs un Sidnijs Puatjē
to padarīja par globālu notikumu.

850
00:47:40,110 --> 00:47:42,279
Un tas bija pirms Kings atvēra muti.

851
00:47:44,281 --> 00:47:47,075
Doktors Kings nepazina Marlonu Brando.

852
00:47:48,285 --> 00:47:50,370
Viņš nepazina Polu Ņūmenu.

853
00:47:51,496 --> 00:47:55,792
Holivudas zvaigznes, kas piedalījās
doktora Kinga kustības gājienos.

854
00:47:55,876 --> 00:48:00,047
Un tur bija Sidnijs un Herijs.
Tā ir tā saistība.

855
00:48:00,130 --> 00:48:01,924
Šodien visas dienas garumā

856
00:48:02,007 --> 00:48:04,343
visās runās, uz visiem plakātiem

857
00:48:04,426 --> 00:48:07,888
es ievēroju un daudzreiz dzirdēju
"tagad, tagad, tagad".

858
00:48:07,971 --> 00:48:08,972
-Uzstājīgi.
-Tagad!

859
00:48:09,056 --> 00:48:13,185
Šo jautājumu steidzamība, kas šodien
bija acīmredzama, manī ir gruzdējusi

860
00:48:13,268 --> 00:48:14,478
gandrīz visus šos gadus,

861
00:48:14,561 --> 00:48:17,022
vismaz kopš esmu pieaudzis.

862
00:48:17,105 --> 00:48:20,901
Es sāku interesēties par
pilsonisko tiesību kustību, lai izdzīvotu.

863
00:48:20,984 --> 00:48:25,489
Un domāju, ka mana interese sākās
pirms daudziem gadiem,

864
00:48:25,572 --> 00:48:29,326
tomēr tā nekad nav bijusi
tik intensīva kā tagad.

865
00:48:29,409 --> 00:48:30,994
Kungi, domāju, ka ir laiks…

866
00:48:31,078 --> 00:48:33,789
Sidnija aktīvisms
ne tikai atstāja uz mani iespaidu,

867
00:48:33,872 --> 00:48:35,249
bet arī iedvesmoja…

868
00:48:35,332 --> 00:48:36,333
ROBERTS REDFORDS

869
00:48:36,416 --> 00:48:38,961
…jo es domāju:
"Arī es to varu. Savā veidā.

870
00:48:39,044 --> 00:48:41,922
Man būs jāizdomā, kā, bet es to varu.

871
00:48:42,005 --> 00:48:44,216
Man ir balss. Es varu to likt lietā."

872
00:48:44,299 --> 00:48:46,134
Visi apstākļi bija pret viņu.

873
00:48:46,218 --> 00:48:49,471
Viņš zināja, ka cilvēki viņam pārmetīs:
"Kas tu esi, lai runātu?"

874
00:48:49,555 --> 00:48:51,014
Tas vienkārši nav godīgi.

875
00:48:51,098 --> 00:48:53,350
Viņam bija balss.
Viņam bija tiesības to izmantot.

876
00:48:53,433 --> 00:48:55,352
Viņš to balsi bija nopelnījis.

877
00:48:55,435 --> 00:48:58,188
Tas, ka cilvēks ir aktieris,
nenozīmē, ka nedrīkst izteikties.

878
00:48:58,689 --> 00:49:03,193
Diemžēl vidusmēra amerikānim

879
00:49:04,069 --> 00:49:07,030
bija neiespējami mani ieraudzīt.

880
00:49:07,739 --> 00:49:10,742
Dažreiz es par to dusmojos,

881
00:49:10,826 --> 00:49:14,454
jo tas nozīmēja, ka es nevarēšu mainīt to,

882
00:49:14,955 --> 00:49:17,666
kā melnādainie tiek izmantoti,
kā pret viņiem izturas.

883
00:49:18,250 --> 00:49:20,711
Holivuda tobrīd nebija gatava

884
00:49:20,794 --> 00:49:23,672
vairāk nekā vienai
melnādainajai zvaigznei.

885
00:49:23,755 --> 00:49:26,258
Viena melnādainā zvaigzne.
Un melnādainie aktieri.

886
00:49:26,341 --> 00:49:27,342
PRIVĀTS PASĀKUMS

887
00:49:27,426 --> 00:49:30,345
Taču lielākoties
tā bija ļoti konservatīva nozare,

888
00:49:30,429 --> 00:49:32,389
kas bija jāievelk tagadnē,

889
00:49:32,472 --> 00:49:33,932
un tas prasīja ilgu laiku.

890
00:49:34,433 --> 00:49:36,894
Neviens speciāli neaudzina

891
00:49:36,977 --> 00:49:39,188
nākamo Sidniju Puatjē, saprotat?

892
00:49:39,271 --> 00:49:41,398
Sidnijs ir kā… Viņš ir kā komplekss.

893
00:49:41,481 --> 00:49:44,484
Sidnija Puatjē komplekss. Tāda kā matrica.

894
00:49:44,568 --> 00:49:46,195
Un tas, kā darbojas rasisms,

895
00:49:46,278 --> 00:49:48,280
ir līdzīgi kā Kalnietī.

896
00:49:48,363 --> 00:49:49,656
Mums jau ir Sidnijs.

897
00:49:49,740 --> 00:49:52,451
Kam mums vajadzīgi citi nēģeri?

898
00:49:52,534 --> 00:49:57,706
Viņš bija kā rases kareivis,
kurš vada armiju visu pārējo labā,

899
00:49:58,457 --> 00:50:03,337
bet kurš tiešām pilnībā apzinājās,
ka viņu nedefinē viņa ādas krāsa.

900
00:50:04,004 --> 00:50:09,718
Un, kad viņš to teica, tā nebija
pretošanās izpausme vai skaidrojums.

901
00:50:09,801 --> 00:50:11,595
Tas vienkārši bija fakts.

902
00:50:11,678 --> 00:50:14,806
Tik daudz kas saistībā ar mums un ap mums

903
00:50:14,890 --> 00:50:19,102
ir noteicis dažas no pārmaiņām,
ko esmu panācis,

904
00:50:19,186 --> 00:50:21,104
dažas izvēles, kuras esmu izdarījis.

905
00:50:21,188 --> 00:50:23,023
Un dažas no šīm izvēlēm es neizdarīju,

906
00:50:23,106 --> 00:50:27,778
vienkārši skatoties
uz dzīves rezultātu tablo un sakot:

907
00:50:27,861 --> 00:50:30,822
"Tas man būtu jādara. To es grasos darīt."

908
00:50:30,906 --> 00:50:35,244
Nē. Cilvēkam ir jādzīvo

909
00:50:35,327 --> 00:50:38,121
atbilstoši vērtībām,
kas viņam ir svarīgas.

910
00:50:49,550 --> 00:50:52,719
REŽISORS RALFS NELSONS

911
00:50:52,803 --> 00:50:55,305
Lilies of the Field ir mazbudžeta filma,

912
00:50:55,389 --> 00:50:57,808
tāds vienkāršs stāsts
par izdarīgu melnādaino vīrieti,

913
00:50:57,891 --> 00:51:00,853
kurš nonāk mūķeņu klosterī
Amerikas dienvidrietumos

914
00:51:00,936 --> 00:51:02,604
un palīdz viņām uzcelt baznīcu.

915
00:51:02,688 --> 00:51:06,608
Dievs ir labs. Viņš man ir atsūtījis
lielu, spēcīgu vīrieti.

916
00:51:06,692 --> 00:51:09,069
Man viņš neteica, ka sūta mani kaut kur.

917
00:51:09,152 --> 00:51:10,279
Es tikai braucu garām.

918
00:51:10,362 --> 00:51:13,115
1963. gadā man bija seši gadi.

919
00:51:13,198 --> 00:51:17,035
Es teicu: "Sidnij, brauc prom!
Kāpēc tu pie viņām paliec?"

920
00:51:18,245 --> 00:51:20,455
"Kāp mašīnā!" Un es biju…

921
00:51:20,539 --> 00:51:22,833
Tā es domāju sešu gadu vecumā.

922
00:51:22,916 --> 00:51:28,922
Viņš teica: "Viņi nevar man samaksāt
pietiekami. Viņi neko nepiedāvā."

923
00:51:29,006 --> 00:51:31,008
Es teicu: "Sidnij, zini, ko tu vari darīt?

924
00:51:31,091 --> 00:51:34,469
Nospēlē lomu filmā nevis par algu,

925
00:51:34,553 --> 00:51:38,515
bet par īpašumtiesību daļu."

926
00:51:38,599 --> 00:51:42,144
Viņš teica: "Nebiju par to iedomājies."
Es: "Padomā un ņem vērā!"

927
00:51:42,227 --> 00:51:44,313
Sākumā lomu piedāvāja Belafontem.

928
00:51:44,396 --> 00:51:48,400
Viņš to noraidīja, sakot: "Šim tēlam
nav nekādas saistības ar realitāti."

929
00:51:48,483 --> 00:51:50,110
Briesmīga filma. Briesmīga.

930
00:51:50,194 --> 00:51:51,195
HERIJA BELAFONTES BALSS

931
00:51:51,278 --> 00:51:55,866
Briesmīgākais scenārijs, ko biju lasījis.
Un es to noraidīju ar plašu vēzienu.

932
00:51:56,450 --> 00:51:58,368
Un Sidnijs Puatjē piekrita spēlēt.

933
00:51:59,453 --> 00:52:01,455
Viņš tajā filmā bija brīnišķīgs.

934
00:52:01,538 --> 00:52:03,874
Herijs arī dziedāja.
Viņam bija vēl viena karjera.

935
00:52:03,957 --> 00:52:05,542
Herijam klājās labi.

936
00:52:05,626 --> 00:52:07,544
Herijs varēja atļauties lomas noraidīt.

937
00:52:07,628 --> 00:52:10,923
Lomas var noraidīt,
kad par māju ir samaksāts.

938
00:52:11,006 --> 00:52:15,302
Es nenoniecinu Heriju,
bet Herijs bija aizņemts ar Day O.

939
00:52:16,887 --> 00:52:17,930
Ja?

940
00:52:20,307 --> 00:52:21,934
Kad uzvedām Hello, Dolly!

941
00:52:22,017 --> 00:52:24,019
es Brodvejā spēlēju kopā ar Pērlu Beiliju.

942
00:52:24,102 --> 00:52:25,103
PĒRLA BEILIJA

943
00:52:25,187 --> 00:52:27,898
Un vienmēr, kad uz izrādi
ieradās kāda pazīstama persona,

944
00:52:27,981 --> 00:52:29,942
viņa viņu aicināja uz skatuves.

945
00:52:30,025 --> 00:52:31,610
Un viņi dziedāja…

946
00:52:34,863 --> 00:52:37,616
Tā nu reiz viņa
uz skatuves uzaicināja Sidniju.

947
00:52:37,699 --> 00:52:40,244
Viņa teica: "Nu taču, Sidnij! Dziedam!"

948
00:52:40,327 --> 00:52:43,288
Un viņš teica: "Es neprotu dziedāt!"

949
00:52:43,789 --> 00:52:45,040
Labi. Sākam!

950
00:52:47,960 --> 00:52:50,087
Viņa brīnījās: "Ko tu runā?

951
00:52:50,170 --> 00:52:52,339
Es redzēju,
kā tu auroji Lilies of the Field."

952
00:52:52,422 --> 00:52:54,132
Viņš teica: "Tas bija kāds cits!"

953
00:53:01,348 --> 00:53:02,432
Tagad dziediet!

954
00:53:05,143 --> 00:53:08,188
Šī mazbudžeta filmiņa
pamazām piesaistīja skatītājus.

955
00:53:08,272 --> 00:53:10,691
Tā sasaucās ar zināmu noskaņojumu valstī.

956
00:53:10,774 --> 00:53:14,736
Turklāt cilvēki īpaši novērtēja
Puatjē personāžu Homēru Smitu

957
00:53:14,820 --> 00:53:16,071
un Puatjē tēlojumu.

958
00:53:16,154 --> 00:53:19,366
To mīļo, labestīgo stilu,
ko viņš piešķir filmai.

959
00:53:19,449 --> 00:53:21,493
Un tajā ir notverts pareizais noskaņojums.

960
00:53:21,577 --> 00:53:23,203
Domājot par šo lomu,

961
00:53:23,287 --> 00:53:28,125
manuprāt, tas bija jauks,
brīnišķīgs, dzīvespriecīgs tēls,

962
00:53:28,208 --> 00:53:31,044
kura atspulgs atrodams

963
00:53:31,128 --> 00:53:33,505
ikviena cilvēka labākajā daļā.

964
00:53:35,591 --> 00:53:38,343
KINOAKADĒMIJAS BALVAS PASNIEGŠANA
1964. GADS

965
00:53:38,427 --> 00:53:39,803
Holivudas svētki.

966
00:53:39,887 --> 00:53:42,055
Jau 36. reizi
pasaules izklaides galvaspilsētā

967
00:53:42,139 --> 00:53:44,933
tiek godināti
gada labākie mākslinieki un sasniegumi,

968
00:53:45,017 --> 00:53:47,728
pasniedzot iekārojamo Oskara balvu.

969
00:53:47,811 --> 00:53:50,772
Es biju tikai desmitgadīgs bērns Milvoki.

970
00:53:50,856 --> 00:53:53,108
Es skatījos
Kinoakadēmijas balvu pasniegšanu

971
00:53:53,192 --> 00:53:58,113
un redzēju, kā cilvēki
piebrauc limuzīnos, un visu pārējo.

972
00:53:58,697 --> 00:54:02,159
Un katru reizi, kad televīzijā
parādījās kāds melnādainais,

973
00:54:02,242 --> 00:54:04,703
atceros, ka metos pie telefona, saucot:

974
00:54:04,786 --> 00:54:08,207
"Redzami krāsainie.
Krāsainie! Ieslēdziet televizoru!"

975
00:54:08,290 --> 00:54:10,000
Un beigās neko no tā visa neredzēju.

976
00:54:10,667 --> 00:54:12,836
Labākā aktiera balvas nominanti:

977
00:54:12,920 --> 00:54:15,047
Alberts Finijs filmā Tom Jones,

978
00:54:16,173 --> 00:54:18,175
Ričards Heriss filmā This Sporting Life,

979
00:54:19,301 --> 00:54:21,053
Rekss Herisons filmā Cleopatra,

980
00:54:23,013 --> 00:54:24,556
Pols Ņūmens filmā Hud,

981
00:54:25,390 --> 00:54:27,559
Sidnijs Puatjē filmā Lilies of the Field.

982
00:54:29,561 --> 00:54:32,022
Uzvarētājs ir Sidnijs Puatjē,
Lilies of the Field.

983
00:54:33,398 --> 00:54:37,110
Kad nosauca manu vārdu,
es pielēcu kājās, saucot:

984
00:54:37,194 --> 00:54:41,490
"Es uzvarēju! Es uzvarēju!"

985
00:54:41,573 --> 00:54:43,492
Es nespēju savaldīties.

986
00:54:44,076 --> 00:54:46,912
Tā bija mana prieka izpausme,

987
00:54:46,995 --> 00:54:51,667
bet arī daudzu citu cilvēku
prieka izpausme.

988
00:54:51,750 --> 00:54:53,418
Varat iedomāties?

989
00:54:53,502 --> 00:54:56,171
Tas bija pirms Pilsonisko tiesību likuma.

990
00:54:56,255 --> 00:54:58,215
Vai spējat iztēloties šoku tajā telpā?

991
00:54:58,298 --> 00:55:03,720
Vai spējat iztēloties
to tīro prieku, maģiju

992
00:55:03,804 --> 00:55:07,975
un kaut ko absolūti dievišķu tajā mirklī,

993
00:55:08,058 --> 00:55:12,938
kas pārspēja
visu pārējo kultūrā notiekošo.

994
00:55:13,021 --> 00:55:16,108
Puatjē ir pirmais nēģeris,
kas ieguvis tik augstu apbalvojumu,

995
00:55:16,191 --> 00:55:18,819
un skatītāji šo paziņojumu uzņem
ar sirsnīgiem aplausiem.

996
00:55:24,658 --> 00:55:27,244
Tas bija pagrieziena punkts,

997
00:55:27,327 --> 00:55:28,912
īsts pagrieziena punkts

998
00:55:28,996 --> 00:55:32,457
Holivudā, kas bija izvēlējusies

999
00:55:32,541 --> 00:55:36,879
rādīt mūs, melnādainos,

1000
00:55:37,713 --> 00:55:41,842
pavisam citādus, nekā esam patiesībā.

1001
00:55:42,384 --> 00:55:48,348
Tā kā ceļš līdz šim brīdim ir bijis ilgs,

1002
00:55:49,391 --> 00:55:52,436
es, protams, esmu parādā

1003
00:55:52,519 --> 00:55:56,106
neskaitāmiem cilvēkiem.

1004
00:55:56,190 --> 00:55:58,734
Viņš bija mana lielā melnādainā cerība.

1005
00:55:58,817 --> 00:56:01,236
Tajā mirklī viņš kļuva
par manu lielo melnādaino cerību.

1006
00:56:01,320 --> 00:56:03,614
Es atceros, ka skaidri sajutu:

1007
00:56:04,615 --> 00:56:06,909
ja tas var notikt ar krāsaino vīrieti,

1008
00:56:06,992 --> 00:56:10,120
tad kas varētu notikt ar mani.

1009
00:56:10,204 --> 00:56:14,041
Es varu tikai pateikt ļoti īpašu paldies.

1010
00:56:44,655 --> 00:56:48,742
Viņš to paveica daudzu labā,
nevis tikai mūsu, kas nācām pēc viņa,

1011
00:56:48,825 --> 00:56:50,744
bet arī Sidnija vecāku un vecvecāku,

1012
00:56:50,827 --> 00:56:53,121
un visu senču līdz pat verdzības laikiem.

1013
00:56:53,205 --> 00:56:57,209
Iedomājieties, kā viņi jutās,
kad "viņam izdevās".

1014
00:56:57,876 --> 00:57:00,295
NASO, BAHAMAS
1964. GADS

1015
00:57:04,383 --> 00:57:08,387
Lai būtu pirmais melnādainais, bahamietis,

1016
00:57:08,470 --> 00:57:10,305
kurš ieguvis labākā aktiera titulu

1017
00:57:10,389 --> 00:57:13,600
laikā, kad tas patiesībā nebija iespējams,

1018
00:57:13,684 --> 00:57:16,353
bija jābūt simtreiz labākam
par visiem citiem.

1019
00:57:21,066 --> 00:57:23,318
Tolaik tas bija neparasti,

1020
00:57:23,402 --> 00:57:26,572
ne tik daudz tāpēc,
ka es biju tik labs un nevainojams.

1021
00:57:26,655 --> 00:57:29,950
Es nebiju tik labs un nevainojams.

1022
00:57:30,826 --> 00:57:34,329
Bet manī bija kas tāds,
ko es turpināju nest tālāk.

1023
00:57:34,413 --> 00:57:36,373
Tas nāca no manas mammas -

1024
00:57:36,957 --> 00:57:42,129
tas, ko viņa kā māte izdarīja,
lai es izdzīvotu.

1025
00:57:44,464 --> 00:57:46,550
Mani neuzskatīja par dzīvotāju, nē.

1026
00:57:46,633 --> 00:57:48,635
Mani neuzskatīja par dzīvotāju,
kad piedzimu.

1027
00:57:48,719 --> 00:57:52,639
Es piedzimu
divus mēnešus pirms noteiktā laika.

1028
00:57:53,140 --> 00:57:56,059
Nākamajā rītā mans tēvs izgāja no mājas,

1029
00:57:56,143 --> 00:58:01,648
kad visiem klātesošajiem, ieskaitot
vecmāti, bija skaidrs, ka es neizdzīvošu.

1030
00:58:02,733 --> 00:58:08,155
Viņš atgriezās mājās ar kurpju kasti.

1031
00:58:10,574 --> 00:58:11,658
Un…

1032
00:58:14,411 --> 00:58:17,289
viņi bija gatavi mani apglabāt.

1033
00:58:18,874 --> 00:58:21,043
Nu… mana māte atteicās to pieņemt.

1034
00:58:21,126 --> 00:58:22,961
Viņa teica: "Nē, jūs to nevarat."

1035
00:58:23,837 --> 00:58:25,130
Un viņa izgāja no mājas

1036
00:58:25,214 --> 00:58:29,801
un gāja visur,
kur cerēja atrast kādu atbalstu.

1037
00:58:29,885 --> 00:58:34,806
Un viņa gāja garām kādas pareģes mājai.

1038
00:58:34,890 --> 00:58:36,225
BESAS MADĀMA
ĪPAŠAS VEIKSMES SPĒJAS

1039
00:58:36,308 --> 00:58:38,268
Māte teica: "Man ir jaundzimis bērns.

1040
00:58:38,352 --> 00:58:39,895
Viņš piedzima pāragri,

1041
00:58:39,978 --> 00:58:43,106
un es gribu, lai pastāstāt par manu dēlu."

1042
00:58:44,358 --> 00:58:49,112
Pareģe aizvēra acis,
un viņas seja sāka raustīties.

1043
00:58:49,196 --> 00:58:52,241
Un viņas acis aiz plakstiņiem
kustējās šurpu turpu.

1044
00:58:54,660 --> 00:58:58,205
Pēkšņi pareģes acis plaši atvērās,

1045
00:58:58,288 --> 00:59:00,999
un viņa teica:
"Neuztraucies par savu dēlu!

1046
00:59:04,336 --> 00:59:05,546
Viņš izdzīvos.

1047
00:59:06,380 --> 00:59:11,802
Viņš apceļos daudzus zemes nostūrus.

1048
00:59:11,885 --> 00:59:13,470
Viņš būs bagāts un slavens."

1049
00:59:14,304 --> 00:59:17,099
Ka es nesīšot viņas vārdu pasaulē.

1050
00:59:18,308 --> 00:59:21,812
Un visu, ko viņa pateica…

1051
00:59:23,939 --> 00:59:25,566
es esmu piedzīvojis.

1052
00:59:27,818 --> 00:59:32,155
NBC News piedāvā.
Čeinijs, Gudmens, Šverners.

1053
00:59:32,239 --> 00:59:35,075
Īpašā reportāža
par trim pilsonisko tiesību aktīvistiem,

1054
00:59:35,158 --> 00:59:36,994
kas joprojām ir pazuduši Misisipi.

1055
00:59:37,077 --> 00:59:38,078
MISISIPI
1964. GADS

1056
00:59:38,161 --> 00:59:40,372
Džeimss Čeinijs, Endrjū Gudmens
un Maikls Šverners

1057
00:59:40,455 --> 00:59:43,000
devās uz Misisipi,
lai reģistrētu nēģeru vēlētājus.

1058
00:59:43,083 --> 00:59:45,002
Tad es tikko biju iestājies kustībā.

1059
00:59:45,085 --> 00:59:46,879
MĀCĪTĀJS VILLIJS BLŪ
AKTĪVISTS

1060
00:59:46,962 --> 00:59:49,006
Un es biju izkāpis no pikapa.

1061
00:59:49,089 --> 00:59:51,758
Es pazinu viņus visus, izņemot Gudmenu.

1062
00:59:52,342 --> 00:59:53,802
Un viņi bija skolotāji.

1063
00:59:53,886 --> 00:59:57,097
Viņi mācīja cilvēkiem, kas ir balsojums,

1064
00:59:57,181 --> 00:59:59,224
kā ir jābalso, jo mēs nezinājām.

1065
00:59:59,308 --> 01:00:00,350
REĢISTRĒJIES TAGAD!

1066
01:00:00,434 --> 01:00:04,104
Kā es uzskatu,
viņi mācīja amerikāņu sapni.

1067
01:00:04,188 --> 01:00:07,316
Balsojiet, un izvēle ir jūsu.

1068
01:00:08,025 --> 01:00:09,902
Nebalsojiet, un izvēle ir viņējā.

1069
01:00:09,985 --> 01:00:13,280
Atcerieties nobalsot, un izvēle ir jūsu.

1070
01:00:13,363 --> 01:00:17,326
Reiz, kad bijāt Dienvidos,
ar jums notika kaut kas biedējošs.

1071
01:00:17,409 --> 01:00:19,369
Zinu aptuvenas detaļas, bet vai jūs…

1072
01:00:19,453 --> 01:00:21,330
Neesmu no jums šo stāstu dzirdējis.

1073
01:00:21,413 --> 01:00:23,498
Mēs ar Sidniju esam draugi jau 26 gadus.

1074
01:00:24,583 --> 01:00:26,960
Nedomāju, ka mums
ir bijusi vēl kāda kopīga pieredze,

1075
01:00:27,044 --> 01:00:30,422
kas mūs ir vienojusi tik ļoti,
kā tas brīdis.

1076
01:00:31,089 --> 01:00:34,009
Mans draugs Herijs Belafonte
piezvanīja un teica:

1077
01:00:34,092 --> 01:00:36,929
"Gribu, lai brauc man līdzi uz Misisipi.

1078
01:00:37,012 --> 01:00:40,265
Mums ir jāaizved
nauda pilsonisko tiesību kustībai."

1079
01:00:40,349 --> 01:00:41,892
Aktīvistu grupai tajā apgabalā

1080
01:00:41,975 --> 01:00:45,312
izmisīgi trūka līdzekļu
un bija nepieciešama palīdzība.

1081
01:00:45,395 --> 01:00:48,440
Mēs šeit, Misisipi,
izturēsimies ar cieņu pret ikvienu…

1082
01:00:48,524 --> 01:00:49,525
GUBERNATORS ROSS BĀRNETS

1083
01:00:49,608 --> 01:00:52,319
…kas šeit ieradīsies,
ja vien viņi nepakļau…

1084
01:00:52,402 --> 01:00:53,946
pakļausies mūsu likumiem.

1085
01:00:54,029 --> 01:00:57,824
Telefona zvani un draudi
pienāca dienu un nakti.

1086
01:00:57,908 --> 01:01:02,621
Viņi gribēja noslepkavot
Belafonti un Puatjē.

1087
01:01:02,704 --> 01:01:06,333
Viņi teica: "Mēs nogalināsim tos nigerus,
kas atbrauks uz Grīnvudu."

1088
01:01:06,416 --> 01:01:10,546
Biju domājis, ka, ņemot vērā
manus sakarus ar Bobiju Kenediju,

1089
01:01:10,629 --> 01:01:12,548
piezvanot Tieslietu departamentam…

1090
01:01:12,631 --> 01:01:13,632
PILSONISKO TIESĪBU NODAĻA

1091
01:01:13,715 --> 01:01:16,093
…un informējot par braucienu
un atrašanās vietu,

1092
01:01:16,176 --> 01:01:18,345
mēs saņemsim federālo aizsardzību.

1093
01:01:18,428 --> 01:01:19,721
Kad tur nokļuvām,

1094
01:01:19,805 --> 01:01:23,183
no federālajiem policistiem
un aizsardzības nebija ne miņas.

1095
01:01:23,267 --> 01:01:25,435
Iekāpām mašīnā…
Mūs sagaidīja divas mašīnas -

1096
01:01:25,519 --> 01:01:29,022
viena, kurā brauktu mēs,
un otra bija rezervei.

1097
01:01:29,106 --> 01:01:31,108
Neviens negribēja vadīt mašīnu.

1098
01:01:32,234 --> 01:01:33,777
Teicu, ka vadīšu es.

1099
01:01:33,861 --> 01:01:38,407
Un pēc rokasspiedieniem,
sasveicināšanās un iepazīšanās

1100
01:01:38,490 --> 01:01:41,368
bagāža tika ielikta manā mašīnā.

1101
01:01:42,160 --> 01:01:45,914
Un Puatjē un Belafonte

1102
01:01:45,998 --> 01:01:48,458
iekāpa priekšējā mašīnā.

1103
01:01:49,042 --> 01:01:50,627
Kad kāpām mašīnā,

1104
01:01:50,711 --> 01:01:52,713
kāds pateica: "Tur viņi ir."

1105
01:01:54,673 --> 01:01:57,968
Iedegās priekšējie lukturi.
Mēs redzējām, ka tie ir kukluksklanieši.

1106
01:01:59,803 --> 01:02:01,346
Mēs sākām braukt.

1107
01:02:01,430 --> 01:02:03,307
Un, kad tās mašīnas centās mūs notvert,

1108
01:02:03,390 --> 01:02:07,644
trešā mašīna pārvietojās, lai bloķētu
jebkuru mēģinājumu pabraukt garām.

1109
01:02:10,230 --> 01:02:12,357
Viņi ietriecās mašīnas aizmugurē.

1110
01:02:12,441 --> 01:02:15,861
Un mana pirmā doma bija:
"Neļauj viņiem pabraukt garām!"

1111
01:02:17,070 --> 01:02:20,616
Un viņi visu laiku triecās virsū
mašīnai mums aiz muguras,

1112
01:02:20,699 --> 01:02:23,952
lai viņus aizvirzītu vai nogrūstu
no šosejas un tiktu klāt mums.

1113
01:02:24,036 --> 01:02:25,829
Lai kas notiktu, nelaid viņus garām!

1114
01:02:25,913 --> 01:02:28,957
Ja viņi man iešaus mugurā,
tad man tā ir jāmirst.

1115
01:02:34,671 --> 01:02:37,966
Mēs cīkstējāmies pāris jūdžu garumā.

1116
01:02:38,550 --> 01:02:41,386
Viņi nevarēja tikt man garām.
Un atmeta ar roku.

1117
01:02:42,638 --> 01:02:46,475
Un tad daudzi studenti
sakāpa pieejamajās automašīnās,

1118
01:02:46,558 --> 01:02:48,477
un visi izbrauca uz šosejas

1119
01:02:48,560 --> 01:02:51,980
un ieveda mūs ar naudu Grīnvudā.

1120
01:02:52,064 --> 01:02:53,774
Un mēs ieradāmies sveiki un veseli.

1121
01:02:53,857 --> 01:02:55,859
Tas bija kā kaut kas no Bībeles.

1122
01:02:55,943 --> 01:02:57,986
Cilvēki bija sakāpuši kokos.

1123
01:02:58,862 --> 01:03:03,367
Un viss kvartāls bija ļaužu pilns.

1124
01:03:04,284 --> 01:03:08,497
Un tas mani aizkustināja līdz asarām.

1125
01:03:09,665 --> 01:03:14,753
Cilvēki bija sakāpuši kokos un uz jumtiem.

1126
01:03:15,921 --> 01:03:17,381
Tas bija kaut kas brīnumains.

1127
01:03:19,091 --> 01:03:20,968
Un, ieraugot Puatjē,

1128
01:03:21,051 --> 01:03:24,471
viņi sāka dziedāt
to dziesmu no Lilies of the Field -

1129
01:03:24,555 --> 01:03:25,639
"Amen".

1130
01:03:28,308 --> 01:03:30,352
Tas bija kas īpašs.

1131
01:03:39,278 --> 01:03:42,990
Un katru gadu martā un aprīlī…

1132
01:03:43,073 --> 01:03:44,408
DR. MĀRTINS LUTERS KINGS JAUN.

1133
01:03:44,491 --> 01:03:49,329
…avīzēs sāk rakstīt
par gaidāmo garo, karsto vasaru.

1134
01:03:53,625 --> 01:03:57,754
Laupīšanām, slepkavībām, dedzināšanai nav
nekāda sakara ar pilsoniskajām tiesībām.

1135
01:03:58,589 --> 01:03:59,631
DETROITA

1136
01:04:00,549 --> 01:04:01,592
BOSTONA

1137
01:04:02,467 --> 01:04:03,552
ŅUARKA

1138
01:04:04,303 --> 01:04:05,888
Mums ir apriebies.

1139
01:04:05,971 --> 01:04:08,432
Neviens baltais mūs vairs negrūstīs.

1140
01:04:08,515 --> 01:04:09,516
ČĀRLZS EVERSS

1141
01:04:09,600 --> 01:04:10,601
Mēs runājam nopietni.

1142
01:04:10,684 --> 01:04:14,730
Es spilgti atceros,
kad man bija kādi desmit gadi,

1143
01:04:14,813 --> 01:04:17,983
bija 1967. gads,
un tā bija tāda kā Sidnija vasara,

1144
01:04:18,066 --> 01:04:20,819
un māte aizveda mani noskatīties
To Sir, with Love,

1145
01:04:20,903 --> 01:04:23,363
In the Heat of the Night,
un Guess Who's Coming to Dinner.

1146
01:04:23,447 --> 01:04:25,657
Mums bija melnādainās filmu zvaigznes,

1147
01:04:25,741 --> 01:04:27,659
bet Sidnijs, iespējams,
ir pirmā Holivudas…

1148
01:04:27,743 --> 01:04:29,453
īsta Holivudas melnādainā kinozvaigzne.

1149
01:04:29,536 --> 01:04:32,831
Cilvēki nāca uz kinoteātri
skatīties Sidnija Puatjē filmas.

1150
01:04:32,915 --> 01:04:33,999
Tā nebija bijis.

1151
01:04:34,082 --> 01:04:36,919
Un baltie cilvēki nāca skatīties
Sidnija Puatjē filmas.

1152
01:04:37,002 --> 01:04:38,837
Vēl svarīgāk - laikā,

1153
01:04:38,921 --> 01:04:40,756
kad notika pilsonisko tiesību kustība

1154
01:04:40,839 --> 01:04:42,758
un viņš kļuva par tās paraugu.

1155
01:04:42,841 --> 01:04:47,638
Ienesīgākais aktieris,
melnādainais, 1967., 1968. gads.

1156
01:04:47,721 --> 01:04:51,433
Un visa valsts griežas ap viņu.

1157
01:05:04,530 --> 01:05:06,031
Piecelies, puika!

1158
01:05:06,114 --> 01:05:09,618
REŽISORS NORMENS DŽŪISONS

1159
01:05:09,701 --> 01:05:11,370
Es teicu - celies!

1160
01:05:11,453 --> 01:05:16,959
Es atceros, ka mani iespaidoja
tā čaļa nesatricināmā pašcieņa.

1161
01:05:17,042 --> 01:05:20,629
Filma tiešām spēlējas ar cilvēka gaidām.
Skaidrs, ka viņš nesamierināsies.

1162
01:05:20,712 --> 01:05:23,924
Bet interesanti, cik ilgi viņš to cietīs…

1163
01:05:24,550 --> 01:05:25,676
līdz uzsprāgs.

1164
01:05:26,426 --> 01:05:28,679
Tu esi diezgan pašpārliecināts,
ko, Vērdžil?

1165
01:05:28,762 --> 01:05:30,430
Vērdžils - jocīgs vārds nēģerzēnam

1166
01:05:30,514 --> 01:05:32,558
no Filadelfijas. Kā tevi sauc tur?

1167
01:05:32,641 --> 01:05:35,602
Mans vārds ir Tibsa kungs.

1168
01:05:35,686 --> 01:05:37,813
"Mans vārds ir Tibsa kungs."

1169
01:05:37,896 --> 01:05:40,148
Man patika, jo es sarunājos ar ekrānu.

1170
01:05:40,232 --> 01:05:42,442
Un publika pārsvarā bija melnādainie.

1171
01:05:42,526 --> 01:05:46,697
Viņi metās aplaudēt,
un viņi vienkārši ļoti dzīvi reaģēja.

1172
01:05:46,780 --> 01:05:49,366
Slavenā aina siltumnīcā,

1173
01:05:49,449 --> 01:05:51,660
kad baltais plantators viņu iepļaukā

1174
01:05:51,743 --> 01:05:53,787
un Sidnijs atbild ar to pašu…

1175
01:05:53,871 --> 01:05:57,499
1967. gadā kinoteātrī
tas bija kaut kas fenomenāls.

1176
01:05:57,583 --> 01:06:00,169
Vai Kolberta kungs
ir bijis šajā siltumnīcā,

1177
01:06:00,252 --> 01:06:02,629
teiksim, vakar ap pusnakti?

1178
01:06:06,592 --> 01:06:08,302
O, varēja dzirdēt adatu nokrītam.

1179
01:06:08,385 --> 01:06:10,804
Skaļākais klusums,
ko esmu piedzīvojis kinoteātrī.

1180
01:06:10,888 --> 01:06:14,266
Bija dzirdams…
Cilvēki saskatījās, un tādā garā.

1181
01:06:14,349 --> 01:06:17,895
Melnādainie bija sajūsmā,
jo neko tādu nebija redzējuši.

1182
01:06:21,607 --> 01:06:23,817
Kas tāds uz ekrāna vēl nebija noticis.

1183
01:06:23,901 --> 01:06:25,485
Viņš bija kas īpašs.

1184
01:06:25,569 --> 01:06:27,529
Ko jūs šai sakarā darīsiet?

1185
01:06:29,907 --> 01:06:31,158
Es nezinu.

1186
01:06:32,826 --> 01:06:34,244
Zināt, ko mēs visi darījām?

1187
01:06:34,328 --> 01:06:35,454
"Jā!"

1188
01:06:38,081 --> 01:06:41,126
Sākotnējā scenārijā
es uz viņu paskatījos ar nicinājumu

1189
01:06:41,210 --> 01:06:44,254
un, savu spēcīgo ideālu apņemts,
izgāju ārā.

1190
01:06:44,755 --> 01:06:47,216
Tā būtu noticis,
ja šo lomu spēlētu cits aktieris,

1191
01:06:47,299 --> 01:06:49,176
bet ar mani tā nevarēja.

1192
01:06:49,259 --> 01:06:52,221
Es pārāk labi atcerējos to nakti Maiami

1193
01:06:52,304 --> 01:06:54,556
ar pistoli, kas notēmēta uz manu pieri.

1194
01:06:54,640 --> 01:06:58,685
Es režisoram pateicu,
ka scenārijs ir jāmaina.

1195
01:06:59,311 --> 01:07:01,605
To gatavu varēja dabūt tikai Sidnijs.

1196
01:07:01,688 --> 01:07:03,732
Viņš bija zvaigzne. Absolūta.

1197
01:07:03,815 --> 01:07:06,151
Tad jau vairs nebija nekādu šaubu.

1198
01:07:06,235 --> 01:07:08,946
Viņš traucās pa dzīvi
ar elkoņiem pa priekšu.

1199
01:07:09,029 --> 01:07:10,113
"Nost no ceļa!"

1200
01:07:11,949 --> 01:07:13,909
Un tā patiešām izrādījās

1201
01:07:13,992 --> 01:07:15,994
spilgtākā aina tajā filmā.

1202
01:07:16,078 --> 01:07:18,205
Bet tā arī vēstīja par mūsu laiku.

1203
01:07:18,288 --> 01:07:23,085
Tā vēstīja par laiku Amerikā,
kad, vismaz filmās,

1204
01:07:23,168 --> 01:07:26,046
varējām pievērsties zināmām problēmām.

1205
01:07:26,129 --> 01:07:29,633
Kā visi saka: tā pļauka bija dzirdama
visā pasaulē. Kaut kas nebijis.

1206
01:07:29,716 --> 01:07:32,094
Tā vienā mirklī padarīja viņu slavenu.

1207
01:07:32,177 --> 01:07:34,847
Ir tāda kā interesanta saistība

1208
01:07:34,930 --> 01:07:36,682
starp Sidniju tajā brīdī

1209
01:07:36,765 --> 01:07:39,268
un to, kas notika
sabiedrības pirmajās rindās.

1210
01:07:47,901 --> 01:07:49,695
REŽISORS DŽEIMSS KLAVELS

1211
01:07:51,947 --> 01:07:55,158
Redzēt, ka melnādainais cilvēks

1212
01:07:55,242 --> 01:07:59,580
ir skolotājs un padomdevējs šiem bērniem…

1213
01:07:59,663 --> 01:08:03,625
Ziniet, varonis vienmēr bija
baltais vīrietis,

1214
01:08:03,709 --> 01:08:08,463
un melnādainie
tika glābti vai bija nemiera cēlēji.

1215
01:08:08,547 --> 01:08:10,966
Un tas vienkārši
apgrieza šo naratīvu kājām gaisā.

1216
01:08:11,550 --> 01:08:12,634
Sēdieties!

1217
01:08:14,595 --> 01:08:17,555
To Sir, with Love bija mana mīļākā filma,

1218
01:08:17,639 --> 01:08:22,269
jo es vēroju, kā tētis

1219
01:08:22,352 --> 01:08:25,147
reaģē tāpat kā attiecībā pret mums.

1220
01:08:25,229 --> 01:08:30,652
Viņš mācīja ne tikai savus bērnus,
viņš mācīja visus.

1221
01:08:30,736 --> 01:08:32,613
Es redzēju viņu.

1222
01:08:33,613 --> 01:08:35,908
Visi redzēja aktieri.

1223
01:08:35,991 --> 01:08:37,868
Es redzēju tēvu.

1224
01:08:37,951 --> 01:08:41,830
Šajā klasē mēs visi ievērosim pieklājību.

1225
01:08:42,497 --> 01:08:44,750
Mani sauksiet
"kungs" vai "Takerija kungs".

1226
01:08:44,832 --> 01:08:47,336
Jaunās dāmas
tiks uzrunātas par jaunkundzēm,

1227
01:08:47,836 --> 01:08:49,587
puiši - uzvārdos.

1228
01:08:49,671 --> 01:08:52,131
Es vienmēr saku -
man uz pleciem ir eņģeļi,

1229
01:08:52,216 --> 01:08:54,510
jo man ir ārkārtīgi paveicies.

1230
01:08:54,593 --> 01:08:56,345
Es biju māksliniece. Mūziķe.

1231
01:08:56,428 --> 01:08:58,680
Dziedātāja. Man nebija aktrises pieredzes.

1232
01:08:58,764 --> 01:08:59,765
Jā.

1233
01:08:59,848 --> 01:09:01,558
Mana menedžere bija ļoti gudra.

1234
01:09:01,642 --> 01:09:03,560
Kad mani uzaicināja filmēties,

1235
01:09:03,644 --> 01:09:06,188
viņa teica:
"Jā. Un viņai jādzied tituldziesma."

1236
01:09:24,413 --> 01:09:25,457
Saprotiet…

1237
01:09:39,513 --> 01:09:42,640
Man būt saistītai ar to vēstījumu…

1238
01:09:42,724 --> 01:09:46,603
Tas bija ļoti spēcīgs vēstījums.

1239
01:09:46,687 --> 01:09:50,899
Tas bija par mīlestību.
Par "Melnādaino dzīvības ir svarīgas".

1240
01:09:50,983 --> 01:09:54,194
Viņš ir tikpat svarīgs
kā visi mazie, baltie bērni skolā.

1241
01:09:54,278 --> 01:09:58,866
Patiesībā šīs skolas dzīvē
viņš ir svarīgāks

1242
01:09:58,949 --> 01:10:01,994
nekā jebkurš cits,
ar ko viņi savā dzīvē sastapsies.

1243
01:10:02,661 --> 01:10:05,372
Es biju ierakstījusi daudz hitu,

1244
01:10:05,455 --> 01:10:08,417
un man bija hiti arī pēc tam.

1245
01:10:08,500 --> 01:10:10,252
Bet šis izceļas,

1246
01:10:11,128 --> 01:10:13,213
jo runa nebija tikai par dziesmu.

1247
01:10:13,881 --> 01:10:19,136
Runa bija par Sidniju Puatjē
un tās filmas vēstījumu.

1248
01:10:21,388 --> 01:10:23,307
Runu!

1249
01:10:23,974 --> 01:10:27,144
Svarīgi pateikt, ka šīs filmas
netika veidotas melnādainajiem.

1250
01:10:27,227 --> 01:10:28,478
Tās tapa,

1251
01:10:28,562 --> 01:10:31,899
viņam labi apzinoties,
kādu stāstu viņš stāsta,

1252
01:10:31,982 --> 01:10:34,568
saprotot, kas notiek ar šo kustību,

1253
01:10:34,651 --> 01:10:36,612
tieši ar doktora Kinga kustību.

1254
01:10:36,695 --> 01:10:40,741
Bet masu mediju ziņā
viņš bija tāds kā vēstnesis,

1255
01:10:40,824 --> 01:10:43,327
kas savā ziņā pierāda,
ka melnādainie ir cilvēki.

1256
01:10:43,994 --> 01:10:47,456
Ikviena iespēja
humanizēt būšanu melnādainajam,

1257
01:10:47,539 --> 01:10:49,666
humanizēt un normalizēt to

1258
01:10:49,750 --> 01:10:55,088
pasaulei, kas mūs visus
pat neuzskatīja par cilvēkiem,

1259
01:10:55,172 --> 01:10:56,632
palīdz mērķim,

1260
01:10:57,174 --> 01:10:59,676
jo tas ir galvenais -

1261
01:10:59,760 --> 01:11:01,929
ļaut cilvēkiem ieraudzīt, ka esam cilvēki.

1262
01:11:02,012 --> 01:11:03,847
REŽISORS STENLIJS KRĀMERS

1263
01:11:03,931 --> 01:11:06,934
Džons Veids Prentiss.

1264
01:11:07,017 --> 01:11:08,977
Vai nav burvīgs vārds?

1265
01:11:09,061 --> 01:11:10,604
Džons Veids…

1266
01:11:12,314 --> 01:11:14,399
Es būšu Džoana Prentisa.

1267
01:11:20,197 --> 01:11:21,406
Tas ir Džons.

1268
01:11:23,700 --> 01:11:26,411
Priecājos iepazīties.

1269
01:11:27,454 --> 01:11:29,581
Priecājos iepazīties ar jums,
Dreitones kundze.

1270
01:11:33,085 --> 01:11:37,130
Dreitones kundze, man ir mediķa izglītība,
tāpēc ceru, ka neuzskatīsiet par iedomību,

1271
01:11:37,214 --> 01:11:40,175
ja teikšu, ka jums vajadzētu apsēsties,
lai nenokrītat.

1272
01:11:40,259 --> 01:11:42,594
Viņš domā, ka tu ģībsi,
jo viņš ir nēģeris.

1273
01:11:43,178 --> 01:11:46,723
Man bija 22 gadi,
un Sidnijs bija vienkārši mīļš…

1274
01:11:46,807 --> 01:11:48,225
KETRINA HOTONE

1275
01:11:48,308 --> 01:11:50,352
…un es biju ļoti naiva.

1276
01:11:50,435 --> 01:11:54,606
Tātad, kad tika filmēta tā aina,
tā skūpsta aina,

1277
01:11:54,690 --> 01:11:58,485
man tas nelikās nekas īpašs.

1278
01:11:58,569 --> 01:12:00,988
Operators teica:
"Labi, labi. Esam gatavi sākt."

1279
01:12:01,071 --> 01:12:05,200
Un tad es pārlaidu acis studijai,

1280
01:12:05,284 --> 01:12:09,496
un es redzēju daudzas ļoti drūmas sejas.

1281
01:12:11,206 --> 01:12:12,833
Es nesapratu, kas notiek.

1282
01:12:12,916 --> 01:12:15,294
Un tikai pēc tam,

1283
01:12:15,377 --> 01:12:18,755
kad devos noņemt grimu,

1284
01:12:18,839 --> 01:12:20,549
es pajautāju grimētājai.

1285
01:12:20,632 --> 01:12:23,051
"Kas tajā telpā notika?"

1286
01:12:23,802 --> 01:12:27,431
Un viņa tikai pateica: "Tu esi tik naiva.

1287
01:12:27,514 --> 01:12:28,974
Tu nesaproti?"

1288
01:12:29,057 --> 01:12:31,852
Un es teicu:
"Nē, es nesaprotu. Kas notika?"

1289
01:12:31,935 --> 01:12:34,730
Šausmīgi daudzi domās,
ka esam ļoti šokējošs pāris.

1290
01:12:34,813 --> 01:12:36,023
Vai ne, Dreitones kundze?

1291
01:12:36,607 --> 01:12:38,317
Es saprotu, ko gribat teikt.

1292
01:12:38,901 --> 01:12:40,360
Manuprāt, tie,

1293
01:12:40,444 --> 01:12:44,531
kas nav tā laika
kultūras sadursmju dalībnieki,

1294
01:12:44,615 --> 01:12:49,578
pārāk viegli un netaisnīgi ignorē tādas
filmas kā Guess Who's Coming to Dinner,

1295
01:12:49,661 --> 01:12:52,956
aizmirstot, cik revolucionāras tās bija

1296
01:12:53,040 --> 01:12:55,042
sava laika kontekstā.

1297
01:12:55,125 --> 01:12:57,461
Tas sakars - viss notika pārāk ātri.

1298
01:12:57,544 --> 01:12:58,629
Tu pats tā teici.

1299
01:12:58,712 --> 01:13:01,173
Vai esi domājis,
ko par tevi teiks cilvēki?

1300
01:13:01,256 --> 01:13:03,759
Zini, 16 vai 17 štatos
jūs pārkāptu likumu.

1301
01:13:03,842 --> 01:13:04,843
Jūs būtu noziedznieki.

1302
01:13:04,927 --> 01:13:07,012
Tā aina filmā
Guess Who's Coming to Dinner,

1303
01:13:07,095 --> 01:13:10,015
kur viņš saka:
"Tu sevi uzlūko kā krāsaino cilvēku,

1304
01:13:10,098 --> 01:13:11,725
un es sevi uzlūkoju kā cilvēku."

1305
01:13:11,808 --> 01:13:13,685
Tā ir Sidnija Puatjē būtība.

1306
01:13:14,269 --> 01:13:15,479
Tu esi mans tēvs.

1307
01:13:17,105 --> 01:13:19,525
Es esmu tavs dēls. Es tevi mīlu.

1308
01:13:20,651 --> 01:13:23,529
Vienmēr esmu mīlējis un vienmēr mīlēšu.

1309
01:13:25,697 --> 01:13:28,909
Bet tu sevi uzlūko kā krāsaino cilvēku.

1310
01:13:30,244 --> 01:13:33,372
Es sevi uzlūkoju kā cilvēku.

1311
01:13:35,290 --> 01:13:37,334
Viņam pat nebija jātēlo,

1312
01:13:37,417 --> 01:13:40,128
jo tāds viņš arī ir.

1313
01:13:40,212 --> 01:13:41,880
Viņš sevi uzlūkoja kā cilvēku.

1314
01:13:48,470 --> 01:13:50,764
Visas trīs filmas
bija finansiāli veiksmīgas.

1315
01:13:50,848 --> 01:13:53,308
Visās viņam bija
balts krekls un kaklasaite.

1316
01:13:53,392 --> 01:13:54,977
Tad arī viņš kļuva seru Sidniju.

1317
01:13:55,060 --> 01:13:58,105
Viņš jau bija iemantojis slavu 63. gadā
ar Lilies of the Field.

1318
01:13:58,188 --> 01:14:00,649
Bet pēkšņi viņš bija ne tikai godājams,

1319
01:14:00,732 --> 01:14:02,192
bet arī komerciāli veiksmīgs.

1320
01:14:02,276 --> 01:14:06,113
Un tajā Amerikas kino vēstures brīdī
tas bija kas nepieredzēts.

1321
01:14:06,196 --> 01:14:09,867
Es viņam jautāju: "Vai tev ir filma,
kurā filmēsies pēc šīs?"

1322
01:14:10,617 --> 01:14:12,119
Un viņš teica: "Nav."

1323
01:14:12,202 --> 01:14:15,789
Teica: "Šī droši vien
būs pēdējā filma, kurā es filmēšos."

1324
01:14:16,373 --> 01:14:18,125
Un es jautāju: "Kāpēc?"

1325
01:14:18,208 --> 01:14:22,629
Un viņš atbildēja: "Tāpēc, ka melnādainie,

1326
01:14:22,713 --> 01:14:26,675
mana tauta, domā, ka esmu krusttēvs Toms."

1327
01:14:28,635 --> 01:14:31,597
Ņemot vērā mainīgos sociālos strāvojumus,

1328
01:14:31,680 --> 01:14:37,769
dažos melnādaino kopienas nostūros pret
mani radās arvien lielāka neapmierinātība.

1329
01:14:37,853 --> 01:14:39,980
Kultūras vilnis, kas uzbangoja,

1330
01:14:40,063 --> 01:14:42,149
kad The New York Times publicēja rakstu

1331
01:14:42,232 --> 01:14:45,360
"Kāpēc baltajiem
tik ļoti patīk Sidnijs Puatjē?"

1332
01:14:45,444 --> 01:14:48,864
"MUMS IR VECĀ LABĀ
SIDNIJA PUATJĒ SINDROMS:

1333
01:14:48,947 --> 01:14:52,201
LĀDZĪGS PUISIS BALTĀDAINO PASAULĒ."

1334
01:14:52,284 --> 01:14:53,952
Pēc dažu domām

1335
01:14:54,036 --> 01:14:58,165
es biju krusttēvs Toms, pat mājas nēģeris,

1336
01:14:58,248 --> 01:15:02,211
jo spēlēju lomas,
kas neapdraud baltādaino publiku,

1337
01:15:02,294 --> 01:15:07,674
jo tēloju cēlo nēģeri,
kurš piepilda balto liberāļu fantāzijas.

1338
01:15:07,758 --> 01:15:10,427
"TAČU VIŅŠ PALIEK NEĪSTS,
JAU GANDRĪZ DIVDESMIT GADUS

1339
01:15:10,511 --> 01:15:12,554
SPĒLĒJOT BŪTĪBĀ VIENU UN TO PAŠU LOMU -

1340
01:15:12,638 --> 01:15:15,682
STERILU, VIENDIMENSIONĀLU VARONI."

1341
01:15:16,308 --> 01:15:21,980
Es esmu mākslinieks,
cilvēks, amerikānis, mūsdienīgs.

1342
01:15:22,773 --> 01:15:24,274
Es esmu ļoti daudz kas,

1343
01:15:24,358 --> 01:15:25,734
tāpēc es gribētu, lai jūs…

1344
01:15:27,027 --> 01:15:29,571
izturētos pret mani ar pienācīgo cieņu.

1345
01:15:30,572 --> 01:15:32,491
Nav viegli būt pirmajam.

1346
01:15:32,574 --> 01:15:34,660
Ja tu esi indivīds,

1347
01:15:35,244 --> 01:15:39,915
kam ir jāpārstāv visa rase.

1348
01:15:40,415 --> 01:15:42,376
Kā Džekijam Robinsonam.

1349
01:15:42,459 --> 01:15:45,963
Pār cilvēku gāžas negācijas par visu rasi.

1350
01:15:46,046 --> 01:15:48,423
Sidnijs saņēma daudzas negācijas,

1351
01:15:48,507 --> 01:15:51,176
kas Denzelam nebija jāsaņem.

1352
01:15:51,260 --> 01:15:53,971
Ja lūdzies lietu,
ir jārēķinās arī ar dubļiem.

1353
01:15:55,305 --> 01:15:57,558
Viņam bija plati pleci.

1354
01:15:57,641 --> 01:16:00,894
Viņam bija doti plati pleci,
bet uz tiem gūlās milzu svars.

1355
01:16:00,978 --> 01:16:03,814
Ir liels spiediens visu izdarīt pareizi.

1356
01:16:03,897 --> 01:16:05,315
Grūti saprast, kā to vērtēt.

1357
01:16:05,399 --> 01:16:08,777
Bet Sidnijam vienmēr piemita
manas divas mīļākās īpašības:

1358
01:16:08,861 --> 01:16:12,573
pazemība radošuma ziņā
un cienīgums panākumu ziņā.

1359
01:16:12,656 --> 01:16:13,657
KVINSIJS DŽONSS

1360
01:16:16,493 --> 01:16:19,830
-Vai jutāt to spiedienu?
-To nevar nejust.

1361
01:16:20,497 --> 01:16:22,374
Es to apzinājos visu laiku.

1362
01:16:22,958 --> 01:16:25,919
Es apzinājos,
ka ir cilvēku kopiena, kas vēro,

1363
01:16:26,003 --> 01:16:30,799
lai redzētu, vai es nesu to karogu,
kas ir tuvs viņu sirdij,

1364
01:16:30,883 --> 01:16:35,053
un noteiktu, vai es atbilstu

1365
01:16:35,137 --> 01:16:37,139
viņu priekštatam par mani,

1366
01:16:37,222 --> 01:16:40,058
un vai esmu gaidīts viesis vai neesmu.

1367
01:16:40,767 --> 01:16:43,520
-Vai bija vientulīgi?
-"Vientulīgi"?

1368
01:16:44,271 --> 01:16:45,856
Protams, bija vientulīgi.

1369
01:16:46,815 --> 01:16:49,359
Tas bija vientulīgi, jā.

1370
01:16:55,657 --> 01:16:56,575
1968. GADA 4. APRĪLIS

1371
01:16:56,658 --> 01:16:58,619
Viņi zina par Kingu?

1372
01:16:59,912 --> 01:17:00,913
Mums ir…

1373
01:17:00,996 --> 01:17:03,540
Skumjas ziņas jums visiem.

1374
01:17:04,166 --> 01:17:08,212
Un domāju, skumjas ziņas
visiem mūsu līdzpilsoņiem

1375
01:17:09,087 --> 01:17:12,216
un cilvēkiem, kas mīl mieru, visā pasaulē.

1376
01:17:13,008 --> 01:17:18,222
Šovakar Memfisā Tenesī štatā
ir nošauts Mārtins Luters Kings.

1377
01:17:21,475 --> 01:17:23,894
NBC pārtrauc savu parasto programmu

1378
01:17:23,977 --> 01:17:26,188
ar šo speciālreportāžu.

1379
01:17:27,814 --> 01:17:28,815
MĀRTINS LUTERS KINGS
1929-1968

1380
01:17:28,899 --> 01:17:32,861
Šovakar Memfisā Tenesī štatā ir nogalināts
Mārtins Luters Kings jaunākais.

1381
01:17:32,945 --> 01:17:36,532
Viņu sašāva sejā, kad viņš viens stāvēja
uz viesnīcas numura balkona.

1382
01:17:36,615 --> 01:17:38,700
Pēc stundas viņš slimnīcā nomira.

1383
01:17:39,952 --> 01:17:42,162
Atceros, ka braucām mājās
ar autobusu Plezentvilā.

1384
01:17:42,246 --> 01:17:43,247
PAMELA PUATJĒ
MEITA

1385
01:17:43,330 --> 01:17:45,123
Mans tētis sagaidīja autobusu

1386
01:17:45,207 --> 01:17:47,668
piebraucamā ceļa galā pie pastkastītes.

1387
01:17:48,836 --> 01:17:50,629
Un viņš iekāpa autobusā

1388
01:17:50,712 --> 01:17:53,340
un knapi spēja iztaisnoties
sava garā auguma dēļ.

1389
01:17:54,132 --> 01:17:56,635
Un viņš paskatījās uz visiem bērniem.

1390
01:17:57,970 --> 01:18:01,598
Un viņš viņiem pateica kaut ko vispārīgu,

1391
01:18:01,682 --> 01:18:04,184
kaut ko tādu: "Dižs cilvēks…

1392
01:18:06,353 --> 01:18:09,356
mums ir atņemts." Un tad viņš teica tā:

1393
01:18:09,439 --> 01:18:12,484
"Mums ir jāgodā viņa dižie vārdi,

1394
01:18:12,568 --> 01:18:16,071
izturoties pret visiem ar cieņu un godu."

1395
01:18:16,822 --> 01:18:18,365
Un bērnus pārņēma bijība.

1396
01:18:18,448 --> 01:18:20,242
Viņi skatījās uz viņu ar apbrīnu.

1397
01:18:20,325 --> 01:18:22,703
Un tad tētis teica: "Labi, meitenes, ejam!

1398
01:18:22,786 --> 01:18:24,663
Ejam! Ejam mājās!"

1399
01:18:24,746 --> 01:18:26,498
Pelni pie pelniem.

1400
01:18:27,541 --> 01:18:29,293
Pīšļi pie pīšļiem.

1401
01:18:29,877 --> 01:18:32,254
Mēs pateicamies Dievam,
ka viņš mums dāvāja līderi,

1402
01:18:32,337 --> 01:18:35,841
kas bija gatavs mirt,
bet nebija gatavs nogalināt.

1403
01:18:36,842 --> 01:18:41,930
1965. gadā mošejā Hārlemā
tika nogalināts Malkolms X.

1404
01:18:44,099 --> 01:18:47,644
1968. gadā
tika nogalināts Mārtins Luters Kings.

1405
01:18:48,979 --> 01:18:54,818
Mūsu jūdaiski kristīgās sabiedrības
demokrātija ir trauslāka, nekā domājam.

1406
01:18:55,903 --> 01:18:59,323
Mūs satur kopā daži kultūras pavedieni.

1407
01:19:01,241 --> 01:19:04,661
Un Sidnijs Puatjē
ir viens no tiem kultūras pavedieniem.

1408
01:19:08,498 --> 01:19:10,876
Kinga slepkavība daudzējādā ziņā

1409
01:19:10,959 --> 01:19:14,296
aizsāka jaunu ēru
Puatjē profesionālajā dzīvē,

1410
01:19:14,379 --> 01:19:17,549
un viņš piedzīvoja ievērojamas
pārmaiņas arī personiskajā dimensijā.

1411
01:19:17,633 --> 01:19:21,803
Personiskajā ziņā viņu, tāpat kā
daudzus afroamerikāņus, ne tikai satrieca

1412
01:19:21,887 --> 01:19:24,056
Mārtina Lutera Kinga slepkavība,

1413
01:19:24,139 --> 01:19:27,643
bet viņš arī sastrīdējās
ar savu labāko draugu Heriju Belafonti.

1414
01:19:27,726 --> 01:19:30,521
Uzreiz pēc Kinga slepkavības

1415
01:19:30,604 --> 01:19:33,565
abi piedalījās diskusijās par to,
kā vislabāk pieminēt Kingu.

1416
01:19:33,649 --> 01:19:34,691
ARAMS GUDSŪZIANS

1417
01:19:34,775 --> 01:19:37,861
Belafonte gribēja sarīkot lielu
mītiņu pēc Kinga bērēm Atlantā.

1418
01:19:37,945 --> 01:19:42,157
Puatjē pret to iebilda, sakot,
ka tas novērsīšot uzmanību no Kinga.

1419
01:19:42,241 --> 01:19:45,285
Tas noveda pie rīvēšanās
un saspīlējuma starp abiem,

1420
01:19:45,369 --> 01:19:47,412
un viņi uz ilgu laiku
pārtrauca sarunāties.

1421
01:19:47,496 --> 01:19:49,248
Divi ļoti ietiepīgi cilvēki.

1422
01:19:49,331 --> 01:19:50,415
BEVERLIJA PUATJĒ-HENDERSONE

1423
01:19:50,499 --> 01:19:53,460
Vai varu atkārtot?
Divi ļoti ietiepīgi cilvēki.

1424
01:19:53,544 --> 01:19:56,421
Un viņi neslēpa, kā jūtas.

1425
01:19:56,922 --> 01:20:01,051
Herijs gribēja kaut ko darīt
un ļaut savai kopienai

1426
01:20:01,134 --> 01:20:05,264
izpaust bēdas un sēras, godinot Kingu.

1427
01:20:05,347 --> 01:20:09,476
Un Puatjē, manuprāt, pamatoti uzskatīja,
ka tā būtu uzmanības novēršana.

1428
01:20:13,397 --> 01:20:14,690
Tas tikai apliecina to,

1429
01:20:14,773 --> 01:20:18,235
par cik daudzām lietām
cilvēkiem uzreiz bija jādomā…

1430
01:20:18,318 --> 01:20:23,031
šajos negaidītajos, brutālajos apstākļos.

1431
01:20:23,115 --> 01:20:25,242
Saprotiet, tā bija trauma.

1432
01:20:25,826 --> 01:20:31,123
Puatjē un Belafontem
nācās daudz ko pārdomāt.

1433
01:20:33,000 --> 01:20:37,546
Viņš zaudē labāko draugu tajā pašā laikā,
kad daudz kas cits, šķiet, jūk un brūk.

1434
01:20:37,629 --> 01:20:39,089
Viņš ir šķīries no sievas.

1435
01:20:39,173 --> 01:20:41,258
Cenšas turpināt attiecības
ar Daienu Kerolu.

1436
01:20:41,842 --> 01:20:44,469
Kā esmu teicis,
liela daļa no tēva mantojuma

1437
01:20:44,553 --> 01:20:46,805
ir mācības, kuras viņš sniedza dēliem.

1438
01:20:46,889 --> 01:20:52,227
Šīs mācības mani spēcīgi ietekmēja,
kad šķīros ar pirmo sievu.

1439
01:20:52,311 --> 01:20:57,274
Šķiršanās bija ilgs, sāpīgs, traumējošs
laikposms visiem iesaistītajiem.

1440
01:20:58,066 --> 01:21:00,152
Mammai noteikti nebija jautri,

1441
01:21:00,235 --> 01:21:03,447
un man šķiet,
ka tieši to es izjutu visvairāk…

1442
01:21:05,199 --> 01:21:07,659
jo es neredzēju, ko pārdzīvo mans tētis,

1443
01:21:08,243 --> 01:21:09,703
bet redzēju, ko pārdzīvo viņa.

1444
01:21:09,786 --> 01:21:12,414
Draugi izlēma, kura pusē paliks,

1445
01:21:13,457 --> 01:21:17,336
tāpēc man tas bija visai sāpīgi.

1446
01:21:17,419 --> 01:21:19,129
Jo vairums draugu palika ar manu tēti.

1447
01:21:19,213 --> 01:21:21,965
Nebija vairs
tāda un tāda tēvoča vai tantes,

1448
01:21:22,049 --> 01:21:23,800
vai tādu un tādu krustvecāku.

1449
01:21:24,718 --> 01:21:26,136
Tas varētu mani saraudināt,

1450
01:21:26,220 --> 01:21:29,681
bet, ziniet,
bija cilvēki, kas viņu atbalstīja.

1451
01:21:29,765 --> 01:21:31,141
Esmu viņiem par to pateicīga.

1452
01:21:31,767 --> 01:21:34,686
Protams, es biju iemīlējies citā sievietē,

1453
01:21:34,770 --> 01:21:36,730
un vainas apziņa par to bija kas tāds,

1454
01:21:36,813 --> 01:21:40,234
ko nespēja izdzēst
11 gadus ilga psihoterapija.

1455
01:21:41,109 --> 01:21:43,654
"Sieva mani īsti nesaprot,"

1456
01:21:43,737 --> 01:21:45,697
es klišejiski teicu.

1457
01:21:45,781 --> 01:21:50,202
Un tad es teicu,
ka otrai sievietei bija pašai savi plāni.

1458
01:21:50,702 --> 01:21:53,455
Jau drīz pēc katras šķiršanās

1459
01:21:53,539 --> 01:21:55,040
atkal tiecāmies pēc attiecībām.

1460
01:21:55,123 --> 01:21:56,416
DAIENA KEROLA

1461
01:21:56,500 --> 01:21:58,836
Un… domāju, ka mēs

1462
01:21:58,919 --> 01:22:01,171
jau labu laiku
pirms attiecību beigām sapratām,

1463
01:22:01,255 --> 01:22:03,423
ka šīs attiecības nav veselīgas,

1464
01:22:03,507 --> 01:22:05,884
ka tās pat nav tādas attiecības,

1465
01:22:05,968 --> 01:22:09,429
kas varētu pāraugt labā draudzībā.

1466
01:22:12,349 --> 01:22:16,270
Ir interesanti redzēt,
cik ātri popkultūra var mainīties.

1467
01:22:16,353 --> 01:22:19,565
No 1963. gada Lilies of the Field
līdz pat, iespējams, 1968. gadam

1468
01:22:19,648 --> 01:22:21,567
viņš ir tas, kurš nosaka,

1469
01:22:21,650 --> 01:22:23,443
kāds ir melnādaino tēls.

1470
01:22:23,527 --> 01:22:24,987
Notiek divas lietas.

1471
01:22:25,070 --> 01:22:26,363
Notiek kustība Melnā vara.

1472
01:22:33,745 --> 01:22:36,623
Mēs runājam par
"Saki skaļi: lepojos, ka esmu melnais".

1473
01:22:36,707 --> 01:22:39,334
Un mēs sajutāmies kā cilvēki.

1474
01:22:39,418 --> 01:22:42,129
Afro frizūras, Soul Train.

1475
01:22:44,381 --> 01:22:46,216
Un ir melnādaino ekspluatācija.

1476
01:22:48,760 --> 01:22:50,679
Ej ratā! Nost no ceļa!

1477
01:22:55,559 --> 01:22:59,313
Tas, kas viņu padarīja
tik revolucionāru 1967. un 1968. gadā,

1478
01:23:01,231 --> 01:23:04,318
vairs nav aktuāls,
jo nu ir nākamā paaudze,

1479
01:23:04,401 --> 01:23:07,154
kas uz ekrāna nodarbojas ar seksu
ar baltām sievietēm,

1480
01:23:07,237 --> 01:23:09,781
kas baltos vīriešus nevis tikai iepļaukā,
bet nošauj.

1481
01:23:11,700 --> 01:23:16,038
Tās melnādaino ekspluatācijas filmas
bija par sadošanu baltajiem pa pakaļu.

1482
01:23:16,121 --> 01:23:18,540
Tas bija galvenais.

1483
01:23:19,041 --> 01:23:22,294
Un diemžēl daļa melnādaino publikas

1484
01:23:22,377 --> 01:23:25,839
uzskatīja, ka Sidnijs nav stilīgs.

1485
01:23:25,923 --> 01:23:27,007
Un es tam nepiekrītu,

1486
01:23:27,090 --> 01:23:29,092
bet, ja paskatās uz melnādaino publiku,

1487
01:23:29,176 --> 01:23:33,597
viņi uz melnādaino ekspluatācijas filmām
gāja bariem… bariem.

1488
01:23:34,389 --> 01:23:37,809
Kvinsijs Džonss savā mājā man sarīkoja
42. dzimšanas dienas svinības,

1489
01:23:38,393 --> 01:23:41,230
un tur bija Sidnijs Puatjē.

1490
01:23:41,313 --> 01:23:44,483
Un es atceros,
ka kāpu lejā, pagriezos ap stūri

1491
01:23:44,566 --> 01:23:46,610
un viņš tur vienkārši stāvēja.

1492
01:23:46,693 --> 01:23:50,656
Un es sastingu, jo tur bija mans varonis.

1493
01:23:51,156 --> 01:23:53,909
Viņš tikai pateica: "Kā tev klājas, mīļā?

1494
01:23:53,992 --> 01:23:57,120
Es ilgojos ar tevi iepazīties, mīļā."

1495
01:23:59,915 --> 01:24:02,334
Un man šķiet… Protams, es apraudājos.

1496
01:24:02,417 --> 01:24:03,919
Un es teicu:

1497
01:24:04,002 --> 01:24:07,381
"Jūs pat nesaprotat,
cik šis brīdis man ir nozīmīgs."

1498
01:24:07,464 --> 01:24:11,009
Un tolaik es no melnādaino kopienas
saņēmu daudz pārmetumu,

1499
01:24:11,718 --> 01:24:15,097
ka neesmu pietiekami melna,
ka neveidoju pietiekami daudz melno šovu.

1500
01:24:15,180 --> 01:24:20,561
Un viņš tajā ballītē, manā 42. dzimšanas
dienā, apsēdināja mani stūrī un teica:

1501
01:24:21,645 --> 01:24:24,606
"Ir grūti,
ja centies atbilst citu cilvēku sapņiem,

1502
01:24:25,190 --> 01:24:28,986
tāpēc tev ir jāturas pie sapņa,
kas ir tevī.

1503
01:24:29,069 --> 01:24:31,363
Un zini: ja esi tam uzticīga,

1504
01:24:32,197 --> 01:24:33,824
nekam citam nav nozīmes."

1505
01:24:33,907 --> 01:24:37,703
Un tobrīd tā bija atziņa,
kas mainīja manu dzīvi.

1506
01:24:38,287 --> 01:24:41,164
Viņš man pastāstīja par to,
kas bija noticis ar viņu:

1507
01:24:41,248 --> 01:24:42,958
"Vai Puatjē ir pietiekami melns?

1508
01:24:43,041 --> 01:24:45,586
Vai pietiekami labs?
Vai pārstāv to, ko mēs gribam?" -

1509
01:24:45,669 --> 01:24:48,380
un kā viņš par to jutās iekšēji,

1510
01:24:48,463 --> 01:24:50,591
ka tas viņu kādu laiku nomāca.

1511
01:24:50,674 --> 01:24:54,928
Viņš tikai cenšas pieņemt labāko lēmumu -
filmu pēc filmas -,

1512
01:24:55,012 --> 01:25:00,434
balstoties uz to,
ka ir Redžinalda un Evelinas Puatjē dēls.

1513
01:25:01,059 --> 01:25:05,314
Un tad, ja viņam par to burtiski uzbrūk,

1514
01:25:05,397 --> 01:25:07,065
tas ir uzbrukums viņa raksturam,

1515
01:25:07,149 --> 01:25:09,443
viņa būtībai, viņa vērtībām,

1516
01:25:09,526 --> 01:25:13,280
viņa kā vīrieša
un kā melnādainā cilvēka cieņai.

1517
01:25:20,120 --> 01:25:23,498
Kad gatavojos filmēties
filmā The Lost Man,

1518
01:25:24,208 --> 01:25:27,294
man nebija ne mazākas nojautas,

1519
01:25:27,377 --> 01:25:30,005
ka pavisam drīz
satikšu savu mūža mīlestību.

1520
01:25:30,672 --> 01:25:34,259
Mēs ar māsu
pirmoreiz noskatījāmies The Lost Man,

1521
01:25:34,343 --> 01:25:35,844
kad jau bijām divdesmitgadnieces.

1522
01:25:35,928 --> 01:25:37,012
SIDNIJA PUATJĒ HĀRTSONGA

1523
01:25:37,095 --> 01:25:40,140
Pirms tam neviens nevarēja dabūt ierakstu.
Nejautājiet, kāpēc.

1524
01:25:40,766 --> 01:25:42,809
Mana mamma bija kanādiete,

1525
01:25:42,893 --> 01:25:45,187
bet dzīvoja Parīzē
un filmējās franču filmās,

1526
01:25:45,270 --> 01:25:47,189
tāpēc viņu uzskatīja par franču aktrisi.

1527
01:25:50,359 --> 01:25:52,986
Kad viņu uzrunāja Universal Pictures,

1528
01:25:53,070 --> 01:25:57,533
viņas pirmais jautājums bija:
"Kurš vēl tajā spēlēs?"

1529
01:25:57,616 --> 01:25:59,743
Un, kad viņai pateica: "Sidnijs Puatjē,"

1530
01:25:59,826 --> 01:26:01,828
viņas atbilde bija: "Kas tas tāds?"

1531
01:26:02,496 --> 01:26:04,414
Viņi teica: "O, bet tas ir Sidnijs Puatjē.

1532
01:26:04,498 --> 01:26:06,375
Visu laiku slavenākais aktieris."

1533
01:26:06,458 --> 01:26:07,543
DŽOANA ŠIMKUS PUATJĒ

1534
01:26:07,626 --> 01:26:10,420
Un es teicu:
"Nevienu viņa filmu neesmu redzējusi."

1535
01:26:10,504 --> 01:26:12,548
Tobrīd es biju Londonā,

1536
01:26:12,631 --> 01:26:15,175
un tur rādīja filmu A Patch of Blue.

1537
01:26:15,926 --> 01:26:18,011
Nodomāju: "Viņš ir baigi smuks."

1538
01:26:18,095 --> 01:26:21,640
Sagadījās, ka tolaik biju
uz Amerikas Vogue vāka

1539
01:26:21,723 --> 01:26:24,685
un arī spēlēju filmā,
ko rādīja kādā mākslas kinoteātrī.

1540
01:26:24,768 --> 01:26:28,605
Un tad es aizbraucu uz LA
un satiku Sidniju.

1541
01:26:28,689 --> 01:26:31,191
Un viņš bija ļoti jauks.

1542
01:26:31,275 --> 01:26:33,694
Mēs papusdienojām, un tas arī bija viss.

1543
01:26:33,777 --> 01:26:37,072
Tolaik es biju saderinājusies,
lai precētos ar kādu citu,

1544
01:26:37,155 --> 01:26:38,156
bet…

1545
01:26:42,202 --> 01:26:43,704
Tas, kā tu kodi lūpas…

1546
01:26:46,415 --> 01:26:50,544
Nepagāja ilgs laiks,
kopš bijām sākuši kopā strādāt pie filmas,

1547
01:26:50,627 --> 01:26:55,924
kad mums bija jādomā, vai mūs, gadījumā,
nav saveduši kopā kādi augstāki spēki.

1548
01:26:56,008 --> 01:26:59,511
Šoreiz biju gatavs piedzīvot mīlas stāstu,

1549
01:26:59,595 --> 01:27:02,973
ko biju redzējis vecāku laulībā

1550
01:27:03,056 --> 01:27:04,474
savas dzīves sākumā.

1551
01:27:05,601 --> 01:27:07,269
Tas, ka viņi kopā filmējās,

1552
01:27:07,352 --> 01:27:09,730
piederēja pie viņu iepazīšanās stāsta.

1553
01:27:09,813 --> 01:27:13,859
Tātad tas tiešām ir stāsts par to,
kā viņi iepazinās, to es atceros.

1554
01:27:14,401 --> 01:27:17,821
Vecāki apprecējās,
kad mums ar māsu bija divi un četri gadi.

1555
01:27:17,905 --> 01:27:21,033
Mamma mūs bija aizvedusi pie pediatra.

1556
01:27:21,116 --> 01:27:22,951
Tur viņu noturēja par auklīti.

1557
01:27:23,035 --> 01:27:26,288
Viņa aizgāja mājās un teica: "Viss."

1558
01:27:26,371 --> 01:27:27,206
ANIKA PUATJĒ

1559
01:27:27,289 --> 01:27:29,958
"Tu mani apprecēsi, un apprecēsi šonedēļ.

1560
01:27:30,042 --> 01:27:32,503
Un punkts." Un tonedēļ viņi apprecējās.

1561
01:27:33,253 --> 01:27:34,671
Tas notika mūsu mājā.

1562
01:27:34,755 --> 01:27:36,256
Ceremonija bija pusē,

1563
01:27:36,340 --> 01:27:40,344
un mazā Sidnija, kurai bija divarpus gadu,
pienāca un paraustīja Sidnija žaketi.

1564
01:27:40,427 --> 01:27:42,471
"Tēt, ko tu dari?"

1565
01:27:43,013 --> 01:27:46,099
Un kāds atbildēja:
"Tavs tētis precas ar tavu mammu, mīļā."

1566
01:27:46,975 --> 01:27:47,976
Viņa teica: "Ā, labi."

1567
01:27:48,060 --> 01:27:50,312
Un tas bija viss. Mēs apprecējāmies.

1568
01:27:51,563 --> 01:27:56,902
Bērnībā daudzas apkārtējās ģimenes
un daudzi mūsu draugi bija jauktas rases.

1569
01:27:56,985 --> 01:27:58,987
Mani vecāki apzināti gādāja,

1570
01:27:59,071 --> 01:28:01,823
lai mums apkārt būtu
citas jauktu rasu ģimenes.

1571
01:28:01,907 --> 01:28:05,536
Un mēs bijām neliela grupiņa,
kas cits citu ļoti labi pazina,

1572
01:28:05,619 --> 01:28:09,331
un visi bērni spēlējās kopā,
lai mēs justu, ka tas ir normāli.

1573
01:28:09,414 --> 01:28:11,500
Kvinsijs un Pegija. Kidada un Rašida.

1574
01:28:11,583 --> 01:28:13,836
Ar viņiem mēs pavadījām visvairāk laika.

1575
01:28:13,919 --> 01:28:16,880
Viņi bija kā mūsu krustmāsas,
krustvecāki, krustvecāku ģimenes.

1576
01:28:16,964 --> 01:28:19,925
Domāju, ka viņiem labi izdevās
mūs pasargāt

1577
01:28:20,008 --> 01:28:22,386
no plašākas pasaules uzskatiem par to.

1578
01:28:23,387 --> 01:28:25,973
Tētis mūs nenošķīra. Viņš neteica:

1579
01:28:26,056 --> 01:28:28,851
"Tā. Šī ir viena ģimene.
Tā ir otra ģimene."

1580
01:28:28,934 --> 01:28:30,978
Viņš teica: "Nē, tā ir mana ģimene."

1581
01:28:31,562 --> 01:28:34,940
Un viņš gādāja, lai saprotam,
ka visi esam viena ģimene.

1582
01:28:35,023 --> 01:28:37,943
Kā tēvs viņš bija sasodīti labs.

1583
01:28:38,026 --> 01:28:42,364
Mēs esam sešas, un mēs visas esam…

1584
01:28:42,447 --> 01:28:43,907
Viņš rūpējās par mums visām.

1585
01:28:43,991 --> 01:28:47,744
Labi bija arī tas, ka viņš apprecējās
ar divām fantastiskām sievietēm.

1586
01:28:47,828 --> 01:28:51,498
Un viņas ir ļoti līdzīgas.
Džoana un mana māte ir ļoti līdzīgas

1587
01:28:51,582 --> 01:28:53,500
tajā ziņā, ka abām ir plaša sirds.

1588
01:28:53,584 --> 01:28:56,879
Plaša sirds un ģimeniskums.

1589
01:28:56,962 --> 01:28:58,672
Māte viņam vienmēr teikusi:

1590
01:28:58,755 --> 01:29:01,216
"Rūpējies par saviem bērniem un ģimeni!"

1591
01:29:01,300 --> 01:29:02,342
ŠERIJA PUATJĒ
MEITA

1592
01:29:02,426 --> 01:29:03,635
Un līdz pat šai dienai

1593
01:29:04,428 --> 01:29:06,263
viņš tā arī ir darījis.

1594
01:29:06,847 --> 01:29:11,185
Viņš to ir ieaudzinājis arī mums,

1595
01:29:11,268 --> 01:29:13,187
lai mēs cita citu sargātu.

1596
01:29:15,022 --> 01:29:17,858
1970. gadu sākumā Puatjē radās iespēja,

1597
01:29:17,941 --> 01:29:20,068
kas daudzējādā ziņā mainīja viņa dzīvi.

1598
01:29:20,152 --> 01:29:22,738
Viņš saņēma zvanu no Belafontes,
ar kuru nebija runājis

1599
01:29:22,821 --> 01:29:26,200
kopš Mārtina Lutera Kinga slepkavības
1968. gadā.

1600
01:29:26,283 --> 01:29:27,576
Kā tu mani atradi?

1601
01:29:28,160 --> 01:29:29,661
Pajautāju tavam zirgam.

1602
01:29:30,370 --> 01:29:33,582
Herijs Belafonte piezvanīja Sidnijam
un teica: "Man tev ir projekts."

1603
01:29:33,665 --> 01:29:36,585
Es pat nezinu,
vai viņam vajadzēja vēl ko piebilst.

1604
01:29:36,668 --> 01:29:38,587
Nostrādāja sestā maņa, un…

1605
01:29:38,670 --> 01:29:41,465
"Nu, jā. Labi. Kur? Kad? Būšu."

1606
01:29:49,473 --> 01:29:50,641
REŽISORS SIDNIJS PUATJĒ

1607
01:29:50,724 --> 01:29:53,060
Pirmkārt, tas bija
Sidnija pirmais režijas darbs.

1608
01:29:53,143 --> 01:29:54,937
Kad plānojām filmēšanu,

1609
01:29:55,020 --> 01:29:56,355
Sidnijs nebija režisors.

1610
01:29:56,438 --> 01:29:58,565
Viņš uzņēmās šos pienākumus

1611
01:29:58,649 --> 01:30:00,859
kādu nedēļu pēc filmēšanas sākuma.

1612
01:30:00,943 --> 01:30:02,653
Kas notika ar sākotnējo režisoru?

1613
01:30:09,326 --> 01:30:12,538
Pēc pirmās filmēšanas nedēļas
Herijs man teica:

1614
01:30:12,621 --> 01:30:15,624
"Man šķiet,
ka mums jāatrod cits režisors."

1615
01:30:15,707 --> 01:30:17,835
Viņš nebija uzķēris materiāla tekstūru.

1616
01:30:17,918 --> 01:30:19,169
Materiāla tekstūrā

1617
01:30:19,920 --> 01:30:25,217
savijās Amerikas indiāņu kultūra
ar afroamerikāņu kultūru.

1618
01:30:25,968 --> 01:30:28,554
Nav tādas filmas, kurā es būtu filmējies

1619
01:30:28,637 --> 01:30:34,184
un nebūtu rūpīgi vērojis režisora darbu.

1620
01:30:34,268 --> 01:30:38,856
Darījis tā daudzus, daudzus gadus,

1621
01:30:38,939 --> 01:30:42,401
es no redzētā biju mācījies.

1622
01:30:46,446 --> 01:30:51,159
Es pārņēmu režisora grožus
un nedēļu režisēju.

1623
01:30:51,243 --> 01:30:53,829
Columbia noskatījās nedēļas darbu,
ko biju paveicis,

1624
01:30:54,580 --> 01:30:57,124
un atsūtīja man ziņu.

1625
01:30:57,207 --> 01:31:00,127
Teica: "Mēs gribam,
lai turpini režisēt filmu,

1626
01:31:00,210 --> 01:31:03,088
un tas, ko mēs redzam, mūs apmierina."

1627
01:31:03,172 --> 01:31:05,299
-Filmējam!
-Tā Kunga svētība!

1628
01:31:05,382 --> 01:31:07,050
Esmu mācītājs Viliss Oukss Raterfords

1629
01:31:07,134 --> 01:31:09,928
no Svētās pārliecināšanas baznīcas
Augstā un zemā ordeņa.

1630
01:31:10,012 --> 01:31:11,805
No kurienes esi, mācītāj?

1631
01:31:11,889 --> 01:31:13,724
Pārsvarā no Sanflaueras Misisipi.

1632
01:31:13,807 --> 01:31:15,684
-Nofilmēts!
-Ak kungs!

1633
01:31:15,767 --> 01:31:17,436
Paldies. Izcili.

1634
01:31:17,519 --> 01:31:19,646
-Labi, pacel.
-Ieslēgt, lūdzu.

1635
01:31:19,730 --> 01:31:20,939
-Gribi sākt no sākuma?
-Jā.

1636
01:31:21,023 --> 01:31:22,608
Labi, no sākuma.

1637
01:31:24,359 --> 01:31:25,986
SOUL! AR ELISU HEIZLIPU

1638
01:31:26,069 --> 01:31:28,655
Tā bija aina
no filmas Buck and the Preacher,

1639
01:31:28,739 --> 01:31:31,617
kuru drīz redzēsiet
savos vietējos kinoteātros.

1640
01:31:31,700 --> 01:31:33,368
Kā bija būt Herija režisoram?

1641
01:31:33,452 --> 01:31:36,246
Viņš uzvedās kā zvaigzne?
Viņam bija zvaigznes ego?

1642
01:31:37,122 --> 01:31:38,790
Prieks, ka uzdevāt šo jautājumu.

1643
01:31:40,250 --> 01:31:43,879
Sidnija un Herija attiecību ķīmija
filmā tiešām bija lieliska.

1644
01:31:43,962 --> 01:31:46,173
Var redzēt,
ka viņi viens otram tiešām patīk,

1645
01:31:46,256 --> 01:31:47,883
ka viņiem ir sirsnīgas attiecības.

1646
01:31:47,966 --> 01:31:50,844
Daudziem būs pārsteigums,

1647
01:31:50,928 --> 01:31:54,973
ka viņš bija atsaucīgākais aktieris,
ar ko esmu strādājis kopā.

1648
01:31:55,557 --> 01:31:59,603
Un kādu, cerams,
desmit miljonu cilvēku priekšā

1649
01:31:59,686 --> 01:32:01,647
gribu tev pateikties, vecais B.

1650
01:32:04,733 --> 01:32:07,152
Tas, ka ietekmīgākais
melnādainais aktieris

1651
01:32:07,236 --> 01:32:10,072
un tajā brīdī viens no
ietekmīgākajiem aktieriem Holivudā

1652
01:32:10,155 --> 01:32:11,949
ķērās pie režisēšanas, bija lieliski.

1653
01:32:12,032 --> 01:32:13,825
Un vēl tas, kādu filmu viņš uzņēma.

1654
01:32:13,909 --> 01:32:16,453
Jo filma bija par melnādainajiem Rietumos,

1655
01:32:16,537 --> 01:32:17,538
un tā bija jauna tēma,

1656
01:32:17,621 --> 01:32:21,416
kas popkultūrā bija skarta ļoti reti
un tikai noniecinošā veidā.

1657
01:32:22,000 --> 01:32:24,962
Mēs uzņēmām šo filmu
kā izklaidi ar vēstījumu.

1658
01:32:25,045 --> 01:32:28,966
Mēs uzskatām, ka melnādainajiem
bija liela nozīme Rietumu izveidošanā.

1659
01:32:29,466 --> 01:32:31,593
Mēs gribam, lai melnādainie bērni to redz.

1660
01:32:31,677 --> 01:32:34,388
Nedrīkstam aizmirst,
ko Sidnijs paveica kā filmu veidotājs.

1661
01:32:35,055 --> 01:32:37,599
Visas filmas,
kuras viņam bija iespēja… filmas, kas…

1662
01:32:37,683 --> 01:32:39,852
Mums tā īpašā skatījuma nebūtu…

1663
01:32:39,935 --> 01:32:43,313
tas stāsts nebūtu izstāstīts tādā veidā,
ja nebūtu Sidnija.

1664
01:32:43,897 --> 01:32:45,065
"Es esmu Baks."

1665
01:32:47,192 --> 01:32:48,527
Es esmu Baks.

1666
01:32:53,532 --> 01:32:56,159
Mēs viņu vairs
neredzēsim kā spilgtu aktieri,

1667
01:32:56,243 --> 01:32:59,830
kāds viņš bija 1960. gados.
Viņš vairs nebūs tāda megazvaigzne.

1668
01:32:59,913 --> 01:33:04,376
No otras puses, viņš uzņemas līdera lomu
1970. gadu melnādainajā Holivudā,

1669
01:33:04,459 --> 01:33:08,380
radot daudz vairāk iespēju tiem,
kas seko viņa pēdās.

1670
01:33:08,964 --> 01:33:12,050
Ja šajā nozarē būtu vienlīdzīgas iespējas,

1671
01:33:12,134 --> 01:33:15,888
tad būtu 15 Sidniju Puatjē
un 10 vai 12 Belafontu, bet nav.

1672
01:33:15,971 --> 01:33:18,348
Varbūt otrādi. 15 Belafontu un 10…

1673
01:33:18,432 --> 01:33:19,433
Skaties tu man!

1674
01:33:23,437 --> 01:33:24,438
ŠTATA APARTAMENTI

1675
01:33:24,521 --> 01:33:27,232
1969. gadā
mēs kļuvām par biznesa partneriem

1676
01:33:27,316 --> 01:33:28,734
kopā ar Polu Ņūmenu.

1677
01:33:28,817 --> 01:33:31,278
Uzņēmuma nosaukums bija First Artists,

1678
01:33:31,987 --> 01:33:37,367
un tas bija novatorisks,
jo māksliniekiem bija radošā kontrole,

1679
01:33:37,451 --> 01:33:39,995
pilnīga radošā kontrole
pār mūsu veidotajām filmām.

1680
01:33:40,078 --> 01:33:42,372
Mēs nesaņēmām avansu,

1681
01:33:42,456 --> 01:33:46,126
un mēs nopelnījām naudu tikai tad,
ja filma bija veiksmīga.

1682
01:33:46,210 --> 01:33:47,503
Alga mani neinteresēja.

1683
01:33:47,586 --> 01:33:50,631
Man svarīga bija tikai radošā kontrole.

1684
01:33:50,714 --> 01:33:53,800
Jutos ļoti pagodināta,
būdama vienīgā sieviete,

1685
01:33:54,426 --> 01:33:57,971
un es ļoti lepojos
ar savu sadarbību ar Sidniju.

1686
01:33:58,055 --> 01:34:01,099
Dibināt producēšanas uzņēmumu
bija ārkārtīgi pārdrošs solis

1687
01:34:01,183 --> 01:34:02,935
no melnādainā cilvēka Holivudā.

1688
01:34:04,269 --> 01:34:06,480
Manuprāt, noskaņojums bija tāds,

1689
01:34:07,272 --> 01:34:09,441
ka viņam jāpriecājas par to, kas viņam ir.

1690
01:34:09,525 --> 01:34:12,486
"Tev ir daudz lomu. Viss ir kārtībā.

1691
01:34:12,569 --> 01:34:16,240
Tev nevajag nostādīt sevi varas pozīcijā,

1692
01:34:16,323 --> 01:34:18,951
kurā tu tagad radi darbavietas."

1693
01:34:19,034 --> 01:34:23,705
Tas bija vēl viens proaktīvs gājiens,
lai varētu paust savu vēstījumu.

1694
01:34:24,540 --> 01:34:26,458
Mēs visi visvairāk gribējām

1695
01:34:26,542 --> 01:34:31,338
iespēju veidot filmas pēc sava prāta.

1696
01:34:31,421 --> 01:34:34,132
Paši tās uzņemt, izvēlēties materiālu.

1697
01:34:34,216 --> 01:34:37,636
Es uzņēmu Uptown Saturday Night,
Let's Do It Again, A Piece of the Action.

1698
01:34:37,719 --> 01:34:39,471
Tās visas bija izcilas filmas.

1699
01:34:39,555 --> 01:34:41,557
Man tas likās sasodīti forši.

1700
01:34:42,224 --> 01:34:45,269
Man tas likās sasodīti forši,
ka tētis kļuva par režisoru.

1701
01:34:45,352 --> 01:34:47,688
Viņam bija izpratne par nozari

1702
01:34:47,771 --> 01:34:50,816
un par to,
kas ir jādara un ko var izdarīt.

1703
01:34:50,899 --> 01:34:55,362
Viņš ļoti labi apzinājās,
ka filmēšanas laukumā līdz vienam brīdim

1704
01:34:55,445 --> 01:34:59,032
nebija neviena,
bet pēc tam - ļoti daudz afroamerikāņu.

1705
01:34:59,116 --> 01:35:01,451
Visur. Saprotiet, visur.

1706
01:35:02,035 --> 01:35:04,788
Un viņš izveidoja savu uzņēmumu,
lai to labotu.

1707
01:35:04,872 --> 01:35:06,123
Mums jāpasvītro tas,

1708
01:35:06,206 --> 01:35:09,334
ka jūs patiešām nodarbināt
daudz melnādaino cilvēku aizkadrā.

1709
01:35:09,418 --> 01:35:12,588
Jums nav tikai ārkārtīgi talantīgi
melnādainie aktieri…

1710
01:35:13,088 --> 01:35:17,968
Jā. Pie filmas strādā 1300 melnādaino.

1711
01:35:18,051 --> 01:35:20,721
Statisti, tehniķi un pārējie.

1712
01:35:20,804 --> 01:35:23,473
1276 ir mani radinieki.

1713
01:35:23,974 --> 01:35:24,975
Viņiem veicas!

1714
01:35:25,058 --> 01:35:26,852
Sidnijs bija rases cilvēks.

1715
01:35:26,935 --> 01:35:30,272
Tad kā viņš varētu režisēt filmu,

1716
01:35:30,981 --> 01:35:33,192
ja kameras priekšā visi būtu melnie,

1717
01:35:33,275 --> 01:35:35,569
bet otrpus kamerai baltie?
Viņš to nedarīs.

1718
01:35:35,652 --> 01:35:38,697
Tas pat nav apspriežams.
Sidnijs tā nedarīs.

1719
01:35:38,780 --> 01:35:42,576
Sidnijs parūpēsies,
lai melnādainajiem būtu iespēja

1720
01:35:42,659 --> 01:35:45,871
attīstīt karjeru kā filmu veidotājiem.

1721
01:35:46,455 --> 01:35:49,708
Karjeras otrpus kamerai ir ilgākas
nekā kameras priekšā.

1722
01:35:49,791 --> 01:35:54,463
Interesanti, ka tagad Puatjē
ļauj citiem iet viņa pēdās.

1723
01:35:54,546 --> 01:35:56,965
Viņam nav vienmēr jābūt galvenajā lomā.

1724
01:35:57,049 --> 01:35:58,675
Ar nepacietību gaidu režisora darbu.

1725
01:35:58,759 --> 01:36:00,719
Gribu šajā jomā pieņemt lēmumus.

1726
01:36:00,802 --> 01:36:03,514
Gribu strādāt ar scenārijiem un aktieriem

1727
01:36:03,597 --> 01:36:04,723
un radīt noskaņu.

1728
01:36:04,806 --> 01:36:06,266
Es gribu komponēt attēlu.

1729
01:36:07,017 --> 01:36:09,770
Man kā aktierim tādu vīziju nav.

1730
01:36:09,853 --> 01:36:12,981
Es kā aktieris esmu uzkāpis
visās virsotnēs, kurās gribēju.

1731
01:36:16,318 --> 01:36:19,613
Kādu vakaru
es iegāju kinoteātrī 3. avēnijā Ņujorkā.

1732
01:36:19,696 --> 01:36:22,824
Tur rādīja filmu Let's Do It Again.

1733
01:36:23,408 --> 01:36:25,577
Es iegāju iekšā un nostājos aizmugurē.

1734
01:36:25,661 --> 01:36:29,581
Zāle bija pilna, tāpēc
es stāvēju aizmugurē un vēroju reakciju.

1735
01:36:30,165 --> 01:36:31,792
Tur bija melnādainās sievietes.

1736
01:36:31,875 --> 01:36:35,546
Viņas tur sēdēja un smējās pilnā kaklā.

1737
01:36:35,629 --> 01:36:40,717
Viņām bija tik jautri,
vērojot tos personāžus,

1738
01:36:40,801 --> 01:36:44,179
jo mēs radījām tādus tēlus,
ar kuriem var identificēties.

1739
01:36:44,263 --> 01:36:46,348
Redzot tādu reakciju,

1740
01:36:46,431 --> 01:36:49,643
es nolēmu, ka man ir jāizdomā
kaut kas cits tādā pašā garā.

1741
01:36:50,310 --> 01:36:53,772
Komēdijas, kuras es uzņēmu,
mēs centāmies veidot tā,

1742
01:36:53,856 --> 01:36:56,817
lai cilvēki, kas sēž skatītāju zālē,

1743
01:36:56,900 --> 01:36:59,778
redzētu paši sevi

1744
01:37:00,737 --> 01:37:02,197
pieņemošā veidā.

1745
01:37:02,281 --> 01:37:05,534
Tātad Sidnijs Puatjē
tagad ir komēdiju režisors.

1746
01:37:06,368 --> 01:37:08,912
Saprotiet, tas ir neticams pavērsiens.

1747
01:37:09,413 --> 01:37:13,333
Viņš ir lielisks komēdiju režisors,
un viņš uzņem šo filmu

1748
01:37:13,834 --> 01:37:19,798
ar, iespējams, visu laiku eksplozīvāko,
harismātiskāko melnās komēdijas talantu.

1749
01:37:19,882 --> 01:37:24,052
Es jums piespriežu 125 gadu ieslodzījumu

1750
01:37:24,136 --> 01:37:28,515
-Labošanas iestāžu departamenta cietumā.
-Ko…

1751
01:37:28,599 --> 01:37:31,894
Skatoties Puatjē režisētās filmas…

1752
01:37:31,977 --> 01:37:34,062
Vizuāli tās īpaši neizceļas.

1753
01:37:34,146 --> 01:37:36,440
Toties režisora darbs lielisks.

1754
01:37:36,523 --> 01:37:37,691
REŽISORS SIDNIJS PUATJĒ

1755
01:37:37,774 --> 01:37:41,820
Un viņš atstājis telpu, kur Džīns Vailders
var būt sasodīti smieklīgs,

1756
01:37:41,904 --> 01:37:43,280
Ričards Praiors var būt smieklīgs.

1757
01:37:43,363 --> 01:37:44,364
Mēs ne… Es ne…

1758
01:37:44,448 --> 01:37:46,700
-Advokāts lika izdomāt…
-Zinu, ka neizdarīju.

1759
01:37:46,783 --> 01:37:48,994
-Es…
-Nē, viņš joko.

1760
01:37:49,077 --> 01:37:50,996
-Es…
-Grib teikt, ka neizdarījām.

1761
01:37:51,079 --> 01:37:53,624
-Mēs to neizdarījām.
-Vai izskatāt īsto lietu?

1762
01:37:54,208 --> 01:37:57,753
Neviens nenojauta, ka viņš gūs
tik lielus panākumus kā komēdiju režisors.

1763
01:37:57,836 --> 01:38:01,131
Viņš mūs aizveda pie Denzela un Vezlija,

1764
01:38:01,215 --> 01:38:03,717
un arī pie Roberta Taunzenda

1765
01:38:03,800 --> 01:38:05,302
un Kīnena Aivorija Veiensa,

1766
01:38:06,094 --> 01:38:09,056
jo viņš ir pirmais lielais
Holivudas komēdiju režisors.

1767
01:38:09,139 --> 01:38:11,934
STIR CRAZY
KASES IEŅĒMUMI - 100 MILJONI $

1768
01:38:19,399 --> 01:38:21,944
-Sasveicinies ar tēti!
-Sveiks, tēt!

1769
01:38:22,528 --> 01:38:24,071
Paliec tur, Anika!

1770
01:38:25,280 --> 01:38:26,907
Es tevi redzu, Sidnij.

1771
01:38:29,076 --> 01:38:30,452
-Ko tu redzi?
-Tevi.

1772
01:38:31,578 --> 01:38:33,747
Nu, tur ir nauda…

1773
01:38:34,623 --> 01:38:35,999
kā sakām filmēšanas laukumā.

1774
01:38:36,083 --> 01:38:39,211
Pasmaidi! Labi.

1775
01:38:39,795 --> 01:38:40,796
Sidnij Pī?

1776
01:38:41,922 --> 01:38:44,091
Ko es viņā patiesi apbrīnoju -

1777
01:38:44,174 --> 01:38:49,388
ziniet, bieži vien,
kad aktiera karjera sāk bālēt,

1778
01:38:49,471 --> 01:38:53,183
viņš ķeras pie visa, kas pagadās,

1779
01:38:53,267 --> 01:38:56,186
jo grib būt vajadzīgs

1780
01:38:56,270 --> 01:38:58,522
un turpināt strādāt par aktieri.

1781
01:38:58,605 --> 01:39:01,066
Un manam tētim nekas tāds nav raksturīgs.

1782
01:39:02,150 --> 01:39:03,819
Es izvēlējos atkāpties.

1783
01:39:03,902 --> 01:39:10,576
Cilvēkam dzīves pēdējos brīžos
nevajadzētu attapties,

1784
01:39:10,659 --> 01:39:13,287
ka viņš, iespējams, visu mūžu ir pavadījis

1785
01:39:13,954 --> 01:39:16,123
šaurā koridorā.

1786
01:39:16,707 --> 01:39:20,210
Un man ir bijusi brīnišķīga karjera
daudzu gadu garumā.

1787
01:39:20,961 --> 01:39:25,674
Es nesaku,
ka tā būtu turpinājusies tādā pašā tempā.

1788
01:39:26,633 --> 01:39:29,803
Bet, ja tā būtu,
tas man būtu laupījis iespēju

1789
01:39:29,887 --> 01:39:32,639
būt pilnīgākam cilvēkam.

1790
01:39:32,723 --> 01:39:35,434
Panākumi mūs izolē.

1791
01:39:36,935 --> 01:39:38,103
Es to negribēju.

1792
01:39:38,187 --> 01:39:40,647
Es gribēju zināt, kā ir režisēt filmu,

1793
01:39:40,731 --> 01:39:42,733
tāpēc uzņēmu kādas piecas sešas filmas.

1794
01:39:42,816 --> 01:39:45,068
Es gribēju zināt, kā ir būt producentam,

1795
01:39:45,152 --> 01:39:46,445
un producēju dažas filmas.

1796
01:39:46,528 --> 01:39:48,488
Man piemīt iedzimta ziņkāre,

1797
01:39:48,572 --> 01:39:50,616
kuras dēļ bērnībā
bieži iekūlos nepatikšanās,

1798
01:39:50,699 --> 01:39:53,869
bet, kļūstot pieaugušam,
tā man noteikti ir lieti noderējusi.

1799
01:39:56,246 --> 01:39:59,583
Es ceru, ka nezaudēšu šo ziņkāri
līdz mūža galam.

1800
01:40:00,751 --> 01:40:04,129
1992. gada balvu
par mūža ieguldījumu saņem

1801
01:40:04,213 --> 01:40:05,589
Sidnijs Puatjē.

1802
01:40:06,632 --> 01:40:10,802
AFI BALVA PAR MŪŽA IEGULDĪJUMU
1992. GADS

1803
01:40:14,932 --> 01:40:17,976
Es vienmēr domāju
par Sidniju kā par lielu bāku,

1804
01:40:18,936 --> 01:40:22,231
kas slejas uz zemesraga kaut kur tumsā.

1805
01:40:22,898 --> 01:40:23,899
Spoža gaisma.

1806
01:40:24,608 --> 01:40:29,321
Es viņam teicu, ka visus tos gadus,
kad veidojos kā personība,

1807
01:40:30,781 --> 01:40:34,451
es koncentrējos uz to gaismu,
ko viņš man rādīja.

1808
01:40:36,161 --> 01:40:40,457
Neviena cita bākuguns nebija tik spoža,

1809
01:40:40,541 --> 01:40:41,917
tik droša,

1810
01:40:43,043 --> 01:40:46,505
un nevienai es neticēju tik ļoti kā tai.

1811
01:40:47,130 --> 01:40:52,052
Pirms 48 gadiem, 1945. gada ziemā,

1812
01:40:52,719 --> 01:40:56,181
Sidnijs Puatjē
iegāja kādā mazā teātrī Hārlemā.

1813
01:40:56,265 --> 01:40:59,309
Tas bija Amerikas Nēģeru teātris.

1814
01:41:02,813 --> 01:41:05,524
Sidnijs tik daudzējādā ziņā
lauza jebkādus rāmjus.

1815
01:41:05,607 --> 01:41:08,735
Sidnijs spēlēja izcili,
lai mēs varētu spēlēt izcili.

1816
01:41:09,653 --> 01:41:11,780
Manuprāt, viņš ir patiesi jauks cilvēks.

1817
01:41:11,864 --> 01:41:15,075
Viņš ir lielisks piemērs tam,
kādam vīrietim jābūt un kā jājūtas.

1818
01:41:15,158 --> 01:41:16,743
Viņam bija tik bagāta karjera,

1819
01:41:16,827 --> 01:41:18,245
viņš tik daudz ko piedzīvoja,

1820
01:41:18,328 --> 01:41:19,705
lai beidzot varētu teikt…

1821
01:41:19,788 --> 01:41:21,790
BRITU IMPĒRIJAS
GODA BRUŅINIEKA ORDENIS

1822
01:41:21,874 --> 01:41:24,209
…"Es visu esmu izdarījis. Visu, ko varēju.

1823
01:41:24,293 --> 01:41:26,837
Tagad es tikai gribu atskatīties un domāt:

1824
01:41:26,920 --> 01:41:28,672
"Es rīkojos pareizi morālā ziņā.""

1825
01:41:28,755 --> 01:41:30,090
BAHAMU VĒSTNIEKS JAPĀNĀ
1997. GADS

1826
01:41:30,174 --> 01:41:31,717
Un viņš noteikti tā darīja.

1827
01:41:31,800 --> 01:41:34,261
Mēs esam draugi daudzus, daudzus gadus.

1828
01:41:34,344 --> 01:41:37,055
Ne ar vienu citu
man nav tik daudz kopīga kā ar Sidniju.

1829
01:41:37,639 --> 01:41:40,100
Un es ļoti lepojos
ar to, ko viņš ir sasniedzis

1830
01:41:40,184 --> 01:41:42,644
kā mākslinieks un pilsonis.

1831
01:41:43,395 --> 01:41:47,316
Un man ir ļoti, ļoti paveicies,
ka tu esi mans draugs.

1832
01:41:47,399 --> 01:41:48,609
Un es tevi mīlu.

1833
01:41:54,948 --> 01:41:58,660
Oskaru saņem Denzels Vašingtons.

1834
01:42:00,120 --> 01:42:01,580
AKADĒMIJAS BALVA
2002. GADS

1835
01:42:02,414 --> 01:42:05,584
Un Oskaru saņem
Halle Berija, Monster's Ball.

1836
01:42:05,667 --> 01:42:07,586
Ak dievs! Ak dievs!

1837
01:42:07,669 --> 01:42:09,588
Man tas vakars bija ļoti īpašs.

1838
01:42:09,671 --> 01:42:11,006
Ārkārtīgi nozīmīgs.

1839
01:42:11,089 --> 01:42:13,217
Ne tikai manas,
bet arī Denzela uzvaras dēļ

1840
01:42:13,300 --> 01:42:15,344
un Sidnija goda Oskara dēļ.

1841
01:42:15,427 --> 01:42:18,597
Es zināju, ka šis brīdis
iedvesmos tik daudzus cilvēkus.

1842
01:42:18,680 --> 01:42:20,557
Es jums visiem pateicos no visas sirds.

1843
01:42:20,641 --> 01:42:21,850
DENZELS VAŠINGTONS

1844
01:42:21,934 --> 01:42:24,436
40 gadus dzenos pakaļ Sidnijam,
un beidzot man to iedod.

1845
01:42:24,520 --> 01:42:26,396
Un ko viņi? Iedod to arī viņam.

1846
01:42:28,649 --> 01:42:30,108
Atceros, ka viņš piecēlās.

1847
01:42:31,026 --> 01:42:33,237
Un mēs bijām tālu viens no otra,

1848
01:42:33,320 --> 01:42:36,281
un viņš it kā nodeva stafeti man,
ja tā var teikt.

1849
01:42:36,365 --> 01:42:38,784
Es vienmēr sekošu tavās pēdās.

1850
01:42:38,867 --> 01:42:41,328
Ar lielāko prieku.

1851
01:42:41,411 --> 01:42:43,956
Ar lielāko prieku. Lai Dievs tevi svētī!

1852
01:42:44,540 --> 01:42:48,752
Otra tāda kā viņš nav.
Un nekad vairs nebūs.

1853
01:42:49,920 --> 01:42:53,006
Runā, ka Sidnijs Puatjē
veido nevis filmas…

1854
01:42:53,090 --> 01:42:54,550
PREZIDENTA BRĪVĪBAS MEDAĻA

1855
01:42:54,633 --> 01:42:56,969
…bet atskaites punktus.
Amerikas progresa atskaites punktus.

1856
01:42:57,052 --> 01:42:59,471
Puatjē reiz teica, ka viņa mērķis

1857
01:42:59,555 --> 01:43:01,306
ir kļūt par labāku cilvēku.

1858
01:43:02,015 --> 01:43:05,769
Viņš to sasniedza un pa ceļam
padarīja mazliet labākus mūs visus.

1859
01:43:11,692 --> 01:43:15,279
Viņš ir viens no tiem cilvēkiem,
kas ir nākuši šai pasaulē,

1860
01:43:16,780 --> 01:43:20,659
lai to virzītu, mainītu, sapurinātu,

1861
01:43:21,243 --> 01:43:24,371
lai dotu cilvēkiem to,
kas viņiem vajadzīgs,

1862
01:43:24,872 --> 01:43:29,710
lai viņi varētu virzīties tālāk
un radītu pārmaiņas paši savā dzīvē.

1863
01:43:29,793 --> 01:43:33,964
Sidnijs Puatjē ir ārkārtīgi varens spēks.

1864
01:43:34,464 --> 01:43:37,843
Un enerģijas burvība slēpjas tajā -

1865
01:43:37,926 --> 01:43:40,596
kā man mācīja vectēvs -,
ka to nevar iznīcināt.

1866
01:43:40,679 --> 01:43:41,680
NELSONS MANDELA

1867
01:43:41,763 --> 01:43:43,974
Enerģija nekad nebeidzas.

1868
01:43:44,057 --> 01:43:48,061
Viss, ko Sidnijs ir radījis, paliek,

1869
01:43:48,145 --> 01:43:51,023
un tas vienmēr turpinās augt.

1870
01:43:51,607 --> 01:43:55,235
Un… Cik brīnišķīga dzīve!

1871
01:43:56,778 --> 01:43:59,156
Apsveicu, Opra, no mums visiem

1872
01:43:59,239 --> 01:44:01,450
par šiem pēdējiem 20 gadiem

1873
01:44:02,117 --> 01:44:05,537
un par tevis atnesto gaismu,
kas tik maigi spīd pār tiem,

1874
01:44:05,621 --> 01:44:08,582
kam tā vajadzīga visvairāk.

1875
01:44:11,835 --> 01:44:13,795
Esmu liela daļa no viņa mantojuma,

1876
01:44:13,879 --> 01:44:16,757
tāpat kā ikviena cilvēka dzīve,
kurai viņš pieskārās.

1877
01:44:16,840 --> 01:44:22,137
Ikviens cilvēks, kurš juta,
ka viņā kaut kas sakustas vai atveras,

1878
01:44:22,221 --> 01:44:25,349
vērojot viņu filmā To Sir, with Love

1879
01:44:25,432 --> 01:44:28,393
vai redzot viņu
Guess Who's Coming to Dinner,

1880
01:44:28,477 --> 01:44:32,022
vai redzot to mirkli,
kad viņš izripo no vilciena

1881
01:44:32,606 --> 01:44:35,734
un paliek kopā ar Toniju Kērtisu,

1882
01:44:35,817 --> 01:44:39,655
un iedomājoties: "Nēģeris tā darītu?"

1883
01:44:42,616 --> 01:44:44,243
Tā ir viņa būtība.

1884
01:44:45,077 --> 01:44:47,079
Katra dzīve, kurai viņš ir pieskāries.

1885
01:44:47,829 --> 01:44:49,122
Tas ir viss, ko varu pateikt.

1886
01:44:54,086 --> 01:44:57,965
Es viņu tik ļoti mīlu.
Es vienkārši viņu tik ļoti mīlu.

1887
01:44:58,465 --> 01:45:02,219
Tā ir patiesība.
Bez viņa mana dzīve būtu citāda.

1888
01:45:03,595 --> 01:45:05,055
Esmu nogājis garu ceļu.

1889
01:45:05,138 --> 01:45:07,808
Es tiešām esmu nogājis
ļoti, ļoti garu ceļu.

1890
01:45:07,891 --> 01:45:09,476
Un es ar to lepojos.

1891
01:45:10,060 --> 01:45:13,647
Es esmu šeit, lai būtu…

1892
01:45:15,190 --> 01:45:18,861
labākais vīrs, labākais vectēvs,

1893
01:45:18,944 --> 01:45:21,780
labākais tēvs, labākais vecvectēvs.

1894
01:45:21,864 --> 01:45:27,035
Cenšos nodot viņiem visu,
ko manī varētu uzskatīt par labu.

1895
01:45:27,619 --> 01:45:30,414
Es patiesi, patiesi cenšos

1896
01:45:30,497 --> 01:45:34,543
būt labāks rīt,

1897
01:45:35,335 --> 01:45:36,753
nekā biju šodien.

1898
01:45:36,837 --> 01:45:38,255
Labāks cilvēks.

1899
01:45:38,755 --> 01:45:42,134
Nevis labāks aktieris,
bet vienkārši labāks cilvēks.

1900
01:45:42,217 --> 01:45:47,222
Un, kad miršu,
es būšu nodzīvojis dzīvi nebaidoties.

1901
01:45:56,231 --> 01:46:01,862
SIDNIJS PUATJĒ
1927-2022

1902
01:51:27,855 --> 01:51:29,857
Tulkojusi Aija Apse