1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,611 --> 00:00:29,488
Saya tak dijangka akan hidup.

4
00:00:36,828 --> 00:00:39,748
Saya dilahirkan dua bulan lebih awal.

5
00:00:44,294 --> 00:00:47,047
Setelah saya disahkan tak dapat hidup…

6
00:00:49,091 --> 00:00:52,386
bapa saya pulang ke rumah…

7
00:00:54,638 --> 00:00:55,722
dengan kotak kasut.

8
00:01:02,688 --> 00:01:04,857
Mereka bersedia untuk menanam saya.

9
00:01:12,531 --> 00:01:15,200
Saya percaya kehidupan saya

10
00:01:15,284 --> 00:01:19,705
ada beberapa kejadian
tak dijangka yang indah.

11
00:01:35,554 --> 00:01:37,764
Dunia yang saya tahu agak mudah.

12
00:01:40,809 --> 00:01:44,188
Saya tak tahu adanya elektrik.

13
00:01:47,774 --> 00:01:50,194
Saya tak tahu adanya sesuatu

14
00:01:50,277 --> 00:01:54,281
seperti sumber air ke rumah melalui paip.

15
00:01:56,950 --> 00:02:00,871
Saya belajar tentang dunia
melalui pemerhatian.

16
00:02:00,954 --> 00:02:03,332
Saya nampak haiwan dan burung.

17
00:02:03,415 --> 00:02:06,668
Saya perlu fikirkan sendiri apa semua itu.

18
00:02:12,257 --> 00:02:15,135
Saya anak bongsu.

19
00:02:15,219 --> 00:02:19,097
Saya paling banyak dihukum
berbanding mereka.

20
00:02:19,181 --> 00:02:21,308
Tapi saya anak bongsu

21
00:02:21,391 --> 00:02:25,312
dan selalu ditinggalkan di rumah

22
00:02:26,605 --> 00:02:27,981
semasa ibu bapa saya bekerja di ladang.

23
00:02:28,065 --> 00:02:30,025
Ibu bapa saya peladang tomato.

24
00:02:32,277 --> 00:02:35,572
Sangat sedikit pelajaran.

25
00:02:37,157 --> 00:02:41,203
Semua yang saya tahu tentang nilai,
betul atau salah,

26
00:02:41,286 --> 00:02:46,083
nilai diri saya,
semuanya daripada ibu bapa saya.

27
00:02:47,459 --> 00:02:49,753
Saya sentiasa perhatikan mereka.

28
00:02:50,128 --> 00:02:53,590
Layanan dan cara mereka menjaga
satu sama lain.

29
00:02:53,674 --> 00:02:55,509
Kelakuan mereka bersama kawan-kawan.

30
00:02:56,176 --> 00:02:59,179
Kelakuan mereka bersama penduduk kampung.

31
00:03:00,305 --> 00:03:03,183
Saya akan meniru kelakuan itu
sebaik mungkin

32
00:03:03,267 --> 00:03:06,728
kerana saya nampak kesan
daripada kelakuan mereka.

33
00:03:08,772 --> 00:03:12,442
Kerajaan Florida mengenakan embargo

34
00:03:12,526 --> 00:03:15,279
pada tomato yang datang dari Bahamas.

35
00:03:16,113 --> 00:03:17,906
Perniagaan bapa saya merudum.

36
00:03:18,574 --> 00:03:21,827
Jadi bapa saya hantar saya
dan ibu saya ke Nassau

37
00:03:21,910 --> 00:03:24,288
untuk mencari tempat dalam kemampuan kami.

38
00:03:25,581 --> 00:03:29,042
Semasa kami menuju ke pelabuhan,
saya nampak sesuatu bergerak.

39
00:03:29,126 --> 00:03:32,171
Ia nampak seperti
kumbang bergerak di jalan.

40
00:03:35,591 --> 00:03:37,634
Saya tanya ibu saya, "Apa itu?"

41
00:03:38,343 --> 00:03:41,263
Dia kata, "Itu kereta."

42
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
Saya kata, "Apa itu kereta?"

43
00:03:45,976 --> 00:03:49,605
Dia gambarkan kepada saya. Saya terpesona.

44
00:03:51,732 --> 00:03:54,193
Saya nampak tingkap kaca di jalanan

45
00:03:54,276 --> 00:03:56,945
dengan pelbagai barang hebat
di sebaliknya.

46
00:03:57,029 --> 00:03:59,114
Kemudian saya nampak seorang wanita.

47
00:03:59,198 --> 00:04:04,953
Dia berdiri berhadapan dengan wanita
yang serupa dengan dia.

48
00:04:05,662 --> 00:04:09,958
Perbuatan mereka sama.

49
00:04:10,918 --> 00:04:12,419
Jelas sekali itu ialah cermin.

50
00:04:12,503 --> 00:04:15,631
Tapi saya tak tahu
wujudnya benda seperti cermin.

51
00:04:15,714 --> 00:04:19,051
Kamu faham? Saya tak kenal cermin.

52
00:04:20,093 --> 00:04:22,262
Saya tak tahu rupa saya.

53
00:04:22,346 --> 00:04:25,098
Saya hanya lihat apa yang saya nampak.

54
00:04:26,225 --> 00:04:29,811
Ada seseorang berkulit putih
di Cat Island.

55
00:04:29,895 --> 00:04:33,690
Semasa saya tiba di Nassau,
ada orang kulit putih lain,

56
00:04:33,774 --> 00:04:36,652
tapi mereka minoriti.

57
00:04:36,735 --> 00:04:41,073
Orang kulit Hitam mewakili 90 peratus
populasi di sana.

58
00:04:43,033 --> 00:04:46,787
Saya bergaul dengan kumpulan
yang sebaya saya.

59
00:04:46,870 --> 00:04:49,456
Dalam beberapa bulan,

60
00:04:49,540 --> 00:04:51,959
tiga atau empat orang dihantar
ke sekolah pemulihan akhlak.

61
00:04:52,042 --> 00:04:53,585
Bapa saya fikir

62
00:04:53,669 --> 00:04:57,089
saya mungkin akan terlibat dengan jenayah.

63
00:04:58,048 --> 00:04:59,967
Saya dihantar ke Miami, Florida.

64
00:05:03,846 --> 00:05:08,392
Saya tinggalkan Bahamas pada umur 15 tahun
dengan personaliti tersendiri.

65
00:05:08,475 --> 00:05:12,563
Selama sepuluh tahun enam bulan
ia dibentuk di Cat Island.

66
00:05:12,646 --> 00:05:15,190
Kemudian empat tahun enam bulan
ia dibentuk di Nassau.

67
00:05:15,274 --> 00:05:18,777
Jadi saya tiba di Miami, Florida,
dengan personaliti tersendiri.

68
00:05:19,611 --> 00:05:24,992
Semasa saya tiba,
orang Florida kata kepada saya,

69
00:05:25,075 --> 00:05:27,202
"Awak bukan seperti yang awak sangkakan."

70
00:05:27,286 --> 00:05:29,162
UNTUK ORANG KULIT HITAM SAJA

71
00:05:29,246 --> 00:05:31,582
Jika kita membesar dalam komuniti
di Cat Island

72
00:05:31,832 --> 00:05:34,001
yang penduduknya berkulit Hitam,

73
00:05:34,084 --> 00:05:37,212
semua yang kita tahu dan nampak
di sekeliling kita berkuasa,

74
00:05:37,296 --> 00:05:39,214
bagus, memupuk

75
00:05:39,298 --> 00:05:40,549
dan orang berkulit Hitam.

76
00:05:40,632 --> 00:05:44,303
Tiada konsep mengikut bangsa.

77
00:05:44,386 --> 00:05:47,848
Disebabkan itu pandangan hidup
dan pandangan peribadi dia,

78
00:05:47,931 --> 00:05:51,226
dia berkelakuan begitu.

79
00:05:51,310 --> 00:05:54,271
Dia selalu fikir itulah dirinya.

80
00:05:54,354 --> 00:05:58,692
Ada masanya itu memberi dia masalah.

81
00:05:59,359 --> 00:06:04,615
Saya tinggal bersama abang saya,
satu-satunya saudara kami di sana.

82
00:06:05,407 --> 00:06:09,119
Dia dapatkan kerja untuk saya
di gedung serbaneka Burdines

83
00:06:09,203 --> 00:06:11,622
di Miami, Florida,
sebagai penghantar barang.

84
00:06:11,705 --> 00:06:14,416
Saya diberitahu nama wanita itu dan…

85
00:06:14,499 --> 00:06:18,504
Saya menaiki basikal
dan pergi ke Miami Beach.

86
00:06:18,587 --> 00:06:23,967
Saya pergi ke alamat itu,
berjalan ke pintu depan

87
00:06:24,051 --> 00:06:26,345
dan saya bunyikan loceng.

88
00:06:27,513 --> 00:06:30,516
Wanita dalam rumah itu keluar dan kata,

89
00:06:30,599 --> 00:06:32,726
"Apa awak buat di pintu depan?"

90
00:06:33,477 --> 00:06:39,191
Saya kata, "Saya mahu menghantar barang."

91
00:06:39,274 --> 00:06:42,277
Dia kata, "Pergi ke pintu belakang."

92
00:06:42,361 --> 00:06:44,196
Dia menghempas pintu di depan saya.

93
00:06:44,279 --> 00:06:49,535
Pengalaman tentang bangsa
di AS ini baru bagi saya.

94
00:06:51,161 --> 00:06:53,163
Saya tak dapat memahaminya.

95
00:06:53,247 --> 00:06:56,333
Kenapa saya perlu ke pintu belakang
dan dia berdiri di situ?

96
00:06:56,416 --> 00:07:00,379
Dia hempas pintu di depan saya
dan saya tak tahu apa patut dibuat.

97
00:07:00,462 --> 00:07:05,467
Saya letak di anak tangga depan pintu.

98
00:07:05,551 --> 00:07:09,680
Selepas tamat kerja pada waktu petang,
saya pulang ke rumah abang saya.

99
00:07:10,889 --> 00:07:13,100
Saya tiba di rumah dan ia gelap.

100
00:07:14,935 --> 00:07:16,979
Saya menghampiri rumah. Tiada cahaya.

101
00:07:17,062 --> 00:07:20,983
Saya tak tahu sebab ia gelap,
tapi saya berjalan ke pintu depan.

102
00:07:21,066 --> 00:07:23,193
Isteri dia buka pintu, pegang saya,

103
00:07:23,277 --> 00:07:25,404
menarik saya ke lantai

104
00:07:25,487 --> 00:07:26,905
dan menghempas pintu.

105
00:07:29,116 --> 00:07:34,162
Dia kata, "Apa awak buat?
Apa awak buat hari ini?"

106
00:07:34,246 --> 00:07:39,334
Saya kata, "Saya tak buat apa-apa.
Apa yang saya buat?"

107
00:07:40,169 --> 00:07:45,674
Dia kata, "The Klan datang tadi.
Apa awak buat hari ini?"

108
00:07:54,975 --> 00:08:00,189
Saya memutuskan untuk keluar dari bandar.
Saya mahu keluar.

109
00:08:02,149 --> 00:08:05,319
Saya basuh beberapa pakaian

110
00:08:06,028 --> 00:08:08,405
di kedai cucian kering.

111
00:08:08,488 --> 00:08:11,950
Saya pergi ke satu tempat
dalam komuniti orang kulit putih.

112
00:08:12,534 --> 00:08:16,121
Dalam perjalanan pulang,
saya pergi ke perhentian bas

113
00:08:16,205 --> 00:08:17,998
dan bas sudah berhenti beroperasi.

114
00:08:20,042 --> 00:08:23,212
Sebuah kereta berhenti di tepi saya

115
00:08:23,295 --> 00:08:25,714
dan ia penuh dengan polis.

116
00:08:28,759 --> 00:08:31,178
Mereka tanya saya, "Apa awak buat?"

117
00:08:31,261 --> 00:08:35,349
Saya kata saya mahu tumpang seseorang
untuk pergi ke bandar.

118
00:08:35,432 --> 00:08:38,184
"Apa awak buat di sini?"
Saya jelaskan semuanya.

119
00:08:38,809 --> 00:08:41,104
Dia keluarkan pistol

120
00:08:41,188 --> 00:08:46,610
dan dia keluarkannya
melalui tingkap kereta.

121
00:08:48,362 --> 00:08:51,406
Dia letaknya di kepala saya.

122
00:08:52,741 --> 00:08:53,742
Di sini.

123
00:08:55,869 --> 00:08:58,121
Dia kata kepada rakannya,

124
00:08:59,039 --> 00:09:03,335
"Apa kita patut buat dengan orang ini?"

125
00:09:03,919 --> 00:09:05,629
Dia tak guna perkataan "orang."

126
00:09:06,463 --> 00:09:08,590
Dia kata, "Jika kami lepaskan awak,

127
00:09:08,674 --> 00:09:14,054
awak boleh berjalan ke rumah awak

128
00:09:15,806 --> 00:09:18,141
tanpa menoleh ke belakang?
Awak boleh buat begitu?"

129
00:09:19,726 --> 00:09:24,064
Saya kata, "Ya, saya boleh buat."

130
00:09:25,023 --> 00:09:29,152
Dia kata, "Jika awak toleh sekali,
kami akan tembak awak."

131
00:09:32,573 --> 00:09:36,159
Sepanjang 50 blok seterusnya,

132
00:09:36,243 --> 00:09:42,040
setiap kali saya lalu di tingkap,
saya gerakkan mata saya

133
00:09:42,124 --> 00:09:48,088
dan nampak kereta polis itu
di belakang saya.

134
00:09:53,510 --> 00:09:55,304
Mereka mengekori saya…

135
00:09:59,141 --> 00:10:03,228
sehingga ke jalan kecil

136
00:10:04,479 --> 00:10:07,858
di rumah saudara saya.

137
00:10:09,651 --> 00:10:12,696
Selepas itu mereka terus memandu.

138
00:10:14,239 --> 00:10:17,659
Dalam masa beberapa bulan,

139
00:10:17,743 --> 00:10:23,373
saya perlu mengubah seluruh
pandangan saya tentang kehidupan.

140
00:10:25,209 --> 00:10:28,045
Saya mula tahu siapa yang berkuasa.

141
00:10:28,128 --> 00:10:33,509
Saya nampak kuasa itu digunakan.

142
00:10:44,686 --> 00:10:48,649
Saya tahu saya perlu keluar dari bandar.

143
00:10:48,732 --> 00:10:50,275
Saya tahu saya perlu keluar.

144
00:10:50,817 --> 00:10:54,321
Saya tak tahu jika saya akan jumpa

145
00:10:54,404 --> 00:10:57,407
tempat yang berbeza dari Florida.

146
00:11:00,369 --> 00:11:03,580
Saya dengar daripada seseorang ada tempat

147
00:11:03,664 --> 00:11:07,167
yang memberi peluang
kepada orang kulit Hitam.

148
00:11:07,251 --> 00:11:08,252
New York.

149
00:11:11,672 --> 00:11:14,299
Saya tiba di stesen bas Greyhound New York

150
00:11:14,383 --> 00:11:16,677
di 50th Street dan 8th Avenue.

151
00:11:16,760 --> 00:11:19,638
Saya keluar ke jalan

152
00:11:20,305 --> 00:11:23,308
dan saya kagum dengan tempat ini.

153
00:11:24,059 --> 00:11:26,979
Seorang lelaki Amerika Afrika
datang ke arah saya.

154
00:11:27,062 --> 00:11:29,147
Dia kata, "Apa khabar?" Saya kata, "Baik."

155
00:11:29,231 --> 00:11:30,524
Dia kata, "Awak mahu ke mana?"

156
00:11:30,607 --> 00:11:33,944
Saya kata,
"Boleh tunjukkan jalan ke Harlem?"

157
00:11:34,027 --> 00:11:35,237
Dia kata, "Ya."

158
00:11:35,320 --> 00:11:38,782
Dia kata, "Awak turun di sana
dan naik kereta api A."

159
00:11:40,951 --> 00:11:44,204
Saya sangat skeptikal kerana dia kata,
"Turun ke bawah sana.

160
00:11:44,288 --> 00:11:46,373
Ada tangga menuju ke bawah tanah."

161
00:11:49,626 --> 00:11:51,253
Saya kata, "Okey."

162
00:11:53,005 --> 00:11:56,633
Saya turun tangga itu dengan berhati-hati.

163
00:11:56,717 --> 00:12:00,179
Kemudian saya dengar bunyi berderam-derum.

164
00:12:00,262 --> 00:12:02,973
Tiba-tiba kereta api ini datang…

165
00:12:14,860 --> 00:12:17,529
Ia tiba di 116th Street dan saya turun.

166
00:12:17,613 --> 00:12:19,865
Saya mengikut orang turun kereta api

167
00:12:19,948 --> 00:12:21,283
dan saya menaiki tangga.

168
00:12:21,366 --> 00:12:24,286
Saya tiba di Harlem.

169
00:12:35,797 --> 00:12:37,674
Orang kulit Hitam ada di merata tempat.

170
00:12:37,758 --> 00:12:39,676
Saya kata, "Helo."
Mereka akan membalasnya.

171
00:12:39,760 --> 00:12:41,762
Saya sangat teruja.

172
00:12:49,895 --> 00:12:51,897
Artis kulit Hitam
sangat menonjol di Harlem.

173
00:12:51,980 --> 00:12:53,440
GREG TATE
PENGKRITIK BUDAYA, AHLI MUZIK

174
00:12:53,524 --> 00:12:55,943
Kita sedar tentang kehebatannya.

175
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
Ellington.

176
00:12:57,444 --> 00:12:59,488
Lena Horne. Billie Holiday.

177
00:12:59,571 --> 00:13:01,949
Ada ramai bintang handalan di Harlem.

178
00:13:02,032 --> 00:13:05,160
Kita tahu nilai artis pada waktu itu.

179
00:13:05,244 --> 00:13:08,080
Mereka menyanyi secara langsung
di depan kita.

180
00:13:08,163 --> 00:13:10,832
Inilah cara era ini

181
00:13:10,916 --> 00:13:13,293
menanti Sidney Poitier.

182
00:13:14,127 --> 00:13:16,004
Awak datang ke sini untuk jadi terkenal.

183
00:13:16,088 --> 00:13:18,924
- Saya datang untuk mencari.
- Mencari.

184
00:13:19,007 --> 00:13:22,052
Pencarian saya tak berjaya
untuk satu tempoh yang lama.

185
00:13:22,135 --> 00:13:25,806
Di 49th Street dan Broadway,

186
00:13:25,889 --> 00:13:27,808
ada sebuah bar dan restoran.

187
00:13:28,308 --> 00:13:30,561
Di tingkapnya tertulis,
"Pembasuh pinggan mangkuk dikehendaki."

188
00:13:30,644 --> 00:13:33,188
Saya masuk dan dia kata,
"Bila awak boleh mula?"

189
00:13:33,772 --> 00:13:36,066
Saya kata, "Saya boleh mula sekarang."

190
00:13:36,149 --> 00:13:37,484
Dia mengupah saya.

191
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
Mereka menyuruh saya bekerja
dengan bayaran empat dolar semalam.

192
00:13:41,738 --> 00:13:43,323
Saya dapat makanan.

193
00:13:43,407 --> 00:13:45,701
Semasa saya tamat bekerja
pada malam pertama,

194
00:13:46,869 --> 00:13:48,453
saya pergi ke stesen bas.

195
00:13:48,537 --> 00:13:49,538
STESEN BAS GREYHOUND
RESTORAN

196
00:13:49,621 --> 00:13:52,249
Saya tidur di tandas.

197
00:13:52,332 --> 00:13:55,419
Ada toilet berbayar sebanyak lima sen
di dalamnya dahulu.

198
00:13:55,502 --> 00:13:58,255
Saya masukkan duit dan masuk.

199
00:13:58,338 --> 00:14:02,009
Saya turunkan tempat duduk,
letak kaki pada pintu

200
00:14:02,092 --> 00:14:03,260
dan saya akan tidur.

201
00:14:03,343 --> 00:14:05,888
Ia tak selesa.

202
00:14:07,264 --> 00:14:08,891
Pada satu malam,

203
00:14:08,974 --> 00:14:11,894
saya duduk sebelah dapur

204
00:14:11,977 --> 00:14:13,854
dan saya membaca surat khabar.

205
00:14:13,937 --> 00:14:17,065
Salah seorang pelayan
nampak saya duduk di sana.

206
00:14:17,149 --> 00:14:20,068
Saya kata, "Saya cuba belajar membaca
dengan lebih baik."

207
00:14:20,152 --> 00:14:23,238
Dia kata,
"Awak mahu saya baca dengan awak?"

208
00:14:23,906 --> 00:14:26,200
Setiap malam,

209
00:14:26,992 --> 00:14:30,996
pelayan Yahudi itu

210
00:14:31,663 --> 00:14:34,917
datang ke tempat saya membaca surat khabar

211
00:14:35,000 --> 00:14:41,924
dan duduk bersama saya
sehingga saya mula belajar membaca.

212
00:14:42,007 --> 00:14:45,928
Ini permulaan perjalanan saya.

213
00:14:46,011 --> 00:14:49,181
Jika kita berhenti berusaha,
orang akan abaikan kita.

214
00:14:49,890 --> 00:14:51,433
Tapi jika mereka nampak kita berusaha,

215
00:14:51,934 --> 00:14:54,061
ada orang akan menggalakkan kita

216
00:14:54,144 --> 00:14:57,022
dan memberi sedikit bantuan
untuk kita teruskan.

217
00:14:57,731 --> 00:14:58,982
Ia selalunya begitu.

218
00:15:01,318 --> 00:15:04,363
Saya ada di 125th Street di Harlem

219
00:15:04,446 --> 00:15:07,574
dan saya beli surat khabar Amsterdam News…

220
00:15:07,658 --> 00:15:10,244
Ia surat khabar orang kulit Hitam…
kerana ia ada halaman iklan.

221
00:15:10,327 --> 00:15:14,081
Saya mendapat kerja
daripada halaman iklan.

222
00:15:14,164 --> 00:15:16,291
Kerja membasuh pinggan mangkuk,
pengangkat barang,

223
00:15:16,375 --> 00:15:18,752
semua kerja yang saya boleh buat.

224
00:15:18,836 --> 00:15:20,379
PELAKON DIKEHENDAKI
THE AMERICAN NEGRO THEATRE

225
00:15:20,462 --> 00:15:23,090
Di halaman sebelah tertulis,
"Pelakon dikehendaki."

226
00:15:23,674 --> 00:15:28,178
Saya kata kepada diri saya,
"Oh Tuhan. Mereka mahu pelakon?

227
00:15:28,262 --> 00:15:31,014
Apa tugas saya sebagai pelakon?"

228
00:15:32,307 --> 00:15:35,269
Saya pergi ke alamat itu
dan mengetuk pintu.

229
00:15:35,352 --> 00:15:37,271
Selepas satu ketika,
seorang lelaki muncul.

230
00:15:37,354 --> 00:15:41,108
Dia sangat besar.
Dia ialah Frederick O'Neal.

231
00:15:41,191 --> 00:15:42,401
PENGASAS BERSAMA,
AMERICAN NEGRO THEATRE

232
00:15:43,068 --> 00:15:46,864
Saya masuk. Saya naik ke pentas
dan saya selak halaman tertentu.

233
00:15:46,947 --> 00:15:49,950
Dia buka satu lagi skrip.
Dia duduk di tempat penonton.

234
00:15:50,033 --> 00:15:52,703
Dia selak halaman.
Dia kata, "Baca skrip John."

235
00:15:52,786 --> 00:15:55,581
Saya lihat dan nampak "John"
dan saya kata, "Okey."

236
00:15:56,164 --> 00:16:01,587
"Dia kata, 'Awak mahu ke mana?'"

237
00:16:01,670 --> 00:16:04,798
Dia agak marah

238
00:16:04,882 --> 00:16:07,467
dan dia halau saya keluar dari sana.

239
00:16:07,551 --> 00:16:09,720
Dia kata, "Jangan bazirkan masa orang lain

240
00:16:09,803 --> 00:16:12,181
dan pergi mencuci pinggan mangkuk."

241
00:16:12,264 --> 00:16:14,766
Ketika itulah saya menjadi pelakon.

242
00:16:15,267 --> 00:16:18,187
Saya kata, "Saya akan jadi pelakon.

243
00:16:18,812 --> 00:16:24,443
Selepas itu, saya akan kembali
dan tunjuk kepada lelaki itu."

244
00:16:24,526 --> 00:16:25,944
Awak ada masalah loghat

245
00:16:26,028 --> 00:16:27,988
semasa awak mula bekerja di New York.

246
00:16:28,071 --> 00:16:30,991
Boleh tunjukkan loghat asal awak?

247
00:16:31,074 --> 00:16:32,451
Ayat seperti…

248
00:16:34,036 --> 00:16:35,245
"Saya mahu pulang."

249
00:16:36,079 --> 00:16:39,082
Semasa saya kecil,
saya akan kata, "Saya mahu pulang."

250
00:16:39,166 --> 00:16:42,085
Saya perlu hilangkannya
jika saya mahu jadi pelakon.

251
00:16:42,711 --> 00:16:44,421
Saya hilangkannya sendiri.

252
00:16:45,214 --> 00:16:47,841
Saya beli sebuah radio berharga 14 dolar.

253
00:16:47,925 --> 00:16:51,678
Saya akan mencari lelaki
bernama Norman Brokenshire.

254
00:16:51,762 --> 00:16:56,642
Norman Brokenshire
ialah seorang pembaca berita.

255
00:16:57,976 --> 00:16:59,478
Suara dia mengagumkan.

256
00:16:59,561 --> 00:17:00,395
SEDANG BERSIARAN

257
00:17:00,479 --> 00:17:02,731
Apa khabar, tuan-tuan dan puan-puan?

258
00:17:02,814 --> 00:17:04,233
Ini Norman Brokenshire.

259
00:17:04,316 --> 00:17:08,444
Saya dengar suara dia.
Selepas itu, saya akan ulanginya.

260
00:17:08,529 --> 00:17:11,949
Saya sudah bekerja dalam bidang ini
selama 25 tahun

261
00:17:12,031 --> 00:17:14,660
dan saya boleh kata tugas ini sukar.

262
00:17:14,742 --> 00:17:19,080
Hampir semua loghat saya hilang.

263
00:17:19,164 --> 00:17:21,375
Saya pergi membeli buku

264
00:17:21,458 --> 00:17:24,377
dan saya bergelut untuk membaca skrip.

265
00:17:24,461 --> 00:17:27,631
Saya kembali dan menguji bakat.

266
00:17:27,714 --> 00:17:28,966
Saya diterima.

267
00:17:29,591 --> 00:17:34,805
Saya gunakan teater, lakonan
dan kelas lakonan sebagai terapi.

268
00:17:36,557 --> 00:17:39,101
Saya akan ke sana
selepas bekerja di Garment District

269
00:17:39,184 --> 00:17:42,563
atau 14, 18 tempat kerja saya yang lain.

270
00:17:43,397 --> 00:17:44,690
Saya menghadiri kelas malam

271
00:17:44,773 --> 00:17:47,776
dan belajar melakonkan babak.

272
00:17:47,860 --> 00:17:50,737
Pada waktu itu, saya 17 atau 18 tahun

273
00:17:50,821 --> 00:17:54,575
dan lakonan membolehkan saya
menjadi ekshibisionis,

274
00:17:54,658 --> 00:17:57,202
tempat untuk saya melepaskan rasa kecewa,

275
00:17:57,286 --> 00:18:01,957
tempat untuk saya luahkan kekeliruan
dan perasaan teruk lain

276
00:18:02,666 --> 00:18:04,877
kepada watak rekaan.

277
00:18:04,960 --> 00:18:08,672
Saya rasa ini menjadikan saya unik.

278
00:18:08,755 --> 00:18:10,799
Saya boleh jadi sesiapa saja

279
00:18:10,883 --> 00:18:13,510
dan kehidupan sosial yang sebenarnya

280
00:18:13,594 --> 00:18:15,512
terhad bagi saya.

281
00:18:15,596 --> 00:18:20,017
Saya boleh membalas dengan ilusi ini.

282
00:18:21,852 --> 00:18:24,313
Penzalim, tunjukkan muka awak.

283
00:18:24,396 --> 00:18:25,731
Siapa nama awak?

284
00:18:27,024 --> 00:18:30,485
Salah satu benda yang kurang
ialah teater orang kulit Hitam.

285
00:18:31,570 --> 00:18:33,113
Nama saya Macbeth.

286
00:18:33,197 --> 00:18:37,534
Mungkin selepas perang
sehingga tahun 80-an,

287
00:18:37,618 --> 00:18:39,786
teater orang kulit Hitam
menonjolkan seni orang kulit Hitam.

288
00:18:39,870 --> 00:18:41,538
American Negro Theatre ialah pelopor…

289
00:18:41,622 --> 00:18:42,789
NELSON GEORGE
PENULIS, AHLI SEJARAH

290
00:18:42,873 --> 00:18:45,417
…kepada Negro Ensemble Company
dan kumpulan teater hebat lain.

291
00:18:47,753 --> 00:18:51,048
Ia tempat untuk bakat muda naik ke pentas

292
00:18:51,632 --> 00:18:52,841
dan menonjolkan bakat.

293
00:18:52,925 --> 00:18:54,510
Kebanyakan artis kulit Hitam
bermula di teater.

294
00:18:54,593 --> 00:18:57,554
Selepas tahun 90-an baru kita boleh ambil
pelakon kulit Hitam

295
00:18:57,638 --> 00:18:59,806
yang tak pernah berlakon di teater.

296
00:18:59,890 --> 00:19:01,767
Saya ke sana untuk uji bakat.

297
00:19:01,850 --> 00:19:02,851
SUARA HARRY BELAFONTE

298
00:19:02,935 --> 00:19:03,769
Semasa saya tiba,

299
00:19:03,852 --> 00:19:08,482
saya nampak orang kulit Hitam merengus
di sebelah sana.

300
00:19:08,565 --> 00:19:11,610
Dia tak gembira melihat saya.

301
00:19:11,693 --> 00:19:13,153
Saya pandang dia dan saya tahu

302
00:19:13,237 --> 00:19:15,989
saya perlu bersaing dengan dia

303
00:19:16,073 --> 00:19:17,866
sepanjang hidup saya.

304
00:19:18,367 --> 00:19:22,621
Saya memutuskan untuk bergantung
kepada populariti Sidney…

305
00:19:23,705 --> 00:19:26,500
untuk merasai pengalaman yang hebat.

306
00:19:27,000 --> 00:19:28,418
Saya…

307
00:19:28,502 --> 00:19:30,170
Suasana yang tegang.

308
00:19:31,046 --> 00:19:34,091
Bapa saya dan Harry ada hubungan
yang istimewa. Sukar dipercayai.

309
00:19:34,174 --> 00:19:35,217
Mereka sudah bersama

310
00:19:35,300 --> 00:19:38,178
sejak awal lagi
di syarikat American Negro Theatre.

311
00:19:38,262 --> 00:19:39,263
SYDNEY POITIER HEARTSONG
ANAK PEREMPUAN

312
00:19:39,346 --> 00:19:42,140
Mereka kawan baik

313
00:19:42,933 --> 00:19:45,686
dan kadangkala mereka bertengkar.

314
00:19:45,769 --> 00:19:48,730
Mereka seperti pasangan suami isteri.

315
00:19:48,814 --> 00:19:52,109
Mereka berpisah, bercerai
dan berkahwin semula.

316
00:19:52,192 --> 00:19:54,278
- Ada perkara kami tak sependapat.
- Ya.

317
00:19:54,361 --> 00:19:57,531
Ia bukan gurauan.
Ada perkara kami tak sependapat,

318
00:19:57,614 --> 00:20:00,325
dalam pelbagai subjek.

319
00:20:00,409 --> 00:20:03,161
Tapi kami dengar pendapat satu sama lain.

320
00:20:03,245 --> 00:20:06,707
Banyak saya pelajari daripada lelaki ini
dalam tempoh 26 tahun.

321
00:20:06,790 --> 00:20:09,626
Saya rasa dia sudah belajar sesuatu
daripada saya.

322
00:20:10,502 --> 00:20:13,839
Kami ialah artis.
Saya dan dia mempunyai ego.

323
00:20:13,922 --> 00:20:14,965
Beritahu mereka.

324
00:20:18,385 --> 00:20:19,386
Jadi…

325
00:20:20,345 --> 00:20:23,724
Saya 18 tahun semasa keluar dari Birdland

326
00:20:23,807 --> 00:20:29,188
dan saya nampak Sidney,
Harry Belafonte dan Marlon Brando.

327
00:20:29,271 --> 00:20:33,108
Tolonglah. Itu seperti sejarah.

328
00:20:33,734 --> 00:20:36,320
Kami liar pada waktu itu.
Semua orang begitu.

329
00:20:36,403 --> 00:20:38,697
Mereka berbaik dan bertengkar.

330
00:20:39,323 --> 00:20:41,783
Mereka menjadi rapat. Mereka kekal begitu.

331
00:20:42,618 --> 00:20:43,619
Kerja bersama-sama.

332
00:20:43,702 --> 00:20:45,829
Mereka selalu bertengkar.

333
00:20:46,705 --> 00:20:48,498
Mereka masih begitu.

334
00:20:48,582 --> 00:20:50,792
Kami ada lakonan
bertajuk Days of Our Youth.

335
00:20:50,876 --> 00:20:52,503
Sidney Poitier ialah pelakon ganti saya.

336
00:20:52,586 --> 00:20:54,463
Kami tak mendapat bayaran.

337
00:20:54,546 --> 00:20:55,631
Saya ada kerja.

338
00:20:56,256 --> 00:20:58,467
Saya ialah pembantu penjaga bangunan.

339
00:20:58,550 --> 00:21:00,302
Mereka ada persembahan pada satu malam.

340
00:21:00,385 --> 00:21:03,138
Harry Belafonte ialah pelakon utama.
Dia patut berlakon.

341
00:21:03,222 --> 00:21:05,015
Dia juga pengutip sampah pada waktu itu.

342
00:21:05,098 --> 00:21:07,935
Dia terpaksa bekerja untuk satu syif.

343
00:21:08,018 --> 00:21:10,687
Jadi bapa saya menggantikan dia.

344
00:21:10,771 --> 00:21:13,440
Kebetulan ada penerbit Broadway di sana

345
00:21:13,524 --> 00:21:15,359
di kalangan penonton pada malam itu

346
00:21:15,442 --> 00:21:17,694
yang mencari pelakon untuk Lysistrata.

347
00:21:19,029 --> 00:21:21,240
Bapa saya terpilih.

348
00:21:21,323 --> 00:21:23,659
Harry mungkin agak marah tentang itu.

349
00:21:23,742 --> 00:21:27,329
20th Century Fox
hantar pencari bakat ke timur

350
00:21:27,412 --> 00:21:28,664
untuk mencari pelakon.

351
00:21:28,747 --> 00:21:30,040
Mereka nampak Sidney Poitier.

352
00:21:30,123 --> 00:21:31,625
Mereka bawa dia ke California,

353
00:21:31,708 --> 00:21:33,794
beri dia uji lakon
dan selebihnya sudah diketahui.

354
00:21:33,877 --> 00:21:36,797
Setiap kali dia kata sesuatu,
saya ingatkan untuk buat dia rendah diri

355
00:21:36,880 --> 00:21:40,259
yang kerjaya dia berasal daripada sampah.

356
00:21:40,342 --> 00:21:43,262
Seseorang mungkin rasa geram
jika dia tak berjaya

357
00:21:43,345 --> 00:21:44,263
seperti awak sejak itu.

358
00:21:44,346 --> 00:21:46,181
Saya berjaya dan saya rasa geram.

359
00:21:57,651 --> 00:21:58,819
- Hai, Lefty.
- Hei, Luth.

360
00:21:58,902 --> 00:22:01,446
Satu kejutan. Saya mencari awak.

361
00:22:02,197 --> 00:22:04,950
Kerjaya saya bermula
dengan Joe Mankiewicz.

362
00:22:05,033 --> 00:22:06,076
DIARAHKAN OLEH JOSEPH L. MANKIEWICZ

363
00:22:06,159 --> 00:22:07,828
- Helo, Brooks.
- Selamat malam, doktor.

364
00:22:07,911 --> 00:22:10,956
Dia mahu buat filem
tentang orang kulit Hitam di Amerika.

365
00:22:11,123 --> 00:22:16,837
Filem itu sangat menarik.
Filem pertama seperti itu.

366
00:22:16,920 --> 00:22:21,800
Saya melakonkan doktor muda kulit Hitam
di hospital Los Angeles.

367
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Saya Dr. Brooks.

368
00:22:23,343 --> 00:22:25,220
Ya, mereka kata awak ada di sini.

369
00:22:25,304 --> 00:22:28,056
Ia sangat menarik.

370
00:22:28,140 --> 00:22:29,892
Saya tak mahu dia.
Saya mahu doktor kulit putih.

371
00:22:29,975 --> 00:22:31,977
Kami akan padamkan lampu.
Awak tak tahu bezanya.

372
00:22:32,060 --> 00:22:34,146
- Saya tiada hak?
- Tiada!

373
00:22:34,229 --> 00:22:35,981
Ada orang dalam industri ini

374
00:22:36,064 --> 00:22:37,733
yang tak berani

375
00:22:37,816 --> 00:22:40,736
membuat filem seperti itu
tentang orang kulit Hitam.

376
00:22:40,819 --> 00:22:43,822
Ada corak tabiat

377
00:22:43,906 --> 00:22:48,702
menggunakan orang kulit Hitam
dengan cara paling biadab.

378
00:22:48,785 --> 00:22:52,623
Saya boleh makan kentang lecek
tanpa pisau dan…

379
00:22:52,706 --> 00:22:54,041
- Jangan mengarut!
- Saya…

380
00:22:54,124 --> 00:22:55,834
Pada tahun 1940-an,

381
00:22:55,918 --> 00:22:58,545
kita perlu jadi lucu
jika mahu berlakon dalam filem.

382
00:22:58,629 --> 00:22:59,963
Stepin Fetchit.

383
00:23:00,464 --> 00:23:01,673
Mantan Moreland.

384
00:23:01,757 --> 00:23:05,469
En. Bill, saya perlu buat begitu?
Saya tak boleh tunggu bersama awak?

385
00:23:05,552 --> 00:23:08,889
Tak. Awak tahu ia mungkin tunjuk
contoh tak baik pada orang gaji lain.

386
00:23:08,972 --> 00:23:09,973
Tentulah.

387
00:23:10,057 --> 00:23:12,851
Itulah bintang kulit Hitam pada waktu itu.

388
00:23:12,935 --> 00:23:15,103
Kita tak boleh berlakon
jika kita tak lucu.

389
00:23:15,687 --> 00:23:19,399
Mantan Moreland,
Stepin Fetchit dan Hattie McDaniel.

390
00:23:19,483 --> 00:23:23,111
Saya tahu semasa saya mula berlakon,
ia sangat melukakan

391
00:23:23,195 --> 00:23:28,075
mereka untuk sebut beberapa perkataan
dan berkelakuan begitu.

392
00:23:28,784 --> 00:23:30,744
Jeff, awak lelaki paling malas saya kenal.

393
00:23:31,328 --> 00:23:35,082
En. Frank, saya tak malas.
Saya cuma berehat.

394
00:23:35,165 --> 00:23:39,753
Hollywood sangat tak sensitif

395
00:23:39,837 --> 00:23:41,505
apabila melibatkan orang kulit Hitam.

396
00:23:41,588 --> 00:23:42,881
Tunggu. Jangan tinggalkan saya.

397
00:23:42,965 --> 00:23:45,425
Hattie McDaniel dicalonkan pada 1939

398
00:23:45,509 --> 00:23:47,386
dan dia menang pada 1939.

399
00:23:47,469 --> 00:23:50,889
Saya tahu dia tak dibenarkan masuk
ke hotel dan lain-lain lagi.

400
00:23:50,973 --> 00:23:52,391
PAMELA POITIER
ANAK PEREMPUAN

401
00:23:52,474 --> 00:23:54,601
Saya tahu berlakon sebagai orang gaji

402
00:23:55,394 --> 00:23:57,062
dengan baik seperti dia,

403
00:23:57,938 --> 00:24:02,609
itu saja mereka harapkan
daripada orang kulit Hitam.

404
00:24:02,693 --> 00:24:03,694
Saya mahu berterima kasih…

405
00:24:03,777 --> 00:24:08,365
Rasanya Sidney tak pernah melakonkan
watak "kurang penting".

406
00:24:08,448 --> 00:24:10,534
Tak pernah menonjolkan mata.

407
00:24:11,285 --> 00:24:12,578
Tak pernah tunduk.

408
00:24:13,120 --> 00:24:15,289
Tak pernah kata sesuatu yang lucu.

409
00:24:15,372 --> 00:24:17,749
Kita melihat seorang lelaki dalam dunia

410
00:24:17,833 --> 00:24:20,627
yang menghalang dia bersuara.

411
00:24:21,670 --> 00:24:24,256
Rupa-rupanya
banyak yang dia ingin katakan.

412
00:24:25,299 --> 00:24:28,177
Setiap kali orang mati dalam hospital,
ada orang jerit pembunuh.

413
00:24:28,260 --> 00:24:29,887
Ia berbeza apabila mereka jerit pada saya.

414
00:24:29,970 --> 00:24:31,305
Tentulah. Awak doktor.

415
00:24:31,388 --> 00:24:34,308
Mereka bukan jerit pada doktor.
Mereka jerit pada orang kulit Hitam.

416
00:24:34,892 --> 00:24:37,436
Industri filem berubah
apabila dia mula berlakon.

417
00:24:37,519 --> 00:24:38,520
Kamu faham maksud saya?

418
00:24:38,604 --> 00:24:40,939
Tak pernah lihat
orang kulit Hitam seperti ini.

419
00:24:41,023 --> 00:24:42,024
Ya.

420
00:24:42,107 --> 00:24:45,277
dia membentuk sesuatu
yang tak wujud sebelum itu.

421
00:24:45,819 --> 00:24:47,571
Saya ada pendorong.

422
00:24:48,071 --> 00:24:50,782
Keluarga saya sangat miskin.

423
00:24:50,866 --> 00:24:53,702
Keluarga saya miskin
dan tak berpelajaran dari Caribbean.

424
00:24:54,203 --> 00:24:58,665
Keluarga miskin dan tak berpelajaran saya
dari Caribbean memandang Amerika

425
00:24:58,749 --> 00:25:01,084
sebagai tempat untuk mencari duit
dengan mudah.

426
00:25:01,919 --> 00:25:05,506
Kita perlu hantar duit ke rumah
apabila kita ada sedikit simpanan.

427
00:25:06,298 --> 00:25:08,300
Disebabkan saya tak dapat
hantar duit ke rumah,

428
00:25:08,383 --> 00:25:12,304
saya jadi terlalu bimbang terhadapnya.

429
00:25:12,387 --> 00:25:13,472
Saya tak hubungi keluarga saya.

430
00:25:13,555 --> 00:25:17,100
Saya tak tulis surat kerana saya tak boleh
letak duit dalam sampul surat.

431
00:25:17,184 --> 00:25:20,521
Dia sangat menyayangi
dan menghormati ibu bapa dia

432
00:25:20,604 --> 00:25:23,232
dan itu membuat dia rasa tertekan

433
00:25:23,315 --> 00:25:24,983
kerana berjauhan selama lapan tahun.

434
00:25:26,318 --> 00:25:30,322
Saya jumpa ibu bapa saya
untuk kali pertama dalam lapan tahun.

435
00:25:30,405 --> 00:25:32,533
Keluarga saya berkumpul
di teater di Nassau

436
00:25:32,616 --> 00:25:35,744
untuk tonton filem pertama saya,
No Way Out.

437
00:25:35,827 --> 00:25:37,246
Ya, ia sangat penting.

438
00:25:37,329 --> 00:25:38,664
Bagi ibu bapa saya,

439
00:25:38,747 --> 00:25:41,667
itu kali pertama mereka menonton filem.

440
00:25:42,167 --> 00:25:45,420
Ia tentu seperti fantasi bagi mereka.
Satu impian.

441
00:25:45,504 --> 00:25:49,508
Saya tak pasti
jika mereka faham konsepnya.

442
00:25:49,591 --> 00:25:52,135
Mereka sangat terpesona.

443
00:25:52,219 --> 00:25:57,057
Mereka kata "Itu anak saya!"
dan sesuatu seperti itu.

444
00:25:57,641 --> 00:26:02,604
Selepas kejayaan pertama itu,
saya kembali membasuh pinggan di Harlem.

445
00:26:02,688 --> 00:26:04,022
Walaupun ada halangan,

446
00:26:04,106 --> 00:26:06,733
saya masih percaya diri saya
dan masa depan.

447
00:26:06,817 --> 00:26:10,237
Cukup untuk mengahwini
seorang gadis muda bernama Juanita…

448
00:26:10,320 --> 00:26:11,321
29 APRIL 1950

449
00:26:11,405 --> 00:26:13,115
…dan meneruskan hidup saya.

450
00:26:13,198 --> 00:26:16,368
Tak lama selepas itu,
anak pertama kami dilahirkan

451
00:26:16,451 --> 00:26:18,829
dan kemudian anak kedua dalam kandungan.

452
00:26:19,538 --> 00:26:22,624
Ibu saya sangat optimis

453
00:26:22,708 --> 00:26:25,252
dan bapa saya agak pesimis.

454
00:26:26,044 --> 00:26:29,673
Tapi sifat optimis mak mempengaruhi ayah.

455
00:26:29,756 --> 00:26:33,218
Mak dapat memahami seseorang
secara mendalam

456
00:26:33,302 --> 00:26:34,845
dan itu membuat ayah tertarik.

457
00:26:34,928 --> 00:26:38,807
Sifat mak yang dapat
menyayangi seseorang sepenuhnya

458
00:26:38,891 --> 00:26:41,101
menawan imaginasi ayah.

459
00:26:42,644 --> 00:26:47,191
Saya seorang saja gadis kulit Hitam

460
00:26:48,442 --> 00:26:50,903
dalam kelas saya di Universiti Columbia.

461
00:26:50,986 --> 00:26:53,572
Saya ada dua kesalahan, jadi…

462
00:26:54,323 --> 00:26:57,034
Saya menulis karangan

463
00:26:57,117 --> 00:27:01,496
tentang situasi orang kulit Hitam
dan putih di Amerika Syarikat.

464
00:27:01,580 --> 00:27:04,541
Mereka kata,
"Dari mana awak dapat idea ini?"

465
00:27:04,625 --> 00:27:07,127
Saya kata,
"Daripada orang yang mengalaminya."

466
00:27:07,211 --> 00:27:11,381
Semasa saya bertemu Sidney,
dia hanya belajar sehingga darjah dua.

467
00:27:11,465 --> 00:27:14,384
Dia sentiasa mahu belajar.

468
00:27:14,468 --> 00:27:16,345
Dia perlu tahu

469
00:27:16,428 --> 00:27:20,682
semua perkara yang dia boleh belajar.

470
00:27:21,725 --> 00:27:25,938
Saya selalu cuba mengajar dia

471
00:27:26,021 --> 00:27:28,690
perkara yang saya rasa dia tak tahu

472
00:27:28,774 --> 00:27:30,901
yang akan bantu dia jika dia tahu.

473
00:27:30,984 --> 00:27:34,404
Selepas itu dia boleh mula merasai
dan memberi reaksi

474
00:27:34,488 --> 00:27:37,282
pada filem yang ditawarkan.

475
00:27:37,366 --> 00:27:39,618
Saya kata, "Duit bukan segala-galanya."

476
00:27:40,369 --> 00:27:44,915
Dia ditawarkan watak dalam sebuah filem.
Rasanya ia daripada Marty Baum.

477
00:27:44,998 --> 00:27:46,959
ANIKA POITIER
ANAK PEREMPUAN

478
00:27:47,042 --> 00:27:48,210
Dia menolaknya.

479
00:27:48,293 --> 00:27:50,754
Marty Baum kata, "Maaf. Saya tak faham.

480
00:27:50,838 --> 00:27:54,925
Ini lebih daripada gaji awak
selama setahun."

481
00:27:55,509 --> 00:27:57,469
Anak perempuan kedua saya
hampir dilahirkan.

482
00:27:57,553 --> 00:27:58,679
Anak kedua saya.

483
00:27:59,346 --> 00:28:00,639
Saya tiada duit.

484
00:28:02,808 --> 00:28:04,935
Watak yang ditawarkan
ialah penjaga bangunan.

485
00:28:05,018 --> 00:28:07,354
Tiada salahnya menjadi penjaga bangunan.

486
00:28:07,437 --> 00:28:10,941
Tapi dalam skrip ini,
ada pembunuhan berlaku.

487
00:28:11,441 --> 00:28:14,361
Pembunuh atau orang yang tahu tentang…

488
00:28:14,444 --> 00:28:17,114
atau mempunyai kaitan dengan pembunuh

489
00:28:17,990 --> 00:28:21,201
rasakan saya, penjaga bangunan,
telah menyaksikannya.

490
00:28:21,285 --> 00:28:25,455
Dalam skripnya,
anak perempuan penjaga bangunan dibunuh

491
00:28:26,206 --> 00:28:31,712
dan penjaga bangunan itu
tak boleh meluahkan perasaan dia

492
00:28:31,795 --> 00:28:35,465
tentang mayat anak perempuan dia
dicampak ke halaman.

493
00:28:35,549 --> 00:28:37,009
Mereka takkan ubah skrip

494
00:28:37,092 --> 00:28:39,511
untuk benarkan dia beri reaksi
tentang itu.

495
00:28:41,180 --> 00:28:42,347
Dia kata,

496
00:28:42,431 --> 00:28:46,059
"Reginald Poitier takkan benarkan

497
00:28:46,143 --> 00:28:49,563
anak dia dicampak ke laman

498
00:28:49,646 --> 00:28:51,690
dan tak boleh kata apa-apa tentangnya."

499
00:28:51,773 --> 00:28:54,234
Dia mahu pastikan semua perbuatan dia…

500
00:28:54,318 --> 00:28:55,319
BEVERLY POITIER-HENDERSON
ANAK PEREMPUAN

501
00:28:55,402 --> 00:28:57,196
…membanggakan bapa dia.

502
00:28:57,696 --> 00:28:59,990
Dia kata semasa dia lihat ke atas

503
00:29:00,073 --> 00:29:04,953
dan nampak nama dia di skrin atau khemah,

504
00:29:05,037 --> 00:29:07,539
itu bukan nama dia, tapi nama bapa dia.

505
00:29:08,123 --> 00:29:09,917
Saya tak boleh lakonkannya

506
00:29:11,043 --> 00:29:16,048
jika saya ialah anak bapa saya.

507
00:29:16,882 --> 00:29:18,550
Saya tak boleh lakonkannya

508
00:29:18,634 --> 00:29:24,139
jika saya ialah anak ibu saya.

509
00:29:24,223 --> 00:29:26,934
Jadi dia menolaknya.

510
00:29:27,643 --> 00:29:31,271
Dia menolaknya dan membuat pinjaman

511
00:29:31,355 --> 00:29:33,982
untuk kelahiran anak dia di hospital.

512
00:29:34,483 --> 00:29:36,902
Dia buat begitu…

513
00:29:36,985 --> 00:29:37,986
SHERRI POITIER
ANAK PEREMPUAN

514
00:29:38,070 --> 00:29:43,033
…bukan kerana jangkaan orang terhadap dia,

515
00:29:43,116 --> 00:29:45,911
tapi jangkaan dia terhadap diri sendiri.

516
00:29:46,453 --> 00:29:50,958
Saya mengekalkan nilai diri saya
kerana ibu saya.

517
00:29:57,422 --> 00:29:58,799
Kerana bapa saya.

518
00:30:10,269 --> 00:30:13,564
Tunduk dahulu, kemudian berlindung.

519
00:30:15,899 --> 00:30:18,819
Perang Dingin selepas
Perang Dunia Kedua mencetuskan

520
00:30:18,902 --> 00:30:21,154
paranoia di Amerika tentang komunisme…

521
00:30:21,238 --> 00:30:22,239
NELSON GEORGE
PENULIS, AHLI SEJARAH

522
00:30:22,322 --> 00:30:25,367
…yang memberi impak kepada
setiap aspek kehidupan di Amerika.

523
00:30:25,450 --> 00:30:30,330
Gerakan komunis bawah tanah
mengarahkan ejen mereka

524
00:30:30,414 --> 00:30:32,541
untuk menceroboh Hollywood

525
00:30:32,624 --> 00:30:36,253
dan melakukan apa-apa saja
untuk merosakkan filem.

526
00:30:36,336 --> 00:30:38,672
Mereka ialah musuh!
Mereka bukan warga Amerika.

527
00:30:38,755 --> 00:30:40,382
- Mereka homoseksual.
- Betul!

528
00:30:40,465 --> 00:30:41,884
- Mereka komunis!
- Betul!

529
00:30:41,967 --> 00:30:43,385
Mereka komunis!

530
00:30:43,468 --> 00:30:46,221
Walaupun ada seorang saja komunis
dalam Kementerian Luar Negeri,

531
00:30:46,305 --> 00:30:49,308
itu bermakna komunis masih ada.

532
00:30:49,391 --> 00:30:52,477
Saya ingat waktu itu
kerana saya baru memasuki kolej

533
00:30:52,561 --> 00:30:53,729
di Universiti Howard.

534
00:30:53,812 --> 00:30:55,522
Saya tonton pembicaraan McCarthy…

535
00:30:55,606 --> 00:30:57,566
DUTA ANDREW YOUNG
AHLI POLITIK, AKTIVIS

536
00:30:57,649 --> 00:30:59,818
…di televisyen pertama saya pernah lihat

537
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
yang berada di bilik istirehat asrama.

538
00:31:02,321 --> 00:31:03,697
Ia sangat menakutkan.

539
00:31:03,780 --> 00:31:05,782
Keperluan sumpah setia

540
00:31:05,866 --> 00:31:08,368
menjadi lebih meluas dalam kerajaan

541
00:31:08,452 --> 00:31:09,620
dan di seluruh negara.

542
00:31:09,703 --> 00:31:10,746
SELAMATKAN NEGARA KITA DARIPADA KOMUNIS

543
00:31:10,829 --> 00:31:14,333
Ada senarai orang yang mungkin komunis
atau pesimpati komunis.

544
00:31:14,416 --> 00:31:16,877
Ramai yang gagal di situ,
termasuklah Paul Robeson.

545
00:31:16,960 --> 00:31:20,255
Awak masih lagi komunis
setelah pulang dari Moscow?

546
00:31:20,339 --> 00:31:22,841
Kenapa tanya begitu?
Bagaimana awak tahu saya komunis?

547
00:31:22,925 --> 00:31:24,343
- Tiada orang tahu.
- Betul?

548
00:31:24,426 --> 00:31:26,386
- Saya marah dengan soalan itu.
- Maaf.

549
00:31:26,470 --> 00:31:28,096
Awak boleh ubah soalan? Ya.

550
00:31:34,102 --> 00:31:36,188
Paul Robeson

551
00:31:36,271 --> 00:31:39,733
ialah tokoh budaya Amerika Afrika
yang penting pada 1930-an.

552
00:31:39,816 --> 00:31:41,568
Dia terkenal dalam dunia hiburan
orang kulit Hitam…

553
00:31:41,652 --> 00:31:42,653
ARAM GOUDSOUZIAN
PENULIS BIOGRAFI POITIER

554
00:31:42,736 --> 00:31:44,530
…seperti Sidney Poitier
dan Harry Belafonte

555
00:31:44,613 --> 00:31:45,614
di antaranya.

556
00:31:45,697 --> 00:31:48,033
Mereka sangat mengagumi Paul Robeson.

557
00:31:50,035 --> 00:31:52,120
Kerajaan mengesyaki dia

558
00:31:52,204 --> 00:31:54,915
kerana dia menyokong proletariat.

559
00:31:54,998 --> 00:31:56,917
"Ya, tapi mereka komunis." Jadi?

560
00:31:58,126 --> 00:32:01,880
Robeson menjadi dua contoh

561
00:32:02,589 --> 00:32:05,425
untuk Poitier dan Belafonte

562
00:32:05,509 --> 00:32:10,806
memilih pihak mana untuk disokong.

563
00:32:10,889 --> 00:32:13,225
EN. TRUMAN, JANGAN BENARKAN JIM CROW
MENCETAK DOLAR AMERIKA

564
00:32:13,308 --> 00:32:15,853
Robeson bukan saja ditolak,

565
00:32:15,936 --> 00:32:17,563
tapi semasa dia mahu ke Eropah
untuk bekerja,

566
00:32:17,646 --> 00:32:19,439
kerajaan Amerika rampas pasport dia.

567
00:32:19,523 --> 00:32:23,652
Kita lihat orang berjuang
untuk kebebasan mereka

568
00:32:23,735 --> 00:32:27,072
dan jika ia tak diberi,
mereka akan merampasnya.

569
00:32:27,155 --> 00:32:31,827
Bagi Sidney,
dia nampak cara Paul Robeson tak dihormati

570
00:32:31,910 --> 00:32:33,662
dan penganiayaan yang dia terima.

571
00:32:34,246 --> 00:32:38,041
Jika kita lihat sesuatu seperti itu,

572
00:32:39,334 --> 00:32:41,295
ia boleh menjadi strategi.

573
00:32:41,879 --> 00:32:45,507
Ya, cuba beri perhatian, Santini.

574
00:32:45,591 --> 00:32:46,884
Saya beri perhatian.

575
00:32:51,221 --> 00:32:54,308
Hei, Miller. Mari ke sini.
Saya mahu cakap dengan awak, Miller.

576
00:32:54,391 --> 00:32:55,976
Filem mana, Blackboard Jungle?

577
00:32:56,059 --> 00:32:56,935
DIARAHKAN OLEH RICHARD BROOKS

578
00:32:57,019 --> 00:32:58,187
Awak diminta tandatangan sumpah setia.

579
00:32:58,270 --> 00:33:00,022
- Beberapa kali.
- Kenapa?

580
00:33:00,105 --> 00:33:01,440
TEMU RAMAH RADIO BERSAMA STUDS TERKEL

581
00:33:01,523 --> 00:33:03,942
Kerana saya kenal Paul Robeson

582
00:33:04,026 --> 00:33:07,446
dan semua orang tahu saya mengagumi dia.

583
00:33:07,529 --> 00:33:10,782
Itu sudah cukup untuk jadikan saya suspek.

584
00:33:11,408 --> 00:33:13,118
Jangan merendah diri, Miller.

585
00:33:13,202 --> 00:33:14,536
Awak tahu awak bijak,

586
00:33:14,620 --> 00:33:16,371
lebih bijak daripada mereka.

587
00:33:16,455 --> 00:33:17,664
- Saya?
- Ya.

588
00:33:18,248 --> 00:33:19,958
Setiap kelas perlukan ketua.

589
00:33:20,042 --> 00:33:22,294
Poitier muncul dalam Counterattack,

590
00:33:22,377 --> 00:33:24,505
penerbitan pemerhati koservatif…

591
00:33:24,588 --> 00:33:26,381
SIDNEY POITIER MENYOKONG
PERJUANGAN KOMUNIS

592
00:33:26,465 --> 00:33:28,717
…yang mahu menyiasat
beberapa persatuan haluan kiri

593
00:33:28,800 --> 00:33:30,511
dan beberapa tokoh
di kalangan rakyat Amerika.

594
00:33:30,594 --> 00:33:34,014
Ada orang memerhatikan Poitier
sepanjang 1950-an.

595
00:33:34,598 --> 00:33:37,059
Pada waktu itu,
politik dalam industri filem

596
00:33:37,142 --> 00:33:39,353
mengatakan jika kita mahu bekerja,

597
00:33:39,436 --> 00:33:42,481
kita perlu berbaik

598
00:33:42,564 --> 00:33:46,443
dengan mereka yang meletak orang
dalam senarai hitam.

599
00:33:46,527 --> 00:33:47,528
Awak menolak.

600
00:33:48,862 --> 00:33:49,988
Marilah.

601
00:33:50,614 --> 00:33:52,574
Tunggu. Dia maksudkan saya.

602
00:33:53,075 --> 00:33:55,786
Awak akan membahayakan
kerjaya awak dan semuanya.

603
00:33:55,869 --> 00:33:59,373
Ya, ada perkara kita perlu tolak.

604
00:33:59,456 --> 00:34:03,168
Integriti saya lebih penting
daripada bermain politik.

605
00:34:03,919 --> 00:34:06,839
Tindakan berani. Apabila ada risiko besar…

606
00:34:06,922 --> 00:34:08,924
Dia boleh ditolak dengan mudah.

607
00:34:09,007 --> 00:34:13,262
Saya hanya boleh bayangkan bagaimana
rasanya untuk bersuara pada waktu itu.

608
00:34:15,681 --> 00:34:17,266
Semua ajaran bapa saya,

609
00:34:17,349 --> 00:34:21,812
saya paling ingat
tentang nilai sebenar seorang lelaki.

610
00:34:22,312 --> 00:34:26,108
Nilai sebenar ialah cara dia
memberi nafkah kepada anak-anak.

611
00:34:26,190 --> 00:34:30,237
Ia kekal dalam ingatan saya.

612
00:34:30,904 --> 00:34:32,947
Saya tak tahu hala tuju saya,

613
00:34:33,031 --> 00:34:36,243
tapi saya tahu kegagalan
bukan satu pilihan.

614
00:34:37,411 --> 00:34:39,996
Ketika itulah Richard Brooks hubungi saya

615
00:34:40,080 --> 00:34:42,623
untuk merakam Something of Value di Kenya.

616
00:34:42,708 --> 00:34:45,835
Kerjaya saya semakin berkembang sejak itu.

617
00:34:45,918 --> 00:34:49,380
Saya kata kepada diri saya,
"Negara ini sudah sedar

618
00:34:49,464 --> 00:34:52,259
dan mula menerima
perkara tertentu pasti akan berlaku?"

619
00:34:52,342 --> 00:34:53,844
BILIK MENUNGGU ORANG KULIT PUTIH
PENUMPANG DALAM NEGERI

620
00:34:53,927 --> 00:34:55,429
Tak.

621
00:34:55,512 --> 00:34:59,558
Jika anak orang kulit Hitam
memasuki sekolah,

622
00:34:59,641 --> 00:35:02,311
setiap ibu bapa yang baik,
hormat kendiri dan penyayang…

623
00:35:02,394 --> 00:35:03,395
HAKIM LEANDER PEREZ

624
00:35:03,478 --> 00:35:06,899
…patut keluarkan anak kulit putih mereka
daripada sekolah teruk itu.

625
00:35:08,066 --> 00:35:10,360
Ini Amerika pada 1950…

626
00:35:10,444 --> 00:35:11,612
GALERI ORANG KULIT HITAM

627
00:35:11,695 --> 00:35:12,696
…sebuah negara yang

628
00:35:12,779 --> 00:35:15,991
anggap kerjaya seperti ini
hanyalah satu impian.

629
00:35:16,074 --> 00:35:20,120
Ia tak pernah berlaku
dalam sejarah industri filem.

630
00:35:20,204 --> 00:35:22,372
Watak utama berkulit Hitam.

631
00:35:27,711 --> 00:35:30,589
Awak dengar kata dia, bedebah. Diamlah.

632
00:35:33,258 --> 00:35:34,676
DIARAHKAN OLEH STANLEY KRAMER

633
00:35:34,760 --> 00:35:37,387
Awak panggil saya bedebah lagi, Joker,
saya akan bunuh awak.

634
00:35:38,013 --> 00:35:39,223
Cubalah.

635
00:35:40,474 --> 00:35:41,892
Hati-hati!

636
00:35:50,192 --> 00:35:53,529
Saya selalu fikir ada hubungan baik

637
00:35:53,612 --> 00:35:56,114
antara orang Yahudi dan orang kulit Hitam.

638
00:35:56,198 --> 00:36:00,702
Semasa saya tonton The Defiant Ones,
Tony Curtis, orang Yahudi

639
00:36:00,786 --> 00:36:04,248
dan Sidney Poitier yang berkulit Hitam…

640
00:36:04,331 --> 00:36:08,252
Mereka sangat serasi.

641
00:36:08,335 --> 00:36:10,838
Kami tahu itu disebabkan sejarah kami.

642
00:36:11,797 --> 00:36:14,925
The Defiant Ones.
Filem pertama saya tonton.

643
00:36:15,008 --> 00:36:16,927
Ia memberi impak.

644
00:36:17,010 --> 00:36:20,472
Saya masih ingat dia kata
kepada Tony Curtis,

645
00:36:20,556 --> 00:36:22,850
"Ada jarum tercucuk pada saya.
Jangan panggil saya 'budak.'"

646
00:36:22,933 --> 00:36:25,769
Ya. Ada jarum tercucuk pada saya.

647
00:36:25,853 --> 00:36:27,521
Joker, jangan panggil saya "budak."

648
00:36:28,105 --> 00:36:30,190
Itu kali pertama saya lihat

649
00:36:30,274 --> 00:36:34,820
lelaki kulit Hitam menunjukkan kuasa
dan minta supaya dihormati

650
00:36:35,320 --> 00:36:36,738
daripada orang kulit putih dalam filem.

651
00:36:36,822 --> 00:36:40,701
Sidney membuat keputusan
dalam babak filem itu…

652
00:36:44,580 --> 00:36:47,082
untuk mengorbankan kebebasan dia…

653
00:36:47,165 --> 00:36:48,417
Ayuh!

654
00:36:48,500 --> 00:36:51,461
Saya tak boleh!

655
00:36:51,545 --> 00:36:53,255
…untuk selamatkan kawan kulit putih dia…

656
00:36:58,927 --> 00:37:02,973
membuat orang kulit Hitam
tak suka dan tak percaya.

657
00:37:03,473 --> 00:37:04,808
Ia babak ajaib orang kulit Hitam

658
00:37:04,892 --> 00:37:07,561
iaitu trop yang berlaku…

659
00:37:07,644 --> 00:37:10,606
The Defiant Ones
ialah salah satu contoh utama

660
00:37:10,689 --> 00:37:14,484
watak kulit Hitam
mengorbankan diri mereka,

661
00:37:14,568 --> 00:37:15,903
mengambil risiko

662
00:37:15,986 --> 00:37:17,529
atau buat sesuatu luar biasa

663
00:37:17,613 --> 00:37:20,657
untuk menolong watak kulit putih
dalam keadaan kecemasan.

664
00:37:20,741 --> 00:37:26,413
Itu trop yang penting dalam penceritaan
Hollywood untuk tempoh yang lama.

665
00:37:26,914 --> 00:37:29,333
Ia cara mereka

666
00:37:29,416 --> 00:37:32,169
tunjukkan sifat kemanusiaan
dan empati orang kulit Hitam

667
00:37:32,252 --> 00:37:33,921
walaupun mereka alami kesusahan.

668
00:37:35,047 --> 00:37:38,634
Tapi bagi orang kulit Hitam, ia seperti,
"Mereka ini tak berguna."

669
00:37:38,717 --> 00:37:41,637
Saya mempersoalkannya.

670
00:37:42,304 --> 00:37:44,848
"Apa saya akan buat?"

671
00:37:47,226 --> 00:37:48,727
Mungkin saya juga akan terjun.

672
00:37:50,145 --> 00:37:52,439
Banyak yang kita lalui bersama-sama.

673
00:37:54,191 --> 00:37:56,068
Saya takkan tinggalkan awak.

674
00:37:57,027 --> 00:37:58,904
James Baldwin ada dalam program.

675
00:37:58,987 --> 00:38:02,282
Dia kata, "Defiant Ones? Orang kulit putih
kelas pertengahan sukakannya,

676
00:38:02,366 --> 00:38:03,951
tapi orang kulit Hitam di Uptown,

677
00:38:04,034 --> 00:38:06,245
mereka kata,
'Naik semula ke kereta api, dungu!'''

678
00:38:06,870 --> 00:38:08,247
Apa reaksi awak?

679
00:38:08,330 --> 00:38:09,915
Saya tiada reaksi untuk itu.

680
00:38:09,998 --> 00:38:12,584
Ia sebuah filem revolusi pada waktu itu.

681
00:38:12,668 --> 00:38:14,044
- Ya.
- Awak faham?

682
00:38:14,127 --> 00:38:16,964
Ia kekal sebagai filem revolusi
sehingga hari ini.

683
00:38:17,756 --> 00:38:19,424
Kita akan okey, Joker.

684
00:38:19,508 --> 00:38:20,509
Ya.

685
00:38:22,302 --> 00:38:23,929
Defiant Ones ialah filem

686
00:38:24,012 --> 00:38:26,849
yang membantu membentuk
Sidney Poitier sekarang ini,

687
00:38:26,932 --> 00:38:28,851
seorang pelakon yang sangat hebat.

688
00:38:28,934 --> 00:38:32,312
Nama dia dan Tony Curtis
tertera di atas nama filem,

689
00:38:32,396 --> 00:38:35,649
iaitu simbol untuk menjadi
watak utama Hollywood yang tulen.

690
00:38:36,066 --> 00:38:39,987
Bapa saya dan Tony Curtis
dicalonkan untuk Oscars.

691
00:38:40,070 --> 00:38:43,156
Ia kali pertama orang kulit Hitam
dicalonkan untuk Oscars

692
00:38:43,240 --> 00:38:44,491
sejak Hattie McDaniel.

693
00:38:44,575 --> 00:38:46,910
Bapa saya pulang bersama plak

694
00:38:46,994 --> 00:38:50,581
yang mengatakan dia dicalonkan
dan boleh diletak di dinding

695
00:38:50,664 --> 00:38:51,957
ialah penting bagi dia.

696
00:38:53,041 --> 00:38:55,002
Tumpuan pihak media,

697
00:38:55,085 --> 00:38:57,671
profil, muka depan majalah…

698
00:38:57,754 --> 00:39:00,716
Dia ada di muka depan majalah Ebony.
Dia menjadi bintang.

699
00:39:03,760 --> 00:39:06,388
Dia kacak daripada pelbagai sudut.

700
00:39:06,471 --> 00:39:08,640
Pertama sekali, senyuman seperti itu?

701
00:39:08,724 --> 00:39:11,560
Mungkin hanya senyuman Brando. Tolonglah.

702
00:39:15,856 --> 00:39:18,483
Rupa Sidney yang kacak

703
00:39:18,567 --> 00:39:21,987
disebabkan dia seperti
topeng Yoruba yang berjalan.

704
00:39:22,070 --> 00:39:24,114
Awak faham maksud saya?
Seperti arca Benin.

705
00:39:24,698 --> 00:39:25,908
Dia seperti patung arca.

706
00:39:25,991 --> 00:39:28,827
Dia ialah makhluk yang cantik.

707
00:39:28,911 --> 00:39:32,497
Saya mahu mengahwini Sidney Poitier.
Awak faham maksud saya?

708
00:39:32,581 --> 00:39:37,920
Bagi saya dia ialah lelaki kulit Hitam
yang sempurna.

709
00:39:38,003 --> 00:39:39,546
Sidney seorang yang yakin.

710
00:39:40,047 --> 00:39:45,010
Dia faham tujuan dan kuasa imejan.

711
00:39:45,677 --> 00:39:47,804
Saya pernah nampak orang menangis.

712
00:39:47,888 --> 00:39:49,723
Saya pernah nampak wanita terpesona.

713
00:39:49,806 --> 00:39:51,892
Saya pernah nampak suami mereka terpesona.

714
00:39:51,975 --> 00:39:56,438
Saya pernah nampak semua orang terpegun
dengan kehadiran dia.

715
00:39:57,022 --> 00:40:00,817
Dia sangat elegan dan tinggi menawan.

716
00:40:00,901 --> 00:40:04,780
Dia seperti, "Wau!"
Bintang filem sepatutnya begitu.

717
00:40:08,867 --> 00:40:12,412
Saya berlakon Raisin in the Sun pada 1959.
Jadi saya kenal Sidney dengan baik.

718
00:40:12,496 --> 00:40:14,748
Kami saling mengenali dengan baik.

719
00:40:18,961 --> 00:40:20,879
Setiap orang kulit Hitam pernah baca
Raisin in the Sun

720
00:40:20,963 --> 00:40:23,257
kerana itu salah satu lakonan kami baca

721
00:40:23,340 --> 00:40:25,551
semasa kami dibenarkan baca
tentang orang kulit Hitam di sekolah.

722
00:40:33,600 --> 00:40:37,312
Sidney belikan saya kot mink.

723
00:40:37,813 --> 00:40:40,107
Saya kata, "Saya tak perlukannya.

724
00:40:40,190 --> 00:40:41,650
Saya cuma mahu…"

725
00:40:42,192 --> 00:40:45,028
Saya pulangkan ke kedai, dapat duit

726
00:40:45,112 --> 00:40:48,240
dan laburkan dalam Raisin in the Sun.

727
00:40:48,323 --> 00:40:50,492
Saya pelabur terbesar

728
00:40:50,576 --> 00:40:53,620
dalam lakonan dia di Broadway.

729
00:40:54,246 --> 00:40:55,831
Saya pernah berlakon di Broadway.

730
00:40:55,914 --> 00:40:57,791
Saya tak tahu sama ada ia bagus atau tak.

731
00:40:57,875 --> 00:40:58,709
Saya rasa bagus.

732
00:40:58,792 --> 00:41:01,378
Pada waktu rehat pertama,
semasa tirai dilabuhkan,

733
00:41:01,461 --> 00:41:02,629
keadaan sangat senyap.

734
00:41:03,213 --> 00:41:05,090
Kami sangka ia satu kegagalan.

735
00:41:05,174 --> 00:41:07,384
Semasa waktu rehat kedua,

736
00:41:07,926 --> 00:41:12,431
penonton sangat menghayati lakonan kami
dan apabila lakonan tamat,

737
00:41:13,098 --> 00:41:14,349
ada…

738
00:41:14,433 --> 00:41:18,145
Ada sesuatu yang mengujakan,
satu jeritan, "Syabas!"

739
00:41:18,228 --> 00:41:19,313
Ia memang hebat.

740
00:41:20,063 --> 00:41:22,316
Saya tahu saya akan jadi pelakon…

741
00:41:22,399 --> 00:41:23,817
LAKONAN TERBAIK
ANUGERAH N.Y. DRAMA CRITICS CIRCLE

742
00:41:23,901 --> 00:41:25,736
…semasa malam pembukaan
di New York berakhir.

743
00:41:25,819 --> 00:41:28,155
Selepas semua rasa sangsi yang ada

744
00:41:28,238 --> 00:41:29,948
sejak pertemuan secara kebetulan

745
00:41:30,032 --> 00:41:33,202
antara saya dan lelaki
di American Negro Theatre,

746
00:41:33,285 --> 00:41:35,412
semasa dia halau saya keluar
dan menghempas pintu,

747
00:41:35,996 --> 00:41:38,123
malam itu saya tahu

748
00:41:38,207 --> 00:41:42,586
saya telah diperkenalkan
pada kerjaya sebenar saya.

749
00:41:42,669 --> 00:41:43,837
Saya seorang pelakon.

750
00:41:45,756 --> 00:41:47,382
Saya ada rancangan.

751
00:41:47,466 --> 00:41:51,094
Saya ada rancangan
yang akan mengubah bandar ini.

752
00:41:51,178 --> 00:41:52,179
Awak faham maksud saya?

753
00:41:52,262 --> 00:41:53,096
DIARAHKAN OLEH DANIEL PETRIE

754
00:41:53,180 --> 00:41:54,765
Filem pada tahun seterusnya

755
00:41:54,848 --> 00:41:56,600
ditonton oleh lebih ramai penonton.

756
00:41:56,683 --> 00:41:59,061
Ia persembahan Poitier yang paling hebat.

757
00:41:59,144 --> 00:42:02,940
Ia bukan satu kebetulan yang wataknya
ditulis oleh orang Amerika Afrika

758
00:42:03,023 --> 00:42:05,025
semasa permulaan
Gerakan Hak Awam yang huru-hara,

759
00:42:05,108 --> 00:42:06,443
bukan seperti kebanyakan watak dia

760
00:42:06,527 --> 00:42:09,404
yang ditulis oleh penulis skrip
kulit putih yang liberal.

761
00:42:09,488 --> 00:42:11,281
Lorraine Hansberry dapat menunjukkan

762
00:42:11,365 --> 00:42:13,700
pengalaman sebenar orang kulit Hitam

763
00:42:13,784 --> 00:42:15,827
yang tak dapat ditunjukkan
oleh penulis skrip Hollywood lain.

764
00:42:15,911 --> 00:42:19,790
- Saya tahu awak sibuk.
- Tolonglah, Walter.

765
00:42:21,208 --> 00:42:25,295
Saya tahu tiada orang sesibuk
pelajar kolej kulit Hitam

766
00:42:25,379 --> 00:42:27,297
yang memakai pin fraterniti
dan kasut putih.

767
00:42:27,381 --> 00:42:28,215
Wally.

768
00:42:28,298 --> 00:42:30,926
Saya selalu nampak awak mengepit buku,

769
00:42:31,009 --> 00:42:33,136
berjalan ke kelas.

770
00:42:33,762 --> 00:42:36,473
Apa awak belajar di sana?
Apa yang mereka pengaruhi awak?

771
00:42:36,557 --> 00:42:40,769
Peluang terhad bagi orang kulit Hitam,

772
00:42:40,853 --> 00:42:44,231
terutamanya pemuda kulit Hitam
yang agak agresif waktu itu…

773
00:42:44,314 --> 00:42:46,733
Semuanya ada.
Dia benar-benar menunjukkannya.

774
00:42:46,817 --> 00:42:50,529
Tiada perbezaan besar
antara Sidney dalam Raisin in the Sun

775
00:42:50,612 --> 00:42:53,991
dengan pemuda dalam Boyz n the Hood.

776
00:42:54,074 --> 00:42:56,827
Awak penuh dengan kemarahan.

777
00:42:58,620 --> 00:43:00,372
Bagaimana dengan awak? Awak tak marah?

778
00:43:00,873 --> 00:43:04,376
Awak tak sedar orang kulit Hitam
tiada banyak peluang untuk berjaya?

779
00:43:05,419 --> 00:43:06,420
Saya cakap…

780
00:43:09,131 --> 00:43:10,132
Marah?

781
00:43:11,049 --> 00:43:14,386
Saya seperti gunung berapi.
Gergasi yang dikelilingi semut.

782
00:43:14,469 --> 00:43:17,306
Semut yang tak faham maksud saya.
Bagaimana?

783
00:43:17,389 --> 00:43:20,726
Ia seni untuk menjayakan babak
serta mengetahui tindakan seterusnya,

784
00:43:20,809 --> 00:43:22,477
mengetahui kedudukan kamera

785
00:43:22,561 --> 00:43:23,729
dan belajar semua itu.

786
00:43:23,812 --> 00:43:25,480
Dia tahu semuanya.

787
00:43:25,564 --> 00:43:28,483
Sangat sukar
untuk tak mengikut lelaki itu.

788
00:43:38,452 --> 00:43:40,746
DIARAHKAN OLEH MARTIN RITT

789
00:43:41,330 --> 00:43:43,165
Kali pertama saya jumpa Sidney,

790
00:43:43,248 --> 00:43:44,541
saya masih kecil

791
00:43:44,625 --> 00:43:47,503
kerana dia ada hubungan
dengan mak cik Diahann saya.

792
00:43:47,586 --> 00:43:48,837
Umur saya lima tahun.

793
00:43:49,338 --> 00:43:52,549
Saya tahu tentang hubungan itu

794
00:43:53,175 --> 00:43:57,554
selepas saya baca buku Sidney
setelah saya dewasa

795
00:43:58,180 --> 00:44:02,935
kerana Mak Cik Diahann
tak pernah cakap tentangnya.

796
00:44:03,435 --> 00:44:07,648
Selepas saya dewasa, kami berbual

797
00:44:08,440 --> 00:44:09,942
dan ia lebih sesuai sekarang.

798
00:44:10,692 --> 00:44:13,487
Saya terkejut kerana
saya tak tahu ia begitu.

799
00:44:14,029 --> 00:44:16,323
Perasaan mereka mendalam.

800
00:44:17,449 --> 00:44:18,575
- Awak cantik.
- Ya?

801
00:44:18,659 --> 00:44:19,826
Ya.

802
00:44:19,910 --> 00:44:21,828
Awak buat saya rasa cantik.

803
00:44:22,329 --> 00:44:24,164
Saya bukan orang biasa
apabila bersama awak.

804
00:44:24,248 --> 00:44:27,459
Saya rasa sangat istimewa.

805
00:44:27,543 --> 00:44:29,545
Filem itu sangat seksi.

806
00:44:29,628 --> 00:44:31,922
Filem hitam putih itu cantik.

807
00:44:32,005 --> 00:44:34,091
Bandar Paris itu cantik.

808
00:44:34,174 --> 00:44:37,594
Kita berada dalam gua jaz.

809
00:44:37,678 --> 00:44:38,846
Ada Paul Newman.

810
00:44:40,013 --> 00:44:41,723
Kemudian ada mak cik Diahann saya,

811
00:44:41,807 --> 00:44:46,562
wanita paling cantik dalam filem itu.

812
00:44:46,645 --> 00:44:49,231
Dia dan Diahann Carroll ialah
salah satu pasangan paling padan

813
00:44:49,314 --> 00:44:50,566
dalam sejarah perfileman.

814
00:44:50,649 --> 00:44:51,859
Mereka memakai kot trenc

815
00:44:51,942 --> 00:44:53,944
dan berjalan pada waktu malam di Paris.

816
00:44:54,027 --> 00:44:57,322
Mereka bergurau senda
tentang Gerakan Hak Awam dan cinta.

817
00:44:57,406 --> 00:45:00,242
Awak tunggu di Paris untuk seketika
dan berehat.

818
00:45:00,325 --> 00:45:02,703
Makan tengah hari di satu tempat
tanpa perlu berkongsi.

819
00:45:02,786 --> 00:45:04,830
Awak bangun pada satu hari nanti,
lihat seberang lautan

820
00:45:04,913 --> 00:45:06,290
dan awak akan kata, "Siapa perlukannya?"

821
00:45:06,790 --> 00:45:10,794
Ketika Poitier menjadi simbol negara ini,

822
00:45:10,878 --> 00:45:13,255
dia mengalami masalah peribadi.

823
00:45:13,338 --> 00:45:14,339
Di satu sudut,

824
00:45:14,423 --> 00:45:16,967
dia ada hubungan cinta yang kuat
dengan Diahann Carroll

825
00:45:17,050 --> 00:45:18,969
yang tiada dalam perkahwinan dia.

826
00:45:19,052 --> 00:45:20,512
Di satu sudut lagi, dia seorang bapa.

827
00:45:20,596 --> 00:45:23,182
Ajaran daripada bapa dia, Reginald Poitier

828
00:45:23,265 --> 00:45:25,767
kata lelaki dinilai daripada
cara dia beri nafkah kepada keluarga.

829
00:45:25,851 --> 00:45:29,188
Adakah dia meninggalkan nilai itu
dengan mengadakan hubungan ini?

830
00:45:29,897 --> 00:45:31,648
Saya tak boleh benarkan awak pergi.

831
00:45:32,858 --> 00:45:34,234
Ikut saya.

832
00:45:35,402 --> 00:45:37,654
Selepas rakaman Paris Blues,

833
00:45:37,738 --> 00:45:39,281
mereka masih tak pasti.

834
00:45:39,364 --> 00:45:41,241
Tak pasti tentang langkah seterusnya.

835
00:45:41,325 --> 00:45:43,285
Tak pasti jika mereka akan terus bersama.

836
00:45:43,368 --> 00:45:46,330
Tak pasti tentang situasi
keluarga mereka yang lebih besar.

837
00:45:46,830 --> 00:45:49,249
Dia sibuk. Dia kata dia harus pergi.

838
00:45:49,333 --> 00:45:52,920
Dia tak dapat tinggal di rumah

839
00:45:53,003 --> 00:45:56,673
kerana dia mahu cari pangsapuri
supaya dia boleh menulis.

840
00:45:56,757 --> 00:45:59,092
Dia sedang menulis sekarang.

841
00:45:59,676 --> 00:46:02,012
Rupa-rupanya

842
00:46:02,095 --> 00:46:04,765
ia disebabkan perkara lain

843
00:46:04,848 --> 00:46:08,060
dan bukan seperti yang dikatakan.

844
00:46:15,025 --> 00:46:17,236
Gerakan Kebebasan Sekarang,
dengar kata saya.

845
00:46:17,319 --> 00:46:19,446
HAK AWAM SEKARANG!
SERTAI PERARAKAN KEBEBASAN SEKARANG!

846
00:46:19,530 --> 00:46:21,865
Kami minta semua penduduk
bergerak ke Washington.

847
00:46:21,949 --> 00:46:23,325
Dengan pesawat, kereta, bas.

848
00:46:23,408 --> 00:46:24,743
BERARAK KE WASHINGTON
UNTUK PEKERJAAN DAN KEBEBASAN!

849
00:46:24,826 --> 00:46:26,203
Dengan apa saja cara untuk ke sana.

850
00:46:29,331 --> 00:46:31,959
MEREKA TIBA DARI MERATA TEMPAT

851
00:46:35,337 --> 00:46:38,882
Orang kulit Hitam mahu perkara sama
yang dimiliki penduduk kulit putih.

852
00:46:38,966 --> 00:46:40,300
Semua hak mereka.

853
00:46:40,384 --> 00:46:43,011
Kebebasan!

854
00:46:52,312 --> 00:46:56,275
PERARAKAN KE WASHINGTON
1963

855
00:46:56,358 --> 00:46:59,403
Tujuan perarakan ini
ialah untuk menunjukkan sokongan

856
00:46:59,486 --> 00:47:02,281
kepada Rang Undang-undang Hak Awam
Presiden Kennedy.

857
00:47:02,364 --> 00:47:05,242
Kami ialah gerakan
Orang Kulit Hitam Selatan

858
00:47:05,325 --> 00:47:07,619
sehingga Ogos 1963.

859
00:47:07,703 --> 00:47:08,996
KERJA DAN TINGGAL BERSAMA-SAMA

860
00:47:09,079 --> 00:47:12,040
Bukan Dr. King saja memperjuangkan impian

861
00:47:12,124 --> 00:47:14,251
orang Amerika Afrika di selatan,

862
00:47:14,334 --> 00:47:19,131
tapi bintang-bintang Hollywood juga sama.

863
00:47:35,606 --> 00:47:40,027
Harry dan Sidney Poitier jadikan ini
diketahui oleh seluruh dunia.

864
00:47:40,110 --> 00:47:42,279
Itu sebelum Martin Luther King bersuara.

865
00:47:44,281 --> 00:47:47,075
Dr. King tak kenal Marlon Brando.

866
00:47:48,285 --> 00:47:50,370
Dia tak kenal Paul Newman.

867
00:47:51,496 --> 00:47:55,792
Bintang Hollywood yang berarak
bersama gerakan Dr. King.

868
00:47:55,876 --> 00:48:00,047
Ia disebabkan Sidney dan Harry.
Mereka yang hubungkannya.

869
00:48:00,130 --> 00:48:01,924
Saya perasan sepanjang hari ini,

870
00:48:02,007 --> 00:48:04,343
dalam semua ucapan dan pelekat,

871
00:48:04,426 --> 00:48:07,888
saya nampak atau dengar
perkataan "sekarang" berulang kali.

872
00:48:07,971 --> 00:48:08,972
- Tak henti-henti.
- Sekarang!

873
00:48:09,056 --> 00:48:13,185
Kepentingan yang ditunjukkan hari ini
meluap dalam diri saya,

874
00:48:13,268 --> 00:48:14,478
selama ini.

875
00:48:14,561 --> 00:48:17,022
Kebanyakannya setelah saya dewasa.

876
00:48:17,105 --> 00:48:19,066
Saya tertarik dengan pergelutan Hak Awam

877
00:48:19,149 --> 00:48:20,901
disebabkan keperluan untuk terus hidup.

878
00:48:20,984 --> 00:48:25,489
Minat saya bermula lama dahulu,

879
00:48:25,572 --> 00:48:29,326
tapi tak begitu mendalam seperti hari ini.

880
00:48:29,409 --> 00:48:30,994
Tuan-tuan, sudah tiba masanya…

881
00:48:31,078 --> 00:48:33,789
Saya bukan saja kagum
dengan aktivisme Sidney,

882
00:48:33,872 --> 00:48:35,249
ia juga beri saya inspirasi

883
00:48:35,332 --> 00:48:38,961
kerana saya fikir, "Saya juga
boleh lakukannya dengan cara sendiri.

884
00:48:39,044 --> 00:48:41,922
Saya perlu cari cara sendiri,
tapi saya boleh lakukannya.

885
00:48:42,005 --> 00:48:44,216
Saya boleh gunakan suara saya."

886
00:48:44,299 --> 00:48:46,134
Dia berhadapan dengan halangan besar.

887
00:48:46,218 --> 00:48:48,345
Orang akan menuduh dia dan kata,

888
00:48:48,428 --> 00:48:49,471
"Siapa awak untuk bersuara?"

889
00:48:49,555 --> 00:48:51,014
Ia tak adil.

890
00:48:51,098 --> 00:48:53,350
Dia berhak untuk bersuara.

891
00:48:53,433 --> 00:48:55,352
Dia berusaha untuk dapatkan suara itu.

892
00:48:55,435 --> 00:48:58,188
Menjadi pelakon tak bermakna
kita tak boleh bersuara.

893
00:48:58,689 --> 00:49:03,193
Malangnya, pada pandangan rakyat Amerika,

894
00:49:04,069 --> 00:49:07,030
mustahil untuk mereka melihat saya.

895
00:49:07,739 --> 00:49:10,742
Kadangkala saya marah tentangnya,

896
00:49:10,826 --> 00:49:14,454
bermakna saya tak boleh mengubah

897
00:49:14,955 --> 00:49:17,666
cara orang kulit Hitam
digunakan dan dilayan.

898
00:49:18,250 --> 00:49:20,711
Pada waktu itu, Hollywood belum bersedia

899
00:49:20,794 --> 00:49:23,672
untuk ramai bintang kulit Hitam.

900
00:49:23,755 --> 00:49:26,258
Ada seorang bintang kulit Hitam
dan ada pelakon kulit Hitam lain.

901
00:49:26,341 --> 00:49:27,342
PARTI PERSENDIRIAN

902
00:49:27,426 --> 00:49:30,345
Tapi kebanyakannya disebabkan
industri yang sangat konservatif

903
00:49:30,429 --> 00:49:32,389
yang dipaksa untuk menerima polisi baru

904
00:49:32,472 --> 00:49:33,932
dan ia mengambil masa yang lama.

905
00:49:34,433 --> 00:49:36,894
Tiada orang mempersiapkan

906
00:49:36,977 --> 00:49:39,188
Sidney Poitier yang seterusnya.

907
00:49:39,271 --> 00:49:41,398
Sidney ialah seorang yang kompleks.

908
00:49:41,481 --> 00:49:44,484
Ada kompleks Sidney Poitier.
Ia seperti satu matriks.

909
00:49:44,568 --> 00:49:46,195
Cara rasisme berfungsi,

910
00:49:46,278 --> 00:49:48,280
ia seperti filem Highlander.

911
00:49:48,363 --> 00:49:49,656
Kita ada Sidney.

912
00:49:49,740 --> 00:49:52,451
Kenapa kita perlu orang kulit Hitam lain?

913
00:49:52,534 --> 00:49:57,706
Dia memperjuangkan bangsa untuk orang lain

914
00:49:58,457 --> 00:50:03,337
dan dia faham bukan warna kulit
yang membentuk diri dia.

915
00:50:04,004 --> 00:50:09,718
Dia tak katakannya
sebagai penentangan atau penjelasan.

916
00:50:09,801 --> 00:50:11,595
Ia cuma fakta.

917
00:50:11,678 --> 00:50:14,806
Ada banyak perkara tentang kami
dan di sekeliling kami

918
00:50:14,890 --> 00:50:19,102
yang penting dalam beberapa perubahan
yang saya buat,

919
00:50:19,186 --> 00:50:21,104
dalam beberapa pilihan yang saya buat.

920
00:50:21,188 --> 00:50:23,023
Beberapa pilihan itu bukan

921
00:50:23,106 --> 00:50:27,778
sekadar saya melihat
pencapaian seseorang dan kata,

922
00:50:27,861 --> 00:50:30,822
"Saya patut buat begini.
Saya berniat untuk buat begini."

923
00:50:30,906 --> 00:50:35,244
Tak. Kita hidup berdasarkan

924
00:50:35,327 --> 00:50:38,121
nilai yang mendorong kita.

925
00:50:49,550 --> 00:50:52,719
DIARAHKAN OLEH RALPH NELSON

926
00:50:52,803 --> 00:50:55,305
Lilies of the Field
ialah filem kos rendah,

927
00:50:55,389 --> 00:50:57,808
cerita sederhana
tentang pekerja rencam kulit Hitam

928
00:50:57,891 --> 00:51:00,853
yang tiba di sebuah biara
di barat daya Amerika

929
00:51:00,936 --> 00:51:02,604
dan dia bantu mereka membina gereja.

930
00:51:02,688 --> 00:51:06,608
Tuhan memang baik.
Dia hantar lelaki yang besar dan kuat.

931
00:51:06,692 --> 00:51:09,069
Tuhan tak hantar saya ke sini.

932
00:51:09,152 --> 00:51:10,279
Saya cuma lalu di sini.

933
00:51:10,362 --> 00:51:13,115
Saya enam tahun pada 1963.

934
00:51:13,198 --> 00:51:17,035
Saya fikir, "Pergi, Sidney.
Kenapa awak bantu mereka?"

935
00:51:18,245 --> 00:51:20,455
"Masuk kereta awak." Saya…

936
00:51:20,539 --> 00:51:22,833
Ini fikiran saya semasa enam tahun.

937
00:51:22,916 --> 00:51:28,922
Dia kata, "Bayaran mereka sedikit.
Mereka tak tawarkan apa-apa."

938
00:51:29,006 --> 00:51:31,008
Saya kata,
"Sidney, awak boleh buat sesuatu.

939
00:51:31,091 --> 00:51:34,469
Jangan berlakon dalam filem itu
untuk bayaran,

940
00:51:34,553 --> 00:51:38,515
tapi berlakon untuk pemilikan."

941
00:51:38,599 --> 00:51:42,144
Dia kata, "Saya tak pernah fikir begitu."
Saya kata, "Fikir dan ambil tahu."

942
00:51:42,227 --> 00:51:44,313
Watak itu ditawarkan
kepada Harry Belafonte.

943
00:51:44,396 --> 00:51:45,480
Dia menolaknya. Dia kata,

944
00:51:45,564 --> 00:51:48,400
"Watak ini bukan seperti orang sebenar."

945
00:51:48,483 --> 00:51:50,110
Filem yang teruk.

946
00:51:50,194 --> 00:51:51,195
SUARA HARRY BELAFONTE

947
00:51:51,278 --> 00:51:52,905
Skrip paling teruk saya pernah baca.

948
00:51:52,988 --> 00:51:55,866
Saya menolaknya secara dramatik.

949
00:51:56,450 --> 00:51:58,368
Sidney Poitier terima watak itu.

950
00:51:59,453 --> 00:52:01,455
Dia hebat dalam filem itu.

951
00:52:01,538 --> 00:52:03,874
Harry juga menyanyi. Dia ada kerjaya lain.

952
00:52:03,957 --> 00:52:05,542
Harry dalam keadaan baik.

953
00:52:05,626 --> 00:52:07,544
Harry mampu menolaknya.

954
00:52:07,628 --> 00:52:10,923
Kita boleh menolak tawaran
jika rumah sudah dibayar.

955
00:52:11,006 --> 00:52:15,302
Saya bukan tak menghormati Harry,
tapi Harry suka menyanyi.

956
00:52:16,887 --> 00:52:17,930
Okey?

957
00:52:20,307 --> 00:52:21,934
Semasa kami melakonkan Hello, Dolly!

958
00:52:22,017 --> 00:52:24,019
saya berada di Broadway
bersama Pearl Bailey.

959
00:52:24,102 --> 00:52:27,898
Apabila orang terkenal
datang menonton persembahan,

960
00:52:27,981 --> 00:52:29,942
dia akan ajak mereka ke pentas.

961
00:52:30,025 --> 00:52:31,610
Mereka akan…

962
00:52:34,863 --> 00:52:37,616
Dia panggil Sidney naik
semasa Sidney datang.

963
00:52:37,699 --> 00:52:40,244
Dia kata, "Ayuh, Sidney. Mari menyanyi."

964
00:52:40,327 --> 00:52:43,288
Sidney kata,
"Saya tak boleh menyanyi!"

965
00:52:43,789 --> 00:52:45,040
Okey. Kita mulakan.

966
00:52:47,960 --> 00:52:50,087
Pearl kata, "Apa maksud awak?

967
00:52:50,170 --> 00:52:52,339
Saya nampak awak menyanyi
dalam Lilies of the Field."

968
00:52:52,422 --> 00:52:54,132
Dia kata, "Itu orang lain!"

969
00:53:01,348 --> 00:53:02,432
Ayuh.

970
00:53:05,143 --> 00:53:08,188
Lama-kelamaan semakin ramai
orang menonton filem kos rendah ini.

971
00:53:08,272 --> 00:53:10,691
Ia sesuai dengan suasana tertentu
di negara ini.

972
00:53:10,774 --> 00:53:11,775
Terutamanya

973
00:53:11,859 --> 00:53:14,736
kerana mereka menghayati watak Poitier,
Homer Smith,

974
00:53:14,820 --> 00:53:16,071
dan persembahan Poitier.

975
00:53:16,154 --> 00:53:19,366
Gaya dia yang sangat baik dan
menimbulkan rasa sayang dalam filem itu.

976
00:53:19,449 --> 00:53:21,493
Ia menonjolkan suasana yang betul.

977
00:53:21,577 --> 00:53:23,203
Watak itu,

978
00:53:23,287 --> 00:53:28,125
ia adalah watak yang disayangi,
hebat, bersemangat,

979
00:53:28,208 --> 00:53:31,044
sifat yang boleh ditemui

980
00:53:31,128 --> 00:53:33,505
dalam kebanyakan manusia.

981
00:53:35,591 --> 00:53:38,343
ANUGERAH ACADEMY
1964

982
00:53:38,427 --> 00:53:39,803
Malam penting bagi Hollywood.

983
00:53:39,887 --> 00:53:42,055
Untuk kali ke-36, ibu kota hiburan dunia

984
00:53:42,139 --> 00:53:44,933
mengiktiraf artis dan
pencapaian terhebat tahun ini

985
00:53:45,017 --> 00:53:47,728
dengan menganugerahkan Oscars
yang menjadi rebutan itu.

986
00:53:47,811 --> 00:53:50,772
Saya budak sepuluh tahun di Milwaukee.

987
00:53:50,856 --> 00:53:53,108
Saya menonton Anugerah Academy

988
00:53:53,192 --> 00:53:58,113
dan nampak ramai orang tiba
menaiki limusin.

989
00:53:58,697 --> 00:54:02,159
Setiap kali orang kulit Hitam
muncul di televisyen,

990
00:54:02,242 --> 00:54:04,703
saya ingat saya cakap di telefon,

991
00:54:04,786 --> 00:54:06,830
"Orang kulit Hitam!

992
00:54:06,914 --> 00:54:08,207
Orang kulit Hitam. Tonton sekarang."

993
00:54:08,290 --> 00:54:10,000
Akhirnya saya terlepas untuk saksikannya.

994
00:54:10,667 --> 00:54:12,836
Calon bagi persembahan terbaik pelakon

995
00:54:12,920 --> 00:54:15,047
ialah Albert Finney dalam Tom Jones,

996
00:54:16,173 --> 00:54:18,175
Richard Harris dalam This Sporting Life,

997
00:54:19,301 --> 00:54:21,053
Rex Harrison dalam Cleopatra,

998
00:54:23,013 --> 00:54:24,556
Paul Newman dalam Hud,

999
00:54:25,390 --> 00:54:27,559
Sidney Poitier dalam Lilies of the Field.

1000
00:54:29,561 --> 00:54:32,022
Pemenangnya ialah Sidney Poitier
dalam Lilies of the Field.

1001
00:54:33,398 --> 00:54:34,816
Semasa nama saya disebut,

1002
00:54:34,900 --> 00:54:37,110
saya melompat dan kata,

1003
00:54:37,194 --> 00:54:41,490
"Saya menang!"

1004
00:54:41,573 --> 00:54:43,492
Ia di luar kawalan saya.

1005
00:54:44,076 --> 00:54:46,912
Ia adalah penyataan diri saya,

1006
00:54:46,995 --> 00:54:49,289
tapi ia juga penyataan

1007
00:54:49,373 --> 00:54:51,667
daripada ramai orang lain.

1008
00:54:51,750 --> 00:54:53,418
Kamu boleh bayangkan?

1009
00:54:53,502 --> 00:54:56,171
Ini sebelum wujudnya Akta Hak Awam.

1010
00:54:56,255 --> 00:54:58,215
Kamu boleh bayangkan kejutan di bilik itu?

1011
00:54:58,298 --> 00:55:03,720
Kamu boleh bayangkan
kegembiraan, keajaiban

1012
00:55:03,804 --> 00:55:07,975
dan sesuatu yang indah
berlaku pada saat itu

1013
00:55:08,058 --> 00:55:12,938
yang melebihi segala-galanya
dalam komuniti orang kulit Hitam.

1014
00:55:13,021 --> 00:55:16,108
En. Poitier ialah orang
kulit Hitam pertama memenangi anugerah

1015
00:55:16,191 --> 00:55:18,819
dan pengumuman itu
diterima dengan baik oleh penonton.

1016
00:55:24,658 --> 00:55:27,244
Ia adalah satu titik perubahan,

1017
00:55:27,327 --> 00:55:28,912
satu titik perubahan

1018
00:55:28,996 --> 00:55:32,457
di Hollywood yang memilih

1019
00:55:32,541 --> 00:55:36,879
untuk membenarkan kami,
orang kulit Hitam bersuara,

1020
00:55:37,713 --> 00:55:41,842
berbeza daripada sebelum ini.

1021
00:55:42,384 --> 00:55:48,348
Ia satu proses yang sukar
untuk tiba ke saat ini,

1022
00:55:49,391 --> 00:55:52,436
saya terhutang budi

1023
00:55:52,519 --> 00:55:56,106
kepada ramai orang.

1024
00:55:56,190 --> 00:55:58,734
Dia ialah penyelamat
orang kulit Hitam bagi saya.

1025
00:55:58,817 --> 00:56:01,236
Pada saat itu, dia jadi penyelamat
orang kulit Hitam bagi saya.

1026
00:56:01,320 --> 00:56:03,614
Saya ingat saya merasakan

1027
00:56:04,615 --> 00:56:06,909
jika ini boleh berlaku
pada lelaki kulit Hitam,

1028
00:56:06,992 --> 00:56:10,120
saya ingin tahu
apa boleh terjadi pada saya.

1029
00:56:10,204 --> 00:56:14,041
Saya hanya boleh kata
ucapan terima kasih yang istimewa.

1030
00:56:44,655 --> 00:56:46,240
Kejayaan dia mewakili ramai orang,

1031
00:56:46,323 --> 00:56:48,742
bukan saja kami yang muncul selepas dia,

1032
00:56:48,825 --> 00:56:50,744
tapi juga ibu bapa
serta datuk dan nenek Sidney

1033
00:56:50,827 --> 00:56:53,121
sehingga ke zaman perhambaan.

1034
00:56:53,205 --> 00:56:57,209
Bayangkan perasaan mereka
semasa "dia berjaya."

1035
00:57:04,383 --> 00:57:08,387
Menjadi lelaki kulit Hitam
dan orang Bahamas pertama

1036
00:57:08,470 --> 00:57:10,305
memenangi Pelakon Terbaik

1037
00:57:10,389 --> 00:57:13,600
pada waktu ia hampir mustahil,

1038
00:57:13,684 --> 00:57:16,353
kita perlu jadi seratus kali lebih baik
berbanding orang lain.

1039
00:57:21,066 --> 00:57:23,318
Ia luar biasa pada waktu itu,

1040
00:57:23,402 --> 00:57:26,572
bukan kerana saya bagus dan tulen.

1041
00:57:26,655 --> 00:57:29,950
Saya bukan begitu.

1042
00:57:30,826 --> 00:57:34,329
Tapi saya bawa sesuatu dalam diri saya

1043
00:57:34,413 --> 00:57:36,373
yang ada dalam diri ibu saya,

1044
00:57:36,957 --> 00:57:42,129
tindakan dia
supaya saya dapat terus hidup.

1045
00:57:44,464 --> 00:57:46,550
Saya tak dijangka akan hidup.

1046
00:57:46,633 --> 00:57:48,635
Saya tak dijangka akan hidup
semasa saya dilahirkan.

1047
00:57:48,719 --> 00:57:52,639
Saya dilahirkan dua bulan lebih awal.

1048
00:57:53,140 --> 00:57:56,059
Bapa saya keluar dari rumah
keesokan paginya

1049
00:57:56,143 --> 00:57:58,896
apabila ia telah disahkan
oleh semua orang yang ada

1050
00:57:58,979 --> 00:58:01,648
termasuklah bidan
yang saya tak dapat hidup.

1051
00:58:02,733 --> 00:58:08,155
Dia kembali ke rumah dengan kotak kasut.

1052
00:58:10,574 --> 00:58:11,658
Dan…

1053
00:58:14,411 --> 00:58:17,289
mereka bersedia untuk menanam saya.

1054
00:58:18,874 --> 00:58:21,043
Ibu saya tak benarkannya.

1055
00:58:21,126 --> 00:58:22,961
Dia kata, "Awak tak boleh buat begitu."

1056
00:58:23,837 --> 00:58:25,130
Ibu saya keluar dari rumah

1057
00:58:25,214 --> 00:58:29,801
dan pergi ke tempat
yang boleh beri dia sokongan.

1058
00:58:29,885 --> 00:58:34,806
Dia lalu di rumah penilik nasib.

1059
00:58:34,890 --> 00:58:36,225
PUAN BESS
KUASA BERTUAH ISTIMEWA

1060
00:58:36,308 --> 00:58:38,268
Ibu saya kata,
"Anak saya baru dilahirkan.

1061
00:58:38,352 --> 00:58:39,895
Dia dilahirkan pramatang

1062
00:58:39,978 --> 00:58:43,106
dan saya mahu
awak menilik nasib anak saya."

1063
00:58:44,358 --> 00:58:49,112
Penilik nasib itu memejam mata
dan muka dia mula menggerenyet.

1064
00:58:49,196 --> 00:58:52,241
Mata dia bergerak-gerak
di sebalik kelopak matanya.

1065
00:58:54,660 --> 00:58:58,205
Kedua-dua mata penilik nasib itu terbuka

1066
00:58:58,288 --> 00:59:00,999
dan dia kata,
"Jangan risau tentang anak awak.

1067
00:59:04,336 --> 00:59:05,546
Dia akan hidup.

1068
00:59:06,380 --> 00:59:11,802
Dia akan mengembara ke banyak negara.

1069
00:59:11,885 --> 00:59:13,470
Dia akan jadi kaya dan terkenal."

1070
00:59:14,304 --> 00:59:17,099
Saya akan bawa nama ibu saya
ke seluruh dunia.

1071
00:59:18,308 --> 00:59:21,812
Semua perkara yang dia kata…

1072
00:59:23,939 --> 00:59:25,566
saya sudah mengalaminya.

1073
00:59:27,818 --> 00:59:32,155
NBC News mempersembahkan
Chaney, Goodman, Schwerner.

1074
00:59:32,239 --> 00:59:35,075
Laporan istimewa tentang
tiga pekerja hak awam

1075
00:59:35,158 --> 00:59:36,994
yang masih hilang di Mississippi.

1076
00:59:37,077 --> 00:59:40,372
James Chaney, Andrew Goodman,
dan Michael Schwerner

1077
00:59:40,455 --> 00:59:43,000
ke Mississippi untuk bantu
orang kulit Hitam daftar sebagai pengundi.

1078
00:59:43,083 --> 00:59:45,002
Saya baru terlibat dengan gerakan
pada waktu itu.

1079
00:59:45,085 --> 00:59:46,879
REV. WILLIE BLUE
AKTIVIS HAK AWAM

1080
00:59:46,962 --> 00:59:49,006
Saya baru turun daripada trak.

1081
00:59:49,089 --> 00:59:51,758
Saya kenal mereka kecuali Goodman.

1082
00:59:52,342 --> 00:59:53,802
Mereka ialah guru.

1083
00:59:53,886 --> 00:59:57,097
Mereka mengajar orang tentang undi,

1084
00:59:57,181 --> 00:59:59,224
cara untuk mengundi kerana kami tak tahu.

1085
00:59:59,308 --> 01:00:00,350
SATU ORANG SATU UNDI
DAFTAR SEKARANG!

1086
01:00:00,434 --> 01:00:04,104
Bagi saya, mereka mengajar Impian Amerika.

1087
01:00:04,188 --> 01:00:07,316
Undi dan ia adalah pilihan anda.

1088
01:00:08,025 --> 01:00:09,902
Tak mengundi dan ia adalah pilihan mereka.

1089
01:00:09,985 --> 01:00:13,280
Jangan lupa mengundi
dan ia adalah pilihan anda.

1090
01:00:13,363 --> 01:00:16,200
Ada perkara menakutkan terjadi pada awak

1091
01:00:16,283 --> 01:00:17,326
semasa awak di selatan.

1092
01:00:17,409 --> 01:00:19,369
Saya tak tahu butirannya, tapi awak boleh…

1093
01:00:19,453 --> 01:00:21,330
Saya tak pernah dengar awak ceritakannya.

1094
01:00:21,413 --> 01:00:23,498
Saya dan Sidney sudah berkawan
selama 26 tahun.

1095
01:00:24,583 --> 01:00:26,960
Tiada pengalaman antara kami selama ini

1096
01:00:27,044 --> 01:00:30,422
yang menguatkan hubungan kami
lebih daripada saat itu.

1097
01:00:31,089 --> 01:00:34,009
Kawan baik saya,
Harry Belafonte, hubungi dan kata,

1098
01:00:34,092 --> 01:00:36,929
"Saya mahu awak ikut saya ke Mississippi.

1099
01:00:37,012 --> 01:00:40,265
Kita perlu bawa sedikit duit
ke Gerakan Hak Awam."

1100
01:00:40,349 --> 01:00:41,892
Kumpulan di kawasan itu

1101
01:00:41,975 --> 01:00:45,312
sangat kekurangan dana
dan perlukan bantuan.

1102
01:00:45,395 --> 01:00:48,440
Kami akan menghormati semua orang
di Mississippi…

1103
01:00:48,524 --> 01:00:49,525
GABENOR ROSS BARNETT

1104
01:00:49,608 --> 01:00:52,319
…sesiapa yang datang ke sini
selagi mereka tak…

1105
01:00:52,402 --> 01:00:53,946
melanggar undang-undang kami.

1106
01:00:54,029 --> 01:00:57,824
Panggilan telefon dan ancaman diterima
pada setiap masa.

1107
01:00:57,908 --> 01:01:02,621
Mereka mahu bunuh Belafonte dan Poitier.

1108
01:01:02,704 --> 01:01:03,705
Mereka kata,

1109
01:01:03,789 --> 01:01:06,333
"Kami akan bunuh orang kulit Hitam
yang datang ke Greenwood."

1110
01:01:06,416 --> 01:01:08,418
Saya anggap

1111
01:01:08,502 --> 01:01:10,546
disebabkan hubungan saya
dengan Bobby Kennedy,

1112
01:01:10,629 --> 01:01:12,548
satu panggilan ke Jabatan Keadilan…

1113
01:01:12,631 --> 01:01:13,632
DIVISYEN HAK AWAM

1114
01:01:13,715 --> 01:01:16,093
…untuk beritahu mereka kedudukan
dan hala tuju saya…

1115
01:01:16,176 --> 01:01:18,345
Kami boleh dapat perlindungan persekutuan.

1116
01:01:18,428 --> 01:01:19,721
Semasa kami tiba di sana…

1117
01:01:19,805 --> 01:01:23,183
Tiada marsyal persekutuan
atau perlindungan.

1118
01:01:23,267 --> 01:01:25,435
Kami memasuki kereta… Ada dua kereta,

1119
01:01:25,519 --> 01:01:29,022
satu untuk kami dan
satu lagi sebagai bantuan.

1120
01:01:29,106 --> 01:01:31,108
Tiada orang mahu memandu kereta itu.

1121
01:01:32,234 --> 01:01:33,777
Saya kata saya akan memandunya.

1122
01:01:33,861 --> 01:01:38,407
Selepas bersalam dan memperkenalkan diri,

1123
01:01:38,490 --> 01:01:41,368
bagasi diletak dalam kereta saya.

1124
01:01:42,160 --> 01:01:45,914
Poitier dan Belafonte

1125
01:01:45,998 --> 01:01:48,458
di dalam kereta utama.

1126
01:01:49,042 --> 01:01:50,627
Semasa kami mahu menaiki kereta,

1127
01:01:50,711 --> 01:01:52,713
ada orang kata, "Itu mereka."

1128
01:01:54,673 --> 01:01:57,968
Lampu kereta dihidupkan.
Mereka ialah ahli Ku Klux Klan.

1129
01:01:59,803 --> 01:02:01,346
Kami bertolak segera.

1130
01:02:01,430 --> 01:02:03,307
Ketika trak itu cuba menghampiri kami,

1131
01:02:03,390 --> 01:02:07,644
kereta ketiga akan cuba
menghalang laluan mereka.

1132
01:02:10,230 --> 01:02:12,357
Mereka merempuh belakang kereta.

1133
01:02:12,441 --> 01:02:15,861
Saya fikir, "Jangan benarkan mereka lalu."

1134
01:02:17,070 --> 01:02:20,616
Mereka melanggar kereta
belakang kami secara berterusan

1135
01:02:20,699 --> 01:02:23,952
untuk ketepikannya
supaya mereka dapat mengejar kami.

1136
01:02:24,036 --> 01:02:25,829
Apa saja yang berlaku,
jangan biar mereka lalu.

1137
01:02:25,913 --> 01:02:28,957
Jika mereka tembak dari belakang,
itulah cara saya akan mati.

1138
01:02:34,671 --> 01:02:37,966
Kami saling berlanggar
sejauh beberapa kilometer.

1139
01:02:38,550 --> 01:02:41,386
Mereka tak dapat melepasi saya.
Mereka beredar.

1140
01:02:42,638 --> 01:02:46,475
Ramai pelajar menaiki kenderaan yang ada

1141
01:02:46,558 --> 01:02:48,477
dan semuanya muncul di lebuh raya

1142
01:02:48,560 --> 01:02:51,980
untuk bawa kami ke Greenwood
bersama duit itu.

1143
01:02:52,064 --> 01:02:53,774
Kami tiba dengan selamat.

1144
01:02:53,857 --> 01:02:55,859
Ia seperti sesuatu daripada Bible.

1145
01:02:55,943 --> 01:02:57,986
Orang memanjat pokok.

1146
01:02:58,862 --> 01:03:03,367
Sepanjang blok itu penuh dengan orang.

1147
01:03:04,284 --> 01:03:08,497
Ia buat saya terharu.

1148
01:03:09,665 --> 01:03:14,753
Orang yang ada di pokok dan di kasau,

1149
01:03:15,921 --> 01:03:17,381
itu memang ajaib.

1150
01:03:19,091 --> 01:03:20,968
Apabila mereka nampak Poitier,

1151
01:03:21,051 --> 01:03:24,471
mereka mula menyanyikan lagu
daripada Lilies of the Field,

1152
01:03:24,555 --> 01:03:25,639
"Amen."

1153
01:03:28,308 --> 01:03:30,352
Ia sesuatu yang istimewa.

1154
01:03:39,278 --> 01:03:43,615
Setiap tahun pada Mac dan April,

1155
01:03:44,491 --> 01:03:49,329
surat khabar mula menulis
tentang musim panas yang panjang.

1156
01:03:53,625 --> 01:03:57,754
Menjarah, pembunuhan dan pembakaran
tiada kaitan dengan hak awam.

1157
01:04:04,303 --> 01:04:05,888
Kami sudah penat.

1158
01:04:05,971 --> 01:04:09,516
Kami takkan ditindas
oleh orang kulit putih lagi.

1159
01:04:09,600 --> 01:04:10,601
Kami maksudkannya.

1160
01:04:10,684 --> 01:04:14,730
Semasa saya sepuluh tahun,
saya ingat dengan jelas

1161
01:04:14,813 --> 01:04:17,983
pada 1967, ia adalah musim panas Sidney.

1162
01:04:18,066 --> 01:04:20,819
Ibu saya bawa saya menonton
To Sir, with Love,

1163
01:04:20,903 --> 01:04:23,363
In the Heat of the Night,
dan Guess Who's Coming to Dinner.

1164
01:04:23,447 --> 01:04:25,657
Ada bintang kulit Hitam dalam filem,

1165
01:04:25,741 --> 01:04:27,659
tapi Sidney mungkin
bintang Hollywood pertama…

1166
01:04:27,743 --> 01:04:29,453
bintang filem kulit Hitam Hollywood.

1167
01:04:29,536 --> 01:04:32,831
Orang datang ke pawagam
untuk tonton filem Sidney Poitier.

1168
01:04:32,915 --> 01:04:33,999
Itu tak pernah berlaku.

1169
01:04:34,082 --> 01:04:36,919
Orang kulit putih datang ke pawagam
untuk tonton filem Sidney Poitier.

1170
01:04:37,002 --> 01:04:38,837
Lebih-lebih lagi, pada ketika itu

1171
01:04:38,921 --> 01:04:40,756
Gerakan Hak Awam sedang berlaku

1172
01:04:40,839 --> 01:04:42,758
dan dia menjadi contoh untuk itu.

1173
01:04:42,841 --> 01:04:47,638
Pelakon filem terlaris,
lelaki kulit Hitam, 1967 ke 1968.

1174
01:04:47,721 --> 01:04:51,892
Isu seluruh negara berkisar pada dia.

1175
01:05:04,530 --> 01:05:06,031
Berdiri.

1176
01:05:06,114 --> 01:05:09,618
DIARAHKAN OLEH NORMAN JEWISON

1177
01:05:09,701 --> 01:05:11,370
Sekarang!

1178
01:05:11,453 --> 01:05:13,497
Saya ingat saya mengagumi

1179
01:05:13,580 --> 01:05:16,959
maruah dia yang tak dapat disangkal.

1180
01:05:17,042 --> 01:05:19,086
Filem itu bermain dengan jangkaan kita.

1181
01:05:19,169 --> 01:05:20,629
Dia tak boleh menerimanya.

1182
01:05:20,712 --> 01:05:23,924
Kita tertanya berapa lama
dia boleh bertahan…

1183
01:05:24,550 --> 01:05:25,676
sebelum dia mengamuk.

1184
01:05:26,426 --> 01:05:28,679
Awak seorang yang yakin, bukan, Virgil?

1185
01:05:28,762 --> 01:05:30,430
"Virgil," nama pelik
bagi budak kulit Hitam

1186
01:05:30,514 --> 01:05:32,558
dari Philadelphia.
Apa mereka panggil awak di sana?

1187
01:05:32,641 --> 01:05:35,602
Mereka panggil saya En. Tibbs.

1188
01:05:35,686 --> 01:05:37,813
"Mereka panggil saya En. Tibbs."

1189
01:05:37,896 --> 01:05:40,148
Saya sukakannya
kerana saya bercakap ke arah skrin.

1190
01:05:40,232 --> 01:05:42,442
Kebanyakan penonton
ialah orang kulit Hitam.

1191
01:05:42,526 --> 01:05:46,697
Mereka bertepuk tangan
dan mereka bersemangat.

1192
01:05:46,780 --> 01:05:49,366
Babak terkenal dalam filem itu

1193
01:05:49,449 --> 01:05:51,660
ialah apabila pemilik ladang kulit putih
menampar dia

1194
01:05:51,743 --> 01:05:53,787
dan Sidney menampar dia semula…

1195
01:05:53,871 --> 01:05:57,499
Di pawagam pada 1967,
impaknya sangat besar.

1196
01:05:57,583 --> 01:06:00,169
En. Colbert ada di rumah tanaman ini

1197
01:06:00,252 --> 01:06:02,629
pada tengah malam semalam?

1198
01:06:06,592 --> 01:06:08,302
Ia jadi sangat senyap.

1199
01:06:08,385 --> 01:06:10,804
Itu keadaan paling senyap
saya pernah alami di pawagam.

1200
01:06:10,888 --> 01:06:12,556
Kami dengar…

1201
01:06:12,639 --> 01:06:14,266
Orang memandang satu sama lain.

1202
01:06:14,349 --> 01:06:17,895
Orang kulit Hitam bersorak
kerana mereka tak pernah lihatnya.

1203
01:06:21,607 --> 01:06:23,817
Itu tak pernah berlaku
dalam filem sebelum itu.

1204
01:06:23,901 --> 01:06:25,485
Dia memang luar biasa.

1205
01:06:25,569 --> 01:06:27,529
Apa awak akan buat tentangnya?

1206
01:06:29,907 --> 01:06:31,158
Saya tak tahu.

1207
01:06:32,826 --> 01:06:34,244
Kamu tahu apa kami buat?

1208
01:06:34,328 --> 01:06:35,454
"Ya!"

1209
01:06:38,081 --> 01:06:41,126
Dalam skrip asal,
saya pandang dia dengan hina

1210
01:06:41,210 --> 01:06:44,254
dan berjalan keluar dengan prinsip saya.

1211
01:06:44,755 --> 01:06:47,216
Itu mungkin berlaku
jika pelakon lain memegang watak itu,

1212
01:06:47,299 --> 01:06:49,176
tapi ia takkan berlaku pada saya.

1213
01:06:49,259 --> 01:06:52,221
Saya boleh ingat dengan jelas
malam di Miami itu

1214
01:06:52,304 --> 01:06:54,556
semasa pistol diacu pada dahi saya.

1215
01:06:54,640 --> 01:06:58,685
Saya beritahu pengarah
yang skrip itu perlu diubah.

1216
01:06:59,311 --> 01:07:01,605
Hanya Sidney boleh buat begitu.

1217
01:07:01,688 --> 01:07:03,732
Dia seorang bintang. Tanpa pengecualian.

1218
01:07:03,815 --> 01:07:06,151
Tak diragui lagi pada waktu itu.

1219
01:07:06,235 --> 01:07:08,946
Dia merempuh semua halangan
dalam hidup dia.

1220
01:07:09,029 --> 01:07:10,113
"Ke tepi."

1221
01:07:11,949 --> 01:07:13,909
Ia menjadi

1222
01:07:13,992 --> 01:07:15,994
satu babak penting dalam filem itu.

1223
01:07:16,078 --> 01:07:18,205
Ia juga menggambarkan era itu.

1224
01:07:18,288 --> 01:07:23,085
Ia menggambarkan era
di Amerika dalam filem.

1225
01:07:23,168 --> 01:07:26,046
Kita boleh memahami isu berkaitan bangsa.

1226
01:07:26,129 --> 01:07:27,172
Semua orang kata,

1227
01:07:27,256 --> 01:07:29,633
ia tamparan yang didengari
di seluruh dunia. Ia tak pernah berlaku.

1228
01:07:29,716 --> 01:07:32,094
Ia menjadikan dia terkenal
dalam sekelip mata.

1229
01:07:32,177 --> 01:07:34,847
Ada satu kaitan yang menarik

1230
01:07:34,930 --> 01:07:36,682
antara Sidney dalam babak itu

1231
01:07:36,765 --> 01:07:39,268
dengan peristiwa tentang bangsa
yang berlaku.

1232
01:07:47,901 --> 01:07:49,695
DIARAHKAN OLEH JAMES CLAVELL

1233
01:07:51,947 --> 01:07:55,158
Melihat lelaki kulit Hitam ini

1234
01:07:55,242 --> 01:07:59,580
menjadi guru dan mengajar budak-budak ini…

1235
01:07:59,663 --> 01:08:03,625
Biasanya lelaki kulit putih
yang menjadi wira

1236
01:08:03,709 --> 01:08:08,463
dan orang kulit Hitam diselamatkan
atau menimbulkan masalah.

1237
01:08:08,547 --> 01:08:10,966
Ini seperti sesuatu yang berlawanan.

1238
01:08:11,550 --> 01:08:12,634
Duduk.

1239
01:08:14,595 --> 01:08:17,555
To Sir, with Love,
itu filem kegemaran saya

1240
01:08:17,639 --> 01:08:22,269
kerana saya melihat ayah

1241
01:08:22,352 --> 01:08:25,147
berkelakuan seperti
semasa dia bersama kami.

1242
01:08:25,229 --> 01:08:30,652
Dia bukan saja mengajar anak dia,
tapi dia mengajar semua orang.

1243
01:08:30,736 --> 01:08:32,613
Saya nampak dia.

1244
01:08:33,613 --> 01:08:35,908
Semua orang nampak seorang pelakon.

1245
01:08:35,991 --> 01:08:37,868
Saya nampak seorang bapa.

1246
01:08:37,951 --> 01:08:41,830
Kita semua akan berbudi bahasa
dalam kelas ini.

1247
01:08:42,497 --> 01:08:44,750
Kamu panggil saya "Tuan"
atau "En. Thackeray."

1248
01:08:44,832 --> 01:08:47,336
Gadis akan dipanggil "Cik,"

1249
01:08:47,836 --> 01:08:49,587
budak lelaki dipanggil
dengan nama keluarga.

1250
01:08:49,671 --> 01:08:52,216
Saya selalu kata ada bidadari
di samping saya

1251
01:08:52,299 --> 01:08:54,510
kerana saya sangat bertuah.

1252
01:08:54,593 --> 01:08:56,345
Saya seorang artis dan ahli muzik.

1253
01:08:56,428 --> 01:08:58,680
Saya seorang penyanyi.
Saya tak pernah berlakon.

1254
01:08:58,764 --> 01:08:59,765
Ya.

1255
01:08:59,848 --> 01:09:01,558
Pengurus saya sangat bijak.

1256
01:09:01,642 --> 01:09:03,560
Semasa mereka minta
saya berlakon dalam filem itu,

1257
01:09:03,644 --> 01:09:06,188
dia kata,
"Ya dan dia akan nyanyikan lagu tema."

1258
01:09:24,413 --> 01:09:25,457
Ia…

1259
01:09:39,513 --> 01:09:42,640
Saya ada kaitan dengan mesej itu,

1260
01:09:42,724 --> 01:09:46,603
mesej yang sangat berkuasa.

1261
01:09:46,687 --> 01:09:49,398
Ia tentang kasih sayang.

1262
01:09:49,481 --> 01:09:50,899
Ia tentang Orang Kulit Hitam Bermakna.

1263
01:09:50,983 --> 01:09:54,194
Dia sama penting
seperti pelajar kulit putih di sekolah.

1264
01:09:54,278 --> 01:09:58,866
Dia lebih penting
kepada semua orang di sekolah

1265
01:09:58,949 --> 01:10:01,994
berbanding orang yang mereka akan jumpa
sepanjang hidup mereka.

1266
01:10:02,661 --> 01:10:05,372
Banyak lagu saya berjaya

1267
01:10:05,455 --> 01:10:08,417
dan banyak juga lagu saya
berjaya selepas itu.

1268
01:10:08,500 --> 01:10:10,252
Tapi lagu itu istimewa

1269
01:10:11,128 --> 01:10:13,213
kerana ia bukan tentang sebuah lagu.

1270
01:10:13,881 --> 01:10:19,136
Ia tentang Sidney Poitier
dan mesej dalam filem itu.

1271
01:10:21,388 --> 01:10:23,307
Ucapan!

1272
01:10:23,974 --> 01:10:25,267
Penting untuk mengatakan

1273
01:10:25,350 --> 01:10:27,144
filem ini bukan untuk orang kulit Hitam.

1274
01:10:27,227 --> 01:10:28,478
Ia dihasilkan

1275
01:10:28,562 --> 01:10:31,899
kerana dia sedar tentang kisah
yang dia ceritakan

1276
01:10:31,982 --> 01:10:34,568
dengan kesedaran
tentang gerakan yang berlaku,

1277
01:10:34,651 --> 01:10:36,612
terutamanya gerakan Dr. King.

1278
01:10:36,695 --> 01:10:40,741
Dia pelopor kepada media massa,

1279
01:10:40,824 --> 01:10:43,327
menunjukkan orang kulit Hitam
juga manusia.

1280
01:10:43,994 --> 01:10:47,456
Jika kita boleh berperikemanusiaan
kepada orang kulit Hitam,

1281
01:10:47,539 --> 01:10:49,666
berperikemanusiaan dan jadikannya normal

1282
01:10:49,750 --> 01:10:55,088
dalam dunia yang tak menganggap
kami manusia,

1283
01:10:55,172 --> 01:10:56,465
ia membantu perjuangan

1284
01:10:57,090 --> 01:10:58,926
kerana itu yang penting,

1285
01:10:59,009 --> 01:11:01,929
membenarkan orang lain
melihat sifat kemanusiaan kami.

1286
01:11:02,012 --> 01:11:03,847
DIARAHKAN OLEH STANLEY KRAMER

1287
01:11:03,931 --> 01:11:06,934
John Wade Prentice.

1288
01:11:07,017 --> 01:11:08,977
Nama yang indah, bukan?

1289
01:11:09,061 --> 01:11:10,604
John Wade…

1290
01:11:12,314 --> 01:11:14,399
Saya akan jadi Joanna Prentice.

1291
01:11:20,197 --> 01:11:21,406
Ini John.

1292
01:11:23,700 --> 01:11:26,411
Gembira dapat bertemu awak.

1293
01:11:27,454 --> 01:11:29,581
Gembira dapat bertemu awak, Pn. Drayton.

1294
01:11:33,085 --> 01:11:35,254
Pn. Drayton,
saya doktor yang berkelayakan,

1295
01:11:35,337 --> 01:11:37,130
jadi saya bukan memandai-mandai

1296
01:11:37,214 --> 01:11:40,175
jika saya kata lebih baik awak duduk
sebelum awak terjatuh.

1297
01:11:40,259 --> 01:11:42,594
Dia fikir awak akan pitam
kerana dia berkulit Hitam.

1298
01:11:43,178 --> 01:11:47,558
Saya berumur 22 tahun
dan Sidney sangat baik

1299
01:11:47,641 --> 01:11:50,352
dan saya sangat naif.

1300
01:11:50,435 --> 01:11:54,606
Semasa babak bercium itu dirakam,

1301
01:11:54,690 --> 01:11:58,485
saya rasa ia bukan sesuatu yang penting.

1302
01:11:58,569 --> 01:12:00,988
Kamera kata,
"Okey. Bersedia untuk merakam."

1303
01:12:01,071 --> 01:12:05,200
Kemudian saya lihat di studio

1304
01:12:05,284 --> 01:12:09,496
dan saya nampak wajah
yang sangat mengerikan.

1305
01:12:11,206 --> 01:12:12,833
Saya tak tahu apa yang berlaku.

1306
01:12:12,916 --> 01:12:15,294
Sehinggalah selepas itu

1307
01:12:15,377 --> 01:12:18,755
semasa mekap saya ditanggalkan

1308
01:12:18,839 --> 01:12:20,549
dan saya tanya jurusolek.

1309
01:12:20,632 --> 01:12:23,051
Saya kata, "Apa berlaku di sana?"

1310
01:12:23,802 --> 01:12:27,431
Dia kata, "Awak sangat naif.

1311
01:12:27,514 --> 01:12:28,974
Awak tak tahu?"

1312
01:12:29,057 --> 01:12:31,852
Saya kata, "Tak, saya tak tahu.
Apa yang berlaku?"

1313
01:12:31,935 --> 01:12:33,395
Ramai orang akan anggap

1314
01:12:33,478 --> 01:12:34,730
kami pasangan luar biasa.

1315
01:12:34,813 --> 01:12:36,023
Betul, Pn. Drayton?

1316
01:12:36,607 --> 01:12:38,317
Saya faham maksud awak.

1317
01:12:38,901 --> 01:12:40,360
Ia sangat mudah

1318
01:12:40,444 --> 01:12:44,531
bagi orang yang tak terlibat
dalam pertembungan budaya era itu

1319
01:12:44,615 --> 01:12:49,578
untuk menolak filem seperti
Guess Who's Coming to Dinner,

1320
01:12:49,661 --> 01:12:52,956
lupa yang ia membawa revolusi

1321
01:12:53,040 --> 01:12:55,042
dari segi konteks pada waktu itu.

1322
01:12:55,125 --> 01:12:57,461
Hubungan ini terlalu pantas.

1323
01:12:57,544 --> 01:12:58,629
Awak sendiri kata begitu.

1324
01:12:58,712 --> 01:13:01,173
Awak ada fikirkan
pendapat orang lain pada awak?

1325
01:13:01,256 --> 01:13:03,759
Awak melanggar undang-undang
di 16 atau 17 negeri.

1326
01:13:03,842 --> 01:13:04,843
Awak penjenayah.

1327
01:13:04,927 --> 01:13:07,012
Babak dalam Guess Who's Coming to Dinner

1328
01:13:07,095 --> 01:13:10,015
semasa dia kata, "Ayah anggap diri ayah
sebagai lelaki kulit Hitam

1329
01:13:10,098 --> 01:13:11,725
dan saya anggap diri saya sebagai lelaki."

1330
01:13:11,808 --> 01:13:13,685
Itu sifat Sidney Poitier.

1331
01:13:14,269 --> 01:13:15,479
Ayah ialah bapa saya.

1332
01:13:17,105 --> 01:13:19,525
Saya anak ayah. Saya sayang ayah.

1333
01:13:20,651 --> 01:13:23,529
Untuk selama-lamanya.

1334
01:13:25,697 --> 01:13:28,909
Tapi ayah anggap diri ayah
sebagai lelaki kulit Hitam.

1335
01:13:30,244 --> 01:13:33,372
Saya anggap diri saya sebagai lelaki.

1336
01:13:35,290 --> 01:13:37,334
Itu bukan skrip bagi dia

1337
01:13:37,417 --> 01:13:40,128
kerana dia memang begitu.

1338
01:13:40,212 --> 01:13:41,880
Dia anggap dirinya seorang lelaki.

1339
01:13:48,470 --> 01:13:50,764
Tiga filem itu sangat menguntungkan.

1340
01:13:50,848 --> 01:13:53,308
Dia memakai kemeja putih
dan tali leher dalam semua filem itu.

1341
01:13:53,392 --> 01:13:54,977
Ketika itulah dia menjadi Tuan Sidney.

1342
01:13:55,060 --> 01:13:58,105
Dia sudah terkenal
dengan Lilies of the Field pada 1963.

1343
01:13:58,188 --> 01:14:00,649
Tapi tiba-tiba dia bukan saja dihormati,

1344
01:14:00,732 --> 01:14:02,192
dia juga membawa keuntungan.

1345
01:14:02,276 --> 01:14:03,694
Itu tak pernah berlaku

1346
01:14:03,777 --> 01:14:06,113
pada waktu itu
dalam sejarah perfileman Amerika.

1347
01:14:06,196 --> 01:14:09,867
Saya tanya dia, "Awak akan berlakon
filem lain selepas ini?"

1348
01:14:10,617 --> 01:14:12,119
Dia kata, "Tak."

1349
01:14:12,202 --> 01:14:15,789
Dia kata, "Ini mungkin filem
lakonan saya yang terakhir."

1350
01:14:16,373 --> 01:14:18,125
Saya kata, "Kenapa?"

1351
01:14:18,208 --> 01:14:22,629
Dia kata, "Kerana orang kulit Hitam,

1352
01:14:22,713 --> 01:14:26,675
orang saya, fikir saya ialah Pak Cik Tom."

1353
01:14:28,635 --> 01:14:31,597
Dengan keadaan sosial
yang berubah dalam sekelip mata,

1354
01:14:31,680 --> 01:14:35,684
timbul rasa ketidakpuasan hati
terhadap saya

1355
01:14:35,767 --> 01:14:37,769
dalam komuniti orang kulit Hitam.

1356
01:14:37,853 --> 01:14:39,980
Isu budaya semakin memuncak

1357
01:14:40,063 --> 01:14:42,149
apabila The New York Times
menerbitkan artikel

1358
01:14:42,232 --> 01:14:45,360
bertajuk, "Kenapa Orang Kulit Putih
Suka Sidney Poitier?"

1359
01:14:45,444 --> 01:14:48,864
"KITA ADA SINDROM SIDNEY POITIER
YANG SAMA:

1360
01:14:48,947 --> 01:14:52,201
LELAKI BAIK DALAM DUNIA
ORANG KULIT PUTIH."

1361
01:14:52,284 --> 01:14:53,952
Menurut sesetengah orang,

1362
01:14:54,036 --> 01:14:58,165
saya ialah Pak Cik Tom
dan orang gaji kulit Hitam

1363
01:14:58,248 --> 01:15:02,211
kerana melakonkan watak
yang tak mengancam penonton kulit putih,

1364
01:15:02,294 --> 01:15:07,674
kerana menjadi orang kulit Hitam baik yang
menurut fantasi orang kulit putih liberal.

1365
01:15:07,758 --> 01:15:10,427
"TAPI DIA MASIH SUKAR DIPERCAYAI
KERANA HAMPIR DUA DEKAD

1366
01:15:10,511 --> 01:15:12,554
DIA MELAKONKAN WATAK SAMA,

1367
01:15:12,638 --> 01:15:15,682
WIRA SATU DIMENSI YANG BAIK."

1368
01:15:16,308 --> 01:15:21,980
Saya seorang artis, lelaki,
rakyat Amerika, kontemporari.

1369
01:15:22,773 --> 01:15:24,274
Saya mewakili banyak perkara,

1370
01:15:24,358 --> 01:15:25,734
jadi saya harap kamu, uh…

1371
01:15:27,027 --> 01:15:29,571
…menghormati saya.

1372
01:15:30,572 --> 01:15:32,491
Bukan mudah menjadi orang pertama.

1373
01:15:32,574 --> 01:15:34,660
Apabila kita ialah individu

1374
01:15:35,244 --> 01:15:39,915
yang mewakili seluruh bangsa,

1375
01:15:40,415 --> 01:15:42,376
itu seperti Jackie Robinson.

1376
01:15:42,459 --> 01:15:45,963
Kita perlu terima penganiayaan
bagi seluruh bangsa.

1377
01:15:46,046 --> 01:15:48,423
Sidney perlu terima banyak penganiayaan

1378
01:15:48,507 --> 01:15:51,176
yang tak diterima oleh Denzel.

1379
01:15:51,260 --> 01:15:53,971
Di sebalik kebaikan, ada juga keburukan.

1380
01:15:55,305 --> 01:15:57,558
Dia seorang yang kuat dan berani.

1381
01:15:57,641 --> 01:16:00,894
Dia diberi kekuatan,
tapi dia perlu menanggung banyak beban.

1382
01:16:00,978 --> 01:16:03,814
Melakukan semuanya dengan betul
memberi banyak tekanan.

1383
01:16:03,897 --> 01:16:05,315
Sukar untuk tahu cara menilainya.

1384
01:16:05,399 --> 01:16:08,777
Tapi Sidney ada dua sifat kegemaran saya

1385
01:16:08,861 --> 01:16:13,657
iaitu merendah diri dengan kreativiti
dan bersyukur dengan kejayaan dia.

1386
01:16:16,493 --> 01:16:18,036
Awak rasa tertekan?

1387
01:16:18,120 --> 01:16:19,830
Kita dapat rasakannya.

1388
01:16:20,497 --> 01:16:22,374
Kita tahu ia sentiasa ada.

1389
01:16:22,958 --> 01:16:25,919
Kita tahu ada satu komuniti yang memerhati

1390
01:16:26,003 --> 01:16:30,799
untuk lihat kita mewakili mereka
dengan baik

1391
01:16:30,883 --> 01:16:35,053
dan tentukan sama ada kita mewakili

1392
01:16:35,137 --> 01:16:37,139
anggapan mereka terhadap kita,

1393
01:16:37,222 --> 01:16:40,058
sama ada kita patut diterima atau tidak.

1394
01:16:40,767 --> 01:16:43,520
- Awak rasa sunyi?
- "Saya rasa sunyi?"

1395
01:16:44,271 --> 01:16:45,856
Tentulah.

1396
01:16:46,815 --> 01:16:49,359
Ya, saya rasa sunyi.

1397
01:16:56,241 --> 01:16:58,619
Mereka tahu tentang Martin Luther King?

1398
01:16:59,912 --> 01:17:00,913
Kami sudah…

1399
01:17:00,996 --> 01:17:03,540
Berita yang sangat menyedihkan bagi kamu.

1400
01:17:04,166 --> 01:17:08,212
Saya rasa berita menyedihkan
bagi semua warga Amerika

1401
01:17:09,087 --> 01:17:12,216
dan orang yang cintakan keamanan
di seluruh dunia.

1402
01:17:13,008 --> 01:17:15,677
Martin Luther King

1403
01:17:15,761 --> 01:17:18,222
telah ditembak dan dibunuh malam ini
di Memphis, Tennessee.

1404
01:17:21,475 --> 01:17:23,894
NBC menggendalakan jadual program biasa

1405
01:17:23,977 --> 01:17:26,188
untuk membawakan laporan istimewa berikut.

1406
01:17:28,482 --> 01:17:32,861
Martin Luther King Jr. telah dibunuh
malam ini di Memphis, Tennessee,

1407
01:17:32,945 --> 01:17:36,532
ditembak di muka semasa dia berdiri
seorang diri di balkoni hotel dia.

1408
01:17:36,615 --> 01:17:38,700
Sejam kemudian dia mati di hospital.

1409
01:17:39,952 --> 01:17:42,162
Saya ingat semasa pulang
menaiki bas di Pleasantville.

1410
01:17:42,246 --> 01:17:43,247
PAMELA POITIER
ANAK PEREMPUAN

1411
01:17:43,330 --> 01:17:45,123
Bapa saya menunggu bas

1412
01:17:45,207 --> 01:17:47,668
di hujung laluan masuk di peti surat.

1413
01:17:48,836 --> 01:17:50,629
Dia menaiki bas

1414
01:17:50,712 --> 01:17:53,340
dan dia tak dapat berdiri tegak
kerana dia sangat tinggi.

1415
01:17:54,132 --> 01:17:56,635
Dia pandang semua kanak-kanak.

1416
01:17:57,970 --> 01:18:01,598
Dia kata sesuatu yang umum kepada mereka,

1417
01:18:01,682 --> 01:18:04,184
sesuatu tentang,
"Seorang lelaki hebat telah…

1418
01:18:06,353 --> 01:18:09,356
diambil daripada kita." Dia kata begitu.

1419
01:18:09,439 --> 01:18:12,484
"Kita patut menghormati
kata-kata dia yang hebat

1420
01:18:12,568 --> 01:18:16,071
tentang melayan semua orang
dengan hormat dan bermaruah."

1421
01:18:16,822 --> 01:18:18,365
Semua kanak-kanak rasa kagum.

1422
01:18:18,448 --> 01:18:20,242
Mereka mendongak untuk melihat dia.

1423
01:18:20,325 --> 01:18:22,703
Kemudian ayah kata, "Okey, semua, ayuh.

1424
01:18:22,786 --> 01:18:24,663
Mari pulang."

1425
01:18:24,746 --> 01:18:26,498
Abu menjadi abu

1426
01:18:27,541 --> 01:18:29,293
dan debu menjadi debu.

1427
01:18:29,877 --> 01:18:32,254
Kita bersyukur kepada Tuhan
kerana memberi seorang ketua

1428
01:18:32,337 --> 01:18:35,841
yang sanggup mati,
tapi tak sanggup membunuh.

1429
01:18:36,842 --> 01:18:40,095
Malcolm X dibunuh pada 1965

1430
01:18:40,804 --> 01:18:41,930
dalam sebuah masjid di Harlem.

1431
01:18:44,099 --> 01:18:47,644
Martin Luther King dibunuh pada 1968.

1432
01:18:48,979 --> 01:18:51,648
Demokrasi kita lebih rapuh

1433
01:18:51,732 --> 01:18:54,818
dalam masyarakat Yahudi-Kristian
berbanding jangkaan kita.

1434
01:18:55,903 --> 01:18:59,323
Kami bergantung kepada
beberapa aspek budaya.

1435
01:19:01,241 --> 01:19:04,661
Sidney Poitier ialah
salah satu aspek budaya itu.

1436
01:19:08,498 --> 01:19:10,876
Pembunuhan Martin Luther King

1437
01:19:10,959 --> 01:19:14,296
memulakan era baru
dalam kehidupan profesional Poitier

1438
01:19:14,379 --> 01:19:17,549
dan juga dalam kehidupan peribadi
yang penting.

1439
01:19:17,633 --> 01:19:19,593
Kehidupan peribadi itu bukan saja

1440
01:19:19,676 --> 01:19:21,803
hanyut seperti ramai orang Amerika Afrika

1441
01:19:21,887 --> 01:19:24,056
disebabkan pembunuhan Martin Luther King,

1442
01:19:24,139 --> 01:19:27,643
tapi juga perselisihan dengan
kawan baik dia, Harry Belafonte.

1443
01:19:27,726 --> 01:19:30,521
Selepas pembunuhan King, mereka berdua

1444
01:19:30,604 --> 01:19:33,565
berbincang tentang cara terbaik
untuk memperingati King.

1445
01:19:33,899 --> 01:19:37,861
Belafonte mahu adakan perhimpunan besar
di Atlanta selepas pengebumian King.

1446
01:19:37,945 --> 01:19:39,780
Poitier menentangnya.

1447
01:19:39,863 --> 01:19:42,157
Dia kata itu akan mengurangkan
perhatian kepada King.

1448
01:19:42,241 --> 01:19:45,285
Ini menyebabkan mereka bertengkar

1449
01:19:45,369 --> 01:19:47,412
dan mereka tak bertegur sapa
untuk satu tempoh yang lama.

1450
01:19:47,496 --> 01:19:49,248
Dua orang yang yakin dengan pendapat.

1451
01:19:49,831 --> 01:19:53,460
Boleh saya kata sekali lagi?
Dua orang yang yakin dengan pendapat.

1452
01:19:53,544 --> 01:19:56,421
Mereka tak menahan perasaan mereka.

1453
01:19:56,922 --> 01:20:01,051
Harry mahu lakukan sesuatu
yang membenarkan komuniti dia

1454
01:20:01,134 --> 01:20:05,264
bersedih dan berkabung dalam satu keraian.

1455
01:20:05,347 --> 01:20:07,057
Saya rasa Poitier

1456
01:20:07,140 --> 01:20:09,476
anggap ia akan jadi satu gangguan.

1457
01:20:13,397 --> 01:20:14,690
Ia seperti bukti

1458
01:20:14,773 --> 01:20:18,235
menunjukkan mereka perlu berfikir sendiri

1459
01:20:18,318 --> 01:20:23,031
dalam keadaan yang tak dijangka
dan kejam.

1460
01:20:23,115 --> 01:20:25,242
Ia menyebabkan trauma.

1461
01:20:25,826 --> 01:20:31,123
Bagi Poitier dan Belafonte,
mereka perlu berubah pada waktu itu.

1462
01:20:33,000 --> 01:20:35,085
Dia kehilangan kawan baik dalam…

1463
01:20:35,169 --> 01:20:37,546
dalam era sama
semasa perkara lain juga gagal.

1464
01:20:37,629 --> 01:20:39,089
Dia dan isteri dia bercerai.

1465
01:20:39,173 --> 01:20:41,258
Dia cuba meneruskan hubungan
dengan Diahann Carroll.

1466
01:20:41,842 --> 01:20:44,469
Saya sudah kata,
sebahagian besar legasi bapa saya

1467
01:20:44,553 --> 01:20:46,805
ialah ajaran dia kepada anak-anak.

1468
01:20:46,889 --> 01:20:52,227
Ajaran itu merisaukan saya
semasa saya dan isteri pertama bercerai.

1469
01:20:52,311 --> 01:20:57,274
Perpisahan itu mengambil masa, melukakan
dan memberi kesan kepada orang terlibat.

1470
01:20:58,066 --> 01:21:00,152
Ia tak menyeronokkan bagi ibu saya

1471
01:21:00,235 --> 01:21:03,447
dan saya lagi rasakannya…

1472
01:21:05,199 --> 01:21:07,659
kerana saya tak nampak
apa yang bapa saya lalui.

1473
01:21:08,243 --> 01:21:09,703
Saya nampak apa yang ibu saya lalui.

1474
01:21:09,786 --> 01:21:12,414
Kawan memilih pihak mana untuk disokong,

1475
01:21:13,457 --> 01:21:17,336
jadi itu agak melukakan saya.

1476
01:21:17,419 --> 01:21:19,129
Kerana majoritinya menyokong bapa saya.

1477
01:21:19,213 --> 01:21:21,965
Tiada lagi "pak cik" atau "mak cik"

1478
01:21:22,049 --> 01:21:23,800
atau ibu bapa pembaptisan.

1479
01:21:24,718 --> 01:21:26,136
Itu membuat saya sedih,

1480
01:21:26,220 --> 01:21:29,681
tapi orang yang menyokong ibu saya,

1481
01:21:29,765 --> 01:21:31,141
saya bersyukur untuk itu.

1482
01:21:31,767 --> 01:21:34,686
Sudah tentu
saya bercinta dengan wanita lain

1483
01:21:34,770 --> 01:21:36,730
dan perasaan bersalah itu sesuatu

1484
01:21:36,813 --> 01:21:40,234
yang tak dapat dipulihkan
dengan psikoterapi selama 11 tahun.

1485
01:21:41,109 --> 01:21:43,654
"Isteri saya tak memahami saya."

1486
01:21:43,737 --> 01:21:45,697
Saya akan kata secara klise.

1487
01:21:45,781 --> 01:21:50,202
Kemudian saya akan kata
wanita lain itu ada agenda tersendiri.

1488
01:21:50,702 --> 01:21:53,455
Setiap perpisahan,
dalam tempoh yang singkat,

1489
01:21:53,539 --> 01:21:55,666
kami cuba menjalin hubungan lagi.

1490
01:21:56,083 --> 01:21:58,836
Rasanya kami sedar,

1491
01:21:58,919 --> 01:22:01,171
lama sebelum hubungan itu berakhir

1492
01:22:01,255 --> 01:22:03,423
yang ia bukan hubungan yang baik,

1493
01:22:03,507 --> 01:22:05,884
ia bukan hubungan

1494
01:22:05,968 --> 01:22:09,429
yang boleh menjadi
hubungan persahabatan yang baik.

1495
01:22:12,349 --> 01:22:16,270
Menarik untuk lihat betapa cepatnya
budaya pop boleh berubah.

1496
01:22:16,353 --> 01:22:19,565
Dari 1963, Lilies of the Field,
mungkin sehingga 1968,

1497
01:22:19,648 --> 01:22:21,567
dia yang menetapkan standard

1498
01:22:21,650 --> 01:22:23,443
bagi imej orang kulit Hitam.

1499
01:22:23,527 --> 01:22:24,987
Dua perkara berlaku.

1500
01:22:25,070 --> 01:22:26,363
Kuasa Kulit Hitam berlaku.

1501
01:22:33,745 --> 01:22:36,623
Kita bercakap tentang
"Say it loud, I'm Black and proud."

1502
01:22:36,707 --> 01:22:39,334
Kami mula rasa normal.

1503
01:22:39,418 --> 01:22:42,129
Afro, Soul Train.

1504
01:22:44,381 --> 01:22:46,216
Kemudian ada blaxploitation.

1505
01:22:48,760 --> 01:22:50,762
Berambuslah! Ke tepi.

1506
01:22:55,559 --> 01:22:57,936
Perkara yang menjadikan dia revolusioner

1507
01:22:58,020 --> 01:22:59,313
pada 1967 dan 1968,

1508
01:23:01,231 --> 01:23:04,318
sekarang dia bukan lagi hebat
kerana ada satu generasi baru

1509
01:23:04,401 --> 01:23:07,154
yang berasmara
dengan wanita kulit putih dalam filem.

1510
01:23:07,237 --> 01:23:09,781
Mereka menampar dan menembak
lelaki kulit putih.

1511
01:23:11,700 --> 01:23:13,452
Filem eksploitasi orang kulit Hitam itu

1512
01:23:13,535 --> 01:23:16,038
semuanya tentang mengalahkan
orang kulit putih.

1513
01:23:16,121 --> 01:23:18,540
Itulah tujuannya.

1514
01:23:19,041 --> 01:23:22,294
Malang sekali ada penonton kulit Hitam

1515
01:23:22,377 --> 01:23:25,839
yang rasa Sidney bukan lagi hebat.

1516
01:23:25,923 --> 01:23:27,007
Saya tak bersetuju,

1517
01:23:27,090 --> 01:23:29,092
tapi jika kita lihat penonton kulit Hitam,

1518
01:23:29,176 --> 01:23:33,597
mereka tonton filem eksploitasi
orang kulit Hitam ini beramai-ramai.

1519
01:23:34,389 --> 01:23:37,809
Quincy Jones menganjurkan parti hari jadi
ke-42 untuk saya di rumah dia

1520
01:23:38,393 --> 01:23:41,230
dan Sidney Poitier ada di sana.

1521
01:23:41,313 --> 01:23:44,483
Saya ingat saya turun ke bawah, berpusing

1522
01:23:44,566 --> 01:23:46,610
dan dia berdiri di sana.

1523
01:23:46,693 --> 01:23:50,656
Saya terpegun kerana dia wira saya.

1524
01:23:51,156 --> 01:23:53,909
Dia kata, "Awak apa khabar?

1525
01:23:53,992 --> 01:23:57,120
Sudah lama saya ingin bertemu awak."

1526
01:23:59,915 --> 01:24:02,334
Sudah tentu saya terharu.

1527
01:24:02,417 --> 01:24:03,919
Saya kata,

1528
01:24:04,002 --> 01:24:07,381
"Awak tak faham
maksud saat ini pada saya."

1529
01:24:07,464 --> 01:24:11,009
Pada waktu itu, komuniti kulit Hitam
banyak mengkritik saya

1530
01:24:11,718 --> 01:24:15,097
kerana sifat saya berbeza,
kurang rancangan orang kulit Hitam.

1531
01:24:15,180 --> 01:24:19,268
Dia menyuruh saya duduk di satu sudut
di parti hari jadi ke-42 saya

1532
01:24:19,351 --> 01:24:20,561
dan dia kata,

1533
01:24:21,645 --> 01:24:24,606
"Ia sukar apabila kita menanggung
impian orang lain

1534
01:24:25,190 --> 01:24:28,986
dan kita perlu memendam impian kita.

1535
01:24:29,069 --> 01:24:31,363
Jika awak berpegang kepadanya,

1536
01:24:32,197 --> 01:24:33,824
itu saja yang penting."

1537
01:24:33,907 --> 01:24:37,703
Saat itu mengubah hidup saya.

1538
01:24:38,287 --> 01:24:41,164
Dia beritahu saya tentang situasi dia.

1539
01:24:41,248 --> 01:24:42,958
"Adakah Sidney Poitier
benar-benar orang kulit Hitam?

1540
01:24:43,041 --> 01:24:45,586
Dia cukup bagus?
Dia benar-benar mewakili kemahuan kita?"

1541
01:24:45,669 --> 01:24:48,380
Kesan daripada semua itu
kepada perasaan dia,

1542
01:24:48,463 --> 01:24:50,591
itu membuat dia sedih untuk seketika.

1543
01:24:50,674 --> 01:24:54,928
Dia hanya cuba membuat keputusan terbaik,
satu demi satu filem,

1544
01:24:55,012 --> 01:25:00,434
dengan menjadi anak Reginald
dan Evelyn Poitier.

1545
01:25:01,059 --> 01:25:05,314
Apabila diserang seperti itu,

1546
01:25:05,397 --> 01:25:07,065
ia seperti menyerang peribadi kita,

1547
01:25:07,149 --> 01:25:09,443
kewujudan dan nilai diri kita,

1548
01:25:09,526 --> 01:25:13,280
nilai kita sebagai lelaki
dan sebagai lelaki kulit Hitam.

1549
01:25:20,120 --> 01:25:23,498
Semasa saya bersedia untuk mulakan
rakaman filem The Lost Man,

1550
01:25:24,208 --> 01:25:27,294
naluri saya tak memberitahu saya

1551
01:25:27,377 --> 01:25:30,005
yang cinta sebenar ada berhampiran saya.

1552
01:25:30,672 --> 01:25:34,259
Kali pertama saya dan kakak saya
menonton The Lost Man

1553
01:25:34,343 --> 01:25:35,844
ialah semasa kami berumur 20-an.

1554
01:25:36,428 --> 01:25:40,140
Tiada orang ada salinan filem itu
sebelum itu. Saya tak tahu sebabnya.

1555
01:25:40,766 --> 01:25:42,809
Ibu saya orang Kanada,

1556
01:25:42,893 --> 01:25:45,187
tapi dia tinggal di Paris
dan berlakon dalam filem Perancis,

1557
01:25:45,270 --> 01:25:47,189
jadi mereka sangka dia pelakon Perancis.

1558
01:25:50,359 --> 01:25:52,986
Semasa Universal Pictures hubungi dia,

1559
01:25:53,070 --> 01:25:57,533
soalan pertama dia ialah,
"Siapa lagi pelakonnya?"

1560
01:25:57,616 --> 01:25:59,743
Semasa dia diberitahu, "Sidney Poitier,"

1561
01:25:59,826 --> 01:26:01,828
jawapan dia ialah, "Siapa itu?"

1562
01:26:02,496 --> 01:26:04,414
Mereka kata, "Tapi ini Sidney Poitier.

1563
01:26:04,498 --> 01:26:06,375
Dia pelakon paling terkenal."

1564
01:26:06,750 --> 01:26:10,420
Saya kata,
"Saya tak pernah tonton filem dia."

1565
01:26:10,504 --> 01:26:12,548
Kebetulan saya berada di London

1566
01:26:12,631 --> 01:26:15,676
dan ada filem ditayangkan,
A Patch of Blue.

1567
01:26:15,759 --> 01:26:18,011
Saya fikir, "Dia sangat kacak."

1568
01:26:18,095 --> 01:26:21,640
Kebetulan saya menghiasi muka depan
Vogue Amerika pada waktu itu

1569
01:26:21,723 --> 01:26:24,685
dan membintangi filem yang dimainkan
di salah satu rumah seni.

1570
01:26:24,768 --> 01:26:28,605
Saya pergi ke LA dan bertemu Sidney.

1571
01:26:28,689 --> 01:26:31,191
Dia sangat baik.

1572
01:26:31,275 --> 01:26:33,694
Kami makan tengah hari bersama
dan itu saja.

1573
01:26:33,777 --> 01:26:37,072
Saya sudah bertunang dan
akan mengahwini orang lain pada waktu itu,

1574
01:26:37,155 --> 01:26:38,156
tapi…

1575
01:26:42,202 --> 01:26:43,704
Cara awak gigit bibir awak…

1576
01:26:46,415 --> 01:26:47,958
Kami tak ambil masa lama

1577
01:26:48,041 --> 01:26:50,544
selepas kami mula berlakon
dalam filem itu bersama-sama

1578
01:26:50,627 --> 01:26:54,339
untuk sedar mungkin ada kuasa hebat lain

1579
01:26:54,423 --> 01:26:55,924
yang menyatukan kami.

1580
01:26:56,008 --> 01:26:59,511
Kali ini, saya sudah bersedia
untuk mengalami kisah cinta

1581
01:26:59,595 --> 01:27:02,973
yang saya nampak
dalam perkahwinan ibu bapa saya

1582
01:27:03,056 --> 01:27:04,474
pada permulaan kehidupan saya.

1583
01:27:05,601 --> 01:27:07,269
Mereka berlakon bersama-sama

1584
01:27:07,352 --> 01:27:09,730
adalah sebahagian daripada
kisah pertemuan mereka.

1585
01:27:09,813 --> 01:27:13,859
Itulah kisah pertemuan mereka
yang saya ingat.

1586
01:27:14,401 --> 01:27:15,569
Ibu bapa saya tak berkahwin

1587
01:27:15,652 --> 01:27:17,821
sehinggalah saya empat tahun
dan adik saya dua tahun.

1588
01:27:17,905 --> 01:27:21,033
Ibu saya bawa kami berjumpa
ahli pediatrik.

1589
01:27:21,116 --> 01:27:22,951
Mereka anggap dia ialah pengasuh.

1590
01:27:23,035 --> 01:27:27,206
Dia pulang pada hari itu
dan kata, "Cukuplah."

1591
01:27:27,289 --> 01:27:29,958
"Awak akan mengahwini saya minggu ini.

1592
01:27:30,042 --> 01:27:32,503
Itu saja."
Mereka berkahwin pada minggu itu.

1593
01:27:33,253 --> 01:27:34,671
Ia berlangsung di rumah kami.

1594
01:27:34,755 --> 01:27:36,256
Di pertengahan majlis,

1595
01:27:36,340 --> 01:27:40,344
Sydney yang berumur dua setengah tahun
datang dan menarik kot Sidney.

1596
01:27:40,427 --> 01:27:42,471
"Ayah buat apa?"

1597
01:27:43,013 --> 01:27:46,099
Ada orang kata, "Bapa awak
sedang mengahwini ibu awak, sayang."

1598
01:27:46,975 --> 01:27:47,976
Dia kata, "Okey."

1599
01:27:48,060 --> 01:27:50,312
Kami berkahwin begitu saja.

1600
01:27:51,563 --> 01:27:54,483
Semasa membesar,
banyak keluarga di sekeliling kami

1601
01:27:54,566 --> 01:27:56,902
dan ramai kawan kami berbangsa campuran.

1602
01:27:56,985 --> 01:27:58,987
Ibu bapa saya berpandangan jauh

1603
01:27:59,071 --> 01:28:01,823
dan membuat kami bergaul
dengan keluarga berbilang bangsa.

1604
01:28:01,907 --> 01:28:05,536
Kami ada satu kumpulan kecil
yang sangat mengenali satu sama lain

1605
01:28:05,619 --> 01:28:09,331
dan semua anak-anak bermain bersama
supaya kami rasa ia normal.

1606
01:28:09,414 --> 01:28:11,500
Quincy dan Peggy. Kidada dan Rashida.

1607
01:28:11,583 --> 01:28:13,836
Kami selalu bersama mereka.

1608
01:28:13,919 --> 01:28:16,880
Mereka seperti adik-beradik,
ibu bapa dan keluarga pembaptisan kami.

1609
01:28:16,964 --> 01:28:19,925
Mereka melindungi kami dengan baik

1610
01:28:20,008 --> 01:28:22,386
daripada pandangan dunia luar tentangnya.

1611
01:28:23,387 --> 01:28:25,973
Bapa saya tak memisahkan kami.
Dia tak kata,

1612
01:28:26,056 --> 01:28:28,851
"Okey, ini satu keluarga.
Ini keluarga lain."

1613
01:28:28,934 --> 01:28:30,978
Ia seperti, "Tak, ini keluarga saya."

1614
01:28:31,562 --> 01:28:34,940
Dia pastikan kami faham
yang kami satu keluarga.

1615
01:28:35,023 --> 01:28:37,943
Sebagai bapa, dia sangat bagus.

1616
01:28:38,026 --> 01:28:42,364
Kami ada enam adik-beradik dan kami semua…

1617
01:28:42,447 --> 01:28:43,907
Kami dijaga dengan baik.

1618
01:28:43,991 --> 01:28:47,744
Ia menjadi mudah kerana
dia mengahwini dua wanita hebat.

1619
01:28:47,828 --> 01:28:49,788
Mereka sangat serupa.

1620
01:28:49,872 --> 01:28:51,498
Joanna dan ibu saya serupa

1621
01:28:51,582 --> 01:28:53,500
kerana mereka berhati baik.

1622
01:28:53,584 --> 01:28:56,879
Baik hati dan pentingkan keluarga.

1623
01:28:56,962 --> 01:28:58,672
Ibu dia sentiasa beritahu dia,

1624
01:28:58,755 --> 01:29:01,216
"Awak jaga anak-anak dan keluarga awak."

1625
01:29:01,300 --> 01:29:02,342
SHERRI POITIER
ANAK PEREMPUAN

1626
01:29:02,426 --> 01:29:03,635
Sehingga hari ini,

1627
01:29:04,428 --> 01:29:06,263
dia buat begitu.

1628
01:29:06,847 --> 01:29:11,185
Dia memastikan kami juga begitu,

1629
01:29:11,268 --> 01:29:13,187
jadi kami akan melindungi satu sama lain.

1630
01:29:15,022 --> 01:29:17,858
Pada awal 1970-an,
satu peluang muncul untuk Poitier

1631
01:29:17,941 --> 01:29:20,068
dan ia akan mengubah kehidupan dia.

1632
01:29:20,152 --> 01:29:22,738
Harry Belafonte hubungi dia.
Orang yang tak bercakap dengan dia

1633
01:29:22,821 --> 01:29:26,200
sejak pembunuhan
Martin Luther King pada 1968.

1634
01:29:26,283 --> 01:29:27,576
Bagaimana awak cari saya?

1635
01:29:28,160 --> 01:29:29,661
Saya tanya kuda awak.

1636
01:29:30,370 --> 01:29:33,582
Harry Belafonte hubungi Sidney dan kata,
"Saya ada projek untuk awak."

1637
01:29:33,665 --> 01:29:36,585
Dia tak perlu beritahu lebih lanjut.

1638
01:29:36,668 --> 01:29:38,587
Dia mengikut gerak hati dan…

1639
01:29:38,670 --> 01:29:41,465
"Ya. Okey, di mana? Bila?
Saya akan datang."

1640
01:29:49,473 --> 01:29:50,641
DIARAHKAN OLEH SIDNEY POITIER

1641
01:29:50,724 --> 01:29:53,060
Ia kali pertama Sidney mengarah.

1642
01:29:53,143 --> 01:29:54,937
Pada permulaan rakaman filem ini,

1643
01:29:55,020 --> 01:29:56,355
Sidney bukan pengarah.

1644
01:29:56,438 --> 01:29:58,565
Dia memikul tanggungjawab itu

1645
01:29:58,649 --> 01:30:00,859
seminggu selepas kami mula merakam.

1646
01:30:00,943 --> 01:30:02,653
Apa terjadi pada pengarah asal?

1647
01:30:09,326 --> 01:30:12,538
Selepas minggu pertama rakaman,
Harry beritahu saya,

1648
01:30:12,621 --> 01:30:15,624
"Kita perlu ambil pengarah lain."

1649
01:30:15,707 --> 01:30:17,835
Dia tak memahami ciri-ciri filem itu.

1650
01:30:17,918 --> 01:30:19,169
Ciri-ciri filem itu

1651
01:30:19,920 --> 01:30:25,217
ialah gabungan budaya orang asli Amerika
dengan budaya Amerika Afrika.

1652
01:30:25,968 --> 01:30:28,554
Dalam semua filem lakonan saya,

1653
01:30:28,637 --> 01:30:34,184
saya akan perhatikan pengarah
dengan teliti.

1654
01:30:34,268 --> 01:30:38,856
Selepas memerhati selama bertahun-tahun,

1655
01:30:38,939 --> 01:30:42,401
saya dapat belajar tugas pengarah.

1656
01:30:46,446 --> 01:30:51,159
Saya menjadi pengarah
dan mengarah selama seminggu.

1657
01:30:51,243 --> 01:30:53,829
Columbia lihat hasil kerja saya
selama seminggu itu

1658
01:30:54,580 --> 01:30:57,124
dan mereka hantar mesej pada saya.

1659
01:30:57,207 --> 01:31:00,127
Mereka kata,
"Kami mahu awak terus mengarah filem

1660
01:31:00,210 --> 01:31:03,088
dan hasil kerja awak okey bagi kami."

1661
01:31:03,172 --> 01:31:05,299
- Mula.
- Dengan rahmat Tuhan.

1662
01:31:05,382 --> 01:31:07,050
Saya Reverend Willis Oaks Rutherford

1663
01:31:07,134 --> 01:31:09,928
dari Gereja Darjah Tinggi dan Rendah
bagi Kesucian dan Kepercayaan.

1664
01:31:10,012 --> 01:31:11,805
Awak dari mana, reverend?

1665
01:31:11,889 --> 01:31:13,724
Sunflower County, Mississippi.

1666
01:31:13,807 --> 01:31:15,684
- Berhenti!
- Aduhai!

1667
01:31:15,767 --> 01:31:17,436
Terima kasih. Hebat.

1668
01:31:17,519 --> 01:31:19,646
- Okey, sambung.
- Mainkannya.

1669
01:31:19,730 --> 01:31:20,939
- Awak mahu mula dari awal?
- Ya.

1670
01:31:21,023 --> 01:31:22,608
Okey, dari awal.

1671
01:31:24,359 --> 01:31:25,986
SOUL!
BERSAMA ELLIS HAIZLIP

1672
01:31:26,069 --> 01:31:28,655
Ada babak dalam Buck and the Preacher

1673
01:31:28,739 --> 01:31:31,617
yang kamu boleh tonton tak lama lagi
di pawagam berhampiran.

1674
01:31:31,700 --> 01:31:33,368
Bagaimana perasaan awak
semasa mengarah Harry?

1675
01:31:33,452 --> 01:31:36,246
Dia seorang bintang?
Dia ada ego seorang bintang?

1676
01:31:37,122 --> 01:31:38,790
Saya gembira awak tanya begitu.

1677
01:31:40,250 --> 01:31:43,879
Keserasian antara Sidney dan Harry
dalam filem itu sangat hebat.

1678
01:31:43,962 --> 01:31:46,173
Kita boleh nampak
mereka suka satu sama lain,

1679
01:31:46,256 --> 01:31:47,883
ada sifat kasih sayang.

1680
01:31:47,966 --> 01:31:50,844
Ia mungkin akan mengejutkan ramai orang

1681
01:31:50,928 --> 01:31:53,680
yang dia pelakon paling mudah
beri kerjasama

1682
01:31:53,764 --> 01:31:54,973
yang saya pernah jumpa.

1683
01:31:55,557 --> 01:31:59,603
Di hadapan sepuluh juta orang,

1684
01:31:59,686 --> 01:32:01,647
saya mahu ucap terima kasih, B.

1685
01:32:04,733 --> 01:32:07,152
Sebagai pelakon kulit Hitam
paling hebat di Hollywood

1686
01:32:07,236 --> 01:32:10,072
dan salah seorang pelakon paling hebat
di Hollywood pada waktu itu,

1687
01:32:10,155 --> 01:32:11,949
seronok melihat dia kembali berkuasa.

1688
01:32:12,032 --> 01:32:13,825
Filem yang dia hasilkan

1689
01:32:13,909 --> 01:32:16,453
berkaitan dengan
orang kulit Hitam di barat,

1690
01:32:16,537 --> 01:32:17,538
iaitu satu topik baru

1691
01:32:17,621 --> 01:32:19,915
yang belum pernah dilakukan
oleh budaya pop

1692
01:32:19,998 --> 01:32:21,416
dengan cara yang tak serius.

1693
01:32:22,000 --> 01:32:24,962
Kami jadikannya hiburan dengan kenyataan.

1694
01:32:25,045 --> 01:32:27,339
Kami rasa orang kulit Hitam
memainkan peranan penting

1695
01:32:27,422 --> 01:32:28,966
dalam pembangunan barat.

1696
01:32:29,466 --> 01:32:31,593
Kami mahu kanak-kanak
kulit Hitam melihatnya.

1697
01:32:31,677 --> 01:32:34,388
Kita tak boleh lupakan
hasil kerja Sidney sebagai pengarah.

1698
01:32:35,055 --> 01:32:37,599
Semua filem yang dia berpeluang…
filem yang akan…

1699
01:32:37,683 --> 01:32:39,852
Kita takkan ada perspektif itu…

1700
01:32:39,935 --> 01:32:43,313
cerita itu takkan jadi begitu
jika bukan kerana Sidney.

1701
01:32:43,897 --> 01:32:45,065
"Saya Buck."

1702
01:32:47,192 --> 01:32:48,527
Saya Buck.

1703
01:32:53,532 --> 01:32:56,159
Kita tak dapat melihat dia
sebagai pelakon hebat lagi

1704
01:32:56,243 --> 01:32:57,369
seperti tahun 1960-an.

1705
01:32:57,452 --> 01:32:59,830
Dia takkan jadi bintang hebat lagi.

1706
01:32:59,913 --> 01:33:02,291
Sebaliknya, dia berperanan sebagai ketua

1707
01:33:02,374 --> 01:33:04,376
dalam Hollywood kulit Hitam pada 1970-an

1708
01:33:04,459 --> 01:33:07,087
dan mencipta lebih banyak peluang

1709
01:33:07,171 --> 01:33:08,380
untuk pelakon baru selepas dia.

1710
01:33:08,964 --> 01:33:12,050
Jika ada peluang yang sama
dalam industri ini,

1711
01:33:12,134 --> 01:33:15,888
akan ada 15 Sidney Poitier dan sepuluh
atau 12 Belafonte, tapi ia bukan begitu.

1712
01:33:15,971 --> 01:33:18,348
Mungkin sebaliknya.
Lima belas Belafonte dan sepuluh…

1713
01:33:18,432 --> 01:33:19,433
Hati-hati.

1714
01:33:23,437 --> 01:33:27,232
Pada 1969,
kami menjadi rakan perniagaan

1715
01:33:27,316 --> 01:33:28,734
bersama Paul Newman.

1716
01:33:28,817 --> 01:33:31,278
Syarikat itu dipanggil First Artists.

1717
01:33:31,987 --> 01:33:37,367
Ia inovatif kerana
artis diberi kawalan kreatif,

1718
01:33:37,451 --> 01:33:39,995
kawalan kreatif sepenuhnya
dalam filem yang kami hasilkan.

1719
01:33:40,078 --> 01:33:42,372
Kami tiada duit pada mulanya

1720
01:33:42,456 --> 01:33:46,126
dan kami hanya dapat keuntungan
jika filem kami berjaya.

1721
01:33:46,210 --> 01:33:47,503
Saya tak peduli tentang bayaran.

1722
01:33:47,586 --> 01:33:50,631
Saya hanya peduli tentang kawalan kreatif.

1723
01:33:50,714 --> 01:33:53,800
Saya rasa berbesar hati
menjadi satu-satunya wanita di situ

1724
01:33:54,426 --> 01:33:57,971
dan saya sangat bangga
dengan kerjasama saya bersama Sidney.

1725
01:33:58,055 --> 01:34:01,099
Menubuhkan syarikat penerbitan
ialah satu tindakan berani

1726
01:34:01,183 --> 01:34:02,935
sebagai orang kulit Hitam di Hollywood.

1727
01:34:04,269 --> 01:34:06,480
Saya rasa

1728
01:34:07,272 --> 01:34:09,441
dia patut gembira dengan keadaan dia.

1729
01:34:09,525 --> 01:34:12,486
"Ayah dapat banyak tawaran. Ayah okey.

1730
01:34:12,569 --> 01:34:16,240
Ayah tak perlu jadi berkuasa

1731
01:34:16,323 --> 01:34:18,951
dan menghasilkan filem sendiri."

1732
01:34:19,034 --> 01:34:23,705
Ia satu lagi tindakan proaktif untuk
sampaikan mesej dia kepada orang ramai.

1733
01:34:24,540 --> 01:34:26,458
Apa yang kami mahukan

1734
01:34:26,542 --> 01:34:31,338
ialah menghasilkan filem pilihan kami.

1735
01:34:31,421 --> 01:34:34,132
Menghasilkan dan memilih bahan sendiri.

1736
01:34:34,216 --> 01:34:35,592
Saya hasilkan Uptown Saturday Night,

1737
01:34:35,676 --> 01:34:37,636
Let's Do It Again, A Piece of the Action.

1738
01:34:37,719 --> 01:34:39,471
Semuanya filem yang hebat.

1739
01:34:39,555 --> 01:34:41,557
Saya fikir ia sangat hebat.

1740
01:34:42,224 --> 01:34:43,934
Okey? Saya fikir ia sangat hebat

1741
01:34:44,017 --> 01:34:45,269
apabila ayah jadi pengarah.

1742
01:34:45,352 --> 01:34:47,688
Dia faham tentang industri

1743
01:34:47,771 --> 01:34:50,816
dan dia tahu apa yang patut dilakukan
serta boleh dilakukan.

1744
01:34:50,899 --> 01:34:55,362
Dia sedar selama ini tiada

1745
01:34:55,445 --> 01:34:59,032
dan tak ramai orang Amerika Afrika di set.

1746
01:34:59,116 --> 01:35:01,451
Di mana-mana saja.

1747
01:35:02,035 --> 01:35:04,788
Dia mahu betulkannya.

1748
01:35:04,872 --> 01:35:06,123
Kita patut cakap tentang

1749
01:35:06,206 --> 01:35:09,334
awak mengambil ramai pekerja
kulit Hitam di sebalik tabir.

1750
01:35:09,418 --> 01:35:12,588
Bukan saja ada ramai
pelakon kulit Hitam berbakat…

1751
01:35:13,088 --> 01:35:15,674
Ya. Kami ada 1,300 orang kulit Hitam

1752
01:35:15,757 --> 01:35:17,968
bekerja untuk filem ini.

1753
01:35:18,051 --> 01:35:20,721
Pekerja di set,
juruteknik dan lain-lain lagi.

1754
01:35:20,804 --> 01:35:23,473
Seramai 1,276 ialah saudara saya.

1755
01:35:23,974 --> 01:35:24,975
Baguslah.

1756
01:35:25,058 --> 01:35:26,852
Sidney pentingkan bangsa,

1757
01:35:26,935 --> 01:35:30,272
jadi bagaimana dia mahu
mengarah filem dengan

1758
01:35:30,981 --> 01:35:33,192
semua pelakon berkulit Hitam,

1759
01:35:33,275 --> 01:35:35,569
orang berkulit putih di sebalik kamera?
Dia takkan buat begitu.

1760
01:35:35,652 --> 01:35:38,697
Itu bukan satu persoalan.
Sidney takkan buat begitu.

1761
01:35:38,780 --> 01:35:42,576
Sidney akan pastikan orang kulit Hitam

1762
01:35:42,659 --> 01:35:45,871
boleh mempunyai kerjaya
di belakang kamera.

1763
01:35:46,455 --> 01:35:48,332
Kerjaya di belakang kamera lebih lama

1764
01:35:48,415 --> 01:35:49,708
berbanding di depan kamera.

1765
01:35:49,791 --> 01:35:52,294
Perkara menarik tentang Poitier
sebagai pelakon sekarang

1766
01:35:52,377 --> 01:35:54,463
ialah dia mengajar orang lain.

1767
01:35:54,546 --> 01:35:56,965
Ia bukan tentang dia menjadi watak utama.

1768
01:35:57,049 --> 01:35:58,675
Saya tak sabar untuk jadi pengarah.

1769
01:35:58,759 --> 01:36:00,719
Saya tak sabar buat keputusan
sebagai pengarah.

1770
01:36:00,802 --> 01:36:03,514
Saya tak sabar untuk berurusan
dengan skrip, pelakon

1771
01:36:03,597 --> 01:36:04,723
dan mencipta suasana.

1772
01:36:04,806 --> 01:36:06,266
Saya tak sabar untuk hasilkan karya.

1773
01:36:07,017 --> 01:36:09,770
Saya tiada sebarang visi sebagai pelakon.

1774
01:36:09,853 --> 01:36:11,897
Rasanya saya sudah buat segala-galanya

1775
01:36:11,980 --> 01:36:12,981
sebagai pelakon.

1776
01:36:16,318 --> 01:36:18,403
Di 3rd Avenue di Bandar Raya New York,

1777
01:36:18,487 --> 01:36:19,613
saya ke pawagam pada satu malam.

1778
01:36:19,696 --> 01:36:22,824
Filem yang dimainkan bertajuk
Let's Do It Again.

1779
01:36:23,408 --> 01:36:25,577
Saya masuk dan berdiri di belakang.

1780
01:36:25,661 --> 01:36:29,581
Ia dipenuhi penonton, jadi saya berdiri
di belakang dan melihat reaksi.

1781
01:36:30,165 --> 01:36:31,792
Ada wanita kulit Hitam.

1782
01:36:31,875 --> 01:36:35,546
Mereka duduk di sana sambil ketawa.

1783
01:36:35,629 --> 01:36:40,717
Mereka sangat gembira
melihat watak-watak ini

1784
01:36:40,801 --> 01:36:44,179
kerana kami mencipta watak-watak
yang mereka boleh terima.

1785
01:36:44,263 --> 01:36:46,348
Dengan respons itu,

1786
01:36:46,431 --> 01:36:49,643
saya perlu cari idea lain yang serupa.

1787
01:36:50,310 --> 01:36:53,772
Kami cuba mencipta
filem komedi saya dengan cara

1788
01:36:53,856 --> 01:36:56,817
yang membuat penonton

1789
01:36:56,900 --> 01:36:59,778
akan melihat diri mereka

1790
01:37:00,737 --> 01:37:02,197
dengan cara yang boleh diterima.

1791
01:37:02,281 --> 01:37:05,534
Sekarang Sidney Poitier
ialah pengarah komedi.

1792
01:37:06,368 --> 01:37:08,912
Ia sesuatu yang tak dijangka.

1793
01:37:09,413 --> 01:37:13,333
Dia pengarah komedi terkenal
dan hasilkan filem

1794
01:37:13,834 --> 01:37:19,798
dengan bakat komedi kulit Hitam berkarisma
yang sentiasa berubah.

1795
01:37:19,882 --> 01:37:24,052
Saya menjatuhkan hukuman 125 tahun

1796
01:37:24,136 --> 01:37:26,096
di bawah jagaan pesuruhjaya

1797
01:37:26,180 --> 01:37:28,515
- Jabatan Hukuman.
- Apa…

1798
01:37:28,599 --> 01:37:31,894
Jika kita lihat filem
yang diarahkan oleh Poitier,

1799
01:37:31,977 --> 01:37:34,062
gaya visual dia kurang hebat.

1800
01:37:34,146 --> 01:37:36,440
Tapi dia seorang
pengarah persembahan yang hebat.

1801
01:37:36,523 --> 01:37:37,691
DIARAHKAN OLEH SIDNEY POITIER

1802
01:37:37,774 --> 01:37:41,820
Dia dapat memberi peluang
untuk Gene Wilder jadi sangat lucu,

1803
01:37:41,904 --> 01:37:43,280
Richard Pryor boleh jadi sangat lucu.

1804
01:37:43,363 --> 01:37:44,364
Kami tak… Saya tak…

1805
01:37:44,448 --> 01:37:46,700
- Peguam kami suruh kami datang…
- Saya tak buat.

1806
01:37:46,783 --> 01:37:48,994
- Saya…
- Dia bergurau.

1807
01:37:49,077 --> 01:37:50,996
- Saya beritahu dia…
- Kami tak buat.

1808
01:37:51,079 --> 01:37:53,624
- Kami tak buat.
- Awak dapat kes yang betul?

1809
01:37:54,208 --> 01:37:55,334
Kita tak sangka

1810
01:37:55,417 --> 01:37:57,753
filem komedi ialah kejayaan terbesar dia
sebagai pengarah.

1811
01:37:57,836 --> 01:38:01,131
Orang yang membawa kita
kepada Denzel dan Wesley,

1812
01:38:01,215 --> 01:38:03,717
dia juga yang bawa kita
kepada Robert Townsend

1813
01:38:03,800 --> 01:38:05,302
dan Keenen Ivory Wayans

1814
01:38:06,094 --> 01:38:09,056
kerana dia pengarah komedi
Hollywood terkenal yang pertama.

1815
01:38:09,139 --> 01:38:11,934
'STIR CRAZY'
MEMPEROLEH 100 JUTA DOLAR

1816
01:38:19,399 --> 01:38:21,944
- Cakap hai pada ayah.
- Hai, ayah.

1817
01:38:22,528 --> 01:38:24,071
Berdiri di sana, Anika.

1818
01:38:25,280 --> 01:38:26,907
Ayah nampak awak, Sydney.

1819
01:38:29,076 --> 01:38:30,452
- Apa awak nampak?
- Ayah.

1820
01:38:31,578 --> 01:38:33,747
Itu yang membawa keuntungan…

1821
01:38:34,623 --> 01:38:35,999
seperti kami kata di set.

1822
01:38:36,083 --> 01:38:39,211
Beri ayah senyuman. Okey.

1823
01:38:39,795 --> 01:38:40,796
Sydney P.?

1824
01:38:41,922 --> 01:38:44,091
Satu perkara saya kagumi tentang dia

1825
01:38:44,174 --> 01:38:45,884
ialah biasanya

1826
01:38:45,968 --> 01:38:49,388
apabila kerjaya seorang pelakon
mula merudum,

1827
01:38:49,471 --> 01:38:53,183
mereka akan terima apa-apa saja
tawaran yang mereka dapat

1828
01:38:53,267 --> 01:38:56,186
kerana mereka cuba kekal relevan

1829
01:38:56,270 --> 01:38:58,522
dan terus berlakon.

1830
01:38:58,605 --> 01:39:01,066
Bapa saya tak perlu buat begitu.

1831
01:39:02,150 --> 01:39:03,819
Saya memilih untuk berundur.

1832
01:39:03,902 --> 01:39:08,740
Seseorang tak patut tunggu
sehingga saat terakhir

1833
01:39:08,824 --> 01:39:10,576
dan menerima kenyataan

1834
01:39:10,659 --> 01:39:13,287
yang dia telah menghabiskan
seluruh hidup dia

1835
01:39:13,954 --> 01:39:16,123
dengan cara yang terbatas.

1836
01:39:16,707 --> 01:39:20,210
Kerjaya saya selama ini sangat hebat.

1837
01:39:20,961 --> 01:39:25,674
Saya tak kata ia akan berterusan begitu.

1838
01:39:26,633 --> 01:39:29,803
Tapi jika ia begitu,
ia takkan beri saya peluang

1839
01:39:29,887 --> 01:39:32,639
untuk menjadi lebih baik.

1840
01:39:32,723 --> 01:39:35,434
Kejayaan boleh mengasingkan kita.

1841
01:39:36,935 --> 01:39:38,103
Saya tak mahu buat begitu.

1842
01:39:38,187 --> 01:39:40,647
Saya ingin tahu perasaan mengarah filem,

1843
01:39:40,731 --> 01:39:42,733
jadi saya mengarah lima atau enam filem.

1844
01:39:42,816 --> 01:39:45,068
Saya ingin tahu perasaan
menerbitkan filem,

1845
01:39:45,152 --> 01:39:46,445
jadi saya terbitkan beberapa filem.

1846
01:39:46,528 --> 01:39:48,488
Saya dilahirkan dengan sifat ingin tahu

1847
01:39:48,572 --> 01:39:50,616
yang memberi saya masalah semasa kecil,

1848
01:39:50,699 --> 01:39:52,534
tapi ia berguna kepada saya

1849
01:39:52,618 --> 01:39:53,869
setelah saya dewasa.

1850
01:39:56,246 --> 01:39:58,081
Saya harap sifat ingin tahu itu

1851
01:39:58,165 --> 01:39:59,583
kekal sepanjang hidup saya.

1852
01:40:00,751 --> 01:40:04,129
Penerima Anugerah Pencapaian
Sepanjang Hayat 1992,

1853
01:40:04,213 --> 01:40:05,589
Sidney Poitier.

1854
01:40:06,632 --> 01:40:10,802
ANUGERAH PENCAPAIAN SEPANJANG HAYAT AFI
1992

1855
01:40:14,932 --> 01:40:17,976
Saya selalu anggap Sidney
sebagai rumah api besar

1856
01:40:18,936 --> 01:40:22,231
di tanjung tinggi
di satu tempat yang gelap.

1857
01:40:22,898 --> 01:40:23,899
Cahaya terang.

1858
01:40:24,608 --> 01:40:29,321
Saya beritahu dia
semasa tempoh pembentukan saya,

1859
01:40:30,781 --> 01:40:34,451
saya fokus kepada petunjuk
yang dia beri kepada saya.

1860
01:40:36,161 --> 01:40:40,457
Tiada petunjuk lebih jelas daripada itu,

1861
01:40:40,541 --> 01:40:41,917
lebih meyakinkan daripada itu,

1862
01:40:43,043 --> 01:40:46,505
yang saya benar-benar percaya seperti itu.

1863
01:40:47,130 --> 01:40:52,052
Empat puluh lapan tahun lalu,
musim sejuk 1945,

1864
01:40:52,719 --> 01:40:56,181
Sidney Poitier memasuki
sebuah teater kecil di Harlem.

1865
01:40:56,265 --> 01:40:59,309
Ia adalah American Negro Theatre.

1866
01:41:02,813 --> 01:41:05,524
Sidney melakukan sesuatu yang baru
dengan banyak cara berbeza.

1867
01:41:05,607 --> 01:41:08,735
Sidney buat yang terbaik
supaya kami boleh buat begitu.

1868
01:41:09,653 --> 01:41:11,780
Dia seorang lelaki yang sangat dihormati.

1869
01:41:11,864 --> 01:41:15,075
Dia ialah contoh terbaik
bagi lelaki sebenar.

1870
01:41:15,158 --> 01:41:16,743
Banyak pencapaian dalam kerjaya dia.

1871
01:41:16,827 --> 01:41:18,245
Dia telah lalui banyak perkara

1872
01:41:18,328 --> 01:41:19,705
sehingga dia boleh kata…

1873
01:41:19,788 --> 01:41:21,790
DARJAH EMPAYAR BRITISH
KOMANDER KESATRIA KEHORMAT 1974

1874
01:41:21,874 --> 01:41:24,209
"Hei. Saya sudah lakukan
semua yang saya mampu.

1875
01:41:24,293 --> 01:41:26,837
Sekarang saya mahu
melihat semula dan fikir,

1876
01:41:26,920 --> 01:41:28,672
'Tindakan saya betul dari segi moral.'"

1877
01:41:28,755 --> 01:41:30,090
DUTA KE JEPUN UNTUK BAHAMAS 1997

1878
01:41:30,174 --> 01:41:31,717
Dia sudah buat begitu.

1879
01:41:31,800 --> 01:41:34,261
Sudah lama kami berkawan.

1880
01:41:34,344 --> 01:41:37,055
Banyak pengalaman saya kongsi
bersama Sidney berbanding orang lain.

1881
01:41:37,639 --> 01:41:40,100
Saya sangat bangga dengan pencapaian dia

1882
01:41:40,184 --> 01:41:42,644
sebagai seorang artis dan rakyat.

1883
01:41:43,395 --> 01:41:47,316
Saya sangat bertuah
dapat menjadi kawan awak.

1884
01:41:47,399 --> 01:41:48,609
Saya sayang awak.

1885
01:41:54,948 --> 01:41:58,660
Oscar dimenangi oleh Denzel Washington.

1886
01:42:00,120 --> 01:42:01,580
ANUGERAH ACADEMY 2002

1887
01:42:02,414 --> 01:42:05,584
Oscar dimenangi oleh
Halle Berry dalam Monster's Ball.

1888
01:42:05,667 --> 01:42:07,586
Oh Tuhanku.

1889
01:42:07,669 --> 01:42:09,588
Bagi saya, malam itu sangat penting.

1890
01:42:09,671 --> 01:42:11,006
Ia sangat bersejarah,

1891
01:42:11,089 --> 01:42:13,217
saya dan Denzel menang

1892
01:42:13,300 --> 01:42:15,344
serta Sidney mendapat Oscar kehormat.

1893
01:42:15,427 --> 01:42:18,597
Saya tahu saat itu akan beri inspirasi
kepada ramai orang.

1894
01:42:18,680 --> 01:42:20,933
Saya ucapkan terima kasih kepada semua.

1895
01:42:21,934 --> 01:42:24,436
Empat puluh tahun saya cuba kejar Sidney,
akhirnya saya berjaya.

1896
01:42:24,520 --> 01:42:26,396
Apa mereka buat? Mereka beri kepada dia
pada malam yang sama.

1897
01:42:28,649 --> 01:42:30,108
Saya ingat dia berdiri.

1898
01:42:31,026 --> 01:42:33,237
Dari jauh, dia seperti

1899
01:42:33,320 --> 01:42:36,281
memberi kebenaran kepada saya.

1900
01:42:36,365 --> 01:42:38,784
Saya akan mengikut jejak langkah awak.

1901
01:42:38,867 --> 01:42:41,328
Itu saja saya ingin lakukan, tuan.

1902
01:42:41,411 --> 01:42:43,956
Itu saja saya ingin lakukan.
Semoga Tuhan rahmati awak.

1903
01:42:44,540 --> 01:42:48,752
Tiada orang seperti dia. Sampai bila-bila.

1904
01:42:49,920 --> 01:42:53,006
Ada orang kata
Sidney Poitier tak menghasilkan filem.

1905
01:42:53,090 --> 01:42:54,550
PINGAT KEBEBASAN PRESIDEN
2009

1906
01:42:54,633 --> 01:42:56,969
Dia menghasilkan penanda aras
dalam kemajuan Amerika.

1907
01:42:57,052 --> 01:42:59,471
Poitier pernah kata pendorong dia

1908
01:42:59,555 --> 01:43:01,306
menjadikan dia lebih baik.

1909
01:43:02,015 --> 01:43:05,769
Dia jadi lebih baik bersama kita semua
sepanjang perjalanan itu.

1910
01:43:11,692 --> 01:43:15,279
Dia salah seorang yang dilahirkan
di dunia ini

1911
01:43:16,780 --> 01:43:20,659
untuk membawa perubahan,

1912
01:43:21,243 --> 01:43:24,371
membantu keperluan orang lain

1913
01:43:24,872 --> 01:43:29,710
supaya mereka boleh maju
dan mengubah hidup mereka.

1914
01:43:29,793 --> 01:43:33,964
Sidney Poitier sangat berkuasa.

1915
01:43:34,464 --> 01:43:37,843
Perkara menarik tentang tenaga

1916
01:43:37,926 --> 01:43:41,680
seperti ajaran datuk saya,
tenaga tak boleh dihapuskan.

1917
01:43:41,763 --> 01:43:43,974
Tenaga takkan berhenti.

1918
01:43:44,057 --> 01:43:48,061
Semua ciptaan Sidney akan kekal di sini

1919
01:43:48,145 --> 01:43:51,023
dan ia akan sentiasa berkembang.

1920
01:43:51,607 --> 01:43:55,235
Kehidupan yang indah.

1921
01:43:56,778 --> 01:43:59,156
Tahniah, Oprah, daripada kami semua

1922
01:43:59,239 --> 01:44:01,450
selama 20 tahun ini

1923
01:44:02,117 --> 01:44:05,537
dan untuk bantuan yang awak berikan

1924
01:44:05,621 --> 01:44:08,582
kepada mereka yang sangat perlukannya.

1925
01:44:11,835 --> 01:44:13,795
Saya sebahagian daripada legasi dia

1926
01:44:13,879 --> 01:44:16,757
dan semua orang lain
yang terlibat dengan dia.

1927
01:44:16,840 --> 01:44:22,137
Setiap orang yang rasa
sesuatu berubah dalam diri mereka

1928
01:44:22,221 --> 01:44:25,349
dengan melihat dia dalam To Sir, with Love

1929
01:44:25,432 --> 01:44:28,393
atau dalam Guess Who's Coming to Dinner,

1930
01:44:28,477 --> 01:44:32,022
atau saat dia terjun daripada kereta api

1931
01:44:32,606 --> 01:44:35,734
dan terus menyokong Tony Curtis,

1932
01:44:35,817 --> 01:44:36,818
mereka akan fikir,

1933
01:44:38,195 --> 01:44:39,655
"Orang kulit Hitam akan buat begitu?"

1934
01:44:42,616 --> 01:44:44,243
Itulah ringkasan tentang dia.

1935
01:44:45,077 --> 01:44:47,079
Semua kehidupan yang dia pengaruhi.

1936
01:44:47,829 --> 01:44:49,122
Itu saja daripada saya.

1937
01:44:54,086 --> 01:44:57,965
Saya sangat sayangkan dia.

1938
01:44:58,465 --> 01:44:59,800
Ia sangat benar.

1939
01:44:59,883 --> 01:45:02,219
Kehidupan saya tentu berbeza tanpa dia.

1940
01:45:03,595 --> 01:45:05,055
Banyak yang saya sudah lalui.

1941
01:45:05,138 --> 01:45:07,808
Sangat banyak yang saya sudah lalui.

1942
01:45:07,891 --> 01:45:09,476
Saya bangga dengan itu.

1943
01:45:10,060 --> 01:45:13,647
Saya ada di sini untuk jadi…

1944
01:45:15,190 --> 01:45:18,861
suami terbaik, datuk terbaik,

1945
01:45:18,944 --> 01:45:21,780
bapa terbaik, moyang terbaik.

1946
01:45:21,864 --> 01:45:27,035
Saya cuba mengajar semua aspek
diri saya yang baik pada mereka.

1947
01:45:27,619 --> 01:45:30,414
Saya benar-benar cuba

1948
01:45:30,497 --> 01:45:34,543
untuk jadi lebih baik esok

1949
01:45:35,335 --> 01:45:36,753
berbanding hari ini.

1950
01:45:36,837 --> 01:45:38,255
Manusia yang lebih baik.

1951
01:45:38,755 --> 01:45:42,134
Bukan pelakon yang lebih baik,
tapi manusia yang lebih baik.

1952
01:45:42,217 --> 01:45:47,222
Setelah saya mati, saya takkan menyesal.

1953
01:51:27,855 --> 01:51:29,857
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof