1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,611 --> 00:00:29,488
Não se esperava que eu vivesse.

4
00:00:36,828 --> 00:00:39,748
Nasci dois meses prematuro.

5
00:00:44,294 --> 00:00:47,047
Quando foi determinado
que eu não sobreviveria…

6
00:00:49,091 --> 00:00:52,386
… o meu pai voltou para casa…

7
00:00:54,638 --> 00:00:55,722
… com uma caixa de sapatos.

8
00:01:02,688 --> 00:01:04,857
Estavam preparados para me enterrar.

9
00:01:12,531 --> 00:01:15,200
Acredito que a minha vida teve

10
00:01:15,284 --> 00:01:19,705
mais do que algumas maravilhosas
reviravoltas indescritíveis.

11
00:01:35,554 --> 00:01:37,764
O mundo que eu conhecia
era bastante simples.

12
00:01:40,809 --> 00:01:44,188
Eu não sabia
que existia algo como a eletricidade.

13
00:01:44,271 --> 00:01:46,899
ILHA CAT, BAHAMAS

14
00:01:47,774 --> 00:01:50,194
Não sabia que existia algo como

15
00:01:50,277 --> 00:01:54,281
ter água a entrar em casa
através de um tubo.

16
00:01:56,950 --> 00:02:00,871
Aprendi através da observação
como era o mundo.

17
00:02:00,954 --> 00:02:03,332
Eu via criaturas. Via pássaros.

18
00:02:03,415 --> 00:02:06,668
E tive de descobrir por mim próprio
o que eram.

19
00:02:12,257 --> 00:02:15,135
Eu era o mais novo dos filhos.

20
00:02:15,219 --> 00:02:19,097
E fui o mais massacrado, claro,
pelos outros.

21
00:02:19,181 --> 00:02:21,308
Mas eu era o mais novo

22
00:02:21,391 --> 00:02:25,312
e que, muito frequentemente,
era deixado em casa

23
00:02:26,605 --> 00:02:27,981
quando os meus pais
iam para os campos.

24
00:02:28,065 --> 00:02:30,025
Os meus pais eram produtores de tomate.

25
00:02:32,277 --> 00:02:35,572
Havia muito pouca escolaridade.
Muito pouca.

26
00:02:37,157 --> 00:02:41,203
Tudo o que eu sabia em termos de valores,
em termos de certo e errado,

27
00:02:41,286 --> 00:02:46,083
em termos de quem eu era, em termos
de valor, teve de vir dos meus pais.

28
00:02:47,459 --> 00:02:49,461
Eu estava sempre a observá-los.

29
00:02:50,087 --> 00:02:53,590
A forma como se tratavam.
Como se preocupavam um com o outro.

30
00:02:53,674 --> 00:02:55,509
Como se comportavam com os seus amigos.

31
00:02:56,176 --> 00:02:59,179
Como se comportavam
com outras pessoas da aldeia.

32
00:03:00,305 --> 00:03:03,183
E eu comportava-me
o mais parecido possível,

33
00:03:03,267 --> 00:03:06,728
porque via os resultados
do seu comportamento.

34
00:03:08,772 --> 00:03:12,442
O governo da Flórida decretou um embargo

35
00:03:12,526 --> 00:03:15,279
aos tomates provenientes das Bahamas.

36
00:03:16,113 --> 00:03:17,906
O negócio do meu pai desmoronou-se.

37
00:03:18,574 --> 00:03:21,827
Por isso, enviou a minha mãe,
e ela levou-me, para Nassau,

38
00:03:21,910 --> 00:03:24,288
para encontrar um lugar
que pudéssemos pagar.

39
00:03:25,706 --> 00:03:29,042
Enquanto íamos para o porto,
vi algo a mexer-se.

40
00:03:29,126 --> 00:03:32,171
E parecia um escaravelho a descer a rua.

41
00:03:35,591 --> 00:03:37,634
E eu perguntei à minha mãe:
"O que é aquilo?"

42
00:03:38,343 --> 00:03:41,263
E ela disse: "Aquilo é um carro."

43
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
Eu disse: "O que é um carro?"

44
00:03:45,976 --> 00:03:49,605
E ela descreveu-mo. Eu fiquei fascinado.

45
00:03:51,732 --> 00:03:54,193
Enquanto caminhávamos pelas ruas,
vi janelas de vidro

46
00:03:54,276 --> 00:03:56,945
com todo o tipo de coisas maravilhosas
por detrás do vidro.

47
00:03:57,029 --> 00:03:59,114
Mas depois vi uma mulher.

48
00:03:59,198 --> 00:04:04,953
Mas ela estava em frente a outra mulher
que era exatamente igual a ela.

49
00:04:05,662 --> 00:04:09,958
E fosse o que fosse que a mulher fizesse,
a outra também fazia.

50
00:04:10,918 --> 00:04:12,419
Obviamente, era um espelho.

51
00:04:12,503 --> 00:04:15,631
Mas eu não sabia
que existiam coisas como espelhos.

52
00:04:15,714 --> 00:04:19,051
Estão a ouvir?
Eu não sabia o que era um espelho.

53
00:04:20,093 --> 00:04:22,262
Nunca pensara no meu aspeto.

54
00:04:22,346 --> 00:04:25,098
Eu só via o que via.

55
00:04:26,225 --> 00:04:29,811
Havia uma pessoa branca na Ilha Cat.

56
00:04:29,895 --> 00:04:33,690
Quando cheguei a Nassau,
vi outras pessoas brancas,

57
00:04:33,774 --> 00:04:36,652
mas eram uma minoria.

58
00:04:36,735 --> 00:04:41,073
Os negros representavam 90 % da população.

59
00:04:43,033 --> 00:04:46,787
Eu andava com um grupo de rapazes
que tinham praticamente a minha idade.

60
00:04:46,870 --> 00:04:49,456
Em poucos meses,

61
00:04:49,540 --> 00:04:51,959
três ou quatro desses rapazes
acabaram num reformatório.

62
00:04:52,042 --> 00:04:53,585
E o meu pai decidiu

63
00:04:53,669 --> 00:04:57,089
que eu provavelmente iria arranjar
algum tipo de problema.

64
00:04:58,048 --> 00:04:59,967
Fui mandado para Miami, na Flórida.

65
00:05:00,717 --> 00:05:02,970
MIAMI, FLÓRIDA

66
00:05:03,846 --> 00:05:08,392
Deixei as Bahamas aos 15 anos
com uma certa noção de mim mesmo.

67
00:05:08,475 --> 00:05:12,563
Tivera dez anos e meio disso na Ilha Cat.

68
00:05:12,646 --> 00:05:15,190
Depois tivera quatro anos e meio disso
em Nassau.

69
00:05:15,274 --> 00:05:18,777
Portanto, cheguei a Miami, Flórida,
com uma noção de mim mesmo.

70
00:05:19,611 --> 00:05:24,992
E desde o momento em que saí do barco,
a Flórida começou a dizer-me:

71
00:05:25,075 --> 00:05:27,202
"Não és quem pensas que és."

72
00:05:27,286 --> 00:05:29,162
SÓ PARA PESSOAS DE COR

73
00:05:29,246 --> 00:05:31,582
Quando se cresce numa comunidade
na Ilha Cat

74
00:05:31,665 --> 00:05:34,001
onde todos são negros,

75
00:05:34,084 --> 00:05:37,212
tudo o que sabemos
e vemos à nossa volta é poderoso

76
00:05:37,296 --> 00:05:39,214
e bom e acolhedor,

77
00:05:39,298 --> 00:05:40,549
e é negro.

78
00:05:40,632 --> 00:05:44,303
Mas não existe, na realidade,
nenhum conceito de raça.

79
00:05:44,386 --> 00:05:47,848
Por aquela ser a sua visão do mundo
e a sua visão pessoal,

80
00:05:47,931 --> 00:05:51,226
ele comportou-se daquela forma.

81
00:05:51,310 --> 00:05:54,271
Ele sempre pensou que era quem era.

82
00:05:54,354 --> 00:05:58,692
E, sabem, houve alturas
em que isso o meteu em sarilhos.

83
00:05:59,359 --> 00:06:04,615
Fui mandado para viver com o meu irmão,
o único parente que lá tínhamos.

84
00:06:05,407 --> 00:06:09,119
Arranjou-me um emprego
numa loja chamada Burdines

85
00:06:09,203 --> 00:06:11,622
em Miami, Flórida, a fazer entregas.

86
00:06:11,705 --> 00:06:14,416
E disseram-me o nome da senhora e…

87
00:06:14,499 --> 00:06:18,504
Então, subi para a bicicleta,
e fui para Miami Beach.

88
00:06:18,587 --> 00:06:23,967
E cheguei à morada,
dirigi-me à porta da frente

89
00:06:24,051 --> 00:06:26,345
e toquei à campainha.

90
00:06:27,513 --> 00:06:30,516
Depois saiu a dona da casa e disse:

91
00:06:30,599 --> 00:06:32,726
"O que estás a fazer na porta da frente?"

92
00:06:33,477 --> 00:06:39,191
E eu disse…
… "Vim entregar esta encomenda."

93
00:06:39,274 --> 00:06:42,277
Ela disse: "Vai pela porta das traseiras."

94
00:06:42,361 --> 00:06:44,196
E bateu-me com a porta na cara.

95
00:06:44,279 --> 00:06:49,535
Bem, eu era novo nisto das raças nos EUA.

96
00:06:51,161 --> 00:06:53,163
Simplesmente não conseguia entender.

97
00:06:53,247 --> 00:06:56,333
Porque é que eu tinha de ir pela porta
das traseiras se ela estava mesmo ali?

98
00:06:56,416 --> 00:07:00,379
Mas ela bateu-me com a porta na cara
e eu não sabia o que fazer.

99
00:07:00,462 --> 00:07:05,467
E a minha decisão foi
colocar a encomenda ali à entrada.

100
00:07:05,551 --> 00:07:09,680
No final da tarde,
fui para casa do meu irmão.

101
00:07:10,889 --> 00:07:13,100
Cheguei lá. Estava escuro.

102
00:07:14,935 --> 00:07:16,979
Aproximei-me da casa. Não havia luzes.

103
00:07:17,062 --> 00:07:20,983
E perguntava-me porque não havia luzes,
mas fui até à porta da frente.

104
00:07:21,066 --> 00:07:23,193
A mulher dele abriu a porta e agarrou-me

105
00:07:23,277 --> 00:07:25,404
e puxou-me para dentro, para o chão,

106
00:07:25,487 --> 00:07:26,905
e bateu a porta.

107
00:07:29,116 --> 00:07:34,162
E eu… Ela disse: "O que fizeste?
O que fizeste hoje?"

108
00:07:34,246 --> 00:07:39,334
E eu disse: "Eu não fiz nada.
O que é que eu fiz?"

109
00:07:40,169 --> 00:07:45,674
Ela disse:
"O Klan esteve aqui. O que fizeste hoje?"

110
00:07:54,975 --> 00:08:00,189
Decidi que tinha de sair da cidade.
Eu queria sair da cidade.

111
00:08:02,149 --> 00:08:05,319
Eu tinha posto algumas peças de roupa

112
00:08:06,028 --> 00:08:08,405
na lavandaria.

113
00:08:08,488 --> 00:08:11,950
Fui a um local.
Era numa comunidade totalmente branca.

114
00:08:12,534 --> 00:08:16,121
No caminho de volta, vou para o que seria
a paragem de autocarro,

115
00:08:16,205 --> 00:08:17,998
e os autocarros tinham parado de circular.

116
00:08:20,042 --> 00:08:23,212
Um carro parou
e encostou mesmo à minha beira,

117
00:08:23,295 --> 00:08:25,714
e estava cheio de polícias.

118
00:08:28,759 --> 00:08:31,178
E perguntaram-me: "O que estás a fazer?"

119
00:08:31,261 --> 00:08:35,349
Eu disse que estava só a tentar
apanhar boleia de volta para a cidade.

120
00:08:35,432 --> 00:08:38,184
"O que estás a fazer aqui?"
E eu expliquei tudo.

121
00:08:38,809 --> 00:08:41,104
Ele sacou da pistola

122
00:08:41,188 --> 00:08:46,610
e inclinou-a para fora da janela do carro.

123
00:08:48,362 --> 00:08:51,406
E encostou-a à minha cabeça.

124
00:08:52,741 --> 00:08:53,742
Aqui.

125
00:08:55,869 --> 00:08:58,121
E disse aos seus compatriotas:

126
00:08:59,039 --> 00:09:03,335
"O que fazemos com esta pessoa?"

127
00:09:03,919 --> 00:09:05,629
Eles não usaram a palavra "pessoa".

128
00:09:06,463 --> 00:09:08,590
Ele disse: "Se te deixarmos ir,

129
00:09:08,674 --> 00:09:14,054
achas que consegues ir para onde vieste

130
00:09:15,806 --> 00:09:18,141
sem olhar para trás?
Achas que consegues fazer isso?"

131
00:09:19,726 --> 00:09:24,064
E eu disse: "Sim, eu consigo fazer isso."

132
00:09:25,023 --> 00:09:29,152
Ele disse: "Se olhares para trás uma vez,
damos-te um tiro."

133
00:09:32,573 --> 00:09:36,159
Nos 50 quarteirões seguintes, ou mais,

134
00:09:36,243 --> 00:09:42,040
sempre que passava por uma janela,
só virava os olhos

135
00:09:42,124 --> 00:09:48,088
e via aquele carro da polícia
atrás de mim.

136
00:09:53,510 --> 00:09:55,304
E ficaram lá…

137
00:09:59,141 --> 00:10:03,228
… até chegar à ruazinha

138
00:10:04,479 --> 00:10:07,858
onde os meus familiares viviam.

139
00:10:09,651 --> 00:10:12,696
E, nessa altura,
simplesmente continuaram a conduzir.

140
00:10:14,239 --> 00:10:17,659
Numa questão de poucos meses,

141
00:10:17,743 --> 00:10:23,373
tive de mudar toda a minha visão da vida.

142
00:10:25,209 --> 00:10:28,045
Comecei a aprender quem tinha o poder.

143
00:10:28,128 --> 00:10:33,509
E testemunhei a aplicação desse poder.

144
00:10:44,686 --> 00:10:48,649
Nessa altura,
já sabia que tinha de sair da cidade.

145
00:10:48,732 --> 00:10:50,275
Eu sabia que tinha de sair.

146
00:10:50,817 --> 00:10:54,321
Não sabia se alguma vez iria encontrar

147
00:10:54,404 --> 00:10:57,407
um lugar diferente da Flórida.

148
00:11:00,369 --> 00:11:03,580
Ouvi dizer que havia um lugar

149
00:11:03,664 --> 00:11:07,167
onde tínhamos
um leque diferente de oportunidades.

150
00:11:07,251 --> 00:11:08,252
Nova Iorque.

151
00:11:11,672 --> 00:11:13,757
Cheguei a Nova Iorque,
à estação de autocarros Greyhound…

152
00:11:13,841 --> 00:11:14,925
CIDADE DE NOVA IORQUE

153
00:11:15,008 --> 00:11:16,677
… na 50th Street e 8th Avenue.

154
00:11:16,760 --> 00:11:19,638
E saí para a rua

155
00:11:20,305 --> 00:11:23,308
e fiquei maravilhado com aquele lugar.

156
00:11:24,059 --> 00:11:26,979
E um tipo afro-americano
aproximou-se de mim.

157
00:11:27,062 --> 00:11:29,147
Ele disse: "Como estás?"
E eu disse: "Bem."

158
00:11:29,231 --> 00:11:30,524
Ele disse: "Para onde vais?"

159
00:11:30,607 --> 00:11:33,944
Eu disse: "Podes dizer-me
como posso chegar ao Harlem?"

160
00:11:34,027 --> 00:11:35,237
Ele disse: "Sim."

161
00:11:35,320 --> 00:11:38,782
Disse: "Vais ali abaixo
e apanhas o comboio A."

162
00:11:40,951 --> 00:11:44,204
Fiquei muito cético
porque ele disse: "Vais ali abaixo."

163
00:11:44,288 --> 00:11:46,373
Há uns degraus a descer para o chão.

164
00:11:49,626 --> 00:11:51,253
Então, eu disse: "Está bem."

165
00:11:53,005 --> 00:11:56,633
Eu desci muito cautelosamente as escadas.

166
00:11:56,717 --> 00:12:00,179
Depois, ouvi um barulho, um roncar.

167
00:12:00,262 --> 00:12:02,973
E, em pouco tempo, chegou um comboio…

168
00:12:14,860 --> 00:12:17,529
Chegou à 116th Street e eu saí.

169
00:12:17,613 --> 00:12:19,865
E segui as pessoas que estavam a sair

170
00:12:19,948 --> 00:12:21,283
e subi as escadas.

171
00:12:21,366 --> 00:12:24,286
E lá estava eu, em Harlem.

172
00:12:35,797 --> 00:12:37,674
Para onde quer que olhasse havia negros.

173
00:12:37,758 --> 00:12:39,676
Eu dizia: "Olá." E eles cumprimentavam-me.

174
00:12:39,760 --> 00:12:41,762
Estava radiante.

175
00:12:49,895 --> 00:12:51,897
Os artistas negros
eram muito presentes em Harlem.

176
00:12:51,980 --> 00:12:53,440
CRÍTICO CULTURAL, MÚSICO

177
00:12:53,524 --> 00:12:55,943
E havia uma noção
da grandeza que nos rodeava.

178
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
Sabem, Ellington.

179
00:12:57,444 --> 00:12:59,488
Lena Horne. Billie Holiday.

180
00:12:59,571 --> 00:13:01,949
Sabem, quero dizer,
as superestrelas andavam por ali.

181
00:13:02,032 --> 00:13:05,160
Na altura,
sabia-se qual era o valor de um artista.

182
00:13:05,244 --> 00:13:07,621
Estava mesmo ali à nossa frente,
tipo, sem filtros.

183
00:13:08,622 --> 00:13:10,832
Portanto, esta foi a forma como esta era

184
00:13:10,916 --> 00:13:12,960
aguardou pelo Sidney Poitier.

185
00:13:14,127 --> 00:13:16,004
Veio em busca de fama e fortuna.

186
00:13:16,088 --> 00:13:18,924
- Vim em busca.
- Em busca.

187
00:13:19,007 --> 00:13:22,052
Devo dizer que a minha busca
foi infrutífera durante bastante tempo.

188
00:13:22,135 --> 00:13:25,806
Na 49th Street e Broadway,

189
00:13:25,889 --> 00:13:27,808
havia um bar e uma churrasqueira.

190
00:13:28,308 --> 00:13:30,561
Na montra, dizia:
"Procura-se lavador de pratos."

191
00:13:30,644 --> 00:13:33,188
Eu entrei.
Ele disse: "Quando podes começar?"

192
00:13:33,772 --> 00:13:36,066
Eu disse: "Posso começar agora mesmo."

193
00:13:36,149 --> 00:13:37,484
E ele contratou-me.

194
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
Não só me deram trabalho,
como me pagavam quatro dólares por noite.

195
00:13:41,738 --> 00:13:43,323
E eu podia comer.

196
00:13:43,407 --> 00:13:45,701
Quando terminei
a primeira noite de trabalho,

197
00:13:46,869 --> 00:13:48,453
fui para a estação de autocarros.

198
00:13:48,537 --> 00:13:49,538
AUTOCARROS
RESTAURANTE

199
00:13:49,621 --> 00:13:52,249
Fui dormir para a casa de banho.

200
00:13:52,332 --> 00:13:55,419
Havia lá casas de banho pagas
e custavam cinco cêntimos.

201
00:13:55,502 --> 00:13:58,255
Então, colocava cinco cêntimos. E entrava.

202
00:13:58,338 --> 00:14:02,009
Baixava o assento.
Sentava-me ali, encostava os pés à porta

203
00:14:02,092 --> 00:14:03,260
e dormia.

204
00:14:03,343 --> 00:14:05,888
Desconfortável, escusado será dizer.

205
00:14:07,264 --> 00:14:08,891
Numa determinada noite,

206
00:14:08,974 --> 00:14:11,894
estava sentado mesmo ao lado da cozinha

207
00:14:11,977 --> 00:14:13,854
a ler um jornal.

208
00:14:13,937 --> 00:14:17,065
E um dos empregados de mesa
olhou e viu-me ali sentado.

209
00:14:17,149 --> 00:14:20,068
Eu disse:
"Estou a tentar aprender a ler melhor."

210
00:14:20,152 --> 00:14:23,238
E ele disse:
"Gostarias que lesse contigo?"

211
00:14:23,906 --> 00:14:26,200
Todas as noites,

212
00:14:26,992 --> 00:14:30,996
aquele homem, aquele empregado judeu,

213
00:14:31,663 --> 00:14:34,917
vinha ao local onde eu lia o jornal

214
00:14:35,000 --> 00:14:41,924
e sentava-se lá comigo até que eu
realmente comecei a aprender a ler.

215
00:14:42,007 --> 00:14:45,928
Foi como o início de uma jornada para mim.

216
00:14:46,011 --> 00:14:49,181
Se pararmos de lutar,
as pessoas vão ignorar-nos.

217
00:14:49,890 --> 00:14:51,433
Mas se nos virem a trabalhar,

218
00:14:51,892 --> 00:14:54,061
alguém nos vai dar a mão

219
00:14:54,144 --> 00:14:57,022
e dar-nos aquele puxãozinho
de que precisamos para continuar.

220
00:14:57,731 --> 00:14:58,982
Vai acontecer sempre.

221
00:15:01,318 --> 00:15:04,363
Eu estava na 125th Street, em Harlem,

222
00:15:04,446 --> 00:15:07,574
e comprei um jornal
chamado Amsterdam News.

223
00:15:07,658 --> 00:15:10,244
Era um jornal negro porque tinha
uma página de classificados.

224
00:15:10,327 --> 00:15:14,081
Na página de classificados havia lugares
onde eu tinha conseguido trabalhos.

225
00:15:14,164 --> 00:15:16,291
Trabalhos a lavar pratos,
trabalhos de porteiro,

226
00:15:16,375 --> 00:15:18,752
todo o tipo de outros trabalhos
que eu podia fazer.

227
00:15:18,836 --> 00:15:20,379
PROCURA-SE ATORES

228
00:15:20,462 --> 00:15:23,090
Na página oposta, dizia:
"Procura-se atores."

229
00:15:23,674 --> 00:15:28,178
E eu disse a mim mesmo:
"Meu Deus. Querem atores?

230
00:15:28,262 --> 00:15:31,014
O que faria eu como ator?"

231
00:15:32,307 --> 00:15:35,269
Então, fui à tal morada. Bati à porta.

232
00:15:35,352 --> 00:15:37,271
E, passado um tempo, veio um tipo.

233
00:15:37,354 --> 00:15:41,108
Era um tipo serrano. Enorme.
Era o Frederick O'Neal.

234
00:15:41,191 --> 00:15:42,401
CO-FUNDADOR

235
00:15:43,068 --> 00:15:46,864
Eu entrei.
Subi ao palco e li a página tal e tal.

236
00:15:46,947 --> 00:15:49,950
E ele abriu outro guião.
Ele estava sentado na plateia.

237
00:15:50,033 --> 00:15:52,703
E ele virou a página e disse:
"Agora lê a parte do John."

238
00:15:52,786 --> 00:15:55,581
E eu olhei e vi "John",
e disse: "Está bem."

239
00:15:56,164 --> 00:16:01,587
"Ele disse: 'Aonde vais?'"

240
00:16:01,670 --> 00:16:04,798
E ele…
Ele estava bastante chateado e zangado

241
00:16:04,882 --> 00:16:07,467
e expulsou-me de lá e assim.

242
00:16:07,551 --> 00:16:09,720
Disse: "Porque não paras
de desperdiçar o tempo das pessoas

243
00:16:09,803 --> 00:16:12,181
e vais arranjar trabalho
a lavar pratos ou assim?"

244
00:16:12,264 --> 00:16:14,766
Foi nesse momento em que me tornei ator.

245
00:16:15,267 --> 00:16:18,187
Eu disse: "Vou ser ator.

246
00:16:18,812 --> 00:16:24,443
E quando for, vou voltar
e mostrá-lo àquele homem."

247
00:16:24,526 --> 00:16:27,988
Tinha um problema de sotaque
quando começou a trabalhar em Nova Iorque.

248
00:16:28,071 --> 00:16:30,991
Pode mostrar
como era inicialmente a sua dicção?

249
00:16:31,074 --> 00:16:32,451
Uma fala como:

250
00:16:34,036 --> 00:16:35,245
"Vou para casa."

251
00:16:36,079 --> 00:16:39,082
Quando era criança, diríamos:
"Vô pra case."

252
00:16:39,166 --> 00:16:42,085
Disseram-me que tinha de deixar aquilo
se quisesse ser ator.

253
00:16:42,711 --> 00:16:44,421
Então, eu próprio me livrei daquilo.

254
00:16:45,214 --> 00:16:47,841
Comprei um rádio por 14 dólares.

255
00:16:47,925 --> 00:16:51,678
E procurava um homem
chamado Norman Brokenshire.

256
00:16:51,762 --> 00:16:56,642
O Norman Brokenshire
era um locutor de notícias.

257
00:16:57,976 --> 00:16:59,478
E tinha uma voz magnífica.

258
00:16:59,561 --> 00:17:00,395
NO AR

259
00:17:00,479 --> 00:17:02,731
Como estão, senhoras e senhores?
Como estão?

260
00:17:02,814 --> 00:17:04,233
Fala Norman Brokenshire.

261
00:17:04,316 --> 00:17:08,444
Eu ouvia-o…
E, passado algum tempo, repetia.

262
00:17:08,529 --> 00:17:11,949
Sabem, tenho estado à frente
de microfones há mais de 25 anos,

263
00:17:12,031 --> 00:17:14,660
e posso dizer-vos que isto não é fácil.

264
00:17:14,742 --> 00:17:19,080
E perdi o meu sotaque quase por completo.

265
00:17:19,164 --> 00:17:21,375
Saí, comprei livros

266
00:17:21,458 --> 00:17:24,377
e aprendi a esforçar-me nas falas e assim.

267
00:17:24,461 --> 00:17:27,631
E voltei lá e fui a uma audição.

268
00:17:27,714 --> 00:17:28,966
E fui aceite.

269
00:17:29,550 --> 00:17:34,805
Então, usava o teatro, a representação
e as aulas de representação, como terapia.

270
00:17:36,557 --> 00:17:39,101
la para lá
depois de trabalhar em Garment District

271
00:17:39,184 --> 00:17:42,563
ou em qualquer outro
dos 14 ou 18 lugares em que trabalhei.

272
00:17:43,397 --> 00:17:44,690
Ia às aulas à noite

273
00:17:44,773 --> 00:17:47,776
e sentava-me e estudava e fazia cenas.

274
00:17:47,860 --> 00:17:50,737
Na altura, quando eu tinha 17 ou 18 anos,

275
00:17:50,821 --> 00:17:54,575
a representação ofereceu-me uma área
em que eu podia ser um exibicionista,

276
00:17:54,658 --> 00:17:57,202
onde eu podia desabafar
algumas das minhas frustrações,

277
00:17:57,286 --> 00:18:01,957
onde eu podia descarregar
alguma da minha confusão e outros males

278
00:18:02,666 --> 00:18:04,877
numa personagem fictícia.

279
00:18:04,960 --> 00:18:08,672
Senti que era algo
que me dava um símbolo de distinção.

280
00:18:08,755 --> 00:18:10,799
Posso ser muitas coisas aqui,

281
00:18:10,883 --> 00:18:13,510
e as áreas da vida, sociais e outras,

282
00:18:13,594 --> 00:18:15,512
que me eram então restritas…

283
00:18:15,596 --> 00:18:20,017
Eu tinha formas de retaliar
neste tipo de ilusão.

284
00:18:21,852 --> 00:18:24,313
Tirano, mostra a tua cara.

285
00:18:24,396 --> 00:18:25,731
Qual é o teu nome?

286
00:18:27,024 --> 00:18:30,485
Acho que uma das coisas
que se perdeu foi o teatro negro.

287
00:18:31,570 --> 00:18:33,113
Chamo-me Macbeth.

288
00:18:33,197 --> 00:18:37,534
Desde, provavelmente,
depois da guerra até à década de 80,

289
00:18:37,618 --> 00:18:39,786
o teatro negro era a voz da arte negra.

290
00:18:39,870 --> 00:18:41,538
O American Negro Theatre
foi um precursor…

291
00:18:41,622 --> 00:18:42,789
ESCRITOR, HISTORIADOR

292
00:18:42,873 --> 00:18:45,417
… da Negro Ensemble Company
e outros grandes grupos teatrais.

293
00:18:47,753 --> 00:18:51,048
E era um lugar
onde jovens talentos podiam subir ao palco

294
00:18:51,632 --> 00:18:52,841
e mostrar o que valiam.

295
00:18:52,925 --> 00:18:54,510
Todos surgiram através do teatro negro.

296
00:18:54,593 --> 00:18:57,554
Provavelmente, só nos anos 90 foi possível
fazer uma audição a um ator negro

297
00:18:57,638 --> 00:18:59,806
que não tivesse passado
pelo teatro negro, algures.

298
00:18:59,890 --> 00:19:01,767
Fui lá para uma audição.

299
00:19:01,850 --> 00:19:02,851
VOZ DE

300
00:19:02,935 --> 00:19:03,769
Quando lá cheguei,

301
00:19:03,852 --> 00:19:08,482
vi um homem negro bastante rude
do outro lado da sala.

302
00:19:08,565 --> 00:19:11,610
E ele não parecia
muito contente por me ver.

303
00:19:11,693 --> 00:19:13,153
Olhei para ele e soube

304
00:19:13,237 --> 00:19:15,989
que teria de competir com este tipo

305
00:19:16,073 --> 00:19:17,866
pelo resto dos meus dias.

306
00:19:18,367 --> 00:19:22,621
Decidi que devo atrelar a minha carroça
à estrela do Sidney…

307
00:19:23,705 --> 00:19:26,500
… e ser conduzido
a grandes experiências celestiais.

308
00:19:27,000 --> 00:19:28,418
E eu…

309
00:19:28,502 --> 00:19:30,170
Dá para cortar à faca.

310
00:19:31,046 --> 00:19:34,091
O meu pai e o Harry dão-se tão bem.
É uma loucura.

311
00:19:34,174 --> 00:19:35,217
Estão juntos

312
00:19:35,300 --> 00:19:38,178
desde os primeiros anos
na companhia do American Negro Theatre.

313
00:19:38,262 --> 00:19:39,263
FILHA

314
00:19:39,346 --> 00:19:42,140
E eram os melhores amigos

315
00:19:42,933 --> 00:19:45,686
e depois tinham desentendimentos,
desentendimentos periódicos, sabem?

316
00:19:45,769 --> 00:19:48,730
Eles eram como um casal. Sabem, como…

317
00:19:48,814 --> 00:19:52,109
Separam-se. Divorciam-se.
Casam-se outra vez.

318
00:19:52,192 --> 00:19:54,278
- Discordamos de vez em quando.
- Sim.

319
00:19:54,361 --> 00:19:57,531
E não digo isso como piada.
Discordamos de vez em quando

320
00:19:57,614 --> 00:20:00,325
sobre vários assuntos.

321
00:20:00,409 --> 00:20:03,161
Mas trocamos opiniões
sobre esses assuntos.

322
00:20:03,245 --> 00:20:06,707
Aprendi muito com este homem em 26 anos.

323
00:20:06,790 --> 00:20:09,626
Suspeito que ele tenha aprendido
algumas coisas comigo.

324
00:20:10,502 --> 00:20:13,839
Somos artistas.
Eu tenho um ego. Ele tem um ego.

325
00:20:13,922 --> 00:20:14,965
Diz-lhes, querido.

326
00:20:18,385 --> 00:20:19,386
Portanto…

327
00:20:20,345 --> 00:20:23,724
Eu tinha 18 anos e vinha do Birdland.

328
00:20:24,516 --> 00:20:29,188
E vi o Sidney, o Harry Belafonte
e o Marlon Brando.

329
00:20:29,271 --> 00:20:33,108
Meu, vá lá. Aquilo foi História. História.

330
00:20:33,734 --> 00:20:36,320
Éramos selvagens.
Todos eram selvagens, na altura.

331
00:20:36,403 --> 00:20:38,697
Costumavam amar e costumavam lutar.

332
00:20:39,323 --> 00:20:41,783
Chegaram perto. Mantiveram-se perto.

333
00:20:42,618 --> 00:20:43,619
E trabalharam perto.

334
00:20:43,702 --> 00:20:45,829
E continuaram a olhar-se de lado.

335
00:20:46,705 --> 00:20:48,498
E ainda o fazem.

336
00:20:48,582 --> 00:20:50,792
Fizemos uma peça
chamada Days of Our Youth.

337
00:20:50,876 --> 00:20:52,503
E o Sidney Poitier era o meu substituto.

338
00:20:52,586 --> 00:20:54,463
Trabalhávamos de graça, é claro.

339
00:20:54,546 --> 00:20:55,631
E eu tinha um emprego.

340
00:20:56,798 --> 00:20:58,467
Eu era um assistente de limpeza.

341
00:20:58,550 --> 00:21:00,302
Uma noite, eles estavam numa atuação

342
00:21:00,385 --> 00:21:03,138
e o Harry Belafonte era o protagonista.
Ele ia atuar.

343
00:21:03,222 --> 00:21:05,015
Na altura, também era um homem do lixo.

344
00:21:05,098 --> 00:21:07,935
E foi chamado para um turno
que teve de aceitar.

345
00:21:08,018 --> 00:21:10,687
E então, o meu pai, sendo o substituto,
tomou o seu lugar.

346
00:21:10,771 --> 00:21:13,440
E, por acaso,
havia um produtor da Broadway

347
00:21:13,524 --> 00:21:15,359
na plateia, naquela noite,

348
00:21:15,442 --> 00:21:17,694
a fazer audições, creio,
para a Lisístrata.

349
00:21:19,029 --> 00:21:21,240
E escolheu o meu pai.

350
00:21:21,323 --> 00:21:23,659
Acho que o Harry deve ter ficado
bastante chateado.

351
00:21:23,742 --> 00:21:27,329
A 20th Century Fox
tinha enviado observadores para leste

352
00:21:27,412 --> 00:21:28,664
à procura de um ator.

353
00:21:28,747 --> 00:21:30,040
Eles viram o Sidney Poitier.

354
00:21:30,123 --> 00:21:31,625
Levaram-no para a Califórnia,

355
00:21:31,708 --> 00:21:33,794
fizeram-lhe um teste de ecrã
e o resto é História.

356
00:21:33,877 --> 00:21:36,797
Sempre que ele diz uma fala,
eu lembro-o, para o humildar,

357
00:21:36,880 --> 00:21:40,259
de que a sua carreira
foi construída a partir do lixo.

358
00:21:40,342 --> 00:21:43,262
Isso pode ressentir um homem,
se não se tivesse saído razoavelmente bem,

359
00:21:43,345 --> 00:21:44,263
como fez desde então.

360
00:21:44,346 --> 00:21:46,181
Não, eu saí-me razoavelmente bem
e estou ressentido.

361
00:21:57,651 --> 00:21:58,819
- Olá, Lefty.
- Olá, Luth.

362
00:21:58,902 --> 00:22:01,446
Quem diria? Tenho andado à tua procura.

363
00:22:01,530 --> 00:22:02,364
FALSA ACUSAÇÃO

364
00:22:02,447 --> 00:22:04,950
O início da minha carreira
foi com um homem chamado Joe Mankiewicz.

365
00:22:05,033 --> 00:22:06,076
REALIZADO POR

366
00:22:06,159 --> 00:22:07,828
- Olá, Brooks.
- Boa noite, doutor.

367
00:22:07,911 --> 00:22:10,956
Ele queria fazer um filme
sobre os negros na América.

368
00:22:11,498 --> 00:22:16,837
E era um filme muito interessante.
O primeiro do seu género.

369
00:22:16,920 --> 00:22:21,800
Interpretei um jovem médico negro
num hospital de Los Angeles.

370
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Sou o Dr. Brooks.

371
00:22:23,343 --> 00:22:25,220
Sim, disseram que estaria aqui.

372
00:22:25,304 --> 00:22:28,056
Eram coisas realmente explosivas.

373
00:22:28,140 --> 00:22:29,892
Não o quero. Quero um médico branco.

374
00:22:29,975 --> 00:22:31,977
Nós apagamos as luzes.
Não saberá a diferença.

375
00:22:32,060 --> 00:22:34,146
- Não tenho nenhuns direitos?
- Não!

376
00:22:34,229 --> 00:22:35,981
Havia pessoas no ramo

377
00:22:36,064 --> 00:22:37,733
que não tinham coragem

378
00:22:37,816 --> 00:22:40,736
para fazer um filme como aquele,
sobre o povo negro.

379
00:22:40,819 --> 00:22:43,822
Havia um padrão de hábito

380
00:22:43,906 --> 00:22:48,702
de utilizar os negros
da forma mais desrespeitosa.

381
00:22:48,785 --> 00:22:52,623
Sei que posso comer o meu puré sem faca e…

382
00:22:52,706 --> 00:22:54,041
- Pare com esta parvoíce!
- Eu…

383
00:22:54,124 --> 00:22:55,834
Estamos a falar dos anos 40,

384
00:22:55,918 --> 00:22:58,545
quando, se se ia trabalhar nos filmes,
era bom que se tivesse piada.

385
00:22:58,629 --> 00:22:59,963
Stepin Fetchit.

386
00:23:00,464 --> 00:23:01,673
Mantan Moreland.

387
00:23:01,757 --> 00:23:04,718
Sr. Bill, tem de ser?
Posso ficar aqui consigo?

388
00:23:04,801 --> 00:23:08,889
Não. Compreende que pode ser
um mau exemplo para os outros criados.

389
00:23:08,972 --> 00:23:09,973
Bem, com certeza.

390
00:23:10,057 --> 00:23:12,851
Esses eram as estrelas…
As estrelas negras do seu tempo.

391
00:23:12,935 --> 00:23:15,103
Se não se tivesse piada,
não se trabalhava.

392
00:23:15,687 --> 00:23:19,399
Mantan Moreland,
Stepin Fetchit e Hattie McDaniel.

393
00:23:19,483 --> 00:23:22,152
Eu soube, quando entrei em cena,
como devia ter sido doloroso

394
00:23:22,236 --> 00:23:28,075
para eles dizer algumas daquelas palavras
e comportar-se de algumas daquelas formas.

395
00:23:28,784 --> 00:23:30,744
Jeff,
és o homem mais preguiçoso que já vi.

396
00:23:31,328 --> 00:23:35,082
Sr. Frank, não sou preguiçoso.
Estou só a "relacxar".

397
00:23:35,165 --> 00:23:39,753
Hollywood era um lugar muito insensível

398
00:23:39,837 --> 00:23:41,505
quando se tratava dos negros.

399
00:23:41,588 --> 00:23:42,881
Espere. Não me deixe aqui.

400
00:23:42,965 --> 00:23:45,425
Hattie McDaniel foi nomeada em 1939

401
00:23:45,509 --> 00:23:47,386
e venceu em 1939.

402
00:23:47,469 --> 00:23:50,889
Eu sabia que ela não era autorizada
nos hotéis e assim.

403
00:23:50,973 --> 00:23:52,391
FILHA

404
00:23:52,474 --> 00:23:54,601
E sabia que, claro, fazer de empregada,

405
00:23:55,394 --> 00:23:57,062
brilhantemente como ela o fez,

406
00:23:57,938 --> 00:24:02,609
era tudo o que realmente queriam
de pessoas como ela.

407
00:24:02,693 --> 00:24:03,694
Permitam-me agradecer…

408
00:24:03,777 --> 00:24:08,365
Acho que o Sidney nunca teve
um papel "subserviente".

409
00:24:08,448 --> 00:24:10,534
Nunca esbugalhou os olhos.

410
00:24:11,285 --> 00:24:12,578
Nunca baixou a cabeça.

411
00:24:13,120 --> 00:24:15,289
Nunca disse nada engraçado.

412
00:24:15,372 --> 00:24:17,749
Vemos um homem num mundo

413
00:24:17,833 --> 00:24:20,627
onde ele realmente não tem muito a dizer.

414
00:24:21,670 --> 00:24:24,256
E afinal, sim, ele tem.

415
00:24:25,299 --> 00:24:28,177
Sempre que alguém morre num hospital
da prisão, alguém grita homicídio.

416
00:24:28,260 --> 00:24:29,887
Mas não é igual quando o gritam a mim.

417
00:24:29,970 --> 00:24:31,305
Tem de ser. É um médico.

418
00:24:31,388 --> 00:24:34,308
Eles não gritam com o médico.
Gritam com o preto.

419
00:24:34,892 --> 00:24:37,436
Os filmes mudaram
no dia em que ele surgiu no ecrã.

420
00:24:37,519 --> 00:24:38,520
Entendem?

421
00:24:38,604 --> 00:24:40,939
Tipo, nunca se vira um mano assim antes.

422
00:24:41,023 --> 00:24:42,024
Ele… sim. Quero dizer,

423
00:24:42,107 --> 00:24:45,277
ele esculpiu algo sem precedentes.

424
00:24:45,819 --> 00:24:47,571
Tinha motivação.

425
00:24:48,071 --> 00:24:50,782
Venho de uma família muito pobre.
Uma família muito, muito pobre.

426
00:24:50,866 --> 00:24:53,702
E venho de uma pobre família
sem instrução das Caraíbas.

427
00:24:54,203 --> 00:24:58,665
E a minha família pobre e sem instrução
das Caraíbas olhou para a América

428
00:24:58,749 --> 00:25:01,084
como um lugar onde há ouro nas ruas.

429
00:25:01,919 --> 00:25:05,506
E quando se consegue algum,
deve-se enviar algum para casa.

430
00:25:06,298 --> 00:25:08,300
E como não consegui enviar ouro para casa,

431
00:25:08,383 --> 00:25:12,304
desenvolvi uma terrível
atitude neurótica em relação a casa.

432
00:25:12,387 --> 00:25:13,472
Cortei o contacto.

433
00:25:13,555 --> 00:25:17,100
Eu não escrevia
porque não podia colocar nada no envelope.

434
00:25:17,184 --> 00:25:20,521
Ele tem um amor e respeito
muito profundos pelos seus pais,

435
00:25:20,604 --> 00:25:23,232
e acho que sempre, tipo,
lhe pesou um pouco

436
00:25:23,315 --> 00:25:24,983
ter passado oito anos fora.

437
00:25:26,318 --> 00:25:29,404
Vi a minha mãe e o meu pai
pela primeira vez em oito anos.

438
00:25:30,405 --> 00:25:32,533
A família pôde reunir-se
num teatro em Nassau

439
00:25:32,616 --> 00:25:35,744
para ver o primeiro filme que eu fiz,
Falsa Acusação.

440
00:25:35,827 --> 00:25:37,246
Sim, é muito importante.

441
00:25:37,329 --> 00:25:38,664
Para os meus pais,

442
00:25:38,747 --> 00:25:41,667
foi a primeira vez que viram um filme.

443
00:25:42,167 --> 00:25:45,420
Deve ter sido algo
como uma fantasia para eles. Um sonho.

444
00:25:45,504 --> 00:25:49,508
Não sei ao certo o quanto
eles compreendiam o conceito.

445
00:25:49,591 --> 00:25:52,135
Ficaram absolutamente encantados.

446
00:25:52,219 --> 00:25:57,057
A dizer: "É o meu filho!"
e esse tipo de coisas.

447
00:25:57,641 --> 00:26:02,604
Após essa primeira vaga de sucesso,
voltei a lavar pratos no Harlem.

448
00:26:02,688 --> 00:26:04,022
Apesar do revés,

449
00:26:04,106 --> 00:26:06,733
eu ainda tinha fé em mim mesmo
e fé no futuro.

450
00:26:06,817 --> 00:26:10,237
O suficiente de cada para casar
com uma bela jovem chamada Juanita…

451
00:26:10,320 --> 00:26:11,321
29 DE ABRIL DE 1950

452
00:26:11,405 --> 00:26:13,115
… e tentar seguir em frente
com a minha vida.

453
00:26:13,198 --> 00:26:16,368
Não tardou a nascer a nossa primeira filha

454
00:26:16,451 --> 00:26:18,829
e depois outra estava a caminho.

455
00:26:19,538 --> 00:26:22,624
Acho que a minha mãe
era completamente otimista

456
00:26:22,708 --> 00:26:25,252
e o meu pai era um pouco pessimista.

457
00:26:26,044 --> 00:26:29,673
Mas o otimismo dela arrebatou-o.

458
00:26:29,756 --> 00:26:33,218
E acho que a capacidade dela
de ler as pessoas

459
00:26:33,302 --> 00:26:34,845
o fascinava.

460
00:26:34,928 --> 00:26:38,807
E o facto de ela simplesmente…
ela amava incondicionalmente as pessoas

461
00:26:38,891 --> 00:26:41,101
e isso cativou a imaginação dele.

462
00:26:42,644 --> 00:26:47,191
Eu era a única rapariga
e a única pessoa negra

463
00:26:48,442 --> 00:26:50,903
na minha turma,
na Universidade de Columbia.

464
00:26:50,986 --> 00:26:53,572
Tinha duas coisas contra mim, por isso…

465
00:26:54,323 --> 00:26:57,034
Eu tinha escrito uma composição

466
00:26:57,117 --> 00:27:01,496
sobre a situação dos negros e brancos
nos Estados Unidos.

467
00:27:01,580 --> 00:27:04,541
Eles disseram:
"Bem, de onde tirou estas ideias?"

468
00:27:04,625 --> 00:27:07,127
Eu disse: "Das pessoas que viveram isso."

469
00:27:07,211 --> 00:27:11,381
Quando conheci o Sidney,
ele só tinha andado no terceiro ano.

470
00:27:11,465 --> 00:27:14,384
Estava sempre disposto a aprender.

471
00:27:14,468 --> 00:27:16,345
Ele tinha de saber

472
00:27:16,428 --> 00:27:20,682
tudo sobre o que se lembrava.

473
00:27:21,725 --> 00:27:25,938
E eu tentava informá-lo sempre

474
00:27:26,021 --> 00:27:28,690
das coisas que eu sentia que ele não sabia

475
00:27:28,774 --> 00:27:30,901
que o ajudariam se ele as soubesse.

476
00:27:30,984 --> 00:27:34,404
Assim, ele poderia
começar a sentir e a reagir

477
00:27:34,488 --> 00:27:37,282
aos filmes que lhe eram propostos.

478
00:27:37,366 --> 00:27:39,618
Eu disse: "Nem tudo é sobre dinheiro."

479
00:27:40,369 --> 00:27:44,915
Foi-lhe oferecido um papel num filme.
Penso que foi o Marty Baum.

480
00:27:44,998 --> 00:27:46,959
FILHA

481
00:27:47,042 --> 00:27:48,210
E ele recusou-o.

482
00:27:48,293 --> 00:27:50,754
E o Marty Baum ficou tipo:
"Desculpe. Não compreendo.

483
00:27:50,838 --> 00:27:54,925
Tipo, isto vai pagar-lhe
mais dinheiro do que ganha num ano."

484
00:27:55,509 --> 00:27:57,469
A minha segunda filha
estava prestes a nascer.

485
00:27:57,553 --> 00:27:58,679
A minha segunda filha.

486
00:27:59,346 --> 00:28:00,639
E eu não tinha dinheiro.

487
00:28:00,722 --> 00:28:02,724
PÂNICO NA CIDADE

488
00:28:02,808 --> 00:28:04,935
O papel era de um zelador,

489
00:28:05,018 --> 00:28:07,354
que é… Não há nada de mal
em interpretar um zelador.

490
00:28:07,437 --> 00:28:10,941
Mas neste guião em particular,
ocorreu um assassinato.

491
00:28:11,441 --> 00:28:14,361
E os assassinos,
ou quem sabia sobre o assassi…

492
00:28:14,444 --> 00:28:17,114
… ou quem estava associado aos assassinos,

493
00:28:17,990 --> 00:28:21,201
achavam que eu, o zelador,
tinha sido testemunha.

494
00:28:21,285 --> 00:28:25,455
Na narrativa,
a filha do zelador é assassinada,

495
00:28:26,206 --> 00:28:31,712
e o zelador não pode falar
sobre como se sente

496
00:28:31,795 --> 00:28:35,465
acerca do corpo da sua filha
ser atirado para o jardim.

497
00:28:35,549 --> 00:28:37,009
Não vão alterar o guião

498
00:28:37,092 --> 00:28:39,511
para lhe dar algum tipo de reação a isso.

499
00:28:41,180 --> 00:28:42,347
E ele disse:

500
00:28:42,431 --> 00:28:46,059
"O Reginald Poitier nunca permitiria

501
00:28:46,143 --> 00:28:49,563
que um filho dele
fosse atirado para o jardim

502
00:28:49,646 --> 00:28:51,690
e ele não ter nada a dizer sobre isso."

503
00:28:51,773 --> 00:28:54,234
Ele queria ter a certeza
de que o que quer que fizesse na vida…

504
00:28:54,318 --> 00:28:55,319
FILHA

505
00:28:55,402 --> 00:28:57,196
… refletisse bem o seu pai.

506
00:28:57,696 --> 00:28:59,990
Ele disse que quando olhava para cima

507
00:29:00,073 --> 00:29:04,953
e via o seu nome no ecrã ou na claquete,

508
00:29:05,037 --> 00:29:07,539
não era o seu nome. Era o nome do seu pai.

509
00:29:08,123 --> 00:29:09,917
Não podia interpretar aquilo

510
00:29:11,043 --> 00:29:16,048
se sou o filho do homem
que acredito que sou.

511
00:29:16,882 --> 00:29:18,550
Não podia interpretar aquilo

512
00:29:18,634 --> 00:29:24,139
se a minha mãe era a mãe
que eu penso que era.

513
00:29:24,223 --> 00:29:26,934
E então, ele recusou.

514
00:29:27,643 --> 00:29:31,271
Ele recusou foi pedir um empréstimo

515
00:29:31,355 --> 00:29:33,982
para poder pagar pelo seu bebé,
no hospital.

516
00:29:34,483 --> 00:29:36,902
Ele fez o que tinha de fazer…

517
00:29:36,985 --> 00:29:37,986
FILHA

518
00:29:38,070 --> 00:29:43,033
… não tanto pelo que as pessoas
esperavam dele,

519
00:29:43,116 --> 00:29:45,911
mas pelo que ele esperava de si mesmo.

520
00:29:46,453 --> 00:29:50,958
A minha fidelidade aos meus valores
vem da minha mãe.

521
00:29:57,422 --> 00:29:58,799
E do meu pai.

522
00:30:10,269 --> 00:30:13,564
Primeiro abaixa-se e depois cobre-se.

523
00:30:15,899 --> 00:30:18,819
A Guerra Fria
após a Segunda Guerra Mundial causou

524
00:30:18,902 --> 00:30:21,154
uma espécie de paranoia na América
em relação ao comunismo…

525
00:30:21,238 --> 00:30:22,239
ESCRITOR, HISTORIADOR

526
00:30:22,322 --> 00:30:25,367
… que afetou todos os aspetos
da vida americana.

527
00:30:25,450 --> 00:30:30,330
O comunismo clandestino
dirigiu os seus agentes, com efeito,

528
00:30:30,414 --> 00:30:32,541
para se infiltrarem em Hollywood

529
00:30:32,624 --> 00:30:36,253
e fazerem todos os possíveis
para envenenar o ecrã.

530
00:30:36,336 --> 00:30:38,672
Eles são inimigos! Não são americanos.

531
00:30:38,755 --> 00:30:40,382
- São homossexuais.
- É isso mesmo!

532
00:30:40,465 --> 00:30:41,884
- São comunistas!
- Pois são!

533
00:30:41,967 --> 00:30:43,385
São comunistas!

534
00:30:43,468 --> 00:30:46,221
Mesmo que só houvesse um comunista
no Departamento de Estado,

535
00:30:46,305 --> 00:30:49,308
ainda seria um comunista a mais.

536
00:30:49,391 --> 00:30:52,477
Lembro-me dessa fase
porque acabara de entrar na faculdade,

537
00:30:52,561 --> 00:30:53,729
na Universidade de Howard.

538
00:30:53,812 --> 00:30:55,522
Assisti às audiências do McCarthy…

539
00:30:55,606 --> 00:30:57,566
EMBAIXADOR ANDREW YOUNG
POLÍTICO, ATIVISTA

540
00:30:57,649 --> 00:30:59,818
… no primeiro aparelho de televisão
que tinha visto,

541
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
que estava na sala do dormitório.

542
00:31:02,321 --> 00:31:03,697
Foi realmente assustador.

543
00:31:03,780 --> 00:31:05,782
A exigência
de um juramento de fidelidade

544
00:31:05,866 --> 00:31:08,368
torna-se cada vez mais frequente
no governo

545
00:31:08,452 --> 00:31:09,620
e em toda a nação.

546
00:31:09,703 --> 00:31:10,746
MANTENHAM O PAÍS A SALVO DO COMUNISMO

547
00:31:10,829 --> 00:31:14,333
Havia listas de possíveis comunistas
ou de simpatizantes comunistas.

548
00:31:14,416 --> 00:31:16,877
Muita gente não se livrou disso,
um deles foi o Paul Robeson.

549
00:31:16,960 --> 00:31:20,255
Regressou de Moscovo
ainda um comunista convicto?

550
00:31:20,339 --> 00:31:22,883
Não sei como me pergunta isso.
Como sabe se sou comunista?

551
00:31:22,966 --> 00:31:24,343
- Mais ninguém sabe.
- É?

552
00:31:24,426 --> 00:31:26,386
- Fico ofendido com a pergunta.
- Peço desculpa.

553
00:31:26,470 --> 00:31:28,096
Pode reformulá-la, por favor? Sim.

554
00:31:34,102 --> 00:31:36,188
O Paul Robeson era tão significativo

555
00:31:36,271 --> 00:31:39,733
como uma figura cultural afro-americana
na década de 1930 poderia ser.

556
00:31:39,816 --> 00:31:41,568
Estava no topo do mundo
do entretenimento negro…

557
00:31:41,652 --> 00:31:42,653
BIÓGRAFO DE POITIER

558
00:31:42,736 --> 00:31:44,530
… do qual o Sidney Poitier
e o Harry Belafonte

559
00:31:44,613 --> 00:31:45,614
estavam a tornar-se parte.

560
00:31:45,697 --> 00:31:48,033
E eles admiravam muito o Paul Robeson.

561
00:31:50,035 --> 00:31:52,120
Bem, ele tinha a América à perna

562
00:31:52,204 --> 00:31:54,915
porque ele apoiava o proletariado.

563
00:31:54,998 --> 00:31:56,917
"Sim, mas eles são comunistas." E então?

564
00:31:58,126 --> 00:32:01,880
O Robeson torna-se
um modelo duplo interessante

565
00:32:02,589 --> 00:32:05,425
para o Poitier e o Belafonte,

566
00:32:05,509 --> 00:32:10,806
sabem, quanto a de que lado da linha
vais lutar.

567
00:32:10,889 --> 00:32:13,225
SR. TRUMAN, TIRE JIM CROW
DO DÓLAR AMERICANO

568
00:32:13,308 --> 00:32:15,853
O Robeson foi banido, e não só foi banido,

569
00:32:15,936 --> 00:32:17,563
mas quando podia ter ido
para a Europa trabalhar,

570
00:32:17,646 --> 00:32:19,439
o governo americano
tirou-lhe o passaporte.

571
00:32:19,523 --> 00:32:23,652
Temos visto que as pessoas
lutarão tanto pela sua liberdade

572
00:32:23,735 --> 00:32:27,072
que se não lhes for dada, elas tomá-la-ão.

573
00:32:27,155 --> 00:32:31,827
Então, o Sidney viu
como o Paul Robeson foi desrespeitado

574
00:32:31,910 --> 00:32:33,662
e os abusos que sofreu.

575
00:32:34,246 --> 00:32:37,457
E quando se vê algo assim,

576
00:32:39,334 --> 00:32:41,295
é como um… pode ser um roteiro.

577
00:32:41,879 --> 00:32:45,507
Sim, bem, tenta apenas
prestar atenção, Santini.

578
00:32:45,591 --> 00:32:46,884
Eu presto atenção.

579
00:32:47,843 --> 00:32:49,386
SEMENTES DE VIOLÊNCIA

580
00:32:51,221 --> 00:32:54,308
Ei, Miller. Vem cá.
Quero falar contigo um minuto, Miller.

581
00:32:54,391 --> 00:32:55,976
Foi no Sementes de Violência?

582
00:32:56,059 --> 00:32:56,935
REALIZADO POR

583
00:32:57,019 --> 00:32:58,187
Pediram-lhe um juramento.

584
00:32:58,270 --> 00:33:00,022
- Várias vezes.
- Porquê?

585
00:33:00,105 --> 00:33:01,440
ENTREVISTA DE RÁDIO COM

586
00:33:01,523 --> 00:33:03,942
Acho que sobretudo
porque conhecia o Paul Robeson,

587
00:33:04,026 --> 00:33:07,446
e a minha admiração
não era um segredo bem guardado.

588
00:33:07,529 --> 00:33:10,782
Isso parece ter sido suficiente
para me tornar suspeito.

589
00:33:11,408 --> 00:33:13,118
Não sejas modesto comigo, Miller.

590
00:33:13,202 --> 00:33:14,536
Sabes que és mais brilhante,

591
00:33:14,620 --> 00:33:16,371
mais esperto do que o resto dos rapazes.

592
00:33:16,455 --> 00:33:17,664
- Eu?
- Sim.

593
00:33:18,248 --> 00:33:19,958
E todas as turmas precisam de um líder.

594
00:33:20,042 --> 00:33:22,294
O Poitier apareceu
nas páginas da Counterattack,

595
00:33:22,377 --> 00:33:24,505
que era uma publicação
conservadora vigilante…

596
00:33:24,588 --> 00:33:26,381
SIDNEY POITIER APOIA
CAUSAS DA FRENTE COMUNISTA

597
00:33:26,465 --> 00:33:28,717
… que procurava investigar
as associações de esquerda

598
00:33:28,800 --> 00:33:30,511
de figuras da vida pública americana.

599
00:33:30,594 --> 00:33:34,014
Claramente alguém tinha andado a vigiar
o Poitier ao longo da década de 1950.

600
00:33:34,598 --> 00:33:37,059
Naquela altura, havia a política do cinema

601
00:33:37,142 --> 00:33:39,353
que requeria que,
se se quisesse trabalhar,

602
00:33:39,436 --> 00:33:42,481
tinha de se ter muito boas relações

603
00:33:42,564 --> 00:33:46,443
com quaisquer forças
que colocavam as pessoas em listas negras.

604
00:33:46,527 --> 00:33:47,528
Disse que não.

605
00:33:48,862 --> 00:33:49,988
Vamos lá, rapaz brilhante.

606
00:33:50,614 --> 00:33:52,574
Ei, espera. Ele refere-se a mim.

607
00:33:53,075 --> 00:33:55,786
Vai pôr em risco
a sua carreira e tudo o mais.

608
00:33:55,869 --> 00:33:59,373
Sim, bem, há coisas
a que se tem de dizer que não.

609
00:33:59,456 --> 00:34:03,168
A minha integridade era mais importante
do que brincar à política.

610
00:34:03,919 --> 00:34:06,797
É corajoso. Quero dizer,
quando estava tudo em risco,

611
00:34:06,880 --> 00:34:08,924
ele poderia ter sido facilmente banido.

612
00:34:09,007 --> 00:34:13,262
Eu só posso imaginar, naqueles dias,
como seria exprimirmo-nos.

613
00:34:15,681 --> 00:34:17,266
Dos ensinamentos do meu pai,

614
00:34:17,349 --> 00:34:21,812
o mais duradouro foi aquele
sobre a verdadeira medida de um homem.

615
00:34:22,312 --> 00:34:26,108
Essa verdadeira medida era o quão bem
ele cuidava dos seus filhos.

616
00:34:26,190 --> 00:34:30,237
E ficou comigo
como se estivesse gravado no meu cérebro.

617
00:34:30,904 --> 00:34:32,947
Eu não sabia para onde ia a seguir,

618
00:34:33,031 --> 00:34:36,243
mas sabia que o fracasso
não era uma opção.

619
00:34:37,411 --> 00:34:39,996
Foi quando recebi a chamada
do Richard Brooks

620
00:34:40,080 --> 00:34:42,623
para fazer O Carnaval dos Deuses
no Quénia.

621
00:34:42,708 --> 00:34:45,835
E a partir daí,
a minha carreira realmente arrancou.

622
00:34:45,918 --> 00:34:49,380
Se eu disse a mim mesmo:
"Este país está a acordar

623
00:34:49,464 --> 00:34:52,259
e a começar a reconhecer
que certas mudanças são inevitáveis"?

624
00:34:52,342 --> 00:34:53,844
SALA DE ESPERA PARA BRANCOS

625
00:34:53,927 --> 00:34:55,429
Não, não o fiz.

626
00:34:55,512 --> 00:34:59,558
No momento
em que uma criança negra entrar na escola,

627
00:34:59,641 --> 00:35:03,395
todos os pais decentes,
amorosos e respeitadores de si mesmos

628
00:35:03,478 --> 00:35:06,899
devem tirar o seu filho branco
daquela escola destruída.

629
00:35:08,066 --> 00:35:10,360
Esta ainda era a América de 1950.

630
00:35:10,444 --> 00:35:11,612
GALERIA PARA PESSOAS DE COR

631
00:35:11,695 --> 00:35:12,696
Uma América onde

632
00:35:12,779 --> 00:35:15,991
nunca tinha sido sequer sonhada
uma carreira como esta.

633
00:35:16,074 --> 00:35:20,120
Nunca tinha acontecido antes
na história do mundo do cinema.

634
00:35:20,204 --> 00:35:22,372
Um protagonista negro.

635
00:35:26,793 --> 00:35:28,086
OS AUDACIOSOS

636
00:35:28,170 --> 00:35:30,589
Ouviste o que o homem disse, preto.
Agora cala-te.

637
00:35:33,258 --> 00:35:34,676
REALIZADO POR

638
00:35:34,760 --> 00:35:37,387
Chamas-me preto outra vez, Joker,
e eu mato-te.

639
00:35:38,013 --> 00:35:39,223
Força nisso.

640
00:35:40,474 --> 00:35:41,892
Cuidado!

641
00:35:50,192 --> 00:35:53,529
Sempre achei
que havia uma grande ligação

642
00:35:53,612 --> 00:35:56,114
aos judeus e negros.

643
00:35:56,198 --> 00:36:00,702
Quando vi Os Audaciosos,
o Tony Curtis, o judeu,

644
00:36:00,786 --> 00:36:04,248
e o Sidney Poitier, que era negro…

645
00:36:04,331 --> 00:36:08,252
E tinham uma química
sobre, quase, pessoas acorrentadas.

646
00:36:08,335 --> 00:36:10,838
Sabemos disso no nosso ADN.

647
00:36:11,797 --> 00:36:14,925
Os Audaciosos. Foi o primeiro que vi.

648
00:36:15,008 --> 00:36:16,927
E, caramba, foi impactante.

649
00:36:17,010 --> 00:36:20,472
Até hoje, ainda me lembro
de ele a dizer ao Tony Curtis:

650
00:36:20,556 --> 00:36:22,850
"Tenho uma agulha espetada em mim.
Não me chames 'rapaz'."

651
00:36:22,933 --> 00:36:25,769
Sim. E tenho uma agulha espetada em mim.

652
00:36:25,853 --> 00:36:27,521
Olha, Joker, não me chames "rapaz".

653
00:36:28,105 --> 00:36:30,190
Foi a primeira vez em que realmente vi

654
00:36:30,274 --> 00:36:34,820
um homem negro a afirmar o seu poder
e a impor respeito

655
00:36:35,320 --> 00:36:36,738
a um homem branco num filme.

656
00:36:36,822 --> 00:36:40,701
Aquele momento no filme
em que o Sidney toma a decisão…

657
00:36:44,580 --> 00:36:47,082
… de sacrificar a sua possível liberdade…

658
00:36:47,165 --> 00:36:48,417
Vá lá!

659
00:36:48,500 --> 00:36:51,461
Não consigo!

660
00:36:51,545 --> 00:36:53,255
… para salvar o seu amigo branco…

661
00:36:58,927 --> 00:37:02,973
… é algo de que os negros
ainda não gostam e não acreditam.

662
00:37:03,473 --> 00:37:04,808
É um momento negro mágico,

663
00:37:04,892 --> 00:37:07,561
que foi basicamente
uma alegoria que aconteceu…

664
00:37:07,644 --> 00:37:10,606
Os Audaciosos
é um dos exemplos mais notáveis

665
00:37:10,689 --> 00:37:14,484
de uma personagem negra
a sacrificar o seu bem-estar

666
00:37:14,568 --> 00:37:15,903
ou a arriscar algo

667
00:37:15,986 --> 00:37:17,529
ou a desviar-se do seu percurso

668
00:37:17,613 --> 00:37:20,657
para ajudar uma personagem branca
num momento de aflição.

669
00:37:20,741 --> 00:37:26,413
E foi uma grande alegoria
na narrativa de Hollywood durante anos.

670
00:37:26,914 --> 00:37:29,333
E foi uma forma, para eles,

671
00:37:29,416 --> 00:37:32,169
de mostrar a humanidade
e a empatia do povo negro

672
00:37:32,252 --> 00:37:33,921
mesmo perante as suas lutas.

673
00:37:35,047 --> 00:37:38,634
Mas para os negros, pareceu, tipo:
"Ei, estas pessoas são canalhas."

674
00:37:38,717 --> 00:37:41,637
Questionei-o, só um pouco.

675
00:37:42,304 --> 00:37:44,848
"O que teria eu feito?" Sabem?

676
00:37:47,226 --> 00:37:48,727
Provavelmente, também teria saltado.

677
00:37:50,145 --> 00:37:52,439
Passámos por tudo isto
acorrentados juntos.

678
00:37:54,191 --> 00:37:56,068
Não te vou deixar sozinho.

679
00:37:57,027 --> 00:37:59,029
O James Baldwin esteve no programa.

680
00:37:59,112 --> 00:38:02,282
E disse: "Os Audaciosos? Os brancos
de classe média adoraram-no,

681
00:38:02,366 --> 00:38:03,951
mas na parte alta, na comunidade negra,

682
00:38:04,034 --> 00:38:06,245
gritaram:
'Volta para o comboio, seu idiota!'"

683
00:38:06,870 --> 00:38:08,247
Qual é a sua reação a isso?

684
00:38:08,330 --> 00:38:09,915
Não tenho reação a isso.

685
00:38:09,998 --> 00:38:12,584
Ouça, na altura,
foi um filme revolucionário.

686
00:38:12,668 --> 00:38:14,044
- Foi.
- Sabe?

687
00:38:14,127 --> 00:38:16,964
Apresenta-se hoje
como um filme revolucionário.

688
00:38:17,756 --> 00:38:19,424
Estamos a ir bem, Joker.

689
00:38:19,508 --> 00:38:20,509
Sim.

690
00:38:22,302 --> 00:38:23,929
Os Audaciosos foi o filme

691
00:38:24,012 --> 00:38:26,849
que ajudaria a definir
o Sidney Poitier como o conhecemos,

692
00:38:26,932 --> 00:38:28,851
como um ator incrivelmente poderoso.

693
00:38:28,934 --> 00:38:32,312
Ao lado de Tony Curtis, os seus nomes
apareciam acima do nome do filme,

694
00:38:32,396 --> 00:38:35,649
que era o símbolo de se tornar
um verdadeiro protagonista de Hollywood.

695
00:38:35,732 --> 00:38:37,234
OS AUDACIOSOS

696
00:38:37,317 --> 00:38:39,987
O meu pai e o Tony Curtis
foram ambos nomeados para os Óscares.

697
00:38:40,070 --> 00:38:43,156
Era a primeira vez que uma pessoa negra
era nomeada para um Óscar

698
00:38:43,240 --> 00:38:44,491
desde a Hattie McDaniel.

699
00:38:44,575 --> 00:38:46,910
O facto de o meu pai
ter vindo para casa com uma placa

700
00:38:46,994 --> 00:38:50,581
que dizia que estava nomeado,
que ele podia colocar na parede,

701
00:38:50,664 --> 00:38:51,957
foi muito importante para ele.

702
00:38:53,041 --> 00:38:55,002
A quantidade de atenção dos média,

703
00:38:55,085 --> 00:38:57,671
os perfis, capas de revistas…

704
00:38:57,754 --> 00:39:00,716
Ele saiu na capa da revista Ebony.
Ele emergiu claramente como uma estrela.

705
00:39:03,760 --> 00:39:06,388
Ele era bonito em muitos aspetos.

706
00:39:06,471 --> 00:39:08,640
Em primeiro lugar,
que sorriso é como aquele?

707
00:39:08,724 --> 00:39:11,560
Talvez só o do Brando. Vá lá.

708
00:39:15,856 --> 00:39:18,483
Digo, parte da beleza do Sidney

709
00:39:18,567 --> 00:39:21,987
é ele ser
como uma máscara iorubá ambulante.

710
00:39:22,070 --> 00:39:24,114
Entendem? Como os Bronzes do Benim.

711
00:39:24,698 --> 00:39:25,908
Ele é tão escultural.

712
00:39:25,991 --> 00:39:28,827
Ele era uma criatura deslumbrante.

713
00:39:28,911 --> 00:39:32,497
Eu queria casar com o Sidney Poitier.
Entendem?

714
00:39:32,581 --> 00:39:37,920
Ele era definitivamente a minha ideia
do que seria um homem negro perfeito.

715
00:39:38,003 --> 00:39:39,546
O Sidney tinha convicção.

716
00:39:40,047 --> 00:39:45,010
E ele compreendeu o imaginário,
o poder do imaginário.

717
00:39:45,677 --> 00:39:47,804
Vi pessoas a chorar.

718
00:39:47,888 --> 00:39:49,723
Vi mulheres a desmaiar.

719
00:39:49,806 --> 00:39:51,892
Vi os maridos delas a desmaiar.

720
00:39:51,975 --> 00:39:56,438
Vi todos meio derretidos na sua presença.

721
00:39:57,022 --> 00:40:00,817
Ele era tão elegante, tão escultural.

722
00:40:00,901 --> 00:40:04,780
Ele era, tipo: "uau".
Estrelas de cinema deveriam ser "uau".

723
00:40:06,156 --> 00:40:08,784
UM CACHO DE UVAS AO SOL

724
00:40:08,867 --> 00:40:12,412
Fiz o Um Cacho de Uvas ao Sol em 1959.
Por isso, conheci o Sidney muito bem.

725
00:40:12,496 --> 00:40:14,748
Ficámos a conhecer-nos muito bem.

726
00:40:18,961 --> 00:40:20,879
Todos os negros tinham lido
Um Cacho de Uvas ao Sol

727
00:40:20,963 --> 00:40:23,257
porque era daquelas peças que se liam

728
00:40:23,340 --> 00:40:25,551
quando nos deixaram ler
coisas de negros na escola.

729
00:40:33,600 --> 00:40:37,312
O Sidney tinha-me comprado
um casaco de visom ou assim.

730
00:40:37,813 --> 00:40:40,107
E eu disse:
"Não preciso de um casaco de visom.

731
00:40:40,190 --> 00:40:41,650
Só quero…"

732
00:40:42,192 --> 00:40:45,028
Por isso, levei-o de volta à loja,
e fiquei com o dinheiro

733
00:40:45,112 --> 00:40:48,240
e investi-o no Um Cacho de Uvas ao Sol.

734
00:40:48,323 --> 00:40:50,492
E fui a maior investidora

735
00:40:50,576 --> 00:40:53,620
na peça que ele estava a fazer
na Broadway.

736
00:40:54,246 --> 00:40:55,831
Eu já tinha atuado na Broadway.

737
00:40:55,914 --> 00:40:57,791
Não sabia se ia ser bom ou mau.

738
00:40:57,875 --> 00:40:58,709
Soube-me bem.

739
00:40:58,792 --> 00:41:01,378
No intervalo do primeiro ato,
quando a cortina baixou,

740
00:41:01,461 --> 00:41:02,629
estava um silêncio total.

741
00:41:03,213 --> 00:41:05,090
Pensámos que foi um fracasso.

742
00:41:05,174 --> 00:41:07,384
Mas quando chegámos ao segundo intervalo,

743
00:41:07,926 --> 00:41:12,431
o público estava tão envolvido connosco
que, quando a peça terminou,

744
00:41:13,098 --> 00:41:14,349
houve um…

745
00:41:14,433 --> 00:41:18,145
Uma lufada de ar fresco,
um grito, um: "Bravo!"

746
00:41:18,228 --> 00:41:19,313
Foi incrível.

747
00:41:20,063 --> 00:41:22,316
Eu soube que estava destinado a ser ator…

748
00:41:22,399 --> 00:41:23,817
MELHOR PEÇA

749
00:41:23,901 --> 00:41:25,736
… quando a cortina desceu
na noite de abertura.

750
00:41:25,819 --> 00:41:28,155
Depois de todas as dúvidas
que se tinham acumulado

751
00:41:28,238 --> 00:41:29,948
desde aquele encontro insólito

752
00:41:30,032 --> 00:41:33,202
entre mim e aquele cavalheiro
no American Negro Theatre,

753
00:41:33,285 --> 00:41:35,412
em que me expulsou e bateu com a porta,

754
00:41:35,996 --> 00:41:38,123
naquela noite, eu tive a certeza

755
00:41:38,207 --> 00:41:42,586
de que tinha acabado de ser formalmente
apresentado à minha verdadeira vocação.

756
00:41:42,669 --> 00:41:43,837
Eu era um ator.

757
00:41:44,922 --> 00:41:45,923
UM CACHO DE UVAS AO SOL

758
00:41:46,006 --> 00:41:47,382
Tenho alguns planos, meu.

759
00:41:47,466 --> 00:41:51,094
Tenho alguns planos que virarão
esta cidade de cabeça para baixo.

760
00:41:51,178 --> 00:41:52,179
Entendes?

761
00:41:52,262 --> 00:41:53,096
REALIZADO POR

762
00:41:53,180 --> 00:41:54,765
Há o filme realizado no ano seguinte

763
00:41:54,848 --> 00:41:56,600
que leva a peça a um público mais vasto.

764
00:41:56,683 --> 00:41:59,061
É indiscutivelmente
o desempenho mais elétrico do Poitier.

765
00:41:59,144 --> 00:42:02,940
E não foi por acaso que foi um papel
escrito por um afro-americano

766
00:42:03,023 --> 00:42:05,025
no tumulto do início
do Movimento dos Direitos Civis,

767
00:42:05,108 --> 00:42:06,443
ao contrário de muitos outros

768
00:42:06,527 --> 00:42:09,404
que são escritos
por argumentistas brancos liberais.

769
00:42:09,488 --> 00:42:10,864
A Lorraine Hansberry conseguia explorar

770
00:42:10,948 --> 00:42:13,700
uma certa autenticidade
da experiência negra

771
00:42:13,784 --> 00:42:15,827
que nenhum dos outros
argumentistas de Hollywood conseguia.

772
00:42:15,911 --> 00:42:19,790
- Sei que és um rapazinho ocupado.
- Walter, por favor.

773
00:42:21,208 --> 00:42:25,295
Sei que não há nada no mundo tão atarefado
como vocês, universitários de cor,

774
00:42:25,379 --> 00:42:27,297
com os vossos pins de fraternidade
e sapatos brancos.

775
00:42:27,381 --> 00:42:28,215
Wally.

776
00:42:28,298 --> 00:42:30,926
Estou sempre a ver-vos
com os livros enfiados debaixo do braço,

777
00:42:31,009 --> 00:42:33,136
a irem para as vossas aulas.

778
00:42:33,762 --> 00:42:36,473
O que aprendes lá?
Com o que te enchem a cabeça?

779
00:42:36,557 --> 00:42:40,769
A espécie de limite de possibilidades
que os negros tinham,

780
00:42:40,853 --> 00:42:44,231
e especialmente que os jovens negros
agressivos tinham na altura…

781
00:42:44,314 --> 00:42:46,733
Está mesmo ali. E nós…
Ele personifica realmente isso.

782
00:42:46,817 --> 00:42:50,529
Por isso, não há uma grande diferença
entre o Sidney do Um Cacho de Uvas ao Sol

783
00:42:50,612 --> 00:42:53,991
para, sabem,
os miúdos do A Malta do Bairro.

784
00:42:54,074 --> 00:42:56,827
Sabes, meu, estás todo amargurado.

785
00:42:58,620 --> 00:43:00,372
E tu? Não estás amargurado, meu?

786
00:43:00,873 --> 00:43:04,376
Não vês nenhuma estrela a brilhar
que não consigas alcançar e agarrar?

787
00:43:05,419 --> 00:43:06,420
Estou a falar…

788
00:43:09,131 --> 00:43:10,132
Amargurado?

789
00:43:11,049 --> 00:43:14,386
Sou um vulcão. Sou um gigante,
e estou rodeado de formigas.

790
00:43:14,469 --> 00:43:17,306
Formigas que nem sequer sabem
do que estou a falar. Que tal?

791
00:43:17,389 --> 00:43:20,726
É a arte de fazer um momento
e saber o que vamos fazer

792
00:43:20,809 --> 00:43:23,729
e saber onde vai estar a câmara
e conhecer todos esses movimentos.

793
00:43:23,812 --> 00:43:25,480
Ele tinha tudo planeado.

794
00:43:25,564 --> 00:43:28,483
Era muito difícil não copiar aquele homem.

795
00:43:33,280 --> 00:43:36,867
NOITES DE PARIS

796
00:43:38,452 --> 00:43:40,746
REALIZADO POR

797
00:43:41,330 --> 00:43:43,165
A primeira vez que conheci o Sidney,

798
00:43:43,248 --> 00:43:44,541
devia ser bastante novo,

799
00:43:44,625 --> 00:43:47,503
porque ele e a minha tia Diahann
estavam juntos.

800
00:43:47,586 --> 00:43:48,837
Eu teria uns cinco anos.

801
00:43:49,338 --> 00:43:52,216
Só soube realmente dessa relação

802
00:43:53,383 --> 00:43:57,554
quando li o livro do Sidney,
quando eu era muito mais velho,

803
00:43:58,180 --> 00:44:02,935
porque a tia Diahann
não falava muito sobre isso, na altura.

804
00:44:03,435 --> 00:44:07,648
À medida que fui crescendo,
houve conversas

805
00:44:08,440 --> 00:44:09,942
em que era apropriado, agora.

806
00:44:10,692 --> 00:44:13,487
Fiquei surpreendido
porque não sabia que era assim.

807
00:44:14,029 --> 00:44:16,323
Houve muitos sentimentos envolvidos.

808
00:44:17,449 --> 00:44:18,575
- És lindo.
- Sou?

809
00:44:18,659 --> 00:44:19,826
Sim.

810
00:44:19,910 --> 00:44:21,828
Fazes-me sentir linda.

811
00:44:22,329 --> 00:44:24,164
Não me sinto normal quando estou contigo.

812
00:44:24,248 --> 00:44:27,459
Sinto-me muito, muito especial.

813
00:44:27,543 --> 00:44:29,545
É um filme muito sensual.

814
00:44:29,628 --> 00:44:31,922
O preto e branco é deslumbrante.

815
00:44:32,005 --> 00:44:34,091
Paris, a cidade, é deslumbrante.

816
00:44:34,174 --> 00:44:37,594
Há aquelas grutas…
aquelas grutas de jazz, sabem?

817
00:44:37,678 --> 00:44:38,846
Há o Paul Newman.

818
00:44:40,013 --> 00:44:41,723
E há a minha tia Diahann,

819
00:44:41,807 --> 00:44:46,562
que é a mulher mais deslumbrante
que já viram naquele filme.

820
00:44:46,645 --> 00:44:49,231
Ele e a Diahann Carroll
são um dos casais mais belos

821
00:44:49,314 --> 00:44:50,566
na história do cinema.

822
00:44:50,649 --> 00:44:51,859
Têm umas gabardines

823
00:44:51,942 --> 00:44:53,944
e passeiam à noite por Paris.

824
00:44:54,027 --> 00:44:57,322
E conversam sobre
o Movimento dos Direitos Civis e o amor.

825
00:44:57,406 --> 00:45:00,242
Fica em Paris por um tempo
e arrisca um pouco.

826
00:45:00,325 --> 00:45:02,703
Senta-te algures para almoçar
sem seres agredida por isso.

827
00:45:02,786 --> 00:45:04,830
E acordarás um dia,
olharás para o outro lado do oceano,

828
00:45:04,913 --> 00:45:06,290
e dirás: "Quem precisa disso?"

829
00:45:06,790 --> 00:45:10,794
À medida que o Poitier
se torna um símbolo para todo o país,

830
00:45:10,878 --> 00:45:13,255
também atravessa uma crise pessoal.

831
00:45:13,338 --> 00:45:14,339
Por um lado,

832
00:45:14,423 --> 00:45:16,967
ele sente uma ligação intensa
e amor pela Diahann Carroll

833
00:45:17,050 --> 00:45:18,969
que sente que falta no seu casamento.

834
00:45:19,052 --> 00:45:20,512
Por outro lado, ele é pai.

835
00:45:20,596 --> 00:45:23,182
E tem os ensinamentos
de Reginald Poitier, seu pai,

836
00:45:23,265 --> 00:45:25,767
de que a medida de um homem
é o quão bem cuida dos filhos.

837
00:45:25,851 --> 00:45:29,188
Estará ele a abandonar esses valores
ao envolver-se neste caso?

838
00:45:29,897 --> 00:45:31,648
Não te posso deixar ir.

839
00:45:32,858 --> 00:45:34,234
Então, anda comigo.

840
00:45:35,402 --> 00:45:37,654
No final das filmagens do Noites de Paris,

841
00:45:37,738 --> 00:45:39,281
ainda não sabiam o que iriam fazer.

842
00:45:39,364 --> 00:45:41,241
Incertos quanto aos próximos passos
nas suas vidas.

843
00:45:41,325 --> 00:45:43,285
Incertos sobre se iam ficar juntos.

844
00:45:43,368 --> 00:45:46,330
Incertos sobre o que fazer
quanto às suas famílias.

845
00:45:46,830 --> 00:45:49,249
Ele andava ocupado.
Ele disse que tinha de ir.

846
00:45:49,333 --> 00:45:52,920
Ele não podia ficar em casa

847
00:45:53,003 --> 00:45:56,673
porque tinha de arranjar um apartamento
para que pudesse escrever.

848
00:45:56,757 --> 00:45:59,092
Que agora andava a escrever e assim.

849
00:45:59,676 --> 00:46:02,012
E, é claro, acabou por se revelar

850
00:46:02,095 --> 00:46:04,765
que afinal era outra coisa

851
00:46:04,848 --> 00:46:08,060
e não o que ele dissera.

852
00:46:15,025 --> 00:46:17,236
Freedom Now Movement, oiçam-me.

853
00:46:17,319 --> 00:46:19,446
DIREITOS CIVIS JÁ!
JUNTEM-SE À MARCHA DA LIBERDADE JÁ!

854
00:46:19,530 --> 00:46:21,865
Estamos a pedir a todos os cidadãos
que vão para Washington.

855
00:46:21,949 --> 00:46:23,325
Que vão de avião, carro, autocarro.

856
00:46:23,408 --> 00:46:24,743
MARCHA POR EMPREGOS E LIBERDADE!

857
00:46:24,826 --> 00:46:26,203
Como puderem.

858
00:46:29,331 --> 00:46:31,959
Vêm de Todos os Lugares

859
00:46:35,337 --> 00:46:38,882
Os negros querem as mesmas coisas
que os cidadãos brancos têm.

860
00:46:38,966 --> 00:46:40,300
Todos os seus direitos.

861
00:46:40,384 --> 00:46:43,011
Liberdade!

862
00:46:52,312 --> 00:46:56,275
MARCHA EM WASHINGTON

863
00:46:56,358 --> 00:46:59,403
O objetivo desta marcha é demonstrar apoio

864
00:46:59,486 --> 00:47:02,281
ao projeto de lei dos Direitos Civis
do Presidente Kennedy.

865
00:47:02,364 --> 00:47:05,242
Éramos realmente um movimento negro do Sul

866
00:47:05,325 --> 00:47:07,619
até agosto de 1963.

867
00:47:07,703 --> 00:47:08,996
VIVER E TRABALHAR JUNTOS

868
00:47:09,079 --> 00:47:12,040
Não foi só o Dr. King
a relacionar os sonhos

869
00:47:12,124 --> 00:47:14,251
dos afro-americanos no Sul,

870
00:47:14,334 --> 00:47:19,131
mas foi a presença
das estrelas de Hollywood.

871
00:47:35,606 --> 00:47:40,027
O Harry e o Sidney Poitier
tornaram isto um evento global.

872
00:47:40,110 --> 00:47:42,279
E isso foi antes de Martin Luther King
dizer uma palavra.

873
00:47:44,281 --> 00:47:47,075
O Dr. King não conhecia o Marlon Brando.

874
00:47:48,285 --> 00:47:50,370
Não conhecia o Paul Newman.

875
00:47:51,496 --> 00:47:55,792
Estrelas de Hollywood que marcharam
com os movimentos do Dr. King.

876
00:47:55,876 --> 00:48:00,047
E foram o Sidney e o Harry.
Essa é a ligação.

877
00:48:00,130 --> 00:48:01,924
Reparei hoje que em todo o dia,

878
00:48:02,007 --> 00:48:04,343
em todos os discursos,
em todos os cartazes,

879
00:48:04,426 --> 00:48:07,888
vi a palavra ou ouvi a palavra
"agora, agora, agora", repetidamente.

880
00:48:07,971 --> 00:48:08,972
- Insistentemente.
- Agora!

881
00:48:09,056 --> 00:48:13,185
A urgência que foi hoje evidente
tem estado a borbulhar em mim

882
00:48:13,268 --> 00:48:14,478
na maior parte dos anos.

883
00:48:14,561 --> 00:48:17,022
Pelo menos, na maior parte dos anos
da minha vida adulta.

884
00:48:17,105 --> 00:48:19,066
Interessei-me pela luta
pelos Direitos Civis

885
00:48:19,149 --> 00:48:20,901
por necessidade de sobreviver.

886
00:48:20,984 --> 00:48:25,489
E acho que o meu interesse começou
há muitos anos,

887
00:48:25,572 --> 00:48:29,326
nunca de forma tão intensa, no entanto,
como é hoje.

888
00:48:29,409 --> 00:48:30,994
Cavalheiros, penso que já é hora…

889
00:48:31,078 --> 00:48:33,789
No que toca ao ativismo do Sidney,
não só fiquei impressionado,

890
00:48:33,872 --> 00:48:35,249
como fiquei inspirado,

891
00:48:35,332 --> 00:48:38,961
porque pensei: "Também posso
fazer aquilo. À minha maneira.

892
00:48:39,044 --> 00:48:41,922
Terei de arranjar a minha maneira,
mas posso fazer aquilo, sabem?

893
00:48:42,005 --> 00:48:44,216
Eu tenho uma voz. Posso usá-la."

894
00:48:44,299 --> 00:48:46,134
Ele estava a enfrentar enormes desafios.

895
00:48:46,218 --> 00:48:48,345
Sabíamos que ele ia ser acusado
por pessoas a dizer:

896
00:48:48,428 --> 00:48:49,471
"Quem és tu para falar?"

897
00:48:49,555 --> 00:48:51,014
Não era justo.

898
00:48:51,098 --> 00:48:53,350
Ele tinha uma voz.
Tinha todo o direito de a usar.

899
00:48:53,433 --> 00:48:55,352
Ele tinha ganhado essa voz.

900
00:48:55,435 --> 00:48:58,188
E por se ser ator não significa
que não se possa falar.

901
00:48:58,689 --> 00:49:03,193
Aos olhos de um americano normal,
infelizmente,

902
00:49:04,069 --> 00:49:07,030
era impossível que me vissem.

903
00:49:07,739 --> 00:49:10,742
Às vezes, ficava chateado com isso,

904
00:49:10,826 --> 00:49:14,454
o que significava
que eu era incapaz de mudar

905
00:49:14,955 --> 00:49:17,666
a forma como os negros
eram usados, tratados.

906
00:49:18,250 --> 00:49:20,711
Hollywood não estava preparada,
naquela altura,

907
00:49:20,794 --> 00:49:23,672
para mais do que uma estrela negra.

908
00:49:23,755 --> 00:49:26,258
Há uma estrela negra.
Há outros atores negros.

909
00:49:26,341 --> 00:49:27,342
FESTA PRIVADA

910
00:49:27,426 --> 00:49:30,345
Mas, na sua maioria,
era uma indústria muito conservadora

911
00:49:30,429 --> 00:49:32,389
que tinha de ser arrastada
para o presente,

912
00:49:32,472 --> 00:49:33,932
e demorou muito tempo.

913
00:49:34,433 --> 00:49:36,894
Ninguém prepara, necessariamente,

914
00:49:36,977 --> 00:49:39,188
o próximo Sidney Poitier, entendem?

915
00:49:39,271 --> 00:49:41,398
O Sidney é como um…
Ele é como um complexo.

916
00:49:41,481 --> 00:49:44,484
Existe um complexo Sidney Poitier.
É como uma matriz.

917
00:49:44,568 --> 00:49:46,195
E na forma como o racismo funciona,

918
00:49:46,278 --> 00:49:48,280
é como se realmente fosse
uma cena do Duelo Imortal.

919
00:49:48,363 --> 00:49:49,656
Temos o Sidney.

920
00:49:49,740 --> 00:49:52,451
Tipo, para que precisamos
de outros negros?

921
00:49:52,534 --> 00:49:57,706
Ele era um soldado da raça a liderar
o exército para todos os outros,

922
00:49:58,457 --> 00:50:03,337
mas que, na realidade, conseguiu perceber
que não se definia pela sua cor.

923
00:50:04,004 --> 00:50:09,718
E ele não o dizia
como resistência ou como explicação.

924
00:50:09,801 --> 00:50:11,595
Era simplesmente um facto.

925
00:50:11,678 --> 00:50:14,806
Há tanta coisa sobre nós e à nossa volta

926
00:50:14,890 --> 00:50:19,102
que tem sido fundamental
nalgumas das mudanças que fiz,

927
00:50:19,186 --> 00:50:21,104
nalgumas das escolhas que fiz.

928
00:50:21,188 --> 00:50:23,023
E algumas dessas escolhas não foram

929
00:50:23,106 --> 00:50:27,778
só eu a olhar para o painel
de pontuação da vida e a dizer:

930
00:50:27,861 --> 00:50:30,822
"Isto é o que eu devo fazer.
Isto é o que pretendo fazer."

931
00:50:30,906 --> 00:50:35,244
Não. Vivemos de acordo

932
00:50:35,327 --> 00:50:38,121
com os valores que nos movem.

933
00:50:39,206 --> 00:50:42,042
OS LÍRIOS DO CAMPO

934
00:50:49,550 --> 00:50:52,719
REALIZADO POR

935
00:50:52,803 --> 00:50:55,305
Os Lírios do Campo
é uma produção de baixo orçamento,

936
00:50:55,389 --> 00:50:57,808
uma espécie de história modesta
sobre um faz-tudo negro

937
00:50:57,891 --> 00:51:00,853
que chega ao sudoeste americano,
a um convento ou a um grupo de freiras,

938
00:51:00,936 --> 00:51:02,604
e as ajuda a construir uma igreja.

939
00:51:02,688 --> 00:51:06,608
Deus é bom.
Ele enviou-me um homem grande e forte.

940
00:51:06,692 --> 00:51:09,069
Ele não me disse nada
sobre mandar-me para qualquer lugar.

941
00:51:09,152 --> 00:51:10,279
Eu estava só de passagem.

942
00:51:10,362 --> 00:51:13,115
Em 63, eu tinha seis anos de idade.

943
00:51:13,198 --> 00:51:17,035
Fiquei tipo: "Sidney, vai embora.
Porque andas a meter-te com elas?"

944
00:51:18,245 --> 00:51:20,455
"Mete-te no carro". E eu estava…

945
00:51:20,539 --> 00:51:22,833
Digo, isto era o que eu pensava
aos seis anos de idade.

946
00:51:22,916 --> 00:51:28,922
Ele disse: "Não me podem pagar
o suficiente. Não estão a oferecer nada."

947
00:51:29,006 --> 00:51:31,008
Eu disse:
"Sidney, sabes o que podes fazer?

948
00:51:31,091 --> 00:51:34,469
Faz o filme não pelo salário,

949
00:51:34,553 --> 00:51:38,515
mas faz o filme
como parte da titularidade."

950
00:51:38,599 --> 00:51:42,144
Ele disse: "Nunca pensei nisso."
Eu disse: "Pensa e decide."

951
00:51:42,227 --> 00:51:44,313
Ofereceram o papel ao Harry Belafonte.

952
00:51:44,396 --> 00:51:45,480
Ele recusou. Ele disse:

953
00:51:45,564 --> 00:51:48,400
"Este homem não tem
qualquer ligação a um mundo maior."

954
00:51:48,483 --> 00:51:50,110
Um filme terrível. Terrível.

955
00:51:50,194 --> 00:51:51,195
VOZ DE

956
00:51:51,278 --> 00:51:52,905
O filme mais horrível que já tinha lido.

957
00:51:52,988 --> 00:51:55,866
E recusei-o veementemente.

958
00:51:56,450 --> 00:51:58,368
E o Sidney Poitier aceitou o papel.

959
00:51:59,453 --> 00:52:01,455
Ele foi maravilhoso naquele filme.

960
00:52:01,538 --> 00:52:03,874
O Harry também cantava.
Ele tinha outra carreira.

961
00:52:03,957 --> 00:52:05,542
O Harry estava a sair-se bem.

962
00:52:05,626 --> 00:52:07,544
O Harry podia dar-se ao luxo
de recusar coisas.

963
00:52:07,628 --> 00:52:10,923
Podia-se recusar coisas quando…
sabem, quando a casa está paga.

964
00:52:11,006 --> 00:52:15,302
Sem desrespeito ao Harry,
mas o Harry, sabem, andava a cantar.

965
00:52:16,887 --> 00:52:17,930
Certo?

966
00:52:20,307 --> 00:52:21,934
Ao fazer o Hello, Dolly!

967
00:52:22,017 --> 00:52:24,561
eu estava na Broadway com a Pearl Bailey.

968
00:52:24,645 --> 00:52:27,898
E sempre que alguém importante
vinha ao espetáculo,

969
00:52:27,981 --> 00:52:29,942
ela convidava-os a subir ao palco.

970
00:52:30,025 --> 00:52:31,610
E eles cantavam…

971
00:52:34,863 --> 00:52:37,616
Por isso, ela chamou o Sidney
quando ele foi.

972
00:52:37,699 --> 00:52:40,244
E ela disse: "Vá lá, Sidney.
Vamos fazê-lo."

973
00:52:40,327 --> 00:52:43,288
E ele disse: "Eu não sei cantar!"

974
00:52:43,789 --> 00:52:45,040
Está bem. Cá vamos nós.

975
00:52:47,960 --> 00:52:50,087
Ela disse: "De que estás a falar?

976
00:52:50,170 --> 00:52:52,339
Vi-te a vociferar no Os Lírios do Campo."

977
00:52:52,422 --> 00:52:54,132
Ele disse: "Era outra pessoa!"

978
00:53:01,348 --> 00:53:02,432
Agora, vamos lá.

979
00:53:05,143 --> 00:53:08,188
O filme de baixo orçamento
acaba por criar uma audiência.

980
00:53:08,272 --> 00:53:10,691
Encaixa-se num certo
estado de espírito do país.

981
00:53:10,774 --> 00:53:11,775
E depois, em particular,

982
00:53:11,859 --> 00:53:14,736
há uma admiração
pela personagem do Poitier, Homer Smith,

983
00:53:14,820 --> 00:53:16,071
e pelo desempenho do Poitier.

984
00:53:16,154 --> 00:53:19,366
Do estilo muito doce e cativante
que ele dá ao filme.

985
00:53:19,449 --> 00:53:21,493
E capta o estado de espírito certo.

986
00:53:21,577 --> 00:53:23,203
Acho que o tipo de papel que era,

987
00:53:23,287 --> 00:53:28,125
acho que era uma personagem encantadora,
maravilhosa, edificante,

988
00:53:28,208 --> 00:53:31,044
o reflexo de quem se pode encontrar

989
00:53:31,128 --> 00:53:33,505
na melhor parte de todos os seres humanos.

990
00:53:35,591 --> 00:53:38,343
PRÉMIOS DA ACADEMIA

991
00:53:38,427 --> 00:53:39,803
A grande noite de Hollywood.

992
00:53:39,887 --> 00:53:42,055
Pela 36.ª vez,
a capital mundial da diversão

993
00:53:42,139 --> 00:53:44,933
reconhece os artistas e conquistas do ano

994
00:53:45,017 --> 00:53:47,728
com a atribuição dos cobiçados Óscares.

995
00:53:47,811 --> 00:53:50,772
Eu era apenas
uma miúda de dez anos, em Milwaukee.

996
00:53:50,856 --> 00:53:53,108
Estava a ver uma coisa
chamada Prémios da Academia,

997
00:53:53,192 --> 00:53:58,113
e via pessoas a sair de limusines e assim.

998
00:53:58,697 --> 00:54:02,159
E sempre que um negro
aparecia na televisão,

999
00:54:02,242 --> 00:54:04,703
lembro-me literalmente
de ir para o telefone:

1000
00:54:04,786 --> 00:54:06,830
"Pessoas de cor na TV.
Pessoas de cor na TV!

1001
00:54:06,914 --> 00:54:08,207
Pessoas de cor. Liga já a TV."

1002
00:54:08,290 --> 00:54:10,000
E perdia o que quer que fosse.

1003
00:54:10,667 --> 00:54:12,836
Os nomeados para Melhor Ator são:

1004
00:54:12,920 --> 00:54:15,047
Albert Finney
em Tom Jones, Romântico e Aventureiro,

1005
00:54:16,173 --> 00:54:18,175
Richard Harris em Jogador Profissional,

1006
00:54:19,301 --> 00:54:21,053
Rex Harrison em Cleópatra,

1007
00:54:23,013 --> 00:54:24,556
Paul Newman
em Hud: O Mais Selvagem Entre Mil,

1008
00:54:25,390 --> 00:54:27,559
Sidney Poitier em Os Lírios do Campo.

1009
00:54:29,561 --> 00:54:32,022
O vencedor é Sidney Poitier
em Os Lírios do Campo.

1010
00:54:33,398 --> 00:54:34,816
Quando disseram o meu nome,

1011
00:54:34,900 --> 00:54:37,110
saltei a dizer:

1012
00:54:37,194 --> 00:54:41,490
"Ganhei!"

1013
00:54:41,573 --> 00:54:43,492
Bem, não consegui evitar.

1014
00:54:44,076 --> 00:54:46,912
Foi uma expressão de identidade,

1015
00:54:46,995 --> 00:54:49,289
mas também foi uma expressão

1016
00:54:49,373 --> 00:54:51,667
que pertencia
a um grande número de pessoas.

1017
00:54:51,750 --> 00:54:53,418
Conseguem imaginar?

1018
00:54:53,502 --> 00:54:56,171
Isto foi antes de termos
uma Lei dos Direitos Civis.

1019
00:54:56,255 --> 00:54:58,215
Conseguem imaginar o choque naquela sala?

1020
00:54:58,298 --> 00:55:03,720
Conseguem imaginar
a pura alegria, a magia,

1021
00:55:03,804 --> 00:55:07,975
e algo totalmente divino
a acontecer naquele momento

1022
00:55:08,058 --> 00:55:12,938
que superou tudo o resto
que estava a acontecer na cultura?

1023
00:55:13,021 --> 00:55:16,108
O Sr. Poitier é o primeiro negro
a ganhar um prémio tão importante,

1024
00:55:16,191 --> 00:55:18,819
e o anúncio é recebido
calorosamente pelo público.

1025
00:55:24,658 --> 00:55:27,244
Foi um ponto de viragem,

1026
00:55:27,327 --> 00:55:28,912
um verdadeiro ponto de viragem

1027
00:55:28,996 --> 00:55:32,457
numa Hollywood que tinha escolhido

1028
00:55:32,541 --> 00:55:36,879
articular-nos, aos negros,

1029
00:55:37,713 --> 00:55:41,842
de forma totalmente diferente
do que éramos.

1030
00:55:42,384 --> 00:55:48,348
Por ter sido uma longa jornada
até este momento,

1031
00:55:49,391 --> 00:55:52,436
estou naturalmente grato

1032
00:55:52,519 --> 00:55:56,106
a um número incontável de pessoas.

1033
00:55:56,190 --> 00:55:58,734
Ele era a grande esperança negra,
para mim.

1034
00:55:58,817 --> 00:56:01,236
Naquele momento, ele tornou-se
a grande esperança negra, para mim.

1035
00:56:01,320 --> 00:56:03,614
Lembro-me claramente de sentir

1036
00:56:04,615 --> 00:56:06,909
que se aquilo podia acontecer
a um homem de cor,

1037
00:56:06,992 --> 00:56:10,120
o que me poderia acontecer a mim?

1038
00:56:10,204 --> 00:56:14,041
Tudo o que posso dizer
é um obrigado muito especial.

1039
00:56:44,655 --> 00:56:46,240
Ele fê-lo por muita gente,

1040
00:56:46,323 --> 00:56:48,742
não só por aqueles de nós
que se seguiram a ele,

1041
00:56:48,825 --> 00:56:50,744
mas pelos pais e pelos avós do Sidney,

1042
00:56:50,827 --> 00:56:53,121
recuando até ao tempo da escravatura.

1043
00:56:53,205 --> 00:56:57,209
Imaginem como se sentiram
quando "ele conseguiu".

1044
00:57:04,383 --> 00:57:08,387
Para se ser o primeiro homem negro,
das Bahamas,

1045
00:57:08,470 --> 00:57:10,305
a ganhar o Melhor Ator

1046
00:57:10,389 --> 00:57:13,600
numa época em que isso
era praticamente impossível,

1047
00:57:13,684 --> 00:57:16,353
era preciso ser-se cem vezes melhor
do que todos os outros.

1048
00:57:21,066 --> 00:57:23,318
Foi extraordinário para a época,

1049
00:57:23,402 --> 00:57:26,572
não tanto por eu ser
assim tão bom e assim tão puro.

1050
00:57:26,655 --> 00:57:29,950
Eu não era assim tão bom nem tão puro.

1051
00:57:30,826 --> 00:57:34,329
Mas havia algo em mim que eu levava comigo

1052
00:57:34,413 --> 00:57:36,373
que estava na minha mãe,

1053
00:57:36,957 --> 00:57:42,129
o que ela fez como mãe
pela minha sobrevivência.

1054
00:57:44,464 --> 00:57:46,550
Não se esperava que eu vivesse, não.

1055
00:57:46,633 --> 00:57:48,635
Não se esperava que eu vivesse
quando nasci.

1056
00:57:48,719 --> 00:57:52,639
Nasci dois meses prematuro.

1057
00:57:53,140 --> 00:57:56,059
O meu pai saiu de casa na manhã seguinte,

1058
00:57:56,143 --> 00:57:58,896
quando foi determinado
por todos os presentes,

1059
00:57:58,979 --> 00:58:01,648
incluindo a parteira,
que eu não sobreviveria.

1060
00:58:02,733 --> 00:58:08,155
Ele voltou para casa
com uma caixa de sapatos.

1061
00:58:10,574 --> 00:58:11,658
E…

1062
00:58:14,411 --> 00:58:17,289
… estavam preparados para me enterrar.

1063
00:58:18,874 --> 00:58:21,043
Bem, a minha mãe não lhes deu ouvidos.

1064
00:58:21,126 --> 00:58:22,961
Ela disse: "Não, não podem fazer isso."

1065
00:58:23,837 --> 00:58:25,130
E ela saiu de casa

1066
00:58:25,214 --> 00:58:29,801
e foi a todos os lugares em que pensou
que podia encontrar ajuda.

1067
00:58:29,885 --> 00:58:34,806
E passou pela casa de uma adivinha.

1068
00:58:34,890 --> 00:58:36,225
PODERES ESPECIAIS DE BOA SORTE

1069
00:58:36,308 --> 00:58:38,268
A minha mãe disse:
"Tenho um filho recém-nascido.

1070
00:58:38,352 --> 00:58:39,895
Ele nasceu muito cedo

1071
00:58:39,978 --> 00:58:43,106
e quero que me fale do meu filho."

1072
00:58:44,358 --> 00:58:49,112
A adivinha fechou os olhos
e o seu rosto começou a contorcer-se.

1073
00:58:49,196 --> 00:58:52,241
E os seus olhos rolavam
por detrás das pálpebras.

1074
00:58:54,660 --> 00:58:58,205
E, de uma só vez,
os olhos da adivinha abriram-se

1075
00:58:58,288 --> 00:59:00,999
e ela disse:
"Não se preocupe com o seu filho.

1076
00:59:04,336 --> 00:59:05,546
Ele vai sobreviver.

1077
00:59:06,380 --> 00:59:11,802
Ele viajará para a maior parte
dos cantos do mundo.

1078
00:59:11,885 --> 00:59:13,470
Ele será rico e famoso."

1079
00:59:14,304 --> 00:59:17,099
Que eu levaria o seu nome a todo o mundo.

1080
00:59:18,308 --> 00:59:21,812
E todas as coisas que ela disse…

1081
00:59:23,939 --> 00:59:25,566
… eu vivi-as.

1082
00:59:27,818 --> 00:59:32,155
A NBC News apresenta
Chaney, Goodman, Schwerner.

1083
00:59:32,239 --> 00:59:35,075
Uma reportagem especial sobre
os três defensores dos direitos civis

1084
00:59:35,158 --> 00:59:36,994
ainda desaparecidos no Mississípi.

1085
00:59:37,077 --> 00:59:38,078
MISSISSÍPI

1086
00:59:38,161 --> 00:59:40,372
James Chaney, Andrew Goodman
e Michael Schwerner

1087
00:59:40,455 --> 00:59:43,000
foram ao Mississípi ajudar
a recensear negros como eleitores.

1088
00:59:43,083 --> 00:59:45,002
Eu tinha acabado de entrar no movimento,
na altura.

1089
00:59:45,085 --> 00:59:46,879
ATIVISTA DOS DIREITOS CIVIS

1090
00:59:46,962 --> 00:59:49,006
E apanhara boleia de uma carrinha.

1091
00:59:49,089 --> 00:59:51,758
Conhecia-os a todos, menos ao Goodman.

1092
00:59:52,342 --> 00:59:53,802
E eram professores.

1093
00:59:53,886 --> 00:59:57,097
Ensinavam… Sabem, estavam
a ensinar às pessoas o que é um voto,

1094
00:59:57,181 --> 00:59:59,224
como se procede para votar,
porque não sabíamos.

1095
00:59:59,308 --> 01:00:00,350
UM HOMEM, UM VOTO
INSCREVA-SE!

1096
01:00:00,434 --> 01:00:04,104
Na minha perspetiva,
eles estavam a ensinar o Sonho Americano.

1097
01:00:04,188 --> 01:00:07,316
Vote, e a escolha é sua.

1098
01:00:08,025 --> 01:00:09,902
Não vote, e a escolha é deles.

1099
01:00:09,985 --> 01:00:13,280
Lembre-se de votar, e a escolha é sua.

1100
01:00:13,363 --> 01:00:16,200
Uma vez, aconteceu-lhe
uma espécie de coisa assustadora,

1101
01:00:16,283 --> 01:00:17,326
quando estava no Sul.

1102
01:00:17,409 --> 01:00:19,369
E ouvi vagos detalhes sobre isso,
mas poderia…

1103
01:00:19,453 --> 01:00:21,330
Nunca o ouvi contar essa história.

1104
01:00:21,413 --> 01:00:23,498
O Sidney e eu somos amigos há 26 anos.

1105
01:00:24,583 --> 01:00:26,960
Acho que não passámos
por nenhuma experiência

1106
01:00:27,044 --> 01:00:30,422
que nos proporcionasse
uma maior ligação do que aquele momento.

1107
01:00:31,089 --> 01:00:34,009
O meu bom amigo,
Harry Belafonte, ligou a dizer:

1108
01:00:34,092 --> 01:00:36,929
"Quero que vás comigo ao Mississípi.

1109
01:00:37,012 --> 01:00:40,265
Temos de levar algum dinheiro
para o Movimento dos Direitos Civis."

1110
01:00:40,349 --> 01:00:41,892
O grupo naquela área em particular

1111
01:00:41,975 --> 01:00:45,312
estava desesperadamente carente de fundos
e precisava do alívio.

1112
01:00:45,395 --> 01:00:48,982
Trataremos qualquer pessoa
com grande respeito aqui no Mississípi,

1113
01:00:49,066 --> 01:00:52,319
qualquer pessoa que aqui venha,
desde que não…

1114
01:00:52,402 --> 01:00:53,946
… desobedeça às nossas leis.

1115
01:00:54,029 --> 01:00:57,824
Havia telefonemas e ameaças
a chegar de dia e de noite.

1116
01:00:57,908 --> 01:01:02,621
Queriam assassinar
o Belafonte e o Poitier.

1117
01:01:02,704 --> 01:01:03,705
As palavras que usaram:

1118
01:01:03,789 --> 01:01:06,333
"Vamos matar os pretos
que vierem a Greenwood."

1119
01:01:06,416 --> 01:01:08,418
Eu tinha presumido que

1120
01:01:08,502 --> 01:01:10,546
com a minha associação ao Bobby Kennedy,

1121
01:01:10,629 --> 01:01:12,548
que um telefonema
para o Departamento de Justiça…

1122
01:01:12,631 --> 01:01:13,632
DIVISÃO DOS DIREITOS CIVIS

1123
01:01:13,715 --> 01:01:16,093
… a dizer-lhes que eu iria
e o meu paradeiro,

1124
01:01:16,176 --> 01:01:18,345
que iríamos conseguir
ter proteção federal.

1125
01:01:18,428 --> 01:01:19,721
Quando lá chegámos,

1126
01:01:19,805 --> 01:01:23,183
não havia absolutamente nenhum sinal
de agentes federais ou de proteção.

1127
01:01:23,267 --> 01:01:25,435
Entrámos num carro…
Fomos recebidos por dois carros,

1128
01:01:25,519 --> 01:01:29,022
um em que iríamos andar,
e o outro que era um carro de apoio.

1129
01:01:29,106 --> 01:01:31,108
Ninguém queria conduzir o carro.

1130
01:01:32,234 --> 01:01:33,777
Eu disse que o conduziria.

1131
01:01:33,861 --> 01:01:38,407
E após os apertos de mão
e olás e apresentações,

1132
01:01:38,490 --> 01:01:41,368
a bagagem foi para o meu carro.

1133
01:01:42,160 --> 01:01:45,914
E o Poitier e o Belafonte

1134
01:01:45,998 --> 01:01:48,458
estavam no carro da frente.

1135
01:01:49,042 --> 01:01:50,627
Ao entrarmos no carro,

1136
01:01:50,711 --> 01:01:52,713
alguém disse: "Ali estão eles."

1137
01:01:54,673 --> 01:01:57,968
Acenderam-se os faróis.
Vimos que eram membros do Ku Klux Klan.

1138
01:01:59,803 --> 01:02:01,346
Saímos dali.

1139
01:02:01,430 --> 01:02:03,307
E enquanto os camiões
tentavam apanhar-nos,

1140
01:02:03,390 --> 01:02:07,644
o terceiro carro ziguezagueava para
bloquear qualquer tentativa de passagem.

1141
01:02:10,230 --> 01:02:12,357
Bateram na traseira do carro.

1142
01:02:12,441 --> 01:02:15,861
E o meu primeiro pensamento foi:
"Não os deixes passar."

1143
01:02:17,070 --> 01:02:20,616
E bateram constantemente
no carro atrás de nós

1144
01:02:20,699 --> 01:02:23,952
para o deslocar ou para o tirar
da autoestrada para chegarem até nós.

1145
01:02:24,036 --> 01:02:25,829
Aconteça o que acontecer,
não os deixes passar.

1146
01:02:25,913 --> 01:02:28,957
Se dispararem por trás,
é assim que eu tenho de morrer.

1147
01:02:34,671 --> 01:02:37,966
Andámos aos encontrões
durante algumas milhas.

1148
01:02:38,550 --> 01:02:41,386
Não conseguiram passar por mim.
Desistiram.

1149
01:02:42,638 --> 01:02:46,475
E muitos estudantes
entraram nos automóveis disponíveis

1150
01:02:46,558 --> 01:02:48,477
e apareceram todos na autoestrada

1151
01:02:48,560 --> 01:02:51,980
e levaram-nos a Greenwood com o dinheiro.

1152
01:02:52,064 --> 01:02:53,774
E chegámos a salvo.

1153
01:02:53,857 --> 01:02:55,859
Parecia algo saído da Bíblia.

1154
01:02:55,943 --> 01:02:57,986
As pessoas subiram às árvores.

1155
01:02:58,862 --> 01:03:03,367
E em todo o quarteirão, as pessoas
estavam atoladas em todo o lado.

1156
01:03:04,284 --> 01:03:08,497
E isso leva-me às lágrimas.

1157
01:03:09,665 --> 01:03:14,753
As pessoas que estavam nas árvores
e nas traves,

1158
01:03:15,921 --> 01:03:17,381
aquilo era mágico.

1159
01:03:19,091 --> 01:03:20,968
E quando viram o Poitier,

1160
01:03:21,051 --> 01:03:24,471
começaram a cantar aquela canção
do Os Lírios do Campo:

1161
01:03:24,555 --> 01:03:25,639
"Amen."

1162
01:03:28,308 --> 01:03:30,352
Foi algo especial.

1163
01:03:39,278 --> 01:03:43,740
E, sabem, todos os anos,
por volta de março e abril,

1164
01:03:44,491 --> 01:03:49,329
os jornais começam a escrever sobre
o longo e quente verão que se aproxima.

1165
01:03:53,625 --> 01:03:57,754
Pilhagem, assassinato e fogo posto
não têm nada que ver com direitos civis.

1166
01:04:04,303 --> 01:04:05,888
Estamos fartos.

1167
01:04:05,971 --> 01:04:09,516
Não vamos ser mandados para lado nenhum
por nenhum branco.

1168
01:04:09,600 --> 01:04:10,601
E falamos a sério.

1169
01:04:10,684 --> 01:04:14,730
O que me lembro vividamente é que,
quando tinha cerca de dez anos,

1170
01:04:14,813 --> 01:04:17,983
era 1967, e era uma espécie
de verão do Sidney.

1171
01:04:18,066 --> 01:04:20,819
E a minha mãe levou-me a ver
O Ódio Que Gerou o Amor,

1172
01:04:20,903 --> 01:04:23,363
o No Calor da Noite
e o Adivinha Quem Vem Jantar.

1173
01:04:23,447 --> 01:04:25,657
Tínhamos tido estrelas negras no cinema,

1174
01:04:25,741 --> 01:04:27,659
mas o Sidney foi provavelmente a primeira

1175
01:04:27,743 --> 01:04:29,453
estrela de cinema negra de Hollywood.

1176
01:04:29,536 --> 01:04:32,831
As pessoas iam ao cinema
para ver os filmes do Sidney Poitier.

1177
01:04:32,915 --> 01:04:33,999
Isso nunca tinha acontecido.

1178
01:04:34,082 --> 01:04:36,919
E os brancos iam ao cinema
para ver os filmes do Sidney Poitier,

1179
01:04:37,002 --> 01:04:38,837
mais importante do que tudo, na altura

1180
01:04:38,921 --> 01:04:40,756
do Movimento dos Direitos Civis

1181
01:04:40,839 --> 01:04:42,758
e ele torna-se um exemplo disso.

1182
01:04:42,841 --> 01:04:47,638
O maior sucesso de bilheteira,
um homem negro, de 1967 a 68.

1183
01:04:47,721 --> 01:04:51,433
E todo o país gira em torno dele.

1184
01:04:51,517 --> 01:04:53,769
NO CALOR DA NOITE

1185
01:05:04,530 --> 01:05:06,031
De pé, rapaz.

1186
01:05:06,114 --> 01:05:09,618
REALIZADO POR

1187
01:05:09,701 --> 01:05:11,370
Já!

1188
01:05:11,453 --> 01:05:13,497
Lembro-me de ficar impressionado

1189
01:05:13,580 --> 01:05:16,959
pela dignidade inatacável daquele tipo.

1190
01:05:17,042 --> 01:05:19,086
O filme brinca mesmo
com as nossas expectativas.

1191
01:05:19,169 --> 01:05:20,629
Ele não vai aceitar aquilo.

1192
01:05:20,712 --> 01:05:23,924
Mas perguntamo-nos quanto tempo
ele vai aguentar…

1193
01:05:24,550 --> 01:05:25,676
… antes de explodir.

1194
01:05:26,426 --> 01:05:28,679
Bem, és bastante seguro de ti mesmo,
não és, Virgil?

1195
01:05:28,762 --> 01:05:30,430
"Virgil" é um nome engraçado para um preto

1196
01:05:30,514 --> 01:05:32,558
que vem de Filadélfia.
Como é que te chamam lá?

1197
01:05:32,641 --> 01:05:35,602
Chamam-me Mr. Tibbs.

1198
01:05:35,686 --> 01:05:37,813
"Chamam-me Mr. Tibbs."

1199
01:05:37,896 --> 01:05:40,148
Adorei porque respondi ao ecrã.

1200
01:05:40,232 --> 01:05:42,442
E a audiência era maioritariamente negra.

1201
01:05:42,526 --> 01:05:46,697
Irromperam num aplauso
e ficaram muito vivos.

1202
01:05:46,780 --> 01:05:49,366
A famosa cena na estufa

1203
01:05:49,449 --> 01:05:51,660
quando o dono branco da plantação
lhe dá uma bofetada,

1204
01:05:51,743 --> 01:05:53,787
e o Sidney lhe bate de volta…

1205
01:05:53,871 --> 01:05:57,499
Num cinema, em 1967,
o impacto foi profundo.

1206
01:05:57,583 --> 01:06:00,169
O Sr. Colbert esteve nesta estufa,

1207
01:06:00,252 --> 01:06:02,629
digamos, ontem à noite
por volta da meia-noite?

1208
01:06:06,592 --> 01:06:08,302
Podia ouvir-se um alfinete a cair.

1209
01:06:08,385 --> 01:06:10,804
Foi o silêncio mais barulhento
que já vi num cinema.

1210
01:06:10,888 --> 01:06:12,556
Ouviram-se alguns… Sabem?

1211
01:06:12,639 --> 01:06:14,266
Depois as pessoas olharam-se e assim.

1212
01:06:14,349 --> 01:06:17,895
Os negros enlouqueceram
porque nunca tinham visto aquilo.

1213
01:06:21,607 --> 01:06:23,817
Aquilo nunca tinha acontecido no ecrã.

1214
01:06:23,901 --> 01:06:25,485
Ele era demais, meu.

1215
01:06:25,569 --> 01:06:27,529
O que vai fazer quanto a isto?

1216
01:06:29,907 --> 01:06:31,158
Não sei.

1217
01:06:32,826 --> 01:06:34,244
Sabem o que todos fizemos?

1218
01:06:34,328 --> 01:06:35,454
"Sim!"

1219
01:06:38,081 --> 01:06:41,126
No guião original,
olhava para ele com grande desdém

1220
01:06:41,210 --> 01:06:44,254
e, envolto nos meus fortes ideais, saía.

1221
01:06:44,755 --> 01:06:47,216
Isso poderia ter acontecido
com outro ator naquele papel,

1222
01:06:47,299 --> 01:06:49,176
mas não poderia acontecer comigo.

1223
01:06:49,259 --> 01:06:52,221
Lembrava-me bem demais
daquela noite em Miami

1224
01:06:52,304 --> 01:06:54,556
com uma arma apontada à testa.

1225
01:06:54,640 --> 01:06:58,685
Eu disse ao realizador
que o guião tinha de ser alterado.

1226
01:06:59,311 --> 01:07:01,605
Aposto que só o Sidney conseguiria isso.

1227
01:07:01,688 --> 01:07:03,732
Ele era uma estrela. Sem exceção.

1228
01:07:03,815 --> 01:07:06,151
Quero dizer,
não havia dúvidas disso, na altura.

1229
01:07:06,235 --> 01:07:08,946
Ele atravessava a vida como queria.

1230
01:07:09,029 --> 01:07:10,113
"Saiam-me da frente."

1231
01:07:11,949 --> 01:07:13,909
E acabou, de facto, por ser

1232
01:07:13,992 --> 01:07:15,994
um momento de destaque nesse filme.

1233
01:07:16,078 --> 01:07:18,205
Mas também falava da nossa época.

1234
01:07:18,288 --> 01:07:23,085
Falava da época na América
quando, pelo menos nos filmes,

1235
01:07:23,168 --> 01:07:26,046
podíamos conhecer melhor
certas realidades.

1236
01:07:26,129 --> 01:07:27,172
É como todos dizem,

1237
01:07:27,256 --> 01:07:29,633
foi a bofetada que foi ouvida
em todo o mundo. Sem precedentes.

1238
01:07:29,716 --> 01:07:32,094
Torna-o famoso rapidamente.

1239
01:07:32,177 --> 01:07:34,847
Então, temos um tipo
de alinhamento interessante

1240
01:07:34,930 --> 01:07:36,682
entre o Sidney, naquele momento,

1241
01:07:36,765 --> 01:07:39,268
e depois o que está a acontecer
na linha da frente.

1242
01:07:42,396 --> 01:07:45,524
O ÓDIO QUE GEROU O AMOR

1243
01:07:47,901 --> 01:07:49,695
REALIZADO POR

1244
01:07:51,947 --> 01:07:55,158
Ver um homem negro

1245
01:07:55,242 --> 01:07:59,580
ser professor e mentor daquelas crianças…

1246
01:07:59,663 --> 01:08:03,625
Sabem, era sempre um tipo branco,
normalmente, que era o herói,

1247
01:08:03,709 --> 01:08:08,463
e os negros eram, sabem,
salvos ou os arruaceiros.

1248
01:08:08,547 --> 01:08:10,966
E isto, tipo,
virou a narrativa de pernas para o ar.

1249
01:08:11,550 --> 01:08:12,634
Sentem-se.

1250
01:08:14,595 --> 01:08:17,555
O Ódio Que Gerou o Amor
era o meu favorito, na verdade,

1251
01:08:17,639 --> 01:08:22,269
porque vi o meu pai

1252
01:08:22,352 --> 01:08:25,147
a reagir da mesma forma
como reagia connosco.

1253
01:08:25,229 --> 01:08:30,652
Ele não só ensinou os filhos,
como ensinou todos.

1254
01:08:30,736 --> 01:08:32,613
Eu via-o a ele.

1255
01:08:33,613 --> 01:08:35,908
Todos viam o ator.

1256
01:08:35,991 --> 01:08:37,868
Eu via o pai.

1257
01:08:37,951 --> 01:08:41,830
Vamos todos observar
certas cortesias nesta sala de aula.

1258
01:08:42,497 --> 01:08:44,750
Vão chamar-me "senhor" ou "Sr. Thackeray".

1259
01:08:44,832 --> 01:08:47,336
As jovens senhoras serão tratadas
por "senhorita",

1260
01:08:47,836 --> 01:08:49,587
os rapazes pelos seus apelidos.

1261
01:08:49,671 --> 01:08:52,299
Eu digo sempre que tenho anjos nos ombros

1262
01:08:52,381 --> 01:08:54,510
porque tenho imensa sorte.

1263
01:08:54,593 --> 01:08:56,345
Eu era artista. Era música.

1264
01:08:56,428 --> 01:08:58,680
Era cantora. Nunca tinha representado.

1265
01:08:58,764 --> 01:08:59,765
Sim.

1266
01:08:59,848 --> 01:09:01,558
A minha agente era muito esperta.

1267
01:09:01,642 --> 01:09:03,560
Quando pediram
para eu participar no filme,

1268
01:09:03,644 --> 01:09:06,188
ela disse:
"Sim. E tem de cantar a canção do título."

1269
01:09:24,413 --> 01:09:25,457
Quero dizer…

1270
01:09:39,513 --> 01:09:42,640
Eu estar ligada àquela mensagem

1271
01:09:42,724 --> 01:09:46,603
era uma mensagem muito poderosa.

1272
01:09:46,687 --> 01:09:49,398
Era sobre o amor.

1273
01:09:49,481 --> 01:09:50,899
Sobre a importância das vidas negras.

1274
01:09:50,983 --> 01:09:54,194
Ele é tão importante como todos
os miúdos brancos da escola.

1275
01:09:54,278 --> 01:09:58,866
Ele é mais importante, na verdade,
na vida dessa escola

1276
01:09:58,949 --> 01:10:01,994
do que qualquer outra pessoa
com quem se cruzariam em toda a vida.

1277
01:10:02,661 --> 01:10:05,372
Eu tinha tido muitos êxitos

1278
01:10:05,455 --> 01:10:08,417
e também tive êxitos depois disso.

1279
01:10:08,500 --> 01:10:10,252
Mas aquele destaca-se

1280
01:10:11,128 --> 01:10:13,213
porque não se tratava
simplesmente de uma canção.

1281
01:10:13,881 --> 01:10:19,136
Tratava-se do Sidney Poitier
e da mensagem que aquele filme tinha.

1282
01:10:21,388 --> 01:10:23,307
Discurso!

1283
01:10:23,974 --> 01:10:25,267
É importante dizer

1284
01:10:25,350 --> 01:10:27,144
que os filmes
não foram feitos para negros.

1285
01:10:27,227 --> 01:10:28,478
Tipo, foram feitos

1286
01:10:28,562 --> 01:10:31,899
com ele muito consciente
da história que estava a contar,

1287
01:10:31,982 --> 01:10:34,568
com a consciência
do que se passava com o movimento,

1288
01:10:34,651 --> 01:10:36,612
com o movimento do Dr. King,
em particular.

1289
01:10:36,695 --> 01:10:40,741
Mas ele é um precursor em termos
de meios de comunicação de massas,

1290
01:10:40,824 --> 01:10:43,327
de, tipo, provar
que os negros eram humanos.

1291
01:10:43,994 --> 01:10:47,456
Sempre que se possa humanizar a negritude,

1292
01:10:47,539 --> 01:10:49,666
humanizá-la e normalizá-la

1293
01:10:49,750 --> 01:10:55,088
para um mundo que não pensava
que éramos sequer todos humanos,

1294
01:10:55,172 --> 01:10:56,465
ajuda a causa…

1295
01:10:56,548 --> 01:10:58,175
ADIVINHA QUEM VEM JANTAR

1296
01:10:58,258 --> 01:10:59,676
… porque é disso que se trata,

1297
01:10:59,760 --> 01:11:01,929
é permitir que as pessoas
vejam a nossa humanidade.

1298
01:11:02,012 --> 01:11:03,847
REALIZADO POR

1299
01:11:03,931 --> 01:11:06,934
John Wade Prentice.

1300
01:11:07,017 --> 01:11:08,977
Não é um nome adorável?

1301
01:11:09,061 --> 01:11:10,604
John Wade…

1302
01:11:12,314 --> 01:11:14,399
Eu serei Joanna Prentice.

1303
01:11:20,197 --> 01:11:21,406
Este é o John.

1304
01:11:23,700 --> 01:11:26,411
É um grande prazer conhecê-lo.

1305
01:11:27,454 --> 01:11:29,581
É um prazer conhecê-la, Sra. Drayton.

1306
01:11:33,085 --> 01:11:35,254
Sra. Drayton, sou medicamente qualificado,

1307
01:11:35,337 --> 01:11:37,130
por isso, espero que não ache presunçoso

1308
01:11:37,214 --> 01:11:40,175
se eu disser que se deve sentar
antes que caia.

1309
01:11:40,259 --> 01:11:42,594
Ele acha que vais desmaiar
porque ele é negro.

1310
01:11:43,178 --> 01:11:47,391
Eu tinha 22 anos de idade
e o Sidney era um querido

1311
01:11:47,474 --> 01:11:50,352
e eu era muito ingénua.

1312
01:11:50,435 --> 01:11:54,606
Então, quando aquela cena foi filmada,
a cena do beijo,

1313
01:11:54,690 --> 01:11:58,485
não achei que houvesse
qualquer problema naquilo.

1314
01:11:58,569 --> 01:12:00,988
O câmara disse:
"Muito bem. Estamos prontos."

1315
01:12:01,071 --> 01:12:05,200
E depois olhei à minha volta no estúdio,

1316
01:12:05,284 --> 01:12:09,496
e vi todas aquelas caras muito sombrias.

1317
01:12:11,206 --> 01:12:12,833
Eu não sabia o que se passava.

1318
01:12:12,916 --> 01:12:15,294
E só depois,

1319
01:12:15,377 --> 01:12:18,755
quando fui tirar a maquilhagem,

1320
01:12:18,839 --> 01:12:20,549
é que perguntei à maquilhadora.

1321
01:12:20,632 --> 01:12:23,051
Eu disse:
"O que se estava a passar naquela sala?"

1322
01:12:23,802 --> 01:12:27,431
E ela simplesmente disse:
"Você é tão ingénua.

1323
01:12:27,514 --> 01:12:28,974
Não sabe?"

1324
01:12:29,057 --> 01:12:31,852
E eu disse: "Não, não sei.
O que se passou?"

1325
01:12:31,935 --> 01:12:33,395
Muita gente vai pensar

1326
01:12:33,478 --> 01:12:34,730
que somos um par chocante.

1327
01:12:34,813 --> 01:12:36,023
Não é verdade, Sra. Drayton?

1328
01:12:36,607 --> 01:12:38,317
Eu sei o que quer dizer.

1329
01:12:38,901 --> 01:12:40,360
Acho que é muito fácil

1330
01:12:40,444 --> 01:12:44,531
para alguém que não tenha participado
nos confrontos culturais da época

1331
01:12:44,615 --> 01:12:49,578
ignorar injustamente filmes
como o Adivinha Quem Vem Jantar,

1332
01:12:49,661 --> 01:12:52,956
esquecendo-se
do quão revolucionários foram

1333
01:12:53,040 --> 01:12:55,042
no contexto da sua época.

1334
01:12:55,125 --> 01:12:57,461
Este caso aqui,
aconteceu tudo demasiado depressa.

1335
01:12:57,544 --> 01:12:58,629
Tu mesmo o disseste.

1336
01:12:58,712 --> 01:13:01,173
Já pensaste no que as pessoas dirão de ti?

1337
01:13:01,256 --> 01:13:03,759
Porque em 16 ou 17 estados,
estariam a infringir a lei.

1338
01:13:03,842 --> 01:13:04,843
Seriam criminosos.

1339
01:13:04,927 --> 01:13:07,012
Aquela cena no Adivinha Quem Vem Jantar,

1340
01:13:07,095 --> 01:13:10,015
em que ele diz:
"Tu pensas em ti como homem de cor

1341
01:13:10,098 --> 01:13:11,725
e eu penso em mim como homem."

1342
01:13:11,808 --> 01:13:13,685
Aquilo definiu o Sidney Poitier.

1343
01:13:14,269 --> 01:13:15,479
És meu pai.

1344
01:13:17,105 --> 01:13:19,525
Eu sou teu filho. Eu amo-te.

1345
01:13:20,651 --> 01:13:23,529
Sempre amei e sempre amarei.

1346
01:13:25,697 --> 01:13:28,909
Mas tu pensas em ti como homem de cor.

1347
01:13:30,244 --> 01:13:33,372
Eu penso em mim como homem.

1348
01:13:35,290 --> 01:13:37,334
Aquilo nem sequer
era uma fala encenada para ele

1349
01:13:37,417 --> 01:13:40,128
porque ele é assim.

1350
01:13:40,212 --> 01:13:41,880
Ele pensava em si como homem.

1351
01:13:48,470 --> 01:13:50,764
Os três filmes
foram financeiramente bem-sucedidos.

1352
01:13:50,848 --> 01:13:53,308
Ele usou uma camisa branca
e gravata nos três.

1353
01:13:53,392 --> 01:13:54,977
Foi então que se tornou no Sir Sidney.

1354
01:13:55,060 --> 01:13:58,105
Ele já tinha deixado uma marca
com Os Lírios do Campo em 63.

1355
01:13:58,188 --> 01:14:00,649
Mas, de repente, ele não só é respeitável,

1356
01:14:00,732 --> 01:14:02,192
como é comercialmente viável.

1357
01:14:02,276 --> 01:14:03,694
E aquilo foi inédito

1358
01:14:03,777 --> 01:14:06,113
naquela altura
da história do cinema americano.

1359
01:14:06,196 --> 01:14:09,867
Eu perguntei-lhe: "Tens um filme
que vás fazer depois disto?"

1360
01:14:10,617 --> 01:14:12,119
E ele disse: "Não."

1361
01:14:12,202 --> 01:14:15,789
Ele disse: "Eu provavelmente…
Este será o último filme que farei."

1362
01:14:16,373 --> 01:14:18,125
E eu disse: "Porquê?"

1363
01:14:18,208 --> 01:14:22,629
E ele disse: "Porque os negros,

1364
01:14:22,713 --> 01:14:26,675
o meu povo, acham que eu sou um Tio Tom."

1365
01:14:28,635 --> 01:14:31,597
Dada a rápida mudança
das correntes sociais,

1366
01:14:31,680 --> 01:14:35,684
havia mais do que um pouco
de insatisfação que se erguia contra mim

1367
01:14:35,767 --> 01:14:37,769
em certos recantos da comunidade negra.

1368
01:14:37,853 --> 01:14:39,980
Uma onda cultural que iria escalar

1369
01:14:40,063 --> 01:14:42,149
quando o The New York Times
publicou um artigo

1370
01:14:42,232 --> 01:14:45,360
intitulado: "Porque é que os brancos
adoram tanto o Sidney Poitier?"

1371
01:14:45,444 --> 01:14:48,864
… temos a mesma velha síndrome de Poitier:

1372
01:14:48,947 --> 01:14:52,201
um tipo bom
num mundo totalmente de brancos…

1373
01:14:52,284 --> 01:14:53,952
De acordo com um certo gosto,

1374
01:14:54,036 --> 01:14:58,165
eu era um Tio Tom,
até mesmo um negro da casa,

1375
01:14:58,248 --> 01:15:02,211
por interpretar papéis que não eram
ameaçadores para o público branco,

1376
01:15:02,294 --> 01:15:07,674
por interpretar o nobre negro que satisfaz
fantasias dos liberais brancos.

1377
01:15:07,758 --> 01:15:10,427
Mas ele continua irreal,
como tem continuado há duas décadas,

1378
01:15:10,511 --> 01:15:12,554
interpretando basicamente o mesmo papel,

1379
01:15:12,638 --> 01:15:15,682
o herói antissético e unidimensional.

1380
01:15:16,308 --> 01:15:21,980
Eu sou artista, homem,
americano, contemporâneo.

1381
01:15:22,773 --> 01:15:24,274
Eu sou um monte de coisas,

1382
01:15:24,358 --> 01:15:25,734
por isso, gostaria que…

1383
01:15:27,027 --> 01:15:29,571
… me prestassem o devido respeito.

1384
01:15:30,572 --> 01:15:32,491
Não é fácil ser o primeiro.

1385
01:15:32,574 --> 01:15:34,660
Quando se é um indivíduo

1386
01:15:35,244 --> 01:15:39,915
que tem de representar a raça inteira,

1387
01:15:40,415 --> 01:15:42,376
isso é uma merda à Jackie Robinson.

1388
01:15:42,459 --> 01:15:45,963
Leva-se com as flechas e setas
pela raça inteira.

1389
01:15:46,046 --> 01:15:48,423
O Sidney teve de levar
com muitas flechas e setas

1390
01:15:48,507 --> 01:15:51,176
que o Denzel não teve de levar.

1391
01:15:51,260 --> 01:15:53,971
Quando se reza por chuva,
também tem de se lidar com a lama.

1392
01:15:55,305 --> 01:15:57,558
Sabem, ele tinha ombros grandes.

1393
01:15:57,641 --> 01:16:00,894
Recebeu grandes ombros,
mas teve de carregar muito peso.

1394
01:16:00,978 --> 01:16:03,814
Há uma grande pressão
para fazer tudo bem.

1395
01:16:03,897 --> 01:16:05,315
É difícil saber como o julgar.

1396
01:16:05,399 --> 01:16:08,777
Mas o Sidney sempre teve
duas das minhas coisas favoritas,

1397
01:16:08,861 --> 01:16:13,657
que são humildade com a sua criatividade
e graça com o seu sucesso.

1398
01:16:16,493 --> 01:16:18,036
Sentiu essa pressão?

1399
01:16:18,120 --> 01:16:19,830
Não se pode deixar de sentir.

1400
01:16:20,497 --> 01:16:22,374
Sabemos que está sempre presente.

1401
01:16:22,958 --> 01:16:25,919
Sabemos que há
uma comunidade de pessoas a observar

1402
01:16:26,003 --> 01:16:30,799
para ver se transportamos uma faixa
com que se identificam

1403
01:16:30,883 --> 01:16:35,053
e para determinar se somos representativos

1404
01:16:35,137 --> 01:16:37,139
da imagem que têm de nós,

1405
01:16:37,222 --> 01:16:40,058
se somos ou não bem-vindos.

1406
01:16:40,767 --> 01:16:43,520
- Foi solitário?
- "Foi solitário?"

1407
01:16:44,271 --> 01:16:45,856
Claro que foi solitário.

1408
01:16:46,815 --> 01:16:49,359
Foi solitário, sim.

1409
01:16:55,657 --> 01:16:56,575
4 DE ABRIL DE 1968

1410
01:16:56,658 --> 01:16:58,619
Sabem do Martin Luther King?

1411
01:16:59,912 --> 01:17:00,913
Nós temos…

1412
01:17:00,996 --> 01:17:03,540
Notícias muito tristes para todos vocês.

1413
01:17:04,166 --> 01:17:08,212
E acho que notícias tristes
para todos os nossos concidadãos

1414
01:17:09,087 --> 01:17:12,216
e para as pessoas que amam a paz
em todo o mundo.

1415
01:17:13,008 --> 01:17:15,677
É que Martin Luther King

1416
01:17:15,761 --> 01:17:18,222
foi baleado e morto esta noite
em Memphis, no Tennessee.

1417
01:17:21,475 --> 01:17:23,894
A NBC interrompe
a sua programação habitual

1418
01:17:23,977 --> 01:17:26,188
para vos trazer
a seguinte reportagem especial.

1419
01:17:28,565 --> 01:17:32,861
Martin Luther King Jr. foi assassinado
esta noite em Memphis, no Tennessee,

1420
01:17:32,945 --> 01:17:36,532
baleado na cara enquanto estava sozinho
na varanda do seu quarto de hotel.

1421
01:17:36,615 --> 01:17:38,700
Morreu num hospital uma hora mais tarde.

1422
01:17:39,952 --> 01:17:43,247
Lembro-me de ir para casa
no autocarro em Pleasantville.

1423
01:17:43,330 --> 01:17:45,123
O meu pai foi esperar o autocarro

1424
01:17:45,207 --> 01:17:47,668
na entrada, junto à caixa do correio.

1425
01:17:48,836 --> 01:17:50,629
E entrou no autocarro

1426
01:17:50,712 --> 01:17:53,340
e mal conseguia ficar de pé
por ser tão alto.

1427
01:17:54,132 --> 01:17:56,635
E olhou para todas as crianças.

1428
01:17:57,970 --> 01:18:01,598
E disse-lhes algo universal,

1429
01:18:01,682 --> 01:18:04,184
algo sobre: "Um grande homem foi…

1430
01:18:06,353 --> 01:18:09,356
… foi-nos tirado." Ele colocou-o assim.

1431
01:18:09,439 --> 01:18:12,484
"Devemos honrar as suas grandes palavras

1432
01:18:12,568 --> 01:18:16,071
de tratar todos com respeito e dignidade."

1433
01:18:16,822 --> 01:18:18,365
E os miúdos estavam, tipo, assustados.

1434
01:18:18,448 --> 01:18:20,242
Estavam, tipo, a olhar para ele.

1435
01:18:20,325 --> 01:18:22,703
E depois o papá disse:
"Muito bem, meninas, vamos lá.

1436
01:18:22,786 --> 01:18:24,663
Vamos lá. Vamos para casa."

1437
01:18:24,746 --> 01:18:26,498
Das cinzas às cinzas,

1438
01:18:27,541 --> 01:18:29,293
e do pó ao pó.

1439
01:18:29,877 --> 01:18:32,254
Agradecemos a Deus
por nos ter dado um líder

1440
01:18:32,337 --> 01:18:35,841
disposto a morrer,
mas não disposto a matar.

1441
01:18:36,842 --> 01:18:40,095
Foi em 1965 que Malcolm X foi assassinado

1442
01:18:40,804 --> 01:18:41,930
numa mesquita em Harlem.

1443
01:18:44,099 --> 01:18:47,644
Foi em 1968 que Martin Luther King
foi assassinado.

1444
01:18:48,979 --> 01:18:51,648
Temos uma democracia mais frágil

1445
01:18:51,732 --> 01:18:54,818
na sociedade judaico-cristã
do que pensamos.

1446
01:18:55,903 --> 01:18:59,323
Aguentávamos juntos
por alguns fios culturais.

1447
01:19:01,241 --> 01:19:04,661
E o Sidney Poitier
é um desses fios culturais.

1448
01:19:08,498 --> 01:19:10,876
O assassinato de Martin Luther King,
de muitas formas,

1449
01:19:10,959 --> 01:19:14,296
inicia uma nova era
na vida profissional do Poitier

1450
01:19:14,379 --> 01:19:17,549
e também com significativas
dimensões pessoais também.

1451
01:19:17,633 --> 01:19:19,593
A dimensão pessoal não é apenas, sabem,

1452
01:19:19,676 --> 01:19:21,803
ser colocado à deriva
como tantos afro-americanos

1453
01:19:21,887 --> 01:19:24,056
pelo assassinato de Martin Luther King,

1454
01:19:24,139 --> 01:19:27,643
mas também um rompimento
com o seu melhor amigo, Harry Belafonte.

1455
01:19:27,726 --> 01:19:30,521
Ambos, no imediato
após o assassinato do King,

1456
01:19:30,604 --> 01:19:33,565
participaram nos debates
sobre a melhor forma de homenagear o King.

1457
01:19:33,649 --> 01:19:37,861
O Belafonte queria um grande comício
em Atlanta, após o funeral do King.

1458
01:19:37,945 --> 01:19:39,780
O Poitier desaconselhou-o,

1459
01:19:39,863 --> 01:19:42,157
dizendo que iria
desviar a atenção do King.

1460
01:19:42,241 --> 01:19:45,285
Isto levou a um certo desentendimento,
uma certa tensão entre os dois,

1461
01:19:45,369 --> 01:19:47,412
e deixaram de se falar
durante algum tempo.

1462
01:19:47,496 --> 01:19:49,248
Duas pessoas muito opinativas.

1463
01:19:49,873 --> 01:19:53,460
Quero dizer, posso repetir?
Duas pessoas muito opinativas.

1464
01:19:53,544 --> 01:19:56,421
E não esconderam, sabem, como se sentiam.

1465
01:19:56,922 --> 01:20:01,051
O Harry queria fazer algo
e permitir que a sua comunidade, acho eu,

1466
01:20:01,134 --> 01:20:05,264
sabem, mostrasse a sua tristeza e luto
com celebração.

1467
01:20:05,347 --> 01:20:07,057
E, sabem, o Poitier, creio eu,

1468
01:20:07,140 --> 01:20:09,476
pensou, com razão,
que isso seria uma distração.

1469
01:20:13,397 --> 01:20:14,690
É uma espécie de testemunho

1470
01:20:14,773 --> 01:20:18,235
do quanto as pessoas
tinham de refletir por si mesmas

1471
01:20:18,318 --> 01:20:23,031
no rescaldo de imprevistas
circunstâncias brutais, sabem?

1472
01:20:23,115 --> 01:20:25,242
Digo, só o, sabem… só o trauma.

1473
01:20:25,826 --> 01:20:31,123
Sabem, para o Poitier e o Belafonte,
tinha de haver um momento de reiniciação.

1474
01:20:33,000 --> 01:20:35,085
Então, perde o seu melhor amigo nesta…

1475
01:20:35,169 --> 01:20:37,546
… na mesma época em que
tantas coisas mais parecem estar à deriva.

1476
01:20:37,629 --> 01:20:39,089
Obteve o divórcio da sua esposa.

1477
01:20:39,173 --> 01:20:41,258
Tenta prosseguir a sua relação
com a Diahann Carroll.

1478
01:20:41,842 --> 01:20:44,469
Como já mencionei,
uma grande parte do legado do meu pai

1479
01:20:44,553 --> 01:20:46,805
são as lições que deu aos seus filhos.

1480
01:20:46,889 --> 01:20:52,227
Esses ensinamentos pesaram-me muito
quando me separei da primeira mulher.

1481
01:20:52,311 --> 01:20:57,274
Essa separação foi um longo e doloroso
período de cicatrização para todos.

1482
01:20:58,066 --> 01:21:00,152
Não foi nada divertido para a minha mãe,

1483
01:21:00,235 --> 01:21:03,447
e acho que senti mais disso
do que qualquer outra coisa…

1484
01:21:05,199 --> 01:21:07,659
… porque não vi
o que o meu pai estava a passar,

1485
01:21:08,243 --> 01:21:09,703
mas vi o que ela estava a passar.

1486
01:21:09,786 --> 01:21:12,414
Os amigos decidiram de que lado estavam,

1487
01:21:13,457 --> 01:21:17,336
o que, para mim,
foi um pouco doloroso. Certo?

1488
01:21:17,419 --> 01:21:19,129
Porque o meu pai ficou com a maioria.

1489
01:21:19,213 --> 01:21:21,965
Acabou-se a tia…
Acabou-se o "tio" isto ou a "tia" aquilo,

1490
01:21:22,049 --> 01:21:23,800
ou padrinhos aqui e ali.

1491
01:21:24,718 --> 01:21:26,136
Isso fazia-me chorar,

1492
01:21:26,220 --> 01:21:29,681
mas, sabem, houve pessoas que a apoiaram

1493
01:21:29,765 --> 01:21:31,141
e eu fiquei grata por isso.

1494
01:21:31,767 --> 01:21:34,686
Claro, também,
estava apaixonado por outra mulher,

1495
01:21:34,770 --> 01:21:36,730
e a culpa disso foi algo

1496
01:21:36,813 --> 01:21:40,234
que 11 anos de psicoterapia
não conseguiram curar.

1497
01:21:41,109 --> 01:21:43,654
"A minha mulher
não me compreende o suficiente."

1498
01:21:43,737 --> 01:21:45,697
Diria eu de forma clichê.

1499
01:21:45,781 --> 01:21:50,202
E depois diria que a outra mulher
tinha os seus próprios planos.

1500
01:21:50,702 --> 01:21:53,455
Cada separação, num curto espaço de tempo,

1501
01:21:53,539 --> 01:21:55,582
estávamos de novo
a prosseguir com a relação.

1502
01:21:56,166 --> 01:21:58,836
E… acho que reconhecemos,

1503
01:21:58,919 --> 01:22:01,171
muito antes de a relação ter terminado,

1504
01:22:01,255 --> 01:22:03,423
que não era uma relação saudável,

1505
01:22:03,507 --> 01:22:05,884
que não era o tipo de relação

1506
01:22:05,968 --> 01:22:09,429
que pudesse sequer evoluir
para uma boa amizade.

1507
01:22:12,349 --> 01:22:16,270
É interessante ver com que rapidez
a cultura pop pode mudar.

1508
01:22:16,353 --> 01:22:19,565
Desde Os Lírios do Campo em 1963
até 1968, provavelmente,

1509
01:22:19,648 --> 01:22:21,567
ele é o tipo, é ele que define o tom

1510
01:22:21,650 --> 01:22:23,443
do aspeto de um negro.

1511
01:22:23,527 --> 01:22:24,987
Duas coisas estão a acontecer.

1512
01:22:25,070 --> 01:22:26,363
O Black Power está a acontecer.

1513
01:22:33,745 --> 01:22:36,623
Estamos a falar da
"Say it loud, I'm Black and proud."

1514
01:22:36,707 --> 01:22:39,334
E estávamos a sentir-nos como um povo.

1515
01:22:39,418 --> 01:22:42,129
Afros, Soul Train.

1516
01:22:44,381 --> 01:22:46,216
E há a blaxploitation.

1517
01:22:48,760 --> 01:22:50,596
Vai-te lixar. Sai da frente.

1518
01:22:55,559 --> 01:22:57,936
Então, agora,
aquilo que o tornou tão revolucionário

1519
01:22:58,020 --> 01:22:59,313
em 1967 e 68,

1520
01:23:01,231 --> 01:23:04,318
agora ele está passé
porque agora há outra geração

1521
01:23:04,401 --> 01:23:07,154
que faz sexo com mulheres brancas no ecrã,

1522
01:23:07,237 --> 01:23:09,781
que não só dá estalos a brancos,
como dispara contra eles.

1523
01:23:11,700 --> 01:23:13,452
Digo, aqueles filmes de exploração negra,

1524
01:23:13,535 --> 01:23:16,038
sabem, era tudo sobre arrasar os brancos.

1525
01:23:16,121 --> 01:23:18,540
Sabem, era disso que se tratava.

1526
01:23:19,041 --> 01:23:22,294
E é lamentável ter havido um público negro

1527
01:23:22,377 --> 01:23:25,839
que achava que o Sidney
não estava na moda.

1528
01:23:25,923 --> 01:23:27,007
E eu não concordo com isso,

1529
01:23:27,090 --> 01:23:29,092
mas se olharmos para o público negro,

1530
01:23:29,176 --> 01:23:33,597
eles iam aos filmes de exploração
aos molhos… aos molhos.

1531
01:23:34,389 --> 01:23:37,809
O Quincy Jones fez uma festa
pelos meus 42 anos em sua casa,

1532
01:23:38,393 --> 01:23:41,230
e o Sidney Poitier estava lá.

1533
01:23:41,313 --> 01:23:44,483
E lembro-me de ter descido as escadas,
virar uma esquina,

1534
01:23:44,566 --> 01:23:46,610
e de ele estar ali parado.

1535
01:23:46,693 --> 01:23:50,656
E eu congelei
porque ali estava o meu herói.

1536
01:23:51,156 --> 01:23:53,909
Ele disse: "Como estás, minha querida?

1537
01:23:53,992 --> 01:23:57,120
Há muito que ansiava conhecer-te,
minha querida."

1538
01:23:59,915 --> 01:24:02,334
E acho… claro que comecei a chorar.

1539
01:24:02,417 --> 01:24:03,919
E eu estava tipo:

1540
01:24:04,002 --> 01:24:07,381
"Nem sequer compreende
o que este momento significa para mim."

1541
01:24:07,464 --> 01:24:11,009
E, na altura, eu recebia muito
feedback negativo da comunidade negra

1542
01:24:11,718 --> 01:24:15,097
por não ser negra o suficiente,
não fazer programas negros o suficiente.

1543
01:24:15,180 --> 01:24:19,268
E ele sentou-me num canto naquela festa,
no meu 42.º aniversário,

1544
01:24:19,351 --> 01:24:20,561
e disse:

1545
01:24:21,645 --> 01:24:24,606
"É difícil quando se carregam
os sonhos de outras pessoas,

1546
01:24:25,190 --> 01:24:28,986
e por isso tens de te agarrar
ao sonho que está dentro de ti.

1547
01:24:29,069 --> 01:24:31,363
E fica a saber que se fores fiel a isso,

1548
01:24:32,197 --> 01:24:33,824
isso é tudo o que realmente importa."

1549
01:24:33,907 --> 01:24:37,703
E aquilo, para mim, foi transformador,
naquele momento.

1550
01:24:38,287 --> 01:24:41,164
Ele estava a falar-me
do que lhe tinha acontecido, sabem:

1551
01:24:41,248 --> 01:24:42,958
"O Sidney Poitier é suficientemente negro?

1552
01:24:43,041 --> 01:24:45,586
É bom o suficiente?
Representa realmente o que queremos?"

1553
01:24:45,669 --> 01:24:48,380
E de como isso
o tinha feito sentir por dentro,

1554
01:24:48,463 --> 01:24:50,591
que o abateu por algum tempo.

1555
01:24:50,674 --> 01:24:54,928
Ele só está a tentar tomar
a melhor decisão, filme após filme,

1556
01:24:55,012 --> 01:25:00,434
com base no facto de ser
o filho de Reginald e Evelyn Poitier.

1557
01:25:01,059 --> 01:25:05,314
E depois ser literalmente
atacado daquela forma

1558
01:25:05,397 --> 01:25:07,065
é um ataque ao seu caráter,

1559
01:25:07,149 --> 01:25:09,443
ao seu ser, aos seus valores,

1560
01:25:09,526 --> 01:25:13,280
ao seu valor como homem
e como homem negro.

1561
01:25:14,907 --> 01:25:18,368
O HOMEM PERDIDO

1562
01:25:20,120 --> 01:25:23,498
Quando me preparei para começar
a filmar O Homem Perdido,

1563
01:25:24,208 --> 01:25:27,294
nada no meu instinto me levou a suspeitar

1564
01:25:27,377 --> 01:25:30,005
que o amor da minha vida
estava mais perto do que eu pensava.

1565
01:25:30,672 --> 01:25:34,259
A minha irmã e eu vimos
O Homem Perdido pela primeira vez

1566
01:25:34,343 --> 01:25:35,844
quando estávamos na casa dos 20.

1567
01:25:37,095 --> 01:25:40,140
Ninguém arranjava uma cópia antes disso.
Não me perguntem porquê.

1568
01:25:40,766 --> 01:25:42,809
A minha mãe, ela era canadiana,

1569
01:25:42,893 --> 01:25:45,187
mas vivia em Paris
e fazia filmes franceses,

1570
01:25:45,270 --> 01:25:47,189
por isso,
pensaram que era uma atriz francesa.

1571
01:25:50,359 --> 01:25:52,986
Quando ela foi abordada
pela Universal Pictures,

1572
01:25:53,070 --> 01:25:57,533
a sua pergunta inicial foi:
"Quem mais será protagonista?"

1573
01:25:57,616 --> 01:25:59,743
E quando lhe disseram: "O Sidney Poitier",

1574
01:25:59,826 --> 01:26:01,828
a sua resposta foi: "Quem é esse?"

1575
01:26:02,496 --> 01:26:04,414
Eles disseram: "Mas é o Sidney Poitier.

1576
01:26:04,498 --> 01:26:06,375
Ele é, tipo,
o ator mais famoso de sempre."

1577
01:26:06,917 --> 01:26:10,420
E eu disse:
"Bem, nunca vi um filme dele."

1578
01:26:10,504 --> 01:26:12,548
Então, por acaso, eu estava em Londres

1579
01:26:12,631 --> 01:26:15,175
e estava em exibição um filme,
Uma Réstea de Azul.

1580
01:26:15,259 --> 01:26:16,093
UMA RÉSTEA DE AZUL

1581
01:26:16,176 --> 01:26:18,011
Eu pensei: "Ele é muito giro.
É mesmo giro."

1582
01:26:18,095 --> 01:26:21,640
Eu saíra na capa da Vogue na América,
naquela altura,

1583
01:26:21,723 --> 01:26:24,685
e também num filme que estava a passar
num dos cinemas alternativos.

1584
01:26:24,768 --> 01:26:28,605
Depois fui a LA e conheci o Sidney.

1585
01:26:28,689 --> 01:26:31,191
E ele foi muito simpático.

1586
01:26:31,275 --> 01:26:33,694
Sabem, almoçámos e foi isso.

1587
01:26:33,777 --> 01:26:37,072
Eu estava noiva de outra pessoa na altura,

1588
01:26:37,155 --> 01:26:38,156
mas…

1589
01:26:42,202 --> 01:26:43,704
A forma como mordes os lábios…

1590
01:26:46,415 --> 01:26:47,958
Não demorámos muito,

1591
01:26:48,041 --> 01:26:50,544
depois de começarmos
a trabalhar juntos no filme,

1592
01:26:50,627 --> 01:26:54,339
a questionarmo-nos se, talvez,
forças maiores do que nós

1593
01:26:54,423 --> 01:26:55,924
nos teriam unido.

1594
01:26:56,008 --> 01:26:59,511
Desta vez, eu estava pronto
para viver a história de amor

1595
01:26:59,595 --> 01:27:02,973
que tinha visto no casamento dos meus pais

1596
01:27:03,056 --> 01:27:04,474
no início da minha vida.

1597
01:27:05,601 --> 01:27:07,269
A ideia de terem feito um filme juntos

1598
01:27:07,352 --> 01:27:09,730
ficou na história de como se conheceram.

1599
01:27:09,813 --> 01:27:13,859
Portanto, na verdade, foi a história
de como se conheceram, é do que me lembro.

1600
01:27:14,401 --> 01:27:17,821
Os meus pais não se casaram até eu
e a minha irmã termos dois e quatro anos.

1601
01:27:17,905 --> 01:27:21,033
A minha mãe tinha-nos levado ao pediatra.

1602
01:27:21,116 --> 01:27:22,951
Eles pensaram que ela era a ama.

1603
01:27:23,035 --> 01:27:27,206
Ela foi para casa nesse dia
e disse: "Chega!"

1604
01:27:27,289 --> 01:27:29,958
"Vais casar comigo,
e vais casar comigo esta semana.

1605
01:27:30,042 --> 01:27:32,503
E acabou-se." E casaram-se nessa semana.

1606
01:27:33,253 --> 01:27:34,671
Foi na nossa casa.

1607
01:27:34,755 --> 01:27:36,256
Estávamos a meio da cerimónia

1608
01:27:36,340 --> 01:27:40,344
e a pequena Sydney, que tinha dois anos
e meio, vem e puxa o casaco do Sidney.

1609
01:27:40,427 --> 01:27:42,471
"Papá, o que estás a fazer?"

1610
01:27:43,013 --> 01:27:46,099
E alguém disse: "O teu papá
está a casar com a tua mamã, querida."

1611
01:27:46,975 --> 01:27:47,976
E ela disse: "Está bem."

1612
01:27:48,060 --> 01:27:50,312
E foi isso. Casámo-nos.

1613
01:27:51,563 --> 01:27:54,483
Ao crescer,
muitas das famílias que nos rodeavam

1614
01:27:54,566 --> 01:27:56,902
e muitos dos nossos amigos
eram birraciais.

1615
01:27:56,985 --> 01:27:58,987
Os meus pais tiveram a visão

1616
01:27:59,071 --> 01:28:01,823
de nos rodear
de outras famílias inter-raciais.

1617
01:28:01,907 --> 01:28:05,536
E então éramos um pequeno grupo
que se conhecia muito bem,

1618
01:28:05,619 --> 01:28:09,331
e todas as crianças brincavam
para que pudéssemos sentir que era normal.

1619
01:28:09,414 --> 01:28:11,500
O Quincy e a Peggy. A Kidada e a Rashida.

1620
01:28:11,583 --> 01:28:13,836
Era com quem andávamos mais.

1621
01:28:13,919 --> 01:28:16,880
Eram como as nossas irmãs,
padrinhos e famílias espirituais.

1622
01:28:16,964 --> 01:28:19,925
Acho que fizeram um bom trabalho
ao proteger-nos

1623
01:28:20,008 --> 01:28:22,386
das ideias do mundo em geral sobre aquilo.

1624
01:28:23,387 --> 01:28:25,973
O meu pai não nos separou.
Eles… Ele não, tipo…

1625
01:28:26,056 --> 01:28:28,851
"Muito bem, esta é uma família.
Esta é a outra família."

1626
01:28:28,934 --> 01:28:30,978
Era tipo: "Não, esta é a minha família."

1627
01:28:31,562 --> 01:28:34,940
E ele certificou-se de que compreendíamos
que éramos todos uma só.

1628
01:28:35,023 --> 01:28:37,943
Como pai, ele saiu-se muito bem.

1629
01:28:38,026 --> 01:28:42,364
Somos seis, e, sabem, todas nós…

1630
01:28:42,447 --> 01:28:43,907
Todas nós fomos bem tratadas.

1631
01:28:43,991 --> 01:28:47,744
Também ajudou o facto de ele ter casado
com duas mulheres fantásticas.

1632
01:28:47,828 --> 01:28:49,788
E elas são muito, muito parecidas.

1633
01:28:49,872 --> 01:28:51,498
A Joanna e a minha mãe são muito parecidas

1634
01:28:51,582 --> 01:28:53,500
no que toca a ter
um grande coração, sabem?

1635
01:28:53,584 --> 01:28:56,879
De coração grande
e preocupadas com a família.

1636
01:28:56,962 --> 01:28:58,672
A mãe dele sempre lhe disse:

1637
01:28:58,755 --> 01:29:02,092
"Cuida dos teus filhos.
Cuida da tua família."

1638
01:29:02,176 --> 01:29:03,635
E até hoje,

1639
01:29:04,428 --> 01:29:06,263
ele fez precisamente isso.

1640
01:29:06,847 --> 01:29:11,185
Ele incutiu isso em todas nós,
para fazermos isso,

1641
01:29:11,268 --> 01:29:13,187
por isso, vamos proteger-nos
umas às outras.

1642
01:29:15,022 --> 01:29:17,858
No início dos anos 70,
surge uma oportunidade para o Poitier

1643
01:29:17,941 --> 01:29:20,068
que mudará a sua vida de várias maneiras.

1644
01:29:20,152 --> 01:29:22,738
Ele recebe uma chamada do Harry Belafonte,
com quem não falava

1645
01:29:22,821 --> 01:29:26,200
desde o assassinato
de Martin Luther King em 1968.

1646
01:29:26,283 --> 01:29:27,576
Como é que me encontraste?

1647
01:29:28,160 --> 01:29:29,661
Perguntei ao teu cavalo.

1648
01:29:30,370 --> 01:29:33,582
O Harry Belafonte ligou ao Sidney a dizer:
"Tenho um projeto para ti."

1649
01:29:33,665 --> 01:29:36,585
Nem sei se ele precisava
de dizer mais alguma coisa.

1650
01:29:36,668 --> 01:29:38,587
O sexto sentido explodiu, e:

1651
01:29:38,670 --> 01:29:41,465
"Bem, sim. Está bem, onde?
Quando? Eu alinho."

1652
01:29:41,548 --> 01:29:44,051
DIREITO POR LINHAS TORTAS

1653
01:29:49,473 --> 01:29:50,641
REALIZADO POR

1654
01:29:50,724 --> 01:29:53,060
Foi o primeiro
trabalho de realização do Sidney.

1655
01:29:53,143 --> 01:29:54,937
Quando nos propusemos a fazer o filme,

1656
01:29:55,020 --> 01:29:56,355
o Sidney não era o realizador.

1657
01:29:56,438 --> 01:29:58,565
Ele adquiriu essa responsabilidade

1658
01:29:58,649 --> 01:30:00,859
cerca de uma semana
depois de termos começado a filmar.

1659
01:30:00,943 --> 01:30:02,653
O que aconteceu
ao realizador original?

1660
01:30:09,326 --> 01:30:12,538
Após a primeira semana de filmagens,
o Harry disse-me:

1661
01:30:12,621 --> 01:30:15,624
"Sabes, acho que vamos ter de arranjar
outro realizador."

1662
01:30:15,707 --> 01:30:17,835
Ele não percebeu a textura do material.

1663
01:30:17,918 --> 01:30:19,169
A textura do material

1664
01:30:19,920 --> 01:30:25,217
entrelaçava a cultura indígena americana
com a cultura afro-americana.

1665
01:30:25,968 --> 01:30:28,554
Nunca houve um filme que eu tenha feito

1666
01:30:28,637 --> 01:30:34,184
durante o qual não tivesse
observado o realizador com muita atenção.

1667
01:30:34,268 --> 01:30:38,856
Após ter feito isso durante muitos anos,

1668
01:30:38,939 --> 01:30:42,401
eu tinha aprendido com o que vira.

1669
01:30:46,446 --> 01:30:51,159
Tomei as rédeas de realizador
e dirigi durante uma semana.

1670
01:30:51,243 --> 01:30:53,829
O Columbia viu o trabalho
de uma semana que eu tinha feito,

1671
01:30:54,580 --> 01:30:57,124
e mandaram-me uma mensagem.

1672
01:30:57,207 --> 01:31:00,127
Eles disseram:
"Queremos que continue a realizar o filme,

1673
01:31:00,210 --> 01:31:03,088
e está… o que vemos está bem por nós."

1674
01:31:03,172 --> 01:31:05,299
- Ação.
- A sua bênção.

1675
01:31:05,382 --> 01:31:07,050
Sou o Reverendo Willis Oaks Rutherford

1676
01:31:07,134 --> 01:31:09,928
da Alta e Baixa Ordem
da Igreja da Imaculada Conceição.

1677
01:31:10,012 --> 01:31:11,805
Bem, de onde é, Reverendo?

1678
01:31:11,889 --> 01:31:13,724
Do Condado de Sunflower, no Mississípi.

1679
01:31:13,807 --> 01:31:15,684
- Corta!
- Jesus Cristo.

1680
01:31:15,767 --> 01:31:17,436
Obrigado. Brilhante.

1681
01:31:17,519 --> 01:31:19,646
- Retomar.
- Avançar, por favor.

1682
01:31:19,730 --> 01:31:20,939
- Desde o início?
- Sim.

1683
01:31:21,023 --> 01:31:22,608
Muito bem, desde o início.

1684
01:31:24,359 --> 01:31:25,986
SOUL!
COM ELLIS HAIZLIP

1685
01:31:26,069 --> 01:31:28,655
Foi uma cena do Direito por Linhas Tortas,

1686
01:31:28,739 --> 01:31:31,617
que devem ir ver em breve
aos vossos cinemas locais.

1687
01:31:31,700 --> 01:31:33,368
O que achou de dirigir o Harry?

1688
01:31:33,452 --> 01:31:36,246
Ele foi uma estrela?
Será que tinha aquele ego de estrela?

1689
01:31:37,122 --> 01:31:38,790
Ainda bem que fez essa pergunta.

1690
01:31:40,250 --> 01:31:43,879
A química entre o Sidney e o Harry
no filme foi realmente fantástica.

1691
01:31:43,962 --> 01:31:46,173
Nota-se que eles
gostam realmente um do outro,

1692
01:31:46,256 --> 01:31:47,883
que há ali um afeto.

1693
01:31:47,966 --> 01:31:50,844
Será uma surpresa
para um grande número de pessoas

1694
01:31:50,928 --> 01:31:53,680
ele ser o ator mais participativo

1695
01:31:53,764 --> 01:31:54,973
com quem já trabalhei.

1696
01:31:55,557 --> 01:31:59,603
E perante, esperançosamente,
dez milhões de pessoas,

1697
01:31:59,686 --> 01:32:01,647
quero agradecer-te, velho B.

1698
01:32:04,733 --> 01:32:07,152
Como o mais poderoso ator…
ator negro em Hollywood,

1699
01:32:07,236 --> 01:32:10,072
e um dos mais poderosos atores
em Hollywood, naquela altura,

1700
01:32:10,155 --> 01:32:11,949
ele tomar as rédeas foi uma grande coisa.

1701
01:32:12,032 --> 01:32:13,825
E depois o tipo de filme que fez,

1702
01:32:13,909 --> 01:32:16,453
porque o filme acaba por lidar
com negros no Oeste,

1703
01:32:16,537 --> 01:32:17,538
o que era um novo tópico

1704
01:32:17,621 --> 01:32:19,915
que a cultura pop
ainda não tinha visto, na verdade,

1705
01:32:19,998 --> 01:32:21,416
e apenas de forma desdenhosa.

1706
01:32:22,000 --> 01:32:24,962
Fizemo-lo como entretenimento
com uma mensagem.

1707
01:32:25,045 --> 01:32:27,339
Pensámos que os negros
desempenharam um papel importante

1708
01:32:27,422 --> 01:32:28,966
na construção do Oeste.

1709
01:32:29,466 --> 01:32:31,593
Queremos que as crianças negras
vejam isso.

1710
01:32:31,677 --> 01:32:34,388
Não nos podemos esquecer
do que o Sidney fez como cineasta.

1711
01:32:35,055 --> 01:32:37,599
Todos os filmes que ele teve
a oportunidade… filmes que…

1712
01:32:37,683 --> 01:32:39,852
Não teríamos
aquela perspetiva em particular…

1713
01:32:39,935 --> 01:32:43,313
Aquela história não teria sido contada
assim, se não fosse o Sidney.

1714
01:32:43,897 --> 01:32:45,065
"Eu sou o Buck."

1715
01:32:47,192 --> 01:32:48,527
Eu sou o Buck.

1716
01:32:53,532 --> 01:32:56,159
Nunca mais o vemos
tornar-se o ator principal

1717
01:32:56,243 --> 01:32:57,369
que era nos anos 60.

1718
01:32:57,452 --> 01:32:59,830
Ele nunca mais foi
aquele tipo de megaestrela.

1719
01:32:59,913 --> 01:33:02,291
Por outro lado, ele passa
a desempenhar um papel de liderança

1720
01:33:02,374 --> 01:33:04,376
na Hollywood negra na década de 1970

1721
01:33:04,459 --> 01:33:07,087
de formas que criam
muitas mais oportunidades

1722
01:33:07,171 --> 01:33:08,380
para quem vem depois dele.

1723
01:33:08,964 --> 01:33:12,050
Se houvesse igualdade de oportunidades
neste ramo,

1724
01:33:12,134 --> 01:33:15,888
haveria 15 Sidney Poitiers
e dez ou 12 Belafontes, mas não há.

1725
01:33:15,971 --> 01:33:18,348
Ou talvez o contrário.
Quinze Belafontes e dez…

1726
01:33:18,432 --> 01:33:19,433
Cuidado.

1727
01:33:23,437 --> 01:33:27,232
Em 1969, tornámo-nos parceiros comerciais

1728
01:33:27,316 --> 01:33:28,734
juntamente com o Paul Newman.

1729
01:33:28,817 --> 01:33:31,278
Era uma empresa chamada First Artists,

1730
01:33:31,987 --> 01:33:37,367
que era inovadora porque
os artistas tinham o controlo criativo,

1731
01:33:37,451 --> 01:33:39,995
o completo controlo criativo
dos filmes que fazíamos.

1732
01:33:40,078 --> 01:33:42,372
Não tínhamos dinheiro inicialmente,

1733
01:33:42,456 --> 01:33:46,126
e só lucrávamos
se o filme fosse um sucesso.

1734
01:33:46,210 --> 01:33:47,503
O salário não me interessava.

1735
01:33:47,586 --> 01:33:50,631
Tudo o que me interessava
era o controlo criativo.

1736
01:33:50,714 --> 01:33:53,800
Senti-me muito honrada
por ser a única mulher,

1737
01:33:54,426 --> 01:33:57,971
e estou muito orgulhosa
da minha associação com o Sidney.

1738
01:33:58,055 --> 01:34:01,099
Foi uma decisão extremamente audaciosa,
iniciar uma empresa de produção

1739
01:34:01,183 --> 01:34:02,935
sendo um homem negro em Hollywood.

1740
01:34:04,269 --> 01:34:06,480
Acho que a sensação foi

1741
01:34:07,272 --> 01:34:09,441
que ele deveria ficar feliz
com o que tinha.

1742
01:34:09,525 --> 01:34:12,486
"Tu recebes muitos papéis. Estás bem.

1743
01:34:12,569 --> 01:34:16,240
Não precisas de te colocar
nesta posição de poder

1744
01:34:16,323 --> 01:34:18,951
em que agora crias o trabalho."

1745
01:34:19,034 --> 01:34:23,705
Foi apenas mais uma medida pró-ativa
para fazer chegar a sua mensagem.

1746
01:34:24,540 --> 01:34:26,458
O que todos nós realmente queríamos

1747
01:34:26,542 --> 01:34:31,338
era poder fazer filmes da nossa escolha.

1748
01:34:31,421 --> 01:34:34,132
Fazê-los nós mesmos, escolher o material.

1749
01:34:34,216 --> 01:34:35,592
Fiz o Uptown Saturday Night,

1750
01:34:35,676 --> 01:34:37,636
Mas Que Grandes Vigaristas!
Dois 'Honrados' Vigaristas.

1751
01:34:37,719 --> 01:34:39,471
Eram todos filmes excelentes.

1752
01:34:39,555 --> 01:34:41,557
Achei que foi a coisa mais fixe.

1753
01:34:42,224 --> 01:34:45,269
Certo? Achei que foi a coisa mais fixe
quando o papá se tornou realizador.

1754
01:34:45,352 --> 01:34:47,688
Ele tinha uma visão da indústria

1755
01:34:47,771 --> 01:34:50,816
e do que precisava de ser feito
e do que poderia ser feito.

1756
01:34:50,899 --> 01:34:55,362
Ele estava muito consciente
de que não havia nenhum, a dada altura,

1757
01:34:55,445 --> 01:34:59,032
e depois muitos afro-americanos
no estúdio.

1758
01:34:59,116 --> 01:35:01,451
Em qualquer lado. Digo, em qualquer lado.

1759
01:35:02,035 --> 01:35:04,788
E ele criou o seu negócio
para corrigir isso.

1760
01:35:04,872 --> 01:35:06,123
Devemos salientar o facto

1761
01:35:06,206 --> 01:35:09,334
que pôs realmente a trabalhar
muitos negros nos bastidores.

1762
01:35:09,418 --> 01:35:12,588
Não é só o facto de termos
um elenco negro extremamente talentoso…

1763
01:35:13,088 --> 01:35:15,674
Sim. Temos 1300 negros

1764
01:35:15,757 --> 01:35:17,968
a trabalhar no filme.

1765
01:35:18,051 --> 01:35:20,721
Pessoal circundante, técnicos e assim.

1766
01:35:20,804 --> 01:35:23,473
Uns 1276 são meus parentes.

1767
01:35:23,974 --> 01:35:24,975
Que bom para eles.

1768
01:35:25,058 --> 01:35:26,852
Bem, o Sidney era um homem de raça,

1769
01:35:26,935 --> 01:35:30,272
portanto, como poderia ele
realizar um filme

1770
01:35:30,981 --> 01:35:33,192
com todos à frente das câmaras negros,

1771
01:35:33,275 --> 01:35:35,569
e todos por detrás das câmaras brancos?
Não ia fazer isso.

1772
01:35:35,652 --> 01:35:38,697
Isso nem sequer está em questão.
O Sidney não faria isso.

1773
01:35:38,780 --> 01:35:42,576
O Sidney vai certificar-se
de que coloca os negros em posições

1774
01:35:42,659 --> 01:35:45,871
onde possam ter uma carreira,
atrás das câmaras.

1775
01:35:46,455 --> 01:35:48,332
As carreiras por detrás das câmaras
são mais longas

1776
01:35:48,415 --> 01:35:49,708
do que em frente às câmaras.

1777
01:35:49,791 --> 01:35:52,294
O que é interessante
no Poitier como ator, agora,

1778
01:35:52,377 --> 01:35:54,463
é que está a passar a bola.

1779
01:35:54,546 --> 01:35:56,965
Nem sempre se trata
de ele ser o protagonista.

1780
01:35:57,049 --> 01:35:58,675
Anseio trabalhar como realizador.

1781
01:35:58,759 --> 01:36:00,719
Anseio tomar decisões nessa área.

1782
01:36:00,802 --> 01:36:04,723
Anseio lidar com guiões e com atores,
e cultivar um estado de espírito.

1783
01:36:04,806 --> 01:36:06,266
Anseio pintar um quadro.

1784
01:36:07,017 --> 01:36:09,770
Eu não tenho essas visões como ator.

1785
01:36:09,853 --> 01:36:12,981
Acho que já escalei as montanhas
que pretendia enquanto ator.

1786
01:36:16,318 --> 01:36:19,613
Cheguei uma noite
à 3rd Avenue, em Nova Iorque.

1787
01:36:19,696 --> 01:36:22,824
O filme estava em exibição.
Chamava-se Mas Que Grandes Vigaristas!

1788
01:36:23,408 --> 01:36:25,577
Entrei e fiquei de pé, atrás.

1789
01:36:25,661 --> 01:36:29,581
Estava casa cheia, por isso fiquei de pé
na parte de trás, a ver as reações.

1790
01:36:30,165 --> 01:36:31,792
Havia mulheres negras.

1791
01:36:31,875 --> 01:36:35,546
Estavam ali sentadas
a rir-se à gargalhada.

1792
01:36:35,629 --> 01:36:36,630
MAS QUE GRANDES VIGARISTAS!

1793
01:36:36,713 --> 01:36:40,717
Estavam tão contentes
ao ver aquelas personagens,

1794
01:36:40,801 --> 01:36:44,179
porque criámos personagens
com quem se podiam identificar.

1795
01:36:44,263 --> 01:36:46,348
Bem, com aquela resposta,

1796
01:36:46,431 --> 01:36:49,643
decidi que tinha de encontrar
algo mais nessa linha.

1797
01:36:50,310 --> 01:36:53,772
As comédias que fiz,
tentámos concebê-las

1798
01:36:53,856 --> 01:36:56,817
para que as pessoas
que se fossem sentar ali

1799
01:36:56,900 --> 01:36:59,778
se fossem ver a si mesmas

1800
01:37:00,737 --> 01:37:02,197
de uma forma abrangente.

1801
01:37:02,281 --> 01:37:05,534
Assim, o Sidney Poitier
é agora um realizador de comédia.

1802
01:37:06,368 --> 01:37:08,912
Digo, por falar numa reviravolta
improvável dos acontecimentos.

1803
01:37:09,413 --> 01:37:13,333
Ele é um grande realizador de comédia,
e faz um filme

1804
01:37:13,834 --> 01:37:19,798
com os mais voláteis e carismáticos
talentos da comédia, talvez de sempre.

1805
01:37:19,882 --> 01:37:24,052
Condeno-os pelo presente
a cumprir 125 anos

1806
01:37:24,136 --> 01:37:26,096
à guarda do comissário

1807
01:37:26,180 --> 01:37:28,515
do Departamento de Correções.
- O quê…

1808
01:37:28,599 --> 01:37:31,894
Quando se olha para… Quando vemos
os filmes do Poitier como realizador,

1809
01:37:31,977 --> 01:37:34,062
ele não é um grande estilista visual.

1810
01:37:34,146 --> 01:37:36,440
Mas é um grande
realizador de interpretação.

1811
01:37:36,523 --> 01:37:37,691
REALIZADO POR

1812
01:37:37,774 --> 01:37:41,820
E consegue deixar um espaço onde
o Gene Wilder pode ser muito engraçado,

1813
01:37:41,904 --> 01:37:43,280
e o Richard Pryor também.

1814
01:37:43,363 --> 01:37:44,364
Nós não… Eu não.

1815
01:37:44,448 --> 01:37:46,700
- O advogado disse-nos para vir…
- Eu sei que não o fiz.

1816
01:37:46,783 --> 01:37:48,994
- Eu…
- Não, ele está a brincar.

1817
01:37:49,077 --> 01:37:50,996
- Eu disse-lhe…
- Não fomos nós.

1818
01:37:51,079 --> 01:37:53,624
- Não fomos nós.
- Tem o caso certo?

1819
01:37:54,208 --> 01:37:55,334
Nunca se adivinharia

1820
01:37:55,417 --> 01:37:57,753
que o seu maior sucesso como realizador
seria uma comédia.

1821
01:37:57,836 --> 01:38:01,131
Aquele que nos conduz
ao Denzel e ao Wesley,

1822
01:38:01,215 --> 01:38:03,717
também é quem nos conduz
ao Robert Townsend

1823
01:38:03,800 --> 01:38:05,302
e ao Keenen Ivory Wayans,

1824
01:38:06,094 --> 01:38:09,056
porque ele é o primeiro
grande realizador de comédia de Hollywood.

1825
01:38:09,139 --> 01:38:11,934
DOIS AMIGOS EM APUROS
100 MILHÕES DE DÓLARES DE BILHETEIRA

1826
01:38:19,399 --> 01:38:21,944
- Diz olá ao papá.
- Olá, papá.

1827
01:38:22,528 --> 01:38:24,071
Fica aí, Anika.

1828
01:38:25,280 --> 01:38:26,907
Estou a ver-te, Sydney.

1829
01:38:29,076 --> 01:38:30,452
- O que vês?
- Tu.

1830
01:38:31,578 --> 01:38:33,747
Bem, é aí que está o dinheiro…

1831
01:38:34,623 --> 01:38:35,999
… como dizemos no estúdio.

1832
01:38:36,083 --> 01:38:39,211
Dá-me um sorriso. Está bem.

1833
01:38:39,795 --> 01:38:40,796
Sydney P.?

1834
01:38:41,922 --> 01:38:44,091
Uma coisa que realmente admiro nele

1835
01:38:44,174 --> 01:38:45,884
é que, sabem, muitas vezes,

1836
01:38:45,968 --> 01:38:49,388
quando a carreira de um ator
está a começar a diminuir,

1837
01:38:49,471 --> 01:38:53,183
ele irá agarrar tudo o que puder, sabem,

1838
01:38:53,267 --> 01:38:56,186
porque a sua vontade é manter-se relevante

1839
01:38:56,270 --> 01:38:58,522
e continuar a trabalhar como ator.

1840
01:38:58,605 --> 01:39:01,066
E o meu pai não tem nada disso.

1841
01:39:02,150 --> 01:39:03,819
Decidi afastar-me.

1842
01:39:03,902 --> 01:39:08,740
Sabem, na vida,
não devemos terminar os últimos momentos

1843
01:39:08,824 --> 01:39:10,576
confrontados com o facto

1844
01:39:10,659 --> 01:39:13,287
de que talvez tenhamos
passado toda a nossa vida

1845
01:39:13,954 --> 01:39:16,123
num corredor estreito.

1846
01:39:16,707 --> 01:39:20,210
E a minha carreira tinha sido maravilhosa
durante um grande número de anos.

1847
01:39:20,961 --> 01:39:25,674
Não digo que teria continuado
ao ritmo que estava a seguir.

1848
01:39:26,633 --> 01:39:29,803
Mas se tivesse,
ter-me-ia roubado a oportunidade

1849
01:39:29,887 --> 01:39:32,639
de ser uma pessoa mais completa, sabem?

1850
01:39:32,723 --> 01:39:35,434
O sucesso tem uma forma de nos isolar.

1851
01:39:36,935 --> 01:39:38,103
Eu não queria fazer isso.

1852
01:39:38,187 --> 01:39:40,647
Eu queria saber
como seria realizar um filme,

1853
01:39:40,731 --> 01:39:42,733
por isso, realizei cinco ou seis.

1854
01:39:42,816 --> 01:39:45,068
Queria saber como seria produzir um filme,

1855
01:39:45,152 --> 01:39:46,445
e produzi alguns.

1856
01:39:46,528 --> 01:39:48,488
Nasci com uma curiosidade

1857
01:39:48,572 --> 01:39:50,616
que me causou
muitos problemas quando eu era criança,

1858
01:39:50,699 --> 01:39:52,534
mas que certamente
me deixou numa boa posição

1859
01:39:52,618 --> 01:39:53,869
quando me tornei adulto.

1860
01:39:56,246 --> 01:39:58,081
Espero, no entanto, que essa curiosidade

1861
01:39:58,165 --> 01:39:59,583
fique comigo toda a minha vida.

1862
01:40:00,751 --> 01:40:04,129
O destinatário
do Life Achievement Award de 1992,

1863
01:40:04,213 --> 01:40:05,589
Sidney Poitier.

1864
01:40:14,932 --> 01:40:17,976
Penso sempre no Sidney
como um grande farol

1865
01:40:18,936 --> 01:40:22,231
sentado num promontório algures no escuro.

1866
01:40:22,898 --> 01:40:23,899
Uma luz brilhante.

1867
01:40:24,608 --> 01:40:29,321
Eu disse-lhe
que em todos os meus anos de formação

1868
01:40:30,781 --> 01:40:34,451
me foquei nessa luz
que ele projetava para mim.

1869
01:40:36,161 --> 01:40:40,457
Não havia outro farol
tão brilhante como aquele,

1870
01:40:40,541 --> 01:40:41,917
tão seguro como aquele,

1871
01:40:43,043 --> 01:40:46,505
em que eu acreditasse
tão fortemente como naquele.

1872
01:40:47,130 --> 01:40:52,052
Há 48 anos, no inverno de 1945,

1873
01:40:52,719 --> 01:40:56,181
Sidney Poitier
entrou num pequeno teatro em Harlem.

1874
01:40:56,265 --> 01:40:59,309
Era o American Negro Theatre.

1875
01:41:02,813 --> 01:41:05,524
O Sidney quebrou os padrões
de muitas maneiras diferentes.

1876
01:41:05,607 --> 01:41:08,735
O Sidney deu o seu melhor e, por isso,
nós pudemos dar o nosso melhor.

1877
01:41:09,653 --> 01:41:11,780
Acho verdadeiramente
que ele é um homem muito bom.

1878
01:41:11,864 --> 01:41:15,075
É um grande exemplo de como deveria
parecer e ser a masculinidade.

1879
01:41:15,158 --> 01:41:16,743
Ele fez tanto na sua carreira.

1880
01:41:16,827 --> 01:41:18,245
Passou por tanta coisa

1881
01:41:18,328 --> 01:41:19,705
para chegar ao lugar onde pode dizer…

1882
01:41:19,788 --> 01:41:21,790
CAVALEIRO HONORÁRIO
DA ORDEM DO IMPÉRIO BRITÂNICO

1883
01:41:21,874 --> 01:41:24,209
… "Ei, eu fiz tudo.
Fiz tudo o que pude fazer.

1884
01:41:24,293 --> 01:41:26,837
Agora, só quero olhar para trás
e pensar comigo mesmo:

1885
01:41:26,920 --> 01:41:28,672
'Fiz a coisa certa,
do ponto de vista moral.'"

1886
01:41:28,755 --> 01:41:30,090
EMBAIXADOR NO JAPÃO PELAS BAHAMAS

1887
01:41:30,174 --> 01:41:31,717
E com certeza que o fez.

1888
01:41:31,800 --> 01:41:34,261
Somos amigos há muitos, muitos anos.

1889
01:41:34,344 --> 01:41:37,055
Partilhei mais com o Sidney
do que com qualquer outro homem.

1890
01:41:37,639 --> 01:41:40,100
E estou muito, muito orgulhoso
do que ele conseguiu

1891
01:41:40,184 --> 01:41:42,644
como artista e como cidadão.

1892
01:41:43,395 --> 01:41:47,316
E tenho muita, muita sorte
de te ter como meu amigo.

1893
01:41:47,399 --> 01:41:48,609
E eu adoro-te.

1894
01:41:54,948 --> 01:41:58,660
O Óscar vai para Denzel Washington.

1895
01:42:00,120 --> 01:42:01,580
PRÉMIOS DA ACADEMIA

1896
01:42:02,414 --> 01:42:05,584
E o Óscar vai para Halle
Berry em Monster's Ball - Depois do Ódio.

1897
01:42:05,667 --> 01:42:07,586
Meu Deus!

1898
01:42:07,669 --> 01:42:09,588
Para mim, aquela noite foi tão importante.

1899
01:42:09,671 --> 01:42:11,006
Foi tão monumental,

1900
01:42:11,089 --> 01:42:13,217
não só com a minha vitória,
mas com a vitória do Denzel

1901
01:42:13,300 --> 01:42:15,344
e o Sidney a receber o Óscar honorário.

1902
01:42:15,427 --> 01:42:18,597
Eu sabia que este momento
inspiraria muitas pessoas.

1903
01:42:18,680 --> 01:42:20,557
Do fundo do meu coração,
agradeço-vos a todos.

1904
01:42:20,641 --> 01:42:21,850
DIA DE TREINO

1905
01:42:21,934 --> 01:42:24,436
Há 40 anos que ando atrás do Sidney,
eles finalmente dão-mo.

1906
01:42:24,520 --> 01:42:26,396
O que é que eles fazem?
Dão-lho na mesma noite.

1907
01:42:28,649 --> 01:42:30,108
Lembro-me que ele se levantou.

1908
01:42:31,026 --> 01:42:33,237
E estávamos meio que, à distância,

1909
01:42:33,320 --> 01:42:36,281
acho que a passar o testemunho,
diria assim.

1910
01:42:36,365 --> 01:42:38,784
Irei sempre seguir os seus passos.

1911
01:42:38,867 --> 01:42:41,328
Não há nada
que eu preferisse fazer, senhor.

1912
01:42:41,411 --> 01:42:43,956
Nada que eu preferisse fazer.
Deus o abençoe.

1913
01:42:44,540 --> 01:42:48,752
Não há ninguém como ele.
Nunca mais haverá.

1914
01:42:49,920 --> 01:42:53,006
Tem-se dito
que Sidney Poitier não faz filmes.

1915
01:42:53,090 --> 01:42:54,550
MEDALHA PRESIDENCIAL DA LIBERDADE

1916
01:42:54,633 --> 01:42:56,969
Ele faz marcos importantes.
Marcos do progresso da América.

1917
01:42:57,052 --> 01:42:59,471
Poitier, em tempos,
disse que o seu principal objetivo

1918
01:42:59,555 --> 01:43:01,306
era tornar-se uma pessoa melhor.

1919
01:43:02,015 --> 01:43:05,769
Ele tornou-se, e tornou-nos a todos
um pouco melhores pelo caminho.

1920
01:43:11,692 --> 01:43:15,279
Ele é uma daquelas pessoas
que vieram a esta terra

1921
01:43:16,780 --> 01:43:20,659
para a mover, para a mudar,
para a sacudir,

1922
01:43:21,243 --> 01:43:24,371
para dar às pessoas o que elas precisam

1923
01:43:24,872 --> 01:43:29,710
para que possam seguir em frente
e criar mudanças nas suas próprias vidas.

1924
01:43:29,793 --> 01:43:33,964
O Sidney Poitier
é uma força extremamente poderosa.

1925
01:43:34,464 --> 01:43:37,843
E o maravilhoso da energia,

1926
01:43:37,926 --> 01:43:41,680
como o meu avô me ensinou,
é que não se pode matar a energia.

1927
01:43:41,763 --> 01:43:43,974
A energia nunca para.

1928
01:43:44,057 --> 01:43:48,061
Tudo o que o Sidney criou
está sempre aqui,

1929
01:43:48,145 --> 01:43:51,023
e continuará sempre a crescer.

1930
01:43:51,607 --> 01:43:55,235
E… que bela vida.

1931
01:43:56,778 --> 01:43:59,156
Parabéns, Oprah, de todos nós,

1932
01:43:59,239 --> 01:44:01,450
por estes últimos 20 anos,

1933
01:44:02,117 --> 01:44:05,537
e pela luz que trouxeste,
que brilha tão suavemente

1934
01:44:05,621 --> 01:44:08,582
naqueles que mais precisam.

1935
01:44:11,835 --> 01:44:13,795
Eu sou uma grande parte do seu legado,

1936
01:44:13,879 --> 01:44:16,757
e o mesmo acontece com qualquer
outra vida que ele tenha tocado.

1937
01:44:16,840 --> 01:44:22,137
Cada pessoa que sentiu
algo mover-se ou abrir-se em si

1938
01:44:22,221 --> 01:44:25,349
ao vê-lo em O Ódio Que Gerou o Amor,

1939
01:44:25,432 --> 01:44:28,393
ou ao vê-lo no Adivinha Quem Vem Jantar,

1940
01:44:28,477 --> 01:44:32,022
ou naquele momento em que salta do comboio

1941
01:44:32,606 --> 01:44:35,734
e fica com o Tony Curtis,

1942
01:44:35,817 --> 01:44:36,818
e pensou:

1943
01:44:38,195 --> 01:44:39,655
"Um negro faria aquilo?"

1944
01:44:42,616 --> 01:44:44,243
Essa é a súmula dele.

1945
01:44:45,077 --> 01:44:47,079
São todas as vidas que ele tocou.

1946
01:44:47,829 --> 01:44:49,122
É tudo o que tenho.

1947
01:44:54,086 --> 01:44:57,965
Adoro-o tanto. Eu adoro-o tanto.

1948
01:44:58,465 --> 01:44:59,800
É mesmo verdade.

1949
01:44:59,883 --> 01:45:02,219
A minha vida
não teria sido a mesma sem ele.

1950
01:45:03,595 --> 01:45:05,055
Percorri um longo caminho.

1951
01:45:05,138 --> 01:45:07,808
Percorri realmente um longo,
muito longo caminho.

1952
01:45:07,891 --> 01:45:09,476
E estou orgulhoso disso.

1953
01:45:10,060 --> 01:45:13,647
Estou aqui para ser…

1954
01:45:15,190 --> 01:45:18,861
… o melhor marido, o melhor avô,

1955
01:45:18,944 --> 01:45:21,780
o melhor pai, o melhor bisavô.

1956
01:45:21,864 --> 01:45:27,035
Tento passar-lhes a todos eles
tudo o que posso ter de bom.

1957
01:45:27,619 --> 01:45:30,414
Eu tento verdadeiramente

1958
01:45:30,497 --> 01:45:34,543
ser melhor amanhã

1959
01:45:35,335 --> 01:45:36,753
do que fui hoje.

1960
01:45:36,837 --> 01:45:38,255
Um ser humano melhor.

1961
01:45:38,755 --> 01:45:42,134
Não um melhor ator,
mas simplesmente um melhor ser humano.

1962
01:45:42,217 --> 01:45:47,222
E quando eu morrer,
não terei medo de ter vivido.

1963
01:51:27,855 --> 01:51:29,857
Legendas: Teresa Moreira