1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,611 --> 00:00:29,488
Никто не ждал, что я выживу.

4
00:00:36,828 --> 00:00:39,748
Я родился на два месяца раньше срока.

5
00:00:44,294 --> 00:00:47,047
Когда стало ясно, что я не выживу…

6
00:00:49,091 --> 00:00:52,386
…мой отец вернулся в дом…

7
00:00:54,638 --> 00:00:55,722
…с обувной коробкой.

8
00:01:00,143 --> 00:01:02,187
«THIS LIFE»
СИДНИ ПУАТЬЕ

9
00:01:02,688 --> 00:01:04,857
Они были готовы похоронить меня.

10
00:01:12,531 --> 00:01:15,200
Я считаю, в моей жизни

11
00:01:15,284 --> 00:01:19,705
было много чудесных,
неописуемых поворотов.

12
00:01:25,169 --> 00:01:30,591
СИДНИ

13
00:01:35,554 --> 00:01:37,764
Знакомый мне мир был вполне прост.

14
00:01:40,809 --> 00:01:44,188
Я не знал, что есть такая штука,
как электричество.

15
00:01:44,271 --> 00:01:46,899
КЭТ-АЙЛЕНД, БАГАМЫ
1927 ГОД

16
00:01:47,774 --> 00:01:50,194
Я не знал,

17
00:01:50,277 --> 00:01:54,281
что вода может подаваться в дом
по трубе.

18
00:01:56,950 --> 00:02:00,871
Я познавал мир, наблюдая за ним.

19
00:02:00,954 --> 00:02:03,332
Я видел живых существ. Видел птиц.

20
00:02:03,415 --> 00:02:06,668
И мне пришлось самому узнавать, кто они.

21
00:02:12,257 --> 00:02:15,135
Я был младшим из детей.

22
00:02:15,219 --> 00:02:19,097
И, конечно, мне чертовски
от них доставалось.

23
00:02:19,181 --> 00:02:21,308
Но я был младшим,

24
00:02:21,391 --> 00:02:25,312
и меня очень часто оставляли дома,

25
00:02:26,605 --> 00:02:27,981
когда родители уходили в поля.

26
00:02:28,065 --> 00:02:30,025
Мои родители выращивали томаты.

27
00:02:32,277 --> 00:02:35,572
Обучения было мало. Очень мало.

28
00:02:37,157 --> 00:02:41,203
Всё, что я знал в плане ценностей,
в плане хорошего и плохого,

29
00:02:41,286 --> 00:02:46,083
в плане того, кем я был с точки зрения
ценностей, пришло от моих родителей.

30
00:02:47,459 --> 00:02:49,461
Я всегда наблюдал за ними.

31
00:02:49,545 --> 00:02:50,796
РЕДЖИНАЛЬД И ЭВЕЛИН ПУАТЬЕ

32
00:02:50,879 --> 00:02:53,590
Их взаимоотношения.
Как они любили друг друга.

33
00:02:53,674 --> 00:02:55,509
Как они общались с друзьями.

34
00:02:56,176 --> 00:02:59,179
Как они вели себя
с другими людьми в деревне.

35
00:03:00,305 --> 00:03:03,183
И я старался максимально
копировать их поведение,

36
00:03:03,267 --> 00:03:06,728
потому что видел его результаты.

37
00:03:08,772 --> 00:03:12,442
Правительство Флориды наложило запрет

38
00:03:12,526 --> 00:03:15,279
на ввоз томатов с Багам.

39
00:03:16,113 --> 00:03:17,906
Бизнес моего отца рухнул.

40
00:03:18,574 --> 00:03:21,827
Поэтому он отправил
нас с матерью в Нассау,

41
00:03:21,910 --> 00:03:24,288
подыскать место,
которое будет нам по карману.

42
00:03:24,371 --> 00:03:25,622
НАССАУ, БАГАМЫ
1938 ГОД

43
00:03:25,706 --> 00:03:29,042
Когда мы шли в гавань,
я заметил движущийся объект.

44
00:03:29,126 --> 00:03:32,171
Он был похож на жука,
ползущего по улице.

45
00:03:35,591 --> 00:03:37,634
Я спросил у матери: «Что это?»

46
00:03:38,343 --> 00:03:41,263
И она ответила: «Это машина».

47
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
Я спросил: «Что такое машина?»

48
00:03:45,976 --> 00:03:49,605
И она рассказала мне. Я был зачарован.

49
00:03:51,732 --> 00:03:54,193
Мы шли по улицам,
и я видел стеклянные витрины,

50
00:03:54,276 --> 00:03:56,945
за стеклом были всевозможные
чудесные вещи.

51
00:03:57,029 --> 00:03:59,114
Но потом я увидел женщину.

52
00:03:59,198 --> 00:04:04,953
Она стоит напротив
точно такой же женщины.

53
00:04:05,662 --> 00:04:09,958
И что бы ни делала эта женщина,
другая повторяет.

54
00:04:10,918 --> 00:04:12,419
Конечно, это было зеркало.

55
00:04:12,503 --> 00:04:15,631
Но я не знал про существование зеркал.

56
00:04:15,714 --> 00:04:19,051
Слышите? Я не знал, что такое зеркало.

57
00:04:20,093 --> 00:04:22,262
Я никогда не думал о том, как выгляжу.

58
00:04:22,346 --> 00:04:25,098
Я видел только то, что видел.

59
00:04:26,225 --> 00:04:29,811
На Кэт-Айленде был один белый человек.

60
00:04:29,895 --> 00:04:33,690
Когда я приехал в Нассау,
я увидел других белых,

61
00:04:33,774 --> 00:04:36,652
но их было меньшинство.

62
00:04:36,735 --> 00:04:41,073
Чернокожие люди
составляли 90% населения.

63
00:04:43,033 --> 00:04:46,787
Я общался с группой ребят
приблизительно моего возраста.

64
00:04:46,870 --> 00:04:49,456
Через несколько месяцев

65
00:04:49,540 --> 00:04:51,959
трое или четверо из них
попали в исправительный дом.

66
00:04:52,042 --> 00:04:53,585
И мой отец решил,

67
00:04:53,669 --> 00:04:57,089
что, наверное, меня ждут неприятности.

68
00:04:58,048 --> 00:04:59,967
Меня отправили в Майами, штат Флорида.

69
00:05:00,717 --> 00:05:02,970
МАЙАМИ, ФЛОРИДА
1942 ГОД

70
00:05:03,846 --> 00:05:08,392
Я уехал с Багам в 15 лет, зная, кто я.

71
00:05:08,475 --> 00:05:12,563
Десять с половиной лет
я прожил на Кэт-Айленде.

72
00:05:12,646 --> 00:05:15,190
Потом четыре с половиной года –
в Нассау.

73
00:05:15,274 --> 00:05:18,777
Поэтому я приехал в Майами, Флорида,
зная, кто я.

74
00:05:19,611 --> 00:05:24,992
И как только я сошел с корабля,
Флорида начала говорить мне:

75
00:05:25,075 --> 00:05:27,202
«Ты не тот, кем себя считаешь».

76
00:05:27,286 --> 00:05:29,162
ТОЛЬКО
ДЛЯ ЦВЕТНЫХ

77
00:05:29,246 --> 00:05:31,582
Когда ты рос в общине на Кэт-Айленде…

78
00:05:31,665 --> 00:05:32,666
ОПРА УИНФРИ

79
00:05:32,749 --> 00:05:34,001
…где все темнокожие,

80
00:05:34,084 --> 00:05:37,212
всё, что ты знаешь
и видишь вокруг, – мощное,

81
00:05:37,296 --> 00:05:39,214
хорошее, подпитывающее

82
00:05:39,298 --> 00:05:40,549
и темнокожее.

83
00:05:40,632 --> 00:05:44,303
Но там нет концепции расы как таковой.

84
00:05:44,386 --> 00:05:47,848
Поскольку это было его мировоззрение
и его личное мнение,

85
00:05:47,931 --> 00:05:51,226
так он шел по миру.

86
00:05:51,310 --> 00:05:54,271
Просто он всегда думал,
что он тот, кем является.

87
00:05:54,354 --> 00:05:58,692
И временами из-за этого
у него были проблемы.

88
00:05:59,359 --> 00:06:04,615
Меня послали жить к брату, единственному
родственнику, что у нас там был.

89
00:06:05,407 --> 00:06:09,119
Он устроил меня на работу
в универмаг Burdines

90
00:06:09,203 --> 00:06:11,622
в Майами, Флорида, развозить заказы.

91
00:06:11,705 --> 00:06:14,416
Мне сказали имя дамы, и…

92
00:06:14,499 --> 00:06:18,504
Я сел на велосипед
и поехал в Майами-Бич.

93
00:06:18,587 --> 00:06:23,967
Я приехал по адресу,
подошел к парадному входу

94
00:06:24,051 --> 00:06:26,345
и позвонил в звонок.

95
00:06:27,513 --> 00:06:30,516
Вышла хозяйка дома и спросила:

96
00:06:30,599 --> 00:06:32,726
«Что ты делаешь у парадного?»

97
00:06:33,477 --> 00:06:39,191
И я ответил: «Я привез посылку».

98
00:06:39,274 --> 00:06:42,277
Она сказала: «Иди к черному входу».

99
00:06:42,361 --> 00:06:44,196
И захлопнула дверь у меня перед носом.

100
00:06:44,279 --> 00:06:49,535
Я не был знаком
с расовой концепцией в США.

101
00:06:51,161 --> 00:06:53,163
Я просто не мог этого понять.

102
00:06:53,247 --> 00:06:56,333
Зачем мне идти к черному ходу,
если она стоит здесь?

103
00:06:56,416 --> 00:07:00,379
Но она захлопнула дверь перед моим носом
и я не знаю, что делать.

104
00:07:00,462 --> 00:07:05,467
Я решил оставить сверток у двери.

105
00:07:05,551 --> 00:07:09,680
В конце вечера я отправился домой,
в дом моего брата.

106
00:07:10,889 --> 00:07:13,100
Я пришел туда. Было темно.

107
00:07:14,935 --> 00:07:16,979
Я подхожу к дому. Света нет.

108
00:07:17,062 --> 00:07:20,983
Я не мог понять, почему не горит свет,
но я подошел к двери.

109
00:07:21,066 --> 00:07:23,193
Его жена открыла дверь, схватила меня

110
00:07:23,277 --> 00:07:25,404
и втащила в дом, толкнула на пол

111
00:07:25,487 --> 00:07:26,905
и захлопнула дверь.

112
00:07:29,116 --> 00:07:34,162
И я… Она спросила: «Что ты натворил?
Что ты сегодня сделал?»

113
00:07:34,246 --> 00:07:39,334
Я ответил: «Ничего я не делал.
А что я сделал?»

114
00:07:40,169 --> 00:07:45,674
Она сказала: «Здесь был Клан.
Что ты сегодня сделал?»

115
00:07:54,975 --> 00:08:00,189
Я решил, что должен убраться из города.
Я хотел уехать из города.

116
00:08:02,149 --> 00:08:05,319
Я отнес кое-какую одежду

117
00:08:06,028 --> 00:08:08,405
в химчистку.

118
00:08:08,488 --> 00:08:11,950
Я пошел в это место.
Это был полностью белый район.

119
00:08:12,534 --> 00:08:16,121
По дороге назад
я остановился на автобусной остановке,

120
00:08:16,205 --> 00:08:17,998
и автобусы перестали ездить.

121
00:08:20,042 --> 00:08:23,212
Ко мне подъехала машина,

122
00:08:23,295 --> 00:08:25,714
в ней было полно копов.

123
00:08:28,759 --> 00:08:31,178
И они спросили меня: «Что ты делаешь?»

124
00:08:31,261 --> 00:08:35,349
Я сказал, что пытаюсь
поймать попутку до города.

125
00:08:35,432 --> 00:08:38,184
«Что ты здесь делаешь?» Я всё объяснил.

126
00:08:38,809 --> 00:08:41,104
Он достает пистолет

127
00:08:41,188 --> 00:08:46,610
и высовывает его из окна машины.

128
00:08:48,362 --> 00:08:51,406
Он приставил его к моей голове.

129
00:08:52,741 --> 00:08:53,742
Сюда.

130
00:08:55,869 --> 00:08:58,121
И спросил у своих товарищей:

131
00:08:59,039 --> 00:09:03,335
«Что нам сделать с этим человеком?»

132
00:09:03,919 --> 00:09:05,629
Они употребили не слово «человек».

133
00:09:06,463 --> 00:09:08,590
Он сказал: «Если мы тебя отпустим,

134
00:09:08,674 --> 00:09:14,054
как думаешь, сможешь дойти до места,
откуда ты пришел,

135
00:09:15,806 --> 00:09:18,141
не оборачиваясь? Думаешь, справишься?»

136
00:09:19,726 --> 00:09:24,064
И я ответил: «Да, я смогу».

137
00:09:25,023 --> 00:09:29,152
Он сказал: «Хоть раз оглянешься,
мы тебя пристрелим».

138
00:09:32,573 --> 00:09:36,159
Следующие 50 кварталов или около того,

139
00:09:36,243 --> 00:09:42,040
каждый раз проходя мимо окна,
я двигал только глазами

140
00:09:42,124 --> 00:09:48,088
и видел позади ту полицейскую машину.

141
00:09:53,510 --> 00:09:55,304
Они оставались там…

142
00:09:59,141 --> 00:10:03,228
…пока я не дошел до маленькой улочки,

143
00:10:04,479 --> 00:10:07,858
где жили мои родственники.

144
00:10:09,651 --> 00:10:12,696
И тогда они просто поехали дальше.

145
00:10:14,239 --> 00:10:17,659
В течение нескольких месяцев

146
00:10:17,743 --> 00:10:23,373
мне пришлось полностью пересмотреть
свой взгляд на жизнь.

147
00:10:25,209 --> 00:10:28,045
Я начал понимать, кто владеет властью.

148
00:10:28,128 --> 00:10:33,509
И я видел применение этой власти.

149
00:10:44,686 --> 00:10:48,649
Тогда я понял,
что мне нужно выбраться из города.

150
00:10:48,732 --> 00:10:50,275
Понял, что мне надо уехать.

151
00:10:50,817 --> 00:10:54,321
Я не знал, что когда-нибудь найду

152
00:10:54,404 --> 00:10:57,407
место, отличное от Флориды.

153
00:11:00,369 --> 00:11:03,580
От других ребят я слышал про город,

154
00:11:03,664 --> 00:11:07,167
где у нас были другие возможности.

155
00:11:07,251 --> 00:11:08,252
Нью-Йорк.

156
00:11:11,672 --> 00:11:13,757
Я приехал на нью-йоркский
автовокзал Greyhound…

157
00:11:13,841 --> 00:11:14,925
НЬЮ-ЙОРК
1943 ГОД

158
00:11:15,008 --> 00:11:16,677
…на 50-й улице и Восьмой авеню.

159
00:11:16,760 --> 00:11:19,638
Я вышел на улицу,

160
00:11:20,305 --> 00:11:23,308
и это место просто поразило меня.

161
00:11:24,059 --> 00:11:26,979
Ко мне подошел афроамериканский парень.

162
00:11:27,062 --> 00:11:29,147
Он спросил: «Как дела?»
И я ответил: «Хорошо».

163
00:11:29,231 --> 00:11:30,524
Он спросил: «Куда идешь?»

164
00:11:30,607 --> 00:11:33,944
Я ответил: «Не подскажешь,
как мне попасть в Гарлем?»

165
00:11:34,027 --> 00:11:35,237
Он ответил: «О да.

166
00:11:35,320 --> 00:11:38,782
Спустись вон туда и сядь на поезд "А"».

167
00:11:40,951 --> 00:11:44,204
Я отнесся недоверчиво,
ведь он сказал: «Спустись туда.

168
00:11:44,288 --> 00:11:46,373
Вон там ступеньки уходят под землю».

169
00:11:49,626 --> 00:11:51,253
Так что я сказал: «Ладно».

170
00:11:53,005 --> 00:11:56,633
Я очень осторожно спустился
по ступенькам.

171
00:11:56,717 --> 00:12:00,179
Потом я услышал нарастающий гул.

172
00:12:00,262 --> 00:12:02,973
Очень скоро примчался поезд…

173
00:12:14,860 --> 00:12:17,529
Я доехал до 116-й улицы и вышел.

174
00:12:17,613 --> 00:12:19,865
Я пошел за людьми, сошедшими с поезда,

175
00:12:19,948 --> 00:12:21,283
и поднялся по ступенькам.

176
00:12:21,366 --> 00:12:24,286
И вот я оказался в Гарлеме.

177
00:12:28,707 --> 00:12:31,043
«САВОЙ»
ЛИНДИ-ХОП – БОЛЬШОЕ ЯБЛОКО

178
00:12:35,797 --> 00:12:37,674
Куда ни глянь, были чернокожие.

179
00:12:37,758 --> 00:12:39,676
Я здоровался, они здоровались со мной.

180
00:12:39,760 --> 00:12:41,762
Я был в восторге.

181
00:12:49,895 --> 00:12:51,897
В Гарлеме преобладали
темнокожие артисты.

182
00:12:51,980 --> 00:12:53,440
ГРЕГ ТЕЙТ
КУЛЬТУРНЫЙ КРИТИК, МУЗЫКАНТ

183
00:12:53,524 --> 00:12:55,943
И ты осознавал, какое величие вокруг.

184
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
Эллингтон.

185
00:12:57,444 --> 00:12:59,488
Лина Хорн. Билли Холидей.

186
00:12:59,571 --> 00:13:01,949
Все эти суперзвёзды были там.

187
00:13:02,032 --> 00:13:05,160
Ценность артиста тогда была известна.

188
00:13:05,244 --> 00:13:07,621
Они были прямо перед тобой, без прикрас.

189
00:13:08,622 --> 00:13:10,832
Вот такой была эпоха,

190
00:13:10,916 --> 00:13:12,960
ожидающая прихода Сидни Пуатье.

191
00:13:13,043 --> 00:13:14,044
СИДНИ ПУАТЬЕ – 1943 Г.

192
00:13:14,127 --> 00:13:16,004
Вы искали славу и богатство.

193
00:13:16,088 --> 00:13:18,924
- Я был в поиске.
- В поиске.

194
00:13:19,007 --> 00:13:22,052
Надо сказать,
мои поиски долго были безрезультатны.

195
00:13:22,135 --> 00:13:25,806
На пересечении 49-й улицы и Бродвея

196
00:13:25,889 --> 00:13:27,808
был гриль-бар.

197
00:13:28,308 --> 00:13:30,561
В окне висело объявление:
«Требуется посудомойщик».

198
00:13:30,644 --> 00:13:33,188
Я вошел. Он спросил:
«Когда можешь начать?»

199
00:13:33,772 --> 00:13:36,066
Я ответил: «Могу прямо сейчас».

200
00:13:36,149 --> 00:13:37,484
И он меня нанял.

201
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
Меня не только взяли,
но и платили четыре бакса за смену.

202
00:13:41,738 --> 00:13:43,323
И кормили.

203
00:13:43,407 --> 00:13:45,701
Когда я закончил первую ночную смену,

204
00:13:46,869 --> 00:13:48,453
я пошел на автовокзал.

205
00:13:48,537 --> 00:13:49,538
РЕСТОРАН АВТОВОКЗАЛА
GREYHOUND

206
00:13:49,621 --> 00:13:52,249
Я спал в туалете.

207
00:13:52,332 --> 00:13:55,419
Там были платные туалеты,
цена – пять центов.

208
00:13:55,502 --> 00:13:58,255
Я вставил монетку. И вошел.

209
00:13:58,338 --> 00:14:02,009
Я опустил крышку унитаза.
Сел, упер ноги в дверь

210
00:14:02,092 --> 00:14:03,260
и спал.

211
00:14:03,343 --> 00:14:05,888
Само собой, было неудобно.

212
00:14:07,264 --> 00:14:08,891
Как-то вечером

213
00:14:08,974 --> 00:14:11,894
я сижу рядом с кухней

214
00:14:11,977 --> 00:14:13,854
и читаю газету.

215
00:14:13,937 --> 00:14:17,065
Один из официантов обернулся
и увидел, что я там сижу.

216
00:14:17,149 --> 00:14:20,068
Я сказал: «Пытаюсь учиться
читать лучше, чем умею».

217
00:14:20,152 --> 00:14:23,238
И он спросил: «Почитать с тобой?»

218
00:14:23,906 --> 00:14:26,200
Каждый вечер

219
00:14:26,992 --> 00:14:30,996
этот человек, этот еврейский официант,

220
00:14:31,663 --> 00:14:34,917
подходил к месту, где я читал газету,

221
00:14:35,000 --> 00:14:41,924
и сидел там со мной, пока я
действительно не научился читать.

222
00:14:42,007 --> 00:14:45,928
Для меня это было началом путешествия.

223
00:14:46,011 --> 00:14:49,181
Если ты перестанешь бороться,
люди будут проходить мимо.

224
00:14:49,890 --> 00:14:51,433
Но если увидят, что стараешься…

225
00:14:51,517 --> 00:14:52,351
МОРГАН ФРИМАН

226
00:14:52,434 --> 00:14:54,061
…то кто-нибудь протянет руку

227
00:14:54,144 --> 00:14:57,022
и даст тебе небольшой толчок,
чтобы идти дальше.

228
00:14:57,731 --> 00:14:58,982
Так всегда бывает.

229
00:15:01,318 --> 00:15:04,363
Я был на 125-й улице в Гарлеме

230
00:15:04,446 --> 00:15:07,574
и купил газету
под названием «Амстердам ньюс»…

231
00:15:07,658 --> 00:15:10,244
Это газета для темнокожих…
там была страница объявлений.

232
00:15:10,327 --> 00:15:14,081
На этой странице
я находил рабочие места.

233
00:15:14,164 --> 00:15:16,291
Посудомойщик, носильщик –

234
00:15:16,375 --> 00:15:18,752
всякие другие работы,
которые я мог выполнять.

235
00:15:18,836 --> 00:15:20,379
ТРЕБУЮТСЯ АКТЕРЫ
АМЕРИКАНСКИЙ НЕГРИТЯНСКИЙ ТЕАТР

236
00:15:20,462 --> 00:15:23,090
На противоположном развороте
было написано: «Нужны актеры».

237
00:15:23,674 --> 00:15:28,178
И спросил себя:
«Боже мой. Им нужны актеры?

238
00:15:28,262 --> 00:15:31,014
Что бы я делал, будучи актером?»

239
00:15:32,307 --> 00:15:35,269
Так что я пошел по этому адресу,
постучал в дверь.

240
00:15:35,352 --> 00:15:37,271
Вскоре вышел парень.

241
00:15:37,354 --> 00:15:40,023
Высоченный парень.
Огромный. Это был Фредерик О'Нил.

242
00:15:40,107 --> 00:15:41,108
ФРЕДЕРИК О'НИЛ

243
00:15:41,191 --> 00:15:42,401
СО-ОСНОВАТЕЛЬ АМЕРИКАНСКОГО
НЕГРИТЯНСКОГО ТЕАТРА

244
00:15:43,068 --> 00:15:46,864
Я вошел, зашел на сцену,
перевернул страницу, как-то так.

245
00:15:46,947 --> 00:15:49,950
Он открыл другой сценарий.
Он сидел в зрительном зале.

246
00:15:50,033 --> 00:15:52,703
Он перевернул страницу и сказал:
«Прочти роль Джона».

247
00:15:52,786 --> 00:15:55,581
Я посмотрел, увидел слово «Джон»
и сказал: «Ладно».

248
00:15:56,164 --> 00:16:01,587
«Он спросил: "Куда ты?"»

249
00:16:01,670 --> 00:16:04,798
И он… Он очень расстроился и разозлился,

250
00:16:04,882 --> 00:16:07,467
и он прогнал меня.

251
00:16:07,551 --> 00:16:09,720
Он сказал: «Не трать чужое время

252
00:16:09,803 --> 00:16:12,181
и найди себе работу посудомойщика
или еще что».

253
00:16:12,264 --> 00:16:14,766
В тот момент я стал актером, понимаете?

254
00:16:15,267 --> 00:16:18,187
Я сказал: «Я стану актером.

255
00:16:18,812 --> 00:16:24,443
А когда стану, я вернусь
и покажу этому человеку».

256
00:16:24,526 --> 00:16:25,944
У вас был акцент,

257
00:16:26,028 --> 00:16:27,988
когда вы стали работать
в Нью-Йорке, я читал.

258
00:16:28,071 --> 00:16:29,072
«ШОУ ДИКА КАВЕТТА»

259
00:16:29,156 --> 00:16:30,991
Покажете, как раньше звучала ваша речь?

260
00:16:31,074 --> 00:16:32,451
Слова вроде:

261
00:16:34,036 --> 00:16:35,245
«Я пошел домой»…

262
00:16:36,079 --> 00:16:39,082
В детстве мы говорили: «Я пшел дмой».

263
00:16:39,166 --> 00:16:42,085
Мне сказали, от акцента надо избавиться,
если я хочу быть актером.

264
00:16:42,711 --> 00:16:44,421
Так что я сам его убрал.

265
00:16:45,214 --> 00:16:47,841
Я купил радио за 14 долларов.

266
00:16:47,925 --> 00:16:51,678
И я искал передачи с человеком
по имени Норман Брокеншир.

267
00:16:51,762 --> 00:16:54,890
Норман Брокеншир был диктором новостей.

268
00:16:54,973 --> 00:16:56,642
НОРМАН БРОКЕНШИР

269
00:16:57,976 --> 00:16:59,478
У него был великолепный голос.

270
00:16:59,561 --> 00:17:00,395
В ЭФИРЕ

271
00:17:00,479 --> 00:17:02,731
Как поживаете, дамы и господа? Как вы?

272
00:17:02,814 --> 00:17:04,233
В эфире Норман Брокеншир.

273
00:17:04,316 --> 00:17:08,444
Я слушал его… А потом повторял.

274
00:17:08,529 --> 00:17:11,949
Я работаю у микрофона уже более 25 лет

275
00:17:12,031 --> 00:17:14,660
и могу сказать,
что это сложная профессия.

276
00:17:14,742 --> 00:17:19,080
И мой акцент практически исчез.

277
00:17:19,164 --> 00:17:21,375
Я пошел и купил книги,

278
00:17:21,458 --> 00:17:24,377
я учился читать реплики и так далее.

279
00:17:24,461 --> 00:17:27,631
Я вернулся в театр
и прошел прослушивание.

280
00:17:27,714 --> 00:17:28,966
И меня взяли.

281
00:17:29,049 --> 00:17:30,050
АМЕРИКАНСКИЙ НЕГРИТЯНСКИЙ ТЕАТР

282
00:17:30,133 --> 00:17:34,805
Я использовал театр, актерскую игру,
курсы актерского мастерства как терапию.

283
00:17:36,557 --> 00:17:39,101
Я шел туда после работы
в Швейном квартале

284
00:17:39,184 --> 00:17:42,563
или любой другой из 14-18 работ,
что у меня были.

285
00:17:43,397 --> 00:17:44,690
Я ходил на курсы вечером,

286
00:17:44,773 --> 00:17:47,776
сидел, учился, разыгрывал сцены.

287
00:17:47,860 --> 00:17:50,737
В то время, когда мне было 17-18 лет,

288
00:17:50,821 --> 00:17:54,575
актерство стало для меня
возможностью выплеснуть эмоции,

289
00:17:54,658 --> 00:17:57,202
дать выход досаде,

290
00:17:57,286 --> 00:18:01,957
излить свое замешательство и другие беды

291
00:18:02,666 --> 00:18:04,877
в вымышленного персонажа.

292
00:18:04,960 --> 00:18:08,672
Я ощущал, что это неким образом
выделяет меня.

293
00:18:08,755 --> 00:18:10,799
Здесь я мог быть кем угодно,

294
00:18:10,883 --> 00:18:13,510
и те сферы жизни,
общественные и не только,

295
00:18:13,594 --> 00:18:15,512
бывшие для меня под запретом, –

296
00:18:15,596 --> 00:18:20,017
в этой иллюзии
я мог восполнить эти пробелы.

297
00:18:21,852 --> 00:18:24,313
Яви свой лик, тиран.

298
00:18:24,396 --> 00:18:25,731
Как звать тебя?

299
00:18:27,024 --> 00:18:30,485
Я думаю, среди
утерянных явлений – темнокожий театр.

300
00:18:31,570 --> 00:18:33,113
Я Макбет.

301
00:18:33,197 --> 00:18:37,534
Вероятно, с послевоенного времени
и до 80-х

302
00:18:37,618 --> 00:18:39,786
темнокожий театр был голосом
их искусства.

303
00:18:39,870 --> 00:18:41,538
Негритянский театр был предвестником…

304
00:18:41,622 --> 00:18:42,789
НЕЛЬСОН ДЖОРДЖ
ПИСАТЕЛЬ, ИСТОРИК

305
00:18:42,873 --> 00:18:45,417
…The Negro Ensemble Company
и других театральных групп.

306
00:18:45,501 --> 00:18:47,669
АМЕРИКАНСКИЙ НЕГРИТЯНСКИЙ ТЕАТР

307
00:18:47,753 --> 00:18:51,048
Там молодые таланты
могли попасть на сцену

308
00:18:51,632 --> 00:18:52,841
и попытать свои силы.

309
00:18:52,925 --> 00:18:54,510
Все прошли через темнокожий театр.

310
00:18:54,593 --> 00:18:57,554
До 90-х годов не было
темнокожих актеров,

311
00:18:57,638 --> 00:18:59,806
которые не играли
в каком-то темнокожем театре.

312
00:18:59,890 --> 00:19:01,767
Я пошел на прослушивание.

313
00:19:01,850 --> 00:19:02,851
ГОЛОС
ГАРРИ БЕЛАФОНТЕ

314
00:19:02,935 --> 00:19:03,769
Придя туда,

315
00:19:03,852 --> 00:19:07,105
в другом конце комнаты я увидел
довольно угрюмого темнокожего парня.

316
00:19:07,189 --> 00:19:08,482
СИДНИ ПУАТЬЕ

317
00:19:08,565 --> 00:19:11,610
И он был не рад меня видеть.

318
00:19:11,693 --> 00:19:13,153
Я взглянул на него и понял,

319
00:19:13,237 --> 00:19:15,989
что мне придется соревноваться
с этим парнем

320
00:19:16,073 --> 00:19:17,866
до конца моих дней.

321
00:19:18,367 --> 00:19:22,621
Я решил, что я должен
дотянуться до звезды Сидни,

322
00:19:23,705 --> 00:19:26,500
что даст мне приобщиться
к жизни небожителей.

323
00:19:27,000 --> 00:19:28,418
И я…

324
00:19:28,502 --> 00:19:30,170
Напряжение достигло пика.

325
00:19:31,046 --> 00:19:34,091
Моего отца и Гарри связывает
крепкая мужская дружба. Невероятная.

326
00:19:34,174 --> 00:19:35,217
Они вместе

327
00:19:35,300 --> 00:19:38,178
с самых первых лет
в Американском негритянском театре.

328
00:19:38,262 --> 00:19:39,263
СИДНИ ПУАТЬЕ ХАРТСОНГ
ДОЧЬ

329
00:19:39,346 --> 00:19:42,140
Они были лучшими друзьями,

330
00:19:42,933 --> 00:19:45,686
но время от времени ссорились.

331
00:19:45,769 --> 00:19:48,730
Они были как супружеская пара. Как…

332
00:19:48,814 --> 00:19:52,109
Они расходятся,
разводятся, снова женятся.

333
00:19:52,192 --> 00:19:54,278
- Иногда мы ссоримся.
- Да.

334
00:19:54,361 --> 00:19:57,531
И я говорю серьезно.
Иногда мы расходимся во мнениях

335
00:19:57,614 --> 00:20:00,325
касательно разных тем.

336
00:20:00,409 --> 00:20:03,161
Но мы обмениваемся мнениями.

337
00:20:03,245 --> 00:20:06,707
Я многому научился
у этого человека за 26 лет.

338
00:20:06,790 --> 00:20:09,626
Подозреваю, он тоже
чему-то у меня научился.

339
00:20:10,502 --> 00:20:13,839
Мы творческие личности.
У меня есть эго. У него есть эго.

340
00:20:13,922 --> 00:20:14,965
Скажи, милый.

341
00:20:18,385 --> 00:20:19,386
Так что…

342
00:20:20,345 --> 00:20:24,433
Мне было 18, я выходил из Birdland…

343
00:20:24,516 --> 00:20:25,517
КУИНСИ ДЖОНС

344
00:20:25,601 --> 00:20:29,188
…и я увидел Сидни,
Гарри Белафонте и Марлона Брандо.

345
00:20:29,271 --> 00:20:33,108
Блин, не может быть.
Это был исторический момент. История.

346
00:20:33,734 --> 00:20:36,320
Мы были неистовыми.
Тогда все такими были.

347
00:20:36,403 --> 00:20:38,697
Они любили, они ссорились.

348
00:20:39,323 --> 00:20:41,783
Они сблизились. Они не отдалялись.

349
00:20:42,618 --> 00:20:43,619
Работали бок о бок.

350
00:20:43,702 --> 00:20:45,829
И продолжали недолюбливать друг друга.

351
00:20:46,705 --> 00:20:48,498
По сей день.

352
00:20:48,582 --> 00:20:50,792
Мы ставили пьесу «Дни нашей молодости».

353
00:20:50,876 --> 00:20:52,503
И Сидни Пуатье был моим дублером.

354
00:20:52,586 --> 00:20:54,463
Конечно, мы работали за так.

355
00:20:54,546 --> 00:20:55,631
У меня была работа.

356
00:20:55,714 --> 00:20:56,715
ГАРРИ БЕЛАФОНТЕ

357
00:20:56,798 --> 00:20:58,467
Я был помощником дворника.

358
00:20:58,550 --> 00:21:00,302
Однажды вечером у них был спектакль.

359
00:21:00,385 --> 00:21:03,138
Гарри Белафонте был в главной роли.
Он должен был продолжать.

360
00:21:03,222 --> 00:21:05,015
В то время он также работал дворником.

361
00:21:05,098 --> 00:21:07,935
И его вызвали на смену.

362
00:21:08,018 --> 00:21:10,687
Поэтому мой отец, будучи его дублером,
занял его место.

363
00:21:10,771 --> 00:21:13,440
И так вышло, что в тот вечер
в зрительном зале

364
00:21:13,524 --> 00:21:15,359
был бродвейский продюсер,

365
00:21:15,442 --> 00:21:17,694
он набирал актеров
для «Лисистраты», кажется.

366
00:21:19,029 --> 00:21:21,240
И выбрал моего отца.

367
00:21:21,323 --> 00:21:23,659
Гарри очень из-за этого разозлился.

368
00:21:23,742 --> 00:21:27,329
20th Century Fox
отправил на восток скаутов

369
00:21:27,412 --> 00:21:28,664
на поиски актера.

370
00:21:28,747 --> 00:21:30,040
Они увидели Сидни Пуатье.

371
00:21:30,123 --> 00:21:31,625
Его отправили в Калифорнию,

372
00:21:31,708 --> 00:21:33,794
провели экранные пробы,
а остальное – история.

373
00:21:33,877 --> 00:21:36,797
Когда он произносит свои слова,
я напоминаю, чтоб он не зарывался,

374
00:21:36,880 --> 00:21:40,259
что его карьера началась с мусора.

375
00:21:40,342 --> 00:21:43,262
Это расстроило бы человека,
если бы он мало-мальски не преуспел,

376
00:21:43,345 --> 00:21:44,263
как вы с тех пор.

377
00:21:44,346 --> 00:21:46,181
Я мало-мальски преуспел, и я расстроен.

378
00:21:57,651 --> 00:21:58,819
- Эй, Лефти.
- Привет, Лют.

379
00:21:58,902 --> 00:22:01,446
Кто бы мог подумать? Я тебя искал.

380
00:22:01,530 --> 00:22:02,364
«ВЫХОДА НЕТ»

381
00:22:02,447 --> 00:22:04,950
Начало моей карьеры связано
с Джо Манкевичем.

382
00:22:05,033 --> 00:22:06,076
РЕЖИССЕР
ДЖОЗЕФ Л. МАНКЕВИЧ

383
00:22:06,159 --> 00:22:07,828
- Брукс.
- Добрый вечер, доктор.

384
00:22:07,911 --> 00:22:10,956
Он хотел снять фильм
про темнокожих людей в Америке.

385
00:22:11,498 --> 00:22:16,837
И это было очень интересное кино.
Первое в своем роде.

386
00:22:16,920 --> 00:22:21,800
Я играл молодого темнокожего врача
в больнице Лос-Анджелеса.

387
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Я доктор Брукс.

388
00:22:23,343 --> 00:22:25,220
Да, они сказали, вы будете тут.

389
00:22:25,304 --> 00:22:28,056
Это был взрывной опыт.

390
00:22:28,140 --> 00:22:29,892
Я не хочу его. Я хочу белого врача.

391
00:22:29,975 --> 00:22:31,977
Мы выключим свет.
Вы не заметите разницы.

392
00:22:32,060 --> 00:22:34,146
- У меня что, прав нет?
- Нет!

393
00:22:34,229 --> 00:22:35,981
В индустрии были люди,

394
00:22:36,064 --> 00:22:37,733
которым не хватало смелости

395
00:22:37,816 --> 00:22:40,736
снять такой фильм про темнокожих.

396
00:22:40,819 --> 00:22:43,822
Был обычай

397
00:22:43,906 --> 00:22:48,702
использовать темнокожих
самым неуважительным образом.

398
00:22:48,785 --> 00:22:51,288
Я знаю, что могу есть
картофельное пюре без ножа и…

399
00:22:51,371 --> 00:22:52,623
СТЕПИН ФЕТЧИТ

400
00:22:52,706 --> 00:22:54,041
- Прекратите балаган!
- Я…

401
00:22:54,124 --> 00:22:55,834
Мы говорим про 40-е,

402
00:22:55,918 --> 00:22:58,545
если ты хотел работать в кино,
должен был быть смешным.

403
00:22:58,629 --> 00:22:59,963
Степин Фетчит.

404
00:23:00,464 --> 00:23:01,673
Мантан Морлэнд.

405
00:23:01,757 --> 00:23:04,343
О, мистер Билл, это обязательно?
Можно остаться с вами?

406
00:23:04,426 --> 00:23:05,427
МАНТАН МОРЛЭНД

407
00:23:05,511 --> 00:23:08,889
Нет. Понимаешь, это может
показать дурной пример другим слугам.

408
00:23:08,972 --> 00:23:09,973
Конечно.

409
00:23:10,057 --> 00:23:12,851
Это были звёзды…
Темнокожие звёзды своего времени.

410
00:23:12,935 --> 00:23:15,103
Если ты не смешной, ты не работаешь.

411
00:23:15,687 --> 00:23:19,399
Мантан Морлэнд,
Степин Фетчит и Хэтти МакДэниел.

412
00:23:19,483 --> 00:23:22,152
Когда я начал сниматься, я знал,
как больно, должно быть…

413
00:23:22,236 --> 00:23:23,237
ХЭТТИ МАКДЭНИЕЛ

414
00:23:23,320 --> 00:23:28,075
…для них произносить некоторые реплики
и вести себя некоторым образом.

415
00:23:28,784 --> 00:23:30,744
Джефф, ты лентяй, каких поискать.

416
00:23:31,328 --> 00:23:35,082
Мистер Фрэнк, я не ленюсь.
Я просто расслабляюсь.

417
00:23:35,165 --> 00:23:39,753
Голливуд был
очень бесчувственным местом,

418
00:23:39,837 --> 00:23:41,505
когда дело касалось темнокожих.

419
00:23:41,588 --> 00:23:42,881
Стойте. Не бросайте.

420
00:23:42,965 --> 00:23:45,425
Хэтти МакДэниел номинировали в 1939-м,

421
00:23:45,509 --> 00:23:47,386
и в этом же году она победила.

422
00:23:47,469 --> 00:23:50,889
Я знала, что ее не пускали в отели
и всякое такое.

423
00:23:50,973 --> 00:23:52,391
ПАМЕЛА ПУАТЬЕ
ДОЧЬ

424
00:23:52,474 --> 00:23:54,601
И я знала, что, конечно,
играть служанку,

425
00:23:55,394 --> 00:23:57,062
пусть и так гениально,

426
00:23:57,938 --> 00:24:02,609
это всё, что требовалось
от таких людей, как она.

427
00:24:02,693 --> 00:24:03,694
Я хочу поблагодарить…

428
00:24:03,777 --> 00:24:08,365
Вряд ли Сидни когда-то играл
роль «подчиненного».

429
00:24:08,448 --> 00:24:10,534
Никогда не выпячивал глаза.

430
00:24:11,285 --> 00:24:12,578
Не опускал голову.

431
00:24:13,120 --> 00:24:15,289
Не говорил ничего смешного.

432
00:24:15,372 --> 00:24:17,749
Наблюдаешь за человеком в мире,

433
00:24:17,833 --> 00:24:20,627
где от него не ждут много слов.

434
00:24:21,670 --> 00:24:24,256
Но оказывается, ему есть что сказать.

435
00:24:25,299 --> 00:24:28,177
Когда в окружной больнице
кто-то умирает, кричат об убийстве.

436
00:24:28,260 --> 00:24:29,887
Когда кричат на меня, это другое.

437
00:24:29,970 --> 00:24:31,305
Еще бы. Ты врач.

438
00:24:31,388 --> 00:24:34,308
Они кричат не на врача.
Они кричат на ниггера.

439
00:24:34,892 --> 00:24:37,436
В день его появления на экране
кино изменилось.

440
00:24:37,519 --> 00:24:38,520
Понимаете?

441
00:24:38,604 --> 00:24:40,939
Никто не видел темнокожего брата
в таком амплуа.

442
00:24:41,023 --> 00:24:42,024
Он… Да. То есть

443
00:24:42,107 --> 00:24:45,277
он обозначил нечто беспрецедентное.

444
00:24:45,819 --> 00:24:47,571
У меня были свои мотивы.

445
00:24:48,071 --> 00:24:50,782
Я родом из бедной семьи.
Очень-очень бедной.

446
00:24:50,866 --> 00:24:53,702
Я родом из бедной,
необразованной семьи в Карибском море.

447
00:24:54,203 --> 00:24:58,665
И моя бедная, необразованная семья
в Карибском море смотрела на Америку

448
00:24:58,749 --> 00:25:01,084
как на место,
где золото валяется под ногами.

449
00:25:01,919 --> 00:25:05,506
И как только ты набрал этого золота,
конечно, нужно сразу послать его домой.

450
00:25:06,298 --> 00:25:08,300
Поскольку я не мог послать домой золото,

451
00:25:08,383 --> 00:25:12,304
у меня развилось ужасное
невротическое отношение к дому.

452
00:25:12,387 --> 00:25:13,472
Я отрезал его.

453
00:25:13,555 --> 00:25:17,100
Я не писал, потому что
я не мог ничего вложить в конверт.

454
00:25:17,184 --> 00:25:20,521
Он испытывал глубокую любовь
и уважение к родителям,

455
00:25:20,604 --> 00:25:23,232
и мне кажется, это всегда
немного довлело над ним,

456
00:25:23,315 --> 00:25:24,983
что его не было дома восемь лет.

457
00:25:26,318 --> 00:25:29,404
Я впервые за восемь лет
увидел своих маму и папу.

458
00:25:29,488 --> 00:25:30,322
НАССАУ

459
00:25:30,405 --> 00:25:32,533
Семья смогла собраться
в театре в Нассау,

460
00:25:32,616 --> 00:25:35,744
чтобы посмотреть первый фильм
с моим участием – «Выхода нет».

461
00:25:35,827 --> 00:25:37,246
Да, это очень важно.

462
00:25:37,329 --> 00:25:38,664
Мои родители

463
00:25:38,747 --> 00:25:41,667
впервые увидели кинофильм.

464
00:25:42,167 --> 00:25:45,420
Для них это было нечто
вроде фантазии. Мечты.

465
00:25:45,504 --> 00:25:49,508
Я не совсем уверен,
вполне ли они поняли концепцию.

466
00:25:49,591 --> 00:25:52,135
Они были в полном восторге.

467
00:25:52,219 --> 00:25:57,057
Говорили: «Это мой ребенок!», –
и всё в таком духе.

468
00:25:57,641 --> 00:26:02,604
После первого взрывного успеха
я вернулся в Гарлем мыть посуду.

469
00:26:02,688 --> 00:26:04,022
Несмотря на неудачу,

470
00:26:04,106 --> 00:26:06,733
я всё еще верил в себя и в будущее.

471
00:26:06,817 --> 00:26:10,237
Надежд было достаточно, чтобы
жениться на красивой девушке Хуаните…

472
00:26:10,320 --> 00:26:11,321
29 АПРЕЛЯ 1950 ГОДА

473
00:26:11,405 --> 00:26:13,115
…и постараться жить дальше.

474
00:26:13,198 --> 00:26:16,368
Вскоре родился наш первый ребенок,

475
00:26:16,451 --> 00:26:18,829
а потом и второй был на подходе.

476
00:26:19,538 --> 00:26:22,624
Моя мать была абсолютной оптимисткой,

477
00:26:22,708 --> 00:26:25,252
а отец был немного пессимистом.

478
00:26:26,044 --> 00:26:29,673
Но ее оптимизм пересилил его.

479
00:26:29,756 --> 00:26:33,218
И я думаю, ее умение «читать» людей –

480
00:26:33,302 --> 00:26:34,845
он был им очарован.

481
00:26:34,928 --> 00:26:38,807
И то, что она просто…
она беззаветно любила людей,

482
00:26:38,891 --> 00:26:41,101
это пленило его воображение.

483
00:26:42,644 --> 00:26:47,191
Я была единственной девушкой
и единственной темнокожей…

484
00:26:47,274 --> 00:26:48,358
ХУАНИТА ХАРДИ

485
00:26:48,442 --> 00:26:50,903
…на потоке в Колумбийском университете.

486
00:26:50,986 --> 00:26:53,572
Я усложнила себе жизнь двумя поступками…

487
00:26:54,323 --> 00:26:57,034
Я написала сочинение

488
00:26:57,117 --> 00:27:01,496
о ситуации с чернокожими и белыми
в Соединенных Штатах.

489
00:27:01,580 --> 00:27:04,541
Меня спросили: «Откуда у тебя эти идеи?»

490
00:27:04,625 --> 00:27:07,127
Я ответила: «От людей, испытавших это».

491
00:27:07,211 --> 00:27:11,381
Когда я познакомилась с Сидни, он только
прошел программу третьего класса.

492
00:27:11,465 --> 00:27:14,384
Он всегда был готов учиться.

493
00:27:14,468 --> 00:27:16,345
Ему нужно было знать

494
00:27:16,428 --> 00:27:20,682
всё, до чего мог дотянуться его разум.

495
00:27:21,725 --> 00:27:25,938
И я постоянно старалась
подкинуть ему знания о том,

496
00:27:26,021 --> 00:27:28,690
о чём, как мне казалось, он не знал,

497
00:27:28,774 --> 00:27:30,901
и которые помогли бы ему, имей он их.

498
00:27:30,984 --> 00:27:34,404
Потом он начал вдумчиво относиться

499
00:27:34,488 --> 00:27:37,282
к фильмам, которые ему предлагали.

500
00:27:37,366 --> 00:27:39,618
Я сказала: «Не всё упирается в деньги».

501
00:27:40,369 --> 00:27:44,915
Ему предложили роль в фильме.
Кажется, Марти Баум.

502
00:27:44,998 --> 00:27:46,959
АНИКА ПУАТЬЕ
ДОЧЬ

503
00:27:47,042 --> 00:27:48,210
И он отказался.

504
00:27:48,293 --> 00:27:50,754
И Марти Баум такой:
«Прости. Я не понимаю.

505
00:27:50,838 --> 00:27:54,925
Ты же заработаешь денег больше,
чем за год работы».

506
00:27:55,509 --> 00:27:57,469
Вот-вот должна была родиться
моя вторая дочь.

507
00:27:57,553 --> 00:27:58,679
Мой второй ребенок.

508
00:27:59,346 --> 00:28:00,639
И у меня не было денег.

509
00:28:00,722 --> 00:28:02,724
«ИСТОРИЯ В ФЕНИКС-СИТИ»

510
00:28:02,808 --> 00:28:04,935
Я должен был сыграть дворника,

511
00:28:05,018 --> 00:28:07,354
и в этом нет ничего плохого.

512
00:28:07,437 --> 00:28:10,941
Но в этом конкретном сценарии
произошло убийство.

513
00:28:11,441 --> 00:28:14,361
И убийцы или люди, знавшие про убий…

514
00:28:14,444 --> 00:28:17,114
или те, кто были связаны с ним,

515
00:28:17,990 --> 00:28:21,201
им казалось, что я, дворник, видел его.

516
00:28:21,285 --> 00:28:25,455
По сюжету дочь дворника убивают,

517
00:28:26,206 --> 00:28:31,712
и дворнику нечего сказать о том,
что он чувствует

518
00:28:31,795 --> 00:28:35,465
по поводу того, что тело его дочери
бросили на газон.

519
00:28:35,549 --> 00:28:37,009
Менять сценарий, чтобы у него

520
00:28:37,092 --> 00:28:39,511
была какая-то реакция,
никто не собирался.

521
00:28:41,180 --> 00:28:42,347
И он сказал:

522
00:28:42,431 --> 00:28:46,059
«Реджинальд Пуатье
никогда бы не позволил,

523
00:28:46,143 --> 00:28:49,563
чтобы его ребенка бросили на газон,

524
00:28:49,646 --> 00:28:51,690
и не стал бы молчать об этом».

525
00:28:51,773 --> 00:28:54,234
Он хотел убедиться,
что любые его поступки…

526
00:28:54,318 --> 00:28:55,319
БЕВЕРЛИ ПУАТЬЕ-ХЕНДЕРСОН
ДОЧЬ

527
00:28:55,402 --> 00:28:57,196
…положительно охарактеризуют его отца.

528
00:28:57,696 --> 00:28:59,990
Он говорил, что, когда поднимал взгляд

529
00:29:00,073 --> 00:29:04,953
и видел свое имя на экране или на афише,

530
00:29:05,037 --> 00:29:07,539
это было не его имя.
Это было имя его отца.

531
00:29:08,123 --> 00:29:09,917
Я не могу это сыграть,

532
00:29:11,043 --> 00:29:16,048
если я сын человека,
которым я себя считаю.

533
00:29:16,882 --> 00:29:18,550
Я не мог сыграть это,

534
00:29:18,634 --> 00:29:24,139
если моя мать та, кем я ее считаю.

535
00:29:24,223 --> 00:29:26,934
И поэтому он отказывается от роли.

536
00:29:27,643 --> 00:29:31,271
Он отказывается, идет и берет заём,

537
00:29:31,355 --> 00:29:33,982
чтобы заплатить
за своего ребенка в больнице.

538
00:29:34,483 --> 00:29:36,902
Он сделал то, что ему пришлось…

539
00:29:36,985 --> 00:29:37,986
ШЕРРИ ПУАТЬЕ
ДОЧЬ

540
00:29:38,070 --> 00:29:43,033
…не из-за людских ожиданий на его счет,

541
00:29:43,116 --> 00:29:45,911
а из-за того,
чего он ожидал от самого себя.

542
00:29:46,453 --> 00:29:50,958
Моя верность моим ценностям
принадлежит моей маме.

543
00:29:57,422 --> 00:29:58,799
И моему папе.

544
00:30:10,269 --> 00:30:13,564
Сперва пригнитесь, потом прячьтесь.

545
00:30:15,899 --> 00:30:18,819
Холодная война
после Второй мировой вызвала

546
00:30:18,902 --> 00:30:21,154
некую паранойю в Америке
относительно коммунизма…

547
00:30:21,238 --> 00:30:22,239
НЕЛЬСОН ДЖОРДЖ
ПИСАТЕЛЬ, ИСТОРИК

548
00:30:22,322 --> 00:30:25,367
…повлиявшую на все аспекты
американской жизни.

549
00:30:25,450 --> 00:30:30,330
Коммунистическое подполье
направило своих агентов, по сути,

550
00:30:30,414 --> 00:30:32,541
чтобы проникнуть в Голливуд

551
00:30:32,624 --> 00:30:36,253
и сделать всё возможное,
чтобы отравить экран.

552
00:30:36,336 --> 00:30:38,672
Это враги! Они не американцы.

553
00:30:38,755 --> 00:30:40,382
- Они гомосексуалисты.
- Да!

554
00:30:40,465 --> 00:30:41,884
- Они коммунисты!
- Да!

555
00:30:41,967 --> 00:30:43,385
Они коммунисты!

556
00:30:43,468 --> 00:30:46,221
Будь в Госдепартаменте
всего один коммунист…

557
00:30:46,305 --> 00:30:47,264
ДЖОЗЕФ МАККАРТИ

558
00:30:47,347 --> 00:30:49,308
…это всё равно слишком много.

559
00:30:49,391 --> 00:30:52,477
Я помню тот период, я как раз учился

560
00:30:52,561 --> 00:30:53,729
в Говардском университете.

561
00:30:53,812 --> 00:30:55,522
Я видел слушания Маккарти…

562
00:30:55,606 --> 00:30:57,566
ПОСОЛ ЭНДРЮ ЯНГ
ПОЛИТИК, АКТИВИСТ

563
00:30:57,649 --> 00:30:59,818
…на первом увиденном мной телевизоре

564
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
в гостиной общежития.

565
00:31:02,321 --> 00:31:03,697
Это было очень страшно.

566
00:31:03,780 --> 00:31:05,782
Требование присяги на верность

567
00:31:05,866 --> 00:31:08,368
получает всё большее
распространение в правительстве

568
00:31:08,452 --> 00:31:09,620
и в стране.

569
00:31:09,703 --> 00:31:10,746
ЗАЩИТИМ СТРАНУ
ОТ КОММУНИЗМА

570
00:31:10,829 --> 00:31:14,333
Составлялись списки возможных
коммунистов или их сторонников.

571
00:31:14,416 --> 00:31:16,877
Многие не справились с этим,
включая Поля Робсона.

572
00:31:16,960 --> 00:31:20,255
Вы вернулись из Москвы
всё еще убежденным коммунистом?

573
00:31:20,339 --> 00:31:22,341
О чём вы? Откуда вы знаете,
что я коммунист?

574
00:31:22,424 --> 00:31:23,258
ПОЛЬ РОБСОН

575
00:31:23,342 --> 00:31:24,343
- Никто не знает.
- Это так?

576
00:31:24,426 --> 00:31:26,386
- Неудачный вопрос.
- Извините.

577
00:31:26,470 --> 00:31:28,096
Перефразируйте, пожалуйста.

578
00:31:30,390 --> 00:31:34,019
«ИМПЕРАТОР ДЖОНС» – 1933 ГОД

579
00:31:34,102 --> 00:31:36,188
Поль Робсон был настолько важной

580
00:31:36,271 --> 00:31:39,733
афроамериканской культурной фигурой
в 1930-х, насколько это было возможно.

581
00:31:39,816 --> 00:31:41,568
Он возглавил мир досуга чернокожих…

582
00:31:41,652 --> 00:31:42,653
АРАМ ГУДСУЗЯН
БИОГРАФ ПУАТЬЕ

583
00:31:42,736 --> 00:31:44,530
…частью которого становились люди вроде

584
00:31:44,613 --> 00:31:45,614
Сидни Пуатье и Гарри Белафонте.

585
00:31:45,697 --> 00:31:48,033
И они восхищались Полем Робсоном.

586
00:31:50,035 --> 00:31:52,120
Америка взяла его на карандаш,

587
00:31:52,204 --> 00:31:54,915
потому что он поддерживал пролетариат.

588
00:31:54,998 --> 00:31:56,917
«Да, но они коммунисты». И что?

589
00:31:58,126 --> 00:32:01,880
Робсон становится
интересным двойным шаблоном

590
00:32:02,589 --> 00:32:05,425
для Пуатье и Белафонте –

591
00:32:05,509 --> 00:32:10,806
касательно того, на чьей стороне
ты будешь сражаться.

592
00:32:10,889 --> 00:32:13,225
М-Р ТРУМЭН, УБЕРИ ДЖИМА КРОУ
С АМЕРИКАНСКОГО ДОЛЛАРА

593
00:32:13,308 --> 00:32:15,853
Робсон попал в черный список
и не только.

594
00:32:15,936 --> 00:32:17,563
Когда он мог работать в Европе,

595
00:32:17,646 --> 00:32:19,439
правительство США забрало его паспорт.

596
00:32:19,523 --> 00:32:23,652
Мы видели, что люди будут
так сражаться за свою свободу,

597
00:32:23,735 --> 00:32:27,072
что, если им не дадут ее,
они возьмут ее сами.

598
00:32:27,155 --> 00:32:31,827
Сидни видел, с каким неуважением
относились к Полю Робсону,

599
00:32:31,910 --> 00:32:33,662
как его притесняли.

600
00:32:34,246 --> 00:32:36,540
И когда видишь что-то такое…

601
00:32:36,623 --> 00:32:38,041
СПАЙК ЛИ

602
00:32:39,334 --> 00:32:41,295
…это как план действий.

603
00:32:41,879 --> 00:32:45,507
Да, постарайся повнимательнее, Сантини.

604
00:32:45,591 --> 00:32:46,884
Я внимателен.

605
00:32:47,843 --> 00:32:49,386
«ШКОЛЬНЫЕ ДЖУНГЛИ»

606
00:32:51,221 --> 00:32:54,308
Эй, Миллер. Подойди-ка.
На минутку, хочу поговорить.

607
00:32:54,391 --> 00:32:55,976
«Школьные джунгли»?

608
00:32:56,059 --> 00:32:56,935
РЕЖИССЕР
РИЧАРД БРУКС

609
00:32:57,019 --> 00:32:58,187
Вы подписывали присягу.

610
00:32:58,270 --> 00:33:00,022
- И не раз.
- Почему?

611
00:33:00,105 --> 00:33:01,440
РАДИОИНТЕРВЬЮ
СО СТАДСОМ ТЕРКЕЛОМ

612
00:33:01,523 --> 00:33:03,942
В основном потому,
что я знал Поля Робсона

613
00:33:04,026 --> 00:33:07,446
и мое восхищение им
ни для кого не было секретом.

614
00:33:07,529 --> 00:33:10,782
Этого оказалось достаточно,
чтобы я подпал под подозрение.

615
00:33:11,408 --> 00:33:13,118
Не скромничай, Миллер.

616
00:33:13,202 --> 00:33:14,536
Ты же знаешь, что ты смышленее

617
00:33:14,620 --> 00:33:16,371
и умнее, чем остальные ребята.

618
00:33:16,455 --> 00:33:17,664
- Я?
- Да.

619
00:33:18,248 --> 00:33:19,958
И каждому классу нужен лидер.

620
00:33:20,042 --> 00:33:22,294
Про Пуатье писал Counterattack,

621
00:33:22,377 --> 00:33:24,505
консервативное наблюдательное издание…

622
00:33:24,588 --> 00:33:26,381
СИДНИ ПУАТЬЕ ПОДДЕРЖИВАЕТ
КОММУНИСТОВ

623
00:33:26,465 --> 00:33:28,717
…исследовавшее
всякого рода левые ассоциации

624
00:33:28,800 --> 00:33:30,511
разных фигур в общественной жизни.

625
00:33:30,594 --> 00:33:34,014
Очевидно, кто-то следил за Пуатье
на протяжении 1950-х.

626
00:33:34,598 --> 00:33:37,059
В то время в кино была политика,

627
00:33:37,142 --> 00:33:39,353
согласно которой,
если ты хотел работать,

628
00:33:39,436 --> 00:33:42,481
ты должен был быть на короткой ноге

629
00:33:42,564 --> 00:33:46,443
с теми силами,
которые вносили людей в черный список.

630
00:33:46,527 --> 00:33:47,528
Вы не стали.

631
00:33:48,862 --> 00:33:49,988
Пошли, умник.

632
00:33:50,614 --> 00:33:52,574
Эй, постой. Он про меня.

633
00:33:53,075 --> 00:33:55,786
Вы рискуете своей карьерой и всем.

634
00:33:55,869 --> 00:33:59,373
Да, что ж, в некоторых случаях
надо говорить нет.

635
00:33:59,456 --> 00:34:03,168
Моя честность была важнее
игр в политику.

636
00:34:03,919 --> 00:34:06,421
Это смело. Когда на кону было всё…

637
00:34:06,505 --> 00:34:07,339
ДЕНЗЕЛ ВАШИНГТОН

638
00:34:07,422 --> 00:34:08,924
Его могли внести в черный список.

639
00:34:09,007 --> 00:34:13,262
Я могу только догадываться,
каково было высказаться в те дни.

640
00:34:15,681 --> 00:34:17,266
Из всех наставлений отца

641
00:34:17,349 --> 00:34:21,812
больше всего мне запомнилась
наука об истинной мере мужчины.

642
00:34:22,312 --> 00:34:26,108
Она определялась способностью
мужчины обеспечить своих детей.

643
00:34:26,190 --> 00:34:30,237
И я запомнил это,
словно это отпечаталось в моём мозгу.

644
00:34:30,904 --> 00:34:32,947
Я не знал, каков будет
мой следующий шаг,

645
00:34:33,031 --> 00:34:36,243
но знал, что провал не рассматривается.

646
00:34:37,411 --> 00:34:39,996
И вот тогда мне позвонил Ричард Брукс,

647
00:34:40,080 --> 00:34:42,623
предложил участие
в «Нечто ценное» в Кении.

648
00:34:42,708 --> 00:34:45,835
С этого момента
моя карьера пошла в гору.

649
00:34:45,918 --> 00:34:49,380
Сказал ли я себе:
«Эта страна просыпается

650
00:34:49,464 --> 00:34:52,259
и начинает понимать,
что некоторые изменения неизбежны»?

651
00:34:52,342 --> 00:34:53,844
БЕЛЫЙ ЗАЛ ОЖИДАНИЯ
ВНУТРИШТАТНЫЕ ПАССАЖИРЫ

652
00:34:53,927 --> 00:34:55,429
Нет, не сказал.

653
00:34:55,512 --> 00:34:59,558
В тот момент, когда негритянский ребенок
войдет в школу,

654
00:34:59,641 --> 00:35:02,311
каждый приличный,
уважающий себя, любящий родитель…

655
00:35:02,394 --> 00:35:03,395
СУДЬЯ ЛЕАНДЕР ПЕРЕС

656
00:35:03,478 --> 00:35:06,899
…должен забрать своего белого ребенка
из этой испорченной школы.

657
00:35:08,066 --> 00:35:10,360
Это всё еще была Америка 1950-х…

658
00:35:10,444 --> 00:35:11,612
ЦВЕТНАЯ ГАЛЕРЕЯ

659
00:35:11,695 --> 00:35:12,696
…Америка, в которой

660
00:35:12,779 --> 00:35:15,991
о такой карьере никто и не мечтал.

661
00:35:16,074 --> 00:35:20,120
Такого никогда не происходило
в истории кинобизнеса.

662
00:35:20,204 --> 00:35:22,372
Чернокожий ведущий актер.

663
00:35:26,793 --> 00:35:28,086
«НЕ СКЛОНИВШИЕ ГОЛОВЫ»

664
00:35:28,170 --> 00:35:30,589
Ты слышал, что он сказал, ниггер.
А теперь заткнись.

665
00:35:33,258 --> 00:35:34,676
РЕЖИССЕР
СТЭНЛИ КРАМЕР

666
00:35:34,760 --> 00:35:37,387
Еще раз назовешь меня ниггером,
Джокер, я тебя убью.

667
00:35:38,013 --> 00:35:39,223
Ну давай.

668
00:35:40,474 --> 00:35:41,892
Берегись!

669
00:35:50,192 --> 00:35:53,529
Я всегда видела там прекрасную связь

670
00:35:53,612 --> 00:35:56,114
с евреями и темнокожими.

671
00:35:56,198 --> 00:35:59,326
Когда я увидела «Не склонивших головы»,
Тони Кёртис, еврей…

672
00:35:59,409 --> 00:36:00,702
БАРБРА СТРЕЙЗАНД

673
00:36:00,786 --> 00:36:04,248
…Сидни Пуатье, темнокожий…

674
00:36:04,331 --> 00:36:08,252
В них практически воплотился
образ людей в цепях.

675
00:36:08,335 --> 00:36:10,838
Это знание заложено в нашей ДНК.

676
00:36:11,797 --> 00:36:14,925
«Не склонившие головы».
Первый фильм, что я видела.

677
00:36:15,008 --> 00:36:16,927
И, боже, он оставил яркий след.

678
00:36:17,010 --> 00:36:19,388
Я по сей день помню,
как он говорил Тони Кёртису…

679
00:36:19,471 --> 00:36:20,472
ХОЛЛИ БЕРРИ

680
00:36:20,556 --> 00:36:22,850
…«Меня словно иголкой колют.
Не зови меня парнем».

681
00:36:22,933 --> 00:36:25,769
Да. Меня сейчас словно иголкой колют.

682
00:36:25,853 --> 00:36:27,521
Слушай, Джокер, не зови меня парнем.

683
00:36:28,105 --> 00:36:30,190
Тогда я впервые увидела,

684
00:36:30,274 --> 00:36:34,820
как темнокожий человек отстаивает
свою силу и требует уважения

685
00:36:35,320 --> 00:36:36,738
от белого человека в кино.

686
00:36:36,822 --> 00:36:40,701
Тот момент в фильме,
где Сидни принимает решение…

687
00:36:44,580 --> 00:36:47,082
…пожертвовать своей возможной свободой…

688
00:36:47,165 --> 00:36:48,417
Давай же!

689
00:36:48,500 --> 00:36:51,461
Я не могу! Не получается!

690
00:36:51,545 --> 00:36:53,255
…чтобы спасти белого друга…

691
00:36:58,927 --> 00:37:02,973
…темнокожим до сих пор это не нравится,
и они не могут в это поверить.

692
00:37:03,473 --> 00:37:04,808
Это такой штамп в кино:

693
00:37:04,892 --> 00:37:07,561
«Волшебный негр», который произошел…

694
00:37:07,644 --> 00:37:10,606
«Не склонившие головы» –
один из ярчайших примеров,

695
00:37:10,689 --> 00:37:14,484
где темнокожий персонаж
жертвует своим благополучием,

696
00:37:14,568 --> 00:37:15,903
рискует чем-то

697
00:37:15,986 --> 00:37:17,529
или старается изо всех сил,

698
00:37:17,613 --> 00:37:20,657
чтобы помочь белому персонажу
в трудный момент.

699
00:37:20,741 --> 00:37:26,413
Это годами было распространенным
штампом в сюжетах Голливуда.

700
00:37:26,914 --> 00:37:29,333
Для них это было способом

701
00:37:29,416 --> 00:37:32,169
показать человечность
и сопереживание чернокожих

702
00:37:32,252 --> 00:37:33,921
даже перед лицом трудностей.

703
00:37:35,047 --> 00:37:38,634
Но для темнокожих это было как:
«Йоу, эти люди – ничтожество».

704
00:37:38,717 --> 00:37:41,637
Я немного сомневался.

705
00:37:42,304 --> 00:37:44,848
«А что бы я сделал?» Понимаете?

706
00:37:47,226 --> 00:37:48,727
Наверное, тоже бы спрыгнул.

707
00:37:50,145 --> 00:37:52,439
Мы через столько прошли связанные цепью.

708
00:37:54,191 --> 00:37:56,068
Я не брошу тебя.

709
00:37:57,027 --> 00:37:58,654
Джеймс Болдуин был на ТВ.

710
00:37:58,737 --> 00:37:59,571
ДЖЕЙМС БОЛДУИН

711
00:37:59,655 --> 00:38:02,282
Он: «"Не склонившие головы"?
Белым среднего класса нравится,

712
00:38:02,366 --> 00:38:03,951
но в пригороде, в черном сообществе

713
00:38:04,034 --> 00:38:06,245
народ кричал:
"Не прыгай с поезда, дурак!"»

714
00:38:06,870 --> 00:38:08,247
Как вы отреагировали?

715
00:38:08,330 --> 00:38:09,915
Никак.

716
00:38:09,998 --> 00:38:12,584
Слушайте, тогда картина
была революционным фильмом.

717
00:38:12,668 --> 00:38:14,044
- Да.
- Да?

718
00:38:14,127 --> 00:38:16,964
Она остается такой и сегодня.

719
00:38:17,756 --> 00:38:19,424
Мы справимся, Джокер.

720
00:38:19,508 --> 00:38:20,509
Да.

721
00:38:22,302 --> 00:38:23,929
«Не склонившие головы»

722
00:38:24,012 --> 00:38:26,849
помог показать настоящего Сидни Пуатье,
каким мы его знаем, –

723
00:38:26,932 --> 00:38:28,851
как невероятно сильного актера.

724
00:38:28,934 --> 00:38:32,312
Их с Тони Кёртисом имена
появились над названием фильма,

725
00:38:32,396 --> 00:38:35,649
это было символом того, что ты
настоящий ведущий актер Голливуда.

726
00:38:35,732 --> 00:38:37,234
ТОНИ КЁРТИС – СИДНИ ПУАТЬЕ
«НЕ СКЛОНИВШИЕ ГОЛОВЫ»

727
00:38:37,317 --> 00:38:39,987
Моего отца и Тони Кёртиса
номинировали на «Оскар».

728
00:38:40,070 --> 00:38:43,156
Это был первый раз, когда чернокожего
номинировали на «Оскар»

729
00:38:43,240 --> 00:38:44,491
со времен Хэтти МакДэниел.

730
00:38:44,575 --> 00:38:46,910
То, что мой отец пришел домой
с этой табличкой,

731
00:38:46,994 --> 00:38:50,581
где говорилось о его номинации,
которую он мог повесить на стену,

732
00:38:50,664 --> 00:38:51,957
было очень важно для него.

733
00:38:53,041 --> 00:38:55,002
Пристальное внимание СМИ,

734
00:38:55,085 --> 00:38:57,671
очерки, обложки журналов…

735
00:38:57,754 --> 00:39:00,716
Он на обложке журнала Ebony.
Он явно стал звездой.

736
00:39:03,760 --> 00:39:06,388
Он был красив во многих отношениях.

737
00:39:06,471 --> 00:39:08,640
Во-первых, где вы видели такую улыбку?

738
00:39:08,724 --> 00:39:11,560
Может, только у Брандо. Да ладно.

739
00:39:15,856 --> 00:39:18,483
Отчасти красота Сидни в том,

740
00:39:18,567 --> 00:39:21,987
что он как ходячая маска йоруба.

741
00:39:22,070 --> 00:39:24,114
Понимаете, о чём я? Бенинская бронза.

742
00:39:24,698 --> 00:39:25,908
Он напоминает статую.

743
00:39:25,991 --> 00:39:28,827
Он был безумно красив.

744
00:39:28,911 --> 00:39:32,497
Я хотела выйти за Сидни Пуатье.
Понимаете?

745
00:39:32,581 --> 00:39:37,920
Для меня он однозначно был
образцом темнокожего мужчины.

746
00:39:38,003 --> 00:39:39,546
Сидни был убедителен.

747
00:39:40,047 --> 00:39:45,010
Он понимал, в чём смысл образа,
сила образа.

748
00:39:45,677 --> 00:39:47,804
Я видела, как люди плачут.

749
00:39:47,888 --> 00:39:49,723
Видела, как женщины падали в обморок.

750
00:39:49,806 --> 00:39:51,892
Как падали в обморок их мужья.

751
00:39:51,975 --> 00:39:56,438
Я видела, как все словно тают
в его присутствии.

752
00:39:57,022 --> 00:40:00,817
Он был таким элегантным,
таким величественным.

753
00:40:00,901 --> 00:40:04,780
Он был такой: «Ого!»
Кинозвёзды должны быть такими.

754
00:40:06,156 --> 00:40:08,784
«ИЗЮМИНКА НА СОЛНЦЕ»

755
00:40:08,867 --> 00:40:11,787
Я сыграл в «Изюминке на солнце»
в 1959 году. Я смог узнать Сидни.

756
00:40:11,870 --> 00:40:13,038
ЛУИС ГОССЕТТ – МЛАДШИЙ

757
00:40:13,121 --> 00:40:14,748
Мы смогли отлично узнать друг друга.

758
00:40:18,961 --> 00:40:20,879
Все темнокожие читали
«Изюминку на солнце»,

759
00:40:20,963 --> 00:40:23,257
ведь эта пьеса была среди
произведений о темнокожих,

760
00:40:23,340 --> 00:40:25,551
которые нам позволили читать в школе.

761
00:40:33,600 --> 00:40:37,312
Сидни купил мне норковую шубу.

762
00:40:37,813 --> 00:40:40,107
И я сказала: «Мне не нужна шуба».

763
00:40:40,190 --> 00:40:41,650
«Я просто хочу…»

764
00:40:42,192 --> 00:40:45,028
Я отнесла ее обратно в магазин,
взяла деньги

765
00:40:45,112 --> 00:40:48,240
и вложила их в «Изюминку на солнце».

766
00:40:48,323 --> 00:40:50,492
И я была самым крупным инвестором

767
00:40:50,576 --> 00:40:53,620
в пьесу, в которой он играл на Бродвее.

768
00:40:54,246 --> 00:40:55,831
Я раньше играл на Бродвее.

769
00:40:55,914 --> 00:40:57,791
Я не знал, хорошо получится или плохо.

770
00:40:57,875 --> 00:40:58,709
Казалось, хорошо.

771
00:40:58,792 --> 00:41:01,378
Во время антракта первого акта,
когда опустился занавес,

772
00:41:01,461 --> 00:41:02,629
стояла гробовая тишина.

773
00:41:03,213 --> 00:41:05,090
Мы думали, это провал.

774
00:41:05,174 --> 00:41:07,384
Но когда мы дошли до второго антракта,

775
00:41:07,926 --> 00:41:12,431
зрители так увлеклись нашей игрой,
что к концу пьесы

776
00:41:13,098 --> 00:41:14,349
было так…

777
00:41:14,433 --> 00:41:18,145
Глоток свежего воздуха, крики: «Браво!»

778
00:41:18,228 --> 00:41:19,313
Это было потрясающе.

779
00:41:20,063 --> 00:41:22,316
Я понял, что быть актером – моя судьба…

780
00:41:22,399 --> 00:41:23,817
ЛУЧШАЯ ПЬЕСА
НАГРАДА КРИТИКОВ

781
00:41:23,901 --> 00:41:25,736
…в ночь премьеры в Нью-Йорке.

782
00:41:25,819 --> 00:41:28,155
После всех сомнений, скопившихся

783
00:41:28,238 --> 00:41:29,948
со времен той случайной встречи

784
00:41:30,032 --> 00:41:33,202
с джентльменом
в Американском негритянском театре,

785
00:41:33,285 --> 00:41:35,412
когда он вышвырнул меня
и захлопнул дверь.

786
00:41:35,996 --> 00:41:38,123
В тот вечер я понял,

787
00:41:38,207 --> 00:41:42,586
что только что познакомился
со своим истинным предназначением.

788
00:41:42,669 --> 00:41:43,837
Я был актером.

789
00:41:44,922 --> 00:41:45,923
«ИЗЮМИНКА НА СОЛНЦЕ»

790
00:41:46,006 --> 00:41:47,382
У меня есть планы.

791
00:41:48,550 --> 00:41:51,094
Планы, которые перевернут
этот город вверх дном.

792
00:41:51,178 --> 00:41:52,179
Понимаешь, о чём я?

793
00:41:52,262 --> 00:41:53,096
РЕЖИССЕР
ДЭНИЕЛ ПИТРИ

794
00:41:53,180 --> 00:41:54,765
Через год выходит фильм,

795
00:41:54,848 --> 00:41:56,600
он представит пьесу широкой публике.

796
00:41:56,683 --> 00:41:59,061
Возможно, это самая
удивительная игра Пуатье.

797
00:41:59,144 --> 00:42:02,940
И эта роль неслучайно
написана афроамериканкой

798
00:42:03,023 --> 00:42:05,025
в суматохе раннего
движения за права чернокожих.

799
00:42:05,108 --> 00:42:06,443
В отличие от многих его ролей,

800
00:42:06,527 --> 00:42:09,404
написанных белыми либеральными
сценаристами мужского пола.

801
00:42:09,488 --> 00:42:10,864
Лоррейн Хэнсберри понимает…

802
00:42:10,948 --> 00:42:11,949
ЛОРРЕЙН ХЭНСБЕРРИ

803
00:42:12,032 --> 00:42:13,700
…подлинность темнокожего опыта,

804
00:42:13,784 --> 00:42:15,827
которую не понять
голливудским сценаристам.

805
00:42:15,911 --> 00:42:19,790
- Я знаю, ты занятой паренек.
- Уолтер, прошу.

806
00:42:21,208 --> 00:42:24,169
В мире никто так не занят,
как вы, цветные студенты…

807
00:42:24,253 --> 00:42:25,295
ЛУИС ГОССЕТТ – МЛАДШИЙ

808
00:42:25,379 --> 00:42:27,297
…со значками братства
и белыми ботинками.

809
00:42:27,381 --> 00:42:28,215
Уолли.

810
00:42:28,298 --> 00:42:30,926
Я постоянно вас вижу
с книжками под мышкой,

811
00:42:31,009 --> 00:42:33,136
идущими на занятия.

812
00:42:33,762 --> 00:42:36,473
Что вы там учите?
Чем вам головы забивают?

813
00:42:36,557 --> 00:42:40,769
Своеобразный потолок возможностей
темнокожих людей

814
00:42:40,853 --> 00:42:44,231
и особенно агрессивной темнокожей
молодежи того времени…

815
00:42:44,314 --> 00:42:46,733
Он прослеживается там. И ты…
Он реально воплощает это.

816
00:42:46,817 --> 00:42:50,529
Поэтому Сидни в «Изюминке на солнце»
не так уж отличается

817
00:42:50,612 --> 00:42:53,991
от «Ребят по соседству».

818
00:42:54,074 --> 00:42:56,827
Старик, тебя переполняет горечь.

819
00:42:58,620 --> 00:43:00,372
А тебя? Тебя горечь не переполняет?

820
00:43:00,873 --> 00:43:04,376
Разве ты не видишь,
что наши мечты неосуществимы, а?

821
00:43:05,419 --> 00:43:06,420
Я говорю про…

822
00:43:09,131 --> 00:43:10,132
Горечь?

823
00:43:11,049 --> 00:43:14,386
Я вулкан. Я гигант,
и меня окружают муравьи.

824
00:43:14,469 --> 00:43:17,306
Которые даже не знают,
о чём я говорю. Ну что?

825
00:43:17,389 --> 00:43:20,726
Это искусство создания момента
и понимания, что ты будешь делать

826
00:43:20,809 --> 00:43:22,477
и где будет камера,

827
00:43:22,561 --> 00:43:23,729
знание всех этих движений.

828
00:43:23,812 --> 00:43:25,480
Он во всём этом разобрался.

829
00:43:25,564 --> 00:43:28,483
Не подражать этому человеку
очень трудно.

830
00:43:33,280 --> 00:43:36,867
«ПАРИЖСКИЙ БЛЮЗ»

831
00:43:38,452 --> 00:43:40,746
РЕЖИССЕР
МАРТИН РИТТ

832
00:43:41,330 --> 00:43:43,165
Впервые я встретил Сидни,

833
00:43:43,248 --> 00:43:44,541
когда был совсем юным,

834
00:43:44,625 --> 00:43:47,503
потому что он и моя тетя Дайэнн
были в отношениях.

835
00:43:47,586 --> 00:43:48,837
Мне было пять лет.

836
00:43:49,338 --> 00:43:52,216
Я узнал про эти отношения…

837
00:43:52,299 --> 00:43:53,300
ЛЕННИ КРАВИЦ

838
00:43:53,383 --> 00:43:57,554
…когда уже в старшем возрасте
прочитал книгу Сидни,

839
00:43:58,180 --> 00:44:02,935
потому что тогда моя тетя Дайэнн
особо не говорила об этом.

840
00:44:03,435 --> 00:44:07,648
Став старше, я слышал беседы,

841
00:44:08,440 --> 00:44:09,942
где это было уместно.

842
00:44:10,692 --> 00:44:13,487
Я был удивлен,
так как не знал, что всё было так.

843
00:44:14,029 --> 00:44:16,323
Там было вовлечено много чувств.

844
00:44:17,449 --> 00:44:18,575
- Ты красавчик.
- Да?

845
00:44:18,659 --> 00:44:19,826
Да.

846
00:44:19,910 --> 00:44:21,828
Благодаря тебе я чувствую себя красивой.

847
00:44:22,329 --> 00:44:24,164
С тобой я не чувствую себя обычной.

848
00:44:24,248 --> 00:44:27,459
Я ощущаю себя очень особенной.

849
00:44:27,543 --> 00:44:29,545
Это очень сексуальный фильм.

850
00:44:29,628 --> 00:44:31,922
Черно-белое кино смотрится великолепно.

851
00:44:32,005 --> 00:44:34,091
Париж прекрасен.

852
00:44:34,174 --> 00:44:37,594
Эти пещеры… эти джазовые пещеры, да?

853
00:44:37,678 --> 00:44:38,846
Тут и Пол Ньюман.

854
00:44:40,013 --> 00:44:41,723
И моя тетя Дайэнн,

855
00:44:41,807 --> 00:44:46,562
самая красивая женщина в этом фильме.

856
00:44:46,645 --> 00:44:49,231
Он и Дайэнн Кэррол были
одной из самых красивых пар

857
00:44:49,314 --> 00:44:50,566
в истории кино.

858
00:44:50,649 --> 00:44:51,859
Они в этих плащах

859
00:44:51,942 --> 00:44:53,944
идут по ночному Парижу.

860
00:44:54,027 --> 00:44:57,322
Они весело болтают про защиту
прав темнокожих и любовь.

861
00:44:57,406 --> 00:45:00,242
Побудь какое-то время в Париже, погуляй.

862
00:45:00,325 --> 00:45:02,703
Сядь где-нибудь пообедать,
не будучи побитой за это.

863
00:45:02,786 --> 00:45:04,830
И однажды ты проснешься,
посмотришь за океан

864
00:45:04,913 --> 00:45:06,290
и скажешь: «Кому это нужно?»

865
00:45:06,790 --> 00:45:10,794
Становясь символом для целой страны,

866
00:45:10,878 --> 00:45:13,255
Пуатье также переживает личный кризис.

867
00:45:13,338 --> 00:45:14,339
С одной стороны,

868
00:45:14,423 --> 00:45:16,967
он ощущает сильную связь
и любовь к Дайэнн Кэррол,

869
00:45:17,050 --> 00:45:18,969
которых, как он думает,
у него нет в браке.

870
00:45:19,052 --> 00:45:20,512
С другой стороны, он отец.

871
00:45:20,596 --> 00:45:23,182
И он помнит уроки Реджинальда Пуатье,
своего отца,

872
00:45:23,265 --> 00:45:25,767
о том, что мера мужчины определяется
его заботой о семье.

873
00:45:25,851 --> 00:45:29,188
Откажется ли он от этих ценностей,
закрутив этот роман?

874
00:45:29,897 --> 00:45:31,648
Я не могу тебя отпустить.

875
00:45:32,858 --> 00:45:34,234
Тогда поезжай со мной.

876
00:45:35,402 --> 00:45:37,654
К концу съемок «Парижского блюза»

877
00:45:37,738 --> 00:45:39,281
они всё еще были в метаниях.

878
00:45:39,364 --> 00:45:41,241
Неуверенные, что делать дальше.

879
00:45:41,325 --> 00:45:43,285
Останутся ли они вместе.

880
00:45:43,368 --> 00:45:46,330
Как им быть с их семейной ситуацией.

881
00:45:46,830 --> 00:45:49,249
Он был занят. Сказал, ему нужно уйти.

882
00:45:49,333 --> 00:45:52,920
Он не мог остаться в доме,

883
00:45:53,003 --> 00:45:56,673
потому что ему нужно было
снять квартиру, чтобы писать.

884
00:45:56,757 --> 00:45:59,092
Теперь он писал и так далее.

885
00:45:59,676 --> 00:46:02,012
И, конечно, оказалось,

886
00:46:02,095 --> 00:46:04,765
что это было нечто другое,

887
00:46:04,848 --> 00:46:08,060
а не то, что он говорил.

888
00:46:15,025 --> 00:46:17,236
Услышь меня, Freedom Now Movement.

889
00:46:17,319 --> 00:46:19,446
ГРАЖДАНСКИЕ ПРАВА СЕЙЧАС!
ИДИ НА МАРШ СВОБОДЫ!

890
00:46:19,530 --> 00:46:21,865
Мы просим всех граждан
приехать в Вашингтон.

891
00:46:21,949 --> 00:46:23,325
Самолетом, машиной, автобусом.

892
00:46:23,408 --> 00:46:24,743
МАРШ НА ВАШИНГТОН
ЗА РАБОТУ И СВОБОДУ!

893
00:46:24,826 --> 00:46:26,203
Любым возможным способом.

894
00:46:29,331 --> 00:46:31,959
ОНИ СТЕКАЮТСЯ
ОТОВСЮДУ

895
00:46:35,337 --> 00:46:38,882
Чернокожие хотят всё то,
чем обладают белые граждане.

896
00:46:38,966 --> 00:46:40,300
Все их права.

897
00:46:40,384 --> 00:46:43,011
Свобода!

898
00:46:52,312 --> 00:46:56,275
МАРШ НА ВАШИНГТОН
1963 ГОД

899
00:46:56,358 --> 00:46:59,403
Вся цель этого марша –
продемонстрировать поддержку

900
00:46:59,486 --> 00:47:02,281
закона о гражданских правах
президента Кеннеди.

901
00:47:02,364 --> 00:47:05,242
Мы были южным чернокожим движением

902
00:47:05,325 --> 00:47:07,619
до августа 1963 года.

903
00:47:07,703 --> 00:47:08,996
ЖИТЬ И РАБОТАТЬ ВМЕСТЕ

904
00:47:09,079 --> 00:47:12,040
Это был не только доктор Кинг,
рассказывающий о мечтах

905
00:47:12,124 --> 00:47:14,251
афроамериканцев на юге,

906
00:47:14,334 --> 00:47:19,131
но также присутствие звезд Голливуда.

907
00:47:35,606 --> 00:47:40,027
Гарри и Сидни Пуатье сделали это
глобальным событием.

908
00:47:40,110 --> 00:47:42,279
И это Мартин Лютер Кинг
еще и слова не сказал.

909
00:47:44,281 --> 00:47:47,075
Доктор Кинг не знал Марлона Брандо.

910
00:47:48,285 --> 00:47:50,370
Он не знал Пола Ньюмана.

911
00:47:51,496 --> 00:47:55,792
Голливудских звёзд, которые
поддерживали движение доктора Кинга.

912
00:47:55,876 --> 00:48:00,047
И это были Сидни и Гарри. Вот связь.

913
00:48:00,130 --> 00:48:01,924
Я сегодня заметил, что весь день

914
00:48:02,007 --> 00:48:04,343
во всех речах, на всех афишах

915
00:48:04,426 --> 00:48:07,888
я видел или слышал слово «сейчас»,
снова и снова.

916
00:48:07,971 --> 00:48:08,972
- Настойчиво.
- Сейчас!

917
00:48:09,056 --> 00:48:13,185
Острая необходимость, ставшая очевидной
сегодня, лично во мне бурлила

918
00:48:13,268 --> 00:48:14,478
большую часть этих лет.

919
00:48:14,561 --> 00:48:17,022
По крайней мере,
большую часть взрослых лет.

920
00:48:17,105 --> 00:48:19,066
Я заинтересовался
движением в защиту прав

921
00:48:19,149 --> 00:48:20,901
из-за необходимости выжить.

922
00:48:20,984 --> 00:48:25,489
И я думаю, мой интерес возник
много лет назад,

923
00:48:25,572 --> 00:48:29,326
однако он никогда не был
таким острым, как сегодня.

924
00:48:29,409 --> 00:48:30,994
Господа, самое время…

925
00:48:31,078 --> 00:48:33,789
Меня не только впечатлил активизм Сидни,

926
00:48:33,872 --> 00:48:35,249
но и вдохновил…

927
00:48:35,332 --> 00:48:36,333
РОБЕРТ РЕДФОРД

928
00:48:36,416 --> 00:48:38,961
…потому что я думал:
«Я тоже так могу. По-своему.

929
00:48:39,044 --> 00:48:41,922
Я должен найти свой путь, но я смогу.

930
00:48:42,005 --> 00:48:44,216
У меня есть голос.
Я могу его использовать».

931
00:48:44,299 --> 00:48:46,134
Он столкнулся с огромными трудностями.

932
00:48:46,218 --> 00:48:48,345
Он знал, что люди обвинят его, говоря:

933
00:48:48,428 --> 00:48:49,471
«Кто ты вообще такой?»

934
00:48:49,555 --> 00:48:51,014
Просто несправедливо.

935
00:48:51,098 --> 00:48:53,350
У него был голос.
Он имел право его использовать.

936
00:48:53,433 --> 00:48:55,352
Он заслужил этот голос.

937
00:48:55,435 --> 00:48:58,188
И то, что ты актер, не означает,
что ты не можешь высказаться.

938
00:48:58,689 --> 00:49:03,193
К сожалению,
в глазах среднего американца

939
00:49:04,069 --> 00:49:07,030
для них я был невидимым.

940
00:49:07,739 --> 00:49:10,742
Иногда меня злило,

941
00:49:10,826 --> 00:49:14,454
что я не смогу изменить то,

942
00:49:14,955 --> 00:49:17,666
как относятся к темнокожим,
как их используют.

943
00:49:18,250 --> 00:49:20,711
В тот момент Голливуд был не готов

944
00:49:20,794 --> 00:49:23,672
даже к еще одной темнокожей звезде.

945
00:49:23,755 --> 00:49:26,258
Есть одна темнокожая звезда.
Есть еще темнокожие актеры.

946
00:49:26,341 --> 00:49:27,342
ЧАСТНАЯ ВЕЧЕРИНКА

947
00:49:27,426 --> 00:49:30,345
Но по большей части
это была очень консервативная индустрия,

948
00:49:30,429 --> 00:49:32,389
прогрессивная политика
приживалась неохотно

949
00:49:32,472 --> 00:49:33,932
и долго.

950
00:49:34,433 --> 00:49:36,894
Никто в обязательном порядке не готовит

951
00:49:36,977 --> 00:49:39,188
следующего Сидни Пуатье, понимаете?

952
00:49:39,271 --> 00:49:41,398
Сидни как… Он как комплекс.

953
00:49:41,481 --> 00:49:44,484
Есть комплекс Сидни Пуатье.
Это как матрица.

954
00:49:44,568 --> 00:49:46,195
И в том, как работает расизм,

955
00:49:46,278 --> 00:49:48,280
это как феномен «Горца».

956
00:49:48,363 --> 00:49:49,656
У нас есть Сидни.

957
00:49:49,740 --> 00:49:52,451
Зачем нам другие негры?

958
00:49:52,534 --> 00:49:57,706
Он был солдатом расы,
который ведет армию ради всех остальных,

959
00:49:58,457 --> 00:50:03,337
но который в полной мере осознал,
что его не определяет цвет кожи.

960
00:50:04,004 --> 00:50:09,718
И он не говорил об этом,
сопротивляясь или объясняясь.

961
00:50:09,801 --> 00:50:11,595
Это был просто факт.

962
00:50:11,678 --> 00:50:14,806
В нас и вокруг нас столько всего,

963
00:50:14,890 --> 00:50:19,102
что послужило инструментом
для некоторых внесенных мной изменений,

964
00:50:19,186 --> 00:50:21,104
сделанных мной выборов.

965
00:50:21,188 --> 00:50:23,023
И некоторые из этих решений я принимал,

966
00:50:23,106 --> 00:50:27,778
не просто глядя на табло жизни и говоря:

967
00:50:27,861 --> 00:50:30,822
«Вот что я должен сделать.
Вот что я намереваюсь сделать».

968
00:50:30,906 --> 00:50:35,244
Нет. Ты живешь

969
00:50:35,327 --> 00:50:38,121
в соответствии с ценностями,
направляющими тебя.

970
00:50:39,206 --> 00:50:42,042
«ПОЛЕВЫЕ ЛИЛИИ»

971
00:50:49,550 --> 00:50:52,719
РЕЖИССЕР
РАЛЬФ НЕЛЬСОН

972
00:50:52,803 --> 00:50:55,305
«Полевые лилии» – малобюджетная картина,

973
00:50:55,389 --> 00:50:57,808
скромная история
о чернокожем разнорабочем,

974
00:50:57,891 --> 00:51:00,853
приехавшем на юго-запад Америки
в женский монастырь,

975
00:51:00,936 --> 00:51:02,604
и он помогает им строить церковь.

976
00:51:02,688 --> 00:51:06,608
Бог добр к нам.
Он послал большого, сильного мужчину.

977
00:51:06,692 --> 00:51:09,069
Он ничего не говорил о том,
что куда-то меня посылает.

978
00:51:09,152 --> 00:51:10,279
Я просто проезжал мимо.

979
00:51:10,362 --> 00:51:13,115
В 1963 году мне было шесть лет.

980
00:51:13,198 --> 00:51:17,035
Я такой: «Сидни, уезжай.
Зачем ты с ними возишься?»

981
00:51:18,245 --> 00:51:20,455
«Садись в машину». И я был…

982
00:51:20,539 --> 00:51:22,833
Так я думал в шесть лет.

983
00:51:22,916 --> 00:51:28,922
Он сказал: «Они мало мне платят.
Они ничего не предлагают».

984
00:51:29,006 --> 00:51:31,008
Я сказала: «Знаешь, что можно сделать?

985
00:51:31,091 --> 00:51:34,469
Снимайся в фильме не ради зарплаты,

986
00:51:34,553 --> 00:51:38,515
но за часть права собственности».

987
00:51:38,599 --> 00:51:42,144
Он сказал: «Я никогда об этом не думал».
Я ответила: «Подумай и запомни».

988
00:51:42,227 --> 00:51:44,313
Сначала роль предлагают Белафонте.

989
00:51:44,396 --> 00:51:45,480
Он отказывается, говоря:

990
00:51:45,564 --> 00:51:48,400
«Этот человек никак не связан
с большим миром».

991
00:51:48,483 --> 00:51:50,110
Ужасное кино. Кошмар.

992
00:51:50,194 --> 00:51:51,195
ГОЛОС
ГАРРИ БЕЛАФОНТЕ

993
00:51:51,278 --> 00:51:52,905
Самый ужасный сценарий из всех.

994
00:51:52,988 --> 00:51:55,866
И я громко от него отказался.

995
00:51:56,450 --> 00:51:58,368
А Сидни Пуатье взял эту роль.

996
00:51:59,453 --> 00:52:01,455
В этой картине он был прекрасен.

997
00:52:01,538 --> 00:52:03,874
Гарри также пел.
У него была еще одна карьера.

998
00:52:03,957 --> 00:52:05,542
Гарри преуспевал.

999
00:52:05,626 --> 00:52:07,544
Он мог себе позволить
отказаться от роли.

1000
00:52:07,628 --> 00:52:10,923
Можно перебирать роли,
когда дом оплачен.

1001
00:52:11,006 --> 00:52:15,302
Не хочу обидеть Гарри,
но он был скорее певец.

1002
00:52:16,887 --> 00:52:17,930
Да?

1003
00:52:20,307 --> 00:52:21,934
В «Хеллоу, Долли!»

1004
00:52:22,017 --> 00:52:24,019
я был на Бродвее с Перл Бэйли.

1005
00:52:24,102 --> 00:52:25,103
ПЕРЛ БЭЙЛИ

1006
00:52:25,187 --> 00:52:27,898
И когда на шоу приходил
кто-то известный,

1007
00:52:27,981 --> 00:52:29,942
она приглашала его на сцену.

1008
00:52:30,025 --> 00:52:31,610
И они…

1009
00:52:34,863 --> 00:52:37,616
Когда пришел Сидни, она пригласила его.

1010
00:52:37,699 --> 00:52:40,244
И она сказала:
«Давай, Сидни. Сделаем это».

1011
00:52:40,327 --> 00:52:43,288
Он ответил: «Я не умею петь!»

1012
00:52:43,789 --> 00:52:45,040
Так. Приготовились.

1013
00:52:47,960 --> 00:52:50,087
Она спросила: «О чём ты говоришь?

1014
00:52:50,170 --> 00:52:52,339
Я видела, как ты распевал
в "Полевых лилиях"».

1015
00:52:52,422 --> 00:52:54,132
Он ответил: «Это был не я!»

1016
00:53:01,348 --> 00:53:02,432
Давайте.

1017
00:53:05,143 --> 00:53:08,188
Со временем этот малобюджетный фильм
оброс аудиторией.

1018
00:53:08,272 --> 00:53:10,691
Он задает особый настрой в стране.

1019
00:53:10,774 --> 00:53:11,775
А потом все оценили

1020
00:53:11,859 --> 00:53:14,736
в частности героя Пуатье
– Гомера Смита –

1021
00:53:14,820 --> 00:53:16,071
и игру Пуатье.

1022
00:53:16,154 --> 00:53:19,366
Он привносит в фильм очень милый,
трогательный стиль.

1023
00:53:19,449 --> 00:53:21,493
И это задает верный настрой.

1024
00:53:21,577 --> 00:53:23,203
Я думаю, это была роль

1025
00:53:23,287 --> 00:53:28,125
с милым, чудесным,
вдохновляющим персонажем,

1026
00:53:28,208 --> 00:53:31,044
чье отражение можно найти

1027
00:53:31,128 --> 00:53:33,505
в лучшей части
всех человеческих существ.

1028
00:53:35,591 --> 00:53:38,343
ПРЕМИЯ «ОСКАР»
1964 ГОД

1029
00:53:38,427 --> 00:53:39,803
Важный вечер Голливуда.

1030
00:53:39,887 --> 00:53:42,055
В 36-й раз мировая столица развлечений

1031
00:53:42,139 --> 00:53:44,933
объявляет лучших актеров
и лучшие достижения года,

1032
00:53:45,017 --> 00:53:47,728
вручая заветные «Оскары».

1033
00:53:47,811 --> 00:53:50,772
Я была просто
десятилетней девчонкой в Милуоки.

1034
00:53:50,856 --> 00:53:53,108
Я смотрю эту программу,
вручение «Оскара»,

1035
00:53:53,192 --> 00:53:58,113
там люди подъезжают на лимузинах
и всё такое.

1036
00:53:58,697 --> 00:54:02,159
Каждый раз, когда на экране
показывали темнокожего человека,

1037
00:54:02,242 --> 00:54:04,703
я помню, что звонила по телефону,
буквально говоря:

1038
00:54:04,786 --> 00:54:06,830
«Показывают цветных!

1039
00:54:06,914 --> 00:54:08,207
Цветные. Включай скорее».

1040
00:54:08,290 --> 00:54:10,000
И в итоге я пропускала самое важное.

1041
00:54:10,667 --> 00:54:12,836
Номинанты на лучшую мужскую роль:

1042
00:54:12,920 --> 00:54:15,047
Альберт Финни в фильме «Том Джонс»,

1043
00:54:16,173 --> 00:54:18,175
Ричард Харрис
в «Такова спортивная жизнь»,

1044
00:54:19,301 --> 00:54:21,053
Рекс Харрисон в «Клеопатре»,

1045
00:54:23,013 --> 00:54:24,556
Пол Ньюман в «Хад»,

1046
00:54:25,390 --> 00:54:27,559
Сидни Пуатье в «Полевых лилиях».

1047
00:54:29,561 --> 00:54:32,022
Победитель – Сидни Пуатье
в «Полевых лилиях».

1048
00:54:33,398 --> 00:54:34,816
Когда назвали мое имя,

1049
00:54:34,900 --> 00:54:37,110
я подпрыгнул со словами:

1050
00:54:37,194 --> 00:54:41,490
«Я победил!»

1051
00:54:41,573 --> 00:54:43,492
Я ничего не мог поделать.

1052
00:54:44,076 --> 00:54:46,912
Это была моя реакция,

1053
00:54:46,995 --> 00:54:49,289
но также реакция,

1054
00:54:49,373 --> 00:54:51,667
принадлежащая огромному числу людей.

1055
00:54:51,750 --> 00:54:53,418
Можете представить?

1056
00:54:53,502 --> 00:54:56,171
Это было еще до закона
о гражданских правах.

1057
00:54:56,255 --> 00:54:58,215
Можете представить шок в зале?

1058
00:54:58,298 --> 00:55:03,720
Можете представить
чистую радость, волшебство

1059
00:55:03,804 --> 00:55:07,975
и что-то поистине божественное,
происходящее в тот момент,

1060
00:55:08,058 --> 00:55:12,938
превзошедшее все остальные
культурные события?

1061
00:55:13,021 --> 00:55:16,108
М-р Пуатье – первый чернокожий,
получивший эту премию,

1062
00:55:16,191 --> 00:55:18,819
объявление о которой
тепло приняли зрители.

1063
00:55:24,658 --> 00:55:27,244
Это был поворотный момент,

1064
00:55:27,327 --> 00:55:28,912
поистине поворотный момент

1065
00:55:28,996 --> 00:55:32,457
в Голливуде, который решил

1066
00:55:32,541 --> 00:55:36,879
показать нас, чернокожих,

1067
00:55:37,713 --> 00:55:41,842
абсолютно иными.

1068
00:55:42,384 --> 00:55:48,348
Поскольку к этому моменту
я шел долгое время,

1069
00:55:49,391 --> 00:55:52,436
естественно, я в долгу

1070
00:55:52,519 --> 00:55:56,106
перед бесчисленным количеством людей.

1071
00:55:56,190 --> 00:55:58,734
Для меня он был великой
темнокожей надеждой.

1072
00:55:58,817 --> 00:56:01,236
В тот момент он стал для меня
такой надеждой.

1073
00:56:01,320 --> 00:56:03,614
Я отчетливо помню чувство,

1074
00:56:04,615 --> 00:56:06,909
что, если такое могло произойти
с цветным мужчиной,

1075
00:56:06,992 --> 00:56:10,120
интересно, что может произойти со мной?

1076
00:56:10,204 --> 00:56:14,041
Я лишь могу сердечно поблагодарить вас.

1077
00:56:44,655 --> 00:56:46,240
Он стал залогом успеха

1078
00:56:46,323 --> 00:56:48,742
для многих, не только тех,
кто был после него,

1079
00:56:48,825 --> 00:56:50,744
но для родителей,
бабушек и дедушек Сидни,

1080
00:56:50,827 --> 00:56:53,121
вплоть до времен рабства.

1081
00:56:53,205 --> 00:56:57,209
Представьте, что они почувствовали,
когда «у него получилось».

1082
00:56:57,876 --> 00:57:00,295
НАССАУ, БАГАМЫ
1964 ГОД

1083
00:57:04,383 --> 00:57:08,387
Быть первым чернокожим,
первым жителем Багам,

1084
00:57:08,470 --> 00:57:10,305
получившим приз лучшему актеру

1085
00:57:10,389 --> 00:57:13,600
в то время, когда это было
фактически невозможно,

1086
00:57:13,684 --> 00:57:16,353
для этого нужно было быть
в сто раз лучше, чем все остальные.

1087
00:57:21,066 --> 00:57:23,318
Тогда это было нечто из ряда вон,

1088
00:57:23,402 --> 00:57:26,572
не потому что я был таким хорошим
и таким чистым.

1089
00:57:26,655 --> 00:57:29,950
Я не был таким хорошим или таким чистым.

1090
00:57:30,826 --> 00:57:34,329
Но во мне было нечто,
что я пронес через жизнь,

1091
00:57:34,413 --> 00:57:36,373
что было у моей мамы,

1092
00:57:36,957 --> 00:57:42,129
что она, как мать, сделала для того,
чтобы я выжил.

1093
00:57:44,464 --> 00:57:46,550
Никто не ждал, что я выживу, нет.

1094
00:57:46,633 --> 00:57:48,635
Когда я родился,
все считали, что я не выживу.

1095
00:57:48,719 --> 00:57:52,639
Я родился на два месяца раньше срока.

1096
00:57:53,140 --> 00:57:56,059
Мой отец ушел из дома на следующее утро,

1097
00:57:56,143 --> 00:57:58,896
когда все присутствующие,
включая акушерку,

1098
00:57:58,979 --> 00:58:01,648
решили, что я не выживу.

1099
00:58:02,733 --> 00:58:08,155
Домой он вернулся
с коробкой из-под обуви.

1100
00:58:10,574 --> 00:58:11,658
И…

1101
00:58:14,411 --> 00:58:17,289
…они были готовы похоронить меня.

1102
00:58:18,874 --> 00:58:21,043
Ну, мать и слышать не хотела.

1103
00:58:21,126 --> 00:58:22,961
Она сказала: «Нет, так нельзя».

1104
00:58:23,837 --> 00:58:25,130
Она ушла из дома

1105
00:58:25,214 --> 00:58:29,801
и пошла искать помощи повсюду.

1106
00:58:29,885 --> 00:58:34,806
И она проходила рядом с домом провидицы.

1107
00:58:34,890 --> 00:58:36,225
МАДАМ БЕСС
ОСОБЫЕ СИЛЫ НА УДАЧУ

1108
00:58:36,308 --> 00:58:38,268
Моя мать сказала:
«У меня родился ребенок.

1109
00:58:38,352 --> 00:58:39,895
Он родился намного раньше срока,

1110
00:58:39,978 --> 00:58:43,106
расскажи мне про моего сына».

1111
00:58:44,358 --> 00:58:49,112
Провидица закрыла глаза,
и ее лицо стало подергиваться,

1112
00:58:49,196 --> 00:58:52,241
а глаза блуждали под закрытыми веками.

1113
00:58:54,660 --> 00:58:58,205
Вдруг глаза провидицы распахнулись

1114
00:58:58,288 --> 00:59:00,999
и она сказала: «Не волнуйся за сына.

1115
00:59:04,336 --> 00:59:05,546
Он выживет.

1116
00:59:06,380 --> 00:59:11,802
Он объедет почти все уголки
земного шара.

1117
00:59:11,885 --> 00:59:13,470
Он будет богатым и знаменитым».

1118
00:59:14,304 --> 00:59:17,099
Она сказала, что я пронесу
ее имя по всему миру.

1119
00:59:18,308 --> 00:59:21,812
И всё, что она сказала…

1120
00:59:23,939 --> 00:59:25,566
…я пережил.

1121
00:59:27,818 --> 00:59:32,155
NBC News представляет
Чейни, Гудмана, Швернера.

1122
00:59:32,239 --> 00:59:35,075
Специальный отчет о трех борцах
за гражданские права,

1123
00:59:35,158 --> 00:59:36,994
до сих пор считающихся пропавшими.

1124
00:59:37,077 --> 00:59:38,078
МИССИСИПИ
1964 ГОД

1125
00:59:38,161 --> 00:59:40,372
Джеймс Чейни, Эндрю Гудман
и Майкл Швернер

1126
00:59:40,455 --> 00:59:43,000
поехали в Миссисипи,
оформлять темнокожих избирателей.

1127
00:59:43,083 --> 00:59:45,002
Я тогда только присоединился к движению.

1128
00:59:45,085 --> 00:59:46,879
ПРЕП. УИЛЛИ БЛУ
БОРЕЦ ЗА ГРАЖДАНСКИЕ ПРАВА

1129
00:59:46,962 --> 00:59:49,006
И я приехал автостопом.

1130
00:59:49,089 --> 00:59:51,758
Я знал всех, кроме Гудмана.

1131
00:59:52,342 --> 00:59:53,802
Они были учителями.

1132
00:59:53,886 --> 00:59:57,097
Они объясняли людям,
что такое голосование,

1133
00:59:57,181 --> 00:59:59,224
откуда оно взялось,
потому что мы не знали.

1134
00:59:59,308 --> 01:00:00,350
ЧЕЛОВЕК = ГОЛОС
РЕГИСТРИРУЙСЯ!

1135
01:00:00,434 --> 01:00:04,104
Насколько я это понимаю,
они обучали американской мечте.

1136
01:00:04,188 --> 01:00:07,316
Голосуйте, и выбор за вами.

1137
01:00:08,025 --> 01:00:09,902
Не голосуйте, и решат они.

1138
01:00:09,985 --> 01:00:13,280
Не забудьте проголосовать,
и выбор будет за вами.

1139
01:00:13,363 --> 01:00:16,200
Однажды с вами произошло нечто пугающее,

1140
01:00:16,283 --> 01:00:17,326
когда вы были на юге.

1141
01:00:17,409 --> 01:00:19,369
Я слышал смутные подробности.
Могли бы вы…

1142
01:00:19,453 --> 01:00:21,330
Я никогда не слышал от вас эту историю.

1143
01:00:21,413 --> 01:00:23,498
Мы с Сидни дружим уже 26 лет.

1144
01:00:24,583 --> 01:00:26,960
Вряд ли нечто другое,
произошедшее между нами,

1145
01:00:27,044 --> 01:00:30,422
объединило нас сильнее, чем тот момент.

1146
01:00:31,089 --> 01:00:34,009
Мой добрый друг,
Гарри Белафонте, позвонил и сказал:

1147
01:00:34,092 --> 01:00:36,929
«Поехали в Миссисипи.

1148
01:00:37,012 --> 01:00:40,265
Мы должны отвезти деньги
для движения по защите прав чернокожих».

1149
01:00:40,349 --> 01:00:41,892
Той группе в конкретном районе

1150
01:00:41,975 --> 01:00:45,312
катастрофически не хватало средств
и нужны были деньги.

1151
01:00:45,395 --> 01:00:48,440
Мы отнесемся с большим уважением
ко всем в Миссисипи…

1152
01:00:48,524 --> 01:00:49,525
ГУБЕРНАТОР РОСС БАРНЕТТ

1153
01:00:49,608 --> 01:00:52,319
…к любому приезжему, пока они

1154
01:00:52,402 --> 01:00:53,946
не нарушают наши законы.

1155
01:00:54,029 --> 01:00:57,824
И днем и ночью
поступали звонки с угрозами.

1156
01:00:57,908 --> 01:01:02,621
Они хотели убить Белафонте и Пуатье.

1157
01:01:02,704 --> 01:01:03,705
Они говорили так:

1158
01:01:03,789 --> 01:01:06,333
«Мы убьем этих ниггеров,
которые приедут в Гринвуд».

1159
01:01:06,416 --> 01:01:08,418
Я полагал, что

1160
01:01:08,502 --> 01:01:10,546
благодаря моим связям с Бобби Кеннеди,

1161
01:01:10,629 --> 01:01:12,548
что звонок в Министерство юстиции…

1162
01:01:12,631 --> 01:01:13,632
УПРАВЛЕНИЕ ГРАЖДАНСКИХ ПРАВ

1163
01:01:13,715 --> 01:01:16,093
…в котором я сообщил им, куда еду…

1164
01:01:16,176 --> 01:01:18,345
Я думал, мы получим
защиту от государства.

1165
01:01:18,428 --> 01:01:19,721
Когда мы приехали туда…

1166
01:01:19,805 --> 01:01:23,183
Абсолютно никаких доказательств
наличия федеральных маршалов или защиты.

1167
01:01:23,267 --> 01:01:25,435
Мы сели в машину…
Нас встретили на двух машинах,

1168
01:01:25,519 --> 01:01:29,022
в одной мы должны были ехать,
а вторая была запасная.

1169
01:01:29,106 --> 01:01:31,108
Никто не хотел садиться за руль.

1170
01:01:32,234 --> 01:01:33,777
Я сказал, что поведу.

1171
01:01:33,861 --> 01:01:38,407
После рукопожатий,
приветствий и знакомств

1172
01:01:38,490 --> 01:01:41,368
багаж погрузили в мою машину.

1173
01:01:42,160 --> 01:01:45,914
Пуатье и Белафонте

1174
01:01:45,998 --> 01:01:48,458
были в первой машине.

1175
01:01:49,042 --> 01:01:50,627
Мы садились в машину,

1176
01:01:50,711 --> 01:01:52,713
и кто-то сказал: «Вон они».

1177
01:01:54,673 --> 01:01:57,968
Вспыхнули фары. Мы увидели,
что это члены Ку-клукс-клана.

1178
01:01:59,803 --> 01:02:01,346
Мы выехали.

1179
01:02:01,430 --> 01:02:03,307
Пока грузовики пытались догнать нас,

1180
01:02:03,390 --> 01:02:07,644
третья машина старалась обогнать нас,
чтобы заблокировать дорогу.

1181
01:02:10,230 --> 01:02:12,357
Они врезались в бампер.

1182
01:02:12,441 --> 01:02:15,861
Моей первой мыслью было:
«Не дай им проехать».

1183
01:02:17,070 --> 01:02:20,616
Они постоянно таранили
машину позади нас,

1184
01:02:20,699 --> 01:02:23,952
чтобы подвинуть или сбросить ее с шоссе,
чтобы добраться до нас.

1185
01:02:24,036 --> 01:02:25,829
Что бы ни случилось, не пропускай их.

1186
01:02:25,913 --> 01:02:28,957
Если они пристрелят меня сзади,
значит, так я умру.

1187
01:02:34,671 --> 01:02:37,966
Пару миль они продолжали
ударять мою машину сзади.

1188
01:02:38,550 --> 01:02:41,386
Они не смогли объехать меня и отстали.

1189
01:02:42,638 --> 01:02:46,475
Множество студентов
сели в доступные автомобили

1190
01:02:46,558 --> 01:02:48,477
и выехали на шоссе,

1191
01:02:48,560 --> 01:02:51,980
они провожали нас с деньгами
до Гринвуда.

1192
01:02:52,064 --> 01:02:53,774
И мы спокойно доехали.

1193
01:02:53,857 --> 01:02:55,859
Это был как отрывок из Библии.

1194
01:02:55,943 --> 01:02:57,986
Люди сидели на деревьях.

1195
01:02:58,862 --> 01:03:03,367
И на протяжении всего квартала
люди были повсюду.

1196
01:03:04,284 --> 01:03:08,497
Аж слёзы выступают.

1197
01:03:09,665 --> 01:03:14,753
Люди, которые сидели на деревьях
и балках перекрытий, –

1198
01:03:15,921 --> 01:03:17,381
это было волшебно.

1199
01:03:19,091 --> 01:03:20,968
А когда они увидели Пуатье,

1200
01:03:21,051 --> 01:03:24,471
они начали петь песню
из «Полевых лилий»,

1201
01:03:24,555 --> 01:03:25,639
«Amen».

1202
01:03:28,308 --> 01:03:30,352
Это было нечто особенное.

1203
01:03:39,278 --> 01:03:42,990
И каждый год, в марте и апреле…

1204
01:03:43,073 --> 01:03:44,408
1967 ГОД
Д-Р МАРТИН ЛЮТЕР КИНГ – МЛ.

1205
01:03:44,491 --> 01:03:49,329
…газеты начинают писать
о предстоящем долгом жарком лете.

1206
01:03:53,625 --> 01:03:57,754
Грабежи, убийства и поджоги не имеют
ничего общего с гражданскими правами.

1207
01:03:58,589 --> 01:03:59,631
ДЕТРОЙТ

1208
01:04:00,549 --> 01:04:01,592
БОСТОН

1209
01:04:02,467 --> 01:04:03,552
НЬЮАРК

1210
01:04:04,303 --> 01:04:05,888
Мы больны и устали.

1211
01:04:05,971 --> 01:04:08,432
Больше белые ниоткуда нас не выгонят.

1212
01:04:08,515 --> 01:04:09,516
ЧАРЛЬЗ ЭВЕРС

1213
01:04:09,600 --> 01:04:10,601
И мы серьезно.

1214
01:04:10,684 --> 01:04:14,730
Я четко помню,
когда мне было около десяти лет,

1215
01:04:14,813 --> 01:04:17,983
это был 1967 год, и это было
своего рода лето Сидни.

1216
01:04:18,066 --> 01:04:20,819
Мама отвела меня посмотреть
«Учителю, с любовью»,

1217
01:04:20,903 --> 01:04:23,363
«Полуночную жару»
и «Угадай, кто придет к обеду».

1218
01:04:23,447 --> 01:04:25,657
В кино были темнокожие звёзды,

1219
01:04:25,741 --> 01:04:27,659
но Сидни, наверное,
был первой голливудской,

1220
01:04:27,743 --> 01:04:29,453
настоящей голливудской
темнокожей кинозвездой.

1221
01:04:29,536 --> 01:04:32,831
Люди приходят в кинотеатр,
чтобы увидеть фильмы Сидни Пуатье.

1222
01:04:32,915 --> 01:04:33,999
Такого никогда не было.

1223
01:04:34,082 --> 01:04:36,919
И белые приходили
посмотреть фильмы Сидни Пуатье,

1224
01:04:37,002 --> 01:04:38,837
что еще более важно, во время

1225
01:04:38,921 --> 01:04:40,756
движения за права чернокожих,

1226
01:04:40,839 --> 01:04:42,758
и он становится его эталоном.

1227
01:04:42,841 --> 01:04:47,638
Крупнейшие кассовые сборы,
темнокожий, 1967-1968 года.

1228
01:04:47,721 --> 01:04:51,433
И вся страна завертелась вокруг него.

1229
01:04:51,517 --> 01:04:53,769
«ПОЛУНОЧНАЯ ЖАРА»

1230
01:05:04,530 --> 01:05:06,031
Вставай, парень.

1231
01:05:06,114 --> 01:05:09,618
РЕЖИССЕР
НОРМАН ДЖУИСОН

1232
01:05:09,701 --> 01:05:11,370
Живо!

1233
01:05:11,453 --> 01:05:13,497
Я помню, как меня впечатлило

1234
01:05:13,580 --> 01:05:16,959
непоколебимое достоинство этого парня.

1235
01:05:17,042 --> 01:05:19,086
Фильм действительно играет с ожиданиями.

1236
01:05:19,169 --> 01:05:20,629
Он этого не потерпит.

1237
01:05:20,712 --> 01:05:23,924
Но тебе интересно,
как долго он будет это терпеть,

1238
01:05:24,550 --> 01:05:25,676
пока не взорвется.

1239
01:05:26,426 --> 01:05:28,679
А ты вполне в себе уверен, да, Вирджил?

1240
01:05:28,762 --> 01:05:30,430
«Вирджил» – забавное имя для ниггера

1241
01:05:30,514 --> 01:05:32,558
из Филадельфии. Как тебя там зовут?

1242
01:05:32,641 --> 01:05:35,602
Меня зовут Мистер Тиббс.

1243
01:05:35,686 --> 01:05:37,813
«Меня зовут Мистер Тиббс».

1244
01:05:37,896 --> 01:05:40,148
Мне понравилось,
потому что я отвечала экрану.

1245
01:05:40,232 --> 01:05:42,442
И зрители были в основном темнокожими.

1246
01:05:42,526 --> 01:05:46,697
Зал взорвался аплодисментами,
и все так живо реагировали.

1247
01:05:46,780 --> 01:05:49,366
Знаменитая сцена в оранжерее,

1248
01:05:49,449 --> 01:05:51,660
когда белый владелец плантации
дает ему пощечину,

1249
01:05:51,743 --> 01:05:53,787
а Сидни дает ему пощечину в ответ…

1250
01:05:53,871 --> 01:05:57,499
В театре в 1967 году
реакция была глубочайшей.

1251
01:05:57,583 --> 01:06:00,169
Бывал ли Колберт в этой теплице,

1252
01:06:00,252 --> 01:06:02,629
скажем, вчера около полуночи?

1253
01:06:06,592 --> 01:06:08,302
Тишина была мертвая.

1254
01:06:08,385 --> 01:06:10,804
Такой громкой тишины в кинотеатре
я никогда не слышал.

1255
01:06:10,888 --> 01:06:12,556
Было слышно… Понимаете?

1256
01:06:12,639 --> 01:06:14,266
Потом люди переглянулись.

1257
01:06:14,349 --> 01:06:17,895
Темнокожие зрители как с ума посходили,
они такого раньше не видели.

1258
01:06:21,607 --> 01:06:23,817
Такого на экране никогда не было.

1259
01:06:23,901 --> 01:06:25,485
Он просто был другим.

1260
01:06:25,569 --> 01:06:27,529
Что вы собираетесь с этим делать?

1261
01:06:29,907 --> 01:06:31,158
Я не знаю.

1262
01:06:32,826 --> 01:06:34,244
Знаете, что мы все сделали?

1263
01:06:34,328 --> 01:06:35,454
«Да!»

1264
01:06:38,081 --> 01:06:41,126
В изначальном сценарии
я посмотрел на него с пренебрежением

1265
01:06:41,210 --> 01:06:44,254
и вышел, погруженный
в свои сильные идеалы.

1266
01:06:44,755 --> 01:06:47,216
Такое могло пройти с другим актером,

1267
01:06:47,299 --> 01:06:49,176
но не со мной.

1268
01:06:49,259 --> 01:06:52,221
Я слишком хорошо помнил
ту ночь в Майами,

1269
01:06:52,304 --> 01:06:54,556
когда к моему лбу приставили пистолет.

1270
01:06:54,640 --> 01:06:58,685
Я сказал режиссеру,
что сценарий нужно изменить.

1271
01:06:59,311 --> 01:07:01,605
Спорю, только Сидни мог
такое провернуть.

1272
01:07:01,688 --> 01:07:03,732
Он был звездой. Бесспорно.

1273
01:07:03,815 --> 01:07:06,151
То есть тогда в этом
уже не было сомнений.

1274
01:07:06,235 --> 01:07:08,946
Он мчится по жизни,
расталкивая проблемы локтями.

1275
01:07:09,029 --> 01:07:10,113
«С дороги».

1276
01:07:11,949 --> 01:07:13,909
И это действительно стало

1277
01:07:13,992 --> 01:07:15,994
ключевым моментом в том фильме.

1278
01:07:16,078 --> 01:07:18,205
Но это также говорило о нашем времени.

1279
01:07:18,288 --> 01:07:23,085
Это говорило о том времени в Америке,
когда хотя бы в фильмах

1280
01:07:23,168 --> 01:07:26,046
мы могли вступить
в определенные области.

1281
01:07:26,129 --> 01:07:27,172
Как все говорят,

1282
01:07:27,256 --> 01:07:29,633
эту пощечину было слышно
во всём мире. Беспрецедентно.

1283
01:07:29,716 --> 01:07:32,094
Это словно подтолкнуло его в тот момент.

1284
01:07:32,177 --> 01:07:34,847
Здесь это некое интересное сопоставление

1285
01:07:34,930 --> 01:07:36,682
между Сидни в тот момент

1286
01:07:36,765 --> 01:07:39,268
и тем, что происходило на передовой.

1287
01:07:42,396 --> 01:07:45,524
«УЧИТЕЛЮ, С ЛЮБОВЬЮ»

1288
01:07:47,901 --> 01:07:49,695
РЕЖИССЕР
ДЖЕЙМС КЛАВЕЛЛ

1289
01:07:51,947 --> 01:07:55,158
Увидеть темнокожего мужчину

1290
01:07:55,242 --> 01:07:59,580
в роли учителя и наставника
для этих детей…

1291
01:07:59,663 --> 01:08:03,625
Обычно героем всегда был белый парень,

1292
01:08:03,709 --> 01:08:08,463
а чернокожих людей спасали,
или они были смутьянами.

1293
01:08:08,547 --> 01:08:10,966
А это перевернуло повествование
с ног на голову.

1294
01:08:11,550 --> 01:08:12,634
Сядьте.

1295
01:08:14,595 --> 01:08:17,555
«Учителю, с любовью»
был моим любимым фильмом,

1296
01:08:17,639 --> 01:08:22,269
потому что я наблюдала, как отец

1297
01:08:22,352 --> 01:08:25,147
ведет себя так, как он вел себя с нами.

1298
01:08:25,229 --> 01:08:30,652
Он не только обучал своих детей,
он обучал всех.

1299
01:08:30,736 --> 01:08:32,613
Я видела его.

1300
01:08:33,613 --> 01:08:35,908
Все видели актера.

1301
01:08:35,991 --> 01:08:37,868
Я видела отца.

1302
01:08:37,951 --> 01:08:41,830
В этом классе мы все будем соблюдать
определенные правила вежливости.

1303
01:08:42,497 --> 01:08:44,750
Вы будете звать меня «сэр»
или «мистер Теккерей».

1304
01:08:44,832 --> 01:08:47,336
К юным дамам будут обращаться «мисс»,

1305
01:08:47,836 --> 01:08:49,587
а к мальчикам – по фамилии.

1306
01:08:49,671 --> 01:08:51,590
Я всегда говорю,
за моими плечами ангелы…

1307
01:08:51,673 --> 01:08:52,674
ЛУЛУ

1308
01:08:52,758 --> 01:08:54,510
…потому что мне чрезвычайно везет.

1309
01:08:54,593 --> 01:08:56,345
Я была исполнительницей, музыкантом.

1310
01:08:56,428 --> 01:08:58,680
Я была певицей.
Я никогда не играла в кино.

1311
01:08:58,764 --> 01:08:59,765
Да.

1312
01:08:59,848 --> 01:09:01,558
Моя менеджер была очень умной.

1313
01:09:01,642 --> 01:09:03,560
Когда меня попросили сняться в кино,

1314
01:09:03,644 --> 01:09:06,188
она сказала: «Да.
И она должна спеть главную песню».

1315
01:09:24,413 --> 01:09:25,457
То есть…

1316
01:09:39,513 --> 01:09:42,640
Для меня быть связанной
с этим посланием,

1317
01:09:42,724 --> 01:09:46,603
это было очень мощное послание.

1318
01:09:46,687 --> 01:09:49,398
И оно было о любви.

1319
01:09:49,481 --> 01:09:50,899
О движении Black Lives Matter.

1320
01:09:50,983 --> 01:09:54,194
Он так же важен, как все эти
маленькие белые дети в школе.

1321
01:09:54,278 --> 01:09:58,866
На самом деле,
в жизни той школы он важнее,

1322
01:09:58,949 --> 01:10:01,994
чем кто-либо,
с кем они еще встретятся в жизни.

1323
01:10:02,661 --> 01:10:05,372
У меня было много хитов

1324
01:10:05,455 --> 01:10:08,417
и после этого фильма тоже.

1325
01:10:08,500 --> 01:10:10,252
Но та песня стоит особняком,

1326
01:10:11,128 --> 01:10:13,213
потому что дело было не только в песне.

1327
01:10:13,881 --> 01:10:19,136
Дело было в Сидни Пуатье
и посыле этого фильма.

1328
01:10:21,388 --> 01:10:23,307
Речь!

1329
01:10:23,974 --> 01:10:25,267
Важно сказать,

1330
01:10:25,350 --> 01:10:27,144
что эти фильмы были не для темнокожих.

1331
01:10:27,227 --> 01:10:28,478
Во время их создания

1332
01:10:28,562 --> 01:10:31,899
он четко осознавал,
какую историю он рассказывает,

1333
01:10:31,982 --> 01:10:34,568
понимая, что происходит
с общественным движением,

1334
01:10:34,651 --> 01:10:36,612
в особенности с движением д-ра Кинга.

1335
01:10:36,695 --> 01:10:40,741
Но он своего рода первопроходец
с точки зрения СМИ,

1336
01:10:40,824 --> 01:10:43,327
доказывающий, что чернокожие – люди.

1337
01:10:43,994 --> 01:10:47,456
В любое время,
когда удается очеловечить темнокожего,

1338
01:10:47,539 --> 01:10:49,666
очеловечить и нормализовать это явление

1339
01:10:49,750 --> 01:10:55,088
для мира, который
даже не считал нас людьми,

1340
01:10:55,172 --> 01:10:56,465
это помогает общему делу…

1341
01:10:56,548 --> 01:10:58,175
«УГАДАЙ, КТО ПРИДЕТ
К ОБЕДУ»

1342
01:10:58,258 --> 01:10:59,676
…ведь это было важнее всего –

1343
01:10:59,760 --> 01:11:01,929
позволить людям
увидеть нашу человечность.

1344
01:11:02,012 --> 01:11:03,847
РЕЖИССЕР
СТЭНЛИ КРАМЕР

1345
01:11:03,931 --> 01:11:06,934
Джон Уэйд Прентис.

1346
01:11:07,017 --> 01:11:08,977
Разве это не чудесное имя?

1347
01:11:09,061 --> 01:11:10,604
Джон Уэйд…

1348
01:11:12,314 --> 01:11:14,399
Я буду Джоанной Прентис.

1349
01:11:20,197 --> 01:11:21,406
Это Джон.

1350
01:11:23,700 --> 01:11:26,411
Очень рада познакомиться.

1351
01:11:27,454 --> 01:11:29,581
Взаимно, миссис Дрэйтон.

1352
01:11:33,085 --> 01:11:35,254
Миссис Дрэйтон, я врач,

1353
01:11:35,337 --> 01:11:37,130
надеюсь, вы не сочтете за нескромность,

1354
01:11:37,214 --> 01:11:40,175
если я скажу, что вам следует сесть,
пока вы не упали.

1355
01:11:40,259 --> 01:11:42,594
Он думает, ты упадешь в обморок,
потому что он негр.

1356
01:11:43,178 --> 01:11:46,723
Мне было 22 года,
и Сидни был таким милым…

1357
01:11:46,807 --> 01:11:48,225
КЭТРИН ХОТОН

1358
01:11:48,308 --> 01:11:50,352
…а я была очень наивной.

1359
01:11:50,435 --> 01:11:54,606
Поэтому, когда сняли сцену с поцелуем,

1360
01:11:54,690 --> 01:11:58,485
я не думала, что это что-то важное.

1361
01:11:58,569 --> 01:12:00,988
Оператор сказал:
«Ладно. Мы готовы продолжать».

1362
01:12:01,071 --> 01:12:05,200
А потом я оглядела студию

1363
01:12:05,284 --> 01:12:09,496
и увидела все эти угрюмые лица.

1364
01:12:11,206 --> 01:12:12,833
Я не знала, что происходит.

1365
01:12:12,916 --> 01:12:15,294
И только потом,

1366
01:12:15,377 --> 01:12:18,755
когда я пошла снимать грим,

1367
01:12:18,839 --> 01:12:20,549
я спросила гримершу:

1368
01:12:20,632 --> 01:12:23,051
«Что это такое было в той комнате?»

1369
01:12:23,802 --> 01:12:27,431
И она сказала: «О, какая же ты наивная.

1370
01:12:27,514 --> 01:12:28,974
Ты не знаешь?»

1371
01:12:29,057 --> 01:12:31,852
И я ответила:
«Нет, я не знаю. А что случилось?»

1372
01:12:31,935 --> 01:12:33,395
Ужасно много людей подумают,

1373
01:12:33,478 --> 01:12:34,730
что мы очень странная пара.

1374
01:12:34,813 --> 01:12:36,023
Не так ли, миссис Дрэйтон?

1375
01:12:36,607 --> 01:12:38,317
Я понимаю, о чём вы.

1376
01:12:38,901 --> 01:12:40,360
Думаю, очень легко

1377
01:12:40,444 --> 01:12:44,531
для любого, кто не являлся участником
культурных столкновений той эпохи,

1378
01:12:44,615 --> 01:12:49,578
несправедливо отметать такие фильмы,
как «Угадай, кто придет к обеду»,

1379
01:12:49,661 --> 01:12:52,956
забывая, какими революционными они были

1380
01:12:53,040 --> 01:12:55,042
в контексте своего времени.

1381
01:12:55,125 --> 01:12:57,461
Весь этот роман закрутился
слишком быстро.

1382
01:12:57,544 --> 01:12:58,629
Ты сам так сказал.

1383
01:12:58,712 --> 01:13:01,173
Ты думал о том, что о вас скажут люди?

1384
01:13:01,256 --> 01:13:03,759
Что там говорить,
в 16-17 штатах вы бы нарушили закон.

1385
01:13:03,842 --> 01:13:04,843
Были бы преступниками.

1386
01:13:04,927 --> 01:13:07,012
Эта сцена в «Угадай,
кто придет к обеду»,

1387
01:13:07,095 --> 01:13:10,015
где он говорит: «Ты считаешь себя
цветным мужчиной,

1388
01:13:10,098 --> 01:13:11,725
а я считаю себя мужчиной».

1389
01:13:11,808 --> 01:13:13,685
Она определяла Сидни Пуатье.

1390
01:13:14,269 --> 01:13:15,479
Ты мой отец.

1391
01:13:17,105 --> 01:13:19,525
Я твой сын. Я люблю тебя.

1392
01:13:20,651 --> 01:13:23,529
Всегда любил и всегда буду.

1393
01:13:25,697 --> 01:13:28,909
Но ты считаешь себя цветным мужчиной.

1394
01:13:30,244 --> 01:13:33,372
А я считаю себя мужчиной.

1395
01:13:35,290 --> 01:13:37,334
Для него это даже не было
актерской репликой,

1396
01:13:37,417 --> 01:13:40,128
ведь это то, кто он.

1397
01:13:40,212 --> 01:13:41,880
Он считал себя мужчиной.

1398
01:13:48,470 --> 01:13:50,764
Три этих фильма
были финансово успешными.

1399
01:13:50,848 --> 01:13:53,308
Во всех трех он был в белой рубашке
и при галстуке.

1400
01:13:53,392 --> 01:13:54,977
Тогда он стал сэром Сидни.

1401
01:13:55,060 --> 01:13:58,105
Он уже оставил след
в «Полевых лилиях» в 1963 году.

1402
01:13:58,188 --> 01:14:00,649
Но вдруг он не только благородный,

1403
01:14:00,732 --> 01:14:02,192
он коммерчески жизнеспособный.

1404
01:14:02,276 --> 01:14:03,694
И это было беспрецедентно

1405
01:14:03,777 --> 01:14:06,113
в тот момент истории американского кино.

1406
01:14:06,196 --> 01:14:09,867
Я спросила его: «У тебя есть фильм,
в котором ты сыграешь после этого?»

1407
01:14:10,617 --> 01:14:12,119
И он ответил: «Нет».

1408
01:14:12,202 --> 01:14:15,789
Он сказал: «Наверное, я…
Это будет мой последний фильм».

1409
01:14:16,373 --> 01:14:18,125
И я спросила: «Почему?»

1410
01:14:18,208 --> 01:14:22,629
Он ответил: «Потому что
темнокожий народ,

1411
01:14:22,713 --> 01:14:26,675
мой народ, думает, что я дядя Том».

1412
01:14:28,635 --> 01:14:31,597
Учитывая быстро меняющиеся
общественные течения,

1413
01:14:31,680 --> 01:14:35,684
против меня поднималась
довольно большая волна недовольства

1414
01:14:35,767 --> 01:14:37,769
в определенных уголках
темнокожего сообщества.

1415
01:14:37,853 --> 01:14:39,980
Культурная волна достигла своего пика,

1416
01:14:40,063 --> 01:14:42,149
когда «Нью-Йорк таймс»
опубликовала статью

1417
01:14:42,232 --> 01:14:45,360
под названием: «Почему белые
так любят Сидни Пуатье?»

1418
01:14:45,444 --> 01:14:48,864
«у нас тот же старый синдром
Сидни Пуатье:

1419
01:14:48,947 --> 01:14:52,201
хороший парень
в абсолютно белом мире».

1420
01:14:52,284 --> 01:14:53,952
На чей-то взгляд,

1421
01:14:54,036 --> 01:14:58,165
я был дядей Томом, даже негром-слугой,

1422
01:14:58,248 --> 01:15:02,211
потому что играл роли, которые были
не угрожающими для белых зрителей,

1423
01:15:02,294 --> 01:15:07,674
играл благородного негра,
воплощающего белые либеральные мечты.

1424
01:15:07,758 --> 01:15:10,427
«Но он остается нереальным,
ведь он почти два десятилетия

1425
01:15:10,511 --> 01:15:12,554
играет, по сути, одну и ту же роль –

1426
01:15:12,638 --> 01:15:15,682
педантично аккуратного,
схематичного героя».

1427
01:15:16,308 --> 01:15:21,980
Я актер, мужчина,
американец, современник.

1428
01:15:22,773 --> 01:15:24,274
У меня ужасно много ипостасей,

1429
01:15:24,358 --> 01:15:25,734
поэтому я хотел бы, что бы вы

1430
01:15:27,027 --> 01:15:29,571
относились ко мне с должным уважением.

1431
01:15:30,572 --> 01:15:32,491
Быть первым нелегко.

1432
01:15:32,574 --> 01:15:34,660
Когда ты один человек,

1433
01:15:35,244 --> 01:15:39,915
который вынужден представлять всю расу,

1434
01:15:40,415 --> 01:15:42,376
то ты прямо как Джеки Робинсон.

1435
01:15:42,459 --> 01:15:45,963
На тебя обрушиваются гром и молнии
за всю расу.

1436
01:15:46,046 --> 01:15:48,423
Сидни пришлось
принять на себя много ударов,

1437
01:15:48,507 --> 01:15:51,176
которые не пришлось принимать Дензелу.

1438
01:15:51,260 --> 01:15:53,971
Когда молишь о дожде,
приходится и с грязью разбираться.

1439
01:15:55,305 --> 01:15:57,558
Знаете, он был силен.

1440
01:15:57,641 --> 01:16:00,894
Он был наделен силой,
но ему пришлось нести тяжкую ношу.

1441
01:16:00,978 --> 01:16:03,814
Делать всё правильно –
огромное давление.

1442
01:16:03,897 --> 01:16:05,315
Сложно судить.

1443
01:16:05,399 --> 01:16:08,777
Но Сидни всегда обладал
двумя любимыми мной качествами:

1444
01:16:08,861 --> 01:16:12,573
смиренным отношением к творчеству
и грациозным – к успеху.

1445
01:16:12,656 --> 01:16:13,657
КУИНСИ ДЖОНС

1446
01:16:16,493 --> 01:16:18,036
Вы ощущали давление?

1447
01:16:18,120 --> 01:16:19,830
Его невозможно не ощущать.

1448
01:16:20,497 --> 01:16:22,374
Ты знаешь, что оно
присутствует постоянно.

1449
01:16:22,958 --> 01:16:25,919
Знаешь, что целая община
людей наблюдает,

1450
01:16:26,003 --> 01:16:30,799
несешь ли ты знамя,
которое дорого их сердцу,

1451
01:16:30,883 --> 01:16:35,053
и решают, соответствуешь ли ты

1452
01:16:35,137 --> 01:16:37,139
их представлению о тебе,

1453
01:16:37,222 --> 01:16:40,058
приветствовать тебя или нет.

1454
01:16:40,767 --> 01:16:43,520
- Было ли вам одиноко?
- «Одиноко»?

1455
01:16:44,271 --> 01:16:45,856
Конечно, было одиноко.

1456
01:16:46,815 --> 01:16:49,359
Было одиноко, да.

1457
01:16:55,657 --> 01:16:56,575
4 АПРЕЛЯ 1968 ГОДА

1458
01:16:56,658 --> 01:16:58,619
Они знают про Мартина Лютера?

1459
01:16:59,912 --> 01:17:00,913
Мы должны…

1460
01:17:00,996 --> 01:17:03,540
У меня плохие новости для всех вас.

1461
01:17:04,166 --> 01:17:08,212
И я думаю, печальные новости
для всех наших сограждан

1462
01:17:09,087 --> 01:17:12,216
и людей, которые любят мир
по всему миру.

1463
01:17:13,008 --> 01:17:15,677
Мартин Лютер Кинг

1464
01:17:15,761 --> 01:17:18,222
сегодня был застрелен насмерть
в Мемфисе, штат Теннесси.

1465
01:17:21,475 --> 01:17:23,894
NBC прерывает регулярное вещание

1466
01:17:23,977 --> 01:17:26,188
следующим специальным выпуском.

1467
01:17:27,814 --> 01:17:28,815
МАРТИН ЛЮТЕР КИНГ
1929-1968

1468
01:17:28,899 --> 01:17:32,861
Мартин Лютер Кинг – младший
был убит сегодня в Мемфисе, Теннесси,

1469
01:17:32,945 --> 01:17:36,532
выстрелом в лицо, когда стоял один
на балконе своего гостиничного номера.

1470
01:17:36,615 --> 01:17:38,700
Он умер в больнице через час.

1471
01:17:39,952 --> 01:17:42,162
Помню, я приехала домой
в Плезантвиль на автобусе.

1472
01:17:42,246 --> 01:17:43,247
ПАМЕЛА ПУАТЬЕ
ДОЧЬ

1473
01:17:43,330 --> 01:17:45,123
Папа встретил автобус

1474
01:17:45,207 --> 01:17:47,668
в конце подъездной дорожки
у почтового ящика.

1475
01:17:48,836 --> 01:17:50,629
Он вошел в автобус

1476
01:17:50,712 --> 01:17:53,340
и едва мог выпрямиться
из-за своего высокого роста.

1477
01:17:54,132 --> 01:17:56,635
И он смотрит на всех детей.

1478
01:17:57,970 --> 01:18:01,598
Он сказал им нечто общепринятое,

1479
01:18:01,682 --> 01:18:04,184
что-то вроде: «У нас забрали…

1480
01:18:06,353 --> 01:18:09,356
…великого человека». Он так это сказал.

1481
01:18:09,439 --> 01:18:12,484
«Мы должны почтить его великие слова

1482
01:18:12,568 --> 01:18:16,071
о необходимости относиться ко всем
с уважением и достоинством».

1483
01:18:16,822 --> 01:18:18,365
И дети были в восторге.

1484
01:18:18,448 --> 01:18:20,242
Они смотрели на него открыв рты.

1485
01:18:20,325 --> 01:18:22,703
Потом папа говорит:
«Так, девочки, пошли.

1486
01:18:22,786 --> 01:18:24,663
Пойдем домой».

1487
01:18:24,746 --> 01:18:26,498
Пепел к пеплу,

1488
01:18:27,541 --> 01:18:29,293
прах к праху.

1489
01:18:29,877 --> 01:18:32,254
Мы благодарим Господа за то,
что дал нам лидера,

1490
01:18:32,337 --> 01:18:35,841
который был готов умереть,
но не готов убивать.

1491
01:18:36,842 --> 01:18:40,095
В 1965 году Малкольма Икса убили

1492
01:18:40,804 --> 01:18:41,930
в мечети в Гарлеме.

1493
01:18:44,099 --> 01:18:47,644
В 1968 году убили Мартина Лютера Кинга.

1494
01:18:48,979 --> 01:18:51,648
У нас более хрупкая демократия

1495
01:18:51,732 --> 01:18:54,818
в иудео-христианском обществе,
чем мы думаем.

1496
01:18:55,903 --> 01:18:59,323
Нас объединяют
несколько культурных аспектов.

1497
01:19:01,241 --> 01:19:04,661
И Сидни Пуатье – один из них.

1498
01:19:08,498 --> 01:19:10,876
Убийство Мартина Лютера Кинга во многом

1499
01:19:10,959 --> 01:19:14,296
становится началом новой эпохи
в профессиональной жизни Пуатье,

1500
01:19:14,379 --> 01:19:17,549
а также в важных личных аспектах жизни.

1501
01:19:17,633 --> 01:19:19,593
Под личным подразумевается не только

1502
01:19:19,676 --> 01:19:21,803
произвол судьбы,
как у многих афроамериканцев

1503
01:19:21,887 --> 01:19:24,056
после убийства Мартина Лютера Кинга,

1504
01:19:24,139 --> 01:19:27,643
но также раскол в отношениях
с его лучшим другом Гарри Белафонте.

1505
01:19:27,726 --> 01:19:30,521
Они оба сразу после убийства Кинга

1506
01:19:30,604 --> 01:19:33,565
участвуют в беседах о том,
как лучше почтить память Кинга.

1507
01:19:33,649 --> 01:19:34,691
АРАМ ГУДСУЗЯН

1508
01:19:34,775 --> 01:19:37,861
Белафонте хочет устроить большой митинг
в Атланте после похорон Кинга.

1509
01:19:37,945 --> 01:19:39,780
Пуатье не соглашается,

1510
01:19:39,863 --> 01:19:42,157
говоря, что это отвлечет
внимание от Кинга.

1511
01:19:42,241 --> 01:19:45,285
Это приводит к некому замыканию,
какому-то напряжению между ними.

1512
01:19:45,369 --> 01:19:47,412
Долгое время они не разговаривали.

1513
01:19:47,496 --> 01:19:49,248
Два очень категоричных человека.

1514
01:19:49,331 --> 01:19:50,415
БЕВЕРЛИ ПУАТЬЕ-ХЕНДЕРСОН

1515
01:19:50,499 --> 01:19:53,460
Можно повторить?
Два очень категоричных человека.

1516
01:19:53,544 --> 01:19:56,421
И они открыто говорили о том,
что думали.

1517
01:19:56,922 --> 01:20:01,051
Гарри хотел сделать что-то
и позволить своему сообществу

1518
01:20:01,134 --> 01:20:05,264
проявить горе и траур в праздновании.

1519
01:20:05,347 --> 01:20:07,057
А Пуатье

1520
01:20:07,140 --> 01:20:09,476
справедливо полагал,
что это переключит внимание.

1521
01:20:13,397 --> 01:20:14,690
Это своего рода свидетельство

1522
01:20:14,773 --> 01:20:18,235
того, сколько всего
людям надо было обдумать на ходу

1523
01:20:18,318 --> 01:20:23,031
в связи с непредвиденными
чудовищными обстоятельствами, понимаете?

1524
01:20:23,115 --> 01:20:25,242
Я имею в виду травму.

1525
01:20:25,826 --> 01:20:31,123
Для Пуатье и Белафонте должен был
наступить момент «перезагрузки».

1526
01:20:33,000 --> 01:20:35,085
Он теряет лучшего друга

1527
01:20:35,169 --> 01:20:37,546
в то же время,
когда столько всего катилось под откос.

1528
01:20:37,629 --> 01:20:39,089
Он добился развода с женой.

1529
01:20:39,173 --> 01:20:41,258
Он пытается строить отношения
с Дайэнн Кэррол.

1530
01:20:41,842 --> 01:20:44,469
Я говорил,
большая часть наследства моего отца –

1531
01:20:44,553 --> 01:20:46,805
уроки, которым он обучал своих сыновей.

1532
01:20:46,889 --> 01:20:52,227
Это учение давило на меня тяжким грузом,
когда я расстался с первой женой.

1533
01:20:52,311 --> 01:20:57,274
Этот разрыв был долгим, болезненным
и травмирующим для всех участников.

1534
01:20:58,066 --> 01:21:00,152
Моей маме было очень тяжело,

1535
01:21:00,235 --> 01:21:03,447
и именно это я ощутила очень остро,

1536
01:21:05,199 --> 01:21:07,659
потому что я не видела,
что переживает отец,

1537
01:21:08,243 --> 01:21:09,703
но видела, что переживает она.

1538
01:21:09,786 --> 01:21:12,414
Друзья решили, чью сторону занять,

1539
01:21:13,457 --> 01:21:17,336
так что это было болезненно
для меня. Понимаете?

1540
01:21:17,419 --> 01:21:19,129
Ведь большинство из них выбрали отца.

1541
01:21:19,213 --> 01:21:21,965
Больше не было тети…
Дяди такого-то или тети такой-то,

1542
01:21:22,049 --> 01:21:23,800
или крестных родителей.

1543
01:21:24,718 --> 01:21:26,136
От этого хотелось плакать,

1544
01:21:26,220 --> 01:21:29,681
но люди, которые поддержали ее,

1545
01:21:29,765 --> 01:21:31,141
я была им благодарна.

1546
01:21:31,767 --> 01:21:34,686
Конечно, я был влюблен в другую женщину,

1547
01:21:34,770 --> 01:21:36,730
и от чувства вины из-за этого

1548
01:21:36,813 --> 01:21:40,234
меня не смогли избавить
и 11 лет психотерапии.

1549
01:21:41,109 --> 01:21:43,654
«Моя жена недостаточно меня понимает», –

1550
01:21:43,737 --> 01:21:45,697
говорил я штампованной фразой.

1551
01:21:45,781 --> 01:21:50,202
А потом я стал говорить,
что у другой женщины свои принципы.

1552
01:21:50,702 --> 01:21:53,455
Уже вскоре после каждого расставания

1553
01:21:53,539 --> 01:21:55,040
мы снова были в отношениях.

1554
01:21:55,123 --> 01:21:56,416
ДАЙЭНН КЭРРОЛ

1555
01:21:56,500 --> 01:21:58,836
И думаю, мы поняли

1556
01:21:58,919 --> 01:22:01,171
задолго до конца отношений,

1557
01:22:01,255 --> 01:22:03,423
что они были нездоровыми,

1558
01:22:03,507 --> 01:22:05,884
что это были не те отношения,

1559
01:22:05,968 --> 01:22:09,429
которые могут перерасти
даже в хорошую дружбу.

1560
01:22:12,349 --> 01:22:16,270
Интересно наблюдать, как быстро
может развиваться поп-культура.

1561
01:22:16,353 --> 01:22:19,565
С «Полевых лилий» 1963 года
и, наверное, до 1968 года

1562
01:22:19,648 --> 01:22:21,567
он был в тренде, он задавал тон –

1563
01:22:21,650 --> 01:22:23,443
каким должен быть чернокожий герой.

1564
01:22:23,527 --> 01:22:24,987
Происходят две вещи.

1565
01:22:25,070 --> 01:22:26,363
Black Power.

1566
01:22:33,745 --> 01:22:36,623
Тут и: «Скажи громко:
"Я чернокожий и горжусь этим"».

1567
01:22:36,707 --> 01:22:39,334
И мы ощущали себя народом.

1568
01:22:39,418 --> 01:22:42,129
Прически в стиле афро, «Soul Train».

1569
01:22:44,381 --> 01:22:46,216
И блэксплотейшн.

1570
01:22:46,300 --> 01:22:47,968
«ШАФТ»

1571
01:22:48,760 --> 01:22:50,179
Да пошел ты! С дороги.

1572
01:22:50,262 --> 01:22:51,555
«КРУТОЙ»

1573
01:22:55,559 --> 01:22:57,936
То, что делало его столь революционным

1574
01:22:58,020 --> 01:22:59,313
в 1967 и 1968 годах,

1575
01:23:01,231 --> 01:23:04,318
теперь никого не удивляет.
Теперь есть новое поколение,

1576
01:23:04,401 --> 01:23:07,154
на экране занимающееся сексом
с белыми женщинами,

1577
01:23:07,237 --> 01:23:09,781
они не просто дают пощечину белым,
но и стреляют в них.

1578
01:23:11,700 --> 01:23:13,452
Те фильмы с участием темнокожих

1579
01:23:13,535 --> 01:23:16,038
все были про то,
чтобы надрать белым зад.

1580
01:23:16,121 --> 01:23:18,540
Вот про что они были.

1581
01:23:19,041 --> 01:23:22,294
И, к сожалению, темнокожие зрители

1582
01:23:22,377 --> 01:23:25,839
считали, что Сидни был немодным.

1583
01:23:25,923 --> 01:23:27,007
И я с этим несогласен,

1584
01:23:27,090 --> 01:23:29,092
но, если взглянуть
на темнокожую публику,

1585
01:23:29,176 --> 01:23:33,597
они шли на эти фильмы толпами… массово.

1586
01:23:34,389 --> 01:23:37,809
Куинси Джонс устроил у себя дома
вечеринку в честь моего 42-летия,

1587
01:23:38,393 --> 01:23:41,230
и там был Сидни Пуатье.

1588
01:23:41,313 --> 01:23:44,483
Помню, я спустилась вниз,
повернула за угол,

1589
01:23:44,566 --> 01:23:46,610
и там стоял он.

1590
01:23:46,693 --> 01:23:50,656
Я застыла, ведь вот он – мой герой.

1591
01:23:51,156 --> 01:23:53,909
Он просто спросил:
«Как поживаешь, дорогая?

1592
01:23:53,992 --> 01:23:57,120
Я так хотел познакомиться с тобой».

1593
01:23:59,915 --> 01:24:02,334
И я думаю… Конечно, я расплакалась.

1594
01:24:02,417 --> 01:24:03,919
И я такая:

1595
01:24:04,002 --> 01:24:07,381
«Вы даже не понимаете,
что значит для меня этот момент».

1596
01:24:07,464 --> 01:24:11,009
В то время я получала много негативных
отзывов от темнокожего сообщества

1597
01:24:11,718 --> 01:24:15,097
за то, что я недостаточно черная,
что участвую в недостаточно черных шоу.

1598
01:24:15,180 --> 01:24:19,268
А он усадил меня в уголок
на вечеринке в честь моего 42-летия

1599
01:24:19,351 --> 01:24:20,561
и сказал:

1600
01:24:21,645 --> 01:24:24,606
«Сложно нести груз чужих мечтаний,

1601
01:24:25,190 --> 01:24:28,986
и поэтому ты должна придерживаться
мечты, живущей внутри тебя.

1602
01:24:29,069 --> 01:24:31,363
И знай, что, если ты будешь ей верна,

1603
01:24:32,197 --> 01:24:33,824
остальное не имеет значения».

1604
01:24:33,907 --> 01:24:37,703
Тот момент стал поворотным в моей жизни.

1605
01:24:38,287 --> 01:24:41,164
Он рассказывал мне о том,
что произошло с ним:

1606
01:24:41,248 --> 01:24:42,958
«Сидни Пуатье достаточно черный?

1607
01:24:43,041 --> 01:24:45,586
Достаточно хороший?
Представляет ли он то, чего хотим мы?»

1608
01:24:45,669 --> 01:24:48,380
И о том, какие это вызвало
у него чувства,

1609
01:24:48,463 --> 01:24:50,591
что на какое-то время
это его расстроило.

1610
01:24:50,674 --> 01:24:54,928
Он лишь пытается принять лучшее решение,
фильм за фильмом,

1611
01:24:55,012 --> 01:25:00,434
основываясь на том,
что он сын Реджинальда и Эвелин Пуатье.

1612
01:25:01,059 --> 01:25:05,314
И когда на тебя буквально так нападают,

1613
01:25:05,397 --> 01:25:07,065
это нападение на твой характер,

1614
01:25:07,149 --> 01:25:09,443
твою сущность, твою ценность,

1615
01:25:09,526 --> 01:25:13,280
твое достоинство как человека
и как темнокожего человека.

1616
01:25:14,907 --> 01:25:18,368
«ПОСЛЕДНИЙ ЧЕЛОВЕК»

1617
01:25:20,120 --> 01:25:23,498
Когда я приготовился начать
съемки фильма «Последний человек»,

1618
01:25:24,208 --> 01:25:27,294
мой инстинкт никак не подсказал мне,

1619
01:25:27,377 --> 01:25:30,005
что любовь всей моей жизни
уже ждет своего часа.

1620
01:25:30,672 --> 01:25:34,259
Мы с сестрой впервые посмотрели
«Последнего человека»,

1621
01:25:34,343 --> 01:25:35,844
когда нам было за 20.

1622
01:25:35,928 --> 01:25:37,012
СИДНИ ПУАТЬЕ ХАРТСОНГ

1623
01:25:37,095 --> 01:25:40,140
До этого никто не мог достать запись.
Не спрашивайте почему.

1624
01:25:40,766 --> 01:25:42,809
Моя мама была канадкой,

1625
01:25:42,893 --> 01:25:45,187
но жила в Париже и снималась
во французских фильмах,

1626
01:25:45,270 --> 01:25:47,189
и они решили,
что она французская актриса.

1627
01:25:49,274 --> 01:25:52,986
Когда с ней впервые
связалась Universal Pictures,

1628
01:25:53,070 --> 01:25:57,533
ее первым вопросом было:
«Кто еще снимается в фильме?»

1629
01:25:57,616 --> 01:25:59,743
И когда ей сказали: «Сидни Пуатье», –

1630
01:25:59,826 --> 01:26:01,828
ее ответом было: «А кто это?»

1631
01:26:02,496 --> 01:26:04,414
Они сказали: «Это же Сидни Пуатье.

1632
01:26:04,498 --> 01:26:06,375
Он самый известный актер всех времен».

1633
01:26:06,458 --> 01:26:07,543
ДЖОАННА ШИМКУС ПУАТЬЕ

1634
01:26:07,626 --> 01:26:10,420
И я сказала: «Что ж,
я не видела ни одного его фильма».

1635
01:26:10,504 --> 01:26:12,548
Я тогда была в Лондоне,

1636
01:26:12,631 --> 01:26:15,175
шел фильм «Клочок синевы».

1637
01:26:15,259 --> 01:26:16,093
«КЛОЧОК СИНЕВЫ», 1965

1638
01:26:16,176 --> 01:26:18,011
Я подумала: «Симпатяга. Очень милый».

1639
01:26:18,095 --> 01:26:21,640
В то время я как раз была
на обложке журнала Vogue в Америке

1640
01:26:21,723 --> 01:26:24,685
и в одном из фильмов,
который шел в авторском кинотеатре.

1641
01:26:24,768 --> 01:26:28,605
А потом я поехала в Лос-Анджелес
и познакомилась с Сидни.

1642
01:26:28,689 --> 01:26:31,191
И он был очень милым.

1643
01:26:31,275 --> 01:26:33,694
Мы пообедали, и всё.

1644
01:26:33,777 --> 01:26:37,072
Тогда я была обручена с другим,

1645
01:26:37,155 --> 01:26:38,156
но…

1646
01:26:42,202 --> 01:26:43,704
Ты так закусываешь губу…

1647
01:26:46,415 --> 01:26:47,958
Уже вскоре

1648
01:26:48,041 --> 01:26:50,544
после начала совместной работы
над фильмом

1649
01:26:50,627 --> 01:26:54,339
мы поняли, что, возможно,
некие высшие силы

1650
01:26:54,423 --> 01:26:55,924
свели нас вместе.

1651
01:26:56,008 --> 01:26:59,511
В тот момент я был готов
прожить историю любви,

1652
01:26:59,595 --> 01:27:02,973
которую я видел в браке моих родителей

1653
01:27:03,056 --> 01:27:04,474
в начале своей жизни.

1654
01:27:05,601 --> 01:27:07,269
То, что они снялись вместе в кино,

1655
01:27:07,352 --> 01:27:09,730
было изложено в рассказе
про их знакомство.

1656
01:27:09,813 --> 01:27:13,859
Это было историей их знакомства,
как я это помню.

1657
01:27:14,401 --> 01:27:15,569
Родители поженились,

1658
01:27:15,652 --> 01:27:17,821
когда нам с сестрой
было два и четыре года.

1659
01:27:17,905 --> 01:27:21,033
Мама отвела нас к педиатру.

1660
01:27:21,116 --> 01:27:22,951
Там решили, что она наша няня.

1661
01:27:23,035 --> 01:27:26,288
В тот день она пришла домой
и сказала: «Ну всё».

1662
01:27:26,371 --> 01:27:27,206
АНИКА ПУАТЬЕ

1663
01:27:27,289 --> 01:27:29,958
«Ты женишься на мне
и женишься на этой неделе.

1664
01:27:30,042 --> 01:27:32,503
И всё». И на той неделе они поженились.

1665
01:27:33,253 --> 01:27:34,671
Это было у нас дома.

1666
01:27:34,755 --> 01:27:36,256
Идет церемония,

1667
01:27:36,340 --> 01:27:40,344
малышка Сидни двух с половиной лет
подходит и дергает Сидни за пиджак.

1668
01:27:40,427 --> 01:27:42,471
«Папочка, что ты делаешь?»

1669
01:27:43,013 --> 01:27:46,099
И кто-то сказал:
«Папа женится на твоей маме, милая».

1670
01:27:46,975 --> 01:27:47,976
И она такая: «Ясно».

1671
01:27:48,060 --> 01:27:50,312
И всё. Мы поженились.

1672
01:27:51,563 --> 01:27:54,483
Когда мы росли, многие семьи вокруг нас

1673
01:27:54,566 --> 01:27:56,902
и многие из наших друзей
были межрасовыми.

1674
01:27:56,985 --> 01:27:58,987
Мои родители догадались

1675
01:27:59,071 --> 01:28:01,823
окружить нас другими
межрасовыми семьями.

1676
01:28:01,907 --> 01:28:05,536
У нас была небольшая компания,
где все хорошо друг друга знали,

1677
01:28:05,619 --> 01:28:09,331
и все дети играли вместе,
так что мы чувствовали, что так и надо.

1678
01:28:09,414 --> 01:28:11,500
Куинси и Пегги. Кидада и Рашида.

1679
01:28:11,583 --> 01:28:13,836
В основном мы общались с ними.

1680
01:28:13,919 --> 01:28:16,880
Это были семьи наших крестных:
крестные сёстры, крестные родители.

1681
01:28:16,964 --> 01:28:19,925
У них хорошо получилось защитить нас

1682
01:28:20,008 --> 01:28:22,386
от мнений остального мира на этот счет.

1683
01:28:23,387 --> 01:28:25,973
Мой отец не разделял нас.
Они… Он не говорил:

1684
01:28:26,056 --> 01:28:28,851
«Так, это одна семья. Это другая семья».

1685
01:28:28,934 --> 01:28:30,978
Было так: «Нет, это моя семья».

1686
01:28:31,562 --> 01:28:34,940
И он постарался, чтобы мы поняли,
что мы все одна семья.

1687
01:28:35,023 --> 01:28:37,943
Он чертовски хороший отец.

1688
01:28:38,026 --> 01:28:42,364
Нас шестеро, и мы все…

1689
01:28:42,447 --> 01:28:43,907
Он заботился о всех нас.

1690
01:28:43,991 --> 01:28:47,744
Также помогло то, что он женился
на двух потрясающих женщинах.

1691
01:28:47,828 --> 01:28:49,788
И они очень похожи.

1692
01:28:49,872 --> 01:28:51,498
Джоанна и моя мать очень похожи тем,

1693
01:28:51,582 --> 01:28:53,500
что у них большое сердце.

1694
01:28:53,584 --> 01:28:56,879
Доброе сердце
и сосредоточенность на семье.

1695
01:28:56,962 --> 01:28:58,672
Его мать всегда говорила ему:

1696
01:28:58,755 --> 01:29:01,216
«Заботься о своих детях.
Заботься о семье».

1697
01:29:01,300 --> 01:29:02,342
ШЕРРИ ПУАТЬЕ
ДОЧЬ

1698
01:29:02,426 --> 01:29:03,635
И по сей день

1699
01:29:04,428 --> 01:29:06,263
он так и делал.

1700
01:29:06,847 --> 01:29:11,185
Он привил это всем нам,

1701
01:29:11,268 --> 01:29:13,187
поэтому мы будем защищать друг друга.

1702
01:29:15,022 --> 01:29:17,858
В начале 1970-х
у Пуатье появляется возможность,

1703
01:29:17,941 --> 01:29:20,068
которая во многом изменит его жизнь.

1704
01:29:20,152 --> 01:29:22,738
Ему звонит Гарри Белафонте,
с которым он не разговаривал

1705
01:29:22,821 --> 01:29:26,200
со времени убийства
Мартина Лютера Кинга в 1968 году.

1706
01:29:26,283 --> 01:29:27,576
Как ты меня нашел?

1707
01:29:28,160 --> 01:29:29,661
Спросил твоего коня.

1708
01:29:30,370 --> 01:29:33,582
Гарри Белафонте позвонил Сидни и сказал:
«У меня для тебя проект».

1709
01:29:33,665 --> 01:29:36,585
Я даже не знаю, надо ли было
ему говорить что-то еще.

1710
01:29:36,668 --> 01:29:38,587
Сработало шестое чувство, и он…

1711
01:29:38,670 --> 01:29:41,465
«Ну да. Ладно, где? Когда? Я в деле».

1712
01:29:41,548 --> 01:29:44,051
«БАК И ПРОПОВЕДНИК»

1713
01:29:49,473 --> 01:29:50,641
РЕЖИССЕР
СИДНИ ПУАТЬЕ

1714
01:29:50,724 --> 01:29:53,060
Во-первых, это была первая
режиссерская работа Сидни.

1715
01:29:53,143 --> 01:29:54,937
Когда мы изначально начали снимать,

1716
01:29:55,020 --> 01:29:56,355
Сидни не был режиссером.

1717
01:29:56,438 --> 01:29:58,565
Он получил эту ответственность

1718
01:29:58,649 --> 01:30:00,859
где-то через неделю после начала съемок.

1719
01:30:00,943 --> 01:30:02,653
А что же первый режиссер?

1720
01:30:09,326 --> 01:30:12,538
После первой недели съемок
Гарри сказал мне:

1721
01:30:12,621 --> 01:30:15,624
«Думаю, нам придется сменить режиссера».

1722
01:30:15,707 --> 01:30:17,835
Он не ухватил сути сценария.

1723
01:30:17,918 --> 01:30:19,169
По замыслу картины

1724
01:30:19,920 --> 01:30:25,217
американо-индейская культура
переплеталась с афроамериканской.

1725
01:30:25,968 --> 01:30:28,554
У меня не было такого фильма,

1726
01:30:28,637 --> 01:30:34,184
во время которого
я бы пристально не следил за режиссером.

1727
01:30:34,268 --> 01:30:38,856
Делая так многие-многие годы,

1728
01:30:38,939 --> 01:30:42,401
я научился тому, что видел.

1729
01:30:46,446 --> 01:30:51,159
Я взял на себя обязанности режиссера
и режиссировал неделю.

1730
01:30:51,243 --> 01:30:53,829
Columbia взглянула
на мою недельную работу,

1731
01:30:54,580 --> 01:30:57,124
и мне прислали сообщение.

1732
01:30:57,207 --> 01:31:00,127
Они сказали: «Мы хотим,
чтобы вы продолжили работу над фильмом,

1733
01:31:00,210 --> 01:31:03,088
и то, что мы видим, нас устраивает».

1734
01:31:03,172 --> 01:31:05,299
- Мотор.
- Благословен Господь.

1735
01:31:05,382 --> 01:31:07,050
Я преподобный Уиллис Оукс Резерфорд

1736
01:31:07,134 --> 01:31:09,928
из Высокого и низкого порядка
церкви святейшего уговора.

1737
01:31:10,012 --> 01:31:11,805
Откуда вы, преподобный?

1738
01:31:11,889 --> 01:31:13,724
В основном из округа Санфлауэр,
Миссисипи.

1739
01:31:13,807 --> 01:31:15,684
- Снято!
- Боже.

1740
01:31:15,767 --> 01:31:17,436
Спасибо. Гениально.

1741
01:31:17,519 --> 01:31:19,646
- Ладно, быстрее.
- Включайте.

1742
01:31:19,730 --> 01:31:20,939
- Хотите сначала?
- Да.

1743
01:31:21,023 --> 01:31:22,608
Ладно, сначала.

1744
01:31:24,359 --> 01:31:25,986
«SOUL!»
С ЭЛЛИСОМ ХЕЙЗЛИПОМ

1745
01:31:26,069 --> 01:31:28,655
Это была сцена из фильма
«Бак и Проповедник»,

1746
01:31:28,739 --> 01:31:31,617
который вы скоро увидите
в местных кинотеатрах.

1747
01:31:31,700 --> 01:31:33,368
Каково было режиссировать Гарри?

1748
01:31:33,452 --> 01:31:36,246
Он задавался? Звездное эго?

1749
01:31:37,122 --> 01:31:38,790
Я так рад, что вы спросили.

1750
01:31:40,250 --> 01:31:43,879
В этом фильме между Сидни и Гарри
царило полное взаимопонимание.

1751
01:31:43,962 --> 01:31:46,173
Видно, что они хорошо
относятся друг к другу,

1752
01:31:46,256 --> 01:31:47,883
с теплотой.

1753
01:31:47,966 --> 01:31:50,844
Многие удивятся,

1754
01:31:50,928 --> 01:31:53,680
но он был самым исполнительным актером

1755
01:31:53,764 --> 01:31:54,973
из всех, с кем я работал.

1756
01:31:55,557 --> 01:31:59,603
И, как я надеюсь,
перед десятью миллионами людей

1757
01:31:59,686 --> 01:32:01,647
я скажу спасибо, старик Би.

1758
01:32:04,733 --> 01:32:07,152
Будучи самым мощным
темнокожим актером в Голливуде

1759
01:32:07,236 --> 01:32:10,072
и одним из сильнейших
актеров в Голливуде того времени,

1760
01:32:10,155 --> 01:32:11,949
он стал режиссером, и это круто.

1761
01:32:12,032 --> 01:32:13,825
И то, какой фильм он снял,

1762
01:32:13,909 --> 01:32:16,453
ведь в итоге фильм поднимает
вопрос темнокожих на Западе,

1763
01:32:16,537 --> 01:32:17,538
что было новой темой,

1764
01:32:17,621 --> 01:32:19,915
которую поп-культура вообще не поднимала

1765
01:32:19,998 --> 01:32:21,416
или поднимала пренебрежительно.

1766
01:32:22,000 --> 01:32:24,962
Мы сняли его
как развлечение с утверждением.

1767
01:32:25,045 --> 01:32:27,339
Мы считали, что темнокожие
сыграли важную роль

1768
01:32:27,422 --> 01:32:28,966
в строительстве Запада.

1769
01:32:29,466 --> 01:32:31,593
Мы хотим, чтобы темнокожие дети
это увидели.

1770
01:32:31,677 --> 01:32:34,388
Нельзя забывать,
что сделал Сидни как режиссер.

1771
01:32:35,055 --> 01:32:37,599
Все фильмы, которые ему удалось…
фильмы, которые…

1772
01:32:37,683 --> 01:32:39,852
У нас бы не было
этой особой интерпретации…

1773
01:32:39,935 --> 01:32:43,313
историю не рассказали бы так,
если бы не Сидни.

1774
01:32:43,897 --> 01:32:45,065
«Я Бак».

1775
01:32:47,192 --> 01:32:48,527
Я Бак.

1776
01:32:53,532 --> 01:32:56,159
Мы уже никогда не увидим его
на пике актерства,

1777
01:32:56,243 --> 01:32:57,369
как это было в 1960-х.

1778
01:32:57,452 --> 01:32:59,830
Он уже никогда не будет той мегазвездой.

1779
01:32:59,913 --> 01:33:02,291
С другой стороны,
теперь он играет ведущую роль

1780
01:33:02,374 --> 01:33:04,376
в темнокожем Голливуде в 1970-х,

1781
01:33:04,459 --> 01:33:07,087
создавая еще больше возможностей

1782
01:33:07,171 --> 01:33:08,380
для идущих по его следу.

1783
01:33:08,964 --> 01:33:12,050
Если бы в этом бизнесе
были равные возможности,

1784
01:33:12,134 --> 01:33:15,888
то было бы 15 Сидни Пуатье
и 10-12 Белафонте, но это не так.

1785
01:33:15,971 --> 01:33:18,348
Может, наоборот.
Пятнадцать Белафонте и десять…

1786
01:33:18,432 --> 01:33:19,433
Осторожно.

1787
01:33:23,437 --> 01:33:24,438
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЛЮКС

1788
01:33:24,521 --> 01:33:27,232
В 1969 году мы стали деловыми партнерами

1789
01:33:27,316 --> 01:33:28,734
вместе с Полом Ньюманом.

1790
01:33:28,817 --> 01:33:31,278
Это была компания
под названием First Artists,

1791
01:33:31,987 --> 01:33:37,367
что было новаторством, потому что
актеры имели творческий контроль,

1792
01:33:37,451 --> 01:33:39,995
полный творческий контроль
над снимаемыми нами фильмами.

1793
01:33:40,078 --> 01:33:42,372
У нас не было начального капитала,

1794
01:33:42,456 --> 01:33:46,126
и мы получили бы деньги,
только если фильм преуспел.

1795
01:33:46,210 --> 01:33:47,503
Меня не заботила зарплата.

1796
01:33:47,586 --> 01:33:50,631
Мне важен был лишь творческий контроль.

1797
01:33:50,714 --> 01:33:53,800
Для меня было большой честью
быть единственной женщиной,

1798
01:33:54,426 --> 01:33:57,971
и я очень горжусь
своим сотрудничеством с Сидни.

1799
01:33:58,055 --> 01:34:01,099
Это был невероятно смелый шаг –
основать продюсерскую компанию,

1800
01:34:01,183 --> 01:34:02,935
будучи чернокожим в Голливуде.

1801
01:34:04,269 --> 01:34:06,480
Думаю, складывалось впечатление,

1802
01:34:07,272 --> 01:34:09,441
что он должен быть доволен тем,
что имеет.

1803
01:34:09,525 --> 01:34:12,486
«Ты получаешь много ролей.
У тебя всё в порядке.

1804
01:34:12,569 --> 01:34:16,240
Тебе не нужно вставать
на позицию власти,

1805
01:34:16,323 --> 01:34:18,951
где теперь ты создаешь фильмы».

1806
01:34:19,034 --> 01:34:23,705
Это был еще один его активный шаг,
чтобы донести свое послание.

1807
01:34:24,540 --> 01:34:26,458
Мы все очень хотели

1808
01:34:26,542 --> 01:34:31,338
иметь возможность снимать кино
на свой выбор.

1809
01:34:31,421 --> 01:34:34,132
Создавать фильмы самим,
подбирать материал.

1810
01:34:34,216 --> 01:34:35,592
«Субботний вечер на окраине города»,

1811
01:34:35,676 --> 01:34:37,636
«Давай сделаем это снова»,
«Часть денег».

1812
01:34:37,719 --> 01:34:39,471
Все они были превосходными фильмами.

1813
01:34:39,555 --> 01:34:41,557
Я считала, что это круче всего.

1814
01:34:42,224 --> 01:34:43,934
Я думала, это чертовски круто,

1815
01:34:44,017 --> 01:34:45,269
что папа стал режиссером.

1816
01:34:45,352 --> 01:34:47,688
У него было понимание индустрии,

1817
01:34:47,771 --> 01:34:50,816
что нужно было сделать,
что можно было сделать.

1818
01:34:50,899 --> 01:34:55,362
Он отлично понимал, что тогда

1819
01:34:55,445 --> 01:34:59,032
и потом на съемочной площадке
было мало афроамериканцев.

1820
01:34:59,116 --> 01:35:01,451
Нигде. Вообще нигде.

1821
01:35:02,035 --> 01:35:04,788
И он поставил перед собой задачу
исправить это.

1822
01:35:04,872 --> 01:35:06,123
Мы должны подчеркнуть,

1823
01:35:06,206 --> 01:35:09,334
что вы задействовали за кулисами
большое количество темнокожих.

1824
01:35:09,418 --> 01:35:12,588
У нас не только чрезвычайно талантливый
темнокожий актерский состав…

1825
01:35:13,088 --> 01:35:15,674
Да. У нас 1 300 темнокожих

1826
01:35:15,757 --> 01:35:17,968
работают над фильмом.

1827
01:35:18,051 --> 01:35:20,721
Актеры массовки, техники и так далее.

1828
01:35:20,804 --> 01:35:23,473
1 276 – мои родственники.

1829
01:35:23,974 --> 01:35:24,975
Молодцы.

1830
01:35:25,058 --> 01:35:26,852
Сидни был приверженцем расы,

1831
01:35:26,935 --> 01:35:30,272
поэтому как он мог режиссировать фильм,

1832
01:35:30,981 --> 01:35:33,192
где все перед камерой темнокожие,

1833
01:35:33,275 --> 01:35:35,569
а по ту сторону камеры – белые?
Он этого не сделает.

1834
01:35:35,652 --> 01:35:38,697
Это даже не вопрос.
Сидни так не поступит.

1835
01:35:38,780 --> 01:35:42,576
Сидни убедится,
что расположит темнокожих там,

1836
01:35:42,659 --> 01:35:45,871
где у них может быть карьера
по ту сторону камеры.

1837
01:35:46,455 --> 01:35:48,332
По ту сторону камеры карьера дольше,

1838
01:35:48,415 --> 01:35:49,708
чем перед камерой.

1839
01:35:49,791 --> 01:35:52,294
В плане актерства Пуатье интересно то,

1840
01:35:52,377 --> 01:35:54,463
что он передает эстафету.

1841
01:35:54,546 --> 01:35:56,965
Он не всегда в центре событий.

1842
01:35:57,049 --> 01:35:58,675
Я так хочу поработать режиссером.

1843
01:35:58,759 --> 01:36:00,719
Не терпится принимать решения
в этой области.

1844
01:36:00,802 --> 01:36:03,514
Скорее бы заняться сценариями
и работой с актерами,

1845
01:36:03,597 --> 01:36:04,723
созданием настроения.

1846
01:36:04,806 --> 01:36:06,266
Хочется написать картину.

1847
01:36:07,017 --> 01:36:09,770
У меня нет таких перспектив
в качестве актера.

1848
01:36:09,853 --> 01:36:11,897
Как актер, я уже покорил все вершины,

1849
01:36:11,980 --> 01:36:12,981
которые планировал.

1850
01:36:16,318 --> 01:36:18,403
На Третьей авеню в Нью-Йорке

1851
01:36:18,487 --> 01:36:19,613
я как-то пошел в кино.

1852
01:36:19,696 --> 01:36:22,824
Шла картина. Она называлась
«Давай сделаем это снова».

1853
01:36:23,408 --> 01:36:25,577
Я вошел и встал сзади.

1854
01:36:25,661 --> 01:36:29,581
Зал был полон народу, так что я стоял
позади и наблюдал за реакцией.

1855
01:36:30,165 --> 01:36:31,792
Там были темнокожие женщины.

1856
01:36:31,875 --> 01:36:35,546
Они сидели и смеялись до упаду.

1857
01:36:35,629 --> 01:36:36,630
«ДАВАЙ СДЕЛАЕМ ЭТО СНОВА», 1975

1858
01:36:36,713 --> 01:36:40,717
Они были так рады видеть
этих персонажей,

1859
01:36:40,801 --> 01:36:44,179
потому что мы создавали их близкими им.

1860
01:36:44,263 --> 01:36:46,348
Видя такую реакцию,

1861
01:36:46,431 --> 01:36:49,643
я решил, что нам нужно создать
что-то еще в таком ключе.

1862
01:36:50,310 --> 01:36:53,772
Комедии, которые я создал, –
мы старались сделать их такими,

1863
01:36:53,856 --> 01:36:56,817
чтобы люди в зрительном зале

1864
01:36:56,900 --> 01:36:59,778
увидели самих себя

1865
01:37:00,737 --> 01:37:02,197
и тепло приняли.

1866
01:37:02,281 --> 01:37:05,534
Итак, теперь Сидни Пуатье –
комедийный режиссер.

1867
01:37:06,368 --> 01:37:08,912
Неожиданный поворот событий.

1868
01:37:09,413 --> 01:37:13,333
Он известный комедийный режиссер,
и он снимает кино,

1869
01:37:13,834 --> 01:37:19,798
возможно, с самыми изменчивыми,
харизматичными темнокожими комиками.

1870
01:37:19,882 --> 01:37:24,052
Таким образом, я приговариваю вас
к 125 годам заключения

1871
01:37:24,136 --> 01:37:26,096
под стражей комиссара

1872
01:37:26,180 --> 01:37:28,515
- Департамента исправительных заведений.
- Что…

1873
01:37:28,599 --> 01:37:31,894
Когда смотришь фильмы,
режиссированные Пуатье, видно,

1874
01:37:31,977 --> 01:37:34,062
что он не особо хороший
визуальный стилист.

1875
01:37:34,146 --> 01:37:36,440
Но он отличный режиссер-постановщик.

1876
01:37:36,523 --> 01:37:37,691
РЕЖИССЕР
СИДНИ ПУАТЬЕ

1877
01:37:37,774 --> 01:37:41,820
И он способен создать атмосферу, где
Джин Уайлдер будет чертовски смешным,

1878
01:37:41,904 --> 01:37:43,280
Ричард Прайор будет смешным.

1879
01:37:43,363 --> 01:37:44,364
Мы не… Это не я.

1880
01:37:44,448 --> 01:37:46,700
- Наш адвокат велел нам признаться.
- Это не я.

1881
01:37:46,783 --> 01:37:48,994
- Я…
- Нет, он шутит.

1882
01:37:49,077 --> 01:37:50,996
- Я говорил…
- Это не мы.

1883
01:37:51,079 --> 01:37:53,624
- Мы этого не делали.
- Вы дело не перепутали?

1884
01:37:54,208 --> 01:37:55,334
Никто не знал,

1885
01:37:55,417 --> 01:37:57,753
что, как режиссер,
он больше преуспеет в комедии.

1886
01:37:57,836 --> 01:38:01,131
Парень, который привел нас
к Дензелу и Уэсли,

1887
01:38:01,215 --> 01:38:03,717
также привел нас к Роберту Таунзенду

1888
01:38:03,800 --> 01:38:05,302
и Кинену Айвори Уайансу,

1889
01:38:06,094 --> 01:38:09,056
потому что он первый крупный
комедийный режиссер Голливуда.

1890
01:38:09,139 --> 01:38:11,934
«БУЙНОПОМЕШАННЫЕ»
100 МЛН ДОЛЛАРОВ КАССОВЫХ СБОРОВ

1891
01:38:19,399 --> 01:38:21,944
- Поздоровайся с папой.
- Привет, папа.

1892
01:38:22,528 --> 01:38:24,071
Стой там, Аника.

1893
01:38:25,280 --> 01:38:26,907
Я тебя вижу, Сидни.

1894
01:38:29,076 --> 01:38:30,452
- Что ты видишь?
- Тебя.

1895
01:38:31,578 --> 01:38:33,747
Вот куда уходят деньги,

1896
01:38:34,623 --> 01:38:35,999
как мы говорим на площадке.

1897
01:38:36,083 --> 01:38:39,211
Улыбнись. Так.

1898
01:38:39,795 --> 01:38:40,796
Сидни Пи.?

1899
01:38:41,922 --> 01:38:44,091
Мне очень в нём нравится,

1900
01:38:44,174 --> 01:38:45,884
что часто,

1901
01:38:45,968 --> 01:38:49,388
когда актерская карьера
начинает идти на спад,

1902
01:38:49,471 --> 01:38:53,183
люди берутся за все возможные роли,

1903
01:38:53,267 --> 01:38:56,186
потому что хотят остаться в игре

1904
01:38:56,270 --> 01:38:58,522
и продолжить актерскую деятельность.

1905
01:38:58,605 --> 01:39:01,066
А у моего папы этого нет.

1906
01:39:02,150 --> 01:39:03,819
Я решил уйти в сторону.

1907
01:39:03,902 --> 01:39:08,740
К закату жизни не следует приходить

1908
01:39:08,824 --> 01:39:10,576
с пониманием,

1909
01:39:10,659 --> 01:39:13,287
что, возможно, ты провел всю жизнь

1910
01:39:13,954 --> 01:39:16,123
в ограниченном пространстве.

1911
01:39:16,707 --> 01:39:20,210
Моя карьера была на пике
довольно много лет.

1912
01:39:20,961 --> 01:39:25,674
Я не говорю, что она продолжила бы
идти тем же темпом.

1913
01:39:26,633 --> 01:39:29,803
Но, если бы продолжила,
это лишило бы меня шанса

1914
01:39:29,887 --> 01:39:32,639
жить более полной жизнью.

1915
01:39:32,723 --> 01:39:35,434
Успех неким образом изолирует нас.

1916
01:39:36,935 --> 01:39:38,103
Я не хотел этого.

1917
01:39:38,187 --> 01:39:40,647
Я хотел узнать,
каково режиссировать фильм,

1918
01:39:40,731 --> 01:39:42,733
поэтому снял пять или шесть картин.

1919
01:39:42,816 --> 01:39:45,068
Я хотел узнать,
каково спродюсировать фильм,

1920
01:39:45,152 --> 01:39:46,445
и спродюсировал пару.

1921
01:39:46,528 --> 01:39:48,488
Я обладаю врожденным любопытством,

1922
01:39:48,572 --> 01:39:50,616
из-за него у меня была
куча проблем в детстве,

1923
01:39:50,699 --> 01:39:52,534
но оно явно сослужило мне
хорошую службу,

1924
01:39:52,618 --> 01:39:53,869
когда я стал взрослым.

1925
01:39:56,246 --> 01:39:58,081
Хотя я надеюсь, что это любопытство

1926
01:39:58,165 --> 01:39:59,583
останется со мной до конца.

1927
01:40:00,751 --> 01:40:04,129
Премию за прижизненные
достижения 1992 получает

1928
01:40:04,213 --> 01:40:05,589
Сидни Пуатье.

1929
01:40:06,632 --> 01:40:10,802
ПРЕМИЯ ЗА ПРИЖИЗНЕННЫЕ
ДОСТИЖЕНИЯ – 1992 ГОД

1930
01:40:14,932 --> 01:40:17,976
Я всегда думаю о Сидни
как о крутом маяке вдохновения

1931
01:40:18,936 --> 01:40:22,231
где-то на мысе в темноте.

1932
01:40:22,898 --> 01:40:23,899
Яркий свет.

1933
01:40:24,608 --> 01:40:29,321
Я говорил ему, что на заре моей карьеры

1934
01:40:30,781 --> 01:40:34,451
я фокусировался на том свете,
который он проецировал на меня.

1935
01:40:36,161 --> 01:40:40,457
У меня не было
другого столь яркого маяка,

1936
01:40:40,541 --> 01:40:41,917
такого уверенного,

1937
01:40:43,043 --> 01:40:46,505
в которого я бы верил так сильно,
как в него.

1938
01:40:47,130 --> 01:40:52,052
Сорок восемь лет назад, зимой 1945 года,

1939
01:40:52,719 --> 01:40:56,181
Сидни Пуатье вошел
в маленький театр в Гарлеме.

1940
01:40:56,265 --> 01:40:59,309
Это был Американский негритянский театр.

1941
01:41:02,813 --> 01:41:05,524
Сидни сломал множество разных шаблонов.

1942
01:41:05,607 --> 01:41:08,735
Сидни показал класс,
чтобы мы могли показать класс.

1943
01:41:09,653 --> 01:41:11,780
Он и правда очень хороший человек.

1944
01:41:11,864 --> 01:41:15,075
Он великолепный пример того,
каким должен быть мужчина.

1945
01:41:15,158 --> 01:41:16,743
Он столько сделал в своей карьере.

1946
01:41:16,827 --> 01:41:18,245
Он через многое прошел,

1947
01:41:18,328 --> 01:41:19,705
чтобы получить шанс сказать…

1948
01:41:19,788 --> 01:41:21,790
ОРДЕН БРИТАНСКОЙ ИМПЕРИИ
ПОЧЕТНЫЙ КАВАЛЕР – 1974

1949
01:41:21,874 --> 01:41:24,209
…«Я сделал всё. Я сделал всё, что мог.

1950
01:41:24,293 --> 01:41:26,837
Теперь я хочу оглянуться назад
и сказать себе:

1951
01:41:26,920 --> 01:41:28,672
"В плане морали я поступил верно"».

1952
01:41:28,755 --> 01:41:30,090
БАГАМСКИЙ ПОСОЛ
В ЯПОНИЮ – 1997

1953
01:41:30,174 --> 01:41:31,717
И, конечно, так и есть.

1954
01:41:31,800 --> 01:41:34,261
Мы дружим очень много лет.

1955
01:41:34,344 --> 01:41:37,055
Ни с кем другим я так не делился,
как с Сидни.

1956
01:41:37,639 --> 01:41:40,100
И я очень горжусь тем, чего он достиг

1957
01:41:40,184 --> 01:41:42,644
как актер и гражданин.

1958
01:41:43,395 --> 01:41:47,316
И мне очень повезло, что ты мой друг.

1959
01:41:47,399 --> 01:41:48,609
Я люблю тебя.

1960
01:41:54,948 --> 01:41:58,660
«Оскар» получает Дензел Вашингтон.

1961
01:42:00,120 --> 01:42:01,580
ПРЕМИЯ «ОСКАР»
2002 ГОД

1962
01:42:02,414 --> 01:42:05,584
И «Оскар» получает
Холли Берри в «Бале монстров».

1963
01:42:05,667 --> 01:42:07,586
Боже мой.

1964
01:42:07,669 --> 01:42:09,588
Для меня тот вечер был так важен.

1965
01:42:09,671 --> 01:42:11,006
Это было колоссально,

1966
01:42:11,089 --> 01:42:13,217
ведь победила не только я, но и Дензел,

1967
01:42:13,300 --> 01:42:15,344
и Сидни получил почетный «Оскар».

1968
01:42:15,427 --> 01:42:18,597
Я знала, что этот момент
вдохновит очень многих людей.

1969
01:42:18,680 --> 01:42:20,557
От всей души я благодарю всех вас.

1970
01:42:20,641 --> 01:42:21,850
ДЕНЗЕЛ ВАШИНГТОН
«ТРЕНИРОВОЧНЫЙ ДЕНЬ»

1971
01:42:21,934 --> 01:42:24,436
Я гнался за Сидни 40 лет,
наконец мне вручили «Оскар».

1972
01:42:24,520 --> 01:42:26,396
И как же? В тот же вечер, что и ему.

1973
01:42:28,649 --> 01:42:30,108
Помню, он встал.

1974
01:42:31,026 --> 01:42:33,237
Мы были на расстоянии друг от друга,

1975
01:42:33,320 --> 01:42:36,281
и можно было сказать,
что он передает эстафету.

1976
01:42:36,365 --> 01:42:38,784
Я всегда буду идти по вашим стопам.

1977
01:42:38,867 --> 01:42:41,328
Больше мне ничего не надо, сэр.

1978
01:42:41,411 --> 01:42:43,956
Другого я бы не хотел.
Благослови вас бог.

1979
01:42:44,540 --> 01:42:48,752
Таких, как он, больше нет.
И никогда не будет.

1980
01:42:49,920 --> 01:42:53,006
Говорили, что Сидни Пуатье
не снимает фильмы.

1981
01:42:53,090 --> 01:42:54,550
ПРЕЗИДЕНТСКАЯ МЕДАЛЬ СВОБОДЫ
2009

1982
01:42:54,633 --> 01:42:56,969
Он создает вехи.
Вехи американского прогресса.

1983
01:42:57,052 --> 01:42:59,471
Однажды Пуатье назвал своей целью

1984
01:42:59,555 --> 01:43:01,306
стать лучше.

1985
01:43:02,015 --> 01:43:05,769
Он сделал это, а в процессе
он сделал лучше всех нас.

1986
01:43:11,692 --> 01:43:15,279
Он один из тех людей,
кто пришел на эту землю,

1987
01:43:16,780 --> 01:43:20,659
чтобы сдвинуть ее, изменить, встряхнуть,

1988
01:43:21,243 --> 01:43:24,371
дать людям то, что им нужно,

1989
01:43:24,872 --> 01:43:29,710
чтобы они могли продвинуться вперед
и изменить свои жизни.

1990
01:43:29,793 --> 01:43:33,964
Сидни Пуатье – чрезвычайно мощная сила.

1991
01:43:34,464 --> 01:43:37,843
Чудесное свойство энергии,

1992
01:43:37,926 --> 01:43:40,596
как учил меня мой дедушка, –
энергию не убить.

1993
01:43:40,679 --> 01:43:41,680
НЕЛЬСОН МАНДЕЛА

1994
01:43:41,763 --> 01:43:43,974
Энергия никогда не останавливается.

1995
01:43:44,057 --> 01:43:48,061
Всё, что создал Сидни,
всегда будет здесь

1996
01:43:48,145 --> 01:43:51,023
и всегда будет продолжать расти.

1997
01:43:51,607 --> 01:43:55,235
И… какая прекрасная жизнь.

1998
01:43:56,778 --> 01:43:59,156
Поздравляю, Опра, от всех нас

1999
01:43:59,239 --> 01:44:01,450
за прошедшие 20 лет

2000
01:44:02,117 --> 01:44:05,537
и за принесенный тобой свет,
который так мягко светит тем,

2001
01:44:05,621 --> 01:44:08,582
кто больше всего в нём нуждается.

2002
01:44:11,835 --> 01:44:13,795
Я большая часть его наследия,

2003
01:44:13,879 --> 01:44:16,757
как и любая жизнь, которой он коснулся.

2004
01:44:16,840 --> 01:44:22,137
Каждый человек, который ощутил
движение или раскрытие своей души,

2005
01:44:22,221 --> 01:44:25,349
наблюдая за ним в «Учителю, с любовью»

2006
01:44:25,432 --> 01:44:28,393
или видя его
в «Угадай, кто придет к обеду»,

2007
01:44:28,477 --> 01:44:32,022
или тот момент,
когда он сорвался с поезда,

2008
01:44:32,606 --> 01:44:35,734
чтобы и дальше оставаться
с Тони Кёртисом,

2009
01:44:35,817 --> 01:44:36,818
и думая:

2010
01:44:38,195 --> 01:44:39,655
«Чернокожий поступил бы так?»

2011
01:44:42,616 --> 01:44:44,243
В этом весь он.

2012
01:44:45,077 --> 01:44:47,079
Это каждая жизнь, которой он коснулся.

2013
01:44:47,829 --> 01:44:49,122
Это всё, что я могу сказать.

2014
01:44:54,086 --> 01:44:57,965
Я так его люблю.

2015
01:44:58,465 --> 01:44:59,800
Это правда.

2016
01:44:59,883 --> 01:45:02,219
Без него моя жизнь сложилась бы иначе.

2017
01:45:03,595 --> 01:45:05,055
Я прошел долгий путь.

2018
01:45:05,138 --> 01:45:07,808
Я действительно прошел
очень долгий путь.

2019
01:45:07,891 --> 01:45:09,476
Я горжусь этим.

2020
01:45:10,060 --> 01:45:13,647
Я здесь, чтобы быть

2021
01:45:15,190 --> 01:45:18,861
лучшим мужем, лучшим дедушкой,

2022
01:45:18,944 --> 01:45:21,780
лучшим отцом, лучшим прадедушкой.

2023
01:45:21,864 --> 01:45:27,035
Я стараюсь передать им то хорошее,
что есть во мне.

2024
01:45:27,619 --> 01:45:30,414
Я правда стараюсь

2025
01:45:30,497 --> 01:45:34,543
завтра стать лучше,

2026
01:45:35,335 --> 01:45:36,753
чем был сегодня.

2027
01:45:36,837 --> 01:45:38,255
Лучшим человеком.

2028
01:45:38,755 --> 01:45:42,134
Не лучшим актером,
а просто лучшим человеком.

2029
01:45:42,217 --> 01:45:47,222
И когда я умру,
я не буду бояться, что прожил жизнь.

2030
01:45:56,231 --> 01:46:01,862
СИДНИ ПУАТЬЕ
1927 – 2022 ГГ.

2031
01:51:27,855 --> 01:51:29,857
Перевод субтитров: Яна Смирнова