1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,611 --> 00:00:29,488
Niekas nesitikėjo, kad gyvensiu.

4
00:00:36,828 --> 00:00:39,748
Gimiau dviem mėnesiais per anksti.

5
00:00:44,294 --> 00:00:47,047
Kai buvo nustatyta, kad neišgyvensiu…

6
00:00:49,091 --> 00:00:52,386
tėvas grįžo į namus…

7
00:00:54,638 --> 00:00:55,722
su batų dėžute.

8
00:01:02,688 --> 00:01:04,857
Jie buvo pasirengę mane palaidoti.

9
00:01:12,531 --> 00:01:15,200
Tikiu, kad mano gyvenime buvo

10
00:01:15,284 --> 00:01:19,705
ne vienas nuostabus, neapsakomas posūkis.

11
00:01:25,169 --> 00:01:30,591
SIDNIS

12
00:01:35,554 --> 00:01:37,764
Pasaulis, kurį pažinojau,
buvo gan paprastas.

13
00:01:40,809 --> 00:01:44,188
Nežinojau, kad yra toks dalykas
kaip elektra.

14
00:01:44,271 --> 00:01:46,899
KATĖS SALA, BAHAMOS
1927 M.

15
00:01:47,774 --> 00:01:50,194
Nežinojau, kad būna taip,

16
00:01:50,277 --> 00:01:54,281
jog vanduo teka į namą vamzdžiu.

17
00:01:56,950 --> 00:02:00,871
Pasaulį pažinau stebėdamas.

18
00:02:00,954 --> 00:02:03,332
Mačiau padarus. Mačiau paukščius.

19
00:02:03,415 --> 00:02:06,668
Pats turėjau išsiaiškinti, kas jie.

20
00:02:12,257 --> 00:02:15,135
Buvau jauniausias iš visų vaikų.

21
00:02:15,219 --> 00:02:19,097
Ir, žinoma, labiausiai nuo jų kentėjau.

22
00:02:19,181 --> 00:02:21,308
Bet aš buvau jauniausias,

23
00:02:21,391 --> 00:02:25,312
kurį dažnai palikdavo namie,

24
00:02:26,605 --> 00:02:27,981
kai tėvai išeidavo dirbti į laukus.

25
00:02:28,065 --> 00:02:30,025
Mano tėvai augino pomidorus.

26
00:02:32,277 --> 00:02:35,572
Mokslų ragavom mažai. Labai mažai.

27
00:02:37,157 --> 00:02:41,203
Viskas, ką žinojau apie vertybes,
kas teisinga, o kas - ne,

28
00:02:41,286 --> 00:02:46,083
kas aš esu, kokios mano vertybės,
visa tai turėjo ateiti iš tėvų.

29
00:02:47,459 --> 00:02:49,461
Visada juos stebėjau.

30
00:02:49,545 --> 00:02:50,796
REDŽINALDAS IR EVELINA PUATJĖ

31
00:02:50,879 --> 00:02:53,590
Kaip jie elgėsi vienas su kitu.
Kaip rūpinosi vienas kitu.

32
00:02:53,674 --> 00:02:55,509
Kaip jie elgėsi su draugais.

33
00:02:56,176 --> 00:02:59,179
Kaip elgėsi su kitais kaimo gyventojais.

34
00:03:00,305 --> 00:03:03,183
Ir elgdavausi kiek įmanydamas panašiau,

35
00:03:03,267 --> 00:03:06,728
nes mačiau jų elgesio pasekmes.

36
00:03:08,772 --> 00:03:12,442
Floridos vyriausybė pritaikė embargą

37
00:03:12,526 --> 00:03:15,279
pomidorams, įvežamiems iš Bahamų.

38
00:03:16,113 --> 00:03:17,906
Mano tėvo verslas žlugo.

39
00:03:18,574 --> 00:03:21,827
Todėl jis išsiuntė mano motiną -
o ji pasiėmė mane - į Nasau

40
00:03:21,910 --> 00:03:24,288
surasti vietą, kuri būtų mūsų kišenei.

41
00:03:24,371 --> 00:03:25,622
NASAU, BAHAMOS
1938 M.

42
00:03:25,706 --> 00:03:29,042
Kai važiavom į uostą,
pamačiau kažką judant.

43
00:03:29,126 --> 00:03:32,171
Priminė vabalą, judantį gatve.

44
00:03:35,591 --> 00:03:37,634
Paklausiau motinos: „Kas čia?“

45
00:03:38,343 --> 00:03:41,263
O ji atsakė: „Čia mašina.“

46
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
Paklausiau: „Kas yra mašina?“

47
00:03:45,976 --> 00:03:49,605
Ir ji man papasakojo. Buvau sužavėtas.

48
00:03:51,732 --> 00:03:54,193
Kai ėjome gatvėmis,
mačiau stiklinius langus

49
00:03:54,276 --> 00:03:56,945
su visokiausiomis gėrybėmis už stiklo.

50
00:03:57,029 --> 00:03:59,114
Bet tada pamačiau moterį.

51
00:03:59,198 --> 00:04:04,953
Ji stovėjo priešais kitą moterį,
kuri atrodė visiškai taip pat.

52
00:04:05,662 --> 00:04:09,958
Ką darė viena moteris,
antroji darė tą patį.

53
00:04:10,918 --> 00:04:12,419
Akivaizdu, tai buvo veidrodis.

54
00:04:12,503 --> 00:04:15,631
Bet aš nežinojau,
kad būna tokių dalykų kaip veidrodžiai.

55
00:04:15,714 --> 00:04:19,051
Girdit mane? Nežinojau, kas yra veidrodis.

56
00:04:20,093 --> 00:04:22,262
Niekad negalvojau, kaip atrodau.

57
00:04:22,346 --> 00:04:25,098
Matydavau tik tai, ką mačiau.

58
00:04:26,225 --> 00:04:29,811
Katės saloje buvo vienas baltaodis.

59
00:04:29,895 --> 00:04:33,690
Kai atvykau į Nasau,
pamačiau daugiau baltaodžių,

60
00:04:33,774 --> 00:04:36,652
bet jų buvo mažuma.

61
00:04:36,735 --> 00:04:41,073
Juodaodžiai sudarė 90 % populiacijos.

62
00:04:43,033 --> 00:04:46,787
Leidau laiką
su daugmaž savo amžiaus vaikinais.

63
00:04:46,870 --> 00:04:49,456
Po kelių mėnesių

64
00:04:49,540 --> 00:04:51,959
trys ar keturi iš jų atsidūrė
pataisos namuose.

65
00:04:52,042 --> 00:04:53,585
Ir mano tėtis nusprendė,

66
00:04:53,669 --> 00:04:57,089
kad greičiausiai prisivirsiu košės.

67
00:04:58,048 --> 00:04:59,967
Mane išsiuntė į Majamį Floridoje.

68
00:05:00,717 --> 00:05:02,970
MAJAMIS, FLORIDA
1942 M.

69
00:05:03,846 --> 00:05:08,392
Išvykau iš Bahamų 15-os
su tvirta savivoka.

70
00:05:08,475 --> 00:05:12,563
Dešimt su puse metų
ugdžiau ją Katės saloje.

71
00:05:12,646 --> 00:05:15,190
Paskui ketverius su puse - Nasau.

72
00:05:15,274 --> 00:05:18,777
Atvykau į Majamį Floridoje
žinodamas, kas esu.

73
00:05:19,611 --> 00:05:24,992
Po to, kai išlipau iš laivo,
Florida ėmė man sakyti:

74
00:05:25,075 --> 00:05:27,202
„Nesi tas, kuo save laikai.“

75
00:05:27,286 --> 00:05:29,162
TIK SPALVOTIESIEMS

76
00:05:29,246 --> 00:05:31,582
Kai užaugi Katės salos bendruomenėje…

77
00:05:31,665 --> 00:05:32,666
OPRA VINFRI

78
00:05:32,749 --> 00:05:34,001
…kur visi juodaodžiai,

79
00:05:34,084 --> 00:05:37,212
viskas, ką žinai, yra persmelkta

80
00:05:37,296 --> 00:05:39,214
galia, gėriu ir auklėjimo dvasia,

81
00:05:39,298 --> 00:05:40,549
visur juodaodžiai.

82
00:05:40,632 --> 00:05:44,303
Bet, tiesą sakant, nėra rasės sąvokos.

83
00:05:44,386 --> 00:05:47,848
Nes tokia buvo jo pasaulėžiūra
ir asmeninis požiūris,

84
00:05:47,931 --> 00:05:51,226
taip jis gyveno šiame pasaulyje.

85
00:05:51,310 --> 00:05:54,271
Tiesiog jis visada galvojo,
kad yra tuo, kuo yra.

86
00:05:54,354 --> 00:05:58,692
Ir, žinot, kartais dėl to
patekdavo į bėdą.

87
00:05:59,359 --> 00:06:04,615
Mane išsiuntė gyventi su broliu,
vieninteliu mūsų ten turėtu giminaičiu.

88
00:06:05,407 --> 00:06:09,119
Jis surado man darbą
„Burdines“ parduotuvėje

89
00:06:09,203 --> 00:06:11,622
Majamyje, Floridoje.
Turėjau pristatinėti siuntinius.

90
00:06:11,705 --> 00:06:14,416
Man pasakė ponios vardą ir…

91
00:06:14,499 --> 00:06:18,504
Taigi, sėdau ant dviračio
ir nuvažiavau į Majami Bičą.

92
00:06:18,587 --> 00:06:23,967
Nuvažiavau duotu adresu, priėjau prie durų

93
00:06:24,051 --> 00:06:26,345
ir paskambinau.

94
00:06:27,513 --> 00:06:30,516
Tada išėjo namų šeimininkė ir pasakė:

95
00:06:30,599 --> 00:06:32,726
„Ką veiki prie paradinių durų?“

96
00:06:33,477 --> 00:06:39,191
Ir aš atsakiau: „Atvežiau šį siuntinį.“

97
00:06:39,274 --> 00:06:42,277
Ji pasakė: „Eik prie galinių durų.“

98
00:06:42,361 --> 00:06:44,196
Ir užtrenkė duris man prieš nosį.

99
00:06:44,279 --> 00:06:49,535
Dar buvau nepatyręs, kas yra rasė JAV.

100
00:06:51,161 --> 00:06:53,163
Tiesiog negalėjau to suprasti.

101
00:06:53,247 --> 00:06:56,333
Kodėl turėčiau eiti prie galinių
durų, jei ji stovi čia pat?

102
00:06:56,416 --> 00:07:00,379
Bet ji užtrenkė duris man prieš
nosį, ir aš nežinojau, ką daryti.

103
00:07:00,462 --> 00:07:05,467
Nusprendžiau padėti siuntinį
prie slenksčio.

104
00:07:05,551 --> 00:07:09,680
Vakare po darbo grįžau į brolio namus.

105
00:07:10,889 --> 00:07:13,100
Parvažiavau. Tamsu.

106
00:07:14,935 --> 00:07:16,979
Važiuoju prie namo. Šviesos nedega.

107
00:07:17,062 --> 00:07:20,983
Nusistebėjau, kodėl nedega šviesos,
bet priėjau prie durų.

108
00:07:21,066 --> 00:07:23,193
Jo žmona atidarė duris, pastvėrė mane

109
00:07:23,277 --> 00:07:25,404
ir įtempė į vidų, pagriovė ant grindų,

110
00:07:25,487 --> 00:07:26,905
ir užtrenkė duris.

111
00:07:29,116 --> 00:07:34,162
Ir aš… Ji pasakė:
„Ką tu padarei? Ką šiandien padarei?"

112
00:07:34,246 --> 00:07:39,334
Ir aš atsakiau:
„Aš nieko nepadariau. Ką aš padariau?“

113
00:07:40,169 --> 00:07:45,674
Ji pasakė: „Buvo atėjęs
Kuklukslanas. Ką šiandien padarei?“

114
00:07:54,975 --> 00:08:00,189
Nusprendžiau, kad turiu dingti iš
miesto. Norėjau dingti iš miesto.

115
00:08:02,149 --> 00:08:05,319
Buvau palikęs kelis drabužius

116
00:08:06,028 --> 00:08:08,405
cheminėje valykloje.

117
00:08:08,488 --> 00:08:11,950
Nuėjau į tą valyklą.
Išskirtinai baltaodžių rajone.

118
00:08:12,534 --> 00:08:16,121
Po to nuėjau į autobusų stotelę,

119
00:08:16,205 --> 00:08:17,998
bet autobusai nebevažiavo.

120
00:08:20,042 --> 00:08:23,212
Prie manęs sustojo mašina,

121
00:08:23,295 --> 00:08:25,714
kurioje buvo pilna farų.

122
00:08:28,759 --> 00:08:31,178
Jie manęs paklausė: „Ką čia darai?“

123
00:08:31,261 --> 00:08:35,349
Pasakiau, kad bandau surasti,
kas mane pavėžėtų iki miesto.

124
00:08:35,432 --> 00:08:38,184
„Ką veiki čia?“ Aš viską paaiškinau.

125
00:08:38,809 --> 00:08:41,104
Jis išsitraukia pistoletą,

126
00:08:41,188 --> 00:08:46,610
iškiša pro mašinos langą.

127
00:08:48,362 --> 00:08:51,406
Ir įremia man į galvą.

128
00:08:52,741 --> 00:08:53,742
Šitaip.

129
00:08:55,869 --> 00:08:58,121
Ir jis pasakė savo kolegoms:

130
00:08:59,039 --> 00:09:03,335
„Ką turėtume daryti su šiuo žmogumi?“

131
00:09:03,919 --> 00:09:05,629
Jie pavartojo kitą žodį, ne „žmogus“.

132
00:09:06,463 --> 00:09:08,590
Jis pasakė: „Jei paleisim,

133
00:09:08,674 --> 00:09:14,054
kaip manai,
ar pareitum visą kelią iš kur atėjęs

134
00:09:15,806 --> 00:09:18,141
nė karto neatsigręžęs? Manai, galėtum?“

135
00:09:19,726 --> 00:09:24,064
Ir aš atsakiau: „Taip, galiu.“

136
00:09:25,023 --> 00:09:29,152
Jis pasakė: „Jei bent kartą
atsigręši, nušausim tave.“

137
00:09:32,573 --> 00:09:36,159
Kitus 50 kvartalų ar panašiai,

138
00:09:36,243 --> 00:09:42,040
kaskart, eidamas pro langą,
tik žvilgtelėdavau į šoną

139
00:09:42,124 --> 00:09:48,088
ir pamatydavau policijos mašiną
sau už nugaros.

140
00:09:53,510 --> 00:09:55,304
Ir jie mane sekė…

141
00:09:59,141 --> 00:10:03,228
iki pat gatvelės,

142
00:10:04,479 --> 00:10:07,858
kurioje gyveno mano giminaičiai.

143
00:10:09,651 --> 00:10:12,696
O tada jie paprasčiausiai nuvažiavo tolyn.

144
00:10:14,239 --> 00:10:17,659
Po kelių mėnesių

145
00:10:17,743 --> 00:10:23,373
man teko pakeisti požiūrį į gyvenimą.

146
00:10:25,209 --> 00:10:28,045
Pradėjau suprasti, kieno rankose galia.

147
00:10:28,128 --> 00:10:33,509
Ir matydavau kaip ta galia pasireiškia.

148
00:10:44,686 --> 00:10:48,649
Tada jau žinojau,
kad turiu dingti iš miesto.

149
00:10:48,732 --> 00:10:50,275
Žinojau, kad turiu dingti.

150
00:10:50,817 --> 00:10:54,321
Nežinojau, kad kada nors rasiu

151
00:10:54,404 --> 00:10:57,407
vietą, kuri skirsis nuo Floridos.

152
00:11:00,369 --> 00:11:03,580
Iš kelių žmonių girdėjau,
kad yra tokia vieta,

153
00:11:03,664 --> 00:11:07,167
kur mums atsiveria kitokios galimybės.

154
00:11:07,251 --> 00:11:08,252
Niujorkas.

155
00:11:11,672 --> 00:11:13,757
Atvykau į Niujorko
„Greyhound“ autobusų stotį…

156
00:11:13,841 --> 00:11:14,925
NIUJORKAS
1943 M.

157
00:11:15,008 --> 00:11:16,677
…50-osios gatvės
ir 8-osios aveniu sankryžoje.

158
00:11:16,760 --> 00:11:19,638
Išėjau į gatvę,

159
00:11:20,305 --> 00:11:23,308
ir ta vieta mane tiesiog pribloškė.

160
00:11:24,059 --> 00:11:26,979
Prie manęs priėjo afroamerikietis.

161
00:11:27,062 --> 00:11:29,147
Jis klausia: „Kaip laikaisi?“
Atsakiau: „Puikiai.“

162
00:11:29,231 --> 00:11:30,524
Jis klausia: „Kur eini?“

163
00:11:30,607 --> 00:11:33,944
Atsakiau: „Gal galėtumėt pasakyti,
kaip patekti į Harlemą?“

164
00:11:34,027 --> 00:11:35,237
Jis sako: „Taip.“

165
00:11:35,320 --> 00:11:38,782
Sako: „Eik ten ir sėsk į A traukinį.“

166
00:11:38,866 --> 00:11:40,868
„INTERBORO
GREITO PERVEŽIMO KOMPANIJA“

167
00:11:40,951 --> 00:11:44,204
Man kilo didelių įtarimų,
nes jis pasakė: „Leiskis ten.

168
00:11:44,288 --> 00:11:46,373
Ten yra laiptai, vedantys po žeme.“

169
00:11:49,626 --> 00:11:51,253
Todėl atsakiau „gerai“.

170
00:11:53,005 --> 00:11:56,633
Aš labai atsargiai nusileidau laiptais.

171
00:11:56,717 --> 00:12:00,179
Tada išgirdau dundėjimą, jis vis artėjo.

172
00:12:00,262 --> 00:12:02,973
Ir netrukus atlėkė metro traukinys…

173
00:12:14,860 --> 00:12:17,529
Jis nuvažiavo iki 116-os gatvės,
ir aš išlipau.

174
00:12:17,613 --> 00:12:19,865
Nusekiau paskui kitus išlipusius žmones,

175
00:12:19,948 --> 00:12:21,283
ir užlipau laiptais.

176
00:12:21,366 --> 00:12:24,286
Ir atsidūriau Harleme.

177
00:12:28,707 --> 00:12:31,043
„SAVOY“
LINDIHOPAS - DIDYSIS OBUOLYS

178
00:12:35,797 --> 00:12:37,674
Visur, kur pažvelgdavau, buvo juodaodžių.

179
00:12:37,758 --> 00:12:39,676
Aš pasisveikindavau su jais.
Jie pasisveikindavo su manimi.

180
00:12:39,760 --> 00:12:41,762
Netvėriau savo kaily iš džiaugsmo.

181
00:12:49,895 --> 00:12:51,897
Harleme juodaodžiai atlikėjai
buvo labai matomi.

182
00:12:51,980 --> 00:12:53,440
GREGAS TEITAS
KULTŪROS KRITIKAS, MUZIKANTAS

183
00:12:53,524 --> 00:12:55,943
Tu žinojai, kad tave supa didingi žmonės.

184
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
Žinot, Elingtonas.

185
00:12:57,444 --> 00:12:59,488
Lena Horn. Bili Holidei.

186
00:12:59,571 --> 00:13:01,949
Žeme vaikščiojo superžvaigždės.

187
00:13:02,032 --> 00:13:05,160
Tada mokėta vertinti atlikėjus.

188
00:13:05,244 --> 00:13:07,621
Jie buvo priešais tave, be jokių filtrų.

189
00:13:07,704 --> 00:13:08,539
„BIRDLAND“

190
00:13:08,622 --> 00:13:10,832
Taigi, šitaip toji era

191
00:13:10,916 --> 00:13:12,960
laukė Sidnio Puatjė.

192
00:13:13,043 --> 00:13:14,044
SIDNIS PUATJĖ, 1943 M.

193
00:13:14,127 --> 00:13:16,004
Atvykote čia ieškoti šlovės ir turtų.

194
00:13:16,088 --> 00:13:18,924
- Atvykau čia ieškoti.
- Ieškoti.

195
00:13:19,007 --> 00:13:22,052
Reikia pasakyti,
kad mano paieškos gan ilgai buvo bevaisės.

196
00:13:22,135 --> 00:13:25,806
49-osios gatvės ir Brodvėjaus kampe

197
00:13:25,889 --> 00:13:27,808
buvo grilio baras.

198
00:13:28,308 --> 00:13:30,561
Vitrinoje buvo užrašas
„Reikia indų plovėjo“.

199
00:13:30,644 --> 00:13:33,188
Užėjau. Jis paklausė, kada galiu pradėti.

200
00:13:33,772 --> 00:13:36,066
Atsakiau, kad dabar pat.

201
00:13:36,149 --> 00:13:37,484
Ir jis mane pasamdė.

202
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
Jie ne tik davė man darbo,
bet ir mokėjo po keturis žalius už vakarą.

203
00:13:41,738 --> 00:13:43,323
Ir galėjau ten valgyti.

204
00:13:43,407 --> 00:13:45,701
Pirmą vakarą baigęs darbą

205
00:13:46,869 --> 00:13:48,453
nuėjau į autobusų stotį.

206
00:13:48,537 --> 00:13:49,538
„GREYHOUND“ AUTOBUSŲ PARKAS
RESTORANAS

207
00:13:49,621 --> 00:13:52,249
Nuėjau miegoti į tualetą.

208
00:13:52,332 --> 00:13:55,419
Ten būdavo mokami tualetai,
kaina buvo penki centai.

209
00:13:55,502 --> 00:13:58,255
Įdėjau penkis centus. Ir įėjau.

210
00:13:58,338 --> 00:14:02,009
Nuleidau dangtį.
Atsisėdau, įrėmiau kojas į duris

211
00:14:02,092 --> 00:14:03,260
ir užmigau.

212
00:14:03,343 --> 00:14:05,888
Nereikia nė sakyti, buvo nepatogu.

213
00:14:07,264 --> 00:14:08,891
Vieną vakarą

214
00:14:08,974 --> 00:14:11,894
sėdžiu prie virtuvės

215
00:14:11,977 --> 00:14:13,854
ir skaitau laikraštį.

216
00:14:13,937 --> 00:14:17,065
Vienas padavėjas pamatė mane ten sėdintį.

217
00:14:17,149 --> 00:14:20,068
Pasakiau: „Bandau išmokti skaityti
geriau, nei dabar moku.“

218
00:14:20,152 --> 00:14:23,238
O jis paklausė:
„Gal nori, kad skaityčiau kartu su tavim?“

219
00:14:23,906 --> 00:14:26,200
Kasvakar

220
00:14:26,992 --> 00:14:30,996
tas vyras, žydas padavėjas

221
00:14:31,663 --> 00:14:34,917
ateidavo pas mane, skaitantį laikraštį,

222
00:14:35,000 --> 00:14:41,924
ir sėdėdavo su manimi,
kol išties išmokau skaityti.

223
00:14:42,007 --> 00:14:45,928
Man tai buvo tarsi kelionės pradžia.

224
00:14:46,011 --> 00:14:49,181
Jei nesistengsi,
žmonės nekreips į tave dėmesio.

225
00:14:49,890 --> 00:14:51,433
Bet jei matys, kad stengiesi…

226
00:14:51,517 --> 00:14:52,351
MORGANAS FRIMANAS

227
00:14:52,434 --> 00:14:54,061
…kas nors pagriebs tave už rankos

228
00:14:54,144 --> 00:14:57,022
ir truputį kilstelės,
kad galėtum tęsti toliau.

229
00:14:57,731 --> 00:14:58,982
Taip visada nutiks.

230
00:15:01,318 --> 00:15:04,363
Ėjau 125-ąja gatve Harleme

231
00:15:04,446 --> 00:15:07,574
ir nusipirkau laikraštį
„Amsterdamo naujienos“…

232
00:15:07,658 --> 00:15:10,244
tai buvo juodaodžių laikraštis,
nes jame buvo skelbimų puslapis.

233
00:15:10,327 --> 00:15:14,081
Ten darbą siūlė įstaigos,
kuriose jau buvau dirbęs.

234
00:15:14,164 --> 00:15:16,291
Siūlė darbą indų plovėjui, durininkui,

235
00:15:16,375 --> 00:15:18,752
ir įvairiausius kitus darbus,
kuriuos galėjau dirbti.

236
00:15:18,836 --> 00:15:20,379
REIKIA AKTORIŲ
„AMERIKIEČIŲ JUODUKŲ TEATRAS“

237
00:15:20,462 --> 00:15:23,090
Kitoje pusėje buvo parašyta:
„Ieškomi aktoriai“.

238
00:15:23,674 --> 00:15:28,178
Pasakiau sau:
„Dieve mano. Jie nori aktorių?

239
00:15:28,262 --> 00:15:31,014
Ką daro aktoriai?“

240
00:15:32,307 --> 00:15:35,269
Nuėjau tuo adresu. Pabeldžiau į duris.

241
00:15:35,352 --> 00:15:37,271
Po kurio laiko atėjo vyrukas.

242
00:15:37,354 --> 00:15:40,023
Jis buvo milžiniškas. Didžiulis.
Tas vyrukas buvo Frederikas Onilas.

243
00:15:40,107 --> 00:15:41,108
FREDERIKAS ONILAS

244
00:15:41,191 --> 00:15:42,401
VIENAS IŠ ĮKŪRĖJŲ,
AMERIKIEČIŲ JUODUKŲ TEATRAS

245
00:15:43,068 --> 00:15:46,864
Įėjau. Užlipau ant scenos,
atsiverčiau nurodytą puslapį.

246
00:15:46,947 --> 00:15:49,950
O jis atsivertė kitą scenarijų.
Jis sėdėjo salėje.

247
00:15:50,033 --> 00:15:52,703
Jis atvertė lapą. Ir sako:
„Dabar skaityk Džono žodžius.“

248
00:15:52,786 --> 00:15:55,581
Pažiūrėjau, pamačiau „Džonas“
ir pasakiau „gerai“.

249
00:15:56,164 --> 00:16:01,587
„Jis paklausė: „Kur eini?“

250
00:16:01,670 --> 00:16:04,798
Jis gan nusiminė ir supyko,

251
00:16:04,882 --> 00:16:07,467
išmetė mane iš ten ir panašiai.

252
00:16:07,551 --> 00:16:09,720
Pasakė: „Gal geriau liaukis
švaistęs žmonių laiką

253
00:16:09,803 --> 00:16:12,181
ir susirask indų plovėjo darbą
ar panašiai?“

254
00:16:12,264 --> 00:16:14,766
Tą akimirką tapau aktoriumi.

255
00:16:15,267 --> 00:16:18,187
Pasakiau: „Aš tapsiu aktoriumi.

256
00:16:18,812 --> 00:16:24,443
O tada grįšiu ir parodysiu tam vyrui.“

257
00:16:24,526 --> 00:16:25,944
Skaičiau, turėjot bėdų

258
00:16:26,028 --> 00:16:27,988
su akcentu, kai pradėjote dirbti Niujorke.

259
00:16:28,071 --> 00:16:29,072
DIKO KAVETO LAIDA

260
00:16:29,156 --> 00:16:30,991
Galit parodyti,
kaip jūs kalbėjot iš pradžių?

261
00:16:31,074 --> 00:16:32,451
Toks sakinys kaip…

262
00:16:34,036 --> 00:16:35,245
„einu namo.“

263
00:16:36,079 --> 00:16:39,082
Vaikystėje sakydavom „ein nmo“.

264
00:16:39,166 --> 00:16:42,085
Man buvo liepta atsikratyti akcento,
jei noriu tapti aktoriumi.

265
00:16:42,711 --> 00:16:44,421
Todėl pats jo atsikračiau.

266
00:16:45,214 --> 00:16:47,841
Už 14 dolerių nusipirkau radiją.

267
00:16:47,925 --> 00:16:51,678
Susirasdavau vyrą
vardu Normanas Brokenšairas.

268
00:16:51,762 --> 00:16:54,890
Normanas Brokenšairas skaitydavo žinias.

269
00:16:54,973 --> 00:16:56,642
NORMANAS BROKENŠAIRAS

270
00:16:57,976 --> 00:16:59,478
Jis turėjo nuostabų balsą.

271
00:16:59,561 --> 00:17:00,395
ETERIS

272
00:17:00,479 --> 00:17:02,731
Sveiki, ponios ir ponai. Kaip gyvuojate?

273
00:17:02,814 --> 00:17:04,233
Čia Normanas Brokenšairas.

274
00:17:04,316 --> 00:17:08,444
Klausydavausi jo…
O po kurio laiko pakartodavau.

275
00:17:08,529 --> 00:17:11,949
Daugiau nei 25 metus sėdžiu prie mikrofonų

276
00:17:12,031 --> 00:17:14,660
ir galiu pasakyti, kad tai nėra lengva.

277
00:17:14,742 --> 00:17:19,080
Ir aš beveik visiškai atsikračiau akcento.

278
00:17:19,164 --> 00:17:21,375
Aš prisipirkau knygų,

279
00:17:21,458 --> 00:17:24,377
ir per vargus išmokau skaityti scenarijų.

280
00:17:24,461 --> 00:17:27,631
Tada grįžau ir sudalyvavau perklausoje.

281
00:17:27,714 --> 00:17:28,966
Ir mane priėmė.

282
00:17:29,049 --> 00:17:30,050
„AMERIKIEČIŲ JUODUKŲ TEATRAS“

283
00:17:30,133 --> 00:17:34,805
Panaudojau teatrą, vaidybą
ir vaidybos kursus kaip terapiją.

284
00:17:36,557 --> 00:17:39,101
Eidavau ten baigęs darbą Mados rajone

285
00:17:39,184 --> 00:17:42,563
arba kurioje nors iš kitų 14
ar 18 vietų, kuriose dirbau.

286
00:17:43,397 --> 00:17:44,690
Užsiėmimus lankydavau vakarais,

287
00:17:44,773 --> 00:17:47,776
sėdėdavau, mokydavausi
ir vaidindavau scenas.

288
00:17:47,860 --> 00:17:50,737
Tuo metu, kai man buvo 17, 18 metų,

289
00:17:50,821 --> 00:17:54,575
vaidyba pasiūlė man sritį,
kurioje galėjau būti dėmesio centre,

290
00:17:54,658 --> 00:17:57,202
galėjau išlieti savo nusivylimus,

291
00:17:57,286 --> 00:18:01,957
sumišimą ir kitas bėdas

292
00:18:02,666 --> 00:18:04,877
per išgalvotą veikėją.

293
00:18:04,960 --> 00:18:08,672
Jaučiau, kad tai mane išskiria iš kitų.

294
00:18:08,755 --> 00:18:10,799
Čia galiu būti daug kuo,

295
00:18:10,883 --> 00:18:13,510
o gyvenimo srityse,
tiek socialine, tiek kitomis prasmėmis,

296
00:18:13,594 --> 00:18:15,512
kurios tuo metu man buvo apribotos…

297
00:18:15,596 --> 00:18:20,017
Turėjau savo būdą kompensuoti,
pasitelkęs tokią iliuziją.

298
00:18:21,852 --> 00:18:24,313
Tirone, parodyk savo veidą.

299
00:18:24,396 --> 00:18:25,731
Kuo tu vardu?

300
00:18:27,024 --> 00:18:30,485
Manau, vienas dalykas,
kurio netekome - juodaodžių teatras.

301
00:18:31,570 --> 00:18:33,113
Aš vardu Makbetas.

302
00:18:33,197 --> 00:18:37,534
Turbūt po karo
ir iki pat 9-ojo dešimtmečio

303
00:18:37,618 --> 00:18:39,786
juodaodžių teatras buvo
juodaodžių meno balsas.

304
00:18:39,870 --> 00:18:41,538
„Amerikiečių juodukų teatras“
buvo pirmtakas…

305
00:18:41,622 --> 00:18:42,789
NELSONDAS DŽORDŽAS
RAŠYTOJAS, ISTORIKAS

306
00:18:42,873 --> 00:18:45,417
…atvėręs kelią „Juodukų ansambliui“
ir kitoms puikioms teatro trupėms.

307
00:18:45,501 --> 00:18:47,669
„AMERIKIEČIŲ JUODUKŲ TEATRAS“

308
00:18:47,753 --> 00:18:51,048
Tai buvo vieta, kurioje
jauni talentai galėjo užlipti į sceną,

309
00:18:51,632 --> 00:18:52,841
pasiruošti ir parodyti, ką sugeba.

310
00:18:52,925 --> 00:18:54,510
Visi atėjo per Juodukų teatrą.

311
00:18:54,593 --> 00:18:57,554
Turbūt iki pat dešimtojo dešimtmečio
nebūtum radęs juodaodžio aktoriaus,

312
00:18:57,638 --> 00:18:59,806
kuris vienu ar kitu metu
nebūtų vaidinęs Juodukų teatre.

313
00:18:59,890 --> 00:19:01,767
Nuėjau ten į perklausą.

314
00:19:01,850 --> 00:19:02,851
HARIO BELAFONTĖ BALSAS

315
00:19:02,935 --> 00:19:03,769
Kai atėjau,

316
00:19:03,852 --> 00:19:07,105
pamačiau gan niūrų juodaodį,
sėdintį kitoje salės pusėje.

317
00:19:07,189 --> 00:19:08,482
SIDNIS PUATJĖ

318
00:19:08,565 --> 00:19:11,610
Jis neatrodė laimingas, mane pamatęs.

319
00:19:11,693 --> 00:19:13,153
Pažvelgiau į jį ir supratau,

320
00:19:13,237 --> 00:19:15,989
kad turėsiu varžytis su juo

321
00:19:16,073 --> 00:19:17,866
iki gyvenimo pabaigos.

322
00:19:18,367 --> 00:19:22,621
Nusprendžiau, kad privalau pakilti
iki Sidnio žvaigždės…

323
00:19:23,705 --> 00:19:26,500
ir išgyventi nepakartojamą
dangišką patirtį.

324
00:19:27,000 --> 00:19:28,418
Ir aš…

325
00:19:28,502 --> 00:19:30,170
Net žiežirbos laksto.

326
00:19:31,046 --> 00:19:34,091
Mano tėtis su Hariu artimi kaip broliai.
Tai neįtikėtina.

327
00:19:34,174 --> 00:19:35,217
Jie nesiskiria

328
00:19:35,300 --> 00:19:38,178
nuo jaunystės, kai susipažino
„Amerikiečių juodukų teatre“.

329
00:19:38,262 --> 00:19:39,263
SIDNI PUATJĖ HARTSONG
DUKRA

330
00:19:39,346 --> 00:19:42,140
Jie buvo geriausi draugai,

331
00:19:42,933 --> 00:19:45,686
nors kartais susipykdavo.

332
00:19:45,769 --> 00:19:48,730
Jie buvo it sutuoktinių pora. Tarsi…

333
00:19:48,814 --> 00:19:52,109
Jie pasuka skirtingais keliais.
Išsiskiria. Po to vėl susituokia.

334
00:19:52,192 --> 00:19:54,278
- Kartais mūsų nuomonės išsiskiria.
- Taip.

335
00:19:54,361 --> 00:19:57,531
Ir aš nejuokauju.
Mes tikrai kartais nesutariame

336
00:19:57,614 --> 00:20:00,325
įvairiais klausimais.

337
00:20:00,409 --> 00:20:03,161
Bet mes išklausome vienas kitą.

338
00:20:03,245 --> 00:20:06,707
Per 26 metus labai daug išmokau
iš šio žmogaus.

339
00:20:06,790 --> 00:20:09,626
Įtariu, jis šio to išmoko iš manęs.

340
00:20:10,502 --> 00:20:13,839
Mes esame atlikėjai.
Aš turiu ego. Jis turi ego.

341
00:20:13,922 --> 00:20:14,965
Tikra tiesa, brangusis.

342
00:20:18,385 --> 00:20:19,386
Taigi…

343
00:20:20,345 --> 00:20:24,433
Buvau 18-os, išėjau iš „Birdland“ klubo…

344
00:20:24,516 --> 00:20:25,517
KVINSIS DŽOUNSAS

345
00:20:25,601 --> 00:20:29,188
…ir pamačiau Sidnį, Harį Belafontė
ir Marloną Brando.

346
00:20:29,271 --> 00:20:33,108
Žmogau, ką tu. Tai buvo tarsi istorija.

347
00:20:33,734 --> 00:20:36,320
Buvome pašėlę.
Tais laikais visi buvo pašėlę.

348
00:20:36,403 --> 00:20:38,697
Jie mylėdavo ir pešdavosi.

349
00:20:39,323 --> 00:20:41,783
Jie suartėjo. Jie liko artimi.

350
00:20:42,618 --> 00:20:43,619
Ir dirbo petys į petį.

351
00:20:43,702 --> 00:20:45,829
Ir kreivai žiūrėdavo vienas į kitą.

352
00:20:46,705 --> 00:20:48,498
Vis dar tebežiūri.

353
00:20:48,582 --> 00:20:50,792
Vaidinome spektaklyje
„Mūsų jaunystės dienos“.

354
00:20:50,876 --> 00:20:52,503
Sidnis Puatjė buvo mano dubleris.

355
00:20:52,586 --> 00:20:54,463
Be abejo, dirbome neatlygintinai.

356
00:20:54,546 --> 00:20:55,631
Ir aš turėjau darbą.

357
00:20:55,714 --> 00:20:56,715
HARIS BELAFONTĖ

358
00:20:56,798 --> 00:20:58,467
Buvau valytojo padėjėjas.

359
00:20:58,550 --> 00:21:00,302
Vieną vakarą jie vaidino spektaklį.

360
00:21:00,385 --> 00:21:03,138
Haris Belafontė vaidino
pagrindinį vaidmenį. Jis turėjo pasirodyt.

361
00:21:03,222 --> 00:21:05,015
Tuo metu jis dirbo šiukšlininku.

362
00:21:05,098 --> 00:21:07,935
Jį iškvietė dirbti pamainoje,
jis negalėjo atsisakyti.

363
00:21:08,018 --> 00:21:10,687
Tad mano tėtis, kaip dubleris,
užėmė jo vietą.

364
00:21:10,771 --> 00:21:13,440
Tą vakarą žiūrovų salėje

365
00:21:13,524 --> 00:21:15,359
sėdėjo Brodvėjaus prodiuseris,

366
00:21:15,442 --> 00:21:17,694
ir rinko aktorius, regis, „Lysistratai“.

367
00:21:19,029 --> 00:21:21,240
Ir jis paėmė mano tėtį.

368
00:21:21,323 --> 00:21:23,659
Manau, Haris dėl to gan įsiuto.

369
00:21:23,742 --> 00:21:27,329
„20th Century Fox“
atstovai atskrido iš Rytų

370
00:21:27,412 --> 00:21:28,664
ieškoti aktoriaus.

371
00:21:28,747 --> 00:21:30,040
Jie pamatė Sidnį Puatjė.

372
00:21:30,123 --> 00:21:31,625
Nuskraidino jį į Kaliforniją,

373
00:21:31,708 --> 00:21:33,794
nufilmavo bandomąją sceną
ir visa kita jau istorija.

374
00:21:33,877 --> 00:21:36,797
Kaskart, kai jis peržengia ribą,
primenu jam, kad nuleisčiau ant žemės,

375
00:21:36,880 --> 00:21:40,259
jog jo karjera pastatyta ant šiukšlių.

376
00:21:40,342 --> 00:21:43,262
Žmogus dėl to galėtų griežti dantį,
jei pats nebūtų gan aukštai iškilęs,

377
00:21:43,345 --> 00:21:44,263
kaip kad padarėte jūs.

378
00:21:44,346 --> 00:21:46,181
Ne, aš gan aukštai iškilau
ir griežiu dantį.

379
00:21:57,651 --> 00:21:58,819
- Labas, Lefti.
- Labas, Lutai.

380
00:21:58,902 --> 00:22:01,446
Ir ką tu pasakysi? Aš tavęs ieškojau.

381
00:22:01,530 --> 00:22:02,364
„IŠĖJIMO NĖRA“

382
00:22:02,447 --> 00:22:04,950
Karjerą pradėjau su Džo Mankevičiumi.

383
00:22:05,033 --> 00:22:06,076
REŽISIERIUS
DŽOZEFAS L. MANKEVIČIUS

384
00:22:06,159 --> 00:22:07,828
- Sveikas, Bruksai.
- Labas vakaras, daktare.

385
00:22:07,911 --> 00:22:10,956
Jis norėjo sukurti filmą
apie juodaodžius Amerikoje.

386
00:22:11,498 --> 00:22:16,837
Filmas buvo labai įdomus. Pirmasis toks.

387
00:22:16,920 --> 00:22:21,800
Vaidinau jauną juodaodį gydytoją
Los Andželo ligoninėje.

388
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Aš gydytojas Bruksas.

389
00:22:23,343 --> 00:22:25,220
Taip, mums sakė, kad būsi čia.

390
00:22:25,304 --> 00:22:28,056
Filmas buvo išties sensacingas.

391
00:22:28,140 --> 00:22:29,892
Aš jo nenoriu. Noriu baltaodžio gydytojo.

392
00:22:29,975 --> 00:22:31,977
Išjungsime šviesas. Nematysit skirtumo.

393
00:22:32,060 --> 00:22:34,146
- Ar aš neturiu teisių?
- Ne!

394
00:22:34,229 --> 00:22:35,981
Toje pramonėje buvo žmonių,

395
00:22:36,064 --> 00:22:37,733
kuriems stigo drąsos

396
00:22:37,816 --> 00:22:40,736
sukurti tokį filmą apie juodaodžius.

397
00:22:40,819 --> 00:22:43,822
Gyvavo įprotis

398
00:22:43,906 --> 00:22:48,702
juodaodžius vaizduoti itin nepagarbiai.

399
00:22:48,785 --> 00:22:51,288
Žinau, kad galiu valgyti bulvių košę
be peilio ir…

400
00:22:51,371 --> 00:22:52,623
STEPINAS FEČITAS

401
00:22:52,706 --> 00:22:54,041
- Baik šitas kvailystes!
- Аš…

402
00:22:54,124 --> 00:22:55,834
Kalbame apie 5-ąjį dešimtmetį,

403
00:22:55,918 --> 00:22:58,545
kai, norėdamas vaidinti filme,
privalėjai laidyti pokštus.

404
00:22:58,629 --> 00:22:59,963
Stepinas Fečitas.

405
00:23:00,464 --> 00:23:01,673
Mentanas Morlendas.

406
00:23:01,757 --> 00:23:04,343
Pone Bilai, ar man būtina?
Galiu likti čia su jumis?

407
00:23:04,426 --> 00:23:05,427
MENTANAS MORLENDAS

408
00:23:05,511 --> 00:23:08,889
Ne. Juk supranti, kad tai
būtų blogas pavyzdys kitiems tarnams.

409
00:23:08,972 --> 00:23:09,973
Žinoma.

410
00:23:10,057 --> 00:23:12,851
Tai buvo žvaigždės…
Tų laikų juodaodės žvaigždės.

411
00:23:12,935 --> 00:23:15,103
Jei nesi juokingas, nedirbi.

412
00:23:15,687 --> 00:23:19,399
Mentanas Morlendas,
Stepinas Fečitas ir Hetė Makdaniel.

413
00:23:19,483 --> 00:23:22,152
Pradėjęs vaidinti filmuose supratau,
kaip turėjo būti skaudu…

414
00:23:22,236 --> 00:23:23,237
HETĖ MAKDANIEL

415
00:23:23,320 --> 00:23:28,075
…jiems sakyti kai kuriuos žodžius
ir elgtis tam tikru būdu.

416
00:23:28,784 --> 00:23:30,744
Džefai, didesnio tinginio už tave
nesu matęs.

417
00:23:31,328 --> 00:23:35,082
Pone Frenkai, nesu tinginys.
Aš tik „palaiduojuosi“.

418
00:23:35,165 --> 00:23:39,753
Holivudui labai stigo jautrumo,

419
00:23:39,837 --> 00:23:41,505
kalbant apie juodaodžius.

420
00:23:41,588 --> 00:23:42,881
Palaukit. Nepalikit manęs čia.

421
00:23:42,965 --> 00:23:45,425
Hetė Makdaniel buvo nominuota 1939 m.,

422
00:23:45,509 --> 00:23:47,386
tais metais ji ir laimėjo.

423
00:23:47,469 --> 00:23:50,889
Žinojau, kad jos neįleisdavo į
viešbučius ir panašiai.

424
00:23:50,973 --> 00:23:52,391
PAMELA PUATJĖ
DUKRA

425
00:23:52,474 --> 00:23:54,601
Ir žinojau, be abejo,
kad kambarinės vaidmuo,

426
00:23:55,394 --> 00:23:57,062
kurį ji vaidino tobulai,

427
00:23:57,938 --> 00:24:02,609
buvo maždaug viskas,
ko jie norėjo iš tokių kaip ji.

428
00:24:02,693 --> 00:24:03,694
Norėčiau padėkoti…

429
00:24:03,777 --> 00:24:08,365
Nemanau, kad Sidnis yra vaidinęs
„patarnaujantį“ vaidmenį.

430
00:24:08,448 --> 00:24:10,534
Jis niekad nesprogino akių.

431
00:24:11,285 --> 00:24:12,578
Nenulenkė galvos.

432
00:24:13,120 --> 00:24:15,289
Nelaidė pokštų.

433
00:24:15,372 --> 00:24:17,749
Matote žmogų pasaulyje,

434
00:24:17,833 --> 00:24:20,627
kuriame jis išties neturi
daug ką pasakyti.

435
00:24:21,670 --> 00:24:24,256
Bet pasirodo, taip, turi.

436
00:24:25,299 --> 00:24:28,177
Kaskart, kai kas nors miršta
ligoninėje, apkaltinamas gydytojas.

437
00:24:28,260 --> 00:24:29,887
Bet ne tas pats, kai kaltina mane.

438
00:24:29,970 --> 00:24:31,305
Turi būti tas pats. Tu - gydytojas.

439
00:24:31,388 --> 00:24:34,308
Jie kaltina ne gydytoją.
Jie kaltina nigerį.

440
00:24:34,892 --> 00:24:37,436
Filmai pasikeitė tądien,
kai jis ėmė filmuotis.

441
00:24:37,519 --> 00:24:38,520
Suprantat, ką noriu pasakyti?

442
00:24:38,604 --> 00:24:40,939
Niekad anksčiau nesu matęs tokio žmogaus.

443
00:24:41,023 --> 00:24:42,024
Jis… Taip. Noriu pasakyti,

444
00:24:42,107 --> 00:24:45,277
jis sukūrė tai, kas neturėjo precedento.

445
00:24:45,819 --> 00:24:47,571
Turėjau savų motyvų.

446
00:24:48,071 --> 00:24:50,782
Gimiau labai skurdžioje šeimoje.
Labai skurdžioje šeimoje.

447
00:24:50,866 --> 00:24:53,702
Gimiau skurdžioje
bemokslių šeimoje Karibuose.

448
00:24:54,203 --> 00:24:58,665
Mano skurdi, neišsilavinusi šeima
Karibuose žvelgė į Ameriką

449
00:24:58,749 --> 00:25:01,084
kaip į vietą, kur auksas mėtosi gatvėse.

450
00:25:01,919 --> 00:25:05,506
Surinkęs dalelę to aukso,
neabejotinai turėjai parsiųsti jo namo.

451
00:25:06,298 --> 00:25:08,300
Dėl to, kad negalėjau parsiųsti
namo aukso,

452
00:25:08,383 --> 00:25:12,304
mano požiūris į namus
tapo siaubingai neurotiškas.

453
00:25:12,387 --> 00:25:13,472
Aš nutraukiau ryšius su namais.

454
00:25:13,555 --> 00:25:17,100
Nerašiau, nes negalėjau
nieko įdėti į voką.

455
00:25:17,184 --> 00:25:20,521
Jis be galo mylėjo ir gerbė savo tėvus,

456
00:25:20,604 --> 00:25:23,232
manau, kad jį visada šiek tiek slėgė tai,

457
00:25:23,315 --> 00:25:24,983
kad jis aštuonerius metus
praleido atskirai.

458
00:25:26,318 --> 00:25:29,404
Pirmą kartą motiną su tėvu
pamačiau po aštuonerių metų.

459
00:25:29,488 --> 00:25:30,322
NASAU

460
00:25:30,405 --> 00:25:32,533
Šeima susirinko Nasau kino teatre

461
00:25:32,616 --> 00:25:35,744
pažiūrėti pirmąjį mano filmą
„Išėjimo nėra“.

462
00:25:35,827 --> 00:25:37,246
Taip, tai labai svarbu.

463
00:25:37,329 --> 00:25:38,664
Mano tėvai

464
00:25:38,747 --> 00:25:41,667
tada pirmą kartą matė filmą.

465
00:25:42,167 --> 00:25:45,420
Jiems tai turėjo atrodyti
lyg fantazija. Sapnas.

466
00:25:45,504 --> 00:25:49,508
Nesu tikras, ar jie suprato, kas vyksta.

467
00:25:49,591 --> 00:25:52,135
Tėvai buvo visiškai sužavėti.

468
00:25:52,219 --> 00:25:57,057
Šūkavo „Čia mano vaikas!“ ir panašiai.

469
00:25:57,641 --> 00:26:02,604
Po pirminės sėkmės
grįžau į Harlemą plauti indų.

470
00:26:02,688 --> 00:26:04,022
Nepaisant žingsnio atgal,

471
00:26:04,106 --> 00:26:06,733
vis dar tikėjau savimi ir ateitimi.

472
00:26:06,817 --> 00:26:10,237
Pakankamai, kad vesčiau
jauną gražuolę Chuanitą…

473
00:26:10,320 --> 00:26:11,321
1950 M. BALANDŽIO 29 D.

474
00:26:11,405 --> 00:26:13,115
…ir pamėginčiau gyventi toliau.

475
00:26:13,198 --> 00:26:16,368
Netrukus gimė pirmagimė,

476
00:26:16,451 --> 00:26:18,829
laukėmės antro vaikelio.

477
00:26:19,538 --> 00:26:22,624
Manau, kad mano motina
buvo visiška optimistė,

478
00:26:22,708 --> 00:26:25,252
o tėvas - šiek tiek pesimistas.

479
00:26:26,044 --> 00:26:29,673
Tačiau jos optimizmas jį nugalėjo.

480
00:26:29,756 --> 00:26:33,218
Manau, kad jį žavėjo tai,

481
00:26:33,302 --> 00:26:34,845
jog mama gebėjo perprasti žmones.

482
00:26:34,928 --> 00:26:38,807
Ir tai, kad ji tiesiog…
mylėjo žmones besąlygiškai,

483
00:26:38,891 --> 00:26:41,101
pavergė jo vaizduotę.

484
00:26:42,644 --> 00:26:47,191
Buvau vienintelė mergina,
vienintelė juodaodė…

485
00:26:47,274 --> 00:26:48,358
CHUANITA HARDI

486
00:26:48,442 --> 00:26:50,903
…savo kurse Kolumbijos universitete.

487
00:26:50,986 --> 00:26:53,572
Turėjau du perspėjimus, taigi…

488
00:26:54,323 --> 00:26:57,034
Parašiau referatą

489
00:26:57,117 --> 00:27:01,496
apie juodaodžių ir baltaodžių
situaciją Jungtinėse Valstijose.

490
00:27:01,580 --> 00:27:04,541
Man pasakė: „Iš kur trauki tokias mintis?“

491
00:27:04,625 --> 00:27:07,127
Atsakiau: „Iš žmonių, kurie tai patyrė.“

492
00:27:07,211 --> 00:27:11,381
Kai susipažinau su Sidniu,
jis buvo baigęs tik tris klases.

493
00:27:11,465 --> 00:27:14,384
Jis visada norėjo mokytis.

494
00:27:14,468 --> 00:27:16,345
Jam reikėjo žinoti viską,

495
00:27:16,428 --> 00:27:20,682
kas jį sudomindavo.

496
00:27:21,725 --> 00:27:25,938
Aš visąlaik stengiausi atskleisti jam tai,

497
00:27:26,021 --> 00:27:28,690
ko, mano nuomone, jis nežinojo,

498
00:27:28,774 --> 00:27:30,901
bet jam žinoti būtų į naudą.

499
00:27:30,984 --> 00:27:34,404
Tada jis galėtų pajusti ir sureaguoti

500
00:27:34,488 --> 00:27:37,282
į jam siūlomus filmus.

501
00:27:37,366 --> 00:27:39,618
Pasakiau: „Svarbiausia ne pinigai.“

502
00:27:40,369 --> 00:27:44,915
Jam pasiūlė vaidmenį filme.
Regis, Martis Bamas.

503
00:27:44,998 --> 00:27:46,959
ANIKA PUATJĖ
DUKRA

504
00:27:47,042 --> 00:27:48,210
Jis vaidmens atsisakė.

505
00:27:48,293 --> 00:27:50,754
Martis Bamas nustebo:
„Atsiprašau. Nesuprantu.

506
00:27:50,838 --> 00:27:54,925
Gautum daugiau pinigų
nei uždirbi per metus.“

507
00:27:55,509 --> 00:27:57,469
Netrukus turėjo gimti antroji dukra.

508
00:27:57,553 --> 00:27:58,679
Mano antrasis vaikas.

509
00:27:59,346 --> 00:28:00,639
O aš neturėjau pinigų.

510
00:28:00,722 --> 00:28:02,724
„FINIKS SIČIO ISTORIJA“

511
00:28:02,808 --> 00:28:04,935
Turėjau vaidinti valytoją,

512
00:28:05,018 --> 00:28:07,354
o tai… vaidinti valytojus - nieko blogo.

513
00:28:07,437 --> 00:28:10,941
Bet šiame scenarijuje buvo žmogžudystė.

514
00:28:11,441 --> 00:28:14,361
Ir žmogžudžiai,
arba tie, kurie žinojo apie žmogžu…

515
00:28:14,444 --> 00:28:17,114
ar buvo susiję su žmogžudžiais,

516
00:28:17,990 --> 00:28:21,201
manė, kad aš, valytojas, viską mačiau.

517
00:28:21,285 --> 00:28:25,455
Toje istorijoje nužudoma valytojo dukra,

518
00:28:26,206 --> 00:28:31,712
o valytojas neturi teisės pasakyti,
ką jaučia,

519
00:28:31,795 --> 00:28:35,465
kai jo dukters palaikai
numetami ant pievos.

520
00:28:35,549 --> 00:28:37,009
Jie scenarijaus nepakeis,

521
00:28:37,092 --> 00:28:39,511
kad jis galėtų sureaguoti.

522
00:28:41,180 --> 00:28:42,347
Ir jis pasakė:

523
00:28:42,431 --> 00:28:46,059
„Redžinaldas Puatjė neleistų,

524
00:28:46,143 --> 00:28:49,563
kad jo vaikas būtų numestas ant pievos,

525
00:28:49,646 --> 00:28:51,690
jis būtinai kažką pasakytų.“

526
00:28:51,773 --> 00:28:54,234
Jis norėjo būti tikras,
kad viskas, ką darė gyvenime…

527
00:28:54,318 --> 00:28:55,319
BEVERLI PUATJĖ-HENDERSON
DUKRA

528
00:28:55,402 --> 00:28:57,196
…nedarytų gėdos jo tėvui.

529
00:28:57,696 --> 00:28:59,990
Jis sakė, kad kai pamatydavo

530
00:29:00,073 --> 00:29:04,953
savo pavardę ekrane ar reklamoje,

531
00:29:05,037 --> 00:29:07,539
tai buvo ne jo pavardė, o jo tėvo pavardė.

532
00:29:08,123 --> 00:29:09,917
Negaliu to suvaidinti,

533
00:29:11,043 --> 00:29:16,048
jei esu sūnus žmogaus,
kurio sūnumi save laikau.

534
00:29:16,882 --> 00:29:18,550
Negalėjau to suvaidinti,

535
00:29:18,634 --> 00:29:24,139
jei mano motina yra tokia motina,
kokia aš ją laikau.

536
00:29:24,223 --> 00:29:26,934
Todėl jis atsisakė vaidmens.

537
00:29:27,643 --> 00:29:31,271
Atsisakė vaidmens ir pasiėmė paskolą,

538
00:29:31,355 --> 00:29:33,982
kad galėtų apmokėti
už vaikelio priežiūrą ligoninėje.

539
00:29:34,483 --> 00:29:36,902
Jis padarė, ką privalėjo…

540
00:29:36,985 --> 00:29:37,986
ŠERI PUATJĖ
DUKRA

541
00:29:38,070 --> 00:29:43,033
…ne tiek dėl to,
kad žmonės to iš jo tikėjosi,

542
00:29:43,116 --> 00:29:45,911
bet dėl to, kad jis to tikėjosi iš savęs.

543
00:29:46,453 --> 00:29:50,958
Ištikimybę vertybėms paveldėjau iš mamos.

544
00:29:57,422 --> 00:29:58,799
Ir iš tėčio.

545
00:30:10,269 --> 00:30:13,564
Pirmiausia palendat, tada prisidengiat.

546
00:30:15,899 --> 00:30:18,819
Šaltasis karas,
kilęs po Antrojo pasaulinio karo,

547
00:30:18,902 --> 00:30:21,154
sukėlė Amerikoje paranoją dėl komunizmo…

548
00:30:21,238 --> 00:30:22,239
NELSONAS DŽORDŽAS
RAŠYTOJAS, ISTORIKAS

549
00:30:22,322 --> 00:30:25,367
…paveikusią visus
amerikietiško gyvenimo aspektus.

550
00:30:25,450 --> 00:30:30,330
Slapta komunistų organizacija
sėkmingai paruošė agentus

551
00:30:30,414 --> 00:30:32,541
įsiskverbti į Holivudą

552
00:30:32,624 --> 00:30:36,253
ir padaryti viską, kas įmanoma,
kad užterštų ekranus.

553
00:30:36,336 --> 00:30:38,672
Jie priešai! Jie ne amerikiečiai.

554
00:30:38,755 --> 00:30:40,382
- Jie homoseksualai.
- Teisingai!

555
00:30:40,465 --> 00:30:41,884
- Jie komunistai!
- Tiesa!

556
00:30:41,967 --> 00:30:43,385
Jie komunistai!

557
00:30:43,468 --> 00:30:46,221
Net jei Valstybės departamente
tebuvo vienas komunistas…

558
00:30:46,305 --> 00:30:47,264
DŽOZEFAS MAKARTIS

559
00:30:47,347 --> 00:30:49,308
…jau vienu komunistu būtų per daug.

560
00:30:49,391 --> 00:30:52,477
Pamenu tą laikotarpį,
nes kaip tik tuo metu įstojau į koledžą

561
00:30:52,561 --> 00:30:53,729
Hovardo universitete.

562
00:30:53,812 --> 00:30:55,522
Mačiau Makarčio bylos svarstymą…

563
00:30:55,606 --> 00:30:57,566
AMBASADORIUS ENDRIUS JANGAS
POLITIKAS, AKTYVISTAS

564
00:30:57,649 --> 00:30:59,818
…per pirmą mano matytą televizorių,

565
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
kuris stovėjo bendrabučio poilsio zonoje.

566
00:31:02,321 --> 00:31:03,697
Buvo išties baisu.

567
00:31:03,780 --> 00:31:05,782
Vyriausybė ir tauta

568
00:31:05,866 --> 00:31:08,368
vis dažniau reikalauja

569
00:31:08,452 --> 00:31:09,620
ištikimybės priesaikos.

570
00:31:09,703 --> 00:31:10,746
APSAUGOKITE MŪSŲ ŠALĮ
NUO KOMUNIZMO

571
00:31:10,829 --> 00:31:14,333
Buvo sudarinėjami galimai
komunistams prijaučiančių žmonių sąrašai.

572
00:31:14,416 --> 00:31:16,877
Daugeliui žmonių tai pakišo koją,
vienas iš jų - Polas Roubsonas.

573
00:31:16,960 --> 00:31:20,255
Ar iš Maskvos grįžote
vis dar prisiekęs komunistas?

574
00:31:20,339 --> 00:31:22,341
Nesuprantu, kaip galit to klausti.
Iš kur žinot, kad aš komunistas?

575
00:31:22,424 --> 00:31:23,258
POLAS ROUBSONAS

576
00:31:23,342 --> 00:31:24,343
- Niekas daugiau nežino.
- Jūs komunistas?

577
00:31:24,426 --> 00:31:26,386
- Mane šis klausimas įžeidžia.
- Atsiprašau.

578
00:31:26,470 --> 00:31:28,096
Gal galit perfrazuoti? Taip.

579
00:31:30,390 --> 00:31:34,019
„IMPERATORIUS DŽOUNSAS“, 1933 M.

580
00:31:34,102 --> 00:31:36,188
Polas Roubsonas buvo svarbiausias

581
00:31:36,271 --> 00:31:39,733
afroamerikiečių kultūros veikėjas
4-ajame dešimtmetyje.

582
00:31:39,816 --> 00:31:41,568
Jis buvo iškilęs virš
to juodaodžių pramogų pasaulio…

583
00:31:41,652 --> 00:31:42,653
ARAMAS GAUDSUZIANAS
PUATJĖ BIOGRAFAS

584
00:31:42,736 --> 00:31:44,530
…prie kurio prisijungė tokie žmonės
kaip Sidnis Puatjė ir

585
00:31:44,613 --> 00:31:45,614
Haris Belafontė.

586
00:31:45,697 --> 00:31:48,033
Jie labai žavėjosi Polu Roubsonu.

587
00:31:50,035 --> 00:31:52,120
Jis privertė Ameriką nerimauti,

588
00:31:52,204 --> 00:31:54,915
nes rėmė proletariatą.

589
00:31:54,998 --> 00:31:56,917
„Taip, bet jie - komunistai.“ Na ir kas?

590
00:31:58,126 --> 00:32:01,880
Roubsonas tapo įdomiu dvigubu šablonu

591
00:32:02,589 --> 00:32:05,425
Puatjė ir Belafontė,

592
00:32:05,509 --> 00:32:10,806
kai reikėjo rinktis,
kurioje barikadų pusėje kovosi.

593
00:32:10,889 --> 00:32:13,225
P. TRUMANAI, IŠMESKIT DŽIMĄ KROU
IŠ AMERIKIETIŠKO DOLERIO

594
00:32:13,308 --> 00:32:15,853
Valdžia susivienijo prieš Roubsoną,
ne tik susivienijo,

595
00:32:15,936 --> 00:32:17,563
bet kai jis galėjo išvykti dirbti
į Europą,

596
00:32:17,646 --> 00:32:19,439
Amerikos vyriausybė atėmė jo pasą.

597
00:32:19,523 --> 00:32:23,652
Matėme, kad žmonės
taip kovoja dėl laisvės,

598
00:32:23,735 --> 00:32:27,072
kad jei laisvė jiems nesuteikiama,
jie ją pasiima.

599
00:32:27,155 --> 00:32:31,827
Taigi, Sidnis matė,
kaip Polas Roubsonas buvo negerbiamas,

600
00:32:31,910 --> 00:32:33,662
ir kaip jis buvo skriaudžiamas.

601
00:32:34,246 --> 00:32:36,540
Ir kai pamatai tokį dalyką…

602
00:32:36,623 --> 00:32:38,041
SPAIKAS LI

603
00:32:39,334 --> 00:32:41,295
…tai gali būti… tarsi strategija.

604
00:32:41,879 --> 00:32:45,507
Taip, tiesiog pamėgink klausytis, Santini.

605
00:32:45,591 --> 00:32:46,884
Aš klausau.

606
00:32:47,843 --> 00:32:49,386
„KLASĖS LENTOS DŽIUNGLĖS“

607
00:32:49,887 --> 00:32:51,138
1955 M.

608
00:32:51,221 --> 00:32:54,308
Mileri. Ateik. Noriu šnektelėti
su tavimi minutėlę, Mileri.

609
00:32:54,391 --> 00:32:55,976
Koks tai buvo filmas,
„Klasės lentos džiunglės?“

610
00:32:56,059 --> 00:32:56,935
REŽISIERIUS
RIČARDAS BRUKSAS

611
00:32:57,019 --> 00:32:58,187
Jūsų prašė pasirašyti
ištikimybės priesaiką.

612
00:32:58,270 --> 00:33:00,022
- Keletą kartų.
- Kodėl?

613
00:33:00,105 --> 00:33:01,440
RADIO INTERVIU
SU STADSU TERKELIU

614
00:33:01,523 --> 00:33:03,942
Manau, labiausiai dėl to,
kad pažinojau Polą Roubsoną

615
00:33:04,026 --> 00:33:07,446
ir niekam buvo ne paslaptis,
kad juo žavėjausi.

616
00:33:07,529 --> 00:33:10,782
Regis, to užteko, kad tapčiau įtartinu.

617
00:33:11,408 --> 00:33:13,118
Tik neverta drovėtis, Mileri.

618
00:33:13,202 --> 00:33:14,536
Žinai, kad esi šiek tiek gabesnis,

619
00:33:14,620 --> 00:33:16,371
šiek tiek protingesnis už likusiuosius.

620
00:33:16,455 --> 00:33:17,664
- Aš?
- Taip.

621
00:33:18,248 --> 00:33:19,958
Kiekvienai klasei reikia lyderio.

622
00:33:20,042 --> 00:33:22,294
Puatjė pasirodė
„Counterattack“ puslapiuose,

623
00:33:22,377 --> 00:33:24,505
o tai buvo konservatorių šnipų leidinys…

624
00:33:24,588 --> 00:33:26,381
SIDNIS PUATJĖ REMIA
KOMUNISTŲ IDĖJAS

625
00:33:26,465 --> 00:33:28,717
…kurio tikslas - tirti
amerikietiško viešojo gyvenimo veikėjų

626
00:33:28,800 --> 00:33:30,511
įvairiausias sąsajas su kairiaisiais.

627
00:33:30,594 --> 00:33:34,014
Akivaizdu, kad kažkas sekė Puatjė
6-ajame dešimtmetyje.

628
00:33:34,598 --> 00:33:37,059
Tuo metu filmų versle vyravo taisyklė,

629
00:33:37,142 --> 00:33:39,353
kad, norint dirbti,

630
00:33:39,436 --> 00:33:42,481
privalėjai gerai sutarti

631
00:33:42,564 --> 00:33:46,443
su tomis jėgomis, kurios
įtraukdavo žmones į juoduosius sąrašus.

632
00:33:46,527 --> 00:33:47,528
Jūs atsisakėte.

633
00:33:48,862 --> 00:33:49,988
Eime, gudruoli.

634
00:33:50,614 --> 00:33:52,574
Ei, palauk. Jis kalba apie mane.

635
00:33:53,075 --> 00:33:55,786
Rizikuosite savo karjera ir viskuo.

636
00:33:55,869 --> 00:33:59,373
Taip, kai kam turi ištarti „ne“.

637
00:33:59,456 --> 00:34:03,168
Mano moralė buvo daug svarbesnė
už politinius žaidimus.

638
00:34:03,919 --> 00:34:06,421
Tai drąsu. Turiu galvoje,
kai viskas pastatyta ant kortos…

639
00:34:06,505 --> 00:34:07,339
DENZELIS VAŠINGTONAS

640
00:34:07,422 --> 00:34:08,924
Jį laisvai galėjo iš visur išstumti.

641
00:34:09,007 --> 00:34:13,262
Galiu tik įsivaizduoti, ką reiškė
tais laikais pasakyti savo nuomonę.

642
00:34:15,681 --> 00:34:17,266
Iš visų tėvo mokymų

643
00:34:17,349 --> 00:34:21,812
ilgiausiai išliko mokymas
apie tikrąjį žmogaus matą.

644
00:34:22,312 --> 00:34:26,108
Jis matuojamas pagal tai,
kaip žmogus sugeba aprūpinti vaikus.

645
00:34:26,190 --> 00:34:30,237
Man tai įstrigo, tarsi įsirėžė smegenyse.

646
00:34:30,904 --> 00:34:32,947
Nežinojau, ką darysiu toliau,

647
00:34:33,031 --> 00:34:36,243
bet žinojau, kad negaliu susimauti.

648
00:34:37,411 --> 00:34:39,996
Tada man paskambino Ričardas Bruksas

649
00:34:40,080 --> 00:34:42,623
ir pasiūlė filmuotis filme
„Šis tas vertingo“ Kenijoje.

650
00:34:42,708 --> 00:34:45,835
Po to mano karjera išties įsibėgėjo.

651
00:34:45,918 --> 00:34:49,380
Ar pasakiau sau: „Ši šalis bunda

652
00:34:49,464 --> 00:34:52,259
ir pradeda suprasti,
kad tam tikri pokyčiai - neišvengiami?“

653
00:34:52,342 --> 00:34:53,844
BALTAODŽIŲ LAUKIAMASIS
KELEIVIAMS ŠALIES VIDUJE

654
00:34:53,927 --> 00:34:55,429
Ne, nepasakiau.

655
00:34:55,512 --> 00:34:59,558
Tą pačią akimirką,
kai negras vaikas įžengia į mokyklą,

656
00:34:59,641 --> 00:35:02,311
visi padorūs, save gerbiantys,
mylintys tėvai…

657
00:35:02,394 --> 00:35:03,395
TEISĖJAS LEANDRAS PEREZAS

658
00:35:03,478 --> 00:35:06,899
…turėtų atsiimti savo baltuosius
vaikus iš tos netikusios mokyklos.

659
00:35:08,066 --> 00:35:10,360
Tai vis dar buvo 1950-ųjų Amerika…

660
00:35:10,444 --> 00:35:11,612
SPALVOTŲJŲ GALERIJA

661
00:35:11,695 --> 00:35:12,696
Amerika, kurioje

662
00:35:12,779 --> 00:35:15,991
apie tokią karjerą niekas net nesvajojo.

663
00:35:16,074 --> 00:35:20,120
To dar nebuvo nutikę
kino filmų istorijoje.

664
00:35:20,204 --> 00:35:22,372
Juodaodis pagrindinis veikėjas.

665
00:35:26,793 --> 00:35:28,086
„ĮŽŪLIEJI“

666
00:35:28,170 --> 00:35:30,589
Girdėjai, ką žmogus pasakė, nigeri.
Užsičiaupk.

667
00:35:33,258 --> 00:35:34,676
REŽISIERIUS
STENLIS KRAMERIS

668
00:35:34,760 --> 00:35:37,387
Dar kartą pavadinsi mane nigeriu,
Džokeri, aš tave nudėsiu.

669
00:35:38,013 --> 00:35:39,223
Pamėgink.

670
00:35:40,474 --> 00:35:41,892
Saugokis!

671
00:35:41,975 --> 00:35:43,894
1958 M.

672
00:35:50,192 --> 00:35:53,529
Visada maniau, kad yra tvirtas ryšys

673
00:35:53,612 --> 00:35:56,114
tarp žydų ir juodaodžių.

674
00:35:56,198 --> 00:35:59,326
Kai pamačiau „Įžūliuosius“,
Tonį Kertisą, žydą…

675
00:35:59,409 --> 00:36:00,702
BARBRA STRAIZAND

676
00:36:00,786 --> 00:36:04,248
…ir Sidnį Puatjė, juodaodį…

677
00:36:04,331 --> 00:36:08,252
Jie perteikė tokią nuotaiką,
kone kaip grandinėmis sukaustyti žmonės.

678
00:36:08,335 --> 00:36:10,838
Žinome tai, nes tai - mūsų DNR.

679
00:36:11,797 --> 00:36:14,925
„Įžūlieji“. Tai buvo pirmasis filmas,
kurį pamačiau.

680
00:36:15,008 --> 00:36:16,927
Ir jis paliko didžiulį įspūdį.

681
00:36:17,010 --> 00:36:19,388
Iki šios dienos vis dar pamenu,
kaip jis pasakė Toniui Kertisui…

682
00:36:19,471 --> 00:36:20,472
HOLĖ BERI

683
00:36:20,556 --> 00:36:22,850
…„Manyje styro adata.
Nevadink manęs berneliu.“

684
00:36:22,933 --> 00:36:25,769
Taip. Ir manyje dabar styro adata.

685
00:36:25,853 --> 00:36:27,521
Klausyk, Džokeri,
nevadink manęs „berneliu“.

686
00:36:28,105 --> 00:36:30,190
Tada pirmą kartą išties pamačiau

687
00:36:30,274 --> 00:36:34,820
juodaodį, įtvirtinantį savo galią,
ir pareikalaujantį pagarbos

688
00:36:35,320 --> 00:36:36,738
iš baltaodžio filme.

689
00:36:36,822 --> 00:36:40,701
Ta akimirka filme, kai Sidnis nusprendžia…

690
00:36:44,580 --> 00:36:47,082
paaukoti galimą laisvę…

691
00:36:47,165 --> 00:36:48,417
Nagi!

692
00:36:48,500 --> 00:36:51,461
Nepasiekiu!

693
00:36:51,545 --> 00:36:53,255
…kad išgelbėtų baltaodį draugą…

694
00:36:58,927 --> 00:37:02,973
…juodaodžiai jos vis dar nemėgsta
ir ja netiki.

695
00:37:03,473 --> 00:37:04,808
Tai magiška juodukų akimirka,

696
00:37:04,892 --> 00:37:07,561
iš esmės, išsipildžiusi metafora…

697
00:37:07,644 --> 00:37:10,606
„Įžūlieji“ - vienas
iš geriausių pavyzdžių,

698
00:37:10,689 --> 00:37:14,484
kaip juodaodis veikėjas aukoja savo gerovę

699
00:37:14,568 --> 00:37:15,903
arba kažkuo rizikuoja,

700
00:37:15,986 --> 00:37:17,529
arba verčiasi per galvą,

701
00:37:17,613 --> 00:37:20,657
kad padėtų į bėdą papuolusiam baltaodžiui.

702
00:37:20,741 --> 00:37:26,413
Daugelį metų tai buvo
labai svarbi metafora Holivudo istorijose.

703
00:37:26,914 --> 00:37:29,333
Jiems tai buvo būdas

704
00:37:29,416 --> 00:37:32,169
parodyti juodaodžių humaniškumą
ir empatiją,

705
00:37:32,252 --> 00:37:33,921
net ir susidūrus su sunkumais.

706
00:37:35,047 --> 00:37:38,634
Tačiau juodaodžiams atrodė,
kad „tie žmonės - bjaurybės.“

707
00:37:38,717 --> 00:37:41,637
Aš tuo truputį suabejojau.

708
00:37:42,304 --> 00:37:44,848
„Ką būčiau daręs aš?“ Suprantat?

709
00:37:47,226 --> 00:37:48,727
Turbūt irgi būčiau nušokęs.

710
00:37:50,145 --> 00:37:52,439
Mes tai ištvėrėme surakinti kartu.

711
00:37:54,191 --> 00:37:56,068
Nepaliksiu tavęs vieno.

712
00:37:57,027 --> 00:37:58,654
Laidoje dalyvavo Džeimsas Boldvinas.

713
00:37:58,737 --> 00:37:59,571
DŽEIMSAS BOLDVINAS

714
00:37:59,655 --> 00:38:02,282
Ir jis sako: „Įžūlieji“?
Baltųjų vidurinei klasei jis patiko,

715
00:38:02,366 --> 00:38:03,951
bet Aptaune, juodaodžių bendruomenėje,

716
00:38:04,034 --> 00:38:06,245
visi šaukė:
„Lipk atgal į traukinį, kvaily!“

717
00:38:06,870 --> 00:38:08,247
Ką jūs apie tai galvojate?

718
00:38:08,330 --> 00:38:09,915
Nieko negalvoju.

719
00:38:09,998 --> 00:38:12,584
Tas filmas tuo metu buvo revoliucinis.

720
00:38:12,668 --> 00:38:14,044
- Tiesa.
- Suprantat?

721
00:38:14,127 --> 00:38:16,964
Jis šiandien laikomas revoliuciniu filmu.

722
00:38:17,756 --> 00:38:19,424
Mums viskas gerai, Džokeri.

723
00:38:19,508 --> 00:38:20,509
Taip.

724
00:38:22,302 --> 00:38:23,929
„Įžūlieji“ buvo filmas,

725
00:38:24,012 --> 00:38:26,849
padėsiantis apibrėžti
mums pažįstamą Sidnį Puatjė

726
00:38:26,932 --> 00:38:28,851
kaip neįtikėtinai įtaigų aktorių.

727
00:38:28,934 --> 00:38:32,312
Jo ir Tonio Kertiso vardai
buvo užrašyti virš filmo pavadinimo,

728
00:38:32,396 --> 00:38:35,649
o tai simbolizavo, kad jis tampa
tikru Holivudo frontmenu.

729
00:38:35,732 --> 00:38:37,234
TONIS KERTISAS - SIDNIS PUATJĖ
„ĮŽŪLIEJI“

730
00:38:37,317 --> 00:38:39,987
Mano tėtį ir Tonį Kertisą
nominavo „Oskarui“.

731
00:38:40,070 --> 00:38:43,156
Tai buvo pirmas kartas,
kai juodaodis buvo nominuotas „Oskarui“,

732
00:38:43,240 --> 00:38:44,491
po Hetės Makdaniel.

733
00:38:44,575 --> 00:38:46,910
Tai, kad tėtis grįžo namo su lentele,

734
00:38:46,994 --> 00:38:50,581
skelbiančia apie jo nominaciją,
kurią galėjo pakabinti ant sienos,

735
00:38:50,664 --> 00:38:51,957
jam labai daug reiškė.

736
00:38:53,041 --> 00:38:55,002
Milžiniškas žiniasklaidos dėmesys,

737
00:38:55,085 --> 00:38:57,671
straipsniai, žurnalų viršeliai…

738
00:38:57,754 --> 00:39:00,716
Jis atsidūrė ant „Ebony“ žurnalo viršelio.
Aiškiai iškilo kaip žvaigždė.

739
00:39:03,760 --> 00:39:06,388
Jis buvo nuostabus daugybe prasmių.

740
00:39:06,471 --> 00:39:08,640
Visų pirma, kas dar taip šypsosi?

741
00:39:08,724 --> 00:39:11,560
Gal tik Brando. Liaukitės.

742
00:39:15,856 --> 00:39:18,483
Sidnis buvo žavus tuo,

743
00:39:18,567 --> 00:39:21,987
kad jis -
tarsi vaikščiojanti Jorubų kaukė.

744
00:39:22,070 --> 00:39:24,114
Suprantat, ką noriu pasakyti?
Kaip Benino bronza.

745
00:39:24,698 --> 00:39:25,908
Jis toks skulptūriškas.

746
00:39:25,991 --> 00:39:28,827
Jis buvo nuostabaus grožio sutvėrimas.

747
00:39:28,911 --> 00:39:32,497
Aš norėjau ištekėti
už Sidnio Puatjė. Suprantat?

748
00:39:32,581 --> 00:39:37,920
Jis neabejotinai buvo
mano tobulo juodaodžio vyro idealas.

749
00:39:38,003 --> 00:39:39,546
Sidnis turėjo tvirtus įsitikinimus.

750
00:39:40,047 --> 00:39:45,010
Jis suprato, kam reikalingi vaizdai,
vaizdų galią.

751
00:39:45,677 --> 00:39:47,804
Mačiau, kaip žmonės verkė.

752
00:39:47,888 --> 00:39:49,723
Mačiau, kaip moterys alpo.

753
00:39:49,806 --> 00:39:51,892
Mačiau, kaip jų vyrai alpo.

754
00:39:51,975 --> 00:39:56,438
Mačiau, kaip visi
tarsi sutirpdavo šalia jo.

755
00:39:57,022 --> 00:40:00,817
Jis buvo toks elegantiškas, toks didingas.

756
00:40:00,901 --> 00:40:04,780
Jis buvo „oho“.
Kino žvaigždės turėtų būti „oho“.

757
00:40:06,156 --> 00:40:08,784
„RAZINA SAULĖJE“

758
00:40:08,867 --> 00:40:11,787
1959 m. suvaidinau „Razina saulėje“.
Todėl artimai susipažinau su Sidniu.

759
00:40:11,870 --> 00:40:13,038
LUISAS GOSETAS JAUN.

760
00:40:13,121 --> 00:40:14,748
Mes labai gerai pažinome vienas kitą.

761
00:40:18,961 --> 00:40:20,879
Visi juodaodžiai buvo skaitę
„Razina saulėje“,

762
00:40:20,963 --> 00:40:23,257
nes tai buvo viena tų pjesių,
kurias perskaitydavai,

763
00:40:23,340 --> 00:40:25,551
kai mums buvo leista skaityti
juodaodžių kūrinius mokykloje.

764
00:40:33,600 --> 00:40:37,312
Sidnis nupirko man audinių kailinius.

765
00:40:37,813 --> 00:40:40,107
Pasakiau: „Man nereikia audinių kailinių.

766
00:40:40,190 --> 00:40:41,650
Aš tik noriu…“

767
00:40:42,192 --> 00:40:45,028
Todėl nunešiau juos į parduotuvę,
atsiėmiau pinigus

768
00:40:45,112 --> 00:40:48,240
ir investavau juos į „Raziną saulėje“.

769
00:40:48,323 --> 00:40:50,492
Buvau didžiausia investuotoja, parėmusi

770
00:40:50,576 --> 00:40:53,620
spektaklį, kuriame jis vaidino Brodvėjuje.

771
00:40:54,246 --> 00:40:55,831
Buvau prieš tai pasirodęs Brodvėjuje.

772
00:40:55,914 --> 00:40:57,791
Nežinojau, bus gerai ar blogai.

773
00:40:57,875 --> 00:40:58,709
Jausmas buvo geras.

774
00:40:58,792 --> 00:41:01,378
Per pertrauką po pirmojo veiksmo,
kai nusileido uždanga,

775
00:41:01,461 --> 00:41:02,629
salėje galėjai girdėti musę zvimbiant.

776
00:41:03,213 --> 00:41:05,090
Manėme, kad susimovėme.

777
00:41:05,174 --> 00:41:07,384
Kai prasidėjo antra pertrauka,

778
00:41:07,926 --> 00:41:12,431
tie žiūrovai taip įsitraukė,
kad, spektakliui pasibaigus,

779
00:41:13,098 --> 00:41:14,349
buvo…

780
00:41:14,433 --> 00:41:18,145
Visi įkvėpė gryno oro, suriko „Bravo!“

781
00:41:18,228 --> 00:41:19,313
Buvo nuostabu.

782
00:41:20,063 --> 00:41:22,316
Tikrai žinojau,
kad man lemta būti aktoriumi…

783
00:41:22,399 --> 00:41:23,817
GERIAUSIAS SPEKTAKLIS
NIUJORKO DRAMOS KRITIKŲ APDOVANOJIMAS

784
00:41:23,901 --> 00:41:25,736
…kai nusileido uždanga
po premjeros Niujorke.

785
00:41:25,819 --> 00:41:28,155
Po visų dvejonių, susikaupusių

786
00:41:28,238 --> 00:41:29,948
po to nelemto susitikimo

787
00:41:30,032 --> 00:41:33,202
su tuo džentelmenu
„Amerikiečių juodukų teatre“,

788
00:41:33,285 --> 00:41:35,412
kai jis mane išgrūdo ir užtrenkė duris,

789
00:41:35,996 --> 00:41:38,123
tą vakarą neliko nė menkiausios abejonės,

790
00:41:38,207 --> 00:41:42,586
kad oficialiai suradau
savo tikrąjį pašaukimą.

791
00:41:42,669 --> 00:41:43,837
Aš buvau aktorius.

792
00:41:44,922 --> 00:41:45,923
„RAZINA SAULĖJE“

793
00:41:46,006 --> 00:41:47,382
Turiu planų, žmogau.

794
00:41:47,466 --> 00:41:48,467
1961 M.

795
00:41:48,550 --> 00:41:51,094
Turiu planų, kurie apvers šį miestą
aukštyn kojomis.

796
00:41:51,178 --> 00:41:52,179
Supranti?

797
00:41:52,262 --> 00:41:53,096
REŽISIERIUS
DANIELIUS PITRI

798
00:41:53,180 --> 00:41:54,765
Kitais metais pastatomas filmas,

799
00:41:54,848 --> 00:41:56,600
pristatęs pjesę
daug platesnei auditorijai.

800
00:41:56,683 --> 00:41:59,061
Ko gero,
tai labiausiai jaudinanti Puatjė vaidyba.

801
00:41:59,144 --> 00:42:02,940
Tai ne atsitiktinumas,
jog vaidmenį sukūrė afroamerikietis

802
00:42:03,023 --> 00:42:05,025
neramiais Pilietinių teisių judėjimo
pradžios laikais,

803
00:42:05,108 --> 00:42:06,443
skirtingai nuo daugybės kitų jo vaidmenų,

804
00:42:06,527 --> 00:42:09,404
kuriuos parašė baltaodžiai
liberalūs scenaristai.

805
00:42:09,488 --> 00:42:10,864
Loreinai Hansberi pavyko perteikti…

806
00:42:10,948 --> 00:42:11,949
LOREINA HANSBERI

807
00:42:12,032 --> 00:42:13,700
…tam tikrą autentišką juodaodžių patirtį,

808
00:42:13,784 --> 00:42:15,827
kaip nė vienam kitam Holivudo scenaristui.

809
00:42:15,911 --> 00:42:19,790
- Žinau, kad esi užsiėmęs berniokas.
- Volteri, prašyčiau.

810
00:42:21,208 --> 00:42:24,169
Žinau, kad nėra pasauly labiau užsiėmusių
žmonių už spalvotuosius studentus…

811
00:42:24,253 --> 00:42:25,295
LUISAS GOSETAS JAUN.

812
00:42:25,379 --> 00:42:27,297
…su savo brolijos ženkliukais
ir baltais batais.

813
00:42:27,381 --> 00:42:28,215
Voli.

814
00:42:28,298 --> 00:42:30,926
Nuolat matau tave,
pasikišusį po pažastimi knygas,

815
00:42:31,009 --> 00:42:33,136
einantį į paskaitas.

816
00:42:33,762 --> 00:42:36,473
Ko ten mokaisi? Ką jie kiša tau į galvą?

817
00:42:36,557 --> 00:42:40,769
Tos galimybių lubos,
su kuriomis susidurdavo juodaodžiai,

818
00:42:40,853 --> 00:42:44,231
ir ypač agresyviau nusiteikę
jauni juodaodžiai tuo metu…

819
00:42:44,314 --> 00:42:46,733
Viskas užfiksuota. Ir tu…
Jis tikrai tą perteikia.

820
00:42:46,817 --> 00:42:50,529
Nėra didžiulio skirtumo
tarp Sidnio pjesėje „Razina saulėje“

821
00:42:50,612 --> 00:42:53,991
ir vaikinų filme
„Pietinio kvartalo vyrukai“.

822
00:42:54,074 --> 00:42:56,827
Žinai, žmogau,
tu visas pritvinkęs kartėlio.

823
00:42:58,620 --> 00:43:00,372
O tu? Nejauti kartėlio, žmogau?

824
00:43:00,873 --> 00:43:04,376
Nematai spindinčių žvaigždžių,
kurių negali pasiekti?

825
00:43:05,419 --> 00:43:06,420
Kalbu apie…

826
00:43:09,131 --> 00:43:10,132
Kartėlis?

827
00:43:11,049 --> 00:43:14,386
Aš ugnikalnis.
Aš milžinas, apsuptas skruzdėlių.

828
00:43:14,469 --> 00:43:17,306
Skruzdėlių, kurios net nesupranta,
apie ką kalbu. Ką pasakysi?

829
00:43:17,389 --> 00:43:20,726
Tai menas kurti akimirką
ir žinoti, ką padarysi,

830
00:43:20,809 --> 00:43:22,477
ir kur bus kamera,

831
00:43:22,561 --> 00:43:23,729
ir išmokti visus tuos judesius.

832
00:43:23,812 --> 00:43:25,480
Jis viską žinojo.

833
00:43:25,564 --> 00:43:28,483
Labai sunku nemėgdžioti to žmogaus.

834
00:43:33,280 --> 00:43:36,867
„PARYŽIAUS BLIUZAS“

835
00:43:36,950 --> 00:43:38,368
1961 M.

836
00:43:38,452 --> 00:43:40,746
REŽISIERIUS
MARTINAS RITAS

837
00:43:41,330 --> 00:43:43,165
Pirmąsyk būčiau susipažinęs su Sidniu,

838
00:43:43,248 --> 00:43:44,541
kai buvau dar visai mažas,

839
00:43:44,625 --> 00:43:47,503
nes jis buvo kartu su mano teta Dajana.

840
00:43:47,586 --> 00:43:48,837
Man būtų buvę penkeri.

841
00:43:49,338 --> 00:43:52,216
Sužinojau apie tuos santykius…

842
00:43:52,299 --> 00:43:53,300
LENIS KRAVICAS

843
00:43:53,383 --> 00:43:57,554
…perskaitęs Sidnio knygą,
kai buvau daug vyresnis,

844
00:43:58,180 --> 00:44:02,935
nes teta Dajana tuo metu
apie jį nekalbėdavo.

845
00:44:03,435 --> 00:44:07,648
Kai paaugau, mes kalbėdavomės,

846
00:44:08,440 --> 00:44:09,942
ir tada jau buvo galima apie jį užsimint.

847
00:44:10,692 --> 00:44:13,487
Stebėjausi, nes nežinojau, kad buvo taip.

848
00:44:14,029 --> 00:44:16,323
Buvo daug jausmų.

849
00:44:17,449 --> 00:44:18,575
- Tu gražus.
- Tikrai?

850
00:44:18,659 --> 00:44:19,826
Taip.

851
00:44:19,910 --> 00:44:21,828
Su tavimi jaučiuosi graži.

852
00:44:22,329 --> 00:44:24,164
Kai aš su tavimi, nesijaučiu vidutiniška.

853
00:44:24,248 --> 00:44:27,459
Jaučiuosi labai, labai ypatinga.

854
00:44:27,543 --> 00:44:29,545
Tai labai seksualus filmas.

855
00:44:29,628 --> 00:44:31,922
Juodai baltas vaizdas - be galo gražus.

856
00:44:32,005 --> 00:44:34,091
Paryžius, miestas, be galo gražus.

857
00:44:34,174 --> 00:44:37,594
Jūs tuose klubuose…
džiazo klubuose, žinot?

858
00:44:37,678 --> 00:44:38,846
Vaidina Polas Niumenas.

859
00:44:40,013 --> 00:44:41,723
Ir mano teta Dajana,

860
00:44:41,807 --> 00:44:46,562
nuostabiausia moteris,
kurią pamatysite tame filme.

861
00:44:46,645 --> 00:44:49,231
Jis su Dajana Kerol -
viena iš gražiausių porų

862
00:44:49,314 --> 00:44:50,566
filmų istorijoje.

863
00:44:50,649 --> 00:44:51,859
Jie su lietpalčiais

864
00:44:51,942 --> 00:44:53,944
eina naktį Paryžiumi.

865
00:44:54,027 --> 00:44:57,322
Jie šnekučiuojasi apie
Pilietinių teisių judėjimą ir meilę.

866
00:44:57,406 --> 00:45:00,242
Pabūk kurį laiką Paryžiuje
ir truputį prasivaikščiok.

867
00:45:00,325 --> 00:45:02,703
Užsuk kur papietauti,
ir niekas tavęs dėl to nesumuš.

868
00:45:02,786 --> 00:45:04,830
Vieną dieną pabusi,
pažvelgsi į kitą vandenyno pusę

869
00:45:04,913 --> 00:45:06,290
ir pasakysi: „Kam to reikia?“

870
00:45:06,790 --> 00:45:10,794
Puatjė ėmė virsti šios šalies simboliu,

871
00:45:10,878 --> 00:45:13,255
tuo pat metu jis išgyveno
ir asmeninę krizę.

872
00:45:13,338 --> 00:45:14,339
Viena vertus,

873
00:45:14,423 --> 00:45:16,967
jis pajuto itin stiprų ryšį
ir meilę Dajanai Kerol,

874
00:45:17,050 --> 00:45:18,969
o santuokoje jam to trūko.

875
00:45:19,052 --> 00:45:20,512
Antra vertus, jis yra tėvas.

876
00:45:20,596 --> 00:45:23,182
Ir jis mokėsi iš Redžinaldo Puatjė,
savo tėvo,

877
00:45:23,265 --> 00:45:25,767
sakiusio, kad žmogus vertinamas pagal tai,
kaip sugeba aprūpinti savo šeimą.

878
00:45:25,851 --> 00:45:29,188
Ar jis nusigręš nuo tų vertybių
ir užmegs romaną?

879
00:45:29,897 --> 00:45:31,648
Negaliu tavęs paleisti.

880
00:45:32,858 --> 00:45:34,234
Tada keliauk su manimi.

881
00:45:35,402 --> 00:45:37,654
Kai „Paryžiaus bliuzo“ filmavimas
artėjo prie pabaigos,

882
00:45:37,738 --> 00:45:39,281
jie abu vis dar dvejojo.

883
00:45:39,364 --> 00:45:41,241
Nebuvo tikri dėl tolimesnių žingsnių
savo gyvenime.

884
00:45:41,325 --> 00:45:43,285
Nebuvo tikri, ar liks kartu.

885
00:45:43,368 --> 00:45:46,330
Nebuvo tikri, ką daryti su savo šeimomis.

886
00:45:46,830 --> 00:45:49,249
Jis buvo užsiėmęs.
Pasakė, kad turi išeiti.

887
00:45:49,333 --> 00:45:52,920
Jis negalėjo pasilikti namuose,

888
00:45:53,003 --> 00:45:56,673
nes jam reikėjo susirasti butą,
kuriame galėtų rašyti.

889
00:45:56,757 --> 00:45:59,092
Dabar jis jau rašė.

890
00:45:59,676 --> 00:46:02,012
Ir, žinoma, paaiškėjo,

891
00:46:02,095 --> 00:46:04,765
kad tai buvo kažkas kito,

892
00:46:04,848 --> 00:46:08,060
o ne tai, ką jis sakė.

893
00:46:15,025 --> 00:46:17,236
„Freedom Now“ judėjime, išgirsk mane.

894
00:46:17,319 --> 00:46:19,446
PILIETINĖS TEISĖS DABAR!
PRISIJUNK PRIE LAISVĖS MARŠO DABAR!

895
00:46:19,530 --> 00:46:21,865
Kviečiame visus piliečius
atvykti į Vašingtoną.

896
00:46:21,949 --> 00:46:23,325
Lėktuvais, mašinomis, traukiniais.

897
00:46:23,408 --> 00:46:24,743
ŽYGIS Į VAŠINGTONĄ
DĖL DARBŲ IR LAISVĖS!

898
00:46:24,826 --> 00:46:26,203
Atvykite bet kokiu būdu.

899
00:46:29,331 --> 00:46:31,959
JIE PLŪSTA IŠ VISUR

900
00:46:35,337 --> 00:46:38,882
Juodukai nori to paties,
ką turi baltaodžiai.

901
00:46:38,966 --> 00:46:40,300
Visų savo teisių.

902
00:46:40,384 --> 00:46:43,011
Laisvė!

903
00:46:52,312 --> 00:46:56,275
ŽYGIS Į VAŠINGTONĄ
1963 M.

904
00:46:56,358 --> 00:46:59,403
Šio žygio tikslas - pademonstruoti paramą

905
00:46:59,486 --> 00:47:02,281
Prezidento Kenedžio
Pilietinių teisių įstatymui.

906
00:47:02,364 --> 00:47:05,242
Mes buvome Pietų juodaodžių judėjimas

907
00:47:05,325 --> 00:47:07,619
iki 1963 m. rugpjūčio.

908
00:47:07,703 --> 00:47:08,996
GYVENTI IR DIRBTI KARTU

909
00:47:09,079 --> 00:47:12,040
Ne tik dr. Kingas suprato
pietuose gyvenančių

910
00:47:12,124 --> 00:47:14,251
afroamerikiečių svajones,

911
00:47:14,334 --> 00:47:19,131
bet prie judėjimo prisijungė
ir Holivudo žvaigždės.

912
00:47:35,606 --> 00:47:40,027
Haris su Sidniu Puatjė
pavertė tai pasauliniu įvykiu.

913
00:47:40,110 --> 00:47:42,279
Ir tai nutiko prieš tai,
kai žodį tarė Martinas Liuteris Kingas.

914
00:47:44,281 --> 00:47:47,075
Dr. Kingas nepažinojo Marlono Brando.

915
00:47:48,285 --> 00:47:50,370
Jis nepažinojo Polo Niumeno.

916
00:47:51,496 --> 00:47:55,792
Holivudo žvaigždžių,
palaikiusių dr. Kingo judėjimus.

917
00:47:55,876 --> 00:48:00,047
Tai buvo Sidnis ir Haris.
Jie buvo tas ryšys.

918
00:48:00,130 --> 00:48:01,924
Šiandien pastebėjau

919
00:48:02,007 --> 00:48:04,343
visose kalbose, ant visų plakatų,

920
00:48:04,426 --> 00:48:07,888
mačiau arba girdėjau
kartojamą žodį „dabar“.

921
00:48:07,971 --> 00:48:08,972
- Primygtinai.
- Dabar!

922
00:48:09,056 --> 00:48:13,185
Šiandien aiškiai regimas
primygtinumas manyje asmeniškai

923
00:48:13,268 --> 00:48:14,478
kunkuliavo daugybę metų.

924
00:48:14,561 --> 00:48:17,022
Bent jau daugybę metų po to, kai suaugau.

925
00:48:17,105 --> 00:48:19,066
Susidomėjau kova už pilietines teises

926
00:48:19,149 --> 00:48:20,901
dėl būtinybės išgyventi.

927
00:48:20,984 --> 00:48:25,489
Manau, kad mano susidomėjimas
užgimė prieš daug metų,

928
00:48:25,572 --> 00:48:29,326
tačiau nebuvo toks stiprus, kaip šiandien.

929
00:48:29,409 --> 00:48:30,994
Ponai, manau, jau metas…

930
00:48:31,078 --> 00:48:33,789
Sidnio aktyvi veikla
man ne tik padarė įspūdį,

931
00:48:33,872 --> 00:48:35,249
bet ir įkvėpė…

932
00:48:35,332 --> 00:48:36,333
ROBERTAS REDFORDAS

933
00:48:36,416 --> 00:48:38,961
…nes pamaniau:
„Aš irgi taip galiu. Savaip.

934
00:48:39,044 --> 00:48:41,922
Turėsiu rasti savą būdą,
bet galiu tai padaryt, suprantat?

935
00:48:42,005 --> 00:48:44,216
Turiu balsą. Galiu jį panaudoti.“

936
00:48:44,299 --> 00:48:46,134
Jis labai rizikavo.

937
00:48:46,218 --> 00:48:48,345
Žinojai, kad žmonės jį kaltins ir sakys:

938
00:48:48,428 --> 00:48:49,471
„Kas tu toks, kad kalbėtum?“

939
00:48:49,555 --> 00:48:51,014
Taip tiesiog nesąžininga.

940
00:48:51,098 --> 00:48:53,350
Jis turėjo nuomonę.
Turėjo teisę ją išsakyti.

941
00:48:53,433 --> 00:48:55,352
Jis nusipelnė tos nuomonės.

942
00:48:55,435 --> 00:48:58,188
Jei esi aktorius, nereiškia,
kad negali išsakyti nuomonės.

943
00:48:58,689 --> 00:49:03,193
Vidutinio amerikiečio akimis žvelgiant,

944
00:49:04,069 --> 00:49:07,030
deja, jiems buvo neįmanoma manęs pamatyt.

945
00:49:07,739 --> 00:49:10,742
Kartais dėl to pykdavau,

946
00:49:10,826 --> 00:49:14,454
nes tai reiškė, kad negalėsiu pakeisti to,

947
00:49:14,955 --> 00:49:17,666
kaip išnaudojami juodaodžiai,
kaip su jas elgiamasi.

948
00:49:18,250 --> 00:49:20,711
Tuo metu Holivudas nebuvo pasirengęs

949
00:49:20,794 --> 00:49:23,672
daugiau nei vienai juodaodei žvaigždei.

950
00:49:23,755 --> 00:49:26,258
Yra viena juodaodė žvaigždė.
Atsiranda kiti juodaodžiai aktoriai.

951
00:49:26,341 --> 00:49:27,342
PRIVATUS VAKARĖLIS

952
00:49:27,426 --> 00:49:30,345
Bet iš esmės tai buvo
labai konservatyvi industrija,

953
00:49:30,429 --> 00:49:32,389
kurią reikėjo atitempti į dabartį,

954
00:49:32,472 --> 00:49:33,932
ir jiems tai užėmė labai daug laiko.

955
00:49:34,433 --> 00:49:36,894
Niekas neruošia

956
00:49:36,977 --> 00:49:39,188
kito Sidnio Puatjė, suprantat?

957
00:49:39,271 --> 00:49:41,398
Sidnis yra tarsi… Jis tarsi kompleksas.

958
00:49:41,481 --> 00:49:44,484
Yra Sidnio Puatjė kompleksas.
Tarsi matrica.

959
00:49:44,568 --> 00:49:46,195
Ir, žinant, kaip veikia rasizmas,

960
00:49:46,278 --> 00:49:48,280
tai išties „Kalniečio“ atitikmuo.

961
00:49:48,363 --> 00:49:49,656
Turime Sidnį.

962
00:49:49,740 --> 00:49:52,451
Tai kam mums tie kiti juočkiai?

963
00:49:52,534 --> 00:49:57,706
Jis buvo rasės karys,
vadovaujantis armijai kitų akyse,

964
00:49:58,457 --> 00:50:03,337
bet jis išties puikiai suprato,
kad spalva jo neapibrėžia.

965
00:50:04,004 --> 00:50:09,718
Ir jis taip kalbėjo ne
priešindamasis ir ne aiškindamas.

966
00:50:09,801 --> 00:50:11,595
Tai tiesiog buvo faktas.

967
00:50:11,678 --> 00:50:14,806
Mumyse ir aplink mus buvo tiek daug visko,

968
00:50:14,890 --> 00:50:19,102
kas nulėmė kai kuriuos
iš mano žengtų žingsnių,

969
00:50:19,186 --> 00:50:21,104
kai kuriuos iš mano pasirinkimų.

970
00:50:21,188 --> 00:50:23,023
Ir kartais rinkdavausi ne todėl,

971
00:50:23,106 --> 00:50:27,778
kad, pažvelgęs į gyvenimo
švieslentę, nuspręsčiau:

972
00:50:27,861 --> 00:50:30,822
„Štai kaip privalau pasielgti.
Štai ką ketinu padaryti.“

973
00:50:30,906 --> 00:50:35,244
Ne. Gyveni vadovaudamasis

974
00:50:35,327 --> 00:50:38,121
tau svarbiomis vertybėmis.

975
00:50:39,206 --> 00:50:42,042
„LAUKO LELIJOS“

976
00:50:45,921 --> 00:50:49,466
1963 M.

977
00:50:49,550 --> 00:50:52,719
REŽISIERIUS
RALFAS NELSONAS

978
00:50:52,803 --> 00:50:55,305
„Lauko lelijos“ - mažo biudžeto filmas,

979
00:50:55,389 --> 00:50:57,808
savotiška kukli istorija
apie juodaodį darbininką,

980
00:50:57,891 --> 00:51:00,853
atvykusį į Amerikos pietvakarius,
į vienuolyną, pas grupelę vienuolių,

981
00:51:00,936 --> 00:51:02,604
ir jis padeda joms pastatyti bažnyčią.

982
00:51:02,688 --> 00:51:06,608
Dievas yra geras.
Jis atsiuntė man augalotą, stiprų vyrą.

983
00:51:06,692 --> 00:51:09,069
Jis man nesakė, kad kažkur mane siunčia.

984
00:51:09,152 --> 00:51:10,279
Aš tik važiavau pro šalį.

985
00:51:10,362 --> 00:51:13,115
1963 m. man buvo šešeri.

986
00:51:13,198 --> 00:51:17,035
Galvojau: „Sidni, išvažiuok.
Kodėl tu su jomis prasidedi?“

987
00:51:18,245 --> 00:51:20,455
„Sėsk į mašiną.“ Ir aš…

988
00:51:20,539 --> 00:51:22,833
Aš taip galvojau būdamas šešerių.

989
00:51:22,916 --> 00:51:28,922
Jis pasakė: „Jie negali man
sumokėti, kiek reikia. Jie nieko nesiūlo.“

990
00:51:29,006 --> 00:51:31,008
Aš pasakiau:
„Sidni, žinai, ką gali padaryti?

991
00:51:31,091 --> 00:51:34,469
Nusifilmuok filme ne už atlygį,

992
00:51:34,553 --> 00:51:38,515
bet tapk vienu iš turinčių teises
į filmą.“

993
00:51:38,599 --> 00:51:42,144
Jis pasakė: „Apie tai nepagalvojau.“
Aš atsakiau: „Galvok ir žinok.“

994
00:51:42,227 --> 00:51:44,313
Vaidmenį pirma pasiūlė Hariui Belafontė.

995
00:51:44,396 --> 00:51:45,480
Jis atsisakė. Pasakė:

996
00:51:45,564 --> 00:51:48,400
„Tas žmogus niekaip nesisieja
su platesniu pasauliu.“

997
00:51:48,483 --> 00:51:50,110
Siaubingas filmas. Siaubingas.

998
00:51:50,194 --> 00:51:51,195
HARIO BELAFONTĖ BALSAS

999
00:51:51,278 --> 00:51:52,905
Siaubingiausias mano skaitytas scenarijus.

1000
00:51:52,988 --> 00:51:55,866
Atmečiau jį itin dramatiškai.

1001
00:51:56,450 --> 00:51:58,368
O Sidnis Puatjė sutiko vaidinti.

1002
00:51:59,453 --> 00:52:01,455
Tame filme jis buvo nuostabus.

1003
00:52:01,538 --> 00:52:03,874
Haris dar ir dainavo.
Jis turėjo kitą karjerą.

1004
00:52:03,957 --> 00:52:05,542
Hariui gerai sekėsi.

1005
00:52:05,626 --> 00:52:07,544
Haris galėjo sau leisti
atsisakyti vaidmenų.

1006
00:52:07,628 --> 00:52:10,923
Gali atsisakyti pasiūlymų,
kai už namą sumokėta.

1007
00:52:11,006 --> 00:52:15,302
Nenoriu įžeisti Hario,
bet jis dainavo daineles.

1008
00:52:16,887 --> 00:52:17,930
Suprantat?

1009
00:52:20,307 --> 00:52:21,934
Kai statėme „Sveika, Dole!“,

1010
00:52:22,017 --> 00:52:24,019
vaidinau Brodvėjuje su Perla Beili.

1011
00:52:24,102 --> 00:52:25,103
PERLA BEILI

1012
00:52:25,187 --> 00:52:27,898
Kai kas nors, bent kiek garsesnis,
prisijungdavo prie pasirodymo,

1013
00:52:27,981 --> 00:52:29,942
ji pakviesdavo juos į sceną.

1014
00:52:30,025 --> 00:52:31,610
Ir jie…

1015
00:52:34,863 --> 00:52:37,616
Ji pakvietė Sidnį, kai šis atėjo.

1016
00:52:37,699 --> 00:52:40,244
Ir pasakė: „Eikš, Sidni. Padainuokim.“

1017
00:52:40,327 --> 00:52:43,288
O jis pasakė: „Nemoku dainuoti!“

1018
00:52:43,789 --> 00:52:45,040
Gerai. Dabar taip.

1019
00:52:47,960 --> 00:52:50,087
Ji pasakė: „Ką čia kalbi?“

1020
00:52:50,170 --> 00:52:52,339
Mačiau, kaip rėkauji „Lauko lelijose“.

1021
00:52:52,422 --> 00:52:54,132
Jis sako: „Tai buvau ne aš!“

1022
00:53:01,348 --> 00:53:02,432
Nagi.

1023
00:53:05,143 --> 00:53:08,188
Šis mažo biudžeto
filmas laikui bėgant randa žiūrovą.

1024
00:53:08,272 --> 00:53:10,691
Jis dera su tam tikra nuotaika,
tvyrančia šalyje.

1025
00:53:10,774 --> 00:53:11,775
O ypač visi susižavi

1026
00:53:11,859 --> 00:53:14,736
Puatjė veikėju, Homeriu Smitu,

1027
00:53:14,820 --> 00:53:16,071
ir Puatjė vaidyba.

1028
00:53:16,154 --> 00:53:19,366
Jis filmui suteikia
labai mielą, žavų stilių.

1029
00:53:19,449 --> 00:53:21,493
Ir perteikia kaip tik reikiamą nuotaiką.

1030
00:53:21,577 --> 00:53:23,203
Tas vaidmuo, manau,

1031
00:53:23,287 --> 00:53:28,125
buvo mielo, nuostabaus,
įkvepiančio veikėjo,

1032
00:53:28,208 --> 00:53:31,044
kuris atspindi

1033
00:53:31,128 --> 00:53:33,505
visų žmonių gerąją pusę.

1034
00:53:35,591 --> 00:53:38,343
„OSKARŲ“ APDOVANOJIMAI
1964 M.

1035
00:53:38,427 --> 00:53:39,803
Holivudo šventė.

1036
00:53:39,887 --> 00:53:42,055
36-ąjį kartą pasaulio pramogų sostinė

1037
00:53:42,139 --> 00:53:44,933
apdovanoja metų geriausius atlikėjus
ir įvertina nuopelnus,

1038
00:53:45,017 --> 00:53:47,728
įteikdama taip trokštamus „Oskarus“.

1039
00:53:47,811 --> 00:53:50,772
Buvau tik dešimtmetė mergaitė iš Milvokio.

1040
00:53:50,856 --> 00:53:53,108
Žiūriu tą renginį,
vadinamą „Oskarų“ ceremonija,

1041
00:53:53,192 --> 00:53:58,113
matau žmones,
atvažiuojančius limuzinais, ir visa kita.

1042
00:53:58,697 --> 00:54:02,159
Kaskart, kai per televiziją
parodydavo juodaodį,

1043
00:54:02,242 --> 00:54:04,703
pamenu, čiupdavau telefoną ir pranešdavau:

1044
00:54:04,786 --> 00:54:06,830
„Rodo spalvotuosius!

1045
00:54:06,914 --> 00:54:08,207
Spalvotuosius. Įsijunk televizorių.“

1046
00:54:08,290 --> 00:54:10,000
Ir viską pražiopsodavau.

1047
00:54:10,667 --> 00:54:12,836
Geriausio aktoriaus kategorijoje nominuoti

1048
00:54:12,920 --> 00:54:15,047
Albertas Finėjus
už vaidmenį filme „Tomas Džounsas“,

1049
00:54:16,173 --> 00:54:18,175
Ričardas Harisas už vaidmenį filme
„Šis sporto gyvenimas“,

1050
00:54:19,301 --> 00:54:21,053
Reksas Harisonas
už vaidmenį filme „Kleopatra“,

1051
00:54:23,013 --> 00:54:24,556
Polas Niumenas už vaidmenį filme „Hadas“,

1052
00:54:25,390 --> 00:54:27,559
Sidnis Puatjė už vaidmenį filme
„Lauko lelijos“.

1053
00:54:29,561 --> 00:54:32,022
Apdovanojimą laimi Sidnis Puatjė
už vaidmenį filme „Lauko lelijos“.

1054
00:54:33,398 --> 00:54:34,816
Kai nuskambėjo mano vardas,

1055
00:54:34,900 --> 00:54:37,110
pašokau ir pasakiau:

1056
00:54:37,194 --> 00:54:41,490
„Aš laimėjau!“

1057
00:54:41,573 --> 00:54:43,492
Negalėjau susivaldyti.

1058
00:54:44,076 --> 00:54:46,912
Išreiškiau save,

1059
00:54:46,995 --> 00:54:49,289
bet taip pat išreiškiau tai,

1060
00:54:49,373 --> 00:54:51,667
ką atliepė daugybės žmonių širdys.

1061
00:54:51,750 --> 00:54:53,418
Įsivaizduojate?

1062
00:54:53,502 --> 00:54:56,171
Tai buvo prieš Pilietinių teisių aktą.

1063
00:54:56,255 --> 00:54:58,215
Įsivaizduojate, koks šokas ištiko salę?

1064
00:54:58,298 --> 00:55:03,720
Įsivaizduojate
tą didžiulį džiaugsmą, magiją,

1065
00:55:03,804 --> 00:55:07,975
kažką dieviško, nutikusio tą akimirką,

1066
00:55:08,058 --> 00:55:12,938
tai, kas pranoko visa kitą,
kas vyko kultūroje.

1067
00:55:13,021 --> 00:55:16,108
Ponas Puatjė - pirmasis juodukas,
laimėjęs tokį svarbų prizą,

1068
00:55:16,191 --> 00:55:18,819
publika šiltai sutiko šią žinią.

1069
00:55:24,658 --> 00:55:27,244
Tai buvo esminis posūkis,

1070
00:55:27,327 --> 00:55:28,912
išties esminis posūkis

1071
00:55:28,996 --> 00:55:32,457
Holivude, kuris buvo nusprendęs

1072
00:55:32,541 --> 00:55:36,879
pristatyti mus, juodaodžius,

1073
00:55:37,713 --> 00:55:41,842
visai kitokiais, nei buvome.

1074
00:55:42,384 --> 00:55:48,348
Iki šios akimirkos atvedė ilga kelionė,

1075
00:55:49,391 --> 00:55:52,436
be abejo, esu skolingas

1076
00:55:52,519 --> 00:55:56,106
begalei žmonių.

1077
00:55:56,190 --> 00:55:58,734
Jis man buvo didžioji Juodoji viltis.

1078
00:55:58,817 --> 00:56:01,236
Tą akimirką jis man tapo
didžiąja Juodąja viltimi.

1079
00:56:01,320 --> 00:56:03,614
Pamenu, labai aiškiai suvokiau,

1080
00:56:04,615 --> 00:56:06,909
kad jei spalvotasis vyras
gali tiek pasiekti,

1081
00:56:06,992 --> 00:56:10,120
įdomu, kas galėtų nutikti man.

1082
00:56:10,204 --> 00:56:14,041
Aš tegaliu iš širdies padėkoti.

1083
00:56:44,655 --> 00:56:46,240
Sidnis pelnė sėkmę dėl daugybės žmonių,

1084
00:56:46,323 --> 00:56:48,742
ne tik dėl mūsų, sekusių po jo,

1085
00:56:48,825 --> 00:56:50,744
bet dėl savo tėvų ir senelių,

1086
00:56:50,827 --> 00:56:53,121
visų kartų iki pat vergovės laikų.

1087
00:56:53,205 --> 00:56:57,209
Įsivaizduokite, kaip jie pasijuto,
kai jis „pasiekė sėkmę“.

1088
00:56:57,876 --> 00:57:00,295
NASAU, BAHAMOS
1964 M.

1089
00:57:04,383 --> 00:57:08,387
Būti pirmuoju juodaodžiu,
pirmuoju Bahamų gyventoju,

1090
00:57:08,470 --> 00:57:10,305
laimėjusiu geriausio aktoriaus „Oskarą“

1091
00:57:10,389 --> 00:57:13,600
tais laikais,
kai tai buvo praktiškai neįmanoma,

1092
00:57:13,684 --> 00:57:16,353
turėjai būti šimtą kartų geresnis
už visus kitus.

1093
00:57:21,066 --> 00:57:23,318
Tai buvo itin neįprasta tuo metu,

1094
00:57:23,402 --> 00:57:26,572
ne dėl to, kad aš buvau
itin geras ar tyras.

1095
00:57:26,655 --> 00:57:29,950
Nebuvau nei toks geras, nei toks tyras.

1096
00:57:30,826 --> 00:57:34,329
Bet manyje buvo kažkas, ko neatsižadėjau,

1097
00:57:34,413 --> 00:57:36,373
tai, ką turėjo mano mama,

1098
00:57:36,957 --> 00:57:42,129
ką ji nuveikė kaip motina dėl to,
kad išgyvenčiau.

1099
00:57:44,464 --> 00:57:46,550
Niekas nesitikėjo, kad gyvensiu, ne.

1100
00:57:46,633 --> 00:57:48,635
Kai gimiau, niekas nesitikėjo,
kad išgyvensiu.

1101
00:57:48,719 --> 00:57:52,639
Gimiau dviem mėnesiais per anksti.

1102
00:57:53,140 --> 00:57:56,059
Tėvas išėjo iš namų kitą rytą,

1103
00:57:56,143 --> 00:57:58,896
kai visi susirinkusieji,
taip pat ir pribuvėja,

1104
00:57:58,979 --> 00:58:01,648
nusprendė, kad neišgyvensiu.

1105
00:58:02,733 --> 00:58:08,155
Jis grįžo namo su batų dėžute.

1106
00:58:10,574 --> 00:58:11,658
Ir…

1107
00:58:14,411 --> 00:58:17,289
jie buvo pasirengę mane palaidoti.

1108
00:58:18,874 --> 00:58:21,043
Mano motina net į kalbas nesileido.

1109
00:58:21,126 --> 00:58:22,961
Ji pasakė: „Ne, negalit jo laidoti.“

1110
00:58:23,837 --> 00:58:25,130
Ji išėjo iš namų,

1111
00:58:25,214 --> 00:58:29,801
ir ėjo visur,
kur manė sulauksianti paramos.

1112
00:58:29,885 --> 00:58:34,806
Ji praėjo pro pranašautojos namus.

1113
00:58:34,890 --> 00:58:36,225
MADAM BES
YPATINGOS SĖKMĘ NEŠANČIOS GALIOS

1114
00:58:36,308 --> 00:58:38,268
Mano motina pasakė:
„Man ką tik gimė vaikas.

1115
00:58:38,352 --> 00:58:39,895
Jis gimė neišnešiotas,

1116
00:58:39,978 --> 00:58:43,106
noriu, kad papasakotumėt apie mano sūnų.“

1117
00:58:44,358 --> 00:58:49,112
Pranašautoja užsimerkė,
jos veidas ėmė trūkčioti.

1118
00:58:49,196 --> 00:58:52,241
Akys vartėsi po užmerktais vokais.

1119
00:58:54,660 --> 00:58:58,205
Staiga pranašautoja atsimerkė

1120
00:58:58,288 --> 00:59:00,999
ir pasakė: „Nesijaudinkite dėl sūnaus.

1121
00:59:04,336 --> 00:59:05,546
Jis išgyvens.

1122
00:59:06,380 --> 00:59:11,802
Jis apkeliaus daugumą žemės kampelių.

1123
00:59:11,885 --> 00:59:13,470
Bus turtingas ir įžymus.“

1124
00:59:14,304 --> 00:59:17,099
Pasakė, kad išgarsinsiu jos vardą
visame pasaulyje.

1125
00:59:18,308 --> 00:59:21,812
Visa tai, ką ji pasakė…

1126
00:59:23,939 --> 00:59:25,566
Aš tai išgyvenau.

1127
00:59:27,818 --> 00:59:32,155
„NBC News“ pristato
Čeinį, Gudmaną ir Švernerį.

1128
00:59:32,239 --> 00:59:35,075
Išskirtinis reportažas apie tris
pilietinių teisių judėjimo narius,

1129
00:59:35,158 --> 00:59:36,994
kurie dingo Misisipėje.

1130
00:59:37,077 --> 00:59:38,078
MISISIPĖ
1964 M.

1131
00:59:38,161 --> 00:59:40,372
Džeimsas Čeinis, Endrius Gudmanas
ir Maiklas Šverneris

1132
00:59:40,455 --> 00:59:43,000
išvyko į Misisipę padėti registruoti
juodaodžius kaip rinkėjus.

1133
00:59:43,083 --> 00:59:45,002
Tuo metu buvau
ką tik prisijungęs prie judėjimo.

1134
00:59:45,085 --> 00:59:46,879
PASTORIUS VILIS BLU
PILIETINIŲ TEISIŲ AKTYVISTAS

1135
00:59:46,962 --> 00:59:49,006
Išlipau iš furgono.

1136
00:59:49,089 --> 00:59:51,758
Pažinojau visus, išskyrus Gudmaną.

1137
00:59:52,342 --> 00:59:53,802
Jie buvo mokytojai.

1138
00:59:53,886 --> 00:59:57,097
Jie mokė žmones, kas yra balsavimas,

1139
00:59:57,181 --> 00:59:59,224
kaip jis atsirado, nes mes to nežinojome.

1140
00:59:59,308 --> 01:00:00,350
VIENAS ŽMOGUS - VIENAS BALSAS
REGISTRUOKITĖS DABAR!

1141
01:00:00,434 --> 01:00:04,104
Mano akimis žiūrint, jie aiškino
žmonėms, kas yra amerikietiška svajonė.

1142
01:00:04,188 --> 01:00:07,316
Balsuok, tada turėsi pasirinkimą.

1143
01:00:08,025 --> 01:00:09,902
Nebalsuok, tada pasirinkimą turės jie.

1144
01:00:09,985 --> 01:00:13,280
Atminkite balsuoti,
tada turėsite pasirinkimą.

1145
01:00:13,363 --> 01:00:16,200
Kartą jums nutiko baisus dalykas,

1146
01:00:16,283 --> 01:00:17,326
kai buvote pietuose.

1147
01:00:17,409 --> 01:00:19,369
Girdėjau apie tai kažką migloto,
bet gal galėtumėt…

1148
01:00:19,453 --> 01:00:21,330
Nesu girdėjęs, kad apie tai pasakotumėt.

1149
01:00:21,413 --> 01:00:23,498
Mudu su Sidniu draugaujame 26-erius metus.

1150
01:00:24,583 --> 01:00:26,960
Manau, kad jokia kita
mudviejų kartu išgyventa patirtis

1151
01:00:27,044 --> 01:00:30,422
nesuartino mūsų taip, kaip ta akimirka.

1152
01:00:31,089 --> 01:00:34,009
Mano geras draugas
Haris Belafontė paskambino ir pasakė:

1153
01:00:34,092 --> 01:00:36,929
„Noriu, kad važiuotum su manim į Misisipę.

1154
01:00:37,012 --> 01:00:40,265
Turime nuvežti pinigų
Pilietinių teisių judėjimui.“

1155
01:00:40,349 --> 01:00:41,892
Grupelei toje vietoje

1156
01:00:41,975 --> 01:00:45,312
ypač stigo pinigų ir reikėjo paramos.

1157
01:00:45,395 --> 01:00:48,440
Čia, Misisipėje,
su visais elgsimės itin pagarbiai…

1158
01:00:48,524 --> 01:00:49,525
PASTORIUS ROSAS BARNETAS

1159
01:00:49,608 --> 01:00:52,319
…su visais, kurie čia atvyks,
jei tik jie ne…

1160
01:00:52,402 --> 01:00:53,946
nelaužys mūsų įstatymų.

1161
01:00:54,029 --> 01:00:57,824
Dieną naktį pylėsi
skambučiai telefonu ir grasinimai.

1162
01:00:57,908 --> 01:01:02,621
Jie norėjo nužudyti Belafontė ir Puatjė.

1163
01:01:02,704 --> 01:01:03,705
Jie sakė taip:

1164
01:01:03,789 --> 01:01:06,333
„Nužudysim tuos nigerius,
kurie atvys į Grinvudą.“

1165
01:01:06,416 --> 01:01:08,418
Maniau, kad…

1166
01:01:08,502 --> 01:01:10,546
kadangi buvau susijęs su Bobiu Kenedžiu,

1167
01:01:10,629 --> 01:01:12,548
maniau, kad užteks paskambinti
į Teisingumo departamentą,

1168
01:01:12,631 --> 01:01:13,632
PILIETINIŲ TEISIŲ SKYRIUS

1169
01:01:13,715 --> 01:01:16,093
…pasakyti jiems, kad išvyksiu, kur būsiu…

1170
01:01:16,176 --> 01:01:18,345
Ir gausime federalinę apsaugą.

1171
01:01:18,428 --> 01:01:19,721
Kai ten nuvykome…

1172
01:01:19,805 --> 01:01:23,183
Nebuvo nei federalinių maršalų,
nei apsaugos.

1173
01:01:23,267 --> 01:01:25,435
Įsėdome į mašiną…
Mus pasitiko du automobiliai,

1174
01:01:25,519 --> 01:01:29,022
vienas iš jų tas, kuriuo važiavome,
antras - atsarginis.

1175
01:01:29,106 --> 01:01:31,108
Niekas nenorėjo vairuoti mašinos.

1176
01:01:32,234 --> 01:01:33,777
Pasakiau, kad vairuosiu aš.

1177
01:01:33,861 --> 01:01:38,407
Paspaudėme vieni kitiems rankas,
pasisveikinom, susipažinom,

1178
01:01:38,490 --> 01:01:41,368
tada į mano automobilį sukrovė bagažą.

1179
01:01:42,160 --> 01:01:45,914
O Puatjė su Belafontė

1180
01:01:45,998 --> 01:01:48,458
sėdėjo pirmame automobilyje.

1181
01:01:49,042 --> 01:01:50,627
Kai sėdome į automobilį,

1182
01:01:50,711 --> 01:01:52,713
kažkas pasakė: „Jie čia“.

1183
01:01:54,673 --> 01:01:57,968
Įsijungė žibintai. Pamatėme,
kad jie - kukluksklanininkai.

1184
01:01:59,803 --> 01:02:01,346
Išvažiavome.

1185
01:02:01,430 --> 01:02:03,307
Furgonai bandė mus prisivyti,

1186
01:02:03,390 --> 01:02:07,644
tada trečioji mašina persirikiuodavo
ir neleisdavo pravažiuoti.

1187
01:02:10,230 --> 01:02:12,357
Jie trenkėsi į mašinos galą.

1188
01:02:12,441 --> 01:02:15,861
Mano pirmoji mintis buvo:
„Neleisk jiems pravažiuoti.“

1189
01:02:17,070 --> 01:02:20,616
Jie nuolat daužėsi į automobilį už mūsų,

1190
01:02:20,699 --> 01:02:23,952
kad jį patrauktų arba nustumtų nuo kelio,
kad galėtų pasiekti mus.

1191
01:02:24,036 --> 01:02:25,829
Kas benutiktų, nepraleisk jų.

1192
01:02:25,913 --> 01:02:28,957
Jei jie pašaus tave į nugarą,
man teks mirti taip.

1193
01:02:34,671 --> 01:02:37,966
Keletą kilometrų jie daužėsi,
aš stengiausi pabėgti.

1194
01:02:38,550 --> 01:02:41,386
Jie negalėjo pro mane pravažiuoti.
Todėl išvažiavo.

1195
01:02:42,638 --> 01:02:46,475
Būrys studentų susėdo
į laisvus automobilius

1196
01:02:46,558 --> 01:02:48,477
ir visi suvažiavo į greitkelį,

1197
01:02:48,560 --> 01:02:51,980
ir nulydėjo mus į Grinvudą su pinigais.

1198
01:02:52,064 --> 01:02:53,774
Mes saugiai atvažiavome.

1199
01:02:53,857 --> 01:02:55,859
Tai buvo tarsi istorija iš Biblijos.

1200
01:02:55,943 --> 01:02:57,986
Žmonės sulipo į medžius.

1201
01:02:58,862 --> 01:03:03,367
Tame kvartale žmonės grūdosi visur.

1202
01:03:04,284 --> 01:03:08,497
Net ašaros kaupiasi.

1203
01:03:09,665 --> 01:03:14,753
Žmonės sulipo į medžius,
sėdėjo ant gegnių,

1204
01:03:15,921 --> 01:03:17,381
tai buvo magiška.

1205
01:03:19,091 --> 01:03:20,968
O kai jie išvydo Puatjė,

1206
01:03:21,051 --> 01:03:24,471
tiesiog užtraukė dainą iš „Lauko lelijų“,

1207
01:03:24,555 --> 01:03:25,639
„Amen“.

1208
01:03:28,308 --> 01:03:30,352
Tai buvo kažkas ypatingo.

1209
01:03:39,278 --> 01:03:42,990
Kasmet, maždaug kovą ar balandį…

1210
01:03:43,073 --> 01:03:44,408
1967 М.
DR. MARTINAS LIUTERIS KINGAS JAUN.

1211
01:03:44,491 --> 01:03:49,329
…laikraščiuose imdavo rašyti
apie laukiančią ilgą ir karštą vasarą.

1212
01:03:53,625 --> 01:03:57,754
Plėšikavimas, žudymas ir padegimai
nesusiję su pilietinėmis teisėmis.

1213
01:03:58,589 --> 01:03:59,631
DETROITAS

1214
01:04:00,549 --> 01:04:01,592
BOSTONAS

1215
01:04:02,467 --> 01:04:03,552
NIUARKAS

1216
01:04:04,303 --> 01:04:05,888
Mums įgriso iki gyvo kaulo.

1217
01:04:05,971 --> 01:04:08,432
Jokie baltaodžiai daugiau mūsų nestumdys.

1218
01:04:08,515 --> 01:04:09,516
ČARLZAS EVERSAS

1219
01:04:09,600 --> 01:04:10,601
Kalbame rimtai.

1220
01:04:10,684 --> 01:04:14,730
Labai aiškiai atsimenu,
kad kai man buvo maždaug dešimt metų,

1221
01:04:14,813 --> 01:04:17,983
buvo 1967 m.,
ir tai buvo tarsi Sidnio vasara.

1222
01:04:18,066 --> 01:04:20,819
Mano motina nusivedė mane pažiūrėti
„Ponui su meile“,

1223
01:04:20,903 --> 01:04:23,363
„Nakties karštyje“ ir
„Spėk, kas ateis vakarienės“.

1224
01:04:23,447 --> 01:04:25,657
Jau buvome matę
juodaodžių žvaigždžių filmuose,

1225
01:04:25,741 --> 01:04:27,659
bet Sidnis tikriausiai buvo
pirmoji Holivudo…

1226
01:04:27,743 --> 01:04:29,453
tikra juodaodė Holivudo kino žvaigždė.

1227
01:04:29,536 --> 01:04:32,831
Žmonės ėjo į kino teatrus
pažiūrėti filmų su Sidniu Puatjė.

1228
01:04:32,915 --> 01:04:33,999
To anksčiau nebūdavo.

1229
01:04:34,082 --> 01:04:36,919
Baltaodžiai ėjo į kino teatrus
pažiūrėti Sidnio Puatjė filmų,

1230
01:04:37,002 --> 01:04:38,837
o svarbiausia, jie ėjo tuo metu,

1231
01:04:38,921 --> 01:04:40,756
kai vyko Pilietinių teisių judėjimas,

1232
01:04:40,839 --> 01:04:42,758
ir Sidnis tapo jo pavyzdžiu.

1233
01:04:42,841 --> 01:04:47,638
Parduota daugiausia bilietų,
juodaodis, 1967-1968 m.

1234
01:04:47,721 --> 01:04:51,433
Aplink jį sukasi visa šalis.

1235
01:04:51,517 --> 01:04:53,769
„NAKTIES KARŠTYJE“

1236
01:05:04,530 --> 01:05:06,031
Stok, berneli.

1237
01:05:06,114 --> 01:05:09,618
REŽISIERIUS
NORMANAS DŽIUISONAS

1238
01:05:09,701 --> 01:05:11,370
Sakau, dabar!

1239
01:05:11,453 --> 01:05:13,497
Aš tik pamenu, kad mane sužavėjo

1240
01:05:13,580 --> 01:05:16,959
neįveikiamas to tipo orumas.

1241
01:05:17,042 --> 01:05:19,086
Filmas išties žaidžia su jūsų lūkesčiais.

1242
01:05:19,169 --> 01:05:20,629
Jis tiesiog nesutinka to kęsti.

1243
01:05:20,712 --> 01:05:23,924
Bet spėliojate, kiek jis dar kęs…

1244
01:05:24,550 --> 01:05:25,676
kol pratrūks.

1245
01:05:26,426 --> 01:05:28,679
Jautiesi gan užtikrintas savimi,
ar ne, Virgilijau?

1246
01:05:28,762 --> 01:05:30,430
„Virgilijus“ - keistas vardas nigeriui,

1247
01:05:30,514 --> 01:05:32,558
atvykusiam iš Filadelfijos.
Kaip tave vadina ten?

1248
01:05:32,641 --> 01:05:35,602
Mane vadina ponu Tibsu.

1249
01:05:35,686 --> 01:05:37,813
„Mane vadina ponu Tibsu.“

1250
01:05:37,896 --> 01:05:40,148
Man labai patiko,
nes kalbėjausi su ekranu.

1251
01:05:40,232 --> 01:05:42,442
Žiūrovai buvo daugiausia juodaodžiai.

1252
01:05:42,526 --> 01:05:46,697
Jie plojo ir jie labai gyvai reagavo.

1253
01:05:46,780 --> 01:05:49,366
Garsioji scena šiltnamyje,

1254
01:05:49,449 --> 01:05:51,660
kai baltaodis plantacijos savininkas
jam trenkia antausį,

1255
01:05:51,743 --> 01:05:53,787
o Sidnis atsilygina tuo pačiu…

1256
01:05:53,871 --> 01:05:57,499
1967 m. kino teatre
įspūdis buvo labai gilus.

1257
01:05:57,583 --> 01:06:00,169
Ar ponas Kolbertas buvo šiame šiltnamyje,

1258
01:06:00,252 --> 01:06:02,629
tarkim, vakar apie vidurnaktį?

1259
01:06:06,592 --> 01:06:08,302
Girdėjai musę skrendant.

1260
01:06:08,385 --> 01:06:10,804
Tokios garsios tylos kino teatre
daugiau nesu girdėjęs.

1261
01:06:10,888 --> 01:06:12,556
Girdėjosi… Suprantat?

1262
01:06:12,639 --> 01:06:14,266
Žmonės dairėsi vieni į kitus ir panašiai.

1263
01:06:14,349 --> 01:06:17,895
Juodaodžiai pašėlo,
nes jie tokių dalykų nebuvo matę.

1264
01:06:21,607 --> 01:06:23,817
Ekrane to dar nebuvo nutikę.

1265
01:06:23,901 --> 01:06:25,485
Jis buvo visai kitoks, žmogau.

1266
01:06:25,569 --> 01:06:27,529
Ir ką tu darysi?

1267
01:06:29,907 --> 01:06:31,158
Nežinau.

1268
01:06:32,826 --> 01:06:34,244
Žinot, ką mes visi padarėm?

1269
01:06:34,328 --> 01:06:35,454
„Taip!“

1270
01:06:38,081 --> 01:06:41,126
Pagal pradinį scenarijų,
turėjau pažvelgti į jį su didžiule panieka

1271
01:06:41,210 --> 01:06:44,254
ir, paskendęs
savo tvirtuose idealuose, išeiti.

1272
01:06:44,755 --> 01:06:47,216
Taip galėjo nutikti,
jei vaidmenį būtų atlikęs kitas aktorius,

1273
01:06:47,299 --> 01:06:49,176
bet ne aš.

1274
01:06:49,259 --> 01:06:52,221
Aš pernelyg gerai prisiminiau
tą naktį Majamyje,

1275
01:06:52,304 --> 01:06:54,556
kai man į kaktą buvo atstatytas ginklas.

1276
01:06:54,640 --> 01:06:58,685
Pasakiau režisieriui,
kad scenarijų reikia pakeisti.

1277
01:06:59,311 --> 01:07:01,605
Kertu, kad to išsireikalauti galėjo
tik Sidnis.

1278
01:07:01,688 --> 01:07:03,732
Jis buvo žvaigždė. Be jokių išlygų.

1279
01:07:03,815 --> 01:07:06,151
Tada jau nebuvo jokių abejonių.

1280
01:07:06,235 --> 01:07:08,946
Jis skynėsi sau kelią alkūnėmis.

1281
01:07:09,029 --> 01:07:10,113
„Traukitės iš kelio.“

1282
01:07:11,949 --> 01:07:13,909
Ir išties tai tapo

1283
01:07:13,992 --> 01:07:15,994
garsiausia filmo akimirka.

1284
01:07:16,078 --> 01:07:18,205
Bet ji taip pat iliustravo mūsų laikus.

1285
01:07:18,288 --> 01:07:23,085
Iliustravo laikus Amerikoje,
kai, bent jau filmuose,

1286
01:07:23,168 --> 01:07:26,046
galėjome nagrinėti tam tikras realijas.

1287
01:07:26,129 --> 01:07:27,172
Kaip visi sako,

1288
01:07:27,256 --> 01:07:29,633
tas antausis nuskambėjo per visą
pasaulį. Beprecedentis įvykis.

1289
01:07:29,716 --> 01:07:32,094
Jis iškart pagarsėjo.

1290
01:07:32,177 --> 01:07:34,847
Susiklosto įdomi paralelė

1291
01:07:34,930 --> 01:07:36,682
tarp Sidnio tą akimirką

1292
01:07:36,765 --> 01:07:39,268
ir to, kas vyksta
priešakinėse fronto linijose.

1293
01:07:42,396 --> 01:07:45,524
„PONUI SU MEILE“

1294
01:07:47,901 --> 01:07:49,695
REŽISIERIUS
DŽEIMSAS KLAVELIS

1295
01:07:51,947 --> 01:07:55,158
Matant, kad šis juodaodis

1296
01:07:55,242 --> 01:07:59,580
yra mokytojas ir moko tuos vaikus…

1297
01:07:59,663 --> 01:08:03,625
Paprastai visada
didvyriu būdavo baltaodis,

1298
01:08:03,709 --> 01:08:08,463
o juodaodžius arba gelbėdavo,
arba jie būdavo ramybės drumstėjai.

1299
01:08:08,547 --> 01:08:10,966
O čia visas naratyvas apverstas
aukštyn kojomis.

1300
01:08:11,550 --> 01:08:12,634
Sėskitės.

1301
01:08:14,595 --> 01:08:17,555
„Ponui su meile“ buvo
mano mėgstamiausias filmas,

1302
01:08:17,639 --> 01:08:22,269
nes mačiau tėtį

1303
01:08:22,352 --> 01:08:25,147
elgiantis taip,
kaip jis elgdavosi su mumis.

1304
01:08:25,229 --> 01:08:30,652
Jis mokė ne tik savo vaikus,
jis mokė visus.

1305
01:08:30,736 --> 01:08:32,613
Aš jį mačiau.

1306
01:08:33,613 --> 01:08:35,908
Visi matė aktorių.

1307
01:08:35,991 --> 01:08:37,868
Aš mačiau tėvą.

1308
01:08:37,951 --> 01:08:41,830
Visi šioje klasėje paisysime mandagumo.

1309
01:08:42,497 --> 01:08:44,750
Jūs į mane kreipsitės „pone“
arba „pone Tekerėjau“.

1310
01:08:44,832 --> 01:08:47,336
Į jaunąsias damas kreipsimės „panele“,

1311
01:08:47,836 --> 01:08:49,587
o į vaikinus - pavardėmis.

1312
01:08:49,671 --> 01:08:51,590
Visada sakau,
kad man ant pečių sėdi angelai…

1313
01:08:51,673 --> 01:08:52,674
LULU

1314
01:08:52,758 --> 01:08:54,510
…nes man labai sekasi.

1315
01:08:54,593 --> 01:08:56,345
Buvau atlikėja. Buvau muzikantė.

1316
01:08:56,428 --> 01:08:58,680
Buvau dainininkė. Niekad nevaidinau.

1317
01:08:58,764 --> 01:08:59,765
Taip.

1318
01:08:59,848 --> 01:09:01,558
Mano vadybininkė buvo labai gudri.

1319
01:09:01,642 --> 01:09:03,560
Kai mane pakvietė vaidinti filme,

1320
01:09:03,644 --> 01:09:06,188
ji pasakė: „Gerai.
Ji privalo sudainuoti pagrindinę dainą.“

1321
01:09:24,413 --> 01:09:25,457
Turiu galvoje…

1322
01:09:39,513 --> 01:09:42,640
Tai, kad buvau susijusi su ta žinia,

1323
01:09:42,724 --> 01:09:46,603
man tai labai daug reiškė.

1324
01:09:46,687 --> 01:09:49,398
Filmas buvo apie meilę.

1325
01:09:49,481 --> 01:09:50,899
Apie „Black Lives Matter“ judėjimą.

1326
01:09:50,983 --> 01:09:54,194
Jis toks pat svarbus kaip jūs,
baltaodžiai vaikai, mokykloje.

1327
01:09:54,278 --> 01:09:58,866
Tiesą sakant,
jis svarbesnis tos mokyklos gyvenime

1328
01:09:58,949 --> 01:10:01,994
už visus, su kuriais vaikai susidurs
per visą gyvenimą.

1329
01:10:02,661 --> 01:10:05,372
Buvau išleidusi daugybę hitų,

1330
01:10:05,455 --> 01:10:08,417
ir po to dar daug jų išleidau.

1331
01:10:08,500 --> 01:10:10,252
Bet tas - išskirtinis,

1332
01:10:11,128 --> 01:10:13,213
nes svarbi ne tik daina.

1333
01:10:13,881 --> 01:10:19,136
Tai buvo susiję su Sidniu Puatjė
ir to filmo perteikta žinia.

1334
01:10:21,388 --> 01:10:23,307
Kalbą!

1335
01:10:23,974 --> 01:10:25,267
Svarbu pasakyti,

1336
01:10:25,350 --> 01:10:27,144
kad šie filmai buvo kuriami
ne juodaodžiams.

1337
01:10:27,227 --> 01:10:28,478
Kurdamas filmus

1338
01:10:28,562 --> 01:10:31,899
jis labai aiškiai žinojo,
kokią istoriją pasakoja,

1339
01:10:31,982 --> 01:10:34,568
suvokė, kas vyko su judėjimu,

1340
01:10:34,651 --> 01:10:36,612
ypač su dr. Kingo judėjimu.

1341
01:10:36,695 --> 01:10:40,741
Tačiau jis -
tarsi pirmtakas žiniasklaidoje,

1342
01:10:40,824 --> 01:10:43,327
iš dalies įrodantis,
kad juodaodžiai yra žmonės.

1343
01:10:43,994 --> 01:10:47,456
Kaskart, kai gali pateikti
juodaodžius humaniškai,

1344
01:10:47,539 --> 01:10:49,666
parodyti juos humaniškai ir normalizuoti

1345
01:10:49,750 --> 01:10:55,088
pasauliui,
kuris net nelaikė mūsų žmonėmis,

1346
01:10:55,172 --> 01:10:56,465
tai padeda pasiekti tikslą…

1347
01:10:56,548 --> 01:10:58,175
„SPĖK, KAS ATEIS VAKARIENĖS“

1348
01:10:58,258 --> 01:10:59,676
…nes svarbiausia yra

1349
01:10:59,760 --> 01:11:01,929
atskleisti žmonėms mūsų žmogiškumą.

1350
01:11:02,012 --> 01:11:03,847
REŽISIERIUS
STENLIS KRAMERIS

1351
01:11:03,931 --> 01:11:06,934
Džonas Veidas Prentisas.

1352
01:11:07,017 --> 01:11:08,977
Argi ne gražus vardas?

1353
01:11:09,061 --> 01:11:10,604
Džonas Veidas…

1354
01:11:12,314 --> 01:11:14,399
Aš būsiu Džoana Prentis.

1355
01:11:20,197 --> 01:11:21,406
Čia Džonas.

1356
01:11:23,700 --> 01:11:26,411
Man labai malonu su jumis susipažinti.

1357
01:11:27,454 --> 01:11:29,581
Malonu susipažinti su jumis,
ponia Dreiton.

1358
01:11:33,085 --> 01:11:35,254
Ponia Dreiton,
turiu medicininę kvalifikaciją,

1359
01:11:35,337 --> 01:11:37,130
todėl, tikiuosi,
nepalaikysite manęs įžūliu,

1360
01:11:37,214 --> 01:11:40,175
jei pasakysiu,
kad turėtumėte prisėsti, kol nenukritote.

1361
01:11:40,259 --> 01:11:42,594
Jis mano, kad tu nualpsi,
nes jis - juodukas.

1362
01:11:43,178 --> 01:11:46,723
Man buvo 22-eji,
o Sidnis buvo labai mielas…

1363
01:11:46,807 --> 01:11:48,225
KATARINA HOTON

1364
01:11:48,308 --> 01:11:50,352
…o aš buvau labai naivi.

1365
01:11:50,435 --> 01:11:54,606
Kai buvo filmuojama ta scena,
scena su bučiniu,

1366
01:11:54,690 --> 01:11:58,485
nemaniau, kad tai - kažkas rimto.

1367
01:11:58,569 --> 01:12:00,988
Operatorius pasakė:
„Gerai. Mes pasiruošę.“

1368
01:12:01,071 --> 01:12:05,200
Tada apsidairiau po studiją,

1369
01:12:05,284 --> 01:12:09,496
ir pamačiau visus tuos niūrius veidus.

1370
01:12:11,206 --> 01:12:12,833
Nesupratau, kas vyksta.

1371
01:12:12,916 --> 01:12:15,294
Ir tik po to,

1372
01:12:15,377 --> 01:12:18,755
kai nuėjau nusivalyti makiažo,

1373
01:12:18,839 --> 01:12:20,549
aš paklausiau grimerės.

1374
01:12:20,632 --> 01:12:23,051
Paklausiau: „Kas ten vyko toje studijoje?“

1375
01:12:23,802 --> 01:12:27,431
O ji tiesiog pasakė: „Tu tokia naivi.

1376
01:12:27,514 --> 01:12:28,974
Nesupranti?“

1377
01:12:29,057 --> 01:12:31,852
Aš atsakiau: „Ne, nesuprantu. Kas buvo?“

1378
01:12:31,935 --> 01:12:33,395
Daugybė žmonių pagalvos,

1379
01:12:33,478 --> 01:12:34,730
kad mes - labai neįprasta pora.

1380
01:12:34,813 --> 01:12:36,023
Ar ne tiesa, ponia Dreiton?

1381
01:12:36,607 --> 01:12:38,317
Aš suprantu, ką turite galvoje.

1382
01:12:38,901 --> 01:12:40,360
Manau, labai lengva

1383
01:12:40,444 --> 01:12:44,531
tiems, kurie nedalyvavo tos eros
kultūriniuose susirėmimuose,

1384
01:12:44,615 --> 01:12:49,578
be pagrindo nubraukti tokius filmus
kaip „Spėk, kas ateis vakarienės“,

1385
01:12:49,661 --> 01:12:52,956
pamirštant, kokie jie buvo revoliucingi

1386
01:12:53,040 --> 01:12:55,042
savo laikmečio kontekste.

1387
01:12:55,125 --> 01:12:57,461
Dėl to romano - viskas nutiko per greit.

1388
01:12:57,544 --> 01:12:58,629
Pats taip pasakei.

1389
01:12:58,712 --> 01:13:01,173
Ar pagalvojai, ką apie jus kalbės žmonės?

1390
01:13:01,256 --> 01:13:03,759
Juk 16 ar 17 valstijų pažeisite įstatymą.

1391
01:13:03,842 --> 01:13:04,843
Būsite nusikaltėliais.

1392
01:13:04,927 --> 01:13:07,012
Ta scena iš „Spėk, kas ateis vakarienės“,

1393
01:13:07,095 --> 01:13:10,015
kai jis sako: „Laikai save spalvotuoju,

1394
01:13:10,098 --> 01:13:11,725
o aš save laikau žmogumi.“

1395
01:13:11,808 --> 01:13:13,685
Tie žodžiai apibūdina Sidnį Puatjė.

1396
01:13:14,269 --> 01:13:15,479
Tu mano tėvas.

1397
01:13:17,105 --> 01:13:19,525
Aš tavo sūnus. Myliu tave.

1398
01:13:20,651 --> 01:13:23,529
Visada mylėjau ir visada mylėsiu.

1399
01:13:25,697 --> 01:13:28,909
Bet tu laikai save spalvotuoju žmogumi.

1400
01:13:30,244 --> 01:13:33,372
O aš save laikau žmogumi.

1401
01:13:35,290 --> 01:13:37,334
Jam tai net nebuvo veikėjo žodžiai,

1402
01:13:37,417 --> 01:13:40,128
nes jis pats toks yra.

1403
01:13:40,212 --> 01:13:41,880
Jis save laikė žmogumi.

1404
01:13:48,470 --> 01:13:50,764
Visi šie trys filmai
buvo finansiškai sėkmingi.

1405
01:13:50,848 --> 01:13:53,308
Visuose trijuose jis vilkėjo
baltus marškinius ir ryšėjo kaklaraištį.

1406
01:13:53,392 --> 01:13:54,977
Tada jis ir tampa ponu Sidniu.

1407
01:13:55,060 --> 01:13:58,105
Jis jau buvo pasižymėjęs
„Lauko lelijose“ 1963 m.

1408
01:13:58,188 --> 01:14:00,649
Bet staiga jis tapo ne tik gerbiamu,

1409
01:14:00,732 --> 01:14:02,192
bet ir komerciškai perspektyviu.

1410
01:14:02,276 --> 01:14:03,694
Tai buvo beprecedentis įvykis

1411
01:14:03,777 --> 01:14:06,113
tuo Amerikos kino istorijos momentu.

1412
01:14:06,196 --> 01:14:09,867
Paklausiau jo: „Ar jau žinai,
kur filmuosiesi po šito filmo?“

1413
01:14:10,617 --> 01:14:12,119
Ir jis atsakė: „Ne.“

1414
01:14:12,202 --> 01:14:15,789
Pasakė: „Aš tikriausiai…
Turbūt tai bus paskutinis mano filmas.“

1415
01:14:16,373 --> 01:14:18,125
Paklausiau: „Kodėl?“

1416
01:14:18,208 --> 01:14:22,629
O jis pasakė: „Nes juodaodžiai,

1417
01:14:22,713 --> 01:14:26,675
maniškiai, laiko mane dėde Tomu.“

1418
01:14:28,635 --> 01:14:31,597
Atsižvelgiant
į greit besikeičiančias socialines sroves,

1419
01:14:31,680 --> 01:14:35,684
tam tikruose
juodaodžių bendruomenės pakraščiuose

1420
01:14:35,767 --> 01:14:37,769
augo nemenkas nepasitenkinimas manimi.

1421
01:14:37,853 --> 01:14:39,980
Tą kultūrinę bangą vainikavo

1422
01:14:40,063 --> 01:14:42,149
„New York Times“ paskelbtas straipsnis,

1423
01:14:42,232 --> 01:14:45,360
pavadintas
„Kodėl baltieji taip myli Sidnį Puatjė?“

1424
01:14:45,444 --> 01:14:48,864
„MUS KAMUOJA TAS PATS
SENAS SIDNIO PUATJĖ SINDROMAS:

1425
01:14:48,947 --> 01:14:52,201
GERAS VYRUKAS VISIŠKAI
BALTAME PASAULYJE.“

1426
01:14:52,284 --> 01:14:53,952
Remiantis tam tikru skoniu,

1427
01:14:54,036 --> 01:14:58,165
buvau dėdė Tomas, netgi juodaodis tarnas,

1428
01:14:58,248 --> 01:15:02,211
nes vaidinau vaidmenis,
kurie nekėlė grėsmės baltajam žiūrovui,

1429
01:15:02,294 --> 01:15:07,674
vaidinau kilnų juodaodį,
išpildantį baltųjų liberalų fantazijas.

1430
01:15:07,758 --> 01:15:10,427
„BET JIS IŠLIEKA NETIKRU,
KOKIU IR BUVO KONE DU DEŠIMTMEČIUS,

1431
01:15:10,511 --> 01:15:12,554
IŠ ESMĖS VAIDINDAMAS
TĄ PATĮ VAIDMENĮ,

1432
01:15:12,638 --> 01:15:15,682
BLANKŲ, VIENMATĮ DIDVYRĮ.“

1433
01:15:16,308 --> 01:15:21,980
Aš - menininkas,
žmogus, amerikietis, amžininkas.

1434
01:15:22,773 --> 01:15:24,274
Esu labai daug kas,

1435
01:15:24,358 --> 01:15:25,734
todėl norėčiau, kad jūs…

1436
01:15:27,027 --> 01:15:29,571
atitinkamai mane gerbtumėte.

1437
01:15:30,572 --> 01:15:32,491
Nelengva būti pirmuoju.

1438
01:15:32,574 --> 01:15:34,660
Kai esi asmuo,

1439
01:15:35,244 --> 01:15:39,915
turintis atstovauti visą rasę,

1440
01:15:40,415 --> 01:15:42,376
tai tas pats mėšlas,
kaip ir su Džekiu Robinsonu.

1441
01:15:42,459 --> 01:15:45,963
Susirenki strėles,
nukreiptas prieš visą rasę.

1442
01:15:46,046 --> 01:15:48,423
Mums su Sidniu teko atlaikyti
daug kritikos,

1443
01:15:48,507 --> 01:15:51,176
kurios nekliuvo Denzeliui.

1444
01:15:51,260 --> 01:15:53,971
Kai meldi lietaus,
turi tvarkytis ir su purvu.

1445
01:15:55,305 --> 01:15:57,558
Jis turėjo plačius pečius.

1446
01:15:57,641 --> 01:16:00,894
Jis turėjo plačius pečius,
bet turėjo tempti didžiulę naštą.

1447
01:16:00,978 --> 01:16:03,814
Yra didžiulis spaudimas
viską atlikti gerai.

1448
01:16:03,897 --> 01:16:05,315
Sunku suprasti, kaip tai vertinti.

1449
01:16:05,399 --> 01:16:08,777
Bet Sidnis visada turėjo
du man patinkančius bruožus,

1450
01:16:08,861 --> 01:16:12,573
nuolankumą, kalbant apie kūrybą,
ir taktą, kalbant apie sėkmę.

1451
01:16:12,656 --> 01:16:13,657
KVINSIS DŽOUNSAS

1452
01:16:16,493 --> 01:16:18,036
Jautėte tą spaudimą?

1453
01:16:18,120 --> 01:16:19,830
Neįmanoma jo nejausti.

1454
01:16:20,497 --> 01:16:22,374
Visąlaik žinai, kad jis yra.

1455
01:16:22,958 --> 01:16:25,919
Žinai, kad bendruomenė stebi,

1456
01:16:26,003 --> 01:16:30,799
ar tu juos atstovauji taip,
kaip jiems to norisi,

1457
01:16:30,883 --> 01:16:35,053
ir sprendžia, ar atitinki

1458
01:16:35,137 --> 01:16:37,139
jų įsivaizdavimą apie tave,

1459
01:16:37,222 --> 01:16:40,058
ar tave priimti išskėstomis
rankomis, ar ne.

1460
01:16:40,767 --> 01:16:43,520
- Jautėtės vienišas?
- „Ar jaučiausi vienišas?“

1461
01:16:44,271 --> 01:16:45,856
Aišku, kad jaučiausi.

1462
01:16:46,815 --> 01:16:49,359
Taip, jaučiausi vienišas.

1463
01:16:55,657 --> 01:16:56,575
1968 М. BALANDŽIO 4 D.

1464
01:16:56,658 --> 01:16:58,619
Ar jie žino apie Martiną Liuterį Kingą?

1465
01:16:59,912 --> 01:17:00,913
Mes turime…

1466
01:17:00,996 --> 01:17:03,540
Visiems jums turiu labai liūdną žinią.

1467
01:17:04,166 --> 01:17:08,212
Ir manau, kad ši žinia nuliūdins
visus mūsų piliečius

1468
01:17:09,087 --> 01:17:12,216
ir taiką mylinčius žmones
visame pasaulyje.

1469
01:17:13,008 --> 01:17:15,677
Martinas Liuteris Kingas

1470
01:17:15,761 --> 01:17:18,222
šįvakar buvo pašautas ir mirė
Memfyje, Tenesio valstijoje.

1471
01:17:21,475 --> 01:17:23,894
NBC pertraukia įprastą programą

1472
01:17:23,977 --> 01:17:26,188
ir parodys išskirtinį reportažą.

1473
01:17:27,814 --> 01:17:28,815
MARTINAS LIUTERIS KINGAS
1929-1968

1474
01:17:28,899 --> 01:17:32,861
Martinas Liuteris Kingas Jaun.
buvo nužudytas šįvakar Memfyje, Tenesyje,

1475
01:17:32,945 --> 01:17:36,532
šūviu į galvą, kai stovėjo vienas
savo viešbučio kambario balkone.

1476
01:17:36,615 --> 01:17:38,700
Jis mirė ligoninėje po valandos.

1477
01:17:39,952 --> 01:17:42,162
Pamenu, grįžau autobusu namo
į Plezantvilį.

1478
01:17:42,246 --> 01:17:43,247
PAMELA PUATJĖ
DUKRA

1479
01:17:43,330 --> 01:17:45,123
Tėtis pasitiko autobusą

1480
01:17:45,207 --> 01:17:47,668
įvažiavimo gale, prie pašto dėžutės.

1481
01:17:48,836 --> 01:17:50,629
Jis įlipo į autobusą,

1482
01:17:50,712 --> 01:17:53,340
beveik negalėjo išsitiesti,
nes buvo labai aukštas.

1483
01:17:54,132 --> 01:17:56,635
Jis pažvelgė į visus vaikus.

1484
01:17:57,970 --> 01:18:01,598
Ir pasakė jiems kažką apibendrinančio,

1485
01:18:01,682 --> 01:18:04,184
maždaug: „Iš mūsų buvo atimtas…

1486
01:18:06,353 --> 01:18:09,356
didis žmogus.“ Jis pasakė taip.

1487
01:18:09,439 --> 01:18:12,484
„Turėtume gerbti jo išmintingus žodžius,

1488
01:18:12,568 --> 01:18:16,071
kad su visais reikia elgtis
pagarbiai ir oriai.“

1489
01:18:16,822 --> 01:18:18,365
Vaikai buvo sužavėti.

1490
01:18:18,448 --> 01:18:20,242
Jie žiūrėjo į jį.

1491
01:18:20,325 --> 01:18:22,703
Tada tėvelis pasakė:
„Gerai, mergaitės, eime.

1492
01:18:22,786 --> 01:18:24,663
Einam. Eikim namo.“

1493
01:18:24,746 --> 01:18:26,498
Iš pelenų į pelenus,

1494
01:18:27,541 --> 01:18:29,293
iš dulkės į dulkę.

1495
01:18:29,877 --> 01:18:32,254
Dėkojame Dievui, kad atsiuntė mums vadą,

1496
01:18:32,337 --> 01:18:35,841
kuris buvo nusiteikęs mirti,
bet nenusiteikęs žudyti.

1497
01:18:36,842 --> 01:18:40,095
1965 m. Malkolmas X buvo nužudytas

1498
01:18:40,804 --> 01:18:41,930
mečetėje Harleme.

1499
01:18:44,099 --> 01:18:47,644
1968 m. buvo nužudytas
Martinas Liuteris Kingas.

1500
01:18:48,979 --> 01:18:51,648
Mūsų demokratija
judėjiškoje-krikščioniškoje bendruomenėje

1501
01:18:51,732 --> 01:18:54,818
yra trapesnė nei mums atrodo.

1502
01:18:55,903 --> 01:18:59,323
Mus sieja kelios kultūrinės gijos.

1503
01:19:01,241 --> 01:19:04,661
O Sidnis Puatjė -
viena iš tų kultūrinių gijų.

1504
01:19:08,498 --> 01:19:10,876
Martino Liuterio
Kingo nužudymas daugeliu atžvilgiu

1505
01:19:10,959 --> 01:19:14,296
pradėjo naują erą
profesiniame Puatjė gyvenime,

1506
01:19:14,379 --> 01:19:17,549
be to,
pridėjo ir svarbią asmeninę dimensiją.

1507
01:19:17,633 --> 01:19:19,593
Asmeninė dimensija - ne tik pagrindo

1508
01:19:19,676 --> 01:19:21,803
iš po kojų išspyrimas,
kaip daugeliui afroamerikiečių,

1509
01:19:21,887 --> 01:19:24,056
po to, kai buvo nužudytas
Martinas Liuteris Kingas,

1510
01:19:24,139 --> 01:19:27,643
bet jis dar ir susipyko
su geriausiu draugu Hariu Belafontė.

1511
01:19:27,726 --> 01:19:30,521
Jie abu iškart po Kingo nužudymo

1512
01:19:30,604 --> 01:19:33,565
dalyvauja diskusijose,
kaip geriausiai pagerbti Kingo atminimą.

1513
01:19:33,649 --> 01:19:34,691
ARAMAS GAUDSUZIANAS

1514
01:19:34,775 --> 01:19:37,861
Belafontė nori didelės demonstracijos
Atlantoje po Kingo laidotuvių.

1515
01:19:37,945 --> 01:19:39,780
Puatjė pataria jos neorganizuoti,

1516
01:19:39,863 --> 01:19:42,157
sakydamas, kad ji
atitrauktų dėmesį nuo Kingo.

1517
01:19:42,241 --> 01:19:45,285
Jie dėl to susikirto,
tarp jų atsidaro įtampa,

1518
01:19:45,369 --> 01:19:47,412
ir jie gan ilgam nustojo bendrauti.

1519
01:19:47,496 --> 01:19:49,248
Du labai užsispyrę žmonės.

1520
01:19:49,331 --> 01:19:50,415
BEVERLI PUATJĖ-HENDERSON

1521
01:19:50,499 --> 01:19:53,460
Galiu pakartoti?
Du labai užsispyrę žmonės.

1522
01:19:53,544 --> 01:19:56,421
Ir jie neslėpdavo to, kaip jautėsi.

1523
01:19:56,922 --> 01:20:01,051
Haris norėjo kažką padaryti
ir leisti savo bendruomenei, spėju,

1524
01:20:01,134 --> 01:20:05,264
išreikšti sielvartą ir gedulą švenčiant.

1525
01:20:05,347 --> 01:20:07,057
Puatjė, aš manau,

1526
01:20:07,140 --> 01:20:09,476
teisingai manė, kad tai nukreiptų dėmesį.

1527
01:20:13,397 --> 01:20:14,690
Tai savotiškas liudijimas,

1528
01:20:14,773 --> 01:20:18,235
kiek daug žmonėms teko galvoti
iš anksto nepasiruošus,

1529
01:20:18,318 --> 01:20:23,031
susiklosčius nenumatytoms,
žiaurioms aplinkybėms, suprantat?

1530
01:20:23,115 --> 01:20:25,242
Vien ta trauma.

1531
01:20:25,826 --> 01:20:31,123
Puatjė ir Belafontė
reikėjo perkraut santykius.

1532
01:20:33,000 --> 01:20:35,085
Jis netenka geriausio draugo

1533
01:20:35,169 --> 01:20:37,546
tuo metu,
kai sprūsta iš rankų daug kitų dalykų.

1534
01:20:37,629 --> 01:20:39,089
Jis išsiskyrė su žmona.

1535
01:20:39,173 --> 01:20:41,258
Mėgino tęsti santykius su Dajana Kerol.

1536
01:20:41,842 --> 01:20:44,469
Kaip ir minėjau,
didelė mano tėvo palikimo dalis -

1537
01:20:44,553 --> 01:20:46,805
tai, ko jis išmokė savo sūnus.

1538
01:20:46,889 --> 01:20:52,227
Tas mokymas mane labai slėgė,
kai išsiskyriau su pirmąja žmona.

1539
01:20:52,311 --> 01:20:57,274
Skyrybos buvo ilgos, skausmingos
ir žeidžiančios visus susijusius.

1540
01:20:58,066 --> 01:21:00,152
Mano mamai tikrai nebuvo smagu,

1541
01:21:00,235 --> 01:21:03,447
manau, jutau tą aštriausiai,

1542
01:21:05,199 --> 01:21:07,659
nes nemačiau, ką išgyvena tėtis,

1543
01:21:08,243 --> 01:21:09,703
bet mačiau, ką išgyvena ji.

1544
01:21:09,786 --> 01:21:12,414
Draugai pasirinko puses,

1545
01:21:13,457 --> 01:21:17,336
todėl man tai buvo
iš dalies skausminga. Suprantat?

1546
01:21:17,419 --> 01:21:19,129
Nes dauguma jų pasirinko tėvelį.

1547
01:21:19,213 --> 01:21:21,965
Daugiau jokių tetų…
Jokių „dėdžių“ ir „tetų“,

1548
01:21:22,049 --> 01:21:23,800
jokių krikštatėvių.

1549
01:21:24,718 --> 01:21:26,136
Dėl to galėdavau apsiverkti,

1550
01:21:26,220 --> 01:21:29,681
bet buvo ir žmonių, kurie ją parėmė.

1551
01:21:29,765 --> 01:21:31,141
Už tai buvau dėkinga.

1552
01:21:31,767 --> 01:21:34,686
Žinoma, buvau įsimylėjęs kitą moterį,

1553
01:21:34,770 --> 01:21:36,730
ir tos kaltės

1554
01:21:36,813 --> 01:21:40,234
nepajėgė išgydyti 11 psichoterapijos metų.

1555
01:21:41,109 --> 01:21:43,654
„Žmona per mažai mane supranta,“

1556
01:21:43,737 --> 01:21:45,697
banaliai sakydavau.

1557
01:21:45,781 --> 01:21:50,202
O paskui sakydavau,
kad kita moteris turi savo planų.

1558
01:21:50,702 --> 01:21:53,455
Po kiekvieno išsiskyrimo, neilgai trukus

1559
01:21:53,539 --> 01:21:55,040
vėl bandydavom atnaujinti santykius.

1560
01:21:55,123 --> 01:21:56,416
DAJANA KEROL

1561
01:21:56,500 --> 01:21:58,836
Manau, supratome

1562
01:21:58,919 --> 01:22:01,171
dar gerokai prieš santykiams baigiantis,

1563
01:22:01,255 --> 01:22:03,423
kad tie santykiai nebuvo sveiki,

1564
01:22:03,507 --> 01:22:05,884
kad tai nebuvo santykiai,

1565
01:22:05,968 --> 01:22:09,429
kurie galėtų peraugti
net į gerą draugystę.

1566
01:22:12,349 --> 01:22:16,270
Labai įdomu stebėti,
kaip greitai gali pasikeisti popkultūra.

1567
01:22:16,353 --> 01:22:19,565
Nuo „Lauko lelijų“ 1963 m. iki,
ko gero, 1968 m.

1568
01:22:19,648 --> 01:22:21,567
jis - tas vienintelis, ir jis diktuoja

1569
01:22:21,650 --> 01:22:23,443
juodaodžių įvaizdį.

1570
01:22:23,527 --> 01:22:24,987
Vyksta du dalykai.

1571
01:22:25,070 --> 01:22:26,363
Vyksta „Black Power“ judėjimas.

1572
01:22:33,745 --> 01:22:36,623
Kalbame apie šūkį: „Ištark garsiai -
esu juodas ir tuo didžiuojuosi.“

1573
01:22:36,707 --> 01:22:39,334
Ir mes jautėmės kaip žmonės.

1574
01:22:39,418 --> 01:22:42,129
Afrikietiškos šukuosenos,
„Sielų traukinys“.

1575
01:22:44,381 --> 01:22:46,216
Ir turite juodaodžių eksploataciją.

1576
01:22:46,300 --> 01:22:47,968
„ŠAFTAS“

1577
01:22:48,760 --> 01:22:50,179
Dėjau skersą! Dink iš kelio.

1578
01:22:50,262 --> 01:22:51,555
„NARKOTIKŲ PREKEIVIS“

1579
01:22:55,559 --> 01:22:57,936
Tai, dėl ko jis buvo toks revoliucingas

1580
01:22:58,020 --> 01:22:59,313
1967-1968-aisiais,

1581
01:23:01,231 --> 01:23:04,318
jau praeityje, nes atsirado nauja karta,

1582
01:23:04,401 --> 01:23:07,154
kurie mylisi su baltaodėmis ekrane,

1583
01:23:07,237 --> 01:23:09,781
jie ne tik tranko antausius
baltiesiems, bet ir šaudo į juos.

1584
01:23:11,700 --> 01:23:13,452
Tie filmai apie juodaodžių išnaudojimą,

1585
01:23:13,535 --> 01:23:16,038
jų pagrindinė mintis -
išspardyti baltukams subines.

1586
01:23:16,121 --> 01:23:18,540
Tie filmai buvo apie tai.

1587
01:23:19,041 --> 01:23:22,294
Gaila, kad juodaodžiams žiūrovams

1588
01:23:22,377 --> 01:23:25,839
atrodė, kad Sidnis nemadingas.

1589
01:23:25,923 --> 01:23:27,007
Aš su tuo nesutinku,

1590
01:23:27,090 --> 01:23:29,092
bet jei pažvelgtumėt
į tą juodaodžių publiką,

1591
01:23:29,176 --> 01:23:33,597
jie eidavo į tuos juodukų
išnaudojimo filmus būriais.

1592
01:23:34,389 --> 01:23:37,809
Kvinsis Džounsas surengė man
42-ąjį gimtadienį savo namuose,

1593
01:23:38,393 --> 01:23:41,230
dalyvavo ir Sidnis Puatjė.

1594
01:23:41,313 --> 01:23:44,483
Pamenu, nusileidau laiptais,
pasukau už kampo,

1595
01:23:44,566 --> 01:23:46,610
ir jis tiesiog stovėjo ten.

1596
01:23:46,693 --> 01:23:50,656
Aš suakmenėjau, nes jis - mano didvyris.

1597
01:23:51,156 --> 01:23:53,909
Jis tiesiog pasakė:
„Kaip laikaisi, brangioji?

1598
01:23:53,992 --> 01:23:57,120
Norėjau su tavim susipažinti, mieloji.“

1599
01:23:59,915 --> 01:24:02,334
Ir manau… Aišku, apsiašarojau.

1600
01:24:02,417 --> 01:24:03,919
Ir aš sakau,

1601
01:24:04,002 --> 01:24:07,381
„Jūs net nesuprantat,
ką ši akimirka man reiškia.“

1602
01:24:07,464 --> 01:24:11,009
Tuo metu mane smarkiai tarkavo
juodaodžių bendruomenė už tai,

1603
01:24:11,718 --> 01:24:15,097
kad esu per mažai juodaodė,
filmuoju per mažai laidų su juodaodžiais.

1604
01:24:15,180 --> 01:24:19,268
Jis mane pasisodino kampe per tą
vakarėlį, mano 42-ąjį gimtadienį,

1605
01:24:19,351 --> 01:24:20,561
ir pasakė:

1606
01:24:21,645 --> 01:24:24,606
„Sunku, kai ant pečių neši
kitų žmonių svajones,

1607
01:24:25,190 --> 01:24:28,986
todėl turi nepamiršti svajonės savo širdy.

1608
01:24:29,069 --> 01:24:31,363
Ir žinoti, kad jei liksi jai ištikima,

1609
01:24:32,197 --> 01:24:33,824
tai ir yra svarbiausia.“

1610
01:24:33,907 --> 01:24:37,703
Tą akimirką man gyvenimas pasikeitė.

1611
01:24:38,287 --> 01:24:41,164
Jis man papasakojo, kas nutiko jam,

1612
01:24:41,248 --> 01:24:42,958
„ar Sidnis Puatjė užtektinai juodas?

1613
01:24:43,041 --> 01:24:45,586
Ar užtektinai geras?
Ar jis tikrai parodo tai, ką mes norime?“

1614
01:24:45,669 --> 01:24:48,380
ir kaip jis dėl to jautėsi,

1615
01:24:48,463 --> 01:24:50,591
kad kurį laiką jį tai slėgė.

1616
01:24:50,674 --> 01:24:54,928
Filmas po filmo, jis tiesiog
stengėsi priimti geriausią sprendimą,

1617
01:24:55,012 --> 01:25:00,434
remdamasis tuo, kad yra
Redžinaldo ir Evelinos Puatjė sūnus.

1618
01:25:01,059 --> 01:25:05,314
O kai tave taip
tiesiogine prasme užsipuola -

1619
01:25:05,397 --> 01:25:07,065
vadinasi, užsipuola tavo charakterį,

1620
01:25:07,149 --> 01:25:09,443
tavo esybę, tavo vertybes,

1621
01:25:09,526 --> 01:25:13,280
tavo, kaip žmogaus
ir kaip juodaodžio, vertę.

1622
01:25:14,907 --> 01:25:18,368
„PRARASTAS ŽMOGUS“

1623
01:25:20,120 --> 01:25:23,498
Kai pasiruošiau filmuotis
filme „Prarastas žmogus“,

1624
01:25:24,208 --> 01:25:27,294
jokia nuojauta nepašnabždėjo,

1625
01:25:27,377 --> 01:25:30,005
kad užkulisiuose laukia
mano gyvenimo meilė.

1626
01:25:30,672 --> 01:25:34,259
Mudvi su sese pirmą kartą pamatėme
„Prarastą žmogų“,

1627
01:25:34,343 --> 01:25:35,844
būdamos dvidešimties su trupučiu.

1628
01:25:35,928 --> 01:25:37,012
SIDNI PUATJĖ HARTSONG

1629
01:25:37,095 --> 01:25:40,140
Prieš tai niekas negalėjo gauti
filmo kopijos. Neklauskit, kodėl.

1630
01:25:40,766 --> 01:25:42,809
Mano mama buvo kanadietė,

1631
01:25:42,893 --> 01:25:45,187
bet gyveno Paryžiuje
ir filmavosi prancūziškuose filmuose,

1632
01:25:45,270 --> 01:25:47,189
todėl ją laikė prancūzų aktore.

1633
01:25:49,274 --> 01:25:50,275
1967 М.

1634
01:25:50,359 --> 01:25:52,986
Kai į ją pirmą kartą
kreipėsi „Universal Pictures“,

1635
01:25:53,070 --> 01:25:57,533
ji iš pradžių paklausė:
„Kas dar vaidins filme?“

1636
01:25:57,616 --> 01:25:59,743
O kai jai pasakė,
kad vaidins Sidnis Puatjė,

1637
01:25:59,826 --> 01:26:01,828
ji paklausė: „Kas jis toks?“

1638
01:26:02,496 --> 01:26:04,414
Jie pasakė: „Betgi tai Sidnis Puatjė.

1639
01:26:04,498 --> 01:26:06,375
Jis garsiausias aktorius iš visų.“

1640
01:26:06,458 --> 01:26:07,543
DŽOANA ŠIMKUS PUATJĖ

1641
01:26:07,626 --> 01:26:10,420
Aš pasakiau: „Nesu mačiusi filmo su juo.“

1642
01:26:10,504 --> 01:26:12,548
Tuo metu buvau Londone,

1643
01:26:12,631 --> 01:26:15,175
ir ten rodė filmą „Lopinėlis dangaus“.

1644
01:26:15,259 --> 01:26:16,093
„LOPINĖLIS DANGAUS“, 1965 M.

1645
01:26:16,176 --> 01:26:18,011
Pamaniau: „Jis siaubingai mielas.
Jis išties mielas.“

1646
01:26:18,095 --> 01:26:21,640
Tuo metu mano nuotrauka kaip tik
buvo ant amerikietiško „Vogue“ viršelio,

1647
01:26:21,723 --> 01:26:24,685
ir vaidinau filme,
kurį rodė nekomerciniame kino teatre.

1648
01:26:24,768 --> 01:26:28,605
Po to nuvažiavau į Los Andželą
ir susipažinau su Sidniu.

1649
01:26:28,689 --> 01:26:31,191
Jis buvo labai malonus.

1650
01:26:31,275 --> 01:26:33,694
Mes papietavom ir tiek.

1651
01:26:33,777 --> 01:26:37,072
Tuo metu buvau susižadėjusi
ir turėjau ištekėti už kito,

1652
01:26:37,155 --> 01:26:38,156
bet…

1653
01:26:42,202 --> 01:26:43,704
Tai, kaip kramtai lūpas…

1654
01:26:46,415 --> 01:26:47,958
Neilgai trukus,

1655
01:26:48,041 --> 01:26:50,544
pradėję filmuotis,

1656
01:26:50,627 --> 01:26:54,339
ėmėme spėlioti,
gal jėgos, galingesnės už mus,

1657
01:26:54,423 --> 01:26:55,924
mudu suvedė.

1658
01:26:56,008 --> 01:26:59,511
Šįkart buvau pasirengęs
išgyventi tokią meilę,

1659
01:26:59,595 --> 01:27:02,973
kokią mačiau savo tėvų santuokoje

1660
01:27:03,056 --> 01:27:04,474
gyvenimo pradžioje.

1661
01:27:05,601 --> 01:27:07,269
Faktas, kad jie kartu filmavosi filme,

1662
01:27:07,352 --> 01:27:09,730
buvo jų pažinties istorijos dalis.

1663
01:27:09,813 --> 01:27:13,859
Taigi, aš prisimenu jų pažinties istoriją.

1664
01:27:14,401 --> 01:27:15,569
Mano tėvai susituokė tik tada,

1665
01:27:15,652 --> 01:27:17,821
kai sesei ir man suėjo dveji ir ketveri.

1666
01:27:17,905 --> 01:27:21,033
Mama nuvedė mus pas pediatrą.

1667
01:27:21,116 --> 01:27:22,951
Ją palaikė aukle.

1668
01:27:23,035 --> 01:27:26,288
Tądien ji grįžo namo ir pasakė: „Gana“.

1669
01:27:26,371 --> 01:27:27,206
ANIKA PUATJĖ

1670
01:27:27,289 --> 01:27:29,958
„Tu mane vesi, ir vesi šią savaitę.

1671
01:27:30,042 --> 01:27:32,503
Ir taškas.“ Ir jie tą savaitę susituokė.

1672
01:27:33,253 --> 01:27:34,671
Susituokėme savo namuose.

1673
01:27:34,755 --> 01:27:36,256
Ceremonijos viduryje

1674
01:27:36,340 --> 01:27:40,344
mažoji Sidni, kuriai buvo pustrečių
metų, priėjo ir patempė Sidnį už švarko.

1675
01:27:40,427 --> 01:27:42,471
„Tėveli, ką tu darai?“

1676
01:27:43,013 --> 01:27:46,099
Kažkas pasakė: „Tėvelis tuokiasi
su tavo mamyte, širdele.“

1677
01:27:46,975 --> 01:27:47,976
O ji sako: „Gerai.“

1678
01:27:48,060 --> 01:27:50,312
Ir viskas. Mes susituokėme.

1679
01:27:51,563 --> 01:27:54,483
Kai augau, daugybė mus supusių šeimų

1680
01:27:54,566 --> 01:27:56,902
ir daugybė draugų buvo dvirasiai.

1681
01:27:56,985 --> 01:27:58,987
Mano tėvai buvo įžvalgūs,

1682
01:27:59,071 --> 01:28:01,823
todėl apsupo mus kitomis
maišytų rasių šeimomis.

1683
01:28:01,907 --> 01:28:05,536
Mūsų buvo nedidelė grupelė,
puikiai vieni kitus pažinojome,

1684
01:28:05,619 --> 01:28:09,331
visi vaikai žaisdavo kartu,
todėl jautėme, kad tai - normalu.

1685
01:28:09,414 --> 01:28:11,500
Kvinsis ir Pegė. Kidada ir Rašida.

1686
01:28:11,583 --> 01:28:13,836
Jie buvo mūsų pagrindiniai draugai.

1687
01:28:13,919 --> 01:28:16,880
Jie mums buvo krikštosesės,
krikštotėvai, krikštošeimos.

1688
01:28:16,964 --> 01:28:19,925
Manau, jiems puikiai pavyko apsaugoti mus

1689
01:28:20,008 --> 01:28:22,386
nuo išorinio pasaulio požiūrio
į tokius dalykus.

1690
01:28:23,387 --> 01:28:25,973
Tėtis mūsų neišskyrė. Jis nesakė…

1691
01:28:26,056 --> 01:28:28,851
„Gerai, čia viena šeima.
Čia - kita šeima.“

1692
01:28:28,934 --> 01:28:30,978
Greičiau jau: „Ne, tai mano šeima.“

1693
01:28:31,562 --> 01:28:34,940
Jis pasirūpino, kad suprastume,
jog esame viena šeima.

1694
01:28:35,023 --> 01:28:37,943
Kaip tėvas, jis išties puikus.

1695
01:28:38,026 --> 01:28:42,364
Mes buvom šešios, ir visomis…

1696
01:28:42,447 --> 01:28:43,907
Visomis buvo pasirūpinta.

1697
01:28:43,991 --> 01:28:47,744
Padėjo ir tai, kad jis buvo vedęs
dvi fantastiškas moteris.

1698
01:28:47,828 --> 01:28:49,788
Ir jos buvo labai, labai panašios.

1699
01:28:49,872 --> 01:28:51,498
Džoana ir mano motina yra labai panašios,

1700
01:28:51,582 --> 01:28:53,500
nes yra tokios pat geros širdies.

1701
01:28:53,584 --> 01:28:56,879
Geros širdies ir atsidavusios šeimai.

1702
01:28:56,962 --> 01:28:58,672
Jo motina visada jam sakydavo:

1703
01:28:58,755 --> 01:29:01,216
„Rūpinkis savo vaikais.
Rūpinkis savo šeima.“

1704
01:29:01,300 --> 01:29:02,342
ŠERI PUATJĖ
DUKRA

1705
01:29:02,426 --> 01:29:03,635
Ir iki pat šios dienos

1706
01:29:04,428 --> 01:29:06,263
jis taip ir daro.

1707
01:29:06,847 --> 01:29:11,185
Jis visiems mums įdiegė,
kad taip reikia elgtis,

1708
01:29:11,268 --> 01:29:13,187
todėl saugome vieni kitus.

1709
01:29:15,022 --> 01:29:17,858
8-o dešimtmečio pradžioje
Puatjė gavo galimybę,

1710
01:29:17,941 --> 01:29:20,068
visokeriopai pakeisiančią jo gyvenimą.

1711
01:29:20,152 --> 01:29:22,738
Jam paskambino Haris Belafontė,
su kuriuo nekalbėjo

1712
01:29:22,821 --> 01:29:26,200
nuo Martino Liuterio Kingo nužudymo
1968 m.

1713
01:29:26,283 --> 01:29:27,576
Kaip mane suradai?

1714
01:29:28,160 --> 01:29:29,661
Paklausiau tavo žirgo.

1715
01:29:30,370 --> 01:29:33,582
Haris Belafontė paskambino Sidniui
ir pasakė: „Turiu tau projektą.“

1716
01:29:33,665 --> 01:29:36,585
Net nežinau, ar jam dar reikėjo
ką nors pridurti.

1717
01:29:36,668 --> 01:29:38,587
Nuojauta tiesiog suveikė ir…

1718
01:29:38,670 --> 01:29:41,465
„Taip. Gerai, kur? Kada? Būsiu.“

1719
01:29:41,548 --> 01:29:44,051
„BAKAS IR PAMOKSLININKAS“

1720
01:29:45,344 --> 01:29:46,929
1972 M.

1721
01:29:49,473 --> 01:29:50,641
REŽISIERIUS
SIDNIS PUATJĖ

1722
01:29:50,724 --> 01:29:53,060
Visų pirma, tai buvo pirmasis
Sidnio kaip režisieriaus kūrinys.

1723
01:29:53,143 --> 01:29:54,937
Iš pradžių, kai nusprendėme kurti filmą,

1724
01:29:55,020 --> 01:29:56,355
Sidnis nebuvo režisieriumi.

1725
01:29:56,438 --> 01:29:58,565
Jis įgijo šias pareigas

1726
01:29:58,649 --> 01:30:00,859
praėjus maždaug savaitei
po filmavimo pradžios.

1727
01:30:00,943 --> 01:30:02,653
Kas nutiko pirmajam režisieriui?

1728
01:30:09,326 --> 01:30:12,538
Po pirmosios filmavimo savaitės
Haris man pasakė:

1729
01:30:12,621 --> 01:30:15,624
„Žinai, manau,
kad reikės pasikviesti kitą režisierių.“

1730
01:30:15,707 --> 01:30:17,835
Jis nejautė istorijos tekstūros.

1731
01:30:17,918 --> 01:30:19,169
Istorijos tekstūra

1732
01:30:19,920 --> 01:30:25,217
buvo persipynusi su Amerikos indėnų
ir afroamerikiečių kultūromis.

1733
01:30:25,968 --> 01:30:28,554
Visuose filmuose, kuriuose dirbau,

1734
01:30:28,637 --> 01:30:34,184
labai atidžiai stebėdavau režisierius.

1735
01:30:34,268 --> 01:30:38,856
Ir po daug metų

1736
01:30:38,939 --> 01:30:42,401
išmokau jų amato iš to, ką mačiau.

1737
01:30:46,446 --> 01:30:51,159
Atsisėdau į režisieriaus kėdę
ir savaitę režisavau.

1738
01:30:51,243 --> 01:30:53,829
„Columbia“ peržiūrėjo mano savaitės darbą

1739
01:30:54,580 --> 01:30:57,124
ir atsiuntė man žinutę.

1740
01:30:57,207 --> 01:31:00,127
Jie pasakė: „Norime,
kad toliau režisuotumėte filmą,

1741
01:31:00,210 --> 01:31:03,088
ir tai, ką matome, mums tinka.“

1742
01:31:03,172 --> 01:31:05,299
- Veiksmas.
- Tebūnie palaimintas.

1743
01:31:05,382 --> 01:31:07,050
Aš - pamokslininkas
Vilis Ouksas Rutefordas

1744
01:31:07,134 --> 01:31:09,928
iš Aukštojo ir žemojo ordino
prie Šventojo įtikinimo bažnyčios.

1745
01:31:10,012 --> 01:31:11,805
O iš kur jūs, pamokslininke?

1746
01:31:11,889 --> 01:31:13,724
Iš Sanflauerio apygardos
Misisipės valstijoje.

1747
01:31:13,807 --> 01:31:15,684
- Nufilmuota!
- Jėzau Marija.

1748
01:31:15,767 --> 01:31:17,436
Ačiū. Nuostabu.

1749
01:31:17,519 --> 01:31:19,646
- Gerai, pratęskit.
- Įjunkit, prašau.

1750
01:31:19,730 --> 01:31:20,939
- Nori pradėti nuo pradžių?
- Taip.

1751
01:31:21,023 --> 01:31:22,608
Gerai, nuo pradžių.

1752
01:31:24,359 --> 01:31:25,986
„SOUL!“
SU ELISU HEIZLIPU

1753
01:31:26,069 --> 01:31:28,655
Tai buvo scena iš filmo
„Bakas ir pamokslininkas“,

1754
01:31:28,739 --> 01:31:31,617
kurį netrukus pamatysite
vietos kino teatruose.

1755
01:31:31,700 --> 01:31:33,368
Kaip jums patiko režisuoti Harį?

1756
01:31:33,452 --> 01:31:36,246
Ar jis buvo žvaigždė?
Ar demonstravo žvaigždės ego?

1757
01:31:37,122 --> 01:31:38,790
Labai džiaugiuosi,
kad uždavėt tą klausimą.

1758
01:31:40,250 --> 01:31:43,879
Ryšys tarp Sidnio ir Hario filme
buvo išties nuostabus.

1759
01:31:43,962 --> 01:31:46,173
Matosi, kad jie išties mėgsta vienas kitą,

1760
01:31:46,256 --> 01:31:47,883
kad juos sieja šiluma.

1761
01:31:47,966 --> 01:31:50,844
Daugelis žmonių nustebs,

1762
01:31:50,928 --> 01:31:53,680
kad Haris buvo labiausiai
bendradarbiauti linkęs aktorius

1763
01:31:53,764 --> 01:31:54,973
iš visų, su kuriais teko dirbti.

1764
01:31:55,557 --> 01:31:59,603
Ir prieš, tikiuosi,
dešimt milijonų žmonių,

1765
01:31:59,686 --> 01:32:01,647
noriu padėkoti senajam Bė.

1766
01:32:04,733 --> 01:32:07,152
Kai įtakingiausias aktorius…
juodaodis aktorius Holivude,

1767
01:32:07,236 --> 01:32:10,072
ir vienas iš įtakingiausių aktorių
Holivude tuo metu,

1768
01:32:10,155 --> 01:32:11,949
perėmė vadžias į savo rankas,
tai buvo puiku.

1769
01:32:12,032 --> 01:32:13,825
Ir jis sukūrė naujovišką filmą -

1770
01:32:13,909 --> 01:32:16,453
to filmo tema galiausiai tapo
juodaodžiai Vakaruose,

1771
01:32:16,537 --> 01:32:17,538
o tai buvo nauja tema,

1772
01:32:17,621 --> 01:32:19,915
kurios popkultūra
išvis nebuvo apsvarsčiusi,

1773
01:32:19,998 --> 01:32:21,416
tik prabėgomis.

1774
01:32:22,000 --> 01:32:24,962
Sukūrėme pramogą su tam tikru pareiškimu.

1775
01:32:25,045 --> 01:32:27,339
Manėme, kad juodaodžiai
suvaidino svarbų vaidmenį

1776
01:32:27,422 --> 01:32:28,966
kuriant Vakarus.

1777
01:32:29,466 --> 01:32:31,593
Norime, kad juodaodžiai vaikai
tą pamatytų.

1778
01:32:31,677 --> 01:32:34,388
Negalime pamiršti,
ką nuveikė Sidnis kaip filmų kūrėjas.

1779
01:32:35,055 --> 01:32:37,599
Visuose filmuose,
kai jis turėjo progą… filmuose, kurie…

1780
01:32:37,683 --> 01:32:39,852
Nebūtume pamatę
iš tos konkrečios perspektyvos…

1781
01:32:39,935 --> 01:32:43,313
ta istorija būtų papasakota kitaip,
jei ne Sidnis.

1782
01:32:43,897 --> 01:32:45,065
„Aš esu Bakas.“

1783
01:32:47,192 --> 01:32:48,527
Aš esu Bakas.

1784
01:32:53,532 --> 01:32:56,159
Daugiau
nebepamatysime jo kaip stotingo aktoriaus,

1785
01:32:56,243 --> 01:32:57,369
kokiu jis buvo 7-ajame dešimtmetyje.

1786
01:32:57,452 --> 01:32:59,830
Jis jau nebebus tokia megažvaigždė.

1787
01:32:59,913 --> 01:33:02,291
Antra vertus, jis perima lyderio vaidmenį

1788
01:33:02,374 --> 01:33:04,376
juodaodžių Holivude 8-ajame dešimtmetyje

1789
01:33:04,459 --> 01:33:07,087
ir sukuria daugybę galimybių tiems,

1790
01:33:07,171 --> 01:33:08,380
kurie seka po jo.

1791
01:33:08,964 --> 01:33:12,050
Jei šiame versle būtų lygios galimybės,

1792
01:33:12,134 --> 01:33:15,888
būtų 15 Sidnių Puatjė
ir 10 ar 12 Belafontė, bet taip nėra.

1793
01:33:15,971 --> 01:33:18,348
O gal atvirkščiai. 15 Belafontė ir 10…

1794
01:33:18,432 --> 01:33:19,433
Atsargiai.

1795
01:33:23,437 --> 01:33:24,438
VALSTYBINIAI APARTAMENTAI

1796
01:33:24,521 --> 01:33:27,232
1969 m. tapome verslo partneriais

1797
01:33:27,316 --> 01:33:28,734
kartu su Polu Niumenu.

1798
01:33:28,817 --> 01:33:31,278
Kompanija vadinosi „First Artists“,

1799
01:33:31,987 --> 01:33:37,367
ji buvo naujoviška, nes atlikėjai
galėjo valdyti kūrybinę veiklą,

1800
01:33:37,451 --> 01:33:39,995
visiškai valdyti kūrybinę veiklą
mūsų kuriamuose filmuose.

1801
01:33:40,078 --> 01:33:42,372
Iš anksto pinigų negaudavome,

1802
01:33:42,456 --> 01:33:46,126
užsidirbdavome tik tada,
jei filmas būdavo sėkmingas.

1803
01:33:46,210 --> 01:33:47,503
Alga man nerūpėjo.

1804
01:33:47,586 --> 01:33:50,631
Man rūpėjo tik kūrybinės veiklos valdymas.

1805
01:33:50,714 --> 01:33:53,800
Jaučiausi labai pagerbta,
būdama vienintele moterimi,

1806
01:33:54,426 --> 01:33:57,971
ir labai didžiuojuosi
savo ryšiu su Sidniu.

1807
01:33:58,055 --> 01:34:01,099
Tai buvo itin įžūlus žingsnis
įkurti filmų kūrimo bendrovę,

1808
01:34:01,183 --> 01:34:02,935
būnant juodaodžiu Holivude.

1809
01:34:04,269 --> 01:34:06,480
Manau, visiems atrodė,

1810
01:34:07,272 --> 01:34:09,441
kad jis turėtų tiesiog
džiaugtis tuo, ką turi.

1811
01:34:09,525 --> 01:34:12,486
„Tu gauni daug vaidmenų. Tau viskas gerai.

1812
01:34:12,569 --> 01:34:16,240
Neprivalai stotis į galios poziciją,

1813
01:34:16,323 --> 01:34:18,951
kurioje būdamas darbus kuri tu.“

1814
01:34:19,034 --> 01:34:23,705
Tai buvo dar vienas proaktyvus
žingsnis, siekiant išplatinti savo žinutę.

1815
01:34:24,540 --> 01:34:26,458
Mes visi labai norėjome

1816
01:34:26,542 --> 01:34:31,338
galimybės kurti savo pasirinktus filmus.

1817
01:34:31,421 --> 01:34:34,132
Patiems juos kurti, pasirinkti medžiagą.

1818
01:34:34,216 --> 01:34:35,592
Sukūriau
„Šeštadienio vakaras miesto pakrašty“,

1819
01:34:35,676 --> 01:34:37,636
„Padarykim tai dar kartą“, „Pelno dalis“.

1820
01:34:37,719 --> 01:34:39,471
Visi jie buvo puikūs filmai.

1821
01:34:39,555 --> 01:34:41,557
Maniau, kad šauniau ir būti negali.

1822
01:34:42,224 --> 01:34:43,934
Suprantat? Maniau,
kad šauniau ir būti negali,

1823
01:34:44,017 --> 01:34:45,269
kai tėvelis tapo režisieriumi.

1824
01:34:45,352 --> 01:34:47,688
Jis suprato tą verslą,

1825
01:34:47,771 --> 01:34:50,816
žinojo, kas turi būti padaryta
ir kas gali būti padaryta.

1826
01:34:50,899 --> 01:34:55,362
Jis labai gerai žinojo,
kad vienu metu aikštelėje

1827
01:34:55,445 --> 01:34:59,032
nebuvo nė vieno afroamerikiečio,
o paskui jų atsirado daug.

1828
01:34:59,116 --> 01:35:01,451
Visur. Turiu galvoje, visur.

1829
01:35:02,035 --> 01:35:04,788
Ir jis nusprendė ištaisyti padėtį.

1830
01:35:04,872 --> 01:35:06,123
Reiktų akcentuoti faktą,

1831
01:35:06,206 --> 01:35:09,334
kad jūs įdarbinote
labai daug juodaodžių užkulisiuose.

1832
01:35:09,418 --> 01:35:12,588
Tad turime ne tik
itin talentingų juodaodžių aktorių…

1833
01:35:13,088 --> 01:35:15,674
Taip. 1 300 juodaodžių

1834
01:35:15,757 --> 01:35:17,968
dirba su šiuo filmu.

1835
01:35:18,051 --> 01:35:20,721
Statistai, technikai ir visi kiti.

1836
01:35:20,804 --> 01:35:23,473
1 276 iš jų yra mano giminės.

1837
01:35:23,974 --> 01:35:24,975
Jiems pasisekė.

1838
01:35:25,058 --> 01:35:26,852
Sidnis buvo juodaodis,

1839
01:35:26,935 --> 01:35:30,272
tai kaip galėjo jis statyti šį filmą,

1840
01:35:30,981 --> 01:35:33,192
kai visi priešais kamerą - juodaodžiai,

1841
01:35:33,275 --> 01:35:35,569
o kitoje kameros pusėje -
baltaodžiai? Jis taip nedarys.

1842
01:35:35,652 --> 01:35:38,697
Net klausimas nekyla. Sidnis taip nedarys.

1843
01:35:38,780 --> 01:35:42,576
Sidnis užtikrins, kad juodaodžiai

1844
01:35:42,659 --> 01:35:45,871
galėtų padaryti karjerą
kitoje kameros pusėje.

1845
01:35:46,455 --> 01:35:48,332
Kitoje kameros pusėje karjeros ilgesnės

1846
01:35:48,415 --> 01:35:49,708
nei priešais kamerą.

1847
01:35:49,791 --> 01:35:52,294
Puatjė kaip aktorius įdomus tuo,

1848
01:35:52,377 --> 01:35:54,463
kad jis perduoda kamuolį.

1849
01:35:54,546 --> 01:35:56,965
Jis nenori būti visada svarbiausias.

1850
01:35:57,049 --> 01:35:58,675
Aš nekantrauju imtis režisieriaus darbo.

1851
01:35:58,759 --> 01:36:00,719
Laukiu, kol galėsiu priimti
sprendimus toje srityje.

1852
01:36:00,802 --> 01:36:03,514
Laukiu, kol pradėsiu dirbti
su scenarijais ir aktoriais,

1853
01:36:03,597 --> 01:36:04,723
kursiu nuotaiką.

1854
01:36:04,806 --> 01:36:06,266
Laukiu, kol galėsiu nupiešti paveikslą.

1855
01:36:07,017 --> 01:36:09,770
Aš neturiu tokių vizijų kaip aktorius.

1856
01:36:09,853 --> 01:36:11,897
Manau, kad užkopiau į visus kalnus,
kuriuos norėjau,

1857
01:36:11,980 --> 01:36:12,981
kaip aktorius.

1858
01:36:16,318 --> 01:36:18,403
Vieną vakarą ėjau

1859
01:36:18,487 --> 01:36:19,613
3-iąja aveniu Niujorke.

1860
01:36:19,696 --> 01:36:22,824
Kino teatre rodė filmą.
Jis vadinosi „Padarykime tai dar kartą“.

1861
01:36:23,408 --> 01:36:25,577
Įėjau ir atsistojau salės gale.

1862
01:36:25,661 --> 01:36:29,581
Salė buvo pilna, tad stovėjau gale
ir stebėjau reakciją.

1863
01:36:30,165 --> 01:36:31,792
Buvo juodaodžių moterų.

1864
01:36:31,875 --> 01:36:35,546
Jos sėdėjo ir iš širdies kvatojosi.

1865
01:36:35,629 --> 01:36:36,630
„PADARYKIM TAI DAR KARTĄ“, 1975 М.

1866
01:36:36,713 --> 01:36:40,717
Joms buvo taip smagu matyti tuos veikėjus,

1867
01:36:40,801 --> 01:36:44,179
nes sukūrėme veikėjus,
kurie joms buvo artimi.

1868
01:36:44,263 --> 01:36:46,348
Pamačius tokią reakciją,

1869
01:36:46,431 --> 01:36:49,643
nusprendžiau, kad turiu rasti
dar ką nors panašaus.

1870
01:36:50,310 --> 01:36:53,772
Mano pastatytas komedijas
stengėmės kurti taip,

1871
01:36:53,856 --> 01:36:56,817
kad žmonės, sėdintys kino salėse,

1872
01:36:56,900 --> 01:36:59,778
atpažintų save

1873
01:37:00,737 --> 01:37:02,197
ir susitapatintų su veikėjais.

1874
01:37:02,281 --> 01:37:05,534
Sidnis Puatjė tapo komedijų režisieriumi.

1875
01:37:06,368 --> 01:37:08,912
Še tau netikėtas įvykių posūkis.

1876
01:37:09,413 --> 01:37:13,333
Jis - įžymus komedijų režisierius,
jis sukuria filmą

1877
01:37:13,834 --> 01:37:19,798
su pačiu kaprizingiausiu ir
charizmatiškiausiu juodaodžiu komiku.

1878
01:37:19,882 --> 01:37:24,052
Nuteisiu jus kalėti 125 metus

1879
01:37:24,136 --> 01:37:26,096
komisaro priežiūroje

1880
01:37:26,180 --> 01:37:28,515
- Pataisos departamente.
- Ką…

1881
01:37:28,599 --> 01:37:31,894
Kai pažvelgiate…
Kai žiūrite Puatjė režisuotus filmus,

1882
01:37:31,977 --> 01:37:34,062
jis nėra puikus vizualinis stilistas.

1883
01:37:34,146 --> 01:37:36,440
Bet jis puikiai režisuoja vaidybą.

1884
01:37:36,523 --> 01:37:37,691
REŽISIERIUS
SIDNIS PUATJĖ

1885
01:37:37,774 --> 01:37:41,820
Ir jis palieka erdvės Džinui
Vailderiui būti velniškai juokingam,

1886
01:37:41,904 --> 01:37:43,280
Ričardas Prajoras taip pat
gali būti velniškai juokingas.

1887
01:37:43,363 --> 01:37:44,364
Mes ne… Aš to nedariau.

1888
01:37:44,448 --> 01:37:46,700
- Mūsų advokatas liepė mums sugalvoti…
- Žinau, kad aš nedariau.

1889
01:37:46,783 --> 01:37:48,994
- Aš…
- Ne, jis juokauja.

1890
01:37:49,077 --> 01:37:50,996
- Aš jam pasakiau…
- Jis nori pasakyti, mes to nedarėm.

1891
01:37:51,079 --> 01:37:53,624
- Mes to nedarėm.
- Pas jus tikrai mūsų byla?

1892
01:37:54,208 --> 01:37:55,334
Niekas nebūtų atspėjęs,

1893
01:37:55,417 --> 01:37:57,753
kad sėkmingiausi jo režisūros darbai
bus komedijos.

1894
01:37:57,836 --> 01:38:01,131
Vyrukas, atvedęs mus pas Denzelį ir Veslį,

1895
01:38:01,215 --> 01:38:03,717
yra tas pats,
kuris nuvedė pas Robertą Taunsendą

1896
01:38:03,800 --> 01:38:05,302
ir Kineną Aivorį Vajansą,

1897
01:38:06,094 --> 01:38:09,056
nes jis - pirmasis žymus
Holivudo komedijų režisierius.

1898
01:38:09,139 --> 01:38:11,934
„PAMIŠĖLIAI KALĖJIME“
100 MILIJONŲ DOL. GRYNAS PELNAS

1899
01:38:19,399 --> 01:38:21,944
- Pasisveikink su tėčiu.
- Labas, tėti.

1900
01:38:22,528 --> 01:38:24,071
Lik ten, Anika.

1901
01:38:25,280 --> 01:38:26,907
Matau tave, Sidni.

1902
01:38:29,076 --> 01:38:30,452
- Ką matai?
- Tave.

1903
01:38:31,578 --> 01:38:33,747
Čia visi pinigai…

1904
01:38:34,623 --> 01:38:35,999
kaip sakome filmavimo aikštelėje.

1905
01:38:36,083 --> 01:38:39,211
Nusišypsok man. Gerai.

1906
01:38:39,795 --> 01:38:40,796
Sidni P.?

1907
01:38:41,922 --> 01:38:44,091
Išties žaviuosi juo dėl vieno dalyko -

1908
01:38:44,174 --> 01:38:45,884
dažnai,

1909
01:38:45,968 --> 01:38:49,388
kai aktoriaus karjera imi ristis žemyn,

1910
01:38:49,471 --> 01:38:53,183
jie imasi visko, ką tik jiems pasiūlo,

1911
01:38:53,267 --> 01:38:56,186
nes nori išlikti aktualūs,

1912
01:38:56,270 --> 01:38:58,522
nori ir toliau dirbti aktoriais.

1913
01:38:58,605 --> 01:39:01,066
O mano tėtis viso to neturi.

1914
01:39:02,150 --> 01:39:03,819
Pasirinkau atsitraukti.

1915
01:39:03,902 --> 01:39:08,740
Gyvenime žmogus neturėtų
paskutinėmis akimirkomis nervintis

1916
01:39:08,824 --> 01:39:10,576
ir suprasti,

1917
01:39:10,659 --> 01:39:13,287
kad galbūt praleido visą gyvenimą

1918
01:39:13,954 --> 01:39:16,123
siaurame koridoriuje.

1919
01:39:16,707 --> 01:39:20,210
Mano karjera buvo nuostabi daugybę metų.

1920
01:39:20,961 --> 01:39:25,674
Nesakau, kad ji būtų
ir toliau tęsusis tokiu pat greičiu.

1921
01:39:26,633 --> 01:39:29,803
Bet jei taip būtų nutikę,
būčiau praradęs progą

1922
01:39:29,887 --> 01:39:32,639
tapti visapusiškesniu žmogumi, suprantat?

1923
01:39:32,723 --> 01:39:35,434
Sėkmė tam tikra prasme mus izoliuoja.

1924
01:39:36,935 --> 01:39:38,103
Aš to nenorėjau.

1925
01:39:38,187 --> 01:39:40,647
Norėjau sužinoti,
ką reiškia režisuoti filmą,

1926
01:39:40,731 --> 01:39:42,733
todėl režisavau penkis ar šešis.

1927
01:39:42,816 --> 01:39:45,068
Norėjau sužinoti,
ką reiškia prodiusuoti filmą,

1928
01:39:45,152 --> 01:39:46,445
todėl keletą jų prodiusavau.

1929
01:39:46,528 --> 01:39:48,488
Įgimtas smalsumas

1930
01:39:48,572 --> 01:39:50,616
pridarė man daug bėdos vaikystėje,

1931
01:39:50,699 --> 01:39:52,534
bet neabejotinai pravertė,

1932
01:39:52,618 --> 01:39:53,869
kai suaugau.

1933
01:39:56,246 --> 01:39:58,081
Vis tik tikiuosi, kad tas smalsumas

1934
01:39:58,165 --> 01:39:59,583
nedings visą gyvenimą.

1935
01:40:00,751 --> 01:40:04,129
1992 m.
„Apdovanojimą už gyvenimo nuopelnus“ gauna

1936
01:40:04,213 --> 01:40:05,589
Sidnis Puatjė.

1937
01:40:06,632 --> 01:40:10,802
APDOVANOJIMAS UŽ GYVENIMO NUOPELNUS
1992 M.

1938
01:40:14,932 --> 01:40:17,976
Sidnį visada įsivaizduoju
kaip didžiulį švyturį,

1939
01:40:18,936 --> 01:40:22,231
stovintį kyšulyje kažkur tamsoje.

1940
01:40:22,898 --> 01:40:23,899
Šviečiantį ryškia šviesa.

1941
01:40:24,608 --> 01:40:29,321
Sakiau jam, kad tuo metu,
kai formavosi mano asmenybė,

1942
01:40:30,781 --> 01:40:34,451
buvau sutelkęs dėmesį
į jo man spinduliuojamą šviesą.

1943
01:40:36,161 --> 01:40:40,457
Neturėjau kito tokio ryškaus,

1944
01:40:40,541 --> 01:40:41,917
tokio užtikrinto švyturio,

1945
01:40:43,043 --> 01:40:46,505
kuriuo būčiau tikėjęs taip stipriai.

1946
01:40:47,130 --> 01:40:52,052
Prieš keturiasdešimt aštuonerius
metus, 1945 m. žiemą

1947
01:40:52,719 --> 01:40:56,181
Sidnis Puatjė įėjo
į nediduką Harlemo teatrą.

1948
01:40:56,265 --> 01:40:59,309
Tai buvo „Amerikiečių juodukų teatras“.

1949
01:41:02,813 --> 01:41:05,524
Sidnis sulaužė daugybę šablonų.

1950
01:41:05,607 --> 01:41:08,735
Sidnis sužibėjo,
todėl ir mes galėjome žibėti.

1951
01:41:09,653 --> 01:41:11,780
Manau, kad jis išties puikus žmogus.

1952
01:41:11,864 --> 01:41:15,075
Jis - puikus pavyzdys,
kaip turi atrodyti vyriškumas.

1953
01:41:15,158 --> 01:41:16,743
Jis tiek daug nuveikė savo karjeros metu.

1954
01:41:16,827 --> 01:41:18,245
Tiek daug patyrė,

1955
01:41:18,328 --> 01:41:19,705
kad pasiektų tašką, kai galės pasakyti…

1956
01:41:19,788 --> 01:41:21,790
BRITANIJOS IMPERIJOS ORDINAS
GARBĖS RITERIS, 1974 M.

1957
01:41:21,874 --> 01:41:24,209
„Aš padariau viską.
Padariau viską, ką galėjau.

1958
01:41:24,293 --> 01:41:26,837
Dabar tenoriu pažvelgti atgal
ir pagalvoti:

1959
01:41:26,920 --> 01:41:28,672
„Moralės atžvilgiu pasielgiau teisingai.“

1960
01:41:28,755 --> 01:41:30,090
BAHAMŲ AMBASADORIUS
JAPONIJOJE, 1977 M.

1961
01:41:30,174 --> 01:41:31,717
Jis neabejotinai taip ir padarė.

1962
01:41:31,800 --> 01:41:34,261
Mes jau daugelį metų esam draugai.

1963
01:41:34,344 --> 01:41:37,055
Su Sidniu mane sieja daugiau,
nei su bet kuriuo kitu žmogumi.

1964
01:41:37,639 --> 01:41:40,100
Aš labai didžiuojuosi tuo, ką jis pasiekė

1965
01:41:40,184 --> 01:41:42,644
kaip menininkas ir kaip pilietis.

1966
01:41:43,395 --> 01:41:47,316
Man labai pasisekė, kad esi mano draugas.

1967
01:41:47,399 --> 01:41:48,609
Ir aš myliu tave.

1968
01:41:54,948 --> 01:41:58,660
„Oskaras“ atitenka Denzeliui Vašingtonui.

1969
01:42:00,120 --> 01:42:01,580
„OSKARŲ“ CEREMONIJA
2002 M.

1970
01:42:02,414 --> 01:42:05,584
„Oskaras“ atitenka Holei Beri
už vaidmenį filme „Monstrų puota“.

1971
01:42:05,667 --> 01:42:07,586
O Dieve.

1972
01:42:07,669 --> 01:42:09,588
Man tas vakaras buvo be galo svarbus.

1973
01:42:09,671 --> 01:42:11,006
Jis buvo toks įsimintinas,

1974
01:42:11,089 --> 01:42:13,217
ne tik dėl mano,
bet ir dėl Denzelio laimėjimo,

1975
01:42:13,300 --> 01:42:15,344
o Sidniui buvo įteiktas
pagerbimo „Oskaras“.

1976
01:42:15,427 --> 01:42:18,597
Žinojau, kad ši akimirka
įkvėps daugybę žmonių.

1977
01:42:18,680 --> 01:42:20,557
Dėkoju jums visiems iš visos širdies.

1978
01:42:20,641 --> 01:42:21,850
DENZELIS VAŠINGTONAS
„IŠBANDYMŲ DIENA“

1979
01:42:21,934 --> 01:42:24,436
Keturiasdešimt metų vijausi Sidnį,
ir galiausiai man davė apdovanojimą.

1980
01:42:24,520 --> 01:42:26,396
Ir ką dar padarė?
Tą patį vakarą apdovanojo ir jį.

1981
01:42:28,649 --> 01:42:30,108
Pamenu, jis atsistojo.

1982
01:42:31,026 --> 01:42:33,237
Mus skyrė atstumas,

1983
01:42:33,320 --> 01:42:36,281
turbūt, galima pasakyti,
kad jis man perdavė estafetę.

1984
01:42:36,365 --> 01:42:38,784
Visada seksiu jūsų pėdomis.

1985
01:42:38,867 --> 01:42:41,328
Man nėra didesnės garbės, pone.

1986
01:42:41,411 --> 01:42:43,956
Nėra didesnės garbės.
Telaimina jus Dievas.

1987
01:42:44,540 --> 01:42:48,752
Tiesiog nėra kito tokio kaip jis.
Niekada nebus.

1988
01:42:49,920 --> 01:42:53,006
Sakoma, kad Sidnis Puatjė nekuria filmų.

1989
01:42:53,090 --> 01:42:54,550
PREZIDENTO LAISVĖS MEDALIS
2009 M.

1990
01:42:54,633 --> 01:42:56,969
Jis žymi gaires. Amerikos pažangos gaires.

1991
01:42:57,052 --> 01:42:59,471
Puatjė kartą pasakė,
kad pagrindinis jo tikslas -

1992
01:42:59,555 --> 01:43:01,306
paversti save geresniu žmogumi.

1993
01:43:02,015 --> 01:43:05,769
Jis taip ir padarė, o tuo pat metu
visus mus pavertė truputį geresniais.

1994
01:43:11,692 --> 01:43:15,279
Jis vienas iš tų žmonių,
kurie atėjo į šią žemę

1995
01:43:16,780 --> 01:43:20,659
ją pajudinti, pakeisti, sudrebinti,

1996
01:43:21,243 --> 01:43:24,371
duoti žmonėms tai, ko jiems reikia,

1997
01:43:24,872 --> 01:43:29,710
kad jie galėtų judėti į priekį
ir kurti pokyčius savo gyvenime.

1998
01:43:29,793 --> 01:43:33,964
Sidnis Puatjė yra be galo galinga jėga.

1999
01:43:34,464 --> 01:43:37,843
Energija nuostabi tuo,

2000
01:43:37,926 --> 01:43:40,596
kaip mane išmokė senelis -
energijos negali nužudyti.

2001
01:43:40,679 --> 01:43:41,680
NELSONAS MANDELA

2002
01:43:41,763 --> 01:43:43,974
Energija niekada nesustoja.

2003
01:43:44,057 --> 01:43:48,061
Viskas, ką Sidnis sukūrė, visada yra čia

2004
01:43:48,145 --> 01:43:51,023
ir visada augs toliau.

2005
01:43:51,607 --> 01:43:55,235
Ir… koks gražus gyvenimas.

2006
01:43:56,778 --> 01:43:59,156
Opra, sveikinimai nuo mūsų visų

2007
01:43:59,239 --> 01:44:01,450
už pastaruosius 20 metų

2008
01:44:02,117 --> 01:44:05,537
ir tavo atneštą šviesą,
kuri taip švelniai spindi

2009
01:44:05,621 --> 01:44:08,582
tiems, kuriems jos labiausiai reikia.

2010
01:44:11,835 --> 01:44:13,795
Aš - didelė jo palikimo dalis,

2011
01:44:13,879 --> 01:44:16,757
kaip ir visi kiti jo palytėti gyvenimai.

2012
01:44:16,840 --> 01:44:22,137
Kiekvienas, pajutęs, kad jo viduje
kažkas suvirpo ar atsivėrė

2013
01:44:22,221 --> 01:44:25,349
pamačius Sidnį filme „Ponui su meile“,

2014
01:44:25,432 --> 01:44:28,393
arba filme „Spėk, kas ateis vakarienės“,

2015
01:44:28,477 --> 01:44:32,022
ar tą akimirką,
kai jis nusirito nuo traukinio

2016
01:44:32,606 --> 01:44:35,734
ir pasiliko su Toniu Kertisu,

2017
01:44:35,817 --> 01:44:36,818
ir pagalvojo:

2018
01:44:38,195 --> 01:44:39,655
„Juodukas taip pasielgtų?“

2019
01:44:42,616 --> 01:44:44,243
Čia visa jo esmė.

2020
01:44:45,077 --> 01:44:47,079
Tai - kiekvienas jo paliestas gyvenimas.

2021
01:44:47,829 --> 01:44:49,122
Tai viskas, ką turiu.

2022
01:44:54,086 --> 01:44:57,965
Labai jį myliu. Tiesiog labai jį myliu.

2023
01:44:58,465 --> 01:44:59,800
Tai tiesa.

2024
01:44:59,883 --> 01:45:02,219
Be jo mano gyvenimas nebūtų toks pat.

2025
01:45:03,595 --> 01:45:05,055
Nuėjau ilgą kelią.

2026
01:45:05,138 --> 01:45:07,808
Išties nuėjau labai ilgą kelią.

2027
01:45:07,891 --> 01:45:09,476
Ir tuo didžiuojuosi.

2028
01:45:10,060 --> 01:45:13,647
Aš čia tam, kad būčiau…

2029
01:45:15,190 --> 01:45:18,861
geriausias vyras, geriausias senelis,

2030
01:45:18,944 --> 01:45:21,780
geriausias tėvas, geriausias prosenelis.

2031
01:45:21,864 --> 01:45:27,035
Bandau perteikti jiems visa tai,
kas manyje galėtų būti laikoma geru.

2032
01:45:27,619 --> 01:45:30,414
Aš iš visos širdies stengiuosi

2033
01:45:30,497 --> 01:45:34,543
būti geresniu rytoj

2034
01:45:35,335 --> 01:45:36,753
nei buvau šiandien.

2035
01:45:36,837 --> 01:45:38,255
Geresniu žmogumi.

2036
01:45:38,755 --> 01:45:42,134
Ne geresniu aktoriumi,
tiesiog geresniu žmogumi.

2037
01:45:42,217 --> 01:45:47,222
Ir kai mirsiu, nebijosiu, kad gyvenau.

2038
01:45:56,231 --> 01:46:01,862
SIDNIS PUATJĖ
1927-2022

2039
01:51:27,855 --> 01:51:29,857
Išvertė Sandra Siaurodinė